Home

Dvm1100 GB-NL-FR-ES-D

Contents

1. Fonction Gamme Resolution Precision 400 00 0 10 0 5 3 digits 4 000kQ 10 40 00kO 100 Resistance Q 400 0kO 1000 0 5 2 digits 4 000kO 1kO 40 00MQ 10kQ 1 5 3 digits Protection surcharge 1000VCC ou 1000VCA RMS Diode Fonction Gamme Resolution Precision Test de diode 1V 0 001V 1 0 Tension CC directe 1mA Tension CC inverse 1 5V Protection surcharge 1000VCC ou 1000VCA RMS Continuit Fonction Gamme R solution Test Condition Tension circuit ouvert 9 eS approximative de 0 5V Ronfleur lt 750 Protection surcharge 1000VCC ou 1000VCA RMS Temp rature Fonction Gamme R solution Pr cision 550 0 C 01 C 9 0 2 C Celsius 1 C 400 C l 2 0 1 C 401 C 1000 C 1 C 2 0 1 Les sp cifications de temp rature n incluent pas les erreurs de thermocouple Protection surcharge 1000VCC ou 1000VCA RMS Capacit Fonction Gamme R solution Pr cision lt 10nF 5 0 50 digits ig pr 3 096 10 digits Capacit TF anon 100p SH HE 3 0 5 digits 50uF 10nF Zu 100yF 100nF Protection surcharge 1000VCC ou 1000VCA RMS DVM1100 30 VELLEMAN Courant Fonction Gamme Resolution Precision CC courant AT COUR ES 1 5 3 digits CC courant MATE a um 1 5 3 digits CC courant A nn am 2 0 5 digits CA courant
2. DVM1100 32 VELLEMAN b Pantalla LCD O 00 O gt on GES O SEE E HH I M CF no kMQHz O numFAV um um 2 N Simbolo Descripci n 1 Pila baja Aviso Para evitar mediciones incorrectas que podr an causar descargas el ctricas o lesiones reemplace la pila en cuanto se visualice este s mbolo 2 Indicaci n de un valor negativo d AG Indicaci n de tensi n o corriente CA fw dii Indicaci n de tensi n o corriente CC 5 E Modo de ajuste autom tico del rango 6 gt Modo de prueba del diodo 7 Modo de prueba de continuidad 8 Modo funci n data hold 9 Modo de medici n relativa 10 C F kMQHZ Unidad de medici n num FAV 11 OL Sobre rango c Teclas Tecla S mbolo Descripci n OP Conmutaci n entre las mediciones de resistencia diodo y continuidad SELECT A mA pA Conmutaci n entre corriente CA y CC Power off Desactivar la funci n de desactivaci n autom tica Pulse para entrar en y salirse del modo data hold Mantenga pulsada la tecla HOLD LIGHT EN durante 2 segundos para des activar la retroiluminaci n Pulse para entrar en el modo de ajuste manual del rango RANG V VES Q A Pulse para hacer pasar los rangos disponibles mA uA Mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos para entrar en el modo de ajuste autom tico del rango REL Pulse para entrar en o salirse del
3. automatische aanduiding ja witte leds ja 9V batterij 180 x 85 x 45mm 360g met batterij handleiding meetsnoeren temperatuursonde 9V batterij 19 gt VELLEMAN Spanning Functie Bereik Resolutie Nauwkeurigheid DC mV mV 400mV 0 1mV 1 0 10 digits 4V 1mV 40V 10mV sos DC V VI 400V 100mV 0 5 3 digits 1000V 1V 400mV3 0 1mV 3 0 3 digits 4V 1mV AC V1 2 V 40V 10mV 400V 100mV 1 0 3 digits 700V 1V 1 Frequentiebereik 40Hz 500Hz 2 Respons gemiddeld gekalibreerd in rms 3 Enkel manuele bereikinstelling Bescherming tegen overbelasting 1 000VDC of 1 000VAC rms Ingangsimpedantie nominaal gt 10MQ lt 100pF AC spanning gt 5MQ lt 100pF CMRR DC spanning gt 100dB DC 50 of 60Hz AC spanning gt 60dB DC 50 of 60Hz NMRR DC spanning gt 45dB 50 of 60Hz Frequentie Functie Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 50 00Hz 0 01Hz Frequentie Hz 500 0Hz 0 1Hz I0Hz 100kH2 5 000Hz 0 001kHz 0 1 3 digits 50kHz 0 01kHz 100kHz 0 1kHz Bescherming tegen overbelasting 1000VDC of 1000VAC rms Weerstand Functie Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 400 00 0 10 0 5 3 digits 4 000kQ 10 40 00kQ 100 Weerstand Q 400 0kO 1000 0 5 2 digits 4 000kQ 1kO 40 00MQ 10kO 1 5 3 digits Bescherming tegen overbelasting 1000VDC of 1000VAC rms Diode Funct
4. 2 uA UA UE 1 8 5 digits CA courant 2 mA an m 1 8 5 digits CA courant A Pe pus 3 0 8 digits 1 Plage de fr quence 40Hz 200Hz 2 R ponse Moyenne calibr e en RMS de l onde sinusoide Protection surcharge fusible F10A 600V pour gamme A fusible F500mA 250V pour gammes pA et mA Courant d entr e max 400mA CC ou 400mA CA RMS pour gammes pA et mA 10A CC ou 10A CA RMS pour gamme A Pour des mesurages gt 5A mesurages de max 4 minutes 10 minutes OFF Plus de 10A non sp cifi N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DVM1100 MULT METRO CON AJUSTE AUTOM TICO DEL RANGO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n
5. 0 5 3 Digits 4 000kQ 10 40 00kQ 100 T Widerstand Q 400 0kO 1000 0 5 2 Digits 4 000kQ 1kO I 40 00MO 10kQ 1 5 3 Digits Uberlastungsschutz 1000VDC oder 1000VAC rms Dioden Funktion Bereich Aufl sung Genauigkeit Diodetest 1V 0 001V 1 0 uncertainty DC Durchlassstrom 1mA DC Sperrspannung 1 5V Uberlastungsschutz 1000VDC oder 1000VAC rms Durchgang Funktion Bereich Aufl sung Pr fbedingungen Leerlaufspannung 4000 0 10 etwa 0 5V Akustisches Warnsignal bei Durchgang lt 750 Uberlastungsschutz 1000VDC oder 1000VAC rms Temperatur Funktion Bereich Aufl sung Genauigkeit 550 0 C 04 C 9 0 2 C Celsius 1 C 400 C 2 0 1 C 401 C 1000 C 1 C 2 0 1 Technische Daten der Temperatur enthalten keine Fehler im Thermof hler Uberlastungsschutz 1000VDC oder 1000VAC rms Kapazit t Funktion Bereich Aufl sung Genauigkeit lt 10nF 5 0 50 Digits Sr Lon 3 0 10 Digits Kapazit t TF SUONI Ll ah mF 3 0 5 Digits 50uF 10nF DAE 100yF 100nF berlastungsschutz 1000VDC oder 1000VDC DVM1100 49 VELLEMAN Strom Funktion Bereich Aufl sung Genauigkeit DC Strom pA a u 1 5 3 Digits DC Strom mA ae um 1 5 3 Digits DC Strom Azz Tx Qu 2 0 5 Digits AC Strom 2 uA COUR A 1 8 5 Digits AC Strom 2 mA an m 1 8 5 Digits AC Strom 2 A de an 3 0 8 Digits 1 Frequenzber
6. Utiliser le test de continuit pour v rifier un circuit ouvert e Mesurage de la capacit AN Pour viter les risques d lectrochocs et ou des endommagements d connecter l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant chaque mesurage Utiliser la fonction de tension CC pour vous assurer d un condensateur d charg Les gammes du multim tre comportent 50 00nF 500 0nF 5 000uF 50 00uF et 100 0uF Pour effectuer des mesures de capacit 1 Choisir la gamme appropri e l aide du s lecteur rotatif 2 Raccorder le fil de mesure noir et le fil de mesure rouge respectivement la borne lt COM gt et lt 4k gt Il est galement possible d effectuer des mesurages de capacit en utilisant la prise multifonctions 3 Brancher les fils de mesure au condensateur mesurer et lire la valeur indiqu e sur l cran LCD Quelques tuyaux pour mesurer la capacit e Le multim tre stabilise les donn es affich es qu apr s quelques secondes ce qui est normal pour des mesurages de fortes capacit s DVM1100 26 VELLEMAN Pour accro tre la pr cision des mesurages de valeurs inf rieures 20nF soustraire la capacit r siduelle du multim tre et des fils de mesure En dessous de 500pF la pr cision n est plus sp cifi e e Mesurage de fr quence et de rapport cyclique A Ne pas mesurer la fr quence d une haute tension gt 1000V pour viter les risques d lectrochocs et o
7. b Fonctions de mesure e Mesurage de tension CA et CC Pour viter les risques d lectrochocs et ou des endommagements ne pas mesurer des tensions exc dant 1000VCC 1000VCA RMS Pour viter les risques d lectrochocs et ou des endommagements ne pas appliquer plus de 1000VCC ou 1000VCA RMS entre la borne COM et la masse Les gammes du multim tre comportent 400 0mV 4 000V 40 00V 400 0V et 1000V la gamme CA 400 0mV n est disponible qu en mode d instauration de gamme manuelle Pour effectuer des mesurages de tension CA ou CC 1 Choisir la gamme appropri e l aide du s lecteur rotatif 2 Raccorder le fil de mesure noir et le fil de mesure rouge respectivement la borne COM et V 3 Brancher les fils de mesure au circuit mesurer 4 Lire les donn es affich es La polarit du fil de mesure rouge s affiche lors d un mesurage d une tension CC REMARQUE Les donn es affich es peuvent tre instables sp cialement lors de mesurages de gamme 400mV m me si les fils de mesure ne sont pas connect s aux bornes d entr e En cas d un mesurage erron court circuiter les bornes V et COM et veiller ce que le LCD affiche une valeur nulle Pour plus de pr cision mesurer d abord la tension CA Noter la valeur mesur e et s lectionner une gamme CC gale ou sup rieure la gamme CA e Mesurage de la r sistance Pour viter les risques d lectrochocs et ou des endommagements
8. d connecter l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant chaque mesurage Les gammes comportent 400 00 4 000kO 40 00kQ 400 0kQ 4 000MO et 40 00MO Pour effectuer des mesurages r sistance 1 Choisir la gamme appropri e l aide du s lecteur rotatif 2 Raccorder le fil de mesure noir et le fil de mesure rouge respectivement la borne COM et Q 3 Brancher les fils de mesure au circuit mesurer et lire les valeurs affich es REMARQUE La valeur mesur e d une r sistance differe souvent de la valeur actuelle Le courant du multim tre s chappe par toutes les voies possibles entre les sondes de mesure Afin d obtenir plus de pr cision lors d un mesurage d une petite r sistance court circuiter les fils de mesure avant et noter la valeur des sondes D duire cette valeur de la r sistance des fils de mesure DVM1100 25 VELLEMAN La fonction de mesurage de resistance produit suffisamment de tension vers la diode ou les jonctions du transistor causant une conductivit Afin d viter ceci viter d utiliser la gamme 40MQ pour des mesurages de r sistance sur le circuit Dans la gamme 40MQ le m tre ne stabilise la valeur affich e qu apr s quelques secondes Ceci est tout fait normal Lorsque l entr e n est pas connect e c d lors d un circuit ouvert OL s affiche pour indiquer que la gamme est hors plage e Test de diode Pour viter les risques d lectroch
9. gorie Ill ou 1000V dans la cat gorie Il e ic ne REL s affiche en mode REL Proc der avec pr caution cause de la pr sence de tension dangereuse e Ne pas utiliser le multim tre sans son boitier 3 Description gel a Multim tre O w 1 afficheur LCD ETT 2 touches B Jf i 3 s lecteur rotatif iW J U I 4 bornes L e 5 compartiment de la pile K am on TER i o 16868 b Afficheur LCD WY OO gt t on EED O Su 0000 n C F x db ID ul O al E numFAV lt lt uU DUO N Symbole Description 1 Pile faible Avertissement Pour viter des mesurages erron s pouvant engendrer des lectrochocs ou l sions remplacez la pile d s l apparition de ce symbole 2 Indication de r sultat de mesurage n gatif AR Indication de tension ou courant CA A 4 DC sg Indication de tension ou de courant CC 5 mu Mode d instauration de gamme automatique 6 gt Mode de test de diode 7 1 Mode de test de continuit 8 Mode fonction data hold DVM1100 23 VELLEMAN 9 Mode de mesurage relatif 10 C F kMOHz Unit de mesure num FAV OL Gamme hors plage c Touches Touche Symbole Description Q Commutation entre les mesurages de r sistance de diode et de continuit SELECT A mA pA Commu
10. wanneer u de meter gebruikt in de buurt van een luidruchtig toestel de display onstabiel kan worden of onjuiste resultaten kan weergeven Gebruik de meter en de meetsnoeren niet wanneer ze beschadigd zijn Gebruik de meter enkel zoals aangegeven in deze handleiding zoniet wordt de meter onveilig voor gebruik Wees zeer voorzichtig wanneer u met ontblote leidingen en bus bars werkt Vermijd gebruik in een ruimte met explosief gas dampen of stof Controleer of de meter goed functioneert door een gekende spanning te meten Gebruik de meter niet wanneer deze niet naar behoren werkt In geval van tijfel laat u best de meter ijken Gebruik de gepaste bussen functie en bereik voor alle metingen Is de te meten waarde onbekend zorg dat het bereik op de hoogste waarde is ingesteld Gebruik de automatische bereikmodus waar mogelijk Overschrijd de maximale ingangswaarden vermeld in de technische specificaties niet om beschadiging te vermijden Raak geen vrije bussen aan wanneer u de meter aan een circuit koppelt Wees voorzichtig met spanning hoger dan 60VDC of 30VAC rms omdat deze elektroshocks kunnen veroorzaken Houd uw vingers achter de bescherming wanneer u de meetsnoeren gebruikt Tijdens de aansluiting sluit eerst het COM meetsnoer en pas daarna het testsnoer onder spanning Ontkoppel eerst het meetsnoer onder spanning en daarna het COM meetsnoer Ontkoppel de meetsnoeren van het circuit alvorens de functie te wijzigen Voor alle DC functie a
11. 1 000VDC DVM1100 VELLEMAN Current Function Range Resolution Accuracy DC current A COUR 2 n 1 5 3 digits DC current MAT a COITA 1 5 3 digits DC current AT TA am 2 0 5 digits AC current 2 uA UA Es 1 8 5 digits AC current 2 mA an um 1 8 5 digits AC current A Pe pus 3 0 8 digits Frequency range 40Hz 200Hz Response avg calibrated in RMS of sine wave Overload Protection F10A 600V fuse for A range F500mA 250V fuse for uA and mA ranges Max Input Current 400mA DC or 400mA AC RMS for pA and mA ranges 10A DC or 10A AC RMS for A ranges For measurements 5A max 4 minutes ON to measure 10 minutes OFF above 10A unspecified Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice DVM1100 MULTIMETER MET AUTOMATISCHE BEREIKINSTELLING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij
12. Some tips for measuring capacitance e The meter may take a few seconds to stabilize the reading This is normal for high capacitance measuring e To improve the accuracy of measurements less than 50nF subtract the residual capacitance of the meter and leads e Below 500pF the accuracy of measurements is unspecified DVM1100 7 VELLEMAN e Frequency and Duty Cycle Measurement Do not measure the frequency on high voltage gt 1 000V to avoid electrical shock hazard and or damage to the instrument The meter can measure frequency or duty cycle while making either an AC voltage or AC current measurement To measure frequency 1 o0 c gt ro 9 Set the rotary switch to the desired function AC voltage or AC current and press Hz DUTY Read the displayed frequency of the AC signal To make a duty cycle measurement press Hz DUTY again Read the displayed duty cycle Set the rotary switch to the Hz range Connect the black and red test leads to the COM and Hz terminals respectively Connect the test leads in parallel to the circuit being measured Do not touch any electrical conductors At frequency measurement status press Hz DUTY to enter the duty cycle measurement status Press again to return to the enter frequency measurement status Read the displayed value NOTE In a noisy environment use a shielded cable for measuring small signals e Temperature Measurement To avoid electrical shock and or damage to
13. Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des DVM1100 Lieferumfang 1 x Multimeter 1 x K Typ Thermof hler 2 x Messleitungen 2 x Messleitungen f r Kapazit tsmessungen und diese Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Uberpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise Messkategorie Ill gilt f r Messungen in der Geb udeinstallation Messkategorie Il gilt f r Messungen an Schaltungen mit einem direkten Anschluss an Niederspannung Messkategorie I gilt f r Messungen an Schaltungen mit einem indirekten Anschluss an das Netz Beachten Sie die Sicherheitshinweise w hrend des Gebrauchs des Multimeters o Sicherheitsma nahmen hinsichtlich der Gefahr von elektrischem Strom o Schutz des Multimeters vor falschem Gebrauch e Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur die Messleitungen welche dem Messger t beiliegen berpr fen Sie vor jeder Anwendung ob die Messleitungen sich in gutem Zustand befinden e Bemerken Sie dass das Display instabil werden kann oder unrichtige Ergebnisse anzeigen kann wenn Sie das Multimeter in der N he von einem lauten Ger t verwenden e Verwenden Sie das Multimeter und die Messleitungen nicht wenn diese besch digt sind e Verwenden Sie das Multimeter n
14. avec affichage automatique des fonctions et des symboles Indication hors plage oui lt DL gt Indication pile faible oui E Indication de la polarit gt affichage automatique Fonction lt data hold gt oui R tro clairage DEL blanches Extinction automatique oui Alimentation pile 9V Dimensions 180 x 85 x 45mm Poids 360g avec pile Accessoires cette notice cordons de mesure sonde temp rature probe pile 9V Tension Fonction Gamme R solution Pr cision CC mV mV 400mV 0 1mV 1 0 10 digits 4V 1mV CC V Vem n ee 0 5 3 digits 1000V 1V 400mV3 0 1mV 3 0 3 digits 4V 1mV 12V GARE rat a 1 0 3 digits 700V 1V 1 Plage de fr quence 40Hz 500Hz 2 R ponse Moyenne calibr e en RMS de l onde sinuso de 3 Uniquement en mode d instauration de gamme manuelle Protection surcharge 1000VCC ou 1000VCA RMS Imp dance d entr e nominale gt 10MQ lt 100pF tension CA gt 5MQ lt 100pF CMRR tension CC gt 100dB DC 50 ou 60Hz tension CA gt 60dB CC 50 ou 60Hz NMRR tension CC gt 45dB 50 ou 60Hz Fr quence Fonction Gamme R solution Pr cision 50 00Hz 0 01Hz Fr quence Hz 500 0Hz 0 1Hz E 10Hz 100kHz 5 000Hz 0 001kHz 0 1 3 digits 50kHz 0 01kHz 100kHz 0 1kHz Protection surcharge 1000VCC ou 1000VCA RMS DVM1100 29 VELLEMAN Resistance
15. con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el DVM1100 Incluye 1 x mult metro 1 x sonda tipo lt K gt 2 x puntas de prueba 2 x puntas de prueba para medir la capacidad y este manual del usuario Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Categor a de medici n Ill mediciones en la instalaci n de edificios Categor a de medici n Il mediciones en circuitos directamente conectados a la instalaci n de baja tensi n Categor a de medici n I mediciones en circuitos no conectados directamente a una alimentaci n de red DVM1100 31 VELLEMAN O1 D Multimetro pantalla LCD teclas Selector giratorio bornes compartimento de pilas Al utilizar este multimetro tenga en cuenta las instrucciones de seguridad referentes a o La protecci n contra los peligros de corriente el ctrica o La protecci n contra un uso no conforme del multimetro Para su propia seguridad use s lo el mismo tipo de puntas de prueba que fueron suministradas con su multimetro Controle el estado de las mismas antes de cada uso Tenga en cuenta que la pantalla LCD podria volverse inestable y visualizar valores incorrectos al utilizar el multimetro cerca de aparatos ruidosos No
16. de 0 5V a 0 8V No obstante la lectura de la polarizaci n inversa var a seg n la resistencia de las otras v as entre las puntas de prueba DVM1100 35 VELLEMAN e Prueba de continuidad N Para evitar los riesgos de descargas el ctricas y o danos desconecte el circuito a prueba y descargue todos los condensadores de alta tensi n antes de cada medici n Para efectuar una prueba de continuidad Seleccione el rango con el selector giratorio Pulse SELECT para activar la funci n Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n O Conecte las puntas de prueba al circuito que quiere medir Una se al sonora continua indica una resistencia inferior a 750 O1 D NOTA Utilice la prueba de continuidad para verificar un circuito abierto e Medir la capacidad Para evitar los riesgos de descargas el ctricas y o da os desconecte el circuito a prueba y descargue todos los condensadores de alta tensi n antes de cada medici n Utilice la funci n de tensi n CC para controlar si un condensador est completamente descargado Los rangos del mult metro incluyen 50 00nF 500 0nF 5 000uF 50 00uF y 100 0uF Para efectuar mediciones de capacidad 1 Seleccione el rango adecuado con el selector giratorio 2 Conecte la punta de prueba negra y la punta de prueba roja respectivamente al borne lt COM gt y lt 4k Tambi n es posible realiz
17. de l cran uA mA ou A En cas d une surcharge l cran LCD affichera la valeur lt GL gt S lectionner une gamme sup rieure le cas ch ant 7 Recouper l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension Retirer les fils de mesure et r tablir le circuit 6 Nettoyage et entretien Ne pas r parer ou entretenir le multim tre sauf si vous poss dez les connaissances et de l information concernant le calibrage les performances et l entretien a Maintenance en g n rale Pour viter les risques d lectrochocs et ou des endommagements emp cher qu un liquide ne penetre dans le boitier Retirer les cordons de mesure et tout signal d entr e avant d ouvrir le boitier Essuyer l appareil r guli rement avec un chiffon humide non pelucheux viter l usage d alcool et de solvants Nettoyer les bornes e teindre le multim tre et retirer les cordons de mesure e Nettoyer la salet dans les bornes e Tremper un coton tige dans une solution nettoyante et nettoyer les bornes b Remplacement du fusible Retirer les cordons de mesure et tout signal d entr e avant d ouvrir le boitier Pour viter les risques d lectrochocs et ou des endommagements ne remplacer le fusible que par un exemplaire identique Placer le s lecteur rotatif sur OFF D connecter les cordons de mesure du circuit Ouvrir le compartiment des piles l aide d un tournevis appropri Retirer le fusible de son soc
18. digungen oder Verletzungen zu vermeiden f hren Sie bei defekter Sicherung nie Messungen durch auf einen offenen Kreis h her als 600V Um Besch digungen zu vermeiden berpr fen Sie die Sicherung vor jedem Gebrauch Verwenden Sie die geeigneten Buchsen Funktion und Bereich f r alle Messungen Stellen Sie eine Messleitung nie parallel mit einem Stromkreis oder einer Komponente wenn die Messleitunaen sich in der Buchsen befinden Der DC Bereich des Multimeters betr gt 400 0uA 40 00pA 400 0mA 4 000A und 10 00A DVM1100 46 VELLEMAN Den Strom messen 1 Schalten Sie den Stromkreis den Sie messen m chten aus Entladen Sie alle Kondensatoren 2 Stellen Sie den Drehschalter auf den geeigneten Bereich 3 Dr cken Sie SELECT und w hlen Sie den DCA oder ACA Modus aus 4 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der mA Buchse f r einen Strom von max 400mA F r einen Strom von max 10A verbinden Sie die rote Messleitung mit der 10A Buchse 5 Unterbrechen Sie die Leiterbahn die Sie messen m chten Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem negativen Teil vom Stromkreis verbinden Sie die rote Messleitung mit dem positiven Teil vom Stromkreis bei Vertauschung der Anschl sse erscheint eine negative Anzeige der ohne das Multimeter zu besch digen 6 Schalten Sie die Stromversorgung ein und lesen Sie das LCD Display ab Lesen Sie nur die Anzeige rechts uA mA oder A Ersc
19. displays when in autoranging mode 1 Press RANG to enter the manual ranging mode Each press on the RANG key will increase the range NOTE If you manually change the range after entering the data hold mode the meter will exit this mode 2 Hold the RANG key pressed to exit the manual ranging mode and to enter the autoranging mode e Battery Saver Turn on the meter The meter turns off automatically after approximately 30 minutes Press HOLD LIGHT or rotate the rotary switch to reactivate the meter Hold SELECT pressed to disable the battery saver function e Relative Measurement Mode The meter will display the relative measurement in all functions except for the frequency measurement 1 Select a function and touch the test leads to the circuit to be measured DVM1100 5 VELLEMAN 2 Press REL to store the measured value and activate the relative measurement mode The difference 3 between the reference value and the subsequent reading is displayed Press REL for more than 2 seconds to return the meter to normal operation b Measurement Functions e AC and DC Voltage Measurement To avoid electrical shock and or damage to the instrument do not attempt to measure voltages exceeding 1 000VDC 1 000VAC RMS To avoid electrical shock and or damage to the instrument do not apply more 1 000VDC or 1 000VAC RMS between the COM terminal and the earth ground The meter s voltage ranges are 400 0mV 4 000V 40 00V 400 0V and 1 00
20. e Mesurage de courant Pour viter les endommagements en cas de fusible grill ne jamais effectuer de mesurages de courant o le potentiel en circuit ouvert vers la masse est sup rieur 600V Pour viter d endommager le multim tre contr ler le fusible avant chaque mesurage Utiliser la fonction la gamme et les bornes appropri es Ne jamais accoupler les fils de mesure en parallele avec le circuit ou le composant si ceux ci sont raccord s aux bornes de courant Les gammes de courant comportent 400 0uA 40 00uA 400 0mA 4 000A et 10 00A Pour effectuer des mesurages de courant 1 2 3 4 DVM1100 Couper l alimentation du circuit mesurer D charger tous les condensateurs haute tension Choisir la gamme appropri e l aide du s lecteur rotatif Enfoncer SELECT pour s lectionner le mode DCA ou ACA Raccorder le fil de mesure noir la borne COM connecter le fil de mesure rouge la borne mA pour un courant de maximum 400mA Pour un courant de 10A raccorder le fil de mesure rouge la borne 10A Interrompre la voie du circuit mesurer Raccorder le fil de mesure noir la partie n gative du circuit interrompu raccorder le fil de mesure rouge la partie positive du circuit interrompu un raccordement invers r sultera en un affichage n gatif sans pour autant endommager le multim tre 27 VELLEMAN 6 R alimenter le circuit et ne lire que les donn es affich es la droite
21. enkel de uitlezing rechts uA mA of A Verschijnt enkel SL op de display kies dan een hoger bereik aangezien het bereik te klein is 7 Schakel het circuit uit en ontlaad alle condensators Verwijder de meetsnoeren en bedek het gemeten circuit D 5 Reiniging en onderhoud Repareer de meter niet zelf tenzij u over de nodige vaardigheden en informatie beschikt omtrent onderhoud ijking en prestatie a Algemeen onderhoud Om elektroshocks en of beschadiging te vermijden vermijd het insijpelen van water in de behuizing Verwijder de meetsnoeren en ingangssignalen alvorens de behuizing te openen Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige niet pluizende doek Gebruik geen alcohol of solvent Maak de bussen schoon e Schakel de meter uit en ontkoppel de meetsnoeren e Verwijder het vuil in de bussen e Dompel een wattenstaafje in een glijmiddel en maak de bussen schoon DVM1100 18 VELLEMAN b Vervangen van de zekering Ontkoppel alle meetsnoeren en of connectoren van het circuit Vervang de zekering enkel door een identiek exemplaar Sluit het batterijvak o Plaats de draaischakelaar op OFF Ontkoppel alle meetsnoeren en of connectoren van de bussen Open het batterijvak met behulp van een geschikte schroevendraaier Verwijder de zekering uit de zekeringhouder Plaats een nieuwe zekering F10A 600V 6 3 x 32mm en F500mA 250V 5 x 20mm Vervangen van de batterij Om foute uitlezi
22. functie veroorzaakt voldoende spanning naar de siliconendiode of de transistorverbindingen die geleiding veroorzaakt Om dit te vermijden gebruikt u best niet het 40MQ bereik voor in circuit weerstandsmetingen In het 40MO bereik heeft de meter enkele seconden nodig om de uitlezing te stabiliseren Dit is volkomen normaal voor metingen van hoge weerstanden Is de ingang niet aangesloten d w z in een open circuit zal een te klein bereik worden weergegeven met DL e Diodetest AN Om elektroshocks en of beschadiging te vermijden schakel het circuit uit en ontlaad alle condensators alvorens de diodes te meten Om diodes in een circuit te meten Stel de draaischakelaar in op het bereik Druk op SELECT om de functie in te schakelen Koppel het zwarte en het rode meetsnoer met de COM respectievelijk de 9 bus Om de doorlaatvoorspanning van een component te meten plaats het rode meetsnoer op de anode van het component en het zwarte meetsnoer op de kathode 5 De meter geeft de benaderende doorlaatstroom van de diode weer Keert u de aansluiting om dan verschijnt enkel 1 WN In een circuit zou een goede diode een doorlaatvoorspanning moeten produceren van 0 5V tot 0 8V Een tegenvoorspanning kan vari ren naargelang de weerstand tussen de meetsondes DVM1100 16 VELLEMAN e Doorverbindingstest Om elektroshocks en of beschadiging te vermijden schakel het circuit uit en ontlaad alle condensators alvorens de d
23. giratorio en la posici n OFF Desconecte las puntas de prueba del circuito Abra el compartimento des pilas con un destornillador adecuado Saque la pila Introduzca una nueva pila 6F22 Vuelva a cerrar el compartimento des pilas Especificaciones notada como de la lectura n mero de d gitos secundarios Condiciones ecol gicos 1000V CAT Il y 600V CAT III Clasificaci n de contaminaci n 2 Altura lt 2000m Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C o 32 F 122 F lt 80 RH lt 10 C Temperatura de almacenamiento 10 C 60 C o 14 F 140 F lt 70 RH sin pila Coeficiente de temperatura 0 1x C lt 18 C o gt 28 C Tensi n max entre los bornes y la masa 1000VCA RMS o 1000VCC Protecci n por fusible UA y mA F500mA 250V 5 x 20mm A F10A 600V 6 3 x 32mm Frecuencia de muestreo 3x seg para los datos digitales Pantalla LCD 3 d gitos con visualizaci n autom tica de las funciones y s mbolos Indicaci n sobre rango s OL Indicador de bater a baja s E Indicaci n de la polaridad Visualizaci n autom tica Funci n lt data hold gt retenci n de lectura s Retroiluminaci n LEDs blancos Autoapagado s Alimentaci n pila de 9V Dimensiones 180 x 85 x 45mm Peso 360g con pila Accesorios este manual del usuario puntas de prueba sonda tipo K pila de 9V DVM1100 38 VELLEMAN Tensi n Funci n Rango Resoluci n Precisi n CC
24. het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Uw DVM1100 wordt geleverd met 1 x multimeter 1 x thermokoppel type K 2 x meetsnoeren 2 x meetsnoeren voor capaciteitsmetingen en deze handleiding Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies e Meetcategorie Ill metingen uitgevoerd in de constructie e Meetcategorie Il metingen uitgevoerd op circuits met directe aansluiting op laagspanning Meetcategorie I metingen uitgevoerd op circuits met indirecte aansluiting op het lichtnet DVM1100 12 VELLEMAN OI CO INS Omschrijving Multimeter led scherm toetsenpaneel draaischakelaar bussen batterijvak Tijdens het gebruik van deze multimeter moet de gebruiker alle veiligheidsmaatregelen in acht nemen o Veiligheidsmaatregelen betreffende het gevaar van elektrische stroom o Beveiliging van de multimeter tegen verkeerd gebruik Gebruik voor uw eigen veiligheid enkel de meegeleverde meetsnoeren Controleer voor elk gebruik of de meetsnoeren in goede staat verkeren Merk op dat
25. lt 80 RH lt 10 C Storage Temperature 10 C 60 C or 14 F 140 F lt 70 RH battery removed Temperature Coefficient 0 1x C lt 18 C or gt 28 C Max Voltage between Terminals and Earth 1000VAC RMS or 1000VDC DVM1100 9 VELLEMAN Fuse Protection uA and mA F500mA 250V 5 x 20mm A F10A 600V 6 3 x 32mm Sample Rate 3x sec for digital data Display 3 digits LCD with automatic indication of functions and symbols Over Range Indication yes 21 Low Battery Indication yes E Polarity Indication displayed automatically Data Hold yes Backlight white LEDs Auto Power Off yes Power Supply 9V battery Dimensions 180 x 85 x 45mm Weight 360g with battery Accessories manual test leads 9V battery K type thermocouple Voltage Function Range Resolution Accuracy DC mV mV 400mV 0 1mV 1 0 10 digits 4V 1mV DC V Vr n4 Pus 0 5 3 digits 1000V 1V 400mV3 0 1mV 3 0 3 digits 4V 1mV 12V RONEN ae om 1 0 3 digits 700V 1V 1 Frequency Range 40Hz 500Hz 2 Response avg calibrated in RMS of sine wave 3 Manual range only Overload protection 1 000VDC or 1 000VAC RMS Input impedance nominal gt 10MQ lt 100pF AC voltage gt 5MQ lt 100pF Common mode rejection ratio DC voltage gt 100dB DC 50 or 60Hz AC voltage gt 60dB DC 50 or 60Hz Normal mode rejection ratio DC voltage gt 45dB 50 or 60Hz Freq
26. messen Den Bereich betr gt 400 00 4 000kQ 40 00kQ 400 0kQ 4 000MQ und 40 00MQ Den Widerstand messen 1 Stellen Sie den Drehschalter auf den geeigneten Bereich 2 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der O Buchse 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu pr fenden Schaltung und lesen Sie den Messwert vom LCD Display ab BEMERKUNG Der gemessene Wert eines Widerstandes in einer Schaltung unterscheidet sich oft des reellen Wertes weil der Teststrom des Multimeters durch alle m gliche Bahnen zwischen den Messspitzen wegflie t Um einen m glichst genauen niedrigen Widerstandswert zu bekommen verursachen Sie am besten einen Kurzschluss zwischen den Messleitungen Merken Sie sich den Widerstand der Messspitzen und ziehen Sie diese vom Widerstand der Messleitungen ab Die Funktion verursacht gen gend Spannung zur Silikonendiode oder zu den Transistorverbindungen die eine Leitf higkeit verursacht Um dies zu vermeiden verwenden Sie am besten nicht den 40MQ Bereich f r schaltungsinterne Widerstandsmessungen Im 40MO DVM1100 44 VELLEMAN Bereich kann es einige Sekunden dauern ehe es eine stabile Ablesung gibt Dies ist normal f r Messungen hoher Widerst nde Ist der Eingang nicht angeschlossen d h ein offener Stromkreis wird ein zu kleiner Bereich mit GL Angezeigt e Diodentest Um elektrische Schl ge und oder Besch digungen zu vermeiden schalten Sie die Schaltun
27. par le multim tre pourrait tre affaibli e Proc der avec soin et prudence lors de manipulation autour de conducteurs nus ou de barres omnibus e viter l utilisation du multim tre en proximit de gaz explosifs vapeurs ou poussi re e V rifier le calibrage du multimetre en mesurant une tension connue Ne pas utiliser un multimetre comportement anormale puisque le taux de protection fourni par le multim tre pourrait tre affaibli Contacter votre revendeur en cas de doute e Utiliser la fonction la gamme et les bornes appropri es pour chaque mesurage e Sila gamme de la valeur mesurer est inconnue instaurer le multimetre sur la gamme la plus lev e ou utiliser le mode de s lection de gamme automatique e Pour viter les endommagements ne jamais exc der les valeurs d entr e maximales mentionn es dans les sp cifications techniques e Ne pas toucher les bornes non utilis es lorsque le multim tre est connect un circuit e Proc der avec pr caution en manipulant des tensions sup rieures 60VCC ou 30VCA rms Ces tensions peuvent engendrer des lectrochocs e Lors de l utilisation des sondes placer les doigts derri re les protections e Lors de la connexion connecter le fil de mesure COM avant de connecter le fil de mesure sous tension lors de la d connexion d connecter le fil de mesure sous tension avant de d connecter le fil de mesure COM e D connecter les fils de mesure du circuit avant d
28. tecla RANG para salirse del modo de ajuste manual del rango y para entrar en el modo de ajuste autom tico del rango e Funci n economizador de bater a Active el mult metro El aparato se apaga autom ticamente despu s de 30 minutos Pulse la tecla HOLD LIGHT o gire el selector giratorio para volver a activar el mult metro Mantenga pulsada la tecla SELECT para desactivar la funci n e Medici n relativa El mult metro visualiza el valor relativo de todas las funciones salvo la medici n de frecuencia 1 Seleccione una funci n y conecte las puntas de prueba al circuito 2 Pulse REL para guardar el valor y para activar el modo de medici n relativa La diferencia entre el valor de referencia y el valor medido se visualiza 3 Mantenga pulsada la tecla REL durante 2 segundos para volver al modo normal b Funciones de medici n e Medir la tensi n CA y CC AN Para evitar los riesgos de descargas el ctricas ylo da os no mida tensiones de m s de 1000VCC 1000VCA RMS Para evitar los riesgos de descargas el ctricas ylo da os no aplique m s de 1000VCC o 1000VCA RMS entre el borne lt COM gt y la masa Los rangos de la tensi n DC incluyen 400 0mV 4 000V 40 00V 400 0V y 1000V el rango CA 400 0mV s lo est disponible en el modo de ajuste del rango manual DVM1100 34 VELLEMAN Para efectuar mediciones de tensi n CA 0 CC 1 Seleccione el rango adecuado con el selector giratorio 2 Conecte la punta de
29. un pa o h medo sin pelusas Evite el uso de alcohol y de disolventes Limpie los bornes e Desactive el mult metro y quite las puntas de prueba e Saque la suciedad de los bornes e Sumerja un bastoncillo de algod n en un producto para la limpieza y limpie los bornes DVM1100 37 VELLEMAN b Reemplazar el fusible Desconecte las puntas de prueba y cualquier senal de entrada antes de abrir la caja Para evitar los riesgos de descargas el ctricas y o danos reemplace el fusible fundido s lo por otro del mismo tipo Ponga el selector giratorio en la posici n OFF Desconecte las puntas de prueba del circuito Abra el compartimento des pilas con un destornillador adecuado Saque el fusible fundido del portafusibles Introduzca el fusible de recambio F10A 600V 6 3 x 32mm y F500mA 250V 5 x 20mm Vuelva a cerrar el compartimento des pilas Reemplazar la pila Para evitar resultados incorrectos y riesgos de descargas electricas reemplace la pila en cuanto la indicaci n E aparezca Desconecte las puntas de prueba y cualquier se al de entrada antes de abrir la caja Para evitar los riesgos de descargas el ctricas y o da os reemplace el fusible fundido 6 Se puede esperar una exactitud ptima hasta despu s de 1 a o despu s de la calibraci n Las condiciones ideales de funcionamiento exigen una temperatura de 18 C 28 C y un grado de humedad relativa de 0 75 Precisi n Ponga el selector
30. 0V AC 400 0mV range only exists in manual ranging mode To measure AC or DC voltages 1 2 3 4 Set the rotary switch to the proper range Connect the black and red test leads to the COM and V terminals respectively Connect the test leads to the circuit being measured Read the displayed value The polarity of the red test lead connection will be indicated when making a DC measurement NOTE The displayed values may be unstable especially at 400mV range even though you do not put the test leads into the input terminals If an erroneous reading is suspected short the V and the COM terminal and make sure the LCD displays a zero value For better accuracy measure the AC voltage first Note the AC voltage range and manually select a DC voltage range equal to or higher than the AC range This improves the DC measurement by ensuring that the input protection circuits are not activated e Resistance Measurement To avoid electrical shock and or damage to the instrument disconnect the circuit power and discharge all high voltage capacitors before measuring resistance The meter s resistance ranges are 400 00 4 000kQ 40 00kQ 400 0kQ 4 000MQ and 40 00MQ To measure resistance 1 Set the rotary switch to the proper range 2 Connect the black and red test leads to the COM and Q terminals respectively 3 Connect the test leads to the circuit being measured and read the displayed value NOTE The measured value of a resisto
31. AC stroom A 10A TOMA 3 0 8 digits 1 Frequentiebereik 40Hz 200Hz 2 Respons gemiddeld gekalibreerd in rms Bescherming tegen overbelasting F10A 600V zekering voor A bereik F500mA 250V zekering voor pA en mA bereiken Max ingangsstroom 400mA DC of 400mA AC rms voor pA en mA bereiken 10A DC of 10A AC rms voor A bereik Voor metingen gt 5A max 4 minuten ON 10 minuten OFF boven 10A niet gespecificeerd Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie omtrent dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving DVM1100 21 VELLEMAN DVM1100 MULTIMETRE INSTAURATION DE GAMME AUTOMATIQUE 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer RX l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l
32. DC 1000VAC RMS Um elektrische Schl ge und oder Besch digung zu vermeiden bringen Sie nie mehr als 1000VDC oder 1000VAC RMS zwischen der COM Buchse und die Erdung an Der Bereich der DC Spannung betr gt 400 0mV 4 000V 40 00V 400 0V und 1000V der AC 400 0mV Bereich besteht nur in der automatischen Bereichseinstellung AC oder DC Spannungen messen Stellen Sie den Drehschalter auf den geeigneten Bereich Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V Buchse Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu pr fenden Schaltung Lesen Sie den Messwert vom LCD Display ab Die Polarit t der Verbindung mit der roten Messleitung wird w hrend der DC Messung angezeigt D BEMERKUNG Der angezeigte Wert kann instabil werden vor allem im 400mVDC Bereich auch wenn die Messleitungen nicht mit den Eingangsbuchsen verbunden sind Ist diese Anzeige nicht korrekt verursachen Sie einen Kurzschluss zwischen der V und der COM Buchse und sorgen Sie daf r dass das LCD Display einen Nullwert anzeigt F r genauere Messungen messen Sie am besten zuerst die AC Spannung Schreiben Sie den Bereich der AC Spannung auf und w hlen Sie manuell denselben oder einen h heren Bereich f r die DC Spannung aus e Widerstandsmessungen Um elektrische Schl ge und oder Besch digungen zu vermeiden schalten Sie die Schaltung spannungslos und entladen Sie alle Kondensatoren bevor Sie den Widerstand
33. LLEMAN b Led scherm OO O on mc DC su Enon n 0 00 CF l I lt en Nr Symbool Omschrijving 1 Zwakke batterij Waarschuwing Om onjuiste resultaten te vermijden die tot elektroshocks en verwondingen kunnen leiden vervang de batterij van zodra dit symbool verschijnt 2 Geeft een negatieve waarde weer 3 dad Aanduiding voor AC spanning of stroom fw 4 DC oa Aanduiding voor DC spanning of stroom 5 mE De meter bevindt zich in de automatische bereikinstelling 6 gt De meter bevindt zich in de diode testmodus 7 a De meter bevindt zich in de doorverbindingsmodus 8 De meter bevindt zich in de data hold modus 9 De meter bevindt zich in de relatieve meetmodus 10 C F kMOHz Meeteenheden num FAV 11 OL Buiten bereik c Toetsenpaneel Toets Symbool Omschrijving OP Schakelt tussen weerstand diode en doorverbindingsmetingen SELECT A mA pA Schakelt tussen AC en DC stroom Power off Uitschakelen van de automatische uitschakeling HOLD LIGHT Druk om de data hold modus binnen te treden of te verlaten Houd gedurende 2 seconden ingedrukt om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen Druk om de manuele bereikinstelling weer te geven RANG V VI Q A Druk om de bereiken te doorlopen mA uA Houd gedurende 2 seconden ingedrukt om naar de automatische bereikinstelling terug te keren REL Dr
34. M1100 39 VELLEMAN Continuidad Funci n Rango Resoluci n Condiciones de prueba Tensi n aproximativa 1000 oe circuito abierto de 0 5V Zumbador lt 750 Protecci n de sobrecarga 1000VCC o 1000VCA RMS Temperatura Funci n Rango Resoluci n Precisi n 550 0 C 01 C 9 0 lectura 2 C Celsius 1 C 400 C i 2 0 lectura 1 C 401 C 1000 C 1 C 2 0 lectura Les especificaciones de temperatura no incluyen los errores de la sonda Protecci n de sobrecarga 1000VCC o 1000VCA RMS Capacidad Funci n Rango Resoluci n Precisi n lt 10nF 5 0 lectura 50nF 10pF 50 d gitos 3 0 lectura 10 d gitos Capacidad TF 500nF 100pF SUF inF ei 50uF 10nE 3 0 lectura 5 digitos 100uF 100nF Protecci n de sobrecarga 1000VCC o 1000VCA RMS Corriente Funci n Rango Resoluci n Precisi n A 400uA 0 1uA a CC corriente pAT A0001A TWA 1 5 lectura 3 digitos ES 40mA 0 01mA 2 Ro CC corriente MATE 200mA 0 imA 1 5 lectura 3 digitos 4A 1mA ad CC corriente AT 10A TOMA 2 0 lectura 5 d gitos 400uA 0 1uA De 1 2 2 0 CA corriente 2 pA 4000pA TUA 1 8 lectura 5 digitos 40mA 0 01mA 1 2 E 0 CA corriente mA A00mA Oma 1 8 lectura 5 digitos 4A 1mA De 1 2 Aw 0 CA corriente A 10A TOMA 3 0 lectura 8 d gitos 1 Rango de frecuencia 40H
35. Sie das Multimeter nicht wenn das Geh use v llig oder zum Teil entfernt ist 3 Umschreibung a Multimeter 1 LCD Display 2 Drucktastenfeld 3 Drehschalter 4 Anschl sse 5 Batteriefach o Rn b LCD Display 00 O EE 3 Il 0 Li I lt am Nr Symbol Umschreibung 1 Lo Bat Anzeige Warnung Um falsche Ergebnisse die zu Elektroschocks und Verletzungen f hren k nnen zu vermeiden f hren Sie einen Batteriewechsel durch van sobald dieses Symbol erscheint 2 Zeigt einen negativen Wert an qe Anzeige f r AC Spannung oder Strom rw 2 PE Anzeige f r DC Spannung oder Strom 5 Das Multimeter befindet sich in der automatischen Bereichseinstellung 6 gt Das Multimeter befindet sich im Diodentest Modus 7 Das Multimeter befindet sich im Durchgangspr fungsmodus 8 Das Multimeter befindet sich im Data Hold Modus 9 Das Multimeter befindet sich im Relativwert Messmodus 10 C F kMOHz Messeinheiten num FAV 11 OL Bereichs berschreitung DVM1100 42 VELLEMAN c Tasten Taste Symbol Umschreibung OP Schaltet zwischen Widerstands Dioden und Durchgangspr fungsmessungen SELECT A mA yA Schaltet zwischen AC und DC Strom Power off Ausschalten der Auto Power Off Funktion Dr cken Sie diese Taste um in den Data Hold Modus zu wechseln
36. ar mediciones de capacidad al utilizar el enchufe multifunci n 3 Conecte las puntas de prueba al condensador que quiere medir y el valor medido aparecer en la pantalla LCD Algunos consejos para medir la capacidad e Podr a durar algunos segundos antes de que el aparato produzca una lectura estable lo que es normal para mediciones de fuertes capacidades e Para aumentar la precisi n de la medici n de valores inferiores a 20nF reste la capacidad residual del mult metro y de las puntas de prueba del valor medido e Debajo de 500pF la precisi n ya no se especifica e Medir la frecuencia y el ciclo de trabajo No mida la frecuencia de una alta tensi n gt 1000V para evitar los riesgos de descargas el ctricas y o da os La frecuencia define el n mero de ciclos por segundo de una se al de tensi n o corriente Para efectuar una prueba de frecuencia 1 Seleccione la funci n con el selector giratorio tensi n CA o corriente CA y pulse Hz DUTY El valor medido de la se al CA aparece en la pantalla Para medir el ciclo de trabajo vuelva a pulsar Hz DUTY El valor medido aparece en la pantalla Ponga el selector giratorio en el rango Hz Conecte la punta de prueba negra y la punta de prueba roja respectivamente al borne COM y Hz Conecte las puntas de prueba en paralelo al circuito No toque los conductores el ctricos Pulse Hz DUTY para entrar en el modo de medici n del ciclo de trabajo Vuelva a pulsar para volver a
37. attery as soon as the battery indicator E3 appears With a low battery the meter might produce false readings that can lead to electric shock and personal injury Do not measure voltages above 600V in Category III or 1 000V in Category Il installations The REL symbol is displayed in REL mode Caution must be used due to the presence of hazardous voltage Do not operate the meter with the case or part of the case removed 3 Description a Multimeter 1 LCD display 2 keypad 3 rotary switch 4 terminals 5 battery cover b LCD Display gt o1 EI CE DC oHa J 00 D Qo 0000 No Symbol Description 1 The battery is low A Warning To avoid false readings which could lead to possible electric shocks or personal injury replace the battery as soon as the battery indicator appears 2 Indicates negative readings 1 AC Indicator for AC voltage or current rw De Indicator for DC voltage or current 5 The meter is in autoranging mode 6 gt The meter is in diode test mode 7 4j The meter is in continuity check mode 8 The meter is in data hold mode 9 The meter is in relative measurement mode 10 C F kMOHz Measurement units num FAV 11 OL Overrange DVM1100 4 VELLEMAN c Keypad Key Symbol Description OP Switches between resistance measurement diod
38. bles entre las puntas de prueba Para obtener m s precisi n al medir una peque a resistencia cortocircuite las puntas de prueba y apunte el valor de las las puntas de prueba Reste este valor de la resistencia de las puntas de prueba La funci n de medici n de resistencia produce bastante tensi n hacia el diodo de silicio o las uniones del transistor causando una conductividad Para evitar esto no utilice el rango 40MQ para mediciones de resistencia en el circuito En el rango de 40M podr a durar algunos segundos antes de que el aparato produzca una lectura estable s Esto es completamente normal Si la entrada no est conectada es decir si hay un circuito abierto OL se visualiza para indicar el sobre rango e Prueba de diodos Para evitar los riesgos de descargas el ctricas y o da os desconecte el circuito a prueba y descargue todos los condensadores de alta tensi n antes de cada medici n Para efectuar una prueba de diodos 1 Seleccione el rango con el selector giratorio 2 Pulse SELECT para activar la funci n 3 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n lt COM gt y la punta de prueba roja a la conexi n gt t gt 4 Para medir la polarizaci n directa en cualquier componente semiconductor conecte la punta de prueba roja al nodo del componente y la punta de prueba negra al c todo 5 El mult metro visualiza la tensi n directa aproximativa del diodo Un diodo en buen estado produce una tensi n directa
39. e der Funktionen und Symbole Bereichs berschreitung ja DL Lo Bat Anzeige ja E Polarit tsanzeige automatische Anzeige Data Hold Funktion ja Hintergrundbeleuchtung wei e LEDs Auto Power Off Funktion ja Stromversorgung 9V Batterie Abmessungen 180 x 85 x 45mm Gewicht 360g mit Batterie Zubeh r Bedienungsanleitung Messleitungen K Typ F hler 9V Batterie Spannung Funktion Bereich Aufl sung Genauigkeit DC mV mV 400mV 0 1mV 1 0 10 Digits 4V 1mV DC V V A ie 0 5 3 Digits 1000V 1V 400mV3 0 1mV 3 0 3 Digits 4V 1mV 12V AC uM E a 1 0 3 Digits 700V 1V 1 Frequenzbereich 40Hz 500Hz 2 Respons durchschnittlich Kalibrierung in rms der Sinuswelle 3 Nur manuelle Bereichseinstellung berlastungsschutz 1 000VDC oder 1 000VAC rms Eingangsimpedanz nominal gt 10MQ lt 100pF AC Spannung gt 5MQ lt 100pF CMRR DC Spannung gt 100dB DC 50 oder 60Hz AC Spannung gt 60dB DC 50 oder 60Hz NMRR DC Spannung gt 45dB 50 oder 60Hz DVM1100 48 VELLEMAN Frequenz Funktion Bereich Aufl sung Genauigkeit 50 00Hz 0 01Hz 500 0Hz 0 1Hz A pei 5 000Hz 0 001kHz 0 1 3 Digits 50kHz 0 01kHz 100kHz 0 1kHz Uberlastungsschutz 1000VDC oder 1000VAC rms Widerstand Funktion Bereich Aufl sung Genauigkeit 400 00 0 10
40. e modifier la fonction du multim tre DVM1100 22 VELLEMAN e Pour toutes les fonctions CC y compris la fonction manuelle et la selection de gamme automatique v rifier la presence de tension CA en utilisant la fonction CA pour viter les risques d lectrochocs cause d un relev incorrect En suite s lectionner une gamme de tension CC gale ou sup rieure la gamme CA e Couper l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant d effectuer des mesurages de r sistance continuit diodes ou capacit e Ne jamais effectuer des mesurages de r sistance ou de continuit sur un circuit cous tension e Contr ler le fusible du multim tre et couper l alimentation du circuit avant de brancher le multim tre au circuit et d effectuer des mesurages noter que lors de travaux de r paration sur des t l viseurs ou lors de mesurages sur des circuits d coupage les impulsions de tension de forte amplitude hauteur des points de test peuvent endommager le multim tre Pr coniser l utilisation d un filtre t l viseur pour att nuer ces impulsions e Alimenter le multim tre partie d une pile 9V proprement install e dans le compartiment batterie e Remplacer la pile d s l apparition de l indication Ex l cran pour viter les relev s erron es pouvant engendrer des risques d lectrochocs et des l sions e Ne pas effectuer des mesurages de tension sup rieure 600V dans la cat
41. e test and continuity check SELECT A mA pA Switches between DC and AC current Power off Disables the auto power off function HOLD LIGHT Press to enter and exit the data hold mode Press and hold it for 2 seconds to switch backlight on or off Press to enter the manual ranging mode RANG y MR de Press to browse through the available ranges ii Press and hold for 2 seconds to return to autoranging mode REL Press to enter and exit the relative measurement mode Hz DUTY V A mA pA an ed frequency counter Press again to enter duty cycle mode and press 4 Operating Instructions a General Functions e Data Hold Mode The data hold function makes the meter stop updating the display The meter switches to the manual ranging mode when enabling this function This function can be cancelled by changing the measurement mode or by pushing the RANG or HOLD LIGHT key again To enter the mode 1 Press the HOLD LIGHT key ll appears on the display 2 A second short press returns the meter to the normal mode e Manual Ranging and Autoranging Modes n autoranging mode the meter selects the best range for the detected input This allows you to switch test points without having to reset the range The manual ranging mode allows you to override the autoranging mode and to lock the meter in a specific range The meter default to the autoranging mode in measurement functions that have mode than one range The meter
42. eich 40Hz 200Hz 2 Respons durchschnittlich Kalibrierung in rms der Sinuswelle Uberlastungsschutz F10A 600V zekering f r den A Bereich F500mA 250V Sicherung f r die yA und mA Bereiche Max Eingangsstrom 400mA DC oder 400mA AC rms f r die yA und mA Bereiche 10A DC oder 10A AC rms f r den A Bereich F r Messungen 5A max 4 Minuten ON 10 Minuten OFF ber 10A nicht spezifiziert Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten DVM1100 50 VELLEMAN
43. environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Votre DVM1100 est livr avec 1 x multim tre 1 x thermocouple type K 2 x cordon de mesure 2 x cordon de mesure pour mesurage de capacit et cette notice Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Pr cautions de s curit Cat gorie de mesure III mesurages dans l installation de b timents Cat gorie de mesure mesurages sur circuits directement branch s l installation basse tension Cat gorie de mesure mesurages sur circuits non reli s directement une alimentation r seau Lors de l utilisation de ce multim tre observer les prescriptions de s curit concernant o La protection contre les dangers de courant lectrique o La protection contre un usage non conforme du multim tre e Pour votre s curit n utiliser que les fils de mesure fournis avec le multim tre Contr ler l tat des fils avant chaque usage e noter que lors d une utilisation du multim tre proximit d appareils bruyants l cran LCD peut devenir instable et afficher des valeurs erron es e Ne pas utiliser un multim tre ou des fils de mesure endommag s e Utiliser le multim tre comme d crit dans cette notice dans le cas contraire le taux de protection fourni
44. enz messen 1 Stellen Sie den Drehschalter auf den geeigneten Bereich AC Spannung oder AC Strom und dr cken Sie Hz DUTY Lesen Sie den angezeigten Wert vom AC Signal ab Dr cken Sie HZ DUTY erneut um das Puls Pausenverh ltnis zu messen Lesen Sie den angezeigten Wert vom Puls Pausenverh ltnis ab Stellen Sie den Drehschalter auf Hz Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der Hz Buchse Verbinden Sie die Messleitungen parallel mit der Schaltung Ber hren Sie die Konduktoren nicht 8 Dr cken Sie Hz DUTY erneut um zum normalen Modus zur ckzukehren 9 Lesen Sie den angezeigten Wert ab O O1 CO D I BEMERKUNG Verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel zum Messen von kleinen Signalen in einer lauten Umgebung e Temperaturmessungen Um elektrische Schl ge und oder Besch digungen zu vermeiden bringen Sie nie mehr als 1000VDC oder 1000VAC RMS zwischen der C und der COM Buchse an Um elektrische Schl ge zu vermeiden verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn die Spannung ber 60VDC oder 24VAC RMS betr gt Die Temperatur messen 1 Stellen Sie den Drehschalter auf C Das LCD Display zeigt die aktuelle Umgebungstemperatur 2 Stecken Sie den Thermof hler K Typ in den Mehrzweckstecker Beachten Sie die Polarit t 3 Ber hren Sie das Objekt mit der Spitze des de Thermof hlers 4 Lesen Sie den Messwert vom LCD Display ab e Strommessungen Um Besch
45. fication tables When the multimeter is linked to measurement circuits do not touch unused terminals Caution when working with voltages above 60VDC or 30VAC rms Such voltages pose a shock hazard When using the probes keep your fingers behind the finger guards When making connections connect the common test lead before connecting the live test lead when disconnecting disconnect the live test lead before disconnecting the common test lead Before changing functions disconnect the test leads from the circuit under test e For all DC functions including manual or auto ranging to avoid the risk of shock due to possible improper reading verify the presence of any AC voltages by first using the AC function Then select a DC voltage range equal to or greater than the AC range e Disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing resistance continuity diodes or capacitance DVM1100 3 VELLEMAN Never perform resistance or continuity measurements on live circuits Before measuring current check the meter s fuse and turn off power to the circuit before connecting the meter to the circuit In TV repair work or when carrying out measurements on power switching circuits remember that high amplitude voltage pulses at the test points can damage the multimeter Use of a TV filter will attenuate any such pulses Use the 9V battery properly installed in the meters battery case to power the meter Replace the b
46. g spannungslos und entladen Sie alle Kondensatoren bevor Sie die Dioden messen Die Dioden in einem Stromkreis messen 1 Stellen Sie den Drehschalter auf gt 2 Dr cken Sie SELECT um die Funktion einzuschalten 3 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der gt Buchse 4 Um die Durchlassspannung zu messen verbinden Sie die rote und schwarze Messleitung mit der entsprechenden Anode und Kathode 5 Das Multimeter zeigt die ann hernde Durchlassspannung der Diode an Bei Umkehrung der verbundenen Messleitungen erscheint nur 1 In einem Stromkreis erzeugt eine gute Diode eine Durchlassspannung von 0 5V bis 0 8V Eine Sperrvorspannung kann je nach Widerstand zwischen den Messspitzen variieren e Durchgangspr fung Um elektrische Schl ge und oder Besch digungen zu vermeiden schalten Sie die Schaltung spannungslos und entladen Sie alle Kondensatoren bevor Sie die Durchgangspr fung durchf hren Die Durchgangsspannung messen Stellen Sie den Drehschalter auf Dr cken Sie SELECT um die Funktion einzuschalten Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der O Buchse Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu pr fenden Schaltung Das Multimeter ert nt st ndig wenn der Widerstand weniger als 750 betr gt O1 CO D BEMERKUNG Verwenden Sie die Durchgangspr fung um einen offenen geschlossenen Krei
47. gelezen waarde e Beneden 500pF is de nauwkeurigheid van de meting ongespecificeerd e Meten van frequentie en cyclische verhouding Meet geen hoogspanningsfrequentie gt 1000V om elektroshocks en of beschadiging te vermijden Het is mogelijk de frequentie en de cyclische verhouding te meten terwijl u de AC spanning of stroom meet Om de frequentie te meten Stel de draaischakelaar in op de gewenste functie AC spanning of stroom en druk op Hz DUTY Lees de weergegeven waarde van het AC signaal Druk opnieuw op Hz DUTY om de cyclische verhouding te meten Lees de weergegeven waarde van de cyclische verhouding Stel de draaischakelaar in op het Hz bereik Koppel het zwarte en het rode meetsnoer met de COM respectievelijk de Hz bus Verbind de meetsnoeren in parallel met het circuit Raak de geleiders niet aan Druk opnieuw op Hz DUTY om naar de normale modus terug te keren Lees de weergegeven waarde cO OO Y O O1 D OPMERKING Gebruik een afgeschermde kabel voor het meten van kleine signalen in een luidruchtige omgeving DVM1100 17 VELLEMAN e Meten van de temperatuur Om elektroshocks en of beschadiging te vermijden breng nooit meer dan 1000VDC of 1000VAC rms aan tussen de C en de COM bus Om elektroshocks te vermijden gebruik dit toestel niet wanneer de spanning meer dan 60VDC of 24VAC rms bedraagt Om de tempratuur te meten 1 Stel de draaischakelaar in op het C bereik De Icd geef
48. go adecuado con el selector giratorio 3 Pulse SELECT para seleccionar el modo DCA o ACA 4 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM conecte la punta de prueba roja a la conexi n mA para una corriente de m x 400mA Para una corriente de 10A conecte la punta de prueba roja a la conexi n 10A 5 Interrumpa la v a del circuito que quiere medir Conecte la punta de prueba negra a la parte negativa del circuito interrumpido conecte la punta de prueba roja a la parte positiva del circuito interrumpido una conexi n inversa resultar en una visualizaci n negativa sin dafiar el mult metro 6 Vuelva a alimentar el circuito y s lo lea los datos visualizados a la derecha de la pantalla uA mA o A En caso de una sobrecarga la pantalla LCD visualizar el valor lt GL gt Seleccione un rango superior si fuera necesario 7 Vuelva a desconectar la alimentaci n del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensi n Quite las puntas de prueba y restablezca el circuito 6 Limpieza y mantenimiento No repare el mult metro usted mismo salvo si dispone de los conocimientos y la informaci n referentes a la calibraci n el funcionamiento y el mantenimiento a Mantenimiento general Para evitar los riesgos de descargas el ctricas y o danos evite que un l quido entre en la caja Quite la puntas de prueba y cualquier senal de entrada antes de abrir la caja Limpie el aparato regularmente con
49. heint nur GL im Display w hlen Sie dann einen h heren Bereich da der Bereich zu klein ist 7 Schalten Sie den Kreis aus und entladen Sie alle Kondensatoren Entfernen Sie die Messleitungen und bedecken Sie den gemessenen Stromkreis 5 Reinigung und Wartung Reparieren Sie das Multimeter nicht selber es sei denn Sie verf gen ber die notwendigen Fertigkeiten und Information ber Wartung Kalibrierung und Leistungstest a Allgemeine Wartung Um elektrische Schl ge und oder Besch digungen zu vermeiden beachten Sie dass da kein Wasser in das Geh use gelangen kann Entfernen Sie die Messleitungen und Eingangssignale ehe Sie das Geh use ffnen Reinigen Sie das Multimeter regelm ig mit einem feuchten fusselfreien Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel Reinigen Sie die Buchsen e Schalten Sie das Multimeter aus und trennen Sie die Messleitungen vom Netz e Entfernen Sie den Schmutz in den Buchsen e Tauchen Sie ein Wattest bchen in einem Reinigungsmittel und reinigen Sie die Buchsen b Sicherungswechsel Trennen Sie alle Messleitungen und oder Anschl sse vom Messkreis Ersetzen Sie die Sicherung nur durch eine neue gleichen Typs Stellen Sie den Drehschalter auf OFF Trennen Sie alle Messleitungen und oder Anschl sse von den Buchsen ffnen Sie das Batteriefach mit einem geeigneten Schraubendreher Entfernen Sie die Sicherung aus dem Sicherungshalter Legen Sie e
50. ic Imen DVM1100 AUTORANGING MULTIMETER MULTIMETER MET AUTOMATISCHE BEREIKINSTELLING MULTIM TRE INSTAURATION DE GAMME AUTOMATIQUE MULTIMETRO CON AJUSTE AUTOM TICO DEL RANGO MULTIMETER MIT AUTOMATISCHER BEREICHSEINSTELLUNG USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG DVM1100 2 VELLEMAN DVM1100 AUTORANGING MULTIMETER ans C NAME To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment DO not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Your DVM1100 should include 1 x multimeter 1 x K type thermocouple 2 x test leads 2 x capacitor test leads and this manual Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Precautionary Safety Measures e Measurement category Ill is for measurements performed in the building installation e Measurement category Il is for measurements performed on ci
51. ie Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Diodetest 1V 0 001V 1 0 uncertainty DC doorlaatstroom 1mA DC sperspanning 1 5V Bescherming tegen overbelasting 1000VDC of 1000VAC rms DVM1100 20 VELLEMAN Doorverbinding Functie Bereik Resolutie Testvoorwaarden 3 4000 0 10 Spanning ps circuit ong Zoemer doorverbinding 750 Bescherming tegen overbelasting 1000VDC of 1000VAC rms Temperatuur Functie Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 55C 0 C 0 1 C 9 0 2 C Celsius 1 C 400 C 2 096 1 C 401 C 1000 C 1 C 2 0 1 Temperatuurspecificaties bevatten geen fouten in het thermokoppel Bescherming tegen overbelasting 1000VDC of 1000VAC rms Capaciteit Functie Bereik Resolutie Nauwkeurigheid lt 10nF 5 0 50 digits SE Her 3 0 10 digits Capaciteit IF ODE TUBE SUE IDE 3 0 5 digits 50uF 10nF een 100yF 100nF Bescherming tegen overbelasting 1000VDC of 1000VDC Stroom Functie Bereik Resolutie Nauwkeurigheid _ des 400uA 0 1uA A a DC stroom pA A0001A 1UA 1 5 3 digits si 40mA 0 01mA T DC stroom mA 200mA 0 imA 1 594 3 digits 4A 1mA I T DC stroom A 104 TOMA 2 0 5 digits 400A 0 1uA se 1 2 A 9 AC stroom 2 pA A000uA TUA 1 8 5 digits 40mA 0 01mA gt 3 1 2 mA 9 AC stroom 2 mA 200mA 0 1mA 1 8 5 digits 4A 1mA Py 12 A 9
52. in einem bestimmten Bereich festhalten Die Standardeinstellung des Multimeters ist die automatische Bereichseinstellung f r Funktionen mit mehreren Bereichen wird in der automatischen Bereichseinstellung angezeigt 1 Dr cken Sie RANG um die manuelle Bereichseinstellung einzuschalten Jeder Tastendruck erh ht den Bereich BEMERKUNG Das Multimeter verlasst diesen Modus wenn Sie den Bereich manuell ndern nachdem Sie in den Data Hold Modus gewechselt haben 2 Halten Sie RANG gedr ckt um den automatischen Bereichseinstellung anzuzeigen Batterie schonen Schalten Sie das Multimeter ein Das Multimeter schaltet nach etwa 30 Minuten automatisch ab Halten Sie HOLD LIGHT gedr ckt oder drehen Sie den Drehschalter um das Multimeter einzuschalten Halten Sie SELECT gedr ckt um diese Funktion zu deaktivieren DVM1100 43 VELLEMAN e Relativwertmessungen Das Multimeter zeigt den Relativwert an f r jede Funktion mit Ausnahme von der Frequenzmessung 1 W hlen Sie eine Funktion und verbinden Sie die Messleitungen mit dem Messobjekt 2 Dr cken Sie REL um den gemessenen Wert zu speichern und um die Funktion einzuschalten Der Unterschied zwischen dem Relativwert und der folgenden Messung wird angezeigt 3 Halten Sie REL 2 Sekunden gedr ckt um diese Funktion zu verlassen b Messfunktionen e AC und DC Spannungensmessungen Um elektrische Schl ge und oder Besch digung zu vermeiden messen Sie keine Spannung h her als 1000V
53. ine neue Sicherung ein F10A 600V 6 3 x 32mm und F500mA 250V 5 x 20mm Schlie en Sie das Batteriefach c Batteriewechsel im Display erscheint Trennen Sie alle Messleitungen und oder Anschl sse vom Stromkreis Um falsche Ergebnisse und Elektroschocks zu vermeiden ersetzen Sie die Batterie wenn e Stellen Sie den Drehschalter auf OFF e Trennen Sie alle Messleitungen und oder Anschl sse von den Buchsen e Offnen Sie das Batteriefach mit einem geeigneten Schraubendreher DVM1100 47 VELLEMAN Entfernen Sie die Batterie e Legen Sie eine neue Batterie ein 6F22 e Schlie en Sie das Batteriefach 6 Technische Daten Bis ein Jahr nach der Kalibrierung d rfen Sie optimale Genauigkeit erwarten Ideale Wetterverh ltnisse sind 18 C 28 C mit relativem Feuchtigkeitsgrad von max 0 75 Genauigkeit in der Form von Anzahl Digits von geringerem Wert Umweltbedingungen 1000V CAT Il und 600V CAT III Verschmutzungsgrad 2 H he lt 2000m Betriebstemperatur 0 C 40 C oder 32 F 122 F lt 80 RH lt 10 C Lagertemperatur 10 C 60 C oder 14 F 140 F lt 70 RH ohne Batterie Temperaturkoeffizient 0 1x C lt 18 C oder gt 28 C Max Spannung zwischen Buchsen und Erdung 1000VAC RMS oder 1000VDC Sicherung uA und mA F500mA 250V 5 x 20mm A F10A 600V 6 3 x 32mm Abtastrate 3x Sek f r digitale Daten Display 3 stelliges LCD Display mit automatischer Anzeig
54. instelling weer te geven Batterijspaarder Schakel de meter in De meter schakelt automatisch uit na ongeveer 30 minuten Houd HOLD LIGHT of draai aan de draaischakelaar om de meter in te schakelen Houd SELECT ingedrukt om deze functie op te heffen Relatieve metingen De meter geeft de relatieve waarde weer voor elke functie uitgenomen voor de frequentiemeting 1 Kies een functie en verbind de meetsnoeren met het te meten circuit 2 Druk op REL om de gemeten waarde op te slaan en om de functie in te schakelen Het verschil tussen de referentiewaarde en de volgende meting wordt weergegeven 3 Houd REL gedurende 2 seconden ingedrukt om de functie te verlaten Meetfuncties Meten van AC en DC spanningen Om elektroshocks en of beschadiging te vermijden verricht geen metingen uit op spanning hoger dan 1000VDC 1000VAC rms Om elektroshocks en of beschadiging te vermijden breng nooit meer dan 1000VDC of 1000VAC rms aan tussen de COM bus en de aarding Het bereik van de DC spanning bedraagt 400 0mV 4 000V 40 00V 400 0V and 1000V het AC 400 0mV bereik bestaat enkel in de automatische bereikinstelling DVM1100 15 VELLEMAN Om AC of DC spanningen te meten 1 Plaats de draaischakelaar op de correcte functie 2 Koppel het zwarte en het rode meetsnoer met de COM respectievelijk de V bus 3 Verbind de meetsnoeren met het te meten circuit 4 Lees de weergegeven waarden De polariteit van de aansluiting met het rode meetsnoer wo
55. iode should still produce a forward bias reading of 0 5V to 0 8V However the reverse bias reading can vary depending on the resistance of other pathways between the probe tips e Continuity Check AN To avoid electrical shock and or damage to the instrument disconnect the circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing the continuity To test for continuity 1 Set the rotary switch to range 2 Press SELECT twice to activate the function 3 Connect the black and red test lead to the COM and Q terminals respectively 4 Connect the test leads to the resistance in the circuit being measured 5 When the test lead to the circuit is below 750 a continuous beeping will indicate it NOTE Continuity test is available to check open short of the circuit e Capacitance Measurement To avoid electrical shock and or damage to the instrument disconnect the circuit power and discharge all high voltage capacitors before measuring capacitance Use the DC voltage function to confirm that the capacitor is discharged The meter s capacitance ranges are 50 00nF 500 0nF 5 000uF 50 00uF and 100 0uF To measure capacitance 1 Set the rotary switch to the proper range 2 Connect the black and red test leads to the COM and 4t terminals respectively You can also measure the capacitance by using the special multi function socket 3 Connect the test leads to the capacitor being measured and read the displayed value
56. isconnect all test leads and or ant connectors from any circuit under test To avoid damage to the instrument replace the fuse only with specified ratings Set the rotary switch to the OFF position Disconnect all test leads and or any connectors from the terminals Open the battery compartment using an appropriate screwdriver Remove the fuse by sliding it out of its bracket Install a replacement fuse F10A 600V 6 3 x 32mm and F500mA 250V 5 x 20mm Close the battery compartment c Battery Replacement To avoid false readings which could lead to possible electric shocks or personal injury replace the battery as soon as the battery indicator Ex appears Before battery replacement disconnect all test leads and or ant connectors from any circuit under test Set the rotary switch to the OFF position Disconnect all test leads and or any connectors from the terminals Open the battery compartment using an appropriate screwdriver Remove the battery Install a replacement battery 6F22 Close the battery compartment 6 Technical Specifications Accuracy is specified for one year after calibration at operating temperatures of 18 C 28 C with a relative humidity at 0 75 Accuracy specifications take the form of of rdg number of least significant digits Environmental Conditions 1000V CAT Il and 600V CAT III Pollution Degree 2 Altitude lt 2000m Operating Temperature 0 C 40 C or 32 F 122 F
57. l modo de medici n de frecuencia 9 El valor medido aparece en la pantalla DADA DVM1100 36 VELLEMAN e Medir la temperatura AN Para evitar los riesgos de descargas el ctricas y o da os no aplique m s de 1000VCC o 1000VCA RMS entre el borne lt C gt y lt COM gt Para evitar los riesgos de descargas el ctricas no realice mediciones si la tensi n en la superficie sobrepasa 60VCC o 24VCA RMS Para medir la temperatura 1 Seleccione el rango C con el selector giratorio La pantalla LCD visualiza la temperatura ambiente 2 Introduzca la sonda tipo lt K gt en el enchufe multifunci n Respete la polaridad 3 Para medir la temperatura toque el objeto con la sonda tipo lt K gt 4 El valor medido aparece en la pantalla LCD e Medir la corriente Para evitar da os y lesiones en caso de un fusible fundido nunca efect e mediciones de corriente en un circuito abierto de m s de 600V Para evitar da os y lesiones el mult metro verifique el fusible antes de cada medici n Utilice la funci n el rango y los bornes adecuados Nunca ponga las puntas de prueba en paralelo con el circuito o el componente si est n conectadas a los bornes de corriente Los rangos de corriente incluyen 400 0pA 40 00uA 400 0mA 4 000A y 10 004 Para efectuar mediciones de de corriente 1 Desconecte la alimentaci n del circuito que quiere medir Descargue todos los condensadores de alta tensi n 2 Seleccione el ran
58. l der Funktion e F ralle DC Funktionen wie auch die manuelle oder automatische Bereichseinstellung berpr fen Sie mit der AC Funktion ob es AC Spannung um Elektroschocks und falsche Messergebnis zu vermeiden W hlen Sie danach einen DC Spannungsbereich gleich gro oder gr er als den AC Bereich aus e Sorgen Sie daf r dass die Schaltung spannungslos ist und dass alle Kondensatoren v llig entladen sind ehe Sie Widerstand Durchgang Dioden oder Kapazit t messen DVM1100 41 VELLEMAN F hren Sie nie Widerstandsmessungen oder Durchgangspr fungen auf spannungsf hrende Schaltungen durch Ehe Strommessungen durchzuf hren berpr fen Sie die Sicherung und schalten Sie das die zu pr fende Schaltung aus Schlie en Sie erst danach die Messleitungen an Bei TV Reparaturarbeiten oder Messungen an Schaltkreisen k nnen die hohen Spannungsimpulse in den Testpunkten das Multimeters ernsthaft besch digen Verwenden Sie ein TV Filter um diese Impulse abzuschw chen Das Ger t funktioniert mit einer 9V Batterie Legen Sie diese polungsrichtig in das Batteriefach ein F hren Sie einen Batteriewechsel durch wenn das E Symbol im Display erscheint So vermeiden Sie ungenaue Ergebnisse und lebensgef hrliche elektrische Schl ge Messen Sie keine Spannungen ber 600V in der Kategorie Ill oder 1000V in der Kategorie Il Das REL Symbol wird im REL Modus angezeigt Seien Sie u erst vorsichtig wegen der gef hrlichen Spannung Verwenden
59. le Ins rer le fusible de remplacement F10A 600V 6 3 x 32mm et F500mA 250V 5 x 20mm Refermer le compartiment des piles c Remplacement de la pile Afin d viter des r sultats fautifs et les risques d lectrochocs remplacer la pile d s que l indication E s affiche Retirer les cordons de mesure et tout signal d entr e avant d ouvrir le boitier Placer le s lecteur rotatif sur OFF D connecter les cordons de mesure du circuit Ouvrir le compartiment des piles l aide d un tournevis appropri Retirer la pile Ins rer une nouvelle pile 6F22 Refermer le compartiment des piles 6 Sp cifications techniques Pr cision sp cifi e un an apr s calibrage une temp rature de service entre 18 C 28 C avec un taux d humidit relative de 0 75 Pr cision not e comme de l affichage nombre de digits secondaires DVM1100 28 VELLEMAN Conditions ambiantes Degre de pollution Altitude Temp rature de service Temp rature de stockage Coefficient de temp rature Tension max entre les bornes et la masse Protection par fusible Taux d chantillonnage Afficheur 1000V CAT Il et 600V CAT Ill 2 lt 2000m 0 C 40 C ou 32 F 122 F lt 80 RH lt 10 C 10 C 60 C ou 14 F 140 F lt 70 RH sans pile 0 1x C lt 18 C ou gt 28 C 1000VCA RMS ou 1000VCC uA et mA F500mA 250V 5 x 20mm A F10A 600V 6 3 x 32mm 3x sec pour les donn es num riques LCD 3 digits
60. lsook de manuele of automatische bereikinstelling controleer op de aanwezigheid van AC spanning met behulp van de AC functie om elektroshocks en onjuiste meetresultaten te vermijden Selecteer daarna een DC spanningsbereik gelijk of groter dan het AC bereik Schakel het circuit uit en ontlaad alle condensators voor u de weerstand continu teit diodes of capaciteit meet Voer nooit weerstands of doorverbindingstmetingen uit op een circuit onder stroom Alvorens stroommetingen uit te voeren controleer de zekering en schakel het te meten circuit uit Koppel pas daarna de meetsnoeren aan het circuit Bij tv herstellingen of metingen op schakelende circuits kunnen de hoge spanningspulsen op de testpunten de multimeter ernstig beschadigen Gebruik een tv filter om deze pulsen te verzwakken Voed de meter aan de hand van een 9V batterij en plaats deze op een correcte wijze in het batterijvak Vervang de batterij van zodra de aanduiding Ex op het scherm verschijnt Zo vermijd u onnauwkeurige resultaten en mogelijke elektroshocks Meet geen spanningen hoger dan 600V in meetcategorie IIl of 1000V in meetcategorie Il Het REL symbool wordt weergegeven in de REL modus Ga voorzichtig te werk vanwege de gevaarlijke spanning Gebruik de meter niet wanneer de behuizing volledig of gedeeltelijk is verwijderd f A LS O C Z M N 2 SS DVM1100 13 VE
61. m of 10A move the red test lead to the 10A terminal Break the circuit path to be tested Connect the black test lead to the more negative side of the break connect the red test lead to the more positive side of the break reversing the leads will give a negative reading but will not damage the meter Turn on the power ofthe measured circuit and read the display Be sure to note the measurement units at the right side of the display uA mA or A When only the figure DL is displayed it indicates over range situation and a higher range has to be selected 8 VELLEMAN 7 Turn off the power of the measured circuit and discharge all the high voltage capacitors Remove the test leads and recover the measured circuit 5 Cleaning and Maintenance Do not attempt to repair or service your multimeter unless you are qualified to do so and have the relevant calibration performance test and service information a General Maintenance AN To avoid electrical shock and or damage to the instrument do not get water inside the case Remove the test leads and any input signals before opening the case Wipe the device regularly with a moist lint free cloth Do not use alcohol or solvents Clean the terminals e Turn the meter off and remove all test leads e Shake out any dirt that may be in the terminals e Soak a new cotton bud with a cleaning and oiling agent and clean the terminal b Fuse Replacement Before fuse replacement d
62. mV mV 400mV 0 1mV 1 0 lectura 10 digitos 4V 1mV SS 40V 10mV o es CC V VI 400V 100mV 0 5 lectura 3 d gitos 1000V 1V 400mV3 0 1mV 3 0 lectura 3 digitos 4V 1mV CA V V 40V 10mV B Lo 400V 100mV 1 0 lectura 3 digitos 700V 1V 1 Rango de frecuencia 40Hz 500Hz 2 Respuesta respuesta media calibraci n en RMS de una onda sinusoidal 3 Sdlo en el modo de ajuste manual del rango Protecci n de sobrecarga 1000VCC o 1000VCA RMS Impedancia de entrada nominal gt 10MQ lt 100pF tensi n CA gt 5MQ lt 100pF CMRR tensi n CC gt 100dB DC 50 o 60Hz tensi n CA gt 60dB CC 50 6 60Hz NMRR tensi n CC gt 45dB 50 6 60Hz Frecuencia Funci n Rango Resoluci n Precisi n 50 00Hz 0 01Hz Frecuencia Hz C URL ala 10Hz 100kHz 5 000Hz 0 001kHz 0 1 lectura 3 digitos 50kHz 0 01kHz 100kHz 0 1kHz Protecci n de sobrecarga 1000VCC o 1000VCA RMS Resistencia Funci n Rango Resoluci n Precisi n 400 0Q 0 10 0 5 lectura 3 digitos 4 000kQ 1Q 40 00kO 100 E nn Resistencia Q 400 0kO 1000 0 5 lectura 2 d gitos 4 000kQ 1kO 40 00MQ 10kO 1 5 lectura 3 digitos Protecci n de sobrecarga 1000VCC o 1000VCA RMS Diodos Funci n Rango Resoluci n Precisi n Test de diode Pr 1V 0 001V 1 0 Tensi n CC directa 1mA Tensi n CC inversa 1 5V Protecci n de sobrecarga 1000VCC o 1000VCA RMS DV
63. modo de medici n relativa Pulse para medir la frecuencia Vuelva a pulsar para entrar en el modo del ciclo HEIDUTY YS A MA pA de trabajo Vuelva a pulsar para salirse DVM1100 33 VELLEMAN 4 Uso a Funciones generales e Funci n data hold La funci n de retenci n de lectura data hold desactiva la actualizaci n de los datos visualizados El multimetro conmuta al modo de ajuste manual del rango al activar esta funci n Desactive esta funci n al modificar el modo de medici n o al volver a pulsar la tecla RANG o HOLD LIGHT Para entrar en el modo 1 Pulse la tecla HOLD LIGHT wal se visualiza en la pantalla 2 Una segunda breve presi n reactivar el modo normal e Ajustar el rango manual o autom tico En el modo de ajuste autom tico del rango el mult metro selecciona autom ticamente el rango m s adecuado Esto le permite cambiar las puntas de prueba sin tener que ajustar el rango El modo de ajuste manual del rango le permite bloquear el mult metro en un rango espec fico El mult metro se posiciona por defecto en el modo de ajuste autom tico del rango para las funciones con varios rangos En el modo de ajuste autom tico del rango se visualiza 1 Pulse RANG para entrar en el modo de ajuste manual del rango Cada presi n en la tecla RANG har aumentar el rango NOTA El mult metro se sale del modo data hold al seleccionar manualmente otro rango 2 Mantenga pulsada la
64. nes CC al igual que el ajuste manual y autom tico del rango controle la presencia de tensi n CA al utilizar la funci n CA para evitar los riesgos de descargas el ctricas y resultados de medici n incorrectos Luego seleccione un rango de tensi n CC igual o superior al rango CA Desconecte la alimentaci n del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensi n antes de efectuar mediciones de resistencia continuidad diodos o capacidad Nunca efect e mediciones de resistencia o continuidad en un circuito bajo tensi n Controle el fusible del multimetro y desconecte la alimentaci n del circuito antes de conectar el multimetro al circuito y antes de realizar mediciones Elevadas crestas de tensi n podrian da ar el multimetro al realizar mediciones en televisores o circuitos de alimentaci n conmutados Utilice un filtro TV para atenuar estos impulsos Alimente el multimetro con una pila de 9V correctamente instalada en el compartimento de baterias Reemplace la pila en cuanto aparezca el indicador E en la pantalla para evitar resultados incorrectos que podr an causar descargas el ctricas y lesiones No efect e mediciones de tensiones superiores a 600V en la categor a IIl o 1000V en la categor a Il El icono REL se visualiza en el modo REL Sea cuidadoso a causa de la presencia de tensi n peligrosa No utilice el mult metro sin la caja Descripci n
65. ngen en elektroshocks te vermijden vervang de batterij van zodra E wordt N weergegeven Ontkoppel alle meetsnoeren en of connectoren van het circuit Verwijder de batterij Sluit het batterijvak 6 Technische specificaties Plaats de draaischakelaar op OFF Ontkoppel alle meetsnoeren en of connectoren van de bussen Open het batterijvak met behulp van een geschikte schroevendraaier Plaats een nieuwe batterij 6F22 Nauwkeurigheid geldig een jaar na ijking aan werktemperaturen van 18 C 28 C met een relatieve vochtigheidsgraad van 0 75 Nauwkeurigheid in de vorm van x van de uitlezing aantal digits van minder belangrijke waarde Milieuvoorwaarden Vervuilingsgraad Hoogte Werktemperatuur Opslagtemperatuur Temperatuurco ffici nt Max spanning tussen bussen en aarding Zekering Bemonsteringsfrequentie Display Aanduiding buiten bereik Aanduiding zwakke batterij Polariteitsinstelling Data Hold Achtergrondverlichting Automatische uitschakeling Voeding Afmetingen Gewicht Accessoires DVM1100 1000V CAT Il en 600V CAT III 2 lt 2000m 0 C 40 C of 32 F 122 F lt 80 RH lt 10 C 10 C 60 C of 14 F 140 F lt 70 RH zonder batteri 0 1x C lt 18 C of gt 28 C 1000VAC RMS of 1000VDC uA en mA F500mA 250V 5 x 20mm A F10A 600V 6 3 x 32mm 3x sec voor digitale gegevens 3 digit lcd met automatische aanduiding van functies en symbolen ja OL ja E
66. ocs et ou des endommagements d connecter l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant chaque mesurage Pour effectuer des tests de diode 1 Choisir la gamme l aide du s lecteur rotatif 2 Enfoncer SELECT pour activer la fonction 3 Raccorder le fil de mesure noir et le fil de mesure rouge respectivement la borne lt COM gt et lt P gt 4 Pour des mesurages en polarit directe sur un composant semi conducteur quelconque brancher le fil de mesure rouge sur l anode du composant et brancher le fil de mesure noir sur la cathode 5 Le multim tre affiche la tension directe approximative de la diode Une diode en bon tat produit une tension directe de 0 5V 0 8V Cependant la valeur de mesurage en polarit inverse varie selon la r sistance des autres voies entre les sondes e Test de continuit Pour viter les risques d lectrochocs et ou des endommagements d connecter l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant chaque mesurage Pour effectuer des tests de continuit 1 Choisir la gamme l aide du s lecteur rotatif Enfoncer SELECT pour activer la fonction Raccorder le fil de mesure noir et le fil de mesure rouge respectivement la borne COM et Q Brancher les fils de mesure la r sistance du circuit mesurer Un signal sonore continu indique une r sistance inf rieure 75O e ROC D REMARQUE
67. oder den HOLD LIGHT Modus zu verlassen Halten Sie die Taste 2 Sekunden gedr ckt um die Hintergrundbeleuchtung ein oder auszuschalten Dr cken Sie um die manuelle Bereichseinstellung anzuzeigen V VES O A Dr cken Sie um die Bereiche zu durchlaufen BANG mA uA Halten Sie die Taste 2 Sekunden gedr ckt um zum automatischen Bereichseinstellung zur ckzukehren REL Dr cken Sie um in den Relativwert Messmodus zu wechseln oder den Modus zu verlassen Dr cken Sie um die Frequenz zu messen Dr cken Sie aufs Neue um das Puls Pausenverh ltnis Duty Cycle zu messen Dr cken Sie erneut zum Verlassen HZ DUTY V A mA pA 4 Anwendung a Allgemeine Funktionen Data Hold Modus Die Data Hold Funktion sorgt daf r dass der Messwert festgehalten wird Das Multimeter wechselt in die manuelle Bereichseinstellung wenn Sie diese Funktion einschalten Der Messwert kann wieder freigegeben werden indem Sie den Messmodus ndern oder wenn Sie erneut RANG oder HOLD LIGHT dr cken Den Modus anzeigen 1 Dr cken Sie HOLD LIGHT la erscheint im Display 2 Dr cken Sie die Taste erneut um zum normalen Modus zur ckzukehren Manuelle und automatische Bereichseinstellung In der automatischen Bereichseinstellung w hlt das Multimeter den meist geeigneten Bereich aus So k nnen Sie die Messpunkte wechseln ohne den Bereich einzustellen Mit der manuellen Bereichseinstellung k nnen Sie das Multimeter
68. oorverbindingstest uit te voeren Continuiteit is een volledig stroompad De meter zoemt wanneer het pad volledig is Om de doorverbinding te testen Stel de draaischakelaar in op het bereik Druk op SELECT om de functie in te schakelen Koppel het zwarte en het rode meetsnoer met de COM respectievelijk de O bus Verbind de meetsnoeren met de weerstand in het circuit De meter zoemt onophoudelijk wanneer de weerstand minder dan 750 bedraagt O1 D OPMERKING Gebruik de doorverbindingstest om een open gesloten circuit te testen e Capaciteit meten Om elektroshocks en of beschadiging te vermijden schakel het circuit uit en ontlaad alle condensators alvorens de capaciteit te meten Gebruik de DC spanningsfunctie om te controleren of de condensator volledig ontladen is Het bereik van de meter bedraagt 50 00nF 500 0nF 5 000uF 50 00uF en 100 0uF Om de capaciteit te meten 1 Stel de draaischakelaar in op het gepaste bereik 2 Koppel het zwarte en het rode meetsnoer met de COM respectievelijk de 4F bus U kunt de capaciteit meten let behulp van de speciale multifunctionele stekker 3 Verbind de meetsnoeren met de te meten condensator en lees de waarde van het scherm af Enkele tips om de capaciteit te meten e De meter geeft de waarde pas na enkele seconden weer Dit is absoluut normaal e Om nauwkeurigere metingen onder 50nF te verkrijgen trek de weerstand van de meter en de meetsnoeren af van de uit
69. prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n V 3 Conecte las puntas de prueba al circuito que quiere medir 4 El valor se visualiza en la pantalla La polaridad de la punta de prueba roja se visualiza durante una medici n de tensi n CC NOTA Es posible que los datos esten inestables sobre todo durante mediciones del rango 400mV incluso si las puntas de prueba no est n conectadas a los bornes de entrada En caso de una medici n incorrecta cortocircuite los bornes V y COM y aseg rese de que la pantalla LCD visualiza un valor cero Para m s precisi n primero mida la tensi n CA Apunte el valor medido y seleccione un rango CC igual que o superior al rango CA e Medir la resistencia Para evitar los riesgos de descargas el ctricas y o da os desconecte el circuito a prueba y descargue todos los condensadores de alta tensi n antes de cada medici n Los rangos del mult metro incluyen 400 00 4 000kQ 40 00kQ 400 0kQ 4 000MO y 40 00MQ Para efectuar mediciones de resistencia 1 Seleccione el rango adecuado con el selector giratorio 2 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n Q 3 Conecte las puntas de prueba al circuito que quiere medir El valor se visualiza en la pantalla NOTA El valor medido de una resistencia difiere a menudo del valor actual La corriente del mult metro se escapa por todas las v as posi
70. r instaurer la gamme Le mode d instauration de gamme manuelle vous permet de bloquer le multim tre dans une gamme sp cifique Le multim tre se positionne par d faut en mode d instauration de gamme automatique pour les fonctions ayant plusieurs gammes En mode d instauration de gamme automatique s affiche 1 Enfoncer RANG pour acc der au mode d instauration de gamme manuelle Chaque pression sur la touche RANG fera augmenter la gamme REMARQUE Le multim tre quitte le mode lors d une s lection manuelle de gamme en mode data hold 2 Maintenir enfonc la touche RANG pour quitter le mode d instauration de gamme manuelle et pour acc der au mode d instauration de gamme automatique DVM1100 24 VELLEMAN e Fonction conomiseur de piles Allumer le multim tre L appareil s teint automatiquement apr s un d lai de 30 minutes Enfoncer la touche HOLD LIGHT ou tourner le s lecteur rotatif pour r activer le m tre Maintenir la touche SELECT enfonc e pour d sactiver la fonction e Mesurage relatif Le multim tre affiche la valeur relative de toutes les fonctions except le mesurage de fr quence 1 S lectionner une fonction et raccorder les cordons de mesure au circuit 2 Enfoncer REL pour m moriser la valeur et pour activer le mode de mesurage relatif La diff rence entre la valeur de r f rence et la valeur mesur e s affiche 3 Maintenir REL enfonc pendant 2 secondes pour revenir au mode normal
71. r in a circuit is often different from the resistor s rated value This is DVM1100 because the meters test current flows through all possible paths between the probe tips In order to ensure the best accuracy in measurement of low resistance short the test leads before measurement and remember the test probe resistance This is necessary to subtract the resistance of the test leads The resistance function can produce enough voltage to the forward bias silicon diode or transistor junctions causing them to conduct To avoid this do not use the 40MO range for in circuit resistance measurements On the 40MQ range the meter may need a few seconds to stabilize the reading This is normal for high resistance measuring When the input is not connected i e at open circuit GL will be displayed for the overrange condition 6 VELLEMAN e Diode Test AN To avoid electrical shock and or damage to the instrument disconnect the circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing diodes To test a diode out of a circuit 1 Set the rotary switch to range 2 Press SELECT to activate the function 3 Connect the black and red test leads to the COM and terminals respectively 4 For forward bias readings on any semiconductor component place the red test lead on the component s anode and place the black test lead on the cathode 5 The meter will show the approximate forward voltage of the diode In a circuit a good d
72. rcuits directly connected to the low voltage installation e Measurement category is for measurements performed on circuits not directly connected to the mains e When using this multimeter the user must observe all normal safety rules concerning o protection against the dangers of electric current o protection of the multimeter against misuse e For your own safety only use the test probes supplied with the instrument Before use check that they are in good condition e lf the meter is used near noise generating equipment be aware that the display may become unstable or may indicate large errors Do not use the meter or test leads if they look damaged Use the meter only as specified in this manual otherwise the protection provided by the meter may be impaired Use extreme caution when working around bare conductors or bus bars Do not operate the meter around explosive gas vapour or dust Verify the meter s operation by measuring a known voltage Do not use the meter if it operates abnormally Protection may be impaired When in doubt have the meter serviced Use the proper terminals function and range for your measurements e When the range of the value to be measured is unknown check that the range initially set on the multimeter is the highest possible or wherever possible choose the auto ranging mode e To avoid damages to the instrument do not exceed the maximum limits of the input values shown in the technical speci
73. rdt weergegeven tijdens een DC meting OPMERKING De uitlezing kan onstabiel worden vooral met het 400mVDC bereik ook al zijn de meetsnoeren niet aan de ingangsbussen gekoppeld Is de uitlezing niet correct veroorzaak een kortsluiting tussen de V en de COM bus en zorg dat LCD een nulwaarde weergeeft Voor nauwkeurigere metingen meet u best de AC spanning eerst Schrijf het bereik van de AC spanning neer en selecteer manueel eenzelfde of hoger bereik voor de DC spanning Zo krijgt u nauwkeurigere DC metingen doordat de beveiligingscircuits niet worden ingeschakeld e Weerstanden meten AN Om elektroshocks en of beschadiging te vermijden schakel het circuit uit en ontlaad alle condensators alvorens de weerstand te meten Het bereik bedraagt 400 00 4 000kQ 40 00kQ 400 0kQ 4 000MQ en 40 00MQ Om de weerstand te meten 1 Stel de draaischakelaar in op het correcte bereik 2 Koppel het zwarte en het rode meetsnoer met de COM respectievelijk de Q bus 3 Verbind de meetsnoeren met het te meten circuit en lees de weergegeven waarde af OPMERKING De gemeten waarde van een weerstand in een circuit verschilt vaak van de re le waarde doordat de teststroom van de meter door alle mogelijke banen tussen de meetsondes wegvloeit Om een zo nauwkeurig mogelijke lage weerstandswaarde te verkrijgen veroorzaakt u best een kortsluiting tussen de meetsnoeren Onthoud de weerstand van de meetsondes en trek deze af van de weerstand van de meetsnoeren De
74. s zu pr fen e Kapazit tsmessungen Um elektrische Schl ge und oder Besch digungen zu vermeiden schalten Sie die Schaltung spannungslos und entladen Sie alle Kondensatoren bevor Sie die Kapazit t messen Verwenden Sie die DC Spannungsfunktion um zu berpr fen ob der Kondensator v llig entladen ist Der Bereich des Multimeters betr gt 50 00nF 500 0nF 5 000uF 50 00uF und 100 0uF Die Kapazit t messen 1 Stellen Sie den Drehschalter auf den geeigneten Bereich 2 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der 4H Buchse Sie k nnen die Kapazit t mit dem speziellen Mehrzweckstecker messen 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Kondensator den Sie messen m chten und lesen Sie den Messwert vom LCD Display ab DVM1100 45 VELLEMAN Einige Hinweise um die Kapazit t zu messen e Das Multimeter zeigt den Wert erst nach einigen Sekunden an Dies ist v llig normal e Um genauere Messungen niedriger als 50nF zu bekommen ziehen Sie die r ckst ndige Kapazit t vom Multimeter und den Messleitungen ab e Unter 500pF ist die Genauigkeit der Messung nicht spezifiziert e Frequenzmessungen und Puls Pausenverh ltnis Duty Cycle Messen Sie keine Hochspannungsfrequenz gt 1000V um elektrische Schl ge und oder Besch digungen zu vermeiden Es ist m glich die Frequenz und das Puls Pausenverh ltnis zu messen w hrend Sie die AC Spannung oder den AC Strom messen Die Frequ
75. t de huidige omgevingstemperatuur 2 Steek de thermokoppel type K in de multifunctionele stekker Respecteer de polariteit 3 Raak het object met de sonde van de thermokoppel 4 Lees de waarde van het lcd scherm af e Meten van stroom Om beschadiging of letsels te vermijden in geval van een gesprongen zekering verricht nooit metingen uit op een open circuit hoger dan 600V Om beschadiging van de meter te vermijden controleer de zekering voor elk gebruik Gebruik de gepaste bussen functie en bereik voor alle metingen Plaats een meetsnoer nooit parallel met een circuit of component wanneer de snoeren in de bussen steken Het DC bereik van de meter bedraagt 400 0uA 40 00uA 400 0mA 4 000A en 10 00A Om de stroom te meten Schakel het te meten circuit uit Ontlaad alle condensators Stel de draaischakelaar in op het correcte bereik Druk op SELECT en selecteer de DCA of de ACA modus Verbind het zwarte meetsnoer met de COM bus en het rode meetsnoer met de mA bus voor een stroom van maximum 400mA Voor een stroom van max 10A verbind het rode meetsnoer met de 10A bus 5 Onderbreek het te testen stroompad Verbind het zwarte meetsnoer met het negatieve gedeelte van het circuit verbind het rode meetsnoer met het positieve gedeelte van het circuit een omkering van de aansluitingen brengt een negatieve uitlezing voort zonder de meter te beschadigen 6 Schakel de voeding van het circuit in en lees het lcd scherm Lees
76. tation entre courant CA et CC Power off D sactivation de l extinction automatique HOLD LIGHT Enfoncer pour acc der au et quitter le mode data hold Maintenir enfonc pendant 2 secondes pour d s activer le r tro clairage Enfoncer pour acc der au mode d instauration de gamme manuelle V VES Q A Enfoncer pour faire d filer les gammes disponibles RANG mA uA Maintenir enfonc pendant 2 secondes pour acc der au mode d instauration de gamme automatique REL Enfoncer pour acc der au et quitter le mode de mesurage relatif Enfoncer pour d marrer le compteur de fr quence Renfoncer pour acc der au rapport cyclique Renfoncer pour quitter Hz DUTY V A mA pA Emploi Fonctions g n rales Fonction data hold La fonction data hold arr te la r actualisation des donn es affich es Le multim tre commute vers le mode d instauration de gamme manuelle lors de l activation de cette fonction D sactiver cette fonction en modifiant le mode de mesurage ou en renfoncant la touche RANG ou HOLD LIGHT Pour acc der au mode 1 Enfoncer la touche HOLD LIGHT ll s affiche l cran 2 Une seconde br ve pression r activera le mode normal Instauration de gamme manuelle ou automatique En mode d instauration de gamme automatique le multim tre s lectionne automatiquement la gamme la plus appropri e Ceci vous permet de changer les points de mesurage sans avoir
77. the instrument do not apply more than 1 000VDC or 1 000VAC RMS between the C terminal and the COM terminal To avoid electrical shock do not use this instrument when voltages at the measurement surface exceed 60VDC or 24VAC rms To measure temperature 1 2 3 4 Set the rotary switch to C range The LCD will show the current environment temperature Insert the K type thermocouples into the multi function socket Take care to observe the correct polarity Touch the object with the thermocouple probe for measurement Read the LCD e Current Measurement A To avoid damage to the meter or injury in case of a fuse blow never attempt an in circuit current measurement where the open circuit potential to earth is higher than 600V To avoid damage to the meter check the meter s fuse before proceeding Use the proper terminals function and range for your measurement Never place the test leads in parallel with a circuit or component when the leads are plugged into the current terminals The meters ranges are 400 0uA 40 00uA 400 0mA 4 000A and 10 00A To measure current 1 2 3 4 5 DVM1100 Turn off the power ofthe measured circuit Discharge all the high voltage capacitors Set the rotary switch to the proper range Press SELECT to select the DCA or ACA measuring mode Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the mA terminal for a maximum of 400mA For a maximu
78. u des endommagements La fr quence d finit le nombre de cycles par seconde d un signal de tension ou de courant Pour effectuer des tests de fr quence 1 DADA Choisir la fonction avec le s lecteur rotatif tension CA ou courant CA et enfoncer Hz DUTY Lire la valeur affich e du signal CA Pour mesurer le rapport cyclique renfoncer Hz DUTY Lire la valeur affich e Placer le s lecteur rotatif sur la gamme Hz Raccorder le fil de mesure noir et le fil de mesure rouge respectivement la borne COM et Hz Brancher les fils de mesure en parall le au circuit Ne pas toucher les conducteurs lectriques Enfoncer Hz DUTY pour acc der au mode de mesurage du rapport cyclique Renfoncer pour revenir au mode de mesurage de fr quence Lire la valeur affich e e Mesurage de temp rature Pour viter les risques d lectrochocs et ou des endommagements ne pas appliquer plus de 1000VCC ou 1000VCA RMS entre la borne lt C et COM gt Pour viter les risques d lectrochocs ne pas effecteur de mesurages si la tension la surface d passe 60VCC ou 24VCA RMS Pour mesurer la temp rature 1 2 3 4 Choisir la gamme C l aide du s lecteur rotatif L cran LCD affiche la temp rature ambiante Ins rer le thermocouple type K dans la prise multifonctions Respecter la polarit Pour relever la temp rature porter la sonde du thermocouple m me l objet Lire l afficheur LCD
79. uency Function Range Resolution Accuracy 50 00Hz 0 01Hz Frequency Hz 500 0Hz 0 1Hz T 10Hz 100kHz 5 000Hz 0 001kHz 0 1 3 digits 50kHz 0 01kHz 100kHz 0 1kHz Overload Protection 1 000VDC or 1 000VAC RMS DVM1100 10 VELLEMAN Resistance Function Range Resolution Accuracy 400 00 0 10 0 5 3 digits 4 000kO 10 40 00kO 100 Resistance Q 400 0kO 1000 0 5 2 digits 4 000kO 1kQ 40 00MQ 10kO 1 5 3 digits Overload Protection 1 000VDC or 1 000VAC RMS Diode Function Range Resolution Accuracy Diode test 1V 0 001V 1 0 uncertainty Forward DC Current 1mA Reverse DC Voltage 1 5V Overload Protection 1 000VDC or 1 000 VAC RMS Continuity Check Function Range Resolution Test Condition Open circuit voltage 4 4000 0 10 approx 0 5V Continuity beeper 750 Overload Protection 1 000VDC or 1 000VAC RMS Temperature Function Range Resolution Accuracy 550 0 C 0 1 C 9 0 2 C Celsius 1 C 400 C 2 0 1 C 401 C 1 000 C 1 C 2 0 1 Temperature specifications do not include thermocouple errors Overload Protection 1 000VDC or 1 000VAC RMS Capacitance Function Range Resolution Accuracy lt 10nF 5 0 50 digits ar O 3 0 10 digits Capacitance TF anon 100p SHE HE 3 0 5 digits 50uF 10nF i DEL 100yF 100nF Overload Protection 1 000VDC or
80. uk om de relatieve meetmodus binnen te treden of te verlaten Hz DUTY V A mA pA Druk om de frequentie te meten Druk opnieuw om de cyclische verhouding te meten Druk opnieuw om te verlaten DVM1100 14 VELLEMAN b Gebruik Algemene functies Data hold modus De data hold functie zorgt ervoor dat de schermweergave niet meer wordt ge pdatet De meter schakelt over naar de manuele bereikinstelling wanneer u deze functie inschakelt De functie kan worden opgeheven door de meetmodus te wijzigen of door opnieuw op RANG of op HOLD LIGHT te drukken Om de modus weer te geven 1 Druk op HOLD LIGHT Lal verschijnt op het scherm 2 Een tweede korte druk op de knop laat terug de normale modus verschijnen Manuele en automatische bereikinstelling In automatische bereikinstelling zal de meter het meest geschikte bereik voor de invoer selecteren Zo kunt van meetpunt overschakelen zonder het bereik te hoeven in te stellen Met de manuele bereikinstelling kunt u de meter in een bepaald bereik vastzetten De meter stelt zich standaard in de automatische bereikinstelling voor functies met meer dan n bereik wordt weergegeven in de automatische bereikinstelling 1 Druk op RANG om de manuele bereikinstelling te activeren Elke druk op de toets verhoogt het bereik OPMERKING De meter verlaat deze modus wanneer u manueel het bereik wijzigt nadat u de uitlezing hebt vastgezet 2 Houd RANG ingedrukt om de automatische bereik
81. ur wie in der Bedienungsanleitung angezeigt sonst kann eine sichere Anwendung nicht mehr gew hrleistet werden e Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit freiliegenden Leitungen und Stromanschl ssen arbeiten e Verwenden Sie das Multimeter nicht in einem Raum mit explosivem Gas D mpfen oder Staub e berpr fen Sie ob das Multimeter korrekt funktioniert indem Sie eine gekannte Spannung messen Verwenden Sie das Multimeter nicht wenn es nicht korrekt funktioniert Im Zweifelsfall lassen Sie das Ger t zuerst kalibrieren e Verwenden Sie die geeigneten Anschl sse Funktion und Bereich f r alle Messungen e Stellen Sie den Bereichsschalter in den h chsten Stand wenn Sie die Belastungsintensit t nicht im Voraus kennen Verwenden Sie den automatischen Bereichsmodus wo m glich e berschreiten Sie die maximale Eingangswerte siehe Technische Daten nicht um Besch digungen zu vermeiden e Ber hren Sie keine freien Anschl ssen wenn Sie das Multimeter mit einem Kreis verbinden e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie mit Spannungen ber 60VDC oder 30VAC RMS arbeiten weil diese elektrische Schl ge verursachen kann e Halten Sie die Finger w hrend Ihrer Messungen immer hinten den Pr fspitzen e W hrend des Anschlusses schlie en Sie zuerst die COM Messleitung und erst danach die Messleitung an Trennen Sie zuerst die Messleitung unter Spannung und danach die COM Messleitung e Trennen Sie die Messleitungen von der Schaltung vor jedem Wechse
82. utilice un multimetro o puntas de prueba da ados Utilice el multimetro s lo como est descrito en este manual del usuario si no el multimetro se vuelve peligroso para utilizar Sea cuidadoso al trabajar con conductores desnudos o barras mnibus No utilice el multimetro cerca de gas explosivo vapores o polvo Verifique si el multimetro funciona correctamente al medir una tensi n conocida No utilice el multimetro si no funciona correctamente Contacte con su distribuidor en caso de duda Utilice la funci n el rango y los bornes adecuados para cada medici n Seleccione un rango m s elevado o utilice el modo de selecci n de rango autom tico si no conoce el valor que quiere medir Para evitar dahos nunca sobrepase los valores de entrada m x mencionados en las especificaciones No toque los bornes no utilizados si el multimetro est conectado a un circuito Sea extremadamente cuidadoso al realizar mediciones de m s de 60VCC o 30VCA rms Estas tensiones podrian causar descargas el ctricas Al utilizar las puntas de prueba guarde sus dedos detr s de los topes protectores Durante la conexi n primero conecte la punta de prueba COM antes de conectar la punta de prueba bajo tensi n Durante la desconexi n primero desconecte la punta de prueba bajo tensi n antes de desconectar la punta de prueba COM Desconecte las puntas de prueba del circuito antes de modificar la funci n del multimetro Para todas las funcio
83. z 200Hz 2 Respuesta respuesta media calibraci n en RMS de una onda sinusoidal Protecci n de sobrecarga fusible F10A 600V para el rango A fusible F500mA 250V para los rangos pA y mA Corriente de entrada m x 400mA CC o 400mA CA RMS para los rangos pA y mA 10A CC o 10A CA RMS para el rango A Para mediciones gt 5A mediciones de m x 4 minutos 10 minutos OFF M s de 10A no especificado Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman SA no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina web www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DVM1100 40 VELLEMAN DVM1100 MULTIMETER MIT AUTOMATISCHER BEREICHSEINSTELLUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt X Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ダウニー〝 ートくエイプリルフレッシュ> ー乾燥用柔軟ー土上げ剤シート  BEDIENUNGSANLEITUNG • PLL Stereo Radio • RDS (Radio Data  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAvE ThESE  mode d`emploi.  AoÛT 2011 - CSVN Narcosis  SUBLIME CANARIAS catalogo2015      

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-88c77b35-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-fcf23287-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-5730f6ce-11-17
• https://telegra.ph/Square-Column-Concrete-Volume-Calculator-7bce876f-11-17
• https://telegra.ph/equal-angle-steel-weight-calculator-880b7a25-11-07
• https://telegra.ph/profile-weight-calculator-c9545aef-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-c1095ede-11-17
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-6587faf2-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-95c706d2-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-0997ae78-11-18