Home

User`s Manual Mode d`emploi Benutzerhandbuch

1. 17 3 8 Limpieza de la cabeza impresora eese 17 3 9 Panel de operaciones e indicaci n de errores 18 3 10 AUTOIMPIESI N iere tatto lie 20 3 11 Vaciado hexadecimal iii 20 3 12 Memoria intermedia de la impresora 21 3 13 Identificaci n de dispositivos i 21 4 AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP 22 4 1 Ubicaci n de los conmutadores DIP esses 22 4 2 Tabla para el ajuste de los conmutadores DIP 22 5 MANTENIMIENTO Y SERVICIO eere enne 24 APPENDIX 1 OUTLINE DRAWING i APPENDIX 2 BLOCK DIAGRAM iii i APPENDIX 3 IDENTIFICATION OF SEND STATUS ii APPENDIX 4 PARALLEL INTERFACE iii APPENDIX 5 SERIAL INTERFACE iii APPENDIX 6 CONTROL COMMAND cerne vii 9 PRECAUCIONES GENERALES 1 La informaci n de este manual est sujeta a cambios sin previo aviso 2 Todos los derechos reservados La reproducci n parcial o total de este documento est prohibida si no se dispone del permiso escrito de CBM Corporation 3 A menos que se indique lo contrario en este m
2. APPENDIX 6 CONTROL COMMAND For details on each command see the command reference Command List Print execution commands Command OAH Printing and paper feed ODH Printing in PAGE MODE and returning to STANDARD MODE OCH Printing in PAGE MODE and returning to STANDARD MODE Printing and paper feeding to the top of the Label Black mark position 1BH Printing data in PAGE MODE 1BH 4AH n Printing and feeding paper 1BH 64H n Print character commands Command 18H Printing and feeding the paper by n lines Canceling print data in PAGE MODE 1BH 20H n Setting the right spacing of the character 1BH 21H n Collectively specifying the printing mode to STANDARD MODE 1BH 25H n Specifying canceling download character set 1BH 26Hsnm a p k Defining the download characters 1BH 2DH n Specifying canceling underline 1BH n Deleting download characters 1BH 45H n Specifying canceling emphasis printing 1BH 47H n Specifying canceling double strike printing 1BH 4DH n Selection of character fonts 1BH 52H n Selecting the international character set 1BH 56H n Specifying canceling 90 right turned characters 1BH 74h n Selecting the character code table 1BH 7BH n Specifying canceling the inverted characters 21H n Specifying the character size 1DH 42H n S
3. g S 18 5 5 9 Lu E E o El RS m Tipi di carta consigliati 8 KPT86S G63BC P22 della Ohji Tac o equivalenti conti Unit mm N ATTENZIONE Una carta a rotolo non conforme alle specifiche potrebbe modificare l intensit di stampa Regolare l intensit di stampa con il microinterruttore vedere Impostazione microinterruttori Non incollare l estremit della carta al centro perch ci potrebbe causare la colorazione o lo scolorimento delle lettere se i documenti stampati vengono in seguito a contatto con olio sostanze chimiche particolari Lo sfregamento della superficie del documento con le unghie o con un oggetto metallico potrebbe provocare la colorazione La colorazione si verifica ad una temperatura di circa 70 o oltre Tenere i documenti lontani da fonti di calore umidit o luce dt 2 5 Posizione del sensore e della taglierina iN Posizione di taglio automatico Circa 27 Riga di stampa superiore Direzione alimentazione carta Sensore di fine Sensore intervallo etichetta carta 11mm 40mm Unit mm A ATTENZIONE Rispettare le seguenti istruzioni per l utilizzo dell Autocutter Ogni pezzo di carta non dovrebbe avere una lunghezza inferiore a 10 mm Strisce di carta sottili potrebbero provocare l inceppamento della carta Durante il taglio di un rotolo di etichette assicurarsi di tagliare il foglio di base Non
4. e nombre de colonnes imprimables se s lectionne avec un commutateur positions multiples 3 Repr sente les standards de s curit acquis lorsque des adaptateurs de fabrication CBM s rie 31AD sont utilis s 11 SIVINVYI FRANCAIS 2 4 Sp cifications du papier et position d impression 1 Rouleau de papier thermique Superficie d impression oo Largeur de papier 80 0 1 z Largeur de papier 58 Superficie maximum 4 Superficie maximum d impression 72 4 2 d impression 54 2 60 80 um 83 ou moins Papiers recommand s TF50KS E2D de Nippon Paper KP50 de Shin Ohji Paper F230AA ou HP220A de Mitsubishi Paper ou quivalent Unit mm 2 Fiche d tiquettes thermiques d tection d cart d tiquette Uniquement L Spec Superficie d impression Largeur de feuille de base 80 0 1 Largeur de feuille de base 58 0 1 E Largeur d tiquette max 76 argeur d tiquette 54 NA A Superficie maximum Superficie maximum d impression 72 d impression 50 AAA 983 ou moins 225 28 Approx 2 25 Longueur d tiquette minimum Papiers recommand s KPT86S G63BC P22 de Ohji Tac ou quivalent gt lt Ecart d tiquette minimum RN SN lt Approx 2 gus R 2 Je 4 A ATTENTION
5. Blocco motore taglierina Accesa Lampeggiamento rapido e lento Tre lunghi bip Rimuovere la carta inceppata Esecuzione macro in attesa Accesa Lampeggiamento lento Premere l interruttore FEED Errore bassa tensione Accesa Accesa Irreversibile Errore alta tensione Accesa Lampeggiamento rapido e lento Irreversibile In attesa per azione taglierina etichette Premere l interruttore FEED Attendere l uscita etichette Lampeggiamento lento Rimuovere l etichetta dal dispositivo di stacco Errore rilevamento etichetta Lampeggiamento lento Tre lunghi bip Posizionare il rotolo etichette specificato Descrizione degli errori Errore controllo memoria Ouesto errore si verifica se un controllo di lettura dopo la scrittura della memoria o un controllo dalla somma FROM ha dato come risultato un errore errore irreversibile Coperchio aperto Quando si apre il coperchio della stampante si attiva il sensore di coperchio aperto provocando l accensione della spia ERROR e l arresto delle operazioni di stampa Errore irreversibile Surriscaldamento della testina Per proteggere la testina di stampa dal surriscaldamento il sensore di temperatura della testina attivato se la temperatura raggiunge i 65 C provocando il lampeggiamento della spia ERROR
6. 0123456789 lt gt ABC DEFGHI JKLMNOPORSTUVWXYZ 1 _ abcdetg HijkImnopqrstuvwxyz Se imprimen todos los caracteres que se pueden imprimir Si se utiliza el cortador autom tico el papel se cortar en p ginas cada vez que se imprima una p gina 3 11 Vaciado hexadecimal 1 La funci n de vaciado hexadecimal permite que los datos enviados desde el ordenador principal sean impresos en n meros hexadecimales y tambi n en caracteres correspondientes a los n meros 2 Inicio del vaciado hexadecimal Para iniciar el vaciado hexadecimal encienda la impresora mientras pulsa y mantiene pulsado el conmutador FEED con la cubierta de la impresora dejada abierta Cuando cierre la cubierta de la impresora la impresora imprimir primero Hexadecimal Dump vaciado hexadecimal y luego imprimir todos los datos posteriores en n meros hexadecimales y en caracteres NOTA imprimir Ejemplo de vaciado hexadecimal gt Hexadecimal Dump To terminate hexadecimal dump Press FEED switch three times 1B 40 73 6D 70 6 65 0A 30 31 32 sample 01 33 34 35 36 37 38 39 41 42 43 44 3456789ABCD 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4F 50 EFGHI JKLMOP 51 52 58 54 55 56 57 58 59 5A 0D ORSTUVWXYZ 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B abcdefghijk 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 74 75 76 Imnopgrstuv 77 78 79 7A OD OA OA OA WXyZ Completed Si no se encuentra disponible un car cter correspondi
7. Apr s avoir lu ce mode d emploi conservez le dans un endroit s r et facilement accessible pour r f rence ult rieure Certaines des descriptions contenues dans ce mode d emploi peuvent ne pas s appliquer certains mod les d imprimantes Des symboles d avertissement sont utilis s dans ce mode d emploi pour indiquer les pr cautions observer rigoureusement afin d viter de mettre en danger les op rateurs ou des tiers ou d endommager les biens mat riels O Ce qui suit indique le degr de danger et de dommage encouru si l imprimante n est pas utilis e correctement sans tenir compte des instructions indiqu es par les symboles d avertissement AVERTISSEMENT Le non respect des pr cautions indiqu es par ce symbole peut provoquer des blessures mortelles ou graves N ATTENTION Le non respect des pr cautions indiqu es par ce symbole peut provoquer des blessures ou des dommages mat riels A Ce symbole sert attirer votre attention sur des points importants Ce symbole sert indiquer des actions interdites Ce symbole sert vous avertir d un risque d lectrocution ou de dommage lectrostatique Ce symbole indique la n cessit de d brancher l imprimante de la prise murale Etiquettes de pr caution DELI USED TOR CONTROLLING A AVERTISSEMENT NUR FUR ANSTEUERUNG DER KASSENSCHUBLADE Ne tentez pas d introduire une fiche par ex une fiche UTILISER UNIQUEMENT
8. Coperchio della Coperchio della stampante stampante Estrattore X A Estrattore Coperchio Coperchio Superiore superiore Scatola alimentazione Interruttore di Spia di POWER Interruttore di Spia di POWER alimentazione Spia di ERROR alimentazione Spia di ERROR Interruttore FEED Interruttore FEED Connettore di Connettore di apertura cassetto apertura cassetto Es m Terminale di messa alt Presa d ingresso Connettore interfaccia Terminale di messa a terra Connettore di alimentazione Connettore interfaccia 2 3 Specifiche di base Metodo di stampa CBM1000II RF120S A CBM 100011 PF120S A CBM1000II RF230S A CBM1000II PF230S A CBM1000II RF024D CBM1000II PF024D Metodo di stampa termica a righe di punti Larghezza di stampa 72 mm 576 punti 54 mm 432 punti Densit punti 8x8 dots mm 203 dpi Velocit di stampa 150 mm sec livello standard densit di stampa pi rapido 1 200 righe di punti sec Numero colonne di stampa Font A 48 42 36 30 colonne 12 x 24 Font B 64 56 48 40 colonne 9 x 24 Dimensione carattere Font A 1 25 x 3 00 mm Font B 0 88 x 3 00 mm Pagina codice tipo di carattere Caratteri alfanumerici caratteri internazionali pagine codice PC437 Katakana PC850 PC860 PC863 PC865 PC852 PC866 PC857 e pagina codice Windows Registrazione stampa logo In grado di registrare nella memoria flash caratteri definiti
9. FG FG FG Printer Logic H Logic H Logic H GND GND GND Host Init Init Init Printer nFault nDataAvail Data0 4 nDataAvail GND GND ND ND Printer DK_STATUS ND ND Printer 5V ND ND Host Applicable connectors Printer Cable side CAUTION nSelectin side 1284 Active NC Not Connected 57LE 40360 Amphenol or equivalent 57 30360 Amphenol or equivalent 1284 Active ND Not Defined The first letter n of each signal name indicates that the signal is active L If any one of the above signals is not available bidirectional communication cannot be accomplished In interfacing signals be sure to use twist paired wires for signal lines and the return side must be connected to signal ground level All interfacing conditions are specified based on C MOS level and must satisfy the following characteristics Also specify the rising and falling time of each signa l as 0 5 us Avoid transferring data by ignoring nAck or Busy signal otherwise the data may be erased Make the interface cables as short as necessary 4 Electrical Characteristi cs 4 1 Input and output conditions All the input signals DATA 0 7 are each pulled up with 50 KO resistor and the other input signals are each pulled up with a 3 3 KO resistor The DK STATUS signal is set to High if the Drawer switch is open and set
10. Rated input AC 120 to 240 V 50 60 Hz 120 VA Rated output DC 24 V 1 9 A Peak 3 5A Type 31 AD U 31 AD E Weight S type Approx 2 0 Kg A type D type Approx 1 4 Kg Outside dimensions S type 145 W x 190 D x 157 mm A type D type 145 W x 190 D x 114 H mm Operating temperature and humidity 5 to 40 C 35 to 8596 RH No condensation Storage temperature and humidity 20 to 60 C 10 to 9096 RH No condensation Reliability Print head life Pulse resistance 1 x 10 pulses Print ratio 12 596 Wear resistance 100 Km At normal temperature humidity with recommended paper used 1 000 000 times of cutting At normal temperature humidity with recommended paper used Auto cutter life Safety Standard UL C UL FCC Class A T V GS CE marking UL C UL FCC Class A TUV GS CE marking 1 Represents the value when a 58 mm wide paper roll is used User selectable The number of printable columns is selectable with a DIP switch 3 Represents the safety standards acquired when CBM made adapters 31AD series are used HSIMON3 ENGLISH 2 4 Print Paper Specifications and Print Position 1 Thermal Paper roll Paper width 80 0 1 Paper width 58 gt pa 4 Maximum print area 72 4 2 Maximum print area 54 2 Unit mm Printing surface oo c a 60 80 um 83 or less Recommended papers TF50KS E2
11. N Velocidad de transmisi n en baudios 4 800 bps 9 600 bps 19 200 bps 38 400 bps C digo 437 USA Est ndar para Europa Katakana Japon s C digo 850 Multiling e C digo 860 Portugu s C digo 863 Franc s de Canad C digo 865 N rdicos P gina en blanco es un rea C digo 852 Europa Oriental para el registro del usuario y C digo 866 Ruso queda en blanco espacio de C digo 857 Turco forma predeterminada IT Cuando se selecciona Katakana C digo de Windows 1252 Sin definir los caracteres internacionales se P di bi ajustan para japon s Cuando se agina en blanco seleccionan los otros ste se ajusta para USA 7TONVdS3 ESPANOL 5 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Para obtener informaci n acerca del mantenimiento y el servicio p ngase en contacto con su concesionario CBM en las direcciones siguientes Norteam rica Otras reas CBM America Corporation Japan CBM Corporation Service Center Information Systems Division 363 Van Ness Way CBM Bldg 5 68 10 Nakano Suite 404 Nakano ku Tokyo 164 0001 Jap n Torrance CA 90501 EE UU TEL 481 3 5345 7540 TEL 1 310 781 1460 FAX 81 3 5345 7541 FAX 1 310 781 9157 Correo electr ncio Correo electr nico info sys jcbm co jp sales cbma com http www jcbm co jp http www cbma com N PRECAUCION Si la impresora tiene un error grave emite humo se incendia o t
12. Becareful that the printer cover does not entrap your hands or fingers Becareful with sharp edges on the printer Don t allow them to injure you or damage property Do not touch any of the moving parts e g paper cutter gears active electrical parts while the printer is working May result in electric shock burn or injury If the printer emits smoke an odd smell or unusual noise while printing immediately abort the current print session and unplug the printer from the supply outlet DAILY MAINTENANCE Observe the following precautions for daily maintenance When cleaning the printer always turn it off and unplug it from the supply outlet Use a soft dry cloth for cleaning the surface of the printer case For severe stains use a soft cloth slightly dampened with water Never use organic cleaning solvent such as alcohol paint thinner or benzen Never use a chemically processed cleaning cloth To remove paper chips use a soft brush When transporting the printer remove the roll paper from its paper holder AFRE When cleaning the thermal head surface use a cotton gauze slightly dampened with alcohol A CAUTION Do not touch the thermal head s printing surface with bare hand or a metallic implement The thermal head is at a dangerously high temperature immediately after printing Allow it to cool off before launching maintenance work 8 1 GENER
13. Tokyo 164 0001 Japan TEL 81 3 5345 7540 FAX 81 3 5345 7541 E mail info sys jcbm co jp http www jcbm co jp If the printer has a fatal error emission of smoke fire or other problem immediately abort the current print session and unplug the printer from the supply outlet Then call the contacts listed above or your local CBM dealer Never attempt to disassemble or repair the printer by yourself 24 FRANCAIS FRANCAIS TABLE DES MATIERES 1 PRESENTATION G N RALE sr 9 1 T Caract ristiques nai iii 9 T2 D ballage nes uui 9 2 SP CIFICATIONS DE BASE nnne 10 2 1 Classification des mod les ii 10 2 2 Apparence ext rieure et nomenclature 10 2 3 Sp cifications de exer cce rene nv ci ve reed ohn 11 2 4 Sp cifications du papier et position d impression 12 2 5 Position du capteur et position du 13 3 FONCTIONNEMENT rrmemnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 14 3 1 Branchement de l adaptateur secteur et du cordon d alimentation 14 3 2 Branchement des c bles d interface ii 14 3 3 Branchement du connecteur d ouverture du tiroir caisse 15 3 4 Mise en place Remplacement des rouleaux de papier 16 3 5 R glage du capteur de fin d
14. be printed 3 Quitting hexadecimal dump The printer exits Hex Dump mode when it is turned off the FEED switch is pressed 3 times consecutively or the printer receives a Reset signal from the interface after hex dump is completed 3 12 Printer Buffer 3 12 1 Buffering The printer buffer has a capacity of 4K bytes DS1 6 OFF The host is released immediately after it transfers data to the printer 3 12 2 Buffer Full Busy If the printer buffer becomes full the Busy DTR signal is set to High to indicate Buffer Full to the host The printer is unable to receive data from the host while in Buffer Full Printer Buffer Busy DTR Asserted Busy DTR Reset 4K bytes 128 bytes remaining 256 bytes remaining 72 bytes 20 bytes remaining 30 bytes remaining Note The printer buffer can be initialized with DS1 6 3 13 Device ID On receiving a Device ID request from the host the printer returns a device ID as shown below through the parallel interface lt 00 gt H lt 31 gt H MFG CBM CMD CBM ESC POS MDL CBM1000 CLS PRINTER The first 2 bytes of the device ID indicates the total length of the ID including itself SIE HSITONI ENGLISH 4 SETTING DIP SWITCHES Turn off the power of the printer DIP switch d d 1 2 Open the printer cover 3 Remove the paper roll and the DIP switch cover lt 4 After completing the setting place the y DI E th iginal ition P cover to th
15. cup rable Capot ouvert Lorsque vous ouvrez le capot de l imprimante le capteur d ouverture du capot est actionn Le t moin ERROR s allume alors et l impression s arr te Erreur non r cup rable Surchauffe de la t te Pour prot ger la t te d impression contre les surchauffes le capteur de temp rature de la t te est actionn si la temp rature monte jusqu environ 65 Le t moin ERROR s allume alors et l impression s arr te L impression reprend automatiquement lorsque la temp rature de la t te s abaisse jusqu environ 60 C erreur auto r cup rable Fin de papier proche Lorsque le diam tre du rouleau de papier diminue le capteur de fin de papier proche est actionn et le t moin ERROR s allume pour indiquer que le papier est proche de sa fin Voir Selecting the paper sensor valid for paper end signal output et Selecting the Paper Near End Sensor valid for print stop Fin de papier Lorsque le rouleau de papier arrive sa fin le capteur de fin de papier situ proximit de la t te d impression sur le trajet du papier d tecte la fin du rouleau de papier le t moin ERROR s allume et l impression s arr te Voir Selecting the paper sensor valid for paper end signal output et Selecting the Paper Near End Sensor valid for print stop Verrouillage du moteur du massicot Lorsque le moteur du massicot est en marche si le capteur de position du massicot dans l unit du massicot reste O
16. nico de la impresora La cabeza t rmica tendr una temperatura alta y peligrosa inmediatamente despu s de haberla utilizado No toque la cabeza hasta que se enfr e PRECAUCI N AN A N ADVERTENCIA No utilice ni guarde este producto en un lugar donde quede expuesto a Llamas o aire h medo d Luz solar directa N Aire caliente o calor procedentes de un aparato de calefacci n Un lugar mal ventilado Reacciones qu micas en un laboratorio Aceite part culas de acero o polvo en el aire Aire salado o gases corrosivos VO Electricidad est tica o campos magn ticos intensos Si no se cumplen estas advertencias se puede producir un fallo de la impresora recalentamiento emisi n de humo incendio o descarga el ctrica No deje caer ning n objeto extra o ni derrame l quidos en el interior de la impresora No ponga tampoco ning n objeto encima de la l impresora No deje caer ning n objeto met lico como por ejemplo un clip para papel alfiler o tornillo en el interior de la impresora No ponga un florero tarro o taza que tenga agua encima de la NS impresora oS No derrame caf bebidas carb nicas ni cualquier otro l quido en el interior de la impresora Noroc e insecticida ni ning n otro l quido qu mico encima de la impresora Un objeto met lico ca do por accidente en el interior de la impresora puede causar aver as en ella un incendio o una descarga el
17. tagliare mai le etichette cartellini ONVINVLI ITALIANO 3 FUNZIONAMENTO 3 1 Collegamento dell adattatore c a e del cavo di alimentazione c a 1 Spegnere la stampante 2 Solo peril tipo con adattatore c a Con il lato piatto del connettore del cavo dell adattatore c a girato verso l alto inserire il connettore del cavo nel connettore di alimentazione sul retro della stampante 3 Collegare il cavo di alimentazione c a nella presa di ingresso della stampante e inserire la spina del cavo di alimentazione c a nella corrispondente presa a muro Tipo standard Configurazione piedini connettore di alimentazione Funzione Presa d ingresso Cavo di Connettore di Tipo adattatore c a alimentazione Connettore utilizzato Presa d ingresso gt TCS7960 53 2010 Hosiden o d equivalente G LE Lato piatto Connettore applicabile RA TCP8927 63 1100 Hosiden o Connettore cavo i Adattatore c a equivalente TCP8927 53 1100 Hosiden o Cavo adattatore c a equivalente 3 2 Connessione interfaccia 1 Spegnere la stampante Spegnere altresi il computer l host ad essa connesso 2 Orientare correttamente il terminale del cavo di interfaccia e inserirlo nel connettore dell interfaccia 3 Fissare il terminale del cavo come indicato qui di seguito Cavo interfaccia seriale Fissare il connettore con viti Cavo interfaccia parallela Bloccare il connettore con morsetti 4 Collegare l a
18. unplug it from the supply outlet and call your local CBM dealer HSITONI ENGLISH Please observe the following precautions for power source and power cord Do not plug or unplug the power cord with a wet hand Use the printer only at the specified supply voltage and frequency Use only the specified AC adapter with the printer Check to make sure that the supply outlet from which the printer is powered has a sufficient capacity Do not plug the power cord into a supply outlet with dust or debris left on its plug Do not supply the printer from a power strip or current tap shared with other appliances lt Do not use a deformed or damaged power cord E Neglecting to handle properly may result in printer failure VN emission of smoke fire or electric shock KI An overload may cause the power cable to overheat or the circuit breaker to trip Do not allow anything to rest on the power cord Do not place the printer where the power cord will be trampled on Do not attempt to modify the power cord unnecessarily Do not use or carry the printer with its power cord bent twisted or pulled Do not lay the power cord in the neighbor of a heating device Neglecting these cautions may cause wires or insulation to break which could result in leakage electric shock or printer failure If a power cord sustains damage contact your CBM dealer Supply power to the printer from a convenient wall outl
19. x 157 H mm Typ A Typ D 145 B x 190 T x 114 H mm Temperatur Luftfeuchtigkeit Betrieb 5 bis 40 C 35 bis 85 rel Luftfeuchtigkeit kondensationsfrei Temperatur Luftfeuchtigkeit Lagerung 20 bis 60 C 10 bis 90 rel Luftfeuchtigkeit kondensationsfrei Zuverl ssigkeit Lebensdauer Druckkopf Impulsfestigkeit 1x 108 Impulse Druckrate 12 5 Verschlei festigkeit 100 km normale Temperatur Luftfeuchtigkeit empfohlenes Papier Lebensdauer autom Papierschneider 1 000 000 Schneidvorg nge normale Temperatur Luftfeuchtigkeit empfohlenes Papier Sicherheitsstandard UL C UL FCC Class A T V GS CE Zeichen UL C UL FCC Class A TUV GS CE Zeichen 1 Bei Verwendung einer 58 mm breiten Papierrolle durch Benutzer w hlbar Die Anzahl ausdruckbarer Spalten wird per DIP Schalter eingestellt 3 Erf llte Sicherheitsnormen bei Verwendung der von CBM hergestellten externen Netzteile Serie 31AD HOSLNIA DEUTSCH 2 4 Geeignetes Papier und Druckzone 1 Thermopapierrolle Druckseite oo a Papierbreite 80 0 1 si Papierbreite 58 4 Max Druckzone 72 4 2 Max Druckzone 54 2 60 80 um p 1 I UT max 83 Empfohlene Papiersorten TF50KS E2D von Nippon Paper KP50 von Shin Ohji Paper F230AA oder HP220A von Mitsubishi Paper oder quivalent Einheit mm 2 Thermo Etikettendruckpapier Etikettenabstand D
20. Drucker anliegenden Versorgungsspannung ein Bei Auftreten dieses Fehlers ist sofort der Netzschalter auszuschalten Nicht behebbarer Fehler Warten auf Etikettschneiden Der Drucker wartet bis das per GS FF Befehl Etikett schneiden amp abgeben ausgegebene Etikett mit der manuellen Schneideeinrichtung geschnitten und die FEED Taste gedr ckt wird Wenn Cutter Kein Schneiden oder Peeling Mechanism Kein Abziehen gew hlt ist geht der Drucker in den Besetztzustand Warten auf Etikettausgabe Der Drucker wartet bis das per GS FF Befehl Etikett schneiden amp abgeben ausgegebene Etikett vom Etikettbogen abgezogen wird falls der Abzieher gew hlt ist Der Drucker geht in den Besetztzustand Etikettdetektionsfehler Keine Etikettzwischenr ume oder schwarzen Markierungen erfassbar oder die verwendeten Etikettb gen entsprechen nicht den angewiesenen L ngenma en Wenn ein Etikettdetektionsfehler auftritt obwohl die verwendeten Etikettb gen den angewiesenen L ngenma en entsprechen ist wahrscheinlich der Sensor oder dessen Peripherieelektronik defekt Der Drucker geht in den Besetztzustand HISLNIA DEUTSCH 3 10 Statusausdruck Wenn der Drucker bei gedr ckt gehaltener Vorschubtaste FEED eingeschaltet wird druckt er eine Reihe von Statusdaten aus Nach dem Ausdrucken des Status stellt er sich auf normalen Betrieb zur ck Baud Rate 19200 bps Data Bit 8 bits Parity Handshake DTR DSR CB
21. Druckgeschwindigkeit 150 mm Sek max Standard Druckdichte 1 200 Punktzeilen Sek Anzahl Druckspalten Font A 48 42 36 30 Spalten 12 x 24 Font B 64 56 48 40 Spalten 9 x 24 Zeichengr Be Font A 1 25 x 3 00 mm Font B 0 88 x 3 00 mm Zeichentyp Codeseite Alphanumerische Zeichen internationale Zeichen Codeseiten PC437 Katakana PC850 PC860 PC863 PC865 PC852 PC866 PC857 und Windows Codeseite Logo Registrierung Druck Benutzerdefinierte Zeichen und Logos im Flash Speicher registrierbar Strichcode Typen UPC A E JAN EAN 13 8 Spalten ITF CODE 39 CODE 128 CODABAR CODE 93 Zeilenabstand Papierrolle 4 23 mm 1 6 Zoll mit Befehlen wahlbar Thermopapierrolle 80 mm 58 mm x 8 83 mm Thermo Etikettenrolle 80 mm 58 mm x g 83 mm Siehe unter Geeignetes Papier Etikettendetektion W hlt Etikettenspezifikation Werkseinstellung Schnittstellen Seriell RS 232C parallel gem IEEE1284 bidirektionale bertragung Eingangspufferspeicher 4K Byte 72 Byte an DIP Schalter w hlbar Versorgungsspannung Typ S AC 120 230 V 10 Typ A Typ D DC 24 V 7 96 Leistungsaufnahme ca 100 W Externes Netzteil Nenneingang AC 120 bis 240 V 50 60 Hz 120 VA Nennausgang DC 24 V 1 9 A 3 5 A Spitze Typ 31 AD U 31 AD E Gewicht Typ S ca 2 0 kg Typ A Typ D ca 1 4 kg AuBenabmessungen Typ S 145 B x 190 T
22. EOT GS a ou GS r ou sur la broche 34 du port d interface parall le 4 Circuit de commande VDR 4 VDR N ATTENTION Aucune ouverture de tiroir n est produite pendant l impression Les tiroirs 1 et 2 ne peuvent pas tre command s simultan ment La sol noide utilis e pour le tiroir doit tre de 24 ou plus Le courant de sortie devra tre conserv 1 A ou moins sinon des pannes ou un incendie risque de se produire Oa fF WN 1 SIV NVYA FRANCAIS 3 4 Mise en place Remplacement des rouleaux de papier 1 Mettez l imprimante sous tension d coupage Sap cT Barre de Q 2 Poussez l jecteur dans la direction indiqu e 0080 pour d verrouiller le capot de l imprimante 3 Placez vos mains de chaque c t du capot de l imprimante et ouvrez le jusqu ce qu il se bloque en place 4 V rifiez la direction d enroulement du rouleau de papier et placez ensuite correctement le T te gt d impression Capot de l imprimante rouleau dans son support a Rouleau de papier 5 Laissez environ 5 cm de papier d passer a l ext rieur du boitier de l imprimante et fermez le capot Poussez l g rement sur le capot de l imprimante jusqu ce que vous entendiez un d clic 6 Retirez la longueur de papier en exc s avec la barre de d coupage Massicot manuel A ATTENTION Utilisez uniquement les types de rouleaux de papier sp cifi s
23. Einheit mm A ACHTUNG Beachten Sie bei der Verwendung des automatischen Papierschneiders die folgenden Regeln Die Lange des abgeschnittenden Streifens sollte jeweils mindestens 10 mm betragen Bei k rzeren Streifen kann sich ein Papierstau ergeben Beim Schneiden einer Etikettenrolle ist sicherzustellen dass der Etikettbogen geschitten wird Auf keinen Fall durch die Etiketten Aufklebezettel schneiden HISLNIA DEUTSCH 3 BETRIEB 3 1 AnschlieBen des Netzteils und Netzkabels 1 Schalten Sie den Drucker aus 2 Nur bei externem Netzteil Den Gleichstromstecker des Netzteils mit der flachen Seite nach oben gewendet an die Gleichstrombuchse auf der R ckseite des Druckers anschlieBen 3 Das Netzkabel an den Netzeingang und den Netzstecker des Netzkabels an eine geeignete Netzsteckdose anschlie en Standardausf hrung Stiftbelegung der Gleichstrombuchse Funktion 24 Erde Nicht belegt Netzeingang Rahmenerde Netzkabel Verwendete Buchse TCS7960 53 2010 Hosiden oder quivalent a Verwendbare Buchse Say LL Flache Seite TCP8927 63 1100 Hosiden SA Gleichstromstecker oder quivalent Externes Netzteil TCP8927 53 1100 Hosiden oder quivalent Ausf hrung mit externem Netzteil Netzeingang Netzkabel 3 2 Anschlie en der Schnittstellenkabel 1 Schalten Sie den Drucker sowie auch den angeschlossenen Hostcomputer aus 2 Richten Sie den Stecker des Schnittstellenkabe
24. Fermez le capot Surchauffe de la t te S allume Clignotement lent R cup ration automatique lorsque la temp rature revient la normale Fin de papier proche S allume S allume Mettre en place un nouveau rouleau de papier Fin du papier S allume S allume JUuUL Quatre bips brefs x 2 Mettre en place un nouveau rouleau de papier Verrouillage du moteur du massicot S allume Clignotement rapide et lent Trois longs bips Retirez les bourrages de papier Attente d ex cution d une macro S allume Clignotement lent Appuyez sur l interrupteur FEED Erreur de basse tension S allume S allume Non r cup rable Erreur de haute tension S allume TU L Clignotement rapide et lent Non r cup rable Attente d action du massicot de l tiquette Appuyez sur l interrupteur FEED Attente de d charge de l tiquette Clignotement lent Retirez les tiquettes du d colleur Erreur de d tection d tiquette zb Clignotement lent Trois longs bips R glez le rouleau d tiquettes sp cifi es Description des erreurs Erreur de contr le de m moire Cette erreur se produit si un contr le de lecture de m moire apr s criture ou un contr le de CHECKS SUM a chou erreur irr
25. L utilisation d autres types de rouleaux de papier risque de ne pas garantir la qualit d impression sp cifi e ou la dur e de vie de l imprimante La t te d impression chauffe imm diatement apr s l impression Ne la touchez pas de la main Pendant Lors de l ouverture du capot de l imprimante n appliquez pas de force excessive au del de sa position d arr t l impression n ouvrez pas le capot de l imprimante Ne maintenez pas l extr mit du papier durant l impression et l jection ceci risque de provoquer des bourrages de papier 3 5 R glage du capteur de fin du papier proche 1 Ouvrez le capot de l imprimante 2 Poussez le bouton du capteur dans la direction de la fl che 1 pour d sengager le crochet ou d verrouiller l unit du capteur et r glez ensuite l unit du capteur jusqu la position d sir e du papier restant dans la plage indiqu e par la fl che 2 3 Letableau suivant indique les relations entre les positions de r glage et les niveaux du rouleau de papier restant Guide approximatif Position de Position Niveau de papier restant de r glage Diam tre externe du rouleau de papier mm Lorsque les rouleaux de papier sp cifi s sont utilis s A ATTENTION Utilisez le niveau de papier restant diam tre externe du rouleau de papier uniquement pour r f rence car il varie selon l imprimante et les rouleaux de papier utilis s 16 3 6 Utilisati
26. ONOR MAE vs Druckerabdeckung schlie en druckt der Completed Drucker zun chst die Meldung Hexadecimal Dump Hexdump und anschlie end alle nachfolgenden Daten in Hexadezimalzahlen und den entsprechenden Zeichen HINWEIS Wenn f r einzelne Daten keine Zeichen verf gbar sind wird f r diese als Platzhalter gedruckt W hrend des Hexadumps stehen nur die Funktionen DLE EOT und DLE ENO zur Verf gung Wenn die empfangenen Daten keine ganze Zeile ausf llen brauchen Sie zum Drucken der Zeile lediglich die Vorschubtaste FEED zu dr cken 3 Beenden des Hexdumps Die Hexdump Funktion wird deaktiviert wenn Sie den Drucker ausschalten drei Mal aufeinanderfolgend die Vorschubtaste FEED dr cken oder der Drucker nach Ende des Hexdumps ber die Schnittstelle ein R cksetzungssignal empf ngt 3 12 Druckerpuffer 3 12 1 Datenpufferung Der Drucker besitzt einen Datenpufferspeicher mit 4 KB Kapazit t DS 1 6 OFF wodurch der Computer sofort wieder f r andere Aufgaben zur Verf gung steht 3 12 2 Puffer voll Besetzt Wenn der Pufferspeicher des Druckers voll ist wechselt das Busy DTR Signal auf High Hoch um dem Hostcomputer Buffer Full Puffer voll anzuzeigen Bei vollem Puffer ist ein Datenempfang vom Host nicht m glich Druckerpuffer Busy DTR behauptet Busy DTR r ckgesetzt 4K Byte 128 Byte verbleiben 256 Byte verbleiben 72 Byte 20 Byte verbleiben 30 Byte verbleiben Hinweis Der Dru
27. Posici n de corte autom tico L nea de impresi n superior alimentaci n del papel Direcci n de Sensor del fin del papel SE IT Umm Sensor de separaci n de etiquetas Unidad mm PRECAUCI N Cumpla las normas siguientes en cuanto al uso del cortador autom tico Cada papel cortado no deber tener menos de 10 mm de longitud Las tiras de papel finas podr n causar atascos de papel Cuando corte un rollo de etiquetas aseg rese de cortar la hoja base No corte nunca las etiquetas fichas 7TONVdS3 3 FUNCIONAMIENTO 3 1 Conexi n del adaptador de CA y del cable de alimentaci n de CA 1 Desconecte la alimentaci n de la impresora 2 Para el tipo de adaptador de CA solamente Con el lado plano del conector del cable del adaptador de hacia arriba inserte el conector del cable en el conector de alimentaci n del lado posterior de la impresora 3 Conecte el cable de alimentaci n de CA en la entrada de la impresora e inserte la clavija del cable de alimentaci n de CA en una toma de corriente adecuada Tipo est ndar Configuraci n de los contactos del conector de alimentaci n N Funci n Entrada Cable de alimentaci n de CA Conector de Tipo de adaptador de CA alimentaci n I Conector utilizado SL TCS7960 53 2010 Hosiden o Entrada x equivalente q Conector aplicable S 52 Lado plano TCP8927 63 1100 Hosiden o Conector de cable equivalente Adaptador de CA
28. TCP8927 53 1100 Hosiden o equivalente Cable de adaptador de CA 3 2 Conexi n de cables de interfaz 1 Desconecte la alimentaci n de la impresora Y tambi n la del ordenador principal conectado 2 Oriente correctamente el terminal del cable de interfaz e ins rtelo en el conector de interfaz 3 Asegure el terminal del cable como se muestra m s abajo Cable de interfaz serial Apriete el conector con los tornillos Cable de interfaz paralela Sujete el conector con las abrazaderas 4 Conecte el otro extremo del cable de interfaz al ordenador principal ESPANOL Conector de interfaz serial Conector de interfaz paralela Abrazaderas Cable de interfaz paralela 14 3 3 Conexi n del conector del caj n 1 Desconecte la alimentaci n de la impresora 2 Oriente correctamente el conector del cable del caj n e ins rtelo en el conector del caj n ubicado en la parte trasera de la impresora 3 Apriete el cable de tierra al conector de tierra de la impresora utilizando un PX tornillo LZ Conector del cable del cajon Cable de tierra PRECAUCI N e No conecte ning n otro dispositivo que no sea el caj n especificado solenoide al conector del caj n No conecte tampoco una l nea telef nica 1 Configuraci n de contactos del conector Funci n Conector utilizado FG Tierra del bastidor TM5RJ3 66 Hirose o DRAWER 1 Se al de excitaci n del caj n 1 mulu x DRSW Entrad
29. Un rouleau de papier non conforme aux sp cifications peut provoquer certains carts de densit d impression R glez la densit d impression avec le commutateur positions multiples voir R glage des commutateurs positions multiples Necollez pas l extr mit du papier sur le centre car ceci risque de colorer ou de d colorer les lettres si les documents imprim s sont expos s par la suite un produit chimique ou une huile particuli re Une coloration risque de se produire si vous frottez la surface du document avec votre ongle ou un dispositif m tallique Une coloration se produit une temp rature d environ 70 C ou plus Eloignez les documents de la chaleur de l humidit ou de la lumi re Unit mm 5 Position du capteur et position du massicot Position de d coupe manuelle N Position de d coupe automatique Ligne d impression sup rieure Approx 27 Direction d alimentation du papier Capteur de fin de papier gt 11mm 40mm A ATTENTION Observez les regles suivantes pour utiliser le massicot automatique Chaque feuille de papier coup ne doit pas avoir moins de 10 mm de longueur Des fins morceaux de papier risquent de provoquer des bourrages Pour d couper un rouleau d tiquettes veillez couper la feuille de base Ne coupez pas les tiquettes marques Capteur d cart d tiquettes Unit mm SIV NVHU3 FRANCAIS 3 FONCT
30. caracteres F Internacional Interfaz Tipo de adaptador especial y cable de d Suse alimentaci n N 31AD U Cable de CA 120 V con 3 conductores cumple con ERE 1284 31AD E Cable de CA 230 V clase 1 2 2 Apariencia exterior y piezas componentes CBM1000II S CBM1000II A CBM 1000II D Cubierta de la impresora Cubierta de la impresora Expulsor Expulsor Cubierta superior Cubierta superior Caja de alimentaci n Interruptor d Luz POWER Interruptor de Luz POWER alimentaci n Luz ERROR alimentaci n Luz ERROR Conmutador FEED Conmutador FEED Conector del caj n Conector del caj n Terminal de tierra Conector de interfaz Conector de alimentaci n Conector de interfaz 2 3 Especificaciones b sicas M todo de impresi n CBM1000II RF120S A CBM1000II PF120S A CBM1000II RF230S A CBM1000II PF230S A CBM1000II RF024D CBM1000II PF024D M todo de impresi n t rmica de l neas formadas por puntos Anchura de impresi n 72 mm 576 puntos 54 mm 432 puntos Densidad de puntos 8x8 puntos mm 203 ppp Velocidad de impresi n 150 mm s El m s r pido nivel est ndar de densidad de impresi n l neas de 1 200 puntos s N mero de columnas de impresi n Fuente 48 42 36 30 columnas 12 x 24 Fuente B 64 56 48 40 columnas 9 x 24 de caracteres Fuente A 1 25 x 3 00 mm Fuente B 0 88 x 3 00 mm P gina de c digos de tipo
31. ctrica Si pasa esto apague inmediatamente la impresora desenchufela de la toma de corriente y llame a su concesionario CBM local 7TONVdS3 ESPANOL Tenga en cuenta las precauciones siguientes para la fuente de alimentaci n y el cable de alimentaci n No enchufe ni desenchufe el cable de alimentaci n con las manos mojadas Utilice la impresora s lo con la tensi n y la frecuencia especificadas Utilice solamente el adaptador de CA especificado con la impresora b Aseg rese de que la toma de corriente a la que conecte la impresora tenga capacidad suficiente amp 5 No enchufe el cable de alimentaci n en una toma de corriente teniendo la clavija polvo otras cosas adheridas Noconecte la impresora a una toma de corriente compartida con otros aparatos No utilice un cable de alimentaci n deformado o estropeado lt manejo incorrecto de la impresora puede ser la causa de que sta falle emita A AN humo se produzca un incendio o una descarga el ctrica KY Una sobrecarga puede ser la causa de que el cable de alimentaci n se recaliente o el disyuntor se active No coloque nada encima del cable de alimentaci n No coloque la impresora donde el 3 cable de alimentaci n pueda ser pisoteado No intente modificar el cable de alimentaci n si no es necesario No utilice ni traslade la impresora con su cable de alimentaci n doblado retorcido o estirado Nocoloque el cable de alim
32. elettrici potrebbero provocare lesioni impreviste o incidenti se trattati o utilizzati non correttamente Tenere il cavo di alimentazione e i cavi dei segnali fuori dalla portata dei bambini Inoltre ai bambini non dovrebbe essere permesso l accesso a qualsiasi parte interna della stampante 6 N ATTENZIONE Sistemare la stampante su di una superficie piana In caso contrario essa potrebbe cadere Fare attenzione a dove si sistema la stampante e a ci che viene posizionato accanto ad essa Evitare che un muro nelle vicinanze o qualsiasi tipo di tessuto blocchino i fori di ventilazione della stampante Non utilizzare la stampante con oggetti depositati su di essa Fare attenzione alla formazione interna di calore che potrebbe provocare incendi e deformare la struttura esterna della stampante Evitare di usare la stampante vicino ad una radio o ad un televisore e non alimentarla dalla stessa presa utilizzata per questi apparecchi Perle interconnessioni utilizzare una coppia di cavi schermati o attorcigliati e nuclei in ferrite o altri dispositivi antirumore Evitare di usare la stampante con un dispositivo che rappresenti una forte fonte di rumore La stampante potrebbe avere un effetto negativo sulle trasmissioni radio o TV In alcuni casi gli apparecchi elettrici potrebbero influenzare in modo negativo la stampante causando errori di dati o malfunzionamento 4 D Sy 2a Usare la st
33. feuilles d tiquettes sont dans les limites de longueur sp cifi es il est probable que le capteur ou ses parties lectroniques p riph riques sont d fectueuses L imprimante est alors occup e SIVINVHUI FRANCAIS 3 10 Impression automatique Lorsque l imprimante est mise sous tension alors que l interrupteur FEED est enfonc elle proc de l impression pr r gl e Lorsque l impression automatique est termin e l imprimante se remet dans des conditions de fonctionnement normales CBM1000 MPV3 xx endi LPV3 xx prog Serial Interface Baud Rate 19200 bps Data Bit 8 bits Parity Handshake DTR DSR Buffer Size 4K bytes Taille du tampon Dip Switches DS1 12345678 Statut des commutateurs ON o o positions multiples DS3 OFF 00000 o pour s rielle uniquement chargeur Interface et son statut serielle I F None dans cet exemple DS2 12345678910 ON o OFF 000000000 DS3 12345678 ON OFFoooo ooo 1 amp 0123456789 lt gt ABC DEFGHI JKLMNOPORSTUVWXYZ 1 _ abcdetg HijkImnopqrstuvwxyz Tous les caract res imprimables sont imprim s Si le massicot automatique est utilis le papier est coup en pages chaque fois qu une page est imprim e 3 11 Vidage hexad cimal 1 La fonction de vidage hexad cimal permet d imprimer en nombres hexad cimaux ainsi qu en caract res correspondant aux nombres les donn es envoy es de l
34. fin del papel situado cerca de la cabeza impresora en la ruta del papel detectar el final del rollo del papel haciendo que se encienda la luz ERROR y se detenga la impresi n Consulte Selecting the paper sensor valid for paper end signal output y Selecting the Paper Near End Sensor valid for print stop Bloqueo del motor del cortador Mientras funciona el motor del cortador si el sensor de detecci n de la posici n del cortador dentro de la unidad del cortador permanece encendido o apagado durante 1 segundo o m s aproximadamente la impresora determinar que el motor est bloqueado haciendo que la operaci n del cortador y la impresi n se detengan Consulte Extracci n del papel atascado Error de tensi n baja Ocurre cuando disminuye la tensi n suministrada a la impresora si ocurre esto desconecte inmediatamente la alimentaci n Error no recuperable Error de tensi n alta Ocurre cuando aumenta la tensi n suministrada a la impresora si ocurre esto desconecte inmediatamente la alimentaci n Error no recuperable Espera de la acci n del cortador Espere hasta que la etiqueta descargada por el comando GS FF corte de etiqueta y descarga sea cortada por el cortador manual y se pulse el conmutador FEED Si se selecciona No Cutter no cortador o No Peeling Mechanism no mecanismo de peladura la impresora se pondr en el modo de Ocupado Espera de descarga de etiquetas Espere para que una etiqueta sea re
35. kein verformtes oder besch digtes Netzkabel O Bei unsachgem er Handhabung kann der Drucker besch digt werden und es besteht Rauchentwicklungs Feuer und Stromschlaggefahr Bei Uberlastung kann sich das Netzkabel berhitzen oder der Schutzschalter ausgel st werden Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel und stellen Sie den Drucker so auf dass das Netzkabel vor Tritten gesch tzt ist Versuchen Sie nicht das Netzkabel zu modifizieren Achten Sie darauf dass das Netzkabel beim Benutzen und Transportieren des Druckers nicht verbogen oder verdreht und keinem Zug ausgesetzt wird Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der N he von Heizger ten O Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahmen kann einen Drahtbruch oder eine Besch digung der Isolierung zur Folge haben wodurch die Gefahr von Kriechstrom elektrischem Schlag und einer Beschadigung des Druckers besteht Wenn das Netzkabel beschadigt wurde wenden Sie sich bitte an Ihren CBM H ndler Versorgen Sie den Drucker aus einer g nstig gelegenen Steckdose die im Notfall problemlos zug nglich ist Stellen Sie sicher dass der Zugang zur belegten Steckdose nicht durch abgestellte Gegenst nde behindert ist In Notf llen wird der Drucker eventuell nicht sofort abgeschaltet Schieben Sie den Netzstecker ganz in die Steckdose A E a 4 lt e e J Ziehen Sie den Netzstecker wenn der Drucker l ngere Zeit nicht benutzt wird Handhabe
36. la descrizione del livello di rischio e di danno che potrebbero verificarsi se la stampante non viene azionata correttamente ignorando le istruzioni fornite dai simboli di avvertenza AVVERTENZA La mancata osservanza delle precauzioni indicate da questo simbolo potrebbe causare lesioni mortali o gravi N ATTENZIONE La mancata osservanza delle precauzioni indicate da questo simbolo potrebbe provocare lesioni o danni a oggetti A Questo simbolo viene usato per richiamare l attenzione su punti importanti Questo simbolo viene usato per indicare operazioni vietate Questo simbolo viene usato per richiamare l attenzione sul pericolo di scosse elettriche o di danno elettrostatico Questo simbolo denota la necessit di scollegare la stampante dalla presa a muro Etichette di avvertimento ONLY USED FOR CONTROLLING THE DRAWER NUR FUR ANSTEUERUNG DER KASSENSCHUBLADE UTILISER UNIQUEMENT POUR LE CONTROLE DES TIROIRS CAISSES N AVVERTENZA Non tentare di inserire nel connettore di apertura cassetto una spina es spina modulare diversa da quella specificata perch ci potrebbe danneggiare il collegamento telefonico o la stampante N A ATTENZIONE Immediatamente dopo l utilizzo la testina termica rimane ad una temperatura pericolosamente elevata Non toccare la testina fino al suo raffreddamento N AVVERTENZA Non utilizzare o depositare questo prodo
37. o estropeen sus propiedades e No toque ninguna de las piezas m viles por ejemplo el cortador de papel los engranajes o las piezas el ctricas con corriente mientras est funcionando la impresora imprimir anule inmediatamente la sesi n de impresi n actual y desenchufe la impresora de la toma de corriente MANTENIMIENTO DIARIO ESPANOL Tome las precauciones siguientes para el mantenimiento diario Cuando limpie la impresora ap guela y descon ctela siempre de la toma de corriente Utilice un blando y seco para limpiar la superficie de la caja de la impresora e Para las manchas dif ciles de quitar utilice un pa o blando humedecido ligeramente agua No utilice nunca disolventes de limpieza org nicos tales como alcohol diluyente de pintura o bencina No utilice nunca un de limpieza procesado qu micamente Para eliminar las virutas de papel utilice un cepillo blando Cuando transporte la impresora retire el papel de su portapapel Cuando limpie la superficie de la cabeza t rmica utilice una gasa de algod n humedecida ligeramente en alcohol Se puede producir descarga el ctrica quemadura o lesi n Si la impresora emite humo un olor extrafio o ruidos poco corrientes al A PRECAUCION No toque la superficie de impresi n de la cabeza t rmica con las manos desnudas ni con un instrumento met lico Lacabeza t rmica estar muy caliente inmediatament
38. risque de provoquer une panne de l imprimante une surchauffe une mission de fum e un incendie ou une lectrocution Sil imprimante n est pas utilis e pendant une p riode prolong e d branchez la de la prise d alimentation Installez utilisez et rangez l imprimante hors de port e des enfants Le sac en plastique dans lequel l imprimante est emball e doit tre mis au rebut correctement et conserv hors de la port e des enfants Une suffocation peut se produire si le sac est mis sur la t te Les appareils lectriques risquent de provoquer des blessures ou des accidents inattendus s ils sont manipul s ou utilis s de mani re incorrecte Laissez le cordon d alimentation et les c bles de signaux hors de la port e des enfants Les enfants doivent galement tre interdits d acc s aux pi ces internes de l imprimante 6 A ATTENTION Placez l imprimante sur une surface plate O Elle risque sinon de tomber de sa position Choisissez avec soin l emplacement de l imprimante et faites attention ce que vous placez proximit Veillez ce qu un mur ou un morceau de tissu ne bloque pas les orifices de ventilation de l imprimante N utilisez pas l imprimante avec un objet plac dessus O Veillez viter la formation de temp rature interne qui peut provoquer un incendie et d former le boitier Evitez d utiliser l imprimante proximit d un poste de radio ou d u
39. rottura dei fili o dell isolamento con conseguenti perdite scosse elettriche o malfunzionamento della stampante Se un cavo di alimentazione viene danneggiato contattare il rivenditore CBM Alimentare corrente alla stampante da un adeguata presa a muro facilmente raggiungibile in caso di emergenza Non lasciare oggetti attorno alla presa di alimentazione per garantire sempre un facile accesso alla stessa In caso di emergenza la stampante potrebbe non essere spenta immediatamente Inserire la spina di alimentazione a fondo nella presa Se la stampante non deve essere utilizzata per un lungo periodo lasciarla scollegata dalla sua presa di alimentazione 27 Non utilizzare la stampante nei modi seguenti sottoporre la stampante impatti sobbalzi molto forti es cadute colpi con x estremita dure Mai tentare di smontare o modificare la stampante 90 Non pulire la stampante con un solvente organico quale alcol diluente di vernice triclene benzene o chetone i L omissione di una corretta procedura pu causare malfunzionamento della stampante surriscaldamento emissione di fumo incendio o scosse elettriche Installare utilizzare o depositare la stampante fuori dalla portata dei bambini contenitore in plastica con il quale viene fornita la stampante deve essere tenuto lontano dalla portata dei bambini Se indossato sul capo pu provocare il soffocamento Gli apparecchi
40. se da essa provengono fumo odori strani o si verificano altri problemi interrompere immediatamente la stampa corrente e scollegare la stampante dalla presa di alimentazione Quindi chiamare uno dei centri di assistenza sopra elencati o il vostro rivenditore CBM e Mai tentare di smontare o riparare la stampante 24 ESPANOL ESPANOL NDICE 1 NOCIONES GENERALES nennen 9 151 Caracteristicas ari 9 1 2 Desembalaje ner e ertet ete nei 9 2 ESPECIFICACIONES B SICAS cirie 10 2 1 Clasificaci n del modelo i 10 2 2 Apariencia exterior y piezas componentes 10 2 3 Especificaciones b sicas een 11 2 4 Especificaciones del papel de impresi n y posici n de impresi n 12 2 5 Posici n del sensor y posici n del cortador 13 3 FUNCIONAMIENTO iii 14 3 1 Conexi n del adaptador de CA y del cable de alimentacionide CA uin eeu 14 3 2 Conexi n de cables de interfaz ss 14 3 3 Conexi n del conector del caj n su 15 3 4 Colocaci n cambio de rollos de papel 16 3 5 Ajuste del sensor de fin de papel esee 16 3 6 Utilizaci n de rollos de papel de 58 mm de anchura 17 3 7 Extracci n del papel atascado
41. sirvan para algunos modelos de impresoras Para impedir que sufran dafios los operadores otras personas o las propiedades en este manual del usuario se utilizan s mbolos de advertencia que indican los puntos importantes que deben observarse estrictamente O A continuaci n se describe el grado de peligro y los da os que podr an producirse si la impresora no se utilizara de la forma correcta o si se ignoraran las instrucciones indicadas por los s mbolos de advertencia ADVERTENCIA Si no se cumplen las precauciones indicadas por este s mbolo se pueden producir lesiones mortales o graves A PRECAUCION Si no se cumplen las precauciones indicadas por este simbolo se pueden producir lesiones o da os en propiedades A Este simbolo se utiliza para avisarle de puntos importantes Este simbolo se utiliza para indicar acciones prohibidas Este simbolo se utiliza para avisarse del peligro de descargas el ctricas o dafios electrost ticos Este simbolo indica que la impresora debe desconectarse de la toma de corriente Etiquetas de precauci n nern FOR CONTROLLING A ADVERTENCIA NUR FUR ANSTEUERUNG DER KASSENSCHUBLADE No intente insertar ninguna clavija una clavija modular UTILISER UNIQUEMENT j ii 10 10 POUR LE CONTROLE DES por ejemplo que no sea la clavija de conexi n del caj n en TIROIRS CAISSES el conector del caj n porque esto puede estropear la conexi n tipo telef
42. time using traditional control lines In Byte Mode data is transferred by making 8 bit data lines bidirectional Note that either mode cannot work simultaneously with Compatibility Mode thus resulting in half duplex transmission 2 Connector Pin Assignments Host side Printer side IEEE1284 B Receptacle D Sub 25 pin Male Pin No Signal name Pin No Signal name nStrobe Data0 7 nAck Busy PError Select nAutoFd ninit nFault nSelectin GND nStrobe Data0 7 nAck Busy PError Select nAutoFd ninit nFault nSelectin GND N C N C XIaN3ddvV APPENDIX 3 Connector Pin Configuration Source Host Compatibility Mode nStrobe Nibble Mode HostCIk Byte Mode HostCIk Host Ptr Data0 LSB Data0 LSB Data0 LSB Host Ptr Data1 Data1 Data1 Host Ptr Data2 Data2 Data2 Host Ptr Data3 Data3 Data3 Host Ptr Data4 Data4 Data4 Host Ptr Data5 Data5 Data5 Host Ptr Data6 Data6 Data6 Host Ptr Data7 Data7 Data7 Printer nAck PtrClk PtrClk Printer Busy PtrBusy Data3 7 PtrBusy Printer PEerror AckDataReq Data2 6 AckDataReq Printer Select Xflag Data1 5 Xflag Host nAutoFd HostBusy HostBusy NC ND ND GND GND GND
43. to Low if the switch is closed The 5V signal is pulled up through a 3 3KQ resistor 4 2 Timing Chart Compatibility Mode ale i L Power Data nStrobe T4 Busy nAck mr Fou iv T1 T2 T3 0 5 us MIN T4 T5 T6 270 ns MAX 2 3 us TYP 500 ms MIN At power on APPENDIX 5 SERIAL INTERFACE 1 Specifications 1 Synchronizing system Asynchronous 2 Baud rate 4800 9600 19200 or 38400 bps User selectable 3 Configuration of one word Start bit 1 bit Data bits 7 or 8 bits User selectable Parity bit Odd even or none User selectable Stop bit 1 bit or more Transmission control DTR DSR or XON XOFF control User selectable 2 Connector Pin Assignments Host side Printer side D Sub 9 pin Female D Sub 25 pin Male Pin No Signal name Pin No Signal name 3 Connector Pin Configuration Signal name Function Grounding for safety Case ground Output Transferred data Input Received data Output Same as DTR Input Data set ready or reset Selected with the DIP switches O PA O0 h Ground for signals Common ground on the circuit Output Printer Busy signal NN al Input Reset Selected with the DIP switches Applicable connectors D Sub connectors Printer side 17LE 13250 DDK or equivalent Cable side 17JE 23250 DDK or equivalent A CAU
44. unterschiedlich sein k nnen 3 6 Verwenden von 58 mm breiten Papierrollen Schalten Sie den Drucker aus Druckerabdeckung Offnen Sie die Druckerabdeckung Die zwei Schrauben entfernen und die Druckerabdeckung abnehmen 4 Die Halteschrauben des D mpfers entfernen den D mpfer in Pfeilrichtung umpositionieren 11mm und mit den urspr nglichen Schrauben wieder befestigen 5 Die Druckerabdeckung wieder anbringen 6 Die mitgelieferte Trennvorrichtung wie in der Abbildung gezeigt einsetzen 7 DenDIP Schalter auf 58 mm Rollenpapier einstellen N heres hierzu finden Sie im Abschnitt EINSTELLEN DER DIP SCHALTER A ACHTUNG Schalten Sie nicht bei laufendem Drucken den DIP Schalter von 58 mm auf 80 mm Rollenpapier um 3 7 Beseitigen von Papierstaus 1 Schalten Sie den Drucker aus 2 Offnen Sie die Druckerabdeckung 3 Beseitigen Sie den Papierstau und alle restlichen Papierschnitzel Nehmen Sie dazu auch die Papierrolle aus dem Halter 4 Schlie en Sie die Druckerabdeckung 5 Schalten Sie den Drucker ein Der automatische Papierschneider wird initialisiert und anschlieBend der Alarmzustand gel scht A ACHTUNG Unmittelbar nach dem Drucken ist der Druckkopf sehr hei Ber hren Sie ihn nicht mit der Hand Ber hren Sie das Heizelement des Druckkopfes nicht mit bloBen H nden oder mit Metallgegenst nden 3 8 Reinigen des Druckkopfes 1 ffnen Sie die Druckerabdeckung 2 Reinigen Sie mit einem Wattebaus
45. 000 DS2 mue 12345678910 MPV3 xx Versioni programma ON o LPV3 xx e caricatore OFF 000000000 DS3 12345678 Serial Interface ON Interfaccia e relativo stato in questo esempio seriale 1 F Baud Rate 19200 bps Data Bit 8 bits Parity None Handshake DTR DSR OFF 0000 ooo 1 8 amp 10123456789 lt gt DEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefg HijkImopqrstuvwxyz Buffer Size Vengono stampati tutti Dip Switches i caratteri stampabili DS1 12345678 Stato ON o microinterruttore Se si usa l Autocutter la carta OFF 00000 0 053 solo per seriale viene tagliata in pagine dopo la stampa di ogni pagina 3 11 Memoria esadecimale 1 La funzione di memoria esadecimale lt Esempio di memoria esadecimale gt ITALIANO consente la stampa in numeri esadecimali I alarm age dei dati inviati dall host computer e anche To terminate hexadecimal dump in caratteri corrispondenti ai numeri Press FEED switch three times Avvio memoria esadecimale 1B 40 73 60 70 6C 65 0A 303132 01 33 34 35 36 37 38 39 41 424344 3456789 Per avv la copla di os nte 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4F50 EFGHI JKLMOP esadecimale accendere la stampa 51 52 53 54 55 56 57 58595A0D QRSTUWXYZ premendo e mantenendo premuto 61 62 63 64 65 66 67 68 696A6B abcdefghijk interruttore FEED con il coperchio della 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 74 7576 Imno
46. 1 1 POUR LE CONTROLE DES modulaire autre que la fiche du cable issue du tiroir caisse TIROIRS CAISSES dans l embase RJ11 de l imprimante ceci risquant d endommager la connexion t l phonique ou l imprimante Lat te thermique conserve une temp rature dangereusement lev e imm diatement apr s usage Ne la touchez pas avant qu elle n ait refroidi A ATTENTION AN AVERTISSEMENT N utilisez pas et ne rangez pas cet appareil dans un endroit o il sera expos des flammes ou de l air humide la lumi re directe du soleil BER 3 de l air chaud ou aux radiations d un appareil de chauffage i une atmosph re mal ventil e des r actions chimiques en laboratoire del huile des particules d acier ou de la poussi re contenue dans l air de l air salin ou des gaz corrosifs del lectricit statique ou des champs magn tiques puissants Le non respect de ces avertissements risque de provoquer des pannes de l imprimante une surchauffe des missions de fum e un incendie ou une lectrocution Ne laissez pas p n trer des objets trangers et ne renversez pas de liquide dans l imprimante Ne placez pas non plus d objet sur l imprimante Ne laissez pas des objets m talliques comme des trombones des pingles ou des vis p n trer dans l imprimante Ne placez pas un vase ou un pot de fleurs ou un verre contenant de l eau sur l imprimante N Ne renversez
47. 120S A CBM1000II RF230S A CBM1000II PF230S A CBM1000II RF024D CBM1000II PF024D Line thermal dot print method Print width 72 mm 576 dots 54 mm 432 dots Dot density 8x8 dots mm 203 dpi Print speed 150 mm sec Fastest print density standard level 1 200 dot lines sec Number of print columns Font A 48 42 36 30 columns 12 x 24 Font B 64 56 48 40 columns 9 x 24 Character size Font A 1 25 x 3 00 mm Font B 0 88 x 3 00 mm Character type code page Alphanumeric characters International characters Code pages PC437 Katakana PC850 PC860 PC863 PC865 PC852 PC866 PC857 and Windows code page Logo registration print Capable of registering user defined characters and logos into flash memory Types of bar code UPC A E JAN EAN 13 8 columns ITF CODE 39 CODE 128 CODABAR CODE 93 Line spacing Paper roll 4 23 mm 1 6 inches selectable using commands Thermal paper roll 80 mm 58 mm x 8 83 mm Thermal Label paper roll 80 mm 58 mm x g 83 mm See Print Paper Specifications Label detection Selects the L Spec factory option Interfacing Serial RS 232C Parallel IEEE1284 compliant Bi directional communication Input buffer 4K bytes 72 bytes selectable with a DIP switch Supply voltage S type AC 120 230 V 10 A type D type DC 24 V 7 Power consumption Approx 100 W AC adapter specification
48. 1DH 43H 30H m n Setting the numbering STANDARD MODE 1DH 43H 31H n1 n2 n3 n4 n5 n6 Setting the numbering counter mode A 1DH 43H 32H n1 n2 Setting the numbering counter 1DH 43H 3BH N1 3BH N2 3BH N3 3BH N4 3BH N5 3BH Setting the numbering counter mode B 1DH 63H Print the counter 1DH 6CH n1L n1H n2L n2H Setting the label length Function Real time request to printer 10H 14H mnt Outputting specified pulse in real time 1BH 3DH n Data input control 1BH 40H Initializing the printer 1BH 4CH Selecting PAGE MODE 1BH 53H Selecting STANDARD MODE 1BH 70H m n1 n2 Generating the specified pulses 1DH 28H 41H pL pHnm Execution of test printing 1DH 49H n Sending the printer ID 1DH 50H x y Specifying the basic calculation pitch 1DH 70H n Selecting the paper mode Inthe Mode column S STANDARD MODE P PAGE MODE shows the command affected by GS P ix XIaN3ddv Japan CBM Corporation Information Systems Division CBM Bldg 5 68 10 Nakano Nakano ku Tokyo 164 0001 Japan Head Office Tel 481 3 5345 7540 Fax 481 3 5345 7541 02E Printed in Japan
49. 456789 lt gt ABC DEFGHI JKLMNOPORSTUVWXYZ 1 _ abcdetg HijkImnopqrstuvwxyz All the printable characters are printed If the Auto Cutter is used the paper is cut into pages each time a page is printed 3 11 Hexadecimal Dump 1 Hexadecimal dump function allows data sent from the host computer to be printed in hexadecimal numbers as well as in characters corresponding to the numbers 2 Starting hexadecimal dump To start hex dump turn the printer On while pressing and holding the FEED switch with the printer cover left open When you close the printer cover the printer first prints Hexadecimal Dump then prints all the subsequent data in hex and characters NOTE lt Example of hexadecimal dump gt Hexadecimal Dump To terminate hexadecimal dump Press FEED switch three times 1B 40 73 6D 70 6 65 0A 30 31 32 sample 01 33 34 35 36 37 38 39 41 42 43 44 3456789ABCD 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4F 50 EFGHI JKLMOP 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 0D ORSTUVWXYZ 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B abcdefghijk 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 74 75 76 Imnopgrstuv 77 78 79 7A OD OA OA OA WXyZ Completed e If a character is not available corresponding to the data received is printed instead During hexadecimal dump no other functions than DLE EOT and DLE ENO work If the data received is not enough for a full line pressing the FEED switch causes the line to
50. 6 67 68 69 6A 6B abcdefghijk 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 74 75 76 Imnopgrstuv 77 78 79 7A OD OA OA OA WXyZ Completed 3 12 Tampon de l imprimante 3 12 1 Tampon Le tampon de l imprimante a une capacit de 4K octets DS1 6 OFF L ordinateur h te est imm diatement lib r apr s avoir transf r les donn es l imprimante 3 12 2 Tampon entierement occup Si le tampon de l imprimante est enti rement plein le signal Occup DTR est r gl sur High Haut pour indiquer Buffer Full Tampon plein l h te L imprimante est incapable de recevoir des donn es de l ordinateur h te lorsque le tampon est plein Tampon de l imprimante Occup Attribu DTR Occup R initialiser DTR 4K octets 128 octets restants 256 octets restants 72 octets 20 octets restants 30 octets restants Remarque Le tampon de l imprimante peut tre initialis avec DS 1 6 3 13 Identification de p riph rique A la r ception d une demande d identification de p riph rique de l ordinateur h te l imprimante redonne l identification du p riph rique comme indiqu ci dessous par l interface parall le lt 00 gt lt 31 gt CMD CBM ESC POS MDL CBM 1000 CLS PRINTER Les deux premiers octets de l identification du p riph rique indiquent la longueur totale de l identification elle m me SIE SIV NVHJ FRANCAIS 4 R GLAGES DES COMMUTATEURS POSITIONS MULTIPLES 1 Mette
51. AIS 2 SP CIFICATIONS DE BASE Les mod les d imprimante sont classifi s selon la m thode de d signation suivante CBM1000 R F 120 S L Fonction d tiquette papier pas d affichage Rien L D tection de l intervalle des tiquettes Alimentation lectrique S Type standard Alimentation int gr e A Type adaptateur secteur D Sans adaptateur secteur Nom du mod le Sp cification du cordon d alimentation 120 Pour CA 120 V 230 Pour CA 230 V 024 Sans adaptateur secteur Jeu de caract res F International Interface Type d adaptateur et de cordon d alimentation R er sp ciaux conforme IEEE 1284 31AD U cordon secteur 120 V 3 fils 31AD E cordon secteur 230 V de classe 1 2 2 Apparence ext rieure et nomenclature CBM1000II S CBM1000II A CBM 1000II D Capot de l imprimante Capot de l imprimante Ejecteur Ejecteur Capot sup rieur Capot sup rieur Boite d alimentation T moin POWER T moin ERROR Interrupteur FEED T moin POWER T moin ERROR Interrupteur FEED Interrupteur d alimentation d alimentation Connecteur de renvoi du tiroir Connecteur d ouverture du tiroir caisse aa l A g Borne de terre ale Borne de terre Connecteur d interface Connecteur d alimentation des DATA Entr e Connecteur d interface des DATA 2 3 Sp cifications de base M thode d impression CBM1000II RF120S A CB
52. AL OUTLINE The CBM1000 Type II is a compact thermal line printer designed for use with a broad array of terminal equipment including data POS and kitchen terminals With extensive features it can be used in a wide range of applications To obtain the best results from the CBM 1000 Type II printer please read the instructions this manual thoroughly Paper drop in mechanism Supply replace paper rolls by simply dropping a paper roll into the printer and closing the cover Greatly facilitates paper handling and head cleaning Ease of paper threading and head cleaning High speed 150 mm s and low noise thermal printing Front side paper ejection method Allows printer installation and use anywhere with few restrictions Hermetic covering structure Protects foreign matter or liquid from entering the printer O Built in input buffer Barcode Printing Made possible using special commands Page mode Now you can arrange pages freely Registration of user defined characters and logos into flash memory Built in drawer kick out interface Auto cutter mechanism provided as a standard unit Two types of power supply Select between an easy to handle built in power supply type and lightweight flat AC adapter type Can use 58 mm wide paper rolls by employing the supplied partition 1 2 Unpacking When unpacking the printer confirm that the following are provided Sample paper roll AC adapter provided wi
53. ALIANO SOMMARIO 1 DESCRIZIONE GENERALE 9 Ti Caratteristiche eee io A da ies 9 1 2 DisimmballagGglO 4 422 einen aidants 9 2 SPECIFICHE DI BASE Lecce ecrire rari 10 2 1 Categoria modello inserer 10 2 2 Aspetto esterno e parti componenti sise 10 2 3 Specifiche CID ASO xiii aii earn 11 2 4 Specifiche carta da stampa e posizione di stampa 12 2 5 Posizione del sensore e della taglierina 13 3 FUNZIONAMENTO eere erre rrr inea anta aan a sanas anas iena 14 3 1 Collegamento dell adattatore c a e del cavo di alimentazione c a 14 3 2 Collegamento dei cavi di interfaccia iii 14 3 3 Collegamento del connettore di apertura del cassetto 15 3 4 Sistemazione sostituzione dei rotoli in carta 16 3 5 Regolazione del sensore di quasi fine carta 16 3 6 Utilizzo dei rotoli di carta da 58 mm 17 3 7 Rimozione della carta incastrata eee e eee eeeeeeeee 17 3 8 Pulizia della testina di stampa sess 17 3 9 Pannello operativo e segnalazione degli errori 18 3 10 Stampa automatica Autotest iii 20 3 11 Copia memoria esadecimale i 20 3 12 Buffer di st
54. ANO Per evitare possibili malfunzionamenti seguire le seguenti istruzioni Evitare l azionamento della stampante senza il rotolo di carta inserito correttamente o con carta non conforme alle specifiche Infatti la testina di stampa potrebbe essere danneggiata o la stampa potrebbe risultare di scarsa qualit Evitare l utilizzo di pezzi di carta strappati o uniti con nastro adesivo e Evitare l estrazione forzata a mano di carta gi inserita e Evitare di incastrare a forza la carta nel coperchio della stampante La carta potrebbe incepparsi Per sbloccare fare riferimento a Rimozione della carta incastrata in questo manuale Evitare l utilizzo di uno strumento appuntito e affilato per azionare i tasti del pannello La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare malfunzionamenti o danni Li hi y NES Per evitare il peggioramento delle lesioni e dei danni seguire le seguenti istruzioni e In caso di problemi non cercare di riparare la stampante Affidarla al nostro tecnico specializzato Non toccare la superficie di stampa della testina termica e Assicurarsi che il coperchio della stampante non imprigioni le mani o le dita Fare attenzione alle parti affilate della stampante Evitare lesioni alle persone o danni agli oggetti Non toccare nessuna delle parti in movimento ad es taglierina ingranaggi parti elettriche attive mentre la stampante in funzione Infatti ci po
55. CITIZEN LINE THERMAL PRINTER MODEL CBM1000 TYPEII Japan CBM Corporation Declaration of Conformity Manufacturer s Name Japan CBM Corporation Manufacturer s Address CBM Bldg 5 68 10 Nakano Nakano ku Tokyo 164 0001 Japan Declare the Product Product Name Line Thermal Printer Model Number s CBM1000Il Series CBM1000II RF PF S No 0180001 Conform to the following Standards LVD EN60950 11 1997 EMC EN55022 1998 Class A EN61000 3 2 1995 A1 A2 1998 EN61000 3 3 1995 EN55024 1998 EN61000 4 2 1995 4 CD 8 KV AD EN61000 4 3 1995 3 V m 80 MHz 1000 MHz AM 1 KHz 80 96 EN61000 4 4 1995 1 0 KV AC Mains 0 5 KV Signal Lines EN61000 4 5 1995 1 KV Normal mode 2 KV Common mode EN61000 4 6 1996 3 V 0 15 MHz 80 MHz AM 1 KHz 80 96 EN61000 4 8 1993 50 Hz 3 A m Out of scope EN61000 4 11 1994 10ms 95 500ms 30 5000ms 100 Supplementary Information The product complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EEC 93 68 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Place Tokyo Japan Signature 2 x Date August 2001 Full Name Mikio Moriya Position General Manager R amp D Department European Contact Norco Declaration AB Box 7146 S 250 07 Helsingborg Sweden Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adeq
56. CONTENTS 1 GENERAL OUTLINE nennen nnne nnn nnn nnn nnn 9 T T Eeatutes ea tete Ecc Lia 9 122 Unp cking din a e ueniet 9 2 BASIC SPECIFICATIONS ii 10 2 1 Model Classification iii 10 2 2 Outer Appearance and Component Parts 10 23 Basic Specifications ieri en diem lita 11 2 4 Print Paper Specifications and Print Position 12 2 5 Sensor Position and Cutter Position nooo 13 eA OPERATION MD 14 3 1 Connecting the AC Adapter and AC Power Cord 14 3 2 Connecting Interface Cables ii 14 3 3 Connecting the Drawer Kick Out Connector 15 3 4 Setting Replacing Paper Rolls ss 16 3 5 Adjusting the Paper Near End Sensor 16 3 6 Using 58 mm Wide Paper Rolls 17 3 7 Removing Jammed Paper sisi 17 3 8 Cleaning the Print Head i 17 3 9 Operation Panel and Error Indication nn 18 CA 20 3 11 Hexadecimal Dump iii 20 3 12 Printer ie ERR ertet ela na 21 3 13 Device ID ndn ne nn Ar ES ae 21 4 SETTING DIP SWITCHES ire 22 4 1 Location of DIP Switches iii 22 4 2 Table for Setting DIP Switches ii 22 5 MAINTENANCE AND SERVICE 24 APPENDIX 1 OUTLINE DRAWING i APPENDIX 2 BLOCK DIAGRA
57. D from Nippon Paper KP50 from Shin Ohji Paper F230AA or HP220A from Mitsubishi Paper or equivalent 2 Thermal label sheet label gap detection Only L Spec Base sheet width 80 0 1 A Base sheet width 58 0 1 _ Max label width 76 Si Max label width 54 Maximum print area 72 Maximum print area 50 3 7 i El B gt gt 2 s E E E 2 3 Unit mm A CAUTION Printing surface 83 or less 60 um or less Recommended papers KPT86S G63BC P22 from Ohji Tac or equivalent A roll paper not complying with the specifications may cause some departure in print tone Adjust print tone with the DIP switch see Setting DIP Switches Do not paste paper end to the core as it may cause coloration or faint letters if printed documents are exposed to a particular chemical or oil afterwards Rubbing the document surface with your nail or metallic device may cause coloration Coloration occurs at a temperature of around 70 or above Keep documents away from heat moisture or light 2 5 Sensor Position and Cutter Position Manual cutting position Auto cutting position Approx 27 Top print line Paper feed direction Paper end sensor gt Label gap sensor 11mm 40mm Unit mm A CAUTION Observe the following rules on the aut
58. I recibir una solicitud de identificaci n de dispositivo procedente del ordenador principal la impresora devuelve una identificaci n de dispositivo como se muestra m s abajo a trav s de la interfaz paralela lt 00 gt H lt 31 gt H MFG CBM CMD CBM ESC POS MDL CBM1000 CLS PRINTER Los primeros 2 bytes de la identificaci n del dispositivo indican la longitud total de la propia identificaci n SIE 7TONVdS3 ESPANOL 4 AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP 1 Desconecte la alimentaci n de la impresora 2 Abra la cubierta de la impresora 3 Retire el rollo de papel y la cubierta de los conmutadores DIP 4 Despu s de completar el ajuste ponga la cubierta en la posici n original A PRECAUCION No haga ajustes mientras la impresora est encendida Cubierta de los conmutadores Vt A para la interfaz serial El conmutador DIP 3 s lo es NN 00000000 8 ost 4 000000000 ri 4 052 1 Em 4 2 para el ajuste de los conmutadores DIP 4 2 1 Conmutador DIP 1 Funci n Cortador autom tico Disponible No est disponible Preajuste de f brica No se utiliza Anchura del papel 58 mm 80 mm 42 columnas 80 mm Columnas de 30 columnas 58 mm impresi n 48 columnas 80 mm 36 columnas 58 mm Modo CR Operaci n LF Ignorado Memoria intermedia de entrada 72 bytes 4 Kbytes Densidad de im
59. IONNEMENT 3 1 Branchement de l adaptateur secteur et du cordon d alimentation 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Pourle type adaptateur secteur uniquement Avec le c t plat du connecteur du c ble de l adaptateur secteur face vers le haut ins rez le connecteur du c ble dans le connecteur d alimentation l arriere de l imprimante 3 Branchez le cordon d alimentation sur l entr e de l imprimante et introduisez la fiche du cordon d alimentation dans une prise murale appropri e Configuration des broches du connecteur d alimentation Type standard Fonction Entr e Cordon d alimentation Connecteur d alimentation Type adaptateur secteur Connecteur utilis Entr e i N 57960 53 2010 Hosiden ou 2 quivalent Sy LL C t plat Connecteur applicable AS x TCP8927 63 1100 Hosiden ou Connecteur de cable sauival Adaptateur secteur equivalent TCP8927 53 1100 Hosiden ou Cordon de l adaptateur quivalent secteur 3 2 Branchement des c bles d interface 1 Mettez l imprimante hors tension Ainsi que l ordinateur h te raccord 2 Orientez correctement la borne du c ble d interface et introduisez la dans le connecteur d interface 3 Fixezla borne du c ble comme indiqu ci dessous C ble d interface s rielle Serrez le connecteur avec des vis Cable d interface parall le Maintenez le connecteur avec des agrafes 4 Branchez l autre extr mit du c ble d interf
60. IX 4 PARALLEL INTERFACE eese iii APPENDIX 5 SERIAL INTERFACE APPENDIX 6 CONTROL COMMAND vii ALLGEMEINE VORSICHTSMASSREGELN 1 Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 2 Alle Rechte vorbehalten Das Benutzerhandbuch darf ohne schriftliche Genehmigung der CBM Corporation weder als Ganzes noch in Ausz gen reproduziert werden 3 Versuchen Sie nicht den Drucker selbst zu warten zu zerlegen oder zu reparieren soweit dies nicht ausdr cklich im Handbuch beschrieben ist 4 Beachten Sie dass CBM nicht f r Sch den haftet die auf falschen Betrieb falsche Handhabung oder eine ungeeignete Betriebsumgebung zur ckzuf hren sind welche nicht im Benutzerhandbuch beschrieben werden 5 Betreiben Sie den Drucker nur in der im Benutzerhandbuch beschriebenen Art und Weise Anderenfalls k nnen Unf lle verursacht werden oder sonstige Probleme entstehen 6 Daten werden im Prinzip tempor r verwendet und nicht ber einen langen Zeitraum oder dauerhaft gespeichert Beachten Sie bitte dass CBM nicht f r Sch den oder entgangenen Gewinn aufgrund eines Datenverlusts durch Unfalle Reparaturen Tests usw haftet 7 Bei Fragen zum Inhalt dieses Benutzerhandbuchs setzen Sie sich bitte mit Ihrem CBM H ndler in Verbindung 8 Beachten Sie bitte dass CBM ungeach
61. M iii i APPENDIX 3 IDENTIFICATION OF SEND STATUS ii APPENDIX 4 PARALLEL INTERFACE iii APPENDIX 5 SERIAL INTERFACE ii APPENDIX 6 CONTROL COMMAND vii GENERAL PRECAUTIONS 1 The information contained herein is subject to change without prior notice 2 All rights reserved Reproduction of part or all of this document is prohibited without written permission from CBM Corporation 3 Except explained elsewhere in this manual do not attempt to service disassemble or repair this product by yourself 4 Note that CBM shall not be responsible for any damage attributable to incorrect operation handling or improper operating environments which are not specified in this manual 5 Operate this printer only as described in this manual Failure to do so may cause accidents or other problems 6 Data are basically for temporary use not stored for a long period or permanently Please note that CBM is not responsible for any damage or lost profit resulting from the loss of data caused by accidents repairs tests or any other occurrence 7 If you have any question or comment regarding the information contained in this manual please contact your CBM dealer 8 Please note CBM is not responsible for anything that may occur from operating this printer regardless of wha
62. M1000 i asgl MPV3 xx amp LPV3 xx MEINEN OFF 000000000 DS3 12345678 Serial Interface ON Schnittstelle in diesem Beispiel seriell und None Schnittstellenstatus OFFoooo ooo 1 amp 0123456789 lt gt DEFGHI JKLMNOPORSTUVWXYZ 1 _ abcdetg HijkImnopqrstuvwxyz Buffer Size bytes Pufferspeichergr e Ausdruck aller Dip Switches druckbaren Zeichen DS1 12345678 DIP Schalter Status Bei ON ei Verwendung des o o DS3 nur f r seriell A automatischen Papierschneiders OFF 00000 wird das Papier nach jeder ausgedruckten Seite geschnitten 1 Mit der Hexdump Funktion k nnen Daten die Beispiel f r Hexdump gt vom Hostcomputer gesendet werden in hexadezimaler Darstellung sowie den Hexadecimal Dump exa ezima er g To terminate hexadecimal dump Zeichen die diesen Zahlen entsprechen Press FEED switch three times ausgedruckt werden 1B 40 73 60 70 6C 65 0A 303132 sample 01 33 34 35 36 37 38 39 41 42 4344 3456789ABCD 2 Starten des Hexdumps 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4F50 EFGHIJKLMOP Zum Starten des Hexdumps schalten Sie den 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A0D QRSTUVWXYZ Drucker bei gedr ckt gehaltener Vorschubtaste 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A6B abcdefghijk FEED und ge ffnet gehaltener 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 747576 Imnopqrstuv Druckerabdeckung ein Wenn Sie dann die TA TEEI LR OR OA
63. M1000II PF120S A CBM1000II RF230S A CBM1000II PF230S A CBM1000II RF024D CBM1000II PF024D M thode d impression thermique de points en lignes Largeur d impression 72 mm 576 points 54 mm 432 points Densit de points 8x8 points mm 203 ppp Vitesse d impression 150 mm sec niveau standard de densit d impression la plus rapide 1 200 lignes de points sec Nombre de colonnes d impression Police A 48 42 36 30 colonnes 12 x 24 Police B 64 56 48 40 colonnes 9 x 24 Taille des caract res Police A 1 25 x 3 00 mm Police B 0 88 x 3 00 mm Page de code de type caract re Caract res alphanum riques caract res internationaux pages de code PC437 Katakana PC850 PC860 PC863 PC865 PC852 PC866 PC857 et page de code Windows Enregistrement impression du logo Capable d enregistrer des caract res et logos d finis par l utilisateur dans la m moire flash Types de codes barres UPC A E JAN EAN 13 8 colonnes ITF CODE 39 CODE 128 CODABAR CODE 93 Espacement de lignes Rouleau de papier 4 23 mm 1 6 pouces s lectionnable avec les commandes Rouleau de papier thermique 80 mm 58 mm x g 83 mm Rouleau de papier thermique 80 mm 58 mm x g 83 mm Voir Sp cifications du papier d impression D tection d tiquettes S lectionne L Spec option d usine Interfaces S rielle RS 232C Parall le conforme IEEE1284 communicatio
64. N ou OFF pendant environ 1 seconde ou plus l imprimante conclut que le moteur s est verrouill et arr te le fonctionnement du massicot ainsi que l impression Voir Retrait du papier coinc Erreur de basse tension Se produit lorsque la tension fournie l imprimante diminue si cela se produit mettez imm diatement hors tension Erreur non r cup rable Erreur de haute tension Se produit lorsque la tension fournie l imprimante augmente si cela se produit mettez imm diatement hors tension Erreur non r cup rable Attente d action du massicot de l tiquette Attend jusqu ce que l tiquette d charg e par la commande GS FF D coupe et d charge des tiquettes soit coup e par le massicot manuel et l interrupteur FEED est enfonc Si No Cutter Pas de massicot ou No Peeling Mechanism Pas de m canisme de d collement est s lectionn l imprimante est occup e Attente de d charge de l tiquette Attend que l tiquette soit retir e de la feuille de base apr s avoir t d charg e par la commande GS FF D coupe de l tiquette et jection si le retrait du d colleur est s lectionn L imprimante est alors occup e Erreur de d tection d tiquette Les carts des tiquettes ou les marques noires n ont pas pu tre d tect es ou les feuilles d tiquette utilis es ne sont pas dans les limites de longueur sp cifi es Si une erreur de d tection d tiquette se produit m me si les
65. R Verde Luz ERROR Roja Conmutador FEED ESPANOL 4 Zumbador Para avisar al operador que se ha producido un error suena un zumbador Indicaci n de error Error de comprobaci n de memoria Luz POWER Parpadea r pidamente Luz ERROR Se enciende Zumbador M todo de recuperaci n No es recuperable Cubierta abierta Se enciende Se enciende nnn Cuatro pitidos breves x 2 Cierre la cubierta Recalentamiento de la cabeza Se enciende LL Parpadeo lento Recuperaci n autom tica cuando la temperatura vuelve a la normalidad Papel a punto de terminarse Se enciende Se enciende Ponga un rollo de papel nuevo Fin del papel Se enciende Se enciende JUuUL nnn Cuatro pitidos breves x 2 Ponga un rollo de papel nuevo Bloqueo del motor del cortador Se enciende Parpadeo r pido y lento Tres pitidos largos Elimine los atascos de papel Espera de ejecuci n de macro Se enciende Parpadeo lento Pulse el conmutador FEED Error de tensi n baja Se enciende Se enciende No es recuperable Error de tensi n alta Se enciende TU L Parpadeo r pido y lento No es recuperable Espera de la acci n del cortador Apagado Pulse el conmutador FEED Espera de descarga de etiquetas Apagado Parpadeo lento Retire la etiquet
66. Status Back 1DH 72H n Sending status Paper detection commands Command Code Function ESCc3 1BH 63H 33H n Selecting the paper sensor valid for paper end signal output ESCc4 1BH 63H 34H n Selecting the Paper Near End Sensor valid for print stop Panel switch command Command Code Function Mode GSP ESCc5 1BH 63H 35H n Enabling disabling the panel switches S P Macro commands command Code Function 1DH 3AH Starting ending macro definition 855 n1 2 n3 Executing the macro Cutter command Command Code Function GSV 1 1DH 56H m Cutting the paper 2 1DH 56H mn Bar code commands Command Function 1DH 48H n Selecting of printing position of HRI characters 1DH 66H n Selecting the font of HRI characters 1DH 68H n Specifying the height of the bar code 1 6BH m Ik Printing the bar code 0 2 6BH mn 1DH 77H n Specifying the horizontal size of bar code viii Flash memory commands 1CH 67H 33H a1 a2 a3 a4 nL nH k Writing data into the flash memory 1CH 67H 34H a1 a2 a3 a4 nL nH Reading data into the flash memory 1CH 70Hn m Printing the flash memory bit images 1CH 71H n kn Label control commands 1DH OCH Defining the flash memory bit images Printing and discharging the labels 1DH 3CH Initializing the printer mechanism 1DH 41H mn Correcting the label top position
67. TION Signals for RS 232C are specified based on ElA RS 232C While data is not being transferred be sure to maintain the received data in a mark state XIGNAddV APPENDIX 4 Electrical Characteristics 4 1 In output signals 1 2 3 RD When a framing error overrun error or parity error occurs the data containing the error is printed as a DSR If the DTR SDR control is selected the host sends data to the printer after it confirms that the DSR line is at space If the XON XOFF control is selected the host sends data to the printer by ignoring the DSR signal status INIT This signal can be used as a reset signal after switching the DIP switches When the pulse width of the signal is 1 ms or longer in space state a reset will be applied Mark logical 1 3 V to 12 V Space logical 0 3 V to 12 V 4 2 Data Configuration gt t Mark b0 b1 b2 Space 1 Start Bit 2 Data Bit Parity Bit 3 Stop Bit 3 la 2 Data status is read again 1 2 bit time after the falling edge of mark to space transition If a space is detected the data is recognized as a start bit If a space is not detected the data is not recognized as a start bit and attempt is made again to detect a start bit The data is sampled 1 bit time after the start bit is detected Data bits are arranged in the order of bit 0 bit 1 bit 2 and stop bit from the start bit toward stop bit
68. USA Standard Europa Velocit di trasmissione dati Velocit di trasmissione dati Katakana Giapponese 4 800 bps Codice 850 Multilingue 9 600 bps Codice 860 Portoghese 19 200 bps Codice 863 Francese Canada 38 400 bps Codice 865 Nordico Codice 852 Europa Orientale Blank page Pagina vuota Codice 866 Russo un area dedicata alla registrazione Codice 857 Turco dell utente ed predefinita come Codice Windows 1252 vuota con spazio Non definito Quando si seleziona Katakana il Pagina vuota carattere internazionale viene impostato sul Giapponese Quando ne vengono selezionati altri esso viene impostato su Stati Uniti ONVINVLI ITALIANO 5 MANUTENZIONE ED ASSISTENZA Per informazioni su manutenzione ed assistenza vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore CBM o i seguenti indirizzi America del Nord Altri paesi CBM America Corporation Service Center 363 Van Ness Way Suite 404 Torrance CA 90501 U S A TEL 1 310 781 1460 FAX 1 310 781 9157 E mail sales cbma com http www cbma com N ATTENZIONE Japan CBM Corporation Information Systems Division CBM Bldg 5 68 10 Nakano Nakano ku Tokyo 164 0001 Japan TEL 81 3 5345 7540 FAX 81 3 5345 7541 E mail info sys jcbm co jp http www jcbm co jp Se la stampante presenta un errore irreversibile o
69. a del pelador Error de detecci n de etiqueta Apagado meme Parpadeo lento Tres pitidos largos Ponga el rollo de etiquetas especificado Descripci n de los errores Error de comprobaci n de memoria Este error se produce si una comprobaci n de lectura tras escritura de la memoria o una comprobaci n de suma FROM tiene un error error irrecuperable Cubierta abierta Cuando usted abre la cubierta de la impresora el sensor de abertura de la cubierta se activa haciendo que la luz ERROR se encienda y la operaci n de impresi n se detenga Error no recuperable Recalentamiento de la cabeza Para proteger la cabeza impresora contra el recalentamiento el sensor de temperatura de la cabeza se activa si la temperatura de la cabeza sobrepasa aproximadamente 65 C haciendo que la luz ERROR parpadee y la operaci n de impresi n se detenga La impresi n se reanuda autom ticamente cuando la temperatura de la cabeza disminuya por debajo de 60 aproximadamente Error autorrecuperable Fin aproximado del papel Al reducirse el di metro del rollo de papel el sensor del fin aproximado del papel se activa y hace que se encienda la luz ERROR indicando que el suministro de papel est bajo Consulte Selecting the paper sensor valid for paper end signal output y Selecting the Paper Near End Sensor valid for print stop Fin del papel Cuando se haya agotado el rollo de papel el sensor del
70. a de conmutador de caj n TM3P 66P Hirose o VDR Suministro de alimentaci n de excitaci n de caj n equivalente DRAWER 2 Se al de excitaci n del caj n 2 GND Tierra com n en los circuitos 2 Caracter sticas el ctricas 1 Tensi n de excitaci n 24 V CC 2 Corriente de excitaci n Aproximadamente 1 A m xima no deber exceder de 510 ms 3 Se al DRSW Niveles de se ales L 0 a 0 5 V H 3 a 5 V 3 Se al DRSW El estado de la se al DRSW se puede probar con el comando DLE EOT GS a o GS r o en el contacto 34 del puerto de interfaz paralela 4 Circuito excitador 1 VDR 4 I t 3 VDR 4 5 gt lo 6 AN PRECAUCION No se produce salida durante la impresion Los cajones 1 y 2 no se pueden excitar simult neamente Un solenoide que se utilice para el caj n deber tener una impedancia de 24 O o m s La corriente de salida deber mantenerse a 1 A o menos de lo contrario se producir una rotura o una quemadura 7TONVdS3 ESPANOL 3 4 Colocaci n cambio de rollos de papel 6 AM PRECAUCI N 2 Encienda la impresora ar Empuje el expulsor en el sentido mostrado Barra de corte 080 desbloquear la cubierta de la impresora Cabeza impresor Poniendo sus manos en ambos lados de la cubierta de la impresora brala hasta que se Cubierta de la detenga Impresora Compruebe la direcci n de bobinado del rollo de pap
71. ace sur l ordinateur h te Connecteur d interface s rielle Connecteur d interface parall le Cable d interface parallele 14 3 3 Branchement du connecteur d ouverture du tiroir caisse 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Orientez correctement le connecteur du c ble d ouverture du tiroir caisse et introduisez le dans le connecteur d ouverture du tiroir caisse l arri re de l imprimante 3 Serrez le fil de terre sur le connecteur de terre de l imprimante avec une vis A Connecteur du cable d ouverture du tiroir caisse Connecteur d ouverture du tiroir caisse Fil de terre A ATTENTION Ne branchez pas un autre dispositif que le tiroir sp cifi sol noide au connecteur de renvoi du tiroir Ne branchez pas non plus de ligne t l phonique 1 Configuration des broches du connecteur Connecteur utilis FG Terre du cadre TM5RJ3 66 Hirose ou quivalent DRAWER 1 Signal de commande du tiroir 1 DRSW Entr e de l interrupteur du tiroir VDR Alimentation de commande du tiroir quivalent DRAWER 2 Signal de commande du tiroir 2 GND Terre commune sur circuits Fonction 2 Caract ristiques lectriques 1 Tension de commande 24 VCC 2 Courant de commande Approx 1 A max ne doit pas exc der 510 ms 3 Signal DRSW Niveaux de signal L 0 0 5 V H 3 5 V 3 Signal DRSW Le statut du signal DRSW peut tre test avec la commande DLE
72. ace the printer and what is placed near it Take care that a nearby wall or some kind of cloth does not block printer ventilation holes Do not use the printer with any object placed on it O Be careful about internal heat buildup which could cause fire and deform the case Avoid using the printer near a radio or TV set or from supplying it from the same outlet as these appliances For interconnections use shielded or a twisted pair of cables and ferrite cores or other anti noise devices Avoid using the printer with a device that is a strong source of noise The printer may have an adverse effect on nearby radio or TV transmissions There may also be cases when nearby electrical appliances adversely influence the printer causing data errors or malfunction e Use the printer with its grounding post connected to a convenient grounding facility If leakage occurs electric shock may result Do not connect the printer s grounding post to any of the following facilities Utility gas piping gas explosion could result Telephone line ground Lightning rod O If lightening strikes a large surge of current may cause fire or shock Utility water pipes Plastic water pipes should not be used for grounding Those approved by a Waterworks Department may be used Before connecting or disconnecting the grounding lead to or from the printer always unplug it from supply outlet Before connecting or disconne
73. ampa sise on 21 3 13 ldentificativo eten E ie Re iii terere cine da 21 4 IMPOSTAZIONE MICROINTERRUTTORI emmener 22 4 1 Posizione dei microinterruttori 22 4 2 Tabella per l impostazione dei microinterruttori 22 5 MANUTENZIONE E ASSISTENZA mmmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennt es 24 APPENDIX 1 OUTLINE DRAWING e e vr i APPENDIX 2 BLOCK DIAGRAM eere erre erre eene nnn annuas i APPENDIX IDENTIFICATION OF SEND STATUS ii APPENDIX 4 PARALLEL INTERFACE sx iii APPENDIX 5 SERIAL INTERFACE cereus v APPENDIX 6 CONTROL COMMAND creer rennen vii PRECAUZIONI GENERALI 1 Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso 2 Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questo documento pu essere riprodotta senza il consenso scritto della CBM Corporation 3 Salvo diversamente specificato nel presente manuale non svolgere senza autorizzazione operazioni di manutenzione smontaggio o riparazione del prodotto 4 La CBM non sar responsabile per qualsiasi tipo di danno riconducibile al funzionamento trattamento non corretto o all utilizzo in ambienti inadeguati non specificati in questo manuale 5 Azionar
74. ampante con il morsetto di messa a terra collegato ad un adeguato impianto di messa a terra O Se si verificano dispersioni potrebbe sussistere il pericolo di scosse elettriche Non collegare il morsetto di messa a terra della stampante a nessuno di questi impianti Tubature del gas Potrebbe verificarsi un esplosione di gas Linea telefonica Aste parafulmine In caso di fulmine un forte picco di corrente potrebbe provocare incendi o scosse elettriche Tubazioni idrauliche Tubazioni idrauliche in plastica non dovrebbero essere utilizzate per la messa a terra Possono essere utilizzate solo quelle approvate dall Acquedotto Prima di collegare o scollegare il cavo di messa a terra alla o dalla stampante scollegarlo sempre dalla presa di alimentazione Prima di collegare o scollegare il cavo di alimentazione o i cavi d interconnessione alla o dalla stampante spegnere sempre l unit Per scollegare un cavo non afferrarlo mai direttamente Tenere sempre in mano la spina Inserire con decisione la spina del cavo nella presa corrispondente Una connessione incrociata potrebbe danneggiare la parte elettronica interna della stampante o l hardware del sistema host Utilizzare la stampante solo con dispositivi che hanno indicato delle specifiche del solenoide per il connettore di apertura del cassetto La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare un malfunzionamento o un danno gt A NERO ONVINVLI ITALI
75. anual no intente mantener desmontar o reparar este aparato usted mismo 4 Tenga en cuenta que CBM no se har responsable de ning n dafio atribuible a un funcionamiento manejo incorrecto o condiciones ambientales inadecuadas que no se especifique en este manual 5 Utilice esta impresora s lo como se describe en este manual De lo contrario se podr n causar accidentes u otros problemas 6 Los datos se utilizan b sicamente de forma temporal no los guarde durante un largo periodo de tiempo ni permanentemente Tenga en cuenta que CBM no se har responsable de ning n da o o p rdida de beneficios debida a la p rdida de datos causada por accidentes reparaciones pruebas o cualquier otra cosa 7 Si tiene alguna pregunta o comentario relacionado con la informaci n de este manual no dude ponerse en contacto con su concesionario CBM 8 Tenga en cuenta que CBM no es responsable de nada de lo que pueda ocurrir al utilizar esta impresora independientemente de lo que se indica en el paso 7 anterior 7TONVdS3 ESPANOL PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este producto por primera vez lea atentamente estas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD La utilizaci n incorrecta puede causar accidentes inesperados incendio descarga el ctrica o lesiones Despu s de haber le do este manual gu rdelo en un lugar seguro al que pueda acceder f cilmente para poder consultarlo en el futuro Algunas de las descripciones de este manual tal vez no
76. aratos el ctricos cercanos afecten adversamente a la impresora causando errores de datos o fallos en el funcionamiento 4 Utilice la impresora conectada correctamente a tierra Si ocurre una fuga se puede producir una descarga el ctrica No conecte el punto de conexi n a masa de la impresora a ninguno de los puntos siguientes Tuber a de gas Podr a producirse una explosi n de gas Tierra de l nea telef nica Pararrayos Si cae un rayo un exceso de corriente podr a causar un incendio o una descarga el ctrica Tuber as de agua Para hacer la conexi n a tierra no deber n utilizarse tuber as de agua de pl stico Podr n utilizarse las tuber as aprobadas por el Departamento de Abastecimiento de Agua Antes de conectar o desconectar el cable de puesta a tierra en de la impresora desenchufe siempre la impresora de la toma de corriente Antes de conectar o desconectar el cable de alimentaci n o de interconectar cables a o desde la impresora desconecte siempre la alimentaci n de todo el sistema Cuando desconecte un cable nunca tire de l Suj telo siempre por la clavija Inserte firmemente la clavija del cable en su recept culo correspondiente Una conexi n cruzada puede da ar los componentes electr nicos interiores de la impresora o el hardware del sistema principal Utilice solamente la impresora con los dispositivos que tienen las especificaciones de solenoide designadas para el conecto
77. available 8 bits Factory presetting Parity Available Not available Odd even Even number Odd number Communication mode XON XOFF DTR DSR Baud rate See the table below Reset Reset DIP switch 3 is only for the serial interface Selection of character code tables Code 437 USA Standard Europe Baud rate 4 800 bps Katakana Japanese 9 600 bps Code 850 Multilingual 19 200 bps Code 860 Portuguese Code 863 Canadian French Code 865 Nordic Code 852 Eastern Europe Code 866 Russian Code 857 Turkish by default Windows Code 1252 Not defined Blank page 38 400 bps Blank page is an area for user registration and is blank space When Katakana is selected the international character is set for Japanese When the others are selected it is set for USA HSITONI ENGLISH 5 MAINTENANCE AND SERVICE For the information on maintenance and service please contact your CBM dealer or at the following addresses Northem America Other Areas CBM America Corporation Service Center 363 Van Ness Way Suite 404 Torrance CA 90501 U S A TEL 1 310 781 1460 FAX 1 310 781 9157 E mail sales cbma com http www cbma com N CAUTION Japan CBM Corporation Information Systems Division CBM Bldg 5 68 10 Nakano Nakano ku
78. berschreiten 3 DRSW Signal Signalpegel L 0 bis 0 5 V 3 bis 5 V 3 DRSW Signal Der DRSW Signalstatus kann mit Befehl DLE EOT GS a oder GS r oder an Stift 34 des parallelen Schnittstellenports getestet werden 4 Steuerschaltung VDR 4 4 VDR D 1 Oa 1 A ACHTUNG e W hrend des Druckens wird keine Ausgangsgr e erzeugt Die Laden 1 und 2 k nnen nicht gleichzeitig gesteuert werden Das f r die Lade verwendete Solenoid sollte mindestens 24 aufweisen Der Ausgangsstrom ist auf max 1 A zu begrenzen erfolgt dies nicht ist eine Besch digung oder ein Festbrennen m glich HOSLNAG DEUTSCH 3 4 Einlegen Auswechseln von Papierrollen A I 1 Schalten Sie den Drucker aus 2 Dr cken Sie den Auswurfhebel in die gezeigte CS Richtung um die Druckerabdeckung zu entriegeln Druckkopf 3 Halten Sie die Druckerabdeckung auf beiden Seiten mit den H nden und ffnen Sie sie bis zum Druckerab Anschlag deckung 4 Kontrollieren Sie die Wickelrichtung der Papierrolle und legen Sie sie richtig in den Papierrollenhalter Papierrolle 5 Ziehen Sie das Papierende etwa 5 cm aus dem i Druckergeh use heraus und schlie en Sie die Druckerabdeckung Dr cken Sie die Druckerabdeckung vorsichtig an bis Sie ein Klickger usch h ren 6 Reifen Sie das berstehende Papier an der Abrei schiene ab Manuelle Schneideeinrichtung A ACHTUNG Verwenden Sie st
79. ce connector Parallel interface cable 14 3 3 Connecting the Drawer Kick Out Connector 1 Turn off the power of the printer 2 Orient the drawer kick out cable connector correctly insert it into the drawer kick out connector on the back of the printer 3 Fasten the ground wire to the ground connector on the printer with a screw Ground wire Drawer kick out cable connector A CAUTION Do not connect any other device than the specified drawer Solenoid to the drawer kick out connector Do not connect a telephone line either 1 Connector Pin Configuration Function Connector used FG Frame Ground d Hirose or DRAWER 1 Drawer 1 drive signal Applicable connector DRSW Drawer switch input TM3P 66P Hirose or VDR Drawer drive power supply equivalent DRAWER 2 Drawer 2 drive signal GND Common ground on circuits 2 Electrical characteristics 1 Driving voltage 24 VDC 2 Driving current Approx 1 A max shall not exceed 510 ms 3 DRSW signal Signal levels L 0 to 0 5 V H 3 to 5 V 3 DRSW signal DRSW signal status can be tested with the DLE EOT GS a or GS r command or at pin 34 on the parallel interface port 4 Drive Circuit 1 VDR I T 3 VDR 4 5 4 6 A CAUTION No output is produced while printing The drawers 1 and 2 cannot be driven simultaneously A solenoid used for the drawer should be of 24 Q o
80. ch der mit Ethylalkohol befeuchtet wurde das Heizelement des Kopfes von Staub und anderen Verschmutzungen WN A ACHTUNG Unmittelbar nach dem Drucken ist der Druckkopf sehr hei Ber hren Sie ihn nicht mit der Hand Ber hren Sie das Heizelement des Druckkopfes nicht mit bloBen Handen oder mit Metallgegenst nden HISLNIA DEUTSCH 3 9 Bedienungsfeld und Fehleranzeige 1 Strom LED POWER gr n Leuchtet bei eingeschalteter Stromversorgung Die Anzeige blinkt wenn ein Speicherpr ffehler aufgetreten ist 2 Fehler LED ERROR rot Zeigt durch Leuchten und Blinken eine Reihe von Fehlerzust nden an Die Anzeige blinkt auch w hrend der Drucker auf die Ausf hrung eines Makros wartet 3 Vorschubtaste FEED Durch kurzes Dr cken dieses Schalters erfolgt Vorschub um eine Zeile Wenn ein Makro auf seine Ausf hrung wartet bewirkt der Schalter die Ausf hrung 4 Summer Der Summer wird aktiviert um den Bediener auf Fehler aufmerksam zu machen Fehleranzeige Strom LED POWER Fehler LED ERROR Summer Speicherpr ffehler Schnelles Blinken Leuchtet Strom LED POWER gr n Fehler LED ERROR rot Vorschubtaste FEED Fehlerbehebung Nicht behebbar ALL TUUUL Abdeckung offen M Vier kurze Piept ne x 2 Leuchtet Leuchtet Abdeckung schlieBen Leuchtet Druckkopf berhitzt Langsames Blin Automatische Behebung wenn die Temperatur wieder normal ist Kurz vor Pap
81. chio della stampante al raggiungimento della posizione di fermo non forzare eccessivamente La testina di stampa diventa calda subito dopo la stampa Non toccarla con le mani Durante la stampa non aprire il coperchio della stampante Non trattenere l estremit della carta durante la fase di stampa e di estrazione Infatti questa operazione potrebbe provocare l inceppamento della carta 3 5 Regolazione del sensore di quasi fine carta 1 Aprire il coperchio della stampante 2 Spingerela manopola del sensore nella direzione della freccia 1 per liberame la forcella o sbloccare l unit del sensore poi regolare l unit del sensore alla posizione rimanente di carta desiderata entro l intervallo indicato dalla freccia 2 3 Latabella seguente illustra la relazione tra Manopola le posizioni di regolazione e illivello di sensore carta rimanente Freccia 1 Freccia 2 Posizione di Livello di carta rimanente regolazione Diametro esterno rotolo di carta mm circa 218 circa 221 circa 924 circa 927 Quando vengono usati rotoli di carta specificati A ATTENZIONE Usare il livello di carta rimanente diametro esterno rotolo di carta solo come indicazione di massima poich esso varia in base alla stampante e ai rotoli utilizzati 3 6 Utilizzo dei rotoli di carta da 58 mm Spegnere la stampante Coperchio della Aprire il coperchio della stampante stampante 722 Estrarre due viti e rimuovere il coperchio lt della s
82. ckerpuffer kann mit DS 1 6 initialisiert werden 3 13 Ger tekennung Bei Eingang einer Device ID Anforderung vom Computer gibt der Drucker ber die parallele Schnittstelle die nachstehende Ger tekennung aus lt 00 gt H lt 31 gt H MFG CBM CMD CBM ESC POS MDL CBM1000 CLS PRINTER Die ersten 2 Byte der Ger tekennung geben sich selbst einschlie end die Gesamtl nge der ID an SIE HISLNIA 4 EINSTELLEN DER DIP SCHALTER 1 Schalten Sie den Drucker aus 2 ffnen Sie die Druckerabdeckung u 3 Entnehmen Sie die Papierrolle und die DIP Schalter Abdeckung T 4 Bringen Sie nach dem ndern der D 1 Einstellungen die Abdeckung wieder an US YI NL Zl iC gt NN 00000000 ACHTUNG Nehmen Sie die Einstellungen nicht bei eingeschaltetem Drucker vor DIP Schalter 3 dient nur f r a die serielle Schnittstelle Pd 8 DSi 00000000 Ion N 0000000000 M bas T ee 4 2 DIP Schalter Einstelltabellen DEUTSCH 4 2 1 DIP Schalter 1 Funktion Automatischer Papierschneider Verf gbar Nicht verf gbar Werkseinstellung Nicht verwendet Papierbreite 58 mm 80 mm Druckspalten 42 Spalten 80 mm 30 Spalten 58 mm 48 Spalten 80 mm 36 Spalten 58 mm CR Modus LF Betrieb Ignoriert Eingangspufferspeicher 72 Byte 4K Byte Druckdichte siehe Tabelle unten Je nach eingestellter Papierbreite unterschiedlic
83. cover Head overheat Lights Slow blinking Recovers automatically when the temperature returns to normal Paper near end Lights Lights Set a new paper roll Paper end Lights Lights JUUULIUUUL Four short beeps x 2 Set a new paper roll Cutter motor lock Lights Quick and slow blinki Three long beeps Remove paper jams Macro execution wait Lights Slow blinking Press the FEED Switch Low voltage error Lights Lights Not recoverable High voltage error Lights TU LL Quick and slow blinki Not recoverable Waiting for label cutter action Press the FEED Switch Waiting for label discharge Slow blinking Remove label from peeler Label detection error ERI ar ol Slow blinking Three long beeps Set the specified label roll Description of errors Memory Check error This error occurs if a memory read after write check or FROM sum check has resulted in an error unrecoverable error Cover open When you open the printer cover the cover open sensor is activated causing the ERROR lamp to light and the printing operation to stop Not recoverable error Head overheat To protect the print head from overheating the head temperature sensor is activated if the head temperature rises over app
84. cting the power cord or interconnect cables to or from the printer always turn the entire system power off When disconnecting a cable do not pull out by the cable Always hold the plug Firmly insert the cable plug into its mating socket A cross connection may damage the printer s internal electronics or the host system s hardware Only use the printer with devices that have designated solenoid specifications for the drawer kick out connector Neglecting this caution may result in malfunction or failure gt 09 ARDPDO ODD HSITONI ENGLISH To prevent possible malfunction or failure observe the following Avoid operating the printer without roll paper properly loaded or with paper not complying with specifications O May damage thermal head or result in poor print quality Avoid using torn pieces of paper or spliced with plastic adhesive tapes Avoid forcibly pulling already loaded paper by hand Avoid wedging the paper in by the printer cover O May jam paper To release refer to Removing Jammed Paper in this manual Avoid using a sharp pointed device to operate panel keys Neglecting these cautions may result in printer malfunction or failure gt L 2 Af To prevent injury and printer failures from worsening observe the following In case of trouble do not attempt to repair the printer Leave it to our service engineer Do not touch the printing surface of the thermal head
85. dall utente e logo Tipi di codici a barre UPC A E JAN EAN 13 8 colonne ITF CODE 39 CODE 128 CODABAR CODE 93 Spaziatura Rotolo di carta 4 23 mm 1 6 pollici selezionabile usando i comandi Rotolo di carta termica 80 mm 58 mm x 83 mm Rotolo di carta termica per etichette 80 mm 58 mm x g 83 mm Vedere Specifiche carta da stampa Rilevamento etichette Seleziona le Spec L opzione del produttore Interfaccia Seriale RS 232C Parallela conforme a IEEE1284 comunicazione bidirezionale Buffer di input 4K byte 72 byte selezionabili con un microinterruttore Tensione di alimentazione Tipo S 120 230 V c a t10 tipo A tipo D 24 V c c 7 Consumo di corrente Circa 100 W Specifiche adattatore c a Input nominale da 120 a 240 V c a 50 60 Hz 120 VA Potenza nominale 24 V c c 1 9 A Picco 3 5A Tipo 31 AD U 31 AD E Peso Tipo S 2 0 Kg circa tipo A tipo D 1 4 Kg circa Dimensioni esterne Tipo S 145 W x 190 D x 157 H mm Tipo A tipo D 145 W x 190 D x 114 H mm Temperatura e umidit operative 5 da 40 da 35 a 8596 RH nessuna condensa Temperatura e umidit di immagazzinamento 20 da 60 da 10 a 90 RH nessuna condensa Affidabilit Durata testina di stampa Resistenza agli impulsi 1 x 10 impulsi rapporto di stampa 12 596 Resistenza all usura 100 Km A temperatura umidit normale con utilizzo
86. della carta consigliata Durata Autocutter 1 000 000 tagli A temperatura umidit normale con utilizzo carta consigliata Standard di sicurezza UL C UL FCC Classe A TUV GS Contrassegno UL C UL FCC Classe A CE TUV GS Contrassegno CE 1 Rappresenta il valore quando viene utilizzato un rotolo di carta da 58 mm selezionabile dall utente numero di colonne stampabili selezionabile con un microinterruttore 3 E conforme agli standard di sicurezza acquisiti quando vengono usati gli adattatori CBM serie 31AD cU ONVITVLI ITALIANO 2 4 Specifiche carta da stampa e posizione di stampa 1 Rotolo di carta termica Superficie di stampa oo Larghezza carta 80 0 1 Larghezza carta 58 4 Area massima di stampa 72 4 2 Area massima di stampa 54 2 60 80 um 83 o inferiore Tipi di carta consigliati TF50KS E2D della Nippon Paper KP50 della Shin Ohji Paper F230AA o HP220A della Mitsubishi Paper o equivalenti Unit mm 2 Foglio etichetta termica rilevamento intervallo etichetta 2 Solo Spec L Superficie di stampa Larghezza foglio di base 80 0 1 Di Larghezza foglio di base 58 0 1 pe i 7 i o Largh Mass etichetta 76 Di Largh mass etichetta 54 5 Area massima di stampa 72 Area massima di stampa 50 5 Es BE s
87. die Kopftemperatur ca 65 bersteigt Dadurch blinkt die Fehler LED ERROR und der Druckvorgang stoppt Das Drucken wird automatisch fortgesetzt wenn die Kopftemperatur auf ca 60 abgesunken ist Automatisch behebbarer Fehler Kurz vor Papierende Mit abnehmendem Durchmesser der Papierrolle spricht ein Sensor an wenn das Papierende fast erreicht ist Die Fehler LED zeigt dann durch Blinken an dass der Papiervorrat zu Ende geht Siehe Selecting the paper sensor valid for paper end signal output und Selecting the Paper Near End Sensor valid for print stop Papierende Wenn das Papier abgelaufen ist spricht ein nahe am Druckkopf ber dem Papierweg befindlicher Sensor an woraufhin die Fehler LED aufleuchtet und der Druckvorgang stoppt Siehe Selecting the paper sensor valid for paper end signal output und Selecting the Paper Near End Sensor valid for print stop Motorblockierung des Papierschneiders Wenn der Sensor f r die Papierschneiderposition in der Schneideeinheit l nger als ca 1 Sek den Status ON oder OFF beibeh lt folgert der Drucker dass der Motor blockiert ist Er stoppt daraufhin Papierschneider und Druckvorgang Siehe Beseitigen von Papierstaus Unterspannungsfehler Tritt bei einem Absinken der am Drucker anliegenden Versorgungsspannung ein Bei Auftreten dieses Fehlers ist sofort der Netzschalter auszuschalten Nicht behebbarer Fehler Uberspannungsfehler Tritt bei einem Ansteigen der am
88. e l arresto delle operazioni di stampa La stampa riprende automaticamente quando la temperatura della testina scende a circa 60 C Errore reversibile automaticamente Quasi fine carta Con la progressiva riduzione del diametro del rotolo di carta il sensore di quasi fine carta si attiva e provoca l accensione della spia ERROR per indicare che l alimentazione di carta sta diminuendo Vedere Selecting the paper sensor valid for paper end signal output e Selecting the Paper Near End Sensor valid for print stop Fine carta Ouando il rotolo di carta finito il sensore di fine carta situato vicino alla testina di stampa lungo il percorso di scorrimento della carta rileva la fine del rotolo con la conseguente accensione della spia ERROR e l arresto della stampa Vedere Selecting the paper sensor valid for paper end signal output e Selecting the Paper Near End Sensor valid for print stop Blocco motore taglierina Mentre il motore della taglierina in funzione se il sensore di rilevamento della sua posizione all interno dell unit di taglio rimane ON o OFF per circa 1 secondo o oltre la stampante deduce che il motore si sia bloccato provocando l arresto del funzionamento della taglierina e delle operazioni di stampa Vedere Rimozione della carta incastrata Errore tensione bassa Si verifica quando la tensione alimentata alla stampante diminuisce se si verificata questa evenienza spegnere immediatamente l unit Errore irrev
89. e ces pr cautions risque d entrainer un probl me de fonctionnement ou une panne de l imprimante Pour viter d empirer les pannes ou les probl mes de l imprimante observez ce qui suit Encas de probl me ne tentez pas de r parer l imprimante Confiez la un ing nieur qualifi de notre service apr s vente e Ne touchez pas la surface d impression de la t te thermique Veillez ne pas vous coincer les mains ou les doigts dans le capot de l imprimante Prenez garde aux bords ac r s de l imprimante Ils risquent de vous blesser ou de provoquer des dommages mat riels Ne touchez pas aux pieces mobiles par ex le massicot les engrenages les pi ces lectriques actives lorsque l imprimante fonctionne Risque de provoquer une lectrocution des br lures ou des blessures Si l imprimante met de la fum e une odeur ou un bruit anormal pendant l impression abandonnez imm diatement le travail d impression en cours et d brancher l imprimante de la prise murale ENTRETIEN J OURNALIER Observez les pr cautions suivantes pour l entretien journalier Pour nettoyer l imprimante mettez la toujours hors tension et d branchez la de la prise murale Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la surface du boitier de l imprimante Pour les taches tenaces utilisez un chiffon doux l g rement imbib d eau N utilisez jamais d agent de nettoyage organique comme de l alcool un diluant pour
90. e despu s de imprimir Deje que sta se enfr e antes de iniciar el trabajo de mantenimiento 1 NOCIONES GENERALES La CBM1000 Type II es una impresora por l neas t rmica y compacta dise ada para ser utilizada con una amplia gama de equipos terminales incluyendo terminales de datos terminales POS y terminales de cocina Con una amplia gama de funciones se puede utilizar en un gran n mero de aplicaciones Para obtener los mejores resultados de la impresora CBM 1000 Type II lea completamente las instrucciones de este manual 1 1 Caracteristicas O Mecanismo de colocaci n del papel por ca da El papel se puede suministrar cambiar dej ndolo caer simplemente en la impresora y cerrando la cubierta Esto facilita considerablemente el manejo del papel y la limpieza de la cabeza O F cil enhebrado del papel y limpieza de la cabeza O Impresi n t rmica de alta velocidad 150 mm s y bajo ruido M todo de expulsi n del papel por la parte frontal Permite instalar y utilizar la impresora en cualquier sitio con pocas restricciones Estructura de cierre herm tico Protege contra la entrada de materias extra as o l quidos en la impresora Memoria intermedia de entrada incorporada Impresi n de c digos de barras Hace posible utilizar comandos especiales Modo de p ginas Usted puede ahora colocar libremente las p ginas Registro de logotipos y caracteres definidos por el usuario en la memoria flash In
91. e la stampante secondo quanto descritto nel presente manuale La mancata osservanza delle disposizioni potrebbe essere causa di incidenti o di altri problemi 6 I dati sono principalmente destinati ad un utilizzo temporaneo e non vengono memorizzati per un lungo periodo o in modo permanente La CBM non responsabile per eventuali danni o perdite di profitto derivanti dalla perdita di dati causata da incidenti riparazioni test o altro 7 In caso di domande o commenti sulle informazioni contenute in questo manuale non esitate a contattare il vostro rivenditore CBM 8 La CBM non responsabile per eventuali problemi derivati dal funzionamento della stampante indipendentemente da quanto indicato al precedente punto 7 ONVITVLI ITALIANO PRECAUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta leggere attentamente le PRECAUZIONI DI SICUREZZA Un funzionamento non corretto potrebbe essere causa di incidenti non previsti incendi scosse elettriche o ferite Dopo aver letto il presente manuale conservarlo in un luogo sicuro e di facile accesso per l utilizzo futuro Alcune delle descrizioni contenute in questo manuale potrebbero non essere rilevanti per alcuni modelli di stampante Per evitare il rischio di lesioni ad operatori e a terzi o danni a oggetti nel presente manuale vengono usati speciali simboli di avvertenza per indicare punti importanti che richiedono una stretta osservanza Quanto segue
92. e original position 4 IN gt na d NN 00000000 A CAUTION Do not make settings while the printer is turned on DIP switch 3 is only for the ni serial interface 7 8 DSi 1 00000000 Ion N 0000000000 M bas T ee 4 2 Table for Setting DIP Switches 4 2 1 DIP switch 1 Function Factory presetting Auto cutter Available Not available Unused Paper width 58 mm 80 mm Print columns 42 columns 80 mm 30 columns 58 mm 48 columns 80 mm 36 columns 58 mm CR mode LF operation Ignored Input buffer 72 bytes 4K bytes Print density See the tabel below t will be different according to the setting of paper width 051 3 Print density Print density Le Li 1 7 vel 1 Level 2 Level 3 Level 4 ight Standard Slightly dark Dark OFF ON OFF ON Note If print density is set to level 2 Standard or over print speed may decrease 4 2 2 DIP switch 2 Character code See the table below Factory presetting Unused Condition for BUSY to occur Reception buffer full Off line and reception buffer full Paper Thermal label paper Thermal paper Detection Black mark Label interval Label length set Command Auto Label Peeler Depends on destinations 4 2 3 DIP switch 3 Function Bit length Available 7 bits Not
93. e papier proche 16 3 6 Utilisation de rouleaux de papier de 58 mm de largeur 17 3 7 Retrait du papier COINC is 17 3 8 Nettoyage de la t te d impression 17 3 9 Panneau de commande et indication des erreurs 18 3 10 Impression automatique nennen 20 3 11 Vidage hexad cimal 20 3 12 Tampon de l imprimante ss 21 3 13 Identification de p riph rique sus 21 4 R GLAGES DES COMMUTATEURS POSITIONS MULTIPLES 22 4 1 Emplacement des commutateurs positions multiples 22 4 2 Tableau pour le r glage des commutateurs positions multiples 22 5 ENTRETIEN ET SERVICE APRES VENTE rm 24 APPENDIX 1 OUTLINE DRAWING i APPENDIX 2 BLOCK DIAGRAM i APPENDIX IDENTIFICATION OF SEND STATUS ii APPENDIX 4 PARALLEL INTERFACE iii APPENDIX 5 SERIAL INTERFACE v APPENDIX 6 CONTROL COMMAND creer rennen vii PR CAUTIONS G N RALES 1 Les informations contenues dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 2 Tous droits r serv s La reproduction en totalit ou en partie de ce document sans autorisation crite de CBM Corporation est interd
94. e printer The auto cutter mechanism is initialized and the alarm is cleared A CAUTION The print head becomes hot immediately after printing Do not touch it with your hand Do not touch the heating element of the head with a bare hand or metal object either 3 8 Cleaning the Print Head 1 Open the printer cover 2 Wipe off stains such as dust and the like on the heating element of the head using a cotton swab soaked in ethyl alcohol A CAUTION The print head becomes hot immediately after printing Do not touch it with your hand Do not touch the heating element of the head with a bare hand or metal object either 17 HSITONI ENGLISH 3 9 Operation Panel and Error Indication 1 POWER lamp Green Lights when the power is turned on It blinks when a memory check error has occurred 2 ERROR lamp Red Lights or blinks to show different error states It also blinks while the printer is waiting for a macro to be executed 3 FEED switch Pressing this switch briefly causes one line of paper feeding While a macro is waiting to be executed pressing POWER lamp Green ERROR lamp Red FEED switch the switch causes the macro to be executed 4 Buzzer A buzzer sound alerts the operator to an error Error indication Memory Check error POWER lamp Quick blinking ERROR lamp Buzzer Recovery method Not recoverable Cover open Lights TULL nnn Four short beeps x 2 Close the
95. e seguenti precauzioni per la fonte e il cavo di alimentazione Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Utilizzare la stampante solo con la tensione e la frequenza di alimentazione specificate A Usare solo l adattatore c a specificato per la stampante Assicurarsi che la presa di alimentazione alla quale collegata la stampante abbia una capacit sufficiente amp Non collegare il cavo di alimentazione con polvere o detriti sulla spina ad una presa di alimentazione Non alimentare la stampante da una basetta di alimentazione o da una presa di corrente condivisa con altri apparecchi lt e Non usare un cavo di alimentazione deformato o danneggiato L omissione di una corretta procedura pu causare danni alla stampante UNI surriscaldamento emissione di fumo incendio o scosse elettriche KI Un sovraccarico potrebbe provocare il surriscaldamento del cavo di alimentazione o lo scatto dell interruttore Non lasciare che nulla si depositi sul cavo di alimentazione Non E sistemare la stampante in un luogo dove il cavo di alimentazione d potrebbe essere calpestato Non cercare di modificare senza necessit il cavo di alimentazione Non usare o trasportare la stampante con il cavo di alimentazione piegato attorcigliato o tirato Non posare il cavo di alimentazione nelle vicinanze di un dispositivo di riscaldamento La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare la
96. e status sent from the printer has certain fixed bits it is possible to identify to which command the status belongs When using ASB Automatic Status Back however the first byte of ASB should be checked and then the three consecutive bytes except for XOFF should be treated as ASB data Identification of Send Status Command and function Status GSI lt 0 0 gt B GSr lt 0 0 lt 00010001 gt XOFF lt 00010011 gt B DLE EOT lt 0 1 10 gt B ASB 1st byte lt 0 1 00 gt B ASB 2nd 4th bytes lt 0 0 SB APPENDIX 4 PARALLEL INTERFACE 1 Bidirectional Parallel Interface IEEE1284 1 1 Compatibility Mode Host Printer communication Centronics compliant 1 2 General description This printer provides Compatibility Mode which specifies the Centronics interface conventionally used for a wide variety of applications Specifications Data transfer method Synchronizing method Handshaking Signal level 8 bit parallel Controlled by nStrobe signal externally supplied Handled by nAck and Busy signals signals are TTL compatible 1 2 Reverse Mode Printer Host communication Data transfer from the printer to the host computer is conducted in Nibble or Byte Mode 1 Outline The reverse mode has been devised to handle data transfer from an asynchronous printer controlled by a host computer In Nibble Mode data is transferred 4 bits a nibble at a
97. el y luego coloque correctamente el rollo de papel en el portarrollo de papel Rollo de papel Con el extremo del papel aproximadamente a 5 i cm fuera de la caja de la impresora cierre la cubierta de la impresora Empuje ligeramente la cubierta de la impresora hasta que oiga un ruido clic Retire el exceso de papel con la barra de corte Cortador manual Utilice siempre los tipos especificados de rollos de papel La utilizaci n de otros tipos de rollos de papel tal vez no pueda garantizar la calidad de impresi n especificada ni la duraci n de servicio de la impresora Cuando abra la cubierta de la impresora no la aplique una fuerza excesiva m s all de su posici n de parada La cabeza impresora se calienta inmediatamente despu s de la impresi n No la toque con las manos Durante la impresi n no abra la cubierta de la impresora No sujete el extremo del papel durante su impresi n o su expulsi n De lo contrario ste podr a atascarse 3 5 Ajuste del sensor de fin de papel 1 2 Abra la cubierta de la impresora Empuje la perilla del sensor en el sentido de la flecha 1 para desacoplar su garra o desbloquear la unidad del sensor y luego ajuste la unidad del sensor en una posici n del papel restante deseada dentro del margen mostrado por la flecha 2 La tabla siguiente muestra la relaci n entre las posiciones de ajuste y los niveles del rollo de papel restante Una gu a aproximada Peri
98. en oder spitzen Objekten bet tigen O Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahmen kann Funktionsfehler und St rungen des Druckers zur Folge haben lat We Zur Vermeidung von Verletzungen und einer Verschlimmerung von St rungen ist Folgendes zu beachten Versuchen Sie nicht den Drucker bei etwaigen Problemen selbst zu reparieren Lassen Sie Reparaturen von unserem Kundendiensttechniker ausf hren Ber hren Sie nicht die Druckseite des Thermokopfes Achten Sie darauf sich nicht an der Druckerabdeckung die Hand oder Finger einzuklemmen Achten Sie darauf sich nicht an scharfen Kanten im Drucker zu verletzen und daran keine anderen Gegenst nde zu besch digen Ber hren Sie w hrend des Druckerbetriebs keine beweglichen Teile im Inneren des Druckers z B Papierschneider Zahnr der und aktivierte elektrische Bauteile Hier besteht Stromschlag Verbrennungs und Verletzungsgefahr Falls sich beim Drucken Rauch entwickelt oder der Drucker ungew hnliche Ger che oder Ger usche erzeugt den Druckvorgang sofort abbrechen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen TAGLICHE WARTUNG Beachten Sie bei der t glichen Wartung die folgenden Vorsichtsma nahmen Vor dem Reinigen ist der Drucker stets auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Zum Abwischen des Oberfl che des Druckergeh uses ein weiches trockenes Tuch verwenden e Hartn ckige Verschmutzungen mit einem weichen Tuch entfernen das leicht
99. entaci n cerca de un aparato de calefacci n Si no se toman estas precauciones podr n romperse los cables o el aislamiento lo que podr a causar fugas descargas el ctricas o fallos de la impresora Si se estropea el cable de alimentaci n p ngase en contacto con su concesionario CBM Suministre alimentaci n el ctrica a la impresora desde una toma de corriente conveniente a la que se pueda acceder f cilmente en un caso de emergencia No deje cosas alrededor de la toma de corriente para poder acceder siempre a ella f cilmente La impresora tal vez no se apague inmediatamente en un caso de emergencia nserte completamente la clavija de alimentaci n en la toma de corriente Si la impresora no va a utilizarse durante un largo periodo de tiempo d jela desconectada de su toma de corriente No maneje la impresora de las formas siguientes x No exponga la impresora a golpes fuertes o sacudidas bruscas por ejemplo no la pisotee deje caer o golpee con un borde duro NM No intente nunca desmontar ni modificar la impresora NES No limpie la impresora con ning n disolvente org nico como por ejemplo alcohol diluyente de pintura trichlen bencina o cetona O El manejo incorrecto de la impresora puede ser la causa de que sta falle se recaliente emita humo se produzca un incendio o una descarga el ctrica Instale utilice o guarde la impresora fuera del alcance de los ni os La bolsa de p
100. ente a los datos recibidos en su lugar se Durante el vaciado hexadecimal no se activar ninguna funci n que no sea DLE EOT y DLE ENO Silos datos recibidos no son suficientes para una l nea completa al pulsar el conmutador FEED se imprimir la l nea 3 Abandono del vaciado hexadecimal La impresora sale del modo de vaciado hexadecimal cuando se apaga cuando el conmutador FEED se pulsa tres veces consecutivas o cuando la impresora recibe una se al de reposici n procedente de la interfaz despu s de completarse el vaciado hexadecimal 3 12 Memoria intermedia de la impresora 3 12 1 Uso de la memoria intermedia La memoria intermedia de la impresora tiene una capacidad de 4 Kbytes DS1 6 OFF El ordenador principal se libera inmediatamente despu s de transferir los datos a la impresora 3 12 2 Memoria intermedia completamente ocupada Si la memoria intermedia de la impresora se llena la se al de Ocupado DTR se pondr en High Alto para indicar al ordenador Buffer Full memoria intermedia llena La impresora no puede recibir datos procedentes del ordenador principal mientras la memoria intermedia est llena Memoria intermedia de la impresora Ocupado DTR establecido Reposici n de Ocupado DTR 4 Kbytes 128 bytes restantes 256 bytes restantes 72 bytes 20 bytes restantes 30 bytes restantes Nota La memoria intermedia de la impresora se puede inicializar con DS1 6 3 13 Identificaci n de dispositivos A
101. ersibile Errore tensione alta Si verifica quando la tensione alimentata alla stampante aumenta se si verificata questa evenienza spegnere immediatamente l unit Errore irreversibile In attesa per taglio etichette Attendere fino a quando l etichetta scaricata dal comando GS FF taglio etichetta e scarico viene tagliata dalla taglierina manuale e viene premuto l interruttore FEED Se non vengono selezionate le funzioni No Cutter Nessuna taglierina o No Peeling Mechanism Nessun meccanismo di stacco la stampante si posizione in stato Occupata Attendere l espulsione etichette Attendere la rimozione dell etichetta dal foglio di base dopo lo scaricamento con il comando GS FF taglio etichetta e estrazione viene selezionata l opzione di stacco La stampante diventa Occupata Errore rilevamento etichetta Intervalli nelle etichette o segni neri non possono essere rilevati o i fogli delle etichette non rientrano nei limiti di lunghezza specificati Se si verifica un errore di rilevamento dell etichetta anche se i fogli usati rientrano nei limiti di lunghezza specificati molto probabilmente il sensore o il sistema elettronico periferico sono difettosi La stampante diventa Occupata ONVITVLI 3 10 Stampa automatica Autotest Ouando l unit accesa con l interruttore FEED premuto la stampante eseguir una stampa Al completamento di tale stampa la stampante torner alle condizioni normali di funzionamento CBM1
102. esse 150 mm s et faible bruit Ejection du papier sur l avant Permet d installer et d utiliser l imprimante partout avec un minimum de restrictions Structure de capot herm tique pour viter la p n tration de corps trangers ou de liquides dans l imprimante Tampon d entr e int gr Impression de code barre Possible l aide de commandes sp ciales Mode page vous permettant de disposer librement les pages Enregistrement de caract res et logos d finis par l utilisateur dans la m moire flash Interface int gr e d ouverture du tiroir caisse O M canisme de d coupe automatique fourni en standard Deux types d alimentation lectrique S lectionnez soit l alimentation lectrique int gr e facile utiliser soit l adaptateur secteur plat et l ger Possibilit d emploi de rouleaux de papier de 58 mm de largeur en utilisant l adaptateur fourni 1 2 D ballage V rifiez que les composants suivants sont dans le paquet lorsque vous d ballez l imprimante Rouleau de papier Adaptateur secteur chantillon fourni uniquement avec le type A CY Mode d emploi gf Adaptateur de Cordon d alimentation rouleau de papier non fourni avec le type D N A ATTENTION N utilisez pas l imprimante dans un environnement o de la condensation peut se produire Si de la condensation se forme laissez l imprimante hors tension jusqu vaporation compl te 9 SIVINVYI FRANC
103. et readily accessible in an emergency Do not leave things around the supply outlet to always ensure easy access to it The printer may not be immediately shut down in an emergency Insert the power plug fully into the outlet If the printer is not to be used for a long time period leave it E A disconnected from its supply outlet Do not handle the printer in the following ways Do not allow the printer to sustain strong impacts or hard jolts e g trampling dropping striking with a hard edge 90 Never attempt disassemble or modify the printer Do not clean the printer with any organic solvent such as alcohol paint thinner trichloroethylene benzene or keton O Neglecting to handle properly may result in printer failure overheating emission of smoke fire or electric shock Install use or store the printer out of the reach of children O The plastic bag the printer came in must be disposed of properly or kept away from children Wearing it over the head may lead to suffocation Electric appliances could cause an unexpected injury or accident if they are handled or used improperly Keep the power cord and signal cables out of the reach of children Also children should not be allowed to gain access to any internal part of the printer CAUTION Place the printer on a flat surface O Otherwise it may drop off from its position Be careful where you pl
104. etektion Nur Etikettenspezifikation Etikettbogenbreite 80 0 1 ai Etikettbogenbreite 58 0 1 po Druckseite Max Etikettenbreite 76 gt Max Etikettenbreite 54 Max Druckzone 72 Max Druckzone 50 max 83 225 28 2 il 25 Etiketten Mindestl nge MANEN SS XII Empfohlene Papiersorten KPT86S G63BC P22 von Ohji Tac 4 Etiketten Mindestabstand ca 2 le oder quivalent i Einheit mm N ACHTUNG Bei Verwendung von Rollenpapier das nicht der obigen Spezifikation entspricht k nnen sich Abweichungen im Druckton ergeben Passen Sie den Druckton ber die DIP Schalter an siehe Einstellen der DIP Schalter Das Papierende nicht mit Klebemittel am Kern befestigen da dies Verf rbungen und blasse Zeichen zur Folge haben kann wenn die ausgedruckten Belege sp ter bestimmten Chemikalien oder Olen ausgesetzt werden Reiben mit dem Fingernagel oder metallischen Objekten auf den ausgedruckten Belegen kann eine Verf rbung verursachen Bei Temperaturen ber ca 70 treten Verf rbungen auf Sch tzen Sie die ausgedruckten Belege vor Hitze Feuchtigkeit und Licht 2 5 Sensor und Papiermesserposition EP ee N Automatische Schneideposition Oberste Druckzeile ca 27 Papiervorschubrichtung Papierweg NS he Etikettenabstand Sensor befindlicher Sensor 11mm 40mm
105. ets Papierrollen des angegebenen Typs Bei Verwendung anderer Papierrollentypen ist die angegegene Druckqualit t nicht gewahrleistet und eventuell verk rzt sich auch die Lebensdauer des Druckers Wenn Sie die Druckerabdeckung ffnen versuchen Sie nicht diese gewaltsam ber die Anschlagposition hinaus zu bewegen Unmittelbar nach dem Drucken ist der Druckkopf noch sehr hei Ber hren Sie ihn nicht mit der Hand Offnen Sie w hrend des Druckens nicht die Druckerabdeckung Halten Sie w hrend des Druckens nicht das Ende des ausgegebenen Papiers weil dadurch ein Papierstau entstehen kann c K gt gt Abrei schiene 3 5 Einstellen des Papierende Sensors 1 ffnen Sie die Druckerabdeckung 2 Dr cken Sie den Sensorknopf in die Richtung von Pfeil 1 um die Klaue auszur cken oder den Sensor zu entriegeln und stellen Sie den Sensor im Bereich von Pfeil 2 in die Position f r die gew nschte Restpapiermenge 3 Die nachstehende Tabelle zeigt die Beziehungen zwischen Einstellposition und Restpapiermenge grobe Orientierungshilfe Sensorknopf Pfeil 1 Pfeil 2 Einstellposition Restpapiermenge Au endurchmesser der Papierrolle in mm Einstellposition Bei Vewendung der angegebenen Papierrollen A ACHTUNG Betrachten Sie die Restpapiermenge AuRendurchmesser der Papierrolle bitte nur als eine grobe Orientierungshilfe da die Messergebnisse je nach Drucker und verwendeter Papierrolle
106. gkeiten in den Drucker geraten Stellen Sie auf dem Drucker auch keine Gegenst nde ab Lassen Sie keine metallischen Objekte wie B roklammern Nadeln oder Schrauben in den Drucker fallen Keine Blumenvasen T pfe oder Tassen mit Wasser auf den Drucker stellen Keine Getr nke wie Kaffee und Softdrinks oder andere Fl ssigkeiten auf den Drucker versch tten Den Drucker nicht mit Insektensprays oder anderen chemischen Mitteln bespr hen O Wenn metallische Fremdk rper in den Drucker geraten kann der Drucker besch digt werden und es besteht Brand und Stromschlaggefahr Schalten Sie den Drucker in solchen F llen unverz glich aus ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren CBM H ndler HISLNIA DEUTSCH Zu Stromquelle und Netzkabel sind folgende Vorsichtsma nahmen zu beachten Den Netzstecker nie mit nassen H nden anschlieBen oder ziehen Betreiben Sie den Drucker ausschlieBlich mit der angegebenen Netzspannung a und frequenz Verwenden Sie f r Drucker ausschlieBlich das angegebene Netzteil Stellen Sie sicher dass die Netzsteckdose an die der Drucker angeschlossen ist eine ausreichende Belastbarkeit aufweist amp e S ubern Sie den Netzstecker vor dem Anschlie en an die Netzsteckdose von Staub und anderen Ansammlungen Benutzen Sie zur Stromversorgung keine Anschlussleiste oder Mehrfachsteckdose an die gleichzeitig auch andere Ger te angeschlossen sind Benutzen Sie
107. h 051 3 Druckdichte Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Hell Standard Schm chtigdunkel Dunkel OFF ON OFF ON 1 7 Hinweis Wenn als Druckdichte Stufe 2 Standard oder h her gew hlt wird verringert sich m glicherweise die Druckgeschwindigkeit 4 2 2 DIP Schalter 2 Zeichencode siehe nachstehende Tabelle Werkseinstellung Nicht verwendet Signal Bedingung f r BUSY Eingangspufferspeicher voll Offline und Eingangspufferspeicher voll Papier Thermo Etikettpapier Thermopapier Detektion Schwarze Markierung Etikettenabstand Etikettl nge Einstellung Befehl Auto Etikettenabzieher L nderabh ngig 4 2 3 DIP Schalter 3 Funktion Bitl nge Verf gbar 7 Bit Nicht verf gbar Werkseinstellung 8 Bit Parit t Verf gbar Nicht verf gbar Ungerade Gerade Gerade Zahl Ungerade Zahl Kommunikationsmodus XON XOFF DTR DSR Baud Rate Siehe nachstehende Tabelle R cksetzung R cksetzung DIP Schalter 3 dient nur f r die serielle Schnittstelle Wahlen der Zeichencodetabellen Code 437 USA Europ ischer Standard Baud Rate Nr Baud Rate 4 800 bps Katakana Japanisch 9 600 bps Code 850 Multilingual 19 200 bps Code 860 Portugiesisch 38 400 bps Code 863 Franz sisch Kanada Code 865 Skand
108. i di seguito Sar differente in base alla impostazione della larghezza della carta DS1 3 Densit di stampa Densit di Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 stampa Chiavo Standard Leggermente scuro Scuro OFF ON OFF ON 1 7 Nota Se la densit di stampa fissata ad un livello 2 standard o oltre la velocit di stampa potrebbe diminuire 4 2 2 Microinterruttore 2 Codice carattere vedere tabella seguente Predefinito in stabilimento Inutilizzato Si sta per verificare la condizione per lo stato BUSY Occupato Buffer di ricezione pieno Non in linea e buffer di ricezione pieno Carta Carta termica per etichette Carta termica Rilevamento Contrassegno nero Intervallo etichetta Impostata lunghezza etichetta Comando Auto Stacca etichette Dipende dalle destinazioni 4 2 3 Microinterruttore 3 Funzione Lunghezza bit Disponibile 7 bit Non disponibile Predefinito in stabilimento 8 bit Parit Disponibile Non disponibile Dispari pari Numero pari Numero dispari Modalit di comunicazione XON XOFF DTR DSR Velocit di trasmissione dati vedere tabella seguente DSR Ripristina DSR INIZ Ripristina microinterruttore 3 serve solo per l interfaccia seriale Selezione delle tabelle del codice carattere Codice 437
109. i riscaldamento della testina con le mani nude o con un oggetto metallico ONVINIVL 3 9 Pannello di funzionamento e indicazione errori 1 Spia di POWER verde Si illumina quando l unit accesa Lampeggia quando si verificato un errore di controllo memoria 2 Spia ERROR rossa Si accende o lampeggia per indicare differenti tipi di errore Lampeggia anche mentre la stampante in attesa per l esecuzione di una macro Interruttore FEED La breve pressione di questo interruttore consente l alimentazione di una riga di carta Spia di POWER verde POWER Spi ERROR LT pia ERROR rossa Interruttore FEED ITALIANO Mentre una macro in attesa di esecuzione la pressione dell interruttore ne provoca l esecuzione 4 Cicalino Il suono di un cicalino avverte l operatore di un errore Indicazione di errore Errore controllo memoria Spia di POWER Lampeggiamento rapido Spia di ERROR Accesa Cicalino Metodo di ripristino Irreversibile Coperchio aperto Accesa Accesa JUuUL nnn Quattro brevi bip x 2 Chiudere il coperchio Surriscaldamento della testina Accesa Lampeggiamento lento Riprende automaticamente quando la temperatura torna normale Ouasi fine carta Accesa Accesa Posizionare un nuovo rotolo di carta Fine carta Accesa Accesa AL TUUUL Quattro brevi bip x 2 Posizionare un nuovo rotolo di carta
110. iene otro problema detenga inmediatamente la impresi n actual y desenchufe la impresora de la toma de corriente Y luego p ngase en contacto con una de las direcciones indicadas arriba o con su concesionario CBM local No intente nunca desmontar o reparar usted mismo la impresora 24 APPENDIX 1 OUTLINE DRAWING 1 CBM1000IIS Standard Y iD 190 3 n pip 2 CBM1000IIA CBM1000IID 145 190 APPENDIX 2 BLOCK DIAGRAM OSC 20MHz Flash H k Memory RAN x x x x LED Feed Switch Ose 32MHz gt p 5 r3 Auto M Driver fe ST LL Cutter DIP Switch witel a CPU le Aitor Driver e N Cover Switch 2 Label Sensor e Paper Near end pt Peeler Sensor 3 x DESY DC24Y Driver Interface Reset 4 Power Source 1 Only Japanese 2 2 Only for Label Printing 3 Only for Label Printing i DC24V 1 94 Drawer Parallel Interface Centronics compliant Drawer IEEE 1284 Compliant AGL Adapter Serial Interface RS 2320 compliant O AC100 230V 50 60Hz XIaN3ddv APPENDIX APPENDIX 3 IDENTIFICATION OF SEND STATUS Because th
111. ierende Leuchtet Leuchtet Eine neue Papierrolle einlegen JUUULIUUUL Vier kurze Piept ne x 2 Papierende Leuchtet Leuchtet Eine neue Papierrolle einlegen ULI 1 Schnelles und langsames Blinken Drei lange Piept ne Motorblockierung des g Y Leuchtet Papierschneiders Den Papierstau beseitigen Langsames Blin Warten auf Makroausf hrung Leuchtet Die Vorschubtaste FEED dr cken Unterspannungsfehler Leuchtet Leuchtet Nicht behebbar nu L Schnelles und langsames Blinken Leuchtet berspannungsfehler Nicht behebbar Warten auf Etikettschneiden Erloschen Die Vorschubtaste FEED dr cken Warten auf Etikettausgabe Erloschen Langsames Blin Etikett aus dem Abzieher entfernen ie 0 LT 1 Langsames Blin Drei lange Piept ne Etikettdetektionsfehler Erloschen Geeignete Etikettrolle laden Fehlerbeschreibung Speicherpr ffehler Tritt ein wenn beim Pr flesen des Speichers oder beim FROM Summentest ein Fehler erkannt wurde Nicht behebbarer Fehler Abdeckung offen Wenn Sie die Druckerabdeckung ffnen spricht ein Sensor an und meldet den offenen Zustand wodurch die Fehler LED aufleuchtet und der Druckvorgang stoppt Nicht behebbarer Fehler Druckkopf berhitzt Um den Druckkopf vor Uberhitzung zu sch tzen spricht ein Sensor an wenn
112. inavien Code 852 Osteuropa Leerseiten sind Bereiche f r Code 866 Russisch Benutzerdefinitionen die Code 857 T rkisch standardm ig leer frei sind Windows Code 1252 Wird Katakana aktiviert wird Nicht definiert der internationale Zeichensatz f r Leerseite Japanisch eingerichtet Bei Wahl der anderen Codes erfolgt die Einrichtung f r die USA HISLNIA DEUTSCH 5 WARTUNG UND KUNDENDIENST F r Informationen ber Wartung und Kundendienst wenden Sie sich bitte an Ihren CBM H ndler oder an eine der folgenden Anschriften Nordamerika Sonstige Lander CBM America Corporation Service Center 363 Van Ness Way Suite 404 Torrance CA 90501 U S A Tel 1 310 781 1460 Fax 1 310 781 9157 E mail sales cbma com http www cbma com N ACHTUNG Japan CBM Corporation Information Systems Division CBM Bldg 5 68 10 Nakano Nakano ku Tokyo 164 0001 Japan Tel 81 3 5345 7540 Fax 81 3 5345 7541 E mail info sys jcbm co jp http www jcbm co jp Bei unkorrigierbaren Abbruchfehlern Rauchentwicklung Feuer oder anderen schwerwiegenden Druckerproblemen bitte sofort den laufenden Betrieb abbrechen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Kontakt mit einer der oben genannten Stellen oder Ihrem rtlichen CBM H ndler aufnehmen Versuchen Sie auf keinen Fall den Drucker selbst zu zerlegen oder zu reparieren 24 ITALIANO IT
113. ions multiples 2 Pr r glage d usine Code de caract res Voir table ci dessous Inutilis Condition pour qu OCCUPE se produise Tampon de r ception Hors ligne et tampon plein de r ception plein Papier Papier thermique tiquettes Papier thermique D tection Marque noire Intervalle d tiquettes Longueur d tiquette r gl e Commande Auto D colleur d tiquettes Disponible Non disponible D pend de la destination 4 2 3 Commutateur positions multiples 3 Fonction Pr r glage d usine Longueur de bit 7 bits 8 bits Parit Disponible Non disponible Impairs pairs Nombre pair Nombre impair Mode de communication XON XOFF DTR DSR D bit en bauds Voir le tableau ci dessous R initialis R initialis Le commutateur positions multiples 3 sert uniquement l interface s rielle S lection des tables de code des caract res D bit en bauds No D bit en bauds Code 437 USA Standard Europe 4 800 bps Katakana Japonais 9 600 bps Code 850 Multilingue 19 200 bps Code 860 Portugais 38 400 bps Code 863 Canadien Frangais Code 865 Nordique Page blanche est une zone pour Code 852 Europe de l Est l enregistrement de l utilisateur et Code 866 Russe l espace est blanc par d faut Code 857 Turque Lorsque Katakana est Code Window
114. ique 3 8 Nettoyage de la t te d impression 1 Ouvrezle capot de l imprimante 2 Essuyez les taches comme la poussi re par exemple sur l l ment de chauffe de la t te l aide d un coton tige imbib d alcool thylique A ATTENTION La t te d impression chauffe imm diatement apr s l impression Ne la touchez pas de la main Ne touchez pas l l ment de chauffe de la t te mains nues ou avec un objet m tallique UN UA UNH SIV NVY4 FRANCAIS 3 9 Panneau de commande et indication des erreurs 1 T moin POWER Vert S allume lorsque l imprimante est mise sous tension Clignote lorsqu une erreur du contr le de m moire s est produite 2 T moin ERROR Rouge S allume ou clignote pour montrer les diff rents statuts d erreur Il clignote aussi lorsque l imprimante est en attente qu une macro soit ex cut e Interrupteur FEED Appuyez bri vement sur cet interrupteur pour alimenter une ligne de papier Lorsqu une macro est en attente d ex cution appuyez sur l interrupteur pour ex cuter la macro 4 Sonnerie Une sonnerie avertit l op rateur qu une erreur s est produite Indication d erreur Erreur de contr le de m moire T moin POWER Clignotement rapide T moin ERROR S allume T moin POWER Vert T moin ERROR Rouge Interrupteur FEED M thode de r cup ration Non r cup rable Capot ouvert S allume S allume Quatre bips brefs x 2
115. iruta de papel restante Saque tambi n el rollo de papel del portapapel 4 Cierre la cubierta de la impresora 5 Encienda la impresora El mecanismo del cortador autom tico se inicializa y se cancela la alarma N PRECAUCI N La cabeza impresora se calienta inmediatamente despu s de imprimir No la toque con las manos No toque el elemento de calentamiento de la cabeza con las manos desnudas ni tampoco con un objeto met lico 3 8 Limpieza de la cabeza impresora 1 Abra la cubierta de la impresora 2 Limpie las manchas de polvo y sustancias similares del elemento de calentamiento de la cabeza utilizando un trozo de algod n empapado en alcohol et lico N PRECAUCI N La cabeza impresora se calienta inmediatamente despu s de imprimir No la toque con las manos No toque el elemento de calentamiento de la cabeza con las manos desnudas ni tampoco con un objeto met lico TONVdS3 3 9 Panel de operaciones e indicaci n de errores 1 Luz POWER Verde Se enciende cuando se conecta la alimentaci n Parpadea cuando se ha producido un error de comprobaci n de la memoria 2 Luz ERROR Roja Se enciende o parpadea para mostrar estados de error diferentes Tambi n parpadea mientras la impresora est esperando a que se ejecute un macro 3 Conmutador FEED Al pulsar brevemente este conmutador el papel avanza una l nea Mientras un macro espera ser ejecutado al pulsar este conmutador se ejecuta el macro Luz POWE
116. it 150 mm s O Frontseitige Papierausgabe Erm glicht das Installieren und den Betrieb auch bei beengten Platzverh ltnissen Hermetisch schlieBende Struktur Verhindert das Eindringen von Fremdk rpern und Fl ssigkeiten in den Drucker Eingebauter Pufferspeicher f r die Eingangsdaten Strichcode Drucken Erm glicht durch Verwendung spezieller Befehle Seiten Betriebsart Sie k nnen die Seiten nun beliebig arrangieren Registrieren benutzerdefinierter Zeichen und Logos im Flash Speicher m glich Eingebaute Drawer Kickout Schnittstelle Automatischer Papierschneider als Standardausstattung Ausf hrungen f r zwei Stromversorgungsarten Eingebautes Netzteil oder externes Netzteil in gewichtssparender Flachbauweise O Durch eine mitgelieferte Trennvorrichtung auch f r 58 mm Papierrollen geeignet 1 2 Auspacken Beim Auspacken des Druckers bitte kontrollieren ob alle aufgef hrten Teile vorhanden sind Probierpapierrolle Externes Netzteil nur bei Typ A enthalten A X 9 Benutzerhandbuch lt SO Trennvorrichtung Netzkabel bei Typ D nicht enthalten A ACHTUNG Benutzen Sie den Drucker nicht in einer Umgebung in der Kondensation auftritt Sollte sich Kondenswasser abgeschlagen haben das Ger t ausgeschaltet lassen bis die Feuchtigkeit vollst ndig abgetrocknet ist HISLNIA DEUTSCH 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 Schlussel zu den Modellbezeichnungen Die Modellbezeichnungen der Druckermodelle
117. ite 3 Sauf en cas d explication dans ce mode d emploi ne tentez pas d entretenir de d monter ou de r parer vous m me cet appareil 4 Notez que CBM ne sera pas tenue responsable pour les dommages attribuables un fonctionnement ou une manipulation incorrecte ou des environnements de fonctionnement inappropri s qui ne sont pas sp cifi s dans ce mode d emploi 5 Faites fonctionner cette imprimante uniquement de la mani re d crite dans ce mode d emploi afin d viter les accidents ou les probl mes 6 Les donn es sont en principe r serv es une utilisation provisoire et ne sont pas conserv es pendant longtemps ou en permanence Veuillez noter que CBM ne sera pas tenue responsable en cas de dommage ou de perte de profits r sultant de la perte des donn es provoqu e par des accidents des r parations des tests ou toute autre occurrence 7 Si vous avez des questions ou des commentaires concernant les informations contenues dans ce mode d emploi veuillez contacter votre revendeur CBM 8 Veuillez noter que CBM ne sera pas tenue responsable pour tout v nement se produisant en faisant fonctionner l imprimante malgr les indications du paragraphe 7 ci dessus SIVINVYUI FRANCAIS PR CAUTIONS DE S CURIT Veuillez lire attentivement ces PRECAUTIONS DE SECURITE avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Un fonctionnement incorrect risque de provoquer des accidents impr vus incendie chocs ou blessures
118. l stico en la que se entrega la impresora deber tirarse correctamente o guardarse alejada de los ni os Cubrirse la cabeza con ella puede causar asfixia Los aparatos el ctricos pueden causar lesiones o accidentes inesperados si se manejan o utilizan incorrectamente O Mantenga el cable de alimentaci n y los cables de se ales fuera del alcance de los ni os Tampoco deber permitirse que los ni os tengan acceso a la parte interior de la impresora A PRECAUCION Coloque la impresora sobre una superficie plana De lo contrario sta podr a caerse de su posici n Tenga cuidado d nde coloca la impresora y qu coloca encima de ella Tenga cuidado de que una pared cercana o alg n tipo de tela no tapen los orificios de ventilaci n de la impresora No utilice la impresora si sta tiene alg n objeto encima Tenga cuidado con la acumulaci n t rmica interna que podr a causar un incendio deformar la caja del aparato Evite utilizar la impresora cerca de una radio o un televisor evite tambi n conectarla a la misma toma de corriente que estos aparatos Para las interconexiones utilice un cable blindado o un cable con dos conductores retorcidos y n cleos de ferrita u otros dispositivos antirruido Evite utilizar la impresora con un aparato que sea una fuente de ruido intenso La impresora puede causar un efecto adverso en las emisiones de radio o TV cercanas Tambi n puede haber casos en los que los ap
119. lla del sensor Flecha 1 4 321 Posici n de ajuste Flecha 2 Posici n Nivel del papel restante Unidad de deajuste Di metro exterior del rollo de papel mm sensor Cuando se utilizan los rollos de papel especificados PRECAUCI N Utilice el nivel del papel restante di metro exterior del rollo de papel como gu a aproximada ya que ste cambia dependiendo de la impresora en particular y de los rollos de papel utilizados 16 3 6 Utilizaci n de rollos de papel de 58 mm de anchura 1 Desconecte la alimentaci n de la Cubierta de la impresora impresora 2 Abra la cubierta de la impresora 3 Quite los dos tornillos y retire la cubierta de la impresora 4 Quite los tornillos de retenci n del amortiguador reposicione el amortiguador 11 mm en el sentido de la flecha y luego aseg relo de nuevo con los tornillos originales 5 Vuelva a colocar la cubierta de la impresora en la impresora 6 Instale la partici n suministrada en su posici n como se muestra en la ilustraci n 7 Cambie el ajuste del conmutador DIP para un rollo de papel de 58 mm consultando AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP PRECAUCI N Nocambie el ajuste del conmutador DIP para rollo de papel de 58 mm a 80 mm en medio de la impresi n 3 7 Extraccion del papel atascado 1 Desconecte la alimentaci n de la impresora 2 Abra la cubierta de la impresora 3 Retire el papel atascado incluyendo cualquier v
120. ls korrekt aus und schlieBen Sie ihn an die Schnittstelle an 3 Sichern Sie das Schnittstellenkabel wie unten gezeigt Serielles Schnittstellenkabel Den Stecker mit den Schrauben befestigen Paralleles Schnittstellenkabel Den Stecker mit den Klammern befestigen 4 Schlie en Sie das andere Ende des Schnittstellenkabels an den Hostcomputer an Serielle Schnittstelle Parallele Schnittstelle Paralleles Schnittstellenkabel 14 3 3 Anschlie en des Drawer Kickout Steckers 1 Schalten Sie den Drucker aus 2 Richten Sie den Stecker des Drawer Kickout Kabels richtig aus und schlieBen Sie ihn an die Drawer Kickout Buchse auf der R ckseite des Druckers an 3 Befestigen Sie den Erdungsleiter mit einer Schraube am Massest tzpunkt des A Druckers Stecker des Drawer Kickout Kabels Drawer Kickout Buchse E U Erdungsleiter A ACHTUNG Schlie en Sie an die Drawer Kickout Buchse keine anderen Ger te als die vorgeschriebene Schublade Solenoid an Auch keine Telefonleitung anschlieBen 1 Stiftbelegung der Buchse Funktion Verwendete Buchse FG Rahmenerde TMS5RJ3 66 Hirose DRAWER 1 Steuersignal Lade 1 a DRSW Ladenschaltereingang TM3P 66P Hirose odar VDR Ladenantrieb Stromversorgung quivalent DRAWER 2 Steuersignal Lade 2 GND Gemeinsame Schaltkreiserde 2 Elektrische Eigenschaften 1 Treiberspannung 24 V DC 2 Treiberstrom Ca 1 A max darf 510 ms nicht
121. ltra estremit del cavo di interfaccia all host computer Connettore interfaccia seriale Connettore interfaccia parallela L gt Morsetti Cavo interfaccia parallela 14 3 3 Collegamento del connettore di apertura cassetto 1 Spegnere la stampante 2 Orientare correttamente il connettore del cavo di apertura cassetto inserirlo nel connettore di apertura cassetto sul retro della stampante 3 Fissare con una vite il filo di messa a terra al connettore di messa a terra sulla stampante Conduttore di messa a Connettore cavo di terra apertura cassetto A ATTENZIONE Non collegare cassetti diversi da quello specificato solenoide di connettore di apertura cassetto Non collegare neppure una linea telefonica 1 Configurazione piedini connettore Segnale Funzione Connettore utilizzato FG Massa TM5RJ3 66 Hirose DRAWER 1 Segnale comando cassetto 1 Td p MM DRSW Input cambio cassetto TM3P 66P Hirose o VDR Alimentazione corrente comando cassetto equivalente DRAWER 2 Segnale comando cassetto 2 GND Messa a terra comune sui circuiti 2 Caratteristiche elettriche 1 Tensione di comando 24 VDC 2 Corrente di comando Mass 1 A circa non dovr superare i 510 ms 3 Segnale DRSW Livelli segnale da L 0 a 0 5 V H 3 a 5 V 3 Segnale DRSW Lo stato del segnale DRSW pu essere verificato con i comandi DLE EOT GS a o GS r o al piedino 34 sulla
122. mit Wasser befeuchtet wurde Verwenden Sie niemals organische L sungsmittel wie Alkohol Farbverd nner oder Benzol Verwenden Sie niemals chemisch behandelte Reinigungst cher Zum Entfernen von Papierstaub einen weichen Pinsel verwenden A ACHTUNG Ber hren Sie die Druckseite des Thermokopfes nicht mit der bloBen Hand oder metallischen Gegenst nden e Unmittelbar nach dem Drucken ist der Thermokopf gef hrlich hei Warten Sie mit den Wartungsarbeiten bis der Thermokopf abgek hlt ist Vor einem Transportieren des Druckers ist die Papierrolle aus dem Papierrollenhalter zu nehmen Zum Reinigen des Thermokopfes einen leicht mit Alkohol befeuchteten Wattebausch verwenden 1 BERSICHT Der Drucker CBM1000 Typ II ist ein kompakter Thermo Zeilendrucker mit Eignung f r eine Vielzahl von Daten POS und K chen Endstellen Durch seine vielseitigen Funktionen eignet er sich f r eine breite Spanne an Anwendungen Um den Drucker CBM 1000 Typ II optimal nutzen zu k nnen sollten Sie sich gr ndlich mit diesem Benutzerhandbuch vertraut machen 1 1 Eigenschaften O Drop in Ladeautomatik Zum Einsetzen bzw Ersetzen der Papierrolle gen gt es die Rolle in den Drucker zu legen und die Abdeckung zu schlief en Das System vereinfacht sowohl die Handhabung des Papiers als auch das Reinigen des Thermokopfes Einfaches Einf hren des Papiers und Reinigen des Thermokopfes Ger uscharmer Thermodrucker mit hoher Druckgeschwindigke
123. n Modellbezeichnungen esee 10 2 2 Aussehen und Lage der Teile esses 10 2 3 Technische Dated 11 2 4 Geeignetes Papier und Druckzone esee enne 12 2 5 Sensor und Papiermesserposition essen 13 3 BETRIEBD qe 14 3 1 Anschlie en des Netzteils und Netzkabels 14 3 2 Anschlie en der Schnittstellenkabel nono 14 3 3 Anschlie en des Drawer Kickout Steckers 15 3 4 Einlegen Auswechseln von Papierrollen nn 16 3 5 Einstellen des Papierende Sensors ii 16 3 6 Verwenden von 58 mm breiten Papierrollen 17 3 7 Beseitigen von Papierstaus erret 17 3 8 Reinigen des Druckkopfes ss 17 3 9 Bedienungsfeld und Fehleranzeige ii 18 3 10 Stat sa sdr ck saciar lara eni 20 ZTT Hexdaump ne Eike 20 3 12 Druckerp ffer sinistres 21 3 13 GerateKehnuNg 21 4 EINSTELLEN DER DIP SCHALTER nennen 22 4 1 Lage der DIP Schalter iii 22 4 2 DIP Schalter Einstelltabellen ss 22 5 WARTUNG UND KUNDENDIENST 24 APPENDIX 1 OUTLINE DRAWING i APPENDIX 2 BLOCK DIAGRAM iii i APPENDIX 3 IDENTIFICATION OF SEND STATUS ii APPEND
124. n Sie den Drucker nicht in folgender Weise Setzen Sie den Drucker keinen heftigen St en oder Schl gen aus z B durch Tritte amp Fallenlassen oder AnstoBen an harte Kanten Auf keinen Fall versuchen den Drucker zu zerlegen oder zu modifizieren Den Drucker nicht mit organischen L sungsmitteln wie Alkohol Farbverd nner Trichlorethylen Benzol oder Keton reinigen O Bei unsachgem er Handhabung kann der Drucker besch digt werden und es besteht Uberhitzungs Rauchentwicklungs Feuer und Stromschlaggefahr Installieren benutzen und lagern Sie den Drucker au er Reichweite f r Kinder O Die Kunststoffh lle in die der Drucker verpackt ist muss ordnungsgem entsorgt werden und darf nicht in die H nde von Kindern geraten Wenn die Kunststoffh lle ber den Kopf gezogen wird besteht Erstickungsgefahr Elektrische Ger te k nnen unvorhergesehene Verletzungen oder Unf lle verursachen wenn sie nicht sachgem gehandhabt oder benutzt werden Halten Sie das Netzkabel und die Signalkabel auBer Reichweite f r Kinder Kindern sollte auch kein Zugang zu den Bauteilen im Druckerinneren gegeben werden N ACHTUNG Stellen Sie den Drucker auf einer ebenen Fl che auf Anderenfalls k nnte das Ger t umkippen oder abst rzen W hlen Sie den Aufstellungsort sorgf ltig und achten Sie auf die Ger teumgebung Stellen Sie sicher dass die Bel ftungsschlitze nicht durch eine nahe Wand oder Vorha
125. n t l viseur ou de l alimenter partir de la m me prise que ces appareils e Pour les interconnexions utilisez des c bles arm s ou torsad s et des noyaux en ferrite ou d autres dispositifs anti parasites Evitez d utiliser l imprimante avec un appareil produisant une source de bruit puissante O l imprimante peut avoir un effet n gatif sur les transmissions radio ou t l vis es Dans certains cas galement les appareils lectriques proches peuvent influencer l imprimante et causer des erreurs de donn es ou des pannes EJ Utilisez l imprimante avec sa fiche de terre raccord e une installation de mise la terre r glementaire suivant la norme ce 15100 O Des lectrocutions risquent de se produire en cas de fuites Ne branchez pas la fiche de terre de l imprimante sur l une des installations suivantes Canalisation de gaz Une explosion de gaz peut se produire N Terre d une ligne t l phonique Paratonnerre En cas de foudre une surtension de courant importante peut provoquer un A ES incendie ou des chocs lectriques Canalisation d eau Les tuyaux d eau en plastique ne doivent pas tre utilis s pour la mise la terre Ceux approuv s par le D partement des Eaux peuvent tre utilis s Avant de brancher ou de d brancher le fil de terre de l imprimante d branchez tout d abord de la prise d alimentation Pour d brancher un c ble ne le tirez pas Maintenez le touj
126. nali per dati POS Point of Sale e cucina Dotata di ampie caratteristiche pu essere utilizzata per una vasta serie di applicazioni Per ottenere i migliori risultati dalla stampante modello CBM 1000 II leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale 1 1 Caratteristiche Meccanismo di inserimento della carta Alimentare sostituire i rotoli di carta deponendo semplicemente un rotolo nella stampante e chiudendo il coperchio Facilita enormemente la gestione della carta e la pulitura della testina Facile inserimento della carta e pulitura della testina Velocit elevata 150 mm s e stampa termica silenziosa Metodo di estrazione della carta fronte lato Consente l installazione della stampante e l utilizzo in qualsiasi luogo con poche limitazioni Struttura ermetica del rivestimento Evita l ingresso nella stampante di corpi estranei o liquidi Buffer di input integrato Stampa Barcode codice a barre Realizzabile utilizzando comandi speciali Modalit pagina Ora possibile ordinare liberamente le pagine Registrazione di caratteri definiti dall utente e di logo nella memoria flash Interfaccia di apertura cassetto incorporata Meccanismo automatico di taglio fornito come unit standard Due tipi di alimentazione di corrente Scegliere tra un tipo di alimentazione di corrente incorporato di facile gestione e un tipo con adattatore c a leggero a nastro Si possono utilizzare rot
127. nge usw blockiert werden Benutzen Sie den Drucker nicht wenn Gegenst nde darauf abgestellt oder abgelegt sind Vermeiden Sie einen Warmestau da anderenfalls Brandgefahr und das Risiko von Geh useverformungen besteht Stellen Sie den Drucker nicht in der N he von Rundfunk oder Fernsehempf ngern auf und versorgen Sie ihn nicht zusammen mit diesen aus der selben Steckdose Verwenden Sie f r die Signalleitungen abgeschirmte Leiter oder verdrillte Doppelleiter und Ferritkerne oder andere rauschunterdr ckende Ma nahmen Benutzen Sie den Drucker nicht zusammen mit Ger ten die starke Rauscheinstreuung verursachen Der Drucker kann den Radio oder Fernsehempfang in der Umgebung beeintr chtigen Es besteht auch die M glichkeit dass benachbarte elektrische Ger te den Drucker beeinflussen und dadurch Datenfehler oder Funktionsst rungen auftreten Erden Sie den Drucker vor der Benutzung an einer nahe gelegenen geeigneten Erdungsm glichkeit Bei Auftreten von Kriechstrom besteht Stromschlaggefahr Schlie en Sie den Erdungsleiter des Druckers nicht an eine der folgenden Einrichtungen an Gasleitung O Dies k nnte eine Gasexplosion verursachen Erde der Telefonleitung Blitzableiter O Wenn ein Blitz einschl gt kann der Stromsto einen Brand oder Stromschlag verursachen Wasserleitung Vasserleitungen aus Kunststoff sind zur Erdung nicht geeignet auBer wenn beh rdlich hierf r zugelassen Vor dem An
128. ns bi directionnelles Tampon d entr e octets 72 octets s lectionnables avec un commutateur positions multiples Tension d alimentation Type S CA 120 230 V 10 Type A Type CC 24 V 7 Consommation lectrique Approx 100 W Sp cifications de l adaptateur secteur Entr e nominale CA 120 240 V 50 60 Hz 120 VA Sortie nominale CC 24 V 1 9 A Cr te 3 5A Type 31 AD U 31 AD E Poids Type S Approx 2 0 Kg Type A Type D Approx 1 4 Kg Dimensions externes Type S 145 I x 190 p x 157 h mm Type A Type D 145 I x 190 p x 114 h mm Temp rature et humidit de fonctionnement 5 40 35 85 HR pas de condensation Temp rature et humidit de stockage 20 60 10 90 HR sans condensation Fiabilit Dur e de vie de la t te d impression R sistance d impulsion 1 x 10 impulsions Rapport d impression 12 5 R sistance l usure 100 Km A des temp ratures et une humidit normales en utilisant du papier recommand Dur e de vie du massicot automatique 1 000 000 d coupes A des temp ratures et une humidit normales en utilisant du papier recommand Standard de s curit UL C UL FCC Classe A TUV GS marquage CE UL C UL FCC Classe A TUV GS marquage CE 1 Repr sente la valeur lorsqu un rouleau de papier de 58 mm de largeur est utilis s lectionnable par l utilisateur
129. ntersagte Handlung Dieses Symbol macht auf Stromschlaggefahr oder die Gefahr einer Beschadigung durch elektrostatische Energie aufmerksam Dieses Symbol kennzeichnet eine Aufforderung zum Trennen des Drucker Netzsteckers von der Steckdose Warnschilder e en on CONTROLLING A WARNUNG NUR FUR ANSTEUERUNG DER KASSENSCHUBLADE Versuchen Sie nicht einen anderen Stecker z B E aa Modularstecker als den vorgeschriebenen Drawer Kickout TIROIRS CAISSES Stecker an die Drawer Kickout Buchse anzuschlieBen da anderenfalls die Telefonleitung oder der Drucker besch digt werden k nnte A N ACHTUNG Unmittelbar nach der Benutzung ist der Thermokopf noch gef hrlich heif Den Kopf nicht ber hren solange er nicht ausreichend abgek hlt ist N WARNUNG Benutzen oder lagern Sie das Ger t nicht an Orten an denen es einer der folgenden Bedingungen ausgesetzt ist Offene Flammen oder feuchte Luft Direkte Sonnenbestrahlung Hei er Luftstrom oder W rmestrahlung von einem Heizger t Schlechte Bel ftung Chemische Reaktionen in einem Labor Olnebel Stahlpartikel oder Staub Salzhaltige Luft oder korrodierende Gase Statische Elektrizit t oder starke magnetische Felder Bei Missachtung dieser Warnungen kann der Drucker besch digt werden und es besteht Uberhitzungs Rauchentwicklungs Feuer und Stromschlaggefahr Sorgen Sie daf r dass keine Fremdk rper oder Fl ssi
130. o D 145 L x 190 An x 114 AI mm Temperatura y humedad de funcionamiento 5 a 40 35 a 85 de humedad relativa Sin condensaci n Temperatura y humedad para guardar la impresora 20 a 60 C 10 a 90 de humedad relativa Sin condensaci n Fiabilidad Duraci n de la cabeza impresora Resistencia de impulso 1 x 10 impulsos Porcentaje de impresi n de 12 5 Resistencia al desgaste de 100 Km A temperatura humedad normal usando el papel recomendado Duraci n del cortador autom tico 1 000 000 cortes A temperatura humedad normal usando el papel recomendado Normas de seguridad 1 Representa el valor cuando se utiliza un rollo de papel de 58 mm de anchura seleccionable por el usuario UL C UL FCC Clase A TUV GS Marcaci n CE UL C UL FCC Clase A TUV GS Marcaci n CE El n mero de columnas que se puede imprimir se selecciona con un conmutador DIP 3 Representa la norma de seguridad adquirida cuando se utilizan adaptadores fabricados por CBM serie 31AD 7TONVdS3 ESPANOL 2 4 Especificaciones del papel de impresi n y posici n de impresi n 1 Rollo de papel t rmico Superficie de impresi n a oo c Anchura del papel de 80 0 1 si Anchura del papel de 58 4 Area de impresi n m xima de 72 4 2 _ rea m xima de impresi n de 54 _ 2 60 80 um 839 o menos Papeles recomendados TF50KS E2D de Nippon Paper KP50 de Shin Ohji Pa
131. o cutter usage Every cut paper should be no less than 10 mm in length Thin paper strips can cause paper to jam When cutting a label roll be sure to cut the base sheet Never cut labels tags HSITONI ENGLISH 3 OPERATION 3 1 Connecting the AC Adapter and AC Power 1 Turn off the power of the printer 2 Forthe AC adapter type only With the flat side of the AC adapter s cable connector facing upward insert the cable connector into the power connector on the back side of the printer 3 Connect the AC power cord to the inlet of the printer and insert the AC power cord plug into a suitable wall outlet Standard type Power connector pin configuration Function AC adapter type Connector used SL TCS7960 53 2010 Hosiden or Inlet x equivalent d Applicable connector a LL Flat side TCP8927 63 1100 Hosiden or idi Cable connector equivalent AC adapter TCP8927 53 1100 Hosiden or equivalent AC adapter cord 3 2 Connecting Interface Cables 1 Turn off the power of the printer As well as the connected host computer 2 Orient the interface cable terminal correctly and insert it into the interface connector 3 Secure the cable terminal as shown below Serial interface cable Fasten the connector with screws Parallel interface cable Hold the connector with clamps 4 Connect the other end of the interface cable to the host computer Serial interface connector Parallel interfa
132. oli di carta di larghezza 58 mm impiegando il divisorio fornito 1 2 Disimballaggio Quando si rimuove l imballaggio della stampante verificare che siano comprese nella fornitura le seguenti parti Rotolo di carta Adattatore c a campione fornito solo con il modello A oy Manuale dell utente M Divisorio Cavo di alimentazione c a non fornito con il modello D 4 A ATTENZIONE Non utilizzare la stampante in un ambiente in cui si pu verificare condensa Se si forma una condensa tenere l unit spenta fino alla completa evaporazione ONVINVLI ITALIANO 2 SPECIFICHE DI BASE I modelli della stampante sono classificati in base al seguente metodo CBM1000 II 120 S L Funzione carta per etichette nessuna visualizzazione Nulla L Rilevamento intervallo etichetta Alimentazione corrente S Tipo standard Alimentazione corrente incorporata A Tipo adattatore c a D Senza adattatore c a Denominazione modello Specifica cavo di alimentazione allegata 120 Per 120 V c a 230 Per 230 V c a 024 Senza adattatore c a Serie di caratteri F Internazionale Interfaccia R Seriale RS 232C P Parallela conforme IEEE 1284 Tipo di adattatore dedicato e cavo di alimentazione 31AD U cavo elettrico a 3 poli 120 V c a 31AD E cavo Classe 230 V c a 2 2 Aspetto esterno e parti componenti CBM1000II S CBM1000II A CBM1000II D
133. on de rouleaux de papier de 58 mm de largeur Mettez l imprimante hors tension Capot de l imprimante Ouvrez le capot de l imprimante Enlevez les deux vis et retirez le capot de l imprimante Enlevez les vis de retenue de l amortisseur remettez l amortisseur en place 11 mm dans la direction de la fl che et serrez le ensuite de nouveau avec les vis d origine Remettez le capot en place sur l imprimante 6 Installez adaptateur de rouleau de papier fournie en position comme le montre l illustration 7 Changezle r glage du commutateur positions multiples pour r gler un rouleau de papier de 58 mm roll en vous r f rant REGLAGES DES COMMUTATEURS A POSITIONS MULTIPLES A ATTENTION Ne changez pas le r glage des commutateurs positions multiples d un rouleau de papier de 58 mm de largeur un rouleau de 80 mm en cours d impression 3 7 Retrait du papier coinc Mettez l imprimante hors tension Ouvrez le capot de l imprimante Retirez le papier coinc ainsi que les morceaux de papier restants Retirez galement le rouleau de papier de son support Fermez le capot de l imprimante Mettez l imprimante sous tension Le m canisme de d coupe automatique est initialis et l alarme est annul e A ATTENTION La t te d impression chauffe imm diatement apr s l impression Ne la touchez pas de la main Ne touchez pas l l ment de chauffe de la t te mains nues ou avec un objet m tall
134. ordinateur h te D marrage du vidage hexad cimal Pour d marrer le vidage hexad cimal mettez l imprimante sous tension tout en appuyant et en maintenant l interrupteur FEED enfonc et en laissant le capot de l imprimante ouvert Lorsque vous fermez le capot de l imprimante celle ci imprime tout d abord Hexadecimal Dump Vidage hexad cimal et elle imprime ensuite toutes les donn es suivantes en hexad cimal et en caracteres REMARQUE S il n y a pas de caract re disponible pour correspondre aux donn es re ues est imprim la place du caract re Pendant le vidage hexad cimal aucune autre fonction que DLE EOT et DLE ENO n est op rationnelle Si les donn es re ues ne sont pas suffisantes pour une ligne pleine appuyez sur l interrupteur FEED pour que la ligne soit imprim e 3 Sortir du vidage hexad cimal L imprimante sort du mode de vidage hexad cimal lorsqu elle est mise hors tension lorsque l interrupteur FEED est enfonc 3 fois successivement ou lorsque l imprimante recoit un signal de r initialisation de l interface lorsque le vidage hexad cimal est termin Exemple de vidage hexad cimal gt Hexadecimal Dump To terminate hexadecimal dump Press FEED switch three times 1B 40 73 6D 70 6 65 OA 30 31 32 sample 01 33 34 35 36 37 38 39 41 42 43 44 3456789ABCD 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4F 50 EFGHI JKLMOP 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 0D ORSTUVWXYZ 61 62 63 64 65 6
135. ours par la fiche Introduisez fond la fiche du c ble dans la prise correspondante Un branchement crois risque d endommager les pi ces lectroniques internes de l imprimante ou le mat riel du syst me h te Utilisez l imprimante uniquement avec des dispositifs ayant des sp cifications sol noide pour le connecteur de l ouverture du tiroir caisse Le non respect de cette pr caution risque de provoquer un probl me de fonctionnement ou une panne Avant de brancher ou de d brancher le cordon d alimentation ou de raccorder des cables de ou vers l imprimante mettez la totalit du syst me hors tension SIVINVHUI FRANCAIS Pour viter les probl mes de fonctionnement ou les pannes ventuelles observez ce qui suit Evitez de faire fonctionner l imprimante sans rouleau de papier correctement LME charg ou avec du papier non conforme aux sp cifications 1 131727 Risque d endommager t te thermique ou de fournir une qualit d impression m diocre Y Evitez d utiliser du papier froiss ou comportant des morceaux de ruban adh sif x lastique ORI Eviter de tirer la main en forgant du papier d j charg SOY Evitez de coincer le papier dans le capot de l imprimante O Risque de bourrage de papier Pour rel cher reportez vous Retrait du papier coinc dans ce mode d emploi Evitez d utiliser un dispositif pointu pour manipuler les touches du panneau Le non respect d
136. pas de caf de boissons fra ches ou tout autre liquide oS dans l imprimante Ne vaporisez pas d insecticide ou tout autre produit chimique liquide sur l imprimante Un objet m tallique tomb accidentellement dans l imprimante risque de provoquer une panne un incendie ou une lectrocution Dans ce cas mettez imm diatement l imprimante hors tension d branchez la de la prise d alimentation et faites appel votre revendeur local CBM SIVINVYI FRANCAIS Observez les pr cautions suivantes pour l alimentation lectrique et le cordon d alimentation Nebranchez pas et ne d branchez pas le cordon d alimentation avec les mains mouill es Utilisez l imprimante uniquement avec la tension d alimentation et la fr quence sp cifi es Utilisez uniquement l adaptateur secteur sp cifi avec l imprimante V rifiez si la prise sur laquelle l imprimante est aliment e a une capacit suffisante amp 5 Ne branchez pas le cordon d alimentation dans une prise comportant de la poussi re ou des d bris e N alimentez pas l imprimante partir d un circuit d alimentation ou d une prise de courant servant d j d autres appareils lt N utilisez pas un cordon d form ou endommag Le non respect des proc dures correctes risque de provoquer une panne de VN l imprimante une mission de fum e un incendie ou une lectrocution KAY O Une surcharge risque de provoquer une surchauffe du c ble d alimenta
137. pecifying canceling the black white inverted printing 1DH 62H n Print position commands Command 09H Specifying canceling the smoothing Horizontal tab 1BH 24H nL nH Specifying the absolute positions 1BH 44H Ik O Setting horizontal tab position 1BH n Selecting the character printing direction in PAGE MODE 1BH 57H xL xH yL yH dxL dxH dyL dyH Defining the print area in PAGE MODE 1BH 5CH nL nH Specifying the relative position 1BH 61H n Aligning the characters 1DH 24H nL nH Specifying the absolute vertical position of characters in PAGE MODE 1DH 4CH nL nH Setting the left margin 1DH 57H nL nH Setting the print area width 1DH 5CH nL nH Specifying the relative vertical position of a character in PAGE MODE vii XIaN3ddv APPENDIX Line feed span commands Command Code Function ESC2 1BH 32H Specifying initial line feed span ESC3 1BH 33H n Setting line feed span of minimum pitch Bit image commands Command Code Function 1BH 2 m 1 2 Specifying the bit image mode 2AH n1 n2 1 Defining the download bit image n2 k 1DH 2FH m Printing the downloaded bit image 1DH 76H 30H m xL Printing of raster bit image xH yL yH k Status commands Command Code Function Mode GSP 10H 04H n Sending status in real time 1DH 61H n Enabling disabling ASB Automatic
138. peinture ou du benz ne N utilisez jamais un chiffon de nettoyage trait chimiquement Utilisez une brosse douce pour retirer les morceaux de papier Pour transporter l imprimante retirez le rouleau de papier de son support Pour nettoyer la surface de la t te thermique utilisez une gaze de coton l g rement imbib e d alcool A ATTENTION Ne touchez pas la surface d impression de la t te thermique mains nues ou avec un l ment m tallique Lat te thermique est une temp rature dangereusement lev e imm diatement apr s l impression Attendez qu elle refroidisse avant de commencer le travail d entretien gt 8 1 PR SENTATION G N RALE La CBM1000 Type II est une imprimante de ligne thermique compacte concue pour une vaste gamme d quipements terminaux dont les terminaux de donn es POS et de cuisine Gr ce ses nombreuses fonctions elle peut tre utilis e dans une vaste gamme d applications Pour obtenir les meilleurs r sultats de l imprimante CBM 1000 Type II veuillez lire attentivement les instructions de ce mode d emploi 1 1 Caract ristiques M canisme de mise en place du papier Chargez remplacez le papier simplement en mettant un rouleau dans l imprimante et en fermant le capot Grande facilit de manipulation du papier et de nettoyage de la t te Mise en place ais e du papier et nettoyage de la t te simplifi O Impression thermique grande vit
139. per F230AA o HP220A de Mitsubishi Paper o equivalente Unidad mm 2 Hoja t rmica para etiquetas detecci n de separaci n de etiquetas S lo L Spec Superficie de impresi n Anchura base de hojas 80 0 1 si Anchura base de etiquetas 58 0 eg gt Anchura m xima de etiquetas 76 xi Anchura m xima de etiquetas 54 2 8 Area de impresi n m xima de 72 Area de impresi n m xima de 50 5 E a i 3 s g RES 3 4 F Papeles recomendados KPT86S G63BC P22 de Ohji Tac o d NES Z SG LY equivalente Aproximadamente 2 Unidad mm A PRECAUCI N Un rollo de papel que no cumpla con las especificaciones puede causar variaciones en la tonalidad de la impresi n Ajuste la tonalidad de la impresi n con el conmutador DIP consulte Ajuste de los conmutadores DIP No pegue el extremo del papel al n cleo porque esto puede causar descoloraci n o letras difusas si los documentos impresos se exponen posteriormente a un producto qu mico o aceite particular Frotar la superficie del documento con su u a o con un aparato met lico puede causar coloraci n La coloraci n se produce a temperaturas de unos 70 C o m s Mantenga los documentos alejados del calor la humedad o la luz 2 5 Posici n del sensor y posici n del cortador Posici n de corte manual
140. porta dell interfaccia parallela 4 Circuito di comando 1 VDR 4 I t 3 VDR 4 5 lo 6 A ATTENZIONE Durante la stampa non viene prodotto nessun output cassetti 1 e 2 non possono essere pilotati contemporaneamente Un solenoide utilizzato per il cassetto dovrebbe essere di 24 Q o superiore La corrente di uscita dovrebbe essere mantenuta a 1 A o pi bassa in caso contrario potrebbero verificarsi danni o svilupparsi fiamme ONVINVLI ITALIANO A ATTENZIONE 3 4 Sistemazione sostituzione dei rotoli di carta 1 Accendere la stampante de 2 Spingerel estrattore nella direzione 0080 A indicata per sbloccare il coperchio della Fi Barra di strappo Testina di stampa stampante 3 Posizionando le mani su entrambi i lati del Coperchio della coperchio aprirlo fino al punto di fermo TW stampante 4 Controllare la direzione di avvolgimento del rotolo di carta e sistemarlo correttamente nel porta rotolo Rotolo di carta 5 l estremit della carta sporgente di N circa 5 cm dalla scatola della stampante chiudere il coperchio Premere leggermente sul coperchio fino a sentire uno scatto 6 Eliminare la carta in eccesso con la barra di strappo Taglierina manuale Utilizzare sempre i rotoli di carta specificati L impiego di altri tipi di rotoli potrebbe non garantire la qualit di stampa specificata o la durata della stampante Quando si apre il coper
141. pqrstuv stampante aperto Alla chiusura del TE TB 19 78 0D OR OA DA WXYZ coperchio la stampante prima stampa Completed Hexadecimal Dump Memoria esadecimale poi stampa tutti i dati seguenti in forma esadecimale e caratteri NOTA un carattere corrispondente ai dati ricevuti non disponibile al suo posto viene stampato Durante l esecuzione della memoria esadecimale sono attive solo le funzioni DLE EOT e DLE ENO Se i dati ricevuti non sono sufficienti per una riga intera la pressione dell interruttore FEED provocher la stampa della riga 3 Uscita da memoria esadecimale La stampante esce dalla modalit di memoria esadecimale nei seguenti casi se viene spenta se l interruttore FEED premuto tre volte di seguito o se la stampante riceve un segnale di ripristino dall interfaccia dopo il completamento della memoria esadecimale 3 12 Buffer stampante 3 12 1 Buffering Il buffer della stampante ha una capacit di 4K bite DS1 6 OFF L host viene liberato immediatamente dopo il trasferimento dei dati alla stampante 3 12 2 Buffer pieno occupato Se il buffer della stampante e pieno il segnale Busy DTR Occupato DTR impostato su High Elevato per indicare Buffer full Buffer pieno all host La stampante non in grado di ricevere dati dall host con il buffer pieno Busy DTR Confermato RSR _ eta came 4K byte 128 byte rimanenti 256 byte rimanenti 72 byte 20 b
142. presi n Consulte la tabla de abajo Esto cambiar seg n el ajuste de la anchura del papel DS1 3 Densidad de impresi n de Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 p Claro Est ndar Ligeramente oscuro Oscuro OFF ON OFF ON 1 7 Nota Si la densidad de impresi n se ajusta al nivel 2 est ndar o superior la velocidad de la impresi n podr disminuir 4 2 2 Conmutador DIP 2 C digo de caracteres Consulte la tabla de abajo Preajuste de f brica No se utiliza Condici n para que se produzca BUSY Memoria intermedia de recepci n llena Memoria de fuera de l nea y recepci n llena Papel Papel t rmico para etiquetas Papel t rmico Detecci n Marca negra Intervalo de etiquetas Ajuste de longitud de etiqueta Comando Auto Pelador de etiquetas Disponible No est disponible Depende de los destinos 4 2 3 Conmutador DIP 3 Funci n Preajuste de f brica Longitud de bits 7 bits 8 bits Paridad Disponible No est disponible Impar par N mero par XON XOFF N mero impar DTR DSR Modo de comunicaci n Velocidad de transmisi n en baudios Consulte la tabla de abajo DSR Reposici n DSR INIT Reposici n El conmutador DIP 3 s lo es para la interfaz serial Velocidad de Selecci n de la tabla de c digos de caracteres transmisi n en baudios
143. r del caj n Si no se toma esta precauci n se pueden producir fallos en el funcionamiento de la impresora gt 89 ADO ODD TONVdS4 Para impedir fallos en el funcionamiento tenga en cuenta lo siguiente Evite utilizar la impresora sin estar correctamente cargado el rollo de papel o con un papel que no cumpla con las especificaciones LME Se puede estropear la cabeza t rmica o la calidad de la impresi n no ser tz adecuada Evite utilizar piezas de papel roto o papel empalmado con cinta adhesiva de pl stico Y Evite tirar a la fuerza con la mano del papel que ya est cargado Evite que el papel quede atrapado en la cubierta de la impresora OMO O El papel se puede atascar Para soltarlo consulte Extracci n del papel NE atascado en este manual Evite utilizar un objeto puntiagudo para pulsar las teclas del panel Si no se toman estas precauciones se pueden producir fallos en el funcionamiento de la impresora Para impedir lesiones y que los fallos de la impresora empeoren tenga en cuenta lo siguiente No intente reparar la impresora en el caso de producirse fallos en la misma Deje que las reparaciones las haga nuestro ingeniero de servicio No toque la superficie de impresi n de la cabeza t rmica Tenga cuidado para que la cubierta de la impresora no atrape sus manos o sus dedos Tenga cuidado con los bordes agudos de la impresora No permita que le causen lesiones
144. r more The output current should be kept at 1 A or less otherwise breakdown or burning could occur HSITONI ENGLISH 3 4 Setting Replacing Paper Rolls A CAUTION So SI lt L gt 1 Turn on the printer 2 Push the ejector the direction shown to unlock the printer cover 3 Placing your hands on both sides of the printer cover open it until it comes to a stop 4 Check the winding direction of the paper roll and then place it into the paper roll holder correctly 5 With the end of the paper approx 5 cm out of the case of the printer close the printer cover Push lightly on the printer cover until a click is heard 6 Remove an excess length of paper with the tear bar Manual cutter c gt Tear bar Print head Printer cover Always use the specified types of paper roll Use of other types of paper roll may not be able to guarantee the specified print quality or service life of the printer When opening the printer cover do not apply an excess force to it beyond its stop position The print head becomes hot immediately after printing Do not touch it with your hand During printing do not open the printer cover Do not hold the end of the paper as it prints and ejects Doing so may cause the paper to jam 3 5 Adjusting the Paper Near End Sensor 1 Open the printer cover 2 Push the sensor knob in the direction of arrow 1 to disengage its claw Or unlock the sensor unit and then adj
145. rox 65 C causing the ERROR lamp to blink and the printing operation to stop Printing resumes automatically when the head temperature lowers below approx 60 Auto recoverable error Paper near end As the paper roll diameter becomes small the Paper near end sensor is activated and causes the ERROR lamp to light indicating the paper supply has become low See Selecting the paper sensor valid for paper end signal output and Selecting the Paper Near End Sensor valid for print stop Paper end When the paper roll has run out the Paper end sensor located near the print head on the paper path detects the end of the paper roll causing the ERROR lamp to light and printing to stop See Selecting the paper sensor valid for paper end signal output and Selecting the Paper Near End Sensor valid for print stop Cutter motor lock While the cutter motor is running if the cutter position detecting sensor inside the cutter unit remains ON or OFF for approx 1 second or more the printer determines that the motor has locked causing the cutter operation and printing to stop See Removing Jammed Paper Low voltage error Occurs when the voltage supplied to the printer decreases if this has occurred turn the power off immediately Not recoverable error High voltage error Occurs when the voltage supplied to the printer increases if this has occurred turn the power off immediately Not recoverable error Waiting for label cutter ac
146. s 1252 s lectionn le caractere Non d fini international est r gl pour Page blanche Japonais Lorsque d autres sont s lectionn s il est r gl pour USA SIV NVHU3 FRANCAIS 5 ENTRETIEN ET SERVICE APRES VENTE Pour toute information concernant l entretien et le service apr s vente veuillez contacter votre revendeur CBM ou les adresses suivantes Am rique du Nord Autres r gions CBM America Corporation Service Center 363 Van Ness Way Suite 404 Torrance CA 90501 U S A TEL 1 310 781 1460 FAX 1 310 781 9157 E mail sales cbma com http www cbma com N ATTENTION Japan CBM Corporation Information Systems Division CBM Bldg 5 68 10 Nakano Nakano ku Tokyo 164 0001 Japon TEL 81 3 5345 7540 FAX 81 3 5345 7541 E mail info sys jcbm co jp http www jcbm co jp Si l imprimante a une erreur fatale met de la fum e est incendi e ou pr sente un autre probl me abandonnez imm diatement le travail d impression en cours et d branchez l imprimante de la prise murale Faites ensuite appel aux adresses de la liste ci dessus ou votre revendeur local CBM Ne tentez jamais de d monter ou de r parer vous m me l imprimante 24 DEUTSCH DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1 UBEBSIOHT tie ears D ERE Ro n sn aa 9 1 1 Eigenschaften s tri 9 1 2 Auspackern s draco uie rogum ese trust alta 9 2 TECHNISCHE DATEN ii 10 2 1 Schl ssel zu de
147. s de caracteres Caracteres alfanum ricos caracteres internacionales p ginas de c digos PC437 Katakana PC850 PC860 PC863 PC865 PC852 PC866 PC857 y p gina de c digos Windows Registro impresi n de logotipos Capaz de registrar caracteres y logotipos definidos por el usuario en la memoria flash Tipos de c digos de barras UPC A E JAN EAN 13 8 columnas ITF CODE 39 CODE 128 CODABAR CODE 93 Espaciamiento entre l neas Rollo de papel 4 23 mm 1 6 de pulgada seleccionable utilizando comandos Rollo de papel t rmico 80 mm 58 mm x 83 mm Rollo de papel t rmico de etiquetas 80 mm 58 mm x 83 mm Consulte Especificaciones del papel de impresi n Detecci n de etiqueta Selecciona la especificaci n de etiquetas L Spec opci n de f brica Interfaz Serial RS 232C paralela cumple con IEEE1284 comunicaci n bidireccional Memoria intermedia de entrada 4 Kbytes 72 bytes seleccionables con un conmutador DIP Tensi n de alimentaci n Tipo S CA 120 230 V 10 tipo A tipo D CC 24 V 7 Consumo Aproximadamente 100 W Especificaciones del adaptador de CA Entrada nominal CA 120 a 240 V 50 60 Hz 120 VA Salida nominal CC 24 V 1 9 A Pico de 3 5 A Tipo 31 AD U 31 AD E Peso Tipo S Aproximadamente 2 0 Kg tipo A tipo D Aproximadamente 1 4 Kg Dimensiones exteriores Tipo S 145 L x 190 An x 157 AI mm Tipo A tip
148. schlie en und Abtrennen des Erdungsleiters am Drucker ist stets der Netzstecker zu ziehen Vor dem Anschlie en und Abtrennen des Netzkabels oder von Anschlusskabeln am Drucker ist stets die Stromversorgung der gesamten Anlage auszuschalten Zum Abtrennen eines Kabels nicht am Kabel sondern stets am Steckerk rper ziehen Schieben Sie die Kabelstecker fest in die jeweilige Buchse O Bei Querschaltung besteht die Gefahr einer Besch digung der Druckerelektronik oder der Hardware des Hostsystems SchlieBen Sie den Drucker f r Drawer Kickout ausschlieBlich an Ger te an die ein Solenoid mit f r die Drawer Kickout Buchse geeigneten technischen Daten besitzen O Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahme besteht die Gefahr von Funktionsfehlern und St rungen SHA APO HISLNIA DEUTSCH Zur Vermeidung von Funktionsfehlern und St rungen ist Folgendes zu beachten Den Drucker nicht benutzen wenn die Papierrolle nicht korrekt eingesetzt ist oder das Papier nicht den Anforderungen entspricht O M gliche Besch digung des Thermokopfes oder schlechte Druckqualit t Kein eingerissenes oder mit Klebestreifen zusammengef gtes Papier verwenden Nicht mit der Hand gewaltsam am bereits eingesetzten Papier ziehen Das Papier nicht mit der Druckerabdeckung in den Drucker pressen O Papierstau m glich Zum Beheben siehe Abschnitt Beseitigen von Papierstaus in diesem Handbuch Die Tasten im Bedienungsfeld nicht mit scharf
149. sind nach folgendem Schema aufgebaut CBM1000 II 120 S L Etikettenfunktion Kein Kennbuchstabe Nicht vorhanden L Etikettenabstand Detektion Modellname Stromversorgung S Standardausf hrung eingebautes Netzteil A Externes Netzteil D Ohne externes Netzteil Mitgeliefertes Netzkabel 120 F r 120 V Wechselstrom 230 F r 230 V Wechselstrom 024 Ohne externes Netzteil Zeichensatz Typ des externen Spezialnetzteils und Netzkabel 31AD U AC 120 V dreiadriges Kabel 31AD E AC 230 V Kabel Klasse 1 F International Schnittstelle R Seriell RS 232C P Parallel entspricht IEEE 1284 2 2 Aussehen und Lage der Teile CBM1000II S CBM1000II A CBM 1000II D Druckerabdeckung Auswurfhebel Obere Abdeckung Netzteilbox Strom LED POWER Fehler LED ERROR Vorschubtaste FEED Drawer Kickout Buchse eo Massest tzpunkt ale Netzeingang Schnittstelle Auswurfhebel Obere Abdeckung Strom LED POWER Fehler LED ERROR Vorschubtaste FEED Netzschalter Drawer Kickout Buchse Massest tzpunkt Gleichstrombuchse Schnittstelle 2 3 Technische Daten Druckprinzip CBM1000II RF120S A CBM1000II PF120S A CBM1000II RF230S A CBM1000II PF230S A CBM1000II RF024D CBM1000II PF024D Thermo Zeilenpunktdruck Druckbreite 72 mm 576 Punkte 54 mm 432 Punkte Punktdichte 8x8 Punkte mm 203 dpi
150. t is stated in 7 above HSITON3 ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS Before using this product for the first time carefully read these SAFETY PRECAUTIONS Incorrect operation may result in unexpected accidents fire shock or injury After having read this Manual keep it in a safe readily accessible place for future reference Some of the descriptions contained in this manual may not be relevant to some printer models In order to prevent injury hazard to operators third parties or damage to property special warning symbols are used in this user s manual to indicate important items to be strictly observed The following describes the degree of hazard and damage that could occur if the printer is improperly operated by ignoring the instructions indicated by the warning symbols A WARNING Neglecting precautions indicated by this symbol may result in fatal or serious injury N CAUTION Neglecting precautions indicated by this symbol may result in injury or damage to properties A This symbol is used to alert your attention to important items This symbol is used to indicate prohibited actions This symbol is used to alert you to the danger of electric shock or electrostatic damage E This symbol denotes a request to unplug the printer from the wall outlet Caution Labels nenn EOR CONTROLLING A WARNING NUR FUR ANSTEUERUNG DER KASSENSCHUBLADE Do not attempt to insert an
151. tampante Estrarre le viti di fissaggio dello smorzatore risistemarlo 11 mm nella direzione della freccia poi bloccarlo nuovamente con le viti originali Sostituire il coperchio della stampante Installare il divisorio fomito in posizione come illustrato 7 Cambiare l impostazione del microinterruttore per rotoli di carta da 58 mm facendo riferimento a IMPOSTAZIONE MICROINTERRUTTORI A ATTENZIONE Non cambiare l impostazione del microinterruttore da 58 mm a 80 mm nel pieno della fase di stampa A UNI ou 3 7 Rimozione di carta inceppata Spegnere la stampante Aprire il coperchio della stampante Rimuovere la carta inceppata compresi pezzi di carta residui Inoltre togliere il rotolo di carta dal supporto Chiudere il coperchio della stampante Accendere la stampante L autocutter inizializzato e l allarme viene eliminato UA UNH A ATTENZIONE Latestina di stampa diventa calda subito dopo la stampa Non toccarla con le mani Non toccare l elemento di riscaldamento della testina con le mani nude o con un oggetto metallico 3 8 Pulizia della testina di stampa A macchina spenta e fredda 1 Aprireil coperchio della stampante 2 Eliminare chiazze di polvere e simili sull elemento di riscaldamento della testina utilizzando un tampone di cotone imbevuto con alcol etilico ATTENZIONE La testina di stampa diventa calda subito dopo la stampa Non toccarla con le mani Non toccare l elemento d
152. terfaz de caj n incorporada Mecanismo de cortador autom tico suministrado como unidad est ndar Dos tipos de alimentaci n Seleccione entre un tipo de suministro de alimentaci n incorporado f cil de utilizar y un tipo de adaptador de CA de peso ligero Empleando la partici n suministrada puede utilizar rollos de papel de 58 mm de anchura 1 2 Desembalaje Cuando desembale la impresora confirme que disponga de lo siguiente 2 amp Rollo de papel de Adaptador de CA D muestra suministrado con el tipo A 2 solamente N f GG Manual del usuario SI Impresora NS Partici n Cable de alimentaci n de CA no se suministra con el tipo D A PRECAUCION No utilice la impresora en un entorno donde se pueda producir condensaci n Si se forma condensaci n deje la impresora apagada hasta que la condensaci n se evapore completamente 9 7TONVdS3 ESPANOL 2 ESPECIFICACIONES B SICAS Los modelos de impresoras se clasifican mediante el m todo de designaci n siguiente CBM1000 II 120 S L Funci n del papel de etiquetas Sin visualizaci n Nada L Detecci n de intervalo de etiquetas Alimentaci n S Tipo est ndar Alimentaci n incorporada A Tipo de adaptador de CA D Sin adaptador de CA Nombre del modelo Especificaciones del cable de alimentaci n suministrado 120 Para CA 120 V 230 Para CA 230 V 024 Sin adaptador de CA Juego de
153. tet des vorstehenden Punktes 7 keine Haftung f r irgendwelche Folgen aus dem Betrieb des Druckers bernimmt HISLNIA DEUTSCH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie diese SICHERHEITSVORSCHRIFTEN gr ndlich durch bevor Sie das Produkt zum ersten Mal in Betrieb nehmen Falsche Bedienung kann unvorhergesehene Unf lle zur Folge haben Feuer Stromschlag und Verletzungsgefahr Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Durchlesen an einem sicheren und gut zug nglichen Ort auf um auch sp ter noch darin nachschlagen zu k nnen Eine Reihe der Beschreibungen in diesem Handbuch gelten eventuell nicht f r alle Druckermodelle Um Verletzungsrisiken f r das Bedienungspersonal oder dritte Personen sowie Sachsch den zu vermeiden werden in diesem Benutzerhandbuch spezielle Warnsymbole verwendet die auf unbedingt einzuhaltende wichtige Punkte verweisen O Nachstehend ist der Grad der Gefahren bzw Sch den beschrieben die auftreten k nnen wenn der Drucker in Missachtung der mit dem Warnsymbol gekennzeichneten Anleitungen unsachgem betrieben wird N WARNUNG Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Vorsichtsma nahmen kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben N ACHTUNG Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Vorsichtsma nahmen kann Verletzungen oder Sachbesch digungen zur Folge haben A Dieses Symbol weist auf wichtige Punkte hin Dieses Symbol kennzeichnet eine u
154. th the A type only A X cu User s manual SI Partition AC power cord not supplied with Type D A CAUTION Do not use the printer in an environment where condensation can occur If condensation forms leave the power off until it completely evaporates HSITONI ENGLISH 2 BASIC SPECIFICATIONS The printer models are classified by the following designation method CBM1000 II 120 S L Label paper function no display Nothing L Label interval detection Power supply S Standard type Power supply built in A AC adapter type D Without AC adapter Model Name Attached power cord specification 120 For AC 120 V 230 For AC 230 V 024 Without AC adapter Character Set F International Interface R Serial RS 232C P Parallel IEEE 1284 compliant Dedicated adapter type and power cord 31AD U AC 120 V 3 wire cord 31AD E AC 230 V Class cord 2 2 Outer Appearance and Component Parts CBM1000II S CBM1000II A CBM 1000II D Printer cover Printer cover Ejector Ejector Top cover Top cover Power box Power switch POWER lamp Power switch POWER lamp ERROR lamp ERROR lamp FEED switch FEED switch Drawer kick out connector Grounding terminal Drawer kick out connector Grounding terminal Interface connector Power connector Interface connector 2 3 Basic Specifications Print method CBM1000II RF120S A CBM1000II PF
155. tion Wait until the label discharged by the GS FF Cut Label and Discharge command is cut by the manual cutter and the FEED switch is pressed If No Cutter or No Peeling Mechanism is selected the printer becomes Busy Waiting for Label Discharge Waiting for a label to be removed from the base sheet after it was discharged by the GS FF Cut Label amp Eject command if the peeler is selected The printer becomes Busy Label detection error Label gaps or black marks could not be detected or the label sheets used do not fall in the specified length limits If a label detection error occurs even though the label sheets used fall in the specified length limits it is most likely that the sensor or its peripheral electronics is defective The printer becomes Busy HSITONI ENGLISH 3 10 Self printing When the power is turned on while the FEED switch is pressed the printer will perform preset printing After the self printing is completed the printer will return to the normal operation conditions CBM1000 MPV3 xx Program amp loader LPVS xx versions Serial Interface Baud Rate 19200 bps Data Bit 8 bits Parity None Handshake DTR DSR Interface and its status serial I F in this example Buffer Size Dip Switches DS1 12345678 DIP switch status ON o 053 for serial only OFF 00000 DS2 12345678910 ON o OFF 000000000 DS3 12345678 ON OFFoooo ooo 1 amp 0123
156. tion ou de d clencher le disjoncteur Ne posez pas d objet sur le cordon d alimentation Ne placez pas l imprimante dans un 3 endroit o le cordon risque d tre pi tin tentez pas de modifier inutilement le cordon d alimentation cd e N utilisez pas et ne transportez pas l imprimante avec le cordon d alimentation pli tordu ou tir Ne placez pas le cordon d alimentation proximit d un appareil de chauffage Le non respect de ces pr cautions risque de provoquer la rupture des fils ou de l isolation et de causer des fuites une lectrocution ou une panne de l imprimante Contactez votre revendeur CBM si le cordon d alimentation est endommag Alimentez l imprimante partir d une prise murale pratique et facilement accessible en cas d urgence Ne laissez pas d objets autour de l imprimante afin qu elle soit toujours facile d acc s O l imprimante peut ne pas tre mise l arr t imm diatement en cas d urgence Introduisez fond la fiche d alimentation dans la prise lt Ne manipulez pas l imprimante de la mani re suivante Ne soumettez pas l imprimante des secousses ou des chocs violents par ex pi tinement chute ou coups avec un objet dur Ne tentez pas de d monter ou de modifier l imprimante Ne nettoyez pas l imprimante avec un solvant organique comme de l alcool un diluant de peinture trichlor thylene benz ne ou ac tone Le non respect des proc dures correctes
157. tirada de la hoja base despu s de haber sido descargada por el comando GS FF Corte de etiqueta y expulsi n si se ha seleccionado el pelador La impresora se pone en el modo de Ocupado Error de detecci n de etiqueta La separaci n de etiquetas o marcas negras no se pudo detectar o las hojas de etiquetas utilizadas no se encuentran dentro de los l mites de longitud especificados Si se produce un error de detecci n de etiqueta a pesar de que las hojas de etiquetas se encuentren dentro de los l mites de longitud especificados lo m s probable es que el sensor o sus dispositivos electr nicos perif ricos est n defectuosos La impresora se pone en el modo de Ocupado 7TONVdS3 ESPANOL 3 10 Autoimpresi n Cuando se conecte la alimentaci n mientras est pulsado el conmutador FEED la impresora realizar la impresi n preestablecida Una vez completada la autoimpresi n la impresora volver a las condiciones de funcionamiento normal CBM1000 MPV3 xx LPV3 xx Serial Interface Baud Rate 19200 bps Data Bit 8 bits Parity None Handshake DTR DSR Buffer Size 4K bytes Dip Switches DS1 12345678 ON o Versiones de programa y cargador Interfaz y su estado Interfaz serial en este ejemplo memoria intermedia Estado del conmutador DIP DS3 para serial solamente DS2 12345678910 ON o OFF 000000000 DS3 12345678 ON OFFoooo ooo 1 amp
158. trebbe causare scosse elettriche bruciature o lesioni Se dalla stampante provengono fumo odori strani o rumori inconsueti durante la stampa interrompere immediatamente la stampa corrente e scollegare la stampante dalla presa di alimentazione MANUTENZIONE GIORNALIERA Per la manutenzione giornaliera adottare le precauzioni seguenti Durante la pulitura spegnere sempre la stampante e scollegarla dalla presa di alimentazione Usare un panno soffice e asciutto per pulire la superficie esterna della stampante Per macchie particolarmente difficili usare un panno soffice leggermente umido Mai usare solvente organico come alcol diluente per vernici o benzene Mai usare un panno sottoposto a trattamento chimico Per rimuovere pezzetti di carta usare una spazzola morbida Quando si trasporta la stampante rimuovere il rotolo di carta dal supporto Durante la pulitura della superficie della testina termica usare una garza in cotone leggermente imbevuta di alcol A ATTENZIONE Non toccare la superficie di stampa della testina termica con le mani nude o con un arnese metallico Immediatamente dopo la stampa la testina termica ad una temperatura pericolosamente elevata Prima di iniziare le operazioni di manutenzione consentirne il raffreddamento 1 DESCRIZIONE GENERALE Il modello CBM 1000 Tipo II una stampante termica parallela compatta ideata per l utilizzo con un ampia gamma di termi
159. tto in un luogo dove potrebbe essere esposto a Fiamme o umidit Luce solare diretta Correnti d aria calda o radiazioni provenienti da un dispositivo di ERN riscaldamento urn Ambiente mal ventilato Reazioni chimiche in un laboratorio se Olio particelle di acciaio o polvere trasportati dall aria NV Aria salmastra o gas corrosivi Elettricit statica o forti campi magnetici La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare guasti alla stampante surriscaldamento emissione di fumo incendio o scosse elettriche Non lasciar cadere oggetti estranei e non versare liquido all interno della stampante Inoltre non depositare nessun oggetto sulla stampante Non lasciar cadere nessun oggetto metallico come graffette punti o viti all interno della stampante Non depositare sulla stampante portafiori vasi o tazze contenenti acqua Non versare nella stampante caff bibite o qualsiasi altro tipo di liquido Non spruzzare sulla stampante insetticidi o qualsiasi altro liquido chimico Ny 13 Un oggetto estraneo metallico se lasciato accidentalmente cadere nella stampante pu provocare il malfunzionamento della stessa incendio o scosse elettriche Nel caso in cui si verificasse questa evenienza spegnere immediatamente la stampante staccarla dalla presa di alimentazione e chiamare il rivenditore locale CBM 5 ONVINVLI ITALIANO Osservare l
160. uate measures This declaration is applied only for 230 V model IMPORTANT This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications It has been tested and found to comply with the limits for a Class A computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be necessary to correct the interference CAUTION Use shielded cable for this equipment Sicherheitshinweis Die Steckdose zum Anschlu dieses Druckers mu nahe dem Gr t angebracht und leicht zug nglich sein For Uses in Canada This digital apparatus does not exceed the class A limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the radio interference regulations of the Canadian department of communications Pour L utilisateurs Canadiens Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de car gorie a pour les missions de bruit radio manant d appareils num riques tel que pr vu dans les r glements sur l interf rence radio du d partment Canadien des communications ENGLISH ENGLISH THE TABLE OF
161. ust the sensor unit to a desired paper remaining position within the range shown by arrow 2 3 The following table shows the relationship between adjustment positions and levels of paper roll remaining A rough guide Sensor knob 4321 Arrow Adjustment Arrow 2 position Adjustment Level of paper remaining Ei 3 Sensor unit position Paper roll outside diameter mm When specified paper rolls are used A CAUTION Use the level of paper remaining Paper roll outside diameter just as a guide as it varies depending on the particular printer and paper rolls used 3 6 Using 58 mm Wide Paper Rolls Turn off the power of the printer Printer cover Open the printer cover Take off two screws and remove printer cover 4 Take off damper retention screws reposition damper 11 mm in the direction of the arrow then secure it with the original screws again 5 Replace printer cover on printer 6 Install the supplied partition into the position as illustrated 7 Change DIP switch setting for 58 mm roll paper by referring to SETTING DIP SWITCHES WN A A CAUTION Do not change DIP switch setting from 58 mm into 80 mm roll paper in the middle of printing 3 7 Removing Jammed Paper 1 Turn off the power of the printer 2 Open the printer cover 3 Remove the paper jam including any paper chips remaining Also take out the paper roll from the holder 4 Close the printer cover 5 Turn on th
162. y plug e g modular plug other EUM than the specified drawer kick out connector plug into the TIROIRS CAISSES drawer kick out connector as it may damage the telephone connection or the printer The thermal head remains at a dangerously high temperature immediately after use Do not touch the head until it cools off N CAUTION N WARNING Do not use or store this product in a place where it will be exposed to Flames or moist air Direct sunlight D JA Hot airflow or radiation from a heating device SA Ill ventilated atmosphere ur Chemical reactions in a laboratory Airborne oil steel particles or dust SA Salty air or corrosive gases NT Static electricity or strong magnetic fields Neglecting these warnings may result in printer failure overheating emission of smoke fire or electric shock Do not drop any foreign object nor spill liquid into the printer Do not place any object on the printer either Do not drop any metallic object such as a paper clip pin or screw into l the printer Do not place a flower base pot or cup containing water on the printer Do not spill coffee soft drinks or any other liquid into the printer S Do not spray insecticide or any other chemical liquid over the Y printer A metallic foreign object if accidentally dropped into the printer may cause printer failure fire or electric shock Should it occur immediately turn the printer off
163. yte rimanenti 30 byte rimanenti Nota Il buffer della stampante pu essere inizializzato con DS 1 6 3 13 Identificativo Ouando la stampante riceve una richiesta di ID del dispositivo dall host invia un ID come indicato qui di seguito tramite l interfaccia parallela lt 00 gt H lt 31 gt H MFG CBM CMD CBM ESC POS MDL CBM1000 CLS PRINTER primi due byte dell ID del dispositivo indicano la lunghezza totale dell ID compresi loro stessi SIE ONVTIVLI ITALIANO 4 IMPOSTAZIONE MICROINTERRUTTORI 4 1 Posizione dei microinterruttori Spegnere la stampante Aprire il coperchio della stampante Rimuovere il rotolo di carta e la copertura del microinterruttore Dopo aver completato l impostazione rimettere il coperchio nella posizione originale A A I I ENZION E microinterruttore 3 serve Non eseguire impostazioni con la solo per l interfaccia seriale stampante accesa Coperchio microinterruttore 053 1 00000000 ov 8 DSi 1 nuonnunn aA ow 10 052 1 Funzione Predefinito in stabilimento Autocutter Disponibile Non disponibile Inutilizzato Larghezza carta 58 mm 80 mm 42 colonne 80 mm 48 colonne 80 mm 1 30 colonne 58 mm 36 colonne 58 mm Modalit CR Funzionamento LF Ignorato Buffer di input 72 byte 4K byte Densit di stampa vedere la tabella qu
164. z l imprimante hors tension Couvercle des commutateurs 2 Ouvrez le capot de l imprimante positions multiples 3 Retirez le rouleau de papier et le couvercle ZA des commutateurs positions multiples LC 4 Apr s avoir termin le r glage remettez le DM EN capot dans sa position d origine AS N A ATTENTION SN Le commutateur positions Ne proc dez pas aux r glages lorsque multiples 3 sert uniquement 3 00009000 l imprimante est sous tension l interface s rielle ssi t 10 052 1 dl 4 2 Tableau pour le r glage des commutateurs positions multiples 4 2 1 Commutateur positions multiples 1 Fonction Pr r glage d usine Massicot automatique Disponible Non disponible Inutilis Largeur de papier 58 mm 80 mm Colonnes 42 colonnes 80 mm 48 colonnes 80 mm d impression 30 colonnes 58 mm 36 colonnes 58 mm Mode CR Fonctionnement LF Ignor Tampon d entr e 72 octets 4K octets Densit d impression Voir le tableau ci dessous Diff rent selon le r glage de la largeur du papier DS1 3 Densit d impression Densit x d impression Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Claire Standard L g rement sombre Sombre Remarque Si la densit d impression est r gl e sur le niveau 2 standard ou plus la vitesse d impression risque de diminuer 4 2 2 Commutateur posit

User`s Manual Mode d`emploi Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents