Home

Manual de instrucciones (PDF - 3,5Mb)

1. Wi FI 3G 4G 6 3 7 a
2. 4 1 2 VOX
3. Wi Fi Wi Fi TOM Wi Fi 3G 4G Wi Fi
4. 2 poal 3 5 Jog Jog oig 6 pl 3 dbl wil dl 7
5. 4 1 OT 2 Ha 3 5
6. 22 b Wi Fi 3G 4G BRE LED Wi Fi BRA Wi Fi Wi Fi 3G 4G M RA Wi Fi Wi Fi Wi Fi 36 40 8
7. He He 1
8. 2 VOX ARIK 3 5 Wi FI 3G 4G 6 3 LED 7 LED
9. 36 8 CN 36 8
10. A TOM z A Ha 19 6 2 Wi Fi 3G 4G TOM
11. LED W ha b Wi Fi 3G 4G ce a LED
12. He 9 1 1 b 19
13. 18 4 Wi Fi Wi Fi Easy XXXXXX 12345678 5 5 1 Easy CAM 5 2 O BbI Wi Fi 1 Wi Fi Wi Fi 2 1 2 b
14. Wi Fi 3G 4G 8
15. lt gt J Easy iCAM Wi Fi 1 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 1 Wi Fi 2 Easy CAM c App Store Google Play 3 5 9 40 60
16. Wi Fi ce Wi Fi ce Wi Fi 3 4 unuWi Fi ce Wi Fi
17. NL BEKNOPTE HANDLEIDING Gebruik uw smartphone of tablet met deze camera als draadloos videobewakingssysteem op afstand Snelle en eenvoudige configuratie in 30 seconden Automatische omschakeling tussen lokaal beeld en beeld op afstand Gemotoriseerde camera met panoramische helling Automatische activering van het nachtbeeld Bewakingsfunctie beschikbaar tijdens het navigeren ontvangen van e mails of spelen van spelletjes Verschillende gebruikers tegelijkertijd Spraakactivering met onmiddellijk alarmsignaal Temperatuurweergave Lokaal beeld Easy Smartphone tablet Internet LI Easy WiFi router Smartphone tablet Dit toestel is een draadloze netwerk camera Het toestel kan aangesloten worden op een smartphone of tablet via draadloze technologie 1 Inhoud 1 camera 1 adapter Wandmontagebeugel 2 Onderdelen 1 Lichtsensor 2 Microfoon 3 Cameralens 4 Infraroodled 5 Antenne 6 Stroom en statusled 7 Stopcontact voor de voedingsadapter 8 Resetknop voor standaardinstellingen 9 Aan Uit schakelaar 10 Temperatuursensor 3 Eerste configuratie 1 Schakel de WiFi router in 2 Download de Easy applicatie van App Store of Google Play 3 Sluit het toestel aan Gebruik de adapter UITGANG 5 9 Het duurt 40 60 seconden om de initi le co
18. PT GUIA R PIDO Com esta c mara podes utilizar o teu telem vel inteligente ou tablet como um sistema de videovigil ncia sem fios dist ncia Configura o r pida e simples em 30 segundos Mudan a autom tica entre vista local e vista remota C mara motorizada com inclina o panor mica Ativa o autom tica de vis o noturna Fun o de supervis o dispon vel durante a navega o a rece o de mensagens e a execu o de jogos V rios utilizadores simultaneamente Ativa o de voz com notifica o de alerta instant neo Indicador de temperatura Vistalocal EAR SI LN 6 Sg N Easy Telem vel inteligente e tablet Vista atrav s da Internet Internet m Easy Router Wi Fi Telem vel inteligente tablet Esta unidade uma c mara de rede sem fios Pode ligar se aum telem vel inteligente ou tablet atrav s da tecnologia sem fios 1 Conte do 1 c mara 1 adaptador Suporte para colocar na parede 2 Partes 1 Sensor de luz 2 Microfone 3 Objetiva da c mara 4 LED infravermelhos 5 Antena 6 LED de alimenta o e estado 7 Ficha do adaptador de alimenta o 8 Bot o de restabelecimento de valores pr determinados 9 Interruptor de LIGAR DESLIGAR 10 Sensor de temperatura 3 Primeira configura o 1 Ligar o router Wi Fi
19. 1 b 1999 5 20 CN 30 ZA Easy CAM Easy iCAM Wi Fi 1 1 1 gt 2 1 2 3
20. Bow 4 Jog J Wi Fi Easy 51 Wi Fi 12345678 5 5 1 Easy CAM doc 5 2 Wi Fi 1 Wi Fi Wi Fi 2 gl Logli OLE 4 1
21. MW Easy of Easy iCAM Pytep Wi Fi 1 1 1 2 1 2 3 4 5 6 LED 7 8 9 10 3 1 Wi Fi 2 Easy ICAM App Store Google Play 3 5 9 V 40 60
22. Wi Fi Wi Fi 3G 4G
23. BRR REA FEL FMR 9 Bio 1 VE a 1 b AC AC 1999 5 CE 23 plas 30 go
24. 30 AR lg 36 Led Lulas e stil 8 ES Guardar esta informaci n para futuras referencias EN Please retain this information for future reference e FR Renseignements conserver DE Hebe alle Informationen f r zuk nftige Kommunikation auf IT Istruzioni da conservare PT Guarde esta informac o para futuras refer ncias e RO P strati aceast informatie pentru viitoare referin e PL Zatrzyma t informacj do p niejszego wgl du e TR Bu bilgileri ileride ihtiya duyabilece inizi g z n nde bulundurarak muhafaza ediniz e EL
25. all doc Lali Z CEJ Easy Internet 4491 Gib a AI Easy CAM 55 wilds Gob 1 2 1 2 3 lo LED 4 5 LED 6 7 cles 8 9 10 24 3 1 Wi Fi 2 Easy CAM pll App Store Google Play Jog 3 5 9 40 VCC 60 PLA dsl Job Gow dell
26. TOGO Tro B ETTETE To B VTEO Tnv 8 ouvriipnon Kpar oTe Kai A EGOUAP Mnv ayyiZete Tnv TOU pe Av o XEI kaBapiote H Eva AVEHIOTAPA Eva padak Kal Travi Tnv Mnv XPNOIHOTTOIEITE ATTOONKEVETE TTPOI V GE XWPOUG OKOVN BPWHIA TTPOIOV GE XWPOUS ue UWNAN Mnv QUAGOOETE TTPOI V GE XWPOUG pe XaunA depuokpagia Mnv avoiyete TrepiBAnua TIG TITWOEIG SUVAT XPNOIMOTTOIEIOTE Tpoiov hovo HE Tnv TINY Trou TIAPEXETAI WG MNV UTTEPPOPTWVETE TIG TTPICEG TOU NAEKTPIKOU OUTE TIG TTPOEKT GEIG PEUHATOG Kal UTropei NAEKTPOTT NEIA 9 ZuuBouitg 0600606 Tnv arropuyh f Bav rou Trou CUVD OVTAI HE KAAWSIA K NEPAG BeBaiwBeire Ori EV A yw KaAWOIQ KAI AUTA TOU AC eivai pakpi ge TOUAGXIOTOV 1 Znueiwon eiva ONHOVTIKO KAI HWP
27. E 9 salad USCA gt b 08 CE 5 1999 26 5 Los transformadores cargadores de bateria utilizados con el han de ser examinados regularmente para detectar deterioros en el cable clavija envolvente y otras partes y que en caso de tales deterioros no tienen que ser usados hasta que el da o haya sido reparado Advertencia No conviene para nifios menores de 36 meses El uso indebido del transformador puede causar choque el ctrico El producto no tiene qu
28. OUVOEON Internet 5 1 EKKIV OTE TNV Easy odnyiec 5 2 Internet o8 vn Ba eupavioel pe TV EpwTNON av va OUVOEON Internet a Av amp Nai n k pepa da avaZnminozi diad cina Siktua Wi Fi Znueiwon 1 Av n dev To KTUO Wi Fi ayyigre TO TNG ava amp rnons via gavak ve avalirnon diad ciuwv S kTiwv Wi Fi 2 Av n diayop won Tou Internet olokAnpw8ei owoTd LED 8a viver TIPAGIVO 1 2 AeTITA Av amp n TEPUATIOTE Znueiwon Av dev SiapoppwBei Internet UTTOPEITE ATTOKT TE euBeiag e k veg B VTEO ue peon E UTIVO TNAEPWVO TNV TAUTT ETA ATTEIK VIONS 1 Nerroupy a pe ywvia TTPOBOANG eikovidio via va deite TIG PWTOYPAQIEG Trou ZriyHi rumo Ayyigte To EIKOVI IO ATTOONKEUOETE EVA OTIVHI TUTTO TNG K HEPAG Evepyorroinon Arrevepyorroinonxou Ayyi re eikovidio via evepyorroinon N ATTEVEPYOTTOINON Tou
29. Los Luo 25 36 46 819
30. aur opieg xp on RU e CN AR ICAM SECURA BABY Importado MULTI DEVICES Imaginarium S A Plataforma Logistica PLA ZA C I Osca n 4 50197 Zaragoza Espana ref 81068 03122014 CIF A 50524727 30
31. 2 Nerroupy a evepyorroinons utau VOX Ayyi re To eikovi io via evepyorroinon arrevepyorroinon H OUW Me Evraons Ayyigre via Tnv Aeiroupyia evepyorroinons HEOW PWVNIG Aerroupyei Aeiroupyia ATTEIK VIONG 3 Evdei n Oeppokpacias pia k amp uepa tva mA pwvo Av xe oAokAnpwBEi n Tou Internet TNV k piepa Kal ETTI LNEITE va TNV TTPOOBEGETE EUTEPO EUTIVO TN EPWVO 100114870 TTPETTEI ATTAG ZUv5san TOU EEUTTVOU TNAEPWVOU TAHTTAETAG OTNV k yepa aur EEUTTVO TN EPWVO TAUTT ETA topei va ouv eei He utow EV Wi FI fj H OW EVOS 5IKTUOU KIVNTOU 3G 4G TWV TTPOETTI EYNEVWV MS Evepyotroinote TNV KALEPA via TOU GXIOTOV Eva AETITO TOUAGXIOTOV 3 DEUTEPOAETITA XPNOIHOTTOIWVTAG EVA AVTIKEINEVO To LED apxiZe va avaBooBnvel k pepa ETTAVEPXETAI OTNV TTPOETTIAEYU VN EPYOOTACIAKN
32. 7 970 Configuraci n de la conexi n Wi Fi Nivel de volumen de VOX Configuraci n de Internet Editar c mara Nivel de volumen de VOX Cancelar iPhone iPad Sistema Android Vista a trav s de Internet Sise ha configurado la conexi n a Internet de la c mara y el LED de alimentaci n y estado se ilumina en verde la c mara puede establecer conexi n con Internet lo que le permitir acceder a una secuencia de v deo y audio en directo en su tel fono inteligente o tableta en la vista a trav s de Internet desde cualquier lugar del mundo Aseg rese de que el tel fono inteligente o la tableta pueden establecer conexi n con Internet mediante un enrutador Wi Fi o una red m vil 30 460 y a continuaci n inicie la aplicaci n Easy iCAM 9 4 2 1 Vista a traves de Internet para iPhonefiPad _ agregar Listadec maras 5 Easy iCam 7CC970 1 Con conexi n 3 iPhone iPad 1 Nombre de la c mara SSID Cuando inicie la aplicaci n todas las c maras Easy iCAM que haya agregado se mostrar n en la pantalla 2 Estado de la c mara a En l nea Si el estado de la c mara que se muestra es En l nea puede tocar la fotografia de la camara para ver el v deo de la misma b Conectando Si el estado de la c mara que se muestra es Conectando puede que tenga que esperar hasta que el estado cambie a En l nea y a continuaci n tocar la fotograf a de la c mara para ver el v deo de la misma
33. Un iPhone iPad Easy Routeur Wi Fi smartphone Android pour l acces distant ou tablette Android 1 Contenu de la Une cam ra Deux clips de c ble Un adaptateur Ce Manuel de l utilisateur Une vis et un ancrage de mur 2 Description du produit FRAN AIS Cam ra 7 Ho 1 Capteur de lumi re 6 DEL d alimentation d tat 2 Microphone 7 Prise de l adaptateur de courant 3 Objectif de la camera 8 Bouton de reinitialisation 4 LED infrarouge aux param tres d usine 5 Antenne 9 Bouton MARCHE ARRET 10 Capteur de temp rature Premiere configuration Avant la configuration 1 Assurez vous que votre routeur Wi Fi est allume et qu il peut se connecter Internet 2 T l charger l application Easy Saisissez le mot cl EASY iCAM et t l chargez l application sur l App Store d Apple ou sur Google Play Android Market Allumer la cam ra 1 Branchez un cot de l adaptateur d alimentation fourni sur une prise de courant et l autre cot sur la prise derri re la cam ra Y Remarque Utilisez l adaptateur indiqu SORTIE 5 9 V c c avec la cam ra 2 Mettez le bouton MARCHE ARR T en position MARCHE La DEL de la cam ra s clairera en orange puis passera au rouge Remarque Lorsque vous allumez la cam ra la configuration initiale prend enviro
34. 3 5 Wi Fl 3G 4G 6 3 7
35. Assicurarsi che la videocamera e lo smartphone il tablet rientrino nel raggio reciproco Assicurarsi di aver inserito la password corretta della videocamera su smartphone tablet Potrebbe essere necessario ripristinare la videocamera premendo il tasto di ripristino Fare riferimento a 7 Ripristino delle impostazioni predefinite della videocamera nel presente manuale dell utente In visione Internet non possibile collegare lo smartphone il tablet alla videocamera tramite router Wi Fi o rete mobile 3G 4G Assicurarsi che la spina di alimentazione sia inserita completamente Assicurarsi che la videocamera sia accesa e il LED di alimentazione stato si illumini di verde Assicurarsi di digitare la password corretta per il router Wi Fi nell impostazione Internet Fare riferimento a 3 4 Impostazione della videocamera e connessione Internet nel presente manuale dell utente Assicurarsi che la videocamera e il router Wi Fi rientrino nel raggio reciproco Assicurarsi che lo smartphone il tablet siano connessi a Internet tramite router Wi Fi o rete mobile 3G 4G Potrebbe essere necessario ripristinare la videocamera premendo il tasto di ripristino Fare riferimento a 7 Ripristino delle impostazioni predefinite della videocamera nel presente manuale dell utente quindi fare riferimento a 3 4 Impostazione della videocamera e connessione Internet nel presente manuale dell utente Lo streaming video lento o presenta ritardi
36. Firmware Version VMII12 1104 App Version 1113 ver1235 Sensor MAC Adresse 0002 67 9 10 CWCDADZENBUWVM6PUTKI 15 6 2 2 Kamera hinzuf gen Tippen Sie auf das Punkte Symbol in der Kameraliste der Internetansicht und anschlie end auf der n chsten Seite auf das Hinzuf gen Symbol Geben Sie UID und Kennwortinformationen der Kamera ein tippen Sie dann zum Abschlie en der Einrichtung auf das Speichern Symbol Kameraliste m i Kameraliste 0 Ger teeinstellungen E Pre WE Beenden sometemos Name Camera Abbrechen 7 Kamera auf werkseitige Standardwerte zur cksetzen Halten Sie die Reset Taste mit Hilfe eines kleinen Objekts bzw einer Nadel mindestens 3 Sekunden gedr ckt wenn die Kamera seit mehr als 1 Minute eingeschaltet ist die Betriebsanzeige Status LED beginnt zu blinken Die Kamera wird auf die werkseitigen Standardwerte zur ckgesetzt dies ist praktisch falls Sie das Kamerakennwort vergessen Probleml sung Die Kamera l sst sich in der lokalen Ansicht nicht mit dem Smartphone oder Tablet verbinden Pr fen Sie ob der Netzstecker vollst ndig eingesteckt ist Stellen Sie sicher dass die Kamera eingeschaltet ist und die Betriebsanzeige Status LED rot oder gr n leuchtet Vergewissern Sie sich dass sich Kamera und Smartphone Tablet innerhalb der Reichweite befinden Pr fen Sie ob Sie das Kamerakennwort richtig an Ihrem Smartphone
37. LED 4 Wi Fi Wi Fi Easy XXXXXX no e 12345678 5 5 1 Easy 5 2 Wi Fi 1 Wi Fi Wi Fi 2 LED 1 2 b
38. Sin conexi n Si el estado de la c mara que se muestra es Sin conexi n tendr que tocar el icono de flecha situado junto al nombre de la c mara y a continuaci n tocar Reconectar para volver a confirmar la conexi n a Internet 3 Toque el icono de flecha para poder ver la pantalla que se muestra continuaci n a Contrase a Si ha cambiado la contrase a de la c mara con otro tel fono inteligente o tableta tendr que tocar la fila para corregir la contrase a para la conexi n a Internet 10 b Reconectar Es necesario tocar Reconectar para volver a confirmar la conexi n a Internet si el estado de la c mara que se muestra es Sin conexi n Editar camara Nombre 7 970 Contrasena 12345678 Mostrar contrase a Volver conectar 4 Fotografia de la camara Toque la fotografia de la c mara para ver el video de esta Vista web Easy_iCam_7CC970 5 Editar Toque el icono Editar para seleccionar la que desea eliminar 11 4 2 2 Vista a traves de Internet para Lista de camaras de 5 sistemas Android EEE 1 Sistema Android 1 Nombre de la camara SSID Cuando inicie la aplicaci n todas las camaras Easy iCAM que haya agregado se mostrar n en la pantalla 2 Estado de la a En linea Si el estado de la c mara que muestra es En linea puede tocar la fotografia de la c mara para ver el video de la misma b
39. 3GI4G baal 36 46 ouf 8 qual pas Ihe pas
40. XXXXXX ein Das Standardkennwort lautet 12345678 Kennwort eingeben f r Easy_iCam_70C970 Kennwort Abbrechen Verbinden SUE 2 gt 0800000 123 Leerzeichen Verbinden iPhone iPad Easy 7CC970 Passwort Passwort anzeigen Erweiterte Optionen anzeigen E a P29 Rol EAN POS ACI gi a 5 a 5 5 5 5 5 Android System Kamera und Internetverbindung einrichten 1 F hren Sie die Easy iCAM App an Ihrem Smartphone oder Tablet aus 2 Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen der App 3 Kameranamen SSID oder Kennwort einrichten Eine Meldung am Bildschirm soll Sie daran erinnern den WLAN Kameranamen SSID bzw das Kennwort zu ndern a Wenn Sie Ja w hlen k nnen Sie den WLAN Kameranamen bzw das Kennwort ndern Wenn Sie die Einrichtung von Kameranamen bzw Kennwort abschlie en und auf das OK Symbol klicken fragt Sie die App ob Sie eine Internetverbindung einrichten m chten Wenn Sie Ja w hlen wird die Interneteinrichtung gestartet Wenn Sie Nein w hlen startet die Kamera zum ndern von Kameranamen und Kennwort automatisch neu Bitte stellen Sie zu diesem Zeitpunkt aufgrund der nderung des Kameranamens bzw Kennworts sicher dass Ihr Smartphone oder Tablet mit der Kamera verbunden ist Hinweis Das Kennwort muss mindestens acht Zeichen lang sein b We
41. 4 Photo de la camera Touchez la photo de la camera pour voir sa video Mi E EasyiCAM Vue Internet ligne 1 986 5 Touchez l ic ne et s lectionnez Quitter si vous souhaitez quitter l application 13 6 1 Ajouter une camera un deuxi me smartphone ou tablette ou plus Si la configuration Internet a t effectuce pour la camera et que vous souhaitez l ajouter un ou plusieurs smartphones ou tablettes vous devez simplement suivre l tape 3 3 Connecter votre smartphone ou tablette la cam ra le smartphone ou tablette pourra alors se connecter la cam ra via un routeur Wi Fi ou un r seau mobile 3G 4G Ajouter une cam ra via la configuration distante Si la configuration de la connexion Internet a t effectu e pour la cam ra et que vous souhaitez l ajouter un ou plusieurs smartphones ou tablettes suppl mentaires via la configuration distante vous devez suivre la proc dure ci dessous Ajouter une cam ra via la configuration distante sur iPhone iPad 6 1 1 Obtenir les informations d UID Touchez l ic ne i informations sur la vue locale pour obtenir les informations d UID Fee Retour propos de l appareil Local View Easy iCam 7CCB44 Version firmware VMI112 1104 Version app 1 1 8 ver1186 Fr quence capteur 60HZ Adresse MAC 00 0a eb 7c c9 70 UID CWCDADZENBUVVM6PU7K1 14 6 1 2 Ajouter Touchez l ic ne Ajouter dans la liste de cameras
42. VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER DE Alleen een volwassene mag dit doen Dit geldt ook voor het plaatsen van de batterij Enkel oplaadbare batterijen mogen worden opgeladen Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen Oplaadbare batterijen moeten uit het product worden gehaald om opgeladen te worden Verschillende soorten batterijen of nieuwe of gebruikte batterijen mogen niet gemengd worden Batterijen moeten volgens de juiste polariteit geplaatst worden Lege batterijen moeten uit het product worden gehaald Er mag geen kortsluiting plaatsvinden aan de voedingspolen Gooi de batterijen niet in het vuur ze kunnen ontploffen of lekken Verwijder de batterijen uit het product wanneer u het product lange tijd niet gebruikt Gooi de gebruikte batterijen op de juiste manier weg Bewaar deze informatie voor toekomstige raadpleging
43. 5 2 Dokona konfiguracji po czenia internetowego Na ekranie wy wietli si wiadomo z zapytaniem czy chcesz dokona konfiguracji po czenia z Internetem a Je li wybierzesz opcj Tak kamera wyszuka dost pne sieci Wi Fi Y Uwaga 1 Jesli nie sie kamerze znalez zadnej sieci Wi Fi nalezy dotkna ikony wyszukiwania aby przystapi do ponownego wyszukiwania dostepnych sieci Wi Fi 2 Je li konfiguracja po czenia z Internetem zako czy sie pomy lnie lampka LED za wieci si na zielono po up ywie 1 do 2 minut b Je li wybierzesz opcj konfiguracja pocz tkowa dobiegnie ko ca Uwaga Je li nie dokona si konfiguracji po czenia internetowego mo na b dzie otrzymywa obrazy wideo na ywo jedynie poprzez bezpo rednie pod czenie kamery do smartphone a lub tabletu 4 Obszar wy wietlania obrazu 1 Zmotoryzowa na funkcja z panoramicznym k tem widzenia Zdj cie Nale y dotkn ikony aby zobaczy wszystkie zrobione zdj cia Fotografia natychmiastowa Dotkn ikony aby zapisa wykonan przez aparat fotografi natychmiastow W czanie Wy czanie d wi ku Dotkn ikony aby w czy lub wy czy d wi k 2 Funkcja aktywacji g osowej VOX Nale y dotkn ikony aby w czy funkcj aktywacji g osowej Z regulacj g o no ci W celu jej wy czenia nale y ponownie dotkn ikony Funkcja aktywacji g osowej dzia a wy cznie w trybie widoku lo
44. Se si usa un forno a microonde accanto alla videocamera o al router Wi Fi rimuovere il forno a microonde o spegnerlo Assicurarsi che la videocamera e il router Wi Fi rientrino nel raggio reciproco La velocit di feed video dalla videocamera dipende in gran parte dalla velocit della connessione utilizzata La velocit Internet della rete Wi Fi o della rete mobile 3G 4G ha un forte impatto sulle prestazioni del prodotto Quanto pi veloce e stabile la connessione pi veloce si vedr il video dalla videocamera 17 manutenzione Tenere tutte le parti gli accessori lontano dalla portata dei bambini La presenza di impronte digitali o sporcizia sulla superficie dell obiettivo possono influire negativamente sulle prestazioni della videocamera Evitare di toccare la superficie dell obiettivo con le dita Se l obiettivo si sporca utilizzare un vaporizzatore per eliminare polvere e sporco o un panno asciutto e morbido per pulire l obiettivo Tenere asciutta la videocamera La pioggia l umidit e altri liquidi che contengono minerali corrodono i circuiti elettronici Non utilizzare e non riporre in ambienti polverosi e sporchi Non conservare in ambienti soggetti a temperature elevate Le temperature elevate possono ridurre la vita utile dei dispositivi elettronici e deformare o fondere alcuni componenti in plastica Non conservare in ambienti soggetti a temperature estremamente rigide Quando il
45. 1 Stellen Sie sicher dass Ihr WLAN Router eingeschaltet ist und eine Verbindung zum Internet herstellen kann 2 Easy iCAM App herunterladen Geben Sie den Suchbegriff Easy ein laden Sie die App aus dem Apple App Store bzw dem Android Market Google Play herunter Kamera einschalten 1 Schlie en Sie ein Ende des mitgelieferten Netzteils an eine Steckdose an verbinden Sie das andere Ende mit dem Anschluss an der R ckseite der Kamera Hinweis Verwenden Sie das mit OUTPUT 5 9V DC gekennzeichnete Netzteil mit der Kamera 2 Schalten Sie das Ger t ber den Ein Ausschalter ein Die LED an der Kamera leuchtet orange und wechselt dann zu Rot Hinweis Wenn Sie die Kamera einschalten dauert die erste Einrichtung etwa 40 bis 60 Sekunden 33 Ihr Smartphone oder Tablet mit der Kamera verbinden 1 Schalten Sie WLAN an Ihrem Smartphone oder Tablet ein 2 Tippen Sie zur Auswahl von Easy XXXXXX unter WLAN Netzwerke auf den Bildschirm Netzwerk w hlen WLAN Easy iCam 7CC970 1 Easy 7 4 ar Easy_iCam_7CE932 Easy_iCam_7CEC50 tranwo_ap_2F 1 TRANWO_TP LINK TRANWO DLink1 iPhone iPad lt o WLAN WLAN Easy_iCam_7AB696 Easy n_7CE932 Mini_Router_305058 TOTOLINK N100RE Tranwo dlink TRANWO DLink1 Android System 3 Geben Sie das Kennwort f r Easy
46. 4 LED KT 5 6 LED 7 8 9 10 21 3 1 Wi Fi 2 App Store Google Play Easy iCAM 3 5 9 VDC 40 60 LED 4 Wi Fi Wi Fi Easy_iCAM_XXXXXX i 12345678 5 5 1 Easy 52 a Wi Fi WiFi Wi Fi 2 1 2 LED b 4 1
47. XPMOINO EXETE TOV KW IKO TrpoB NHATUIV Aev eivai Suvari n cuv eon me TMAEYWVO mv yia MV Be a w eite TO KAAW IO NAEKTPIKOU XEI TOTTODETNBE BeBaiw eite n eivai evepyorroinutvn Kal To LED eivai K KKIVO TTPAGIVO Bepalw8e te TO E UTTVO TNAEQWVO BpiOKOVTAI HETAEU TOUG EVT G TNS sbBENslac 005601 BeBalwBe te EXETE ElT VEI TOV OWOT KWOIKO KAHEPAG E UTIVO TNAEPWVO TNV TAUTT ETA Evd xetal va TTPETTEI VA Y VEl ETAVAPOP TTATWVTAG TO Aceite Erravapop TWV TTPOETTIAEYHEVWV EPYOOTAGIAKWV TNG AUTO TO 16 Sev urropei va EfuTrvo MAEYVO MV TAHTTAETA htaw EV Wi Fi f Sikruou 0 3G 4G omy p ow Internet Be a w eite TO KAAW IO NAEKTPIKOU XEI n eivai evepyorroinutvn Kal LED n KATAOTAON gival TTP OIVO BeBaiwOeite EXETE TANKTPOAOYNGE TOV OWOT
48. ra a Param tres Internet Vous pouvez configurer une connexion Internet ou modifier la connexion de la cam ra vers un autre routeur Wi Fi b Param tres Wi Fi Si vous souhaitez modifier le nom SSID Wi Fi ou le mot de passe de la cam ra touchez cette ligne pour le faire c Niveau de VOX niveau sonore de d clenchement Touchez et faites glisser la barre d ajustement du niveau de VOX pour ajuster le niveau sonore de d clenchement 10 Affichage de la temp rature a 3 Param tres de Retour Modifier camera Nom Easy_ Cam_7CC970 Param tres Internet 7 970 Param tres Wi Fi Niveau de volume VOX Param tres Internet Param tres Wi Fi Niveau de volume VOX iPhone iPad Systeme Android Vue Internet Si la connexion Internet de votre camera t configur e et que la DEL d alimentation d tat s allume en vert la cam ra peut se connecter Internet et vous pouvez acc der un flux audio et vid o en direct sur votre smartphone ou tablette en vue Internet partout dans le monde V rifiez que votre smartphone ou tablette peut se connecter Internet via un routeur Wi Fi ou un r seau mobile 3G 4G puis lancez l application Easy iCAM 9 4 2 1 Vue Internet pour iPhone iPad Liste cameras Modifier 5 Easy iCam 7CC970 1 Hors ligne 3 2 4 iPhone iPad 1 Nom de la camera SSID Lorsque vous lancez l application toutes les cam ras Ea
49. t set up an Internet connection you can only get live video feeds by connecting the camera with your smartphone or tablet directly Operation Mode Local View Internet View Easy iCAM is a wireless network camera It can connect with your smartphone or tablet by wireless technology directly and you can watch live video feeds on your smartphone or tablet in local view mode In Internet view mode your smartphone or tablet needs to connect to the camera through a Wi Fi router or 3G 4G mobile network then you can access a live stream of video and audio on your smartphone or tablet from anywhere in the world Note Local view Your smartphone or tablet connects to the camera directly Internet view Your smartphone or tablet connects to the camera through a Wi Fi router or 3G 4G mobile network Local view When your smartphone or tablet connects with the camera directly through Wi Fi you can launch the Easy app to operate it in local view mode o EasyiCAM i Easy Local View Local View Easy iCam_7CCB44 Easy_iCam_7CC970 2 iPhone iPad Android system 1 Information Tap the icon to get information about the camera 2 Operation mode This row shows the current operation mode of the app 6 3 Camera 550 This row shows camera which is same as Wi Fi Network SSID 4 Image display area a Motorized pan tilt function Touch the image display area of the screen
50. 2 Fazer download da aplica o Easy iCAM da App Store ou do Google Play 3 3 Ligar a unidade Utilizar o adaptador SAIDA 5 9 VCC Demora entre 40 60 segundos a realizar a configurag o inicial O led da c mara fica iluminado a laranja e de seguida muda paravermelho 4 Ligar o telem vel inteligente ou tablet a c mara Ativar a funcionalidade Wi Fi Em Redes Wi Fi selecionar Easy e completar a palavra passe A palavra passe pr determinada 12345678 5 Configurar a c mara e a liga o Internet 5 1 Iniciar a aplica o Easy iCAM e seguir as instru es 5 2 Configurar uma liga o Internet No ecr aparece uma mensagem a perguntar se se deseja configurar uma liga o Internet a Selecionando Sim a c mara procura as redes Wi Fi dispon veis Y Nota 1 Se a c mara n o encontrar a rede Wi Fi tocar no cone de pesquisa para voltar a procurar redes Wi Fi dispon veis 2 Se a configura o da Internet se completar corretamente o LED ilumina se a verde ap s 1 ou 2 minutos b Selecionando N o a configura o de primeira utiliza o ter terminado Nota Se n o se configurar uma liga o Internet apenas se podem obter imagens de video direto ligando a ao telem vel inteligente ou tablet diretamente 4 Area de visualiza o da imagem 1 Fun o motorizada com inclina o panor mica Fotografia Tocar no icone para ver todas as fo
51. A MA KAPAMA d mesi 10 S cakl k sens r 3 Ba lang yap land rmas 1 Wi Fi modeminizi a n 2 App Store veya Google Play den Easy iCAM uygulamas n indirin 12 3 Cihaz fi e tak n Adapt r kullan n IKI 5 9 VCC lk yap land rman n gergeklestirilmesi 40 60 saniye s recektir Kameran n LED lambas ba ta turuncu yanacak ard ndan k rm z ya d necektir 4 Ak ll telefonunuz veya tabletiniz ile kamera aras nda ba lant kurun Wi Fi zelli ini a n Wi Fi a lar i erisinden Easy XXXXXX a n se in ve parolay girin nceden belirlenmi olan parola 12345678 dir 5 Kameray ve nternet ba lant s n yap land r n 5 1 Easy uygulamas n ba lat n ve talimatlar izleyin 5 2 nternet ba lant s n yap land r n Ekranda nternet ba lant s n yap land rmak isteyip istemedi iniz sorusu g r necektir se erseniz kamera mevcut Wi Fi a lar n arar y Not 1 Kamera Wi Fi a n bulamazsa mevcut Wi Fi a lar n tekrar aramak i in arama simgesine dokunun 2 nternet yap land rmas d zg n ekilde tamamland ktan sonra LED lamba 1 2 dakika sonunda ye il renkte yanmaya ba layacakt r b se erseniz ilk kullan m yap land rmas sonland r l r Not nternet ba lant s yap land r lmad takdirde yaln zca ak ll telefonunuzu veya tabletinizi kameraya do rudan ba layarak video g
52. Conectando Si el estado de la c mara que se muestra es Conectando puede que tenga que esperar hasta que el estado cambie a En linea a continuaci n tocar la fotografia de la c mara para ver el video de la misma Sin conexi n Si el estado de la c mara que muestra es Sin conexi n tendr que tocar el icono de puntos situado junto al nombre de la c mara a continuaci n tocar Reconectar para volver a confirmar la conexi n a Internet 3 Toque el icono para ver la pantalla que se muestra a continuaci n a Reconectar Es necesario tocar Reconectar para volver a confirmar la conexi n a Internet si el estado de la c mara que se muestra es Sin conexi n b Editar camara Si ha cambiado la contrasefia de la camara con otro tel fono inteligente o tableta tendr que tocar la fila para corregir la contrasefia para la conexi n a Internet 12 Ver instant nea Toque la fila para ver todas las fotografias que ha realizado d Quitar camara Toque la fila si desea quitar la camara Volver conectar Editar camara Ver instant nea 4 Fotografia de la camara Toque la fotografia de la c mara para ver el video de sta M Vista web 5 Toque el icono y seleccione Salir si desea salir de la aplicaci n 13 5 Agregar una c mara a un segundo o m s tel fono inteligente o tableta Si se ha llevado a cabo la configuraci n de Inter
53. Egurrvo TNAEYWVO TAUTTAETA Aut n eivai kahspa aoupuarou SikTUOU Mrropei va ouv eBei ue E UTIVO TNAEPWVO TAUTT ETA HEOW TEXVOAOVIAG 1 NeprAapBavel 1 1 B an TOTTOBETNON TO XO 2 1 2 3 4 LED ue 5 Kepaia 6 LED Kal 7 Dig Tov 8 Koujuri 9 ENEPTOTIOIHZH ATIENEPFONOIHZH 10 3 Apwm 1 EvepyoTroleioTe Wi Fi 2 A uyn Easy App Store Google Play 3 ZUV EOTE povada pelia XPNOIHOTTOINOTE Tov E OAOZ 5 9 VCC Kaduortepei 40 60 SEUTEPOAETTTA va TPAYHATOTTOI OEI THY To led av e HE XPWHA TTOPTOKAA OTN OUVEXEIA AAA CEI GE K KKIVO 15 4 ZUV EOTE TO EEUTTVO TN EPWVO f Tnv TAUTTA TA OTNV Evepyorroinjote Aerroupyia Wi Fi Aiktuo Wi Fi emA gre Easy_ CAM_XXXXXX kal GUUTT NPWOTE KW IK O TTPOETTIAEYHEVOG KW IK G 1rpooBaong eivai 12345678 5 PUBHIOTE TNV
54. Fi o la password della videocamera toccare questa riga per effettuare la modifica c Livello VOX livello di attivazione volume Toccare e far scorrere la barra di VOX Level Livello VOX per regolare il livello di attivazione volume 10 Display temperatura Impostazioni dispositivo Indietro Modifica fotocamera Nome Easy_ Cam_7CC970 Impostazione Internet Setting 7 970 Impostazione Wi Fi Livello volume VOX Internet Impostazione Wi Fi Livello volume VOX Annulla iPhone iPad Sistema Android Visione Internet Se si impostata la connessione Internet della videocamera e il LED di alimentazione stato si illumina di verde la videocamera pu connettersi ad Internet ed possibile accedere ad uno stream live di video e audio su smartphone o tablet da qualsiasi parte del mondo Assicurarsi che lo smartphone o il tablet possano connettersi a Internet con un router Wi Fi o una rete mobile 3G 4G quindi avviare l app Easy 4 2 1 Visione Internet iPhone iPad Aggiungi Elenco fotocamere 5 Easy_iCam_7CC970 1 Online 3 2 4 iPhone iPad 1 Nome videocamera SSID Ouando si avvia tutte le videocamere Easy iCAM aggiunte vengono visualizzate sullo schermo 2 Stato videocamera a Online Se lo stato della videocamera amp online amp possibile toccare la fotocamera per visualizzare il video della videocamera b Connessione Se lo stato della videocam
55. Sullo schermo viene visualizzato un messaggio che ricorda all utente di modificare il nome SSID o la password della videocamera Wi Fi a Se si seleziona Si possibile modificare il nome o la password della videocamera Wi Fi Dopo aver completato l impostazione del nome o della password della videocamera e toccato l icona richiede se si desidera impostare una configurazione Internet Se si seleziona Si viene avviata l impostazione Internet Se si seleziona No la videocamera si riavvia per modificare automaticamente il nome e la password della videocamera A questo punto assicurarsi che lo smartphone o il tablet siano collegati alla videocamera in quanto si sono modificati il nome o la password della videocamera Nota La password deve contenere almeno otto caratteri b Se si seleziona No l app richiede se si desidera importare una 4 Impostazione di una connessione Internet Sullo schermo viene visualizzato un messaggio che richiede se si desidera impostare una connessione Internet a Se si seleziona S la videocamera cerca le reti Wi Fi disponibili all interno della portata Toccare il nome della rete Wi Fi e se necessario inserire la password del router Wi Fi La prima impostazione terminata Y Nota 1 Se la videocamera non rileva la rete Wi Fi cui ci si desidera connettere toccare l icona di ricerca per cercare le reti Wi Fi disponibili 2 Se si completa corre
56. Wi Fi o de una red m vil 3G 4G Puede que tenga que restablecer la camara presionando el bot n de restablecimiento Consulte la secci n 7 Restablecer los valores predeterminados de f brica de la c mara y a continuaci n la secci n 3 4 Configurar la camara y la conexi n a Internet ambas en este manual La transmisi n por secuencias de video es lenta o sufre retrasos Si hay un horno de microondas en uso cerca de la c mara o del enrutador Wi Fi quitelo o ap guelo Asegurese de que la c mara y el enrutador Wi Fi se encuentran dentro del alcance uno del otro La velocidad de las secuencias de v deo desde la camara dependen en gran medida de la velocidad de la conexi n que est utilizando La velocidad de Internet desde la red Wi Fi o la red m vil 3G 4G tiene un gran impacto en el rendimiento del producto Cuanto m s r pida y estable sea la velocidad de conexi n m s r pido podr ver el video desde la camara 17 Cuidado mantenimiento Mantenga todas las piezas y accesorios pequefios fuera del alcance de los nifios Las huellas dactilares o la suciedad en la superficie del objetivo puede afectar negativamente al rendimiento de la c mara Evite tocar la superficie del objetivo con los dedos Siel objetivo se ensucia utilice un soplador para eliminar la suciedad y el polvo o un suave y seco para limpiar dicho objetivo Mantenga la c mara seca La lluvia la humedad y otros l quidos que
57. and slide on the screen for motorized panning and tilting ATTS TT Easyicam EasyiCAM Local View Local View Easy Cam 760844 Easy iCam 700844 Touch the top right or left of the image disp ay area for as long as you wish to pan or tilt the camera b Digital zoom function Touch the image display area of the screen with two fingers and move them apart for zoom function You also can slide on the screen for digital pan tilt function Note If the digital zoom in function is enabled you can only slide on the screen for digital panning or tilting the motorized pan tilt function will not respond 5 Photo Tap the icon to see all ofthe photos you have taken 6 Snapshot Tap the icon to save a snapshot ofthe camera on your smartphone or tablet 7 Audio ON OFF the icon can turn on or off the sound 8 Voice activation function VOX Tap the icon to turn on the voice activation function tap it again to turn the function off If you turn on the function and then press the home button on your smartphone or tablet to exit the app the screen will show a reminder message when the volume level from camera unit is higher than the volume setting level Tapping or sliding the reminder message icon can launch the app directly Note 1 If you turn on the voice activation function and press the home button on your smartphone or tablet to exit the app the VOX function can still work and remind you of audio even
58. appareil dans des endroits sales ou poussi reux Ne pas ranger l appareil dans des endroits chauds Les temp ratures lev es peuvent r duire la dur e de vie des appareils lectroniques et d former ou faire fondre certains plastiques Ne pas ranger l appareil dans des endroits tr s froids Lorsque l appareil se r chauffe sa temperature normale de la bu e peut se former l int rieur ce qui pourrait endommager les circuits lectroniques Ne tentez pas d ouvrir le bo tier Une utilisation incorrecte de l appareil peut l endommager Evitez de le faire tomber ou de le cogner Utilisez cet appareil uniquement avec la source d alimentation fournie avec celui ci ou en tant qu accessoire optionnel Ne pas surcharger les prises murales ou les rallonges lectriques car cela risquerait de causer un incendie ou une lectrocution 18 Suivez les astuces suivantes de securite Pour prot ger contre les blessures ou la mort cause des cordons de la cam ra Assurez vous que la cam ra et le cordon de l adaptateur secteur sont hors de la port e des b b s par au moins 3 pieds 1 metre Remarque Cela est important m me si votre b b ne peut pas encore marcher ou se d placer 3 pieds s 1 m tre N utilisez jamais des cordons d extension avec les adaptateurs lectriquess Utilisez uniquement les adaptateurs lectriques fournis iPhone iPad sont des marques com
59. contengan minerales corroer n los circuitos electr nicos No utilice ni almacene el producto en reas polvorientas o con suciedad No guarde el producto en lugares excesivamente calurosos Las altas temperaturas pueden acortar la duraci n de los dispositivos electr nicos y deformar o derretir algunos pl sticos No guarde el producto en lugares excesivamente fr os Cuando el sistema se caliente alcance su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo que podria dafiar las tarjetas de circuito electr nicas No abra la carcasa La manipulaci n del dispositivo por parte de una persona inexperta podria dafiar el sistema No deje caer el producto ni lo someta a impactos fuertes Haga uso de este producto utilizando solamente la fuente de alimentaci n incluida o proporcionada como accesorio No sobrecargue las tomas de corriente el ctricas ni los alargadores ya que se puede provocar un incendio o descargas el ctricas 18 Consejos de seguridad Para evitar muertes y lesiones asociadas con los cables de la c mara aseg rese de que dichos cables y los del adaptador de CA siempre est n fuera del alcance de beb s a una distancia de al menos 1 metro 3 pies Nota es importante incluso si su beb a n no se pone de pie se mueve 1 metro 3 pies cable del adaptador Nunca utilice cables de extensi n con adaptadores de CA Utilice solo los adaptadores d
60. de la vue Internet puis touchez l ic ne Ajouter sur la page suivante Saisissez l UID et le mot de passe de la cam ra et touchez l ic ne OK pour terminer la configuration Easy_ Cam_7CC970 Ajouter camera dm les igne Mot de passe Afficher mot de passe RT 080000000 05609008380 090000 6 2 Ajouter une camera la configuration distante sur Android 6 2 1 Obtenir les informations d UID Touchez l ic ne i informations sur la vue locale pour obtenir les informations d UID ATA Easy_iCam_7CC970 Easy iCAM Vue locale Version firmware VMIN12 1108 _ Easy Cam_7CC970 Version app 1113 ver1235 Fr quence capteur Adresse 00 0areb 7e c9 70 Cio CWCDADZENBUWVM6PUTKI 15 6 2 2 Ajouter cam ra Touchez l ic ne de points de suspension dans la liste de cam ras de la vue Internet puis touchez l ic ne Ajouter sur la page suivante Saisissez l UID et le mot de passe de la camera et touchez l ic ne Enregistrer pour terminer la configuration Liste de cam ras mm i Liste de cameras 0 Param tres de l appareil Rechercher propos Quitter ul Nom Camera 7 Reinitialiser la camera aux param tres d usine Apres avoir allume la camera pendant au moins minute appuyez sur le bouton R initialiser avec un petit objet ou une pingle pendant au moins 3 secondes la DEL d tat d alimentation commencera clignoter La cam ra sera r initialis e aux
61. fi cur ate cu lichide trebuie deconectate de la transformator nainte de cur are Bateriile trebuie nc rcate doar de adulti sau copii peste 8 ani PL Uzywane do produktem transformatory lub tadowarki do baterii naleZy regularnie sprawdzac celu wykrycia uszkodzen w kablu wtyczce obudowie i innych czesciach w przypadku wykrycia uszkodzenia nale y zaprzesta ich u ywania do momentu jego usuni cia e Ostrze enie Nieodpowiednie dla dzieci poni ej 36 miesi ca ycia Nieprawid owe u ycie transformatora mo e spowodowa pora enie pr dem Z produktem nale y u ywa wy cznie zalecanego transformatora e Produkty nadaj ce do czyszczenia p ynami nale y przed czyszczeniem od czy od transformatora e Akumulatorki powinny by adowane wy cznie przez osoby doros e lub dzieci powy ej 8 lat TR r n birlikte kullan lan adapt rler ve pil sarj cihazlari kabloda prizde kaplamada ve diger kisimlarda olugabilecek hasarlari tespit etmek amaciyla d zenli olarak g zden gecirilmeli hasar olmasi durumunda tamir edilene kadar kullan lmamal d r Uyar 36 ayl ktan k k ocuklar i in uygun de ildir Adapt r n yanl kullan m elektrik arpmas na neden olabilir r n ile tavsiye edilen adapt rden farkl bir adapt r kullan lmamal d r S v temizlik maddeleriyle temizlenebilen r nler temizlenmeden nce adapt r kar lmal d r Piller sadece
62. i nu l supuneti unor impacturi puternice Utilizati acest produs folosind doar sursa de alimentare inclus sau furnizat ca accesoriu Nu suprainc rcati prizele de curent electric niciprelungitoarele deoarece pot provoca un incendiu saudesc rc ri electrice 9 Recomand ri privind siguran a Pentru a evita decesele si r nirile asociate cablurilor camerei asigurati v c aceste cabluri i cele ale adaptorului de CA nu sunt la ndem na bebelusilor afl ndu se la o distan de utin 1 metru Observa ie este important chiar dac bebelu ul dvs nc nu se ridic n picioare i nu se mi c a 1 metru b cablul adaptorului Nu utiliza i niciodat prelungitoare cu adaptoare de CA Utilizati doar adaptoarele de CA furnizate Acest produs este conform cu cerin ele esen iale i cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999 5 CE PL KR TKI PRZEWODNIK UZYTKOWNIKA Dzi ki tej kamerze u ywaj swojego smartphone a lub tabletu jako bezprzewodowego systemu zdalnego nadzoru wideo Szybka i prosta konfiguracja w 30 sekund Automatyczne prze czanie trybu z widoku lokalnego na zdalny Zmotoryzowana kamera o panoramicznym k cie widzenia Automatyczne w czanie funkcji wizji nocnej Funkcja nadzoru dost pna podczas surfowania po sieci otrzymywania wiadomo ci e mail lub grania w gry Wielu u ytkownik w r wnocze nie Aktywacja g osowa z opcj natychmiastowego powiad
63. la cam ra 2 Mode de fonctionnement Cette ligne pr sente le mode de fonctionnement actuel de l application 6 3 Nom de la camera SSID Cette ligne affiche le nom la camera le m me que celui du r seau Wi Fi SSID 4 Zone d affichage de l image a Fonction panorama inclinaison motoris e Touchez la zone d affichage de l image sur l cran et glissez le doigt sur l cran pour le panorama et l inclinaison motoris s POT N 7 Easy Easy Vue locale Vue locale Easy 0 Easy Cam 0 Touchez le haut le bas la gauche ou la droite de la zone d affichage de l image tant que vous souhaitez continuer modifier le panorama ou l inclinaison de la cam ra b Fonction de zoom num rique Touchez la zone d affichage de l image de l cran avec deux doigts et d placez les pour utiliser le zoom Vous pouvez aussi les faire glisser sur l cran pour utiliser les fonctions de panorama inclinaison num rique Remarque Si la fonction zoom num rique est activ e vous pouvez seulement glisser vos doigts sur l cran pour le panorama ou l inclinaison la fonction panorama inclinaison motoris e ne r pondra pas 5 Photo Touchez l ic ne pour voir toutes les photos que vous avez prises 6 Capture Touchez l ic ne pour enregistrer une capture de la cam ra sur votre smartphone ou tablette 7 Audio ON OFF Touchez l ic ne pour activer ou d sactiver le son Fonction d activation vocale VOX Touc
64. oder neigen m chten Za id Easy iCAM EJ b Digitalzoomfunktion Ber hren Sie den Bildanzeigebereich des Bildschirms mit zwei Finger schieben Sie diese zum Zoomen auseinander Zur Nutzung der digitalen Schwenk Neigungsfunktion k nnen Sie auch ber den Bildschirm wischen Hinweis Bei aktivierter Digitalzoomfunktion k nnen Sie nur f r die digitale Schwenk Neigungsfunktion ber den Bildschirm wischen die motorisierte Schwenk Neigungsfunktion wird nicht reagieren 5 Foto Tippen Sie zur Anzeige aller Fotos die Sie aufgenommen haben auf das Symbol 6 Schnappschuss Tippen Sie zum Speichern eines Schnappschusses der Kamera auf Ihrem Smartphone oder Tablet auf das Symbol 7 Audio ein aus Durch Antippen des Symbols k nnen Sie den Ton ein und ausschalten Sprachaktivierungsfunktion VOX Tippen Sie zum Einschalten der Sprachaktivierungsfunktion auf das Symbol durch erneutes Antippen schalten Sie die Funktion ab Wenn Sie die Funktion einschalten und dann zum Verlassen der App die Startseite Taste an Ihrem Smartphone oder Tablet dr cken werden Sie durch eine Bildschirmmeldung informiert falls der Lautst rkepegel von der Kamera h her ist als die Lautst rkeeinstellung Durch Antippen oder Wischen ber das Erinnerungssymbol l sst sich die App direkt starten WHinweis 1 Wenn Sie die Sprachaktivierungsfunktion einschalten und zum Verlassen der App die Startseite Taste an Ihrem Smartphone oder Tablet dr cken b
65. pourrez modifier le nom de la camera Wi Fi ou son mot de passe Lorsque vous terminez la configuration du nom de la camera ou de son mot de passe touchez I ic ne OK l application vous demandera alors si vous souhaitez configurer une connexion Internet Si vous s lectionnez Qui la configuration de la connexion Internet sera lanc e Si vous s lectionnez Non la cam ra red marrera pour modifier le nom de la cam ra et son mot de passe automatiquement Lors de cette tape veuillez vous assurer que votre smartphone ou tablette dispose d une connexion Internet car le nom de la cam ra ou son mot de passe peuvent avoir t modifi s YRemarque Le mot de passe doit contenir au moins huit caract res b Si vous s lectionnez Non l application vous demandera si vous souhaitez configurer une connexion Internet 4 Configurer une connexion Internet L cran affichera un message demandant si vous souhaitez configurer une connexion Internet a Si vous s lectionnez la camera recherchera les reseaux Wi Fi disponibles port e Saisissez le nom de votre r seau Wi Fi et le mot de passe de votre routeur Wi Fi si n cessaire La premi re configuration est alors effectu e WRemarque 1 Sila cam ra ne peut pas trouver le r seau Wi Fi auquel vous souhaitez vous connecter veuillez toucher l ic ne de recherche pour v rifier nouveau les reseaux Wi Fi disponibles 2 Si la configurat
66. 99 5
67. Fi router or 3G 4G mobile network in Internet view Make sure the power plug is pushed all way in Make sure the camera is turned on and power status LED glows green Make sure you type in the right password for the Wi Fi router in Internet setting Please refer to 3 4 Setting up the camera and Internet connection of this user manual Make sure the camera and the Wi Fi router are within range of each other Make sure your smartphone tablet is connected to the Internet through Wi Fi or 3G 4G mobile network You may need to reset the camera by pressing the reset button Please refer to 7 Reset the camera to factory defaults of this user manual and then refer to 3 4 Setting up the camera and Internet connection of this user manual Video streaming is slow or lags e If there is a microwave oven in use near the camera or Wi Fi router remove the microwave oven or turn it off Make sure the camera and the Wi Fi router are within range of each other e The speed of video feed from the camera depends highly on the speed of the connection you are using The Internet speed either from your Wi Fi network or 3G 4G mobile network has a high impact on the performance of the product The faster and more stable connection speed the faster you can see the video from the camera 17 Care and Maintenance Keep all parts and accessories out of children s reach Fingerprints or dirt on the lens surface can adversely affect camera p
68. ICAM SECURA BABY MULTI DEVICES Watch the things that matter to you anytime and anywhere Local View AN Smartphone Tablet Internet View Easy ICAM Wi Fi Router Smartphone Tablet Easy is a wireless network camera It can connect with your smartphone or tablet via wireless technology and monitor everything that matters to you on your smartphone or tablet anywhere and anytime Before you start you need iPhone iPad Easy Wi Fi router Android smartphone for remote access or Android tablet 1 Package Contents One Camera One Adapter ENGLISH Two Cable Clips This User s Manual One Screw and One Wall Anchor 2 Product Layout Camera 7 Ho 1 Light sensor 2 Microphone 3 Camera lens 4 Infrared LEDs 5 Antenna 6 Power Status LED 7 Power adapter plug 8 Reset to factory default button 9 Power ON OFF switch 10 Temperature sensor 2 3 2 First time Setup Before setting up 1 Make sure your Wi Fi router is turned on and it can connect to the Internet 2 Download Easy app Key in the keyword Easy iCAM and download the app from the Apple App Store or Android Market Google Play Power on the camera 1 Plug one end of the provided power adapter into a wall outlet and the
69. O KW IK Wi Fi diau pqwon Tou Internet BeBaiwbBeire n Kal Wi Fi Heragu TOUS EVT G TNS Ori TO amp urrvo TNAEMwvo ouv e ep vo Internet htaw Wi Fi ev Siktuou 0 3G 4G Mrropei TIPETTEI va yivel erravapop TNS TTATWVTAG TO KOUYTTI AeiTe TWV TTPOETTIAEYHEVWV TIUWV TNS KALEPAG AUTO TO EYXEIPI IO per doon p ow Bivreo eival UTTOPXEI K TTOIOG EVEPYOTTOIMM VOG POUPVOG KOVT OTNV TO Wi Fi aTrouakp vete fj ATTEVEPYOTTOINOTE Tov n Kal To Wi Fi TOUS EVT G TNS EHBEAEIAG H B VTEO TNV egaprata de jey do Tnv Trou XPNOIHOTTOIEITAI Tou Internet To diktuo Wi Fi To KTUO 3G 4G GE Tnv arr doon TOU TTPOI VTOG Ogo mio Kal eiva n
70. OX Raak het icoontje aan om de spraakbesturingsfunctie te activeren Met volumeregeling Raak het opnieuw aan om de functie te deactiveren De spraakbesturingsfunctie werkt uitsluitend in de modus lokaal beeld 3 Temperatuurweergave 5 Voeg een camera toe aan een tweede of meer smartphone s of tablet s Indien de internetconfiguratie van de camera werd uitgevoerd u er een tweede of meer smartphone s of tablet s wenst aan toe te voegen volg dan gewoon de stappen onder De smartphone of tablet aan de camera koppelen Zodra deze stappen zijn uitgevoerd kan de smartphone of tablet aangesloten worden op de camera via een WiFi router of een mobiel 3G 4G netwerk 6 Standaardinstellingen van de camera herstellen Schakel de camera gedurende minstens een minuut in Druk minstens 3 seconden op de resetknop met een klein voorwerp of een speld Het led lampje begint te flikkeren De standaardinstellingen van de camera worden hersteld zeer nuttig indien u het wachtwoord vergeten bent 7 Probleemoplossing a De camera kan niet aangesloten worden op de smartphone of tablet in het lokale beeld Verzeker u ervan dat de voedingsstekker volledig in het stopcontact is aangebracht Verzeker u ervan dat de camera ingeschakeld is en dat het stroom en statusled rood en groen is Verzeker u ervan dat de camera en de smartphone of tablet zich binnen elkaars bereik bevinden Verzeker u ervan dat u het juiste wachtwoord van de camera he
71. Sie dann zum erneuten Best tigen der Internetverbindung auf Erneut verbinden 3 Tippen Sie zur Anzeige des nachstehenden Bildschirms auf das Symbol a Erneut verbinden Tippen Sie zum erneuten Best tigen der Internetverbindung auf Erneut verbinden falls der Kamerastatus Offline anzeigt b Kamera bearbeiten Falls Sie das Kamerakennwort mit einem anderen Smartphone oder Tablet ge ndert haben m ssen Sie zum Korrigieren des Kennwortes der Internetverbindung auf die Reihe tippen 12 Schnappschuss anzeigen Tippen Sie auf die Reihe und Sie sehen alle Fotos die Sie aufgenommen haben d Kamera entfernen Tippen Sie auf die Reihe falls Sie die Kamera entfernen m chten Neu verbinden Kamera bearbeiten Schnappschuss anzeigen Kamera entfernen 4 Kamerafoto Tippen Sie auf das Kamerafoto und Sie sehen das Kameravideo AAA Internetansicht Easy iCam_7CC970 5 Tippen Sie auf das Symbol und w hlen Verlassen falls Sie die App verlassen m chten 13 6 1 1 F gen Sie die Kamera zu einem zweiten oder weiteren Smartphones oder Tablets hinzu Falls die Interneteinrichtung f r die Kamera ausgef hrt wurde und Sie die Kamera einem zweiten oder weiteren Smartphones bzw Tablets hinzuf gen m chten m ssen Sie einfach den Schritt 3 3 Ihr Smartphone oder Tablet mit der Kamera verbinden befolgen anschlie end kann das Smartphone oder Tablet ber einen WLAN Router od
72. Tablet eingegeben haben M glicherweise m ssen Sie die Kamera r cksetzen indem Sie die Reset Taste dr cken Bitte beachten Sie 7 Kamera auf werkseitige Standardwerte zur cksetzen in dieser Bedienungsanleitung Die Kamera l sst sich in der Internetansicht nicht per WLAN Router oder mobilem 3G 4G Netzwerk mit dem Smartphone Tablet verbinden Pr fen Sie ob der Netzstecker vollst ndig eingesteckt ist Stellen Sie sicher dass die Kamera eingeschaltet ist und die Betriebsanzeige Status LED gr n leuchtet Pr fen Sie ob Sie das Kennwort des WLAN Routers richtig in den Interneteinstellungen eingegeben haben Bitte beachten Sie 3 4 Kamera und Internetverbindung einrichten in dieser Bedienungsanleitung Vergewissern Sie sich dass sich Kamera und WLAN Router innerhalb der Reichweite befinden Vergewissern Sie sich dass Ihr Smartphone Tablet per WLAN oder mobilem 3G 4G Netzwerk mit dem Internet verbunden ist M glicherweise m ssen Sie die Kamera r cksetzen indem Sie die Reset Taste dr cken Bitte beachten Sie 7 Kamera auf werkseitige Standardwerte zur cksetzen und anschlie end 3 4 Kamera und Internetverbindung einrichten in dieser Bedienungsanleitung Videostreaming ist langsam oder zeitverz gert Falls sich eine Mikrowelle in der N he von Kamera oder WLAN Router befindet stellen Sie die Mikrowelle an einen anderen Ort bzw schalten Sie sie aus Vergewissern Sie sich dass sich Ka
73. _ Cam_7CC970 Lon corex n VID Contrase a Mostrar contrase a 880380000 6 2 Agregar una camara a trav s de configuraci n remota para sistemas Android 6 2 1 Obtener la informaci n UID Toque el icono i informaci n en la vista local para obtener la informacion UID FREE Easy_iCam_7CC970 Easy iCAM Vista local Versi n del firmware VMI112 1104 Versi n de la 1113 ver1235 aplicaci n Frecuencia del sensor Direcci n MAC 00 0a eb 7c 09 70 CWCDADZENBUVVMEPUTKT Aceptar 15 6 2 2 Agregar Toque el icono de puntos de la lista de c maras de la vista a traves de Internet y a continuaci n toque el icono Agregar en la siguiente p gina Escriba la informaci n de UID y de la c mara y a continuaci n toque el icono Guardar para terminar la configuraci n Lista de c maras ma Lista de c maras 0 Configuraci n del dispositivo Buscar Acerca de sali uams 4m Nem Camera Aceptar Gancelar 7 Restablecer los valores predeterminados de f brica de la Cuando la c mara est encendida durante al menos 1 minuto presione el bot n de restablecimiento utilizando un objeto peguc o o un alfiler durante 3 segundos como minimo El LED de alimentaci n y estado comenzar a parpadear La camara restablecer la configuraci n predeterminada de fabrica lo que resulta de gran utilidad si olvida la contrasena de la misma Soluciona
74. a OUTPUT 5 9V DC 2 Portare l interruttore di accensione spegnimento su ON Il LED della videocamera si illumina di arancione e poi diventa rosso Nota Quando si accende la videocamera occorrono da 40 a 60 secondi per l impostazione iniziale 3 3 Collegamento di smartphone o tablet alla videocamera 1 Attivare il Wi Fi di smartphone o tablet 2 Toccare lo schermo per selezionare Easy XXXXXX in Wi Fi Networks Reti Wi Fi Reti Wi Fi Wi Fi GM Scegli una rete Easy_iCam Easy 7 as Easy 7AB696 Easy 7 70 Y gt Easy 7CE ATO Easy 7CE932 tranwo_ap_2F_L 8 TOTOLINK N100RE TRANWO_TP LINK TRANWO DLink1 TRANWO DLink1 Altro gt TRANWO_TP LINK iPhone iPad Sistema Android 3 Inserire la password di Easy XXXXXX La password predefinita 12345678 Inserisci la password per Easy_iCam_7CC97 Annulla Inserisci Password Easy_iCam_7CC970 E 2 NE 123 129 toi Kor EA OGOGG0EG 8060000 e EEN PS iPhone iPad gi EM Bi 8 ES EM bob a EE W M Sistema Android Impostazione della videocamera connessione Internet 1 Avviar el app Easy su smartphone o tablet 2 Osservare le istruzioni su schermo dell app 3 Impostazione del nome SSID o della password della videocamera
75. a Android 6 2 1 Per ottenere informazioni UID Toccare l icona i informazioni in visione locale per ottenere informazioni UID Easy 7CC970 Easy Versione firmware VMII12 1104 Versione app 1 1 18 ver1235 Frequenza sensore 50HZ Indirizzo 00 0a eb 7e c9 70 Gio CWCDADZENBUVVM6PUTKI 15 6 2 2 Aggiunta della videocamera Toccare l icona con i punti nell elenco di videocamere della visione Internet quindi toccare l icona Aggiungi nella pagina successiva Digitare le informazioni relative a UID e password della videocamera quindi toccare l icona Salva per terminare l impostazione Elenco fotocamere Elenco fotocamere Impostazioni dispositivo Esci Ben Neme Camera Annulla 7 Ripristino delle impostazioni predefinite della videocamera Mentre la videocamera accesa per almeno 1 minuto premere il tasto di ripristino utilizzando un piccolo oggetto o uno spillo per almeno 3 secondi Il LED di alimentazione stato inizia a lampeggiare Vengono ripristinate le impostazioni predefinite della videocamera che sono utili nel caso in cui si dimentichi la password della videocamera Risoluzione dei problemi Impossibile collegare la videocamera a smartphone o tablet in visione locale Assicurarsi che la spina di alimentazione sia inserita completamente Assicurarsi che la videocamera sia accesa e il LED di alimentazione stato si illumini di rosso o verde
76. alinden sak nmak i in bu kablolar n ve AC adapt r n n daima bebeklerin eri emeyece i bir yerde onlardan en az 1 metre uzakl kta olmas na dikkat edin Not Bu nlem bebe iniz y r yemiyor veya hareket edemiyor durumda olsa dahi al nmal d r a 1 metre b adapt r kablosu AC adapt rlerle birlikte asla uzatma kablosu kullanmay n Yaln zca birlikte verilen AC adapt rleri kullan n Bu r n 1999 5 CE say l Avrupa Direktifi nin temel sartlar na ve ilgili diger h k mlerine uygundur 14 EL ZYNTOMOZ OAHFOZ XPHEHE Me auth Tnv XPNOIHOTTOIEIOTE TO gUTIVO TNAEPWVO MV TALTTAETA WG Eva Uppato ovornua Bivreo TrapakoAou nong kai pu8uion oe 30 Aut narn aAAayr HETAEU KAI ATTOUGKPUOH VNS ATTEIK VIONG pe ywvia TPOROANG Aut narn evepyorroinon Anwns Aeiroupyia eivai dladec un TapGAAnAa pe Tnv TEPI YNON A YN NAEKTPOVIKOU TAXUSPOHEIOU Tnv EKTE EON TTAIXVI IWV Al popoi TAUT XPOVA Evepyorroinon pwvhs HE EVNH PWON dueong TTPOEI OTTOINONG are k vion Eguttvo TNAEPWVO Kal 01110 p ow TOU Internet Internet i M Easy Wi Fi
77. amiania Wska nik temperatury Widok lokalny TAA SI LN 6 DI N Inteligentny telefon i tablet Widok przez Internet internet Sal Easy Router Wi Fi Telefon typu Smartphone tablet Niniejsze urzadzenie to bezprzewodowa kamera Mozna ja podtaczy do smartphone a lub tabletu za po rednictwem technologii bezprzewodowej 1 W zestawie 1 kamera 1 adapter Uchwyt do umieszczenia cianie 2 Czesci sktadowe 1 Czujnik wietlny 2 Mikrofon 3 Obiektyw kamery 4 Lampka LED na podczerwie 5 Antena 6 Lampka LED zasilania i trybu pracy 7 Gniazdko na adapter zasilania 8 Przycisk przywracania ustawie fabrycznych 9 Przycisk W CZENIA WY CZANIA 10 Czujnik temperatury 3 Pierwsza konfiguracja 1 W czy router Wi Fi 2 Pobra aplikacj Easy ze sklepu App Store lub Google Play 9 3 Pod czy urz dzenie do r d a zasilania U y adaptera NAPI CIE WYJ CIOWE 5 9 VDC Pocz tkowe ustawienia potrwaj od 40 do 60 sekund Lampka LED kamery za wieci si na pomara czowo a nast pnie zmieni sw j kolor na czerwony 4 Przy czy smartphone lub tablet do kamery Uruchomi funkcj Wi Fi W sekcji Sieci nale y wybra Easy i wpisa has o Domy lne has o to 12345678 5 Przeprowadzi konfiguracj kamery i po czenia z Internetem 5 1 Uruchomi aplikacj Easy i post powa wed ug podanych instrukcji
78. ant to exit the app 13 6 1 Add camera to second or more other smartphones or tablets If Internet setup has been carried out for the camera and you want to add the camera to a second or even more smartphones or tablets you just need to follow the step 3 3 Connect your smartphone or tablet to the camera and then the smartphone or tablet can connect with the camera through a Wi Fi router or 30 40 mobile network Add camera through remote setup If Internet setup has been carried out for the camera and you want to add the camera to a second or even more smartphones or tablets through remote setup you need to follow the procedure as below Add camera through remote setup for iPhone iPad 6 1 1 Get UID information Tap the i information icon in local view to get UID information EN 0 Bak About Device Local View Easy_ Cam_7CCB44 Firmware Version VMI112 1104 App Version 1 1 8 ver1186 Sensor Frequency 50HZ MAC Address 00 0a eb 7c cb 44 UID CCCDBHZYHLA38NPPY7S1 14 6 1 2 Add camera Tap the Add icon in the camera list of Internet view and then tap the Add icon in the next page Type in UID and password information of the camera and then tape OK icon to finish the setup 1 3 on EN ES Password Show Password Jole 690000000 gt 83808000 6 2 Add camera through remote setup for Android system 6 2 1 Get UID information Tap the i information icon in local view to ge
79. asy una videocamera di rete wireless Pu connettersi a smartphone o tablet tramite tecnologia wireless e monitorare sempre e ovunque tutto ci che vi interessa su smartphone o tablet Prima di iniziare necessario iPhone iPad Easy Router Wi Fi smartphone Android o per accesso remoto tablet Android Contenuto della confezione Una videocamera Due fermacavi Un adattatore Il presente manuale dell utente Una vite e una grappa Layout del prodotto Videocamera 1 3 9 4 7 Ha 1 Sensore luci 7 Spina adattatore di corrente 2 Microfono 8 Tasto di ripristino delle 3 Obiettivo videocamera impostazioni predefinite 4 LED a infrarossi 9 Interruttore di 5 Antenna accensione spegnimento 6 LED di alimentazione stato 10 Temperature sensor Prima impostazione Prima dell impostazione 1 Assicurarsi che il router Wi Fi sia acceso e possa connettersi a Internet 2 Scaricare l app Easy Digitare la parola chiave Easy e scaricare da Apple App Store o Android Market Google Play Accensione della videocamera 1 Inserire un estremit dell adattatore di alimentazione in dotazione in una presa di corrente e l altra estremit nella parte posteriore della videocamera Nota Con questa videocamera usare l adattatore con l etichett
80. at interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Caution e comply with FCC RF exposure compliance requirements a separation distance of at least 20 cm must be maintained between the antenna of this device and all persons This Transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment 19 Following the safety tips To prevent deaths and injuries associated with camera cords make sure the camera and AC adapter cords are always
81. blet Se si effettuata l impostazione Internet per la videocamera si desidera aggiungere la videocamera ad altri smartphone o tablet basta attenersi alla procedura 3 3 Collegamento di smartphone o tablet alla videocamera per poter collegare lo smartphone o il tablet alla videocamera tramite un router Wi Fi o una rete mobile 3G 4G 6 Aggiunta della videocamera tramite impostazione remota Se si effettuata l impostazione Internet per la videocamera e si desidera aggiungere la videocamera ad altri smartphone o tablet tramite impostazione remota basta attenersi alla procedura di seguito 6 1 Aggiunta della videocamera tramite impostazione remota per iPhone iPad 6 1 1 Per ottenere informazioni UID Toccare l icona i informazioni in visione locale per ottenere informazioni UID REN Info dispositivo Vista locale Easy_iCam_7CC970 Versione firmware VMI112 1104 Versione app 1 1 8 ver1186 Frequenza sensore 60HZ Indirizzo MAC 00 0a eb 7c c9 70 UID CWCDADZENBUVVM6PU7K1 1 14 6 1 2 Aggiunta della videocamera Toccare l icona Aggiungi nell elenco di videocamere della visione Internet quindi toccare l icona Aggiungi nella pagina successiva Digitare le informazioni relative a UID e password della videocamera quindi toccare l icona OK per terminare l impostazione Tagg fotocamere Easy_ICam_7CC970 Din BRGNONO a 6 2 Aggiunta della videocamera tramite impostazione remota per sistem
82. c des substances liquides doivent tre d branch s du transformateur avant d tre nettoy s Les piles doivent tre recharg es uniquement par des adultes ou par des enfants 3065 de plus de 8 ans 27 DE Die in dem Produkt verwendeten Transformatoren oder Battereladeger te m ssen regelm ig berpr ft werden um Sch den an dem Kabel der Muffe Ummantelung und anderen Teilen festzustellen Im Fall von Sch den nicht verwenden bis die Sch den repariert sind Achtung Nicht empfehlenswert f r Kinder im Alter von unter 3 Jahren Die unsachgem e Verwendung des Transformators kann zu einem Stromschlag f hren Das Produkt darf nur mit dem empfohlenen Transformator verwendet werden Die Produkte die mit Fl ssigkeiten gereinigt werden m ssen vor der Reinigung vom Transformator getrennt werden Die Batterien d rfen nur von Erwachsenen oder Kindern ber 8 Jahren geladen werden IT trasformatori e i caricabatterie utilizzati con questo prodotto devono essere controllati regolarmente per rilevare eventuali deterioramenti su cavo spinotto involucro ed altre parti e se rilevati tali deterioramenti non devono essere utilizzati prima di aver riparato il danno Avvertenza Non adatto per bambini sotto i 36 mesi L uso improprio del trasformatore pu causare scariche elettriche Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con il trasformatore consigliato prodotti che necessitano di pu
83. caracteres Si selecciona No la aplicaci n le preguntar si desea configurar una conexi n a Internet 4 Configurar una conexi n a Internet La pantalla le mostrar un mensaje pregunt ndole si desea configurar una conexi n a Internet a Si selecciona S la c mara buscar las redes Wi Fi dentro del alcance Toque el nombre de su red Wi Fi y si es necesario escriba la contrase a del enrutador Wi Fi A continuaci n se realizar la configuraci n de primer uso Nota 1 Si la c mara no puede encontrar la red Wi Fi a la que quiere conectarse toque el icono de b squeda para volver a buscar redes Wi Fi disponibles 2 Si la configuraci n de Internet se completa correctamente el LED de alimentaci n y estado se iluminar en color verde despu s de 1 o 2 minutos b Si selecciona No la configuraci n de primer uso habr terminado Nota Si no configura una conexi n a Internet solamente podr obtener im genes de v deo en directo conectando la c mara con su tel fono inteligente o tableta directamente de funcionamiento Vista local o vista traves de Internet Easy iCAM es una camara de red inalambrica Puede conectar la c mara con su tel fono inteligente o tableta mediante tecnologia inalambrica directamente y ver im genes de video en directo en dichos dispositivos en el modo de vista local En el modo de vista a trav s de Internet deber conectar su smartphone o
84. contram sempre fora do alcance dos beb s a uma dist ncia de pelo menos 1 metro Nota essa dist ncia importante inclusivamente se o seu beb ainda n o se coloca de p ou n o se move sozinho a 1 metro b cabo do adaptador Nunca utilize cabos de extens o com adaptadores de CA Utilize apenas os adaptadores de CA que s o proporcionados Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es pertinentes da Diretiva 1999 5 GHID RAPID Cu aceast camer utilizeaz fi telefonul inteligent sau tableta ca un sistem de supraveghere video f r fir la distan Configurare rapid i simpl n 30 de secunde Comutare automat ntre vizualizarea local i vizualizarea la distan Camer motorizat cu nclinare panoramic Activare automat a vizualiz rii nocturne Functie de supraveghere disponibil n timp ce navigati primi i e mail uri sau rulati jocuri Mai multi utilizatori simultan Activare vocal cu notificare de alert instantanee Indicator de temperatur Vizualizare local fH Easy iCAM Telefon inteligent si tableta Internet RouterWi Fi Telefon inteligent tablet Aceast unitate este o camer de re ea f r fir Se poate conecta la un telefon inteligent sau la o tablet prin tehnologia f r fir 1 Con inut 1 camer 1 adaptor Suport de montare pe perete 2 Co
85. dev OTEKETAI dev TTEPTTATAEI 1 b KaAWSIO TOU va unv xpnolporrole te TTPOEKTAON HE POPTIOT S AC hovo TO UG AC Trou TTAPEXOVTAI AUTO To rrpoi v 8001166 Kal 6 510105 O nyiag 1999 5 17 RU 30
86. e CA proporcionados iPhone iPad son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y en otros pa ses Google Play es una marca comercial de Google Inc Este art culo est en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE 19 Betrachten Sie jederzeit und berall das was Ihnen wichtig ist Lokale Ansicht om Easy Smartphone Tablet Internetansicht Easy ICAM WLAN Router Smartphone Tablet Easy iCAM ist eine drahtlose Netzwerkkamera ber Drahtlostechnologie kann sie eine Verbindung zu Ihrem Smartphone oder Tablet herstellen und per Smartphone oder Tablet jederzeit und berall alles berwachen was Ihnen wichtig ist Bevor Sie loslegen ben tigen Sie iPhone iPad Android Easy WLAN Router Smartphone oder fur externen Zugriff Android Tablet Lieferumfang Eine Kamera Zwei Kabelklemmen Ein Netzteil Diese Bedienungsanleitung Eine Schraube und ein D bel 2 Produkt bersicht Kamera 1 3 0 4 7 HA 1 Lichtsensor 6 Betriebsanzeige Status LED 2 Mikrofon 7 Netzteilstecker 3 Kameraobjektiv 8 Taste zum R cksetzen auf 4 Infrarot LEDs werkseitigen Zustand 5 Antenne 9 Ein Ausschalter 10 Temperatursensor Erstmalige Einrichtung Vor der Einrichtung
87. e cameras Ho EI Easy_iCam_7CC970 1 3 1 Nom de la cam ra SSID Syst me Android Lorsque vous lancez l application toutes les cam ras Easy iCAM que vous avez ajout es s afficheront l cran 2 tat de la cam ra a En ligne Si l tat de la cam ra est en ligne vous pouvez toucher la photo de la cam ra pour en voir la vid o b Connexion en cours Si l tat de la cam ra est connexion en cours vous devez attendre que l tat passe en ligne puis toucher la photo de la cam ra pour voir sa vid o c Hors ligne Si l tat de la cam ra est hors ligne vous devez toucher l ic ne de points de suspension 016 du nom de la cam ra puis Se reconnecter pour confirmer nouveau la connexion Internet 3 Touchez l ic ne pour voir l cran ci dessous a Se reconnecter Vous devez toucher Se reconnecter pour confirmer la connexion Internet de la cam ra si son tat est hors ligne b Modifier cam ra Si vous avez modifi le mot de passe de votre cam ra avec un autre smartphone ou tablette vous devez touchez cette ligne pour corriger le mot de passe de la connexion Internet 12 Voir capture Touchez cette ligne pour voir toutes les photos que vous avez prises d Supprimer camera Touchez cette ligne si vous souhaitez supprimer la camera Se Modifier camera Voir capture E 8 Supprimer camera
88. e ser utilizado m s que con el transformador recomendado Los productos susceptibles de ser limpiados con liquidos han de ser desconectados del transformador antes de la limpieza Las baterias son s lo para ser cargadas por adultos por nifios mayores de 8 5 EN Transformers or battery chargers used with the product are to be regularly examined for damage to the cord plug enclosure and other parts and in the event of such damage they must not be used until the damage has been repaired Warning Not suitable for children under 36 months Misuse of transformer can cause electric shock The product must only be used with the recommended transformer Products which may be cleaned with liquids must be disconnected from the transformer before cleaning Batteries are only to be charged by adults or by children at least 8 years old FR Tout transformateur ou chargeur de piles utilis avec le produit doit tre regulierement examin afin de d tecter d ventuelles alt rations du cable de la fiche du rev amp tement et d autres parties S il s av re abim l appareil ne doit pas tre utilis avant que le d faut t repare Attention Ne convient pas des enfants de moins de 36 mois L utilisation incorrecte du transformateur peut entra ner un choc lectrique Le produit ne doit amp tre utilise qu avec le transformateur recommande Les produits susceptibles d tre lav s ave
89. eci telefonii kom rkowej 3G 4G ma du y wp yw na wydajno produktu Im szybsza i stabilniejsza jest pr dko po czenia tym szybciej b dzie mo na obejrze obrazy wideo z kamery 8 Piel gnacja i konserwacja Trzyma wszystkie drobne elementy i akcesoria z dala od dzieci Unika dotykania palcami powierzchni obiektywu W przypadku zabrudzenia obiektywu nale y go wyczy ci za pomoc gruszki dla niemowl t lub mi kkiej i suchej szmatki Dopilnowa aby kamera nie uleg a zamoczeniu Nie u ywa ani nie przechowywa produktu w zapylonych lub zanieczyszczonych miejscach Nie przechowywa produktu w zbyt ciep ych miejscach Nie przechowywa produktu w zbyt zimnych miejscach Nie otwiera obudowy Nie dopu ci do upadku produktu ani nie nara a go na mocne uderzenia Korzysta z niniejszego produktu za po rednictwem do czonego do zestawu lub udost pnionego jako akcesorium zasilacza przeci a gniazdek ciennych ani przed u aczy gdy mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem 9 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Aby unikn ryzyka mierci i obra e cia a zwi zanych z u ywaniem przewod w kamery nale y si zawsze upewni e wspomniane przewody oraz kable adaptera pr du zmiennego AC znajduj si poza zasi giem niemowl t oraz e s od nich oddalone na odleg o co jmniej 1 Uwaga jest to niezmiernie wa ne nawet je l
90. eciproca Asigurati va ca telefonul inteligent sau tableta sunt conectate la Internet prin tehnologiaWi Fi sau printr o retea mobila 3G 4G Se poate sa fie necesar sa resetati camera apasand butonul de resetare Consultati Resetarea valorilor predeterminate din fabrica ale camerei din prezentul manual Transmisia desecvente video este lent sau sufer int rzieri Daca exista un cuptor cu microunde in functiune in apropierea camerei sau a router uluiWi Fi schimbati i locul sau stingeti l Asigurati va ca router ulWi Fi si camera se afla in raza de actiune reciproca Viteza secventelor video de la camera depinde in mare m sur de viteza conexiunii utilizate Viteza Internetului de la reteauaWi Fi sau re eaua mobil 36 46 are un impact mare asupra randamentului produsului Cu cat este mai rapida si mai stabila viteza conexiunii cu atat mai repede puteti vedea filmuletul video de pe camera 8 ngrijirea si ntre inerea Nu l sa i piesele i accesoriile mici la ndem na copiilor Evita i atingerea suprafe ei obiectivului cu degetele Dac obiectivul se murd reste cur tati cu o suflant sau o lavet moale i uscat Camera trebuie s r m n uscat Nu utiliza i si nu depozitati produsul n zone cu praf sau murd rie Nu depozitati produsul n locuri excesiv de c lduroase depozitati produsul n locuri excesiv de reci Nu deschide i carcasa Nu l sa i produsul s cad
91. eft ingevoerd in de smartphone of tablet Het is mogelijk dat u de camera dient terug te zetten door op de resetknop te drukken Raadpleeg Herstellen van de standaardinstellingen van de camera van deze handleiding b De camera kan niet aangesloten worden op de smartphone of tablet een WiFi router of een mobjel 3G 4G netwerk in het beeld via internet Verzeker u ervan dat de voedingsstekker volledig in het stopcontact is aangebracht Verzeker u ervan dat de camera ingeschakeld is en dat het stroom en statusled groen is Verzeker u ervan dat tijdens de internetconfiguratie het juiste wachtwoord werd ingevoerd voor de WiFi router Verzeker u ervan dat de camera en de WiFi router zich binnen elkaars bereik bevinden Verzeker u ervan dat de smartphone of tablet aangesloten is op internet via WiFi technologie of een mobiel 3G 4G netwerk Het is mogelijk dat de camera dient terug te zetten met de resetknop Raadpleeg Herstellen van de standaardinstellingen van de camera van deze handleiding c De videostreaming verloopt langzaam of heeft vertraging Indien u in de buurt van de camera of de WiFi router een magnetronoven gebruikt gelieve deze te verwijderen of uit te schakelen Verzeker u ervan dat de camera en de WiFi router zich binnen elkaars bereik bevinden De videostreaming snelheid van de camera hangt grotendeels af van de snelheid van de gebruikte verbinding De internetsnelheid van het WiFi netwerk of het m
92. em Internetansicht Falls die Internetverbindung Ihrer Kamera eingerichtet wurde und die Betriebsanzeige Status LED gr n leuchtet kann die Kamera eine Verbindung zum Internet herstellen und Sie k nnen an Ihrem Smartphone oder Tablet in der Internetansicht berall auf der Welt aufeinen Echtzeitstream mit Bild und Ton zugreifen Bitte stellen Sie sicher dass Ihr Smartphone oder Tablet eine Internetverbindung ber einen WLAN Router oder ein mobiles 3G 4G Netzwerk herstellen kann f hren Sie dann die Easy iCAM App aus 9 4 2 1 Internetansicht f r iPhone iPad Kameraliste Bearbeiten 5 Easy_iCam_7CC970 1 Online 3 2 4 iPhone iPad 1 Kameraname SSID Wenn Sie die App ausf hren werden alle von Ihnen hinzugef gten Easy iCAM Kameras auf dem Bildschirm angezeigt 2 Kamerastatus a Online Falls der Kamerastatus mit Online angegeben wird k nnen Sie zur Anzeige des Kameravideos auf das Kamerafoto tippen b Verbindung wird hergestellt Falls der Kamerastatus Verbindung wird hergestellt anzeigt m ssen Sie warten bis der Status zur Online wechselt tippen Sie dann zur Anzeige des Kameravideos auf das Kamerafoto Offline Falls der Kamerastatus Offline anzeigt m ssen Sie das Pfeilsymbol neben dem Kameranamen antippen tippen Sie dann zum erneuten Best tigen der Internetverbindung auf Erneut verbinden 3 Tippen Sie auf das Pfeilsymbol und Sie sehen den nachstehenden Bildschirm a Kennw
93. er attivare la funzione di attivazione voce e toccarla di nuovo per disattivare la funzione Se si attiva la funzione e si preme il tasto Home di smartphone o tablet per uscire dall app sullo schermo viene visualizzato un promemoria quando il livello di volume della videocamera superiore al livello di impostazione del volume Toccando o facendo scorrere l icona del promemoria si avvia direttamente l app Nota 1 Se si attiva la funzione di attivazione voce si preme il tasto Home su smartphone o tablet per uscire dall app la funzione VOX pu continuare a funzione e a ricordare eventi audio dalla videocamera 2 Per uscire completamente dall app fare doppio clic sul tasto Home di iPhone iPad quando si trova nella schermata iniziale quindi toccare l icona Easy iCAM finch non appare il simbolo di annullamento Quando si esce completamente dall app la funzione di attivazione voce non operativa 3 Se si esce completamente dall app premere il tasto Back Indietro sul sistema Android Quando si esce completamente dall app la funzione di attivazione voce non operativa 4 La funzione di attivazione voce operativa solo in modalit di visione locale 9 Impostazione Toccare l icona per impostare le funzioni della videocamera a Impostazione Internet possibile impostare una connessione Internet o modificare la connessione della videocamera su un altro router Wi Fi b Impostazione Wi Fi Per modificare il nome SSID Wi
94. er ein mobiles 3G 4G Netzwerk eine Verbindung zur Kamera herstellen Kamera ber externe Einrichtung hinzuf gen Falls die Interneteinrichtung f r die Kamera durchgef hrt wurde und Sie die Kamera mittels externer Einrichtung einer zweiten oder weiteren Smartphones bzw Tablets hinzuf gen m chten m ssen Sie das nachstehende Verfahren befolgen Kamera ber externe Einrichtung zu iPhone iPad hinzuf gen UID Informationen beziehen Tippen Sie in der lokalen Ansicht zum Beziehen der UID Informationen auf das i Symbol Informationen ae m Zur ck Ger teinfo Lokale Ansicht Easy_iCam_7CC970 Firmware Version VMI112 1104 App Version 1 1 8 ver1186 Sensor 60HZ MAC Adresse __00 0a eb 7c c9 70 25 C177 F FE 14 6 1 2 Kamera hinzuf gen Tippen Sie auf das Hinzuf gen Symbol in der Kameraliste der Internetansicht und anschlie end auf der n chsten Seite auf das Hinzuf gen Symbol Geben Sie UID und Kennwortinformationen der Kamera ein tippen Sie dann zum Abschlie en der Einrichtung auf das OK Symbol Easy_iCam_7CC970 Kennwort Kennwort anzeigen jul Jo 2 690000000 0800000 gt 6 2 Kamera ber externe Einrichtung zu Android System hinzuf gen 6 2 1 UID Informationen beziehen Tippen Sie in der lokalen Ansicht zum Beziehen der UID Informationen auf das i Symbol Informationen RER Easy_iCam_7CC970 Easy iCAM Lokale Ansicht _ Easy 7CC970 _
95. era amp connessione attendere che lo stato diventi online guindi toccare la fotocamera per visualizzare il video della videocamera c Offline Se lo stato della videocamera amp offline amp necessario toccare l icona della freccia accanto al nome della videocamera quindi toccare Riconnetti per confermare di nuovo la connessione Internet 3 Toccare l icona della freccia per visualizzare la schermata illustrata di seguito a Password Se si modificata la password della videocamera con un altro smartphone o tablet necessario toccare la riga per correggere la password della connessione Internet 10 b Riconnetti necessario toccare Riconnetti per confermare di nuovo la connessione Internet se lo stato della videocamera offline Indietro Modifica fotocamera Nome Easy_iCam_7CC970 Password 12345678 Mostra password 4 Fotocamera Toccare la fotocamera per visualizzare il video della videocamera Vista Internet Easy_iCam_7CC970 2 9 a Numero online 1 MJ Vos 1 5 Modifica Toccare l icona Modifica per selezionare la videocamera da eliminare 11 4 2 2 Visione Internet per sistema Android Elenco fotocamere BE gt Easy_iCam_7CC970 1 Sistema Android 1 Nome videocamera SSID Quando si avvia tutte le videocamere Easy iCAM aggiunte vengono visualizzate sullo schermo 2 Stato videocamera a Online Se lo stato della videocame
96. ere informazioni sulla videocamera 2 Modalit operativa Questa riga mostra la modalit operativa attuale dell app 6 3 videocamera 550 Questa mostra il nome della videocamera che corrisponde a quello della rete Wi Fi SSID 4 Area di visualizzazione immagine a Funzione pan tilt motorizzata Toccare di visualizzazione immagine dello schermo scorrere sullo schermo per la funzione pan tilt motorizzata FRS PD Easy EasyiCAM el Vista Vista acale Easy_ICam_7CC970 700970 Toccare la parte superiore inferiore destra sinistra dell area di visualizzazione immagine per tutto il tempo desiderato per utilizzare la funzione pan tilt della videocamera Vista ocala Easy ICam_7UC970 b Funzione zoom digitale Toccare l area di visualizzazione dell immagine dello schermo con due dita e separarle per la funzione di zoom inoltre possibile scorrere sullo schermo per la funzione pan tilt digitale Nota abilitando la funzione zoom digitale possibile scorrere sullo schermo solo per la funzione pan tilt digitale la funzione pan tilt motorizzata non sar disponibile Foto Toccare l icona per vedere tutte le foto scattate Istantanea Toccare l icona per salvare un istantanea della videocamera su smartphone o tablet Audio ON OFF Toccare l icona per attivare o disattivare l audio Funzione di attivazione voce VOX Toccare l icona p
97. erformance Avoid touching the lens surface with your fingers Should the lens become dirty use a blower to blow off dirt and dust or a soft dry cloth to wipe off the lens Keep camera dry Precipitation humidity and other liquids containing minerals will corrode electronic circuits Do not use or store in dusty dirty areas e Do not store in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices and warp or melt certain plastics Do not store in very cold areas When the system warms up to its normal temperature moisture can form inside the case which may damage electronic circuit boards e Do not attempt to open the case Non expert handling of the device may damage the system Avoid dropping or strong shocks e Operate this product using only the power supply included or provided as an accessory Do not overload electrical outlets or extension cords as this can result in fire or electric shocks 18 FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee th
98. gid iPhone iPad Sistema Android 3 Escriba la contrase a para Easy iCAM_XXXXXX La contrasefia predeterminada es 12345678 Introduzca la contrase a de Easy_iCam Cancela Contrase a corectarse Easy_ Cam_7CC970 Contrase a Contrase a cont ciones avanzadas Cancelar Conectar dato Fe EA 187 19 O SHELL do fede asim iPhone iPad Sistema Android Configurar la y la conexi n a Internet 1 Inicie la aplicaci n Easy en el telefono inteligente o tableta 2 Siga las instrucciones de la aplicaci n que aparezcan en la pantalla 3 Configurar elnombre SSID o la contrasena de la c mara La pantalla mostrar un mensaje que le recordar que cambie el nombre Wi Fi SSID o la contrase a de la camara a Si selecciona Si podr cambiar el nombre Wi Fi o la contrase a de la c mara Cuando complete la configuraci n del nombre o contrasefia de la camara toque el icono Aceptar la aplicaci n le preguntar si desea configurar una conexi n a Internet Si selecciona Si se iniciar la configuraci n de Internet Si selecciona No la c mara se reiniciar para cambiar su nombre contrase a autom ticamente Llegados a este punto y debido al cambio de nombre de contrase a de la c mara aseg rese de que el tel fono inteligente o la tableta est conectada a la c mara Nota La contrase a debe tener al menos ocho
99. hez l ic ne pour activer la fonction d activation vocale et une fois de plus pour la d sactiver Si vous activez la fonction puis appuyez sur le bouton d accueil de votre smartphone ou tablette pour quitter l application l cran affichera un message de rappel si le niveau de volume de la cam ra est plus lev que le niveau de volume param tr Vous pouvez lancer l application directement en touchant ou en faisant glisser l ic ne du message de rappel YRemarque 1 Si vous activez la fonction d activation vocale puis appuyez sur le bouton d accueil de votre smartphone ou tablette pour quitter l application la fonction VOX peut continuer fonctionner et vous rappeler des v nements audio de la cam ra 2 Si vous souhaitez quitter l application compl tement veuillez appuyer deux fois sur le bouton d accueil de votre iPhone iPad si vous tes sur l cran d accueil puis touchez l ic ne d Easy jusqu ce que le symbole d annulation s affiche Lorsque vous quittez l application compl tement la fonction d activation vocale ne peut pas fonctionner 3 Si vous souhaitez quitter l application compl tement veuillez appuyer sur le bouton retour de votre syst me Android Lorsque vous quittez l application compl tement la fonction d activation vocale ne peut pas fonctionner 4 La fonction d activation vocale ne peut fonctionner qu en mode vue locale oo 9 Param tre Touchez l ic ne pour configurer les fonctions de la cam
100. i niemowl nie jest w stanie samodzielnie wstawa ani si porusza a 1 metr b kabel adaptera Nie nale y nigdy u ywa przed u aczy z adapterami pr du zmiennego AC Nale y u ywa wy cznie dostarczonych wraz z zestawem adapter w AC Niniejszy produkt spe nia podstawowe wymagania i inne stosowne warunki Dyrektywy 1999 5 WE 11 TR KISA KULLANIM KILAVUZU Bu kamera sayesinde ak ll telefonunuzu veya tabletinizi kablosuz uzaktan izleme sistemi olarak kullanabilirsiniz 30 saniyede h zl ve kolay kurulum Yerel ve uzaktan g r n m aras nda otomatik ge i Panoramik e imli motorlu kamera Gece g r ne otomatik ge i Taray c da gezinirken e posta al rken veya oyun oynarken izlemeye devam edebilme zelli i Ayn anda birden ok kullan c Anl k uyar bildirim zellikli sesle etkinle tirme S cakl k g stergesi Yerel g r n m E Easy Ak ll telefon ve tablet Internet 0 Wi Fi modem Ak ll telefon tablet Bu cihaz kablosuz bir ag kameras d r Kablosuz teknoloji sayesinde ak ll telefon veya tablet arac l yla ba lan labilir 1 indekiler 1 kamera 1 adapt r Duvar montaj deste i 2 Par alar 1 I k sens r 2 Mikrofon 3 Kamera objektifi 4 K z l tesi LED 5 Anten 6 G ve durum LED g stergesi 7 Adapt r fi i 8 Fabrika ayarlar n geri y kleme d mesi 9
101. i ou r seau mobile 3G 4G Vous pourriez avoir r initialiser la cam ra en appuyant sur le bouton de r initialisation Veuillez vous reporter 7 R initialiser la cam ra aux param tres d usine puis 3 4 Configurer la cam ra et la connexion Internet de ce manuel de l utilisateur La diffusion vid o est lente ou d cal e Si vous avez un four micro ondes pr s de la cam ra ou du routeur Wi Fi d placez le four micro ondes ou teignez le Assurez vous que la cam ra et votre routeur Wi Fi sont port e l un de l autre La vitesse du flux vid o de la cam ra d pend fortement de votre vitesse de connexion La vitesse de la connexion Internet de votre r seau Wi Fi ou mobile 3G 4G influence grandement les performances du produit Plus la connexion est rapide et stable plus vite vous verrez la vid o de la cam ra 17 Entretien et maintenance Gardez toutes les pi ces et les accessoires hors de port e des enfants Les empreintes de doigt ou de la poussi re sur la surface de l objectif peuvent affecter les performances de la camera Evitez donc de toucher la surface de l objectif avec les doigts Si l objectif est sale utilisez un souffleur pour enlever la salet et la poussi re ou un chiffon doux et sec pour essuyer l objectif Gardez la camera au sec La pluie l humidit et les liquides contenant des min raux peuvent endommager les circuits lectroniques Ne pas utiliser ou ranger l
102. ilmesi a Kamera yerel g r nt de ak ll telefona veya tablete ba lanam yor G kablosunun prize tamamen tak l oldu undan emin olun Kameran n a k oldu undan ve g ve durum LED inin k rm z veya ye il renkte yand ndan emin olun Kamera ile ak ll telefonun veya tabletin birbirlerinin kapsama alan i erisinde olduklar ndan emin olun Kameran n parolas n n ak ll telefona veya tablete do ru girildi inden emin olun Kameran n fabrika ayarlar n geri y kleme d mesine basarak kameray s f rlaman z gerekebilir Bu k lavuzda u maddeye bak n Kameran n fabrika ayarlar n n geri y klenmesi 13 b Kamera internet zerinden g r nt lemedeWi Fi modem veya 36 46 mobil a zerinden ak ll telefona veya tableteba lanam yor G kablosunun prize tamamen tak l oldu undan emin olun Kameran n a k oldu undan ve g ve durum LED inin ye il renkte yand ndan emin olun nternet yap land rmas ndaWi Fi modem ifresini do ru yazd n zdan emin olun Kamera veWi Fi modemin birbirlerinin kapsama alan i erisinde olduklar ndan emin olun Ak ll telefon veya tabletin Wi Fi veya 3G 4G mobil a teknolojisiyle nternete ba l durumda oldu undan emin olun Fabrika ayarlar n geri y kleme d mesine basarak kameray s f rlaman z gerekebilir Bu k lavuzda u maddeye bak n Kameran n fabrika ayarlar n n geri y klenmesi c Video g r
103. ion de l acc s Internet a bien t effectu e la DEL d alimentation tat passera au vert apr s 142 minutes b Si vous s lectionnez Non la premi re configuration est effectu e emarque Si vous ne configurez pas de connexion Internet vous ne pouvez obtenir des flux vid o en direct qu en branchant directement la cam ra votre smartphone ou tablette 5 Mode de fonctionnement Vue locale Vue Internet Easy iCAM est une camera r seau sans fil Elle peut se connecter directement votre smartphone ou tablette sans fil et vous pouvez voir les flux video sur votre smartphone ou tablette en mode vue locale En mode vue Internet votre smartphone ou tablette doit acceder la camera via un routeur Wi Fi ou r seau mobile 3G 4G puis vous pouvez acc der un flux en direct de vid o et d audio sur votre smartphone ou tablette tout endroit dans le monde Remarque Vue locale Votre smartphone ou tablette se connecte directement la cam ra Vue Internet Votre smartphone ou tablette se connecte la cam ra via un routeur Wi Fi ou un r seau mobile 3G 4G Vue locale Lorsque votre smartphone ou tablette se connecte la cam ra directement par Wi Fi vous pouvez lancer l application Easy iCAM pour l utiliser en mode vue locale Praga 5 Pa 0 Easy TS Vue locale Easy_iCam_7CC970 iPhone iPad Syst me Android 1 Informations Touchez cette ic ne pour obtenir des informations sur
104. kalnego 3 Wska nik temperatury 5 Przy czanie kamery do innego lub innych smartphone a lub tabletu Je li dokonano konfiguracji po czenia internetowego dla kamery i chce si j pod czy do innego lub innych smartphone a lub tabletu wystarczy wykona kroki opisane w tre ci procedury Przy czania kamery do smartphone a lub tabletu Po wykonaniu powy szych krok w b dzie mo na pod czy kamer do smartphone a lub tabletu za po rednictwem routera Wi FI lub sieci telefonii kom rkowej 3G 4G 6 Przywracanie domy lnych ustawie kamery W czy kamer i odczeka co najmniej minut Nacisn przycisk resetu przez co najmniej 3 sekundy u ywaj c do tego ma ego przedmiotu lub szpilki Lampka LED zacznie miga Kamera powr ci do swoich fabrycznych ustawie bardzo praktyczna opcja w przypadku gdy zapomni si has a 7 Rozwi zywanie problem w a Nie mo na pod czy kamery do smartphone a lub tabletu w trybie widoku lokalnego Nale y si upewni e wtyczka zasilania jest ca kowicie w o ona do gniazdka Sprawdzi czy kamera jest w czona oraz czy lampka LED zasilania i trybu pracy wieci si na czerwono lub zielono Sprawdzi czy kamera znajduje si w zasi gu smartphone a lub tabletu Upewni sie e wprowadzono prawid owe has o kamery do smartphone lub tabletu Istnieje prawdopodobie stwo tego e zajdzie konieczno zresetowania kamery poprzez naci ni cie prz
105. leibt die VOX Funktion aktiv und informiert Sie ber Audioereignisse von der Kamera 2 Falls Sie die App vollst ndig verlassen m chten dr cken Sie die Startseite Taste an Ihrem iPhone iPad bei Anzeige des Startbildschirms bitte zweimal tippen Sie dann auf das Easy iCAM Symbol bis das Abbrechen Symbol erscheint Wenn Sie die App komplett verlassen ist die Sprachaktivierungsfunktion inaktiv 3 Falls Sie die App vollst ndig verlassen m chten dr cken Sie bitte die Zur ck Taste an Ihrem Android System Wenn Sie die App komplett verlassen ist die Sprachaktivierungsfunktion inaktiv 4 Die Sprachaktivierungsfunktion kann nur im lokalen Ansichtsmodus arbeiten 8 oo 9 Einstellungen Tippen Sie zum Einrichten der Kamerafunktionen auf das Symbol a Interneteinstellungen Sie k nnen eine Internetverbindung einrichten oder die Kameraverbindung auf einen anderen WLAN Router einstellen b WLAN Einstellungen Wenn Sie Kameranamen WLAN SSID oder Kennwort ndern m chten tippen Sie zum Modifizieren bitte auf diese Reihe c VOX Pegel Lautst rkeausl sepegel Passen Sie den Lautst rkeausl sepegel durch Antippen und Verschieben des VOX Lautst rkereglers an 10 Temperaturanzeige Ger teeinstellungen Name Easy_iCam_7CC970 Interneteinstellungen Easy 7 970 WLAN Einstellungen Vox Lautst rke Interneteinstellungen WLAN Einstellungen Vox Lautst rke Abbrechen iPhone iPad Android Syst
106. lizia con liquidi devono essere staccati dal trasformatore prima di procedere alla pulizia Le batterie devono essere caricate solo dagli adulti o da bambini con pi di 8 anni PT Todos os transformadores ou carregadores de bateria utilizados com o produto devem ser examinados regularmente para detetar poss veis deterioros no cabo ficha carca a encolvente e outras partes Em caso de deterioro n o utilizar o brinquedo at que os danos tenham sido devidamente reparados Aten o Este produto n o recomendado para crian as com menos de 36 meses O uso indevido do transformador poderia causar um choque el trico O produto deve utilizar se exclusivamente com o transformador recomendado Os produtos suscet veis de serem limpos com l quidos devem ser desligados do transformador antes da sua limpeza baterias s devem ser carregadas por adultos ou por crian as maiores de 8 anos 28 RO Transformatoarele sau inc rc toarele de baterie utilizate cu prodosul trebuie fie examinate in mod regulat pentru a detecta deterior ri ale cablului mufei carcasei si altor p rti si in cazul detect rii nu trebuie utilizate c nd deteriorarea nu este reparat Avertisment Produsul nu este recomandat copiilor sub 36 de luni Utilizarea necorespun z toare a transformatorului poate cauza ocuri electrice Produsul nu trebuie utilizat dec t cu transformatorul recomandat Produsele care pot
107. mer ciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Google Play est une marque commer ciale de Google Inc Cet l ment est conforme aux dispositions et aux termes sp cifiques de la Directive 1999 5 EC 19 Vigile en todo momento y cualquier lugar las cosas que le importan Vista local om Easy CAM Tel fono inteligente y tableta Vista atrav s de Internet A Easy Enrutador Wi Fi Tel fono inteligente y tableta Easy iCAM es una c mara de red inal mbrica Se puede conectar con su tel fono inteligente o tableta mediante tecnologia inal mbrica y supervisar todo aquello que le importa en dichos dispositivos en cualquier momento y lugar Antes de empezar necesita L Tel fono inteligente Easy iCAM Enrutador Wi Fi iPhone iPad o para acceso remoto Android o tableta Android Contenido del paquete Una Dos abrazaderas de cables Un adaptador Este manual del usuario Un tornillo y un taco para pared Dise o del producto C mara 1 3 O 4 1 Sensor de luz 7 Enchufe para el adaptador de 2 Micr fono alimentaci n 3 Objetivo de la 8 Bot n de restablecimiento de 4 LED infrarrojos valores predeterminados de 5 Antena f brica 9 Interruptor de ENCENDIDO 6 LED de alimentaci
108. mera und WLAN Router innerhalb der Reichweite befinden Die Geschwindigkeit des Video Feed von der Kamera ist stark von der Geschwindigkeit der verwendeten Verbindung abh ngig Die Internetgeschwindigkeit Ihres WLAN oder mobilen 3G 4G Netzwerks hat erhebliche Auswirkungen auf die Produktleistung Je schneller und stabiler die Verbindung desto besser die Video bertragung von der Kamera 17 Pflege und Wartung Bewahren Sie alle Teile und s mtliches Zubeh r au erhalb der Reichweite von Kindern auf Fingerabdr cke und Schmutz an der Linsenoberfl che k nnen sich erheblich auf die Kameraleistung auswirken Achten Sie darauf die Linsenoberfl che nicht mit Ihren Fingern zu ber hren Sollte die Linse schmutzig werden beseitigen Sie Schmutz und Staub mit einem Druckluftreiniger oder einem weichen trockenen Tuch Halten Sie die Kamera trocken Niederschlag Feuchtigkeit und andere Fl ssigkeiten mit Mineralien lassen elektronische Schaltkreise korrodieren Verwenden oder lagern Sie das Produkt nicht an staubigen schmutzigen Orten Bewahren Sie das Produkt nicht an hei en Orten auf Hohe Temperaturen die Lebenszeit elektronischer Ger te verk rzen und bestimmte Kunststoffteile verformen oder schmelzen lassen Bewahren Sie das Produkt nicht an sehr kalten Orten auf Wenn sich das System erw rmt auf normale Betriebstemperatur kann sich Feuchtigkeit im Inneren des Geh uses bilden und die elek
109. minut Ap sa i butonul de resetare timp de cel pu in 3 secunde utiliz nd un obiect mic sau un ac de g m lie LED ul va ncepe s clipeasc Camera va reseta configura ia predeterminat din fabric foarte util dac uita i parola 7 Solutionarea problemelor a Camera nu se poate conecta la telefonul inteligent sau tablet in modul Vizualizare local Asigura i v c stec rul de alimentare este introdus complet Asigura i v c pornit camera si c LED ul de alimentare si stare este aprins n culoarea ro ie sau verde Asigura i v c telefonul inteligent sau tableta si camera se afl n raza de ac iune reciproc Asigura i v c introdus parola corect a camerei n telefonul inteligent sau tablet Se poate s fie necesar s resetati camera ap s nd butonul de resetare Consulta i Resetarea valorilor predeterminate din fabric ale camerei din prezentul manual b Camera se poate conectala telefonul inteligent sau tablet prin intermediul unui routerWi Fi sau al unei re ele mobile 3G 4G n modul Vizualizare pe Internet Asigura i v c stec rul de alimentare este introdus complet Asigura i v c pornit camera si c LED ul de alimentare si stare este aprins n culoarea rosie sau verde Asigurati va ca ati scris parola corecta pentru router ulWi Fi in configurarea conexiunii la Internet Asigurati va ca router ulWi Fi si camera se afla in raza de actiune r
110. mponente 1 Senzor de lumin 2 Microfon 3 Obiectivul camerei 4 LED infraro ii 5 Anten 6 LED de alimentare si stare 7 Priz pentru adaptorul de alimentare 8 Buton de resetare a valorilor predeterminate 9 ntrerup tor de PORNIRE OPRIRE 10 Senzor de temperatur 3 Prima configurare 1 Porniti router ul Wi Fi 2 Desc rcati aplica ia Easy din App Store sau Google Play 6 3 Conectati unitatea la o surs de alimentare Utilizati adaptorul IE IRE 5 9 VCC Configurarea ini ial va dura 40 60 de secunde LED ul camereise va aprinde n culoarea portocaliesi apoiva deveni ro u 4 Conectati telefonul inteligent sau tabletala camer Activati func ia Wi Fi n Re ele Wi Fi selecta i XXXXXX si completati parola Parola predeterminat este 12345678 5 Configurati camera gi conexiunea la Internet 5 1 Porniti aplicatia Easy si urmati instructiunile 5 2 Configurati o conexiune la Internet Ecranul va afi a un mesaj prin care sunte i ntreba i dac dori i s o conexiune la Internet a Dac selecta i Da camera caut re elele Wi Fi disponibile Observatia 1 n cazul n care camera nu g seste o retea Wi Fi ap sati pictograma de c utare pentru a c uta din nou retele Wi Fi disponibile 2 n cazul n care configurarea conexiunii la Internet este finalizat corect LED ul se aprinde n verde dup 1 sau 2 minute b Dac
111. n 40 60 secondes 3 3 Connecter votre smartphone ou tablette la cam ra 1 Allumez le Wi Fi de votre smartphone ou tablette 2 Touchez l cran pour s lectionner Easy iCAM XXXXXX sous les r seaux Wi Fi CE TU Wi Fi GM Choisissez un r seau Easy Cam 7AB a gt a Mini Router 305 gt Easy 7CBF68 V Easy 7CC970 Easy 7CE932 Tranwo dlink tranwo ap 2F 1 iPhone iPad lt o Wi Fi R seaux Wi Easy Tranwo dlink ji TRANWO DLink1 TRANWO_TP LINK ZyXEL APTG Wi Fi Systeme Android 3 Saisissez le mot de passe pour Easy XXXXXX Le mot de passe par defaut est 12345678 Acc s au r seau Eas CC970 Annuter Mot de passe Rejoindre Mot de passe espace Rejoindre iPhone iPad Easy_iCam_7CC970 Mot de passe ie Boa BR ESS SHELL fede di ES doi LH Syst me Android Configurer la la connexion Internet 1 Lancez l application Easy sur votre smartphone ou tablette 2 Suivez les instructions de l application l cran 3 Configurer le nom de la camera SSID et son mot de passe Cet cran affichera un message vous rappelant que vous devez modifier le nom de la camera SSID ou son mot de passe a Si vous s lectionnez vous
112. n cuanto estime oportuno para obtener una panor mica o inclinar la c mara conforme a sus necesidades Vista local b Funci n de zoom digital Toque el area de visualizaci n de la imagen de la pantalla con dos dedos y sep relos para cabo la funci n de zoom Tambi n puede desplazarse por la pantalla para disponer de la funci n de panor mica e inclinaci n digital ota Si la funci n de zoom digital est habilitada solamente podr deslizarse por la pantalla para obtener una panor mica o inclinaci n digital la funci n de inclinaci n panor mica motorizada no responder 5 Fotografia Toque el icono para ver todas las fotografias que ha realizado 6 Instant nea Toque el icono para guardar una instant nea de la camara en el tel fono inteligente o la tableta 7 ACTIVAR DESACTIVAR audio Toque el icono para activar o desactivar el sonido 8 Funci n de activaci n por voz VOX Toque el icono para activar la funci n de activaci n por voz t quelo de nuevo para desactivar dicha funci n Si activa la funci n y a continuaci n presiona el bot n Inicio del tel fono inteligente o la tableta para salir de la aplicaci n la pantalla mostrar un mensaje recordatorio cuando el nivel de volumen de la unidad de la c mara sea m s alto que el nivel de configuraci n de volumen Toque o deslice el icono de mensaje recordatorio para iniciar la aplicaci n directamente ota 1 Si activa la funci n de acti
113. n y estado APAGADO 10 Sensor de temperatura Primera configuraci n Antes de la configuraci n 1 Aseg rese de que el enrutador Wi Fi est encendido y se puede conectar a Internet 2 Descargue la aplicaci n Easy Escriba la palabra clave Easy iCAM y descargue la aplicaci n de Apple App Store o Android Market Google Play Encender la 1 Enchufe un extremo del adaptador de alimentaci n proporcionado a una toma de corriente electrica y el otro extremo en la parte posterior de la camara Nota Utilice el adaptador cuya etiqueta es SALIDA 5 9 VCC con la c mara 2 Desplace el Interruptor de ENCENDIDO APAGADO a la posici n de ENCENDIDO ON El LED de la c mara se iluminar en color naranja y acontinuaci n cambiar a rojo Nota Cuando encienda la camara esta tardar entre 40 y 60 segundos en realizar la configuraci n inicial AA 3 3 Conectar tel fono inteligente o tableta a la c mara 1 Active la funcionalidad Wi Fi del telefono inteligente o la tableta 2 En Wi Fi Networks Redes Wi Fi toque la pantalla para seleccionar Easy_iCAM_XXXXXX CERTO EEE Wi Fi GM Seleccione una red Easy iCam 63833E A af am 7AB696 Easy iCam 7CC970 y Mini_Router_003158 Easy_iCam_7CE932 Easy_iCam_7CEC50 TOTOLINK N100RE TOTOLINK N100RE Tranwo dlink Tranwo dlink TRANWO DLink1 tranwo_ap_2F L Prote
114. net para la c mara y desea agregar sta a un segundo o m s tel fono inteligente o tableta simplemente tiene que seguir los pasos de la secci n 3 3 Conectar el tel fono inteligente o la tableta a la c mara Una vez realizados dichos pasos el tel fono inteligente o la tableta se podr conectar con la c mara a trav s de un enrutador Wi FI o de una red m vil 3G 4G 6 Agregar una c mara a trav s de configuraci n remota Si se ha llevado a cabo la configuraci n de Internet para la c mara y desea agregar sta a un segundo o m s tel fono inteligente o tableta a trav s de configuraci n remota debe seguir el procedimiento que se indica a continuaci n 6 1 Agregar una c mara a trav s de configuraci n remota para iPhone iPad 6 1 1 Obtener la informaci n UID Toque el icono i informaci n en la vista local para obtener la informaci n UID ER aris Acerca del dispositivo Viste local Versi n del firmware VMI112 1104 Versi n de la aplicaci n 1 1 8 ver1186 Frecuencia del sensor 60HZ Direcci n MAC__00 0a 2b 7c c9 70 UID CWCDADZENBUVVM6PU7K1 14 6 1 2 Agregar Toque el icono Agregar de la lista de camaras de la vista a trav s de Internet y a continuaci n toque el icono Agregar en la siguiente p gina Escriba la informaci n de UID contrase a de la camara a continuaci n toque el icono Aceptar para terminar la configuraci n e as Nombre Camera Easy
115. nfiguratie uit te voeren Het led lampje van de camera wordt oranje en daarna rood 4 De smartphone of tablet aan de camera koppelen Activeer de WiFi functie Selecteer in WiFi netwerken Easy en vul het wachtwoord in Het standaard wachtwoord is 12345678 5 Configureer de camera en de internetverbinding 5 1 Start de Easy applicatie en volg de instructies 5 2 Configureer een internetverbinding Het scherm geeft een boodschap weer die vraagt of u een internetverbinding wenst te configureren a Indien u Ja selecteert zoekt de camera de beschikbare WiFi netwerken Opmerking 1 Indien de camera het WiFi netwerk niet vindt raakt u het zoekicoontje aan om opnieuw naar beschikbare WiFi netwerken te zoeken 2 Indien de internetconfiguratie correct wordt vervolledigd wordt het led lampje na 1 of 2 minuten groen b Indien u Nee selecteert is de configuratie van het eerste gebruik voltooid Opmerking Indien u geen internetverbinding configureert kunt u enkel live videobeelden ontvangen door de camera aan te sluiten op de smartphone of tablet 4 Weergave van beelden 1 Gemotoriseerde functie met panoramische helling Foto s Raak het icoontje aan om alle gemaakte foto s te bekijken Snapshot Raak het icoontje aan om een foto van de camera op te slaan Geluid activeren deactiveren Raak het icoontje aan om het geluid te activeren of te deactiveren 2 Spraakbesturingsfunctie V
116. nn Sie Nein w hlen fragt Sie die App ob Sie eine Internetverbindung einrichten m chten 4 Eine Internetverbindung einrichten Der Bildschirm zeigt eine Meldung die fragt ob Sie eine Internetverbindung einrichten m chten a Wenn Sie Ja w hlen sucht die Kamera nach verf gbaren WLAN Netzwerken in der Umgebung Tippen Sie aufden Namen Ihres WLAN Netzwerks geben Sie bei Bedarf das Kennwort Ihres WLAN Routers ein Anschlie end ist die Ersteinrichtung abgeschlossen Y Hinweis 1 Falls die Kamera das WLAN Netzwerk zu dem Sie eine Verbindung herstellen m chten nicht finden kann tippen Sie zur erneuten Suche nach verf gbaren WLAN Netzwerken bitte auf das Suchen Symbol 2 Bei erfolgreichem Abschlie en der Interneteinrichtung leuchtet die Betriebsanzeige Status LED nach I bis 2 Minuten gr n auf b Wenn Sie Nein w hlen ist die Ersteinrichtung abgeschlossen weis Wenn Sie keine Internetverbindung einrichten k nnen Sie Echtzeitvideo Feeds nur beziehen indem Sie die Kamera direkt mit Ihrem Smartphone oder Tablet verbinden Betriebsmodus Lokale Ansicht Internetansicht Easy iCAM ist eine drahtlose Netzwerkkamera Sie kann per Drahtlostechnologie direkt eine Verbindung mit Ihrem Smartphone oder Tablet herstellen und Sie k nnen Echtzeitvideo Feeds an Ihrem Smartphone oder Tablet im lokalen Ansichtsmodus betrachten Im Internetansichtsmodus muss Ihr Smartphone oder Tablet ber einen WLAN Router
117. nt ak yava veya gecikmeli Kameran n veya Wi Fi modemin yak n nda mikrodalga f r n bulunuyorsa ba ka yere ta y n veya kapat n Kamera veWi Fi modemin birbirlerinin kapsama alan i erisinde olduklar ndan emin olun Kameran n g r nt ak h z b y k oranda nternet ba lant h z n za ba l d r Wi Fi a ndan veya 3G 4G mobil a ndan nternet e ba lanma h z n z r n n verimi zerinde b y k etkiye sahiptir Ba lant h z n z ne kadar dengeli ve h zl olursa kameradan gelen g r nt y g r nt leme h z n z da o kadar y ksek olacakt r 8 Muhafaza ve bak m B t n k k par alar ve aksesuarlar ocuklar n eri emeyece i bir yerde bulundurun Objektifin y zeyine parmaklar n zla dokunmay n Objektif kirlenirse fan yard m yla veya yumu ak ve kuru bir bezle temizleyin Kameray kuru tutun tozlu veya kirli yerlerde kullanmay n veya muhafaza etmeyin r n a r s cak yerlerde muhafaza etmeyin a r so uk yerlerde muhafaza etmeyin kasas n a may n r n d rmeyin kuvvetli darbelere maruz b rakmay n r n yaln zca birlikte verilen veya aksesuar olarak sunulan g kayna ile kullan n Elektrik arpmas na yol a abilece inden elektrik prizlerine veya uzatma kablolar na a r g y klemeyin 9 G venlik nerileri Kameran n kablolar n lere ve yaralanmalara yol a ma ihtim
118. obiele 3G 4G netwerk heeft een grote invloed op het rendement van het product Hoe sneller en stabieler de verbindingssnelheid de video kan worden bekeken op de camera 8 Service en onderhoud Houd alle kleine stukken en onderdelen buiten het bereik van kinderen Raak het oppervlak van de lens niet met de vingers aan Maak de lens schoon met een blazer of een zachte en droge doek Zorg ervoor dat de camera droog blijft Gebruik of bewaar het product niet in een stoffige of vuile omgeving Bewaar het product niet op te warme plaatsen Bewaar het product niet op te koude plaatsen Open de behuizing niet Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken Gebruik dit product enkel met de meegeleverde of als toebehoren ingesloten voedingsbron Stopcontacten of verlengkabels mogen niet worden overbelast daar dit brand of elektrische schokken kan veroorzaken 9 Veiligheidstips Zorg ervoor dat de kabels van de camera en de AC adapter steeds buiten het bereik van kinderen gehouden worden op een afstand van minstens 1 meter om levensgevaarlijke verwondingen te voorkomen Y Opmerking Dit geldt ook als uw baby niet rechtstaat of kruipt a 1 meter b Adapterkabel Gebruik nooit verlengkabels met AC adapters Maak enkel gebruik van meegeleverde AC adapters Dit product voldoet aan de fundamentele vereisten en de andere van toepassing zijnde bepalingen van Richtlijn 1999 5 EG
119. oder ein mobiles 3G 4G Netzwerk eine Verbindung zur Kamera herstellen anschlie end k nnen Sie an Ihrem Smartphone oder Tablet berall auf der Welt auf den Echtzeitstream mit Bild und Ton zugreifen Y Hinweis Lokale Ansicht Ihr Smartphone oder Tablet stellt direkt eine Verbindung zur Kamera her Internetansicht Ihr Smartphone oder Tablet stellt ber einen WLAN Router oder ein mobiles 3G 4G Netzwerk eine Verbindung zur Kamera her Lokale Ansicht Wenn Ihr Smartphone oder Tablet per WLAN direkt eine Verbindung zur Kamera herstellt k nnen Sie die Easy iCAM App zum Betrieb im lokalen Ansichtsmodus ausf hren Pan e ek 0 Lokale Ansicht Lokale Ansicht Easy_iCam_7CC970 Easy_iCam_7CC970 iPhone iPad Android System 1 Informationen Tippen Sie zum Beziehen von Informationen ber die Kamera auf das Symbol 2 Betriebsmodus Diese Reihe zeigt den aktuellen Betriebsmodus der App 6 3 Kameraname 550 Diese Reihe zeigt den Kameranamen der mit dem WLAN Netzwerk identisch ist SSID 4 Bildanzeigebereich a Motorisierte Schwenk Neigungsfunktion F r die motorisierte Schwenk Neigungsfunktion ber hren Sie den Bildanzeigebereich des Bildschirms und wischen ber den Bildschirm FERIEN 4 Easy Lokale Arsicht fe Easy iCAM Lokale Arsicht Easy Cam 0 Ber hren Sie den oberen unteren rechten oder linken Abschnitt des Bildanzeigebereichs solange wie Sie die Kamera schwenken
120. ort Falls Sie das Kamerakennwort mit einem anderen Smartphone oder Tablet ge ndert haben m ssen Sie zum Korrigieren des Kennwortes der Internetverbindung auf die Reihe tippen 10 b Erneut verbinden Tippen Sie zum erneuten Best tigen der Internetverbindung auf Erneut verbinden falls der Kamerastatus Offline anzeigt Zur ck Kamera bearbeiten Name 7 970 Kennwort 12345678 Kennwort anzeigen Neu verbinden 4 Kamerafoto Tippen Sie zur Anzeige des Kameravideos auf das Kamerafoto ROS Interi t Easy_iCam_7CC970 5 Bearbeiten Tippen Sie zur Auswahl der Kamera die Sie l schen m chten auf das Bearbeiten Symbol 11 4 2 2 Internetansicht f r Android System Kameraliste 5 1 E 7CC970 3 2 4 Android System 1 Kameraname SSID Wenn Sie die App ausf hren werden alle von Ihnen hinzugef gten Easy iCAM Kameras auf dem Bildschirm angezeigt 2 Kamerastatus a Online Falls der Kamerastatus mit Online angegeben wird k nnen Sie zur Anzeige des Kameravideos auf das Kamerafoto tippen b Verbindung wird hergestellt Falls der Kamerastatus Verbindung wird hergestellt anzeigt m ssen Sie warten bis der Status zur Online wechselt tippen Sie dann zur Anzeige des Kameravideos auf das Kamerafoto Offline Falls der Kamerastatus Offline anzeigt m ssen Sie das Punktesymbol neben dem Kameranamen antippen tippen
121. other end into the back of the camera Note Use the adapter labeled OUTPUT 5 9V DC with the camera 2 Slide the Power ON OFF switch to the ON position The LED on the camera will glow orange and then change to red Note When you power the camera on it takes around 40 to 60 seconds for initial setup A 3 3 Connect your smartphone or tablet to the camera 1 Turn on the Wi Fi of your smartphone or tablet 2 the screen to select Easy_iCAM_XXXXXX under Wi Fi Networks gt O Wi Fi net Wi Fi Choose a Network dlink 1 Easy 4DCOD6 Easy 7 696 Easy 7CC970 Smart iCAM 00 11 3A 01 EC 39 Other Tranwo dlink Ask to Join Networks ITC TRANWO DLink1 Known networks will be joined automatically If no known networks are available you will be asked before joining anew network TRANWO_TP LINK XEL iPhone iPad Android system 3 Enter the password for Easy XXXXXX The default password is 12345678 Password cna ETE kek fo rel EA tas 9 0 55009008 EPEE mn iPhone iPad Gi EM TE 8 ES EM DI E ZIEL doi Android system 3 4 Setting up the camera and Internet connection 1 Launch the Easy App on your smartphone tablet 2 Follow the on screen app instructions 3 Setting up the camera name SSID or pa
122. out of reach ofthe baby by least 3 feet 1 meter Note This is important even if your baby is not yet standing or mobile 3 feet 1 metre adapter cable Never use extension cords with AC adapters Only use the AC adapters provided Specifications Camera Frequency 2 4 GHz Antenna Dipole antenna Modulation DBPSK DQPSK CCK and OFDM Image Sensor Color CMOS Lens f3 0mm 2 4 IR LED 8 pes Video compression MJPEG Motion JPEG Audio One way audio Dimensions 8 5 W x 10 6 H x 8 5 D cm Weight 225 5g Power DC 5 9V 2A Operating temperature 0 C 40 32 F 104 F Specifications are subject to change without prior notice This device is for indoor use only iPhone iPad are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Google Play is atrademark of Google Inc This item is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC 20 Regardez a tout moment et partout les choses qui comptent pour vous Vue locale om Easy Smartphone tablette Vue Internet Easy Routeur Wi Fi Smartphone tablette Easy est une camera r seau sans fil Elle peut se connecter votre smartphone ou tablette par technologie sans fil et surveiller tout ce qui compte pour vous sur votre smartphone ou tablette partout et tout moment Avant de demarrer il vous faut
123. param tres d usine ce qui est utile si vous avez oubli le mot de passe de la cam ra Guide depannage Impossible de se connecter la camera depuis votre smartphone ou tablette en vue locale Assurez vous que la prise est bien branch e jusqu au fond Assurez vous que la cam ra est allum e et que la DEL d alimentation d tat s claire en rouge ou vert Assurez vous que la camera et votre smartphone ou tablette sont port e l un de l autre Assurez vous d avoir saisi le bon mot de passe pour la camera sur votre smartphone ou tablette Vous pourriez avoir r initialiser la cam ra en appuyant sur le bouton de r initialisation Reportez vous 7 R initialiser la camera aux param tres d usine de ce manuel de l utilisateur Impossible de connecter la cam ra votre smartphone ou tablette via un routeur Wi Fi ou un r seau mobile 3G 4G sur la vue Internet Assurez vous que la prise est bien branch e jusqu au fond Assurez vous que la cam ra est allum e et que la DEL d alimentation d tat s claire en vert V rifiez que vous avez saisi le bon mot de passe pour le routeur Wi Fi dans les param tres Internet Reportez vous 3 4 Configurer la camera et la connexion Internet de ce manuel de l utilisateur Assurez vous que la cam ra et votre routeur Wi Fi sont port e l un de l autre V rifiez que votre smartphone ou tablette est connect Internet via un routeur Wi F
124. proximidade da c mara ou do router Wi Fi deve retirar se ou desligar se Assegurar se de que a c mara e o routerWi Fi est o ao alcance um do outro A velocidade das sequ ncias de v deo a partir da c mara dependem em grande medida da velocidade da liga o que estiver a ser utilizada A velocidade da Internet a partir da redeWi Fi ou da rede m vel 3G 4G tem um grande impacto no rendimento do produto Quanto mais r pida e est vel for a velocidade de liga o mais r pida ser a visualiza o do v deo na c mara 8 Cuidados e manuten o Manter todas as pe as e acess rios pequenos fora do alcance das crian as N o tocar na superf cie da objetiva com os dedos Se a objetiva se sujar limpar com um soprador ou um pano suave e seco Manter a c mara seca N o utilizar nem armazenar o produto em reas com poeira ou sujidade N o guardar o produto em locais demasiado quentes N o guardar o produto em locais demasiado frios N o abrir a carca a N o deixar cair o produto nem sujeit lo a impactos fortes Utilizar este produto apenas com a fonte de alimenta o inclu da ou proporcionada como acess rio N o sobrecarregar as tomadas el tricas nem as extens es porque pode provocar um inc ndio ou descargas el tricas 9 Conselhos de seguran a Para evitar mortes e les es associadas aos cabos da c mara assegurar se de que os referidos cabos e os cabos do adaptador de CA se en
125. r nt leri alabilirsiniz 4 G r nt leme alan 1 Panoramik e imli motorlu kamera fonksiyonu Foto raf ekilen b t n foto raflar g r nt lemek i in simgeye dokunun Anl k Anl k kamera g r nt s n kaydetmek i in simgeye dokunun Ses a ma kapama Sesi etkinle tirmek veya devre d b rakmak i in simgeye dokunun 2 Sesle etkinle tirme fonksiyonu VOX Sesle etkinle tirme fonksiyonunu devreye sokmak i in simgeye dokunun Ses ayar yla Devreden karmak i in tekrar dokunun Sesle etkinle tirme fonksiyonu yaln zca yerel g r nt de al r 3 S cakl k g stergesi 5 kinci veya daha fazla ak ll telefona ya da tablete kamera eklenmesi Kameran n nternet yap land rmas n ger ekle tirdiyseniz ve kameray ikinci veya daha fazla ak ll telefona ya da tablete eklemek istiyorsan z tek yapman z gereken ak ll telefonu veya tableti kameraya ba lama ad mlar n izlemektir Bu ad mlar ger ekle tirdikten sonra ak ll telefon veya tablet Wi Fi modem veya 3G 4G mobil a arac l yla kameraya ba lanabilir 6 Kameran n fabrika ayarlar n n geri y klenmesi Kameray en az bir dakika a k tutun Geri y kleme reset d mesini i ne veya ince u lu benzeri bir nesne kullanarak en az 3 saniye bas l tutun LED lamba yan p s nmeye ba layacakt r Kamera fabrika ayarlar na d necektir parolay unutman z halinde kullan l d r 7 Sorunlar n gider
126. r problemas No puede conectar la c mara al tel fono inteligente o tableta la vista local Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n est totalmente insertado Aseg rese de que la c mara est encendida y de que el LED de alimentaci n y estado est iluminado en color rojo o verde Aseg rese de que la camara y el tel fono inteligente o tableta se encuentran dentro del alcance uno del otro Asegurese de que ha introducido la contrasefia correcta de la camara en el tel fono inteligente o tableta Puede que tenga que restablecer la camara presionando el bot n de restablecimiento Consulte la secci n 7 Restablecer los valores predeterminados de fabrica de la camara de este manual La c mara no se puede conectar al tel fono inteligente o tableta a trav s de un enrutador Wi Fi o red m vil 3G 4G en la vista a trav s de Internet Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n est totalmente insertado Asegurese de que la camara est encendida y de que el LED de alimentaci n y estado est iluminado en color verde Aseg rese de que ha escrito la contrasefia correcta para el enrutador Wi Fi en la configuraci n a Internet Consulte la secci n 3 4 Configurar la camara y la conexi n a Internet de este manual Asegurese de que la c mara y el enrutador Wi Fi se encuentran dentro del alcance uno del otro Aseg rese de que el tel fono inteligente o la tableta est conectada a Internet a trav s de tecnologia
127. ra online possibile toccare la fotocamera per visualizzare il video della videocamera b Connessione Se lo stato della videocamera connessione attendere che lo stato diventi online quindi toccare la fotocamera per visualizzare il video della videocamera c Offline Se lo stato della videocamera offline necessario toccare l icona con i punti accanto al nome della videocamera quindi toccare Riconnetti per confermare di nuovo la connessione Internet 3 Toccare l icona per visualizzare la schermata illustrata di seguito a Riconnetti necessario toccare Riconnetti per confermare di nuovo la connessione Internet se lo stato della videocamera offline b Modifica videocamera Se si modificata la password della videocamera con un altro smartphone o tablet necessario toccare la riga per correggere la password della connessione Internet 12 Visualizza istantanea Toccare la riga per vedere tutte le foto scattate d Rimuovi videocamera Toccare la riga per rimuovere la videocamera Riconnetti Modifica fotocamera Visualizza istantanea u Rimuovi fotocamera 4 Fotocamera Toccare la fotocamera per visualizzare il video della videocamera W cieni Vista Internet Easy 7CC970 Numero online 5 Toccare l icona e selezionare Esci per uscire dall app 13 5 Aggiunta della videocamera su altri smartphone o ta
128. rar se de que a c mara est ligada e de que o LED de alimenta o e estado est iluminado a vermelho ou verde Assegurar se de que a c mara e o telem vel inteligente ou tablet est o ao alcance um do outro Assegurar se de que introduziu a palavra passe correta da c mara no telem vel inteligente ou tablet Pode ser necess rio restabelecer a c mara pressionando o bot o de restabelecimento Consultar Restabelecer os valores pr determinados de f brica da c mara deste manual b N o se consegue ligar a c mara ao telem vel inteligente ou tablet atrav s de um router Wi Fi ou rede m vel 3G 4G na vista atrav s da Internet Assegurar se de que a ficha de alimenta o est totalmente inserida Assegurar se de que a c mara est ligada e de que o LED de alimenta o e estado est iluminado a verde Assegurar se de que introduziu a palavra passe correta para o router Wi Fi na configura o da Internet Assegurar se de que a c mara e o router Wi Fi est o ao alcance um do outro Assegurar se de que o telem vel inteligente ou o tablet est o ligados Internet atrav s de tecnologia Wi Fi ou de uma rede m vel 3G 4G Pode ser necess rio restabelecer a c mara pressionando o bot o de restabelecimento Consultar Restabelecer os valores pr determinados de f brica da c mara deste manual c A transmiss o porsequ ncias de v deo lenta ou sofreatrasos Se houver um forno de micro ondas a ser utilizado na
129. rld Please make sure your smart phone or tablet can link to the Internet by a Wi Fi router or 3G 4G mobile network and then launch the Easy iCAM app 9 4 2 1 Internet view for iPhone iPad 5 Easy 4 1 Online 3 2 4 iPhone iPad 1 Camera name SSID When you launch the app all Easy iCAM cameras you have added will be shown on the screen 2 Camera status a Online If the camera status shows online you can tap the camera photo to see the video of the camera b Connecting If the camera status shows connecting you need to wait until the status changes to online and then tap the camera photo to see the video of the camera Offline If the camera status shows offline you need to tap the arrow icon beside the camera name and then tap Reconnect to re confirm the Internet connection 3 Tap the arrow icon and you can see the screen shown below a Password If you have changed the camera password with another smartphone or tablet you need to tap the row to correct the password for Internet connection 10 b Reconnect You need to tap Reconnect to re confirm the Internet connection if camera status shows offline a Name 7 44 Password 12345678 Show Password Reconnect 4 Camera photo Tap the camera photo to see the video of camera Internet View Easy_iCam_7COB44 48 5 Edit Tap the Edit icon to select which camera you
130. selecta i Nu configurarea primei utiliz ri a luat sf r it Observatie Dac nu configurati o conexiune la Internet se pot ob ine imagini video n direct doar conect nd camera direct la telefonul inteligent sau tablet 4 Zona de vizualizare a imaginii 1 Functie motorizat cu nclinare panoramic Fotografie Atingeti pictograma pentru a vizualiza toate fotografiile realizate Instantaneu Atingeti pictograma pentru a salva un instantaneu al camerei Activare Dezactivare audio Atingeti pictograma pentru a activa sau dezactiva sunetul 2 Func ia de activare vocal VOX Atingeti pictograma pentru a activa func ia de activare vocal Cu reglarea volumului Ap sa i din nou pentru a o dezactiva Func ia de activare vocal func ioneaz doar n modul vizualizare local 3 Indicator de temperatur 5 Ad ugarea unei camere la un al doilea telefon inteligent sau tablet sau la mai multe Dac s a efectuat configurarea conexiunii la Internet pentru camer si se dore te ad ugarea acesteia la un al doilea telefon inteligent sau tablet sau la mai multe nu trebuie dec t s urma i pa ii de la Conectarea telefonului inteligent sau a tabletei la camer Dup parcurgerea pa ilor respectivi telefonul inteligent sau tableta se pot conecta la camer prin intermediul unui routerWi Fi sau al unei re ele mobile 3G 4G 6 Resetarea valorilor predeterminate ale camerei Porniti camera timp de cel pu in un
131. sistema si riscalda con il ritorno alla normale temperatura all interno dell apparecchio pu formarsi dell umidit che potrebbe danneggiare i circuiti elettronici Non tentare di aprire l apparecchio Se il dispositivo viene maneggiato da persone non esperte il sistema potrebbe danneggiarsi Evitare che cada o venga sottoposto a forti urti Azionare questo prodotto utilizzando solo l alimentatore in dotazione o fornito come accessorio Non sovraccaricare le prese di corrente e i cavi di prolunga per evitare incendi o scosse elettriche 18 Osservare le istruzioni sulla sicurezza Per prevenire la morte e lesioni in associazione ai cavi della videocamera assicurarsi che i cavi della videocamera e dell adattatore CA siano sempre fuori della portata del bambino ad una distanza di almeno 3 piedi 1 metro Nota importante anche se il vostro bambino non ancora in grado di stare in piedi o di muoversi autonomamente 3 piedi 1 metro Non usare mai prolunghe con gli adattatori AC Usare solo gli adattatori AC forniti in dotazione iPhone iPad sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi Google Play un marchio di Google Inc Questa attrezzatura conforme ai requisiti essenziali e ad altri requisiti relativi della Direttiva 1999 5 CE 19
132. ssword The screen will show a message that reminds you to change the Wi Fi camera name SSID or password a If you select Yes you can change the Wi Ficamera name or password When you complete the setup of camera name or password and tap the ok icon the app will ask you if you want to set up an Internet connection If you select Yes Internet setup will be started If you select No the camera will restart to change the camera name and password automatically At this stage please make sure your smartphone or tablet is connected to the camera because the camera name or password is changed Note The password must contain at least eight characters b If you select No the app will ask you if you want to set up an Internet connection 4 Setting up an Internet connection The screen will show a message asking if you want to set up an Internet connection a If you select Yes the camera will scan for available Wi Fi networks in range Tap the name of your Wi Fi network and enter the password of your Wi Fi router if necessary Then the first time setup is done Note 1 If the camera cannot find the Wi Fi network you want to connect to please tap the scan icon to rescan for available Wi Fi networks 2 If you complete the Internet setup successfully the power status LED will glow green after 1 to 2 minutes b If you select No the first time setup is done Y Note If you don
133. sy iCAM que vous avez ajout es s afficheront l cran 2 tat de la cam ra a En ligne Si l tat de la cam ra est en ligne vous pouvez toucher la photo de la cam ra pour en voirla vid o b Connexion en cours Si l tat de la cam ra est connexion en cours vous devez attendre que l tat passe en ligne puis toucher la photo de la cam ra pour voir sa vid o c Hors ligne Si l tat de la cam ra est hors ligne vous devez toucher l ic ne de fl che c t du nom de la cam ra puis Se reconnecter pour confirmer nouveau la connexion Internet 3 Touchez l ic ne de fl che pour voir l cran ci dessous a Mot de passe Si vous avez modifi le mot de passe de votre cam ra avec un autre smartphone ou tablette vous devez touchez cette ligne pour corriger le mot de passe de la connexion Internet 10 b Se reconnecter Vous devez toucher Se reconnecter pour confirmer la connexion Internet de la camera si son tat est hors ligne Retour Modifier camera 7 970 de passe12345678 Afficher mot de passe GET Se reconnecter 4 Photo de la cam ra Touchez la photo de la cam ra pour voir sa vid o e Vue Internet Easy iCam 7 970 26 C 78 F Num ro en ligne 1 5 Modifier Touchez l ic ne Modifier pour s lectionner la camera que vous souhaitez supprimer 11 4 2 2 Vue Internet pour Android system Liste d
134. t UID information hon N Easy_iCam_7CC970 Easy iCAM Local View Firmware Version VMITI2 1104 123 App Version 1113 ver1235 Sensor Frequeney Address 00 0aiebr7c c9 70 Cio CWCDADZENBUWVM6PUTKI 15 6 2 2 Add camera Tap the dots icon in the camera list of Internet view and then tap the Add icon in the next page Type in UID and password information of camera and then tap the Save icon to finish the setup Camera List mm Camera List Device Setting About Exit Camera Resetthecamerato factory defaults While the camera is powered on for at least 1 minute press the reset button using a small object or a pin for at least 3 seconds the power status LED will start blinking The camera will be reset to factory default which is useful if you forget the password of the camera 16 Troubleshooting Cannot connect the camera to your smartphone or tablet in local view Make sure the power plug is pushed all the way in Make sure the camera is turned on and power status LED glows red or green Make sure the camera and your smartphone tablet are within range of each other e Make sure you have entered the right password of the camera on your smartphone tablet You may need to reset the camera by pressing the reset button Please refer to 7 Reset the camera to factory default of this user manual Cannot connect the camera to your smartphone tablet through Wi
135. tablet a la c mara a trav s del enrutador Wi Fi o una red m vil 3G 4G lo que le permite acceder a una secuencia de video y audio en directo en su telefono inteligente o tableta desde cualquier lugar del mundo Nota Vista local Su tel fono inteligente o tableta se conecta a la c mara directamente Vista a trav s de Internet Su tel fono inteligente o tableta se conecta a la camara a trav s de un enrutador Wi Fi o de una red m vil 3G 4G Vista local Cuando el telefono inteligente o la tableta se conecte con la c mara directamente a traves de tecnologia Wi Fi puede iniciar la aplicaci n Easy para utilizarla en el modo de vista local TIRES Vista local iPhone iPad Sistema Android 1 Informaci n Toque el icono para obtener informaci n acerca de la camara 2 Modo de funcionamiento Esta fila muestra el modo funcionamiento actual de la aplicaci n 6 3 Nombre de la camara SSID Esta fila muestra el nombre de la c mara que es el mismo que el de la red Wi Fi SSID 4 Area de visualizaci n de la imagen a Funci n motorizada con inclinaci n panor mica Toque el de visualizaci n de la imagen de la pantalla y deslicese por deslicese por esta para a cabo la funci n de inclinaci n panor mica motorizada 4 Vista Vista local la parte superior inferior derecha o izquierda del rea de visualizaci n de la image
136. tografias tiradas Instant nea Tocar no icone para guardar uma instant nea da c mara Ativar Desativar udio Tocar no cone para ativar ou desativar o som 2 Fun o de ativa o por voz VOX Tocar no icone para ativar a fun o de ativa o por voz Com ajuste de volume Tocar novamente para a desativar A fun o de ativa o por voz apenas funciona no modo de vista local 3 Indicador de temperatura 5 Adicionar uma c mara a um segundo ou mais telem vel inteligente ou tablet No caso de se ter realizado a configura o da Internet para a c mara e de se pretender adicionar a c mara a um segundo ou mais telem vel inteligente ou tablet basta seguir os passos de Ligar o telem vel inteligente ou o tablet c mara Depois de realizar esses passos o telem vel inteligente ou o tablet podem ligar se c mara atrav s de um routerWi Fl ou de uma rede m vel 3G 4G 6 Restabelecer os valores pr determinados da c mara Ligar a c mara durante pelo menos um minuto Pressionar o bot o de restabelecimento durante pelo menos 3 segundos utilizando um objeto pequeno ou um alfinete O LED come a a piscar A c mara restabelece a configura o pr determinada de f brica muito til no caso de esquecimento da palavra passe 7 Resolu o de problemas a N o se consegue ligar a c mara ao telem vel inteligente ou tablet na vista local Assegurar se de que a ficha de alimenta o est totalmente inserida Assegu
137. tronische Schaltkreise besch digen Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen Unsachgem e Handhabung des Ger tes kann das System besch digen Lassen Sie das Ger t nicht fallen setzen Sie es keinen starken Ersch tterungen aus Betreiben Sie das Produkt nur mit dem mitgelieferten oder als Zubeh r bereitgestellten Netzteil berlasten Sie Steckdosen oder Verl ngerungskabel nicht da dies Brand und Stromschlaggefahr bergen kann 18 Sicherheitstipps befolgen So vermeiden Sie lebensgef hrliche Verletzungen in Verbindung mit den Kabeln der Kamera Achten Sie darauf dass sich die Kabel von Kamera und Netzteil immer au erhalb der Reichweite des Babys befinden mindestens 1 Meter entfernt Hinweis Dies ist auch dann zu beachten wenn Ihr Baby noch nicht stehen oder sich bewegen kann 1 Meter Verwenden Sie niemals Verl ngerungskabel in Verbindung mit Netzteilen Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzteile iPhone und iPad sind Marken der Apple Inc die in den USA und anderen L ndern eingetragen sind Google Play ist eine Marke der Google Inc Dieses Ger t stimmt mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG berein 19 Guardate sempre ovunque ci che vi interessa Visione locale om Easy Smartphone Tablet Visione Internet Router Wi Fi Smartphone Tablet E
138. ts from the camera 2 If you want to exit the app completely please double click the home button on your iPhone iPad when it is in home screen status and then tap the Easy icon until the cancel symbol appears When you exit the app completely the voice activation function can t work 3 If you want to exit the app completely please press the back button on your Android system When you exit the app completely the voice activation function can t work 4 The voice activation function can only work in local view mode 9 Setting Tap the icon to set up camera functions a Internet Setting You can setup an Internet connection or change the camera connection to another Wi Fi router b Wi Fi Setting If you want to change the camera name Wi Fi SSID or password please tap this row to carry out the change c VOX Level volume trigger level Tap and slide the VOX Level bar to adjust the volume trigger level 10 Temperature display pregare Edit Camera Name Easy_iCam_7CC970 Internet Setting Easy_iCam_7CCB44 Wi Fi Setting VOX Volume Level Internet Setting Wi Fi Setting VOX Volume Level iPhone iPad Android system Internet view If the Internet connection of your camera has been setup and the Power Status LED glows green the camera can link to the Internet and you can access a live stream of video and audio on your smartphone or tablet in Internet view from anywhere in the wo
139. ttamente l impostazione Internet il LED di alimentazione stato si illumina di verde dopo 1 2 minuti b Se si seleziona No la prima impostazione terminata Nota Se non si imposta una connessione Internet possibile ottenere feed video in tempo reale solo collegando direttamente la videocamera a smartphone o tablet Modalit operativa Visione locale Visione Internet Easy iCAM una videocamera di rete wireless Pu connettersi direttamente a smartphone o tablet tramite tecnologia wireless e consente di guardare feed video in tempo reale su smartphone o tablet in modalit di visione locale In modalit di visione Internet lo smartphone o il tablet deve connettersi alla videocamera tramite router Wi Fi o rete mobile 3G 4G quindi possibile accedere ad uno stream live di video e audio su smartphone o tablet da qualsiasi parte del mondo Nota Visione locale Lo smartphone o il tablet si collega direttamente alla videocamera Visione Internet Lo smartphone o il tablet si collega alla videocamera tramite router Wi Fi o rete mobile 3G 4G Visione locale Quando lo smartphone o il tablet si connette direttamente alla videocamera tramite Wi Fi possibile avviare l app Easy per azionarla in modalit di visione locale Pos Fa Easy Vista locale Easy_iCam_7CC970 40 Vista locale Easy_iCam_7CC970 4 iPhone iPad Sistema Android 1 Informazioni Toccare l icona per otten
140. vaci n por voz y presiona el bot n Inicio del tel fono inteligente o la tableta para salir de la aplicaci n VOX seguir funcionando y le notificar los eventos de audio de la c mara 2 Si desea salir de la aplicaci n completamente haga doble clic en el bot n Inicio de su iPhone iPad cuando se encuentre en la pantalla Inicio y a continuaci n toque el icono Easy iCAM hasta que aparezca el s mbolo de cancelaci n Cuando salga de la aplicaci n completamente la funci n de activaci n por voz no estar disponible 3 Si desea salir de la aplicaci n completamente presione el bot n Atr s en su sistema Android Cuando salga de la aplicaci n completamente la funci n de activaci n por voz no estar disponible 4 La funci n de activaci n por voz solamente funciona en el modo de vista local 8 9 Configuraci n Toque el icono para configurar las funciones de la c mara a Configuraci n de Internet Puede configurar una conexi n a Internet o cambiar la conexi n de la camara a otro enrutador Wi Fi b Configuraci n Wi Fi Si desea cambiar el nombre SSID Wi Fi o la contrasefia de la c mara toque esta fila para cabo el cambio Nivel de VOX nivel de activaci n de volumen Toque deslice la barra VOX Level Nivel VOX para ajustar el nivel de activaci n de volumenl 10 Indicador de temperatura Configuraci n del dispositivo Nombre Easy_iCam_7CC970 Configuraci n de Internet Nombre
141. want to delete 11 4 2 2 Internet view for Android system Smaal gt En Easy_iCam_7CC970 1 1 Camera name SSID Android system When you launch the app all the Easy iCAM cameras you have added will be shown on the screen 2 Camera status a Online If the camera status shows online you can tap the camera photo to see the video of the camera b Connecting If the camera status shows connecting you need to wait until the status change to online and then tap the camera photo to see the video of the camera Offline If the camera status shows offline you need to tap the dots icon beside the camera name and then tap Reconnect to re confirm the Internet connection 3 Tap the icon to see the screen shown below a Reconnect You need to tap Reconnect to re confirm the Internet connection if the camera status shows off line b Edit Camera If you have changed the camera password with another smartphone or tablet you need to tap the row to correct the password for Internet connection 12 View Snapshot Tap the row and you can see all ofthe photos you have taken d Remove Camera Tap the row if you want to remove the camera Reconnect Edit Camera View Snapshot 4 Camera photo Tap the camera photo and you can see the video of the camera E ATO E Easy CAM 9 Internet View 5 Tap the icon and select Exit if you w
142. ycisku reset Patrz ust p dotycz cy Przywracania domy lnych ustawie fabrycznych kamery niniejszej instrukcji b mo na pod czy kamerydo smartphone a ani tabletu za pomoc routeraWi Fi lub sieci telefonii kom rkowej 3G 4G w trybie wy wietlania obrazu przez Internet Nale y si upewni e wtyczka zasilania jest ca kowicie w o ona do gniazdka Sprawdzi czy kamera jest w czona oraz czy lampka LED zasilania i trybu pracy wieci si na zielono Upewni sie e wpisano prawid owe has o dla routeraWi Fi w ustawieniach internetowych Sprawdzi czy kamera znajduje si w zasi gu routeraWi Fi Upewni sie e smartphone lub tablet jest po czony z Internetem za po rednictwem technologiiWi Fi lub sieci telefonii kom rkowej 3G 4G Istnieje prawdopodobienstwo tego e zajdzie konieczno zresetowania kamery poprzez naci ni cie przycisku reset Patrz ust p dotycz cy Przywracania domy lnych ustawie fabrycznych kamery niniejszej instrukcji c Wolna lub op niona transmisja sekwencji obraz w wideo Je li w pobli u kamery lub routeraWi Fi znajduje si funkcjonuj ca mikrofal wka nale y j usun lub wy czy Sprawdzi czy kamera znajduje si w zasi gu routeraWi Fi Pr dko przekazu sekwencji obraz w wideo z kamery zale y w du ej mierze od szybko ci u ywanego po czenia Pr dko po czenia internetowego za po rednictwem sieciWi Fi lub si
143. yeti kinler ve 8 ya ndan b y k ocuklar taraf ndan arj edilmelidir 29 EL Ol HETAOXNNATIOTEG POPTIOTES HTTATAPIWV TOU XPNOIHOTTOIOUVTAI HE TO TTPETTEI va via BAGBN KaAwIo TO BUCA KI GAAG H PN GE Trepirrrwon dev TTpETTEI XPNOINOTTOIOUVTAI HEXPI TOU ZNHIA ETTIOKEUAOTEI Mpoeidorroinon OUVIOT TAI 7101510 36 unvwv H XPNON TOU va TTPOKAAEGEI N EKTPOTT NEIA Trpoi v TTPETTEI VA XPNOIHOTTOIEITAI H VO HE TOV OUVIOTUJHEVO piv kaBapioH Ta TTPOI VTA Trou va HE UYP TTPETTEI TTPWTA ATTOGUV EOVTAI OTTO TOV HETAOXNHATIOTI Ol va EVN IKEG fj 101510 avu TWV 8 ETWV RU

Manual de instrucciones (PDF - 3,5Mb)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents