gebrauchsanweisung brugsanvisning instrucciones de uso
Contents
1. H Enchufe el aparato 2 Pulse la tecla para encender el aire acondicionado 3 Pulse la tecla O para seleccionar la funci n deseada Cada vez que se pulse la tecla O se seleccionar la siguiente funci n 3 Refrigeraci n se encender el testigo verde Deshumidificaci n se encender el testigo naranja Circulaci n de aire se encender el testigo amarillo REFRIGERACI N Cuando est activada la funci n de refrigeraci n es posible realizar los siguientes ajustes e Latecla ES permite seleccionar la velocidad deseada del ventilador Cada vez que se pulse la tecla R se seleccionar la siguiente velocidad 9 Velocidad alta Velocidad media Velocidad baja e Con los botones Q y se programa la temperatura deseada entre los 16 C y 32 C El display muestra la temperatura programada Durante la programaci n de la temperatura se encender el testigo set temp Despu s de 15 segundos aparecer la temperatura ambiental y se encender el testigo Room temp La obtenci n de la temperatura deseada depende de las condiciones ambientales de la habitaci n es normal que la temperatura ambiente sea superior a la set temp Cuando est activada la funci n de deshumidificaci n no es posible usar la tecla Velocidad ventilador La velocidad est autom ticamente en velocidad media Tampoco es posible programar la temperatura con los botones Q y 0 El agua que se ex2. Tornillos con tacos Cintas de sujeci n con hebillas Capuchones protectores para los acoplamientos r pidos Acoplamiento para la ventana 1 LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO 2 EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR Estimado a se orf a Le felicitamos por la compra de su Zibro acondicionador de aire Este acondicionador de aire adem s de refrigerar incorpora funciones de deshumidificaci n y de ventilaci n El acondicionador de aire port til es sumamente f cil de manejar y transportar Usted acaba de adquirir un producto de alta calidad del que estar plenamente satisfecho durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto es importante que lea primero estas instrucciones de uso para prolongar la vida til de su aparato Le deseamos una agradable temperatura as como un gran confort Reciba un cordial saludo PVG International B V Departamento Atenci n al Cliente MEDIDAS DE SEGURIDAD La instalaci n deber responder por completo a las disposiciones reglamentos y normas locales en vigor El aparato est indicado para utilizarlo exclusivamente en el hogar Compruebe si la tensi n de red es la correcta El aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de tierra voltaje 220 240 V 50 Hz IMPORTANTE El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra En caso de que la corriente el ctrica no est provista de una toma a
3. fax 34 91 612 73 04 email pvgspainOzibro com PVG France SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfranceOzibro com Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel 358 9 4390 030 fax 358 9 4390 0320 email applianceBappliance group com
4. tel 31 412 694 694 fax 31 412 622 893 email pvgnl zibro com Gardena Lda Recta da Granja do Marqu s ALGUEIRAO 2725 596 MEM MARTINS tel 35 21 92 28 0 fax 35 21 92 8 6 email pvgint zibro com PVG Polska Sp Z o o ul Ko cielnej 0 26 800 Biatobrzegi tel 48 48 613 00 70 fax 48 48 613 00 70 email pvgpolandOzibro com Appliance Sweden AB Sj gatan 6 25225 HELSINGBORG tel 46 42 287 830 fax 46 42 145 890 email applianceBappliance group com PVG Isitma Klima So utma Ltd ti Atat rk Cad No 380 Ak Ishani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR TURKEY tel 90 232 463 33 72 fax 90 232 463 69 91 email pvgturkeyOzibro com PVG Austria VertrieosgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel 43 7434 44867 fax 43 7434 44868 email 7 PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 email pvgbelgiumOzibro com PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel 41 61 337 26 51 fax 41 61 337 26 78 email pvgintOzibro com PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel 0800 9427646 fax 31 0 412 648 385 email pvgdeutschlandOzibro com Appliance A S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK 3450 ALLEROED tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email applianceBappliance group com PVG Espa a S A Pol Ind San Jos de Valderas Il Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGAN S Madrid tel 34 91 611 31 13
5. tiempo entre 1 y 12 horas e Cuando haya transcurrido el tiempo programado el aparato se apagar OBSERVACIONES e Para prolongar la vida til del compresor est programado de manera que comenzar a funcionar tres minutos despu s de encender de nuevo el aparato e El sistema de refrigeraci n se apagar en cuanto la temperatura ambiental quede por debajo de la temperatura programada La ventilaci n seguir funcionando a la velocidad programada Cuando la temperatura ambiental llegue de nuevo por encima del valor programado el sistema de refrigeraci n volver a encenderse D FILTRO DE AIRE El aparato est equipado con un filtro de 2 capas que permite purificar el aire circulante 1 Filtro de malla para eliminar las part culas de polvo m s grandes 2 Filtro de carbono activo para eliminar los olores El portafiltros situado en la parte trasera del aparato puede abrirse El filtro de carbono activo puede sacarse El filtro de malla forma parte del portafiltros H El filtro de malla tiene que limpiarse con regularidad con un aspirador para evitar obstrucciones del flujo de aire H El filtro de carbono activo puede limpiarse con un aspirador cuando tenga polvo Para obtener el mejor resultado es recomendable cambiar este filtro peri dicamente por uno nuevo OBSERVACIONES e No utilice nunca el aparato sin el filtro de malla e Los filtros de carbono activo nuevos se adquieren a trav s de su distribu
6. ado Con miras a la seguridad y al igual que con todo aparato el ctrico ponga especial atenci n cuando ni os peque os se encuentren cerca del aparato Las eventuales reparaciones deben ser siempre llevadas a cabo por un t cnico de servicio cualificado o por su distribuidor Observe las instrucciones de mantenimiento Desenchufe siempre el aparato cuando ste no se utilice En caso de que el cable el ctrico est da ado ste deber ser cambiado por un t cnico de servicio cualificado o su distribuidor ATENCI N e Nunca use el aparato en caso de que el cable o el enchufe est da ado Procure que el cable no quede atrapado y que no entre en contacto con objetos cortantes e El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la p rdida de la garant a B MONTAJE Las unidades interior y exterior son port tiles y pueden ser desplazadas f cilmente de una habitaci n a otra Las unidades est n unidas entre s por medio de un tubo flexible de 2 5 m de largo Sit e la unidad exterior sobre una superficie plana por ejemplo en el balc n o f jela en una fachada Para desplazar fijar las unidades observe lo siguiente H Coloque el aparato en posici n vertical y sobre una superficie plana H El aparato no debe utilizarse en el cuarto de ba o la ducha u otro lugar h medo 3 Para una circulaci n ptima del aire deje un espacio libre de al menos 50 cm alrededor de la unidad interior 4 Deje un e
7. anas y puertas est n abiertas hay mucha gente o fuentes de calor en el espacio El filtro est sucio La entrada o salida de aire est n obstruidas La temperatura ambiente es inferior a la temperatura establecida El aparato est colocado en una superficie desigual La protecci n de sobrecalentamiento se ha accionado 5 Guarde las dos unidades acopladas entre s AVER AS Problema El aparato no funciona El aparato no funciona bien El aparato hace ruido El compresor no funciona No intente nunca desmontar o reparar el aparato Despu s de una reparaci n realizada por persona que no sea profesional la garant a queda anulada Una reparaci n hecha de este modo supone un peligro para aquel que utilice el aparato K GARANT A El acondicionador de aire tiene una garant a de 24 meses a partir de la fecha de adquisici n Durante este per odo todas los defectos de material y de fabricaci n ser n subsanados gratuitamente A este efecto rigen las siguientes condiciones 1 Rechazamos expresamente toda responsabilidad por da os da os indirectos incluidos 2 La reparaci n o el reemplazo de componentes no supone una extensi n del per odo de garant a 3 La garant a no ser v lida cuando se hayan realizado modificaciones se hayan usado componentes no originales o reparaciones hayan sido efectua das por terceros o por el comprador 4 Componentes sujetos a desgaste normal tales como el filtr
8. e compresor Velocidades del ventilador Longitud tubo flexible de conexi n Clase de protecci n unidad interior Clase de protecci n unidad exterior conforme EN14511 medido a 32 C y 80 de HR Informaci n medioambiental Este equipo contiene gases fluorados de invernadero cubiertos por el Protocolo de Kioto Los trabajos de mantenimiento y de desmontaje quedan reservados a personal con formaci n al respecto Este equipo contiene el refrigerante R410a en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta No dejar emitir R410a en la atm sfera R410a es un gas fluorado de invernadero con un potencial de calentamiento global GWP 1975 No deseche aparatos el ctricos junto con la basura dom stica sino elim nelos a trav s de un Punto Limpio si existe Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado Ny man_PX32 0 80 PVG Traffic DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B V Scott Brothers Ltd The Old Barn Holly House Estate Cranage Middlewich CW10 9LT UK tel 44 1606 837787 fax 44 1606 837757 email sales scottmail co uk PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI tel 39 571 628 500 fax 39 571 628 504 email pvgitaly zibro com Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel 47 667 76 200 fax 47 667 76 201 email appliance appliance group com PVG International B V P O Box 96 5340 AB OSS
9. guarantee YEARS Le WEST HE S pn EBA lt ch br A E E LE vg RR E A a Femme E Ti T ES SS EE TT F 2 x on MN WER A O FS E E E ES USO IS KR PP o SE AA AAA A GESE GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI ALGEMEINE SICHERHEIT Zur Sicherheit Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig lesen Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht bedienen Wir empfehlen Ihnen diese Anleitung an einem sicheren Ort aufzubewahren Nicht in Wasser untertauchen Kein Fl ssigkeiten versch tten Nichts hineinstecken Kein Verl ngerungskabel verwenden Au er Reichweite von Kindern halten Nicht selbst reparieren Kein besch dig
10. idor e Utilizar el aparato sin el filtro de carbono no produce ning n tipo de da o a la unidad de aire acondicionado E CAUDAL DE AIRE Desplace la unidad interior para cambiar la direcci n del caudal de aire EVACUACI N DEL AGUA Bajo condiciones normales el agua condensada es evacuada a trav s de la goma de conexi n a la unidad exterior Si la goma est bloqueada o la unidad exterior est colgada en una posici n demasiado alta el agua puede acumularse en el dep sito de la unidad interior Cuando el dep sito de agua est lleno la luz parpadear y la unidad emitir un sonido continuo El aparato se apagar autom ticamente Para vaciar el dep sito proceda como sigue H No desplace el acondicionador de aire ya que el aparato podr a perder agua H Apague y desenchufe el aparato 3 Coloque un recipiente en el suelo debajo del tubo de drenaje permanente 4 Saque el tap n de caucho del drenaje permanente y deje que salga todo el agua 0 5 litro 5 Vuelva a colocar el tap n de caucho inserte la clavija en el enchufe y encienda la unidad Ahora el testigo est apagado DES ACOPLAMIENTO DE LAS UNIDADES A EFECTUAR POR PERSONAL CUALIFICADO ESACOPLAMIENTO H Desconecte la unidad desenchufe el aparato y espere al menos 30 minutos antes de continuar 2 Abra la tapa del alojamiento de los acoplamientos r pidos 3 Desconecte el cable el ctrico 4 Desconecte la goma de evacuaci n 5 Ret
11. ire los soportes de metal que sujetan las gomas y el cable 6 Quite el material aislante de las conexiones y de los tubos Desconecte las tuber as del refrigerante con las llaves fijas Las v lvulas autom ticas en los empalmes impiden la p rdida del l quido Obre con cautela para no da ar las tuber as del refrigerante Enrosque los capuchones protectores de los acoplamientos r pidos en los extremos de las tuber as del refrigerante F ACOPLAMIENTO 11 Pase la goma de conexi n por el orificio 50 mm de di metro hacia fuera 2 Retire los capuchones protectores de los acoplamientos r pidos en los extremos de las tuber as del refrigerante 3 Empalme las tuber as del refrigerante conforme el plano apretar las tuercas r pidamente para conseguir un cierre herm tico conectar de nuevo la goma de evacuaci n del agua y el cable el ctrico 4 Cubra los empalmes y las tuber as con material aislante 5 Coloque de nuevo los soportes de metal que sujetan las gomas y el cable 6 Cierre la tapa del alojamiento de los acoplamientos r pidos Y Guarde las tapas protectores en un lugar seguro ATENCI N e No dejar desacopladas las unidades m s tiempo de lo necesario ya que puede perder refrigerante Desacoplar nicamente si es necesario e Aseg rese de que las tuber as del refrigerante est n perfectamente aislados De lo contrario el agua condensada puede causar da os e Para evitar que el apara
12. o quedan excluidos de la garant a 5 La garant a se aplica nicamente si se presenta la factura de compra fechada y sin modificaci n alguna 6 La garant a no cubre los da os causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instrucciones de uso o por negligencia 7 Los gastos de env o y los riesgos del env o del acondicionador o piezas de sto correr n en todos los casos a cargo del comprador 8 La garant a no cubre los da os por p rdida de refrigerante debido al desacoplamiento no competente o al almacenamiento des jacoplado de las unidades A fin de evitar costes innecesarios le recomendamos siempre consulte las instrucciones de uso Si no ofrecen ninguna soluci n lleve el acondicionador de aire al distribuidor para su reparaci n PX 32 3200 D 2 6 1 41 6 2 220 240 50 1 400 48 80 100 R410a 880 16 32 52 58 lt 64 530 x 360 x 900 440 x 300 x 480 37 13 Rotary 25 IPX 0 IPX 4 kW A V Hz PH m h L 24h m tipo gr C dB A dB A mm mm kg kg L DATOS T CNICOS Modelo Capacidad de refrigeraci n Clase REE Potencia consumida Consumo el ctrico Voltaje Caudal de aire m x unidad interior Deshumidificaci n m x Volumen del recinto Refrigerante Termostato Nivel sonoro unidad interior Nivel sonoro unidad exterior Dimensiones unidad interior anxpxa Dimensiones unidad exterior anxpxa Peso unidad interior Peso unidad exterior Tipo d
13. os qu micos No poner en contacto con fuente de calor No sumergir en l quidos No verter l quidos No introducir objetos en el aparato No utilizar cable de extensi n Poner fuera del alcance de los ni os No hacer reparaciones mm one b EE S CURIT G N RALE Par mesure de s curit consulter attentivement ce manuel d instructions Les person nes qui ne sont pas familiaris es avec le manuel d instructions ne doivent pas utiliser ce climatiseur de l air Nous vous conseillons de ranger ce manuel d instructions un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement A Ne pas utiliser de c ble endommag G Ne pas immerger B Ne pas serrer ou plier le c ble H Ne pas renverser C Placer sur une surface gale E S I Ne rien introduire dans l appareil D Ne pas placer devant une fen tre ouverte M 7 SE J Ne pas utiliser de c ble de rallonge E Ne pas mettre en contact avec des produits chimi 2 K A tenir hors de port e des enfants d 0 L Ne pas r parer soi m me F Ne pas placer aupr s d une source de chaleur 3 10 e O COMPONENTES IMPORTANTES Panel de mando 5311083 6 6 Asa Ruedas Tubo de uni n Asa Salida de aire ER alre Desag e permanente Cable de alimentaci n el ctrica Soporte de cable 14808 46 de los acoplamientos r pidos Filtro de aire Soportes
14. spacio libre de al menos 5 cm entre la rejilla de la entrada de aire de la unidad exterior y la fachada u otros objetos Entre la rejilla de la salida del aire de la unidad exterior y la fachada u otros objetos debe haber una distancia de al menos 120 cm a fin de garantizar una buena circulaci n del aire 5 La distancia m xima entre la parte superior de la unidad exterior y la parte inferior de la unidad interior no debe sobrepasar 150 cm 6 Aseg rese de que la ventana o la puerta no da e el tubo flexible de conexi n Para evitarlo se puede utilizar el acoplamiento para la ventana Mantenga cerradas todas las ventanas puertas para alcanzar la mayor eficacia en la habitaci n ATENCI N Aseg rese de que el aire de salida pase libremente por las unidades y de que no haya obst culos en la salida del aire ya que podr a afectar el funcionamiento e incluso producir da os en el acondicionador de aire Procure que la goma no est doblada INSTALACI N UNIDAD EXTERIOR 11 Fije el soporte firmemente en la fachada con los tornillos suministrados 2 Con las cintas de sujeci n sujete la unidad exterior a un objeto fijo en el recinto para evitar problemas en caso de que la unidad exterior se caiga 3 Cuelgue la unidad exterior IMPORTANTE El agua condensada debe salir libremente del aparato Una obstrucci n en la goma de evacuaci n puede causar fugas o anomal as en el acondicionador de aire C MANEJO
15. tes Kabel verwenden Kabel nicht kneifen oder knicken Nicht uneben aufstellen Nicht vor ge ffnete Fenster aufstellen Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen Nicht bei W rmequellen aufstellen mm one b EG SIKKERHED GENERELT L s denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden Personer som ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold m ikke anvende dette klimaanl g Vi anbefaler at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik p sene re brug M ikke s nkes ned i vand Pas p med at spilde Der m ikke stikkes noget ind i apparatet Der m ikke bruges forl ngerkabler Bruges uden for b rns r kkevidde De m ikke selv reparere apparatet Brug ikke beskadigede kabler Kabel m ikke s ttes i klemme eller kn kkes Anbringes p et plant gulv M ikke anbringes ved et bent vindue M ikke komme i kontakt med kemikalier M ikke anbringes ved en varmekilde one b O MEDIDAS DE SEGURIDAD Consulte atentamente el modo de empleo y preste atenci n a las medidas de seguri dad Aquellos que no est n familiarizados con estas medidas de seguridad no deben utilizar este acondicionador de aire Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario No utilizar un cable deteriorado No averiar o doblar el cable Colocar en superficie llana No colocar delante de ventana abierta No poner en contacto con product
16. tierra est absolutamente prohibido conectar el mismo Cuando el aparato est conectado el acceso a la clavija tendr que poder hacerse sin que haya obst culos por medio Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje corresponde a la placa de datos el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato la clavija del cable el ctrico es a la medida del enchufe el aparato est colocado en posici n vertical y sobre una superficie plana Haga controlar la instalaci n el ctrica por un profesional autorizado si no est seguro que todo est en orden Este aparato ha sido fabricado seg n las normas de seguridad CE A pesar de ello y al igual que con todo aparato el ctrico se debe obrar con cautela Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de salida de aire Previo el transporte del aparato vac e siempre el dep sito de agua Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos qu micos Procure que el aparato no entre nunca en contacto con agua No limpie nunca el aparato pulveriz ndolo ni sumergi ndolo en agua No inserte objetos en las aberturas del aparato Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o a la de alg n componente Nunca use un cable prolongador para conectar el aparato Si no se dispone de un enchufe con toma a tierra deber ser instalado por un electricista cualific
17. to quede da ado no encenderlo si no est n acopladas las dos unidades H LIMPIEZA IMPORTANTE Desconecte primero la unidad y retire la clavija de la toma de alimentaci n antes de limpiar el aparato o el filtro o cuando vaya a sustituir los filtros Para la limpieza regular del exterior del aparato utilice exclusivamente una gamuza h meda Para el mantenimiento de los filtros consulte el cap tulo D Filtro de Aire ATENCI N No utilice nunca el aparato sin filtro pantalla ALMACENAMIENTO 1 Vac e el dep sito del agua ver cap tulo F 2 Limpie el filtro y col quelo de nuevo ver cap tulo D 3 Ponga en funcionamiento el aparato unas horas con el programa de ventilaci n para que quede bien seco por dentro 4 Guarde el cable en el lugar destinado para ello proteja el aparato contra el polvo y gu rdelo en un lugar seco fuera del alcance de los ni os Solutione Conectar el aparato a la red el ctrica Vaciar el tanque de agua Vaciar el dep sito del agua ver cap tulo F Cerrar las ventanas y o puertas o coloque un climatizador m s Limpiar o cambiar el filtro Desobstruir Cambiar la temperatura establecida Poner el aparato en una super ficie llana menos vibraci n Esperar 3 minutos hasta que la temperatura haya bajado y encender de nuevo Causa Sin alimentaci n corriente La l mpara de control se enciende cuando el tanque est lleno Est expuesto al sol Las vent
18. trae del aire se lleva a la unidad exterior a trav s del tubo de conexi n Aseg rese de que el agua se deseche al exterior sin ning n obst culo sin que sto cause peligro o inconveniente alguno CIRCULACI N DEL AIRE Cuando esta funci n est activada solamente circular al aire y no refrigera o deshumidifica El aire que entra no se refrigera ni se deshumidifica pero s se filtra Cuando est activada esta funci n es posible realizar los siguientes ajustes e Latecla ES permite seleccionar la velocidad deseada del ventilador Cada vez que se pulse la tecla R se seleccionar la siguiente velocidad 9 Velocidad alta Velocidad media Velocidad baja 4 Cuando se apaga el aparato memorizar la ltima funci n ajustada 5 Si lo desea puede hacer uso de la funci n temporizador para conectar o desconectar el aparato a una hora previamente programada Para ello proceda como sigue Activar e Compruebe que est activada la funci n correcta 9 O e Apague el aparato pulsando la tecla y compruebe que el enchufe est correctamente insertado en la base e Pulse la tecla E El testigo Timer set parpadear e Con los botones Q y 0 programe un tiempo entre 1 y 12 horas e Cuando haya transcurrido el tiempo programado el aparato se encender Desactivar e Durante el funcionamiento del aparato pulse la tecla E El testigo Timer set parpadear e Con los botones Q y 0 programe un
Download Pdf Manuals
Related Search