Home

Instruction Book Manuel de l`utilisateur

1. nant sur le sol comme les pierres les jouets les c bles etc qui pourraient tre accro ch s et projet s par la lame 4 Avant de commencer tondre assurez vous que personne ne soit situ dans votre zone de travail Arr tez la machine si quicon que p n tre dans cette zone 5 Ne transportez jamais de passagers 6 Avant d effectuer une marche arri re d sen gagez les lames ou le fonctionnement de tout bloc accessoire Ne tondez pas en recu lant sauf en cas de force majeure Regardez toujours le sol derri re vous avant et pendant une marche arri re 7 Prenez garde au sens d jection de l herbe et veiller ce qu elle ne soit projet e vers personne N utilisez la machine qu avec le carter ou le bac herbe complet en place 8 Ralentissez votre allure avant d effectuer un virage 9 N abandonnez jamais une machine dont le moteur tourne Avant de la quitter d senga gez la lame ou les lames mettez le frein de parking coupez le moteur et retirez la cl de contact 10 Coupez la transmission au x bloc s acces soire s avant de d placer la machine d un point autre ou s ils ne servent pas D sen gagez la les lame s quand vous ne tondez pas 11 Coupez le moteur avant de retirer le bac herbe ou de d boucher les tubes de d char ge de l herbe 12 Ne tondez jamais qu la lumi re du jour ou avec une lumi re artificielle suffisante 13 N utilisez pas la machine quand vo
2. do No cambie los ajustes del regulador del 11 motor ni acelere demasiado el motor Los componentes de la bolsa recogedora de hierba est n sujetos a desgaste dano y de 19 terioro lo cual puede exponer las partes m viles o dejar que sean lanzados objetos alcanzados por la cuchilla Revise los com ponentes con frecuencia y cuando sea ne cesario reempl celos con partes recomendadas por el fabricante Para guar darla siempre aseg rese de que la bolsa recogedora de hierba est vacia Las cuchillas de la recortadora est n afiladas y le pueden cortar Envuelva las cuchillas o p ngase guantes gruesos y tenga mucho cuidado cuando les de mantenimiento Verifique frecuentemente que los frenos es t n funcionando correctamente Aj stelos y deles servicio seg n sea necesario Siempre espere a que se detengan todas las partes m viles de la cortadora antes de darle servicio de mantenimiento a cualquiera de sus partes MONTAJE Todos los sujetadores se encuentran en la bolsa de piezas No descarte ninguna pieza ni material hasta que la unidad est montada por completo A cualquier montaje o mantenimien to al cortacesped desconecte el cable de la buj a ADVERTENCIA Antes de realizar NOTA Cuando se refiere a la ubicaci n de ciertas partes en este Manual ser en rela ci n al lado izquierdo o derecho del opera dor si ste estuviera sentado en la m quina NOTA Las ilustraciones y s mbolos c
3. 21 Safe Operation Practices for Ride On Mowers This cutting machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death General Operation Read understand and follow all instructions in the Instruction Book on the machine the engine and with any attachments before starting Only allow responsible adults who are famil iar with the instructions to operate the ma chine Clear the area of objects such as rocks toys wire etc which could be picked up and thrown by the blade Be sure the area is clear of other people be fore mowing Stop the machine if anyone en ters the area Never carry passengers Turn off power to the blades or any attach ments before backing up Do not mow in re verse unless absolutely necessary Always look down and behind before and while back ing Be aware of the mower discharge direction and do not point it at anyone Do not operate the mower without either the entire grass bagger or the mower guard in place Slow down before turning Never leave a machine unattended with the engine running Always turn off the blade s set the parking brake stop the engine and remove the key before dismounting Turn off power to attachment s when trans porting or not in use Turn off the blade s when not mowing Stop the engine before removing the grass bagger or unclogging the chut
4. 4 Cantidad NOIOVNITONI 30 VINS HVZIILN VdVd INOV 31409 SOln E sqo sejsano sej ap 83493 O UA BI aiado opueno opepino oleqe e s n o eque eysand eounu sejsano se ap sane e jeuobeip opnues ua jenuew p ds eun 94940 sejsano se sanea e jeuobeip opnu s ua esunu oleqe ejsano o equJe ejsan9 p ds ap e10pe1109 eun alaueyy SB1S9n sej ue 91403 as opueno pepunbes uoo 161900 esed jenuew 9159 ue seuoioonujsui sesjo se 8618 SOui1uSd3 U0199311Pp ap soiquieo 91IA9 opepin oyonu arduas PIDUBISIP sonau 01 epeo sod enye ue soijaw z ajuawepeuwixolde ejuawne anb ejseno eun s sopeib Ol ep UOIOBUIIOUI eun riouejsip ap 50 8 01 epeo sod enye ua soNaw g z 9JUSUJBDBUJIXOJdB ejuawne anb ejseno eun se sopeib GL ep UOIOBUIIOUI eun SopeJD 01 ap seu ep UOIOBUIIOUI uoo ejsans eun ue pepiun e aiado ou 049854 alejuow ep o aseJje ap ojuawejipe un uoo epeuodojne p ds BJODBUOO e Eziln es IS SODBJD GL ep sew ep UOIOBUIIOUI eun uoo ejsano eun 3109 ou enb eisa lilin ejueurejnjosqe ejsa ou Dn 18 oinbas ajuais es ou s oD1equue uis padsao a Jeuoo oinfas sa ajuawyesauab 190970119 apand es IS eai esul ua equue ejsano ajuajui e 5616 eyojew pepiooje ej ebuod z SEillu n sel o ejituono ej euoueBuesep ejsano eun 121109 ounBes s IS JBUIUJJ919D eed epeyodo ne p ds
5. rea que no est nivelada puede ocasionar que la m quina se voltee La hierba alta puede esconder los obst cu los 4 Maneje a baja velocidad Escoja una veloci dad lo suficientemente baja para que no ten ga que parar o cambiar de velocidad mientras est en la cuesta 5 Siempre use baja velocidad en las cuestas No haga cambios bruscos de velocidad 6 Siga las recomendaciones del fabricante pa ra pesos de rueda o contrapesos para au mentar la estabilidad 7 Use extrema precauci n con la bolsa reco gedora de hierba o cualquier otro aditamen to ya que estos pueden cambiar la estabilidad de la m quina 18 8 Mantenga un movimiento lento y gradual en las cuestas No haga cambios repentinos de direcci n o velocidad 9 Evite parar o arrancar la m quina en una cuesta Si las ruedas pierden tracci n deten ga el movimiento de las cuchillas y proceda hacia abajo de la cuesta lentamente LO QUE NO DEBE HACER 1 No de la vuelta en una cuesta a menos que sea absolutamente necesario si as fuera entonces de la vuelta despacio y gradual mente hacia abajo 2 Nocorte el c sped cerca de bajadas zanjas o terraplenes Una rueda en un borde o el derrumbe de un borde puede resultar en una volcadura repentina causando lesiones gra ves o la muerte 3 Nocorte la hierba mojada la falta de trac ci n puede resultar en resbalones 4 Notrate de estabilizar la cortadora poniendo SU pie en el suelo 5 Encu
6. 12 Separate the six container sec tions into two groups Each group will have a top section 10 a middle section 9 and a bottom section 8 2 Look for a number on the side of each top section 10 The numbers for the two top sections are 1 and 3 Set the two top sec tions 10 on the ground with the flanges 7 on top 3 Look for the numbers on the side of each middle section 9 One middle section 9 has the numbers 1 2 The other middle section 9 has the numbers 3 and 4 4 Set middle section numbered 1 2 inside of top section numbered 1 8 5 Set middle section numbered 3 4 inside of top section numbered 3 6 Look for a number on the side of each bot tom section 8 The numbers for the two bottom sections are 2 and 4 7 Set bottom section numbered 2 inside of middle section numbered 1 2 8 Set bottom section numbered 4 inside of middle section numbered 3 4 9 Figure 13 Stand with one foot inside the three sections Lift the top section 10 until all three sections connect together Make sure all four corners of each section are locked together 10 Figure 14 Fasten the top section 10 and the middle section 9 of each container to gether with four fasteners 7 From the in side of each container push the fasteners through the holes How To Mount The Containers Figure 15 1 Tiltthe seat forward Raise the cover 1 2 Plastic bag linings are optional accessories that
7. 15x41 26 54563 27 2x39 29 94954 30 4x71 31 54398 701 32 10851 Z 33 1x125 36 193 1 37 54727SE 41 2x64 42 54537 43 4x21 44 15x81 F 050900L 25 REPAIR PARTS Description Locknut Flange Latch Rubber Wingnut Tube Extension Hex Nut Pin Latch Bolt Carriage Tube Connector Screw Hinge Cover Washer Bolt Hex Fastener Plastic Containers Quantity 2 Bolt Carriage Handle Plastic Screw Nut Hex Book Instruction F 050900L 26 F 050900L 27 MURRAY INC LAWN MOWER CENTRAL PARTS DISTRIBUTORS DISTRIBUTEURS R GIONAUX DE PI CES MURRAY INC DISTRIBUIDORES CENTRALES DE PIEZAS DE MURRAY INC BILLIOU S INC 1343 South Main St Porterville CA 93257 559 784 4102 FAX 1 800 226 7337 www billious com Arizona California Hawaii Nevada 1 877 245 5468 BROWN amp WISER INC 9991 S W Avery Street Tualatin OR 97062 503 692 0330 FAX 503 691 2041 Alaska Idaho counties Ada Adams Benewah Boise Bonner Boundry Canyon Clearwater Elmore Gem Idaho Kooten Latah Lewis Nez Perce Owyee Payette Ravalli Shoshone Valley Washington Montana counties Flathead Lake Lincoln Mineral Missoulo Ravalli Sanders Oregon Washington 1 800 882 4782 CPT CANADA POWER TECHNOLOGY LIMITED Mississauga 161 Watline Avenue Mississauga Ontario L4Z 1P2 905 890 6900 1 800 861 9559 Edmonton 101 10411 178th Street Edmonton Alberta T5S 1R5 780 453
8. MURRAY INC 28 MURRAY INC Garant a limitada ACCESORIOS PARA EQUIPO MECANI CO DE USO EXTERIOR Murray Inc garantiza al usuario comprador original que este accesorio para equipo mec ni co de uso exterior estar libre de defectos en el material y en la mano de obra bajo uso normal y servicio regular por el periodo de tiempo ex puesto m s abajo Todos estos plazos comien zan en la fecha de compra Esta garant a limitada no cubre las unidades mec nicas de uso exterior tales como cortac spedes o trac tores cortac spedes asi como componentes para esas unidades tales como motores y cajas de cambio estas partes est n garantizadas por sus respectivos fabricantes Si usted no est seguro si su unidad est cubierta por esta ga rant a limitada para equipo mec nico de uso exterior o por una garant a original del equipo consulte con su vendedor antes de hacer la compra De acuerdo a las condiciones y exclu siones especificadas en esta Garant a Limitada nosotros repararemos o reemplazaremos a nuestro criterio cualquiera de las partes garanti zadas durante el periodo de vigencia de la ga rant a En el caso de que alguna pieza met lica de su unidad resultara defectuosa dentro de dos 2 a os a partir de la fecha de compra nosotros repararemos o reemplazaremos esta pieza sin cargo para usted Si se da ara un componente no met lico p ej la bolsa recogedora hecha de tela o una pieza de pl stico dentro de
9. can be used for easy removal of the grass 3 If desired put the optional plastic bag linings in the containers 2 4 Slide the containers 2 onto the support tubes 3 Make sure the CAUTION 4 on the side of the containers 2 is to the rear 5 Lower the cover 1 Pull back on the handle 5 and push the cover 1 down until the cover 1 locks in place IMPORTANT For the grass bagger to work correctly the cover 1 must be locked in the down position Container Linings 1 For easy removal of the grass use plastic bag linings inside the containers Use one of the following sizes e 33 gallons e 4 bushels e 145 liters OPERATION NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 A slopes that are too steep to back straight up Never ride the unit across a slope See the Slope Guide in the back of this book for information on how to check slopes WARNING Do not ride up or down How To Use The Grass Bagger To operate with the grass bagger follow the steps below IMPORTANT Do not cut wet grass Wet grass will not discharge correctly into the grass bagger 1 Start the engine 2 Move the throttle control to FAST position 3 Move the shift lever to FIRST 1 position To fill the containers always operate at the slowest speed 4 If the height of the grass is more than 3 1 2 inches 9cm cut the grass with the mower housing in the highest position Then lower the mower housing and
10. cut the grass again You can also cut at 1 2 to 2 3 of the full cut ting width of the mower housing How To Check And Clean The Connector Tube Figure 11 The connector tube 1 is made of clear plastic If the connector tube 1 becomes filled with grass clean the connector tube 1 as follows 1 Move the blade rotation control to the DIS ENGAGE position 2 Move the shift lever to the neutral N posi tion 3 Engage the parking brake Stop the engine 5 Disconnect the rubber latch 3 from the ex tension tube 13 6 Remove the connector tube 1 7 Clean the connector tube 1 and the ex tension tube 13 with soap and water gt How To Empty The Containers Figure 15 1 Move the blade rotation control to the DIS ENGAGE position 2 Move the shift lever to the neutral N posi tion Engage the parking brake Stop the engine Tilt the seat forward Pull the handle 5 back and raise the cover 1 7 Remove the containers 2 S pie GO F 050900L MAINTENANCE NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 How To Clean The Grass Bagger WARNING Before you clean the grass bagger stop the engine and disconnect the wire to the spark plug For good performance frequently clean the grass bagger as follows 1 Figure 11 Disconnect the rubber latch 3 from the extension tube 13 2 Remove the connector tube 1 from the extension tube 13 3 Figure
11. fabricant ou ap prouv es La lettre plac e la fin du num ro de la pi ce vous signale le type d affinage pour la pi ce C pour le chrome Z pour le zinc PA pour une pi ce achet e Il est important de le joindre lors de la commande d une pi ce Ne pas utiliser de pi ces tract es ou d accessoires non sp cifi quement pr vus pour la tondeuse Pour obtenir la pi ce de remplacement ad quate il vous faut fournir le num ro du mod le de la tondeuse Cf plaque indicatrice Les pi ces de rechange l exception faite du moteur des transmissions de la bofte pont ou du diff rentiel sont disponibles depuis le maga sin d ou la tondeuse a t achet e ou bien dans un atelier de service recommand Si vous ne pouvez pas vous procurer les pi ces ou ne connaissez personne pour d panner ou veiller l entretien de la tondeuse veuillez contacter USA MURRAY INC Outdoor Power Equipment Customer Service Department P O Box 268 Brentwood Tennessee 37027 1 800 251 8007 CANADA MURRAY CANADA INC Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 Le remplacement des pi ces comme le moteur les transmissions la bofte pont ou le diff rentiel sont disponibles depuis un service autoris par le fabricant dont l adresse peut tre trouv e dans les Pages jaunes Par ailleurs vous pou vez vous appuyer sur les garanties s appliquant au moteur ou aux transmissi
12. illustrations to the unit Learn the location and the function of the controls To help prevent an accident follow the operating instructions and the safety rules Keep this manual for future reference IMPORTANT Many units are not assembled F 050900L and are sold in cartons It is the responsibility of the owner to make sure the assembly instruc tions in this manual are exactly followed Other units are purchased in an assembled condition On assembled units it is the responsibility of the owner to make sure the unit is correctly as sembled The owner must carefully check the unit according to the instructions in this manual before it is first used WARNING Look for this symbol to indicate important safety precautions This symbol indicates Attention Become Alert Your Safety Is At Risk Responsibility Of The Owner The responsibility of the owner is to follow the instructions below 1 Carefully read and follow the rules for safe operation 2 Follow all the assembly and preparation instructions 3 Inspect the unit 4 Make sure that the operator of the unit knows how to correctly use all standard and accessory equipment 5 Operate the unit only with guards shields and other safety items in place and working correctly 6 Correctly adjust the unit 7 Service the unit only with authorized or ap proved replacement parts 8 Complete all maintenance on the unit l 1 12 13 20
13. instrucciones a continuaci n 1 Figura 12 Separe las seis secciones de los recipientes en dos grupos Cada grupo ten dr una secci n superior 10 una secci n del medio 9 y una secci n inferior 8 2 Busque el n mero en el costado de cada secci n superior 10 Los n meros para las dos secciones superiores son 1 y 3 Coloque las dos secciones superiores 10 en el piso con el reborde 7 hacia arriba 3 Busque los n meros en el costado de cada una de las secciones del medio 9 Una secci n del medio 9 tiene los n meros 1 2 La otra secci n del medio 9 tiene los n meros 3 y 4 4 Coloque la secci n del medio numerada 1 2 dentro de la secci n superior numerada 1 5 Coloque la secci n del medio numerada 3 4 dentro de la secci n superior numera da 3 6 Busque el n mero en el costado de cada secci n inferior 8 Los n meros para las dos secciones inferiores son 2 y 4 7 Coloque la secci n inferior numerada 2 dentro de la secci n del medio numerada 1 2 8 Coloque la secci n inferior numerada 4 dentro de la secci n del medio numerada 3 4 9 Figura 13 P rese con un pie dentro de las tres secciones Levante la secci n superior 10 hasta que las tres secciones queden unidas Aseg rese que las cuatro esquinas de cada secci n queden acopladas 10 Figura 14 Una la secci n superior 10 y la secci n del medio 9 de cada recipiente con cuatro tornillos 7 Empuje lo
14. para conjunto comprado Purchased Assembly Es importante que incluya esta infor maci n cuando pida una pieza de repuesto No use aditamentos ni accesorios que no sean es pecificamente recomendados para esta unidad Para obtener las piezas de repuesto apropiadas debe proporcionar el n mero del modelo de su cortadora de c sped vea la placa de datos Las piezas de repuesto con la excepci n del motor la transmisi n el eje transversal o el dife rencial est n disponibles en la tienda donde se compr la cortadora de c sped o en un centro de servicio recomendado por la tienda Si no puede conseguir piezas de repuesto o ser vicio de la manera indicada arriba entonces co mun quese con USA MURRAY INC Outdoor Power Equipment Customer Service Department P O Box 268 Brentwood Tennessee 37027 1 800 251 8007 CANADA MURRAY CANADA INC Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 Las piezas de repuesto para el motor el eje transversal o la transmisi n estan disponibles en uno de los centros de servicio autorizados por el fabricante los que encontrar en las pagi nas comerciales de su gu a de tel fonos Ade m s consulte las garant as individuales del motor o de la transmisi n para pedir las piezas de repuesto Cuando haga un pedido por favor env e la si guiente informaci n 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 N mero de pieza
15. 0 Mequon WI 53092 5920 1 800 733 7388 FAX 1 800 733 0127 Michigan upper Peninsula Minnesota North amp South Dakota Wisconsin
16. 10 Remove the elbow 8 and con nector tube 1 from the cover 11 4 Clean the connector tube the extension tube and the elbow with soap and water 5 Figure 15 Raise the cover 1 How To Order Replacement Parts The replacement parts are shown either on the back pages of this Instruction Book or in a sep arate Parts List Book Use only manufacturer s authorized or approved replacement parts The letter placed on the end of the part number denotes the type of finish for the part C for chrome Z for zinc a PA for pur chased assembly It is important that you include this when ordering a part Do not use attach ments or accessories not specifically recom mended for this unit In order to obtain proper replacement parts you must supply the model number of your mower see nameplate Replacement parts except for the engine trans mission transaxle or differential are available from the store where the mower was purchased or a service shop recommended by the store If you are unable to obtain parts or service in the manner outlined above then contact USA MURRAY INC Outdoor Power Equipment Customer Service Department P O Box 268 Brentwood Tennessee 37027 1 800 251 8007 CANADA MURRAY CANADA INC Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 Replacement parts for the engine transaxle or transmission are available from the manufac turer s a
17. 5791 1 800 861 9559 Ville St Laurent 234 Migneron Street Ville St Laurent Quebec HAT 1Y7 514 731 3559 Canada 1 800 861 9559 F 050900L FRANK EDWARDS CO 9626 Parkway Blvd West Valley UT 84120 1 800 318 0201 FAX 1 801 736 8067 Colorado Idaho counties Bannock Bearlake Bingham Blaine Booneville Butte Camas Caribou Cassia Custer Franklin Fremont Gooding Jefferson Jerome Lemhi Lincoln Madison Minidoka Oneida Power Teton Twin Falls Montana all counties except Flathead Lake Lincoln Mineral Missoulo Ravalli and Sanders Utah Wyoming GARDNER INC 3641 Interchange Road Columbus OH 43204 1 800 848 8946 FAX 1 800 626 4735 Alabama Arkansas Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Illinois Indiana Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan except upper Peninsula Mississippi New Hampshire New Jersey New York North Carolina Ohio Pennsylvania Rhode Island South Carolina Tennessee Vermont Virgina West Virginia Puerto Rico 28 GULF COAST ENGINE INC 4202 Russell Dr Corpus Christi TX 78408 1 800 825 6999 FAX 1 888 888 7036 New Mexico Oklahoma Texas Mexico OSCAR WILSON ENGINE amp PARTS INC ENGINE INC 826 Lone Star Drive O Fallon MO 63366 1 800 873 6722 or 1 634 978 1313 FAX 1 800 873 6720 Arkansas lowa Kansas Missouri Nebraska WISCONSIN MAGNETO INC 1000 W Donges Bay Road Suite 10
18. 9 hacia la izquierda para fijar el canal 7 en su lugar 7 Monte el tubo exterior 10 al canalizador 7 con los pernos 12 arandelas 13 y tuercas 14 8 Figura 4 Monte el tubo del centro 15 al canalizador 7 con los pernos 12 aran delas 13 y tuercas 14 Aseg rese que los sujetadores est n apretados 9 Coloque las tapas 16 en los extremos de los tubos F 050900L C mo montar la cubierta 1 Figura 5 Instale la bisagra 1 en la cu bierta 2 con el perno 3 y la tuerca 4 Empuje la bisagra 1 hacia la parte de arri ba de la cubierta 2 Apriete los sujetado res 2 Monte la manija 5 a la cubierta 2 con un perno 6 y una tuerca 7 Apriete los suje tadores 3 Coloque la cubierta 2 en la posici n de operaci n encima del tubo exterior Sujete la bisagra 1 al canalizador 10 con un pa sador 11 y un pasador de horquilla 12 C mo montar el tubo de extensi n 1 Figura 7 Conecte el pasador de cierre 2 al tubo de extensi n 1 con un perno 3 y una tuerca 4 2 Mueva la palanca de elevaci n a la posici n de corte m s alta 3 Desconecte el cable de la buj a Levante el deflector 5 Gire la cuchilla para que no est frente a la abertura de descarga La cuchilla tiene bordes afilados Siempre preste atenci n a la posi ci n de la cuchilla 4 Figura 8 Deslice el tubo de extensi n 1 por debajo del soporte del deflector 6 Monte el tubo de e
19. Gu a sobre cuestas al final de este libro C mo usar la bolsa recogedora de hierba Para operar la unidad con la bolsa recogedora de hierba siga los pasos a continuaci n IMPORTANTE No corte cuando la hierba s te mojada La hierba mojada no entrar co rrectamente en la bolsa recogedora 1 Encienda el motor 2 Mueva el control del acelerador a la posici n RAPIDO FAST 3 Mueva la palanca de cambios a la PRIMERA 1 posici n Para llenar los recipientes ma neje siempre a la velocidad m s baja 4 Si la altura del c sped es m s de 3 1 2 pul gadas 9cm c rtelo con el c rter de la cor tadora de c sped en la posici n m s alta Luego baje el c rter y vuelva a cortar el c sped Tambi n puede cortar a 1 2 2 3 del ancho de corte total del c rter de la cortado ra de c sped C mo revisar y limpiar el tubo conector Figura 11 El tubo conector 1 est hecho de pl stico transparente Si el tubo conector 1 se llena de hierba cortada limpialo de la manera si guiente 1 Mueva el control de rotaci n de la cuchilla attachment clutch a la posici n DESEM BRAGUE 2 Mueva la palanca de cambios a la posici n neutro N 3 Enganche el freno de mano 4 Pare el motor F 050900L 5 Desconecte el seguro de goma 3 del tubo de extensi n 13 6 Saque el tubo conector 1 7 Limpie el tubo conector 1 y el tubo de ex tensi n 13 con agua y jab n C mo vaciar los recip
20. Instruction Book Grass Bagger Model 24744D Manuel de l utilisateur avec bac herbe mod le 24744D Manual de instrucciones Bolsa recogedora de hierba modelo 24744D Read and keep this book for future reference This book contains important information on SAFETY ASSEMBLY OPERATION AND MAINTENANCE PRODUCT INFORMATION The owner must be certain that all the product information is included with the unit This information includes the INSTRUCTION BOOKS the REPLACEMENT PARTS and the WARRANTIES This information must be included to make sure state laws and other laws are followed Lisez le et conservez le comme futur ouvrage de r f rence Ce manuel contient d importantes donn es sur LA SECURITE LA PREPARATION LE FONCTIONNEMENT ET L ENTRETIEN de ce mod le Le propri taire doit tre certain que tous les renseignements sur le produit sont inclus avec la ton deuse Ces renseignements comprennent les livres d instructions le livre de pi ces de rechange les garanties et les certificats de conformit Ces renseignements doivent tre inclus pour tre certain que les lois nationales et autres lois sont observ es Este Manual de Instrucciones contiene informaci n para varios modelos Lea y conserve este manual para referencias futuras Este manual contiene informaci n importante sobre SEGURIDAD ENSAMB LAJE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO INFORMACION DEL PRODUCTO El propietario debe averiguar que toda la informaci n del producto
21. O 9AOUU Buipu e uo y A A i B 4 S220620 SL 533 530 01 sadols JO 93853 ou SSO OB A re 4 A u sado s umop 10 dn 7 48 0 e ajelado gt 591015 umop 40 dn sado s Jo 925 941 550438 J3MOW puiuyaq yjem e ojeedo o rrr E nd g lt pr uar TT P SAY DO 3 lt e an FA s F U i BI Has P 3381 TVOLLH3A V HLIM 13437 30 5 SIHL ANV LHDIS 0 EL v AGINS 3d0 1S gt F 050900L TABLE DES MATI RES INFORMATIONS G N RALES 11 MONTAGE 14 FONCTIONNEMENT 15 MAINTENANCE 15 REMPLACEMENT DES PI CES D TACH ES 15 PENTE GUIDE 16 DISTRIBUTEURS R GIONAUX DE PI CES MURRAY INC 28 Garantie limit e de MURRAY INC ACCESSOIRES POUR EQUIPEMENT DE PLEIN AIR MOTORISE Murray Inc garantit au premier acheteur que cet accessoire pour quipement de plein air motori s est exempt de d faut de mati re et de fab rication dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant les p riodes cit es ci dessous Toute p riode de garantie commence compter de la date d achat Cette garantie limit e ne couvre pas les machines de plein air motoris es telles que les tondeuses pouss es ou autoport es ainsi que leurs pi ces d tach es telles que les moteurs et boites de vitesses celles ci tant garanties par leurs fab ricants respe
22. achine Une herbe haute peut dissimuler des obstacles 12 PRUDENCE Cette machine lame coupante peut amputer une main ou un pied ou encore projeter diff rents d bris Le non respect des r gles de s curit peut entra ner de s rieuses blessures ou m me la mort 4 Conduisez lentement Ne changez pas brus quement l allure de votre tondeuse 5 Suivez les recommandations du constructeur en ce qui concerne les contrepoids et les lests de roue destin s augmenter votre sta bilit 6 Soyez particulierement prudent avec les re ceveurs herbe et les blocs accessoires car ils peuvent modifier la stabilit de la machine 7 Ne proc dez que par mouvements lents et graduels quand vous tes sur une pente Ne faites pas dechangements brusques de vi tesse ou de direction 8 Eviter de d marrer ou de stopper sur une pente Si la friction des pneumatiques faiblit d sactivez les lames et entamez la descente la plus directe de la pente A NE PAS FAIRE 1 N effectuez pas de virage en pente sauf en cas de force majeure tournez alors lente ment et graduellement en descendant si possible 2 Ne tondez pas pr s de d foncements de foss s ou de sur l vations Si une roue mon te sur un rebord ou encore si celui ci s effon dre la machine peut se retourner brusquement en blessant ou en tuant le conducteur 3 Ne tondez pas une herbe mouill e Elle pourrait faire d raper votre machine 4 N essayez pas de
23. ade 4 Figure 8 Slide the extension tube 1 under the deflector bracket 6 Mount the extension tube 1 to the top of the mower housing with bolt 7 and nut 8 5 Attach the extension tube 1 to the side of the mower housing with bolt 7 and nut 8 Make sure the fasteners are tight 6 Connect the wire to the spark plug How To Mount The Connector Tube 1 Figure 9 Assemble the handle 2 and the rubber latch 3 to the connector tube 1 Hold screws 4 and 5 with a short screw driver and tighten locknuts 6 and 7 2 Slide the connector tube 1 into the elbow 8 Align the hole 9 in the connector tube 1 with the hole 9 in the elbow 8 3 Fasten the elbow 8 to the connector tube 1 with screw 10 Tighten screw 10 until the head of the screw touches the elbow 8 4 Move the lift lever to the lowest position 5 Figure 10 Hold the handle 2 on the con nector tube 1 Slide the end of the elbow 8 through the hole in the cover 11 6 Figure 11 Align the rubber latch 3 with the latch pin 12 7 Slide the connector tube 1 over the exten sion tube 13 8 Lock the rubber latch 3 to the latch pin 12 NOTE To help the elbow 8 slide when you open or close the cover 11 put wax or pol ish on the elbow 8 How To Assemble The Containers NOTE The containers can only be as sembled one way Carefully read and follow the instructions below 1 Figure
24. ar manos y pies adem s de lanzar objetos con gran fuerza El no seguir las instrucciones de seguridad a continuaci n puede resultar en lesiones graves o muerte l Operaci n general 1 Antes de empezar lea aseg rese de com prender y siga todas las instrucciones que se encuentran en el Manual en la m quina y en todos los aditamentos de la misma 2 Permita el uso de la cortadora solamente a personas que est n familiarizadas con las instrucciones para su manejo 3 Limpie el rea de objetos tales como pie dras juguetes alambres etc los que po dr an ser levantados y arrojados por la cuchilla 4 Antes de empezar a cortar el c sped aseg rese de que no haya otras personas alrede dor Detenga la cortadora si alguien entra en el rea 5 Nunca lleve pasajeros Apague el alimentador de corriente hacia las cuchillas y hacia cualquier aditamento antes de retroceder No corte el c sped en reversa a menos que sea absolutamente necesario Siempre mire hacia abajo y hacia atr s mien tras retrocede 7 F jese en la direcci n hacia donde descarga la cortadora y aseg rese de que ste no est dirigida hacia ninguna persona No maneje la cortadora sin la bolsa recogedora de hierba completa o sin el protector del cortador en su lugar 8 Disminuya la velocidad antes de dar la vuel ta 9 Nunca deje la m quina funcionando sin su pervisi n Antes de desmontar siempre apa gue las cuchillas enganche el f
25. ate a riding mower safely enough to protect themselves and others from serious injury Slope operation Slopes and rough terrain are major factors related to loss of control and tip over acci dents which can result in severe injury or death ALL slopes require extra caution If you cannot back up the slope or if you feel uneasy on the slope do not mow it See the Slope Guide in the back of this book to check for safe operation DO 1 2 Mow up and down slopes not across Remove obstacles such as rocks limbs etc Watch for holes ruts or bumps Uneven ter rain could overturn the machine Tall grass can hide obstacles Use slow speed Choose a low enough gear so that you will not have to stop or shift while on the slope Use slow speed on slopes Do not make sudden speed changes Follow the manufacturer s recommendations for wheel weights or counterweights to im prove stability Use extra care with grass baggers or other attachments they can change the stability of the machine Keep all movement on the slopes slow and gradual Do not make sudden changes in speed or direction Avoid starting or stopping on a slope If tires lose traction turn off the blades and proceed slowly straight down the slope DO NOT 1 Do not turn on slopes unless absolutely nec essary then only turn slowly and gradually downhill if possible Do not mow drop offs ditches or embank ments A wheel over the edge or an edg
26. ciento ochenta 180 d as a partir de la fecha de com pra nosotros la repararemos o reemplazaremos sin cargo alguno para usted Esta Garant a Limitada es su remedio exclusivo sin embargo esta garant a no ser aplicada si se determina que la unidad ha sido estropeada mo dificada maltratada abusada o usada con pro p sitos comerciales alquilada uso comercial y o profesional es decir uso no residencial Esta garant a limitada no cubre ajustes mec nicos me nores que no sean el resultado de defectos en el material o en la mano de obra Para obtener in formaci n sobre este tipo de ajustes consulte el Manual del Usuario Para hacer un reclamo bajo esta Garant a Limita da devuelva la unidad o la parte defectuosa si su devoluci n ha sido autorizada con anticipaci n por escrito junto con su prueba de compra al Centro de servicio autorizado m s cercano Para localizar el Centro de servicio autorizado m s cercano comun quese con el Distribuidor central de repuestos para su zona indicado en la lista que est incluida con su unidad o consulte los listados de las p ginas amarillas de su gu a tele f nica local Si usted devuelve la unidad comple ta nosotros la repararemos Si autorizamos la devoluci n de la parte defectuosa solamente repararemos o cambiaremos la parte En caso de que exista un defecto en una pieza no met lica en la que nosotros optemos por reparar en vez de reemplazar nosotros no nos
27. ctifs Si vous ne savez pas si votre appareil est couvert par cette garantie limit e pour accessoires d quipement de plein air mo toris ou bien par sa garantie d origine consul tez le vendeur de votre appareil avant l achat Suivant les modalit s et restrictions sp cifi es dans la pr sente garantie limit e nous r pare rons ou remplacerons notre discr tion toute pi ce couverte par la pr sente garantie limit e pendant la p riode de garantie applicable Si toute pi ce m tallique de la machine s av re d fectueuse dans les deux 2 ans compter de la date d achat nous la r parerons ou la rem placerons nos frais Si toute pi ce non m talli que de la machine sac d herbe en tissu ou pi ce en plastique s av re d fectueuse dans les cent quatre vingt 180 jours suivant la date d achat nous la r parerons ou la remplacerons nos frais La pr sente est votre seul recours toutefois la pr sente garantie devient sans effet ou ne s ap plique pas dans le cas d appareil ayant t trafi qu modifi dont il a t fait un usage abusif ou mauvais escient ou utilis e pour la location ou des fins commerciales et ou professionnelles autres que domestiques La pr sente garantie ne couvre pas les petits r glages m caniques non dus un d faut quelconque de mati re ou de fabrication Pour de tels ajustements consul tez votre manuel de l utilisateur Pour pr senter une r clamation en vertu
28. cut Wrap the blade s or wear gloves and use extra caution when servicing them or the blade housing area Check the brake operation frequently Adjust and service as required Wait for all movement to stop before servic ing any part of the unit ASSEMBLY All fasteners are in the parts bag Do not discard any parts or material until the unit is assembled WARNING Before doing any as A sembly or maintenance to the mower remove the wire from the spark plug NOTE In this instruction book left and right describe the location of a part with the oper ator on the seat NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 NOTE To assemble the following loose parts use the fasteners shown at full size in Figure 17 How To Attach The Bagger Mount 1 Figure 1 If equipped remove and discard the two screws from the rear of the frame Use these two holes to attach the bagger mount 1 2 Attach the bottom of the bagger mount 1 to the frame with the bolt 2 and nut 3 Do not tighten at this time 3 Attach the back of the bagger mount 1 to the frame with bolts 4 washers 5 and nuts 6 Make sure the fasteners are tight NOTE For easier assembly use a ratchet and socket to tighten the bolts 4 Tighten bolt 2 and nut 3 5 Figure 2 Mount the channel 7 in the bagger mount 1 IMPORTANT If you remove the grass bagger to mount a different pull behind attachment do not remove the bagger
29. de cet te garantie limit e retournez l appareil ou la pi ce d fectueuse si vous avez re u pour cela une autorisation crite pr alable avec la preuve de votre achat au centre de service apr s vente agr le plus proche de chez vous Pour trouver votre centre de service apr s vente agr le plus proche t l phonez au distributeur central de pi ces de rechange de votre zone indiqu dans la liste accompagnant votre appareil ou l quipement de plein air motoris que vous avez achet ou consultez les Pages Jaunes de votre annuaire t l phonique local Si vous re tournez l appareil tout entier nous r parerons l appareil Si nous autorisons le retour de la pi ce d fectueuse seulement nous remplacerons ou r parerons la pi ce Si la pi ce d fectueuse est une pi ce non m tallique que nous choisis sons de r parer plut t que de remplacer nous d clinons toute responsabilit quant l aspect de la pi ce r par e par rapport l aspect de cette m me pi ce l tat neuf Cette garantie limit e vous conf re des droits sp cifiques et vous pouvez galement benefi cier d autres droits variables selon l Etat concer n Pour de plus amples informations au sujet de cette garantie crite ou du service apr s vente crivez USA MURRAY INC Outdoor Power Equipment Customer Service Department P O Box 268 Brentwood Tennessee 37027 1 800 251 8007 CANADA MURRAY CANADA INC Factory Custo
30. e Mow only in daylight or good artificial light Do not operate the machine while under the influence of alcohol or drugs or when very tired Watch for traffic when operating near or crossing roadways Use extra caution when loading or unloading the machine into a trailer or truck Disengage all attachment clutches and shift into Neutral before attempting to start the en gine Turn off all attachment clutches before at tempting to start the engine Always wear goggles safety glasses or an eye shield when you operate the unit to pro tect your eyes from foreign objects that can be thrown from the unit Always wear eye protection when you make an adjustment or repair to the machine Use care when pulling loads or using heavy equipment a Use only approved drawbar hitch points b Limit loads to those you can safely con trol c Do not turn sharply Use care when back ing d Use counterweights or wheel weights when suggested in the Instruction Book Do not operate this machine if you are taking drugs or other medication which can cause drowsiness or affect your ability to operate this machine Do not use this machine if you are mentally or physically unable to operate this machine safely F 050900L 22 Data indicates that operators age 60 years and above are involved in a large percent age of riding mower related injuries These operators should evaluate their ability to op er
31. e caving in could cause a sudden overturn and an injury or death Do not mow on wet grass Reduced traction could cause sliding Do not try to stabilize the machine by putting your foot on the ground Do not use a grass bagger or other rear mounted accessories on steep slopes great er than 10 degrees Children Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Chil dren are often attracted to the machine and the mowing activity NEVER assume that children will remain where you last saw them ie Keep children out of the mowing area and in the watchful care of another responsible adult 7 gt Be alert and turn the engine off if children enter the area Before and when backing look behind and down for small children Never carry children or any passengers even with the blades off They may fall off and be seriously injured or interfere with the safe operation of the machine Never allow children to operate the machine Instruct children in the potential dangers of the machine Use extra care when approaching blind cor ners shrubs trees or other objects that may obscure vision IV Service 1 10 11 Use extra care when handling gasoline and other fuels Fuels are flammable and the va pors are explosive a Use only an approved container b Never remove the gas cap or add fuel with the engine running Allow the engine to cool for several minutes before re
32. e mat riel d s que vous avez heurt un objet Si n cessaire effectuez la r paration avant de red marrer 13 7 N effectuez ni r glage ni r paration quand le moteur tourne Ne modifiez pas les r glages du r gulateur du moteur et ne forcez pas le r gime de ce dernier Les composants du bac herbe sont sujets l usure et lendommagement ce qui peut entrainer la mise d couvert de parties mo biles de la machine ou encore la projection de d bris dans l air Au moment du range ment assurez vous que le bac soit bien vid de son herbe V rifiez fr quemment l tat de ces composants et si besoin est rempla cez les avec des pi ces agr es par le constructeur Les lames de tondeuse sont tranchantes Quand vous les manipulez ou quand vous travaillez sur le bloc de coupe soyez particu li rement prudent et enveloppez les lames ou portez des gants 10 V rifiez fr quemment le fonctionnement des freins Effectuez les r glages et la mainte nance n cessaires 11 Avant d effectuer tout entretien sur la machi ne attendez l immobilisation compl te de toutes ses parties MONTAGE Toutes les attaches sont dans le sac des pi ces d tach es Ne vous d barrassez d aucune pi ce ni d aucun mat riel jusqu ce que l unit soit assembl e AVERTISSEMENT avant de pro c der au montage ou l entretien de la tondeuse enlever le c ble de la bougie REMARQUE dans ce manuel de l uti
33. ep eJopeuoo eun uy aT etl 7 INT A iz CEA PA a T j R Fr SOQVdD s SOQVUS 01 SE S n SE ap 59 84 e jeuoBeip pnu s ua eounu 0490 oleqe gt giSSn2 o eqiue ejsano euinbeui ej alauew oleqe ejsano o eque ejsano eJunu Sejsano Se ap SIALA e IEUODEID opijuas ua jenuew p ds ap esopeyos eun asado m EMEN 255 V R E moss ALETAS INnd VINI T x 3833 30 VIVLS3 YNN 211 30 31504 NN VHNLONHLSA YNN 3d VNINDS3 YNN 1089 NO VAVTAAIN VIND VIS VON31SOS ALNNdV Sois NOIDVNITONI 30 VINI Si ES F 050900L Parts List Model 24744D c Liste de pieces Mod le 24744D Lista de partes Mod le 24744D REPAIR PARTS MODEL 24744D 24 F 050900L MODEL 24744D Key No 12 13 14 15 17 18 20 Part No 54576 4x24 15x66 54410E701 31x6 54407Z 54412E701 6x93Z 18x15 15x32 54422E701 54408Z 1x141 94690E701 15x108 24862 91944 26x239 54416 Z Description Cover Screw Locknut Tube U Pin Hair Pin Hinge Tube Center Bolt Special Lockwasher Nut Hex Channel Assembly Pin Channel Bolt Hex Mount Assembly Bagger Nut Hex Cap End Elbow Screw Handle Connector Tube Included with Key No 37 F 050900L Key No Part No 21 15x89 22 54695 23 14x86 24 54564SE 25
34. es no son F 050900L ensambladas y se venden en cajas de cart n Es la responsabilidad del propietario asegurarse de que las instrucciones de ensamblaje son seguidas exactamente Otras unidades se compran ya ensambladas En las unidades ensambladas es la responsabilidad del propietario asegurar que la unidad est ensamblada correctamente Antes de usar la unidad por primera vez el propietario debe examinarla cuidadosamente seg n las instrucciones en este manual A ADVERTENCIA Preste atenci n a este simbolo le indica precauciones de seguri dad Este s mbolo indica Atenci n Est alerta Su seguridad est en peligro 17 RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO El propietario tiene la responsabilidad de seguir las instrucciones a continuaci n 1 Para una operaci n segura lea y siga las reglas atentamente 2 Siga todas las instrucciones de emsambla je y preparaci n 3 Inspeccione la unidad 4 Aseg rese que el operador de la unidad sepa usar correctamente todoel equipo es t ndar y los accesorios 5 Opere la unidad solamente con los protec tores y otros dispositivos de seguridad ins talados en su lugar y funcionando correctamente 6 Ajuste la unidad correctamente 7 Repare la unidad s lo con piezas de re puesto autorizadas o aprobadas 8 Finalice todo mantenimiento en la unidad Pr cticas de Operaci n segura para el tractor cortac sped Esta m quina cortadora puede amput
35. est incluida con la unidad Esta in formaci n incluye los MANUALES DE INSTRUCCION las PIEZAS DE REPUESTO y las GARANTIAS Esta informaci n debe ser incluida para asegurar que se sigan las leyes estatales y otras F 050900L ATS DLA 24 0 F 050900L F 050900L 6x93 5 8 1x125 1 2x64 gt 4 71 1 141 i 193x1 8 amp 54563 1 F 050900L y N NS 26x239 15x81 1 2 15x108 2 10851 Z 2 4x21 2 18x15 4x24 5 2 N NZ 2X39 1 o 14x86 2 31x6 1 24862 54416 Z 3 1 CONTENTS OWNER S INFORMATION ASSEMBLY OPERATION MAINTENANCE HOW TO ORDER REPAIR PARTS SLOPE GUIDE MURRAY INC LAWN MOWER CENTRAL PARTS DISTRIBUTORS 28 O u MURRAY INC Limited Warranty OUTDOOR POWER EQUIPMENT ACCESSORIES Murray Inc warrants to the original user purchaser that this outdoor power equipment accessory shall be free from defects in material and workmanship under normal use and service for the periods of time set forth below All time periods start with the date of purchase This limited warranty does not cover outdoor power equipment units such as walk behind or riding lawnmowers as well as components of those units such as engines and gearboxes which are warranted by their respective manufacturers If you are uncertain whether your u
36. estas demasiado empinadas mayores que 10 grados No use la bolsa recogedora de hierba ni alg n otro accesorio que vaya montado en la parte de atr s de la m quina 11 Ninos Pueden ocurrir accidentes tr gicos si el ope rador no est alerta a la presencia de nifios Los ni os a menudo se sienten atra dos por la cortadora y el corte de c sped NUNCA suponga que los ni os se quedar n en el lugar donde los vio la ltima vez 1 Mantenga a los ni os fuera del rea donde est cortando el c sped bajo la vigilancia y cuidado de un adulto responsable 2 Est alerta y apague la cortadora si los ni os entran en el rea 3 Si retrocede mire hacia atr s y hacia abajo por si hubiera alg n ni o detr s de usted 4 Nunca lleve ni os o pasajeros a n cuando las cuchillas no est n en movimiento Los pasajeros se podr an caer y lesionarse gra vemente o podr an interferir con la opera ci n segura de la cortadora 5 Nunca permita que un ni o use la cortadora expl queles los peligros potenciales de la m quina 6 Tenga mucho cuidado al acercarse a esqui nas ciegas arbustos rboles u otros objetos que le obstruyan la visi n IV Servicio 1 Tenga mucho cuidado con la gasolina y otros combustibles Estos son inflamables y sus gases son explosivos a Use solamente un recipiente aprobado b Nunca retire la tapa del tanque de gasoli na ni a ada combustible mientras el motor est funcionando Perm
37. fueling Do not smoke c Never refuel the machine indoors d Never store the machine with fuel in the tank or fuel container inside where there is an open flame such as a water heater Never start or run the engine inside a closed area Keep all nuts and bolts especially the blade attachment nuts tight Frequently check the blade s for wear or damage such as cracks and nicks A blade that is bent or damaged must be immediately replaced with an origi nal equipment blade from an authorized ser vice dealer For safety replace the blade every two years Keep the equipment in good condition Never tamper with the safety devices Check their proper operation regularly To reduce fire hazards keep the machine free of grass leaves or other debris build up Clean up oil or fuel spills Allow the machine to cool before storing Stop and inspect the equipment if you strike an object Repair if necessary before re starting Never make adjustments or repairs with the engine running The carburetor can be ad justed with the engine running Do not change the engine governor settings or over speed the engine Grass bagger components are subject to wear damage and deterioration which could expose moving parts or allow objects to be thrown For storage always make sure the grass bag is empty Frequently check com ponents and replace with manufacturer s rec ommended parts when necessary Mower blade s are sharp and can
38. garde la position de la lame 4 Figure 8 Faire glisser la rallonge du tube 1 sous l attache du d flecteur 6 Monter la rallonge du tube 1 sur le dessus du bloc de coupe l aide du boulon 7 et de l crou 8 5 Fixer la rallonge du tube 1 sur le c t du bloc de coupe l aide du boulon 7 et de l crou 8 Veiller ce que les attaches soient bien serr es 6 Brancher le c ble de la bougie Montage de l adaptateur du tube 1 Figure 9 Assembler la poign e 2 et le loquet en caoutchouc 3 l adaptateur du tube 1 Maintenir les vis 4 et 5 avec un petit tournevis et serrer les crous de bloca ge 6 et 7 2 Faire glisser l adaptateur du tube 1 dans le tube coud 8 Faire en sorte que l orifi ce 9 s aligne sur l adaptateur du tube 1 et que l orifice 9 soit dans le tube coud 8 3 Attacher le tube coud 8 l adaptateur du tube 1 l aide de la vis 10 Serrer la vis 10 jusqu ce que la t te de la vis touche le tube coud 8 4 Placer le levier de hauteur de coupe la po sition la plus basse 5 Figure 10 Maintenir la poign e 2 sur l adaptateur du tube 1 Faire glisser l ex tr mit du tube coud 8 travers l orifice du couvercle 11 6 Figure 11 Aligner le loquet en caoutchouc 3 sur l axe de verrouillage 12 7 Faire glisser l adaptateur du tube 1 sur la rallonge du tube 13 8 Verrouiller le loquet en caoutchouc 3 s
39. haremos respon sables de hacer que la parte reparada luzca tal como lucia cuando recien se compro el equipo Esta Garant a Limitada le otorga derechos lega les espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de estado a estado Si usted precisa m s informaci n sobre el conte nido de esta garant a o si requiere asistencia para obtener servicio escriba a USA MURRAY INC Outdoor Power Equipment Customer Service Department P O Box 268 Brentwood Tennessee 37027 1 800 251 8007 CANADA MURRAY CANADA INC Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 INFORMACI N PARA EL PROPIETARIO Este manual de instrucciones est destinado para personas con cierta habilidad mec nica Como en la mayor a de los libros de servicio no se describen todos los pasos Instrucciones sobre c mo aflojar o apretar los ajustadores son pasos que la persona con un poco de habilidad mec nica puede seguir Lea y siga estas instrucciones antes de usar la unidad Conozca su producto Si usted entiende el funcionamiento de la unidad obtendr de sta el mejor rendimiento A medida que vaya leyendo este manual compare las ilustraciones con la unidad Aprenda la ubicaci n y la funci n de los controles Para prevenir accidentes siga las instrucciones de operaci n y las reglas de segu ridad Guarde este manual para referencias fu turas IMPORTANTE Muchas unidad
40. ientes Figura 15 1 Mueva el control de rotaci n de la cuchilla attachment clutch a la posici n DESEM BRAGUE 2 Mueva la palanca de cambios a la posici n neutro N Enganche el freno de mano Pare el motor Incline el asiento hacia adelante OD I e Empuje la manija 5 hacia atr s y levante la cubierta 1 7 Saque los recipientes 2 MANTENIMIENTO NOTA Las ilustraciones y s mbolos comienzan en la p gina 2 C mo limpiar la bolsa recogedora de hierba ADVERTENCIA Antes de limpiar la bolsa recogedora de hierba pare el motor y desconecte el cable a la buj a Para un buen funcionamiento limpie a menudo la bolsa recogedora de hierba de la manera que se indica a continuaci n 1 Figura 11 Desconecte el cierre de goma 3 del tubo de extensi n 13 2 Saque el tubo conector 1 del tubo de ex tensi n 13 3 Figura 10 Quite de la cubierta 11 el co do 8 y el tubo conector 1 4 Lave el tubo conector el tubo de extensi n y el codo con agua y jab n 5 Figura 15 Levante la cubierta 1 21 C mo hacer un pedido de piezas de repuesto Las piezas de repuesto se muestran en las lti mas p ginas de este manual o en un libro de piezas de repuesto separado Use s lo las piezas de repuesto autorizadas o aprobadas por el fabricante La letra que apare ce al final del n mero de la pieza indica el tipo de acabado de sta C para cromado Z para zinc PA
41. ine en toute s curit 21 Do not use this machine if you are mentally or physically unable to operate this machine safely 22 Des donn es statistiques montrent que les utilisateurs g s de 60 ans et plus sont impli qu s dans un pourcentage important des ac cidents li s l utilisation d une tondeuse autoport e Ces utilisateurs doivent valuer leur capacit faire fonctionner une ton deuse autoport e d une tondeuse sutoport e d une mani re suffisamment s re pour se prot ger eux m mes ainsi qu autrui des risques de blessures graves l CONDUITE EN PENTE Les terrains pentus ou accident s sont une des causes majeures de perte de contr le et de retournement de la machine pouvant entrainer de graves blessures ou m me la mort TOUS LES TYPES de pente doivent tre abord s avec une pr caution particuli re S il vous est impossible de remonter une pente en marche arri re ou encore si vous vous sentez mal as sur ne tondez pas le terrain Reportez vous au Guide de Conduite en Pente situ en fin de ce manuel pour connaitre les conditions d exploitation en toute s curit A FAIRE 1 Tondez toujours en descendant ou en re montant directement une pente ne condui sez jamais perpendiculairement celle ci 2 D gagez le terrain de tout obstacle comme les cailloux les branches etc 3 Faites attention aux trous aux orni res et aux bosses Un terrain accident peut faire se retourner la m
42. ita que el motor se enfr e antes de reabastecer No fume c Nunca reabastezca la m quina en un re cinto cerrado d Nunca guarde la m quina ni el recipiente de combustible dentro de un recinto donde haya una llama abierta como la del piloto del calentador de agua 2 Nunca haga funcionar el motor bajo techo o dentro de un rea cerrada 3 Mantenga apretadas todas las tuercas y los pernos especialmente los pernos de suje ci n de la cuchilla Revise frecuentemente las cuchillas por su hubiera desgaste o dano tal como grietas o muescas Una cuchilla tor cida o da ada debe ser reemplazada inme diatamente con cuchillas originales de un distribuidor autorizado Para mayor seguri dad reemplace las cuchillas cada dos a os Mantenga el equipo en buenas condiciones 4 Nunca estropee los dispositivos de seguri F 050900L dad Reviselos regularmente para asegurar que estan trabalando correctamente Para reducir el peligro de incendio manten ga la cortadora sin acumulaciones de hierba hojas o alguna otra basura Limpie inmedia tamente cualquier derrame de aceite o com bustible Permita que la cortadora se enfr e antes de guardarla Si golpea alg n objeto pare el motor e ins 9 peccione el equipo Haga cualquier repara ci n necesaria antes de volver a arrancar el motor Nunca haga ajustes o reparaciones mientras 10 el motor est funcionando El carburador s puede ser ajustado con el motor funcionan
43. l de instrucciones 20 No opere la cortadora si est tomando dro gas o medicinas que puedan provocar sue o o que puedan afectar su habilidad para ope rar esta m quina con seguridad 21 No use la cortadora si est mental o f sica mente incapacitado para manejarla con se guridad 22 Existen datos estad sticos que indican que un gran porcentaje de lesiones relacionadas con el manejo de la cortadora de c sped ocurre a operadores de 60 anos o m s Se r a prudente que estos operadores obtuvie ran una evaluaci n de su habilidad para conducir un tractor cortac sped con seguri dad suficiente para proteger a otros y a s mismos de sufrir lesiones graves Il Operaci n en cuestas Las cuestas y terrenos irregulares son uno de los factores mayores relacionados con los accidentes de resbalones y ca das debi do a la falta de control y pueden resultar en lesiones graves o la muerte TODAS las cuestas requieren de un cuidado muy espe cial si no puede dar marcha atr s o se siente inseguro en la cuesta no use la m quina pa ra cortar el c sped en este lugar Para eva luar la cuesta refi rase a la Gu a de cuestas que se encuentra en la parte de atr s de este Manual LO QUE DEBE HACER 1 Corte el c sped hacia arriba y hacia abajo no en sentido diagonal a trav s de la cuesta 2 Retire los objetos tales como rocas ramas etc 3 Revise el rea para localizar agujeros ra ces o salientes Un
44. les instructions avant sa premi re utilisation A AVERTISSEMENT reperez ce symbole qui vous indiquera les precautions de securite importantes Ce symbole signifie Atten tion Soyez prudent Vous encourrez des risques 11 Responsabilit de l utilisateur La responsabilit de l utilisateur est de suivre les instructions ci dessous 1 Lire soigneusement ce manuel et suivre les r gles pr sent es pour un usage de la ton deuse en toute s curit 2 Suivre les instructions de montage et de pr paration 3 Inspecter la tondeuse 4 S assurer que l utilisateur de la tondeuse sait bien utiliser les quipements standard et accessoires 5 Nutiliser la tondeuse qu avec des l ments de protection des crans et autres disposi tifs de s curit bien en place et en bon tat de marche 6 Proceder aux r glages n cessaires 7 Entretenir la tondeuse avec les pi ces de rechange autoris es ou approuv es 8 Veiller a ce qu un entretien complet soit ef fectu sur la tondeuse R GLES DE S CURIT SUIVRE POUR L UTILISATION DE TONDEUSES AUTOPORT ES 1 UTILISATION COURANTE 1 Avant toute utilisation lisez assimilez et sui vez toutes les instructions contenues dans le manuel au sujet de la machine du moteur et de tous les accessoires 2 N autorisez que des adultes responsables et connaissant le manuel utiliser la machine 3 D gagez la zone de travail de tout objet tra
45. lisateur la gauche et la droite d crivent l emplace ment d une pi ce avec l op rateur assis sur la tondeuse REMARQUE les illustrations et pictogrammes commencent en page 2 REMARQUE veuillez vous servir des atta ches montr es la Figure 17 pour assembler les diff rentes pi ces d tach es Fixation du bac herbe 1 Figure 1 Si votre machine en dispose reti rer et mettre de c t les deux vis de l arri re du cadre Utiliser ces deux orifices pour fixer le support du bac herbe 1 2 Fixer le dessous du support de bac herbe 1 au cadre l aide du boulon 2 et de l crou 3 Ne pas visser 3 Fixer la partie arri re du support du bac herbe 1 au cadre l aide des boulons 4 des rondelles 5 et des crous 6 Veiller ce que les attaches soient bien serr es REMARQUE pour un montage plus facile utiliser une cl cliquet pour serrer les boulons 4 Serrer le boulon 2 et l crou 3 5 Figure 2 Monter la colonne 7 dans le bac herbe 1 REMARQUE IMPORTANTE si vous retirez le bac herbe pour mettre la place un autre accessoire tract garder le support du bac herbe 1 Utiliser le trou de ver rouillage par goupille du support pour fixer un autre accessoire Si le support du bac herbe 1 a t retir veiller placer les attaches dans l orifice l arri re du cadre 6 Figure 3 Installer compl tement la goupille de colonne 9 la dr
46. mer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 INFORMATIONS G N RALES Ce manuel se dirige aux personnes familiaris es avec ce genre de manipulations m caniques La plupart des ouvrages de maintenance ne men tionnent pas toutes les tapes et cet ouvrage ne fait pas exception Serrer ou d serrer des atta ches sont des manipulations que tout le monde peut effectuer avec une certaine pratique Lisez et suivez ces instructions avant d utiliser la ton deuse Apprenez maitriser l appareil si vous com prenez le fonctionnement de ce mod le vous en obtiendrez les meilleures performances Au fur et mesure que vous lisez le manuel reportez vous aux illustrations Sachez rep rer l emplace ment des commandes et leur fonction Afin de pr venir tout risque d accident observez les ins tructions de fonctionnement et les r gles de s curit Conservez ce manuel pour future r f rence F 050900L REMARQUE IMPORTANTE la plupart des mo d les sont vendus d sassembl s et sont vendus dans un emballage carton est de la responsa bilit de l utilisateur de s assurer que les instruc tions de montage donn es dans ce manuel sont exactement suivies D autres mod les peuvent tre achet s d j mont s L aussi il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que la tondeuse est correctement mont e L utilisateur doit inspecter l appareil avec soin toujours selon
47. mount 1 Use the hitch pin hole in the bagger mount to attach a different attach ment If the bagger mount 1 is removed make sure to install the fasteners in the holes in the rear of the frame 6 Figure 3 Install the channel pin 9 fully into the right side of the channel 7 Rotate the channel pin 9 counterclockwise to lock the channel 7 in place 7 Mount the outer tube 10 to the channel 7 with bolts 12 washers 13 and nuts 14 8 Figure 4 Mount the center tube 15 to the channel 7 with bolts 12 washers 13 and nuts 14 Make sure the fasteners are tight 9 Attach the caps 16 to the ends of the tubes How To Mount The Cover 1 Figure 5 Assemble the hinge 1 to the cover 2 with bolt 3 and nut 4 Push the hinge 1 toward the top of the cover 2 Tighten the fasteners 2 Attach the handle 5 to the cover 2 vvith bolt 6 and nut 7 Tighten the fasteners 3 Set the cover 2 in the operating position on top of the outer tube Fasten the hinge 1 to the channel 10 vvith pin 11 and hair pin 12 F 050900L How To Mount The Extension Tube 1 Figure 7 Attach latch pin 2 to the exten sion tube 1 with bolt 3 and nut 4 2 Move the lift lever to the highest cut position 3 Disconnect the wire from the spark plug Raise the deflector 5 Rotate the blade away from the discharge opening The blade has sharp edges Always be careful of the position of the bl
48. ndante ou acendante ou il sera difficile de redresser la tondeuse Ne jamais traverser la pente en diagonal Cf le Guide de conduite en pente au dos de ce manuel pour tout ren seignement concernant l inspection de pentes Utilisation du bac herbe Pour faire fonctionner la tondeuse avec le bac herbe suivre les tapes suivantes REMARQUE IMPORTANTE ne pas couper l herbe humide car elle ne se d charge pas facilement dans le bac herbe 1 Mettre le moteur en marche 2 Placer la commande des gaz la position FAST rapide 3 Placer le levier de vitesses en premi re 1 Pour remplir les receveurs aller toujours la vitesse la plus basse 4 Si la hauteur de l herbe est sup rieure 9cm 3 1 2 pouces couper l herbe avec le bloc de coupe et le mettre dans la position la plus haute Puis abaisser le bloc de coupe et re nouveler l op ration est galement possi ble de couper entre 1 2 et 2 3 de la largeur de coupe totale du bloc de coupe Inspection et nettoyage de l adaptateur du tube Figure 11 L adaptateur du tube 1 est en plastique clair Si celui ci se remplit d herbe le nettoyer comme suit 1 Placer la commande de rotation de la lame dans la position DESENGAGE 2 Placer le levier de vitesse en position NEU TRE N Mettre le frein de stationnement Arr ter le moteur D brancher le loquet en caoutchouc 3 de la rallonge du tube 13 6 Retirer l adaptateur du
49. nit is covered by this Outdoor Power Equipment Accessory Limited Warranty or by an original equipment warranty consult your dealer prior to purchase Subject to the conditions and exclusions noted in this Limited Warranty we shall at our option repair or replace any warranted part during the applicable warranty period In the event that any metal component of your unit proves defective within two 2 years from the date of purchase we will repair or replace the component without charge If any non metal component such as fabric grass bag or plastic part proves defective within one hundred eighty 180 days from the date of purchase we will repair or replace the part without charge This Limited Warranty is your exclusive remedy and does not apply to any unit that has been tampered with altered misused abused or used for rental or other commercial and or professional non homeowner uses This Limited Warranty does not cover minor mechanical adjustments which are not due to any defect in material or workmanship For assistance in making such adjustments consult your Instruction Book To make a claim under this Limited Warranty return the unit or if authorized in advance in writing the defective part along with your proof of purchase to the nearest Authorized Service Center near you To locate the nearest Authorized Service Center call the Central Parts Distributor for your area shown in the list provided with your unit o
50. oite de la colonne 7 faire tourner la goupille de colonne 9 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour bien bloquer la colonne 7 7 Monter le tube de support lat ral 10 sur la colonne 7 l aide des boulons 12 ron delles 13 et crous 14 8 Figure 4 Monter le tube de support cen tral 15 sur la colonne 7 l aide des bou lons 12 rondelles 13 et crous 14 Veiller ce que les attaches soient bien ser r es 9 Fixer les embouts 16 sur les extr mit s des tubes F 050900L Montage du couvercle 1 Figure 5 Assembler la charni re 1 au couvercle 2 l aide du boulon 3 et de l crou 4 Pousser la charni re 1 vers le dessus du couvercle 2 Serrer les atta ches 2 Fixer la poign e 5 sur le couvercle 2 l aide du boulon 6 et de l crou 7 Serrer les attaches 3 Placer le couvercle 2 en position de fonc tionnement sur le dessus du tube de support lat ral Fixer la charni re 1 sur la colonne 10 l aide de la goupille simple 11 et de la goupille b ta 12 Montage de la rallonge du tube 1 Figure 7 Fixer l axe de verrouillage 2 sur la rallonge du tube 1 l aide du boulon 3 et de l crou 4 2 Placer le levier de hauteur de coupe la po sition la plus haute 3 D brancher le c ble de la bougie Soulever le d flecteur 5 Faire tourner la lame loin de l ouverture de d charge La lame est tranchante Prendre
51. omienzan en la p gina 2 NOTA Para ensamblar las siguientes partes que vienen sueltas use los sujetadores que se muestran en su tama o real en la figura 17 C mo montar el soporte de la bolsa recogedora de hierba 1 Figura 1 Si su unidad est equipada quite los dos tornillos de la parte trasera del basti dor y desc rtelos Use los dos agujeros para instalar el soporte de la bolsa 1 2 Monte la parte inferior del soporte de la bol sa 1 al bastidor con los pernos 2 y las tuercas 3 No los apriete todav a 3 Monte la parte trasera del soporte de la bol sa 1 al bastidor con los pernos 4 aran delas 5 y tuercas 6 Aseg rese de que los sujetadores est n apretados NOTA Para que el ensamblado se haga m s f cil use una llave de cubos de trin quete para apretar los pernos 4 Apriete los pernos 2 y las tuercas 3 5 Figura 2 Monte el canalizador 7 en el soporte de la bolsa 1 IMPORTANTE Si quita la bolsa recogedo ra de hierba para montar un aditamento de arrastre diferente no quite el soporte de la bolsa recogedora 1 Use el agujero del pasador de enganche en el soporte de la bolsa para montar un aditamento dife rente Si se quita el soporte de la bolsa 1 aseg rese de instalar los sujetadores en los agujeros de la parte trasera del bastidor 6 Figura 3 Inserte completamente el pasa dor del canalizador 9 en el lado derecho del canal 7 Gire el pasador del canal
52. ons pour comman der les pi ces de rechange Lors de la commande vous devrez fournir les informations suivantes 1 Le num ro du mod le 2 Le num ro de s rie 3 Le num ro de la pi ce 4 La quantit S TIILNIOd SAC 39V Z3dMO930 9IOB1SdO un p no ajuod aun p said no aun ns 294940 snoA puenb 6 1u9uu9 SIInOIJBd za os no juejuou ue s ewel sajuad s p s1341 uo s sn puo SIMNE SI s ssnod ne 19 9199 JU9W9J991IIP z pu s p no zajuowali Siew ojued e e 1U9UU9JIBInOIDu9d gd s ewel zesinpuoo e N 9UIIOUI ulea 9UIUOBUU ej op uonesi nn lns ne jonueui suep seauuop suomnonujsul s nne sa ZSAInS s nbsniq saben saj no S9I ANIOUBUI SA Z91IA9 39 seo saj sno suep juapnid u ul ul nx Z9 OS 8J1oui Jed ZL eun e puodsa1109 SIABIP 01 ep ejued aun 919UU Jed WI GZ eun e puodsauuo9 s ib p GL ajuad aun UOI1BIISAIUSD ap saibap OL ep snid ule un Ins ej sed zesi nn u 9191118 e 91UOUU no 931384 9110SS999 un J9uuornpouo HOP odone sn puo ej IS soJDop GL yieJossedop SIDUuB 1UOD ajuad eun sed z puo eu apinb op snoA zeAJes 1 98 493 1 saja SNOA IS no oJnsseJ sed zojues SNOA SNOA 15 SIOJ9 NOL 9 4 395 91nO1 ua 1919d0 p lqis
53. r with the Murray outdoor power equipment which you purchased or check the Yellow Page listings in your local telephone directory If you return the entire unit we will repair the unit If we authorize the return of the defective part only we will either replace or repair the part In the case of a defect in a non metal part which we elect to repair rather than replace we assume no responsibility for making the appearance of the repaired part conform to the appearance of the part as originally sold This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If you need additional information on this written warranty or assistance in obtaining service write USA MURRAY INC Outdoor Power Equipment Customer Service Department P O Box 268 Brentwood Tennessee 37027 1 800 251 8007 CANADA MURRAY CANADA INC Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 OWNER S INFORMATION This instruction book is written for a person with some mechanical ability Like most service books not all the steps are described Steps on how to loosen or tighten fasteners are steps anyone can follow with some mechanical ability Read and follow these instructions before you use the unit Know your product If you understand the unit and how the unit operates you will get the best performance As you read this manual compare the
54. reno apague el motor y quite la llave 10 Para transportar o guardar la cortadora apa gue el alimentador de corriente a los adita mentos 11 Apague el motor antes de quitar la bolsa re cogedora de hierba o limpiar el conducto de descarga 12 nicamente corte el c sped con la luz del d a o con buena luz artificial 13 No opera la cortadora si est bajo los efectos del alcohol o drogas o si est muy cansado 14 F jese en el tr fico cuando opere la m quina cerca de la calle o al cruzarla 15 Use extra precauci n cuando cargue o des cargue la m quina de un trailer o cami n 16 Desembrague todos los aditamentos de con trol de rotaci n de cuchilla y pase el cambio a neutro antes de intentar arrancar el motor 17 Apague todos los embragues de los adita mentos antes de intentar arrancar el motor 18 Siempre use gafas o cubierta de protecci n para los ojos cuando maneje la m quina esto lo proteger de cualquier objeto que sea lanzado por la unidad Siempre use protec ci n para los ojos cuando haga ajustes o cualquier reparaci n a la m quina F 050900L 19 Use mucha precauci n al jalar cargas o usar equipo pesado a Use nicamente puntos de enganche de barra de tracci n aprobados b Lim tese a las cargas que pueda controlar sin ning n riesgo c No de las vueltas muy cerradas Tenga mucha precauci n cuando retroceda d Use contrapesos o pesos de rueda cuan do as lo indique el Manua
55. s sujeta dores a trav s de los agujeros desde la parte interior de cada recipiente C mo montar los recipientes Figura 15 1 Incline el asiento hacia adelante Levante la cubierta 1 2 Las bolsas forros de pl stico son acceso rios opcionales que se pueden usar para que sea m s f cil sacar la hierba cortada 3 Si desea coloque las bolsas de pl stico op cionales en los recipientes 2 4 Deslice los recipientes 2 dentro de los tu bos de soporte 3 Aseg rese de que la etiqueta de PRECAUCION 4 en uno de los lados de los recipientes 2 quede hacia atr s 5 Baje la cubierta 1 Tire el mango 5 hacia atr s y empuje la cubierta 1 hacia abajo hasta que quede segura en su lugar IMPORTANTE Para que la bolsa recogedora trabaje correctamente la cubierta 1 debe estar cerrada en la posici n hacia abajo Forros de los recipientes 1 Para que sea m s f cil sacar la hierba corta da use bolsas de pl stico como forros den tro de los recipientes Use uno de los tamanos siguientes e 33 galones gallons e 4 fenegas bushels e 145 litros liters OPERACI N NOTA Las ilustraciones y s mbolos comienzan en la en la p gina 2 ADVERTENCIA No conduzca hacia A arriba o hacia abajo en las cuestas muy empinadas las que no puede subir en marcha atr s Nunca conduzca la unidad a cruzando una cuesta Para mayor informaci n sobre como estimar la inclina ci n de la cuesta consulte la
56. sod 1 9949 949 96 540 1S9 9118 aj zeAnod SNOA IS 9 19 394 ajuad ej 49 0 194 z Asss 19 9191118 aydiew ua zassed 2 sjawe s l ej 2 91luno9S no ua 949 1ned ajuad eun is H0AES ANOd 99110do4ne sn puo eun ANS Y LL TRY x ur Y Ve EFT yem BE re VEA S209990 SL EE FR gt 8 19 ll e 1U9UU9JIBInOIDugd gd sjewel eun uejuouioJ juepuaosap SUIUOBUU ej s nolno 2 51 538230 01 Juepueosep us juejuoui s ewel 1o sojued sap sane uo s sn puo saine sa 1essnod ne i MILD Pea YP els das E eE er i i c ASS e ott Gy Nr NL ZD 0 e t Ma Ww dA SE 2500 NM DN TUN ns x T 3 3N9p ER Bm ur AMA xli NOT 272 73 Tini VT 2f Wig b S G RR Ke a 3YNLO7I 30 43 14 NN NO 3001810313 NVALOd 3T1VOLLS3A YNS 7455 gj TN MIIV NN Q UNS 3H8UV NNA 31 UNS 3771034 31139 30 4408 41 ZANDIN 31N3d N3 ALINGNOO 30 AGING G e ees s feo s 16 F 050900L CONTENIDO INFORMACI N PARA EL PROPIETARIO 17 MONTAJE 20 OPERACI N 21 MANTENIMIENTO 21 C MO HACER UN PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO 21 GUIA DE INCLINACION 22 DISTRIBUIDORES CENTRALES DE PIEZAS DE
57. squ ce que les trois parties se connectent Veiller ce que les quatre coins de chaque partie soient bien en place les unes par rapport aux autres 10 Figure 14 Attacher la partie sup rieure 10 la partie interm diaire 9 de chaque receveur l aide des quatre vis 7 De l int rieur de chaque receveur pousser les atta ches dans les orifices Montage des receveurs Figure 15 1 Pousser le si ge vers l avant Soulever le couvercle 1 2 Les sacs des bacs herbe sont des acces soires en option qui permettent le retrait faci le de l herbe 3 Selon le cas placer le sac en option dans les receveurs 2 4 Faire glisser les receveurs 2 sur les tubes receveurs 3 Veiller ce que le label AT TENTION 4 sur le c t des receveurs 2 soit bien l arri re 5 Abaisser le couvercle 1 Tirer sur la poi gn e 5 et appuyer sur le couvercle 1 jusqu ce qu il se bloque bien REMARQUE IMPORTANTE pour que le bac herbe fonctionne correctement le couvercle 1 doit tre bloqu dans la position de ra bat Sacs des receveurs 1 Pour que le retrait de l herbe soit plus facile on peut utiliser des sacs en plastique pr vus pour tre plac s dans les receveurs Utiliser l une des tailles suivantes e 33 gallons e 4 boisseaux e 145 litres FONCTIONNEMENT REMARQUE les illustrations et pictogrammes commencent la page 2 AVERTISSEMENT ne pas tondre en A pente desce
58. stabiliser la machine en appuyant votre pied sur le sol 5 N utilisez pas de bac herbe ou ne tractez pas de bloc accessoire sur des pentes raides inclinaison de plus de 10 degr s Ill PRECAUTIONS VIS A VIS DES ENFANTS De tragiques accidents peuvent survenir si l utilisateur n a pas conscience de la pr sence possible d enfants Ceux ci sont souvent atti r s par la machine et par son fonctionnement N imaginez JAMAIS que les enfants resteront immobiles dans la position o vous venez de les voir 1 Maintenez les enfants loign s de votre zone de travail et confiez les la vigilance d un autre adulte 2 Restez sur vos gardes et coupez le moteur si des enfants entrent dans votre zone de tra vail 3 Avant et pendant une marche arri re regar dez bien le sol derri re vous pour tre s r que le terrain soit libre de jeunes enfants 4 Ne transportez jamais d enfants ou d autres passagers m me lorsque les lames sont d sactiv es lls peuvent tomber de la machi ne et tre gravement bless s ou encore ils peuvent g ner son utilisation et la rendre dangereuse N autorisez jamais un enfant se servir de la machine Instruisez le de ses dangers po tentiels Soyez particuli rement prudent quand vous approchez un angle aveugle un buisson un arbre ou tout autre obstacle pouvant g ner votre visibilit IV ENTRETIEN 1 Soyez tr s prudent quand vous manipulez de l essence ou d autres carburan
59. ts Ceux ci peuvent s enflammer et leurs vapeurs sont explosives a N employez qu un jerrycan qui soit homo logu b Ne retirez jamais le bouchon du r servoir et ne versez jamais le carburant quand le moteur tourne Laissez celui ci refroidir plusieurs minutes avant de commencer le remplissage Ne fumez pas c Ne remplissez jamais le r servoir dans un endroit ferm d Ne stockez jamais la machine ou un jerry can rempli de carburant pr s d une source de flamme ouverte comme un chauffe eau F 050900L 2 Ne d marrez pas et ne laissez pas tourner un moteur dans un endroit clos Assurez vous que toutes les petites pi ces de fixation comme les crous et les boulons soient bien serr es notamment ceux de maintien de la lame Inspectez fr quemment la les lame s pour voir si elles sont us es ou fissur es ou br ch es Une lame faus s e ou endommag e doit tre remplac e im m diatement avec une pi ce d origine distribu e par un Centre de Service Agr Par pr caution changez la lame tous les deux ans Maintenez votre mat riel en bon tat Ne tentez jamais d alt rer les dispositifs de s curit V rifiez r guli rement leur bon fonctionnement Pour r duire le risque d incendie d barras sez la machine de toute accumulation d her be de feuilles ou d autres d bris Essuyez les traces d huile et de carburant Laissez la machine refroidir avant de la ranger Stoppez et inspectez l
60. tube 1 F 050900L 7 Nettoyer l adaptateur du tube 1 et la ral longe du tube 13 avec du savon et de l eau Vidage des receveurs Figure 15 1 Placer la commande de rotation de la lame en position DESENGAGE 2 Placer le levier de vitesse en position NEU TRE N Mettre le frein de stationnement Arr ter le moteur Tirer le si ge en avant p Or e D Tirer la poign e 5 vers l arri re et soulever le couvercle 1 7 Retirer les receveurs 2 MAINTENANCE REMARQUE les illustrations et pictogrammes commencent la page 2 Nettoyage du bac herbe AVERTISSEMENT avant de net A toyer le bac herbe arr ter le mo teur et d brancher le c ble de la bougie Pour de meilleurs r sultats nettoyer souvent le bac herbe comme suit 1 Figure 11 Retirer le loquet en caoutchouc 3 de la rallonge du tube 13 2 Retirer l adaptateur du tube 1 de la rallon ge du tube 13 3 Figure 10 Retirer le tube coud 8 et l adaptateur du tube 1 du couvercle 11 4 Nettoyer l adaptateur du tube la rallonge du tube ainsi que le tube coud avec de l eau et du savon 5 Figure 15 Soulever le couvercle 1 15 Remplacement des pi ces d tach es Le remplacement de pi ces d tach es est mon tr soit au dos de ce manuel soit dans un ma nuel s par de pi ces de rechange Il est vivement recommand de n utiliser que des pi ces autoris es par le
61. ur l axe de verrouillage 12 14 REMARQUE Pour s assurer que le tube coud 8 glisse lorsque l on ouvre ou ferme le couvercle 11 mettre de la cire ou polir la zone du tube coud 8 Assemblage des receveurs REMARQUE les receveurs ne peuvent tre assembl s que d une seule fa on Lire et bien suivre les instructions ci dessous 1 Figure 12 Diviser les six parties du rece veur en deux groupes Chaque groupe aura une partie sup rieure 10 une partie in term diaire 9 et une partie inf rieure 8 2 Rep rez le chiffre indiqu sur chaque partie sup rieure 10 Les chiffres s appliquant ces deux parties sont 1 et 3 Placer ces deux parties l au sol les embases 7 au des sus 3 Rep rez le chiffre indiqu sur chaque partie interm diaire 9 L une d entre elles com porte les chiffres 1 2 L autre comporte les chiffres 3 et 4 4 Placer la partie interm diaire 1 2 l int rieur de la partie sup rieure 1 5 Placer la partie interm diaire 3 4 l int rieur de la partie sup rieure 3 6 Rep rez le chiffre indiqu sur chaque partie inf rieure 8 Les chiffres correspondants ces parties sont 2 et 4 7 Placer la partie inf rieure 2 l int rieur de la partie interm diaire 1 2 8 Placer la partie inf rieure 2 l int rieur de la partie interm diaire 3 4 9 Figure 13 Placer un pied au milieu des trois parties Soulever la partie sup rieure 10 ju
62. us tes tr s fatigu ou quand vous tes sous l effet de boissons alcoolis es ou de drogues 14 Faites attention la circulation automobile quand vous op rez pr s d une route ou quand vous la traversez 15 Soyez particulierement prudent quand vous chargez ou d chargez une tondeuse d une remorque ou d un camion 16 D sengagez toute transmission avec un bloc accessoire et mettez vous au point mort avant de d marrer le moteur 17 Quand vous utilisez la machine portez tou jours des lunettes ou une visi re de s curit pour prot ger vos yeux d une possible pro jection de corps trangers par la lame Prot F 050900L gez toujours vos yeux quand vous effectuez l entretien ou le r glage de la tondeuse 18 Soyez vigilant quand vous tractez une char ge ou quand vous utilisez du mat riel lourd a N employez que des pi ces de couplage par barre qui soient homologu es b Ne tractez pas de charges trop lourdes pour tre bien contr l es C Ne prenez pas de virages brusques Soyez prudent quand vous reculez d Employez des contrepoids ou lestez les roues dans les situations indiqu es par le manuel 19 Ne vous servez pas de cette machine si vous prenez des m dicaments ou autre drogue pouvant causer la somnolence ou autrement affecter votre capacit d op rer cette machi ne 20 Ne vous servez pas de cette machine si vous n tes pas en mesure mentalement ou phy siquement d op rer cette mach
63. uthorized service centre found in the commercial pages of the telephone directory Also see the individual engine or transmission warranties to order replacement parts When ordering the following information is re quired 1 The Model Number 2 Serial Number 3 Part Number 4 Quantity 201 5 34018 ASN OL 343H LN9 SUOI1On1SdO pue sadols Jesu 10 uo Bunesado uguA 9189 eixa esf sado s umop JO dn 48 8 sadojs jo 935 y 590455 Jamouw puiyaq yjem e 918499 sadols jo 958 v 890428 Janau 591015 umop 10 dn jamow Hupu e ajeiado sadols uo 6 0 ui A yes 46 jenuew SIU1 ui SUOIJINIJSUI 49910 MOJJOJ S4eAneueui JO SUIN USDDnS pioAe pue s uil HE Je 9453 BSN 1991 OL UI 1991 LL Ajojeuurxoadde je Jy ay ul saseasou 1941 1114 e 51 ado s 01 V 1991 OL ui 1991 52 jajewixolidde je Jy ay ui 5958942 1 1841 1114 e si ado s 51 y OL ueyl 1912916 si jeu ado s e uo yun aui jou op u uluoene p lunoul 4594 40 puiyaq ind e uj pesn si Jamow Burp au 999459 GL uey 1ajeaub 51 1241 ado s e mow jou op pue apin6 s u sn a ns jou no 10 ayes aaj jou op no JI 9ASAOH MOUI O ajes si y dofs ayy dn y9eq ueo NOA 9dOIS eu dn juBiens 49eq o An c pue ul pun au Ind 2 s pelq y eBeBuesip L mow ajes si 9dOIS e auluuajap
64. xtensi n 1 en la parte de arriba del c rter de la cortadora con un perno 7 y una tuerca 8 5 Conecte el tubo de extensi n 1 al costa do del c rter de la cortadora con un perno 7 y una tuerca 8 Aseg rese de que los sujetadores est n apretados 6 Conecte el cable de la buj a C mo montar el tubo conector 1 Figura 9 Monte el mango 2 y el seguro de goma 3 al tubo conector 1 Sostenga los tornillos 4 y b usando un destornillador corto apriete las contratuercas 6 y 7 2 Deslice el tubo conector 1 dentro del co do 8 Alinee el agujero 9 en el tubo co nector 1 con el agujero 9 en el codo 8 3 Asegure el codo 8 al tubo conector 1 con el tornillo 10 Apriete el tornillo 10 hasta que la cabeza de ste toque el codo 8 4 Mueva la palanca de elevaci n a la posici n m s baja 5 Figura 10 Sujete el mango 2 en el tubo conector 1 Deslice el extremo del codo 8 a trav s del agujero en la cubierta 11 6 Figura 11 Alinee el seguro de goma 3 con el pasador de cierre 12 7 Deslice el tubo conector 1 sobre el tubo de extensi n 13 8 Fije el seguro de goma 3 al pasador de cierre 12 NOTA Para hacer que el codo 8 se deslice sin problemas cuando usted abre o cierra la cubierta 11 ponga cera o bet n en el codo 8 20 C mo ensamblar los recipientes NOTA Hay una sola manera para ensamblar los recipientes Lea con atenci n y siga las

Instruction Book Manuel de l`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents