OpErATing insTruCTiOns mAnuAL DE
Contents
1. 58 Resoluci n de problemas ssss 59 Garant a y servicio reete nada nane any 60 Advertencia a profesionales de salud auditiva 61 Aviso importante para posibles usuarios de aparatos auditivos 62 Visitas de seguimiento veses 63 Informaci n del propietario 64 36 ESPANOL BIENVENIDOS A UNA MEJOR AUDICI N Felicitaciones Como orgulloso propietario de un instrumento auditivo usted se est incorporando a un mundo nuevo de mejores condiciones de audici n y vida A medida que se vaya familiarizando con su instrumento auditivo comenzar a reconocer y disfrutar m s de los sonidos de su entorno su familia y sus amigos Recuerde que aprender a usar su instrumento auditivo requiere un per odo de adaptaci n y paciencia El per odo de adaptaci n var a para cada persona seg n el grado de p rdida de la audici n Recuerde que as como la audici n no se pierde de un d a para otro puede llevar tiempo acostumbrarse a los sonidos que los instrumentos auditivos le traigan nuevamente T mese el tiempo para acostumbrar a los miembros de su familia a su nuevo instrumento auditivo y p dales que colaboren con usted y que sean pacientes mientras vaya volviendo a descubrir sonidos que no hab a escuchado en alg n tiempo Estas instrucciones junto con la gu a de su profesional de salud auditiva lo ayudar2. 40 ESPANOL ESTILOS DE APARATOS RETROAURICULARES FREE Y OPEN Estas ilustraciones muestran los diferentes estilos de instrumentos retroauriculares de ajuste FREE y Open Encuentre el modelo que m s se ajuste a las caracter sticas y apariencia de su aparato auditivo Los instrumentos para el lado DERECHO est n codificados con color rojo mientras que los instrumentos para el lado IZQUIERDO est n codificados con color azul 4 PUERTA DE LA BATER A 5 CONTACTO DE CARGA 6 CONTROL DEL VOLUMEN 1 TUBO FREE OPEN 2 PUNTA FREE OPEN 3 INTERRUPTOR BOTON DE MEMORIA F 2 A 2 Bt Insite D M FREE F 2 A 2 Insite J 2 S OPEN D S OPEN Ait J 2 M FREE 1 306 41 INSTRUMENTOS DE AJUSTE LIBRE ABIERTO Indicadores de derecho izquierdo interruptor de encendido apagado enchufe de programaci n placa indicadora del tipo indicador del tama o del tubo INSERCI N DEL INDICADOR DEL O DO DERECHO IZQUIERDO INSTRUMENTOS DE AJUSTE LIBRE Inserte el peque o indicador pl stico Rojo o Azul en la parte superior del gancho para la oreja o en el tubo fino Utilice esta varilla para enroscar el indicador dentro del agujero con forma de l grima al lado del gancho para la oreja o del tubo fino Una vez el marcador est alineado con el lado del gancho para la oreja o del tubo fino retire el exceso de la varilla de pl stico al girar y halar hasta que se suelte
3. 28 Warning to Hearing Health 29 Important Notice for Prospective Hearing Aid Wearers 30 Follow Up Visits 31 OWNER IMTORMONOM 32 Wireless Information seee ene 33 34 ENGLISH WELCOME TO BETTER HEARING Congratulations As the proud owner of a hearing instrument you are entering a new world of better hearing and better living As you familiarize yourself with your hearing instrument you will begin to recognize and enjoy more of the sounds of your environment family and friends Please keep in mind that learning to use your hearing instrument requires a period of adjustment and patience The adjustment period varies for each individual depending on the extent of the hearing loss Remember that just as hearing is not always lost overnight it may take time to get used to the sounds a hearing instrument brings back Take the time to familiarize your family with your new instrument and ask them to work with you and to be patient as you re discover sounds you haven t heard for awhile These instructions along with the guidance of your hearing health professional will help you understand how your new instrument works Remember the instrument is a finely tuned precision device specially designed and expertly adjusted for your individual needs Please handle it with c
4. INSERCI N DEL INDICADOR DEL OIDO DERECHO IZQUIERDO Abra el compartimiento de la bater a y localice el marcador blanco que viene con el aparato auditivo de f brica Retire el marcador de color blanco usando un destornillados peque o o pinzas y c mbielo por el marcador rojo o azul TN n A Abierto Indicador del o do derecho izquierdo ENCENDIDO APAGADO Libre Indicador del o do derecho izquierdo Interruptor de encendido apagado 42 ESPANOL INSERCION DEL INDICADOR DEL OIDO DERECHO IZQUIERDO INSTRUMENTOS OPEN FIT Abra el compartimiento de la bater a y localice el marcador blanco que viene con el aparato auditivo de f brica Retire el marcador de color blanco usando un destornillados pequefio o pinzas y c mbielo por el marcador rojo o azul Abierto Indicador del o do 2 derecho izquierdo T E e TIPO DE PLACA DE INSTRUMENTOS DE AJUSTE LIBRE Para retirar la placa original inserte una herramienta con pico entre la puerta de la bater a y la placa indicadora del tipo y levante de la caja la parte inferior de la placa indicadora del tipo Inserte el indicador rojo o azul adecuado en las ranuras de la parte superior y presione hacia abajo para fijar la parte inferior de la placa en su lugar HE fM j B Indicador del tama o del tubo Placa indicadora del tipo INDICADOR DEL TAMANO DEL TUBO El tama o del tubo
5. Puerta abierta del compartimiento de la bater a 46 ESPA OL CIERRE DE SEGURIDAD DE LA PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE LA BATERIA Su instrumento auditivo puede estar equipado con un cierre que evita la apertura involuntaria de la puerta del compartimiento de la bater a Esta caracter stica est ubicada en la parte interna de la puerta del compartimiento de la bater a Si es necesario su profesional de salud auditiva puede darle instrucciones sobre el uso de esta caracter stica Mientras sostiene el aparato auditivo como lo muestra la figura utilice un peque o destornillador para empujar el pasador hacia la derecha y bloquear la puerta del compartimiento de la bater a Empuje el pasador hacia la izquierda para desbloquearlo Pasador E Desbloquear at Bloquear CIERRES CORREDIZOS DEL COMPARTIMIENTO DE LA BATERIA Empuje el cierre corredizo hacia abajo para bloquear el compartimiento Empuje elcierre corredizo hacia arriba para desbloquear el compartimiento Desbloquear tt W Bloquear 47 RETARDO EN EL ENCENDIDO DONDE SE SUMINISTRE Su instrumento auditivo puede tener la caracter stica de Retardo en el encendido Esta caracter stica ayuda a reducir el ruido que puede producirse mientras se coloca el instrumento en el o do Se producir un retardo de 6 12 o 18 segundos despu s de haber encendido el instrumento lo que le da suficiente tiempo para coloca
6. GARANTIA En caso de mal funcionamiento lleve su instrumento auditivo al profesional de salud auditiva donde lo compr Si se necesita servicio de f brica el profesional enviar la unidad a un Centro de Servicio autorizado PROGRAMAS DE GARANT A EXTENDIDA Puede haber un programa de garant a y servicio extendido disponible para su instrumento auditivo Pregunte a su profesional de salud auditiva para obtener m s detalles sobre estos programas IMPORTANTE Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un lugar a otro 62 ESPANOL ADVERTENCIA A PROFESIONALES DE SALUD AUDITIVA Un profesional de salud auditiva debe aconsejar a posibles usuarios de instrumentos auditivos que consulten r pidamente a un m dico autorizado preferiblemente a un especialista en audici n antes de venderle un instrumento si l o ella determina a trav s de averiguaciones observaci n real o revisi n de cualquier otra informaci n disponible con respecto al posible usuario que ste presenta cualquiera de las siguientes condiciones Deformaci n cong nita o traum tica visible del o do Historial de secreci n activa del o do en los ultimos 90 dias Historial de p rdida auditiva repentina de r pida progresi n en los ultimos 90 d as Mareo agudo 0 cr nico P rdida auditiva unilateral de aparici n repentina o reciente en los ltimos 90 d as Espa
7. TAMANO DE LA BATER A Use los siguientes tama os de bater a a menos que su profesional de salud auditiva le indique lo contrario INSTRUMENTOS e 13 Bie e T P 13 F25 A 28 D M Free iii 13 F25 A 2 B DES Opel cintia clases 312 AS PER 312 J28 M Free ied deser reete diete dida 13 25 Ay 22 FP 675 pl 675 all S dnd P models certo 13 ACCESORIOS a Bater a de Li ion Recargable Control remote Smart Pocket AAA Control remoto todos los modelos AAAA CUIDADO Y MANTENIMIENTO CONSIDERACIONES PARA LA SALUD Si desarrolla una irritaci n de la piel en el rea del o do lleve su aparato auditivo y el molde a su profesional de salud auditiva Muchas veces la afecci n se puede corregir con ajustes ligeros y pulido Si persiste el dolor suspenda el uso del aparato auditivo y consulte a su m dico Si se le acumula exceso de cerumen mientras usa el aparato auditivo consulte a su profesional de salud auditiva 55 SUGERENCIAS DE AUDICI N Perm tase un tiempo para acostumbrarse a su nuevo aparato auditivo Durante este per odo es posible que prefiera usar su aparato auditivo s lo una parte del d a y luego aumentar gradualmente el uso durante su rutina normal de cada d a Es posible que descubra que un entorno silencioso es m s c
8. TIPS ON BATTERIES Your hearing instrument performance may vary due to the type of batteries used Always use the size that is recommended A CAUTION Batteries can be harmful if swallowed Be sure to keep batteries out of the reach of small children pets or persons of diminished mental capacity The battery should be removed from your instrument when it is not being used This prevents possible damage from expansion or leakage of the battery as well as discharge from the battery if the instrument is not fully turned off Batteries can often be mistaken for medication due to their small size In the event a battery is accidentally swallowed seek prompt medical attention at the nearest emergency center or call collect The National Button Battery Hotline at 202 625 3333 Always carry spare batteries to use in the event that your battery should go dead Each spare battery should be placed in an individual nonmetallic container to prevent contact with other batteries or metal objects such as keys or coins Discharged batteries are likely to leak remove discharged batteries from hearing aid Recycle batteries according to applicable national state and local regulations 23 HEARING INSTRUMENT CARE Always store your hearing instrument inside the case in which it came A carrying pouch is included for your convenience When storing the hearing instrument for an extended period of time always remove the battery to prevent dama
9. de un micr fono direccional Esta caracter stica le permite enfocarse en los sonidos que se producen frente a usted modo con un bot n de memoria o un interruptor en el instrumento auditivo El aparato auditivo puede ajustarse para cuando est participando en entornos m s silenciosos y desea escuchar los sonidos a su alrededor modo omnidireccional Su profesional de salud auditiva programar el funcionamiento del micr fono direccional en conjunto con el bot n o interruptor de memoria seg n sus necesidades de audici n 52 ESPA OL USO DEL TEL FONO Todos los tel fonos al mbricos deben ser compatibles con las telebobinas Es posible que los tel fonos inal mbricos sean o no compatibles Revise la especificaci n proporcionada por el fabricante para verificar la compatibilidad Son pocos los tel fonos celulares que son compatibles con las telebobinas Revise las especificaciones proporcionadas por el fabricante para verificar la compatibilidad o comun quese con el fabricante La Telebobina es compatible con tel fonos con un valor de 13 0T4 2 MODO DE MICROFONO M Cuando el interruptor est en la posici n M puede usar el tel fono de manera normal Si usted experimenta un sonido como de silbido reacci n incline el receptor del tel fono lejos de su o do o baje el volumen hasta que el silbido desaparezca o bien cambie el modo del instrumento al de telebobina Si coloca el receptor del tel fono en varias posi
10. for three seconds the hearing instrument will turn off completely To turn the hearing instrument back on you may either push and hold the memory button toggle switch again for three seconds or open and close the battery door Each memory is different and designed to help you hear well Below is a list of the listening environments programmed into the memories of your hearing instrument Memory Listening Number Environment O COohtl2 If no memory button is provided your hearing health professional will adjust the aid to automatically adjust to a variety of listening environments without any effort on your part DIRECTIONAL MICROPHONE Your hearing instrument may be fit with a directional microphone option This feature allows you to automatically focus on the sounds in front of you directional mode The hearing aid can also be adjusted for when you are participating in more quiet environments and want to hear the sounds around you omni mode Your hearing health professional will program the operation of the directional microphone automatically or in conjunction with the memory button based upon your listening needs 18 ENGLISH USING THE TELEPHONE Your hearing aid may be equipped with a telecoil for use with compatible telephones All corded telephones should be compatible with telecoils Cordless phones may or may not be compatible Please check the specification supplied by the manufacturer to check for compa
11. la fuente de sonido hacia el instrumento auditivo por medio de un cable de conexi n la se al es m s clara y no se ve afectada por la ac stica deficiente de una habitaci n Su profesional de salud auditiva le puede dar instrucciones especiales para el equipo de sonido que desee conectar a su instrumento auditivo No conecte entradas externas al instrumento auditivo a menos que se lo haya indicado su profesional de salud auditiva AMPLIFICACI N BIAURAL Se recomienda la amplificaci n biaural el uso de dos instrumentos auditivos si tiene p rdida auditiva en los dos o dos y si desea recibir todos los beneficios de la amplificaci n Al usar los dos instrumentos las sefiales sonoras se reciben por ambos o dos lo que permite una claridad mejorada un mejor sentido de direcci n y un sonido m s equilibrado Estar m s relajado ya que se produce menos tensi n en un o do Cuando trata de subir el volumen en un s lo instrumento en un esfuerzo por mejorar la audici n el sonido se hace generalmente m s fuerte pero m s distorsionado La amplificaci n biaural generalmente supera este problema lo que proporciona un mayor entendimiento y audici n Si desea probar dos instrumentos auditivos consulte a su profesional de salud auditiva acerca de esta posibilidad en su pr xima visita Despu s de todo tener la posibilidad de escuchar a su familia y amigos permite que todos disfruten mejor el tiempo que pasan juntos 54 ESPANOL
12. mientras lo limpia 59 ADVERTENCIAS SOBRE INSTRUMENTOS AUDITIVOS 60 AA ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico causado por dispositivos defectuosos No use dispositivos obviamente da ados y ret rnelos a su profesional de salud auditiva e Riesgo de da o de audici n residual del usuario Use solamente instrumentos auditivos que hayan sido ajustados espec ficamente para sus necesidades Los dispositivos pueden interferir con equipo electr nico f T Verifique que sus dispositivos est n apagados en reas donde el uso de equipo electr nico inal mbrico este restringido A ADVERTENCIA Est atento al peligro de asfixia Los ni os peque os deber n usar el instrumento auditivo nicamente bajo adecuada supervisi n Revise integramente el sistema de aparato auditivo El aparato auditivo y el tubo de acoplamiento ac stico no deben ser desmontables por un ni o Si la caja est deforme consulte a su profesional de salud auditiva Mantenga siempre bloqueado el compartimiento de la bater a Verifique que el mecanismo de bloqueo funcione correctamente Mantenga las bater as fuera del alcance de ni os peque os Si se tragan consulte inmediatamente a un m dico u hospital A ADVERTENCIA No use los instrumentos en lugares con riesgo de explosi n Proteja los instrumentos contra alta concentraci n de campos magn ticos y rayos X Recicle el instrumento auditivo de nacionales estatales y
13. modo al inicio del per odo de adaptaci n Introduzca gradualmente nuevos entornos de audici n a medida que su o do se acostumbre a la amplificaci n del aparato auditivo Si usted es un usuario nuevo de un instrumento auditivo tenga presente que as como hay sonidos agradables tambi n los hay desagradables que posiblemente no haya escuchado en mucho tiempo Pida a las personas con quienes est conversando que atraigan su atenci n antes de que le hablen Si no entiende lo que alguien dijo pida al que le habla que lo haga m s despacio o que lo diga de otra manera pero que no grite En entornos ruidosos o dif ciles es posible que le sea m s f cil entender si quien le habla lo mira de frente Conc ntrese en leer los labios y en observar las expresiones faciales y el lenguaje corporal Tenga en cuenta que en algunas situaciones puede haber demasiado ruido como para escuchar lo que se est diciendo Solicite a las personas que hablen una a la vez cuando se trate de una conversaci n en grupo Escuche la radio y la televisi n como lo har a normalmente Debe experimentar para encontrar un buen lugar d nde sentarse para escuchar lo mejor posible en lugares de reuni n tales como teatros auditorios escolares y otros espacios p blicos Trate de escoger un asiento que est alejado de cualquier fuente de ruido que pueda distraerle tal como un ventilador o una ventana abierta 56 ESPA OL SUGERENCIAS SOBR
14. n a entender c mo funciona su nuevo instrumento Recuerde que el instrumento es un aparato de precisi n cuidadosamente afinado disefiado especialmente y ajustado por expertos para sus necesidades individuales Manip lelo con cuidado DESEAMOS QUE DISFRUTE EN SU NUEVO MUNDO DE MEJOR AUDICION CON SU INSTRUMENTO AUDITIVO 37 TIPOS DE TECNOLOG A DE INSTRUMENTOS AUDITIVOS INSTRUMENTOS AUDITIVOS COMPLETAMENTE DIGITALES Su instrumento auditivo digital incluye un micr fono un convertidor anal gico a digital un procesador digital de la se al un receptor y otros componentes especializados para procesar el sonido El micr fono recoge las ondas sonoras y las convierte en una sefial el ctrica El convertidor anal gico a digital codifica la se al el ctrica en se al digital o serie de n meros Luego el receptor convierte la se al digital nuevamente en ondas sonoras Programas avanzados de computaci n permiten a su profesional de salud auditiva configurar circuitos digitales programables para ajustarse a sus requerimientos espec ficos de audici n Los instrumentos auditivos no programables se pueden ajustar con potenci metros 38 ESPA OL IDENTIFICACI N DE APARATOS RETROAURICULARES Cada aparato auditivo tiene grabado un n mero de serie que lo identifica La ubicaci n del n mero de serie var a de acuerdo con el estilo del aparato auditivo que haya elegido Los n meros de serie se pueden encontrar en la puerta de la b
15. pull the Open Fit Tube and Open Fit Tip out of the ear Retention Strand A WARNING Always wear the Open Fit instrument with the Open Fit Tip Make sure that the Tip is completely attached to the Tube Change the Tube or Tip when they are cracked Put the Tube with the Tip carefully and not too deep into the ear Use the Tube and Tip only in the way described in this user guide HEARING INSTRUMENT FEATURES WIRELESS COMMUNICATION Wireless communication provides synchronization of the settings in the hearing system if you are wearing two hearing instruments Wireless communication technology automatically adjusts the system to change both hearing instruments simultaneously to adapt to different listening situations The wireless functionality allows use of an optional remote control accessory Your hearing health professional can activate or deactivate the wireless functionality of your hearing system NOTICE The performance of the wireless communication could be temporarily affected when in close proximity to electromagnetic noise sources such as a computer monitor or television Move away from the noise source if you experience difficulty REMOTE CONTROL An optional remote control is available for all wireless hearing instruments The remote control may be used to change the memory and volume of your hearing system if needed Some remote controls may be able to power on off the instrumen
16. to your new hearing aid During this period you may prefer to wear your hearing aid for only a portion of the day and then gradually increase your usage throughout your normal routine each day You may find that a quiet environment is more comfortable in the beginning of the adjustment period Gradually introduce new listening environments as your ear becomes accustomed to hearing aid amplification Ifyou are a new hearing aid user be aware that there are sounds both pleasant and unpleasant that you may not have heard in a long time Ask the people with whom you are conversing to attract your attention before speaking to you If you dont understand what someone has said ask the speaker to slow down or say it in another way but not to shout e n noisy or difficult environments you may find It easier to understand speech by facing the speaker Focus on reading lips and observe facial expressions and body language Be aware that in some situations it may be too noisy to understand what is being said Encourage one person to speak at a time when you are engaging in group conversation Listen to radio and television as you normally would You should experiment to find a good place to sit for optimum hearing in gathering places like churches theaters school auditoriums and other public spaces Try to choose a seat that is far away from any source of distracting noise such as a fan or an open window 22 ENGLISH
17. E BATER AS El desempe o de su instrumento auditivo puede variar debido al tipo de bater as que use Siempre use el tama o recomendado A PRECAUCI N Las bater as pueden ser da inas si se tragan Aseg rese de mantener las bater as fuera del alcance de ni os peque os mascotas o personas con discapacidad mental La bater a deber ser retirada de su instrumento cuando no lo est usando Esto evita posibles da os ocasionados por expansi n o derrame de la bater a as como tambi n la descarga de la bater a si el instrumento no est completamente apagado Con frecuencia las bater as se pueden confundir con medicamentos a causa de su tama o peque o En caso que se tragara una bater a accidentalmente busque atenci n m dica inmediata en el centro de emergencias m s cercano o llame por cobrar a la National Button Battery Hotline L nea directa nacional de bater as tipo bot n al 202 625 3333 Siempre lleve bater as de repuesto para usar en caso de que se termine su bater a en forma repentina Cada bater a de repuesto debe colocarse en un recipiente individual no met lico para evitar contacto con otras bater as u objetos met licos tales como llaves o monedas Las bater as descargadas tienden a presentar derrames retire las bater as descargadas del aparato auditivo Recicle las bater as de acuerdo con las normativas nacionales estatales y locales aplicables 57 CUIDADO DEL INSTRUMENTO AUDITIVO S
18. EL INSTRUMENTO Cuando retire el instrumento de su oreja suavemente empuje sobre la parte posterior de su oreja para ayudar a soltarlo y tire de l con cuidado Para un instrumento Open Fit cuidadosamente hale el tubo Open Fit y la punta Open Fit hacia fuera del o do Filamento de retenci n A ADVERTENCIA Use siempre el instrumento Open Fit con la punta Open Fit Aseg rese de que la punta est completamente unida al tubo Cambie el tubo o la punta cuando tengan fisuras Coloque el tubo con la punta de manera cuidadosa y no muy profundo dentro del o do Utilice el tubo y la punta nicamente en la forma descrita en este manual del usuario 49 CARACTER STICAS DEL INSTRUMENTO AUDITIVO COMUNICACI N INAL MBRICA la comunicaci n inal mbrica proporciona sincronizaci n de las configuraciones del sistema auditivo si se est n usando dos instrumentos auditivos La tecnolog a de comunicaci n inal mbrica ajusta autom ticamente el sistema para cambiar ambos instrumentos auditivos de forma simult nea para adaptarse a diferentes situaciones auditivas La funcionalidad inal mbrica permite el uso de la opci n de un accesorio de control remoto Su profesional de salud auditiva puede activar o desactivar la funcionalidad inal mbrica de su sistema auditivo 1 AVISO El desempe o de la comunicaci n inal mbrica puede verse temporalmente afectado al estar en proximidad de fuentes de ruido el
19. OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BTE amp OPEN FIT INSTRUMENTS INSRUMENTOS DE AJUSTE RETROAURICULAR Y OPEN TABLE OF CONTENTS Welcome to Better Hearing sse 3 Types of Hearing Instrument Technology 4 BTE Identification 21a citando dci atqae eae etude eee envase 5 BTE Styles Standard Power 6 BTE Styles Free amp Open orcas ica ins eiere 7 Free Open Fit Instruments sss eee 8 SI RE 10 Using your BTE Hearing 12 Inserting and Removing the Hearing 15 Hearing Instrument Features eee 16 18 Usingithe Telephone ueniet 19 Direct Audio Input System sss 20 Binaural Amplificatlon 5 te tette eh 20 SIZE 21 Maintenance ard Care oio toi eene 21 BET CRISE EAS DET od 22 Tips ori Batteries eroe eer ete inicie 23 Hearing Instrument dien ern 24 Daily Cleaning re err eee e tereti debes tee ders 25 Hearing Instrument Warnings seem 26 eed 27 Warranty and Service
20. RUMENTOS POWER BTE Indicadores de derecho izquierdo interruptor de encendido apagado enchufe de programaci n placa indicadora del tipo acceso a la entrada de audio INSERCION DEL INDICADOR DEL OIDO DERECHO IZQUIERDO Para productos Power retire el gancho de la oreja e inserte el marcador apropiado en el pequefio sujetador curvo en la parte superior del gancho de la oreja 44 4o posici n inclinada Domo re Indicador del o do derecho izquierdo ESPANOL PARA ENCENDER Y APAGAR La energ a se suministra por medio de la puerta de la bater a que tambi n act a como un interruptor de encendido apagado encender Aseg rese de que Ww la puerta de la bater a est completamente CERRADA Para apagar Presione el borde de la puerta ligeramente hacia abajo Cuando la puerta se desplaza hacia abajo con un clic y permanece LIGERAMENTE ABIERTA el aparato retroauricular est APAGADO Abra completamente la puerta de la bater a para extraer o reemplazar la bater a ENCENDIDO APAGADO Interruptor de encendido apagado PLACA INDICADORA DEL TIPO Para retirar la placa original inserte una herramienta con pico entre la verta de la bater a y la placa indicadora del tipo y levante de la caja a parte inferior de la placa indicadora del tipo Inserte el indicador rojo o azul adecuado en las ranuras de la parte superior y presione hacia abajo para fi
21. S INFORMATION Technical information for wireless function with operating frequencies flow 115 kHz fhigh 120 kHz Rated H field strength maximum 11 5 dB pAlm at meters This Category II radiocommunication device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada Standard RSS 210 Operation is subject to the following conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Technical information for wireless function with operating frequency Fc 3 28 MHz Maximum field strength 7 dB pA m at 10 meters This Class B digital apparatus II radiocommunication device complies with Part 15 of FCC Rules and Industry Canada Standard RSS 210 Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However
22. TS R L Indicators Power On Off Programming Socket Type Plate Tube Size Indicator INSERTING R L EAR INDICATOR FREE FIT INSTRUMENTS Insert the small plastic Red or Blue indicator in the top of the earhook or thin tube Use this stick to thread the indicator into the tear shaped hole on the side of the ear hook or thin tube Once the marker is flush with the side of the earhook or thin tube remove the excess plastic stick by twisting and pulling until it releases INSERTING R L EAR INDICATOR OPEN FREE FIT INSTRUMENTS Open the battery compartment and locate the white marker that comes with the hearing aid from factory Remove the white color marker using a small screwdriver or tweezers and replace with the red or blue marker uut R L Ear Indicator Power On Off TO POWER ON AND OFF Power is provided via the battery door which also acts as an On Off switch To turn on Make sure the battery door is completely CLOSED To turn off Press down slightly on the door lip When the door moves down one click and remains SLIGHTLY OPEN the BTE is OFF Fully open the battery door to remove replace the battery ENGLISH FREE FIT INSTRUMENTS TYPE PLATE To remove the original plate insert a pick type tool in between the battery door and the type plate and lift the bottom of the type plate from the housing Insert the appropriate red or blue indicator in the top slots and push down to lock the bottom of the plate in pl
23. Wireless hearing aids comply with the following EMC EMI standards STANDARD TEST TYPE NOTE 47 CER Part 15 RF emissions U S FCC requirements for intentional radiators Subpart C EN 300 330 1 2 RF emissions including spurious emission EMC and radio spectrum matters for short range devices in the frequency range 9 kHz 25 MHz IEC 60601 1 2 EMC emission immunity RF and ESD Medical electrical equipment General requirements for basic safety and essential performance Electromagnetic compatibility EN 301 489 1 3 Immunity RF and ESD Standard for low power transmitters in the frequency range 9 kHz 40 GHz IEC 60118 1 3 Immunity RF near field immunity test International product standard for hearing aids to ensure adequate immunity to radio interference from mobile telephones Immunity RF near field American National Standard method of measurement of ANSI C63 19 test ininunity feet A wireless communication devices and ANSI AAMI EMC immunity Implantable medical device EMC immunity PC69 EN 45502 2 1 EMC immunity Particular requirements for pacemakers WIRELESS SECURITY MEASURES Wireless signal security is assured roug A builtin pairing table which specifies vali h device system design that includes and legitimate pairing among units A proprietary communication protocol which checks the package numbers during each transmission 34 A Cyclic Redund
24. ace NE Type Plate Tube Size Indicator TUBE SIZE INDICATOR The tube size is located on the lower portion of the tubing near the dome Sizes range from 1 6 The right tubes are marked with a red number The left tubes are marked with a blue number ATTACHMENT PROCEDURE FOR FREE AND OPEN DOME Grasp the rounded end of the dome between your thumb and forefinger and slide it over the Open tip Adapter until it reaches the flared portion of the tube Push on the tip of the dome to make sure it is snug against the tube tip To 4 flared portion Tube omes Dome REPLACEMENT PROCEDURE NN Grasp the rounded end of the dome a between your thumb and forefinger and pull it off the Open Tip Adapter Use an alcohol wipe to remove any wax and debris from the tube and adapter Use the blue cleaning tool to clean the inside of the tube of any moisture or debris Reattach a new dome as outlined above POWER BTE INSTRUMENTS R L Indicators Power On Off Programming Socket Type Plate Accessing Audio Input INSERTING R L EAR INDICATOR For Power products remove the earhook and insert the appropriate marker in the small curved holder at the top of the ear hook R L Ear Indicator INSERTING R L EAR INDICATOR Open the battery compartment and locate the white marker that comes with the hearing aid from factory Remove the white color marker using a small screwdri
25. ancy Check CRC to check data validity and correct errors 35 TABLA DE CONTENIDO Bienvenidos una mejor audici n sssss 35 Tipos de tecnologia de instrumentos 36 Identificaci n de aparatos 37 Estilos BTE Est ndar Power 38 Estilos BTE Free amp Open iii tiere 39 Instrumentos de ajuste 40 Instrumentos POWeE oco eie ER Roter a pe een Veg EE encata 42 Empleo de sus instrumentos auditivos 44 Inserci n y extracci n del instrumento 47 Caracter sticas del instrumento auditivo 48 50 Uso del tel fono prr e eda 41 Sistema de entrada directa de 52 Amplificaci n big tral zc tette tete as 52 rie tut eie he eae nenne e dades 53 Cuidado y mantenimiento ssssse e 53 Sugerencias de audici n sss 54 Sugerencias sobre bater as sss 55 Cuidado del instrumento auditivo eerren erreren 56 limpieza diaris eean EE ENE 57 Advertencias sobre instrumentos
26. are WE WISH YOU HAPPINESS IN YOUR NEW WORLD OF BETTER HEARING WITH YOUR HEARING INSTRUMENT TYPES OF HEARING INSTRUMENT TECHNOLOGY FULLY DIGITAL HEARING INSTRUMENTS Your digital hearing instrument features a microphone analog to digital converter digital signal processor receiver and other specialized components to process sound The microphone picks up sound waves and converts them to an electrical signal The analog to digital converter encodes the electrical signal into a digital signal or a series of numbers The receiver then converts the digital signal back into sound waves Advanced computer software allows your hearing health professional to configure programmable digital circuits to meet your specific listening requirements Non programmable hearing instruments can be adjusted with potentiometers ENGLISH BTE IDENTIFICATION Each hearing aid has an identifying serial number engraved on it The location of the serial number will vary according to the style of hearing aid you have chosen Serial numbers can be found on the battery door either on the bottom or on the edge of the battery door inside of the battery door on the housing or on the housing The year of manufacture is incorporated into the serial number The warranty is based upon the date of purchase not the date of manvfacture The second letter of the serial number refers to the date of manvfacture The below year chart applies Your hearing health pro
27. ater a ya sea en la parte inferior o en el borde de la puerta de la bater a adentro de la puerta de la bater a en la caja o en la caja El a o de fabricaci n est incorporado en el n mero de serie La garant a se basa en la fecha de compra no en la fecha de fabricaci n La segunda letra del n mero de serie se refiere a la fecha de fabricaci n Es v lida la siguiente tabla para los a os Su profesional de salud auditiva puede responder cualquier pregunta que pueda tener acerca del c digo de identificaci n de su instrumento auditivo Fabricante C DIGO A O cda 2 d gito E B C 2012 EAT 2013 D GH 2014 LM 2015 d N mero de serie A 39 ESTILOS DE APARATOS RETROAURICULARES POTENCIA ALTA POTENCIA Estas ilustraciones muestran los diferentes estilos de aparatos auditivos retroauriculares completamente digitales Encuentre el modelo que m s se ajuste a las caracter sticas y apariencia de su aparato auditivo Los instrumentos para el lado DERECHO est n codificados con color rojo mientras que los instrumentos para el lado IZQUIERDO est n codificados con color azul 1 GANCHO PARA LA OREJA 2 BOTON DE MEMORIA 3 PUERTA DE LA BATERIA 4 CONTROL DEL VOLUMEN 5 CONTACTO DE CARGA F2 A2 J2P Bt Dt A 1S 25 1 E 2 2 7 4 E 5 2 3 3 3 F 2 A 2 HP D HP A IP 1P HP
28. ay be considered a candidate for a hearing instrument The physician will refer you to an audiologist or a hearing instrument dispenser as appropriate for a hearing aid evaluation The audiologist or hearing health professional will conduct a hearing instrument evaluation to assess your ability to hear with and without a hearing instrument The hearing instrument evaluation will enable the audiologist or professional to select and fit a hearing instrument to your individual needs If you have reservations about your ability to adapt to amplification you should inquire about the availability of a trialrental or purchase option program Many hearing instrument dispensers now offer programs that permit you to wear a hearing instrument for a period of time for a nominal fee after which you may decide if you want to purchase the hearing instrument Federal law restricts the sale of hearing instruments to those individuals who have not obtained medical evaluation from a licensed physician Federal law permits a fully informed adult to sign a waiver statement declining the medical evaluation for religious or personal beliefs that preclude consultation with a physician The exercise of such a waiver is not in your best health interest and its use is strongly discouraged A hearing instrument will not restore normal hearing and will not prevent or improve a hearing impairment resulting from organic conditions The use of a hearing instrument is only pa
29. cio audiom trico seo a reo igual o mayor a 15 decibeles en 500 Hertz Hz 1000 Hz y 2000 Hz Evidencia visible de significativa acumulaci n de cerumen o de un cuerpo extra o en el canal auditivo Dolor o molestia en el o do Se debe tener especial cuidado al seleccionar y ajustar un instrumento auditivo cuyo nivel m ximo de presi n sonora exceda 132 decibeles porque puede haber riesgo de atrofiar la audici n restante del usuario del instrumento auditivo NI OS CON P RDIDA AUDITIVA Un ni o con p rdida auditiva debe visitar a un m dico para una evaluaci n cl nica Adem s debe ser remitido a un audi logo para evaluaci n y rehabilitaci n ya que la p rdida auditiva puede causar problemas en el desarrollo del lenguaje y en el crecimiento educativo y social de un ni o Un audi logo est calificado con capacitaci n y experiencia para ayudar en la evaluaci n y rehabilitaci n de un ni o con p rdida auditiva 63 AVISO IMPORTANTE PARA POSIBLES USUARIOS DE APARATOS AUDITIVOS Una buena pr ctica de salud necesita que la persona con una p rdida auditiva se someta a una evaluaci n m dica con un m dico autorizado preferiblemente un m dico que se especialice en enfermedades del o do antes de comprar un instrumento auditivo Los m dicos autorizados que se especializan en enfermedades del o do generalmente son conocidos como otolaring logos ot logos u otorrinolaring logos La evaluaci n m dica garantiza q
30. ciones descubrir qu es lo que funciona mejor para usted MODO DE TELEFONO T Si empuja el interruptor o el bot n de memoria hacia la posici n T el circuito de la telebobina se activa y se apaga el micr fono para mejorar su audici n mientras usa el tel fono Coloque el receptor del tel fono cerca del aparato auditivo para lograr la mejor recepci n Intente sostener el receptor del tel fono en varias posiciones para descubrir la posici n donde la se al del tel fono sea la m s fuerte En algunos casos necesitar subir el volumen de su aparato auditivo mientras est en el modo T TELEBOBINA SIN INTERRUPTOR Se cuenta con un accesorio magn tico de telebobina sin interruptor disponible para su tel fono que se puede usar con la funci n de telebobina sin interruptor de su aparato auditivo Pregunte a su profesional de salud auditiva acerca de este accesorio y si se ajusta para sus necesidades auditivas individuales 53 SISTEMA DE ENTRADA DIRECTA DE AUDIO DONDE SE SUMINISTRE Su instrumento auditivo puede estar equipado para aceptar dispositivos de entrada de audio Esto le permite conectar su instrumento auditivo a otras fuentes de audio tales como un reproductor de MP3 televisi n productos receptores de FM o productos bluetooth Puede ser til para adultos en situaciones dif ciles de audici n y para nifios que usan equipos de entrenamiento auditivo en las clases Ya que el sonido proviene directamente de
31. do no est seco el instrumento auditivo puede da arse No use secadora de cabello el horno ni el microondas para secar el molde de o do Siempre guarde su instrumento auditivo y el molde de o do dentro de su estuche 58 ESPA OL LIMPIEZA DIARIA Limpie su instrumento auditivo de manera regular para evitar da os a ste y evitar problemas de salud Limpie sus instrumentos auditivos con un pa o suave y seco seg n sea necesario No se necesitan otras herramientas El domo se limpia mejor justo despu s de retirar el instrumento auditivo e Si el sonido de los instrumentos auditivos est distorsionado o d bil pida a su Profesional de salud auditiva que cambie el domo Para obtener resultados ptimos se recomienda que cambie su domingo incluyendo la rejilla C C Grid aproximadamente cada tres meses o seg n sea necesario Coloque sus instrumentos auditivos en un kit para instrumento seco con una c psula especial que atrae la humedad durante la noche Pida a su Profesional de salud auditiva juegos de cuidado especial e informaci n adicional sobre c mo mantener sus instrumentos auditivos en buen estado e Usted puede usar un cargador secador para limpiar sus intrumentos auditos en modelos que cuenten con la opci n AVISO No coloque en agua sus instrumentos auditivos Nunca use cepillos ni objetos punzantes para limpiarlo ya que estos pueden da ar el domo Nunca use presi n o acci n giratoria
32. door observing the correct polarity The sign on the battery must match the sign stamped on the top of the battery compartment door Gently close the battery compartment door Do not force the door shut If it does not close easily check to see if the battery is inserted properly Once the battery is in its proper position your instrument is ready to operate Make it a habit to remove the battery every time you take off your hearing instrument 718 amp Opened battery compartment door ENGLISH BATTERY COMPARTMENT DOOR LOCK Your hearing instrument may be equipped with a lock that prevents the unintentional opening of the battery compartment door This feature is located inside the battery compartment door Your hearing health professional can instruct you on the use of this feature if required Holding the hearing aid as shown use a tiny screwdriver to push the slide toward the right to lock the battery compartment door Push the slide toward the left to unlock it Slide Unlock t Lock SLIDING BATTERY COMPARTMENT LOCKS Push the slide downward to lock the compartment Push the slide upward to unlock the compartment Unlock B Lock POWER ON DELAY WHERE PROVIDED Your hearing instrument may have a Power on Delay feature This feature helps reduce feedback that may occur while you place the instrument into the ear A 6 12 or 18 second dela
33. e required The dome cleans best right after taking the hearing instrument off e f the hearing instruments sound distorted or weak ask your Hearing Health Professional to exchange the dome For best results it is recommended that you change your dome including C Grid approximately every three months or as needed Place your hearing instruments in a dry instrument kit with a special moisture attracting capsule overnight Ask your Hearing Health Professional for special care sets and further information on how to keep your hearing instruments in good condition NOTICE Do not put the bearing instruments in water Never use brushes or sharp objects for cleaning or they may damage the dome Never use pressure or rotating action while cleaning 25 26 HEARING INSTRUMENT WARNINGS A WARNING Please be aware of choking hazard Small children must only wear the hearing instrument under proper supervision Check the integrity of the hearing aid system Hearing aid and acoustic coupling tube must not be detachable by the child If the housing is deformed consult your hearing health professional Always keep the battery compartment locked Verify the locking mechanism for proper function Keep batteries away from the reach of small children If swallowed consult a physician or hospital immediately AX WARNING Do not use instruments in spaces with risk of explosion Protect instruments agains
34. ectromagn tico tales como el monitor de una computadora o la televisi n Al jese de estas fuentes de ruido si se le presentan problemas CONTROL REMOTO Un control remoto opcional est disponible para todos los instrumentos auditivos inal mbricos El control remoto puede usarse para cambiar la memoria y el volumen de su sistema auditivo si es necesario Algunos controles remotos son capaces de leer y desplegar el programa el nivel del volumen y el estado de la bater a de sus instrumentos Para obtener mayor informaci n acerca del control remoto comun quese con su profesional de salud auditiva 50 ESPA OL CONTROL DE VOLUMEN Su instrumento auditivo puede estar equipado con una rueda de control de volumen Darle la vuelta a la rueda hacia arriba le subir el volumen y darle la vuelta hacia abajo reducir el volumen Si su modelo no tiene una rueda de control de volumen est equipado con un control de volumen autom tico Esto significa que el volumen cambiar de acuerdo con el entorno auditivo sin ning n esfuerzo de su parte Sus instrumentos auditivos pueden estar equipados con un control rocker de volumen Empujar la parte superior aumenta el volumen Empujar la parte inferior disminuye el volumen Cuando haya alcanzado el m ximo o el m nimo del volumen el aparato auditivo emitir un tono audible de finalizaci n USO DEL BOTON DE MEMORIA DONDE SE SUMINISTRE Su instrumento auditivo puede tener un bot n de m
35. emoria que le permite el uso de m ltiples memorias Memoria 1 1 tono Memoria 2 2 tonos Memoria 3 3 tonos Memoria 4 4 tonos Memoria 5 Secuencia tonal ascendente Memoria Secuencia tonal ascendentes descendentes Su profesional de salud auditiva le puede ayudar a cambiar la intensidad y frecuencia de los tonos si fuera necesario FUNCI N DE ENCENDIDO APAGADO DEL BOT N DE MEMORIA Su instrumento auditivo puede tener la funci n de encendido apagado disponible por medio del bot n de memoria o control de balanc n Si est equipado con esta caracter stica cuando presione el bot n de memoria o control de balanc n y lo mantenga presionado durante tres segundos el instrumento auditivo se apagar completamente Para encender nuevamente el instrumento auditivo puede mantener presionado el bot n de memoria o control de balanc n otra vez durante tres segundos o abrir y cerrar la puerta de la bater a Cada memoria es diferente y est disefiada para ayudarle a o r bien A continuaci n aparece una lista de entornos de audici n programados en las memorias de su instrumento auditivo Memoria Audici n N mero Ambiente O R COohl20 Si no tiene bot n de memoria su profesional de salud auditiva ajustar el aparato auditivo para que autom ticamente se adapte a los diferentes entornos de audici n sin ning n esfuerzo de su parte MICR FONO DIRECCIONAL Su instrumento auditivo puede tenerla opci n
36. est localizado en la parte inferior del tubo cerca del domo Los tama os van del 1 al Los tubos derechos est n marcados con un n mero rojo Los tubos izquierdos est n marcados con un n mero azul PARA ENCENDER Y APAGAR La energ a se suministra por medio de la puerta de la bater a que tambi n act a como un interruptor de encendido apagado Para encender Aseg rese de que la puerta de la bater a est completamente CERRADA Para apagar Presione el borde de la puerta ligeramente hacia abajo Cuando la puerta se desplaza hacia abajo con un clic y permanece LIGERAMENTE ABIERTA el aparato retroauricular est APAGADO Abra completamente la puerta de la bater a para extraer o reemplazar la bater a 43 PROCEDIMIENTO DE CONEXI N PARA EL DOMO LIBRE Y ABIERTO Tome el extremo de forma redonda del domo entre su dedo pulgar e ndice y desl celo sobre el Adaptador de punta abierto hasta que llegue a la porci n inclinada del tubo Empuje la punta del domo para asegurarse de que est ajustada contra la punta del tubo PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO Tome el extremo de forma redonda del domo entre su dedo pulgar e ndice y h lelo fuera del Adaptador de punta abierto Use un con alcohol para retirar cerumen y cualquier residuo del tubo y del adaptador Use la herramienta de limpieza azul para limpiar del interior del tubo humedad o cualquier residuo Vuelva a incorporar un nuevo domo como se describi arriba INST
37. fessional can answer any questions you may have about the identifying code on your hearing instrument Manufact CODE nd Diz YEAR 8 Modal B C 2012 D E 2013 E G H 2014 LM 2015 D Serial number A AB12345 es BTE STYLES POWER amp HIGH POWER These illustrations show the various styles of Behind the Ear fully digital hearing aids Find the model that most closely matches the features and appearance of your hearing aid RIGHT instruments are color coded in red while LEFT instruments are color coded in blue 4 VOLUME CONTROL 5 CHARGING CONTACT 1 EARHOOK 2 MEMORY BUTTON 3 BATTERY DOOR F2A2 J2P DP 15 25 1 1 1 t 1 2 2 a 4 4 4 d 5 2 3 3 F2 A 2 D HP IP 1HP HP ENGLISH BTE STYLES FREE amp OPEN These illustrations show the various styles of FREE and Open Fit BTE Instruments Find the model that most closely matches the features and appearance of your hearing aid RIGHT instruments are color coded in red while LEFT instruments are color coded in blue 1 FREE OPEN TUBING 5 COVER FOR 2 FREE OPEN TIP PROGRAMMING SOCKET 3 MEMORY BUTTON SWITCH 6 CHARGING CONTACT 4 BATTERY DOOR 7 VOLUME CONTROL F 2 2 Bt Insite D M FREE F 2c A 2 Insite J 2 S OPEN D S OPEN J 2 M FREE 1 6 FREE OPEN FIT INSTRUMEN
38. ge from corrosion Store the instrument in a dry area preferably at room temperature If you perspire heavily or live in an area of high humidity you may find it beneficial to use a desiccant dryer when the instrument is not in use This product can be purchased from your hearing health professionals If ear pieces are equipped with replaceable ear tip Have tube and ear tip replaced when broken Make sure that ear tip is attached correctly Do not get wet Do not expose Avoid physical Do not use hair spray while to excessive moisture shock such as dropping the wearing your hearing aid or heat aid on the floor EARMOLD CARE The earmold should also be cleaned daily You can wipe it with a tissue or a soft cloth When necessary remove the earmold from the hearing instrument Never wet or immerse the hearing instrument in water Soak the earmold in a mild soap solution rinse and wipe dry Allow the earmold to completely dry overnight before re connecting it to the hearing instrument If the earmold is not dry the hearing instrument can be damaged Do not use a hair dryer oven or microwave oven to dry the earmold Always store your hearing instrument and earmold inside their case 24 ENGLISH DAILY CLEANING Clean your hearing instruments regularly to prevent damage to the hearing instruments and to avoid health problems Clean your hearing instruments with a soft dry cloth as necessary No other tools ar
39. iempre guarde su instrumento auditivo dentro del estuche en el que lo recibi Para su conveniencia se incluye una peque a bolsa para transportarlo Cuando guarde el instrumento auditivo durante un tiempo prolongado siempre retire la bater a para evitar por corrosi n Almacene el instrumento en un rea seca preferentemente a temperatura ambiente Si transpira abundantemente o vive en un rea de mucha humedad podr a ayudarle el uso de un desecativo de aire cuando el instrumento no est en uso Este producto puede comprarlo con sus profesionales de salud auditiva Si los aud fonos est n equipados con una punta reemplazable Mande a reemplazar el tubo y la punta cuando se rompan Aseg rese de que la punta est fijada correctamente No lo moje No lo exponga Evite que aparato No use laca para a humedad y calor auditivo sufra golpes el cabello mientras use excesivos como dejarlo caer al suelo su aparato auditivo CUIDADO DEL MOLDE DE O DO El molde de o do tambi n debe limpiarse diariamente Puede usar un pa uelo de papel o una tela suave Cuando sea necesario retire el molde de o do del instrumento auditivo Nunca moje ni sumerja el instrumento auditivo en agua Sumerja el molde de o do en una soluci n de jab n suave enjuague y seque con un pa o Permita que el molde de o do se seque completamente durante la noche antes de conectarlo nuevamente al instrumento auditivo Si el molde de o
40. ita Motivo de la visita Comentarios 65 INFORMACI N DEL PROPIETARIO de serie de la s bateria s Izquierdo Izquierdo Derecho Derecho CARACTER STICAS CV Inal mbrico Izquierdo Derecho CV con Encendido Apagado Izquierdo Derecho CV Sinf n Izquierdo Derecho Control de Volumen de Balanc n Izquierdo Derecho Control de Volumen Autom tico Izquierdo Derecho Bot n de Memoria con Izquierdo Derecho Encendido Apagado Bot n de Memoria Izquierdo Derecho Tono de Alerta de Memoria Izquierdo Derecho Micr fono Direccional Izquierdo Derecho Tono de Alerta de Bater a Baja Izquierdo Derecho Telebobina Izquierdo Derecho Telebobina sin interruptor Izquierdo Derecho 66 67 Hearing Instrument Made in Singapore Instrumento auditivo fabricado en Singapur Rev 11 13 PN 00001161 l
41. jar la parte inferior de la placa en su lugar MM Placa indicadora del tipo Entrada de audio ACCESO A ENTRADA DE AUDIO Retire la placa con la inscripci n localizada en el interior del aparato retroauricular Coloque un destornillador peque o dentro de la ranura arriba de la placa con la inscripci n para que sta se levante 45 EMPLEO DE SUS INSTRUMENTOS AUDITIVOS RETROAURICULARES INSERCION DE LA BATERIA Antes de utilizar su instrumento auditivo coloque la bater a dentro de la puerta del compartimiento de la bater a Con la de su dedo pulgar o indice tire de la pestafia ubicada en la puerta hacia afuera hasta que quede completamente abierta Coloque la bater a del tama o apropiado v ase la secci n de Bater a q prop o consulte a su profesional de salud auditiva dentro del compartimiento de la bater a al respetar la polaridad correcta El s mbolo en la u n bater a debe coincidir con el s mbolo grabado en la parte superior de la puerta del compartimiento de la bater a Cierre cuidadosamente la puerta del compartimiento de la bater a No fuerce la puerta para cerrarla Si no cierra f cilmente revise si la bater a est colocada correctamente Una vez que la bater a est en su posici n correcta su instrumento auditivo est listo para funcionar H gase el h bito de retirar la bater a cada vez que se quita su instrumento auditivo
42. letely Aid clogged with wax Clean aid Volume too low Turn up volume control Improper seating Try reinserting the aid in ear until it fits securely Lower volume control Aid too high rae whistles Clogged with wax or excessive wax Clean aid in your ears Soundiis Volume control distorted or too high intermittent te E Weak battery Replace battery Battery compartment is Gently close the not completely closed battery compartment Buzzing sound Weak battery Replace battery Aid may be in telecoil memory Change memory 27 WARRANTY AND SERVICE Your hearing instrument with the exception of the battery and earmold if it s a BTE is covered by a full one year warranty against defects in material and workmanship The warranty period is effective from the date of original purchase All covered instrument parts received for warranty service at the Service Center will be repaired or replaced without charge to meet the specifications for that instrument Warranty service must be done by an authorized Service Center Repairs necessitated by improper service performed by unauthorized service depots are not covered under the warranty Repairs so necessitated will be done on a parts and labor basis with an estimate sent to the dispenser This warranty does not cover malfunctions due to excessive wear and fear or mistreatment of the instrument WARRANTY SERVICE PROCEDURE In case of malfunction take
43. locales aplicables Los imanes pueden representar riesgos a equipos electr nicos y medios de almacenamiento magn tico cuando se colocan muy cerca Tenga cuidado de no colocar los imanes cerca de computadoras monitores a color televisores disquetes cintas de v deolaudio y dem s equipo electr nico Los imanes pueden interferir con el funcionamiento de los marcapasos Mantenga una distancia de seguridad de al menos 10 cm 4 pulgadas entre el marcapasos y un im n Si el instrumento suena distorsionado o d bil humedad causada por el cerumen cambie o pida que le cambien la protecci n contra el cerumen acuerdo con las normativas ESPA OL RESOLUCI N DE PROBLEMAS El aparato no tiene sonido o el sonido Polaridad de la bater a invertida Aseg rese de que la bater a est correctamente colocada Bater a d bil o agotada Cambie por una bater a nueva El aparato auditivo no est encendido Gire el control de volumen a encendido coloque el interruptor en la posici n de emite silbidos es d bil memoria 1 o cierre completamente la puerta de la bater a El aparato est es Limpie el aparato obstruido con cerumen El volumen est muy bajo Suba el control del volumen Ajuste inadecuado Trate de volver a colocar el en el o do aparato hasta que se ajuste bien Control de volumen el control del volumen El aparato est muy alto Obstruido con cerumen exceso de cerume
44. n en sus o dos Limpie el aparato El sonido est Control de volumen distorsionado est muy alto Baje el volumen oes intermitente Bater a d bil Cambie la bater a ido d El Cierre con cuidado el Soni 2 S de la bater ano est compartimiento de la bater a zumbido completamente cerrado Bater a d bil Cambie la bater a Auxiliar puede en memoria telefono Cambie memoria GARANT A Y SERVICIO Su instrumento auditivo con la excepci n de la bater a y el molde del o do si se trata de un instrumento retroauricular est cubierto con un afio completo de garant a contra defectos en el material y fabricaci n El per odo de garant a est vigente desde la fecha de la compra original Todas las partes del instrumento que tengan cobertura y que se reciban para servicio de garant a en el Centro de Servicio ser n reparadas o reemplazadas sin cargo para que cumplan con las especificaciones de ese instrumento El servicio de garant a debe ser realizado por un Centro de Servicio autorizado Las reparaciones que se necesiten debido a un servicio inadecuado realizado por un centro de servicio no autorizado no est n cubiertas bajo la garant a Dichas reparaciones se har n de acuerdo con un estimado del costo de las partes y la mano de obra enviado al distribuidor Esta garant a no cubre fallas debido a desgaste excesivo o al maltrato del instrumento PROCEDIMIENTO DEL SERVICIO DE
45. n body in the ear canal Pain or discomfort in the ear Special care should be exercised in selecting and fitting a hearing instrument whose maximum sound pressure level exceeds 132 decibels because there may be risk of impairing the remaining hearing of the hearing instrument user CHILDREN WITH HEARING LOSS A child with a hearing loss should see a physician for medical evaluation In addition he or she should be directed to an audiologist for evaluation and rehabilitation since hearing loss may cause problems in language development and the educational and social growth of a child An audiologist is qualified by training and experience to assist in the evaluation and rehabilitation of a child with a hearing loss 29 IMPORTANT NOTICE FOR PROSPECTIVE HEARING AID WEARERS Good health practice requires that a person with a hearing loss have a medical evaluation by a licensed physician preferably a physician who specializes in diseases of the ear before purchasing a hearing instrument Licensed physicians who specialize in diseases of the ear are often referred to as otolaryngologist otologists or otorhinolaryngologists Medical evaluation ensures that all medically treatable conditions that may affect hearing are identified and treated before the hearing instrument is purchased Following the medical evaluation the physician will give you a written statement that states that your hearing loss has been medically evaluated and that you m
46. plenamente informado firmar una declaraci n de renuncia en la que desista de la evaluaci n m dica por creencias religiosas o personales que proh ben la consulta con un m dico La pr ctica de dicha renuncia no atiende los mejores intereses de su salud y su uso es totalmente desaconsejable 64 ESPANOL Un instrumento auditivo no restaurar la audici n normal y no evitar ni mejorar un impedimento auditivo causado por condiciones org nicas El uso de un instrumento auditivo es s lo parte de la rehabilitaci n de la audici n y podr a ser necesario complementarlo con capacitaci n auditiva y ense anza de lectura labial Se recomienda el uso constante del instrumento En la mayor a de los casos el uso poco frecuente no le permite obtener todos los beneficios del mismo VISITAS DE SEGUIMIENTO Es muy importante que visite a su especialista de salud auditiva para seguimiento Una revisi n semestral y la limpieza son esenciales para mantener la calidad del funcionamiento esperado de su instrumento auditivo Utilice el siguiente recordatorio para mantener un control de sus visitas al especialista en salud auditiva y cualquier seguimiento que l o ella le pueda sugerir Fecha de la visita Motivo de la visita Comentarios Fecha de la visita Motivo de la visita Comentarios Fecha de la visita Motivo de la visita Comentarios Fecha de la visita Motivo de la visita Comentarios Fecha de la vis
47. problem providing greater understanding as well as hearing If you wish to try two hearing instruments please ask your hearing health professional about the possibility at your next checkup After all being able to hear family and friends allows everyone to better enjoy time spent together 20 ENGLISH BATTERY SIZE Use the following size battery sizes unless instructed otherwise by your hearing health professional INSTRUMENTS M Apo Ee 13 Bie We DP e 13 EZ A 28 D M 13 F25 A 2 B DES Opel cintia clases 312 AS PER 312 J28 M Free ied deser reete diete dida 13 25 Ay 675 dia olaaa 675 91 5 and P models eren eoe 13 ACCESSORIES BURCU oo scc e Rechargeable Li lon Battery Smart Pocket Remote Control AAA Remote Control all other AAAA MAINTENANCE AND CARE HEALTH CONSIDERATIONS IF you develop skin irritation in the ear area bring the hearing aid and mold to your hearing health professional Minor fit adjustments and polishing can often correct this condition If soreness persists discontinue wearing the hearing aid and consult your physician If excessive ear wax accumulates when wearing your hearing aid consult your hearing health professional LISTENING TIPS Give yourself time to become accustomed
48. rse el instrumento en el o do sin escuchar ning n ruido TONO DE ALERTA DE BATER A BAJA DONDE SE SUMINISTRE Su instrumento auditivo puede estar programado para informarle cu ndo se debe cambiar la bater a Usted puede escuchar dos tonos una melod a o experimentar una reducci n en la amplificaci n o el volumen Cambie la bater a inmediatamente cuando se presente cualquiera de estas situaciones Dependiendo del modelo de sus instrumentos auditivos si un instrumento se apaga por bajo voltaje de bater a la comunicaci n inal mbrica puede apagar el instrumento del otro o do SUJECI N DEL MOLDE DE O DO Inserte cuidadosamente el gancho de la oreja dentro del tubo y el molde suministrado por su profesional de salud auditiva x Gancho para la oreja amp Tubo Molde de o do 48 ESPANOL INSERCI N Y EXTRACCI N DEL INSTRUMENTO AUDITIVO INSERCION DEL INSTRUMENTO Tome el molde de o do entre su pulgar y su dedo ndice y col quelo en su o do Con cuidado mueva el molde de o do al ajustarlo ligeramente hasta que est en la posici n adecuada y bien asentado en su o do Luego levante el aparato auditivo sobre la parte superior de su oreja y aj stelo para que encaje atr s de su oreja Presione ligeramente para un ajuste seguro y c modo Para un instrumento Open Fit coloque el filamento de retenci n dentro de la parte inferior de la parte c ncava de su o do EXTRACCI N D
49. rt of hearing rehabilitation and may need to be supplemented by auditory training and instruction in lip reading Consistent use of the instrument is recommended In most cases infrequent use does not permit you to attain full benefit from it 30 ENGLISH FOLLOW UP VISITS Seeing your hearing health specialist for follow up care is very important A semiannual checkup and cleaning is essential to maintain the quality of performance expected of your hearing instrument Use the record below to keep track of your visits fo the hearing health specialist and any follow up care he or she may suggest Date of visit Reason for visit Comments Date of visit Reason for visit Comments Date of visit Reason for visit Comments Date of visit Reason for visit Comments Date of visit Reason for visit Comments 3l OWNER INFORMATION Serial Number s Left Right FEATURES Wireless VC VC With On Off VC With Non Stop Toggle Volume Control Automatic Volume Control Memory Button On Off Memory Button Memory Alert Tone Directional Microphone Low Battery Alert Tone Telecoil Switchless Telecoil 32 Battery Size s Left Right Left Left Left Left Left Left Left Left Left Left Left Left Right Right Right Right Right Right Right Right Right Right Right Right EJ EXEIXEL O O LIE EE ELE WIRELES
50. t for your individual listening needs DIRECT AUDIO INPUT SYSTEM WHERE PROVIDED Your hearing instrument may be equipped to accept audio input devices This enables you to connect your hearing instrument into other audio sources such as a MP3 player television FM receiver or bluetooth products It can be useful for adults in difficult listening situations and for children using auditory training equipment in classrooms Because the sound is coming directly from the sound source fo the hearing instrument by means of a connecting wire the signal is clearer and is unaffected by poor room acoustics Your hearing health professional can provide special instructions for the sound equipment you wish to connect to your hearing instrument Do not connect external inputs to the hearing instrument unless instructed by your hearing health professional BINAURAL AMPLIFICATION Binaural amplification the wearing of two hearing instruments is recommended if you have a hearing loss in both ears and if you want to receive the full benefits of amplification By wearing two instruments sound signals are received by both ears allowing for improved clarity a better sense of direction and a more balanced sound You will be more relaxed as there is less strain on one ear When trying fo turn up the volume on a single instrument in an effort to improve hearing the sound is often made louder but more distorted Binaural amplification usually overcomes this
51. t strong magnetic fields and strong X Rays Recycle hearing instrument according to applicable national state and local regulations Magnets can pose risks to electronics and magnetic storage mediums when placed in close proximity Take care not to set magnets near computers color monitors television sets floppy discs video audio tape and other electronic equipment Magnets may interfere with the operation of pacemakers Keep a safe distance of at least 10 cm 4 inches between pacemaker and magnet finstrument sounds distorted or weak damping caused by wax exchange or have your wax protection exchanged A WARNING Risk of electrical shock caused by damaged devices Do not use obviously damaged devices and return them to your hearing health provider Risk of impairing the residual hearing of the user Use only hearing instruments that have been fitted especially for your needs Devices may interfere with electronic equipment Verify your devices are turned off in areas where the use of electronics or wireless devices is restricted TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE POSSIBLE SOLUTION Battery polarity reversed ENGLISH Make sure battery is inserted correctly Weak or dead battery Replace with fresh battery Aid has no scund Rotate volume control to d Mead on push button to the or eis nO UTE CLON Memory 1 position or close battery door comp
52. there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Recycle your hearing instrument according to national regulations 33 WIRELESS INFORMATION The following table summarizes the technical details of the wireless technology WIRELESS HEARING AIDS Antenna Type Inductive Antenna Antenna Dimensions 21 9 mm L 6 5 mm Modulation PSK Phase Shift Key Magnetic Field Strength at 10 m distance 0 09 A m 1 cm coil average Output Power EIRP 42 pW Range lt 1 m remote to hearing aid 30 cm between aids or aid to remote Center Frequency 3 28 MHz Channel Single Channel Radio Bandwidth 67 kHz Data Rate 655 kbit sec raw channel capacity Data Flow Simplex or semi duplex capacity Protocol Random access no collision avoidance S A R 5 nW kg BTE 13 nW kg ITE EMI EMC COMPLIANCE
53. tibility Few cellular phones are compatible with telecoils Please check the specifications supplied by the manufacturer to check for compatibility or contact the manufacturer Tcoil compatible phones have a T3 or T4 rating MICROPHONE MEMORY When the memory button is in the Microphone Memory position you may use the telephone in a normal manner If you experience a whistling sound feedback tilt the telephone receiver away from your ear and or reduce the volume until the whistling stops or switch the instrument into the telecoil memory By placing the telephone receiver in various positions you will discover what works best for you TELECOIL MEMORY By pushing the memory button to the telecoil memory the telecoil circuit is activated and the microphone is turned off to improve your hearing when using the telephone Place the telephone receiver close to the hearing aid for best reception Try holding the telephone receiver in various positions to discover the position where the telephone signal is the strongest In some cases you may need to increase the volume of your hearing aid while in the telecoil memory SWITCHLESS TELECOIL A switchless telecoil option may allow you to use the telephone in a normal manner There is a switchless telecoil magnet accessory available for your telephone that can be used with the switchless telecoil feature of your hearing aid Ask your hearing health professional about this accessory and if it is righ
54. ts read out and display the program volume setting and battery status of your instruments For further information on the remote control speak to your hearing health professional ENGLISH VOLUME CONTROL Your hearing instrument may be equipped with a volume control wheel Rolling the wheel upward will increase your volume and rolling it downward will decrease the volume If your model has no volume control wheel it has been equipped with an automatic volume control This means the volume will change according to the listening environment without any effort on your part Your hearing instruments may be equipped with a rocker volume control Pushing the upper portion increases the volume Pushing the lower portion decreases the volume When you have reached the maximum or minimum volume the hearing aid will emit an audible end tone MEMORY BUTTON WHERE PROVIDED Your hearing instrument may have a memory button that provides you with selectable multiple memories Memory 1 1 Beep Memory 2 2 Beeps Memory 3 3 Beeps Memory 4 4 Beeps Memory 5 Ascending Tones Memory 6 4 Ascending Descending Tones Your Hearing Health Professional may be able to change the pitch and loudness of the beeps if needed MEMORY BUTTON ON OFF FEATURE Your hearing instrument may have the on off feature available through the memory button or toggle switch If equipped with this feature when you push the memory button toggle switch and hold it in
55. ue todas las condiciones m dicamente tratables que pueden afectar la audici n est n identificadas y tratadas antes de comprar un instrumento auditivo Despu s de la evaluaci n m dica el m dico le dar una declaraci n escrita que indica que su p rdida auditiva ya fue evaluada m dicamente y que puede consider rsele un candidato para usar un instrumento auditivo El m dico lo remitir a un audi logo o un a distribuidor de instrumentos auditivos seg n lo apropiado para una evaluaci n de aparato auditivo El audi logo o el profesional de salud auditiva realizar una evaluaci n con instrumentos auditivos para evaluar su habilidad para escuchar con y sin un instrumento auditivo La evaluaci n con instrumentos auditivos le permitir al audi logo o al profesional elegir y ajustar un instrumento auditivo para sus necesidades individuales Si tiene dudas acerca de su habilidad de adaptarse a la amplificaci n deber preguntar acerca de la disponibilidad de un programa de prueba y alquiler o de opci n a compra Muchos distribuidores de instrumentos auditivos ahora ofrecen programas que le permiten usar un instrumento auditivo durante un tiempo por una tarifa nominal luego del cual usted puede decidir si desea comprar el instrumento auditivo La ley federal restringe la venta de instrumentos auditivos a aquellas personas que no se han practicado una evaluaci n m dica con un m dico autorizado La ley federal permite a un adulto
56. ver or tweezers and replace with the red or blue marker R L Ear Indicator ACCESSING AUDIO INPUT Remove the name plate located on the belly of the BTE Using a small screwdriver place the screwdriver into the notch above the name plate and pop off the plate ENGLISH TYPE PLATE To remove the original plate insert a pick type tool in between the battery door and the type plate and lift the bottom of the type plate from the housing Insert the appropriate red or blue indicator in the top slots and push down to lock the bottom of the plate in place m E Sa T C Type Plate Audio Input TO POWER ON AND OFF Power is provided via the battery door which also acts as an On Off switch OFF To turn on Make sure the battery door is completely CLOSED To turn off Press ON J down slightly on the door X lip When the door moves down one click and remains SLIGHTLY OPEN the BTE is OFF Fully open the battery door to remove replace the battery Power On Off USING YOUR BTE HEARING INSTRUMENTS INSERTING THE BATTERY Before using your hearing instrument place the battery into the battery compartment door Using the fingernail of either your thumb or index finger pull the tab on the door outward until it swings open all the way Place the proper size battery see Battery section or consult your hearing health professional into the battery compartment
57. y will occur after you have turned on the instrument giving you plenty of time to place the instrument into the ear without feedback LOW BATTERY ALERT TONE WHERE PROVIDED Your hearing instrument may be programmed to inform you when the battery should be replaced You may hear a series of two beeps a melody and or experience a decrease in amplification or volume Change the battery immediately when any of these occur Depending on the model if one hearing instrument turns off due to low battery voltage the wireless communication may turn off the other hearing instrument ATTACHING THE EARMOLD Gently insert the earhook into the tubing and earmold supplied by your hearing health professional A Earhook 48 Tubing Earmold ENGLISH INSERTING AND REMOVING THE HEARING INSTRUMENT INSERTING THE INSTRUMENT Take the earmold between your thumb and forefinger and insert into your ear Gently work the earmold into its proper position by slightly adjusting it until it is firmly seated in your ear Then lift the hearing aid over the top of your ear and adjust it to fit behind your ear Press slightly for a secure and comfortable fit For an Open Fit instrument place the retention strand into the bottom of the bowl of your ear REMOVING THE INSTRUMENT When removing the instrument from your ear gently push on the back of the ear to help release it and carefully pull it out For an Open Fit instrument gently
58. your hearing instrument to the hearing health professional you purchased it from If factory service is needed the professional will forward the unit to an authorized Service Center EXTENDED WARRANTY PROGRAMS There may be an extended warranty and service program available for your hearing instrument Please ask your hearing health professional for more details on these programs IMPORTANT This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which may vary from location to location 28 ENGLISH WARNING TO HEARING HEALTH PROFESSIONALS A hearing health professional should advise a prospective hearing instrument user to consult promptly with a licensed physician preferably an ear specialist before dispensing an instrument if he or she determines through inquiry actual observation or review of any other available information concerning the prospective user that the prospective user has any of the following conditions Visible congenital or traumatic deformity of the ear History of active drainage from the ear within the previous 90 days History of sudden or rapid progressive hearing loss within the previous 90 days Acute or chronic dizziness Unilateral hearing loss of sudden or recent onset within the previous 90 days Audiometric air bone gap equal to or greater than 15 decibels at 500 Hertz Hz 1000 Hz and 2000 Hz Visible evidence of significant cerumen accumulation or a foreig
Download Pdf Manuals
Related Search