Home

U se r Guid e Manual del Usuario Manual do Usuário

1. NOKIA f CONNECTING PEOPLE i i pA A T F nN lt Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide Nota Traduccion en espanol pag 43 Nota A versao em portugu s inicia na pagina 85 Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 1 Copyright 2005 Nokia DECLARATION OF CONFORMITY We NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product RH 36 is in conformity with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration of conformity C 168 LEGAL INFORMATION Part No 9235246 Issue No 2 Copyright 2005 Nokia All rights reserved Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia Nokia Connecting People Xpress on Navi key Nokia 1100 Nokia 1108 and the Nokia Original Enhancements logos are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation Other company and product names mentioned herein may be trademarks or trade names of their respective owners RSA Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security SECURED The information contained in this user guide was written for the Nokia 1100 and Nokia 1108 products Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make ch
2. e Informaci n adicional de seguridad Su dispositivo y accesorios pueden contener partes peque as Mant ngalos fuera del alcance de los ni os Entorno operativo Respete la normativa especial vigente de la zona donde se encuentre y apague el dispositivo siempre que est prohibido su uso cuando pueda causar interferencias o resultar peligroso Utilice el dispositivo s lo en las posiciones su uso pueda causar interferencia o peligro Use el tel fono en su posici n normal de funcionamiento Este dispositivo re ne las normas de exposici n RF cuando es usado en posici n normal de uso cerca al 0100 o portado a una distancia m nima de 1 5 centimetros 5 8 pulgadas del cuerpo Al portar el tel fono en accesorios como un estuche clip de cinto o soporte utilice s lo accesorios que no contengan metal y que coloquen el dispositivo a una distancia m nima de 1 5 cent metros 5 8 de pulgada del cuerpo Para transmitir mensajes o archivos de datos este dispositivo requiere una conexi n de alta calidad a la red En algunos casos la transmisi n de mensajes o archivos de datos puede demorarse hasta que est disponible la conexi n adecuada Aseg rese de seguir las instrucciones anteriores sobre las distancias de separaci n hasta que la transmisi n haya finalizado Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 17 Copyright 2005 Nokia Partes del dispositivo son magn ticas El dispositivo puede atraer materiales met licos por lo cua
3. Ps Nota El tiempo actual facturado por su proveedor de servicio para las llamadas podr a variar dependiendo de las funciones de red el redondeo de cifras a efectos de facturaci n y as sucesivamente Ver duraci n de llamadas 1 Desde los men s oprima Registro gt Duraci n de llamadas 2 Elija una de las siguientes opciones Duraci n ltima llamada Muestra la duraci n de la ltima llamada Duraci n todas las llamadas Muestra la duraci n de todas las llamadas que han sido hechas y recibidas desde que reprogram los cron metros de duraci n de llamadas Duraci n recibidas Muestra la duraci n de todas las llamadas recibidas Duraci n marcadas Muestra la duraci n de todas las llamadas marcadas Borrar temporizadores Reprograma todos los cron metros para el n mero telef nico seleccionado Su tel fono incluye cron metros separados para cada n mero usado Esta acci n no se puede rehacer Cron metros a cero 1 Elija Men gt Registro gt Duraci n de llamadas gt Cron metros a cero 2 Ingrese su c digo de seguridad y oprima OK Cr dito prepagado rs Nota Esta opcion no esta disponible en todas las areas y puede no aparecer en el menu Consulte con su proveedor de servicio para detalles Cuando usa una tarjeta SIM prepagada usted puede hacer llamadas s lo cuando hay suficientes unidades de cr dito en la tarjeta SIM servicio de red Las opciones son Mostrar informaci n de cr dito mostrar u o
4. To find out more about original Nokia batteries visit www nokia com battery Enhancements A few practical rules about accessories and enhancements e Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children e When you disconnect the power cord of any accessory or enhancement grasp and pull the plug not the cord e Check regularly that enhancements installed in a vehicle are mounted and are operating properly e Installation of any complex car enhancements must be made by qualified personnel only Enhancements Batteries and Chargers Check the model number of any charger before use with this device This device is intended for use when supplied with power from the ACP 7 charger Warning Use only batteries chargers and enhancements approved by Nokia for use with this particular model The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous For availability of approved enhancements please check with your dealer When you disconnect the power cord of any enhancement grasp and pull the plug not the cord Your device and its enhancements may contain small parts Keep them out of reach of small children Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help you protect your warranty coverage e Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moistu
5. o estiver em curso USE O BOM SENSO Use o telefone apenas na posi o normal como explicado no manual do usu rio Evite contato desnecess rio com a antena SERVI O AUTORIZADO Somente t cnicos autorizados dever o instalar ou consertar equipamentos celulares D SS gt gt gt gt gt Y Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usuario 91 Copyright 2005 Nokia ACESSORIOS E BATERIAS Utilize apenas acessorios e baterias originais Nokia Nao conecte produtos nao compat veis EVITE CONTATO COM AGUA Este aparelho celular n o a prova d gua Mantenha o seco C PIAS DE SEGURAN A Lembre se de fazer c pias de seguran a backup ou manter um registro por escrito de todos os dados importantes armazenados no seu telefone CHAMADAS DE EMERG NCIA Verifique se o telefone est ligado e dentro de uma rea de servi o Pressione a tecla Encerrar quantas vezes for necess rio para limpar o visor e voltar tela Inicial Digite o n mero de emerg ncia e pressione a tecla Enviar Indique sua localiza o N o encerre a chamada sem receber permiss o Sobre este celular Os aparelhos celulares descritos neste manual foram aprovados para uso em redes GSM de 850 1900 MHz e GSM de 900 1800 MHz Para mais informa es sobre redes consulte o seu provedor de servi os Ao utilizar as fun es deste dispositivo siga todas as leis e respeite a privacidade e direitos legais de outras pessoas Aten o Para utilizar q
6. 10 dias BL 5C Tempo de Carregador ACP 7 3 horas carregamento Carregador ACP 8 2 horas aproximado Carregador ACP 12 1 hora 30 min 118 Copyright 2005 Nokia Refer ncias Os tempos de standby e de conversa o indicados na tabela acima s o aproximados e dependem da intensidade do sinal condi es da rede fun es utilizadas condi o da bateria incluindo os efeitos do m todo habitual de carregamento temperaturas s quais a bateria foi exposta utiliza o em modo digital e outros fatores Note ainda que o tempo de uso do aparelho em conversa o afeta o tempo de standby Por outro lado o tempo que o telefone permanece ligado e em standby tamb m afeta o tempo de conversa o Use somente com o carregador Nokia especificado Risco de explos o se exposta ao fogo N o provocar curto circuito Instru es para autentica o das baterias Para sua seguran a use sempre uma bateria original Nokia Compre a de um revendedor autorizado Nokia para ter certeza de que ela realmente aut ntica confira o logotipo Nokia Original Enhancements na embalagem e examine a etiqueta com o holograma conforme indicado nas etapas a seguir A verifica o destes quatro pontos ainda n o garante a autenticidade da bateria Se houver qualquer motivo para suspeitar que a bateria adquirida n o aut ntica evite a sua utiliza o e leve a assist ncia t cnica ou revendedor Nokia autorizado mais pr ximo para obter a
7. Funcion actual de la tecla Navi Pautas para una operacion eficaz Su telefono tiene una antena integrada Igual como sucede con cualquier dispositivo transmisor la antena no debera tocarse sin necesidad cuando el tel fono esta encendido El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer funcionar al telefono con una potencia mas alta de la necesaria Evite tocar la antena durante la llamada para optimizar el rendimiento de la misma y la vida de la bater a Sostenga el tel fono como lo har a con cualquier otro tel fono con la antena hacia arriba y sobre su hombro Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 53 Copyright 2005 Nokia e Cambiar cubiertas rs Nota Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador o cualquier otro 5 e Instalar la correa Inserte la correa por los orificios como se muestra y aj stela dispositivo antes de quitar las cubiertas Evite tocar los componentes electr nicos mientras cambia las cubiertas Utilice y guarde siempre el dispositivo con las cubiertas colocadas Remueva la cubierta posterior del tel fono y la bater a Ver pasos 1 y 2 en Insertar la tarjeta SIM p g 50 Cuidadosamente retire la cubierta frontal 3 Cuidadosamente remueva el teclado 4 Inserte el nuevo teclado 5 asegur ndose que est en la posici n correcta 6 Ponga en l nea la parte superior de la cubierta frontal con la parte superior del tel fono y oprima la cub
8. equipado con bolsas de aire recuerde que stas se inflan con mucha fuerza No coloque sobre las bolsas de aire ni sobre la zona de despliegue ning n objeto incluidos el equipo instalado y las piezas port tiles del tel fono m vil Si el equipo celular para auto no est bien instalado y las bolsas de aire se despliegan pueden ocasionar heridas graves Se prohibe el uso de su dispositivo a bordo de una aeronave Apague su dispositivo antes de embarcar un vuelo El uso de teledispositivos en una aeronave puede resultar peligroso para el funcionamiento del avi n interrumpir la red del tel fono m vil y puede ser puede ser ilegal Zonas potencialmente explosivas Apague el dispositivo en reas donde puedan producirse explosiones y obedezca todas las se ales e instrucciones Las zonas con potencial explosivo son aquellas en las que normalmente se le recomienda que apague el motor del veh culo Las chispas en estas reas pueden originar explosiones o incendios y causar da os personales o incluso la muerte Apague el dispositivo en las gasolineras por ejemplo cerca de las bombas de gas en las estaciones de servicio Respete las restricciones de uso de equipos de radio en los dep sitos de combustible areas de almacenamiento y distribuci n plantas qu micas y donde se realicen explosiones A menudo las zonas donde pueden producirse explosiones est n claramente indicadas pero no siempre Entre ellas se incluyen las reas bajo cubierta de
9. es estiverem em uso talvez seja necess rio desativ las antes de poder fazer uma chamada de emerg ncia Para obter mais informa es consulte este manual ou a operadora Ao fazer uma chamada de emerg ncia lembre se de dar informa es necess rias o mais precisamente possivel O seu dispositivo celular talvez seja o Unico meio de comunica o no local de um acidente N o encerre a chamada sem receber permiss o Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 123 Copyright 2005 Nokia DADOS SOBRE A CERTIFICACAO SAR OS TELEFONES NOKIA 1100 E NOKIA 1108 ATENDEM AS DIRETRIZES INTERNACIONAIS DE EXPOSICAO A ONDAS DE RADIO O seu dispositivo m vel um transmissor receptor de r dio Ele foi projetado e fabricado de forma a n o exceder os limites de exposi o radiofrequ ncia recomendados pelas diretrizes internacionais ICNIRP Esses limites fazem parte de um conjunto extenso de diretrizes e permitem estabelecer n veis de RF para o p blico em geral As diretrizes baseiam se em padr es desenvolvidos por organiza es cientificas independentes por meio da avalia o peri dica e completa de estudos cient ficos Tais padr es incluem uma substancial margem de seguran a calculada para garantir prote o a todos os usu rios independentemente de idade e condi es de sa de e levando em conta todas as varia es nas medidas O padr o de exposi o para dispositivos m veis utiliza uma unidade de medida chamada SAR
10. podem ser localizados no Website da FCC em ingl s http www fcc gov oet fccid procurando no sistema de autoriza o de equipamentos os que utilizam a identifica o FCC ID OTKRH 36X 124 Copyright 2005 Nokia Indice A acessorios 92 117 apagar listas de chamadas 109 apagar mensagens 706 B bateria tempo de carga 778 tempo de conversa o 118 tempo de standby 118 buscar nome e n mero 107 C calculadora 115 c lculos 115 carinhas 106 carregar a bateria 95 Central de Atendimento Nokia 94 chamada apagar listas 109 atender 100 confer ncia 99 dura o 109 encaminhar 111 espera de 112 fazer 99 listas 104 108 rediscar 99 usar Contatos 99 chamadas n o atendidas 108 chamadas recebidas 108 c digos de acesso 113 de seguran a 113 PIN e PIN 2 113 PUK e PUK2 113 Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio configura o de data 111 configura es 115 chamada 111 da mensagem 106 do rel gio 111 restaurar originais 114 seguran a 113 telefone 112 contador regressivo 116 contadores de chamada 109 convers o monet ria 115 D dicion rio 101 E etiqueta do telefone 94 excluir Veja apagar F frentes e versos coloridos 98 fun es do menu 103 IMEI 94 inserir cart o SIM 94 J jogos 114 L lembretes 114 ler mensagem de texto 104 M mensagens de voz n mero do correio de voz 107 ouvir 100 Copyright 2005 Nokia mensagens gr ficas 105 menu atalhos 103 navegar
11. A tecla insere um ponto decimal Pressione a tecla Limpar para excluir o ltimo digito Para mudar o sinal pressione Op es e selecione Trocar sinal e Pressione uma vez para adicionar duas vezes para subtrair tr s vezes para multiplicar e quatro vezes para dividir e Para ver o resultado pressione Op es e selecione Resultado Pressione e segure a tecla Limpar para limpar o visor e fazer novo c lculo CONVERS O MONET RIA Para salvar a taxa de c mbio selecione Op es gt Taxa de c mbio gt Unid estrang convertidas em unidades locais ou Unidades locais convertidas em unid estrang digite o valor pressione para o ponto decimal e d OK Para fazer a convers o digite a quantia a ser convertida selecione Op es gt Em moeda local ou Em moeda estr Cron metro O cron metro pode ser utilizado para marcar o tempo como por exemplo nos eventos desportivos Selecione Menu gt Extras gt Cron metro Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 115 Copyright 2005 Nokia Pressione Iniciar e comece a contagem Para marcar o tempo pressione Parar Quando a contagem parar pressione Op es para Iniciar Zerar ou Sair Se voc selecionar Iniciar a contagem continua a partir da marca o anterior Zerar interrompe a contagem atual e volta a zero Se desejar que o cron metro continue em segundo plano pressione a tecla Encerrar tr s vezes para configur lo Enquanto o tempo estiver
12. Manual do Usu rio em qualquer forma sem a autoriza o pr via e expressa da Nokia Os logotipos Nokia Nokia Connecting People Xpress on Navi key Nokia 1100 Nokia 1108 e Nokia Original Enhancements s o marcas comerciais ou marcas registradas da Nokia Corporation Outros nomes de produtos e companhias aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos propriet rios RSA Incorpora Software RSA BSAFE da RSA Security para protocolos criptogr ficos ou de seguran a SECURED As informa es contidas neste manual s o para os produtos Nokia 1100 e Nokia 1108 A Nokia opera sob uma orienta o de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es em qualquer dos produtos descritos neste documento sem pr vio aviso EM NENHUM CASO A NOKIA SER RESPONS VEL POR PERDA DE DADOS RENDIMENTOS OU POR QUALQUER OUTRO DANO EXTRAORDIN RIO INCIDENTAL CONSEQUENTE OU INDIRETO N O OBSTANTE A CAUSA O CONTE DO DESTE DOCUMENTO OFERECIDO NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM A N O SER EM CASOS EM QUE A LEI EM VIGOR O EXIJA NENHUMA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO POR M N O LIMITADA S GARANTIAS DE NEGOCIABILIDADE OU APTID O PARA UM PROP SITO DETERMINADO OFERECIDA EM RELA O PRECIS O CONFIABILIDADE OU CONTE DO DESTE DOCUMENTO A NOKIA RESERVA SE O DIREITO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO OU RETIR LO DO MERCADO SEM AVISO PR VIO CONTROLES DE EXPORTA O Est
13. PN Note When the Keyguard is on calls still may be possible to the official emergency number programmed into your phone Key in the emergency number and press Call 16 Copyright 2005 Nokia 4 Write text Write text You can enter text two ways use the traditional text input indicated with 1 or using predictive text input indicated with e Predictive text Set on or off When writing text select Options gt Predictive text gt English gt OK To revert to traditional text input select Prediction off To quickly set the predictive text input on or off when writing text press twice Use predictive text Predictive text input is an easy way to write text It is based on a built in dictionary to which you can also add new words 1 Key in the word you want by pressing each key once for one letter The word changes after each keystroke For example to write Nokia when the English dictionary is selected press 6 6 5 4 2 To delete the character to the left of the cursor press the clear key To clear the screen press and hold the clear key To switch between upper and lowercase or between traditional and predictive text input press repeatedly and check the indicator at the top of the display To switch between letters and numbers press and hold To get a list of special characters press and hold select the character you want and press Use To insert a number press and hold the num
14. seguran a e d OK Os nomes e n meros salvos em Contatos n o ser o descartados Despertador Menu 7 Te Configure o alarme para tocar na hora desejada apenas uma vez Ou E repetidamente como por exemplo todos os dias da semana Selecione Menu gt Despertador Digite a hora para o alarme Quando o alarme tocar pressione a tecla Encerrar para par lo Se pressionar Soneca o alarme para e toca outra vez dentro de cinco minutos Se o aparelho estiver desligado na hora designada para tocar o alarme o telefone ligar sozinho e dar o sinal de alarme Se pressionar a tecla Encerrar um aviso aparece perguntando se deseja deixar o aparelho ligado para chamadas Pressione a tecla Encerrar para desligar ou Sim para poder receber e fazer chamadas TPN Nota N o pressione Sim num ambiente em que o uso de telefones celulares for proibido ou quando o seu uso possa causar interfer ncias ou ser perigoso Lembretes Menu 8 TPN Nota O telefone dever estar ligado para se utilizar essa fun o N o ligue o aparelho quando o uso de celulares for proibido ou quando houver possibilidade de interfer ncia ou perigo Nessa mem ria pode se salvar anota es curtas de texto com alarme O alarme tocar quando a data e hora definidas vencerem Voc pode selecionar Adicionar novo Todos Excluir Editar ou Para calend rio para adicionar um novo lembrete ver editar ou enviar lembretes existentes e excluir lembretes um por um ou todos
15. 103 menu durante a chamada 100 m todo de previs o de texto 707 m todo tradicional 102 m todos de escrever texto 107 modelo do telefone 94 modelos 106 P perfis 110 previs o de texto 101 prote o do teclado 100 R r pida discagem 99 126 S seguran a 91 seguran a do telefone 113 servi os de rede 92 servi os do SIM 117 status da mem ria 108 T tempo de conversa o 118 tempo de standby 118 V ver chamadas discadas 108 chamadas n o atendidas 108 chamadas recebidas 108 Visor Inicial 97 Copyright 2005 Nokia ANOTACOES Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 127 Copyright 2005 Nokia Para saber o endere o e o telefone da Assist ncia T cnica Autorizada Nokia mais pr xima consulte a p gina www nokia com br meucelular ou ligue para a Central de Relacionamento Nokia Brasilia Porto Alegre Salvador Rio de Janeiro e Belo Horizonte 4003 2525 S o Paulo e outras localidades 11 5681 3333 Central de Relacionamento www nokia com br Brasilia Porto Alegre Salvador Rio de Janeiro Belo Horizonte 4003 2525 S o Paulo e outras localidades 1115681 3333 Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 9235246 128 Copyright 2005 Nokia
16. 3 Remove the keymat carefully 4 Insert the new keymat 5 and make sure It Is properly positioned 6 4 Align the top of the front cover with the top of the phone and press the front cover to lock it into place 7 5 Insert the battery and replace the back cover See steps 4 and 5 in Insert the SIM card on page 10 e Attach the wrist strap Thread the strap through the holes as shown and tighten it 14 Copyright 2005 Nokia Call functions 3 Call functions e Make a call 1 Key in the phone number including the area code Press the clear key to delete the last entered digit 2 Press Call Press A to increase or w to decrease the volume of the earpiece or headset 3 Press End to end the call Use the phone book In the standby mode press w to find the name you want then press Call Conference calling Conference calling is a network service that allows up to four people to participate in the same call 1 Call the first participant 2 Tocalla new participant select Options gt New call and enter the number or select it from the phone book 3 When the call is answered select Options gt Conference to join the conference call To add another participant repeat steps 1 to 3 5 To end the conference call press End Redialing Press a scroll to the phone number or name you want and press Call 1 touch dialing Assign a phone number to a key Select Menu gt Settings gt Call settings
17. 6 Copyright 2005 Nokia For your safety 1 For your safety Read these simple guidelines Not following them may be dangerous or illegal Read the complete user guide for further information SWITCH ON SAFELY Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger ROAD SAFETY COMES FIRST Obey all local laws Always keep your hands free to operate the vehicle while driving Your first consideration while driving should be road safety INTERFERENCE All wireless phones may be susceptible to interference which could affect performance SWITCH OFF IN HOSPITALS Follow any restrictions Switch the phone off near medical equipment SWITCH OFF IN AIRCRAFT Follow any restrictions Wireless devices can cause interference in aircraft SWITCH OFF WHEN REFUELING Don t use the phone at a refueling point Don t use near fuel or chemicals SWITCH OFF NEAR BLASTING Follow any restrictions Don t use the phone where blasting Is in progress USE SENSIBLY Use only in the normal position as explained in the product documentation Do not touch the antenna unnecessarily QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may install or repair this product DS gt gt gt gt gt pa Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 7 Copyright 2005 Nokia ENHANCEMENTS AND BATTERIES Use only approved enhancements and batteries Do not connect incompatible products WATER RESISTANCE
18. Correspond es Nota Ao enviar mensagens pelo servi o SMS da rede o telefone talvez indique Mensagem enviada Esse aviso significa que a mensagem foi enviada ao n mero do centro de mensagens programado no telefone N o significa contudo que j foi recebida pelo destinat rio Para mais detalhes sobre servi os SMS consulte a operadora Ler mensagens de texto Caixa de entrada Quando voc receber mensagens de texto no modo de espera o n mero de mensagens novas bem como o icone E aparecem no visor 104 Copyright 2005 Nokia Fun es do menu 1 Pressione Mostrar para ver a mensagem Para ver a mensagem mais tarde pressione a tecla Encerrar Quando estiver pronto para ler a mensagem v at o menu Caixa de entrada Menu 0 1 2 2 Use as teclas de navega o para percorrer a mensagem Ao ler a mensagem voc poder pressionar Op es para obter estas fun es Excluir Responder Editar Utilizar Encaminhar Como Lembrete Fonte pequena grande e Detalhes Itens enviados O menu Itens enviados permite ver c pias das mensagens enviadas Pressione Op es para estas fun es Utilizar Encaminhar Excluir Editar Detalhes Como lembretes e Fonte pequena grande Rascunhos No menu Rascunhos voc poder ver as mensagens salvas por meio do menu Escrever mensagem Mensagens gr ficas Voc pode receber e enviar mensagens contendo figuras servi o de rede As mensagens gr ficas s o salvas no telefon
19. Menu 2 Usted puede guardar nombres y n meros telef nicos en la memoria del tel fono directorio interno del tel fono y en la memoria de la tarjeta SIM directorio SIM El directorio interno del tel fono puede almacenar hasta 50 nombres Buscar un nombre y un numero telefonico En la modalidad inactiva elija Menu gt Contactos gt Buscar Ingrese los primeros caracteres del nombre que esta buscando y oprima Buscar Recorra para hallar el nombre que quiere Si el nombre o el numero telef nico est guardado en la memoria de la tarjeta SIM es mostrado en la esquina superior derecha de la pantalla si esta guardado en la memoria interna del tel fono 1 es mostrado en lugar Para una busqueda r pida oprima en la modalidad inactiva e ingrese la primera letra del nombre Recorra para hallar el nombre que quiere Usted puede tambi n usar las siguientes opciones e N meros de servicio para llamar los n meros de servicio de su proveedor si stos est n incluidos en su tarjeta SIM servicio de red e Agregar contacto para guardar nombres y n meros telef nicos en el directorio e Eliminar para borrar nombres y n meros telef nicos del directorio uno a uno o todos a la vez e Editar para editar nombres y n meros en Contactos e Copiar para copiar nombres y n meros telef nicos todos a la vez o uno a uno desde la memoria del tel fono a la memoria de la tarjeta SIM o viceversa e Asignar tono para
20. RA 99 Fazer ma chamada reo maes Ei se O creeds ed a RR eta 99 Atender uma chamada usa arcos oo eG ii A RR ap E TE 100 Menu durante a chamada amas RAL dad RG E Dea Sa a AS 100 Ouvir correio DE VOZ i t A A a Bee ta Neat ak or ae 100 Bloquear Oo teclado ras whe anal he wade ahead at eae an A die ode ae 100 Ae Escrever GX LO isa ao ea eater eG eee eens eee 101 PreviSaO UG TEO du ped org wee tas ide os AAA hee weed ages 101 M todo tradicional ai aria aii liada 102 5 FUN ES do MENU aan ssa SS gd a A 103 Listado FUNCOES do MENU sas sapos Sides wie cake ale 103 Mensagens Menu OST AAA AAA aa AAA 104 Contatos Menu 20 dh ad cala Aa didas ata dla id 107 Registro de Chamadas Menu 3 sapata A Wa acai At 108 Sons Ment 4 as AA AAA Soa AR O 110 PI TN 110 Contigura o Menu Dis ES A 111 Despertador Menu TL A dl 114 Lembretes Menu 8 scent a a a E 114 OOS MEU A Ea 114 Extras Menu TO es ssa tia de a e Labi a de Lal daa de Bt E 115 Servicos SIM Men lA AS ened a pees 117 O A Sart tunes E E O 117 Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 89 Copyright 2005 Nokia ReETEFENCIAS 25 0 0 once eee ee ee ee eb ee a 118 Informa es sobre a baleias dot E IDEA ASS 118 ACESSORIOS sa geadas Peneda oa E AA he tae LSD E dd 120 Acessorios Batenas Carregadores ads AAA AONDE 120 Cuidado manutencao send eta Ee AE e Pa a E eee Sd a we 120 Informa es adicio
21. a su proveedor de servicio para m s informaci n Al realizar una llamada de emergencia entregue toda la informaci n necesaria con la mayor presici n posible Su dispositivo m vil puede ser el nico medio de comunicaci n en un accidente No termine la llamada hasta que se lo permitan 80 Copyright 2005 Nokia Informacion de referencia e Informacion de certificado SAR TAE LOS DISPOSITIVOS NOKIA 1100 Y NOKIA 1108 CUMPLEN CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS SOBRE EXPOSICION A ONDAS DE RADIO Su dispositivo movil es un radiotransmisor y radiorreceptor Esta disenado y fabricado para no sobrepasar los limites de exposici n a radiofrecuencia recomendados por las normas internacionales ICNIRP Estos limites establecen los niveles de RF permitidos para el p blico en general Estas normas se basan en est ndares desarrollados por organizaciones cientificas independientes a trav s de la evaluaci n peri dica y exhaustiva de estudios cient ficos Las normas y regulaciones incluyen un margen de seguridad substancial dise ado para asegurar la seguridad del p blico independientemente de la edad y salud y justificar cualquier variaci n en medidas El ndice est ndar de exposici n para dispositivos m viles se mide con una unidad conocida como Tasa especifica de absorci n SAR Specific Absorption Rate El l mite de SAR estipulado en las normas internacionales es de 2 0 vatios kilogramos W kg promediado sobre diez 10 gramos de tejid
22. correndo Em estar piscando no modo de espera PR Nota O uso do cron metro ou permitir a sua opera o em segundo plano enquanto se utilizam outras fun es aumenta o consumo da bateria e reduz sua vida util Contador regressivo Configure o alarme para que toque quando um determinado periodo de tempo transcorrer O contador regressivo possui dois contadores separados O contador tradicional permite que voc o ative rapidamente para tarefas simples O contador de intervalo permite que voc salve periodos de tempo ciclicos por exemplo para diferentes exerc cios Selecione Menu gt Extras gt Contador regressivo Digite a hora e d OK Voc tamb m poder digitar uma nota para o alarme mudar o tempo e parar o contador Quando o contador estiver operando o icone aparece no modo de espera Quando a hora do alarme chegar o telefone emite um som e a nota para o alarme aparece Pressione qualquer tecla para interromper o alarme Compositor Voc pode criar seus pr prios toques musicais Selecione o som que deseja editar e digite as notas Por exemplo pressione 4 para a nota F fa A tecla 8 diminui e a tecla 9 aumenta a dura o da nota ou pausa Insira uma pausa com O A tecla define a oitava e a tecla amp torna a nota aguda para as notas E mi e B si Use A e vw para mover o cursor para a esquerda ou direita Pressione a tecla Limpar para excluir uma nota ou pausa a esquerda do cursor Qu
23. de uma vez Quando chegar a hora definida para o lembrete voc pode interromper o alarme pressionando a tecla Encerrar Se pressionar Soneca o alarme toca outra vez dentro de aproximadamente dez minutos Jogos Menu 9 a Este telefone oferece alguns jogos Cada jogo possui um breve texto E de ajuda TPN Nota O telefone dever estar ligado para se utilizar essa fun o N o ligue o aparelho quando o uso de celulares for proibido ou quando houver possibilidade de interfer ncia ou perigo 114 Copyright 2005 Nokia Fun es do menu Ajustar configuragoes comuns Selecione Configura es Voc poder definir os sons as luzes e vibra o do jogo Note que quando Sinais de aviso Menu 4 6 est desativado poder n o haver sons mesmo se Sons do jogo estiver ativado Quando Alerta vibrat rio Menu 4 7 est desativado o telefone n o vibra mesmo se Vibra o estiver ativado e Extras Menu 10 PN Nota O telefone dever estar ligado para se utilizar essa fun o N o ligue o aparelho quando o uso de celulares for proibido ou quando houver possibilidade de interfer ncia ou perigo Calculadora Este aparelho cont m uma calculadora que pode tamb m ser utilizada para fazer convers es monet rias simples PN Nota A precis o da calculadora limitada e foi projetada para fazer c lculos simples Selecione Menu gt Extras gt Calculadora FAZER UM C LCULO e As teclas de 1 a 9 inserem digitos
24. despu s de un intento de llamada sin xito e Marcaci n r pida Le permite mantener oprimida las teclas de marcaci n r pida 2 9 para marcar nombres y n meros telef nicos asignados a las teclas correspondientes e Llamada en espera Es un servicio de red que le notifica de una llamada entrante nueva mientras tiene otra activa Oprima Contestar para atender la llamada en espera y poner la primera en espera Oprima Finalizar para terminar la llamada activa e Enviar ID de llamante es un servicio de red que permite que su n mero telef nico aparezca Prefijado o Si o sea oculto No de la persona a la que llama Cuando oprime Prefijado la configuraci n acordada con su proveedor de servicio es usada Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 67 Copyright 2005 Nokia Configuraciones de telefono Idioma Permite seleccionar el idioma para los textos de pantalla Ver informaci n de c lula Este servicio de red le permite programar el tel fono para que indique cuando es usado en una red celular basada en la tecnolog a Red Microcelular Micro Celular Network o MCN Para m s informaci n contacte a su proveedor de servicio Saludo inicial Permite ingresar el mensaje que ser mostrado brevemente en la pantalla al encender el tel fono Selecci n de red Permite programar el tel fono para que seleccione autom ticamente una red celular disponible en su rea o para que usted seleccione la red manualmente La red que selecc
25. finalizar la operaci n oprima Opciones y elija Resultado Mantenga oprimida la tecla Borrar para borrar la pantalla para un nuevo c lculo CONVERSION DE DIVISAS Para guardar la tasa de cambio elija Opciones gt Tasa de cambio gt Unidades extranjeras a nacionales o Unidades nacionales a extranjeras ingrese el valor oprima para un punto decimal y oprima OK Para convertir ingrese la cantidad de moneda elija Opciones gt A nacional o A extranjeras Cron metro El cron metro puede ser usado para medir el tiempo por ejemplo en diferentes deportes Oprima Men gt Extras gt Cron metro Oprima Iniciar para empezar el conteo Para tomar el tiempo oprima Parar Cuando termine de medir el tiempo oprima Opciones para Iniciar Restaurar o Salir Si opta por Iniciar la medici n de tiempo contin a desde la lectura anterior Restaurar detiene la medici n de tiempo actual y fija el tiempo a cero Para programar la medici n de tiempo para que contin e en segundo plano oprima la tecla Finalizar tres veces Mientras el tiempo corre KB destella en la modalidad inactiva Ce Nota El uso del cronometro o dejarlo funcionando en segundo plano al utilizar otras funciones aumenta la demanda de la fuerza de la bateria y consume la bateria Temporizador Usted puede configurar la alarma para que suene despu s de un intervalo de tiempo El temporizador contiene dos cronometros separados El tradicional le permite activar r pida
26. gt 1 touch dialing and select On Press the end key to return to the standby mode Select Menu gt Contacts gt 1 touch dialing Select the key you want 2 9 and press Assign Select Assign to call or Assign to SMS om A WY Scroll the name or number you want and press Select To use 1 touch dialing press and hold the corresponding number key Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 15 Copyright 2005 Nokia e Answer a call In the standby mode press Answer To divert or reject the call without answering press the end key e In call operations During a call press the clear key and Options for some of the following functions Many of these are network services Hold or Unhold New call Answer Reject End all calls Contacts Send DTMF Swap Menu and Mute or Unmute Flashlight on or Flashlight off e Listen to voice mail Voice mailbox is a network service For more information and to receive your voice mailbox number contact your service provider Press and hold 1 To change the voice mailbox number see Voice mailbox number on page 23 To forward calls to your voice mailbox refer to Call settings on page 27 e Lock the keypad The keypad lock prevents accidental key presses To lock or unlock the keypad press Menu gt quickly When the keypad is locked m appears You can also Automatic keyguard to lock the keypad after a certain period of time Refer to Keyguard settings on page 28
27. gt Countdown timer Key in the alarm time and press OK You can also key in a note for the alarm change the time and stop the timer When the timer is running is shown in the standby mode When the alarm time is reached the phone sounds a tone and a note for the alarm appears Press any key to stop the alarm Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 31 Copyright 2005 Nokia Composer You can create your own ringing tones Select the tone that you want to edit and key in the notes For example press 4 for note F The 8 key shortens and the 9 key lengthens the duration of the note or rest Insert a rest with O The key sets the octave and the key makes the note sharp not available for notes E and B Use A and v to move the cursor left or right Press the clear key to delete a note or rest to the left of the cursor When the tone is complete press Options and select Play Save Tempo Clear screen or Exit Screen saver Choose a picture for the phone display Select Menu gt Extras gt Screen saver then scroll to select the picture You can choose the Time out duration so the picture appears after a pause of only five seconds or as long as 10 minutes The picture stays visible until you press any key Note that the screen saver overrides all the graphics and texts on the display in the standby mode Flashlight To activate the flashlight select Menu gt Extras gt Flashlight gt On or Off The following options
28. list select Sending options and Send to list To define and edit distribution lists see Distribution lists on page 21 Other options are Insert options Use template Small fonts Save message Clear text Predictive text Instructions and Exit editor Ce Note When sending messages using the SMS network service your phone may display the words Message sent This is an indication that the message has been sent by your phone to the message center number programmed into your phone This is not an indication that the message has been received at the intended destination For more details about SMS services check with your service provider Read a text message Inbox When you have received text messages in the standby mode the number of new messages as well asa E are shown on the display 20 Copyright 2005 Nokia Menu functions 1 Press Show to view the messages immediately To view the messages later press the end key When ready to read the message go to the Inbox menu Menu 0 1 2 2 Use the scroll keys to browse through the message While reading the message you can press Options for these functions Delete Reply Edit Use Forward As reminder Small fonts and Details Sent items The Sent items menu lets you view the copies of the messages that you have sent Press Options for these functions Use Forward Delete Edit Details Drafts In the Drafts menu you can view the messages you have saved in the Wri
29. los barcos instalaciones de almacenamiento y transporte de productos qu micos veh culos que utilizan gas de petr leo licuado como propano o butano y ambientes donde el aire contiene elementos qu micos o particulas como grano polvo o part culas met licas Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 79 Copyright 2005 Nokia Llamadas de emergencia Importante Los tel fonos moviles incluido este dispositivo funcionan con senales de radio redes inalambricas redes terrestres y funciones programadas por el usuario Por eso no se puede garantizar que la conexi n funcione en todas las condiciones Nunca dependa unicamente de un dispositivo movil para las comunicaciones importantes como urgencias m dicas Hacer una llamada de emergencia 1 Siel tel fono est apagado enci ndalo Compruebe que la intensidad de la se al sea la adecuada Ciertas redes podr an requerir que una Tarjeta SIM v lida est debidamente instalada en su tel fono 2 Oprima la tecla Finalizar las veces necesarias para borrar la pantalla y preparar el tel fono para las llamadas Es posible que tenga que inhabilitar opciones activadas en el tel fono 3 Ingrese el n mero de emergencia oficial de la localidad en la que se encuentra Los n meros de emergencia var an por zonas 4 Oprima la tecla Llamar Si algunas funciones est n activas puede que necesite desactivarlas antes de poder efectuar una llamada de emergencia Consulte este manual o
30. n y entonces desenchufelo e Verifique regularmente que los accesorios instalados en un vehiculo est n montados y operando en forma adecuada e S lo personal especializado debe instalar el equipo para autom vil Accesorios baterias y cargadores Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con su dispositivo Este dispositivo debe ser utilizado usando como fuente de carga el cargador ACP 7 Aviso Utilice s lo baterias cargadores y accesorios homologados por Nokia para este modelo particular de tel fono El uso de cualquier otro tipo podr a anular la validez de la garant a aplicable al tel fono y podr a resultar peligroso Para disponibilidad de accesorios aprobados consulte con su distribuidor Cuando desconecte el cord n el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cord n y entonces desench felo Su dispositivo y accesorios pueden contener partes peque as Mant ngalos fuera del alcance de los ni os peque os Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de dise o y fabricaci n excelentes y debe tratarse con cuidado Las sugerencias que se incluyen a continuaci n le ayudar n a proteger la cobertura de su garant a e Mantenga el dispositivo seco Las precipitaciones la humedad y los liquidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electr nicos Si el dispositivo se moja extraiga la bater a y espere que el dispositivo se seque por completo para sustituirla e No
31. o de info de cr dito mostrar ou ocultar unidades restantes no modo de espera Cr dito dispon vel quantidade de unidades restantes Custos do ltimo evento e Status da recarga Nota Quando n o houver unidades monet rias ou de cr dito restantes chamadas s ser o poss veis para o n mero de emerg ncia programado no aparelho por exemplo 190 Sons Menu 4 Nesse menu voc poder alterar as configura es do perfil atual IS selecionado e criar toques musicais pessoais Veja Perfis Menu 5 na p g 110 Toque musical Configura o som ouvido ao receber uma chamada Volume do toque musical Configura o nivel do volume para avisos de alerta de mensagens e para o som de toque Alerta de chamada recebida Define o modo utilizado pelo telefone para anunciar o recebimento de chamadas de voz Por exemplo quando Silencioso for selecionado o telefone fica silencioso ao receber uma chamada e 4 aparece no modo de espera Sinal de alerta de mensagem Configura o som que se ouve quando se recebe uma mensagem de texto Sons do teclado Configura o volume dos sons do teclado Sinais de aviso Configura o telefone para emitir sons por exemplo quando a bateria estiver acabando Alerta vibrat rio Configura o telefone para vibrar ao receber uma chamada de voz ou mensagem de texto O vibrador n o opera quando o telefone est conectado a um carregador Alerta de ilumina o ritmico Configura a ilumina o do tel
32. or HDE 2 e Handsfree Car kit such as the CARK 125 or PPH 1 e loopset LPS 3 e TTY TDD Adapter HDA 9 Keyguard settings Use Automatic keyguard to automatically lock the phone keypad after a preset time delay The phone must be idle in the standby mode You can also lock the keypad of the phone with Keyguard code e Select Menu gt Settings gt Keyguard settings gt Automatic keyguard gt On When Set delay appears key in the time and press OK You can set the time from 10 seconds to 60 minutes To deactivate the automatic keyguard select Off e Select Menu gt Settings gt Keyguard settings gt Keyguard code request key in the security code and press OK After you have selected On the phone asks for the security code every time you press Unlock To deactivate the security keyguard select Off See also Lock the keypad on page 16 Security settings Ps Note When calls are restricted calls still may be possible to the official emergency number programmed into your phone Several types of codes are used in the phone e The security code supplied with the phone protects your phone against unauthorized use The preset code is 12345 e The PIN code supplied with the SIM card protects the card against unauthorized use The preset code is 1234 If you enter the PIN code incorrectly three times in succession the SIM card is blocked You must enter the PUK code to unblock the SIM card and set a new PIN code 28 Copyr
33. original Antenas n o originais modifica es ou adi es poder o danificar o dispositivo e violar os regulamentos que governam o uso de dispositivos radiof nicos Todas as sugest es acima aplicam se igualmente ao dispositivo bateria carregador ou qualquer acess rio Se algum dispositivo n o estiver funcionando corretamente leve o a uma assist ncia t cnica autorizada ou consulte a Central de Atendimento Nokia e Informa es adicionais de seguran a Este aparelho celular e seus acess rios podem conter pe as muito pequenas Mantenha os fora do alcance das crian as Ambiente Lembre se de seguir todas as leis e regulamentos especiais em vigor em qualquer rea e desligue o dispositivo quando o seu uso for proibido ou se houver possibilidade de interfer ncias ou situa es de perigo Use o aparelho apenas na posi o normal de opera o Este produto atende as diretrizes estabelecidas contra a exposi o RF quando utilizado na posi o normal junto ao ouvido ou quando posicionado a uma dist ncia minima de 1 5 cm do corpo Ao utilizar um estojo um clipe para o cinto ou outro tipo de dispositivo para transporte junto ao corpo ele n o dever conter nenhum metal e dever posicionar o produto a uma dist ncia minima de 1 5 cm do corpo Para transmitir arquivos de dados ou mensagens este dispositivo exige uma conex o de qualidade com a rede Em alguns casos a transmiss o de arquivos de dados ou mensagens poder ser adia
34. programar el tel fono para que reproduzca los tonos de timbre que quiere cuando usted recibe una llamada de un n mero telef nico espec fico Seleccione el n mero telef nico o el nombre que desea y oprima Asignar Note que esta funci n s lo trabaja cuando tanto la red como el tel fono est n capacitados para identificar y enviar la identidad de quien llama Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 63 Copyright 2005 Nokia e Enviar numero telefonico para enviar el n mero telef nico de una persona como un mensaje Sobre el Aire OTA si es respaldado por la red Configuraciones del directorio En la modalidad inactiva elija Men gt Contactos gt Configuraciones Elija una de estas opciones Memoria en uso para elegir c mo los nombres y n meros telef nicos son guardados en Tarjeta SIM o Tel fono Cuando cambia la tarjeta SIM la memoria de la tarjeta SIM es seleccionada autom ticamente Vista Gu a para elegir c mo son mostrados los nombres y n meros telef nicos ya sea Nombre n mero un nombre y un n mero o Lista de contactos tres nombres a la vez Estado de memoria para verificar cu ntos nombres y n meros telef nicos han sido ya guardados y cu ntos a n pueden ser guardados en cada directorio Registro Men 4 El registro guarda informaci n acerca de las llamadas que hace y gt recibe El tel fono almacena los n meros de las diez ltimas llamadas que recibi y de las diez ltimas llamad
35. ser usado e nenhum caractere foi digitado F y E 1 Rede celul logo da operad pq ede celular em uso ou logo da operadora a ee 2 1 3 2 Indica a intensidade do sinal celular da rede no lugar i em que voc se encontra L A Nivel de carga da bateria 4 Fun o atual da tecla Navi Dicas para a opera o eficaz Este aparelho incorpora uma antena interna Quando o aparelho estiver ligado trate o como trataria qualquer outro aparelho radiof nico n o toque na antena desnecessariamente Esse contato pode afetar a qualidade da chamada e causar o descarregamento mais r pido da bateria Evite contato desnecess rio com a antena ao operar o telefone para otimizar o seu uso e a vida til da bateria Segure o telefone como o faria com qualquer outro aparelho com a antena apontada para cima Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 97 Copyright 2005 Nokia e Trocar frentes e versos TPN Nota Antes de remover a frente e verso sempre desligue o telefone e desconecte o carregador e qualquer outro acess rio Evite tocar nos componentes eletr nicos ao substituir a frente e verso Guarde e utilize o dispositivo sempre com a frente e verso instalados 1 Retire o verso colorido e a bateria Veja os passos 1 e 2 em Inserir o cart o SIM na p g 94 2 Remova a frente colorida cuidadosamente 3 3 Remova o teclado cuidadosamente 4 Insira o novo teclado 5 e verifique se est encaixado corretamente 6 4
36. settings in this submenu apply to all text messages that you send regardless of the chosen profile The available settings are Delivery reports Reply via same center and Character support Select Character support to define how the phone handles Unicode characters in text messages Check with your service provider for availability The Full option sends all Unicode characters in a text message to a compatible phone if supported by your network The Reduced option tries to convert Unicode characters into the corresponding non Unicode characters for example to a If no non Unicode counterpart exists the characters are sent unchanged 22 Copyright 2005 Nokia Menu functions Info service With this network service you can receive messages on various topics from the network For details contact your service provider Voice mailbox number You can save and change the phone number of your voice mailbox network service Service command editor You can send service requests to your service provider Key in the characters you want Press and hold to switch between letters and numbers Press Send to send the request Contacts Menu 2 You can save names and phone numbers in phone memory internal phone book and in SIM card memory SIM phone book The internal phone book can store up to 50 names Searching for a name and phone number In the standby mode select Menu gt Contacts gt Find Key in the first cha
37. su tel fono Esto no significa que el mensaje ha sido recibido por el destinatario Para mas informacion sobre servicios SMS consulte con su proveedor de servicio Leer un mensaje de texto Buzon de entrada Cuando ha recibido mensajes de texto en la modalidad inactiva el numero de mensajes nuevos y EM son mostrados en la pantalla 60 Copyright 2005 Nokia Funciones del menu 1 Oprima Mostrar para ver los mensajes inmediatamente Para ver los mensajes luego oprima la tecla Finalizar Cuando est listo para leer el mensaje vaya al menu Buzon de entrada Men 0 1 2 2 Use las teclas direccionales para navegar por el mensaje Mientras lee el mensaje puede oprimir Opciones para estas funciones Eliminar Responder Editar Usar Reenviar Recordatorio Letra pequena y Detalles Elementos enviados El menu Elementos enviados le permite ver las copias de los mensajes que ha enviado Oprima Opciones para estas funciones Usar Reenviar Eliminar Editar Detalles Borradores En el menu Borradores usted puede ver los mensajes que ha guardado en el menu Escribir mensajes Mensajes de gr ficos Usted puede recibir y enviar mensajes que contienen gr ficos servicio de red Los mensajes de gr ficos son guardados en el tel fono Note que cada mensaje de gr ficos se compone de varios mensajes de texto Asi que enviar un mensaje de gr ficos podria costar m s que enviar un mensaje de texto rs Nota La funci n mensaje
38. such as electronic fuel injection systems electronic antiskid antilock braking systems electronic speed control systems air bag systems For more information check with the manufacturer or its representative of your vehicle or any equipment that has been added Only qualified personnel should service the device or install the device in a vehicle Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty that may apply to the device Check regularly that all wireless device equipment in your vehicle is mounted and operating properly Do not store or carry flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the device its parts or enhancements For vehicles equipped with an air bag remember that an air bags inflate with great force Do not place objects including installed or portable wireless equipment in the area over the air bag or in the air bag deployment area If in vehicle wireless equipment is improperly installed and the air bag inflates serious injury could result Using your device while flying in aircraft is prohibited Switch off your device before boarding an aircraft The use of wireless teledevices in an aircraft may be dangerous to the operation of the aircraft disrupt the wireless telephone network and may be illegal 38 Copyright 2005 Nokia Reference Information Potentially explosive environments Switch off your device when in any area with a potentially explosive
39. the phone The battery indicator bar starts scrolling e Charging a BL 5C battery with the ACP 7 charger takes up to 3 hours e f Not charging appears wait for a while disconnect the charger reconnect it and retry If charging still fails contact your dealer When the battery 15 fully charged the bar stops scrolling Disconnect the charger from the phone and the ac outlet Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 11 Copyright 2005 Nokia e Keys and connectors 1 2 Flashlight See Flashlight on page 32 Nokia Navi key Text above the Navi key shows the current function of the key In this guide instructions such as Select Menu mean to press the key located beneath the word Menu Power key Press and hold to switch the phone on or off Press and release for quick access to a list of profiles see Profiles Menu 6 on page 26 When the keypad is locked press to turn on the display lights for about 15 seconds Scroll keys A w Scroll through names phone numbers menus or settings Adjusts the earpiece volume during a call In the standby mode press to show the list of last dialed numbers and press w to show names and phone numbers saved in Contacts Clear or end key Deletes characters from the display and exits from different functions Use keys 0 through 9 to enter numbers and characters Use the and keys for various purposes in different functions Charger connector Headset conn
40. Alinhe a parte superior da frente colorida com a parte superior do telefone pressione a frente colorida para que se encaixe no lugar 7 5 Insiraa bateria e instale o verso colorido Veja os passos 4 e 5 em Inserir o cart o SIM na p g 94 e Colocar a al a Passe a al a pelas aberturas conforme mostra a ilustra o e aperte 98 Copyright 2005 Nokia 3 Fun es da chamada Fun es da chamada e Fazer uma chamada 1 3 Digite o n mero de telefone incluindo o c digo de rea Pressione a tecla Limpar para excluir o ltimo numero digitado Pressione Chamar Pressione A para aumentar ou para diminuir o volume do fone ou do fone de ouvido Pressione Encerrar para desconectar uma chamada Usar a lista de contatos No modo de espera pressione w para buscar o nome desejado e ent o pressione Chamar Confer ncia telef nica A Confer ncia telef nica um servi o dependente de disponibilidade por parte da rede que permite que at 4 pessoas participem da mesma chamada 1 Chame o primeiro participante 2 Para chamar um novo participante selecione Op es gt Nova chamada e digite o numero ou busque o em Contatos 3 Quando a chamada atendida selecione Op es gt Confer ncia para participar da confer ncia 4 Para adicionar outro participante repita os passos 1 a 3 5 Para encerrar a confer ncia pressione Encerrar cham Rediscar Pressione A v at o nome ou n mero des
41. CENDER CON SEGURIDAD No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro LA SEGURIDAD DEL TR FICO ANTE TODO Obedezca todos los reglamentos locales Mantenga siempre sus manos libres para operar el vehiculo mientras conduce Su primera consideraci n cuando conduce debe ser la seguridad en la carretera INTERFERENCIAS Todos lo tel fonos celulares pueden ser susceptibles a interferencia lo cual puede afectar su rendimiento APAGUE EL TEL FONO EN LOS HOSPITALES Cumpla con cualquier restricci n Apague el tel fono cuando est cerca de equipos m dicos APAGUE EL TEL FONO EN LAS AERONAVES Cumpla con cualquier restricci n Los dispositivos celulares pueden causar interferencias APAGUE EL TEL FONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE No use el tel fono en estaciones de servicio Tampoco cerca de combustibles o elementos qu micos APAGUE EL TEL FONO CERCA DE DONDE SE REALIZAN EXPLOSIONES Cumpla con cualquier restricci n No utilice el tel fono donde se est n realizando explosiones USELO SENSATAMENTE Uselo solamente en la posici n normal como se explica en la documentaci n del producto Evite el contacto innecesario con la antena si el equipo est encendido SERVICIO ESPECIALIZADO S lo personal de servicio especializado puede instalar o reparar este producto ACCESORIOS Y BATER AS Utilice s lo bater as y accesorios homologados No conecte
42. ELOJ Le permite programar el tel fono para mostrar la hora corriente en la modalidad inactiva ajustar la hora y seleccionar el formato de 12 0 24 horas Si la bater a fue removida tendr a que programar la hora de nuevo CONFIGURACI N DE FECHA Le permite programar la fecha correcta Si la bater a fue removida tendr a que programar la fecha de nuevo ACTUALIZACION AUTOMATICA DE FECHA Y HORA Este servicio de red actualiza la fecha y hora de acuerdo a la hora de la zona La autoactualizaci n de fecha y hora no cambia la hora de alarma o las notas de recordatorio Est n activadas en hora local La actualizaci n podr a causar que expiren sin sonido ciertas alarmas programadas Configuraciones de llamadas e Desv o de llamadas traslada llamadas entrantes a su buz n de voz o a alg n otro n mero telef nico servicio de red Elija la opci n de desv o que desea por ejemplo oprima Desviar si ocupado para desviar llamadas cuando tiene una llamada activa o cuando rechaza una llamada Varias opciones de desv o podr an estar activadas a la vez Cuando Desviar todas las llamadas de voz est activa aparece me Configure la opci n elegida a Activar o Cancelar verifique si la opci n esta activa al elegir Verificar estado o especifique un tiempo de demora para algunos desv os en Fijar demora no est disponible en todas las opciones de desvio e Remarcado autom tico Programa su tel fono para remarcar hasta diez veces
43. IM cuando se enciende el tel fono Algunas tarjetas SIM requieren activar esta funci n en todo momento Restricci n de llamadas Este servicio de red le permite restringir llamadas entrantes y salientes con su tel fono Elija una opci n y elija Activar Cancelar o verifique si un servicio es activado Verificar estado Marcaci n fija Este servicio de red le permite restringir llamadas salientes a n meros telef nicos seleccionados Grupo de usuarios cerrado Este servicio de red le permite especificar un grupo de personas a quienes puede llamar y quienes pueden llamarlo Nivel de seguridad Programa el tel fono para que pida el c digo de seguridad cuando una nueva tarjeta SIM es insertada en el tel fono o cuando usted selecciona el directorio interno del mismo PN Nota Cuando cambia el nivel de seguridad todas las llamadas recientes son borradas incluso las llamadas perdidas recibidas y n meros marcados Cambio de c digos de acceso Permite cambiar el c digo de seguridad y los c digos PIN y PIN2 o la contrase a de restricci n Estos c digos pueden incluir s lo los n meros del 0 al 9 No use c digos de acceso similares a los n meros de emergencia para evitar la marcaci n accidental de n meros de emergencia Restaurar configuraciones de f brica Puede reprogramar algunas de las configuraciones de los men s a sus programaciones originales Elija Men gt Configuraciones gt Restaurar configuraciones d
44. IM fora do alcance de crian as O cart o SIM e os seus contatos podem arranhar ou entortar com facilidade tome cuidado ao manusear inserir ou remover o cart o Para disponibilidade ou informa es sobre os servi os do cart o SIM contate o fornecedor do cart o Este poder ser o provedor de servi os operadora ou qualquer outro fornecedor 1 Remova o verso do telefone 1 e 2 2 Remova a bateria 3 94 Copyright 2005 Nokia Introdu o 3 Insira o cart o SIM com a parte dourada voltada para baixo e o canto recortado voltado para a direita 4 e 5 4 Fechea arma o do cart o SIM e pressione para encaix la 6 5 Alinhe os conectores dourados da bateria com os conectores do telefone e insira a bateria 7 6 Recoloque o verso no aparelho 8 e 9 e Carregar a bateria N o carregue a bateria se as frentes e versos do telefone forem removidos 1 Conecte o carregador a uma tomada comum de corrente alternada 2 Conecte o plugue do carregador ao conector do telefone A barra do indicador da bateria come a a oscilar e Ocarregamento da bateria BL 5C com o I carregador ACP 7 pode levar at 3 horas e Se N o est carregando aparecer aguarde um momento desconecte o carregador reconecte o e tente novamente Se a carga continuar falhando consulte a Central de Atendimento Nokia Quando a bateria estiver completamente carregada a barra para de oscilar Desconecte o carregador do telefone e da
45. RA IR Seiad IN E O meee DO 16 Witt aida ete Das 17 A A ss Curent ee nee ede Sac ue E eeu 17 Traditional test INPUT cesar dete aie kid cres 18 Menu PUNCTIONS usas GEES o da aa eat a ete 19 List of menu TUNCHONS ads 200 dE o ID SUE SN q CS A A ares aes 19 Messages Menu OT AAA Sa 20 Contacts Menu 20 2 2 2 tek dose Ed tua a aca a se Sd a PS dla 23 Cal NOG E ss Do GEE a a Ta RU Td 24 Tones VIGNE 5 oxic eee en bd Seade dt e DR o UE oe da Bo o a 25 PROTOS Ment blindar srl ii 26 Settings MIT AA E ANA ARA TARA 26 Alarm clock Menu Biota it A da Le TS mis 29 Reminders Went 0 cut 24 or ete ote eo ek e DO US a DOR e Se 30 Games Mente a o EN dt 30 Extras Menu T ossadas its Lok ee gaita bia Me td a a a de od des PURA cada 30 SIM services Menu 12 sen id erred daa diia pins 32 Enhancements A Gee etalk a tes Ae ages eae dee tana a TN 33 Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 5 Copyright 2005 Nokia Reference Information 000 cece eee ee 34 BALEIA TO Nee esa Lintner ative AO aed base ES A Ad con end ee 34 Enhancements ae ce tanta Des Bee tap ease ea Gee Goo MONA eee RAE aed e ies 36 Enhancements Batteries and Chargers sti AE a ee one aves 36 Care and maintenance Via de ima e ira S cama verano nate La veda eens E ashes 36 Additional safety information 4 er vas RAE eee RE RR TEN Pas ERA ER 37 Certification information SAR c cece eee eee eee e 40 TENG oie ge eee eae ese een wee beeen OO 41
46. Specific Absorption Rate Taxa de absor o especifica O limite SAR estabelecido pelos padr es internacionais de 2 0 Watts quilograma W kg calculados sobre dez gramas de tecido humano Os testes de SAR s o realizados utilizando posi es de funcionamento padr o com o dispositivo transmitindo em seu mais elevado nivel de pot ncia certificada em todas as faixas de frequ ncia testadas O nivel real de SAR de um aparelho ligado pode ser bem mais baixo que o valor m ximo pois o dispositivo foi planejado para operar de modo a utilizar somente a pot ncia necess ria para acessar a rede Esse n vel pode variar dependendo de in meros fatores tal como a proximidade da esta o r dio base O valor SAR mais alto quando testado para uso junto ao ouvido de acordo com os procedimentos internacionais de 0 51 W kg Os valores de SAR podem variar em fun o das exig ncias nacionais de registro e da banda da rede A utiliza o de acess rios pode ocasionar diferentes valores SAR Para obter mais informa es sobre SAR procure o modelo celular Nokia desejado na p gina www nokia com br EUA e Canad O limite de SAR dos EUA FCC e Canad IC de 1 6 W kg valor m dio por um grama de tecido humano Este modelo celular tamb m foi testado com esse limite SAR O valor SAR mais alto para este modelo celular testado para uso junto ao ouvido de 0 97 W kg e quando utilizado junto ao corpo de 0 64 W kg Dados sobre esse dispositivo
47. The alarm 15 activated when the set date and time Is reached You can select Add new View all Delete Edit or To calendar to add a new reminder view edit or send the existing reminders and delete the reminders one by one or all at once When the reminder time is reached you can stop the alarm by pressing the end key If you press Snooze the phone alarms again in about 10 minutes Games Menu 10 a The phone offers you some games to play Each game is provided bat Ja LP with a brief help text Adjust common game settings Select Settings You can set the sounds lights and vibrations Shakes for the game Note that when Warning tones Menu 5 1 6 is off there may be no sound even if Game sounds is on When Vibrating alert Menu 5 1 7 is off the phone does not vibrate even if Shakes is on Extras Menu 11 Calculator The phone is provided with a calculator that can also be used for rough currency conversions PN Note This calculator has limited accuracy and is designed for simple calculations Select Menu gt Extras gt Calculator 30 Copyright 2005 Nokia Menu functions MAKE A CALCULATION e The keys 1 9 insert a digit The 4 key inserts a decimal point Press the clear key to delete the last digit To change the sign press Options and select Change sign e Press once for add twice for subtract three times for multiply x and four times for divide e Toget the result press Options
48. Use apenas baterias carregadores e acess rios aprovados pela Nokia para A este modelo de celular O uso de qualquer outro produto cancelar qualquer aprova o ou garantia aplic vel ao telefone e poder ser perigoso Para disponibilidade de acess rios originais consulte a Central de Atendimento Nokia Ao desconectar o cabo de qualquer acess rio segure e puxe pela tomada n o pelo cabo Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 93 Copyright 2005 Nokia 2 Introdu o e A etiqueta do telefone Antes de entrar em contato com a Central de Atendimento Nokia ou operadora celular recomendamos que tenha dispon veis informa es especificas sobre o telefone Essas informa es encontram se na etiqueta do aparelho etiqueta encontra se no verso do telefone Etiqueta de embaixo da bateria e cont m o seguinte informa es e O n mero do modelo 1108a aprovado para uso em redes GSM de 900 1800 MHz ou 1108b aprovado para uso em redes GSM de 850 1900 MHz ou 1100 aprovado para uso em redes GSM de 850 1900 MHz e Tipo do telefone designa o t cnica e Identificador Internacional de Equipamentos Celulares IMEI International Mobile Equipment Identifier N o remova nem altere a etiqueta e Inserir o cart o SIM Ce Nota Antes de instalar 0 cartao SIM verifique se o telefone esta desligado desconectado do carregador ou de qualquer outro dispositivo e entao remova a bateria Mantenha todos os cart es S
49. Usuario 73 Funciones del menu BL 5C ACP 7 ACP 8 ACP 12 LCH 9 LCH 12 HFM 8 PPH 1 HDC 5 HDE 2 HDD 1 HDC 10 LPS 3 Varios estilos para elegir Copyright 2005 Nokia 6 Informacion de referencia e Informacion sobre las baterias Cargar y descargar Su dispositivo es alimentado por una bateria recargable El rendimiento completo de una bateria nueva s lo se adquiere tras dos o tres ciclos de carga y descarga La bateria puede ser cargada centenares de veces pero se gastar eventualmente por si sola Cuando el tiempo de operaci n de conversaci n y de reserva es mucho m s corto que el normal reemplace la bateria Use s lo baterias y cargadores aprobados por Nokia los cuales han sido dise ados para este dispositivo Desconecte el cargador del enchufe y del dispositivo cuando no est en uso No deje una bateria completamente cargada conectada al cargador ya que la sobrecarga podria acortar la vida de la bateria Una bateria totalmente cargada perder su potencia con el tiempo si no se usa Utilice la bateria solamente para su finalidad destinada Nunca utilice ninguna bateria o cargador desgastado o danado No ponga la bateria en cortocircuito Un cortocircuito accidental puede ocurrir cuando un objeto met lico moneda clip o boligrafo causa una conexi n directa entre las terminales y de la bateria Estas parecen tiras met licas en el costado de la bateria Puede ocurrir por ejemplo cuando lleva
50. Your phone is not water resistant Keep it dry BACKUP COPIES Remember to make back up copies or keep a written record of all important information stored in your phone EMERGENCY CALLS Ensure the phone Is switched on and in service Press the end key as many times as needed to clear the display and return to the main screen Enter the emergency number then press the call key Give your location Do not end the call until given permission to do so About your device The wireless devices described in this guide is approved for use on the GSM 850 1900 network and the GSM 900 1800 network Contact your service provider for more information about networks When using the features in this device obey all laws and respect privacy and legitimate rights of others Warning To use any features in this device other than the alarm clock the phone must be switched on Do not switch the device on when wireless phone use may cause interference or danger Network services To use the phone you must have service from a wireless service provider Many of the features in this device depend on features in the wireless network to function These network services may not be available on all networks or you may have to make specific arrangements with your service provider before you can utilize network services Your service provider may need to give you additional instructions for their use and explain what charges will apply Some networks may have li
51. a e Deben utilizar el dispositivo en el o do opuesto al marcapasos para reducir al m nimo las posibles intereferencias Si tiene alguna raz n para sospechar que existen interferencias deber n apagar inmediatamente su dispositivo APARATOS AUDITIVOS Algunos dispositivos m viles digitales pueden interferir con determinados aparatos auditivos En ese caso comuniquese con su proveedor de servicios Vehiculos Las se ales RF pueden afectar a los sistemas electr nicos de veh culos de motor que no est n bien instalados o protegidos como los sistemas electr nicos de inyecci n sistemas electr nicos de frenos antibloqueo ABS sistemas electr nicos de control de velocidad y sistemas de bolsas de aire Para obtener m s informaci n verifique estos aspectos con el fabricante o representante de su veh culo o de los equipos que haya incorporado posteriormente 78 Copyright 2005 Nokia Informacion de referencia Solo personal especializado debe reparar el dispositivo o instalarlo en un vehiculo Si la instalaci n o reparaci n no son correctas pueden resultar peligrosas y anular la garantia que se aplica al dispositivo Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo movil de su veh culo est correctamente montado y funcione debidamente No almacene ni transporte l quidos inflamables gases ni materiales explosivos en el mismo compartimiento destinado al dispositivo sus piezas o accesorios Si su veh culo est
52. a cada vez que voc pressionar Liberar Para desativar a prote o de teclado autom tica selecione Desativar Veja tamb m Bloquear o teclado na p g 100 Configura es de seguran a Ce Nota Com restri o de chamadas talvez seja possivel chamar o numero oficial de emerg ncia pr programado no seu aparelho V rios tipos de c digos s o utilizados no telefone e O c digo de seguran a fornecido com o aparelho protege o telefone contra o uso n o autorizado O c digo original 12345 e O c digo PIN fornecido com o cart o SIM protege o cart o contra o uso nao autorizado O c digo original 1234 Se voc digitar o c digo PIN incorretamente tr s vezes em seguida o cart o SIM ser bloqueado Para desbloquear o cart o SIM e definir um novo c digo PIN voc dever utilizar o c digo PUK e Oc digo PIN2 fornecido com alguns cart es SIM e exigido para se poder acessar certos servi os tais como os contadores de unidades de cr dito Se voc digitar o c digo PIN2 incorretamente tr s vezes em seguida O c digo PIN2 foi bloqueado aparece no visor e voc dever digitar o c digo PUK2 e Os c digos PUK e PUK2 podem ser fornecidos com o cart o SIM Se por acaso n o os recebeu consulte o provedor de servi os Solicita o de c digo PIN Configure o seu telefone para que solicite o c digo PIN do cart o SIM sempre que o aparelho for ligado Alguns cart es SIM exigem que essa fun o
53. and select Equals Press and hold the clear key to clear the display for a new calculation CURRENCY CONVERSION To save the exchange rate select Options gt Exchange rate gt Foreign unit expressed in domestic units or Domestic unit expressed in foreign units key in the value press for a decimal point and press OK To make the conversion key in the currency amount to be converted select Options gt In domestic or In foreign Stopwatch The stopwatch can be used for time measurement for example in different sports Select Menu gt Extras gt Stopwatch Press Start to start timing To take the time press Stop When the timing is stopped press Options for Start Reset or Exit If you select Start timing continues from the previous stop time Reset stops the current timing and sets the time to zero To set the timing to continue in the background press the end key three times While the time is running gE is flashing in the standby mode Ps Note Using the stopwatch or allowing it to run in the background when using other features increases the demand on battery power and reduces the battery life Countdown timer You can set the alarm to sound after a period of lapsed time The countdown timer contains two separate timers Traditional timer enables you to activate the timer quickly for simple tasks Interval timers enables you to save cyclic time periods for example for different exercises Select Menu gt Extras
54. ando o som estiver completo pressione Op es e selecione Executar Salvar Andamento Limpar tela ou Sair Descanso de tela Escolha uma imagem para o visor do telefone Selecione Menu gt Extras gt Descanso de tela e v at a imagem selecionada Voc poder selecionar Tempo limite para que a imagem apare a ap s uma pausa de 5 segundos ou no maximo 10 minutos A imagem permanece visivel at que se pressione uma tecla Note que o descanso de tela sobrep e todas as imagens e textos no visor no modo de espera 116 Copyright 2005 Nokia Lanterna Fun es do menu Para ligar ou desligar a lanterna selecione Menu gt Extras gt Lanterna gt Ligar ou Desligar As op es seguintes estar o disponiveis e No modo de espera pressione e solte a tecla Limpar A lanterna acende em 1 5 segundos e z aparece e Pressione e segure a tecla Limpar A lanterna fica ligada enquanto voc segurar a tecla e desliga ap s solt la e Para deixar a lanterna ligada pressione a tecla Limpar duas vezes Pressione a tecla Limpar novamente e desligue a e Durante uma chamada selecione Op es gt Ligada ou Desligada Nota Observe que o uso prolongado da lanterna poder ocasionar o descarregamento r pido da bateria e Servi os SIM Menu 11 Este menu s aparece se o seu cart o SIM oferece servi os adicionais O nome e conte do desse menu dependem dos servi os dispon veis Ce Nota Para obter detalh
55. anges to any of the products described in this document without prior notice UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW NO WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY AND RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE EXPORT CONTROLS This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited FCC INDUSTRY CANADA NOTICE Your device may cause TV or radio interference for example when using a telephone in close proximity to receiving equipment The FCC or Industry Canada can require you to stop using your telephone if such interference cannot be eliminated If you require assistance contact your local service facility This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference 2 Copyright 2005 Nokia PATENT NUMBERS U S Patent Nos 5818437 5953541 6011554 and other pending patents associa
56. anuten o O seu dispositivo um produto de qualidade superior e dever ser tratado com cuidado As sugest es a seguir ajudar o a assegurar a cobertura da garantia e Mantenha este dispositivo sempre seco Chuva umidade e liquidos em geral cont m minerais que corroem circuitos eletr nicos Se o seu aparelho molhar remova a bateria e deixe o secar completamente antes de recoloca la e Nao o use ou guarde em lugares empoeirados ou sujos pois as partes m veis ou componentes eletr nicos poder o ser danificados 120 Copyright 2005 Nokia Refer ncias e Nao o guarde em lugares quentes Temperaturas altas podem encurtar a vida util de dispositivos eletr nicos danificar baterias bem como entortar ou derreter certos pl sticos e Nao o guarde em lugares frios A medida que ele aquecer atingindo a temperatura normal de opera o poder haver forma o de umidade interna o que poder causar danos as placas de circuitos eletr nicos e Nao tente abrir o dispositivo a n o ser da forma indicada neste manual e Nao o derrube bata ou sacuda O manuseio descuidado poder quebrar placas de circuitos internos e de pe as mec nicas delicadas e N o use produtos quimicos corrosivos solventes ou detergentes fortes para limp lo e N o pinte este dispositivo Tintas podem obstruir as partes m veis deste aparelho e impedir sua opera o e Use apenas a antena que acompanha o aparelho ou substitua apenas com uma antena
57. ar para regresar a la modalidad inactiva Elija Men gt Contactos gt Marcaci n r pida Seleccione la tecla que desea 2 9 y oprima Asignar Oprima Asignar a llamada o Asignar a SMS Recorra al nombre o n mero que quiera y oprima Seleccionar Para usar la marcaci n r pida mantenga oprimida la tecla del n mero correspondiente Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 55 Copyright 2005 Nokia e Contestar una llamada En la modalidad inactiva oprima Contestar Para desviar o rechazar una llamada sin contestar oprima la tecla Finalizar e Operaciones durante una llamada Durante una llamada oprima la tecla Borrar y Opciones para algunas de las siguientes funciones Muchos de stos son servicios de red Retener o Atender Nueva llamada Contestar Rechazar Finalizar todas Gu a Contactos Enviar DTMF Cambiar Men y Desactivar o Activar Encender linterna o Apagar linterna e Escuchar el correo de voz El correo de voz es un servicio de red Para m s detalles y para obtener su n mero de buz n de voz consulte con su proveedor de servicio Mantenga oprimida 1 Para cambiar el n mero de buz n de voz ver N mero del buz n de voz p g 63 Para desviar llamadas a su correo de voz refi rase a Configuraciones de llamadas p g 67 e Bloquear el teclado El bloqueo del teclado es para evitar los tecleos accidentales Para bloquear o desbloquear el teclado oprima Men gt r pidamente Cuando el te
58. ara que la imagen aparezca tras una pausa de s lo cinco segundos o hasta 10 minutos La imagen queda visible hasta que oprima cualquier tecla El protector de pantalla prevalece sobre todos los gr ficos y textos de la pantalla en la modalidad inactiva Linterna Para activar la linterna elija Men gt Extras gt Linterna gt Apagar o Encender Las siguientes opciones est n disponibles e En la modalidad inactiva oprima y suelte la tecla Borrar La linterna se enciende por cerca de 1 5 segundos y gy aparece e Mantenga oprimida la tecla Borrar La luz queda encendida mientras que oprime la tecla y se apaga cuando la suelta e Para encender la linterna continuamente oprima la tecla Borrar dos veces Oprima la tecla Borrar de nuevo para apagarla e Durante una llamada elija Opciones gt Encender linterna o Apagar linterna e Servicios SIM Men 12 Este men aparece s lo si su tarjeta SIM provee servicios adicionales El nombre y contenido de este men depende de los servicios disponibles rs Nota Para disponibilidad e informacion acerca del uso de los servicios de la tarjeta SIM contacte su distribuidor de tarjetas SIM Este podria ser su proveedor de servicio operador de red u otro vendedor 72 Copyright 2005 Nokia e Accesorios Bateria Cargadores Cargadores moviles Equipos para auto Equipos Auriculares Audifono Cubiertas Xpress on Estuches Correas Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del
59. are available e n the standby mode press and release the clear key The flashlight comes on for about 1 5 seconds and gy appears e Press and hold the clear key The flashlight stays on while you hold the key and goes off when you release the key e To turn the flashlight on continuously press the clear key twice Press the clear key again to turn it off e During a call select Options gt Flashlight on or Flashlight off SIM services Menu 12 This menu appears only if your SIM card provides additional services The name and contents of this menu depend on the services available TPN Note For availability and information on using SIM card services contact your SIM card vendor This may be the service provider network operator or other vendor 32 Copyright 2005 Nokia Menu functions e Enhancements Battery BL 5C Chargers ACP 7 ACP 8 ACP 12 Mobile chargers LCH 9 LCH 12 Car kit HFM 8 PPH 1 Headsets HDC 5 HDE 2 HDD 1 HDC 10 Inductive loopset LPS 3 Xpress on covers Several styles to choose Carry cases from Wrist strap wearables Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 33 Copyright 2005 Nokia 6 Reference Information e Battery information Charging and discharging Your device is powered by a rechargeable battery The full performance of a new battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will ev
60. as que marc Para que el registro funcione debidamente e Usted debe estar en una red digital su proveedor de servicio debe respaldar la Identificaci n de Llamada y dicha funci n debe estar activada en el tel fono e Sus Ilamadas no podr n estar bloqueadas e Su tel fono debe estar encendido y dentro del rea de servicio o en una red compatible si est viajando Verificar llamadas perdidas recibidas o n meros marcados 1 Desde el men oprima Registro luego elija ya sea Llamadas perdidas Llamadas recibidas o N meros marcados Recorra la lista de n meros y resalte su selecci n Oprima Opciones luego elija una de las siguientes opciones Llamar Llama al n mero desde el registro Enviar mensaje Env a un mensaje de texto a la persona que lo llam o a quien usted llam Hora de llamada Muestra la hora en que la llamada fue conectada Editar n mero Permite editar el n mero y guardarlo con un nombre en su directorio Guardar Ingrese un nombre para el n mero y gu rdelos en su directorio Eliminar Permite borrar un n mero de Contactos 64 Copyright 2005 Nokia Funciones del menu Eliminar listas de llamadas recientes rs Nota Una vez ejecutada esta funcion no podra restituir los datos Desde los menus oprima Registro gt Eliminar listas de Ilamadas recientes gt Todas Perdidas Marcadas o Recibidas Duraci n de las llamadas Su tel fono registra la cantidad de tiempo para cada llamada
61. as recomenda es s o consistentes com pesquisas independentes e com recomenda es feitas pela Wireless Technology Research Os portadores de marcapassos dever o fazer o seguinte e Mantero dispositivo sempre a uma dist ncia de mais de 15 3 cm do marcapassos e Nao transportar o dispositivo em um bolso pr ximo ao peito e Usar o dispositivo do lado oposto ao do marcapassos para reduzir possiveis riscos de interfer ncias Se houver qualquer possibilidade de interfer ncia desligue o dispositivo e mantenha o a dist ncia APARELHOS AUDITIVOS Alguns dispositivos celulares digitais interferem com aparelhos auditivos No caso de tal interfer ncia consulte a operadora celular Veiculos Sinais radiof nicos podem afetar sistemas eletr nicos em ve culos caso esses n o tenham sido adequadamente instalados ou isolados Exemplos sistemas de inje o de combustivel de freios antiderrapantes sistemas de controle de velocidade air bags etc Para mais informa es consulte o fabricante ou revendedor do veiculo ou o fabricante de qualquer equipamento que tenha sido adicionado ao seu ve culo Apenas t cnicos de assist ncias autorizadas dever o consertar este dispositivo ou instal lo num ve culo Instala es ou consertos feitos por pessoas n o autorizadas poder o ser perigosos e invalidar o qualquer garantia aplic vel ao aparelho Verifique regularmente se todo o equipamento celular em seu carro est montado e operando ade
62. atmosphere and obey all signs and instructions Potentially explosive atmospheres include areas where you would normally be advised to turn off your vehicle engine Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Switch off the device at refueling points such as near gas pumps at service stations Observe restrictions on the use of radio equipment in fuel depots storage and distribution areas chemical plants or where blasting operations are in progress Areas with a potentially explosive atmosphere are often but not always clearly marked They include below deck on boats chemical transfer or storage facilities vehicles using liquefied petroleum gas such as propane or butane and areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders Emergency calls gt Important Wireless phones including this device operate using radio signals wireless networks andline networks and user programmed functions Because of this connections in all conditions cannot be guaranteed You should never rely solely on any wireless device for essential communications like medical emergencies To make an emergency call 1 If the phone is not on switch it on Check for adequate signal strength Some networks may require that a valid SIM card is properly inserted in the phone 2 Press the end key as many times as needed to clear the display and ready the phone for calls You may
63. ber key you want To insert several numbers press and hold and key in the numbers 2 Ifthe displayed word is the one you want press O and start writing the next word To change the word press repeatedly until the word you want appears If the is displayed after the word the word is not in the dictionary To add the word to the dictionary press Spell key in the word using traditional text input and press OK Writing compound words Key in the first half of the word press w and key in the second half Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 17 Copyright 2005 Nokia e Traditional text input Press the key marked with the letter that you want repeatedly until the letter appears Use the following functions to edit the text e To add a space press O e To add a punctuation mark or special character press 1 repeatedly or press select the desired character and press Use e To move the cursor left or right press A or w respectively e To delete the character to the left of the cursor press the clear key To clear the screen press and hold this key e To switch between upper and lower case press e To add a number press and hold the desired key To switch between letters and numbers press and hold e To key in a letter which is on the same key as the previous one press A or w or wait until the cursor appears and key in the new letter 18 Copyright 2005 Nokia Menu functions 5 Menu function
64. cais onde sejam realizadas opera es que envolvam a detona o de explosivos As reas com risco de explos o est o quase sempre claramente identificadas Elas incluem por es de navios instala es de transfer ncia ou armazenamento de produtos qu micos veiculos movidos a g s de petr leo liquefeito como o g s propano ou butano e reas em que se verifique a presen a de produtos qu micos ou particulas no ar como po ou limalhas Chamadas de emerg ncia O Importante Este telefone como qualquer outro aparelho sem fio funciona com 0 uso de sinais de radio redes celulares ou terrestres bem como atrav s de fun es programadas pelo usu rio Por esse motivo as conex0es n o podem ser garantidas em todas as condi es Nunca dependa exclusivamente de um aparelho celular para comunica es essenciais como emerg ncias m dicas Para fazer uma chamada de emerg ncia 1 Seoaparelho n o estiver ligado ligue o Verifique se a intensidade do sinal adequada Algumas redes podem exigir que um cart o SIM v lido esteja adequadamente instalado no telefone 2 Pressione a tecla Encerrar quantas vezes for necess rio para limpar a tela e preparar o telefone para chamadas Talvez seja necess rio desativar certas fun es de seguran a que estejam ativadas 3 Digite o n mero oficial de emerg ncia da localidade em que se encontrar N meros de emerg ncia variam com a localidade 4 Pressione a tecla Enviar Se certas fun
65. cal devices Operation of any radio transmitting equipment including wireless phones may interfere with the functionality of inadequately protected medical devices Consult a physician or the manufacturer of the medical device to determine if they are adequately shielded from external RF energy or if you have any questions Switch off your device in health care facilities when any regulations posted in these areas instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive to external RF energy PACEMAKERS Pacemaker manufacturers recommend that a minimum separation of 6 inches 15 3 cm be maintained between a wireless phone and a pacemaker to avoid potential interference with the pacemaker These recommendations are consistent with the independent research by and recommendations of Wireless Technology Research Persons with pacemakers should do the following e Always keep the device more than 6 inches 15 3 cm from the pacemaker e Not carry the device in a breast pocket e Hold the device to the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference If you suspect interference switch off your device and move the device away HEARING AIDS Some digital wireless devices may interfere with some hearing aids If interference occurs consult your service provider Vehicles RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles
66. cando o numero de erros o n mero de transmiss es bem sucedidas bem como os nomes n o encontrados Pressione Selecion para escolher uma das categorias e Osnomes do grupo N o encontrado s o nomes constantes da lista de distribui o que foram exclu dos de Contatos Pressione Remover para remov los e Reenviar para reenviar as mensagens que falharam e Ver para ver a lista de destinat rios que n o receberam a mensagem Modelos Voc pode ver e editar mensagens pr definidas modelos que podem ser usadas para escrever uma mensagem Carinhas Pode se editar e armazenar carinhas tais como e us las nas mensagens Excluir mensagens Selecione Menu gt Mensagens gt Excluir mensagens Para excluir todas as mensagens lidas das pastas selecione Todas as lidas gt OK Quando Excluir as mensagens lidas de todas as pastas aparecer d OK Para apagar todas as mensagens de uma pasta marque a pasta e d OK D OK quando Excluir mensagem lida da pasta aparecer Configura es de mensagem O aparelho oferece dois tipos de configura es para a mensagem configura es espec ficas a cada grupo perfil e configura es comuns a todas as mensagens de texto MENSAGEM DE TEXTO MENU 0 1 1 1 Esse perfil cont m configura es necess rias para o envio de mensagens de texto e gr ficas As configura es incluem o N mero do centro de mensagens obtenha esse n mero com o seu provedor de servi os Mensagens e
67. carga temperaturas a las cuales se expone la bateria uso en modo digital y muchos otros factores Observe que la cantidad de tiempo que el tel fono es usado para Ilamadas afectar el tiempo de reserva Igualmente la cantidad de tiempo que el tel fono est encendido e inactivo afectar el tiempo de conversaci n Normas de autenticacion de la bateria Nokia Siempre use baterias aut nticas de Nokia para su seguridad Para verificar si est consiguiendo una bateria original Nokia c mprela en un centro distribuidor autorizado por Nokia busque el logotipo Nokia Original Enhancements en el empaque e inspeccione la etiqueta hologr fica realizando los siguientes pasos Realizar con xito los cuatro pasos no asegura totalmente la autenticidad de la bateria Si tiene alguna raz n para creer que su bateria no es bateria aut ntica y original de Nokia evite usarla y Il vela al centro m s cercano de servicio autorizado por Nokia o a un distribuidor Nokia para pedir asistencia Su distribuidor Nokia o centro de servicio Nokia inspeccionar la bateria para confirmar su autenticidad Ante la imposibilidad de verificar la autenticidad de la bateria devu lvala al lugar de compra Autenticaci n del holograma 1 Al mirar el holograma en la etiqueta deber a ver el simbolo de Nokia las manos conectadas desde un ngulo y el logo Nokia Original Enhancements desde otro ngulo 2 Cuando mueve el holograma a un ngulo hacia el lado izquierdo der
68. clado est bloqueado ml aparece Usted tambi n puede usar el Bloqueo autom tico para bloquear el teclado despu s de cierto per odo de tiempo Ver Configuraciones de bloqueo p g 68 PsN Nota Cuando el Bloqueo de teclas est activado es posible hacer llamadas a los n meros de emergencia oficiales que est n programados en su tel fono Marque el n mero de emergencia y oprima Llamar 56 Copyright 2005 Nokia Redaccion 4 Redacci n Usted puede ingresar texto de dos maneras usando el ingreso de texto tradicional indicado con 4 o usando el diccionario indicado con y tambi n denominado Ingreso predecible e Ingreso predecible Configurar para activar o desactivar Cuando est redactando elija Opciones gt Diccionario gt Espa ol gt OK Para regresar al ingreso tradicional elija Desactivar diccionario Para activar o desactivar r pidamente el Diccionario cuando redacta texto oprima dos veces Usar el texto predecible El Ingreso predecible de texto es una forma f cil de redactar texto Est basado en un diccionario incorporado al cual se le pueden a adir palabras 1 Ingrese la palabra que desea oprimiendo cada tecla una vez por letra La palabra cambia despu s de cada tecleo Por ejemplo para escribir Nokia con el diccionario Espa ol seleccionado oprima 6 6 5 4 2 e Para borrar el car cter a la izquierda del cursor oprima la tecla Borrar Para borrar la pantalla mantenga
69. cultar las unidades remanentes en la modalidad inactiva Cr dito disponible cantidad de unidades remanentes Costos ltimos eventos y Estado de recarga rs Nota Cuando no quedan unidades de cargo 0 de moneda solo se puede hacer llamadas al n mero de emergencia programado en su tel fono Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 65 Copyright 2005 Nokia e Tonos Menu 5 En este menu usted puede cambiar las configuraciones del perfil cere actual seleccionado y crear sus propios tonos de timbre Ver Perfiles Men 6 p g 66 Tono del timbre Programa el tono que usted escucha cuando recibe una llamada Volumen del timbre Programa el nivel de volumen para el timbrado y para los tonos de aviso para mensajes Aviso de llamada entrante Define c mo el tel fono le notificar de llamadas entrantes de voz Por ejemplo cuando Desactivar est seleccionado el tel fono permanece en silencio cuando recibe una llamada y es mostrado en la modalidad inactiva Tono de aviso para mensajes Programa el tono que usted escucha cuando recibe un mensaje de texto Tonos del teclado Programa el volumen para los tonos del teclado Tonos de aviso Programa el tel fono para que emita tonos por ejemplo cuando la bater a est baja de carga Alerta vibrante Programa el tel fono para que vibre cuando recibe una llamada o un mensaje de texto El vibrador no opera cuando el tel fono est conectado a un cargador Aviso
70. da at haver uma conex o de qualidade dispon vel Certifique se de que as instru es de dist ncia acima sejam seguidas at o fim da transmiss o Determinados componentes deste dispositivo s o magn ticos Por isso o telefone poder atrair metais e os usu rios de aparelho auditivo n o dever o segurar o telefone junto ao ouvido em que usam o aparelho auditivo N o coloque cart es de cr dito nem qualquer outro meio de armazenamento magn tico pr ximo ao telefone pois as informa es neles contidas poder o ser apagadas Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 121 Copyright 2005 Nokia Dispositivos m dicos A opera o de qualquer equipamento radiotransmissor incluindo telefones celulares pode interferir com o funcionamento de dispositivos m dicos que n o estejam adequadamente isolados contra esse tipo de interfer ncia Em caso de d vidas consulte autoridades m dicas ou o fabricante do aparelho para determinar se ele foi adequadamente isolado contra energia RF externa Desligue o telefone quando se encontrar em estabelecimentos m dicos onde regulamentos afixados exijam que essas instru es sejam seguidas Hospitais ou clinicas de sa de talvez utilizem equipamentos sens veis energia RF externa MARCAPASSOS Os fabricantes de marcapassos recomendam que um minimo de 15 3 cm de dist ncia seja mantido entre um telefone celular e um marcapassos para evitar a possibilidade de interfer ncias com o marcapassos Ess
71. de digital o seu provedor de servi os dever suportar o identificador de chamadas e este dever estar habilitado no telefone e As chamadas n o dever o estar restringidas e QO seu telefone dever estar ligado e dentro da rea de cobertura da rede ou possuir acordo de roam A fatura da operadora cobrindo chamadas feitas e servi os prestados pode variar dependendo dos recursos de rede aproxima o de n meros impostos etc Chamadas n o atendidas recebidas ou discadas 1 A partir dos menus selecione Chamadas e ent o selecione Chamadas n o atendidas Chamadas recebidas ou N meros discados 2 Percorra a lista de n meros discados e marque o desejado Selecione Op es e ent o selecione uma das seguintes Chamar para discar o n mero a partir da lista de chamadas Enviar mensag para enviar uma mensagem de texto para a pessoa que voc chamou ou que lhe chamou 108 Copyright 2005 Nokia Fun es do menu Hora chamada para mostrar a hora em que a chamada foi feita Editar numero para editar o n mero e salv lo com um nome em Contatos Salvar para digitar um nome com o n mero e armazen lo em Contatos Excluir para apagar o n mero da lista de chamadas Excluir listas de chamadas recentes ee Nota Essa operacao nao pode ser desfeita A partir dos menus selecione Chamadas gt Excluir listas de chamadas recentes gt Todas Nao atendidas Discadas ou Recebidas Contadores O telefone cont
72. desejados Pressione e segure para alternar entre letras e n meros Pressione Enviar para encaminhar a solicita o e Contatos Menu 2 Voc pode salvar nomes e n meros de telefone em Contatos agenda interna do telefone e na mem ria do cart o SIM agenda do SIM A agenda interna pode conter at 50 nomes Buscar nome e n mero de telefone No modo de espera selecione Menu gt Contatos gt Buscar Digite os primeiros caracteres do nome desejado e pressione Buscar Navegue para encontrar o nome desejado Se o nome ou n mero de telefone estiver salvo na memoria do cart o SIM C ser exibido no canto superior direito da tela e se estiver salvo na memoria interna do telefone 1 ser exibido Para realizar uma busca r pida pressione no modo de espera digite a primeira letra do nome Navegue para encontrar o nome desejado Voc tamb m poder utilizar as seguintes op es e Nos de servigo para chamar o n mero de atendimento da operadora ou provedor de servi os se tal n mero foi inclu do no cart o SIM servi o de rede e Adic contato para salvar nomes e n meros de telefone em Contatos e Excluir para excluir nomes e n meros de telefone de Contatos um por um ou todos ao mesmo tempo e Editar para editar nomes e n meros em Contatos e Copiar para copiar nomes e n meros de telefone um por um ou todos ao mesmo tempo da mem ria do telefone para a mem ria do cart o SIM ou vice ve
73. ditar o texto Para inserir um espa o pressione O Para adicionar um sinal de pontua o ou caractere especial pressione 1 v rias vezes ou pressione v at o caractere desejado e pressione Utilizar Para mover o cursor para a direita ou esquerda pressione A ou Y respectivamente Para excluir o caractere esquerda do cursor pressione a tecla Encerrar Para limpar o visor pressione e segure a mesma tecla Para alternar entre mai sculas e min sculas pressione Para inserir um n mero pressione e segure a tecla num rica desejada Para alternar entre letras e n meros pressione e segure Para digitar uma letra que se encontra na mesma tecla da letra anterior pressione A ou vw ou aguarde at que o cursor apare a e ent o digite a nova letra 102 Copyright 2005 Nokia Fun es do menu 5 Fun es do menu As fun es mais importantes dos menus podem ser utilizadas da seguinte maneira NAVEGAR 1 Pressione Menu no modo de espera 2 Pressione A ou w para ir at o menu principal desejado e ent o Selecion para acess lo Pressione a tecla Encerrar para sair de um menu principal 3 Seo menu cont m submenus v at o desejado e pressione Selecion para acess lo Pressione a tecla Encerrar para sair de um submenu Se voc n o quiser salvar as altera es que fez s configura es do menu pressione e segure a tecla Encerrar ATALHOS Os menus submenus e op es de configura o
74. e Note que cada mensagem gr fica inclui v rias mensagens de texto Portanto o envio de uma mensagem gr fica poder ser mais dispendioso do que o envio de uma mensagem de texto rs Nota A fun o de mensagens gr ficas s poder ser utilizada se suportada pela operadora Somente dispositivos que possuam tais recursos poder o receber e exibir mensagens gr ficas A apar ncia de uma mensagem pode variar dependendo do dispositivo receptor RECEBER UMA MENSAGEM GR FICA Para ver a mensagem imediatamente pressione Ver Pressione Op es e ter as seguintes op es para a mensagem gr fica Excluir Responder Bate Papo Editar texto Salvar figura Como descanso de tela Utilizar n mero Copiar em Lembrete e Detalhes Listas de distribui o Se precisar enviar mensagens para um determinado grupo de destinat rios com maior frequ ncia estabele a uma lista de distribui o com o nome desses destinat rios e utilize a lista ao enviar mensagens possivel definir at 6 Listas de distribui o com 10 destinat rios cada uma O telefone envia a mensagem de texto separadamente para cada destinat rio Para ver e editar listas de distribui o selecione Menu gt Mensagens gt Listas de distribui o Pressione Op es para criar uma lista de distribui o Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 105 Copyright 2005 Nokia Se 0 envio da mensagem falhar para um ou mais destinatarios 0 aparelho mostra um relatorio indi
75. e and its enhancements may contain small parts Keep them out of the reach of small children Operating environment Remember to follow any special regulations in force in any area and always switch off your device when its use 15 prohibited or when it may cause interference or danger Use the device only in its normal operating positions This device meets RF exposure guidelines when used either in the normal use position against the ear or when positioned at least 5 8 inch 1 5 cm away from the body When a carry case belt clip or holder is used for body worn operation it should not contain metal and should position the device at least 5 8 inch 1 5 cm away from your body In order to transmit data files or messages this device requires a quality connection to the network In some cases transmission of data files or messages may be delayed until such a connection is available Ensure the above separation distance instructions are followed until the transmission is completed Parts of the device are magnetic Metallic materials may be attracted to the device and persons with a hearing aid should not hold the device to the ear with the hearing aid Always secure the device in its holder because metallic materials may be attracted by the earpiece Do not place credit cards or other magnetic storage media near the device because information stored on them may be erased Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 37 Copyright 2005 Nokia Medi
76. e f brica Ingrese el c digo de seguridad y oprima OK Los nombres y n meros telef nicos guardados en el directorio no son borrados Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 69 Copyright 2005 Nokia e Alarma reloj Men 8 ATR Usted puede programar la alarma para que suene a la hora que EE desea s lo una vez o repetidamente por ejemplo cada d a laboral Elija Men gt Alarma reloj Ingrese la hora para la alarma Cuando la alarma suena oprima la tecla Finalizar para pararla Si oprime Pausa la alarma para y suena de nuevo en 5 minutos Cuando llegue la hora de la alarma y con el tel fono apagado ste se enciende y suena la alerta Si oprime la tecla Finalizar el tel fono le pregunta si quiere activarlo para las llamadas Oprima la tecla Finalizar para apagarlo o Si si desea hacer y recibir llamadas rs Nota No oprima Si donde se prohiba el uso del tel fono celular 0 cuando su uso pueda causar interferencia o peligro e Recordatorios Menu 9 rs Nota Su tel fono debera estar encendido para usar esta funci n No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Con esta funci n de la memoria usted puede guardar hasta 10 notas de texto cortas con una alarma La alarma es activada cuando se llega a la fecha y hora programadas Usted puede seleccionar Agregar nuevo Ver todos Eliminar Editar o A agenda para agregar un recordatorio v
77. e produto cont m artigos tecnologia ou software sujeitos 35 leis de exporta o dos Estados Unidos da Am rica e outros paises Proibe se qualquer uso contr rio as referidas leis 86 Copyright 2005 Nokia ANATEL Nokia 1100 Este produto esta homologado pela Anatel de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolu o n 242 2000 e atende aos A NA TEL requisitos t cnicos aplicados incluindo os limites de exposi o da Taxa de Absor o Especifica Agencia Nacional de Telecomunica es referente a campos el tricos magn ticos e eletromagn ticos de radiofreq ncia de acordo DO aye ey ere ane 7894396840301 Nokia 1108 Y ANATEL Ag ncia Nacional de Telecomunica es 7894396842527 www anatel gov br Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 87 Copyright 2005 Nokia Anota es 88 Copyright 2005 Nokia Conteudo V Parasua protecao raras wae ad de aci a 91 Sobre este Celular amas oak a NR Da AA POD OR ER a od 92 DEIMI OS JE RECO ola as cide te E ice te ones que Gare d sas 92 Cale Gad OC ESOS A A Sia 93 2 INTTOQUCAO aa cd 94 Pet queta dO TEICTONG ii IES EAS 94 Inserir o cart o 510 2 daa aos 94 Carregara Data bi OE E dr re a hk E O de 95 Teclas E Conectores rra E A A RR 96 Tela inicial e modo de Espera rra aras 97 Irocar frentes E versos AA sien ede a AAA AAA 98 Colocar a al a saia eras st id ds e a de E des ado 98 3 Fun oes dachamada s dass da US
78. echo arriba y abajo ver los puntitos 1 2 3 y 4 en cada lado respectivamente 3 Raspe el lado de la etiqueta para revelar un c digo de 20 digitos por ejemplo 12345678919876543210 Gire la bater a de tal forma que los n meros se vean hacia arriba El c digo de 20 d gitos se lee empezando con el n mero de la fila superior seguido por la fila inferior 4 Confirme la validez del c digo de 20 digitos realizando las instrucciones en http latinoamerica2 ext nokia com verifiquesubateria Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 75 Copyright 2005 Nokia Qu sucede si la bater a no es aut ntica Sino puede confirmar que su bateria Nokia con el holograma en la etiqueta no es una bateria aut ntica de Nokia no la use Ll velo a centro mas cercano de servicio autorizado por Nokia o a un distribuidor para pedir asistencia El uso de una bateria no homologada por el fabricante podria ser peligroso y podria resultar en un rendimiento inferior y perjudicar su dispositivo y sus accesorios Tambi n podria invalidar cualquier homologaci n o garantia aplicable al dispositivo Para m s informaci n sobre las baterias originales Nokia visite http latinoamerica2 ext nokia com verifiquesubateria Accesorios Unas normas practicas sobre los accesorios e Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los ni os peque os e Cuando desconecte el cord n el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cord
79. ector Microphone Copyright 2005 Nokia Get started e Display and standby mode In the standby mode the indicators described below 1 appear when the phone is ready for use and no characters have been keyed in F y 1 Cellular network i th tor we 4 ellular network in use or the operator logo 2 Signal intensity of the cellular network at your i current location L A Battery charge level 4 Current function of the Navi key Tips on efficient operation Your phone has a built in antenna As with any other radio transmitting device do not touch the antenna unnecessarily when the device is switched on Contact with the antenna affects call quality and may cause the phone to operate at a higher power level than otherwise needed Avoid contact with the antenna area when operating the phone to optimize the antenna performance and the battery life Hold the phone as you would any other telephone with the antenna pointed up and over your shoulder Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 13 Copyright 2005 Nokia e Change covers TPN Note Always switch off the power and disconnect the charger and any other device before removing the covers Avoid touching electronic components while changing the covers Always store and use the device with the covers attached 1 Remove the back cover of the phone and battery See steps 1 and 2 in Insert the SIM card on page 10 2 Carefully remove the front cover 3
80. efone para piscar no ritmo do toque musical ou do sinal de alerta de mensagem selecionados Perfis Menu 5 an Voc pode personalizar o telefone para diferentes eventos e ambientes IL Inicialmente personalize os grupos e perfis de configura o a seu gosto e ent o ative o perfil desejado para utiliz lo Ativar e personalizar No menu Perfis selecione um perfil e d OK Para alterar as configura es do perfil selecione Personalizar gt OK As op es dispon veis s o Toque musical Volume do toque musical Alerta de chamada recebida Sinal de alerta de mensagem Sons do teclado Sinas de aviso Alerta vibrat rio Alerta de ilumina o r tmico Descanso de tela ou Renomear n o est dispon vel no menu Geral Selecione a op o desejada e d OK 110 Copyright 2005 Nokia Fun es do menu Se quiser altere as configura es do perfil em uso no menu Configura es de toque Sons Menu 4 na pag 110 Para ativar um perfil rapidamente no modo de espera ou durante uma chamada pressione e solte 0 80130 Liga Desliga va at 0 perfil desejado e d OK e Configura o Menu 6 Nesse menu possivel ajustar v rias configura es do telefone Voc pode restaurar alguns menus s configura es originais utilizando a fun o Restaurar configura o original Configura es de data e hora REL GIO Configure o telefone para mostrar a hora atual no modo de espera ajustar a hora e selecionar o forma
81. ejado e pressione Chamar Discagem r pida Atribua um numero de telefone a uma tecla 1 ow E ON Selecione Menu gt Configura o gt Configura es da chamada gt Discagem r pida e selecione Ativar Pressione a tecla Encerrar para retornar ao modo de espera Selecione Menu gt Contatos gt Discag r pida Selecione a tecla desejada 2 9 e pressione Atribuir Selecione Atrib p cham ou Atribuir a SMS Marque o n mero que deseja utilizar e pressione Selecion Para utilizar a discagem r pida pressione e segure a tecla do n mero correspondente Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 99 Copyright 2005 Nokia e Atender uma chamada No modo de espera pressione Atender Para desviar ou recusar a chamada sem atend la pressione a tecla Encerrar e Menu durante a chamada Durante uma chamada pressione a tecla Encerrar e Op es para ver algumas das seguintes fun es Muitas dependem de disponibilidade por parte da rede Reter ou Liberar Nova chamada Atender Recusar Encerrar chamada Contatos Enviar DTMF Alternar Menu e Mudo ou Falar Ligada ou Desligada e Ouvir correio de voz Correio de voz um servi o da rede Para mais detalhes e para obter o numero de telefone do correio de voz consulte o provedor de servi os Pressione e segure 1 Para alterar o n mero do correio de voz veja N mero do correio de voz na p g 107 Para desviar chamadas para o seu correio de voz v para Con
82. em r pida 2 9 para discar nomes e n meros atribu dos s teclas correspondentes Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 111 Copyright 2005 Nokia e Servi o de espera de chamadas um servi o de rede que avisa voc de uma chamada recebida enquanto estiver numa chamada em curso Pressione Atender para atender a chamada em espera e colocar a primeira chamada em espera Pressione Encerrar para encerrar a chamada em curso e Enviar minha ID de chamada um servi o de rede que permite que o seu numero de telefone apare a no telefone da pessoa para quem voc ligou Padr o ou Sim ou que ele seja ocultado N o Quando voc selecionar Padr o as configura es ajustadas com a operadora ser o utilizadas Configura es do telefone Idioma Escolha um idioma para os textos do visor Mostrar informa o de c lula Configure o telefone para que indique se est sendo utilizado numa rede celular com tecnologia MCN Micro Cellular Network Rede Micro Celular servi o de rede Para mais detalhes consulte a operadora local Nota de abertura Digite uma mensagem que voc queira ver brevemente no visor ao ligar o telefone Escolha da rede Configure o telefone para que selecione automaticamente uma rede celular disponivel em sua rea ou selecione a rede desejada manualmente A rede que voc selecionar dever possuir um acordo de roam com a sua operadora Confirm a es de serv do SIM Configure o telefone para mostra
83. entually wear out When the talk and standby times are noticeably shorter than normal replace the battery Use only Nokia approved batteries and recharge your battery only with Nokia approved chargers designated for this device Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use Do not leave a fully charged battery connected to a charger since overcharging may shorten its lifetime If left unused a fully charged battery will lose its charge over time Use the battery only for its intended purpose Never use any charger or battery that is damaged Do not short circuit the battery Accidental short circuiting can occur when a metallic object such as a coin clip or pen causes direct connection of the positive and negative terminals of the battery These look like metal strips on the battery This might happen for example when you carry a spare battery in your pocket or purse Short circuiting the terminals may damage the battery or the connecting object Leaving the battery in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery Always try to keep the battery between 15 C and 25 C 59 F and 77 F A device with a hot or cold battery may not work temporarily even when the battery is fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not dispose of batteries in a fire as they may ex
84. er Edit the number and save it with a name to your phone book Save Enter a name for the number and save both to your phone book Delete Erase the number from the call list Delete recent call lists PN Note You cannot undo this operation From the menus select Call log gt Delete recent call lists gt All Missed Dialed or Received 24 Copyright 2005 Nokia Menu functions Call timers Your phone tracks the amount of time you spend on each call PN Note The actual time invoiced for calls by your service provider may vary depending upon network features rounding off for billing and so forth View call durations 1 From the menus select Call log gt Call timers 2 Select one of the following options Duration of last call Show the call duration of the last call Duration of all calls Show the call duration of all calls that have been made and received since you reset the timers Duration of received calls Show the duration of all received calls Duration of dialed calls Show the duration of all calls dialed Clear timers Clear all call timers for the currently selected phone number Your phone includes separate timers for each number used This action cannot be undone Clear call timers 1 Select Menu gt Call log gt Call timers gt Clear timers 2 Enter your security code and select OK Prepaid credit Ce Note This feature is not available in all areas and may not appear in the menu Check wi
85. er enviada em duas partes A utiliza o de caracteres especiais Unicode tais como i ocupa mais espa o Se sua mensagem contiver caracteres especiais o indicador poder n o mostrar o tamanho da mensagem corretamente Antes de uma mensagem ser enviada o telefone lhe dir se a mensagem excede o tamanho m ximo permitido por mensagem Voc pode cancelar o envio pressionando Cancelar ou voc pode salvar a mensagem em sua caixa de entrada Para enviar uma mensagem o numero de telefone do centro de mensagens dever ser salvo no aparelho Veja Configura es de mensagem na p g 106 1 No modo de espera selecione Menu gt Mensagens gt Escrever mensagem 2 Escreva a mensagem O n mero de caracteres dispon veis e o numero da parte atual da mensagem concatenada aparecem no canto superior direito do visor 3 Ao completar a mensagem selecione Op es gt Enviar digite o n mero do recipiente e d OK Se quiser enviar a mensagem a v rias pessoas selecione Op es envio e V rias c pias va at o primeiro destinat rio e pressione Enviar Repita o processo para cada destinat rio Para enviar a mensagem a uma lista de distribui o pr definida selecione Op es envio e Enviar p lista Para definir e editar listas de distribui o veja Listas de distribui o na p g 105 Outras op es s o Op de inser o Usar modelo Fonte pequena grande Salvar mensag Apagar texto Dicion rio Instru es e
86. er editar o enviar los recordatorios existentes y borrarlos uno a uno o todos a la vez Cuando llega la hora del recordatorio puede parar la alarma oprimiendo la tecla Finalizar Si oprime Pausa el tel fono avisa de nuevo aproximadamente en 10 minutos e Juegos Men 10 a El tel fono brinda algunos juegos para su diversi n Cada juego es ae LP provisto con un breve texto de ayuda Ajustar configuraciones comunes de los juegos Oprima Configuraciones Usted puede programar los sonidos luces y vibraciones Sacudidas para el juego Cuando Tonos de aviso Menu 5 1 6 esta desactivado puede no haber sonido aunque Sonidos de juegos est activado Cuando Alerta vibrante Menu 5 1 7 esta desactivada el tel fono no vibra aunque Sacudidas est activada e Extras Menu 11 Calculadora El tel fono es provisto con una calculadora que tambi n puede ser usada para conversiones aproximadas de divisas 70 Copyright 2005 Nokia Funciones del menu PN Nota Esta calculadora tiene precisi n limitada y est dise ada para c lculos simples Oprima Men gt Extras gt Calculadora HACER UN CALCULO e Las teclas 1 9 insertan un digito La tecla inserta un punto decimal Oprima la tecla Borrar para borrar el ltimo digito Para cambiar el signo oprima Opciones y elija Cambiar signo e Oprima una vez para sumar dos veces para restar tres veces para multiplicar x y cuatro veces para dividir e Para
87. eria e danificar o dispositivo e seus acess rios Tal uso tamb m poder invalidar a garantia aplic vel ao seu aparelho Para obter mais informa es sobre baterias originais Nokia visite a p gina www nokia com br Acess rios Algumas regras pr ticas sobre o uso de acess rios e Mantenha todos os acess rios fora do alcance de crian as e Ao desconectar o cabo de qualquer acess rio segure e puxe pela tomada n o pelo cabo e Verifique regularmente se os acess rios instalados no carro est o montados e operando adequadamente e Ainstala o de qualquer acess rio veicular dever ser feita apenas por t cnico autorizado Acessorios Baterias e Carregadores Confira o numero do modelo do carregador antes de conecta lo a este aparelho Este aparelho s dever ser utilizado com o carregador ACP 7 A Aten o Utilize apenas baterias carregadores e acess rios Nokia aprovados para A uso com este modelo em particular O uso de qualquer outro produto poder invalidar a garantia aplic vel ao telefone al m de ser perigoso Para detalhes sobre a disponibilidade de acess rios consulte o revendedor autorizado Ao desconectar o cabo de qualquer acess rio segure e puxe pela tomada n o pelo cabo Este dispositivo e acess rios podem conter pe as pequenas Mantenha os fora do alcance de crian as Ps Nota Verifique no site www nokia com br a lista de acess rios dispon veis para o mercado brasileiro Cuidado e m
88. es de 0 97 W kg y cuando est en contacto con el cuerpo es de 0 64 W kg La informaci n sobre estos dispositivos se puede encontrar en la p gina Web de FCC en http www fcc gov oet fecid despu s de localizar el sistema de autorizaci n del equipo usando la ID FCC OTKRH 36X Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 81 Copyright 2005 Nokia NOTAS 82 Copyright 2005 Nokia LA Indice A accesorios 47 73 B bater a autenticidad 75 cargar tiempos de conversaci n y reserva 74 bloquear el teclado 56 borrar listas de llamadas 65 mensajes 62 borrar listas de llamadas 65 buscar nombre y n mero telef nico 63 C calculadora 70 c lculos 77 cargar la bater a 57 centro de servicio al cliente informaci n del tel fono 50 c digo de seguridad 69 c digos de acceso 69 c digos pin y pin 2 69 c digos puk y puk2 69 cofiguraciones restaurar configuraciones de f brica 69 configuraciones 70 llamadas 67 mensajes 62 seguridad 69 tel fono 68 configurar reloj 67 contestar llamadas 56 Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario convertidor de moneda 77 cron metros 65 cubiertas 54 D duraci n de las llamadas 65 E eliminar ver borrar emoticones 62 estado de la memoria 64 etiqueta 50 etiqueta del tel fono 50 F fecha configurar 67 imei 50 ingreso tradicional de texto 58 insertar una tarjeta sim 50 instrucciones de seguridad 47 J juegos 70 L leer un mensaje de texto 60
89. es de texto y de gr ficos El n mero total de perfiles depende de cu ntos ofrece su tarjeta SIM COMUN MENU 0 1 1 0 2 Las configuraciones en este submen aplican a todos los mensajes de texto que env e independiente del perfil elegido Las configuraciones disponibles son Informes de entrega Responder por mismo centro y Caracteres compatibles Elija Caracteres compatibles para definir c mo el tel fono maneja los caracteres especiales en mensajes de texto Consulte con su proveedor de servicio para disponibilidad La opci n Completo env a todos los caracteres especiales en un mensaje de texto a un tel fono compatible si es respaldado por la red La opci n Reducido trata de convertir caracteres especiales a los caracteres correspondientes que no son especiales por ejemplo a u Si no existe el equivalente de caracteres especiales son enviados sin cambiar 62 Copyright 2005 Nokia Funciones del menu Servicio de informacion Con este servicio de red usted puede recibir mensajes sobre varios temas desde la red Para detalles contacte a su proveedor de servicio Numero del buzon de voz Usted puede guardar y cambiar el n mero telef nico de su buz n de voz servicio de red Editor de comandos de servicio Usted puede enviar pedidos de servicio a su proveedor Ingrese los caracteres que desee Mantenga oprimida para cambiar de texto a numeros y viceversa Oprima Enviar para enviar el pedido Contactos
90. es employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or SAR The SAR limit stated in the international guidelines is 2 0 watts kilogram W kg averaged over ten grams of tissue Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands The actual SAR level of an operating device can be well below the maximum value because the device is designed to use only the power required to reach the network That amount changes depending on a number of factors such as how close you are to a network base station The highest SAR value when tested according to international testing procedures for use at the ear for device type RH 36 is 0 51 W kg Your device s device type is listed on the label located under the battery SAR values may vary depending on national reporting and testing requirements and the network band Use of device accessories and enhancements may result in different SAR values Additional SAR information may be provided under product information at www nokia com USA and Canada The SAR limit of USA FCC and Canada IC is 1 6 W kg averaged over one gram of tissue Device type RH 36 has also been tested against this SAR limit The highest SAR value reported under this standard during product certification for use at the ear is 0 97 W kg and when properly worn on the body is 0 64 W kg Information about these devices can be found on t
91. es sobre disponibilidade e informa es sobre a utiliza o de servi os SIM consulte o revendedor do seu cart o SIM que pode ser o provedor de servi os a sua operadora ou outro fornecedor e Acessorios PN Nota Verifique no site www nokia com br a lista de acess rios dispon veis para o mercado brasileiro Bateria Carregadores Carregadores para o carro Kit veicular Fones de Ouvido Extens o Indutiva Frentes e versos coloridos Xpress on Estojo Al a para o telefone Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 117 BL 5C ACP 7 ACP 8 ACP 12 LCH 9 LCH 12 HFM 8 PPH 1 HDC 5 HDE 2 HDD 1 HDC 10 LPS 3 V rias op es de escolha Copyright 2005 Nokia 6 Refer ncias e Informa es sobre a bateria Carregar e descarregar Este dispositivo utiliza uma bateria recarreg vel O rendimento m ximo de uma bateria nova s ser alcan ado ap s dois ou tr s ciclos completos de carga e descarga bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes Entretanto sua vida til eventualmente ter um fim Quando o tempo de opera o conversa o e standby estiver bem mais curto do que o normal adquira uma nova bateria Use apenas baterias originais Nokia e carregue as apenas com carregadores originais Nokia projetados para uso com este dispositivo Quando um carregador n o estiver sendo utilizado desligue o da corrente el trica N o deixe a bateria conectada ao carregador pois a carga excessi
92. esteja sempre ativa Servi o de restri o de chamada Esse servi o de rede permite restringir chamadas recebidas e discadas com o seu telefone Escolha uma op o e selecione Ativar Cancelar ou verifique se um servi o est ativado Verific status Discagem fixa Esse servi o de rede permite que voc restrinja chamadas feitas a certos n meros de telefone Grupo fechado de usu rios Esse servico de rede permite especificar um grupo de pessoas que poder o ser chamados ou que poder o cham lo Nivel seguran a Configura o telefone para que solicite o c digo de seguran a quando um cart o SIM novo for inserido ou quando voc selecionar Contatos PN Nota Quando voc altera o nivel de seguran a todas as listas de chamadas recentes s o apagadas incluindo chamadas n o atendidas recebidas e discadas Alterar c digos de acesso Permite alterar o c digo de seguran a o c digo PIN o c digo PIN2 ou a senha de restri o Esses c digos podem incluir apenas os n meros de 0 a 9 Evite utilizar c digos de acesso semelhantes aos n meros de emerg ncia tais como 190 para evitar discagem acidental do n mero de emerg ncia Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 113 Copyright 2005 Nokia Restaurar configura o original Algumas fun es do menu podem ser reconfiguradas com as defini es originais de f brica Selecione Menu gt Configura o gt Restaurar configura o original Digite o c digo de
93. exemplo para escrever Nokia quando o dicion rio em portugu s estiver selecionado pressione 6 6 5 4 2 e Para excluir o caractere esquerda do cursor pressione a tecla Encerrar Para limpar o visor pressione e segure a tecla Encerrar e Para alternar entre letras mai sculas e min sculas ou entre os m todos Tradicional e Dicion rio pressione v rias vezes e confira o indicador no alto do visor e Para alternar entre letras e n meros pressione e segure e Para obter uma lista de caracteres especiais pressione e segure selecione o caractere desejado e pressione Utilizar e Para inserir um n mero pressione e segure a tecla num rica desejada Para inserir v rios n meros pressione e segure e digite os n meros 2 Sea palavra exibida a que voc deseja pressione O e escreva a palavra seguinte e Para substituir a palavra sublinhada pressione v rias vezes at a palavra procurada aparecer e Se aparecer ap s a palavra ela n o se encontra no Dicion rio Para adicionar essa palavra ao Dicion rio pressione Soletrar digite a usando o m todo tradicional e pressione OK Escrever palavras compostas Escreva a primeira parte da palavra pressione w e ent o escreva a segunda parte Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 101 Copyright 2005 Nokia e M todo tradicional Pressione repetidamente a tecla marcada com a letra que deseja at que ela apare a Use as seguintes fun es para e
94. eys 22 standby mode 73 standby time 34 T talk time 34 templates 22 timers call 25 traditional input 18 V view dialed calls 24 missed calls 24 received calls 24 voice message listening to 16 voice mailbox number 23 42 Copyright 2005 Nokia Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario Importante Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar da os lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato Conserve el manual para referencias futuras Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 43 Copyright 2005 Nokia DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra unica responsabilidad que el producto RH 36 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa de Consejo siguiente 1999 5 EC Existe una copia de la Declaraci n de Conformidad en http www nokia com phones declaracion de conformidad C 168 INFORMACION LEGAL NO PARTE 9235246 EDICION NO 2 Copyright 2005 Nokia Todos los derechos reservados Se prohibe la duplicaci n desvio distribuci n o almacenamiento parcial o total del contenido de este documento en ninguna forma sin previo permiso escrito por Nokia Los logos Nokia Nokia Connecting People Xpress on la Tecla Navi Nokia 1100 Nokia 1108 y Nokia Original Enhancements son marcas registradas o no de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqu mencionados podr an ser marcas o nomb
95. figura es da chamada na p g 111 e Bloquear o teclado O bloqueio do teclado previne pressionamentos acidentais das teclas Para bloquear ou liberar o teclado pressione Menu gt rapidamente Quando o teclado est bloqueado mil aparece no visor Voc pode ativar a prote o de teclado autom tica para proteg lo ap s um periodo de tempo Veja Configura es da prote o de teclado na p g 112 Ce Nota Mesmo com o teclado bloqueado voc poder chamar o n mero de emerg ncia programado em seu telefone Digite o n mero de emerg ncia e pressione Chamar 100 Copyright 2005 Nokia Escrever texto 4 Escrever texto Voc pode digitar um texto de duas maneiras pelo m todo tradicional de entrada de texto indicado pelo icone E ou pelo m todo de previs o de texto indicado pelo icone e Previs o de texto Ativar ou desativar Ao escrever o texto selecione Op es gt Dicion rio gt Portugu s gt OK Para voltar ao m todo tradicional selecione Dic desativado Para agilizar a configura o do m todo de previs o de texto Dicion rio em ativado desativado ao escrever textos pressione duas vezes Usar Dicion rio O Dicion rio um modo f cil de escrever texto Esse m todo utiliza um dicion rio incorporado no aparelho ao qual se podem adicionar novas palavras 1 Digite a palavra desejada pressionando cada tecla apenas uma vez A palavra muda a cada pressionamento Por
96. he FCC s website at http www fcc gov oet fecid by searching the equipment authorization system using FCC ID OTKRH 36X 40 Copyright 2005 Nokia Index Numerics 1 touch dialing 15 A access codes 28 accessories 8 answering calls 76 B battery charging talk standby times 34 C calculations 37 calculator 30 call call waiting options 27 dialed calls 24 duration 25 forward 27 making calls 75 redialing 15 register 20 24 using the phone book 75 charge the battery 77 clear call lists 24 clock settings 26 conference calling 75 countdown timer 37 covers 14 currency conversion 31 D date setting 27 delete See erase Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide E enhancements 33 erase call lists 24 messages 22 G games 30 IMEI 70 in call operations 76 input methods 77 insert a SIM card 70 L label 70 lock the keypad 76 M memory status 24 menu functions 79 scrolling 79 shortcut 79 missed calls 24 model number 70 N network services 8 Nokia Customer Care phone information 70 P phone label 70 phone security 28 picture messages 27 PIN and PIN 2 codes 28 Copyright 2005 Nokia predictive text input 77 profiles 26 PUK and PUK2 codes 29 R read a text message 20 received calls 24 reminders 30 S safety instructions 7 search name and phone number 23 security code 28 settings 30 call 27 message 22 phone 27 restore factory 29 security 28 SIM services 32 smil
97. hythmic backlight alert Sets the backlights of the phone to flash in the rhythm of the selected ringing tone or message alert tone Profiles Menu 6 an You can customize the phone for different events and environments JE Initially personalize the setting groups and profiles to your liking and then you only need to activate a profile to use it Activate and customize In the Profiles menu select a profile and press OK To change the settings of the profile select Customize gt OK Available options are Ringing tone Ringing volume Ringing options Message alert tone Keypad tones Warning tones Vibrating alert Rhythmic backlight alert Screen saver or Rename not available under Normal Select the option you want and press OK You can also change the settings of the currently selected profile in Tone settings see Tones Menu 5 on page 25 To activate a profile quickly in the standby mode or during a call press and release the power key scroll to the desired profile and press OK Settings Menu 7 In this menu you can adjust various settings of the phone You can also reset some menu settings to their default values by choosing Restore factory settings Time and date settings CLOCK Lets you set the phone to show the current time in the standby mode adjust the time and select the 12 or 24 hour time format If the battery was removed from the phone you may need to set the time again 26 Copyright 2005 N
98. ierta frontal para asegurarla en su lugar 7 Inserte la bater a y reemplace la cubierta posterior Ver pasos 4 y 5 en Insertar la tarjeta SIM p g 50 54 Copyright 2005 Nokia 3 Funciones de llamada Funciones de llamada e Para hacer una llamada 1 3 Marque el c digo de rea y el n mero telef nico Oprima la tecla Borrar para borrar el ltimo digito ingresado Oprima Llamar Oprima A para subiro v para bajar el volumen del auricular Oprima Finalizar para finalizar la llamada Usar el directorio En la modalidad inactiva oprima v para hallar el nombre que desea luego oprima Llamar Llamadas de conferencia Llamada de conferencia es un servicio de red que permite hasta cuatro personas participar en la misma llamada 1 Llame al primer participante 2 Para llamar a un participante nuevo elija Opciones gt Nueva llamada e ingrese el n mero o selecci nelo de su directorio 3 Cuando la llamada es contestada elija Opciones gt Conferencia para conectar la llamada de conferencia 4 Para a adir otro participante repita los pasos del 1 al 3 5 Para finalizar la llamada de conferencia oprima Finalizar Remarcar Oprima A vaya al n mero telef nico o nombre que desea y oprima Llamar Marcaci n rapida Asigne un n mero telef nico a una tecla 1 on AUN Elija Men gt Configuraciones gt Configuraciones de llamadas gt Marcaci n r pida y oprima Activar Oprima la tecla Finaliz
99. ight 2005 Nokia Menu functions e The PIN2 code is supplied with some SIM cards and is required to access certain services such as charging unit counters If you enter the PIN2 code incorrectly three times in succession PIN2 code blocked appears on the display and you will be asked for the PUK2 code e The PUK and PUK2 codes may be supplied with the SIM card If this is not the case contact your local service provider PIN code request You can set your phone to ask for the PIN code of the SIM card when the phone is switched on Some SIM cards require activating this function at all times Call restrictions This network service lets you restrict incoming and outgoing calls with your phone Choose an option and select Activate Cancel or check whether a service 15 activated Check status Fixed dialling This network service lets you lets you restrict outgoing calls to selected phone numbers Closed user group This network service lets you specify a group of people whom you can call and who can call you Security level Sets the phone to ask for the security code when a new SIM card 15 inserted in the phone or when you select the internal phone book ee Note When you change the security level all the recent calls lists are cleared including missed calls received calls and dialed numbers Change of access codes Lets you change the security code PIN code PIN2 code or restriction password These codes can include
100. ima Usar Para mover el cursor a la izquierda o a la derecha oprima A o respectivamente Para borrar el caracter a la izquierda del cursor oprima la tecla Borrar Para borrar la pantalla mantenga oprimida esta tecla Para intercambiar entre mayusculas y minusculas oprima Para insertar un numero mantenga oprimida la tecla deseada Para cambiar entre letras y numeros mantenga oprimida la tecla Para ingresar una letra que est en la misma tecla a la anterior oprima A 0 v o espere hasta que el cursor aparezca e ingrese la pr xima letra 58 Copyright 2005 Nokia Funciones del menu 5 Funciones del menu Usted puede usar las funciones claves de los menus de las siguientes formas RECORRIENDO 1 Oprima Men en la modalidad inactiva 2 Elija o para recorrer al menu principal que desea y oprima Seleccionar para ingresarlo Oprima la tecla Finalizar para salir de un men principal 3 Si el men contiene submenus recorra al que quiere y oprima Seleccionar para ingresar al mismo Oprima la tecla Finalizar para salir de un submen Si no desea guardar los cambios que hizo a las configuraciones del men mantenga oprimida la tecla Finalizar ATAJOS Los men s submen s y las opciones de configuraci n est n numerados Estos n meros son llamados n meros de atajos En la modalidad inactiva oprima Men e ingrese r pidamente en tres segundos el n mero de atajo del men que desea Repita para lo
101. ing call and put the first call on hold Press End to end the active call e Send my own caller 10 when calling 15 a network service that lets your phone number appear to Default or Yes or be hidden from No the person you are calling When you select Preset the setting agreed with your service provider is used Phone settings Language To select the language for the display texts Cell info display To set the phone to indicate when it 15 used in a cellular network based on Micro Cellular Network MCN technology network service For more information contact your service provider Welcome note You can key in a message that will be shown briefly on the display when the phone is switched on Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 27 Copyright 2005 Nokia Network selection To set the phone to automatically select a cellular network available in your area or you can select the network manually The network you select must have a roaming agreement with your home network Confirm SIM service actions To set the phone to show or hide confirmation messages when you use the SIM card services see SIM services Menu 12 on page 32 Enhancement settings You can use your phone with many Nokia enhancements However the Enhancement settings menu appears only after an accessory has been connected to the phone at least once You can select a default profile that will be associated with each accessory e Headset such as the HDC 5
102. ione debe tener un acuerdo de viajero con su red local Confirmar acci n de servicio SIM Permite programar el tel fono para que muestre 4 oculte mensajes de confirmaci n cuando usted usa los servicios de la tarjeta SIM ver Servicios SIM Men 12 p g 72 Configuraci n de accesorios Puede usar su tel fono con muchos accesorios Nokia Sin embargo el men Configuraci n de accesorios aparece s lo si uno de los accesorios ha sido conectado al tel fono por lo menos una vez Usted puede seleccionar un perfil predeterminado que ser asociado con cada accesorio e Equipo Auricular como el HDC 5 o HDE 2 e Equipo para Auto Manos Libres como el CARK 125 o PPH 1 e Adaptador para Auxiliares Auditivos LPS 3 e Adaptador TTY TDD HDA 9 Configuraciones de bloqueo Use Bloqueo autom tico para bloquear el teclado del tel fono autom ticamente despu s de fijar el tiempo de espera El tel fono debe estar en la modalidad inactiva Tambi n puede bloquear el teclado del tel fono con C digo de bloqueo e Oprima Men gt Configuraciones gt Configuraciones de bloqueo gt Bloqueo autom tico gt Activar Cuando Fijar demora aparece ingrese el tiempo y oprima OK Usted puede fijar el intervalo de tiempo desde 10 segundos hasta 60 minutos Para desactivar el bloqueo autom tico elija Desactivar e Oprima Men gt Configuraciones gt Configuraciones de bloqueo gt C digo de bloqueo ingrese el c digo de seguridad y opri
103. l personas que usan audifono no deberian acercarse el dispositivo al oido si llevan puesto el audifono No coloque tarjetas de cr dito ni otros medios de almacenamiento magn ticos cerca del dispositivo ya que la informaci n almacenada en ellos podria borrarse Dispositivos m dicos Los aparatos de radiotransmisi n incluidos los tel fonos m viles pueden interferir en la funcionalidad de equipos m dicos que no est n protegidos adecuadamente Consulte con un m dico o con el fabricante del equipo m dico para determinar si est correctamente protegido contra las senales externas de radiofrecuencia o si tiene alguna duda Apague su dispositivo en los lugares especificos de los centros de salud donde se le indique Es probable que en los hospitales y centros de salud se utilicen equipos sensibles a las senales externas de radiofrecuencia MARCAPASOS Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia minima de 15 3 centimetros 6 pulgadas entre el tel fono m vil y el marcapasos a fin de evitar posibles interferencias Estos consejos provienen de la investigaci n independiente y recomendaciones de la Investigaci n tecnol gica en telefonia m vil Investigaci n tecnol gica en telefonia m vil Wireless Tecnology Research Las personas con marcapasos deberian hacer lo siguiente e Mantener siempre una distancia de m s de 15 3 centimetros 6 pulgadas del marcapasos e No deben llevar el dispositivo en el bolsillo de la camis
104. la red celular para su funcionamiento Estos servicios de red podr an no estar disponibles en todas las redes o usted puede hacer arreglos especificos con su proveedor de servicio antes de utilizar los Servicios de Red Su proveedor de servicio podr a darle instrucciones adicionales acerca de su uso y explicarle los cargos que aplican Algunas redes pueden tener limitaciones que afectan la manera como se usan los Servicios de Red Por ejemplo ciertas redes pueden no respaldar todos los servicios y caracteres de idiomas Su proveedor de servicio puede haber pedido que ciertas opciones en su dispositivo sean inhabilitadas o no activadas De ser asi stas no aparecer n en el men de su dispositivo Su dispositivo podr a haber estado configurado especialmente Esta configuraci n puede incluir cambios en nombres de men s orden de men e iconos Para m s informaci n contacte a su proveedor de servicio 48 Copyright 2005 Nokia Para su seguridad e Cargador y accesorios Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con este dispositivo Este dispositivo esta disenado para ser usado cuando su fuente de energia es suministrada via los cargadores ACP 7 ACP 8 ACP 12 LCH 9 y LCH 12 Aviso Utilice solo baterias cargadores y accesorios homologados por Nokia para ser usado con este modelo particular El uso de cualquier otro tipo podria anular cualquier aprobacion o garantia y podria resultar peligroso Para disponibilidad de acce
105. llamadas 65 desviar 67 hacer 55 llamada en espera 67 numeros marcados 64 registro 60 64 remarcar 55 usando el directorio 55 llamadas de conferencia 55 llamadas perdidas 64 llamadas recibidas 64 Copyright 2005 Nokia M marcacion rapida 55 mensajes de graficos 67 mensajes de voz escuchar 56 numero del buzon 63 menu atajos 59 funciones 59 recorrer 59 m todos de ingreso de texto 57 modalidad de reserva 53 modelo 50 modos 66 0 opciones durante la llamada 56 P plantillas 62 84 R recordatorios 70 S seguridad del tel fono 69 servicios de red 48 servicios sim 72 T temporizador 71 tiempo de conversaci n 74 tiempo de reserva 74 V ver llamadas perdidas 64 llamadas recibidas 64 n meros marcados 64 Copyright 2005 Nokia Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usuario Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 85 Copyright 2005 Nokia DECLARACAO DE CONFORMIDADE A NOKIA INC assumindo toda a responsabilidade declara que o produto RH 36 esta em conformidade com as seguintes diretrizes do Conselho 1999 5 EC Uma c pia da Declara o de Conformidade poder ser encontrada no site da Nokia em ingl s www nokia com phones declaration of conformity Informa es legais PARTE N 9235246 EDI O N 2 Copyright 2005 Nokia Todos os direitos reservados E proibido reproduzir transferir distribuir ou armazenar parcial ou totalmente as informa es contidas neste
106. m the following Memory in use to select whether the names and phone numbers are saved in SIM card or Phone Note that when you change the SIM card SIM card memory is automatically selected Contacts view to select how the names and phone numbers are shown either Name number one name and number at a time or Contacts list three names at a time Memory status to check how many names and phone numbers are already saved and how many can still be saved in each phone book Call log Menu 4 The call log records information about calls you make and receive gt The phone stores the numbers of the last ten calls that you missed the last ten calls that you received and the last ten calls that you dialed For call log to work properly e You must be in a digital network your service provider must support caller ID and it must be enabled in the phone e Your calls cannot be blocked e Your phone must be on and within the service area or in a compatible network if roaming Check missed received or dialed calls 1 From the menu select Call log then select either Missed calls Received calls or Dialed numbers Scroll through the list of numbers and highlight your selection 3 Select Options then select one of the following options Call Dial the number from the call log Send message Send a text message to the person who called you or whom you called Call time Show the time when the call was connected Edit numb
107. ma OK Despu s de haber elegido Activar el tel fono le pedir el c digo de seguridad cada vez que oprima Desbloquear Para desactivar la seguridad del bloqueo elija Desactivar Tambi n ver Bloquear el teclado p g 56 68 Copyright 2005 Nokia Funciones del menu Configuraciones de seguridad PN Nota Cuando las llamadas estan restringidas aun es posible hacer Ilamadas al n mero de emergencia programado en su tel fono Varios tipos de c digos son usados en el tel fono e El c digo de seguridad suministrado con el tel fono protege su tel fono contra el uso desautorizado El c digo original es 12345 e El c digo PIN suministrado con la tarjeta SIM protege la tarjeta contra el uso desautorizado El c digo predeterminado es 1234 Si ingresa un c digo PIN incorrecto tres veces sucesivas la tarjeta SIM queda bloqueada Ingrese el c digo PUK para desbloquear la tarjeta SIM y configurar un c digo PIN nuevo e El c digo PIN2 es suministrado con ciertas tarjetas SIM para acceso a ciertos servicios tales como contadores de unidades de cargo Si ingresa un c digo PIN2 incorrecto tres veces sucesivas ver en la pantalla C digo PIN2 bloqueado y se le pedir el c digo PUK2 e Los c digos PUK y PUK2 podr an ser suministrados con la tarjeta SIM Si ste no es el caso contacte a su proveedor de servicio local Solicitud de c digo PIN Puede programar su tel fono para que pida el c digo PIN de la tarjeta S
108. mente el cron metro para tareas simples Los cron metros de intervalo le permiten guardar per odos c clicos de tiempo por ejemplo para diferentes ejercicios Oprima Men gt Extras gt Temporizador Ingrese la hora de alarma y oprima OK Tambi n puede ingresar una nota para la alarma cambiar la hora y parar el cron metro Cuando el cron metro est funcionando es mostrado en la modalidad inactiva Cuando la hora de la alarma llega el tel fono emite un tono y una nota para que la alarma aparezca Oprima cualquier tecla para detener la alarma Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 71 Copyright 2005 Nokia Compositor Usted puede crear sus propios tonos del timbre Elija el tono que quiere editar e ingrese las notas Por ejemplo oprima 4 para la nota F La tecla 8 acorta y la tecla 9 alarga la duraci n de la nota o silencio Inserte un silencio con O La tecla fija la octava y la tecla produce la nota aguda no disponible para las notas E y B Use y Y para mover el cursor hacia la izquierda o derecha Oprima la tecla Borrar para borrar una nota o silencio a la izquierda del cursor Cuando el tono est completo oprima Opciones y elija Reproducir Guardar Tempo Borrar pantalla o Salir Protector de pantalla Elija un gr fico para la pantalla del tel fono Oprima Men gt Extras gt Protector de pantalla luego recorra para seleccionar el gr fico Puede elegir la duraci n del Tiempo de espera p
109. message exceeds 160 characters it will be sent as a series of two to four messages As you write the message look in the upper right part of the screen You can see the message length indicator counting backwards from 459 For example 420 1 means that you have used 39 characters and the message will be sent in one part But 298 2 means that you have used 161 characters so the message will be divided and sent in two parts Using special Unicode characters such as a a i takes up more space If there are special characters in your message the indicator may not show the message length correctly Before the message is sent the phone tells you if the message exceeds the maximum length allowed for one message You can cancel sending by pressing Cancel or you can save the message in the inbox To send a message the phone number of your message center has to be saved in the phone See Message settings on page 22 1 In the standby mode select Menu gt Messages gt Create message 2 Key in the message The number of available characters and the current part number are shown on the top right of the display 3 When the message is complete select Options gt Send key in the recipient s phone number and press OK If you want to send the message to several people select Sending options and Send to many scroll to the first recipient and press Send Repeat this for each recipient To send a message to a predefined distribution
110. mitations that affect how you can use network services For instance some networks may not support all language dependent characters and services Your service provider may have requested that certain features be disabled or not activated in your device If so they will not appear on your device menu Your device may also have been specially configured This configuration may include changes in menu names menu order and icons Contact your service provider for more information 8 Copyright 2005 Nokia For your safety e Charger and enhancements Check the model number of any charger before use with this device This device is intended for use when supplied with power from ACP 7 ACP 8 ACP 12 and LCH 9 and LCH 12 Warning Use only batteries chargers and enhancements approved by Nokia for use with this particular phone model The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous For availability of approved ehancements please check with your dealer When you disconnect the power cord of any enhancement grasp and pull the plug not the cord Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 9 Copyright 2005 Nokia 2 Get started e Find the label If you ever need to call Nokia Customer Care or your service provider you will need to provide specific information about your phone This information appears on the phone label The label is on the back of the phone under the battery It shows the followi
111. n que han sido borrados del directorio Oprima Borrar para removerlos e Reenviar para reenviar el mensaje que fall a los destinatarios en la lista de distribuci n e Ver para ver la lista destinatarios que no recibieron el mensaje Plantillas Usted puede ver o editar los mensajes predefinidos plantillas que puede usar para escribir un mensaje Emoticones Usted puede editar y almacenar los emoticones como y usarlos cuando recopila sus mensajes Borrar mensajes Elija Men gt Mensajes gt Eliminar mensajes Para borrar todos los mensajes le dos de todas las carpetas oprima Todos los le dos gt OK Cuando Eliminar mensajes le dos de las carpetas aparece oprima OK Para borrar todos los mensajes le dos de una carpeta vaya a la carpeta y oprima OK Luego oprima OK cuando Eliminar los mensajes le dos de la carpeta aparece Configuraciones de mensajes El tel fono ofrece dos clases de configuraciones de mensajes configuraciones especificas para cada grupo de par metros perfil y configuraciones comunes a todos los mensajes de texto MENSAJES DE TEXTO MEN 0 1 1 0 1 Este perfil contiene configuraciones necesarias para enviar mensajes de texto y gr ficos Estas configuraciones incluyen N mero de centro de mensajes obtenga este n mero de su proveedor de servicio Mensajes enviados como Validez de mensaje y Renombrar perfil de env o Necesita el n mero del centro de mensajes para enviar mensaj
112. nais de seguran a 2 2222 2 121 dees ti E 125 90 Copyright 2005 Nokia Para sua prote o 1 Para sua prote o Leia estas simples diretrizes A falta de aten o a essas regras poder causar perigo ou ser ilegal Este manual cont m informa es detalhadas PRECAU O AO LIGAR O APARELHO N o ligue o aparelho quando o uso de celulares for proibido ou quando houver possibilidade de interfer ncia ou perigo SEGURAN A AO VOLANTE EM PRIMEIRO LUGAR Siga as leis aplic veis Mantenha sempre as m os desocupadas para operar o veiculo enquanto estiver dirigindo Seguran a ao volante deve ser sempre a sua primeira preocupa o enquanto estiver dirigindo INTERFERM NCIA Telefones sem fios est o sujeitos a interfer ncias que podem afetar sua opera o DESLIGUE O TELEFONE EM HOSPITAIS Siga as restri es aplic veis Desligue o telefone nas proximidades de equipamento m dico DESLIGUE O TELEFONE EM AERONAVES Siga as restri es aplic veis Dispositivos sem fios podem causar interfer ncias a bordo de aeronaves DESLIGUE AO REABASTECER N o use o telefone em reas de reabastecimento postos de gasolina N o use o telefone nas proximidades de combustiveis ou produtos qu micos DESLIGUE O TELEFONE NAS PROXIMIDADES DE DETONA ES Siga as restri es aplic veis N o use o telefone se uma detona
113. need to disable any security features activated on the phone 3 Key in the official emergency number for your present location Emergency numbers vary by location 4 Press the call key If certain features are in use you may first need to turn those features off before you can make an emergency call Consult this guide or your service provider for more information When making an emergency call give all the necessary information as accurately as possible Your wireless device may be the only means of communication at the scene of an accident Do not end the call until given permission to do so Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 39 Copyright 2005 Nokia e Certification information SAR THE NOKIA 1100 and NOKIA 1108 DEVICES MEET GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES Your mobile device is a radio transmitter and receiver It is designed and manufactured not to exceed the limits for exposure to radio frequency RF energy recommended by international guidelines ICNIRP These limits establish permitted levels of RF energy for the general population The guidelines are based on standards that were developed by independent scientific organizations through periodic and thorough evaluation of scientific studies The standards and guidelines include a substantial safety margin designed to assure the safety of the public regardless of age and health and to account for any variations in measurements The exposure guidelines for mobile devic
114. ng Information label e Model number 1108a approved for the GSM 900 1800 network 11086 approved for the GSM 850 1900 network or 1100 approved for the GSM 850 1900 network e Phone type a technical designation e International Mobile Equipment Identification IMEI Do not remove or deface the label e Insert the SIM card PN Note Before installing the SIM card make sure that the phone is switched off disconnected from the charger or any other device and then remove the battery Keep all SIM cards out of the reach of small children The SIM card and contacts are easily damaged by scratches or bending so be careful when handling inserting or removing the card For availability and information on using SIM card services contact your SIM card vendor This may be the service provider network operator or other vendor 1 Remove the back cover 1 and 2 2 Remove the battery 3 10 Copyright 2005 Nokia Get started 3 Insert the SIM card with the gold colored area down and the bevelled corner on the right 4 and 5 4 Close the SIM card holder and press to lock it 6 5 Align the gold colored connectors on the battery with the connectors on the phone and insert the battery 7 6 Replace the back cover 8 and 9 e Charge the battery Do not charge the battery if the phone covers are removed 1 Connect the charger to an ac wall outlet 2 Connect the charger plug into the connector in
115. nte Antes de que el mensaje sea enviado el tel fono Nokia 1108 le dice si ste excede la longitud m xima permitida para un mensaje Puede cancelar el envio oprimiendo Cancelar o puede guardar el mensaje en el buz n de entrada Para enviar un mensaje el n mero telef nico de su centro de mensajes debe haber sido almacenado en el tel fono Ver Configuraciones de mensajes p g 62 1 En la modalidad inactiva elija Men gt Mensajes gt Escribir mensaje 2 Redacte el mensaje El n mero de caracteres disponibles y el n mero actual de parte son mostrados en la esquina superior derecha de la pantalla 3 Cuando el mensaje est completo elija Opciones gt Enviar ingrese el n mero telef nico del destinatario y oprima OK Si desea enviar el mensaje a varias personas elija Opciones de env o y Varias copias vaya al primer destinatario y oprima Enviar Repita esto para cada destinatario Para enviar un mensaje a una lista de distribuci n predefinida elija Opciones env o y Enviar a lista Para definir y editar listas de distribuci n vea Listas de distribuci n p g 61 Otras opciones son Insertar opciones Usar plantilla Letra peque a Guardar mensaje Borrar texto Diccionario Instrucciones y Salir del editor PN Nota Al enviar mensajes via el servicio de red SMS su tel fono podria mostrar Mensaje enviado Esto significa que el mensaje ha sido enviado desde su tel fono al numero de centro de mensajes programado en
116. nviadas como Validade da mensagem e Renomear perfil de envio Voc dever ter o n mero do centro de mensagens para enviar mensagens gr ficas e de texto O n mero total de perfis depende de quantos o seu cart o SIM oferece COMUNS MENU 0 1 1 1 4 As configura es desse submenu referem se a todas as mensagens de texto que voc enviar independente do perfil escolhido As configura es dispon veis s o Avisos de entrega Responder pelo mesmo centro e Suporte a caracteres Selecione Suporte a caracteres para definir a utiliza o dos caracteres especiais Unicode nas mensagens de texto Consulte o provedor de servi os sobre disponibilidade A op o Completa envia todos os caracteres Unicode numa mensagem de texto a um telefone compativel se suportado pela rede 106 Copyright 2005 Nokia Fun es do menu A op o Reduzida tenta converter os caracteres especiais Unicode em caracteres n o Unicode correspondentes por exemplo em a Se n o houver caracteres n o Unicode semelhantes os caracteres ser o enviados sem modifica es Servi o de informa es Esse recurso permite o recebimento de mensagens da rede sobre v rios t picos Para mais detalhes consulte o provedor de servi os N mero do correio de voz Voc pode salvar e alterar o n mero do correio de voz servi o de rede Editor de comandos de servi o poss vel enviar solicita es de servi o operadora Digite os caracteres
117. o corporal Las pruebas de SAR se realizan en posiciones de funcionamiento est ndar mientras el dispositivo transmite al m ximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia probadas El nivel SAR actual de un dispositivo en funcionamiento puede estar muy por debajo del valor m ximo debido a que el dispositivo ha sido dise ado para s lo usar la potencia requerida para acceder a la red Esa cantidad cambia dependiendo de un n mero de factores tal como su proximidad a una estaci n base de red Seg n los procedimientos de pruebas internacionales el valor SAR m ximo cuando fue probado para uso junto al o do para el tipo de dispositivo RH 36 es de 0 51 W kg El tipo de dispositivo de su dispositivo est enlistado en la etiqueta localizada debajo de la bater a Los valores de SAR pueden variar seg n los requisitos de informaci n y pruebas nacionales y de la banda de red El uso de accesorios del dispositivo podr a resultar en diferentes valores SAR Informaci n adicional sobre SAR podr a ser provista en la secci n de informaci n de productos en www nokia com EE UU y Canad El l mite SAR para EE UU FCC y Canad IC es de 1 6 W kg promediado sobre un 1 gramo de tejido corporal Este tipo de dispositivo RH 36 tambi n fue probado bajo el l mite SAR El valor SAR TAE m ximo seg n la informaci n suministrada bajo este est ndar durante la certificaci n del producto cuando fue probado para uso junto al oido
118. okia Menu functions DATE SETTING Lets you set the correct date If the battery was removed from the phone you may need to set the date again AUTO UPDATE OF DATE amp TIME This network service updates the date and time according to the current time zone The automatic update of date and time does not change the time you have set for the alarm clock or the reminder notes They are in local time Updating may cause some alarms that you have set to expire without sounding Call settings e Call forwarding forwards incoming calls to your voice mailbox or to some other phone number network service Select the forwarding option you want for example select Forward if busy to forward the calls when you are on a call or when you reject a call Several forwarding options may be active at the same time When Forward all voice calls is active am appears Set the selected option on Activate or off Cancel check whether the option is activated by selecting Check status or specify a delay for certain diverts in Set delay not available for all forwarding options e Automatic redial sets your phone to redial up to ten times after an unsuccessful call attempt e 1 touch dialing lets you press and hold the 1 touch dial keys 2 9 to dial names and phone numbers assigned to the corresponding keys e Call waiting is a network service that notifies you of a new incoming call while you have a call in progress Press Answer to answer the wait
119. oprimida la tecla Borrar e Para cambiar entre may sculas y min sculas o entre texto tradicional y predecible oprima repetidamente y verifique el indicador en la parte superior de la pantalla e Para cambiar entre letras y n meros mantenga oprimida la tecla e Para obtener una lista de caracteres especiales mantenga oprimida elija el car cter que quiere y oprima Usar e Para insertar un n mero mantenga oprimida la tecla del n mero que desea Para insertar varios n meros mantenga oprimida e ingrese los n meros 2 Sila palabra mostrada es la que desea oprima O y comience a escribir la siguiente palabra e Para cambiar la palabra oprima repetidamente hasta que la palabra que quiere aparezca e Sielsimbolo es mostrado despu s de la palabra la palabra no est en el diccionario Para agregar una palabra al diccionario oprima Deletreo ingrese la palabra usando el ingreso tradicional y oprima OK Escribir palabras compuestas Ingrese la primera mitad de la palabra oprima e ingrese la segunda mitad Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 57 Copyright 2005 Nokia e Ingreso tradicional de texto Oprima repetidamente la tecla marcada con la letra que quiere hasta que la letra aparezca Use las siguientes funciones para editar el texto Para insertar un espacio oprima 0 Para agregar un signo de puntuacion o un caracter especial oprima 1 repetidamente u oprima elija el caracter deseado y opr
120. os receptores La FCC Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su tel fono si tales interferencias no se pueden eliminar Si necesita ayuda p ngase en contacto con su centro de servicio local Este dispositivo cumple con la secci n 15 de los reglamentos de la FCC El funcionamiento de este aparato est sujeto a la condici n de que no cause interferencia perjudicial 44 Copyright 2005 Nokia Contenido 1 Par su seguridad sia aa ds A ee 47 Acerca de suidis POSIN O a es ao ad es sg ua SD SR A e a A Redes 48 DEVI CIOS de REA ss sain ae athe A A df 48 Cargador Y a CCSS sau ia Re a NR eg TT A 49 2 ANO A A LESS ES diga E EAE A E EE 50 Encontrar CAU ET da Ae ed AA E ON OST 50 nsertarlaitarieta MM oat a Breanna ete atte es 50 Cargar la Datel gorien standart RE TT neue Eau 51 Teclas y conectores as de aaa a ada Soe a ea 52 Pantalla y modalidad inactiva 1 0 A A San Ve eae ES a 53 Cambiar Cubas A ATENAS SAA AAA 54 Instalar acoes as Es arar brad Oe ee tar nara nee ees 54 3 Funciones de llamada sionista ate 55 Para hacer una llamada sauna obio sc ca ala 55 Contestar Una Mamada lt td AR AA ERAS AA ASA A 56 Operaciones durante una llamada ccc tee eens 56 ESGUICH AG el tcorreo de VOZ Ara a al trae Ue uni at a a A 56 Bloquear el teclado espera A tion a aaa aise O ea ee 56 A REDACCI N srta ela ate We arin ew Bo a de oh eee 57 MORESO PrECECIDIG sas DA AEREAS ea warn dated RS Aas ee CCR DA ae 57 Ing
121. plode Batteries may also explode if damaged Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when possible Do not dispose as household waste BL 5C Talk time Talk time up to 4 5 hours Standby time Standby time up to 10 days BL 5C Charging time ACP 7 Charger 3 hours approximate ACP 8 Charger 2 hours ACP 12 Charger 1 hour 30 min 34 Copyright 2005 Nokia Reference Information Battery talk and standby times are estimates only and depend on signal strength network conditions features used battery age and condition including the effect of charging habits temperatures to which battery is exposed use 10 digital mode and many other factors Please note that the amount of time a phone is used for calls will affect its standby time Likewise the amount of time that the phone is turned on and in standby mode will affect its talk time Nokia battery authentication guidelines Always use original Nokia batteries for your safety To check that you are getting an original Nokia battery purchase it from an authorized Nokia dealer look for the Nokia Original Enhancements logo on the packaging and inspect the hologram label using the following steps Successful completion of the four steps is not a total assurance of the authenticity of the battery If you have any reason to believe that your battery is not an authentic original Nokia battery you should refrain from using it and take it to the nearest au
122. productos incompatibles JN 8 gt gt gt gt a Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 47 Copyright 2005 Nokia NO MOJE EL TELEFONO Su tel fono no es resistente al agua Mant ngalo seco COPIAS DE SEGURIDAD Acu rdese de hacer copias de seguridad o de tener un registro escrito de toda la informaci n importante almacenada en su tel fono LLAMADAS DE EMERGENCIA Asegurese de que el tel fono est encendido y en servicio Oprima la tecla Finalizar tantas veces sea necesario para borrar la pantalla y regresar a la pantalla inicial Ingrese el n mero de emergencia luego oprima la tecla Hablar Indique su ubicaci n No termine la llamada hasta que asi se le indique 6 e Acerca de su dispositivo Los dispositivos celulares descritos en este manual est n aprobados para ser usados en las redes GSM 850 1900 y GSM 900 1800 Contacte a su proveedor de servicio para m s informaci n sobre servicios de red Cuando use las opciones de este dispositivo obedezca todas las leyes y respete la privacidad y derechos leg timos de otros Aviso Para usar cualquiera de las opciones de este dispositivo aparte de la alarma el tel fono debe estar encendido No encienda este dispositivo cuando el uso del tel fono celular pueda causar interferencia o peligro e Servicios de Red Para usar el tel fono debe estar suscrito con un proveedor de servicio celular Muchas de las opciones de este dispositivo dependen de las opciones de
123. quadamente N o armazene ou transporte liquidos inflam veis gases ou materiais explosivos no mesmo compartimento em que se encontram este dispositivo suas pe as ou acess rios Em ve culos equipados com air bag lembre se de que a sua infla o ocorre com muita for a N o coloque objetos incluindo equipamento celular seja ele instalado ou port til na rea acima do air bag ou na rea de sua infla o Se o equipamento celular veicular for impropriamente instalado e o air bag inflar ferimentos s rios poder o resultar 122 Copyright 2005 Nokia Refer ncias O uso deste dispositivo proibido durante 0 400 Desligue seu aparelho antes de embarcar em uma aeronave O uso de dispositivos celulares pode ser perigoso para o controle do avi o pode afetar a rede celular e ser ilegal Ambientes potencialmente explosivos Desligue o dispositivo quando se encontrar numa rea potencialmente explosiva e siga todos os avisos e instru es Ambientes potencialmente explosivos incluem locais em que normalmente se aconselharia a desligar o motor do carro Qualquer faisca num ambiente dessa natureza poderia causar uma explos o ou inc ndio o que resultaria em ferimentos ou mesmo morte Desligue o dispositivo em setores de reabastecimento tais como postos de gasolina Observe as restri es que controlam o uso de equipamento de r dio em reas de dep sito armazenamento e distribui o de combustivel f bricas de produtos quimicos ou lo
124. r tmico con luces Programa las luces del tel fono para que destellen al ritmo del tono del timbre o del aviso para mensajes seleccionado e Perfiles Men 6 an Usted puede personalizar el tel fono para eventos y entornos JE diferentes Inicialmente personalice los grupos de configuraciones y perfiles a su gusto luego s lo necesita activar un perfil para usarlo Activar y personalizar En el men Perfiles elija un perfil y oprima OK Para cambiar las configuraciones del perfil elija Personalizar gt OK Las opciones disponibles son Tono del timbre Volumen del timbre Aviso de llamada entrante Tono de aviso para mensajes Tonos del teclado Tonos de aviso Alerta vibrante Aviso r tmico con luces Protector de pantalla o Renombrar no est disponible bajo Normal Elija la opci n que quiera y oprima OK Usted puede tambi n cambiar las configuraciones del perfil seleccionado en Configuraci n de tonos ver Tonos Men 5 p g 66 Para activar un perfil r pidamente en la modalidad inactiva o durante una llamada oprima y suelte la tecla Encender Apagar vaya al perfil deseado y oprima OK 66 Copyright 2005 Nokia Funciones del menu e Configuraciones Men 7 En este menu usted puede ajustar varias configuraciones del tel fono Tambi n puede reprogramar algunas configuraciones del menu a sus valores predeterminados oprimiendo Restaurar configuraciones de f brica Configuraciones de hora y fecha R
125. r ou ocultar mensagens de confirma o quando utilizar os servi os do cart o SIM veja Servi os SIM Menu 11 na pag 117 Configura es de acess rio Voc pode utilizar este aparelho com muitos acess rios Nokia Entretanto o menu Configura es de acess rio aparece somente se um acess rio j foi conectado ao telefone pelo menos uma vez Selecione um perfil padr o para cada um dos acess rios e Fone de ouvido tal como HDC 5 ou HDE 2 e Kitveicular Viva voz tal como CARK 125 ou PPH 1 e Extens o Indutiva LPS 3 e Adaptador TIY TDD HDA 9 Configura es da prote o de teclado Use Prote o de teclado automat para bloquear o teclado automaticamente ap s um tempo de espera pr definido O telefone dever estar inativo no modo de espera Voc tamb m poder bloquear o teclado do telefone com o C digo prote o e Selecione Menu gt Configura o gt Configura es da prote o de teclado gt Prote o de teclado automat gt Ativar Quando Definir espera aparecer digite o tempo e pressione OK Voc poder definir o tempo de 10 segundos a 60 minutos Para desativar a prote o de teclado autom tica selecione Desativar 112 Copyright 2005 Nokia Fun es do menu e Selecione Menu gt Configura o gt Configura es da prote o de teclado gt C digo de prote o teclado digite o c digo de seguran a e d OK Ap s selecionar Ativar o telefone solicitar o c digo de seguran
126. racters of the name you are looking for and press Find Scroll to find the name you want If the name or phone number is saved in SIM card memory is shown at the upper right corner of the display if it is saved in phone internal memory 1 is shown instead For a quick search press w in the standby mode key in the first letter of the name Scroll to find the name you want You can also use the following options e Service Nos to call the service numbers of your service provider if the numbers are included on your SIM card network service e Add contact to save names and phone numbers in the phone book e Delete to delete names and phone numbers from the phone book one by one or all at once e Edit to edit the names and numbers in Contacts e Copy to copy names and phone numbers all at once or one by one from phone memory to SIM card memory or vice versa e Assign tone to set the phone to play the ringing tone you want when you receive a call from a particular phone number Select the phone number or name you want and press Assign Note that this function only works when both the network and the phone are able to identify and send the caller s identity e Send phone no to send a person s phone number as an over the air OTA message if supported by the network Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 23 Copyright 2005 Nokia Phone book settings In the standby mode select Menu gt Contacts gt Settings Then select fro
127. re can contain minerals that will corrode electronic circuits If your device does get wet remove the battery and allow the device to dry completely before replacing it e Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged 36 Copyright 2005 Nokia Reference Information e Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics e Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards e Do not attempt to open the device other than as instructed in this guide e Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics e Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device e Do not paint the device Paint can clog the moving parts and prevent proper operation e Use only the supplied or an approved replacement antenna Unauthorized antennas modifications or attachments could damage the device and may violate regulations governing radio devices All of the above suggestions apply equally to your device battery charger or any enhancement If any device is not working properly take it to the nearest authorized service facility for service Additional safety information Your devic
128. res registrados o no de sus respectivos propietarios RSA Se incluye el software de protocolo de seguridad 0 criptografico RSA BSAFE de RSA Security SECURED La informacion contenida en este manual del usuario fue escrita para los productos Nokia 1100 y Nokia 1108 Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso BAJO NINGUN CONCEPTO NOKIA SERA RESPONSABLE POR CUALQUIER PERDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DANO ESPECIAL O INCIDENTAL POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO EST PROVISTO TAL CUAL ADEM S DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN TIPO SEA EXPRESA O IMPLICITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANT AS IMPL CITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN CUANTO A LA PRECISI N Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO CONTROL DE EXPORTACIONES Este dispositivo podr a contener bienes tecnolog a o software sujeto a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y otros pa ses Se prohibe su desv o contraviniendo las leyes AVISO FCC INDUSTRIA CANADIENSE Su dispositivo puede causar interferencias radioel ctricas o televisivas ej cuando usa su tel fono muy pr ximo a equip
129. reso tradicional de text errar aparta 58 5 Funciones del 7684 2 2 22 20222 02 cece eee eee es 59 Lista de las funciones del MENU ses sa Bena es ead wees RO Sd A aii UR A 59 Mensajes MentU Uli e Grok ennai SA EA wee eden 60 Contactos Men 2 ad da hulk eed 63 Registro Menu unia ae ee ies a Be leche EN es tg O eal ted 64 Tonos AAV CR D Sa ae oe A ee ie ean once hoe dao 66 Perfiles Menur6 2228 nele gs set tacdeae aug to SU A e DS E ake tees 66 Configuraciones Men Tasas EA RA DES a 67 Alarma A O ES E TO TE 70 Recordatorios Men taa Da ia ad hates 70 Juegos Mend TO A isos 70 Extras Men WM usd e as til Le aid PhS Add dos dad al 70 Servicios SIM Men 12 Li AAA At AA Se 72 A A O a ote ante A O A Qi 73 Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 45 Copyright 2005 Nokia Informaci n de referencia o ooooooooro re 74 nformaci n sobre las baterias usasse Ma 74 ACCESONOS aaa PS ed oe AE A As 76 Accesorios baterias y cargadores ir EE A AAA 76 Cuidado y Mantenimiento a 76 Informaci n adicional de seguridad o oooccoccococconccnr 77 Informaci n de certificado SAR TAE 2 00 0 cece eee eee ee eee eee ee eeeee 81 fi e ene PAD AR A O 83 46 Copyright 2005 Nokia Para su seguridad 1 Para su seguridad Lea estas normas sencillas El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal Lea el manual del usuario completo del usuario para mayor informaci n EN
130. rola tamb m o tempo despendido em cada chamada Ce Nota O tempo de conversa o faturado pelo provedor de servi os pode variar dependendo de uma s rie de fatores como Servi os de Rede aproxima o de n meros etc Ver dura o de chamadas 1 A partir dos menus selecione Chamadas gt Dura o da chamada 2 Selecione uma das seguintes op es Dura o da ltima chamada Mostra a dura o da ltima chamada Dura o de todas as cham Mostra a dura o de todas as chamadas feitas e recebidas desde que os contadores foram zerados Dura o cham recebidas Mostra a dura o de todas as chamadas recebidas Dura o das cham discadas Mostra a dura o de todas as chamadas discadas Zerar Contadores Zera apaga todos os contadores do numero de telefone em uso O seu telefone possui contadores separados para cada n mero em uso Essa opera o n o pode ser desfeita Zerar contadores 1 Selecione Menu gt Chamadas gt Dura o da chamada gt Zerar contadores 2 Digite o seu c digo de seguran a e d OK Cr dito pr pago Nota Essa fun o n o disponibilizada em todas as regi es e pode n o aparecer no menu Consulte a sua operadora sobre disponibilidade Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 109 Copyright 2005 Nokia Ao utilizar um cartao SIM pr pago voc so podera fazer chamadas se houver unidades de cr dito suficientes no cart o SIM servi o de rede Op es Exibi
131. rsa Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 107 Copyright 2005 Nokia e Atribuir toque para configurar o telefone para executar o toque musical desejado ao receber uma chamada de um n mero de telefone em particular Selecione o numero de telefone ou nome desejado e pressione Atribuir Note que essa fun o s opera quando a rede e o telefone podem identificar e enviar ID de chamada e Enviar n m tel para enviar o n mero de telefone de uma pessoa como mensagem OTA se suportado pela rede Configura es de Contatos No modo de espera selecione Menu gt Contatos gt Configura es A seguir selecione Mem ria em uso para escolher entre salvar os nomes e n meros no Telefone ou no Cart o SIM Note que quando voc trocar de cart o SIM a mem ria do Cart o SIM ser selecionada automaticamente Visualiza o de contatos para selecionar como os nomes e n meros de telefone s o exibidos Nome e n mero um nome e n mero de cada vez ou Contatos tr s nomes de cada vez Status da memoria para checar quantos nomes e n meros de telefone est o salvos e quantos ainda podem ser salvos em Contatos Registro de Chamadas Menu 3 Chamadas grava informa es sobre chamadas feitas e recebidas gt O telefone armazena os n meros das dez ltimas chamadas n o atendidas ltimas dez chamadas recebidas e ltimas dez chamadas discadas Para que o menu Chamadas opere corretamente e Voc dever estar numa re
132. s You can use the key features in the menus in the following ways SCROLLING 1 Press Menu in the standby mode 2 Press or Y to scroll to the main menu you want and press Select to enter it Press the end key to exit a main menu 3 If the menu contains submenus scroll to the one you want and press Select to enter it Press the end key to exit a submenu If you do not want to save the changes you made to menu settings press and hold the end key SHORTCUT The menus submenus and setting options are numbered These numbers are called shortcut numbers In the standby mode press Menu and key in quickly within three seconds the shortcut number of the menu you want to access Repeat for submenus For example if you want to activate Call waiting service select Menu gt 7 for Settings 2 for Call settings 4 for Call waiting service 1 for Activate Note that the shortcut number for Messages is O 1 because there are more than 10 menus e List of menu functions Messages 0 1 Alarm clock 8 Contacts 2 Reminders 9 Call log 4 Games 10 Tones 5 Extras 11 Profiles 6 SIM services 12 if available Settings 7 Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 19 Copyright 2005 Nokia e Messages Menu 0 1 9 Write messages Your Nokia 1100 and Nokia 1108 phones lets you send text messages beyond the normal 160 character limit check with your service provider to make sure their system can handle long messages If your
133. s o numerados Esses n meros s o denominados atalhos No modo de espera pressione Menu e digite rapidamente dentro de tr s segundos o numero do atalho do menu que deseja acessar Repita a a o para os submenus Por exemplo se deseja ativar Servi o de espera de chamadas selecione Menu gt 7 para Configura o 2 para Configura es da chamada 4 para Servi o de espera de chamadas 1 para Ativar Note que o n mero do atalho para Mensagens 0 1 pois h mais de 10 menus e Lista de fun es do menu Mensagens 0 1 e Despertador 7 Contatos 2 Lembretes 8 Chamadas 3 Jogos 9 Sons 4 J e Extras 10 al E P Perfis 5 Servi os SIM 11 se disponivel Configura o 6 Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 103 Copyright 2005 Nokia e Mensagens Menu 0 1 p Escrever mensagem O telefone Nokia 1108 permite escrever mensagens que excedam 160 caracteres que 0 limite normal verifique com o provedor de servi os para confirmar se o sistema suporta mensagens longas Se sua mensagem exceder 160 caracteres ser enviada numa s rie de 2 a 4 mensagens mensagem concatenada Ao escrever a mensagem observe o canto superior direito da tela Pode se ver o indicador do tamanho da mensagem contando regressivamente desde 459 Por exemplo 420 1 significa que voc utilizou 39 caracteres e a mensagem ser enviada em uma parte Mas 298 2 significa que voc utilizou 161 caracteres portanto a mensagem s
134. s de gr ficos se puede usar solamente si es respaldada por su operadora de red o proveedor de servicio Solo los dispositivos compatibles que ofrecen la funci n de mensajes de gr ficos pueden recibir y mostrar dichos mensajes La apariencia de un mensaje podria variar dependiendo del dispositivo receptor RECIBIR UN MENSAJE DE GRAFICOS Para ver el mensaje de inmediato oprima Mostrar Oprima Opciones y tendra las siguientes opciones para el mensaje de graficos Eliminar Responder Charla Editar texto Guardar imagen Como imagen de fondo Usar numero Copiar a Recordatorios y Detalles Listas de distribucion Si necesita enviar frecuentemente mensajes a un grupo fijo de destinatarios puede definir una lista de distribuci n y usarla cuando envie un mensaje Usted puede definir hasta 6 listas de distribuci n con un m ximo de 10 destinatarios por lista El tel fono envia un mensaje de texto a cada destinatario por separado Para ver y editar listas de distribuci n elija Men gt Mensajes gt Listas de distribucion Oprima Opciones para crear una lista de distribuci n Si un mensaje no puede ser enviado a uno o m s destinatarios un reporte listando el n mero de fallas envios con xito y nombres no encontrados ser mostrado Usted puede elegir cada categoria oprimiendo Seleccionar Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 61 Copyright 2005 Nokia e El grupo de nombres no encontrados son nombres en la lista de distribuci
135. s submen s Por ejemplo si desea activar el servicio de Llamada en espera elija Men gt 7 para Configuraciones 2 para Configuraciones de llamadas 4 para Llamada en espera 1 para Activar Note que el n mero del atajo para Mensajes es 0 1 porque hay m s de 10 menus e LISTA DE LAS FUNCIONES DEL MEN Mensajes 0 1 e Alarma reloj 8 Contactos 2 Recordatorio 9 Registro 4 2 Juegos 10 Tonos 5 5 Extras 11 Perfiles 6 Servicios SIM 12 JIL si esta disponible Configuraciones 7 Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 59 Copyright 2005 Nokia e Mensajes Menu 0 1 p Escribir mensajes Su tel fono Nokia 1108 le permite enviar mensajes de texto con mas del limite de 160 caracteres verifique con su proveedor de servicio para asegurarse que el sistema respalda mensajes largos Si su mensaje excede los 160 caracteres sera enviado como una serie de dos a cuatro mensajes Mientras redacta el mensaje mire la parte superior de la pantalla Usted puede ver el indicador de la longitud del mensaje contando hacia atras desde 459 Por ejemplo 420 1 significa que ha usado 39 caracteres y que el mensaje sera enviado en una parte Pero 298 2 significa que ha usado 161 caracteres y que el mensaje sera dividido y enviado en dos partes El uso de caracteres especiales como a toma m s espacio Si hay caracteres especiales en su mensaje el indicador podr a no mostrar la longitud del mensaje correctame
136. significa oprimir la tecla localizada bajo la palabra Men Tecla Encender Apagar Mantenga oprimida la tecla Encender Apagar para encender o apagar el tel fono 2 Oprima y su ltela para rapido acceso a la lista de perfiles ver Perfiles Men 6 3 p g 66 Cuando el teclado est bloqueado 4 oprima para encender la luz de la pantalla 3 Ka por aproximadamente 15 segundos Teclas direccionales A vw Recorra nombres n meros telef nicos men s o configuraciones Ajusta el volumen del auricular durante una llamada En la modalidad inactiva oprima para mostrar la lista de los ltimos n meros marcados y oprima w para mostrar nombres y n meros telef nicos guardados en Contactos Tecla Borrar Finalizar Permite borrar caracteres de la pantalla y salir de diferentes funciones Use las teclas de la O a la 9 para ingresar n meros y caracteres Use las teclas y para varios prop sitos en diferentes funciones Conector al cargador 7 8 9 Conector del auricular Micr fono 52 Copyright 2005 Nokia Inicio e Pantalla y modalidad inactiva En la modalidad inactiva los indicadores abajo descritos 1 aparecen cuando el tel fono esta listo para uso y ningun 1 2 3 4 car cter ha sido ingresado de XXXXXXX Red celular en uso 0 el logo del operador bl q 2 gt Intensidad de la senal de la red celular en su ubicacion actual Nivel de carga de la bateria SS
137. sorios homologados consulte con su distribuidor Nokia Cuando desconecte el cord n el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cord n y entonces desench felo Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 49 Copyright 2005 Nokia 2 Inicio e Encontrar la etiqueta Si por alguna razon necesita llamar al Centro Nokia de Servicio al Cliente o a su proveedor de servicio debera proveer datos especificos sobre su tel fono Esta informacion aparece en la etiqueta del tel fono La etiqueta se halla en la parte posterior del tel fono Etiqueta de debajo de la bateria La etiqueta indica lo siguiente informacion e Numero de modelo 11083 aprobado para la red GSM 900 1800 1108b aprobado para la red GSM 850 1900 6 1100 aprobado para la red GSM 850 1900 e Tipo de tel fono designaci n t cnica e Identificaci n Internacional del Equipo M vil IMEI Favor no retire ni borre esta etiqueta e Insertar la tarjeta SIM ee Nota Antes de instalar la tarjeta SIM asegurese de que el tel fono esta apagado desconectado del cargador o de cualquier otro dispositivo y luego remueva la bateria Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance de los ninos La tarjeta SIM y sus zonas de contactos se estropean facilmente si se rayan 0 se doblan asi que tenga cuidado al manejar insertar o retirar la misma Para disponibilidad e informacion acerca de servicios para las tarjetas SIM contacte al vendedor de su tarje
138. ssing Select e Names in the not found group are names in the distribution list that have been deleted from the phone book Press Remove to remove them Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 21 Copyright 2005 Nokia e Resend to resend the message to the failed recipients e View to view the list of failed recipients Templates You can view or edit the preset messages templates that you can use for writing a message Smileys You can edit and store the smileys such as and use them in compiling messages Delete messages Select Menu gt Messages gt Delete messages To delete all read messages from all folders select All read gt OK When Delete read messages from all folders appears press OK To delete all the read messages in a folder scroll to the folder and press OK Then press OK when Delete all read messages from folder appears Message settings The phone offers two kinds of message settings settings specific to each setting group profile and settings common to all text messages TEXT MSG MENU 0 1 1 0 1 This profile contains settings needed for sending text and picture messages The settings include Message center number get this number from your service provider Messages sent as Message validity and Rename sending profile You must have the message center number to send text and picture messages The total number of profiles depends on how many your SIM card offers COMMON MENU 0 1 1 0 2 The
139. ssist ncia A assist ncia t cnica ou revendedor Nokia autorizado poder inspecionar a bateria e verificar a sua autenticidade Se n o for possivel verificar a sua autenticidade devolva o produto loja onde efetuou a compra Autentica o do holograma 1 Ao examinar a etiqueta hologr fica voc ver o simbolo da Nokia das m os entrela adas de um ngulo e o logotipo Nokia Original Enhancements de outro ngulo 2 Quando voc virar o holograma para esquerda direita para baixo e para cima do logotipo voc vera um dois tr s e quatro pontos respectivamente 3 Raspe a camada com uma moeda para revelar o c digo de 20 digitos por exemplo 12345678919876543210 Vire a bateria de modo que os n meros fiquem voltados para cima Para ler o c digo de 20 digitos comece pelos n meros da fileira de cima seguidos pela fileira de baixo 4 Confirme a validade do c digo de 20 digitos seguindo asinstru es da p gina da Nokia www nokia com br verificarbateria Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 119 Copyright 2005 Nokia Que fazer se a bateria nao for aut ntica Se n o for possivel confirmar a autenticidade da sua bateria original Nokia com o holograma da etiqueta n o utilize essa bateria Leve a assist ncia t cnica ou revendedor Nokia autorizado mais pr ximo para obter assist ncia O uso de uma bateria n o aprovada pela Nokia al m de ser perigoso pode causar rendimento insatisfat rio da bat
140. ta SIM Este puede ser el proveedor de servicio el operador de red u otro vendedor 1 Remueva la cubierta posterior 1 y 2 2 Remueva la bater a 3 50 Copyright 2005 Nokia Inicio 3 Inserte la tarjeta SIM con el rea dorada hacia abajo y la esquina biselada hacia la derecha 4 y 5 4 Cierre el soporte de la tarjeta SIM y oprima para asegurarlo 6 5 Coloque los conectores dorados de la bateria alineada con los conectores del tel fono e inserte la bater a 7 6 Reemplacela cubierta posterior 8 y 9 e Cargar la bater a No cargue la bater a si las cubiertas del tel fono han sido removidas 1 Conecte el cargador a una tomacorriente AC 2 Conecte el enchufe del cargador en el conector en el tel fono La barra indicadora de la bater a empieza a oscilar e Cargar una bater a BL 5C con el cargador ACP 7 toma hasta 3 horas e Si No esta cargando aparece espere un poco desconecte el cargador recon ctelo y trate de nuevo Si a n no carga contacte su distribuidor Cuando la bater a est completamente cargada la barra dejar de oscilar Desconecte el cargador del tel fono y del tomacorriente Nokia 1100 y Nokia 1108 Manual del Usuario 51 Copyright 2005 Nokia e Teclas y conectores 1 Linterna Ver Linterna pag 72 1 2 Tecla Nokia Navi Texto sobre la tecla Navi muestra la gt lt funci n actual de la tecla En este manual instrucciones como Elija Men
141. te message menu Picture messages You can receive and send messages that contain pictures network service Picture messages are saved in the phone Note that each picture message comprises several text messages Therefore sending one picture message may cost more than one text message PN Note The picture message function can be used only if it is supported by your network operator or service provider Only compatible devices that offer picture message features can receive and display picture messages The appearance of a message may vary depending on the receiving device RECEIVING A PICTURE MESSAGE To view the message immediately press Show Press Options and you have the following options for the picture message Delete Reply Chat Edit text Save picture as screensaver Use number Copy to Reminder and Details Distribution lists If you need to send messages frequently to a fixed group of recipients you can define a distribution list and use it when sending a message You can define up to 6 distribution lists with up to 10 recipients in each The phone sends a text message to each recipient separately To view and edit distribution lists select Menu gt Messages gt Distribution lists Press Options to create a distribution list If a message fails to be sent to one or more recipients a report listing the number of failures successful sendings and not found names will be displayed You can select each category by pre
142. ted with this product s hardware and software Manufactured or sold under one or more of the following U S Patents 5818437 6151507 6347218 6188909 544816 5953541 5692032 5241583 6043760 5669482 Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 6011554 5479476 5794142 6292668 5701392 6594472 6094587 5870683 6049796 5754976 5845219 6115617 6026161 5920826 4969192 5892475 6487397 6185295 5956633 RE32580 Copyright 2005 Nokia NOTES 4 Copyright 2005 Nokia Contents 1 For your Salelys tacos yA Ae a at 7 ROQUE v r deviene redare nda E Rae E ine dae es aa eae eae ss 8 NS saias tra Do a dd DR ulate E adie ia deans 8 Chargerana enhancementS a atas a oat fly enn a tea ee OA a perm wt aa tae 9 Get started iia E wl beat casa enemas 10 FHC CG LADEN ssa sii A ES os erases ae wen ered OEA A AAA 10 Insert the SIM card tia aaa toate aca maces 10 Charge the DAEN iets o et waking Te tio SR Teeth ru ae bie de alt Ri ety 11 Keys and CONN GCLOIS Saca an gates dearer E E a Water ie Sane ed 8 12 Display and standby mode oscar AAA E da ears 13 Change CONES ad ESA eii 14 Attach LEW hISU Stha Dis a ofa CNA a E Mice dd aa 14 Cal FUNCCIONS a acces DE DNS es cca as AD a 15 Make cai SIE sud OL doe ag DA RI eed encia aod as 15 PRSWEi cala EST pa ALR teeta oa ak ane haba oe Sasha ate heed oma eae 16 ial Operations cansar tat te dad A Bence auc UR aus BigueG 16 Listen to Voice mall sn e a E 16 kock the KEI
143. th your service provider for availability When using a prepaid SIM card you can make calls only when there are enough credit units on the SIM card network service Options are Credit info display show or hide remaining units in the standby mode Credit available amount of remaining units Last event costs and Recharge status Ce Note When no charging or currency units remain calls may only be possible to the emergency number programmed into your phone for example 911 Tones Menu 5 In this menu you can change the settings of the currently selected profile and create ringing tones of your own See Profiles Menu 6 on page 26 Ringing tone Sets the tone that you hear when you receive a call Ringing volume Sets the volume level for the ringing and message alert tones Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 25 Copyright 2005 Nokia Ringing options Defines how the phone notifies you of incoming voice calls For example when Silent is selected the phone stays silent when you receive a call and is shown in the standby mode Message alert tone Sets the tone that you hear when you receive a text message Keypad tones Sets the volume for keypad tones Warning tones Sets the phone to sound tones e g when the battery is running out of power Vibrating alert Sets the phone to vibrate when you receive a call or a text message The vibrator does not operate when the phone is connected to a charger R
144. the numbers 0 to 9 only Avoid using access codes similar to the emergency numbers such as 911 to prevent accidental dialling of the emergency number Restore factory settings To reset some of the menu settings to their original values Select Menu gt Settings gt Restore factory settings Key in the security code and press OK The names and phone numbers saved in the phone book are not deleted e Alarm clock Menu 8 AT You can set the alarm to sound at the time you want just once or E repeatedly for example every working day Select Menu gt Alarm clock Key in the time for the alarm When the alarm sounds pressing the end key to stop it If you press Snooze the alarm stops and rings again in 5 minutes Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 29 Copyright 2005 Nokia If the alarm time is reached while the phone is switched off the phone switches itself on and starts sounding the alarm tone If you press the end key the phone asks whether you want to activate the phone for calls Press the end key to switch off the phone or Yes to make and receive calls Ce Note Do not press Yes when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger Reminders Menu 9 Your phone must be switched on to use this function Do not switch on the phone when wireless phone use 15 prohibited or when it may cause interference or danger With this memory aid you can save up to 10 short text notes with an alarm
145. thorized Nokia service point or dealer for assistance Your authorized Nokia service point or dealer will inspect the battery for authenticity If authenticity cannot be verified return the battery to the place of purchase Authenticate hologram 1 When looking at the hologram on the label you should see the Nokia connecting hands symbol from one angle and the Nokia Original Enhancements logo when looking from another angle 2 When you angle the hologram left right down and up you should see 1 2 3 and 4 dots on each side respectively 3 Scratch the side of the label to reveal a 20 digit code for example 123456789 19876543210 Turn the battery so that the numbers are facing upwards The 20 digit code reads starting from the number at the top row followed by the bottom row 4 Confirm that the 20 digit code is valid by following the instructions at www nokia com batterycheck Nokia 1100 and Nokia 1108 User Guide 35 Copyright 2005 Nokia What if your battery is not authentic If you cannot confirm that your Nokia battery with the hologram on the label is an authentic Nokia battery please do not use the battery Take it to the nearest authorized Nokia service point or dealer for assistance The use of a battery that is not approved by the manufacturer may be dangerous and may result in poor performance and damage to your device and its enhancements It may also invalidate any approval or warranty applying to the device
146. to 12 horas ou 24 horas Se a bateria for removida a hora dever ser reajustada CONFIGURA O DE DATA Permite configurar a data certa Se a bateria for removida a data dever ser ajustada outra vez ATUALIZA O AUTOMATICA DE DATA E HORA Esse servi o de rede atualiza a data e hora de acordo com o fuso hor rio A atualiza o autom tica de data e hora n o modifica a hora configurada para o despertador ou para os lembretes Eles foram programados de acordo com o hor rio local A atualiza o pode causar o cancelamento de alguns alarmes programados antes de os mesmos tocarem Configura es da chamada e Desvio de chamadas desvia chamadas recebidas para o correio de voz ou para outro n mero de telefone servi o de rede Selecione a op o de desvio desejada por exemplo selecione Desviar quando ocupado para desviar chamadas durante uma chamada ou quando recusar uma chamada V rias op es de desvio podem ser ativadas ao mesmo tempo Quando Desviar todas as chamadas de voz estiver ativo qm aparece Configure a op o selecionada em Ativar ou Cancelar verifique se est ativada ou n o em Verific status ou especifique um tempo de espera para o desvio em Definir espera n o dispon vel em todas as op es de desvio e Rediscagem autom tica configura o telefone para rediscar at dez vezes ap s uma tentativa de chamada sem sucesso e Discagem rapida permite que voc pressione e segure as teclas de discag
147. tomada de corrente alternada AN Nokia 1100 e Nokia 1108 Manual do Usu rio 95 Copyright 2005 Nokia Teclas e conectores 1 2 Lanterna Veja Lanterna na pag 117 Tecla Nokia Navi O texto acima da tecla Navi indica a fun o atual da tecla Neste manual as instru es tais como Selecione Menu significam pressionar a tecla localizada embaixo da palavra Menu Bot o Liga Desliga Pressione e segure para inicializar o aparelho Pressione e solte para acesso r pido lista de perfis veja Perfis Menu 5 na pag 110 Quando o teclado estiver protegido pressione para acender as luzes do visor por aproximadamente 15 segundos Teclas de navega o A w Percorrem os nomes n meros de telefone menus ou configura es Tamb m ajustam o volume do telefone durante a chamada No modo de espera pressione A para exibira lista dos ultimos numeros discados e pressione w para exibir nomes e n meros de telefones salvos em Contatos Tecla Apagar ou Sair Essa tecla exclui caracteres do visor e sai de diferentes fun es Use as teclas O at 9 para digitar n meros e caracteres Use as teclas e para prop sitos variados em diferentes fun es Conector do carregador Conector do fone de ouvido Microfone 96 Copyright 2005 Nokia Introdu o e Tela inicial e modo de espera No modo de espera os indicadores descritos abaixo 1 aparecem quando o telefone esta pronto para
148. ualquer fun o deste aparelho exceto o despertador o aparelho deve estar ligado N o ligue o aparelho quando houver possibilidade de interfer ncia ou perigo Servi os de rede Para utilizar o aparelho voc deve possuir o servi o de uma operadora A opera o de muitas das fun es deste aparelho depende das fun es da rede Tais Servi os da Rede poder o n o ser disponibilizados em todas as redes Talvez seja necess rio entrar em acordos especiais com o provedor de servi os antes de utilizar esses recursos O provedor de servi os talvez necessite fornecer instru es adicionais para o seu uso bem como explicar a aplica o de tarifas Algumas redes possuem limita es que afetam a utiliza o dos Servi os da Rede Por exemplo algumas redes podem n o suportar os caracteres especiais de v rios idiomas e ou certos recursos A operadora poder solicitar que a rede n o ative ou desative certos recursos no seu aparelho Nesse caso alguns menus poder o n o aparecer no dispositivo O seu aparelho pode ter sido especialmente configurado Essa configura o pode incluir altera es em nomes ordem e icones de menus Consulte a sua operadora para detalhes 92 Copyright 2005 Nokia Para sua prote o e Carregador e acess rios Confira o n mero do modelo do carregador antes de conect lo ao aparelho Este aparelho deve ser recarregado apenas com os carregadores ACP 7 ACP 8 ACP 12 LCH 9 e LCH 12 A Aten o
149. una bateria de repuesto en su bolsillo o bolsa El cortocircuito podr a da ar la bater a o el objeto que lo origina Dejar la bater a en lugares calurosos o frios tales como dentro de un autom vil cerrado y expuesto a la intemperie veraniega o invernal reducir la capacidad y vida de la bater a Intente siempre mantener la bater a a una temperatura entre los 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un dispositivo con bater a caliente o fr a podr a dejar de funcionar moment neamente aun cuando la bater a est cargada completamente El rendimiento de las bater as se ve limitado particularmente a temperaturas bajo los 0 C 32 F No arroje las bater as al fuego ya que podr an explotar Tambi n pueden explotar si est n da adas Disponga de las baterias de acuerdo a las ordenanzas locales Por favor recicle cuando le sea posible No disponga de stas con los desperdicios dom sticos BL 5C Tiempo de conversaci n Tiempo de conversaci n hasta 4 5 horas Tiempo de reserva Tiempo de reserva hasta 10 d as Tiempo de carga aproximado Cargador ACP 7 3 horas BL 5C Cargador ACP 8 2 horas Cargador ACP 12 1 hora 30 minutos 74 Copyright 2005 Nokia Informacion de referencia Los tiempos de conversacion y de reserva son solo estimaciones y dependen de varias condiciones tales como nivel de potencia de transmisi n condiciones de la red funciones usadas la condici n y vida de la bateria incluyendo procedimiento de
150. utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos 76 Copyright 2005 Nokia Informacion de referencia e No guarde el dispositivo en lugares calurosos Las altas temperaturas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos tipos de pl sticos e No guarde el dispositivo en lugares frios Cuando su dispositivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad interior lo cual puede da ar las placas de circuitos electr nicos e Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en este manual e No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo Si lo manipula bruscamente pueden romperse las placas de circuitos internos y las piezas mec nicas m s delicadas e No utilice productos qu micos perjudiciales disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo e No pinte el dispositivo La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir un funcionamiento correcto e Utilice solo la antena suministrada o una de repuesto aprobada Las antenas alteraciones o elementos conectados no autorizados podr an da ar el dispositivo y constituir una violaci n de las normativas sobre aparatos de radio Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al dispositivo la bater a el cargador y todos los accesorios Si alg n dispositivo no funciona correctamente Il velo al distribuidor autorizado m s cercano
151. va poder encurtar sua vida util Sem uso uma bateria completamente carregada perder a carga ap s um certo tempo Temperaturas extremas podem afetar o carregamento de uma bateria Use a bateria apenas para o prop sito designado N o use carregadores ou baterias defeituosos Evite curtos circuitos na bateria Curtos circuitos ocorrem acidentalmente se um objeto met lico como uma moeda prendedor ou caneta causar contato direto entre os polos positivo e negativo da bateria As l minas de metal atr s da bateria Isso pode acontecer por exemplo quando voc estiver transportando uma bateria avulsa numa bolsa ou bolso Um curto circuito pode danificar a bateria ou o objeto que fizer contato com ela A bateria deixada num lugar quente ou frio tal como um carro fechado no ver o ou inverno ter sua capacidade e vida util reduzidas Procure sempre mant la entre 15 C e 25 C Um telefone com uma bateria demasiado quente ou fria pode deixar de funcionar por algum tempo mesmo que a bateria esteja totalmente carregada O rendimento de baterias particularmente limitado em temperaturas abaixo de 0 C N o aproxime a bateria do fogo pois elas podem explodir As baterias podem explodir se danificadas Descarte as de acordo com as leis locais Recicle as sempre que poss vel N o descarte baterias com o lixo dom stico BL 5C Tempo de conversa o Tempo de conversa o at 4 5 horas Tempo de standby Tempo de standby at

U se r Guid e Manual del Usuario Manual do Usuário

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

U se r Guid e Manual del Usuario Manual do Usu&aacute;rio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

U se r Guid e Manual del Usuario Manual do Usuário