4+ Quick start guide Guide de démarrage rapide Guía de inicio rapido
Contents
1. Fin Fin friend 1 x Quick start guide 2 x Floating accessories 1 x Stationary accessory 2 Introduction Fin Fin Friends overview Close up of power switch Main power switch located on the backside Feeding button Battery compartment located on the underside Fin Fin friend SO XA Top View E Inserts for stationary accessory Feeding area Getting started Getting started This section outlines some of the basic things you need to know about your Fin Fin Friends Battery details Fin Fin Friends aquarium requires 3 x AA size alkaline batteries not included Your Fin Fin Friends let you know when the batteries need changing the friend s movements will slow down and his audio levels will remain low NOTE Make sure the main power switch is turned off prior to changing the batteries To insert the batteries G 1 Open the battery E compartment using a Phillips screwdriver not included 2 Insert the batteries according to the diagram Ensure that the positive and negative polarities match the illustrations inside the battery compartment ol EEE 3 Replace the battery compartment cover Do not over tighten Important battery information Use only fresh batteries of the required size and recommended type Donot mix old and new batteries different types of batteries standard Carbon zinc Alkaline or rechargeable or rechargeable batteries of d2. Quick start guide Guide de d marrage rapide Guia de inicio rapido Item No Articles N Articlulos N 7601 7602 7603 7604 WARNING CHOKING HAZARD Toy contains small balls and small parts Not for children under 3 years AVERTISSEMENT Risque d touffement Ce jouet contient de petites balles et de petites parties Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans ADVERTENCIA Riesgo de sofocaci n Este juguete contiene balitas y peque as partes No conviene a ni os menores de 3 a os Contents Table des mati res Tabla de contenidos ENGLISH Introduction Fin Fin Friends overview Battery details Playing with your Fin Fin Friends FAQs Important safety information Warranty see tn ennemie AW DOE FRAN AIS Introduction Aper u de Fin Fin Friends 10 PHOS ss 00m lt lt 11 Jouer avec le Fin Fin Friends 12 FAQ ss osier 14 S curit 15 Garantie ESPANOL Introducci n Visi n general del Fin Fin Friends Jugar con tu Fin Fin Friends Preguntas m s frecuentes Advertencias Garatil a ii dae RUD a GM S WU ed dae d bac UA GIL OD RUNE Thank you for purchasing Fin Fin Friends from WowWee Alive Please take a few moments to read through this quick start guide to get to know all of the aquarium s modes and features NOTE Adult supervision might be required Package contents 1xWowWee Alive Fin Fin Friends aquarium 1 x WowWee Alive
3. TRETENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS PARTICULIERS INDIRECTS CAUS S DE QUELQUE FACON QUECE SOIT D COULANT DU NON RESPECT DE LA GARANTIE OU D UNE CONDITION OU SELON UNE TH ORIE L GALE INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS LA PERTE DE JOUISSANCE LES LIMITATIONS PR CIT ES NE S APPLIQUENT PAS AUX REQU TES POURPREJUDICES TELS QUE LA MORT LES DOMMAGES CORPORELS OU AUTRE OBLIGATION L GALE POUR UN ACTE INTENTIONNEL UNE FAUTE GRAVE OU DUE LA N GLIGENCE OU UNE OMISSION CERTAINES ADMINISTRATIONS NE PERMETTENT PAS LES LIMITATIONS QUANT AUX DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTSNI LES LIMITATIONS QUI ONT TRAIT LA DUR E D UNE GARANTIE TACITE CES LIMITATIONS PEUVENT DONC NE PAS S APPLIQUER VOTRE CAS Valide seulement au tats Unis 16 Introducci n iGracias por haber comprado Fin Fin Friends de WowWee Alive T mate unos instantes para leer esta gu a de arranque r pido para aprender a conocer todos los modos y caracter sticas del acuario NOTA Se puede requerir la supervisi n de un adulto Contenido 1 x Acuario Fin Fin Friends de WowWee Alive 1 x Amigo Fin Fin de WowWee Alive 1 x Manual del usuario 2 x Accesorios flotantes 1 x Accesorio fijo Visi n general del Fin Fin Friends Primer plano del interruptor CR LA Soc D AOO o E o x gt Interruptor principale situado en la parte trasera Compartimento de las pilas situado debajo Amigo Fin Fin 17 Arran
4. WARRANTY LASTS SO THESE LIMITATIONS MIGHT NOT APPLY TOYOU Valid only in U S A Introduction Merci d avoir achet Fin Fin Friends de WowWee Alive Prends quelques instants pour parcourir ce guide de d marrage rapide afin d apprendre conna tre tous les modes et caract ristiques de l aquarium NOTE La supervision d un adulte peut tre n cessaire Contenu 1 x Aquarium Fin Fin Friends de WowWee Alive 1 x Ami Fin Fin WowWee Alive 1 x Guide de l utilisateur 2 x Accessoires flottants 1 x Accessoire fixe Apercu de Fin Fin Friends Gros plan d interrupteur Interrupteur principal situ l arri re Bouton nourriture Compartiment piles situ en dessous Ami Fin Fin 10 D marrage Vue d en haut Maison Inserts pour accessoire fixe Zone d alimentation D marrage Cette section reprend certaines des choses de base que tu dois savoir propos de tes Fin Fin Friends D tails concernant les piles l aquarium Fin Fin Friends requiert 3 piles alcalines AA non incluses Ton Fin Fin Friends te fera savoir lorsque les piles doivent tre remplac es ses mouvements seront plus lents et son niveau sonore restera faible NOTE Assure toi que l interrupteur est sur la position off avant de remplacer les piles Pour remplacer les piles 1 Ouvrirle compartiment piles l aide d un tournevis Phillips non inclus 2 Ins rer les piles comme
5. agua No dejar caer lanzar o dar patadas al acuario Si no piensas jugar con tu amigo Fin Fin durante un periodo prolongado 3 d as o mas saca el agua del acuario y s calo con un tejido o un papel para evitar moho Este dispositivo puede encontrar dificultades y o p rdidas de memoria cuando se lo somete a una descarga electroest tica a interferencias de frecuencia radio o a un corte o a un pico repentino de voltaje Se aconseja al utilizador reconfigurar el dispositivo si tuviera que ocurrir algo 21 Advertencias Advertencias Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC Su utilizaci n est sujeta a estas dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias da inas y 2 Este dispositivo debe tolerar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado NOTA Este equipo ha sido aprobado y cumple con los l mites establecidos para dispositivos digitales de clase B seg n el apartado 15 de las normas de la FCC Estos l mites han sido dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias da inas en instalaciones residenciales Este equipo utiliza y puede generar ondas de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza seg n las instrucciones puede causar interferencias da inas a la radiocomunicaci n Sin embargo no se garantiza que no existan interferencias en alguna instalaci n en particular Si este equip
6. d utilisation ne r pond pas consulter www wowwee com support 15 Garantie Garantie limit e de 90 jours WowWee Les obligations de WowWee quant au Fin Fin Friends ce prod it se limitent aux conditions suivantes WowWee Group Limited WowWee garantit l utilisateur final que ce produit est exempt de d fauts mat riels et de main d uvre lorsqu il est utilis de mani re normale et ce pendant une p riode de 90 jours partir de la date d achat la p riode de garantie Cette garantie n est accord e qu l utilisateur final et acheteur original d un produit neuf qui n a pas t vendu tel quel Si un d faut survient 1 Vous pouvez dans les 30 jours suivant la date d achat au d tail ou toute autre p riode correspondant la politique de retour du point de vente rapporter ce produit au point de vente avec la preuve d achat originale et l emballage ou le CUP de l emballage et ce produit vous sera remplac ou si un produit de remplacement n est pas disponible au point de vente un remboursement quivalant au prix d achat de ce produit ou un cr dit en magasin quivalant valeur au d tail seront mis ou 2 vous pouvez le jour suivant les 30 jours qui suivent la date d achat au d tail ou tout autre p riode correspondant la politique de retour du point de vente et en dedans de la p riode de garantie communiquer avec le service la client le de WowWee afin de demander le remplaceme
7. him and feed him he will evolve to level 2 and eventually level 3 The higher the level the more things he will do NOTE When you are done playing with him make sure you turn the aquarium off Secret Action Your Fin Fin friend knows three secret dance routines Get to know him better and maybe you can figure out how to make him do them FAQs FAQs This section lists frequently asked questions regarding your Fin Fin Friends Q My Fin Fin friend seems to be moving and responding slower than normal what s wrong A You probably need to change the batteries in the aquarium Refer to section Battery details on page 4 for information Q My Fin Fin friend does not seem to be moving or seems to be stuck even though heistalking what s wrong A Help your Fin Fin friend by moving him into the home position and then either talking to him or feeding him Q After sending my Fin Fin friend down the slide he doesn t seem to move what s wrong A Make sure that the aquarium is on a flat surface and the fish is on his stomach and not his side Q My Fin Fin friend seems to have trouble moving through the water what s wrong A Remove some water from the aquarium The water levels should only reach to his eye level see Playing with your Fin Fin Friends on page 5 Important safety information Take note of the following when playing with your Fin Fin Friends Do not submerge aquarium in water Do not drop thro
8. indiqu sur le dessin S assurer que les p les positif et n gatif correspondent aux illustrations situ es l int rieur du compartiment piles 3 Remettre la porte du compartiment pile Ne pas trop serrer 11 Caract ristiques de base Renseignements importants concernant les piles Utiliser des piles neuves du type recommand uniquement Ne pas utiliser des piles us es avec des piles neuves ni des piles de types diff rents standard zinc carbone alcaline ou rechargeable ou des piles rechargeables de capacit diff rente Retirer les piles rechargeables du chargeur avant de les recharger Le chargement des piles rechargeables doit se faire sous la supervision d un adulte Respecter la polarit 4 et Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables Ne pas jeter les piles dans le feu Remplacer toutes les piles du m me type et de la m me marque en m me temps Ne pas court circuiter les bornes Enlever les piles us es du jouet Un adulte devrait remplacer les piles Enlever les piles si le jouet n est pas utilis pendant longtemps Caract ristiques de base Ton Fin Fin Friends te r pond et prend vie via des mouvements des lumi res des sons et de l interactivit Son comportement et sa personnalit voluent se d veloppent et croissent mesure que tu joues avec lui Ton ami Fin Fin sait quand tu le nourris quand tu tapotes sur son bocal et quand tu lui parles Il te r pondra par une panop
9. ag reconfigurer l appareil si cela se produit 14 S curit S curit Ce produit r pond aux normes de la partie 15 des r gles de la commission f d rale des communications FCC des tats Unis l utilisation de ce produit est assujettie aux conditions suivantes 1 Ce produit ne doit pas causer d interf rence nuisible 2 Ce produit doit accepter toute interf rence ext rieure y compris celles pouvant entrainer un mauvais fonctionnement NOTE Cet quipement a t test et d clar conforme aux limitations pr vues dans le cadre de la cat gorie B des appareils num riques d fini par la section 15 du r glement de la FCC Ces limitations sont stipul es aux fins de garantir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles en installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et diffuse des ondes radio S il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions dont il fait l objet il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant nous ne pouvons garantir qu aucune interf rence ne se produira dans une installation particuli re en allumant et en teignant l quipement essayez de les supprimer comme suit R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant l quipement et le r cepteur Connectez l quipement un circuit diff rent de celui du r cepteur Contactez votre revendeur ou un technicien radio TV qua
10. digo de etiqueta de la caja y este producto ser sustituido o en el caso de que una sustituci n de este producto no est disponible en el lugar de compra ya sea un reembolso del precio de compra de este producto o una tienda de cr dito equivalente al por menor de valor ser siempre o 2 es posible que despu s de la fecha que es de 30 d as a partir de la fecha de compra o en cualquier otro plazo fijado por la pol ticas de retorno del lugar de compra y dentro del per odo de garant a WowWee contacto con Atenci n al cliente disponer la sustituci n de este Producto En el caso de que una sustituci n de este producto no est disponible este producto ser sustituido por WowWee con un producto equivalente o de mayor valor comercial Un recibo de compra u otra prueba de la fecha de compra son necesarios con el fin de solicitar el beneficio de esta garant a Si este producto se sustituye por otro la sustituci n de productos se convierte en su propiedad y la renovaci n se convierte en la propiedad de WowWee Si el lugar de compra de las restituciones el precio de compra de este producto o problemas de cr dito una tienda de venta al por menor valor equivalente a este producto debe ser devuelto al lugar de compra y se convierte en la propiedad de WowWee EXCLUSIONESY LIMITACIONES Esta garant a cubre la utilizacion normal y el destino de este producto Esta garant a no se aplicar a a los da os causados por accidente abuso uso irrac
11. e Group Limited Les noms de produits les d signations et les logos sont des marques de commerce et des marques d pos es de WowWee Group Limited Tous droits r serv s Service la client le 1 800 310 3033 Courriel du service la client le www wowwee com support Le service la client le est disponible uniquement en anglais et en francais Conserver notre adresse pour r f rence ult rieure Les produits et les couleurs peuvent varier Emballage imprim en Chine Ce produit n est pas fait pour Les enfants de moins de 3 ans Contient des petites pi ces qui peuvent entra ner la suffocation Conserver le guide d utilisation car il contient des renseignements importants Fait en Chine Fabricado y distribuido por 2010 WowWee Group Limited Los nombres de producto las designaciones y las insignias son marcas registradas o marcas registradas del Wowwee Group Limited Todos los derechos reservados Tel fono directo del consumidor 1 800 310 3033 Servicio de atenci n al cliente www wowwee com support Servicio de atenci n al cliente s lo est disponible en ingl s y franc s Nuestro direccionamiento para la referencia futura El producto y los colores pueden variar Empaquetado impreso en China Este producto no es conveniente para los ni os menores de 3 a os debido a peque as piezas peligro de obstrucci n Conserve el manual del usuario ya que contiene informacion importante Hecho en China WowWee A
12. e un da o especial o accidental resultante de un uso inadecuado de la garant a incluyendo una condici n o cualquiera otra teor a legal incluyendo pero no limitado a la p rdida de USO La anterior limitaci n no se aplicar a la muerte o lesiones personales o de cualquier responsabilidad legal con intenciones graves actos negligentes y o omisiones ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N accidental referentes a da os y perjuicios o a la limitaci n de la duraci n de una garant a impl cita por lo que estas limitaciones podr an no aplicarse a usted V lido s lo en los Estados Unidos 23 WOWWEE GROUP LIMITED ENERGY PLAZA 3 F 92 GRANVILLE ROAD T S T EAST HONG KONG WOWWEE CANADA INC 3500 DE MAISONNEUVE WEST SUITE 800 MONTREAL QC H3Z 3C1 CANADA Manufactured and distributed by O 2010 WowWee Group Limited Product names designations and logos are trademarks or registered trademarks of WowWee Group Limited All rights reserved Consumer hotline 1 800 310 3033 Customer service www wowwee com support Customer support is only available in English and French We recommend that you retain our address for future reference Product and colors may vary Packaging printed in China This product is not suitable for children under 3 years because of small parts choking hazard The user manual should be kept as it contains important information Made in China Fabriqu et distribu par 2010 WowWe
13. emove your Fin Fin friend and accessories when removing the water Play mode Send the Fin Fin friend down the slide to begin his routine He will amuse himself but as you play with him and train him he becomes more and more active A 0 5 inch v Your Fin Fin friend reacts when you speak to him feed him and play with him He swims around his aquarium sleeps eats when you feed him dances and laughs He even gets scared or angry if you yell at him Playing with your Fin Fin Friends Voice and sound detection Your Fin Fin friend will react to sounds such as voice tapping on his aquarium clapping or playing music for him Your Fin Fin friend also knows the difference between regular sounds or loud sounds such as a hand clap If he hears soft noises such as a voice command he will react differently than when he hears a loud noise Spend some time to get to know your Fin Fin friend and watch him develop and do more things Sleep mode To conserve his batteries the Fin Fin friend will go to into a sleep routine if you leave him unattended for 3 to 4 minutes or if you turn the aquarium off If your Fin Fin friend goes to sleep you can wake him up by pressing the food button or by pressing the ON OFF button The more you play with your Fin Fin friend he becomes smarter more social and more outgoing When you begin to play with your Fin Fin friend he is at level 1 If you continue to play with
14. er a y No intente recargar pilas no recargables No tirar las pilas en el fuego Reemplazar todas las pilas del mismo tipo marca al mismo tiempo No cortocircuitar los terminales de alimentaci n Retire las pilas agotadas del juguete Las pilas deben ser sustituidas por un adulto Quitar las pilas cuando el juguete no vaya a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo Caracter sticas de base Tu Fin Fin Friends te responde y se pone vivo v a movimientos luces y sonidos e interactividad Su comportamiento y su personalidad evolucionan se desarrollan y crecen a medida que juegues con l Tu amigo Fin Fin sabe cuando le das de comer cuando le pegas al acuario y cuando le hablas Te contestar con una gama de emociones en funci n de la intensidad con la cual se siente querido o feliz Encender Fin Fin Friend Para encender tu Fin Fin Friends busca el interruptor en la parte trasera del acuario y aprieta el bot n para encenderlo Escuchar s m sica y tu amigo Fin Fin se pondr a hablar El acuario de tu Fin Fin Friends est listo para que lo llenes de agua y que te diviertas Jugar con tu Fin Fin Friends Antes de empezar a divertirte llena el acuario de 1 2 cm 0 5 pulgada de agua del grifo NOTAS Hay que cambiar el agua de forma regular cada 2 3 d as No dejes tu amigo Fin Fin en el agua durante un largo rato 2 3 dias Apaga el acuario y saca tu amigo Fin Fin y los accesorios cua
15. ifferent capacities Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Respect the correct polarity and Do not try to recharge non rechargeable batteries Do not dispose batteries in a fire Replace all batteries of the same type brand at the same time The supply terminals are not to be short circuited Remove exhausted batteries from the toy Batteries should be replaced by adults Remove batteries if the toy is not going to be played with for some time Basic features Basic features Fin Fin Friends respond to you and come alive with motion lights sounds and interactivity His behaviors and personality evolve develop and expand with increasing play Your Fin Fin friend knows when you feed him tap on the fishbowl and speak to him He ll respond with a lifelike range of emotions depending on how happy and loved he feels Powering Fin Fin Friends To power your Fin Fin Friends locate the power switch on the back of the aquarium and press the button to turn it on You will hear some music and your Fin Fin friend will speak The Fin Fin Friends aquarium is ready for water and fun Playing with your Fin Fin Friends To start the fun add fresh tap water to the aquarium bowl about 0 5 inch 1 2 cm deep NOTES Change the water on a regular basis every 2 3 days Do not store your Fin Fin friend in the water for long periods of time 2 3 days Power the aquarium to off and r
16. ional inadecuado manejo y cuidado u otros factores externos no derivados de defectos en materiales o mano de obra b a los da os causados por servicios prestados por cualquier persona que no es un representante autorizado de WowWee c a cualquier hardware software u otro componentes instalados por el usuario final d si este producto ha sido desmontado o modificado en forma alguna e incluyendo da os cosm ticos pero no limitado a rasgu os golpes o roto del pl stico o desgaste normal Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n podr a tener otros derechos que var an de estado a estado LA RESPONSIBILIDAD DE WOWWEE por los defectos del producto se limita a la sustituci n de este producto o la devoluci n del valor de compra de este producto Y expresar todas las garant as impl citas incluyendas pero sin limitarse a cualquier garant a impl cita y condiciones de comerciabilidad y adecuaci n para un prop sito en particular est n limitadas en el tiempo al t rmino de esta garant a limitada NING N TIPO DE GARANT A ya sea expresa o implicita se aplicar despu s de la expiraci n del per odo de garant a limitada Si cualquiera de los t rminos de esta garant a se considera ilegal o inaplicable la legalidad o exigibilidad de los restantes t rminos no se ver afectada o da ada Salvo en los casos previstos en esta garant a y en la medida permitida por la ley WOWWEE no es responsable directo d
17. isassembled or modified in any way e to cosmetic damage including but not limited to scratches dents or broken plastic or normal wear and tear THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MIGHT ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE WOWWEE S RESPONSIBITLITY FOR PRODUCT DEFECTS IS LIMITED TO THE REPLACEMENT OF THIS PRODUCT ORTHE REFUND OF THE PURCHASE PRICE FORTHIS PRODUCT ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN TIME TO THE TERM OF THIS LIMITED WARRANTY NO WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WILL APPLY AFTER THE EXPIRATION OF THE LIMITED WARRANTY PERIOD If any term of this warranty is held to be illegal or unenforceable the legality or enforceability of the remaining terms shall not be affected or impaired EXCEPT AS PROVIDED IN THIS WARRANTY AND TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW WOWWEE IS NOT RESPONSIBLE FOR DIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES HOWSOEVER CAUSED RESULTING FROM BREACH OF WARRANTY OR CONDITION OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE THE FOREGOING LIMITATION SHALL NOT APPLY TO DEATH OR PERSONAL INJURY CLAIMS OR ANY STATUTORY LIABILITY FOR INTENTIONAL AND GROSS NEGLIGENT ACTS AND OR OMISSIONS SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
18. je p ngase en contacto con el servicio de gesti n de desechos de su comunidad Este s mbolo solamente es v lido en la Uni n Europea Si desea deshacerse de este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor y pida informaci n sobre el m todo de disposici n adecuado Para m s informaci n sobre Fin Fin Friends o para ver la completa gama de productos de WowWee consultar www wowwee com Reg strese en l nea en www wowwee com register Para m s preguntas o respuestas que no se encuentran en este manual del usuario consultar www wowwee com support 22 Garant a Garant a limitada de 90 d as de WowWee Las obligaciones de garant a de WowWee respecto a este Fin Fin Friends este producto se entender n limitadas a los t rminos establecidos a continuaci n WowWee Group Limited WowWee garantiza al usuario final comprador que este producto estar libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso durante un per odo de 90 d as a partir de la fecha de compra el Per odo de Garant a Esta garant a se extiende s lo al comprador directo del producto nuevo Si surge alg n defecto 1 durante los primeros 30 d as a partir de la fecha de compra o en cualquier otro plazo fijado por la pol ticas de retorno del lugar de compra de este producto regreso al lugar de compra junto con la prueba original de compra ya sea la original cuadro de la UPC o c
19. lable this Product will be replaced by WowWee with a product of equivalent or greater retail value Notwithstanding the foregoing terms of this warranty WowWee reserves the right at all times at its sole option and discretion to refund to you the purchase price paid by you for this Product in full and final settlement of WowWee s obligations under this warranty A purchase receipt or other proof of the date of retail purchase and purchase price is required in order to claim the benefit of this warranty If this Product is replaced the replacement product becomes your property and the replaced Product becomes WowWee s property If the place of purchase refunds the purchase price of this Product or issues a store credit of equivalent retail value this Product must be retumed to the place of purchase and becomes WowWee s property If WowWee refunds the purchase price of this Product this Product must be returned to WowWee and becomes WowWee s property EXCLUSIONS AND LIMITATIONS This warranty covers the normal and intended use of this Product This warranty does not apply a to damage caused by accident abuse unreasonable use improper handling and care or other external causes not arising out of defects in materials or workmanship b to damage caused by service performed by anyone who is not an authorized representative of WowWee c to any hardware software or other add on components installed by the end user d if this Product has been d
20. lie d motions en fonction de l intensit avec laquelle il se sent heureux ou aim Allumer Fin Fin Friends Pour allumer ton Fin Fin Friends trouve l interrupteur l arri re de l aquarium et appuie sur le bouton pour l allumer Tu entendras de la musique et ton ami Fin Fin se mettra parler L aquarium de ton Fin Fin Friends est pr t tre rempli d eau et te divertir Jouer avec ton Fin Fin Friends Avant de commencer t amuser rempli l aquarium d 1 2 cm 0 5 po d eau du robinet NOTES Changer l eau r guli rement tous les 2 3 jours Ne pas laisser pas ton ami Fin Fin dans l eau pendant un long moment EM C L 0 5 pouce 2 3 jours Eteins l aquarium et retire ton ami Fin Fin et les accessoires lorsque tu retires l eau 12 Mode de jeu Mode de jeu Laisse glisser ton ami Fin Fin sur le toboggan pour qu il commence sa routine Il s amusera seul mais deviendra toujours plus actif mesure que tu joueras avec lui et que tu l entraineras Ton ami Fin Fin r agit lorsque tu lui parles lorsque tu le nourris et lorsque tu joues avec lui Il nage dans son aquarium il dort mange lorsque tu le nourris danse et rit Il s effraie m me ou se f che si tu lui cries dessus D tection de la voix et du son Ton ami Fin Fin r agit des sons tels que la voix de petits coups sur la paroi de son aquarium un claquement de mains ou si tu lui joues de la m
21. lifi ATTENTION Des changements ou des modifications qui n ont pas t express ment approuv es par le fabricant peuvent annuler l autorisation conf r e l utilisateur de manipuler cet quipement l quipement que vous avez achet a n cessit l extraction et l utilisation de ressources naturelles en vue de sa fabrication Il peut contenir des substances dangereuses pour la sant et l environnement Pour viter une diss mination de ces substances dans l environnement et pour diminuer la pression sur les ressources naturelles nous vous encourageons utiliser les syst mes de reprise ad quats Ces syst mes r utiliseront et recycleront de mani re appropri e la plupart des mat riaux de votre quipement lorsqu il arrive en fin de vie Le label de la poubelle barr e vous invite utiliser ces syst mes Pour de plus amples informations sur les syst mes de collecte de r utilisation et de recyclage contactez votre intercommunale de gestion des d chets Ce symbole n est valable que dans l Union Europ ene Si vous souhaitez metter ce produit au rebut veuillez prendre contact avec les autorit s locales ou avec votre revendeur et renseignez vous sur la m thode de mise au rebut correcte Pour plus de renseignements sur Fin Fin Friends ou pour conna tre la gamme compl te des produits WowWee consulter www wowwee com Inscrivez vous sur le site www wowwee com register Si vous avez des questions auxquelles ce guide
22. live Fin Fin Friends Quick start guide 2010 WowWee Group Limited All rights reserved Tous doits r serv s Derechos resevados ASSORTMENT NO Assortiment No Surtido No 7600 Item No Article N Art culo N 7601 7602 7603 7604 WARNING Not suitable for children under 3 years because of small ball s and small parts AVERTISSEMENT Pas adapt aux enfants de moins de 3 ans contient de petites pi ces ADVERTENCIA No conviene a ni os menores de 3 a os Contiene peque as partes 7600M0102SUN
23. ndo saques el agua 19 Jugar con tu Fin Fin Friends Modo de juego Deja tu amigo Fin Fin deslizarse por el tobog n para que empiece con su rutina Se divertir por si solo pero se pondr m s activo a medida que juegues con l y que lo entrenes Tu amigo Fin Fin reacciona cuando le hablas cuando le das de comer o que juegas con l Nada en su acuario duerme come cuando le das comida baila y se r e Hasta se asusta o se enfada si le gritas Detecci n de la voz y del sonido Tu amigo Fin Fin reacciona a sonidos tales como la voz golpecitos en la pared del acuario un aplauso o si le tocas m sica Tu amigo Fin Fin sabe tambi n distinguir un sonido normal de un sonido fuerte como un aplauso Si escucha ruidos livianos tales como un mando vocal reacciona de forma diferente a si escucha un sonido fuerte T mate un poco de tiempo para aprender a conocer tu amigo Fin Fin y obs rvalo mientras se desarrolla y hace m s cosas Modo de sue o Para preservar sus pilas tu amigo Fin Fin entrar en su rutina de sue o si lo dejas solo por unos 3 a 4 minutos o si apagas el acuario Si tu amigo Fin Fin se duerme puedes despertarle apretando el bot n comida o apretando el bot n ON OFF Mientras m s juegas con tu amigo Fin Fin m s se pone inteligente social y extravertido Cuando empiezas a jugar con tu amigo Fin Fin est en el nivel 1 Si sigues jugando con l y si sigues d ndole de c
24. nt de ce produit Dans l ventualit ou un remplacement pour ce produit ne serait pas disponible WowWee remplacera ce produit par un produit d une valeur au d tail quivalente ou sup rieure celle de ce produit Nonobstant les termes stipul s dans cette garantie WowWee se r serve le droit en tout temps comme seule option possible et sa discretion de ne rembourser que le prix que vous avez pay pour le produit et ce comme seul et unique d domagement octroy par WowWee selon ses obligations sous les termes de cette garantie v Un recu de caisse ou une autre preuve de la date laquelle l achat a t effectu ainsi que le prix de l achat sont exig s pour avoir droit cette garantie Si ce produit est remplac le produit de remplacement devient la propri t de WowWee Si le point de vente rembourse le prix d achat de ce produit ou met un cr dit en magasin quivalant au prix d achat au d tail de ce produit ce produit doit tre remis au point de vente et devient la propri t de WowWee Si WowWee rembourse le prix d achat de ce produit ce produit doit tre rendu WowWee et devient la propri t de WowWee EXCLUSIONS ET LIMITATIONS Cette garantie couvre l utilisation normale pr vue de ce produit Cette garantie ne couvre pas a les dommages caus s par les accidedents l abus une utilisation non raisonnable une manipulation incorrecte ou un manque de soin ou d autres causes externes nonli es un d faut des ma
25. o causa interferencias da inas a la recepci n de televisi n o radio lo cual podr saberse encendiendo y apagando el equipo el usuario deber intentar corregir la interferencia tomando una o m s de las medidas siguientes Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo al enchufe de un circuito diferente al que esta conectado el receptor Consulte con el distribuidor o con un t cnico especialista en radio televisi n para m s ayuda AVISO Cambios o modificaciones al aparato que no sean aprobados expl citamente por los responsables por el acuerdo puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo El equipo que acaba de adquirir ha requerido la extracci n y utilizaci n de recursos naturales para su fabricaci n Asimismo podr contener sustancias peligrosas para la salud y el medioambiente Para evitar que dichas sustancias se esparzan por el medioambiente y a fin de reducir el consumo de recursos naturales le incitamos a utilizar los sistemas de recogida apropiados Estos sistemas reutilizar n y reciclar n de manera adecuada la mayor a de los materiales que forman parte de su equipo una vez que ste llegue al final de su vida til El s mbolo del contenedor de basura tachado sirve de recordatorio para que utilice dichos sistemas Si desea obtener informaci n complementaria sobre los sistemas de recogida reutilizaci n y recicla
26. omer pasar al nivel 2 y despu s al 3 M s elevado sea el nivel mas cosas har NOTA Cuando hayas terminado de jugar con l aseg rate de apagar el acuario Acci n Secreta Tu amigo Fin Fin conoce tres bailes secretos Aprende a conocerle mejor y a lo mejor descubrir s c mo hacerle bailarlas 20 Preguntas m s frecuentes Preguntas m s frecuentes Esta secci n contiene las preguntas m s frecuentes sobre tu Fin Fin Friends P Mi amigo Fin Fin no parece moverse y responde de forma m s lenta de lo normal qu pasa R Es probable que tengas que remplazar las pilas del acuario Ver secci n Detalles sobre las pilas a la p gina 18 para m s informaci n P Mi amigo Fin Fin parece no moverse o parece estar bloqueado a pesar de que est hablando qu pasa R Ayuda tu amigo Fin Fin y mu velo y h blale o dale de comer Le gusta que le den comida P Despu s de haber bajado por el tobog n mi amigo Fin Fin no parece moverse m s qu pasa R Aseg rate que el acuario se encuentra en una superficie plana y que el pez est boca abajo y no acostado de lado P Mi amigo Fin Fin parece tener dificultades para moverse en el agua qu pasa R Retira el agua del acuario El agua no debe pasar el nivel de sus ojos ver Jugar con tu Fin Fin Friends a la p gina 19 Advertencias Por favor tenga en cuenta lo siguiente cuando usted juega con su Fin Fin Friends No sumergir el acuario en
27. que Vista desde arriba Casa Inserci n para accesorio fijo Zona de alimentaci n Arranque Esta secci n contiene algunas de las cosas b sicas que debes saber sobre tus Fin Fin Friends Detalles sobre las pilas Acuario Fin Fin Friends requiere 3 x pilas alcalinas AA no incluidas Tu Fin Fin Friends te dejar saber cuando tengas que remplazar las pilas sus movimientos se har n m s lentos y su nivel sonoro se mantendr d bil Aseg rate que el interruptor est en la posici n off antes de remplazar las pilas Para remplazar las pilas 1 Abrir el compartimento de las pilas con un desatornillador Phillips no incluido 2 Insertar las pilas como indicado en el dibujo Asegurarse que las polaridades positiva y negativa correspondan a ys CEJ Ne e o o sz of T 2 los dibujos ubicados dentro del compartimento de las pilas 3 Volver a colocar la puerta del compartimento de las pilas No apretar demasiado 18 Caracter sticas de base Informaci n importante para las pilas Utilice solo pilas nuevas del tama o requerido y tipo recomendado No mezcle pilas nuevas y viejas de diferentes tipos est ndar alcalina 6 recargable o pilas recargables de diferentes capacidades Retire las pilas recargables del juguete antes de cargarles Cargar las pilas recargables s lo bajo supervisi n de un adulto Aseg rese de respetar la polaridad apropiada de la bat
28. r les piles de l aquarium Va voir la section D tails concernant les piles la page 11 pour plus d informations Q Mon amiFin Fin semble ne pas bouger ou semble tre bloqu et pourtant il parle Que se passe t il R Aide ton ami Fin Fin et bouge le et soit parle lui soit nourris le Il aime tre nourri Q Apr s avoir fais descendre mon ami Fin Fin sur le toboggan il semble ne plus bouger Que se passe t il R Assure toi que l aquarium se trouve sur une surface plate et que le poisson est sur son ventre et pas sur le c t Q Mon ami Fin Fin semble prouver des difficult s se mouvoir dans l eau Que se passe t il R Retire l eau de l aquarium L eau ne devrait pas d passer le niveau de ses yeux voir Jouer avec ton Fin Fin Friends la page 12 Avertissements et mise en garde Prenez note des points suivants lorsque vous jouez avec votre Fin Fin Friends Ne pas submerger l aquarium dans l eau Ne pas faire tomber lancer ou donner un coup de pied dans l aquarium Situ ne vas pas jouer avec ton ami Fin Fin pendant une p riode prolong e 3 jours ou plus retire l eau et s che le bocal avec un tissu ou du papier pour viter les moisissures Cet appareil peut rencontrer des difficult s et ou des pertes de m moire lorsqu il est soumis une d charge lectrostatique des interf rences de fr quence radio ou une coupure ou une surtension soudaine de courant l utilisateur est encour
29. t riaux ou de la main d uvre b les dommages caus s par un entretien effectu par une personne autre qu un repr sentant autoris de WowWee c les dommages aux l ments mat riels ou logiciels ou toute autre composante install s par l utilisateur final d cette garantie est annul e si le produit a t ouvert d sasembl ou modifi de quelque fa on que ce soit e cette garantie ne couvre pas les dommages cosmetiques incluant mais n excluant pas les gratignures les bosses ou le plastique abim ni l usure normale CETTE GARANTIE VOUS CONF RE CERTAINS DROITS EN VERTU DE LA LOI ET IL SE POURRAIT QUE VOUS AYEZ D AUTRES DROITS QUIVARIENT SELON L ADMINISTRATION LA RESPONSABILIT DE WOWWEE QUANT AUX D FAUTS QUE POURRAIT PR SENTER CE PRODUIT EST LIMIT E AU REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX DE VENTE AU D TAIL DE CE PRODUIT TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU TACITE INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS TOUTE GARANTIETACITE ET CONDITIONS DE VENTE ET D APTITUDE UN EMPLOI SP CIFIQUE SONT LIMIT ES DANS LE TEMPS AUX CONDITIONS DE CETTE GARANTIE LIMIT E AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU TACITE NE S APPLIQUERA L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE LIMIT E Si l une des conditions de cette garantie est tenue pour ill gale ou non executoire la l galit ou l exigibilit des autres conditions ne sera pas contestable L EXCEPTION DE CE QUI EST STIPUL DANS CETTE GARANTIE ET DANS LES LIMITES PR VUES PAR LA LOI WOWWEE NE PEUT
30. try and correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connectthe equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or experienced radio TV technician for help WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment The equipment that you have purchased has required the extraction and use of natural resources for its manufacturing It may contain substances that are hazardous to health and the environment In order to prevent the release of these substances into the environment and to reduce the pressure on natural resources we encourage you to use appropriate return systems These systems will ensure that most of the materials in your equipment are properly reused or recycled at the end of its operational life The crossed bin symbol invites to use these systems For further information on collection reuse and recycling systems please contact your regional waste management administration rd this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal To learn more about your Fin FIn Friends to look for spare parts or to see the full range of WowWee products go to www wowwee com Register yo
31. ur Fin Fin Friends at www wowwee com register If you have any questions that are not answered in this user manual refer to WWW Wowwee com support 8 Warranty WowWee 90 Day Limited Warrant WowWee Group Limited WowWee warrants to the original end user purchaser that this WowWee Alive Fin Fin Friends will be free from defects in materials and workmanship under normal use for a period of 90 days from the date of retail purchase the Warranty Period This warranty is extended only to the original end user purchaser of a new product that was not sold as is If a defect arises 1 you may within 30 days from the date of retail purchase or such other period specified by the return policies of the place of purchase return this Product to the place of purchase together with the original proof of purchase and either the original box or the UPC code label from the box and this Product will be replaced or in the event that a replacement for this Product is not available at the place of purchase either a refund of the purchase price for this Product or a store credit of equivalent retail value will be provided or 2 you may after the day that is 30 days from the date of retail purchase or such other period specified by the retum policies of the place of purchase and within the Warranty Period contact WowWee Customer Support to arrange for the replacement of this Product In the event that a replacement for this Product is not avai
32. usique Ton ami Fin Fin est galement capable de faire la diff rence entre son normal et un son fort comme un claquement de main S il entend des bruits l gers tels qu une commande vocale il r agit diff remment de s il entend un son fort Prends un peu de temps pour apprendre conna tre ton ami Fin Fin et observe le se d velopper et faire plus de choses Mode veille Pour pr server ses piles ton ami Fin Fin entrera dans une routine de sommeil pendant 3 ou 4 minutes si tu le laisses seul ou si tu teins l aquarium Si ton ami Fin Fin s endort tu peux le r veiller en appuyant sur le bouton nourriture ou en appuyant sur le bouton ON OFF Plus tu joues avec ton ami Fin Fin plus il devient intelligent social et extraverti Lorsque tu commences jouer avec ton ami Fin Fin il se trouve au niveau 1 Si tu continues jouer avec lui et le nourrir il passera au niveau 2 et puis 3 Plus le niveau est lev plus il fera de choses NOTE Lorsque tu en a fini de jouer avec lui assure toi d teindre l aquarium Action Secr te Ton ami Fin Fin conna t trois danses secr tes Apprends le conna tre et tu d couvriras peut tre comment les lui faire danser 13 FAQ FAQ Cette section reprend les questions les plus fr quemment pos es propos de ton Fin Fin Friends Q Mon ami Fin Fin semble bouger et r pondre plus lentement que la normale Que se passe t il R Tu dois probablement remplace
33. w or kick aquarium If Fin Fin Friends is not going to be played with for a long period of time 3 days or more remove water and wipe the bowl dry with a cloth or paper towel to prevent mildew This equipment may experience difficulty and or memory loss when subjected to any electrostatic discharge radio frequency interference or sudden power surge interruption The user is encouraged to reset the equipment should any of these occur Conformity Conformity This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to
Download Pdf Manuals
Related Search