4"# 4"# $8 4"#
Contents
1. TBC 600 Owner s manua Manual del propietario TBC 550 TBC 600 TBC 500 TBC 550 DX TBC 600 Read the manual carefully before operating this machine 6 i Owner s manua TBC 550 TBC 600 Meanings of symbols or labels NOTE Some units do not carry them The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause lt cancer birth defects and other reproductive harm Do not use metal rigid blades when this sign is shown on the unit Read understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit Keep all children bystanders and helpers 15m away from the unit If anyone approaches you A stop the engine and cutting attachment LL imme diately It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury e Be careful of thrown objects Always wear eye head and ear protectors when using this unit GB 2 TBC 550 1BC 600 Max 9 900rpm Shows maximum shaft speed Do not use the Blade thrust may occur when the spinning cutting attachment whose max rpm is below blade contacts a solid object in the critical area the shaft rpm A dangerous reaction may occur causing the entire unit and operator to be thrust violently This reaction is called BLADE THRUST Asa result the operator may lose con2. Ya que este manual se refiere a varios modelos es posible que haya diferencias entre las imagenes y su aparato Emplee las instrucciones que se apliquen a su unidad 1 Tap n del de combustible 5 15 2 Acelerador ja 3 Manilla de arranque di 4 Protector de cuchilla 5 Aditamento de corte 6 Y 8 12 Tubo del eje de transmisi n Manillar Ojal de suspensi n 9 Llave de ignici n 10 Arn s 11 Bloqueo del acelerador 12 Palanca de tope del acelerador 13 Estrangulador 14 Motor 15 Transmisi n angular 14 TBC 500 550 TBC 550DX TBC 600 ES 5 TBC 550 TBC 600 2 Advertencias e instruccione de seguridad Seguridad del usuario eLleven siempre las protecciones tales como la pantalla o gafas de seguridad e Use siempre pantalones largos gruesos botas y guantes No utilice prendas sueltas adornos pantal n corto sandalias ni ande descalzo Sujete el cabello para que quede por encima de los hombros eNo operen esta m quina cuando est n cansados enfermos o bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos eNo dejen a los ni os o personas inexpertas para que operen esta m quina eL leven las protecciones de o dos eNunca pongan en marcha esta m quina dentro de un local cerrado o edificio La respiraci n de los gases de escape puede causar la muerte eMantengan la manilla libre de aceite y combustible eMantengan las manos alejadas de la cuchilla de corte eNo ag
3. 3 1 4 TBC 550 DX 8 7 19 2 Ibs 8 2 18 1 lbs 101 2 TBC 550 116 TBC 550DX 116 TBC 550 TBC 550DX ESC BT 3 6 2 5 2 6 2 1 4 9 4 1 2 0 2 0 NOTE Sound levels are calculated as the time weighted energy total under various working conditions with the following time distribution 1 2 idle 1 2 racing All data subject to change without notice GB 14 TBC 550 TBC 600 TBC 500 TBC 550 DX TBC 600 Antes de utilizar esta m guina 8 0 lea cuidadosamente el manual Manual del propietario TBC 550 TBC 600 Los significados de los simbolos o del las etiguetas NOTA Algunos aparatos no est n provistos de ellos N ATENCION EI gas de escape de este producto contiene productos guimicos conocidos por el Estado de California gue causan cancer nacimiento con defectos y otros da os de reproducci n A No usar las cuchillas metalicas rigidas cuando esta se al este indicada en la unidad Lea comprenda y siga todas las advertencias y dem s instrucciones de este manual y las que hay en la m quina Mantener alejados todos los ni os curiosos y ayudantes a una distancia de 15m del aparato En el caso de acercarse alguna persona debe A pararse inmediatamente el motor y el LLI aditamento de corte Es importante que usted lea entienda totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad El uso descuidado o incorrecto de la unidad podr causarle lesiones
4. 4B 4C 4D eH gase funcionar el motor a la velocidad de m s de 6500 revoluciones por minuto al cortar La utilizaci n prolongada de la m quina a baja velocidad de revoluciones por minuto podr a desgastar prematu ramente el embrague eCortar la hierba deode la derecha hacia la izquierda eEl empuje de la cuchilla puede ocurrir cuando la cuchilla en giro haga contacto con objetos en el rea cr tica Puede producirse una reacci n peligrosa causando un empuje violento a toda la unidad y al operador Esta reacci n se denomina EMPUJE DE CUCHILLA Consecuentemente el oper ador puede perder el control de la unidad causando lesiones serias O fatales El empuje de cuchilla suele ocurrir en reas donde existan dificultades para visualizar el material a cortar eColocarse el arn s como lo indica la figura si est provisto Debido a que la cuchilla gira en sentido contrario a las agujas del reloj para la mejor eficiencia de corte se recomienda operar la unidad de la derecha hacia la iz quierda Mantener las personas alejadas a una distancia de por lo menos 15m 50 pies NOTA Apri tese el bot n de desenganche instant neo o t rese de la oreja de desenganche de seguridad si est equipado con tal dispositivo en el caso de una emergencia Fig 2 4C Fig 2 5 AN ATENCI N En el caso de tropezar con piedras u otros objetos parar el motor y comprobar que el aditamento y las partes relativas no hayan sufrido da os Cua
5. antes de verter su contenido en el dep sito ES 9 TBC 550 1BC 600 Fig 2 2 Fig 2 2B Fig 2 3 Arranque Fig 2 2 2B IMPORTANTE Antes del arranque asegurense de que el aditamento de corte no est rozado con algo 1 Fijar la llave de ignici n 1 en la posici n ON encendida Fig 2 2 2B Empujar varias veces el bulbo cebador 5 de manera que el combustible fluya a trav s de la tuber a de retorno Si est provisto Fig 2 3 2 Con la traba de seguriadad 2 presionada si esta provista tirar de la palanca del acel erador y empujar el bloqueo del acelerador 3 luego liberar rapidamente el acelerador y la traba de seguridad As quedar bloqueado el acelerador en la posici n de arranque Fig 2 2 2B 3 Poner la palanca del estrangulador en la posici n cerrada CIOSED 4 Fig 2 3 4 Tirar en rgicamente del arrancador de retroceso y teniendo cuidado en no soltar el mango 5 Cuando se note que el motor tiende a arrancar poner el estrangulador en la posici n de funcionamiento abierto Tirar entonces en rgicamente del arrancador una vez m s NOTA Si el motor no se pone en marcha rep tanse los puntos 2 al 5 6 Despu s de arrancar el motor tirar de la traba del acelerador para liberar el bloqueo del acelerador Luego permitir que el motor se caliente unos 2 3 minutos antes de someterse a cualquier carga ES 10 Fig 2 4 Fig 2 4B Fig 2 4D Corte Fig 2 4
6. be replaced after about 100 operation hours or earlier if the electrodes are badly eroded NOTE In some areas local law requires using a resistor spark plug to suppress ignition signals If this machine was originally equipped with resistor spark plug use same type of spark plug for replacement Muffler Fig 3 4 Remove the muffler and clean out any excess carbon from the exhaust port or muffler inlet every 100 hours of operation Cylinder Engine cooling Fig 3 4B The engine is air cooled and air must circulate freely around engine and over cooling fins on cylinder head to prevent overheating Every 100 operating hours or once a year more often if conditions require clean fins and external surfaces of engine of dust dirt and oil deposits which can contribute to improper cooling NOTE Do not operate engine with engine shroud or muffler guard removed as this will cause overheating and engine damage Angle transmission Fig 3 5 Check angle transmission or angle gear for grease level about every 50 hours of operation by removing the grease filler plug on the side of angle transmission If no grease can be seen on the flanks of the gears fill the transmission with quality lithium based multipurpose grease up to 3 4 Do not completely fill the transmission Blade Fig 3 6 AN WARNING Wear protective gloves when handling or performing maintenance on the blade e Use a sharp blade A dull blade is more
7. de octano e Use aceite de dos tiempos genuino o use una mezcla de 25 1 a 50 1 s rvase ver la relaci n en la botella o consulte con un distribuidor Tanaka eUnica mente para el Estado de Califomia a 50 1 Fig 2 1 eSi no dispone de aceite genuino use un aceite con antioxidante de calidad que est etiquetado expresamente para motores de dos tiempos enfriados por aire ACEITE GRADO JASO FC o GRADO ISO EGC No utilice aceite mezclado BIA o TCW tipo de 2 tiempos refrigerado por agua e No utilice nunca aceites multigrado 10W130 ni residuales eMezcle siempre la gasolina y el aceite en un recipiente especial para ello que est limpio Empiece llenando el recipiente hasta la mitad con gasolina y adada luego todo el aceite Sacuda la mezcla y a ada el resto de la gasolina Antes de llenar el dep sito agite la mezcla cuidadosamamente Repostar N ATENCION eParar siempre el motor antes de repostar ePara llenar el combustible del tanque deber abrirse lentamente la tapa del tanque de combustible para que escape la sobrepresi n que pueda con tener Despu s de haber repostado apretar bien la tapa Antes de arrancar la unidad deber alejarse por lo menos 3m 10 pies del re ade carga de combustible Antes de repostar limpiar cuidadosamente el rea del tap n del tanque para asequrar que no entre suciedad en el dep sito Asegurarse de que el combustible est bien mezclado agitando bien el recipiente
8. de ralent T Comprueben que el filtro de aire est limpio Cuando la velocidad de ralent es correcta el aditamento de corte no ha de girar Si se requiere el ajuste cierre sentido destr giro el tornillo T con el motor en marcha hasta que el aditamento de corte empiece a girar Abra sentido siniestr giro el tornillo T hasta que la cuchilla se detenga Se habr alcanzado el ralent correcto cuando el motor funcione con regularidad en cualquier posici n muy por debajo de las que empieza a girar el adita mento de corte Si el implemento de corte todav a gira despu s del ajuste de la velocidad al ralent comun quese con un distribuidor Tanaka ES 12 NOTA EI rpm normal de marcha en vacio es de 2 500 3000rpm NOTA TBC 500 550 600 Las aberturas normales desenroscado de los tornillos L H desde las posici n ligeramente asentada son las siguientes AN ATENCI N En ningun caso se permitir que el aditamento de corte gire incidentemente con el motor funcione en ralenti NOTA Algunos modelan vendido en reas con regulaciones estrictas de emisi n de escape no tiene los ajustes altos y bajos de carburador de velocidad Tales ajustes pueden permitir el motor para ser operado fuera de sus l mites de la conformidad de la emisi n Para estos modelos el ajuste del nico carburador es la velocidad vago Para los modelos que se equipan con bajo y los ajustes de alta velocidad carburadores se fijan en la
9. de seguridad La falta de cumplimiento podr a ocasionar heridas graves al operador y o a los circunstantes e Podr an lanzarse o rebotar objetos en todas las direcciones LLEVENSE SIEMPRE ANTEOJOS PROTECTORES PUESTOS e Al jense los circunstantes a la distancia de 15 metros 50 pies por lo menos e Ll vense siempre protectores de o do puestos para evitar la posibilidad de la sordera parcial e No se mplee nunca una cuhilla met lica montada sobre la recortadora de c sped de rbol encorvado para no correr el riesgo de herida por causa de la p rdida de mando No se mplee una ouchilla met lica montada sobre cualquier desbrozadora sin una barrera de guardia o sin una configuraci n de manubrio con un arn s de seguridad e La utilizaci n de una cuchilla podr a causar un movimiento s bito de la desbrozadora hacia adelante de lado o hacia atr s cuando la cuchilla choque con un objeto s lido V ase el manual del propietario con miras a detalles espec ficos Antes del uso de la unidad e Leer cuidadosamente el manual del operador e Verificar que el equipo de corte est correctamente montado y ajustado e Arrancar la unidad y comprobar el ajuste del carburador Ver la secci n de Mantenimiento ES 3 TBC 550 TBC 600 ES 4 Indice Qu es qu Advertencias e instrucciones de seguridad Procedimiento de montaje Modo de uso Mantenimiento Especificaciones h bh ANONO TBC 550 TBC 600 1 Qu es qu
10. el silenciador y limpiar cualquier exceso de carb n de la boca de escape o entrada dei silenciador cada 100 horas de operaci n Cilindro Enfriamiento del motor Fig 3 4B El motor se enfr a por aire y el aire debe circularse libremente en torno al motor y a la aleta de enfriamiento que est en la tapa de cilindro para prevenir el recalentamiento Cada 100 horas de operaci n o una vez al a o o con m s frecuencia cuando sea necesario limpiar aletas y la superficie exterior del motor eliminando sedimentos de polvos suciedad y aceite que causen el enfriamiento inadecuado NOTA Nunca operar el motor sin poner la cubierta de motor ni protector de silenciador debido a que esto originar el recalentamiento y da ar el motor Transmisi n angular Fig 3 5 Revisar el nivel de grasa de la transmisi n angular o el engranaje angular cada 50 horas de operaci n quitando el tap n de grasa del lado de la transmissi n angular En el caso de faltar la grasa de los flancos de los engranajes deber llenarse la transmisi n con grasa de litio para usos m ltiples hasta 3 4 No llenar totalmente la transmisi n Hoja Fig 3 6 AN ATENCI N P nganse guantes protectores durante el manejo o el mantenimiento de la cuchilla e Usar una cuchilla afilada La cuchilla desafilada parecer m s pesada ofreciendo mayor resistencia Si la tuerca de ajuste est d a ada y se dificulte el ajuste deber reemplazarse la misma
11. likely to snag and thrust Replace the fastening nut if it is damaged and hard to tighten e When replacing blade purchase one recommended by TANAKA with a 25 4mm one inch fitting hole e When installing saw blade 2 always face the stamped side up In the case of a 3 or 4 tooth blade 1 3 it can be used on either side e Use correct blade for the type of work e When replacing blade use appropriate tools e When cutting edges become dull re sharpen or file as shown in figure Incorrect sharpening may cause excessive vibration e Discard blades that are bent warped cracked broken or damaged in any way NOTE When sharpening blade it is important to maintain an original shape of radius at the base of the tooth to avoid cracking Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions For further information please contact Tanaka dealer Fig 3 6 Daily maintenance e Clean the exterior of the unit e Check that the harness is undamaged e Check the blade guard for damage or cracks Change the guard in case of impacts or cracks e Check that the cutting attachment is properly centred sharp and without cracks An off centred cutting attachment induces heavy vibrations that may damage the unit e Check that the cutting attachment nut is sufficiently tightened e Make sure that the blade transport guard is undamaged and that it can be securely fitted e Check that nuts and screws a
12. lock Then allow the engine about 2 3 minutes to warm up before subjecting it to any load GB 10 Fig 2 4 Fig 2 4B Fig 2 4D Cutting Fig 2 4 4B 4C 4D eWhen cutting operate engine at over 6500 rpm Extended time of use at low rpm may wear out the clutch prematurely eCut grass from right to left e Blade thrust may occur when the spinning blade contacts a solid object in the critical area A dangerous reaction may occur causing the entire unit and operator to be thrust violently This reaction is called BLADE THRUST As a result the operator may lose control of the unit which may cause serious or fatal injury Blade thrust is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material to be cut eWear the harness as shown in the figure if so equipped The blade turns counter clockwise therefore be advised to operate the unit from right to left for efficient cutting Keep onlookers out of working area at least 15 m 50 ft NOTE Press the quick release button or pull emergency release flap If so equipped in the event of emergency Fig 2 4C N WARNING If cutting attachment should strike against stones or other debris stop the engine and make sure that the attachment and related parts are undamaged When grass or vines wrap around attachment stop engine and attachment and remove them Fig 2 5 Stopping Fig 2 5 e Decrease engine speed and run at an idle for a few minutes
13. m quina fuera dej alcance de ni os e Limpie y mantenga cuidadosamente la unidad y gu rdela en un lugar seco e Aseg rese de que est desconectado el conmutador dej motor al transportarlo o al almacenarlo e C brase la hoja con la cubierta de hoja durante el transporte Si ocurren situaciones que no se han previsto en este manual utilice el sentido com n teniendo buen juicio Comun quese con un distribuidor Tanaka si usted necesita ayuda Dedique especial atenci n a los apartados precediodos por las palabras siguientes AN ATENCI N Indica gran peligro de da os personales graves e incluso la muerte si no se siguen las instrucciones IMPORTANTE Indica posibilidad de da os personales o materiales si no se siguen las instrucciones NOTA Indica informaci n til para un correcto uso y funcionamiento de la m quina Fig 1 1 Fig 1 2E 3 Procedimiento de montaje Arbol de transmisi n del motor Fig 1 1 Quitar el perno de fijaci n 1 Introducir el rbol de transmisi n en la caja del embrague del motor en forma correcta hasta que la marca 2 del rbol de transmisi n toque la caja del embraque NOTA Si es dif cil introducir el rbol de transmisi n hasta la marca hacer girar el rbol por el extremo de la hoja cortadora en el sentido de las manecillas del reloj o sentido contrario Apretar el perno de fijaci n haciendo que coincida con el orificio del tubo del rbol A continu
14. protector de extensi n al protector de cuchilla Fig 1 9 NOTA Si el aparato de usted tiene la etiqueta indicante el lugar de la guardia sobre el tubo del eje moton s ganse las indicaciones Fig 1 8D Fig 1 9C NOTA Al conectar la extensi n de guardia al guardia de la hoja el limiter agudo de la l nea debe ser quitado del guardia de hoja si se es el caso instal NOTA Para desmontar la extensi n del protector se ruega ver los planos Deber colocarse los guantes debido a que la extensi n tiene un limitador de linea aficado y luego empujar una por una y en orden las cuatro orejas cuadradas del protector Fig 1 9C TBC 550 1BC 600 Fig 1 10 Fig 1 10B Fig 1 10C Montaje de la cuchilla Fig 1 10 10B Si lo tiene equipado Al montar una cuchilla asegurarse de que no haya grietas u otros dados y de que los bordes cortantes se hallan en la direcci n correcta NOTA Al montar el soporte de la hoja 1 aseg rese de que el lado c ncavo quede hacia arriba Introducir la llave Allen 2 en el orificio del ngulo de transmisi n con el fin de fijar el portacuchilla 3 Obs rvese que el perno o tuerca de fijaci n 4 de la cuchilla tiene las roscas a la izquierada aflojar en sentido de las manecillas del reloj y apretar en sentido contrario Apretar el perno de fijaci n o la tuerca con una llave de cubo NOTA Si el aparato de usted es del tipo de tuerca trabada y provist
15. serias o fatales mM Tener cuidado con los objetos arrojados Utilizar siempre las protecciones para los ojos cabeza y oldos cuando trabaje con la maquina ES 2 TBC 550 TBC 600 Max 9 900rpm Indica la velocidad m xima del eje No usar el El empuje de la cuchilla puede ocurrir cuando la cuchilla en giro aditamento de corte cuya velocidad m xima haga contacto con objetos en el rea critica Puede producirse una est debajo de la velocidad del eje reacc on peligrosa causando un empuje vio lento a toda la unidad y al operador Esta reacci n se denomina EMPUJE DE CUCHILLA Consecuentemente el operador puede perder el control de la unidad causando lesiones serias o fatales El empuje de cuchilla suele ocurrir en reas donde existan dificultades para visualizar el material a cortar Hay que poner guantes si fuere necesario J por ejemplo al montar equipo de corte Explica la posici n del cebador La se al superior indica el cebador cerrado y la inferior indica totalmente abierto C lcense calzados antideslizantes y resistentes PLACE GUARD BRACKET Do not attach BETWEEN handle above ARROWS this point Indica el lugar del protector de cuchilla para un cabezal recortador o Indica el lugar del manillar No se conecte el manillar encima de para un cabezal BRAIN este punto AN ATENCI N e L ase el manual del usuario y obs rvense todas las advertencias y todas las instrucciones
16. aci n apretar firmemente el perno 3 Arbol de transmisi n del motor el TBC 550DX Fig 1 1B Fijar el motor a la caja de embrague 2 con los cuatro tornillos 1 provistos Fig 1 3 Nota para el TRC 600 Fig 1 2B 2C Se arman previamente el eje motor y el motor de este modelo en la fabrica Lo que uno tiene que hacer es de juntar solamente el agarradero del regulador a la manija con un tornillo y una tuerca y pues de instalarlo sabre el soporte del manillar Apri tese firmemente la tuerca de perilla con los dedos Montaje del manillar Fig 1 2 Quitar el soporte del manillar 1 Fig 1 2 Colocar los mangos y montar levemente el soporte con cuatro pernos Ajustar hasta obtener la posici n m s c moda y fijar definitivamente los pernos Instalaci n del manillar para TBC 550DX Fig 1 2D 1 2E Coloque el manillar y fije ligeramente la m nsula del manillar con la perilla con la perilla del manillar Ajuste la posici n apropiada Despu s f jelo firmemente con la perilla del manillar TBC 550 TBC 600 4 Fig 1 2D Fije la empu adura del acelerador con un tornillo y una tuerca La cuerda de la alambre parada De la v lvula de admisi n Puso la parada cuerdas 3 y alambre de v lvula de admisi n 1 por la protecci n tube 2 Entonces desenganche la almohadilla de cadera y envuelva las cuerdas protegidas de la parada y alambre de v lvula de admisi n 1 consigo Fig 1 3 NOTE Fijar
17. arre esta unidad por el equipo de corte eCuando para la unidad asequren que el aditamento de corte se haya detenido antes de apoyarla sobre el suelo e Durante la operaci n prolongada se recomienda interrumpir de vez en cuando para evitar la posible enfermedad de dedos blancos causada por las vibraciones Seguridad de la unidad de m quina eInspeccione siempre la unidad de m quina antes de usarla Sustituya las piezas da adas Compruebe que no haya fugas de combustible y aseg rese de que todas las piezas est n bien apretadas en su sitio eSustituya las piezas agrietadas rotas O deterioradas antes de poner en marcha la unidad de m quina e Asegurar que el protector de seguridad est perfectamente colocado eAl ajustar el carburador no permita que se acerquen otras personas eUtilice nicamente los accesorios para esta unidad de m quina que hayan sido recomendados por el fabricante AN ATENCI N No deber modificarse de ninguna manera la unidad de maquina No usar su unidad de m quina de corte para cualquier tarea excepto para la cual se haya destinado Seguridad para con el combustible eMezcle y cargue el combustible al aire libre en lugares donde no se produzcan chispas ni fuegos eUtilice para el combustible un recipiente adecuado eNo fume ni deje fumar a otras personas en las cercan as del combustible o de la unidad de maquina mientras esta est en marcha el impie los residuos de combustible ante
18. as Cleaning the air filter Remove the air filter cover and the filter 1 Rinse itin warm soap suds Check that the filter is dry before reassembly An air filter that has been used for some time cannot be cleaned completely Therefore it must regularly be replaced with a new one A damaged filter must always be replaced Fuel filter Fig 3 2B Drain all fuel from fuel tank and pull fuel filter line from tank Pull filter element out of holder assembly and rinse element in warm water with detergent Rinse thoroughly until all traces of detergent are eliminated Squeeze do not wring away excess water and allow element to air dry NOTE If element is hard due to excessive dirt buildup replace it TBC 550 TBC 600 ee 0 ji AI WU YN Li aut 100 m UL n j Fig 3 3 Fig 3 4 Fig 3 4B Fig 3 5 Spark plug Fig 3 3 The spark plug condition is influenced by e An incorrect carburetor setting e Wrong fuel mixture too much oil in the gasoline eA dirty air filter e Hard running conditions such as cold weather These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in malfunction and starting difficulties If the engine is low on power difficult to start or runs poorly at idling speed always check the spark plug first If the spark plug is dirty clean it and check the electrode gap Readjust if necessary The correct gap is 0 6 mm The spark plug should
19. ccccconoccccnonononcnononos LpA dB A EN 27917 dB A Nivel de vibraci n m s ISO 7916 Manilla IZ QUIEN OA REESEN io Manilla derecha cccccccececececececeececeaececececeeaeaes TBC 500 600 47 0 2 87 cu in NGK BPM 6A o BPMR 6A 1 0 33 8 fl 02 7 9 17 4 lbs 8 7 19 2 lbs 92 1 101 2 TBC 500 TBC 600 116 TBC 500 TBC 600 EL SB Ly 2 9 2 9 1 6 1 5 2 8 2 9 2 3 1 4 TBC 550 DX 8 7 19 2 Ibs 8 2 18 1 Ibs 101 2 TBC 550 116 TBC 550DX 116 TBC 550 TBC 550DX E ESL 3 6 2 5 2 6 2 1 4 9 4 1 2072 0 NOTA Los niveles de ruido vibraci n equivalentes se calculan como la energ a ponderada en tempo en varias condiciones de trabajo con la distribuci n de tiempo siguiente 1 2 de ralent 1 2 de velocidad de aceleraci n al m ximo Todos los datos est n sujetos a cambio sin previo aviso ES 14 MEMO Nikko Tanaka Engineering Co Ltd
20. e Al reemplazar la hoja c mprese una que se recomienda por TANAKA con un orificio adaptador de 25 4 mm de una pulgada e Al instalar la hoja de sierra 2 h gase dar siempre el lado estampado para arriba En caso de una hoja de 3 o 4 dientes 1 3 puede emplearse de cualquier lado e Empl ese la hoja correcta para el tipo de trabajo e Al reemplazar la hoja utilicense las herramientas apropiadas e Cuando se embote el filo cortante reaf lese o l mese seg n lo indicado en la figura La afiladura incorrecta puede causar vibraciones excesivas e Desc rtense las hojas que se han hecho encorvadas alabeadas grietadas fracturadas o da adas de cualquier manera NOTA Al afilar la hoja importa mantener la forma original del radio a la base del diente para evitar la fisuraci n Esquema de mantenimiento Siguen a continuaci n algunas instrucciones generales de mantenimiento Para obtener informaci n adicional s rvase contactar a un distribuidor Tanaka Fig 3 6 Cuidados diarios e Limpie la m quina por fuera e Compruebe que el atalaje no est deteriorado e Controle la protecci n de la hoja que no est deteriorada y no tiene grietas Controle que est bien apretada la tuerca de la hoja e Comprueben que el aditamento de corte este bien centrado afilado adecuadamente y est libre de fisuras El desalineamiento y mal centrado del aditamento de corte producen vibraciones graves que causan el da o de la
21. eep hands away from cutting equipment e Do not grab or hold the unit by the cutting equipment e When the unit is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down e When operation is prolonged take a break from time to time so that you may avoid possible whitefinger disease which is caused by vibration Unit machine safety eInspect the entire unit machine before each use Replace damaged parts Check for fuel leaks and make sure all fasteners are in place and securely tightened eReplace parts that are cracked chipped or damaged in any way before using the unit machine e Make sure the safety guard is properly attached eKeep others away when making carburetor adjustments eUse only accessories as recommended for this unit machine by the manufacturer N WARNING Never modify the unit machine in any way Do not use your unit machine for any job except that for which it is intended Fuel safety eMix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames eUse a container approved for fuel eDo not smoke or allow smoking near fuel or the unit machine or while using the unit machine eWipe up all fuel spills before starting engine GB 6 eMove at least 3 m away from fueling site before starting engine eStop engine before removing fuel cap eEmpty the fuel tank before storing the unit machine It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel i
22. engine runs smoothly in all positions well below the rpm when the cutting attachment starts to rotate If the cutting attachment still rotates after idle speed adjustment contact Tanaka dealer GB 12 NOTE Standard Idle rpm is 2500 3000 m 1 NOTE TBC 500 550 600 The standard openings returns of L H screws from lightly seated positions are as follows N WARNING When the engine is Idling the cutting attachment must under no circumstances rotate NOTE Some models sold areas with strict exhaust emission regulation do not have high and low speed carburetor adjustments Such adjustments may allow the engine to be operated outside of their emission compliance limits For these models the only carburetor adjustment is idle speed For models that equipped with low and high speed adjustments carburetors are pre set at the factory Minor adjustments may optimize performance based on climate altitude etc Never turn the adjustment screws in increments greater than 90 degrees as engine damage can result from incorrect adjustment If you are not familiar with type of adjustment assistance Tanaka dealer Air filter Fig 3 2 The air filter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid e Carburetor malfunctions e Starting problems e Engine power reduction e Unnecessary wear on the engine parts e Abnormal fuel consumption Clean the air filter daily or more often if working in exceptionally dusty are
23. f brica Los ajustes secundarios pueden optimizar el desempe o basado en el clima la altitud etc Nunca gire los tornillos del ajuste en incrementos m s que 90 grados como el da o de motor puede resultar forma el ajuste inexacto Si usted no est familiarizado con este tipo del ajuste busca ayuda de su comerciante de Tanaka Filtro de aire Fig 3 2 Este filtro debe limpiarse con regularidad quitando polvo y suciedad a fin de evitar e Perturbaciones en el funcionamiento del carburador e Problemas de arranque e P rdidas de potencia e Desgaste innecesario de las piezas del motor e Consumo de combustible excesivo Limpie el filtro de aire diariamente si las condiciones de trabajo son desfavorables m s a menudo Limpieza del filtro de aire Desmontar la cubierta del filtro y el filtro 1 Limpiarlos con agua jabonosa caliente Antes de volver a montar el filtro comprobar que el filtro est seco Un filtro de aire que ha prestado largo servicio nunca podr quedar completamente limpio por lo que los filtros deber n sustituirse por otros nuevos a inter valos regulares Cambie siempre los filtros que est n da ados Filtro de gasolina Fig 3 2B Vaciar todo el combustible del tanque de gasolina y sacar la l nea de filtro de gasolina del tanque Sacar el elemento de filtro de la unidad de soporte y lavar el elemento en el agua caliente con detergente Lavar bien hasta que el detergente se haya eliminad
24. g carburetor adjustments eUse only genuine Tanaka replacement parts as recommended by the manufacturer Transport and storage eCarry the unit machine by hand with the engine stopped and the muffler away from your body e Allow the engine to cool empty the fuel tank and secure the unit machine before storing or transporting in a vehicle eEmpty the fuel tank before storing the unit machine It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak eStore unit machine out of the reach of children eClean and maintenance the unit carefully and store it in a dry place eMake sure engine switch is off when transporting or storing eWhen transporting in a vehicle cover blade with blade cover If situations occur which are not covered in this manual take care and use common sense Contact Tanaka dealer if you need assistance Pay special attention to statements preceded by the following words N WARNING Indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of life if instructions are not followed CAUTION Indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions are not followed NOTE Helpful information for correct function and use Fig 1 1 Fig 1 2E 3 Assembly procedures Drive shaft to engine Fig 1 1 Loosen tube locking bolt 1 Insert the drive shaft into the clutch case of the engine properly
25. ine limiter must be removed from the blade guara if so installed NOTE To remove the guard extension refer to the drawings Wear gloves as the extension has a sharp line limiter then push the four square tabs on the guard one by one in order Fig 1 9C TBC 550 1BC 600 Fig 1 10 Fig 1 10B Fig 1 10C Installation of cutting blade Fig 1 10 10B If so equipped When installing a cutting blade make sure that there are no cracks or any damage in it and that the cutting edges are facing the correct direction NOTE When installing cutter holder cap 1 be sure to set concave side upward Insert the allen wrench 2 into the hole of the angle transmission in order to lock the cutter holder 3 Please note that the cutter fixing bolt or nut 4 has left handed threads clockwise to loosen counter clockwise to tighten Tighten the fixing bolt or nut with the box wrench NOTE If your unit is of a nut securing type and equipped with a cotter pin the blade must be retained with a new cotter pin 5 each time installed Fig 1 10C CAUTION Before operation make sure the blade has been properly installed CAUTION If your unit is equipped with protection cover under a cutting blade check it for wear or cracks before operation If any damage or wear is found replace it as it is an article of consumption Installation of the BRAIN cutting head NOTE For installation see your BRAIN Owner s man
26. ndo la hierba o las malezas hayan quedado enredadas en el aditamento deber pararse el motor y la cuchilla para eliminarlas Parada Fig 2 5 e Red zcase la velocidad del motor y h gase marchar en vac o durante algunos minutos y entonces descon ctese la llave de encend ido AN ATENCI N El aditamento de corte puede causar heridas mientras contin e girando despu s que el motor se pare o se libere el control de potencia Al desconectarse la unidad asegurar que el aditamento de corte se haya parado antes de apoyar la unidad sobre el suelo TBC 550 TBC 600 Fig 2 4C ES 11 TBC 550 TBC 600 Fig 3 2B 5 Mantenimiento MANTENIMIETNO REEMPLAZO O REPARAC N DE DISPOSITIVOS Y SIS TEMAS DE CONTROL DE GAS PUEDEN HACERSE EN CUALQUIER TALLER DE REP ARACION DE MOTOR NO PARA CARRERAS O PERSONALMENTE Ajuste del carburador Fig 3 1 N ATENCI N Es posible que el accesorio de corte d vueltas durante los ajustes del carburador AN ATENCI N Nunca de arrancar la desbrozadora sin estar montados la cubierta del embrague y el tubo pues de no ser as puede desprenderse el embrague y ocasionar heridas graves En el carburador se mezcla el combustible con el aire El carburador sale ajustado de f brica sin embargo puede ser necesario reajustarlo seg n el clima y la altitud El carburador tiene una posibilidad de ajuste T Tornillo para el ajuste de las revoluciones de ralent Ajuste de precisi n
27. o completamente Exprimirlo sin torcer para quitar el exceso de agua y dejar el elemento secar por aire NOTA Si el filtro estuviera obstruido debidoal polvo y la suciedad deber reemplazarse 024 Fig 3 3 Fig 3 4 TBC 550 TBC 600 Fig 3 4B Fig 3 5 Buj a Fig 3 3 El estado de la buj a es influenciado por e Carburador mal ajustado e Mezcla incorrecta de combustible y aceite exceso de aceite e Filtro de aire sucio e Condiciones de funcionamiento dif ciles como clima fr o Todos estos factores dan lugar a la formaci n de sedimentos en los electrodos pudiendo causar perturbaciones en el funcionamiento y dificultades de arranque Si en la cortadora se nota falta de potencia si los arranques son dif ciles y si el ralent es inestable controlar siempre primero la buj a antes de adoptar otras medidas Si la buj a est muy sucia limpiarla y controlar la separaci n entre elec trodos que ha de ser de 0 6 mm La bujia debe cambiarse despu s de unas 100 horas de funcionamiento o autes si los electrodos est n muy gastados NOTA En algunas reas los reglamentos locales requieren el uso de una buj a de encendido de resistencia para eliminar se ales de ignici n En el caso de que esta m quina estaba equipada originalmente de la buj a de encendido de resistencia debe usar alg n tipo de buj a de encendido de resistencia como repuesto Silenciador Fig 3 4 Desmontar
28. o de una clavija hendida hay que sujetar el cuchillo mediante un pasador de chaveta nuevo 5 que se monta cada vez Fig 1 10C IMPORTANTE Antes de poner en marcha la m quina revisar la cuchilla para asegurarse de que se ha montado correctamente IMPORTANTE Si el aparato de usted est equipado con tapa protectora debajo de la hoja cortadora aseg rese antes del funcionamiento de que no hay desgaste excesivo o grietas Si se halla alguna aver a o desgaste reempl cese ya que es un art culo de consumo Fig 1 11 Instalaci n del cabezal de corte BRAIN NOTA Para la instalaci n se ruega ver el manual de operaci n de su m quina BRAIN equipada con el cabezal de corte BRAIN AN ATENCI N Para el cabezal TANAKA BRAIN o el cabezal de aleaci n TANAKA se ruega usar s lo la cuerda flexible no met lica que est recomendadad por el fabricante Jam s podr n usar alambres o cables de acero Podr n romperse y transformarse en proyectiles peligrosos NOTA Cuando se use el cabezal de aleaci n TANAKA CH 100 la longitud de la l nea de corte in cial deber ser alrededor de 17cm respectivamente Fig 1 11 4 Modo de uso Combustible Fig 2 1 ANATENCI N El motor es de dos tiempos y ha de funcionar siempre con una mezcla de gasolina y aceite Asegurarse siempre de que hay buena ventilaci n en los lugares donde se maneja el combustible Gasolina e Utilice siempre gasolina sin plomo de marca 89
29. orrectly assembled and adjusted e Start the unit and check the carburetor adjustment See Maintenance GB 3 TBC 550 TBC 600 GB 4 Index What is what Warnings and safety instructions Assembly procedures Operating procedures Maintenance Specifications e mb ANONO TBC 550 TBC 600 1 What is what Since this manual covers several models there may be some difference between pictures and your unit Use the instructions that apply to your unit Fuel cap 5 15 Throttle lock Throttle trigger lookout Choke lever Engine 15 Throttle trigger 11 Starter handle ER Blade guard Cutting attachment Drive shaft tube Handle bar Suspension eyelet Ignition switch Harness Angle transmission 11 TBC 500 550 13 A TBC 550DX TBC 600 GB 5 TBC 550 TBC 600 2 Warnings and safety instructions Operator safety e Always wear a safety face shield or goggles e Always wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair so it is above shoulder length eDo not operate this tool when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication e Never let a child or inexperienced person operate the machine e Wear hearing protection e Never start or run the engine inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill e Keep handles free of oil and fuel e K
30. ras personas nidos ani males ayudantes y mirones fuera de la zona de peligro de 15 metros Pare el motor inmediatamente si se acerca alguien e Mantenga siempre el motor al lado derecho del cuerpo e Sujete firmemente la m quina con ambas manos e Mantenga estable el cuerpo con los pies bien apoyados sobre el suelo No estire demasiado el cuerpo e Mant nga su cuerpo apartado del silen ciador de escape y el aditamento de corte mientras est en marcha el motor e Mantener el aditamento de corte debajo del nivel de la cintura Seguridad en el mantenimiento eMantenga la unidad de m quina seg n las recomendaciones eAntes de iniciar el mantenimiento desco necte la buj a excepto si hay que ajustar el carbu rator eNo permita que se acerquen otras personas mientras est ajustando el carburador eUse solamente piezas de repuesto genuinas Tanaka de acuerdo con lo recomendado por el fabricante Transporte y almacenamiento e Transporte la unidad de m quina con el motor y el silenciador apartado dej cuerpo e Antes de almacenar o transportar la unidad de m quina en un veh culo espere a que se haya enfriado el motor vac e el dep sito de combustible y aseg rela bien e Vacie el dep sito antes de almacenar la unidad de la m quina Es recomendable vaciar el dep sito cada vez que se ha usado la m quina Si se deja combustible en el dep sito aseg rese de que no puedan producirse fugas e Almacene la unidad de
31. re sufficiently tightened Weekly maintenance e Check the starter especially cord and return spring e Clean the exterior of the spark plug e Remove it and check the electrode gap Adjust it to 0 6 mm or change the spark plug e Clean the cooling fins on the cylinder and check that the air intake at the starter is not clogged e Check that the angle gear is filled with grease up to 3 4 e Clean the air filter Monthly maintenance e Rinse the fuel tank with gasoline e Clean the exterior of the carburetor and the space around it e Clean the fan and the space around it Spark arrestor If your unit comes with spark arrestor screen and your local regulations require use of spark arrestor for prevention against a possible fire please attach it to the muffler by removing muffler protector and other related parts The spark arrestor meets the regulation of SAE J335 SEP90 and CSA CAN3 Z62 1 M77 GB 13 TBC 550 1BC 600 6 Specifications pen LA A A a MODEL Sound pressure level AB A ooconcninnnicnicnonncocccnncnncnns LpA EN 27917 Sound power level dB A nnnnnnnnnnei LWA Vibration level m s ISO 7916 Let 972147 PP ES Ry Pr aa UIE 479 PP TBC 500 600 47 0 2 87 cu in NGK BPM 6A or BPMR 6A 1 0 33 8 fl 02 7 9 17 4 lbs 8 7 19 2 lbs 92 1 101 2 TBC 500 TBC 600 116 TBC 500 TBC 600 BS fet BL 2 9 2 9 1 6 1 5 2 8 2 9 2
32. s left in the tank store so fuel will not leak eStore unit machine and fuel in area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc N WARNING Antivibration systems do not guarantee that you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately Cutting safety eDo not cut any material other than grass and brush elnspect the area to be cut before each use Remove objects which can be thrown or become entangled eFor respiratory protection wear an aerosol protection mask when cutting the grass after insecticide is scattered eKeep others including children animals bystanders and helpers outside the 15 m hazard zone Stop the engine immediately if you are approached eAlways keep the engine on the right side of your body eHold the unit machine firmly with both hands eKeep firm footing and balance Do not over reach eKeep all parts of your body away from the muffler and cutting attachment when the engine is running eKeep cutting attachment below waist level Maintenance safety eMaintain the unit machine according to recommended procedures eDisconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments eKeep others away when makin
33. s and throttle wire 1 with it Fig 1 3 NOTE Fix protection tube on drive shaft TBC 550 or handle TBC 550DX using cord clamps GB 7 TBC 550 TBC 600 TBC 550DX Fig 1 8 Installation of blade guard Fig 1 8 8B 8D 8E NOTE The guard bracket may come already mounted to the gear case on some models Install the blade guard on drive shaft tube against angle transmission Tighten the guard bracket firmly so that the blade guard does not swing or move down during operation TBC 550DX 1 Install the blade guard 2 on the shaft with the guard bracket 3 the cover holder 1 and the screw provided Fig 1 8D NOTE Fig 1 8D The part 4 on the blade guard should be against the gear case 2 Tighten the screws after setting the guard bracket the appropriate position GB 8 Fig 1 8B CAUTION Some blade guards are equipped with sharp line limiters Be careful with handling it NOTE Fig 1 8E When using a Tanaka aluminum head CH 100 or CH 300 on your unit the sharp line limiter 2 which is included in the tool bag should be securely fastened to the blade guard using the bolt shown 3 When using a trimmer head with two piece type blade guard attach the guard extension to the blade guard Fig 1 9 NOTE If your unit has guard location label on drive shaft tube follow the indication Fig 1 8D NOTE When attaching the guard extension to the blade guard the sharp l
34. s de poner en marcha el motor eAntes de poner en marcha el motor ap rtese como m nimo 3 metros del lugar en el que se ha repostado Pare el motor antes de quitar el tap n del dep sito de combustible ES 6 e Antes de guardar la unided de m quina vac e el dep sito de combustible Es conveniente vaciar el dep sito cada vez que se ha usado la m quina Si se deja combustible en el dep sito asegurarse de que no puedan producirse fugas e Almacene la unidad de m quina y el combustible en un lugar donde los vapores del combustibl no puedan llegar a chispas o llamas de calentadores de agua motores el ctricos interruptores hornos etc AN ATENCI N Los sistemas antivibratorios no garantizan de que no sufra la enfermedad de dedos blancos o s ndrome de t nel carpal Por lo tanto los usuarios continuos o regulares deber n controlar frecuen temente las condiciones de sus manos y dedos Si aparecen alguno de los s ntomas citados deber solicitarse inmediatamente la indicaci n m dica Seguridad en el corte e No cortar cualquier material que no sea la hierba y las malezas eInspeccione siempre el area que hay que cortar antes de iniciar el trabajo Quite los objetos que puedan salir despedidos o enredarse en el cabezal de corte e Para proteger las v as respiratorias durante el corte de vegetaciones que hayan usado insecticidas deber usarse la m scara de protecci n contra aerosoles e Mantenga a ot
35. shut off the engine before refueling eSlowly open the fuel tank when filling up with fuel so that possible over pressure disappears e Tighten the fuel cap carefully after fueling e Always move the trimmer at least 3 m 10 ft from the fueling area before starting Before fueling clean the tank cap area carefully to ensure that no dirt falls into the tank Make sure that the fuel is well mixed by shaking the container before fueling GB 9 TBC 550 1BC 600 Fig 2 2 Fig 2 2B Fig 2 3 Starting Fig 2 2 2B CAUTION Before starting make sure the cutting attachment does not touch anything 1 Set ignition switch 1 to ON position Fig 2 2 2B Push priming bulb 5 several times so that fuel flows through return pipe If so eguipped Fig 2 3 2 With the safety trigger 2 pressed if so eguipped pull throttle trigger and push throttle lock 3 then slowly release the throttle trigger first then the safety trigger This will lock the throttle in starting position Fig 2 2 2B 3 Set choke lever to CLOSED position 4 Fig 2 3 4 Pull recoil starter briskly taking care to keep the handle in your grasp and not allowing it to snap back 5 When you hear the engine want to start return choke lever to RUN position open Then pull recoil starter briskly again NOTE If engine does not start repeat procedures from 2 10 0 6 After starting engine pull throttle trigger to release throttle
36. then turn off ignition switch N WARNING A cutting attachment can injure while it continues to spin after the engine is stopped or power control is released When the unit is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down TBC 550 TBC 600 Fig 2 4C GB 11 TBC 550 1BC 600 Fig 3 2B 5 Maintenance MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY NON ROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL Carburetor adjustment Fig 3 1 N WARNING The cutting attachment may be spinning during carburetor adjustments AN WARNING Never start the engine without the complete clutch cover and tube assembled Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries In the carburetor fuel is mixed with air When the engine is test run at the factory the carburetor is basically adjusted A further adjustment may be required according to climate and altitude The carburetor has one adjustment possibility T Idle speed adjustment screw Idle speed adjustment T Check that the air filter is clean When the idle speed is correct the cutting attachment will not rotate If adjustment is required close clockwise the T screw with the engine running until the cutting attachment starts to rotate Open counter clockwise the screw until the cutting attachment stops You have reached the correct idle speed when the
37. trol of the unit which may cause serious or fatal injury Blade thrust is more likely to occur in areas where itis difficult to see the material to be cut Gloves should be worn when necessary e g when assembling cutting equipment bel Explains choke position Upper sign indicates choke closed and the lower fully open Use anti slip and sturdy footwear PLACE GUARD BRACKET BETWEEN ARROWS Do not attach handle above this point Indicates blade guard location for a trimmer head or Brain head Indicates handle location Do not attach handle above this point AN WARNING e Read the Operator s Manual and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders e Objects may be thrown or ricochet in all directions ALWAYS WEAR EYE PROTECTION e Keep bystanders at least 50 feet 15m away e To reduce the chance of hearing loss always wear ear protection e To reduce the risk of injury from loss of control never use a metal blade on a curved shaft grass trimmer Never use a metal blade on any brushcutter without barrier bar or bicycle handle configuration and safety strap e Use of a blade may cause a sudden sideways forward or backward motion of the brushcutter when the blade contacts a solid object See Owner s manual for model specific details Before using your machine e Read the manual carefully e Check that the cutting equipment is c
38. tubo de protecci n en maneja shaft TBC 550 o handle TBC 550DX que utilizan abrazaderas de cuerda ES 7 TBC 550 1BC 600 TBC 550DX Fig 1 8 Fig 1 8B Fig 1 8E Instalaci n del protector de cuchilla Fig 1 8 8B 8D 8E NOTA El par ntesis del guardia puede venir ya montado al caso engranado en algunos modelos Instalar el protector de cuchilla en el tubo del eje de transmisi n en contra del angulo de transmisi n Ajustar firmemente el soporte del protector para impedir que el mismo oscile o se mueva durante la operaci n TBC 550DX 1 Instale la proteccion de la cuchilla 2 en el eje de la maquina con el cubridor de la cuchilla 3 su soporte 1 y el tornillo que viene incluido Fig 1 8D NOTA Fig 1 8D El lado 4 del soporte de la cuchilla debe colocarse pegada la caja de engranaje 2 Apriete el tornillo una vez que ha colocado el soporte que cubre la cuchilla en la posicion correcta ES 8 IMPORTANTE Algunos protectores de cuchilla est n equipados con limitadores de linea afilados T ngase cuidado al manejarlo NOTA Fig 1 8E Cuando se usa una cabeza de aluminio de Tanaka CH 100 o CH 300 en su unidad el limiter agudo de la l nea 2 que es incluido en el estuche de herramientas debe ser abrochado firmemente al guardia de la hoja que utiliza el cerrojo mostrado 3 Cuando use el cabezal recortador con el protector de cuchilla tipo de dos piezas conecte el
39. ual provided with the BRAIN cutting head Fig 1 11 N WARNING For TANAKA BRAIN heads or TANAKA alloy head use only flexible non metallic line recommended by the manufacturer Never use wire or wire ropes They can break off and become a dangerous projectile NOTE When using TANAKA alloy head CH 100 initial cutting line length should be about 17cm each Fig 1 11 4 Operating procedures Fuel Fig 2 1 N WARNING The trimmer is equipped with a two stroke engine Always run the engine on fuel which is mixed with oil Provide good ventilation when fueling or handling fuel Fuel e Always use branded 89 octane unleaded gasoline e Use genuine two cycle oil or use a mix between 25 1 to 50 1 please consult the oil bottle for the ratio or Tanaka dealer e Only for the state of California at 50 1 elf genuine oil is not available use an anti oxidant added quality oil expressly labeled for air cooled 2 cycle engine use JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE Do not use BIA or TCW 2 stroke water cooling type mixed oil Never use multi grade oil 10 W 30 or waste oil e Always mix fuel and oil in a separate clean container Fig 2 1 Always start by filling half the amount of fuel which is to be used Then add the whole amount of oil Mix Shake the fuel mixture Add the remaining amount of fuel Mix shake the fuel mix thoroughly before filling the fuel tank Fueling AN WARNING e Always
40. unidad e Comprueben el suficiente apriete de la tuerca fijadora del aditamento e Comprobar que est entera la protecci n de transporte de la hoja y que pueda sujetarse bien e Controlar que las tuercas y tornillos est apretados Cuidados semanales e Controle el aparato de arranque la cuerda y el muelle de recuperaci n e Limpie la bujia por fuera e Desm ntela y controle la distancia entre electrodos que ha de ser de 0 6 mm o cambie la buj a e Limpie las aletas de refrigeraci n del cilindro y controle que no se ha obstruido la admisi n de aire e Compruebe que el reductor de reenv o est lleno en sus 3 4 partes de lubricante e Limpie el filtro de aire Cuidados mensuales e Limpie el dep sito de combustible con gasolina e Limpie el carburador por fuera y los alrede dores del mismo e Limpie el ventilador y sus alrededores Parachispas Si su unidad trae consigo la pantalla parachispas y el reglamento local de su rea todav a requiere el uso de parachispas para prevenir contra un posible incendio entonces favor de instalarla en el silenciador desmontando el protector de silenciador y otras partes relativas El parachispas est sujetado a los reglamentos SAE J335 SEP90 y CSA CAN3 Z62 1 M77 ES 13 TBC 550 1BC 600 6 Especificaciones MODELO Capacidad del tanque de occcccccccoocnccncccncncccnnncnnnnnnonnnnnos combustible 1 Nivel de presi n de sonido oococccccnnc
41. until the marked position 2 on the drive shaft tube meets the clutch case NOTE When it is hard to insert drive shaft up to the marked position on the drive shaft tube turn drive shaft by the cutter mounting end clockwise or counter clockwise Tighten tube locking bolt lining up the hole in the shaft tube Then tighten clamp bolt securely 3 Drive shaft to engine for TBC 550DX Fig 1 1B Attach the engine to the clutch case 2 with the four screws or bolts 1 provided NOTE for TBC 600 Fig 1 2B 2C The drive shaft and the engine of this model are pre assembled at the factory All you have to do is attach throttle grip on the handle with a screw and a nut and then install it on the handle brackets Finger tighten the knob nut securely Installation of handle Fig 1 2 Remove the handle bracket 1 from the assembly Fig 1 2 Place the handles and attach the handle bracket with four bolts lightly Adjust to appropriate position Then fix it firmly with the bolts Installation handle for TBC 550DX Fig 1 2D 1 2E Place the handles and attach the handle bracket with the handle knob lightly Adjust appropriate position Then fix it firmly with the handle knob Attach throttle grip on the handle with a screw and nut TBC 550 TBC 600 44 91 Fig 1 2D Throttle wire stop cord Put stop cords 3 and throttle wire 1 through protection tube 2 Then unhook the hip pad and wrap the protected stop cord
Download Pdf Manuals
Related Search