bañera emotion emotion bathtub baignoire emotion badewanne
Contents
1. 6 INSTALLATION DE LA BAIGNOIRE 1 Pr sentez la baignoire l emplacement d finitif pr vu en pensant au positionnement de l vacuation Placez les 4 querres par la partie de la poutrelle sans les fixer avec les crous et les 16 rondelles fournis dans l un des sachets dans les croix des pieds et marquez sur le sol emplacement des trous 2 Retirez la baignoire et percez le sol avec un foret n 6 avant de placer les chevilles 3 V rifiez que la distance entre le bord de la baignoire et le sol est bien de 565 mm Dans le cas contraire ajustez les pieds 4 Repositionnez la baignoire en alignant les querres et les trous 5 Raccordez l vacuation en intercalant un l ment lastique pour compenser les possibles mouvements Avant de tout refermer en posant la ma onnerie pensez bien v rifier qu il n existe aucune fuite d eau 6 Fixez la baignoire au sol l aide des vis t te hexagonale 7 Placez une prise de terre l emplacement correspondant au ch ssis indiqu par le symbole sch ma 2 et l emplacement n 3 de la sch ma 4 Sch ma 2 8 Si vous avez achet le l installation lairage EMOTION continuez Proc dez au branchement lectrique en respectant les indications du point n 8 2 BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION Placez les querres en forme de L comme indiqu2. D tail 2 Marquer le Fixation au sol milieu du trav rsier Point de fixation B2 Percez puis placez la cheville et la fixation en forme d crou fournie dans le sachet en faisant passer la vis dans le trou Voir le d tail Y Remarque placez les crous parall les aux traversiers B3 Repositionnez l ensemble des pieds sur la baignoire et apr s avoir introduit les languettes qui d passent de la baignoire avec une cl plate n 10 vissez les crous 3 Introduisez et fixez par le bas l aide des goujons M6 et d une clef Allen Sch ma 9 Sch ma 8 F Schema 9 10 INSTALLATION DU SOCLE Pour installer correctement le socle effectuez un petit pr montage hors de la baignoire 1 Raccordez le socle long au socle court voir Sch ma 10 a l aide des vis M6 x 11 fournies dans le sac jusqu a former un U Placez le sous la baignoire dans la position correcte 2 Raccordez le dernier troncon Sch ma 10 11 CONSIGNES D ENTRETIEN vitez tout contact avec des vernis ongles du dissolvant pour les ongles des dissolvants organiques des cigarettes allum es etc N utilisez pas de produits ou
3. En la posici n n 1 coloque los fluorescentes clip ndo los a las bridas En la posici n n 2 coloque el tubo de la reactancia clip ndolo tambi n a las bridas En la posici n n 3 coloque la caja estanca pegada con el belcro 7 INSTALACI N HIDR ULICA Deber solamente realizar las tomas de la grifer a que se haya adquirido para el llenado de la ba era seg n sus propias instruc ciones de instalaci n Para un correcto funcionamiento del desag e ha de tomarse la precauci n de situar el esp rrago de regulaci n de altura en una posici n que permita el cierre estanco del desag e y la apertu ra de ste sin dificultad Bastar con situar este esp rrago en alguna posici n intermedia entre la superior e inferior posibles y comprobar el correcto funcionamiento Para la regulaci n de este esp rrago basta con el simple giro de ste hasta la posici n deseada y fijar esta posici n llevando la tuerca hasta el tope fijo La posici n de estas piezas puede verse en el detalle de la Fig 5 Fig 5 8 INSTALACI N EL CTRICA 8 1 ZONA DE PROTECCI N La instalaci n el ctrica de la ba era deber realizarse de acuerdo con la normativa de baja tensi n vigente Para ello es importante tener en cuenta que en un cuarto de ba o donde hay instalada una ba era se establecen cuatro vol menes de protecci n defi nidos tal como se muestra en el dibujo siguiente Figura 6 El
4. sur le sch ma n 3 en les fixant au ch ssis l aide des brides en plastique en suivant la proc dure d crite ci apr s Sch ma 3 Placez les brides en plastique dans les positions indiqu es sur le sch ma n 4 par les num ros 1 et 2 en utilisant les vis M5 fournies dans le sachet Placez ensuite les platines sur les c t s avec les vis a t te frais e M6 galement fournies dans le sachet de vis Sch ma 4 El Oe fe gt ZIO E E i Dans la position n 1 placez les ampoules fluorescentes en les fixant aux brides Dans la position n 2 placez le tube a r actance en le fixant aussi sur les brides Dans la position n 3 fixez le boitier tanche au velcro 7 INSTALLATION HYDRAULIQUE Vous devrez r aliser les raccordements de la tuyauterie acquise pour le remplissage de la baignoire en respectant les instructions d installation Pour obtenir un bon fonctionnement de l vacuation veillez bien placer le goujon de r glage de hauteur dans une position permettant la fermeture tanche et l ouverture de l vacuation sans difficult Il suffit de placer ce goujon dans une position interm diaire entre la position la plus haute et la position la plus basse et d en v rifier le bon fonctionnement Pour r gler ce goujon il suffit tout simplement de le faire tourner jusqu a la posit
5. 26 5 ATTIVIT PRELIMINARI ALL INSTALLAZIONE 26 6 INSTALLAZIONE DELLA VASCA DA BAGNO 26 7 IMPIANTO IDRAULICO 27 8 IMPIANTO ELETTRICO carica 27 8 1 Zona di protezione riccione 21 8 2 Collegamento dell alimentazione elettrica 27 9 INSTALLAZIONE DEI PIEDI LATERALI 28 10 INSTALLAZIONE DELLA BASE 29 11 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE 29 PORTUGU S CRD 1 DIMENS ES 30 2 ESPECIFICA ES GERAIS 30 ASPECTOS IMPORTANTES 30 4 DESCRI O DO EQUIPAMENTO 31 5 INSTALA O PREVIA DA BANHEIRA 31 6 INSTALA O DA BANHEIRA 31 7 INSTALA O HIDR ULICA 32 8 INSTALA O EL CTRICA 32 8 1 Zona de 2 32 8 2 Liga o 32 9 INSTALA O DAS PERNAS LATERAIS 33 10 INSTALA O DO SUPORTE 34 11 INSTRU ES DE MANUTEN O 34 Enhorabuena y gracias por la adquisici n de la ba era EMOTION En este manual se han incluido las instrucciones necesarias para su correcta instalaci n Dicha instalaci n debe ser realizada por un
6. Route de Marrakech km 2 5 571 26000 Settat Maroc Telf 212 0 23 40 59 41 212 0 23 40 03 39 Fax 212 0 23 40 59 42 Roca GmbH Feincheswiese 17 56424 Staudt Deutschland Tel 49 0 2602 93610 Fax 49 0 2602 9361 22 Roca Polska Sp 2 O ul Wyczolkowskiego 20 44 109 Gliwice Polska Tel 48 0 32 339 41 00 Fax 48 0 32 339 41 01 Roca Argentina S A Camino General Belgrano 2873 1824 Lan s Este Buenos Aires Argentina Tel 54 0 114 230 96 39 Fax 54 0 114 246 95 56 Roca S A R L BP 90422 95005 Cergy Pontoise Cedex France T l 33 0 1 34 40 39 00 Fax 33 0 130 37 02 65 33 0 134 64 13 55 Kalevit Roca Saniter Seramik Sanayi A S B y kdere Cad Kaleseramik Binasi 80620 Levent Istanbul Turkey Tel 90 212 270 70 00 Fax 90 212 268 68 89 LineaRoca HID IDROMASAJE e 702 30 48 48 gt A 2851679
7. baignoires brillantes avec du papier de verre abrasif l eau n 800 et il est possible d obtenir le brillant d origine avec un polissage sans dissolvant l g rement abrasif identique celui utilis pour les peintures de voitures 15 IMPORTANT Installez la baignoire avant de placer les pieds lat raux Si vous poss dez le kit d clairage EMOTION reportez vous au point n 8 Installation lectrique Pour faciliter le montage installez le kit avant de terminer l installation de la baignoire Pour optimiser le fonctionnement de l vacuation vous devez vous assurer que les raccordements sont bien serr s Pr voyez une prise de terre pour la connexion quipotentielle de la structure 4 DESCRIPTION DU MAT RIEL Une fois la baignoire d ball e v rifiez les l ments 1 L ensemble de la baignoire avec la jupe mont e 2 L vacuation automatique install e 3 Un sachet contenant Le manuel de l utilisateur 4 Une d accessoires contenant Un ensemble de traversiers avec les panneaux et les ventouses mont s 2 jeux de pieds droit et gauche avec joints en silicone 4 socles 2 sachets de vis 5 PRE INSTALLATION DE LA BAIGNOIRE Avant de commencer l installation de la baignoire veillez ce que l vacuation et la prise lectrique de 230 V du kit d clairage soient situ s dans un rectangle de 570 x 540 mm comme le montre le sch ma ci dessous
8. s l ext rieur des volumes de s curit de la salle de bain 9 INSTALLATION DES PIEDS LATERAUX Chaque ensemble de pieds lat raux est compos de Un traversier avec des ventouses Un pied droit avec un joint en silicone Un pied gauche avec un joint en silicone REMARQUE avant d assembler les pi ces pr sentez les sur la baignoire pour v rifier que l installation est correcte 1 Par l arri re du traversier proc dez l aide d une clef Allen a assemblage des pieds en utilisant les vis cylindriques Allen M6 x 20 Voir la figure 7 Ne pas trop serrer afin de laisser une marge de r glage pour l op ration suivante Sch ma 7 2 Nettoyez la surface des ventouses qui viendront en contact avec le sol ainsi que la surface du sol afin de garantir une bonne adh rence Une fois les deux pieds fix s placez les en face des languettes d passant de la baignoire Figure 8 Si le sol est irr gulier et que vous ne parvenez pas obtenir une bonne adh rence vous disposez des solutions suivantes A Placez des plaques m talliques lisses sous les ventouses en les fixant au sol l aide de silicone B Installez les fixations fournies dans le sachet de vis de la fa on suivante B1 Pr sentez l ensemble des pieds sur la baignoire et marquez selon les cotes du sch ma ci joint l emplacement des futurs trous dans le sol 18 Voir d tail Z
9. A with a short base see Fig 10 using the M6x11 screws in the bag of nuts and screws to complete a U shape Place it under the bathtub in the correct position 2 Join the last A section Fig 10 14 11 MAINTENANCE INSTRUCTIONS Avoid all contact with lacquers nail polish removers organic solvents lighted cigarettes etc Do not clean it with abrasive products and scourers or steam only with soap and water To prevent the formation of scale fill the bath first with cold or lukewarm water and dry it after each use The side legs are made of anodised aluminium and for correct maintenance the following recommendations should be ob served Do not clean them with abrasive products or scourers or de vices that produce steam only use soap water and a soft cloth lt is important to avoid scratching the legs with metal or sharp objects IF YOU HAVE PURCHASED A LIGHTING KIT Considering the useful life of fluorescent lamps it is recommended to replace both fluorescent tubes whenever one of them fails since they both last approximately the same amount of time To replace a fluorescent tube simply unclip the tube holder from the flanges that attach it to the frame and once removed from its location open the tube holder at the gland
10. INSTALACI N DEL Z CALO 9 10 INSTALLATION DU SOCLE 19 11 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 9 11 GONSIGNES D ENTRETIEN 19 ENGLISH CES DEUTSCH CDD i DIMENSIONS SR ein tente que 10 i ABMESSUNGEN 20 2 GENERAL SPECIFICATIONS 10 2 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 20 S IMPORTANT NOTES 10 3 WICHTIGE HINWEISE 20 4 DESCRIPTION OF THE UNIT asus 11 4 PRODUKTBESCHREIBUNG M iii 21 5 PREPARATIONS FOR FITTING THE BATHTUB 11 5 VORMONTAGE DER BADEWANNE 21 6 FITTING THE BATHTUB en 11 6 MONTAGE DER BADEWANNE 21 A keiner 12 7 WASSER UND ABWASSERANSCHLUSS 22 8 ELECTRICAL INSTALLATION nn 12 8 ELEKTROINSTALLATION nee an 22 8 1 Prolechon Area od 12 OCNUZDETSIC rodaron 22 8 2 Power connection ssi ini 12 8 2 SHOMANSCNU 8 oiran 22 9 INSTALLING THE SIDE LEGS se 13 9 MONTAGE DER SEITENST TZEN 23 10 INSTALLING THE BASE 14 10 MONTAGE DES SOCKELS 24 11 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 14 11 WARTUNGSANLEITUNG RL 24 ITALIANO EN E DIMENSIONI osceni 25 2 SPECIFICHE GENERAL Liri 25 3 NOTE IMPORTANTI seen ie 25 4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
11. com forma de placas suporte que s o fornecidos na bolsa passando o parafuso autorroscante pelo orificio Ver pormenor Y Nota Coloque as placas suporte paralelamente s traves B3 Posicione novamente o conjunto de pernas na banheira e uma vez introduzidas as linguetas que sobressaem da banheira com uma chave fixa de 10 rode as placas suporte 3 Introduza e fixe pela parte inferior com os pinos de M6 e com a ajuda de uma chave sextavada Fig 9 Fig 8 Fig 9 33 10 INSTALACAO DO SUPORTE Para uma instala o correcta do suporte faca uma pequena montagem pr via fora da banheira 1 Realize a uni o do suporte longo A com um curto ver Fig 10 com ajuda dos parafusos M6x11 na bolsa de ferragens at completar um U Coloque o debaixo da banheira na sua posi o correcta 2 Realize a uni o da ltima sec o A Fig 10 34 11 INSTRU ES DE MANUTEN O Evite qualquer contacto com lacas acetona dissolventes org nicos cigarros acesos etc N o limpe com produtos e esfreg es abrasivos ou com vapor s com gua e sab o Para prevenir a forma o de res duos calc rios inicie o enchimento da banheira com gua fria ou morna e seque a ap s cada utiliza o As pernas laterais foram fabricadas em alum nio a
12. conexionado no se puede realizar en el volumen O NOTA El volumen 0 est limitado por el volumen interior de la ba volumen 1 est limitado por el plano superior exterior al vo lumen 0 y el plano horizontal situado a 2 25 m por encima del suelo El volumen 2 est limitado por la superficie vertical externa al volumen 1 y la superficie paralela vertical situada a 0 6 m por fuera del volumen 1 hasta una altura de 2 25 m por encima del suelo El volumen 3 est limitado por el plano vertical exterior al vo lumen 2 y el plano vertical paralelo situado 2 40 m por fuera del volumen 2 hasta una altura de 2 25 m por encima del suelo Debajo de la ba era se considera volumen 3 siempre y cuando el conexionado estanco se encuentren a m s de 20 cm del suelo 8 2 CONEXI N DE ALIMENTACI N De la caja estanca sale un cable de tres conductores de 1 5 mm HO5VV F de secci n que debe conectarse a la red el ctrica La l nea de alimentaci n de 230 V para el kit de iluminaci n de ber tener su propio interruptor Para realizar esta conexi n debe tener en cuenta lo siguiente La alimentaci n el ctrica de la ba era debe estar permanente mente conectada a una canalizaci n el ctrica fija Debe utilizarse el cable de alimentaci n suministrado con el kit o bien otro cable de tipo y di metro id ntico al suministrado que cumpla adem s con la correspondiente normativa de baja ten si n En el caso de reempla
13. da embalagem ou com um tecido grosso e suave Se utilizar um macarico durante a instalac o n o dirija a chama para a banheira Pode eliminar eventuais riscos em banheiras brilhantes com uma lixa abrasiva de gua n 800 e recuperar o brilho inicial atrav s de um polimento isento de dissolvente ligeiramente abrasivo do tipo utilizado na pintura de autom veis IMPORTANTE Instale a banheira antes de colocar as pernas laterais No caso de ter adquirido um kit de ilumina o Emotion tenha em conta o ponto n 8 Instalac o el ctrica Para facilitar a sua montagem proceda a sua instalac o antes de completar a instalac o da banheira Para um funcionamento correcto do esgoto deve certificar se de que as uni es permanecem bem apertadas Deve prever um cabo de terra para a ligac o equipotencial da estrutura 4 DESCRI O DO EQUIPAMENTO Uma vez desembalada a banheira verifique os elementos recebidos 1 Conjunto da banheira com o painel montado 2 Esgoto autom tico instalado 3 Bolsa com Manual do utilizador 4 Caixa de acess rios com Conjunto de traves com tampas e ventosas montados 2 Jogos de pernas direita e esquerda com juntas de silicone 4 Suportes 2 Bolsas de ferragens 5 INSTALA O PR VIA DA BANHEIRA Como considera o pr via instala o da banheira preciso ter em conta que tanto o esgoto como a alimenta o de 230 V para o kit de ilumina o
14. r eine korrekte Funktion des Abflusses stellen Sie sicher dass die Anschl sse fest angezogen sind F r den Potenzialausgleich der Wanne ist eine entsprechende Erdung erforderlich 4 PRODUKTBESCHREIBUNG berpr fen Sie nach dem Auspacken der Badewanne alle Bestandteile 1 Wannenk rper mit montierter Sch rze 2 Installierte Ab und berlaufgarnitur 3 Beutel mit Gebrauchsanleitung 4 Zubeh rkarton mit Verstrebungselemente mit montierten Saugf en und Abdeckungen 2 S tze Seitenst tzen Silikondichtung 4 Sockelelemente 2 Beutel mit Schrauben rechts und links mit 5 VORMONTAGE DER BADEWANNE Vor der Wannenmontage muss bedacht werden dass sich sowohl der Abfluss als auch der 230 V Anschluss f r das Beleuchtungsset etwa innerhalb eines Rechtecks von 570x540 mm befinden m ssen wie in folgender Skizze dargestellt IF NI sr M 6 MONTAGE DER BADEWANNE 1 Stellen Sie die Badewanne unter Ber cksichtigung der Abflussposition auf Bringen Sie die 4 Winkel mit der Schlitzseite ohne sie festzuziehen mithilfe der Muttern und Unterlegscheiben in einem der Beutel enthalten an den Eins tzen der St tzen an markieren Sie auf dem Boden die Stellen f r die Bohrungen 2 Stellen Sie die Badewanne weg bohren Sie mit einem 6 mm Bohrer in den Boden und bringen Sie die D bel an 3 Stellen Sie sicher
15. seal end remove the protective tube and replace the fluorescent tube After replacing it repeat the same operation backwards F licitations et merci EMOTION d avoir choisi la baignoire Ce manuel comprend les instructions n cessaires sa bonne installation Cette installation doit tre r alis e par un installateur agr et conform ment la r glementation en vigueur LE NON RESPECT DE CETTE NORME ENTRA NE L ANNULATION DE LA GARANTIE Les baignoires incluses dans ce manuel correspondent au type 1 conform ment la norme EN 198 1 DIMENSIONS Sch ma 1 2342 2 SP CIFICATIONS G N RALES Poids de la baignoire 79 kg Capacit 390 Tension d alimentation si vous avez achet le kit d clairage 230 V 50 Hz 60 Hz Puissance nominale Intensit nominale 72 W 0 33 A Prise quipotentielle Alimentation du kit d clairage en option Tension 230 V Puissance de chaque ampoule 36 W Protection IP X 7 1055 1300 3 ASPECTS IMPORTANTS Pendant l installation vous devrez respecter les consignes suivantes Prot gez la surface de la baignoire pendant toute l installation Nous vous conseillons de la recouvrir avec le plastique et le carton d emballage ou avec une toile paisse et douce Si vous utilisez un chalumeau pendant l installation ne dirigez pas la flamme vers la baignoire Les ventuelles raflures peuvent tre limin es sur les
16. vasca dall imballaggio verificare di aver ricevuto i seguenti componenti 1 Gruppo vasca con il pannello montato 2 Scarico automatico installato 3 Sacchetto con Manuale dell utente 4 Cassa degli accessori con Gruppo traverse con coperchi e ventose montate 2 Set coppie di piedi sinistro e destro con giunti in silicone 4 basi 2 sacchetti di bulloneria 5 ATTIVIT PRELIMINARI ALL INSTALLAZIONE Prima di procedere all installazione della vasca tenere presente che sia lo scarico che la presa da 230 V per il kit di illuminazione devono trovarsi all incirca all interno di un rettangolo di 570 x 540 mm come indicato nello schema di seguito riportato in basso mm UT VU Il Il 11 6 INSTALLAZIONE 1 Portare la vasca sul luogo dell installazione tenendo presente la posizione dello scarico Posizionare senza fissarle le 4 squadre dalla parte dell asola con le viti e le rondelle contenute incluse in uno dei sacchetti nei fori presenti sui piedi Segnare sul 26 pavimento la posizione dei fori da trapanare 2 Rimuovere la vasca e fare dei fori con il trapano nel pavimento con una punta n 6 e collocare i tasselli 3 Verificare che la distanza tra il bordo della vasca e il pavimento sia di 565 mm In caso contrario regolare i piedi 4 Posizionare nuovamente la vasca in modo che le squadre e i fori risul
17. 30 V 50 60 Hz Potenza nominale intensit nominale 72 W 0 33 A Presa equipotenziale Kit di illuminazione solo se stato acquistato Tensione 230 V Potenza per lampada 36 W Protezione IPX7 1055 1300 3 NOTE IMPORTANTI opportuno tenere presente quanto segue durante lins tallazione Proteggere la superficie della vasca da bagno fino ad momento dell installazione ultimata Si consiglia di coprirla con il telo in plastica in dotazione e il cartone dell imballaggio oppure con un telo grande e morbido Se si utilizza la fiamma ossidrica non indirizzare la fiamma verso la vasca E possibile eliminare gli eventuali graffi nelle da vasche da bagno lucide con carta tela abrasiva all acqua n 800 e lucidare con un lucidante privo di solvente leggermente abrasivo del tipo utilizzato per la verniciatura dei veicoli 25 IMPORTANTE Installare la vasca prima di montare i piedi laterali Se stato acquistato un kit di illuminazione Emotion leggere le istruzioni per l installazione riportate nella sezione 8 Impianto elettrico Per un montaggio senza difficolt installare il kit prima di ultimare l installazione della vasca Per un corretto funzionamento dello scarico verificare che raccordi siano ben serrati opportuno prevedere la presenza di una presa di terra per il collegamento equipotenziale della struttura 4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Dopo aver rimosso la
18. Ay A Befestigungspunkt B3 Positionieren Sie die Seitenst tzen erneut an der Badewanne schieben Sie sie in die Metalllaschen die aus der Badewanne hervortreten und drehen Sie die Fl gelmuttern mit einem 10 mm Gabelschl ssel ein 3 Befestigen Sie die St tzen an der Unterseite mit den M6 Gewindestangen und einem Inbusschl ssel Abb 9 Abb 8 Abb 9 23 10 MONTAGE DES SOCKELS eine korrekte Montage des Sockels f hren Sie eine kleine Vormontage abseits der Badewanne durch 1 Verbinden Sie das lange Sockelelement A mit einem kurzen siehe Abb 10 mithilfe der M6x11 Schrauben im Beutel der Schrauben um ein U f rmiges Teil zu erstellen Stellen Sie dieses Teil in die korrekte Position unter die Badewanne 2 Verbinden Sie die drei Elemente mit dem letzten A Element Abb 10 24 11 WARTUNGSANLEITUNG Vermeiden Sie Kontakt mit Lacken Nagellackentfernern organischen L sungsmitteln brennenden Zigaretten etc Nicht mit Scheuermitteln und lappen oder Dampf reinigen sondern nur mit Wasser und Seife Um Kalkablagerungen vorzubeugen lassen Sie beim F llen der Badewanne zuerst immer kaltes oder lauwarmes Wasser einlaufen und trocknen Sie die Wanne nach jedem Bad Die Seitenst tzen sind aus el
19. For this it is important to bear in mind that four protection volumes need to be estab lished where the bathtub is to be installed defined as shown in the following diagram Figure 6 The connections cannot be made in volume O N B Volume 0 15 defined by the inside volume of the bathtub Volume 1 is defined by the upper plane outside volume 0 and the horizontal plane at a height of 2 25 m above the floor Volume 2 15 defined by the vertical area outside volume 1 and the vertical area in parallel with this 0 6 m from volume 1 up to a height of 2 25 m above the floor Volume 3 is defined by the vertical plane outside volume 2 and the vertical plane in parallel with this 2 40 m outside volume 2 up to a height of 2 25 m above the floor Underneath the bathtub is considered as volume 3 as long as the watertight connections are more than 20 cm from the floor 8 2 POWER CONNECTION A cable with three conductors with a cross section of 1 5 mm HO5VV F comes out of the watertight box and must be con nected to the mains The 230 V power line for the lighting kit must have its own switch You must bear the following in mind when making this connec tion The bathtub power supply must be permanently connected to a fixed electrical conduit You must use the power cable supplied with the kit or another cable of the same type with a diameter identical to the supplied cable and which also complies with current low voltage r
20. IANTO IDRAULICO necessario creare solo le prese della rubinetteria acquistata per il riempimento della vasca secondo le relative istruzioni di installazione Per il buon un corretto funzionamento dello scarico posizionare il prigioniero per la regolazione dell altezza in modo da consentire la chiusura stagna dello scarico e la sua apertura senza difficolt Sar sufficiente situare il prigioniero in qualsiasi posizione intermedia tra lae posizionei superiore e quella inferiore possibili e verificarne il buon funzionamento corretto Per regolare il prigioniero sufficiente farlo ruotarelo verso la posizione desiderata e fissarlo in questa posizione serrando il dado al massimo La posizione di questi componenti visibile nel dettaglio della figura 5 Fig 5 8 IMPIANTO ELETTRICO 8 1 ZONA DI PROTEZIONE L installazione elettrica della vasca deve essere eseguita ai sensi in accordo con della normativa sulla bassa tensione in vigore Pertanto importante tenere presente che in un bagno in cui installata una vasca si stabiliscono quattro volumi di protezione definiti come riportato nel disegno che segue fig 6 Non possibile eseguire il collegamento nel volume 0 NOTA Il volume O delimitato dal volume interno della vasca ll volume 1 delimitato dal piano superiore esterno al volume 0 e dal piano orizzontale situato a 2 25 m da terra Il volume 2 delimitato dalla superficie verticale esterna al
21. Manual de Instalaci n y Usuario Installation and User Handbook Manuel d installation et d utilisation Installations und Gebrauchsanleitung Manuale d installazione e d utente Manual de Instalacao e do Utilizador BA ERA EMOTION EMOTION BATHTUB BAIGNOIRE EMOTION BADEWANNE EMOTION VASCA DA BAGNO EMOTION BANHEIRA EMOTION ESPA OL CE FRANGAIS Gi gt DIMENSIONES Smet 5 DIMENSIONS ten nt cine 15 2 ESPECIFICACIONES GENERALES 5 2 SPECIFICATIONS G N RALES 222 15 ASPECTOS IMPORTANTES 5 3 ASPECTS IMPORTANTS u 15 4 DESCRIPCION DEL EQUIPO nun 6 4 DESCRIPTION DU 16 5 PREINSTALACION DE LA BA ERA 6 5 PRE INSTALLATION DE LA BAIGNOIRE 16 6 INSTALACI N DE LA BA ERA 6 6 INSTALLATION DE LA BAIGNOIRE 16 7 Instalaci n HIDR ULICA sssr 7 7 INSTALLATION HYDRAULIQUE 17 8 INSTALACI N ELECTRICA sise 7 8 INSTALLATION LECTRIQUE 17 8 1 Zona de protecci n siii 7 8 1 Zone de protection musico erre 17 8 2 Conexi n de alimentaci n 7 8 2 Branchement de l alimentation 17 9 INSTALACI N DE LAS PATAS LATERALES 8 9 INSTALLATION DES PIEDS LATERAUX 18 10
22. RSCHRIFTEN HAT DEN VERLUST DER PRODUKTGARANTIE ZUR FOLGE Die Badewannen in dieser Anleitung entsprechen Typ 1 gem der Norm EN 198 1 ABMESSUNGEN Abb 1 1225 _ _ 1555 _ _ 1800 _ 2342 2 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Gewicht der Badewamne 79 kg Fassungsverm gen 390 Netzspannung f r Beleuchtungsset falls vorhanden 230 V 50 Hz 60 Hz Nennleistung Nennstromst rke 72 W 0 33A Potentialausgleichsanschluss Beleuchtungsset nur falls vorhanden Spannung 230 V Leistung pro Leuchte 36 W SchutzisoLierung IPX 7 20 1055 1300 3 WICHTIGE HINWEISE Bitte beachten Sie w hrend der Montage folgende Punkte Sch tzen Sie die Wannenoberfl che bis zum Ende der Montage Decken Sie sie am besten mit der Lieferkunststoffh lle und dem Verpackungskarton oder einem dicken weichen Stoffteil ab Wenn Sie bei der Montage einen Schwei brenner benutzen richten Sie die Flamme niemals gegen die Wanne M gliche Kratzer lassen sich bei gl nzender Oberfl chen ausf hrung mit Wasserschleifpapier Nr 800 entfernen und mit einem Poliermittel ohne L sungsmittel leicht schleifend wie zur Verwendung bei Autolack polieren WICHTIG Montieren Sie die Badewanne bevor Sie die Seitenst tzen anbringen Wenn Sie das Beleuchtungsset Emotion erworben haben beachten Sie bitte Punkt 8 Elektrische Installation Montieren Sie zuerst die Beleuchtung bevor Sie die Badewanne montieren F
23. a o seguinte A alimenta o el ctrica da banheira deve estar permanentemente ligada a uma canaliza o el ctrica fixa Deve ser utilizado o cabo de alimenta o fornecido com o kit ou outro cabo de tipo e di metro id ntico ao fornecido e que al m disso esteja em conformidade com a norma de baixa tens o correspondente No caso de substitui o total do cabo fornecido lembre se de que o fio amarelo verde de terra deve ter pelo menos mais 40 mm de comprimento do que os fios de fase e neutros Com este pormenor assegurar que em caso de estic o o ltimo cabo a desligar se da r gua ser o de terra n o perdendo assim a protec o el ctrica Se a liga o da alimenta o se realizar por baixo da banheira deve fazer se unicamente atrav s de um sistema de liga o que apresente um grau de protec o de pelo menos IPX5 e que deve estar situado a mais de 20 mm do solo O cabo de alimentac o deve ser ligado a 230 V 50 Hz 60 Hz e aterra A instalac o el ctrica da banheira deve estar protegida atrav s de um interruptor diferencial de 30mA e de um interruptor magnetot rmico de 3A o qual deve disp r de dispositivos de corte omnipolar e com uma dist ncia de abertura de pelo menos 3 mm Ambos os interruptores devem estar situados fora dos volumes da casa de banho 9 INSTALACAO DAS PERNAS LATERAIS Cada conjunto de pernas laterais composto por Uma trave com ventosas Uma perna direita com junta d
24. ato i due piedi collocarli sulle linguette che fuoriescono dalla vasca fig 8 Se il pavimento irregolare e non si ottiene un aderenza corretta valutare una delle seguente opzioni A Collocare Fissare delle fascette di metallo lisce sotto le ventose e fissarle al pavimento con silicone B Installare i componenti di fissaggio inclusi nel sacchetto della bulloneria nel seguente modo B1 Mettere il gruppo di piedi sulla vasca e segnare seguendo le misure dello schema allegato la posizione in cui trapanare i fori nel pavimento 28 Vedere particolare dettaglio Z Contrassegnare sul punto Fissaggio al pavimento centrale della A traversa Z Punto di fissaggio B2 Trapanare collocare il tassello e l elemento fissaggio con a galletto incluso nel sacchetto passando la vite autofilettante attraverso il foro Vedere il dettaglio Y Nota collocare i galletti paralleli alle traverse B3 Posizionare nuovamente la coppia di piedi sulla vasca e dopo aver introdotto le linguette che da questa fuoriescono ruotare i galletti con una chiave fissa da 10 3 Introdurre e fissare dalla parte inferiore con i prigionieri M6 e una chiave Allen fig 9 Fig 8 Fig 9 10 INSTALLAZIONE DELLA BASE Per una corretta installazione della base pr
25. be touching the floor and the surface of the floor to ensure good adherence Once the two legs have been attached place them facing the tabs that stick out from the bathtub Fig 8 If the floor is uneven and correct adherence 15 not achieved you have the following options A Place sheets of metal under the suction pads using silicone to attach them to the floor B Install the attachments included in the bag of nuts and screws as follows B1 Place the set of legs against the bathtub and mark the position where the drill holes will be made in the floor accord ing to the measurements in the attached diagram Pai Floor attachment ne middle point of the cleat FTA Z Attachment point B2 Drilling Place the plug and the wing nut shaped attachment included in the bag passing the self tapping screw through the hole See Y Note Place the wing nuts parallel to the cleats B3 Place the set of legs against the bathtub again and after inserting the tabs that stick out from the bathtub turn the wing nuts using a no 10 spanner 3 Insert the M6 studs from the bottom and attach them using an Allen key Fig 9 Fig 8 Fig 9 13 10 INSTALLING THE BASE In order to correctly install the base pre assemble it outside the bathtub 1 Join the long base
26. broca del n 6 y coloque los tacos 3 Compruebe que la distancia entre el borde de la ba era y el suelo es de 565 mm en caso contrario regule las patas 4 Vuelva a posicionar la ba era colocando las escuadras y los taladros alineados 5 Conecte el desag e intercalando un elemento el stico para compensar posibles movimientos Recuerde que antes de cerrar completamente el recinto con obra debe asegurarse de que no existen fugas de agua 6 Fije la ba era al suelo mediante los tornillos de cabeza hexa gonal 7 Coloque una toma de tierra en la ubicaci n correspondiente del bastidor marcado con el simbolo fig 2 y en posici n n 3 en fig 4 8 En el caso de haber adquirido un Kit Iluminaci n Emotion proceda a su instalaci n 4 Fig 2 Realice la conexi n el ctrica teniendo en cuenta las indicaciones del punto n 8 2 CONEXI N DE ALIMENTACION Coloque las escuadras con forma de L tal y como se muestra en la fig n 3 fijandolas al bastidor mediante las bridas de pl stico seg n los pasos que a continuaci n se detallan Fig 3 Coloque las bridas de pl stico en las posiciones descritas en la fig n 4 con los n meros 1 y 2 mediante los tornillos de M5 su ministrados en la bolsa A continuaci n coloque las pletinas por los laterales con los tornillos avellanados de M6 que tambi n se suministran en la bolsa de torniller a Fig 4
27. d ponges abrasives ne nettoyez jamais la vapeur mais uniquement l eau savonneuse Pour emp cher la formation de d p ts calcaires commencez a remplir la baignoire avec de l eau froide ou ti de et s chez la apr s chaque utilisation Les pieds lat raux sont en aluminium anodis Quelques conseils sont donc n cessaires pour garantir leur bon entretien Ne nettoyez pas avec des ponges ou des produits abrasifs ne nettoyez jamais la vapeur mais uniquement eau savonneuse et avec un chiffon doux vitez de rayer le rev tement en vitant d utiliser tout objet m tallique ou pointu SI VOUS AVEZ ACHET LE KIT D CLAIRAGE tant donn la dur e de vie des ampoules fluorescentes il est conseill de substituer en m me temps les deux ampoules lorsque l une des deux est grill e car leur dur e de vie est similaire Pour substituer une ampoule d crochez la douille des brides qui la maintiennent au ch ssis puis ouvrez la par la zone du presse toupe retirez le tube de protection et substituez l ampoule Une fois substitu e proc dez au montage dans le sens inverse 19 Herzlichen Gl ckwunsch und vielen Dank f r den Kauf der Badewanne EMOTION Diese Anleitung enth lt alle f r erforderlichen Anweisungen eine korrekte Montage Die Montage muss von einem zugelassenen Installateur gem geltenden Vorschriften durchgef hrt werden DIE NICHTEINHALTUNG DIESER VO
28. dass der Abstand zwischen dem Wannenrand und dem Boden 565 mm betr gt andernfalls passen Sie die St tzen entsprechend an 4 Stellen Sie die Badewanne wieder auf Winkel und Bohrl cher m ssen bereinstimmen 5 Schlie en Sie den Abfluss an und setzen Sie einen Well Flexschlauch ein um m gliche Bewegungen auszugleichen Vergessen Sie nicht vor dem endg ltigen Verschluss des Mauerwerks sicherzustellen dass der Abfluss dicht ist 6 Befestigen Sie die Badewanne mit den Sechskantschrauben am Boden 7 Bringen Sie eine Erdung an der Stelle des Rahmens an die mit dem Symbol Abb 2 markiert ist und ebenfalls in Position Nr 3 in Abb 4 8 Wenn Sie ein Emotion Beleuchtungsset erworben haben montieren Sie es folgenderma en 4 po Abb 2 F hren Sie die elektrische Installation nach den Anweisungen unter Punkt 8 2 STROMANSCHLUSS durch Bringen Sie die L Winkel wie in Abb Nr 3 dargestellt an und befestigen Sie diese mithilfe der Kunststofflaschen am Rahmen wie nachfolgend erkl rt wird 21 Positionieren Sie die Kunststofflaschen wie in Abb Nr 4 mit der Nummer 1 und 2 abgebildet und befestigen Sie sie mit den M5 Schrauben aus dem Beutel Hierauf bringen Sie die Metallscheiben seitlich mit den M6 Senkkopfschrauben an die ebenfalls im Beutel der Schrauben mitgeliefert wurden Abb 4 An der Position Nr 1 bri
29. dever o estar situados aproximadamente dentro de um rect ngulo de 570x540mm como indicado no esquema abaixo 6 INSTALACAO DA BANHEIRA 1 Coloque a banheira no seu lugar tendo em conta a posic o do esgoto Posicione sem as fixar as 4 esquadrias do lado do orif cio ranhurado com as porcas e as anilhas fornecidas numa das bolsas nas inser es existentes nas pernas marque no solo a posi o onde se far o os furos 2 Retire a banheira e fure o solo com uma broca n 6 e coloque as buchas 3 Verifique se a dist ncia entre o rebordo da banheira e o solo de 565mm caso contr rio regule as pernas 4 Volte a posicionar a banheira alinhando as esquadrias e os furos 5 Ligue o esgoto intercalando um elemento el stico para compensar poss veis movimentos Recorde que antes de fechar completamente o local com obra deve certificar se de que n o existem fugas de gua 6 Fixe a banheira ao solo com os parafusos de cabe a hexagonal 7 Aperte o cabo de terra no lugar correspondente do bastidor marcado com o s mbolo fig 2 e na posi o n 3 em fig 4 Fig 2 8 No caso de ter adquirido um Kit de Ilumina o Emotion proceda sua instala o Realize a ligac o el ctrica tendo em conta as indica es do ponto n 8 2 LIGA O DA ALIMENTA O Coloque as esquadrias em forma de L tal com
30. e Per sostituire una lampada al neon sganciare il tubo portalampade dalle staffe che lo reggono alla struttura Una volta al di fuori della propria sede aprire il tubo portalampade dalla zona del premistoppe rimuovere il tubo di protezione e sostituire la lampada Dopo la sostituzione ripetere queste operazioni in ordine inverso 29 Parab ns e obrigado por ter adquirido a banheira EMOTION Neste manual est o inclu das as instruc es necess rias para sua correcta instala o Esta referida instala o deve ser realizada por um instalador autorizado e de acordo com a norma vigente O N O CUMPRIMENTO DESTAS INSTRU ES IMPLICA A PERDA DA GARANTIA As banheiras inclu das neste manual correspondem ao Tipo 1 segundo a norma EN 198 1 DIMENS ES Fig 1 DN 2 Oo o AO 883 2 ESPECIFICACOES GERAIS Peso da banheira 79 Kg Capacidade 390 L Tens o de alimentac o se adquirir o Kit de iluminac o 230 V 50 Hz 60 Hz Pot ncia nominal Intensidade nominal 72 W 0 33A Ligac o equipotencial Luz Kit de iluminac o s em caso de o ter adquirido Tens o 230 V Pot ncia por l mpada 36 Protec o IP X 7 30 1225 1055 1300 3 ASPECTOS IMPORTANTES Durante a instala o importante ter em conta os pontos seguintes Proteja a superf cie da banheira at ao fim da instalac o Recomendamos que a cubra com o pl stico fornecido e o cart o
31. e silicone Uma perna esquerda com junta de silicone NOTA Antes de unir as pecas coloque as na banheira para verificar se a instalac o ser a correcta 1 Pela parte posterior da trave e com uma chave sextavada proceda a uni o das pernas com os parafusos cil ndricos sextavados M6x20 Ver fig 7 apertar completamente para deixar uma margem de ajuste para a operac o seguinte Fig 7 2 Limpe a superf cie das ventosas que v o realizar o contacto com o solo e a superf cie do solo para poder conseguir uma boa ader ncia Uma vez fixadas as duas pernas coloque as alinhadas com as linguetas que sobressaem banheira Fig 8 No caso de o solo ser irregular de se conseguir uma ader ncia correcta disp e das opc es seguintes A Coloque por baixo das ventosas umas chapas met licas lisas fixando as ao solo com silicone B Instale as fixa es que s o fornecidas na bolsa de ferragens do modo seguinte B1 Coloque o conjunto de pernas na banheira e marque segundo cotas do esquema em anexo a posic o onde se realizar o furos no solo Ver pormenor Z Pormenor Z Fixa o ao solo Nada AN IN AAA AN Ponto de fixa o B2 Fure coloque a bucha e a fixa o
32. egula tions In the event of fully replacing the supplied cable remember that the yellow green earth wire must be at least 40 mm longer than the live and neutral wires This guarantees that in the case of a pull the last wire to come loose from the strip will be the earth wire and electrical protection will not be lost lf the power connection is made below the bathtub it must be done by means of a connection system with a protection level of at least 5 and it must be located at more than 20 mm from the floor The power cable must be connected to 230 V 50 Hz 60 Hz and earthed The bathtub electrical installation must be protected by a 30 mA differential breaker and a 3 A magnetothermal breaker with omnipolar disconnection devices and a distance between con tacts of at least 3 mm Both switches must be placed outside the volumes in the bathroom 9 INSTALLING THE SIDE LEGS Each set of side legs is made up of the following cleat with suction pads A right leg with silicone seal A left leg with silicone seal N B Before joining the parts place them on the bathtub to make sure they will be installed correctly 1 Starting at the rear of the cleat and using an Allen key attach the legs using the cylindrical M6x20 Allen screws See Fig 7 Do not tighten them all the way in order to leave a margin for adjust ment in the next operation Fig 7 2 Clean the surface of the suction pads that will
33. einen Spielraum zur Ausrichtung im n chsten Schritt zu lassen Abb 7 2 Reinigen Sie die Oberfl che der Saugf e die f r die Haftung am Boden sorgen sowie den Boden damit die Saugf e gut haften Nach der Montage der beiden St tzen bringen Sie diese an den Metalllaschen an die aus der Badewanne hervortreten Abb 8 Sollte die Bodenoberfl che unregelm ig sein und es kann keine richtige Haftung erzielt werden stehen folgende M glichkeiten zu Auswahl A Unter den Saugf en glatte Metallplatten anbringen und mit Silikon am Boden befestigen B Die Befestigungen die sich im Beutel der Schrauben befinden folgenderma en montieren B1 Halten Sie die Seitenst tzen an die Badewanne und markieren Sie nach folgender Skizze die Bohrl cher f r den Boden Siehe Detailansicht Z Detailansicht Z sum Am Bodenbefestigung Mittelpunkt der lt Querstrebe markieren 7 B2 Loch bohren D bel einsetzen und die fl gelmutterf rmige Befestigung aus dem Beutel anbringen indem Sie die selbstschneidende Gewindeschraube in das Loch drehen Siehe Detailansicht Y Hinweis Bringen Sie die Fl gelmuttern parallel zu den Querstreben an ANT N WANT VAN ATA WW AW AW AWW AVY AY AW AVY IVANA VAY VAY AVY AAA AYA WY VAY ANA UN A WAY AY AY
34. er vista no pormenor da Fig 5 Fig 5 32 8 INSTALA O EL CTRICA 8 1 ZONA DE PROTEC O A instala o el ctrica da banheira deve ser realizada de acordo com a norma de baixa tens o em vigor Para isto importante ter em conta que numa casa de banho onde houver uma banheira instalada estabelecem se quatro volumes de protec o definidos tal como mostrado no desenho seguinte Figura 6 A liga o n o se pode realizar no volume O NOTA O volume O est limitado pelo volume interior da banheira O volume 1 est limitado pelo plano superior exterior ao volume O e pelo plano horizontal situado a 2 25 m acima do solo O volume 2 est limitado pela superf cie vertical externa ao volume 1 e pela superf cie paralela vertical situada a 0 6 m por fora do volume 1 at uma altura de 2 25 m acima do solo O volume 3 est limitado pelo plano vertical exterior ao volume 2 e pelo plano vertical paralelo situado 2 40 m por fora do volume 2 at uma altura de 2 25 m acima do solo Debaixo da banheira considerado volume 3 sempre e quando a liga o estanque se encontre a mais de 20 cm do solo 8 2 LIGA O DA ALIMENTA O Da caixa estanque sai um cabo de tr s condutores de 1 5 mm de sec o que deve ser ligado rede el ctrica A linha de alimenta o de 230 V para o kit de ilumina o dever ter o seu pr prio interruptor Para realizar esta liga o deve ter em cont
35. h O vorgenommen werden HINWEIS Der Bereich O ist durch das Innenma der Badewanne begrenzt Der Bereich 1 ist durch die obere Au enfl che des Bereiches O und die Horizontalfl che die sich 2 25 m ber dem Boden befindet begrenzt Der Bereich 2 ist durch die senkrechte Au enfl che des Bereiches 1 und die senkrechte Parallelfl che welche sich 0 6 m au erhalb des Bereiches 1 bis zu einer H he von 2 25 m ber dem Boden befindet begrenzt Der Bereich 3 ist durch die senkrechte Au enfl che des Bereiches 2 und die senkrechte Parallelf che welche sich 2 40 m au erhalb des Bereiches 2 bis zu einer H he von 2 25 m ber dem Boden befindet begrenzt Unter der Badewanne gilt der Bereich 3 sofern sich die Anschl sse mehr als 20 cm ber dem Boden befinden 8 2 STROMANSCHLUSS Vom abgedichteten Anschlusskasten geht ein Kabel mit drei Leitern mit einem Querschnitt von 1 5 mm HO5VV F weg das an das Stromnetz angeschlossen werden muss Die 230 V Netzleitung f r das Beleuchtungsset muss einen eigenen Schalter haben Beachten Sie bei diesem Anschluss folgendes Die Stromversorgung der Badewanne muss st ndig an ein festes Stromnetz angeschlossen sein Es muss entweder das mit dem Set mitgelieferte Kabel oder ein anderes desselben Typs und mit demselben Durchmesser wie das mitgelieferte Kabel verwendet werden das zudem die entsprechenden Niederspannungsvorschriften erf llt Falls das mitgelieferte Kabel erset
36. icos o punzantes En el caso de adquirir un Kit Iluminaci n Debido al tiempo de vida de las l mparas fluorescentes es recomendable sustituir ambos fluorescentes en el momento que uno de ellos falle ya que la longevidad de ambos es similar Para cambiar un fluorescente simplemente desclipe el tubo portal mparas de las bridas que lo sujetan al bastidor y una vez fuera de su ubicaci n abra el tubo portal mparas por la zona del prensaestopas retire el tubo protector y proceda a la sustituci n del fluorescente Una vez sustituido repita la operaci n a la inversa Congratulations on your decision to purchase the EMOTION bathtub This handbook contains the instructions required for correct installation In accordance with current regulations installation is to be ar ranged by an authorised fitter BREACH OF THIS CONDITION RENDERS THE WARRANTY NULL AND VOID The bathtubs included in this manual are Type 1 according to the EN 198 standard 1 DIMENSIONS Fig 1 883 2342 2 GENERAL SPECIFICATIONS Weight of the bathtub 79 kg Capacity 390 Mains voltage if you purchase the lighting kit 230 V 50 Hz 60 Hz Rated power Rated current 72 W O 33A Equipotential socket Lighting kit light only if purchased separately Voltage 230 V Power per lamp 36 W Protection X 7 10 1225 1055 1300 3 IMPORTANT NOTES It is important to take the following points into acc
37. instalador autorizado y de acuerdo con la normativa vigente EL NO CUMPLIMIENTO DE ESTA NORMA IMPLICA LA PERDIDA DE LA GARANT A Las ba eras incluidas en este Manual corresponden al Tipo 1 seg n la norma EN 198 1 DIMENSIONES Fig 1 883 2 ESPECIFICACIONES GENERALES Peso de la ba era 79 Kg Capacidad 390 L Tensi n de alimentaci n si adquiere Kit de iluminaci n 230 V 50 Hz 60 Hz Potencia nominal Intensidad nominal 72 W 0 33A Toma equipotencial Luz Kit iluminaci n s lo en el caso de haberlo adquirido Voltaje 230 V Potencia por l mpara 36 W Protecci n IP X 7 1055 1300 3 ASPECTOS IMPORTANTES Durante la instalaci n es importante tener en cuenta los puntos siguientes Proteja la superficie de la ba era hasta el fin de la instalaci n Se recomienda cubrirla con el pl stico de suministrado y el cart n del embalaje o una tela gruesa y suave Si en la instalaci n se utiliza soplete no dirija la llama hacia la ba era Eventuales rasgu os pueden eliminarse en ba eras brillantes con lija abrasiva al agua 800 y abrillantar con un pulimento exento de disolvente ligeramente abrasivo del tipo utilizado para pintura de coches 5 IMPORTANTE Instalar la ba era antes de colocar las patas laterales En el caso de haber adquirido un kit iluminaci n Emotion tenga en cuenta el punto el n 8 Instalaci n el ctrica Para facilitar su montaje proceda a
38. instalarlo antes de completar la instalaci n de la ba era Para un correcto funcionamiento del desag e debe aseg rese que los enlaces quedan bien apretados Ha de prever una toma de tierra para la conexi n equipotencial de la estructura 4 DESCRIPCI N DEL EQUIPO Una vez desembalada la ba era compruebe los elementos recibi dos 1 Conjunto ba era con el fald n montado 2 Desag e autom tico instalado 3 Bolsa con Manual del usuario 4 Caja de accesorios con Cito traveseros con tapas y ventosas montadas 2 Juegos de patas derecho e izquierdo con juntas de silicona 4 Z calos 2 Bolsas de torniller a 5 PREINSTALACION DE LA BA ERA Como consideraci n previa a la instalaci n de la ba era se ha de tener en cuenta que tanto el desag e como la toma de 230 V para el kit de iluminaci n deber n estar situados aproxima damente dentro de un rect ngulo de 570x540 mm tal y como se indica en el esquema inferior ANA 6 INSTALACION DE LA BA ERA 1 Presente la ba era en su ubicaci n teniendo en cuenta la posici n del desag e Posicione sin fijar las 4 escuadras por la parte del coliso mediante las tuercas y arandelas suministradas en una de las bolsas en los insertos que hay en las patas mar que en el suelo la posici n donde se har n los taladros 2 Retire la ba era y taladre el suelo con una
39. ion voulue et de le fixer en serrant au maximum Vous pouvez consulter la position de ces pi ces dans le d tail du sch mas Sch ma 5 8 INSTALLATION LECTRIQUE 8 1 ZONE DE PROTECTION L installation lectrique de la baignoire devra tre r alis e conform ment la norme en vigueur relative aux installations a basse tension Pour cela sachez que pour une salle de bain avec baignoire quatre volumes de protection sont d finis comme indiqu sur le dessin ci dessous Sch ma 6 Le branchement est impossible dans le volume O REMARQUE Le volume O est limit par le volume int rieur de la baignoire Le volume 1 est limit par le plan sup rieur ext rieur du volume O et par le plan horizontal plac a 2 25 m au dessus du sol Le volume 2 est limit par la surface verticale externe du volume 1 et par la surface parallele verticale situ e a 0 6 m au dehors du volume 1 jusqu a une hauteur de 2 25 m au dessus du sol Le volume 3 est limit par le plan vertical ext rieur du volume 2 et le plan vertical parallele situ a 2 40 m en dehors du volume 2 jusqu a une hauteur de 2 25 m au dessus du sol Le volume 3 est situ sous la baignoire condition que le raccordement tanche soit situ a plus de 20 cm du sol 8 2 BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION Un cable trois conducteurs de 1 5 mm HO5VV F de section sort du bo tier tanche et doit tre branch au r seau lectrique La ligne d ali
40. mentation lectrique de 230 V pour le kit d clairage devra disposer de son propre interrupteur Pour effectuer ce branchement vous devez respecter les instructions suivantes L alimentation lectrique de la baignoire doit rester constamment branch e a une canalisation lectrique fixe Vous devez utiliser le c ble d alimentation fourni avec le kit ou un autre c ble de type et de diametre identiques a ceux du c ble fourni conforme a la norme en vigueur relative aux installations basse tension Si vous souhaitez substituer entierement le c ble fourni rappelez vous que le fil jaune vert de terre doit tre au moins 40 mm plus long que le fil de terre et le fil neutre Gr ce ce d tail si vous tirez sur le c ble le dernier fil a se d crocher du connecteur sera le c ble de terre La protection lectrique sera donc toujours assur e Si le branchement de l alimentation a lieu sous la baignoire le 17 degr de protection devra tre d au moins IPX5 et l installation devra tre plac e a plus de 20 mm du sol Le c ble d alimentation doit tre branch a 230 V 50 60 Hz a la terre L installation lectrique de la baignoire doit tre prot g e a l aide d un interrupteur diff rentiel de 30 mA et d un interrupteur magn tothermique de 3 A quip des dispositifs de d connexion omni polaire et avec une distance d ouverture d au moins mm Les deux interrupteurs doivent tre plac
41. n fig no 3 fixing them to the frame using the plastic flanges following the steps explained below Fig 3 11 Place the plastic flanges in the positions described in fig no 4 with numbers 1 and 2 using the M5 screws supplied in the bag Next install the flange tabs on the sides using the M6 counter sunk screws which are also supplied in the bag of nuts and screws Fig 4 Place the fluorescent tubes in position no 1 clipping them to the flanges Place the reactance tube in position no 2 also clip ping it to the flanges Fasten the watertight box in position no 3 with Velcro 7 PLUMBING You should only install the connections for the taps purchased to fill the bathtub according to their own installation instructions For the drain to work properly place the height adjustment stud in a position that allows the drain to close in a watertight position and to open easily Simply place this stud in an intermediate posi tion between the maximum top and bottom positions and check that it works properly To adjust this stud simply turn it to the desired position and fix it in this position by fully turning the nut The positions of these parts can be seen in Fig 5 Fig 5 12 8 ELECTRICAL INSTALLATION 8 1 PROTECTION AREA The electrical installation for the bathtub must be compliant with current legislation governing low voltage
42. ng kit must be located approximately within a 570x540 mm rectangle as shown in the diagram below Ar 55 Sa 6 FITTING THE BATHTUB 1 Place the bathtub in the desired location bearing in mind the position of the drain Position the 4 brackets without fixing them around the swivel piece using the nuts and washers supplied in one of the bags in the inserts in the legs Mark the position of the drill holes on the floor 2 Remove the bathtub and drill the floor using a no 6 drill bit Then insert the plugs 3 Check that the distance between the top edge of the bathtub and the floor is 565 mm If this is not the case adjust the legs 4 Put the bathtub back in position aligning the brackets with the drill holes 5 Connect the drain using a flexible pipe to compensate for pos sible movements Remember to check that there are no water leaks before completely sealing off the enclosure 6 Fix the bathtub to the floor using the hexagonal screws 7 Place an earth connection in the required location on the frame which is marked with the symbol fig 2 and in position no 3 in fig 4 Fig 2 8 If you have purchased an Emotion Lighting Kit install it next Make the electrical connection bearing in mind the rec ommendations given in point no 8 2 POWER CONNECTION Place the L shaped brackets as shown i
43. ngen Sie die Leuchtstoffr hren an indem Sie sie auf die Laschen klemmen An der Position Nr 2 bringen Sie die Reaktanzr hre an indem Sie sie ebenfalls auf die Laschen klemmen An der Position Nr 3 bringen Sie den Anschlusskasten mit dem Klettverschluss an 7 WASSER UND ABWASSERANSCHLUSS Sie m ssen lediglich die Armaturen die Sie f r die Wannenf llung gekauft haben gem ihrer Montageanleitung anschlie en F r eine korrekte Funktion des Abflusses achten Sie bitte darauf dass die Gewindestange f r die H heneinstellung so angebracht wird dass ein dichter Verschluss des Abflusses sowie ein leichtes ffnen m glich sind Dazu positionieren Sie diese Gewindestange des Stopfens einfach an einer Stelle zwischen der h chst und niedrigstm glichen Stelle und berpr fen die korrekte Funktion Die Gewindestange l sst sich durch einfaches Drehen in die gew nschte Position bringen in der sie fixiert wird indem die Mutter bis zum Anschlag gebracht wird Die Position dieser Teile ist in der Detailansicht von Abb 5 zu sehen Abb 5 22 8 ELEKTROINSTALLATION 8 1 SCHUTZBEREICH Die Elektroinstallation der Badewanne muss nach den geltenden Vorschriften f r Niederspannung durchgef hrt werden Dazu muss unbedingt ber cksichtigt werden dass in einem Badezimmer mit einer Badewanne 4 Schutzbereiche vorhanden sind wie in folgender Abbildung dargestellt Abbildung 6 Der Anschluss darf nicht im Bereic
44. nodizado pelo que necess rio ter em conta alguns conselhos para a sua manuten o correcta N o limpe com produtos nem esfreg es abrasivos ou aparelhos que gerem vapor s com gua sab o e um pano suave preciso evitar todo o tipo de arranh es com objectos met licos ou pontiagudos NO CASO DE ADQUIRIR UM KIT DE ILUMINA O Devido ao tempo de vida das l mpadas fluorescentes recomendado substitu las ambas no momento em que umas delas falhar j que a longevidade de ambas similar Para substituir uma l mpada fluorescente retire simplesmente o tubo porta l mpadas das flanges que o prendem ao bastidor e uma vez fora do seu lugar abra o tubo porta l mpadas pela zona do vedante retire o tubo protector e proceda substitui o da l mpada fluorescente Uma vez a substitui o efectuada repita a opera o na ordem inversa 35 Roca Sanitario S A Avda Diagonal 513 08029 Barcelona Espa a Roca S R L Via Leonardo da Vinci 24 20080 Casarile Milano Italia Tel 39 02 900 251 Fax 39 02 905 21 74 Roca Cer mica e Comercio S A Servicos Comerciais Rua Jos Duarte Lexim Lote 6 2675 393 Odivelas Codex Apartado de Correios 16 2676 901 Odivelas Codex Portugal Tel 351 21 937 94 30 Fax 351 21 937 94 31 Roca Limited Samson Road Hermitage Ind Estate Coalville Leics LE67 3FP United Kingdom Tel 44 0 1530 83 00 80 Fax 44 0 1530 83 00 10 ROCA Maroc S A
45. o se mostra na fig n 3 fixando as ao bastidor com as flanges de pl stico segundo os passos detalhados a seguir Fig 3 31 Coloque as flanges de pl stico nas posic es descritas na fig n 94 com os n meros 1 e 2 com os parafusos de M5 fornecidas na bolsa seguir coloque as barras de ferro nos lados com os parafusos escariados M6 que tamb m s o fornecidos na bolsa de ferragens Fig 4 A A 0 al ARAS ES Na posic o n 1 coloque os fluorescentes unindo os as flanges Na posic o n 2 coloque o tubo da react ncia unindo o igualmente as flanges Na posic o n 3 coloque a caixa estanque colada com o velcro 7 INSTALA O HIDR ULICA S dever realizar as entradas da misturadora que tiver adquirido para o enchimento da banheira segundo as suas pr prias instru es de instala o Para um funcionamento correcto do esgoto necess rio ter o cuidado de situar o pino de regula o de altura numa posi o que permita o fecho estanque do esgoto e a abertura deste sem dificuldade Bastar colocar este pino numa posi o interm dia entre o comprimento superior e a inferior poss veis e verificar o funcionamento correcto Para a regula o deste pino basta simplesmente gir lo at posi o desejada e fixar esta posi o com a contra porca A posi o destas pe as pode s
46. ocedere a una piccola preinstallazione al di fuori della vasca 1 Fissare la base lunga A alla base corta B vedere fig 10 con le viti M6x11 incluse nel sacchetto della bulloneria fino a formarecompletare una U Collocarla al di sotto della vasca nella posizione corretta 2 Realizzare la connessione Fissare Idell ultimo tratto A Fig 10 11 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Evitare il contatto con vernici acetone solventi organici sigaret te accese e cos via Non pulire con prodotti e spugnette abrasive o vapore Pulire solo con acqua e detersivo Per evitare la formazione di calcare iniziare il riempimento della vasca con acqua fresca o tiepida e asciugarla dopo averla ogni utilizzatao piedi laterali sono realizzati in alluminio anodizzato per cui necessario prendere alcune precauzioni per una buona corretta manutenzione Non pulire con prodotti o spugnette abrasive n con appa recchi che generano vapore Utilizzare solo acqua detersivo e un panno morbido Evitare di graffiare con oggetti metallici o appuntiti SE STATO ACQUISTATO UN KIT DI ILLUMINAZIONE Dato il tempo di vita utile delle lampade al neon consigliabile sostituirle entrambe quando una delle due si fulminata guasta poich la lunghezza di entrambe simil
47. ount while fit ting the bathtub Protect the surface of the bathtub until it is completely fitted We recommend covering it with the supplied plastic cover and the packaging cardboard or a piece of thick smooth fabric If you use a blowtorch for fitting do not point the flame at the bathtub Scratches can be removed from shiny bathtubs using Wet amp Dry sandpaper 800 grit and polishing it with a slightly abrasive solvent free polish such as the polishes used for car paint IMPORTANT Fit the bathtub before installing the side legs If you purchased an Emotion lighting kit bear in mind point no 8 Electrical installation Install it before you finish fitting the bathtub for easier assembly For the drain to work properly you must make sure the connec tions are correctly tightened There must be an earth connection for the structure s equipo tential connection 4 DESCRIPTION OF THE UNIT Once you have unpacked the bathtub check you have all the ele ments 1 Bathtub unit with panel fitted 2 Pop Up Waste installed 3 Bag with User s handbook 4 Box of accessories with Set of cleats with covers and suction pads fitted 2 Sets of legs right and left with silicone joints 4 Bases 2 Bags of nuts and screws 5 PREPARATIONS FOR FITTING THE BATHTUB As a prior consideration to fitting the bathtub you must bear in mind that both the drain and the 230 V socket for the lighti
48. oxiertem Aluminium hergestellt beachten Sie daher folgende Ratschl ge f r ihre ordnungsgem e Wartung Nicht mit Scheuermitteln und lappen oder Dampfreinigern reinigen sondern nur mit Wasser Seife und einem weichen Lappen Vermeiden Sie Kratzer aller Art mit spitzen oder metallischen Gegenst nden WENN SIE EIN BELEUCHTUNGSSET ERWORBEN HABEN Aufgrund der Lebensdauer von Leuchtstoffr hren wird empfohlen beim Defekt einer R hre beide R hren auszuwechseln da sie beide in etwa eine gleichlange Lebensdauer haben Zum Auswechseln einer R hre klemmen Sie sie einfach von den Laschen die sie am Rahmen halten ab Hierauf ffnen Sie die Halter hre an den Stopfbuchsen entfernen die Schutzr hre und wechseln die Leuchtstoffr hre aus Nach dem Auswechseln in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Grazie per la preferenza accordataci con l acquisto della vasca da bagno EMOTION Nel presente manuale sono incluse le informazioni necessarie per installarla correttamente L installazione deve essere realizzata da un installatore qualificato nel rispetto della normativa in vigore IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA NORMA RENDE AU TOMATICAMENTE NULLA LA GARANZIA Le vasche da bagno descritte nel presente manuale sono del tipo 1 indicato nella norma EN 198 1 DIMENSIONI Fig 1 2342 2 SPECIFICHE GENERALI Peso della vasca 79 kg Capacit 390 Tensione elettrica se si acquista il kit di illuminazione 2
49. si perder l isolamento elettrico 27 Se il collegamento all alimentazione viene realizzato al di sotto della vasca deve essere fatto solo attraverso un sistema di collegamento che presenta un grado di protezione di almeno IPX5 e che deve trovarsi a pi di 20 mm da terra Il cavo dell alimentazione deve essere collegato a 230 V 50 60 Hz e aterra L impianto elettrico della vasca deve essere protetto da un interruttore differenziale da 30 mA e da un interruttore magnetotermico da 3 A Quest ultimo deve disporre di dispositivi di scollegamento omnipolare e con una distanza di apertura di almeno 3 mm Entrambi gli interruttori devono trovarsi al di fuori dei volumi della stanza da bagno 9 INSTALLAZIONE DEI PIEDI LATERALI Ciascuna coppia di piedi laterali composta da Un traversa con ventose Un piede destro con giunto in silicone Un piede sinistro con giunto in silicone NOTA prima di fissare i componenti collocarli provvisoriamente metterli nella vasca per garantire che installazione sia quella corretta 1 Sul lato posteriore della traversa e con una chiave Allen fissare i piedi con le viti cilindriche Allen M6x20 Vedere la figura 7 Non serrare completamente per lasciare un margine di regolazione per l operazione successiva Fig 7 2 Pulire la superficie delle ventose che saranno a contatto con il pavimento e la superficie del pavimento per ottenere un aderenza ottimale Dopo aver fiss
50. tino allineati 5 Collegare lo scarico intercalandovi un componente elastico che compensi gli eventuali movimenti Non dimenticare che prima di chiudere completamente il perimetro con muratura necessario verificare che non vi siano perdite di acqua 6 Fissare la vasca al pavimento con le viti a testa esagonale 7 Collocare una presa di terra sulla posizione corrispondente della struttura contrassegnata con il simbolo fig 2 e in posizione 3 in fig 4 8 Se stato acquistato un kit di illuminazione Emotion installarlo Effettuare il collegamento elettrico tenendo presenti le indicazioni di cui al punto 8 2 Collegamento dell alimentazione Collocare le squadre a L come indicato in figura 3 fissandole alla struttura mediante le staffe di plastica seguendo la procedura descritta di seguito Fig 3 Collocare le staffe di plastica nelle posizioni descritte in figura 4 con i numeri 1 e 2 con le viti M5 presenti nel sacchetto Collocare quindi le piastrine laterali con le viti a testa svasata M6 anch esse incluse nel sacchetto della bulloneria Fig 4 Collocare le lampade al neon fissandole alle staffe nella posizione 1 Collocare il tubo della reattanza fissandolo anch esso alle staffe nella posizione 2 Collocare la scatola impermeabile fissandola con il velcro nella posizione 3 7 IMP
51. ve fija del 10 girar las palomillas 3 Introducir y fijar por la parte inferior mediante los esp rragos de M6 y la ayuda de una llave allen Fig 9 Fig 8 Fig 9 10 INSTALACI N DEL Z CALO Para una correcta instalaci n del z calo haga un peque o pre montaje fuera de la ba era 1 Realice la uni n del z calo largo A con uno corto ver Fig 10 con ayuda de los tornillos M6x11 en bolsa de torniller a hasta completar una U Sit elo debajo de la ba era en su po sici n correcta 2 Realice la uni n del ltimo tramo A Fig 10 11 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Evite todo contacto con lacas quitaesmaltes de u as disolven tes org nicos cigarrillos encendidos etc No limpie con productos y estropajos abrasivos o vapor s lo con agua y jab n Para prevenir la formaci n de sedimentos calc reos inicie el lle nado de la ba era con agua fr a o templada y s quela despu s de cada uso Las patas laterales han sido fabricadas en aluminio anodizado por lo que se deben tener en cuenta algunos consejos para su correcto mantenimiento No limpie con productos ni estropajos abrasivos o aparatos que generen vapor s lo con agua jab n y un pa o suave Es preciso evitar todo tipo de ara azos con objetos met l
52. volume 1 e dalla superficie parallela verticale situata a 0 6 m al di fuori del volume 1 fino a un altezza di 2 25 m da terra Il volume 3 delimitato dal piano verticale esterno al volume 2 e dal piano verticale parallelo situato a 2 40 m al di fuori del volume 2 fino a un altezza di 2 25 m da terra Si considera il volume 3 quello sottostante al di sotto della vasca sempre che sempre e se il collegamento impermeabile si trovia a oltre pi di 20 cm da terra 8 2 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE ELETTRICA Dalla scatola stagna esce un cavo con tre conduttori con sezione da 1 5 mm HO5VV F da collegare alla rete elettrica La linea dell alimentazione da 230 V per il kit di illuminazione deve essere dotata di un interruttore proprio Per eseguire questo collegamento tenere presente quanto segue L alimentazione elettrica della vasca deve essere sempre collegata a una canalizzazione elettrica fissa necessario utilizzare il cavo dell alimentazione in dotazione con il kit o un altro cavo di tipo e diametro ugualei a quello fornito e che soddisfia inoltre la relativa normativa di per la bassa tensione corrispondente Se necessario sostituire completamente il cavo fornito non dimenticare che il filo giallo verde di terra deve avere una lunghezza almeno 40 mm superiore a quelli di fase e neutro In questo modo si garantisce che in caso di strappo l ultimo cavo a sganciarsi dalla morsetteria sar quello di terra e non
53. x20 Ver fig 7 No apretar del todo para dejar margen de ajus te en la siguiente operaci n Fig 7 2 Limpiar la superficie de las ventosas que van a realizar con tacto con el suelo y la superficie de suelo para poder conseguir una buena adherencia Una vez fijadas las dos patas col quelas encaradas a las lengue tas que sobresalen de la ba era Fig 8 En caso de que el suelo sea irregular y no se consiga una adhe rencia correcta dispone de las siguientes opciones A Colocar bajo las ventosas unas chapas met licas lisas fij ndo las al suelo mediante silicona B Instalar las fijaciones que se adjuntan en la bolsa de torniller a del siguiente modo B1 Presentar el conjunto de patas en la ba era y mar car seg n cotas del esquema adjunto la posici n donde se realizar n taladros en el suelo Ver detalle Z Detalle 7 Marcar en el Fijaci n suelo medio del travesero Punto de fijaci n B2 Taladrar colocar el taco y la fijaci n con forma de palomilla que se adjunta en la bolsa pasando el tornillo autorros cante por el agujero Ver detalle Y Nota Colocar las palomillas paralelas a los traveseros B3 Posicionar de nuevo el conjunto de patas en la ba Nera y una vez introducidas las lenguetas que sobresalen de la ba era mediante una lla
54. zar totalmente el cable suministrado recuerde que el hilo amarillo verde de tierra debe tener al menos una longitud 40 mm mayor que los de fase y neutro Con este detalle asegurar que en el caso de un estir n el ltimo cable en desengancharse de la regleta ser el de tierra no perdiendo as la protecci n el ctrica Si la conexi n de alimentaci n se realiza debajo de la ba era deber hacerse nicamente a trav s de un sistema de conexi n que presente un grado de protecci n de al menos 5 y que debe estar situado a m s de 20 mm del suelo El cable de alimentaci n debe conectarse a 230 V 50 Hz 60 Hz y a tierra La instalaci n el ctrica de la ba era debe protegerse mediante un interruptor diferencial de 30 mA y de un interruptor magneto t rmico de 3A el cual disponga de dispositivos de desconexi n omnipolar y con una distancia de apertura de al menos 3 mm Ambos interruptores deben estar situados fuera de los vol me nes del cuarto de ba o 9 INSTALACI N DE LAS PATAS LATERALES Cada conjunto de patas laterales est compuesto por Un travesero con ventosas Una pata derecha con junta de silicona Una pata izquierda con junta de silicona NOTA Antes de unir las piezas pres ntelas en la ba era para asegurar que la instalaci n ser la correcta 1 Por la parte posterior del travesero y mediante una llave allen proceda a la uni n de las patas con los tornillos cil ndricos allen M6
55. zt wird achten Sie darauf dass der gelb gr ne Erdungsdraht um mindestens 40 mm l nger als die Phasen und Nullleiterdr hte sein muss Damit stellen Sie sicher dass sich im Falle eines Ruckes das Erdungskabel als letztes aus der Klemmenleiste l st und somit die elektrische Absicherung erhalten bleibt Wenn der Stromanschluss unter der Badewanne vorgenommen wird darf daf r ausschlieBlich Anschlusssystem mit einer Schutzart von mindestens 5 verwendet werden das mehr als 20 mm vom Boden entfernt sein muss Das Stromkabel muss an 230 V 50 Hz 60 Hz und an eine Erdung angeschlossen werden Die elektrische Installation der Badewanne muss durch einen 30 mA Trennschutzschalter sowie einen 3 A thermomagnetischen Schutzschalter der ber eine omnipolare Trennvorrichtung und einen ffnungsabstand von mindestens 3 mm verf gt abgesichert sein Beide Schalter m ssen sich auBerhalb der Schutzbereiche des Badezimmers befinden 9 MONTAGE DER SEITENSTUTZEN Jede Seitenst tze setzt sich aus folgenden Elementen zusammen 1 Querstrebe mit Saugf en 1 rechte St tze mit Silikondichtung 1 linke St tze mit Silikondichtung HINWEIS Halten Sie die Teile vor der Montage an die Badewanne an um eine korrekte Montage sicherzustellen 1 Befestigen Sie die Seitenst tzen durch die R ckseite der Querstrebe mit den Sechskantschrauben M6x20 mit einem Inbussschl ssel Siehe Abb 7 Nicht g nzlich festziehen um
Download Pdf Manuals
Related Search