Terminales PanelView 550
Contents
1. Tierra Negativo CC Positivo CC Publicaci n 2711 INOO9E ES E Febrero 2009 Terminales PanelView 550 15 Protocolo Ethernet Inicialmente el DHCP con soporte BootP Protocolo de configuraci n con host din mico del terminal PanelView est activado Si su red tiene un servidor DHCP puede conectar el terminal PanelView a la red EtherNet IP y el mecanismo DHCP autom ticamente establece una direcci n IP Si su red no tiene un servidor DHCP necesita programar una direcci n IP Esto se hace entrando al modo de configuraci n en el terminal PanelView y seleccionando Configurar comunicaciones Para m s detalles consulte el Manual de Terminales de operador est ndar PanelView IMPORTANTE Si un PanelView est conectado a una red EtherNet IP y otro dispositivo en la red tiene la misma direcci n IP entonces ambos dispositivos se desconectar n de la red Protocolo ControlNet IMPORTANTE S lo use el Canal B para las comunicaciones redundantes al hacer conexiones de ControlNet El conectar Canal B a una red ControlNet que s lo usa el Canal A puede causar lo siguiente e el PanelView no se comunicar mediante la red e las comunicaciones PanelView fallar n luego de varios minutos Reemplazo de la bater a El m dulo de reloj contiene litio No deseche la bate2. da os materiales o p rdidas econ micas Los mensajes de atenci n ayudan a identificar un peligro a evitar un peligro y a reconocer las consecuencias PELIGRO DE CHOQUE A A Sobre el equipo o dentro del mismo puede haber etiquetas por ejemplo en un variador o un motor para advertir sobre la posible presencia de voltaje peligroso PELIGRO DE QUEMADURA A Es posible que haya etiquetas colocadas sobre el equipo o en el interior del mismo por ejemplo en un variador o en un motor para informar que determinadas superficies pueden alcanzar temperaturas peligrosas Publicaci n 2711 IN009E ES E Febrero 2009 Terminales PanelView 550 3 Para obtener m s informaci n Para Consulte Informaci n m s detallada sobre el 550 y los otros Manual del usuario de los 2711 UMO14 terminales PanelView est ndar terminales PanelView est ndar Si desea una publicaci n puede e descargar una versi n electr nica gratis del CD de instalaci n de PanelBuilder32 e descargar una versi n electr nica gratis de la Internet www rockwellautomation com literature Para comprar una publicaci n e visite el sitio web www rockwellautomation com literature y haga su pedido e comun quese con su distribuidor o representante regional de Rockwell Automation Consideraciones sobre lugares peligrosos Este equipo s lo es apto para el uso en ambientes de Clase I Divisi n 2 Grupos A B C D Clase II Divisi n
3. el mantenimiento rutinario y la localizaci n de aver as se hace m s f cil Equipo requerido Adem s del equipo y las herramientas requeridas para hacer la plantilla de recorte del panel las herramientas requeridas para la instalaci n son e llave de cubo de casquillo profunda o driver de tuercas de 7mm M e peque o destornillador plano e llave de torsi n pulg lbs Dimensiones de montaje Q ALLEN BRADLEY PanelViewE50 A i J 0m 167 mm 6 57 pulg e Le es r4 Les l a EE C Cs C Cs C o E Y 266 mm gt 10 47 in Vista Superior T U U U H f 108 8 mm REMOVE TAPE AFTER WIRING mm ARERR TACO TEBAPLITTFEN 4 17 pulg Cl Ci A LE CABLAGE QUITAR LA CINTA DESPUES DE HACER LA CONEXION RIMUOVERE IL NASTRO DOPO IL CABLAGGIO Publicaci n 2711 IN009E ES E Febrero 2009 Terminales PanelView 550 7 Dimensiones de recorte Usar el patr n proporcionado con el terminal para marcar las dimensiones del recorte Esta figura muestra un recorte de tama o reducido y 243 mm 191mm 9 55 pulg 7 51 pulg 25 9 mm lt Im y 1 02 pulg 4 19 pulg 4 8 mm dia 33mm _ lt 85 mm 0 188 pul 3 3 mm 0 13 pulg 3 33 pulg
4. Instalar los 6 clips de montaje Apretar los clips de montaje a mano Publicaci n 2711 INOO9E ES E Febrero 2009 10 Terminales PanelView 550 clips de montaje 3 parte superior 3 parte inferior Etiqueta de instalacion protectiva Y lt Tuercas auto selladoras 6 usados 8 proporcianados 7 Apretar los clips de montaje alternamente hasta que el terminal est sujeto firmemente contra el panel Apretar los tornillos a un momento de torsi n de 10 libras pulgada No apretar demasiado Apretar los clips de montaje a un momento de torsi n de 10 libras pulgada para proporcionar un sello apropiado y evitar da o potencial al terminal Allen Bradley no asume responsabilidad por el da o causado por agua u otra substancia qu mica al terminal Allen Bradley tampoco asume responsabilidad de da os causados dentro de la caja debido a una instalaci n impropia 8 Retirar las etiquetas protectoras que cubren las aberturas superiores del terminal ATENCI N Retirar las etiquetas protectoras de instalaci n que cubren las aperturas superiores para evitar recalentamiento y da o al terminal Instalar el ret n de tarjeta de memoria El ret n de tarjeta de memoria es requerido para instalaciones UL508 donde la tarjeta de memoria es insertada en la ranura de tarjeta El ret n protege contra descarga electrost ctica ESD hasta 15KV y evita retirar la tarjeta de memoria a
5. ctrica del panel antes de hacer el recorte e Verificar que el rea alrededor del recorte de pantalla ha sido despejada e Tomar las precauciones para que rebabas de metal no entren en ning n componente que ya est instalado en el panel e El no seguir esta advertencia puede resultar en heridas personales o da o a los componentes del panel 1 Usar la plantilla de recorte cortar un apertura en el panel Eliminar cualquier orillla aguda o rebabas Publicaci n 2711 INOO9E ES E Febrero 2009 Terminales PanelView 550 9 2 Verificar que la junta selladora del terminal est puesta apropiadamente tal como se muestra abajo Esta junta forma una compresi n de tipo sellador No usar mezclas que sellan O e la A A awanane E Comi FAULO q i arie al 7 I al a PS mn nl Bi OOO 2 dl g a o 7 5 T T z A Cinta adhesiva Junta selladora para leyenda 3 Cotejar que la parte final de la cinta de leyenda est asegurada a la cinta adhesiva para leyenda 4 Colocar el terminal en el recorte de panel 5 Verificar que las puntas de las inserciones de leyenda est n posicionadas detras de la plantilla de recorte 6
6. dd a 0 13 pulg A A Q e Q A 150 mm 5 91 pulg PARTE FRONTAL 144 mm Dimensiones 5 66 pulg recomendadas y Y Publicaci n 2711 INOO9E ES E Febrero 2009 8 Terminales PanelView 550 Espacios libres Dejar espacio adecuado al montar para flujo de aire y para insertar la leyenda del terminal de teclado Espacios libres en la parte superior lateral e interior i A Deje25mm Es 1 pulg para montar y para F flujo de aire Recorte del terminal Use el recorte de tama o completo que recibe con el terminal gt Vista frontal gt o o 9 Leave 38 mm 1 5 pulg g para montar y para insertar leyendes Deje 25 mm 1 pulg para Deje 25 mm 1 pulg para montar y para flujo de aire Espacio libre atr s montar y para flujo de aire A UU U U lig Aproximadamente REMOVE TAPE AFTER WIRING 106 mm 86 mm EBNMRRTEZOP 7HINLITEN se requiren 207 mm NACH ANSCHLUB DAS KLEBEBAND ABZIEHEN 4 1 7 in 3 39 pu g ENLEVER LA BANDE DE PROTECTION APRES 8 1 5 pulg para ERS LA CINTA DESPUES DE HACER LA CONEXION cargar una tarjeta y L Ni RIMUOVERE IL NASTRO DOPO IL CABLAGGIO I de memoria Ret n de tarjeta de memoria Tarjeta Instalar el terminal en un panel Para instalar el terminal PanelView 550 en un panel ATENCI N e Desconectar toda alimentaci n el
7. m xima de funcionamiento de 300 C o 572 E e terminales de teclado serie G o anteriores e terminales de teclado y pantalla t ctil serie G o anteriores No instale estos terminales en ambientes en los que los gases de la atm sfera tengan temperaturas de ignici n inferiores a 300 C 572 F Los siguientes terminales PV550 tienen un c digo de temperatura de funcionamiento T4 la temperatura m xima en funcionamiento es de 135 C o 275 F e terminales de teclado serie H y posteriores e terminales de teclado y pantalla t ctil serie H y posteriores No instale estos terminales en ambientes en los que los gases de la atm sfera tengan temperaturas de ignici n inferiores a 135 C 275 F Adherencia a la Directiva de la Uni n Europea C Si los terminales PanelView 550 son instalados dentro de la Uni n Europea o en regiones EFTA y tienen la marca CE las siguientes regulaciones se aplican Directiva de Bajo voltaje y EMC Este aparato est verificado para cumplir con el Concilio Directivo 89 336 EEC de Compatibilidad Electromagn tica EMC y las directivas modificadas 91 263 ECC 92 31 EEC 93 68 EEC 72 23 ECC Directiva de bajo voltaje y directiva modificada 93 68 ECC usando las siguientes normas en total o en parte e EN 50081 2 1993 EMC Est ndar Gen rico de la Emisi n Parte 2 Ambiente Industrial e EN 61000 6 2 1999 EMC Est ndar Gen rico de la Inmudidad Parte 2 Ambiente Industrial e EN
8. protegida por un fusible o un cortacircu tos clasificado a no m s de 15 amps e Enrutar energ a entrante al terminal PanelView 550 separando la ruta del cable de comunicaci n e Donde la energ a y las l neas de comunicaci n deben cruzar deben cruzar en ngulos rectos Las l neas de comunicaci n pueden ser instaladas en el mismo circu to como l neas de entrada de nivel bajo CC menos de 10 Voltios e Hacer tierra minimiza el ruido de Interferenica Electromagn tica EMI y es una medida de seguridad en instalaciones el ctricas Para evitar EMI proteja y haga tierra con los cables en un extremo e Usar el C digo de Electricidad Nacional publicado por National Fire Protection Association of Boston como fuente de tierra Cajas Monte el terminal PanelView 550 en un panel o caja para proteger la circuiter a interna El terminal cumple con NEMA tipos 12 13 y el Tipo 4X de uso interior s lo cuando est montado en un panel o caja con la clasificaci n equivalente Permitir espacio suficiente dentro de la caja para ventilaci n adecuada Para algunas aplicaciones tendr que considerar el calor producido por otros dispostivos dentro del panel La temperatura ambiente alrededor del terminal debe ser mantenida entre 32 y 131 F 0 y 55 Publicaci n 2711 IN009E ES E Febrero 2009 6 Terminales PanelView 550 Cerci rese de que se prevee el acceso a la parte posterior del terminal De esa manera el cableado
9. 1 www rockawellautomation es M xico Rockwell Automation S A de CV Bosques de Cierulos N 160 Col Bosques de Las Lomas C P 11700 M xico D F Tel 52 55 5246 2000 Fax 52 55 5251 1169 www rockwellautomarion com mx Per Rockwell Automation S A Av Victor Andr s Belaunde N 147 Torre 12 Of 102 San Isidro Lima Per Tel 11 441 59 00 Fax 511 222 29 87 www rockwellautomarion com pe Puerto Rico Rockwell Automation Inc Calle 1 Metro Office 6 Suite 304 Metro Office Park Guaynabo Puerto Rico 00968 Tel 1 787 300 6200 Fax 1 787 706 3939 www rockwellautomation com pr Venezuela Rockwell Automation S A Edf Allen Bradley Av Gonz lez Rincones Zona Industrial La Trinidad Caracas 1080 Tel 58 212 949 061 1 Fax 58 212 943 3955 www rockwellautomation com ve Publicaci n 2711 INOO9E ES E Febrero 2009 Reemplaza a la publicaci n 2711 INO09D MU P August 2007 Copyright 2009 Rockwell Automation Inc All rights reserved Printed in the U S A
10. 2 Grupos F G Clase III Divisi n 2 o en lugares no peligrosos El siguiente enunciado de ADVERTENCIA es aplicable a usos en lugares peligrosos ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSION La sustituci n de componentes puede afectar a la idoneidad para Clase l Clase I Clase IIl Divisi n 2 o reemplace componentes ni desconecte el equipo si no se ha desconectado la alimentaci n el ctrica o si no se tiene constancia de que el rea no es peligrosa o conecte o desconecte componentes si no se ha desconectado la alimentaci n el ctrica o si no se tiene constancia de que el rea no es peligrosa nstale este producto en un envolvente Todos los cables conectados al producto deben permanecer en el envolvente o estar protegidos por conductos u otros medios e Todo el cableado debe cumplir con las especificaciones de N E C art culos 501 4 b 502 4 b 503 3 b seg n corresponda Consulte en la placa del fabricante del terminal las certificaciones sobre lugares peligrosos r En lugares peligrosos de Clase l Clase Il Clase IIl Divisi n 2 el terminal PanelView ATENCI N A E e se debe cablear de acuerdo con lo que indique el c digo el ctrico nacional Los equipos perif ricos tambi n deben ser apropiados para el lugar en el que se instalan Publicaci n 2711 IN009E ES E Febrero 2009 4 Terminales PanelView 550 Los siguientes terminales PV550 tienen un c digo de temperatura de funcionamiento T2 temperatura
11. 61131 2 1995 EMC Controladores programables Requisito de equipo y verificaci n El producto descrito es para uso en un ambiente industrial Publicaci n 2711 INOO9E ES E Febrero 2009 Terminales PanelView 550 5 Uso destinado del producto Seg n estos Est ndares el factor que determina para prop sitos de EMC si un aparato es clasificado Industiral o Residencial Comercial e Industrial ligero es dado en la Cl usula 1 de EN 50081 2 de la siguiente manera Le apparecchiature considerate in questa norma non sono previste per la connessione ad una rete pubblica di alimentazione ma per essere connesse ad una rete di potenza derivata da un trasformatore di media o alta tensione dedicato che alimenta una installazione per la distribuzione ad impianti manifatturieri o simili Los terminales monocromos PanelView 550 s lo est n dise ados para uso en entorno industral como se describe anteriormente Cuando es instalado en Europa cualquier otra aplicaci n est en contravenci n con la Directiva de la union Europea y constituye violaci n de tales leyes Recomendaciones de cableado Instalar los terminales PV550 usando la publicaci n 70E los Requisitos de Seguridad El ctricos para F bricas y lugares de Trabajo Adem s de las gu as generales del NFPA nosotros hemos a adido algunas recomendaciones espec ficas e Conectar el terminal PanelView a su propia rama de circu to La entrada de energ a debe estar
12. Instrucciones de instalaci n BD Allen Bradley Terminales PanelView 550 N meros de cat logo de productos 2711 K5Axx 2711 B5Axx Tema P gina Para obtener m s informaci n Consideraciones sobre lugares peligrosos Adherencia a la Directiva de la Uni n Europea Recomendaciones de cableado Cajas Equipo requerido Dimensiones de montaje Dimensiones de recorte Espacios libres o o ajl ajl aj a A Oj amp Instalar el terminal en un panel o Instalar el ret n de tarjeta de memoria N Conexi n a energ a CA eS Conexi n a energ a CC a Reemplazo de la bater a Rockwell BD Allen Bradley Rockwell Software Automation 2 Terminales PanelView 550 Informaci n importante para el usuario Los equipos de estado El documento Safety s lido tienen caracter sticas de operaci n distintas a las de los equipos electromec nicos Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls Publicaci n SGl 1 1 disponible a trav s de la oficina de ventas local de Rockwell Automation o en l nea en http literature rockwellautomation com describe algunas diferencias importantes entre los equipos de estado s lido y los dispositivos electromec nicos cableados Debido a estas diferencias y a la amplia variedad de usos de los equipos de estado s lido todas las personas responsables de la aplicaci n de este equipo deber n ase
13. ccidentalmente en entornos con altas vibraciones Publicaci n 2711 INOO9E ES E Febrero 2009 Terminales PanelView 550 11 Para conectar el ret n de tarjeta de memoria Base de reten Tarjeta de memoria o e Ret n e e N pe KZ NA Tornillos para montar base Va r a 1 Usando los tornillos proporcionados asegurar la base del ret n sobre la tarjeta de memoria Apretar los tornillos a un momento de torsi n de 6 a 8 pulgadas libras 7 a 9 Nem 2 Insertar la tarjeta de memoria e instalar el ret n hasta que est ajustado propiamente 3 Para retirar el ret n pulsar los marcadores en cada lado y halar Publicaci n 2711 INOO9E ES E Febrero 2009 12 Terminales PanelView 550 Conexi n a energ a CA La siguiente tabla muestra las clasificaciones el ctricas para las versiones CA de los terminales Tipo de terminal Voltaje de alimentacion Consumo de energ a PV550 85 a 264V ca 45 VA m ximo 47 a 63 Hz ATENCI N e El terminal PV550 est dise ado para uso seguro cuando se instala de manera adecuada en una caja de clasificaci n NEMA Tipo 12 13 4X uso interior solamente IP54 IP65 e No aplicar energ a al terminal hasta que todas las conexiones del cableado han sido hechas El no hacer esto puede resultar en una descarga el ctrica ATENCI N Peligro de explosi n No puede conectar o desconectar el equipo mientras el circuito est vivo a
14. gurarse de la idoneidad de cada una de las aplicaciones concebidas para estos equipos Bajo ninguna circunst muchas variables y a Rockwell Automation circuitos equipo o so Se prohibe la reprodu de Rockwell Automati Este manual contiene ancia Rockwell Automation Inc ser responsable de da os indirectos o consecuentes que resulten del uso o de la aplicaci n de este equipo Los ejemplos y los diagramas en este manual se incluyen exclusivamente a t tulo de ejemplo Debido a las los numerosos requisitos relacionados con cualquier instalaci n en particular Rockwell Automation Inc no puede hacerse responsable ni asumir obligaciones por el uso de equipos basado en ejemplos y diagramas Inc no asume ninguna obligaci n de patente con respecto al uso de informaci n tware descritos en este manual cci n total o parcial del contenido de este manual sin el permiso por escrito on Inc notas de seguridad en cada circunstancia en que se estimen necesarias ADVERTENCIA Identifica informaci n acerca de pr cticas o circunstancias que pueden causar explosiones en un ambiente peligroso y que podr an causar lesiones personales o muerte da os materiales o p rdidas econ micas Identifica informaci n vital para la correcta aplicaci n y comprensi n del producto IMPORTANTE Identifica informaci n sobre pr cticas o circunstancias que pueden ocasionar lesiones personales incluso la muerte
15. l de asistencia t cnica por tel fono para la instalaci n la configuraci n y la resoluci n de problemas ofrecemos los programas de asistencia t cnica TechConnect Support Para obtener m s informaci n al respecto comun quese con el distribuidor o representante local de Rockwell Automation o visite http support rockwellautomation com Asistencia de instalaci n Si se le presenta un problema durante las primeras 24 horas a partir de la instalaci n revise la informaci n en este manual Tambi n puede llamar a un n mero especial de asistencia t cnica al cliente a fin de recibir ayuda inicial para poner en marcha el producto En Estados Unidos 1 440 646 3434 Lunes a viernes 08 00 17 00 hora oficial del Este Fuera de Estados Comun quese con el representante local de Rockwell Automation para cualquier Unidos cuesti n relacionada con asistencia t cnica Devoluci n de productos nuevos Rockwell Automation prueba todos los productos para garantizar que funcionan correctamente cuando salen de las instalaciones de fabricaci n No obstante si su producto no funcionara y necesitara devolverlo siga estos procedimientos En Estados Unidos P ngase en contacto con el distribuidor Deber proporcionar al distribuidor un n mero de caso de asistencia t cnica obt ngalo llamando al n mero de tel fono indicado anteriormente a fin de completar el proceso de devoluci n Fuera de Estados Comun quese con su
16. los terminales Los circuitos electr nicos y fusibles internos protegen los terminales de polaridad inversa y de condiciones de alto voltaje Tipo de terminal Fuente de voltaje Consumo de energ a PV550 18 a 30V cc 12 Watts m x 0 5 Amps 24V cc 24V cc nominal ATENCI N e No conectar el terminal PanelView a una fuente de energ a CA Conectar a una fuente de energ a CA puede causar da o al terminal e El PanelView est dise ado para uso seguro cuando se instala de manera adecuada en una caja de clasificaci n NEMA Tipo 12 13 4X uso interior solamente IP64 IP65 Publicaci n 2711 INOO9E ES E Febrero 2009 14 Terminales PanelView 550 Para conectar la energ a CC al terminal PV550 1 Aseg rese que la energ a CC est cableada a los tornillo de bloque del terminal 2 Aseg rese que el cable de Tierra est cableado correctamente al tornillo de bloque del terminal ATENCI N Peligro de explosi n No conectar o desconectar el equipo mientras el circuito est vivo a menos que se sepa que el rea no es peligrosa ATENCI N No aplicar energ a al terminal hasta que todas conexiones del cableado han sido hechas El no hacer esto puede resultar en una descarga N el ctrica 3 Aplicar energ a 24V cc al terminal A I a I I I a L _ T f E
17. menos que sepa que el rea no es peligrosa Para conectar energ a CA al terminal PanelView 550 1 Asegure los cables de energ a CA a los tornillos de terminal de bloque L1 y L2N 2 Asegure los cables Tierra al tornillo GND en el bloque de terminal A La conexi n impropia de los terminales de energ a puede resultar en ATENCI N i prop A APO voltaje en los conectores de comunicaci n Publicaci n 2711 INOO9E ES E Febrero 2009 Terminales PanelView 550 13 3 Aplicar energ a al terminal O 2 el P H E A z z La 000 i g O o O Bloque de terminal fijo 120 240V ca 3 cables 20 2401 ca 3 cables con con c digo de color EE UU c digo de color Europeo L L2 GND L L2 GND j Negro L nea Verde Marron L nea Verde Amarillo Tierra Blanco Azul Neutral Neutral Hacia fuente de energ a Hacia fuente de energ a Conexi n a energ a CC Las versiones L1 y L3 por ejemplo Cat logo No 2711 K5A1L1 o 2711 K5A1L3 de los terminales PV550 conectan a la fuente de energ a de 24V cc La pr xima tabla muestra las clasificaciones el ctricas para las versions CC de
18. r a en el fuego o un incinerador ya que podr a provocar la explosi n del m dulo de reloj Siga la normativa sobre eliminaci n de residuos de su zona para desechar bater as de litio ATENCI N Este producto tiene una bater a de litio sellada herm ticamente que quiz s deba reemplazarse durante la vida til del producto Al final de su vida til la bater a de este producto no debe desecharse en la basura municipal general La recolecci n y el reciclaje de las bater as ayudan a proteger el medio ambiente y contribuyen a la conservaci n de recursos naturales en la medida que se recuperan valiosos materiales Publicaci n 2711 INOO9E ES E Febrero 2009 16 Terminales PanelView 550 PanelView 550 2711 K5Axx 2711 B5Axx previous Publicaci n 2711 INOO9E ES E Febrero 2009 17 Terminales PanelView 550 PanelView 550 2711 K5Axx 2711 B5Axx later Publicaci n 2711 INOO9E ES E Febrero 2009 Servicio de asistencia t cnica de Rockwell Automation Rockwell Automation ofrece informaci n t cnica en Internet para ayudarle a utilizar sus productos En http support rockwellautomation com encontrar manuales t cnicos una base de conocimientos con preguntas frecuentes notas t cnicas y de aplicaci n ejemplos de c digos y v nculos a Service Packs de software y la funci n MySupport que puede personalizar para aprovechar al m ximo estas herramientas Con el fin de brindarle un nivel adiciona
19. representante regional de Rockwell Automation para obtener Unidos informaci n sobre el procedimiento de devoluci n Allen Bradley Rockwell Software Rockwell Automation y TechConnect son marcas comerciales de Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas www rockwellautomation com Oficinas corporativas de soluciones de potencia control e informaci n Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Medio Oriente frica Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Bruselas B lgica Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pac fico Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Argentina Rockwell Automation S A Alem 1050 5 Piso CP 1001AAS Capital Federal Buenos Aires Tel 54 11 5554 4000 Fax 54 11 5554 4040 www rockwellautomation com ar Chile Rockwell Automation Chile S A Luis Thayer Ojeda 166 Piso 6 Providencia Santiago Tel 56 2 290 0700 Fax 56 2 290 0707 www rockwellautomation cl Colombia Rockwell Automation S A Edf North Point Carrera 7 N 156 78 Piso 18 PBX 57 1 649 96 00 Fax 57 649 96 15 www rockwellautomarion com co Espa a Rockwell Automation S A Doctor Tructa 113 119 08005 Barcelona Tel 34 932 959 000 Fax 34 932 959 00
Download Pdf Manuals
Related Search