Home

3101 Cover SPANISH.indd

1. dos cables Entradas Corriente Voltaje Figura 2 8 Cableado 3101 de entrada E 7 de corriente autom tico 4 20mA 8 8 9 Chromalox 3101 Manual del Operador Figura 2 9 Cableado de Entrada de Voltaje Autom tico 1 5 Vde 0 5 Vdc El 3101 cuenta con una fuente de corriente 24 Vcc que puede usarse para proveer de energ a a un transmisor 4 20mA Figura 2 10 Cableado de entrada de corriente Encendido por circuito por controlador Conexiones de entrada digital Figura 2 11 Bot n de Contacto Moment neo 10 3101 4 20mA 8 3 24 Vdc La entrada digital se puede usar para poner a cero las alarmas de cierre de Salida de L mite Alarma 1 y Alarma 2 En la p gina de Instalaci n SET PADE se mues tra la entrada digital para la instalaci n Puede realizarse un contacto moment neo externo normalmente abierto a esta entrada 100msec cierre m nimo Utilice interruptores aislados nicamente Evite asir las terminales de Entrada Digital a la tierra 3101 External Input Chromalox 3101 Manual del Operador Cableado de El 3101 viene con Salida e 1 salida de rel para Control de Salida de Limite e 1 salida de rel para Alarma 1 Como opci n se puede incluir tambi n e 1 salida de rel para Alarma 2 Advertencia Un cableado incorrecto de salida puede
2. 3101 GND RT RN 23 22 21 270 3101 GND R T R T 23 22 21 Computadora con tarjeta de interfaz RS422 R T 2700 GND Nota Resistores de 270Q recomendados a trav s de la linea en la computadora y el ultimo controlador Figura 9 7 Las Designaciones de Pin del Conector RS485 48 R T GND 3 DB 25 R T GND 7 Chromalox 3101 Manual del Operador Configuraci n y Programaci n de Comunicaciones Digitales Todas las selecciones programadas se realizan en la DiG PAGE del Controlador Esta P gina de configuraci n aparece s lo si el controlador est equipado con la opci n de Comunicaci n Digital P gina de Communicaciones Digitales DiG PAGE MENU Descripci n Ajustes Disponibles Seguridad DIST Selecci n de Modo OFF Inhabilitado C EPF Interfaz de Computadora LIN ASCII Line BAUD Tasa de Baudios 1200 2400 4800 9600 19 2K ADOR Direcci n 1 to 255 Chromalox 3101 Manual del Operador 49 50 Chromalox 3101 Manual del Operador Secci n 10 Calibraci n Cu ndo se requiere la calibraci n En esta secci n encontrar instrucciones de cali braci n para calibrar e Entrada de Sensor e Salida Anal gica Tambi n se incluyen instrucciones para e Recuperaci n de Calibraci n de F
3. Ambiente de operaci n Dimensiones General Proyecci n trasera en profundidad Proyecci n de la placa frontal Recorte de la placa Material de la cubierta Placa frontal 58 Unil nea aislada Multilinea aislado campo seleccionable por interruptor 1200 2400 4800 9600 19 2K ASCII Line Interface de computadora 100 a 240 Vca 10 15 15 VI 12 a 24 Vca Vcc 20 50 60Hz 15VI 32 a 150 F 0 a 65 C de temperatura ambiente humedad relativa menor a 95 no condensador 4 00 x 4 00 x 4 75 pulgadas 102 x 102 x 121 mm 4 00 pulgadas 102 mm 0 75 pulgadas 19 mm 3 6 x 3 6 pulgadas 92 mm x 92 mm Pl stico ABS negro de alto impacto Construcci n NEMA 4X Chromalox 3101 Manual del Operador Influencia de la variaci n de l nea de voltaje Rechazo de sonido Sonido Modo Com n Sonido Modo Serie RFI 0 1 de intervalo de sensor 10 de cambio en el voltaje de linea nominal 140dB a 60 Hz 0 1 de Intervalo de Sensor con 300mYV pico a pico sonido modo serie 50 o 60Hz Normalmente menos de 0 5 de Intervalo de Sensor a una distancia de 1 metro 3 1 pies del transmisor 4W 464Mhz Efecto del conductor principal del sensor Termopar J Termopar K Termopar E Termopar R Termopar S Termopar B Termopar T RTD 4 20mA 1 5 Vcc 1 F para 1000 pies de cable de extensi n AWG 18 5 F para 1000 pies de cable de extensi n AWG 18 4 F para 1000 pies de cable de extensi n AWG 18 3 F par
4. el Nivel de Seguridad permite cambios al punto de ajuste ver p gina 20 para conocer m s sobre los Niveles de Seguridad gt Use A y Y para cambiar el punto de ajuste en el Modo de Visualizaci n Normal Deshabilitar la Pantalla Inferior La pantalla inferior puede deshabilitarse para aplica ciones en las que se desea que aparezca nicamente la Variable de Proceso en la pantalla superior Ver SET PAGE men LUSP p gina 24 Chromalox 3101 Manual del Operador 15 Figura 3 1 Identificaci n de Placa Frontal e Pantalla de Variable de Proceso e Pantalla de Men alfanum rico en Modo de Configuration _ Los LED indican la 1 seleccion de F o C para la Variable LED indicates Limit del Proceso Control Output ON LEDs indicate Alarms 1 or 2 Pantalla de Punto de Ajuste de limite Output ON Puede deshabilt arse en SET PAGE a Bot n gt e Alarmas de Cierre de Puesta a Cero e Alarma de Limite de Puestas a Cero e Detener m s de 3 segun N dos para entrar o salir del NS Modo de Configuracion Ms e Se desplaza a trav s de 7 los MENU en el Modo de configuracion e En el Modo de Visualizaci n m normal los botones adjustan Bot n el Punto de Ajuste i aa de e En el Modo Configuracion au menta disminuye los valores e Para desplazarse a trav s del MENU de los Men s de la P gina de Visualizacion 16 Chromalox 3101 Manual del Operador Configuraci n To
5. Instrucciones Buenas Practicas de Cableado de cableado 1 Al momento de planear el cableado del sistema separar el cableado en manojos de funcionali dad similar por ejemplo cables de alimentaci n cables sensores l neas de se al de salida etc Si los cables de energ a y los cables de sensor de ben cruzarse el cruce debe realizarse a un ngulo de 90 entre uno y otro perpendicular 2 Localizar todas las fuentes de sonido el ctrico en su sistema y separar estas fuentes de los siste mas de control motores contactos solenoides etc El sonido el ctrico puede afectar la funci n de cualquier sistema de control Al manejar una bobina de contacto o cualquier otra carga induc tiva se recomienda un circuito amortiguador de CA adecuadamente clasificado Chromalox Parte No 0149 01305 como se describe en la p gina 11 Cableado de Salida de Rel 3 Para conocer las pr cticas de cableado de sen sor consultar las Notas de Cableado de Sensor en la siguiente p gina 4 IEEE ubicada en 345 East 46th St NY NY 10017 es el lugar donde podemos conocer mayor in formaci n sobre buenas pr cticas de cableado Solicitar Est ndar IEE No 518 1982 Realizar todas las conexiones de cableado el ctrico que se encuentran en la parte trasera del controlador antes de que la unidad se conecte a la energia Todo el cableado debe cumplir con las ordenanzas y regulaciones de los c digos locales Este instru mento h
6. Terminado Chromalox 3101 Manual del Operador 25 Esta PAGE aparece s lo cuando se selecciona la Entrada Anal gica Esta habilitado el PA Remoto o la Salida Anal gica est inhabilitada en SET PAGE P gina de Escalamiento Personalizado Puntos decimales entrada Entrada Proceso Anal gico Bajo O 500 a 5000 Entrada Proceso Anal gico Alto O 500 a 5000 Salida Proceso Anal gico Bajo O Intervalo de Sensor del Instrumento MENU Descripci n D anal gica RINL RINA ACTL AGTH Salida Proceso Analdgico Alto O Intervalo de Sensor del Instrumento Aiustes Disponibles Seguridad G ninguno C 1 123 4 2 12 34 3 1 234 Pagina de Alarma 1 MENU Descripci n Aiustes Disponibles Seguridad ENI Habilitar Alarma 1 GFF Inhabilitado C GN Habilitado T9P1 Tipa de alarma 1 NONE Deshabilitado apagado Hi Alarma Alta L Alarma Baja HILO Alarma Baja Alta PDE Alarma Desviaci n Menos DE Alarma Desv M s Menos DE Sin enclavamiento RUY Rel Alarma 1 O NOE normalmente sin energ a Sin enclavamiento NE normalmente con energ a Con enclavamiento NOEL Con enclavamiento normalmente sin energia NEL Con enclavamiento normalmente con energia ALDI Punto de ajuste bajo Alarma 1 Intervalo de sensor del instrumento AHN Punto de ajuste alto Alarma 1 Intervalo de sensor del instrumento DBI Banda Inactiva Salida 1 0 a 100 F Hist resis de alarma 00 a 6 25 de Intervalo p
7. 0 05 F de intervalo 10 F de cambio en la temperatura ambiente Acepta cierre de contacto seco bot n moment neo 100 ms min Variable de proceso 4 20mA en carga 0 800Q 1 5 Vcc en 100KQ o carga mayor Seleccionable v a microinterruptor Programable sobre intervalo de sensor seleccionado para la retransmisi n de Variable de Proceso 0 2 de intervalo programado 1 LSD Chromalox 3101 Manual del Operador 57 Especificaciones de Entrada Rango F Rango C Exactitud 77 F ambiente J T C 100 a 1400 73 a 760 2 de intervalo de sensor K T C 300 a 2400 184 a 1316 2 de intervalo de sensor TT C 350 a 750 212 a 399 2 de intervalo de sensor para VP gt 112 F 80 C 0 4 de intervalo de sensor para VP gt 112 F 80 C E T C 100 a 1100 73 a 593 2 de intervalo de sensor RT C 0 a 3200 18 a 1760 0 4 de intervalo de sensor S T C 0 a 3200 18 a 1760 0 4 de intervalo de sensor B T C 50 a 3300 10a 1816 0 4 de intervalo de sensor para VP gt 1000 F 100Q Pt RTD a 00385 200 a 1000 128 a 538 2 de intervalo de sensor 4 20mA 500 a 5000 programable 2 de intervalo de sensor 0 5 Vcc 500 a 5000 programable 2 de intervalo de sensor 1 5Vcc 500 a 5000 programable 2 de intervalo de sensor Energ a del Transmisor Salida 24 Vcc 24 Vcc 20 a 50mA m ximo Comunicaciones Digitales opcional RS 232 RS 422 485 Tasa de baudios Protocolos Energ a del instrumento
8. Calibraci n iaa aaa 51 56 Calibraci n de Entrada de SenSOTF occccccccccccnccncnonccnnonononnonananananns 52 Offset de Calibraci n de Visualizaci n ccccccccccnnnnnnnnnnoncananons 56 Opci n de Salida ANnal giCa ooonnnncccinnnnnnnniccnnccnnancncrnccnnnnrrcnnnnnn 54 Recuperaci n de Calibraci n de Fabrica cooooocccnnnnnccccnnnancancnnos 55 algo o A AA 45 Comunicaciones Chromalox 3101 Manual del Operador 73 PROF ODA O O 47 RS465 aaa 48 Comunicaciones digitales cccceeecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeees 7 23 45 49 CRROMAS oO ista i n 45 Configuraci n de HardWare s is possinu nana nananncnnannos 45 Programaci n y COnfiguraci n ooococcnnccconococcnncncnnnccnnanannnnnanannnncn 49 Configuraci n Modo UB ooooocccconoocccnccnonancnncnononnnoncnanoncnncconnnnnnncnnns 16 18 Control Par metros de cocccccccccccccccccnoncnnnnonanaanancnnnnnnnnnanononononononos 17 20 Control Programaci n de ooccccccncocccnncononcnnnnnononnnonnonanonnnnconanoncnccnnnnnnos 15 Cron metro Punto de ajuste sobre tieMpO oooocnccncnnnncnccncnnnnonononenononns 22 24 32 DIMENSIONES cooocccnncccccnancnnnnncnnnncnnnnnononannnnnnononnnnenonnononnanrnnnnononazanns 5 58 Entrada Digitals escatimar dardos 7 37 41 Entrada TIPO de usuaria ai 4 24 Entradas RTD occconnccnnnccccononcnnnonnnanoncnnnnononnnnnnnononancnnnnnononanennncnononanennns 52 Cable ad ria mirarem st tas 9 All iaariaaatiaist 52 Entradas SENSO era
9. brica e Offset de calibraci n El controlador 3101 viene calibrado de f brica antes de ser enviado por lo tanto no es necesa rio calibrarlo al momento de recibirlo e instalarlo Bajo condiciones normales de operaci n tam poco se requiere de ajustes o revisiones peri di cas de la calibraci n de la unidad Chromalox le recomienda recalibrar el controlador en los siguientes casos e Todos los instrumentos que tiene en sus insta laciones se calibran peri dicamente de acu erdo a un solo dispositivo metrolog a Chromalox 3101 Manual del Operador 51 Notas Importantes de Calibracion Calibracion de Entrada de Sensor 52 Desconecte la energia mientras est calib rando Las salidas RTD deben calibrarse usando cable de cobre Cu y las salidas de ter mopares deben calibrarse usando cable de extensi n de termopar del mismo tipo del termopar que esta calibrando Substituya un simulador de sensor de precisi n simulador de termopar o caja de d cada de resistencia para las entradas de sensor Debe dejarse calentar el controla dor con el simulador de sensor adecuado conectado cuando menos una hora antes de la calibraci n Para tener acceso a la calibraci n es necesa rio estar en el NIVEL D de seguridad Ingrese el C digo de Seguridad 736 en el men LOCH on the SET PADE La entrada de sensor del 3101 se puede calibrar utilizando un simulador de sensor apropiado y el men de
10. ver p gina 41 Chromalox 3101 Manual del Operador 37 Pagina Alarma 1 MENU Descripci n Ni Habilitar Alarma 1 TUPI Tipo de Alarma 1 RLY Rel de Alarma 1 ALDI Punto de Aju ste Bajo Alarma 1 AHN Punto de Aju ste Alto Alarma 2 DE Banda Inactiva Salida 1 Hist resis de Alarma INH Inhibici n de Alarma Ajustes Disponibles Seguridad GFF Inhabilitado C GN Habilitado NONE Inhabilitado apaglado Hi Alarma Alta L Alarma Baja HILO Al arma Alta Baja PDE Alarma de Desviaci n DE Alarma de Desviaci n D Alarma de Desviaci n NDE deselectrizado No enclavamiento NE normalmente electrizado Enclavamiento NUEL noramalmente deselectrizado MEL Enclavamiento normalmente electrizado Intervalo de sensor del instrumento Intervalo de sensor del instrumento 0 to 100 F 00 to 6 25 del intervalo para entradas anal glicas OFF MN ui 38 Chromalox 3101 Manual del Operador Pagina Alarma 2 MENU Descripci n Ni Habilitar Alarma 2 TYP Tipo de Alarma 2 RLY Rel de Alarma 2 O ALDI Punto de Aju ste Bajo Alarma 2 AHI Punto de Aju ste Alto Alarma 2 081 Banda Inactiva Salida 2 Hist resis de Alarma INHI Inhibici n de Alarma Ajustes Disponibles Seguridad Inhabilitado C Habilitado Inhabilitado apaglado Alarma Alta Alarma Baja Al arma Alta Baja Alarma de Desviaci n Alarma de Desviaci n Alarma de Desviaci n deselectriza
11. 3 contin a Aparecer n guiones en la pantalla inferior mien tras el controlador calibra el extremo superior del intervalo Al terminar el controlador mostrar non LI i A RESET 7 Presione y sostenga durante tres se gundos para salir del modo de calibraci n Calibraci n de La se al de Salida Anal gica se calibra utilizan Opci n de Salida do un medidor de voltaje o corriente adecuado Anal gica La calibraci n se realiza en los dos men s de salida anal gica A3 y Ac 5 en la P gina de Entrada 1 Conecte el medidor a las terminales de salida de proceso anal gico Para calibrar la salida anal gica la salida debe estar ajustada en el extremo inferior del intervalo 2 Vaya al men AUG AAjuste el valor en la pan talla inferior usando y hasta que la lectura del medidor sea 4mA o 1 000 Vcc 54 Chromalox 3101 Manual del Operador Calibraci n de 3 Ajustar el punto de ajuste al extremo superior Opci n de Salida del intervalo Anal gica 4 Ir al men AU 5 Ajuste el valor en la pantalla contin a inferior hasta que la medida sea 200mA o 5000 Vcc RESET 5 Presione y sostenga durante tres se gundos para salir del modo de calibraci n Recuperaci n Esta opci n permite regresar el calibrador a los de Calibraci n ajustes de f brica en el caso de que est severa de F brica mente fuera de calibraci n debido a una t cnica deficiente o a una calibraci n no autorizada Aunque los ajuste
12. Alarma 2 opcional y viene incluida en los siguientes numeros de modelo Salidas Opcionales Numero de Modelo Alarm 2 3101 11 1 11 2 Cada alarma se configura individualmente con un punto de ajuste alto y bajo en su propia Pagina e ALRI PAGE e ALRe PAGE Cada una de las alarmas puede configurarse para los siguientes tipos de advertencia Alarma alta Alarma de temperatura absoluta Alarma baja Alarma de temperatura absoluta Alarma baja alta Alarma de temperatura absoluta Alarma de Desviaci n Alarma de Rastreo de Punto de Ajuste Alarma de Desviaci n Alarma de Rastreo de Punto de Ajuste Alarma de Desviaci n Alarma de Rastreo de Punto de Ajuste Las Alarmas de Temperatura Absoluta se es tablecen en un valor espec fico es decir si la Alarma Alta est ajustada a 100 F la alarma se encender a los 100 F Las Alarmas de Desvia ci n o Alarmas de Rastreo de Punto de Ajuste rastrean el punto de ajuste del proceso Si la Alarma 5 F y el punto de ajuste est en 70 F la Alarma de Desviaci n se encender a los 75 F Chromalox 3101 Manual del Operador 35 Inhibici n de Cuando esta habilitada la caracteristica de Inhib la Alarma ici n de la Alarma evita las falsas alarmas durante el encendido inicial Por ejemplo la alarma baja no se ajustar hasta despu s de que la tempera tura de proceso haya alcanzado inicialmente el punto de ajuste de alarma La Inhibici n de la Alarma
13. El instrumento pasa continuamente por el reajuste de encendido 1 Conexiones de sensor intermitentes 2 Falla del controlador elementos electr nicos internos 1 Falla electr nica interna 2 Anomal as dr sticas en la l nea de energ a 1 Revise el cableado del sensor o sustituya el simulador del sensor 2 Apague y vuelva a encender 3 P ngase en contacto con la f brica 1 P ngase en contacto con la f brica Aparece ERR3 con PAGE en la pantalla inferior Aparece ERRY 1 EEPROM no super la revisi n de redundancia 1 Fallo de los elementos electr nicos A y D a Apague y respalde para volver a probar EEPROM 2 Vaya a la PAGE mostrada Utilice el bot n RESET para desplazarse a trav s de los men s Reajuste cualquier ajuste que parezca incorrecto Despu s de desplazarse por todos los men s el error desaparecer 1 Apague y encienda para reajustar 2 P ngase en contacto con la F brica Chromalox 3101 Manual del Operador 61 62 Chromalox 3101 Manual del Operador Secci n 13 Garant a y Devoluci n Garant a Limitations Chromalox garantiza nicamente que los productos y piezas fabricados por Chromalox en el momento de salir de f brica y que los trabajos realizados por Chromalox en su caso se ajustar n a las especificaciones pertinen tes y a otros requisitos espec ficos de producto y trabajos incluyendo los de rendimiento si procede y est n libr
14. Las PAGE de configuraci n espec ficas para cier tas funciones se localizan en la secci n de este manual que trata espec ficamente esa funci n T pico PAGE de Configuraci n 6 8 O 9 O Mas Informaci n IN I IPL AL LAL ee NPT SCAL o Alarms Analog Output Option SE Digital Communications DiG A lo largo de las siguientes PAGE de configu raci n usted encontrar estos s mbolos O Esto indica una secci n de este Manual de Usuario donde se puede encontrar informaci n m s espe c fica de un par metro aplicaci n caracter stica Chromalox 3101 Manual del Operador 23 La Pagina de Visualizaci n es nicamente para conocer el estado Ninguno de los ajustes se pueden cambiar P gina de Visualizaci n MENU Descripci n Visualizaci n Seguridad PROC Variable de Proceso Intervalo de sensor A LSP Punto de ajuste de limite Intervalo de sensor LOUT Salida de Limite ON OFF TOSP Punto de ajuste sobre tiempo 010999 9 N PEAH Temperatura Pico Intervalo de sensor del Instrumento ALR Estado de Salida de Alarma NONE Sin Alarma ALI Alarma 1 ALe Alarma 2 ALi2 Alarma 1 y 2 P gina SET MENU Descripci n Visualizaci n Seguridad LOL C digo de Seguridad O 0 to 9999 A LSP Punto de Ajuste de Limite Intervalo del Sensor del Instrumento C DB Banda Inactiva de L mite O to 100 C ENTI Funci n de Entrada de Evento NONE Disabled D ALR Alarm Reset ACUT Permite Salida Ana
15. Salida de Alarma NONE Sin Alarma AL Alarma 1 ALe Alarma 2 AL Alarma 1 y 2 P gina de configuraci n Ver p gina 24 para mayores detalles SET Page MENU Descripci n Ajustes Disponibles Ajustes de Fabrica Seguridad LOCH C digo de Seguridad 0 to 9999 458 A LSP Punto de Ajuste de L mite Instrument Sensor Span Span High C DB Banda Inactiva de limite Oto100 1 F ENT Funci n de entrada de NONE Deshabilitado ARST D evento ARST Reajuste de Alarma ADUT Permite Salida Anal gica NGNE Deshabilitado NONE PROC Variable de Proceso CONT Tipo de Controlador Hi Hi Lo CODE C digo de Usuario del 0 a 999 D Usuario 0 122 Nivel de Seguridad A 123 457 Nivel de Seguridad B 458 735 Nivel de Seguridad C 736 999 Nivel de Seguridad D ALO Temp Amb Baja 3 a 153 65 AHi Temp Amb Alta 3 a 153 85 LOSP Deshabilitar Vis Baja ON Habilitado ON OFF Deshabilitado Chromalox 3101 Manual del Operador 67 Pagina de Entrada Ver pagina 25 para mayores detalles Pagina de Entrada Ajuste de MENU Descripci n Configuraciones Disponibles Fabrica Seguridad SENS Tipo de Sensor El Tipo de Sensor seleccionado J 9 aqu debe cumpolir con los ajustes del microinterruptor H Termopar H 7 Thermocouple T E Thermocouple E R Thermocouple R 5 Thermocouple S B Thermocouple B Rid 1000 Pt RTD a 00385 4 20 4to20mA 0 5 Oto5Vdc 1 5 1to5Vdc UNIT Unidades de NONE ninguno entradas anal gicas F visua
16. de energ a Se recomienda cable protegido de par trenzado para las conexiones sensoras Pueden presentarse lecturas falsas de proceso si el cable sensor es expuesto al sonido el ctrico Se recomiendan termopares subterr neos En caso de requerirse cable de extensi n de termopar debe ser del mismo tipo que el termo par por ejemplo si se utiliza un termopar tipo K entonces es necesario usar un cable de extensi n tipo K Los cables termopares deben conectar directa mente a las terminales del controlador No utilice terminales de pliegue de cobre o terminales con soldadura para realizar las conexiones En caso de utilizarse cable termopar la protecci n debe estar aterrizada nicamente en un extremo de preferencia en la terminal de tierra protegida en el controlador como se muestra en la Figura 2 5 Para mayor exactitud se recomienda el uso de RTD de tres cables Se recomienda cable de cobre protegido para extensiones RTD Chromalox 3101 Manual del Operador 7 Entradas de termopar Es importante observar la polaridad al mo mento de conectar los conductores principales del termopar La tabla que se incluye a continu aci n muestra la codificaci n de color ANSI para termopares utilizados con este instrumento Tipo T C Material Polaridad Polaridad B Plat 30 rodio Gris Rojo Plat 6 rodio J Hierro constant n Blanco Rojo K Cromel alumel Amarillo Rojo E Cromo constant n Morado Rojo T C
17. 3101 Chromalox Controlador de Limite Superior Inferior Fecha de Emisi n Manual del Operador Abril 2008 0037 75253 Tabla de contenida Section P gina SECCION A A EE EA A 1 Pasos Iniciales id 1 SECCION Licda E E E L E E ii tenien da 3 aE e OM A EE ANETE AEAT AAE TT 3 SOCCION Bi oi e caritat A E E E E 15 Operaci n E E T EN E 15 SOCIO E APEN EEE AE EAT E AT T 23 PAGEs de Configuraci n del Controlador cccnnnccccnnnnoncccnccnanancnnnnnns 23 SECCION ista ta vs T acia 29 Operaci n de control de l mite onoooooocccnncccncncnonacooononnnnnnnononenonanannns 29 SECCION Di ias 35 a aa ia Aa ra EE 35 A O AE 41 Entrada de Evento Digital iv iiccieiecicaueeesvesnaceceeiencdeiech ievaisieitieaeveeet eras 41 A e E A E E E L A E 43 Opci n de Salida Anal gica ooococinnccccnccccnnccnnnnncnnnanacnnannnnnnananannnnnns 43 A covestundscetagluscecevnsansesdeesbes O S 45 Comunicaciones Digitales cccceeccecesseeeceeeesseeeeesesseeeeeeseeseeeeens 45 Seccion A Ob ote Lava tetes ica A A A AT A E 51 Calibraci n seassa R EA EERE EEEE R S 51 SECCION dai lada 57 Esp cificacioneS s sinea aaa e a Ea Aa E S RRE 57 SOCCION T2 ecaro idad 61 Soluci n de problemas ooccccconococccnconooncnnnonnnnnonnnannnnnnnnonnnnncnnrannnnnnnos 61 Seccion e r A E A EAT I AT ATE TE 63 Garant a y DevoluUci N ssir tensar iao sasak incas 63 Pae olle 1 E E E E E E 65 Tablas PAGE MENU ceeccccccceeseneeeeeessneeeeeesssaaeeeeessae
18. ED de Salida la variable de proceso debe estar fuera del ajuste de la banda inactiva de l mite Si la condici n de l mite contin a existiendo no se podr reajustar la salida de l mite como se mues tra en la Figura 5 1 Reajuste de Salida de L mite LED en una de dos formas I RESET 1 Presione I gt gt 2 Presione el Interruptor de Reconocimiento de Alarma Remota Es posible conectar un disposi tivo de conmutaci n externo a las terminales de evento digital y utilizarlo como Interruptor de Reconocimiento de Alarma remota La funci n de entrada digital se configura en la SET PAGE men Nit Ver pagina 41 para conocer mayores detalles El 3101 est equipado con un cron metro para registrar el tiempo de proceso total sobre el punto de ajuste Este cron metro interno comienza a registrar el tiempo total del proceso sobre o bajo del punto de ajuste l mite El tiempo puede re visarse en la pagina de Visualizaci n men TOSP VIEW DATA Presione para tener acceso al men 057 Cron metro sobre punto de ajuste 8 8 Para reajustar el Tiempo por encima en el Cron metro del Punto de Ajuste el VP debe estar dentro del l mite normal del punto de ajuste Reajuste del Cron metro RESET E Presione para colocar el ajuste T05P a 0 0 RESET Presione y sostenga durante tres segundos para salir de la P gina de Visualizaci n Chromalox 3101 Manual del Operador Visualizacion de El 3101 regist
19. a 1000 pies de cable de extensi n AWG 18 3 F para 1000 pies de cable de extensi n AWG 18 6 F para 1000 pies de cable de extensi n AWG 18 1 F temperaturas gt 112 F 80 C 2 F temperaturas lt 112 F 80 C 0 1 de intervalo de sensor 20Q de resistencia de conector principal balanceado Chromalox 3101 Manual del Operador 59 60 Chromalox 3101 Manual del Operador Secci n 12 Soluci n de problemas La siguiente Gu a de Soluci n de Problemas le proporciona soluciones sencillas a problemas comunes y explica los Men sajes de Error del 3101 En caso de que experimente alg n problema con su controlador es una buena idea revisar esta Gu a a fin de encontrar posibles correcciones antes de pon erse en contacto con la f brica Las correcciones aparecen en el orden en el que deben realizarse Gu a para la Soluci n de Problemas S ntoma Con la energ a aplicada la pantalla no se enciende y el controlador no funciona Causa probable 1 No hay energ a Correcci n 1 Revise el cableado el ctrico y la fusi n 2 Apague y vuelva a encender En la pantalla se lee OPEN SEN 1 Sensor abierto 2 Fuera de calibraci n 1 Revise el cableado del sensor p gina 7 10 2 Revise el tipo de sensor seleccionado en la p gina INPT PAGE SEN 3 Recupere la Calibraci n de F brica p gina 55 4 Anexe el simulador de sensor y verifique la calibraci n p gina 52 Operaci n err tica
20. a sido fabricado para montaje de panel y las terminales deben encerrarse en un panel Utilice el C digo El ctrico Nacional NEC de cableado Clase 1 para todas las terminales excepto las terminales de sensor Revise la calcoman a del cableado situada a un lado de la unidad para verificar el n mero de modelo La calcoman a del cableado muestra las terminaciones de cableado Todos los cables estar n conectados a las terminales que est n en la parte trasera de la caja del instrumento En esta secci n aparecen las in strucciones espec ficas de cableado para diferentes tipos de entrada y salida 6 Chromalox 3101 Manual del Operador Figura 2 4 Identificaci n de la Terminal de Cableado Salida Digital 2 Com n Salida 24 Vcc Salida Anal gica No usar Com n Entrada de Sensor 19 10 20 ta Salida Control L mite 21 Conmutador 42 Digital 22 rm 13 23 a 14 Salida Alarma 1 24 No usar 15 100 240 Vca Z El aaa 12 24 Vca Vdc Energia del X el 26 Aa e 17 CA Com n Instrumento lar 4g Tierra armada RTD TC 4 20mA Cableado de Entrada de Sensor Notas de Cableado de Entrada de Sensor Los alambres sensores termopares y RTD no deben correr juntos en el mismo conducto como cableado
21. ado T9P1 Tipo de alarma 1 NONE Deshabilitado apagado NON Hi Alarma Alta LG Alarma Baja ILO Alarma Baja Alta PDE Alarma Desviaci n Menos DE Alarma Desv M s Menos DE Sin enclavamiento RLY Rel Alarma 1 NDE Sin enclavamiento NDE normalmente sin energia NE Sin enclavamiento normalmente con energia NOEL Con enclavamiento normalmente sin energia NEL Con enclavamiento normalmente con energia ALDI Punto de ajuste Intervalo de sensor bajo Alarma 1 del instrumento Intervalo Bajo AH Punto de ajuste Intervalo de sensor alto Alarma 1 del instrumento Intervalo Alto DaI Banda Inactiva Salida 1 0 a 100 F VF Hist resis de alarma 00 a 6 25 de Intervalo para entradas anal gicas INHI Inhibir Alarma 1 OFF OFF MN uit Chromalox 3101 Manual del Operador 69 P gina de Alarma 2 Ver pagina 27 para mayores detalles Pagina de Alarma 2 Ajuste de MENU Descripci n Ajustes Disponibles F brica Seguridad Ni Habilitar Alarma 2 OFF Inhabilitado OFF C ON Habilitado TPT Tipo de alarma 2 NONE Deshabilitado apagado NONE Hi Alarma Alta L Alarma Baja HLO Alarma Baja Alta PDE Alarma Desviaci n Menos DE Alarma Desv M s Menos D Sin enclavamiento RLY Rel Alarma 2 ND Sin enclavamiento NO normalmente sin energia NE Sin enclavamiento normalmente con energia NOEL Con enclavamiento normalmente sin energia NEL Conenclavamiento normalmente con energia ALDI Punto de a
22. ara entradas anal gicas INHI Inhibir Alarma 1 OFF mira AN 26 Chromalox 3101 Manual del Operador Pagina de Alarma 2 MENU Descripci n ENI Habilitar Alarma 2 3 1 Tipa de alarma 2 RLY Rel Alarma 2 O ALDI Punto de ajuste bajo Alarma 2 AHI Punto de ajuste alto Alarma 2 DBI Banda Inactiva Salida 2 Hist resis de alarma INH Inhibir Alarma 2 Ajustes Disponibles OFF ca 2 ae EI e PA Ico mort oc E ca FS Ca Pa eS Es PA Seguridad Inhabilitado Cc Habilitado Deshabilitado apagado Alarma Alta Alarma Baja Alarma Baja Alta Alarma Desviaci n Menos Alarma Desv M s Menos Sin enclavamiento normalmente sin energ a Sin enclavamiento normalmente con energ a Con enclavamiento Con enclavamiento normalmente sin energ a Con enclavamiento normalmente con energ a Intervalo de sensor del instrumento Intervalo de sensor del instrumento 0 a 100 F 00 a 6 25 de Intervalo para entradas anal gicas OFF ON Chromalox 3101 Manual del Operador 27 28 Chromalox 3101 Manual del Operador Secci n 5 Operaci n de control de limite Operaci n El Controlador de L mite Superior Inferior propor de Control ciona salida de control y una indicaci n visual de L mite cuando la variable del proceso exceda el punto de ajuste de limite Puede ajustarse el controlador para que opere como controlador de limite supe rior o inferior en el men de tipo de cont
23. cada uno de los cuatro Niveles de Seguridad junto con los niveles que puedan verse y ajustarse Nivel de C digo de Nivel Ver Seguridad Seguridad Ajustar A A B 123 A B Cc 458 A B C D 736 A B C D Si se ingresa en LOCH en la SET PAGE un n mero distinto a uno de los tres c digos menciona dos arriba estara cerrado el ajuste de todos los parametros Se puede agregar in numero de seguridad adicional usando el menu para el C digo de Seguridad Seleccionable del Usuario SET PAGE men CODE Chromalox 3101 Manual del Operador 21 Para tener acceso en P gina de Visualizaci n VIEW 1 Presione el bot n E para tener acceso directo a la P gina de Visualizaci n RE ES 2 presione ES para desplazarse por los men s visualizaciones 3 Para reajustar los men s cron metro Punto de Ajuste Sobre Tiempo 105P y Visualizaci n de Temperatura RESET Pico PEAK presione pese mientras se visualizan los men s 4 Para salir de la P gina de Visualizaci n presione y RESET sostenga durante 3 segundos 22 Chromalox 3101 Manual del Operador Secci n 4 PAGEs de Configuraci n del Controlador Contenidos de la Secci n Secci n P gina Esta secci n contiene informaci n detallada para las siguientes p ginas de configuraci n del con trolador LISP Visualizaci n SET Configuraci n de L mite de Control INPT Entrada SEAL Escalamiento personalizado Ll Alarma 1 ALe Alarma 2
24. ccccccococococononccnnnnannnononanononnnnnnnos 33 Termopares Entradas de ccccccccccecccceeeeeeeeeeeeaeeueaeaaeseeesseeseeseeeeeees 8 Visualizaci n Modo NOrmal ccccccccccccccceeeeeeeeeeeeeeeseeaeaeeeeeaeeesees 15 16 Chromalox 3101 Manual del Operador 75 76 Chromalox 3101 Manual del Operador Chromalox PRECISION HEAT AND CONTROL 1382 HEIL QUAKER BLVD LAVERGNE TN 37086 Phone 615 793 3900 www chromalox com
25. conexiones de computador DB 9 DB 25 rev 2 rcv 3 xmt 3 xmT 2 DTR 4 DTR 20 GND 5 DSR 6 DSR 6 GND 7 Comunicaciones RS422A RS422 define una interfaz balanceada sin ningun conector f sico acompa ante Haga referencia a las especificaciones del fabricante para las inter conexiones de computadora Figura 9 4 Conexiones de cableado 4 cables RS422A 3101 3101 GND XMT XMT RCV RCV GND XMT XMT RCV RCV 23 22 21 20 19 23 22 21 20 9 Computadora con tarjeta Ny de interfaz RS422 2700 e XMT e XMT e RCV 2700 O RCV_ 0 GND Nota Resistores de 27002 recomendados a trav s de la linea en la computadora y el ltimo controlador Chromalox 3101 Manual del Operador 47 Figura 9 5 Designaciones de Pin de Conector RS422A DB 9 DB 25 XMT 4 XMT 14 xt 5 xT 2 RCV 8 rcv 16 rcv 9 rcv 3 GND 3 GND 7 Comunicaciones RS485 RS485 Define una interfaz de tres estados con conector f sico acompa ante La referencia a las especificaciones del fabricante para las interconexiones de computadora Figura 9 6 Conexiones de Cableado RS485 2 cables
26. de acta ieee operada 39 REGjUStE srine aa aria 16 Auto sintonizaci n cccocccconononononnananancnnnnonnnnonononononononononononononnonos 29 88 Botones anonima 15 19 Cableado Buenas Pr cticas de Cableado cccccnncccoccconcccnnnnnccnnnnonanananononononos 6 Cableado de entrada de corriente autom tico 9 Cableado de entrada de corriente impulsado por anillo 10 Cableado de entrada de voltaje autom ticO oooocccccnnnicccnnconan os 10 Cableado de Salida de Proceso occcccccoconnnoncnonccnnnncononnnnnnnananannns 44 Comunicaciones digitaleS ooooccccinnnnncccnnnnccccnronncrnnnnnnnnnrrnnnnnnnnno 46 Conexiones de cableado RS232 cccccccccccncnccnononcnccononononoonaninananns 46 Conexiones de cableado RS422A 4 CabIeS 47 Conexiones de cableado RS485 cocccccccccoccncncnncconcnononononcononanannnns 48 Designaciones de pin conector RS232 mdcccccccccccnccccccnncananaannnnnons 47 Designaciones de pin de conector RS422A seeren 48 Energ a del IMStiuUmMENt Osasin 13 Entrada Digital vou a 10 Identificaci n de Terminal ooooocncnonanananananinnnnnnnnananonononononononononnns 7 SAIS ese cvccs constcestaaeonexesscevancasusasvecavsbaavaveisecenunsesscauesheses A 11 Salida Alarma 1 ccccccsssescececeeeeseeeeeeeeaeeseeeeceeeeesseeeseeseageeeeeeees 12 Salida alarma isa 12 Salida Control de Limite cccccccccceceeeeeeeeeeeeseeeeeneeeeeeesesneeeees 11
27. do No enclavamiento normalmente electrizado Enclavamiento noramalmente deselectrizado Enclavamiento normalmente electrizado Intervalo de sensor del instrumento Intervalo de sensor del instrumento 0 to 100 F 00 to 6 25 del intervalo para entradas analdglicas OFF ON Chromalox 3101 Manual del Operador 39 40 Chromalox 3101 Manual del Operador Secci n 7 Entrada de Evento Digital La Entrada de Evento Digital del controlador 3101 le permite utilizar un contacto de bot n para fun cionar como un Reajuste de Alarma El dispositivo de conmutaci n externo est conectado al controlador de Entrada Digital en las terminales 1 y 2 ver p gina 10 para mayores informes para instrucciones de cableado La fun ci n de Entrada Digital se selecciona en la progra maci n SET PAGE del Men ENTI Ra Ajustes Disponibles Seguridad Funci n de Entrada NONE Inhabilitado D ARST Reajuste Alarma Chromalox 3101 Manual del Operador 41 42 Chromalox 3101 Manual del Operador Secci n 8 Opci n de Salida Anal gica Opci n de La Opci n de Salida Anal gica viene incluida en Salida los controladores con n mero de modelo Anal gica e 3101 111 Esta opci n se puede usar para transmitir la vari able del proceso a una grabadora computadora u otro dispositivo remoto v a una sefial 4 20mA o 1 5VdcV seleccionable por medio de un inter ruptor que se encuentra en la parte inferior del con
28. dos los procedimientos de calibraci n selec PAGE MENU ciones y par metros de control para el 3101 se logran a trav s de sencillas selecciones de MENU Las selecciones de MENU est n organizadas en PAGES p ginas En cada PAGE encontrar un conjunto espec fico de funciones relacionadas Esta organizaci n le permite ir directamente al par metro que se requiere ajustar sin pasar por una larga serie de entradas no relacionadas La Figura 3 1 ilustra la estructura de configuraci n del PAGE MENU 3101 S lo aparecer n p ginas que se aplican a su unidad es decir si no tiene las opciones de Comunicaciones Digitales o Alarma 2 estas p ginas no aparecer n Figura 3 1 Estructura de Configuraci n de PAGE MENU Visualizaci n Configuracion Control de Limite Entrada Alarma 2 Custom Alarma 1 Input Output Scaling Communicaciones Digitales Chromalox 3101 Manual del Operador 17 El acceso a MENU se logra ingresando al Modo de Configuraci n y seleccionando una PAGE y MENU Para ingresar al Modo de Configuraci n Mantenga presionado el bot n pese durante m s de tres segundos o gt Presione durante Modo de Configuracion cuando menos 3 ingresado segundos Para seleccionar una PAGE Oprima y mantenga presionado el bot n Reset mientras presiona el pressing y La pantalla superior mostrar los incrementos o decrementos que se registran a trav s de las PAGE y en la pantalla inferior apar
29. e P0 M2 Salida l mite P0 M3 Punto de ajuste sobre tiempo P0 M4 Temperatura pico P0 M5 Estado de Salida de Alarma PO M6 SET Ajuste Cierre de seguridad P1 M1 Punto de ajuste de l mite P1 M2 Banda inactiva de l mite P1 M3 Funci n de entrada de evento P1 M4 Habilitar salida anal gica P1 M5 Tipo de controlador P1 M6 C digo de seguridad del usuario P1 M7 Temperatura Ambiente inferior P1 M8 Temperatura Ambiente Superior P1 M9 Inhabilitar Visualizaci n Inferior P1 M10 INPT Entrada Tipo de sensor P2 M1 Unidades de visualizaci n P2 M2 Offset de calibraci n P2 M3 L mite inferior de punto de ajuste P2 M4 L mite superior de punto de ajuste P2 M5 Calibraci n de sensor P2 M6 Calibraci n a Cero de salida anal gica P2 M7 Calibraci n de intervalo de salida anal gica P2 M8 Recuperaci n de calibraci n de f brica P2 M9 SERL Escalamiento Puntos decimales entrada anal gica P3 M1 Inferior entrada anal gica P3 M2 Superior entrada anal gica P3 M3 Inferior salida de proceso anal gico P3 M4 Superior salida de proceso anal gico P3 M5 ALI Alarma 1 Habilitar Alarma 1 P4 M1 Tipo de Alarma 1 P4 M2 Rel de Alarma 1 P4 M3 Punto de Ajuste Inferior de Alarma 1 P4 M4 Punto de Ajuste Superior de Alarma 1 P4 M5 Banda Inactiva 1 de Salida Hist resis de Alarma P4 M6 Inhibici n de Alarma 1 P4 M7 LR Alarma 2 Habilitar Alarma 2 P5 M1 Tipo de Alarma 2 P5 M2 Rel de Alarma 2 P5 M3 Punto de Ajuste Inferior de Alarma 2 P5 M4 Punto de Aju
30. ecececeeeeeeeeeeeeeenenenen 26 38 A 27 39 Escalamiento personaliZadO oooocccccccnananannncnnnnenonononononononona 26 44 Comunicaciones digitales ceeessseceeeeseeeceeeeeeseeeeeeeetees 49 Visualizaci n pantalla oooooocccconococccccnononccncnonnnncnccnnnrnncnnnnanancnncnnns 24 Entrada sara ada aa 25 COnfiQSuracCiONn ccccccscccceesssseeeesseeeeeeeeeseeeeeeseseneeeeeeeaes 20 24 41 Pantallas ViSUaliZACION oooonnnnnnnnncconononnnnonncononononononorononononnonos 15 19 24 Problemas Gu a de Soluci n UB ccccccccccccncccccconononononanananananononanananons 61 Punto de Ajuste 22 ciiioiiimi matins 16 31 38 39 41 57 65 Reajuste Bot n decos aaa 16 18 Reparacion indicio inician ainia saree advaareye 63 Salida Alarma 1 ooooncccnccccocncncnncnonoonnnnnononanoncnnnnononnnnnnnanonoss 7 10 12 35 Alarma Flair 7 10 12 35 Cableado omocccncccccoonocnoncnnononnnnnnnononnncnnnnnnnonanrnnnanenananrannnnns 6 11 44 Opci n ANAlOGICA seieun vena mentat iaia ENEN Ea 43 44 Seguridad C digos de coooooccccconoooccnncononcconnonanrnnnncnnnnoncnnnnnannos 20 21 24 Seguridad Niveles de cccoconcccnnononccccnonncccnnnnnnnnnanannnncnnnnnnnnnnnnnns 20 21 Sensor Cableado mistica 7 10 Configuraci n Men cooocccccnnnnooccnnnonnonnnnnnonnnnnnnconnnn nn nn conan rnnnncannnnss 25 Temperatura Ambiente Pico Visualizaci n de ccccccnccococccccnnnnnnnnos 33 Temperatura Pico Visualizaci n Ue c
31. ecer PAGE ARAS Sostener Presionar A o y Sostener Presionar A o Y Sostener Presionar Ao V Para seleccionar un MENU Despu s de llegar a la PAGE correcta presione ese para moverse a trav s de los MENU En la pantalla superior aparecer la clave alfa para el MENU y el valor actual aparecer en la pantalla inferior See 18 Chromalox 3101 Manual del Operador Para cambiar un valor del MENU Despu s de haber visualizado y seleccionado el MENU use los botones e y y para cambiar el valor En caso de requerirse realizar un ajuste grande por ejemplo 50 a 100 mantenga presionado el bot n para que los valores que se visualizan cambien con mayor rapidez D To return to Operating Mode Figura 3 3 Muestra de una Tabla PAGE MENU RESET durante tres segundos Presione y sostenga mas El controlador volver automaticamente al modo de operaci n despu s de 10 minutos de no haberse registrado ninguna actividad del bot n Presione durante cuando menos 3 segundos SEt Page MENU Description LocH Security Lock LSP Limit Setpoint db Limit Dead Band Cont Controller Type Chromalox 3101 Manual del Operador Ent Event Input Function ABut Analog Output Enable Available Settings Security 0 to 9999 Instrument Sensor Span Oto 100 C NonE Disabled D he Alarm Reset NonE Disabled Proc Process Variable H Lo er A A 19 Niveles de Seguridad Fig
32. eeesesseeeeeenes 65 A A te eee access 73 Chromalox 3101 Manual del Operador i lllustraciones Figura Tema P gina 1 1 Identificaci n dE Modelo ocio 2 2 1 Ajustes de Microinterruptor de Selecci n de Sensor cesses 3 2 2 Dimensiones de Montaje cc cccccccssscessessseesseessseeesseessseeesseeesseeesseeeenes 5 2 3 Diagrama de Montaje commit 5 2 4 Identificaci n de Terminal de Cableado cooonoccnccicciccncnccnncnocnncnarcnancnnanno 7 2 5 Conexiones de termopatt muii di 8 2 6 Conexiones RTD de tres Cables 0 0 2 cccccesceeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeteaeeaees 9 2 7 Conexiones de dos Cables oocniscicion astas 9 2 8 Cableado de Entrada de Corriente autoM ticO oococcicncinncnsmmmmmmmm 9 2 9 Cableado de Entrada de Voltaje autom tico oooonconinionncncmnmmmmmm 10 2 10 Cableado de Entrada de Corriente ooococcccccnnnnccncccocncccnnncnoncnnrncnnnnnnn 10 2 11 Bot n de contacto MoOMent N8O oocococcccionoccnononnnononnonnonnonncnncnnonncnncnnnnos 10 2 12 Conexiones de salida de rel ccescecceeeeeeeeceeeeeeeaeeeeeseeeseeeeaeeeaeeeaeees 11 2 13 Salida de rel de alarma 1 occoconiciccccicnncconnoononnonncononncn cnn ncnnnnncnncnnnnnnns 12 2 14 Salida alarma Flaco oral 12 2 15 Conexi n de energ a del instrumento 100 240 Vca 3101 11 0 13 2 16 Conexi n de energ a del instrumento 12 24 Vcc 3101 1171 13 3 1 Identificaci n de placa frontal cccceccec
33. en aeiae raaa aa coasted aa dicta 8 10 ESDECINCACIONES ositos 57 Exactitud sonal em 7 8 55 57 GRA EAM Sissi canada 63 Indicaciones dni renee 15 Instalaci n iconos tacita dit 1 Mensajes de error psano nl tenias ne n 61 Men Selecci n iia ali 18 IVICTOMterruplOreS cicact ans secscaxtatsasescencezececnennandessbancenscataicecensaytaategectiaades 3 Interruptores de comunicaciones RS422 RS485 coococccccccoocncccconnnnss Interruptores de Entrada de Sensor coccccccccccncccccccnnnananancnccccnnnncnnnns 4 Se al de salida anal gica ooococccncccconccononccnnonccanancnnnnnannnnnnnnnnnos 43 Modelo Identificaci n de ccccccccccccncccccnonononananaanancncnnononnnnnnonononononos 2 MORtGJe imat mi cai a i emet 5 74 Chromalox 3101 Manual del Operador Operaci n iii foc ceciasecedccntavsisic oecev ses canctivecesendexscdonsitavaal uesiascteieeess 15 22 Visualizaci n P gina dE ooocccccnoocccnccooonaccncnonnoncnccnanonnnnccnanancnnccnns 22 MENU Selecci n UB ccccccccccccccconononononanananonnnnnnononnnnnnnnonononcnononos 18 MENU Valor de ccoooccncccccccooccnnccccononcnnnonononrononnonononnnnnononanonennnos 19 Operaci n Modo de iva 19 P gina Selecci n de occoconoocccccconoocncnnnonnonnonnnannnnnnnnnnnnncnnrannnnnnnos 18 Seguridad C dIJOS Ce encerrona ace 21 Configuraci n Modo d ccccoooooccncconoonnonnnononononconanoncnn conocio nnnncannnnss 18 PAGE Alarma 1 oo ccccccccccccccccecceceeeeeeeeeeeeeeessneese
34. ente Cerrado Se MOV 27 Carga CA Neutral El tama o del fusible debe corresponder a la corriente de la Salida de Alarma 2 12 Chromalox 3101 Manual del Operador Instrument Power Wiring Haga las conexiones de energ a del instrumento a 120 230 Vca o 12 24 Vca Vcc a las terminales 16 18 tal y como se muestra en las Figuras 2 15 y 2 16 Figura 2 15 Conexiones 3101 de Energ a del Instrumento 100 240 Vca 16 12 24 Vca Vcc i7 Com n 18 7 Tierra Chasis Figura 2 16 Conexiones de 3101 Energ a del Instrumento je ee 12 24 Vca Vcc 17 Com n 18 Tierra Chasis Chromalox 3101 Manual del Operador 13 14 Chromalox 3101 Manual del Operador Secci n 3 Operaci n Contenido de Botones e indicaciones la Secci n Niveles y C digos de Seguridad Operaci n del Controlador Botones e La programaci n del control se logra f cilmente con Indicaciones los botones de la placa frontal Las pantallas propor cionan una visi n general constante del proceso La Figura 3 1 que aparece en la p gina siguiente resume las funciones de los botones y las pantallas Modo de Visualizaci n Normal Al momento del encendido y cuando el controlador no est programado la pantalla superior muestra el Valor de Proceso y la pantalla inferior muestra el punto de ajuste de l mite Ponga a modo usando los botones y si
35. es de defectos de materiales y mano de obra en condiciones de uso normales Toda reclamaci n como consecuencia de productos piezas o trabajos defectuosos o incompatibles en adelante denominados defectuosos en virtud de la presente garant a deber notificarse por escrito inmedi atamente despu s de ser descubierta y en todo caso como m ximo en el plazo de 3 tres a os desde la fecha de env o siempre y cuando todas las reclamaciones por productos y piezas defectuosos se notifiquen por escrito como m s tardar 36 treinta y seis meses despu s de haber sido enviados por Chromalox Los componentes defectuosos e incompatibles deber n poder someterse inspecciones por parte de Chromalox y devolver al F O B original si as se solicita LO ANTERIORMENTE EXPUESTO SUSTITUYE IMPL CITAMENTE CUALQUIER OTRA GA RANT A DE CUALQUIER NDOLE SEA EXPRESADA IMPL CITA O REGLAMENTARIA INCLUYENDO AUNQUE SU ENUMERACI N NO DEBE CONSIDERARSE EN MODO ALGUNO COMO LIMITACI N LAS GARANT AS IMPL CI TAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA DETER MINADO PROP SITO No obstante lo expresado en las disposiciones de la pre sente cl usula de GARANT A Y LIMITACI N se entiende espec ficamente que los productos y piezas no fabricados y los trabajos no realizados por Chromalox est n garan tizados solamente en la misma medida y manera en que hayan sido garantizados a Chromalox por sus proveedores y en ese caso solamente en la medida en que Ch
36. es ajustable para cada salida de alarma Figura 6 1 Temperatura Inhibici n de Encendido Alarma Baja de Energ a lt Temperatura Normal Bada inactiva Punto de de Alarma Ajuste de Alarma Baja I I I Variable del Proceso I I I I I I Alarma Baja II Inhibici n Alarm Baja terminada 36 Chromalox 3101 Manual del Operador Cableado de la Alarma Accion de rel de la alarma Operaci n de la Alarma Las instrucciones de cableado para las Alarmas 1 y 2 aparecen en las paginas 12 13 Los Rel s de la Alarma se pueden ajustar para que se electrice o deselectrice con presencia de enclavamiento o no enclavamiento Un rel nor malmente no electrizado est en su estado de no electrizado cuando no est en alarma Por ejemp lo los rel s de alarma son contactos normalmente abiertos Cuando se configure como normalmente deselectrizado los rel s estar n abiertos cuando no est n en alarma y cerrados cuando est n en alarma Un rel de no enclavamiento no estar en alarma si la condici n de alarma se retira Un rel de enclavamiento no saldr de alarma hasta que la condici n de alarma deje de existir y se presione RESET Las alarmas de enclavamiento se pueden reajustar RESET en la placa frontal del controlador La alarma no se puede reajustar hasta que el proceso est fuera de la condici n de la alarma La Entrada Digital cuenta con un bot n de reajuste de alarma remoto
37. hasta 255 controladores pueden comunicarse con una sola computadora a una distancia de hasta 4000 pies Chromalox 3101 Manual del Operador 45 Configuraci n de Hardware contin a Al embarcarse de f brica la interfaz de comu nicaciones multilinea esta ajustada para RS422 Si est utilizando RS485 deben posicionarse dos interruptores en el hardware del controlador para la interfaz de comunicaciones Localice los interruptores en la parte inferior del controlador y col quelos como se muestra en la Figura 9 1 Figura 9 1 Interruptores de Comunicaciones RS422 RS485 Superficie Inferior del Controlador Interruptor 41 2 RS 422 Abajo Arriba RS 485 Arriba Abajo Cableado de Comunicaciones Digitales Las conexiones de cableado para la interfaz de comunicaciones digitales se hace en las terminales 9 13 usando cable de itnerfaz serial protegido Comunicaciones RS232 Figura 9 2 3101 Computer Conexiones de Cableado RS232 xmT 21 Re Rev 19 RCV DTR 22 GND 23 GND DSR 20 46 Nota La salida DTR Est siempre habilitado cuando el 3101 est encendido Chromalox 3101 Manual del Operador Figura 9 3 Designaciones de Pin del Conector Normales RS232 A continuaci n presentamos las designaciones normales del pin conector para la adquisici n de datos basados en la comunicaci n Haga referen cia a las especificaciones del fabricante para las inter
38. i n las reclamaciones basadas en defectos latentes Bajo ninguna circunstancia el comprador tendr derecho a la reclamaci n de da os incidentales o consecuenciales y el comprador deber proteger a Chromalox contra los mis mos Toda medida emprendida por el comprador en virtud del presente contrato o relacionada con el mismo tanto basada en incumplimiento de contrato como en da o legal extracontractual incluyendo negligencia y responsabilidad estricta u otras teor as deber iniciarse en el plazo de un t a o a contar desde la fecha del envi ya que de lo con trario no se admitir Los art culos devueltos a Chromalox Instruments and Controls deber n ir acompa ados por un N mero de Autorizaci n de Devoluci n Este n mero puede obtenerse en el Departamento de Servicio al Cliente de Chromalox Instruments and Controls N mero telef nico 615 793 3900 Debe aparecer en la parte exterior del cart n de embarque y en los documen tos Los art culos defectuosos ser n reparados o reemplazados seg n nuestra decisi n sin cargo alguno Devuelva la parte defectuosa o el producto con flete prepagado a Chromalox Instruments and Controls 1382 Heil Quaker Blvd LaVergne TN 37086 3536 Chromalox 3101 Manual del Operador Ap ndice 1 Tablas PAGE MENU Pagina de Nombre de PAGE Configuraci n PAGE Contenido de PAGE MENU DISP Visualizaci n Variable de Proceso P0 M1 Punto de ajuste de l mit
39. ior inferior 3101 Controlador de l mite superior inferior programable 1 4 DIN basado en microprocesador Entrada de sensor universal acepta entrades de temopar RTD corriente o voltaja una sentrada digital y una entrada de alarma C digo Salida de l mite 1 1 Rel Contacto en forma de C 5 Amp 120 6 230 Vca C digo Salida de alarma 1 1 Rel Contacto en forma de C 5 Amp 120 6 230 Vca C digo Opc on de salida anal gica de proceso 0 Ninguna 1 4 20mA o 1 5 Vcc seleccionable en campo C digo Digital Comm and Alarm 2 Options 0 Ninguno 1 RS422 485 Communicaciones digitales y Alarma 2 Rel Contacto en forma de C 5Amp a 120 230 VCA 2 RS232 Communicaciones digitales y Alarma 2 Rel Contacto en forma de C 5 Amp a 120 6 230 VCA C digo Fuente de alimentaci n 0 100 240 Vca 1 12 24 Vca o Vcc 3101 1 1 1 2 0 Typical Model Number Secci n 2 Instalaci n Inspecci n y desembalaje Ajustes del Interruptor Figura 2 1 Selecci n de Sensor Ajustes del Microinterruptor Chromalox 3101 Manual del Operador Al momento de recibir su controlador 3101 aseg rese inmediatamente de que no exista ning n da o visible en el empaque del embarque y en caso de existir informe sobre el mismo en los documentos de embarque Desempaque el controlador e inspeccione con cuidado que no exista ning n da o atribuible al embarque En caso de que hubiese ocu
40. juste Intervalo de sensor bajo Alarma 2 del instrumento Intervalo Bajo AHi Punto de ajuste Intervalo de sensor alto Alarma 2 del instrumento Intervalo Alto 081 Banda Inactiva Salida 1 0 a 100 F YF Hist resis de alarma 00 a 6 25 de Intervalo para entradas anal gicas INHI Inhibir Alarma 2 OFF OFF MN Ui 70 Chromalox 3101 Manual del Operador P gina de Comunicaciones Digitales Ver pagina 49 para mayores detalles Digital Communications Page Ui PAGE Ajuste de MENU Descripci n Ajustes Disponibles F brica Seguridad DIGT Selecci n de Modo OFF Inhabilitado CPF C CPIF Interfaz de Computadora LINE ASCII Une BALD Tasa de Baudios 1200 19 2 2400 4800 9600 19 2K ADOR Direcci n 1 to 255 1 Chromalox 3101 Manual del Operador 71 72 Chromalox 3101 Manual del Operador indice Alarma Acci n de Rel ooooococonononicaccnonononnnnnnnnnnnnononononononononnononos 37 57 Alarma Banda INactiVa siimcresiia iiieicamenms at s misses 57 Alarma INhibici N ccooococonononanananananonononnnanononnnnnnononononononnononos 36 57 Alarma Operacion 37 Alarma Salida ooooncccccccoonnncnnnoconononononononononnnnnonnornrnnnnononnrnnnncnnananens 57 Salidas 12 Salida EE EO 13 Alarma TIPOS ciar iniciem 35 57 Alarmas Cableado vs dass 7 13 Enclavamiento No Enclavamiento cccccccccooncnnncccnonnnnnnn 37 39 57 P gina de Flia arrendat 38 P gina de tocas ra bas arcs a e a svete cd s
41. l se deselectriza en y por encima del punto de ajuste de limite para generar la Condici n de Alarma El Rel Tipo Salida contactos de Forma C 5 Amps a 120 230 Vca Punto de Ajuste Limite Superior Inferior Rango de sensor Limites de Punto de Ajuste Banda inactiva Offset de visualizaci n Ajustes de Alarma Puntos de ajuste Tipos de alarma Acci n de rel Alarma Banda Inactiva Inhibici n de Alarma Salidas de Alarma Rel Entrada de Sensor Rango de sensor 0a100 F 100 a 100 F Ajustes Superior e Inferior para cada Salida de alarma Absoluto Superior Inferior y Superior Inferior Enclavamiento o No enclavamiento Electrizado o Deselectrizado Ajustable O a 100 F Al encendido Habilitado o Deshabilitado Contactos Forma C 5 0 Amps a 120 239 Vcc resistivo Campo seleccionable Termopar RTD Corriente o Voltaje Tasa de Actualizaci n de Entrada 2 muestras por segundo Estabilidad de lectura Termopar J K E Termopar T Termopar R S B RTD 4 20mA 1 5 Vcc Entrada Digital Salida Anal gica Opcional Funci n de retransmisi n Se al de Salida Rango Exactitud 1 F 10 F de cambio en la temperatura ambiente 2 F 10 F de cambio en la temperatura ambiente para temperatura de sensor gt 80 C 5 F 10 F de cambio en la temperatura ambiente para temperatura de sensor lt 80 C 2 F 10 F de cambio en la temperatura ambiente 0 5 F 10 F de cambio en la temperatura ambiente
42. l gica NONE Disabled PROL Process Variable CONT Tipo de Controlador Hi Lo CODE C digo de Usuario del Usuario 0 to 999 0 122 Security level A 123 457 Security level B 458 735 Security level C 736 999 Security level D Lo Temperatura Ambiente Baja 3 to 153 AHI Temperatura Ambiente Alta 3 to 153 LOSP Deshabilitar Visualizaci n Baja ON Enabled OFF Disabled 24 Chromalox 3101 Manual del Operador Pagina de Entrada MENU Descripci n SENS Tipo de Sensor UNT Unidades de visualizaci n CUFF Offset de Calibraci n 56 SPLL Punto de ajuste de limite inferior SPUL Punto de ajuste de limite superior CALS Calabraci n de Sonsor AGO Calibraci n Cero de Salida Anal gica ABS Intervalo de Salida Anal gica RELL Receueraci n de Calibraci n de F brica Configuraciones disponibles Seguridad El Tipo de Sornsor seleccionado aqu C debe cumpolir con los ajustes del microinterruptor H Termopar H T Termopar T E Termopar E R Termopar R 5 Termopar S B Termopar B RID 1000 Pt RTD a 00385 4 20 4a20mA 0 5 0Oa5Vdc 1 5 1a5Vdc NONE ninguno entradas anal gicas F Grados Fahrenheit E Grados Celsius 0 to 100 F 6 25 de intervalo para entradas anal gicas Intervalo sensor del instrumento Intervalo sensor del instrumento IN O Entrada baja D NAi Entrada alta DONE Calibraci n terminada 0a 4095 0 a 4095 ROY Listo Espera GONE
43. l Sensor de Calibraci n que aparece en la Pagina de Entrada 1 Conecte el simulador de sensor a las termina les de salida del sensor 2 Vaya al menu CALS La pantalla inferior mostrar INLO indicando que debe calibrar primero el extremo inferior del sensor Chromalox 3101 Manual del Operador Instrucciones de Calibracion del Sensor continua continued 3 Ajuste el simulador a la salida del extremo inferior del rango de sensor seleccionado Los rangos minimos de sensor son Sensor J T C K T C dogma RTD 4 20mA 0 5 Vcc 1 5 Vcc SF 26 100 73 300 184 350 212 100 73 0 18 0 18 50 10 48 460 4mA 0 Vcc 1 Vcc 4 Espere 30 segundos para que los elementos electr nicos se estabilicen completamente Pre sione Apareceran guiones en la pantalla inferior mientras el controlador calibra el extremo inferior del intervalo gt gt 5 Cuando el controlador muestra INH en la pan talla inferior ajuste el simulador de sensor a la salida del extremo superior del intervalo de sensor actualmente seleccionado Los rangos maximos de sensor son Sensor J T C K T C 00m RTD 4 20mA 0 5 Vcc 1 5 Vcc Chromalox 3101 Manual del Operador F c 1400 760 2400 1316 750 399 1100 593 3200 1760 3200 1760 3300 1816 293 490 20mA 5 Vcc 5 Vcc 53 Calibraci n 6 Espere 30 segundos para que los elementos de Entrada de Sensor electr nicos se estabilicen Presione
44. lizaci n SE Grados Fahrenheit E Grados Celsius COFF Offset de 0 to 100 F o Calibraci n 6 25 de intervalo para entradas anal gicas SPLL Punto de ajuste Instrumento Sensor Intervalo bajo de l mite inferior del Instrumento SPUL Punto de ajuste Instrumento Sensor Intervalo alto de l mite superior del Instrumento CALS Calibraci n de Sensor INLG Entrada baja INLG D INH Entrada alta DONE Calibraci n terminada ADO Calibraci n Cero de Oto 4095 81 Salida Anal gica ADS Intervalo de Salida 0 to 4095 3900 Anal gica RECE Recuperaci n de ROY Listo RD Calibraci n de Espera F brica DONE Terminado 68 Chromalox 3101 Manual del Operador P gina de Escalamiento Ver pagina 26 para mayores detalles Personalizado Pagina de Escalamiento Personalizado Ajuste de MENU Descripci n Ajustes Disponibles F brica Seguridad D Puntos decimales 0 ninguno i C entrada anal gica 1 123 4 2 12 34 3 1 234 AINE Entrada Proceso 500 a 5000 ao Anal gico Bajo RINA Entrada Proceso 500 a 5000 160 0 Anal gico Alto ADIL Salida Proceso Intervalo de Sensor Intervalo Bajo Anal gico Bajo del Instrumento AGTH Salida Proceso Intervalo de Sensor Intervalo Alto Anal gico Alto del Instrumento Ver p gina 26 para mayores detalles P gina de Alarma 1 Ajuste de MENU Descripci n Ajustes Disponibles F brica Seguridad Ni Habilitar Alarma 1 GFF Inhabilitado OFF C ON Habilit
45. nsor antes de realizar el montaje y cableado del controlador Ajustar los interrup tores de sensor 1 Localizar los interruptores de sensor 1 2 y 3 en la parte inferior del controlador como se muestra en la Figura 2 1 de la p gina anterior 2 Colocar los interruptores en la posici n Up arriba y Down abajo para su tipo de en trada Interruptor Tipo entrada 1 2 3 T C Up Up Up RTD Down Up Up 4 20mA Up Down Down 1 5 Vdc Up Up Down La Figura 2 2 de la siguiente p gina muestra las dimensiones de montaje para el controlador 1 Recortar el orificio de montaje de hueco de la placa e instalar la unidad como se muestra en la Figura 2 3 2 Colocar el controlador a trav s de la placa cuadrada y volver a colocar la abrazadera de montaje 3 Apretar el tornillo de la abrazadera de mon taje no apretar demasiado para asegurar firmemente el controlador contra la superfi cie de montaje Chromalox 3101 Manual del Operador Figura 2 2 Dimensiones de Montaje 3 8 0 8 4 0 3 6 lt 96 da dog ea El 3 8 Es 3 5 3 6 96 E 90 92 i SE GE E 1 Vista frontal Vista lateral Corte en el tablero Las dimensiones se dan en pulgadas mm Figura 2 3 Diagrama de Montaje Orificio de Montaje Abrazadera de montaje Pesta a de Montaje Recortable de la Placa Chromalox 3101 Manual del Operador
46. obre constantan Azul Rojo R Plat 13 rodio plat Negro Rojo S Plat 10 rodio plat Negro Rojo Conexiones de Realice las conexiones de cableado del termopar a las terminales de la forma en que se muestra en la Figura 2 5 3101 18 Toma de tierra protegida Entradas RTD de tres cables Al realizar la conexi n de entrada de RTD de tres cables es importante que la resistencia de las tres extensiones de conductores principales sea igual mediante el uso del mismo calibre y la misma longitud de cable para una compensaci n ptima del conductor principal Chromalox recomienda los RTD de tres cables para las terminales 7 8 y 9 como se muestra en la Figura 2 6 de la siguiente p gina Chromalox 3101 Manual del Operador Figura 2 6 3101 Conexiones RTD de tres cables TL 9 18 Toma de tierra protegida Entradas RTD de dos cables En caso de usar una entrada RTD de dos cables utilice conec tores principales de mayor calibre para reducir la resistencia del conductor principal Cualquier resistencia del conductor principal se suma directamente a la resistencia del sensor provocando con ello un error en la medici n de temperatura del proceso Tambi n es necesario puentear las terminales 8 y 9 del instrumento para completar una conexi n de dos cables Figura 2 7 Conexiones de 2 LJ
47. or inferior programable 1 4 DIN con dos alarmas independientes Aunque fue dise ado para ser de bajo costo el 3101 cuenta con muchas caracter sti cas de los controladores de limite m s avanzados del mercado Placa frontal NEMA 4X Entrada de sensor universal Fuente de alimentaci n que permite la entra da de voltaje universal de CA 100 a 230 Vca Registrado por U L y U L canadiense como controlador de sobretemperatura Aprobaci n de FM pendiente como controla dor de l mite superior inferior Bisel y cubierta pl sticos de alto impacto Una salida de l mite superior inferior y dos salidas de alarma independientes Pantalla de temperatura pico Pantalla de variable de proceso Max Min Una Salida Digital programable Comunicaciones en Serie Aisladas opcional Salida Anal gica de Proceso opcional Protecci n de seguridad Temperatura de operaci n entre 0 y 65 C Especificaci n de 0 2 Tecla VIEW DATA ver datos en el panel fron tal para r pido acceso a la P gina de Visual izaci n La caracter stica de Recuperaci n de Inter rupci n de Corriente conserva el estado de alarma y l mite cuando se restaura la energ a Identificaci n de Modelo Antes de la instalaci n le agradeceremos que identifique el n mero de modelo de su controlador El modelo est escrito en la etiqueta que aparece en la parte lateral de la cubierta Figure 1 1 Model Identification modelo Controloador de l mite super
48. provocar da o al proceso sistema Cableado de Salida de Control de L mite Figura 2 12 Conexiones de salida del rel 10 Carga CA Neutral Normalmente MOV Cerrado Fusible Limite e 11 1200 230 Vca Normalmente MOV Abierto i S e 12 Carga CA Neutral El tama o del fusible debe corresponder a la corriente de la Salida de L mite Nota Relay se muestra en la remoci n de energ a no seguro estado Apagado o condici n de alarma Relevo ser a energ a en condiciones normales de funcionamiento Power y no en condici n de alarma Chromalox 3101 Manual del Operador 11 Salida de La salida de rel de Alarma 1 independiente esta Alarma 1 conectada como se muestra en la Figura 2 13 Figura 2 13 Salida de rel de Alarma 1 3101 e 13 Carga CA Neutral Normalmente Cerrado oa voy Fusible o e _ 14 120 6 230 Vca Normalmente Open__ Mov Carga CA Neutral El tama o del fusible debe corresponder a la corriente de la Salida de Alarma 1 Alarm 2 The Form C Relay Output is connected as shown Output in Figure 2 14 Figura 2 14 Salida de rel de Alarma 2 3101 e235 Carga f CA Neutral Normalmente Abierto KOY Fuse Alarma 2 0 26 1206230 Vca Normalm
49. ra y muestra tambi n la temperatura Temperatura Pico pico minima o maxima cuando la variable del Visualizaci n de Temperatura Ambiente Pico Presionar Reajuste para MENU tener acceso a proceso excede el punto de ajuste Para ver la temperatura PER presione para tener acceso al men PER Temperatura Reajuste de Pico O 110 F temperatura pico Para reajustar la temperatura PEAK el VP debe estar dentro del l mite normal del punto de ajuste RESET Presione pese para colocarlo el ajuste PEAK a RESET 0 0 Presione y sostenga durante tres se gundos para salir de la Pagina de Visualizaci n El 3101 registra y muestra la temperatura ambi ente pico minima y maxima que ha sentido el controlador sensor interno sin sensor o sonda separada Para ver la temperatura ambiente pico selec cione ALU y A Hi en la SET PAGE Los botones y se pueden utilizar para preajustar estos valores La temperatura ambiente actual tal y como la siente el sensor interno del controlador se registrar al momento de salir de PAGE MENU si excede el valor preajustado D Sal r de la Modo de visualizacion Pagina de normal Visualizacion Chromalox 3101 Manual del Operador 33 34 Chromalox 3101 Manual del Operador Secci n 6 Alarmas Tipos de Alarma El controlador 3101 tiene una salida de alarma Alarma 1 y una salida opcional de Alarma 2 La salida de
50. rolador AR Al momento del encendido El estado del controlador al momento del en cendido depende de la variable de proceso Si el Valor del Proceso VP se encuentra dentro del rango de punto de ajuste es decir por debajo del punto de ajuste para el limite superior y por encima del punto de ajuste para el l mite inferior el controlador estar en la condici n de alarma de l mite y no podr reajustarse a menos que el VP est dentro del rango del punto de ajuste o se ajuste este ltimo por arriba o por debajo del VP Para reajustar la salida de l mite para la operaci n RESET normal presione Esto pondr el rel de salida en la condici n de operaci n normal elec trizada Si la variable del proceso est por encima o por debajo del punto de ajuste el controlador permanecer en la condici n de alarma y no se podr reajustar la salida de l mite and the limit output cannot be reset Chromalox 3101 Manual del Operador 29 Operaci n de Control de L mite contin a Condici n de Operaci n Normal sin Alarma de L mite Rel de Salida de L mite Electrizado LED de L MITE Apagado Condici n de Alarma de L mite Rel de Salida de L mite Sin electrizar LED de L MITE Encendido Si el tipo de controlador est ajustado como controlador de l mite superior la salida se activa cuando la variable de proceso excede el punto de ajuste Si se ajusta como controlador de l mite inferior la
51. romalox pueda ser razonablemente capaz de hacer valer dicha garant a entendi ndose que Chromalox no estar obligado a iniciar un litigio a menos que el comprador asuma el pago de todos los gastos y costos del mismo incluyendo sin limitaci n honorarios de abogados y el compromiso de in demnizar a Chromalox por cualquier responsabilidad hacia sus proveedores como consecuencia de dicho litigio Chromalox 3101 Manual del Operador 63 Devoluciones 64 Ante la presentaci n de una reclamaci n por parte del com prador y una vez justificada Chromalox podr a su abso luta discreci n i reparar o sustituir sus productos piezas o trabajos en el punto F O B original de entrada o bien ii reintegrar una cantidad equitativa del precio de compra Lo anteriormente expuesto constituye la nica obligaci n de Chromalox y el nico recurso que asistir al comprador por incumplimiento de garant a as como el nico recurso del comprador contra Chromalox por todas las reclamaciones derivadas de lo dispuesto o relativas a ello tanto si dichas reclamaciones est n fundamentadas en incumplimiento de contrato da o legal extracontractual incluyendo negligen cia y responsabilidad estricta u otras teor as la falla por parte del comprador de presentar sus reclamaciones tal y como se estipula supondr una renuncia explicita a toda reclamaci n de da os u otras reparaciones incluyendo aunque su menci n no se interpretar como limitac
52. rrido alg n da o USTED debe presentar una reclamaci n con el transportista ya que ste no aceptar reclamaci n alguna por parte del em barcador En caso de que el controlador no se instale y se ponga en operaci n inmediatamente deber ser almacenado en un ambiente seco y fresco en su empaque protector original hasta el momento de la instalaci n y operaci n Las temperaturas extremas y el exceso de humedad pueden da ar el instrumento El 3101 cuenta con 7 siete interruptores de hardware localizados en la parte inferior del controlador Se puede tener acceso a los interruptores a trav s de los huecos en la cubierta del controlador por lo que no es necesario sacar el controlador de su cubierta para tener acceso a ellos La Figura 2 1 identifica los interruptores Las instruc ciones para los ajustes del interruptor aparecen en la secci n correspondiente del manual Interruptores 1 y 2 Communicaciones Digitales RS422 RS485 Superior Inferior del Controlador Interruptor 5 Interruptores 1 2 y 43 Interruptor 4 Se al de Salida Entrada de sensor No se utiliza Anal gica Interruptores de selecci n de sensor Montaje La selecci n de sensor requiere 1 Ajustar los interruptores de sensor para el tipo de sensor correcto 2 Programar el tipo de sensor de entrada en el ajuste de selecci n de sensor en la pagina NPT ver p gina 36 Es mucho m s f cil ajustar los interruptores de entrada de se
53. s de calibraci n de f brica se recuperen esto no garantiza la exactitud de la calibraci n original La recuperaci n debe utilizarse como un punto de inicio para la recalibraci n en caso de que la calibraci n de la unidad se vea severamente afectada La Recuperaci n de Calibraci n de F brica se realiza en la p gina INP PAGE men RECC Chromalox 3101 Manual del Operador 55 Recuperaci n de Calibraci n de F brica contin a Offset de Calibraci n de Visualizaci n 56 Para restablecer las constantes de calibraci n 1 Desconectar la energ a de carga 2 Vaya al men RELL y presione e El controla dor se recalibrar autom ticamente gt ES 3 La pantalla inferior muestra un ciclo que va de i i a DONE Presione para salir del modo de calibraci n Si se desea un offset en la lectura de calibraci n es necesario utilizar el men Offset de Cali braci n Visualizaci n En algunas aplicaciones este offset puede requerirse para igualar otro instrumento o una temperatura inferida en otra parte del sistema Para establecer el offset de calibraci n 1 Vaya al men COFF en la P gina de Entrada 2 Use y para establecer el offset de calibraci n ajustable de 100 a 100 F Chromalox 3101 Manual del Operador Seccion 11 Especificaciones Modo de Control de Limite Automatico Ajustes de Control de Limite Rel con enclavamiento normalmente encendido el re
54. salida se activa cuando la vari able del proceso cae por debajo del punto de ajuste ver Figura 5 1 en la siguiente p gina Recuperaci n de interrupci n de corriente En caso de una falla el ctrica el 3101 conser var el estado actual de la Alarma de L mite registrar el Punto de Ajuste Sobre Tiempo TUS y valor de Temperatura Pico PEAH El Controla dor regresar a su estado cuando la energ a se restablezca Si ocurri una alarma de l mite y se interrumpi la energ a el controlador reiniciar la condici n de Alarma de L mite cuando se reaplique la energ a Chromalox 3101 Manual del Operador Figura 5 1 Perfil de Variable del Proceso Control de Limite Superior Temperatura Alarma de Limite Punto de Ajuste Banda Inactiva de Limite Variable del Proceso Rel d Sard do Electrizado Sin energ a electrica Electrizado L mite Reajuste Alarma de L mite LED de OFF ON OFF L mite Cuando la variable del proceso excede el punto de ajuste de l mite la salida de rel se queda sin energ a el ctrica y se enciende el LED de L mite La alarma de limite no puede reajustarse hasta que la variable del proceso caiga por debajo de la Banda Inactiva de Punto de Ajuste de L mite Chromalox 3101 Manual del Operador 31 Reajuste de Salida de Control de Limite Cron metro de punto de ajuste sobre tiempo 32 Para reconocer la Salida de L mite y reajustar el L
55. ssccesceeceeceeseeeeeseeseeseetseseeteneens 16 3 2 Estructura de configuraci n de PAGE MENU ssassn 17 3 3 Muestra de la tabla PAGE MENU c ccecseceeececceseeeeeeeeeseeeeeseeeeeseneeeeees 19 3 4 Niveles de seguridad y contenidos de PAGE MENU 20 3 5 C digos de Seguridad y Niveles de Vista Ajuste 21 ii Chromalox 3101 Manual del Operador lllustraciones Figura Tema P gina 5 1 Perfil de Variable de Proceso L mite de Control Superior 31 6 1 Inhibici n de Alarma eri cocinada 36 8 1 Se al de salida ANAlOGiCa sssini orenian neina aeaiia iaia 43 8 2 Cableado de salida de ProCe SO ecceccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeaeseeeeneeeaeeees 44 9 1 Interruptores de Comunicaciones RS422 RS485 neseser 46 9 2 Conexiones de Cableado RS232 22e222ae22nanuannaaanaaanimnanenan 46 9 3 Designaciones de pin de conector RS232 sssr 47 9 4 Conexiones de cableado 4 cables RS48B cociociccicccinnnocicnnnrnnrnnrnnnnnnons 47 9 5 Designaciones de pin de conector RS422 cccciccccanacaccnnconcnncancnnnna canon 48 9 6 Conexiones de cableado 2 Cables ooooooccccccccnccicooconconenornnrnnannrnnnnnos 48 9 7 Designaciones de pin de conector RS485 mcccociccocicccocannnoncnncancananacnn noo 48 Chromalox 3101 Manual del Operador iii Chromalox 3101 Manual del Operador Secci n 1 Pasos Iniciales El Chromalox 3101 es un controlador de limite su peri
56. ste Superior de Alarma 2 P5 M5 Banda Inactiva 2 de Salida Hist resis de Alarma P5 M6 Inhibici n de Alarma 2 P5 M7 Ci Comunicaciones Selecci n de Modo P6 M1 Digitales Tasa de Baudios P6 M2 Direcci n P6 M3 Para las comunicaciones digitales usando el Modo ASCII Line usar PAGE MENU en lugar de las claves alfanum ricas Por ejemplo el Punto de Ajuste Inferior de Alarma 1 ser P4 M4 Chromalox 3101 Manual del Operador 65 Niveles de Seguridad Ver paginas 20 21 para mayores detalles Niveles de Seguridad y Contenidos de PAGE MENU Nivel C digo Descripci n A P gina de Visualizaci n y Clave de Seguridad B 123 P gina de Visualizaci n y Clave de Seguridad Cc 458 Ajustes para Control de L mite Alarmas Entrada Comunicaciones Digitales D 736 Calibraci n Entrada Digital Salida de Proceso An logo Niveles de Nivel de C digo de Ajustar Seguridad Seguridad Seguridad Nivell A A B 123 A B C 458 A B C D 736 A B C D 66 Chromalox 3101 Manual del Operador P gina de Visualizaci n P gina de Visualizacion Ver pagina 24 para mayores detalles MENU Descripci n Visualizaci n Seguridad PROL Variable de Proceso Intervalo de sensor A LSP Punto de ajuste de limite Intervalo de sensor LOUT Salida de Limite ON OFF TOSP Punto de ajuste sobre tiempo 0710 999 9 MN PERH Temperatura Pico Intervalo de sensor del Instrumento ALR Estado de
57. to Chromalox 3101 Manual del Operador Secci n 9 Comunicaciones Digitales La opci n de Comunicaciones Digitales est incluida en los siguientes controladores Modelo Comunicaciones 3101 11 1 RS232 3101 11 2 RS485 422 La opci n de Comunicaciones Digitales le propor ciona al 3101 la posibilidad de interactuar con computadoras bien sea por el modo de Interfaz de Computadora de Chromalox o el modo ASCII Line Estos modos implementan comunicaciones que pueden dirigirse a un n mero de hasta 255 controladores Chromalox en una l nea de multi entrega RS422 RS485 Los protocolos para estos dos modos se describen en el Manual del Usuario para Comunicaciones Digitales que se proporcio na con los controladores que contienen la opci n de Comunicaci n Digital ChromaSoft Si se prefiere un programa de software preempac ado para la comunicaci n digital multientrega con hasta 255 controladores Chromalox Chromalox ofrece el software de interfaz del operador remo to ChromaSoft est basado en DOS y se comuni ca con los controladores v a un puerto de interfaz serial Las instrucciones para utilizar ChromaSoft aparecen en el Manual de Usuario proporcionado con el software Hardware Setup El RS232 se puede utilizar para conectar una computadora o m dem a un solo controlador 3101 Las l neas RS232 pueden correrse en dis tancias de hasta 50 pies RS422 y RS485 proporcionan comunicaciones de red multilinea donde
58. trolador Para seleccionar la Sefial de Salida de Proceso Localice el interruptor 5 que se encuentra en la parte inferior del controlador como se muestra en la Figura 8 1 Coloque el interruptor en la posici n deseada Figura 8 1 Sefial de Salida Anal gica Superficie inferior del controlador Interruptor de Selecci n de Sensor 5 e4 20MA Arriba e1 5Vdc Abajo Chromalox 3101 Manual del Operador 43 Para habilitar la Opci n de Salida Anal gica La funci n de Salida Anal gica se selecciona en SET PAGE MENU AUT los ajustes disponibles de MENU son e PROC ON Habilitado e NON OFF Deshabilitado Figura 8 2 3101 A Cableado de Salida anal gica 4 VE Salida del Salida Proceso Com n 6 Com n Para escalar la Se al de Salida Cuando se selecciona para transmisi n la Vari able de Proceso o Punto de Ajuste Activo la se al de salida se escala usando los MENU de escalamiento de Salida Anal gica Vaya a la p gina SEAL PAGE MENUs ABTL salida anal gica baja y AUTH salida anal gica alta Ingrese el rango de se al de salida para enviarlo a su gra badora o computadora es decir 100 F 4mA y 500 F 200mA Pagina de Escalamiento Personalizado MENU Descripci n Ajustes Disponibles Seguridad ROTL Baja Salida de Intervalo de Sensor del C Proceso Anal gico instrumento ACTH Analog Process Intervalo de Sensor del C Output High Instrumen
59. ura 3 4 Cada par metro o selecci n de las PAGE de configuraci n del controlador 3101 tiene un MENU identificador Cada MENU tiene asignado uno de los cuatro Niveles de Seguridad A D En cada nivel usted puede ver ciertos MENU y ajustar tambi n ciertos MENU Esto le permite establecer el Nivel de Seguridad adecuado para su ambiente de operaci n evitando el acceso no autorizado o el cambio accidental de los par metros de control Niveles de Seguridad y Contenidos PAGE MENU Nivel C digo Descripci n A Ern P gina de Visualizaci n y Clave de Seguridad B 123 P gina de Visualizaci n y Clave de Seguridad Cc 458 Ajustes para Control de L mite Alarmas Entrada Comunicaciones Digitales D 736 Calibraci n Entrada Digital Salida de Proceso Anal gico Ingresar el El C digo de Seguridad se ingresa en la PAGE C digo de de Configuraci n SET en el MENU LOCH Este Seguridad c digo determina cu les son los MENU que puede usted ver y ajustar El controlador viene ajustado al Nivel de Seguri dad C cuando lo recibe de Chromalox 20 Chromalox 3101 Manual del Operador Para tener acceso e ingresar el C digo de Seguridad Figura 3 5 C digos de Seguridad amp Ver Ajustar Niveles 1 Presione y sostenga fdurante m s de 3 segundos para ingresar al Modo de Configuraci n El C digo de Seguridad es el primer men que aparecer C digos de Seguridad La Figura 3 5 enumera los C digos de Segu ridad para

3101 Cover SPANISH.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents