Manual de instrucciones
Contents
1. El t cnico de mantenimiento de la m quina debe estar al corriente de la informaci n que le concierne en este manual de instrucciones y mantenimiento Vea al respecto el p rrafo 1 3 Grupos de inter s por cap tulo Est siempre alerta a cualquier posible situaci n peligrosa Tenga cuidado con las piezas sobresalientes de la m quina Tenga cuidado con la ropa y el cabello largos y sueltos Nunca ponga la m quina bajo tensi n si alguna persona est en contacto con ella de manera arriesgada Nunca ponga la m quina en marcha si alguna persona est en contacto con ella de manera arriesgada Para el mantenimiento de la m quina ap guela y desench fela de la corriente Siga las advertencias e indicaciones en la m quina Para una explicaci n de los s mbolos consulte el p rrafo 3 2 Est terminantemente prohibido eliminar los s mbolos de atenci n o hacerlos de cualquier modo legibles Los s mbolos de atenci n desgastados deben ser reemplazados con tiempo La m quina debe hallarse en un estado tal de mantenimiento que no genere situaciones de riesgo En el cap tulo 7 se muestra el esquema de control S lo personal suficientemente formado puede abrir las protecciones para realizar tareas de mantenimiento o reparaciones Vea al respecto el p rrafo 1 3 Grupos de inter s por cap tulo ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 22. N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 2 de 23 7 3 Recambio de piezas esnin e a a aaa aiei eaa aaa 18 7 3 1 Recambio del mandril o del muell8 ooonocooonnnnnccnnnnnoconnnacoccnnnonccnn narco cnn 18 7 3 2 Recambio de la Carcasa ooocinnccccnnonocinnnoncccnnnonccnnnno roca nan rn cnn rca 21 8 CAVAS iia AA ea e e A E A e a a A E 22 8 1 Fallos Generales iicomcioniciin inci da Don Da ai edad 22 8 2 Mensajes de error y alarMaS ooonooccccnnonicccnnonncccnnoncncnnnonnnc nano nc nn ran nn r rana rra 22 9 C mo desechar la instalaci n ooonnnnnncinnnniccnnnncoccnnnonccnnn nono ccnn nora 22 Declaraci n CE de conformidad para maquinaria oooooonococcc nnncccconononccnnnnnnnnnnoncnncnnnnnannnns 23 La DISC AdOTA comica ad 23 Tabla 1 3 1 Lista de los cap tulos y los grupos de inter s correspondientes ooocciinnnncicnncnn 4 Tabla 7 2 1 Puntos de control y esquema de lubricado ooooococnnnocicnnncocccnnoconnnonananano nano na ncnnno no 18 Figura 2 3 1 Ejemplo de placa de identificaci n oooooonnnnccninniccnnnoccccnononnncnnnannnnnnnarnnr naar rca rnnnn no 6 Figura 2 3 2 Posici n de la placa de identificaci n ooonnnoccconnnnccninnccccnnnocnnccnnannnnnnnarnnn nan rca 7 Figura 3 1 1 Medidas de Seguridad ocoonocccccnnoccccnonoccccnononcncnnnonnncnnno nn nc nnno nn nr canon arre rra rnnn rra 9 Figura 3 2 1 S mbolos de atenci n en la M QUINA ooooonocccccn
3. Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 15 de 23 5 5 5 6 A Y PH ARA Do gt a F y l rns ri f MS j f o Z F d X y 2 X Rood Y Zwart Z Oranje Z XxX Y Red Black Orange Rot Schwarz Orange ROJO Negro Anaranjado Figura 5 4 1 Conexi n de los cables en la caja de empalmes del electromotor Puede adquirir el interruptor del motor la bobina de cero el ctrico y la placa de identificaci n a trav s de su distribuidor Empalme seg n la toma el ctrica un enchufe en el extremo del cable Tras la conexi n compruebe el sentido de giro del motor En el motor se indica el sentido adecuado del giro En caso necesario intercambie los cables correspondientes en el enchufe Gu e el cable hacia la toma el ctrica de manera que nadie pueda tropezarse con l Transporte y almacenamiento La m quina se entrega en una caja de madera Con una carretilla elevadora puede levantar y transportar la caja sobre un pallet Una vez instalada la m quina es aconsejable colocarla sobre un pallet para transportarla y almacenarla Puede transportarla con una carretilla elevadora Para transportar la m quina verticalmente con un polipasto la cinta elevadora debe colocarse como se ilustra en Figura 5 2 1 Primera puesta en marcha La m quina est lista para usar una vez se han realizado las tareas de desembalaje instalaci n y conexi n el ctrica Consulte los p
4. los dedos en los orificios de la carcasa Si no sigue los pasos descritos la garant a no cubre fallos de montaje ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 20 de 23 7 3 2 Recambio de la carcasa Desmonte primero todos los mandriles y muelles como se describe en el p rrafo 7 3 1 Afloje los tornillos hexagonales superiores de la carcasa correspondiente y gire los tornillos de ajuste Desmonte la carcasa del eje exc ntrico Monte la nueva carcasa Apriete los dos tornillos hexagonales inferiores ATENCI N no los apriete mucho Si reemplaza una carcasa ALU necesitar los tornillos M10 x 30 en lugar de los tornillos M10 x 40 que son los instalados de f brica Si reemplaza una carcasa AL1 necesitar los tornillos M10 x 30 en lugar de los tornillos M10 x 40 que son los instalados de f brica Si reemplaza una carcasa ALU2 necesitar los tornillos M10 x 20 en lugar de los tornillos M10 x 30 que son los instalados de f brica Gire los tornillos de manera que la carcasa quede por la parte superior e inferior alineada con la plataforma de montaje El espacio entre la carcasa ALU y la placa posterior y entre la carcasa AL1 y la placa posterior es generalmente de 1 2 mm Si reemplaza una carcasa Al1 col quela contra la carcasa Al2 Si reemplaza una carcasa Al2 col quela contra la carcasa Al1 Esto no es importante si reemplaza una carcas
5. 23 EEG 2004 108 EG Directriz sobre CEM seg n enmienda en directrices 89 336 EEG y que se han aplicado las siguientes normativas europeas NEN EN ISO 12100 1 2003 Seguridad de la maquinaria Conceptos b sicos principios generales del dise o Parte 1 Terminolog a b sica metodolog a NEN EN ISO 12100 2 2003 Seguridad de la maquinaria Conceptos b sicos principios generales del dise o Parte 2 Principios t cnicos y descripciones NEN EN IEC 60204 1 2006 Seguridad de la maquinaria Sistema el ctrico de la maquinaria Parte 1 Normas generales Elaborado en Vriezenveen el 27 oktober 2014 Firma J J Landhuis Director ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 23 de 23
6. 6 2 Accionamiento de la M QUINA ooooocccccococococccocococnnononcnnnnnnnnnnnononncnnnnnnnannnnnnnno 13 4 6 3 Uitklinken oooonnnoccinnnnnccnnnacocconnaccccnnnanccns Fout Bladwijzer niet gedefinieerd AE DAtOSs CNCA da a 14 Tama o transporte almacenamiento montaje y puesta en MarCha oooocciccccnnnnicnicconcncco 14 5 1 Composici n de la M QUINA oooooooocccnnnnicnnonoconnconcnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnn nn nnnnnnnns 14 52 Desembalaje oioiconinoiinci naa add da ceda 15 5 3 Instalaci n de la M QUINA oooooononococccnnnnccnconononnnnncnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnn nn nnnnnn ttnn nnmnnn nenene nn 15 5 4 Conexiones el ctricas ooooocnconinncocccnnnnncocnnononcconnnnnnnnnonnnncnncnnnnnn nn nnn cnn nn anne mn nnnnnnns 15 5 5 Transporte y almacenamiento oooccccnnoccccnnnoccccnononcncnnnoncnn nano nn nr nano nn rra rra rnn rra 16 5 6 Primera puesta en MarCha ooooooconocococcncninncnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mn nnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnns 16 Control A A a T 17 6 1 Manejo general uioioniniicc cc dd cidad 17 0 2 PUESTA eN marchan iisi a did 17 A A A NN 17 6 4 Desactivaci n de la M QUINA oooooocccccnnnccoconononccnnnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 17 Mantenimiento cotidiana dd id 18 7 1 Medidas de precauci n gsti aa e a ar a a 18 7 2 Puntos de control y esquema de lUbriCadO coonociccnnnocicccnnocccccononcnncnno cnn r nana ncnnnano nos 18 ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen
7. anaE Raa Daada eeraa 9 3 1 2 Parada de emergencia airis esnia rantai ikesi iaiia nn kART cnn naar iea ias aaRS 9 313 Protecciones gt ca iii aa a aE daet ae A At 9 3 2 S mbolos de atenci n en la M QUINA oooocononocccinnnccocnnononcnonnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnns 9 3 3 Normas generales de Seguridad ooononnccninociccnnnocncccononcccnnnonccn canaria nn cano rca rnnnn narran 10 A A NN 10 3 5 T cnico de mantenimiento ooooconocccccnnccccnnononcnccnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn rn nnnnnnnnnnnnnnns 11 3 6 Instalaci n de la m quina ooooononococccnnnnccnnononcnncnnnnnnnnnnoncnncnnnnnnnnnnnnnn cnn cnn nnnnnnnnnnnnnnns 11 3 7 De geluidsemissie van de machine Fout Bladwijzer niet gedefinieerd 3 8 Mantenimiento de la m quina oooooocccccnnnnconococcconcnnnnnononcnncnnnnnnnnnnonnnnnnnncnnnnn nn nn nnnnnnnns 11 3 9 Resumen de las normas de Seguridad oooocccccnnociccnonoccccnononccccnnancnc nano nan r nana narco 11 DESCMPCI N A A A E ada 12 T CEA 12 4 2 Composici n de la M QUINA ooccccccicnnonocococnncconnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnns 12 A AMM a ee de ao 12 4 4 Veiligheidsvoorzieningen en attentiesymbolen Fout Bladwijzer niet gedefinieerd 4 5 Dispositivos le cntro l neiaa eda a e aaa ea aaa Daaa eraa aaa ea eaa 12 AO NENA CONAM AO did 13 4 6 1 Inicio y parada de la M QUINA ooooonococcccccnnnccoconononccnnnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnns 13 4
8. dirigido al operario y al t cnico de mantenimiento de la m quina 8 1 Fallos generales Cuando se produce un fallo se debe apagar la m quina y contactar con su distribuidor o su propio servicio t cnico Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad descritas en el cap tulo 3 y las instrucciones de mantenimiento descritas en el cap tulo 7 8 2 Mensajes de error y alarmas El sistema de control de la m quina no dispone de avisos de error u otras alarmas 9 C mo desechar la instalaci n Este cap tulo ofrece informaci n sobre la eliminaci n de la m quina Este cap tulo est dirigido al propietario y al t cnico de mantenimiento de la m quina La m quina debe ser puesta fuera de servicio seg n las normativas correspondientes vigentes en el pa s de uso El propietario es responsable de la eliminaci n de la m quina ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 22 de 23 Declaraci n CE de conformidad para maquinaria Directriz 2006 42 EG art 6 p rrafo 2 y Anexo ll A Fabricante ALMI Machinefabriek BV Direcci n Wierdenseweg 82 86 CP Localidad 7671 JK Vriezenveen El fabricante declara que La biseladora AL 1 2U y AL1 2E han sido fabricadas seg n la directriz 2006 42 EG para maquinaria cumplen las normativas de las siguientes directrices de la EG 2006 95 EG Directriz sobre baja tensi n seg n enmienda en directriz 73
9. ficamente cualificado El operario debe haber le do atentamente los cap tulos espec ficos indicados en el p rrafo 1 3 El mantenimiento de la m quina s lo puede llevarse a cabo por personal del servicio t cnico especialmente cualificado El t cnico de mantenimiento debe haber le do atentamente los cap tulos espec ficos indicados en el p rrafo 1 3 2 2 El fabricante El fabricante de la m quina es ALMI Machinefabriek BV Wierdenseweg 82 86 7671 JK Vriezenveen T 31 0 546 561 353 F 31 0 546 564 465 2 3 Identificaci n de la m quina Esta m quina posee la marca CE indicada en la placa del tipo Vea Figura 2 3 1 La marca CE implica que esta m quina cumple las normas fundamentales de la Uni n Europa sobre seguridad e higiene Vea la advertencia en el p rrafo 1 2 Adem s de la marca CE en la placa de identificaci n se indican los siguientes datos Vea Figura 2 3 1 Nombre y direcci n del fabricante Tipo A o de fabricaci n N mero de serie s lo indicaci n Tensi n de conexi n Revoluciones en funci n de reductor del motor Peso ALMI Machinefabriek B V Motor specifications Tipo AL1 2U Voltage 400 Year of 2010 Hz 50 manafacturing 1 min 30 Serial no listed on the housing Weight Figura 2 3 1 Ejemplo de placa de identificaci n ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 201
10. muelle 1 Afloje los tornillos A M6 x 10 para desmontar la tapa protectora Vea Figura 7 3 1 Desmonte la placa posterior y la tira intermedia atornillada a la barra en forma de U con dos tornillos B 1xM12x40 y 1xM12x50 Vea Figura 7 3 1 Gire la placa posterior en la que est n montadas las carcasas 180 alrededor del eje exc ntrico hasta que la parte inferior de las carcasas queden en la parte superior Vea Figura 7 3 2 Figura 7 3 2 Recambio del mandril o del muelle 2 ATENCI N Nunca invierta las carcasas girando los tornillos de ajuste ni los tornillos superiores D pues el fabricante los ha ajustado correctamente Coloque el mandril de manera que el muelle no est tenso Desmonte el soporte del muelle aflojando los dos tornillos C M10 x 40 Retire ahora el muelle o el mandril Para montar de nuevo el mandril o el muelle siga los mismos pasos en orden inverso ATENCI N Si no monta el soporte del muelle recto el mandril se atascar Cuando monte la placa de montaje y la tira intermedia es aconsejable que la m quina est en funcionamiento mientras gira los dos tornillos B De este modo la m quina se ajusta autom ticamente y se puede ver f cilmente si funciona correctamente Vea ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 19 de 23 Figura 7 3 1 ATENCI N Cuando la m quina est en funcionamiento no introduzca
11. relo 180 grados e Inserte de nuevo el tubo en el orificio y suj telo con fuerza f En cuanto haya posicionado la biseladora debajo del tubo extr igalo de nuevo g Antes de recortar la salida de un sumidero inserte el tubo en el orificio cuadrado de la biseladora y sujete el tubo con fuerza h En cuanto haya posicionado la biseladora debajo del tubo extr igalo de nuevo Pulse el bot n rojo para detener la m quina cuando haya terminado de biselar los tubos 6 4 Desactivaci n de la m quina Para desactivar la m quina puede desempalmar el enchufe ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 17 de 23 7 Mantenimiento Este cap tulo ofrece informaci n sobre el mantenimiento de la m quina Este cap tulo est dirigido al t cnico de mantenimiento de la m quina 7 1 Medidas de precauci n El mantenimiento de la m quina debe realizarse nicamente cuando sta no est conectada a la red el ctrica Tenga en cuenta las medidas de seguridad descritas en el cap tulo 3 7 2 Puntos de control y esquema de lubricado Las tareas descritas en deben realizarse Tabla 7 2 1 peri dicamente Recambie las piezas que as lo requieran Vea el p rrafo 7 3 Punto Descripci n Frecuencia 1 Verifique la presencia y el Mensualmente funcionamiento de las protecciones Vea el p rrafo 3 1 2 Verifique la presencia y el desgaste de
12. 4 P gina 6 de 23 2 4 2 5 2 6 2 7 Para la ubicaci n de la marca CD y la placa de identificaci n consulte Figura 2 3 2 Placa de identificaci n con marca CE Figura 2 3 2 Posici n de la placa de identificaci n Funci n de la m quina La funci n de la m quina es biselar los extremos del tubo para construir empalmes rectos de soldadura en la construcci n de tubos Est prohibido utilizar la m quina para otros fines que el biselado de tubos con el di metro indicado Opciones de la m quina La m quina no cuenta con opciones que puedan a adirse a su operaci n actual y con las que pueda modificarse la funci n de la m quina Responsabilidades ALMI Machinefabriek BV no se hace responsable de lesiones o da os a personas a la m quina o a productos como consecuencia de no seguir estas instrucciones de manejo y mantenimiento Servicio Para revisiones y reparaciones puede ponerse en contacto con el distribuidor de su propio servicio t cnico ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 7 de 23 2 8 Condiciones de garant a art 1 ALMI Machinefabriek BV se compromete a reparar los defectos de la m quina siempre que se deban a fallos de construcci n o de material si en un plazo de 12 meses tras la entrega se comunican dichos defectos y se env an la factura de compra y el n mero de serie art 2 Todo compromis
13. 7 10 2014 P gina 11 de 23 4 Descripci n Este cap tulo ofrece informaci n general sobre la m quina Este cap tulo est dirigido al propietario al operario y al t cnico de mantenimiento de la m quina 4 1 Generalidades Este manual incluye un anexo con una ilustraci n despiezada con n mero AL 1 2 U En esta ilustraci n se listan todas las piezas con su nombre 4 2 Composici n de la m quina La m quina consta a grandes rasgos de componentes como los ilustrados en Figura 4 2 1 En este ejemplo la tapa de protecci n no est montada A e Placa de A Carcasa 3x Motorreductor Mandril 3x Pie de la m quina Figura 4 2 1 Composici n de la m quina 4 3 Alimentaci n Para la conexi n el ctrica la m quina dispone de un cable de alimentaci n de 4 hilos sin enchufe La m quina dispone de un motor con Eurotensi n Es decir el motor se conecta a una toma trif sica de 230 voltios o a una toma trif sica de 400 voltios con un l mite superior e inferior del 10 Al poner la m quina en marcha por primera vez deber contrastar la tensi n de conexi n del punto de contacto con la tensi n de conexi n indicada en la placa de identificaci n Adem s deber montar el enchufe adecuado En el p rrafo 5 4 se describen los pasos para la conexi n el ctrica 4 4 Medidas de seguridad y s mbolos de atenci n Las medidas de seguridad y los s mbolos de atenci n se describen en los p rrafos 3 1
14. Manual de instrucciones Biseladora Tipo AL 1 2U ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 1 de 23 Contenido 1 O a a a a a A A A 4 1 1 Nombre de la M QquINA oooooococccnnncccncocococcconcnnonnnnoncnnnnnnnnnnnnmnncnnnnnnnnnnnn nn nnnn nn nn nnanne nen 4 1 2 AVEO iii A a A c 4 1 3 Grupos de atenci n por cap tulo oooococcnnnnnnnnnnncocccnnnnccnnnnononncnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnannnnnnnno 4 1 4 2 Marcaci n en an A e A c 4 1 5 Pedidos del manual de instrucciones ooooocnnnnococccnnnnccnnnnononcnnnnnnnnnnnn no nnnnnnnnnnannnnnnnn 4 1 6 Incorrecciones en este manual de instrucciones ooooonnnonocicnnnnccncnnonnccnnnnnnnannnnnnnn 5 IntroclUCCI N c cletecio tados loa a aa e iaa aa a eaaa lali tl dla talla ie toda 6 A s aaee aaa ea a eaea a aa aeaaea eaaa a aaae aiaa 6 227 A NN 6 2 3 Identificaci n de la M QUINA ooooonoiccccnnnnnnnnnnococccccnnccnnnnononccnnnnnnnnnnnnnnn aa a aat aaa 6 2 4 Funci n dela M quiNa oi oo ae ati diiad alerce aaa at alada 7 2 5 Opciones de la m quina cirios ae aa aa an aaaea aaa aa aaa ata 7 2 0 7 Responsabilidades a aaa ae aea A aaa aa a aa a a aaa a aaa d bn 7 2a POENI NO 7 2 8 Condiciones degaia seeiis eE OEE AEE ENERE 8 Medidas de Seguridad c ivtticiomrt EE ERAEN E EAE dt 9 2 1 Medidas de segundad ieaie eE EEE EEE ENEAS 9 3 1 1 GenefalidadesS isnot eaa eea aa aa aetta aaa amaaa
15. Mensualmente los s mbolos Vea el p rrafo 3 2 Los s mbolos desgastados o ausentes deben ser repuestos 3 Compruebe el desgaste de la m quina Mensualmente Controle sobretodo el desgaste del mandril 4 Lubrique el eje exc ntrico Deje gotear el Mensualmente aceite en los tres orificios especiales para la lubricaci n Vea Figura 6 1 1 Utilice aceite lubricante MOLYKOTE M55 PLUS 5 Compruebe que el cable y el enchufe no Mensualmente est n deteriodados Tabla 7 2 1 Puntos de control y esquema de lubricado 7 3 Recambio de piezas Si es necesario reparar la m quina le aconsejamos que se dirija a su distribuidor Si realiza usted mismo la reparaci n tenga en cuenta que debe utilizar exclusivamente piezas originales Para hacer pedidos de piezas de recambio indique los siguientes datos N mero del tipo de la m quina indicado en la placa de identificaci n Type N mero de serie para pedir una carcasa para la unidad de esmerilado indicado en el lateral izquierdo de la carcasa N mero de la pieza indicado en la ilustraci n despiezada con n mero AL 1 2U en este manual 7 3 1 Recambio del mandril o del muelle Antes de reemplazar el mandril o el muelle desenchufe la m quina de la toma el ctrica ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 18 de 23 Figura 7 3 1 Recambio del mandril o del
16. a ALU Apriete los dos tornillos inferiores y con igual presi n contra la carcasa Compruebe que las carcasas giran libremente alrededor del eje Apriete los dos tornillos superiores y con igual presi n contra la carcasa Compruebe que las carcasas giran libremente alrededor del eje Apriete los dos tornillos hexagonales superiores Compruebe que las carcasas giran libremente alrededor del eje Apriete los dos tornillos hexagonales inferiores Compruebe que las carcasas giran libremente alrededor del eje Si todas las carcasas giran suavemente alrededor del eje extraiga los tornillos hexagonales inferiores de la carcasa que vaya a cambiar ATENCI N Las carcasas tienen que seguir movi ndose libremente alrededor del eje Coloque ahora de nuevo los mandriles muelles y soportes de los muelles Zie paragraaf 7 3 1 Monteer weer met de oorspronkelijke zeskantbouten Tras el montaje controle el funcionamiento de la m quina dej ndola en marcha durante una hora aproximadamente ATENCI N las carcasas no deben calentarse Cuando recambie una carcasa indique siempre el n mero de serie anotado a la izquierda de la carcasa Si no sigue los pasos descritos la garant a no cubre fallos de montaje ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 21 de 23 8 Aver as Este cap tulo ofrece informaci n sobre fallos y mensajes de error Este cap tulo est
17. ella de manera arriesgada Nunca ponga la m quina en marcha si alguna persona est en contacto con ella de manera arriesgada Para el mantenimiento de la m quina ap guela y desench fela de la corriente Siga las advertencias e indicaciones en la m quina Para una explicaci n de los s mbolos consulte el p rrafo 3 2 Lleve calzado de seguridad durante las tareas de biselado Como consecuencia del biselado las aristas de los tubos pueden ser cortantes Tenga siempre en cuenta su seguridad y la de los dem s 3 4 Operario S lo personal especialmente cualificado puede operar la m quina A partir de ahora en este manual se llamar a dicho personal cualificado operario El operario de la m quina debe estar al corriente de la informaci n que le concierne Vea al respecto el p rrafo 1 3 Grupos de inter s por cap tulo El operario no debe realizar tareas que no se hayan especificado para l Siga las normas de seguridad ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 10 de 23 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 descritas en este manual de uso No se desv e de estas normas de seguridad pues podr a crear una situaci n de peligro T cnico de mantenimiento S lo personal especialmente cualificado del servicio t cnico puede realizar tareas de mantenimiento en la m quina A partir de ahora en este manual se llamar a dic
18. ho personal cualificado t cnico de mantenimiento El t cnico de mantenimiento debe estar al corriente de la informaci n que le concierne Vea al respecto el p rrafo 1 3 Grupos de inter s por cap tulo Siga las normas de seguridad descritas en este manual de uso No se desv e de estas normas de seguridad pues podr a crear una situaci n de peligro Instalaci n de la m quina La m quina debe estar instalada en posici n horizontal y estable y estar adecuadamente fijada al suelo Ajuste la altura de trabajo adecuada antes de colocar los perfiles de los tubos Para poder trabajar de manera segura y responsable debe haber suficiente luz en el lugar de trabajo Emisiones de ruido de la m quina La emisi n de ruidos durante el biselado es de lt 70 dB A No es necesario llevar auriculares de protecci n Mantenimiento de la m quina La m quina debe hallarse en un estado tal de mantenimiento que no genere situaciones de riesgo En el cap tulo 7 se muestra el esquema de control Utilice nicamente piezas originales Resumen de las normas de seguridad El manejo de la m quina s lo debe ser realizado por personal espec ficamente cualificado El operario de la m quina debe estar al corriente de la informaci n que le concierne en este manual de instrucciones y mantenimiento Vea al respecto el p rrafo 1 3 Grupos de inter s por cap tulo El operario no debe realizar tareas que no se hayan especificado para l
19. i n La informaci n junto a este s mbolo le advierte de posibles problemas Adem s le advierte de que puede lesionarse gravemente o de que la m quina puede estropearse seriamente 1 5 Pedidos del manual de instrucciones Puede solicitar ejemplares adicionales del manual de instrucciones a ALMI Machinefabriek BV en Vriezenveen Pa ses Bajos Para realizar su pedido indique ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 4 de 23 el n mero del documento y la cantidad de ejemplares deseada El n mero de documento se encuentra en el texto a pie de p gina 1 6 Incorrecciones en este manual de instrucciones Este manual de instrucciones se ha elaborado con el m ximo cuidado No obstante si advierte alguna incorrecci n o equivocaci n en l por favor comun quela a ALMI Machinefabriek BV ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 5 de 23 2 Introducci n Este cap tulo ofrece informaci n b sica sobre la m quina y su manejo Este cap tulo est dirigido al propietario al operario y al t cnico de mantenimiento de la m quina 2 1 El operario Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la m quina y antes de revisarla S lo as podr asegurar una ptima seguridad El manejo de la m quina s lo debe ser realizado por personal espec
20. ltaje de conexi n de 230 400 V Revoluciones del motor reductor 30 rpm a 400V 50Hz 36 rpm a 230V 60Hz El motor dispone de una protecci n t rmica y un interruptor con devanado de tensi n a cero Formas de ejecuci n de Voltaje 230 V los interruptores del interruptor PKZM1 10 motor y devanado del devanado de voltaje a cero U PKZM1 230 voltaje a cero Voltaje 400 V interruptor PKZM1 6 devanado de voltaje a cero U PKZM1 400 Di metros ext del Unit AL1 927 9 934 8 042 8 mm tubo Unit AL2 949 0 y 661 0 mm Unit ALU redondo o cuadrado 27 61 mm Grosor de la pared del 5 mm como m ximo tubo Emisi n de ruidos lt 70 dB A 5 Tama o transporte almacenamiento montaje y puesta en marcha Este cap tulo ofrece informaci n sobre los componentes de la entrega el almacenamiento la instalaci n y la primera utilizaci n de la m quina Este cap tulo est dirigido al t cnico de mantenimiento de la m quina 5 1 Composici n de la m quina La m quina se entrega en una caja de madera La composici n de la entrega consta de las siguientes piezas ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 14 de 23 pieza cantidad descripci n 1 1 Biseladora 3 1 Cable de alimentaci n sin enchufe 4 1 Manual de instrucciones 5 1 ilustraci n despiezada con n mero AL 1 2 U 5 2 Desembalaje Desmonte los dos tornillos con los que se s
21. nocccccononccccononcncnanoncncnanoncnc nana ncncnnnns 10 Figura 4 2 1 Composici n de la M QUINA ooooocccccocococococcnoconnnononccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnns 12 Figura 4 5 1 Dispositivos de control oooooocccccnnnccccnononcccnnnoncccnnnoncccnn non ccc canon cnc cana n cnc naar nncc cnn ncccinnns 13 Figura 4 6 1 Biselar distintos di metros de tubo oooococconoccccnonocccccononcccnonancncnnnancccnanoncccnnnnncncnnnns 13 Figura 5 2 1 Posici n de la cinta elevadora tipo ilustrado AL1 2B n 15 Figura 5 4 1 Conexi n de los cables en la caja de empalmes del electromotor 16 Figura 6 1 1 Lubica cocci n a a bd 17 Figura 7 3 1 Recambio del mandril o del muelle 1 oooonnncccnnnnccccnnnaccccnnnancncnanoncncnanoncccnanancncnnnn 19 Figura 7 3 2 Recambio del mandril o del muelle 2 oooooonccconnnccccconoccccnononcccnnnancncnanoncncnanancncnnnns 19 ANEXO a naaa e eds ARA 1 A Declaraci n CE de conformidad para maquinaria ANO led ilustraci n despiezada con n mero AL1 2U ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 3 de 23 1 Pr logo Este pr logo contiene informaci n general y espec fica sobre este manual del usuario 1 1 Nombre de la m quina El nombre de la m quina es Biseladora 1 2 Advertencia Lea atentamente este manual de uso antes de utilizar la m quina y antes de revisarla S lo as podr asegu
22. o de garant a queda anulado si se han realizado por terceras partes sin orden de ALMI y de manera inexperta reparaciones o modificaciones a la m quina no se han utilizado piezas originales los da os o defectos son consecuencia de otras conexiones que las descritas en el manual un uso indebido ignorar las instrucciones de seguridad y de uso los defectos son consecuencia del desgaste natural de la m quina art 3 ALMI se reserva el derecho de encargar a terceros el servicio de la m quina durante y tras el per odo de garant a ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 8 de 23 3 Medidas de seguridad Este cap tulo ofrece informaci n sobre las medidas generales de seguridad Este cap tulo est dirigido al propietario al operario y al t cnico de mantenimiento de la m quina Lea atentamente este cap tulo antes de utilizar la m quina o de realizar tareas de mantenimiento en la m quina 3 1 Medidas de seguridad 3 1 1 Generalidades Para la ubicaci n exacta de las distintas medidas consulte Figura 4 2 1 Est terminantemente prohibido eliminar las medidas de seguridad o ponerlas de cualquier modo fuera de servicio 3 1 2 Parada de emergencia La m quina no dispone de parada de emergencia Una parada de emergencia en la m quina no implica una situaci n de trabajo segura 3 1 3 Protecciones La m quina contiene piezas
23. rar una ptima seguridad El control o el mantenimiento de la m quina deben llevarse a cabo nicamente por personal formado especialmente para ello La m quina contiene piezas m viles Apague por ello siempre la m quina y corte el suministro el ctrico antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaciones Tenga en todo momento cuidado con las piezas m viles afiladas o sobresalientes pues podr a lesionarse 1 3 Grupos de atenci n por cap tulo Este manual de instrucciones sirve para facilitar informaci n a las personas o a los departamentos correspondientes al propietario operario t cnico de mantenimiento Bajo el t tulo de cada cap tulo se indica el grupo de inter s al que se dirige dicho cap tulo Tabla 1 3 1presenta un esquema de los grupos de inter s por cap tulo 7 4 OSE y T cnico de Cap tulo T tulo Propietario Operario mantenimiento Contenido 1 Pr logo 2 Introducci n 3 Medidas de seguridad 4 Descripci n general de la m quina_________ e e 5 manageme Co Y o o oe marcha de la m quina 6 Operaci n de la m quina _ _ J e 7 Mantenimiento de la m quina ___ 8 Aver as lo 9 Eliminaci n de la m quina Tabla 1 3 1 Lista de los cap tulos y los grupos de inter s correspondientes 1 4 Marcaci n En este documento se utiliza el s mbolo de seguridad y precauci n ilustrado a continuac
24. rrafos 5 2 5 3 y 5 4 ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 16 de 23 6 Control Este cap tulo ofrece informaci n sobre el manejo de la m quina Este cap tulo est dirigido al operario y al t cnico de mantenimiento de la m quina 6 1 Manejo general A continuaci n se describe el manejo de la m quina El manejo de la m quina debe realizarse con los dispositivos de control tal como se describe en el p rrafo 4 5 Para m s informaci n sobre el funcionamiento de la m quina consulte el p rrafo 4 6 S lo personal suficientemente cualificado puede operar la m quina Lubrique diariamente el eje exc ntrico antes de utilizar la m quina Con un uso constante de la biseladora debe lubricar el eje exc ntrico cada media hora Deje gotear el aceite en los tres orificios especiales para la lubricaci n Vea Figura 6 1 1 Utilice aceite lubricante MOLYKOTE M55 PLUS lt gt 0 9 Y OL Figura 6 1 1 Lubricado 6 2 Puesta en marcha Si a n no lo ha hecho enchufe la m quina a la toma el ctrica La m quina est lista para usar 6 3 Control a Pulse el bot n negro para arrancar la m quina b Si s lo desea recortar la salida de un sumidero contin e con el paso g c Inserte el tubo en el orificio espec fico de la biseladora y suj telo con fuerza d En cuanto haya posicionado la biseladora debajo del tubo extr igalo y g
25. sobresalientes y m viles El acceso a las piezas m viles est protegido con una tapa S lo personal suficientemente formado puede abrir las protecciones para realizar tareas de mantenimiento o reparaciones Vea al respecto el p rrafo 1 3 Grupos de inter s por cap tulo Tapa protectora Ta Figura 3 1 1 Medidas de seguridad 3 2 S mbolos de atenci n en la m quina En la m quina se encuentran los siguientes s mbolos de atenci n Para la ubicaci n de los s mbolos de atenci n en la m quina vea Figura 3 2 1 Est terminantemente prohibido eliminar los s mbolos de atenci n o hacerlos de cualquier modo ilegibles Los s mbolos de atenci n desgastados deben ser reemplazados con tiempo ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 9 de 23 Pictograma 1 Lea primero el manual de instrucciones Pictogramas 1 Figura 3 2 1 S mbolos de atenci n en la m quina 3 3 Normas generales de seguridad Aunque la m quina cumple con los requisitos fundamentales de seguridad e higiene de la Uni n Europea siempre es posible que se produzca una situaci n peligrosa Est siempre alerta a cualquier posible situaci n peligrosa Tenga cuidado con las piezas sobresalientes de la m quina Tenga en cuenta como m nimo las siguientes normas de seguridad Nunca ponga la m quina bajo tensi n si alguna persona est en contacto con
26. ujeta la biseladora a la plataforma de la m quina Extraiga la biseladora pasando una cinta elevadora alrededor del motor Vea Figura 5 2 1 HIJSBAND Figura 5 2 1 Posici n de la cinta elevadora tipo ilustrado AL1 2E 5 3 Instalaci n de la m quina La m quina debe estar instalada en posici n horizontal y estable y estar adecuadamente fijada al suelo Ajuste la altura de trabajo adecuada antes de colocar los perfiles de los tubos Para poder trabajar de manera segura y responsable debe haber suficiente luz en el lugar de trabajo 5 4 Conexiones el ctricas Para la conexi n el ctrica la m quina dispone de un cable de alimentaci n de 4 hilos sin enchufe La m quina dispone de un motor con Eurotensi n Es decir el motor se conecta a una toma trif sica de 230 voltios o a una toma trif sica de 400 voltios con un l mite superior e inferior del 10 Debe contrastar la tensi n de conexi n del punto de contacto con la tensi n de conexi n indicada en la placa de identificaci n Si el voltaje no coincide siga los siguientes pasos de reajuste Abra la caja de emplames del electromotor y monte las tiras como se ilustra en Figura 5 4 1 Cambie el interruptor del motor y la bobina de devanado a cero el ctrico En el p rrafo 4 7 se indican los componentes necesarios para ello Recambie la placa de identificaci n de la m quina ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL
27. un eje exc ntrico Este eje gira en la carcasa del mandril Dentro del eje hay espacio para dos carcasas con mandril Cuando gira el motor los mandriles suben y bajan por acci n de los ejes exc ntricos y los muelles 4 6 3 Biselado La m quina puede biselar tubos de distintos di metros Vea Figura 4 6 1 El orificio cuadrado sirve para biselar un sumidero y es apto tanto para tubos redondos como cuadrados redondo o cuadrado 27 61 m 27 9 mm 49 0 mm 34 8 mm 61 0 mm 42 8 mm Figura 4 6 1 Biselar distintos di metros de tubo ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 13 de 23 El grosor m ximo de la pared del tubo es de 5 mm Para ser biselado el tubo estar insertado en el orificio adecuado Sujete el tubo con fuerza mientras lo corta El bisel se forma en la parte inferior del tubo Si tiene que cortar la parte superior del tubo gire ste 180 grados e ins rtelo de nuevo en el orificio adecuado Es posible empalmar el extremo cortado de un tubo a la salida de un sumidero ATENCI N Lleve calzado de seguridad durante las tareas de biselado Como consecuencia del biselado las aristas de los tubos pueden ser cortantes 4 7 Datos t cnicos Tipo AL1 2U N mero de serie Indicado en el lateral de la carcasa del mandril Cada carcasa tiene su propio n mero de serie Peso 73 kg Motorreductor SK33 100L 4 2 2 kW apto para un vo
28. y 3 2 4 5 Dispositivos de control Para el control de la m quina sta cuenta con los siguientes dispositivos de control Los dispositivos de control se ilustran en Figura 4 5 1 Bot n de arranque de la m quina Bot n de parada de la m quina ALMI Machinefabriek B V Vriezenveen N doc 100287 HB 08 AL1 2U NL Revisi n y fecha de rev 2 27 10 2014 P gina 12 de 23 Mm Y Bot n de arranque Bot n de parada Figura 4 5 1 Dispositivos de control 4 6 Funcionamiento 4 6 1 Inicio y parada de la m quina Los interruptores para iniciar y detener la m quina se encuentran en el electromotor de la m quina Vea la figura Figura 4 5 1 Para arrancar la m quina pulse el bot n negro Para detener la m quina pulse el bot n rojo 4 6 2 Accionamiento de la m quina La m quina es accionada mediante un motor con Eurotensi n Es decir el motor se conecta a una toma trif sica de 230 voltios o a una toma trif sica de 400 voltios con un l mite superior e inferior del 10 Al poner la m quina en marcha por primera vez deber contrastar la tensi n de conexi n del punto de contacto con la tensi n de conexi n indicada en la placa de identificaci n En el motor se indica el sentido adecuado del giro T ngalo en cuenta cuando realice las conexiones el ctricas En el p rrafo 5 4 se describen los pasos para la conexi n el ctrica El motor reductor tiene un eje hueco en el que se ha montado
Download Pdf Manuals
Related Search