Home

Nokia Wireless Keyboard (SU-8W) User Guide

1. Bot o de liberac o 1 abre o teclado Base retr til 2 Tampa do compartimento das baterias 3 Luzes indicadoras 4 O indicador verde F n fica aceso quando voc pode digitar caracteres que est o impressos na cor verde nas teclas O indicador azul ES mostra o status da conex o Bluetooth O indicador O pisca em vermelho quando o n vel de carga das baterias est baixo e pisca em verde quando o teclado est ligado Introdu o Bot o Liga Desliga 5 liga e desliga o teclado Tecla Fn 6 Consulte Digitar texto na p gina 15 Teclas Shift 7 Consulte Digitar texto na p gina 15 Tecla Caps lock 8 alterna entre o uso de mai sculas e min sculas Tecla Tab Esc 9 Consulte as instru es de seu aplicativo de edi o de texto Tecla Backspace 10 exclui um caractere esquerda do cursor Tecla Enter 11 acrescenta uma nova linha ao escrever texto ou seleciona uma fun o em alguns menus Tecla Del 12 exclui um caractere direita do cursor Teclas Ctrl e Alt 13 Consulte as instru es de seu aplicativo de edi o de texto Para abrir o menu de perfil de seu telefone compativel pressione a tecla Del enquanto mant m pressionadas as teclas Ctrl e Alt Tecla Alt Gr 14 abre uma lista de caracteres especiais Barra de espa o 15 insere um espa o Teclas de sele o 16 t m as mesmas fun es dos bot es de sele o em seu telefone compa
2. 8 Espere a ver el nombre del teclado SU 8W a que el estado cambie a Conectado y el indicador verde 1 del teclado destelle lentamente Si asi fuese el teclado est conectado al tel fono y listo para su uso Para obtener m s detalles consulte Uso del teclado en la p gina 14 Tenga en cuenta que debe dejar abierta la aplicaci n Wireless Keyboard si desea utilizar el teclado con su tel fono compatible Para iniciar otra aplicaci n sin cerrar la del teclado inal mbrico pulse la tecla Men del tel fono y seleccione la aplicaci n que desea Para usar la aplicaci n Wireless Keyboard consulte la funci n de Ayuda En esta aplicaci n puede por ejemplo configurar la aplicaci n del teclado inal mbrico para que se inicie en forma autom tica cuando encienda el tel fono Desconectar el teclado Puede desconectar el teclado del tel fono compatible por ejemplo para usar el tel fono con otro dispositivo Bluetooth Puede desconectar el teclado de las siguientes maneras e Apague el teclado deje de usarlo durante 10 minutos o pli guelo e Desconecte el teclado en la aplicaci n Wireless Keyboard pulse Opciones y seleccione Desconectar Bluetooth e Cierre la aplicaci n Wireless Keyboard pulse Opciones y seleccione Salir e Aleje el teclado m s de 10 metros del tel fono compatible El teclado tambi n se desconecta cuando se descargan las bater as No olvide que no necesita eliminar la vinculaci n con el tecla
3. a completamente cargada se descargar paulatinamente Utilice las bater as solamente para el prop sito para el que fueron dise adas No utilice nunca la bater a si est da ada Las bater as da adas pueden presentar fugas o explotar provocando lesiones Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os Nunca trague una bater a Si lo hace acuda inmediatamente a un m dico No intente recargar las bater as a menos que el fabricante indique que las bater as son recargables No provoque un cortocircuito en la bater a Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto met lico como una moneda un clip o un boligrafo ocasionan la conexi n directa de los terminales positivo y negativo de la bateria stos parecen tiras met licas en la bater a Puede ocurrir por ejemplo cuando lleva una bater a de repuesto en su bolsillo o bolso El cortocircuito de los terminales puede da ar la bater a o el objeto que est conectado a ella 18 Informacion sobre baterias Si deja la bater a en lugares calientes o frios como en un veh culo completamente cerrado en verano o en invierno reducir la capacidad vida til y rendimiento de carga El rendimiento de la bater a se ve particularmente limitado en temperaturas inferiores al punto de congelaci n No arroje las bater as al fuego Elimine las bater as conforme a las normativas locales Reciclelas siempre que sea posible No las deseche junto con los des
4. 1 Introduction The foldable Nokia Wireless Keyboard enables you to enter text in comfort Use the full OWERTY keyboard with a Bluetooth connection to get the best out of the messaging applications in your compatible mobile phone Write text messages and emails or edit your calendar entries combine productivity with style The keyboard uses two AAA batteries To use the keyboard with your compatible phone you need the Wireless Keyboard application If the application is not already installed in your phone you can download it from www nokia com support or your local Nokia web site Read this user guide carefully before using the keyboard Also read the user guide for your phone which provides important safety and maintenance information Your device may contain small parts Keep them out of reach of small children BH Bluetooth wireless technology The wireless keyboard is specially designed for compatible Nokia phones with the Series 60 user interface that support Bluetooth wireless technology The keyboard supports the Human Interface Device profile 1 0 A profile is a set of Bluetooth commands that the phone uses to control the keyboard A Bluetooth connection does not require that the compatible phone and the keyboard be in line of sight but both devices should be within 10 metres of each other Connections can be subject to interference from obstructions such as walls or other electronic devices The wireless keyboard is compli
5. das baterias estiver baixa o indicador vermelho piscar a cada 3 segundos Quando as baterias estiverem sem carga o indicador vermelho 1 piscar a cada segundo Nesse caso substitua as baterias Introdu o M Abrir o teclado Fig 2 Para abrir o teclado pressione o bot o de libera o na dire o do logo da Nokia Figura 2 e desdobre o teclado M Ligar ou desligar o teclado Para ligar o teclado mantenha o bot o Liga Desliga pressionado por dois segundos O indicador verde O iluminado por um segundo Esse indicador e o indicador azul ES piscam rapidamente at que o teclado seja associado ao seu telefone compativel dentro de cinco minutos Quando os dispositivos forem associados o indicador O verde continua a piscar lentamente Se voc n o usar o teclado dentro de dez minutos ele ser desligado automaticamente Para desligar o teclado feche o ou mantenha o bot o Liga Desliga pressionado por 2 segundos O indicador vermelho O pisca por um segundo e o teclado desligado M Instalar aplicativo E preciso ter o aplicativo Teclado Sem Fio para usar o teclado com o telefone Caso o aplicativo j n o esteja instalado em seu telefone possivel fazer download dele no site www nokia com br meucelular e depois instal lo no seu telefone O aplicativo tamb m pode ser fornecido com o telefone mas n o estar instalado nele Para instalar o aplicativo abra o aplicativo Instala o do Teclado Install
6. las teclas en verde El indicador azul muestra el estado de la conexi n Bluetooth El indicador 1 destella en rojo cuando est bajo el nivel de la bateria y en verde cuando est encendido el teclado Inicio Tecla Encender Apagar 5 enciende o apaga el teclado Tecla Fn 6 Consulte Escribir texto en la p gina 15 Teclas May sc 7 Consulte Escribir texto en la p gina 15 Tecla Bloq mayusc 8 alterna entre min scula y may scula Tecla de tabulaci n Esc 9 Consulte las instrucciones de la aplicaci n de edici n de texto Tecla de retroceso 10 elimina un car cter a la izquierda del cursor Tecla Enter 11 agrega una nueva l nea cuando escribe texto o selecciona una funci n en algunos men s Tecla Del 12 elimina un car cter a la derecha del cursor Teclas Ctrl y Alt 13 Consulte las instrucciones de la aplicaci n de edici n de texto Para abrir el men de perfil del tel fono compatible pulse la tecla Del mientras mantiene pulsada las teclas Ctrl y Alt Tecla Alt Gr 14 abre una lista de caracteres especiales Barra espaciadora 15 inserta un espacio Teclas de selecci n 16 tienen las mismas funciones que las teclas de selecci n del tel fono compatible Teclas de flecha 17 tienen las mismas funciones que las teclas de desplazamiento del tel fono compatible Tecla de men 18 abre el men principal del tel fono compatible Tecla de mensajer a 19 abre la aplicaci n de mensa
7. peut contenir des marchandises des technologies ou des logiciels assujettis aux lois et r glements sur l exportation en vigueur aux tats Unis et dans d autres pays Il est interdit d exporter ce produit en contravention de la loi 9235941 Version 3 Table des matieres Table des matieres LE MEL OUUCTION a 5 Technologle sans Ti IWC Narnia 5 2 Avant de COMMEN CEL sssecsseeecesseeeeenseeeenseeneeneeeesensneeenseeesaseeeseensneneneees 7 E lt Denier o nn 7 Installer cru liserles PCS sorda 9 al de E E A E E E A 10 Allumer et teindre lec nos 10 installer EDS COR ce 10 Associer le clavier un t l phone compatible 11 DEPANA janaina ai 13 3 Utiliser le Cla VICK nn rss seems 14 Positionner le telephone Sur IE Suppi Gcorenianiisn a 14 Saisir 6 LOI ee E eE a a 15 Utiliser le clavier avec plusieurs t l phones compatibles associ s 16 R initialiser le clavier sisi daa een 17 4 Renseignements sur la pile moran 18 Uun er IREE ii inaa a eue a ne 18 Entretien CEARA a a 20 Avis de la FCC et d Industrie Canada ccccccccacnnnnnncnnnncanccnnnnnnnnananrannranos 22 Introduction 1 Introduction Le clavier sans fil repliable de Nokia vous permet de saisir confortablement du texte Le clavier OWERTY complet connectivit Bluetooth vous permet de profiter pleinement des applications de messagerie de votre t l phone cellulaire compatible Vous pourrez maintenant crire des messages texte et des courriels ou modifier vos ent
8. puede determinar al apagar y encender el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia utilizando una o m s de las siguientes medidas volver a orientar o ubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto al que est conectado el receptor Si necesita ayuda consulte con el distribuidor o con un t cnico experimentado en radio TV NOTA Declaraci n de exposici n a la radiaci n de la FCC este equipo cumple con los l mites de exposici n a la radiaci n de la FCC determinados para un entorno sin supervisi n Este transmisor no debe ubicarse ni operarse junto a otra antena o transmisor NOTA cualquier cambio o modificaci n que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la legitimaci n del usuario de utilizar este equipo 21 22 Notas Manual do Usuario do Teclado Sem Fio Nokia SU 8W My DL gt LITSZE l LILL 9235941 Edi o 3 DECLARA O DE CONFORMIDADE A NOKIA CORPORATION declara neste instrumento que o produto SU 8W est em conformidade com as exig ncias b sicas e outras disposi es relevantes da Diretiva 1999 5 EC Para obter uma c pia da Declara o de Conformidade acesse o site em ingl s http www nokia com phones declaration of conformity Ce019 2004 2008 Nokia Todos os direitos reservados proibida a reprodu o transfer ncia
9. rangez pas l appareil dans un endroit chaud Les temp ratures lev es sont susceptibles de r duire la dur e de vie des composants lectroniques d endommager les piles et de d former ou faire fondre certaines pi ces en plastique Ne rangez pas l appareil dans un endroit froid Lorsque le t l phone revient sa temp rature normale de fonctionnement de l humidit peut se condenser l int rieur et endommager les circuits lectroniques N essayez pas d ouvrir l appareil moins qu on ne vous l indique dans le pr sent guide Ne le secouez pas ne le heurtez pas et ne le laissez pas tomber Toute man uvre brusque peut briser les cartes de circuits internes et les petites pi ces m caniques Ne vous servez pas de produits chimiques forts de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer cet appareil Entretien et r paration e Ne peignez pas l appareil La peinture risque de bloquer les composants mobiles et d en emp cher le bon fonctionnement Toutes les recommandations ci dessus s appliquent galement l appareil et tout accessoire Si l appareil ne fonctionne pas correctement faites le r parer au centre de service le plus proche 21 Avis de la FCC et d Industrie Canada Avis de la FCC et d Industrie Canada Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du reglement de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne doit pas causer d interf renc
10. second and the keyboard is turned off W Installing the application To use the keyboard with your compatible phone you need the Wireless Keyboard application If the application is not already installed in your phone you can download it from www nokia com support or your local Nokia web site and then install it in your phone The application may also be supplied with the phone but not installed in it To install the application open the nsta Kb application from the main menu on the phone Getting started When the installation application asks where to install the Wireless Keyboard application select the phone memory or memory card If you use several memory cards with your phone select the phone memory For details see the user guide of your compatible phone M Pairing the keyboard with a compatible phone 1 2 Switch on the phone ifit is off Enter the Bluetooth menu of your phone and make sure that the Bluetooth feature is activated Switch on the keyboard Start the Wireless Keyboard application press Options and select Find keyboards to set the phone to search for Bluetooth devices Select the keyboard from the list To pair the keyboard with your phone enter a Bluetooth passcode of your choice 1 to 9 digits on the phone enter the same passcode on your keyboard within 30 seconds and press the Enter key on the keyboard You do not need to write down the passcode because you can use a different passcod
11. uma tecla pressione a tecla Fn o indicador Fn fica aceso e pressione a tecla de n mero ou de caractere Para digitar um caractere na parte direita de uma tecla pressione a tecla Fn mantenha pressionada a tecla Shift e pressione a tecla de n mero ou de caractere 15 Usar o teclado Para digitar letras ou outros caracteres impressos em preto nas teclas em que h tamb m caracteres impressos em verde verifique se o indicador F n est desligado e pressione as teclas desejadas Digitar letras acentuadas Para digitar uma letra acentuada pressione a tecla do acento o acento n o mostrado e depois a tecla de letra desejada Abrir uma lista de caracteres especiais Para abrir uma lista de caracteres especiais pressione a tecla AltGr A lista mostrada ap s a libera o da tecla Selecione um caractere da lista M Usar o teclado com v rios telefones associados compativeis O teclado pode ser associado a at cinco telefones compat veis mas conectados a somente um telefone por vez O telefone que foi associado por ltimo com o teclado chamado de ltimo telefone associado Se o teclado for ligado a uma dist ncia de at dez metros de v rios telefones associados ele tentar conectar o ltimo telefone associado dentro de um segundo e depois um dos quatro telefones que foram mais recentemente associados ao teclado Se a conex o n o for feita durante esse per odo voc poder pressionar qualquer
12. un conjunto de comandos Bluetooth que el tel fono utiliza para controlar el teclado Una conexi n Bluetooth no requiere que el tel fono compatible y el teclado est n en l nea directa pero entre ambos dispositivos debe haber una distancia m xima de 10 metros Las conexiones pueden estar sujetas a la interferencia de obstrucciones como por ejemplo paredes u otros dispositivos electr nicos Introducci n El teclado inal mbrico cumple y adopta las Especificaci n Bluetooth 1 1 Sin embargo no se garantiza la interoperabilidad entre el teclado y otros productos habilitados para Bluetooth ya que esto depende de la compatibilidad Para obtener informaci n sobre la interoperabilidad entre el teclado y otros productos habilitados para Bluetooth comun quese con su distribuidor Inicio 2 Inicio Es posible que existan restricciones en el uso de la tecnolog a Bluetooth en algunas localidades Consulte a las autoridades locales o al proveedor de servicios M Informaci n general El teclado est compuesto de las siguientes piezas como se muestra en la Figura 1 Fig 1 Bot n de liberaci n 1 abre el teclado Soporte retr ctail 2 Tapa del compartimiento de la bater a 3 Luces indicadoras 4 Cuando se enciende el indicador verde F n puede escribir los caracteres que est n impresos en
13. vert s allument en alternance pendant trois secondes 17 Renseignements sur la pile 4 Renseignements sur la pile Votre appareil est aliment par deux piles AAA rempla ables Ml Utiliser les piles Votre appareil est concu pour tre aliment par des piles LRO3 L utilisation de tout autre accessoire peut annuler toute autorisation ou garantie s appliquant au t l phone et peut se r v ler dangereuse teignez toujours l appareil avant d enlever les piles Remplacez toujours les deux piles a la fois Ne m langez pas de vieilles et de nouvelles piles ou diff rents types ou marques de piles Assurez vous de respecter la polarit lorsque vous les ins rez Si elle n est pas utilis e une pile compl tement charg e perd sa charge avec le temps N utilisez les piles qu aux fins auxquelles elles sont destin es N utilisez jamais de pile endommagee Les piles endommag es peuvent exploser et causer des blessures Conservez toujours les piles hors de la port e des jeunes enfants N avalez jamais une pile En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin Ne tentez pas de recharger une pile sauf si elle est identifi e comme tant rechargeable par le fabricant Prot gez la pile contre les courts circuits Un court circuit accidentel peut se produire si un objet m tallique tel qu une pi ce de monnaie un trombone ou un stylo vient relier les bornes positive et n gative de la pile Celles ci ressemblent
14. vous la rubrique Saisir du texte a la page 15 Touche de verrouillage des majuscules 8 Bascule entre les majuscules et les minuscules Touche de tabulation chappement 9 Consultez les directives de votre application de traitement de texte Touche d effacement arri re 10 Supprime le caract re la gauche du curseur Touche d entr e 11 Fait passer la ligne suivante pendant la saisie du texte ou dans certains menus s lectionne une fonction Touche de suppression 12 Supprime le caract re a la droite du curseur Touches Ctrl et Alt 13 Consultez les directives de votre application de traitement de texte Pour ouvrir le menu de profil de votre t l phone compatible maintenez enfonc es les touches Ctrl et Alt puis appuyez sur la touche de suppression Touche Alt Gr 14 Ouvre une liste de caracteres sp ciaux Barre d espacement 15 Ins re une espace Touches de s lection 16 Fonctions identiques celles des touches de s lection de votre t l phone Touches fl ch es 17 Fonctions identiques celles des touches de d filement de votre t l phone Touche de menu 18 Ouvre le menu principal de votre t l phone Touche de messagerie 19 Ouvre l application de messagerie de votre t l phone compatible Avant de commencer Avant de pouvoir utiliser le clavier vous devez e Installer les piles Voir plus bas e T l charger l application de clavier sans fil l adresse
15. vous pouvez placer votre t l phone compatible pendant que vous utilisez le clavier Pour retirer le support du clavier reportez vous a la figure 3 Le support peut tre utilis attach au clavier ou plac a c t de celui ci Placez le t l phone sur le support et tournez le de fa on bien voir I cran Fig 3 L R EL lt Ra SS Lorsque vous avez fini d utiliser le clavier enlevez le t l phone du support et replacez ce dernier a l int rieur du clavier 14 Utiliser le clavier M Saisir du texte Pour utiliser le clavier placez le sur une surface plane Pour saisir du texte appuyez sur la touche du clavier ou sur la touche Menu de votre t l phone compatible afin de laisser l application du clavier en marche et de d marrer l application par exemple l application de messagerie que vous voulez utiliser Pour d marrer l application de messagerie sur votre t l phone vous pouvez appuyer sur la touche du clavier Veuillez noter que vous devez laisser l application de clavier sans fil active si vous voulez utiliser le clavier avec votre t l phone compatible Saisir les caracteres imprim s en noir sur les touches Pour saisir une minuscule ou un caract re sp cial imprim sur la partie inf rieure d une touche appuyez sur la lettre ou sur la touche correspondante Pour saisir une majuscule ou un caractere sp cial imprim sur la partie sup rieure d une touche
16. vous utilisez plusieurs cartes m moire avec votre t l phone choisissez la m moire du t l phone Pour de plus amples renseignements ce sujet consultez le guide d utilisation de votre t l phone compatible M Associer le clavier a un t l phone compatible 1 2 Si le t l phone est teint allumez le Ouvrez le menu Bluetooth de votre t l phone et assurez vous que la connectivit Bluetooth est activ e Mettez le clavier sous tension D marrez l application de clavier sans fil appuyez sur Options puis s lectionnez Rechercher des claviers afin que le t l phone recherche des appareils Bluetooth S lectionnez le clavier dans la liste Pour associer le clavier votre t l phone entrez sur votre t l phone un code d authentification Bluetooth de votre choix 1 9 chiffres entrez ce m me code sur votre clavier dans les 30 secondes suivantes puis appuyez sur la touche d entr e du clavier Il n est pas n cessaire de noter le code d authentification puisque vous pouvez utiliser un code diff rent si vous devez jumeler de nouveau le clavier votre t l phone Veuillez remarquer que pour entrer les chiffres du code d authentification Bluetooth vous n avez pas appuyer d abord sur la touche Fn Si l appareil vous demande de choisir une configuration de clavier s lectionnez celle ci dans la liste affich e 11 Avant de commencer 8 Lorsque le nom du clavier SU 8W s affiche l tat passe a C
17. www nokia com support ou a partir de votre site Web Nokia local si elle n est pas d ja install e sur votre t l phone Voir page 10 Il est aussi possible que l application soit fournie avec le t l phone sans tre install e sur celui ci e Associer le clavier votre t l phone compatible Voir page 11 e Si vous le d sirez placer votre t l phone sur le support Voir page 14 M Installer et utiliser les piles Le clavier sans fil est con u pour utiliser deux piles AAA standards Ouvrez le logement des piles en glissant le couvercle vers l ext rieur du clavier Ins rez les deux piles dans le logement La position correcte des piles est indiqu e a l int rieur du logement Fermez le logement en glissant le couvercle en place Dur e de fonctionnement de la pile Les piles fournies avec le clavier ont une dur e de fonctionnement pouvant aller jusqu 50 heures La dur e de fonctionnement d autres piles varie en fonction de leur type Le clavier s teint automatiquement lorsqu on le replie ou s il reste inutilis pendant 10 minutes Indicateur de pile Lorsque les piles s affaiblissent le voyant rouge O clignote a intervalles de trois secondes Lorsque les piles sont d charg es le voyant rouge O clignote toutes les secondes Vous devez alors changer les piles Avant de commencer E Ouvrir le clavier Fig 2 Pour ouvrir le clavier appuyez sur le bouton de d verrouillage en direction du texte Nokia figu
18. 10 deletes a character on the left of the cursor Enter key 11 adds a new line when writing text or selects a function in some menus Del key 12 deletes a character on the right of the cursor Ctrl and Alt key 13 See the instructions for your text editing application To open the profile menu of your compatible phone press the Del key while you press and hold the Ctrl and Alt key Alt Gr key 14 opens a list of special characters Space bar 15 inserts a space Selection keys 16 have the same functions as the selection keys on your compatible phone Arrow keys 17 have the same functions as the scroll keys on your compatible phone Menu key 18 opens the main menu of your compatible phone Messaging key 19 opens the messaging application on your compatible phone Before you can start using the keyboard you need to e Install the batteries See page 8 Getting started e Download and install the Wireless Keyboard application from www nokia com support or your local Nokia web site if the application is not already installed in your phone See page 9 The application may also be supplied with the phone but not installed in it e Pair the keyboard with your compatible phone See page 10 e Place your phone in the cradle if you wish See page 13 M Installing and using the batteries The wireless keyboard is intended for use with standard AAA batteries Open the battery compartment of the keyboard by sliding
19. CC estabelecidos para um ambiente n o controlado Este transmissor n o deve ser localizado nem operado com qualquer outra antena ou transmissor NOTA Altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela Nokia podem anular a autoriza o do usu rio para operar o equipamento 21 Garantia limitada Garantia limitada O Certificado de Garantia encontra se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer prestac o de servico de assist ncia t cnica em um Posto de Servico Autorizado Nokia 22 Guide d utilisation du clavier sans fil Nokia SU 8W ESSE V2 Va QZ LLLE T LLL 9235941 Edition 3 DECLARATION DE CONFORMITE NOKIA CORPORATION d clare en vertu de sa seule autorit que le produit SU 8W est conforme aux dispositions suivantes de la Directive du Conseil 1999 5 EC o trouverez une copie de la d claration de conformit l adresse ttp www nokia com phones declaration of conformity C 0197 2004 2008 Nokia Tous droits r serv s La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu du pr sent document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Nokia et Nokia Connecting People sont des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de produits et de soci t s mentionn s dans le pr sent document sont des marques de commerce ou des appellations c
20. EIDAD PARA UN FIN DETERMINADO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE DOCUMENTO O DISCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO La disponibilidad de productos espec ficos y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede variar de una regi n a otra Verifique con el distribuidor Nokia m s cercano En algunos pa ses puede haber restricciones sobre el uso de dispositivos Bluetooth Consulte con las autoridades locales Las modificaciones y cambios no autorizados en este dispositivo pueden invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo Controles de exportaci n Este dispositivo puede contener materias primas tecnolog a o software sujetos a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y otros pa ses Se proh be su desv o contraviniendo las leyes 9235941 Edici n 3 Contenido Contenido A A 5 Tecnologia inalambrica BIWETOOUN erre 5 omg A O RS 7 ROMAO NDA pa o ON 7 Instalaci n y uso de las baterias cnica 9 Como abrir el Teclado ria tia 10 Encendido y apagado del tecla iia 10 Instalaci n de la aplicaci n aaa 10 Vincular el teclado con un tel fono compatibles 11 Solucion de PrODIEMAS irse 13 DSO dEl TECIADO arias 14 Colocar el telefono Cn E SOMONE ainia rita 14 EANO EA o sa cate E E E A E E on anus 15 Uso del teclado con varios tel fonos compatibles vinculados 16 Restaurar el teclado a a a ai 17 A Informaci n sobre baterias secas i
21. Kb a partir do menu principal do telefone 10 Introdu o Quando o aplicativo de instala o solicitar o local de instala o do aplicativo Teclado Sem Fio selecione mem ria do telefone ou cart o de mem ria Se voc usa v rios cart es de mem ria com seu telefone selecione a mem ria do telefone Para obter detalhes consulte o Manual do Usu rio do seu telefone compativel E Associar o teclado a um telefone compativel 1 2 Ligue o aparelho caso esteja desligado Entre no menu Bluetooth de seu telefone e certifique se de que o recurso Bluetooth esteja ativado Ligue o teclado Inicie o aplicativo Teclado Sem Fio pressione Op es e selecione Localizar teclados para configurar o telefone para que procure por dispositivos Bluetooth Selecione o teclado na lista Para associar o teclado ao seu telefone digite uma senha Bluetooth de sua escolha um a nove digitos no telefone digite a mesma senha no teclado dentro de 30 segundos e pressione a tecla Enter no teclado N o necess rio anotar a senha pois voc poder usar uma senha diferente se precisar associar o teclado com seu telefone novamente Note que para inserir os d gitos da senha Bluetooth n o necess rio pressionar a tecla Fn antes Se for solicitado um layout de teclado selecione o na lista em seu telefone Aguarde at que o nome do teclado SU 8W seja exibido o status ser alterado para Conectado e o indicador verde 1 do teclad
22. Nokia Wireless Keyboard SU 8W User Guide Li ED Vy GI LS LP Sar 9235941 Issue 3 DECLARATION OF CONFORMITY We NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product SU 8W is in conformity with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC i n of the Declaration of Conformity can be found at ttp www nokia com phones declaration of conformity C 0197 2004 2008 Nokia All rights reserved Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia and Nokia Connecting People are registered trademarks of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW NO WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PAR
23. TICULAR PURPOSE ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE The availability of particular products may vary by region Please check with the Nokia dealer nearest to you In some countries there may be restrictions in using Bluetooth devices Check with your local authorities Unauthorized changes or modifications to this device may void the user s authority to operate the equipment Export controls This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited 9235941 Issue 3 Contents Contents TITUS 5 Bluetooth wireless TEC MIMO LOU V iras 5 2 Getting Started iia A RdA 6 A a eee ener oer 6 Installing and using the GA CL TI S nicas 8 Opening the RE AN nas ins AE dna Si 9 Switching the keyboard OM Or OTT arrasa pancarta 9 Installing the ANCA ON Seat nomme 9 Pairing the keyboard with a compatible phone 10 PP 12 3 USINO the keyboard anna aaa isa ass asa 13 Placing your phone on the Crane seconds tendes A 13 Elo Ram T SOR SIN ATE ne PRA 14 Using the keyboard with several paired compatible phones 15 Resetting the keyboard nacio 15 A Batten Informa sssaaa 16 STORE OA DERNIERS a code on nee 16 Care and MAINTENANCE dense eee 17 FCC Industry Canada Noticia 18 Introduction
24. a des bandes m talliques sur la pile Cela peut survenir par exemple lorsque vous transportez une pile de rechange dans votre poche ou votre porte monnaie Un court circuit risque d endommager la pile ou l objet qui a provoqu la connexion 18 Renseignements sur la pile L exposition de la pile a des temp ratures lev es ou basses comme dans une automobile ferm e en t ou en hiver r duit la capacit et la dur e de la pile Le rendement de la pile est r duit consid rablement lorsque la temp rature est bien inf rieure au point de cong lation Ne jetez jamais une pile au feu D barrassez vous en conform ment a la r glementation locale Recyclez la quand c est possible Ne la jetez pas avec les ordures m nageres 19 Entretien et r paration Entretien et r paration Votre appareil est un produit de conception et de fabrication sup rieures qui doit tre trait avec soin Les suggestions qui suivent vous aideront assurer la validit de votre garantie 20 Maintenez l appareil au sec L eau de pluie l humidit et les liquides peuvent contenir des min raux susceptibles de d t riorer les circuits lectroniques Si votre appareil est expos a l eau retirez les piles et laissez le s cher compl tement avant de remettre les piles en place N utilisez pas et ne rangez pas l appareil dans un endroit poussi reux ou sale Vous risquez d endommager ses pi ces mobiles et ses composants lectroniques Ne
25. ado levante o telefone da base e empurre a base para o interior do teclado na mesma posi o em que voc o puxou 14 Usar o teclado M Digitar texto Para usar o teclado coloque o em uma superficie plana Para digitar texto usando o teclado pressione a tecla do teclado ou o bot o Menu do seu telefone compativel para deixar o aplicativo Teclado Sem Fio em execuc o e inicie o aplicativo por exemplo o aplicativo de e mail que voc deseja usar Para iniciar o aplicativo de mensagens em seu telefone voc pode pressionar a tecla em seu teclado Note que voc dever deixar o aplicativo Teclado Sem Fio sendo executado para utilizar o teclado com seu telefone compativel Digitar caracteres impressos em preto nas teclas Para digitar uma letra min scula ou um caractere especial impresso na parte inferior de uma tecla pressione uma tecla de letra ou de caractere Para digitar uma letra mai scula ou um caractere especial impresso na parte superior de uma tecla pressione uma tecla de letra ou de caractere Para digitar varias letras mai sculas pressione a tecla Caps lock e em seguida as teclas de letras desejadas Se houver dois caracteres impressos lado a lado em uma tecla voc pode digitar o caractere da direita conforme segue mantenha pressionada a tecla AltGr e pressione uma tecla de letra ou de caractere Digitar caracteres impressos em verde nas teclas Para digitar um n mero ou outro caractere na parte esquerda de
26. ant with and adopts the Bluetooth Specification 1 1 However interoperability between the keyboard and other Bluetooth enabled products is not guaranteed because it depends on compatibility For compatibility between the keyboard and other Bluetooth enabled products contact your dealer 5 Getting started 2 Getting started There may be restrictions on using Bluetooth technology in some locations Check with your local authorities or service provider EM Overview The keyboard contains the following parts as shown in Figure 1 Fig 1 gt F gt aps lock YU e A re Release button 1 opens the keyboard Retractable cradle 2 Cover of the battery compartment 3 Indicator lights 4 The green Fn indicator is on when you can type characters that are printed on the keys in green The blue ES indicator shows the status of the Getting started Bluetooth connection The O indicator is blinking red when the power level of the battery is low and green when the keyboard is switched on Power key 5 switches the keyboard on or off Fn key 6 See Typing text on page 14 Shift keys 7 See Typing text on page 14 Caps lock key 8 toggles between the lower and upper character case Tab Esc key 9 See the instructions for your text editing application Backspace key
27. antenga pulsada la tecla AltGr y pulse una letra o una tecla de car cter Escribir los caracteres en verde de las teclas Para escribir un n mero u otro car cter que aparezca al costado izquierdo de una tecla pulse la tecla Fn se encender el indicador F n y pulse el n mero o la tecla de car cter Para escribir un car cter que aparezca al costado derecho de una tecla pulse la tecla Fn mantenga pulsada la tecla de may scula y pulse el n mero o la tecla de car cter 15 Uso del teclado Para escribir letras u otros caracteres impresos en negro en las teclas donde tambi n hay caracteres impresos en verde verifique que el indicador F n est apagado y pulse las teclas que desea Escribir letras con acento Para escribir una letra con acento pulse la tecla de acento el acento no se muestra luego la tecla de la letra que desea Abrir una lista de caracteres especiales Para abrir una lista de caracteres especiales pulse la tecla AltGr La lista aparecer una vez que suelte la tecla Seleccione un car cter de la lista E Uso del teclado con varios tel fonos compatibles vinculados El teclado se puede vincular con un m ximo de cinco tel fonos compatibles pero s lo se puede conectar con uno a la vez El ltimo tel fono que se vincul con el teclado se denomina ltimo tel fono vinculado Si el teclado se enciende a una distancia de 10 metros de varios tel fonos vinculados tratar de conectarse en
28. ato com l quidos retire a bateria e deixe o secar completamente antes de recolocar a bateria e N o utilize nem guarde o dispositivo em locais com p e sujeira Os componentes m veis e eletr nicos poder o ser danificados e N o guarde o dispositivo em locais quentes As altas temperaturas podem reduzir a vida til dos dispositivos eletr nicos danificar as baterias e deformar ou derreter determinados pl sticos e N o guarde o dispositivo em locais frios Quando o dispositivo voltar temperatura normal poder haver forma o de umidade na parte interna e danos nas placas dos circuitos eletr nicos e N o tente abrir o dispositivo de uma forma diferente da especificada neste manual e N o derrube nem fa a movimentos bruscos com o dispositivo O manuseio indevido pode quebrar as placas do circuito interno e os mecanismos mais delicados e N o utilize produtos qu micos diluentes ou detergentes abrasivos para limpar o dispositivo e N o pinte o dispositivo pintura pode obstruir os componentes m veis e impedir o funcionamento correto Essas sugest es se aplicam igualmente ao dispositivo ou a qualquer acess rio Se qualquer dispositivo n o estiver funcionando corretamente leve o assist ncia t cnica autorizada mais pr xima 20 Aviso da FCC Industry Canada Aviso da FCC Industry Canada Este dispositivo foi planejado em conformidade com a Se o 15 das Regras da FCC A opera o est sujeita s d
29. caci n abra la aplicaci n Install Kb desde el men principal del tel fono Cuando la aplicaci n de la instalaci n le pregunte d nde desea instalar la aplicaci n del teclado inal mbrico seleccione la memoria del tel fono o la tarjeta de memoria Si utiliza varias tarjetas de memoria con el tel fono seleccione la memoria del tel fono Para obtener m s detalles consulte el manual del usuario del tel fono compatible E Vincular el teclado con un tel fono compatible 1 Si el tel fono est apagado enci ndalo 2 Ingrese al men Bluetooth del tel fono y aseg rese de que la funci n Bluetooth est activada 3 Encienda el teclado 4 Inicie la aplicaci n Wireless Keyboard pulse Opciones y seleccione Buscar teclados para que el tel fono busque dispositivos Bluetooth 5 Seleccione el teclado de la lista 6 Para vincular el teclado con el tel fono ingrese en el tel fono el c digo de acceso Bluetooth de su elecci n 1 a 9 d gitos ingrese el mismo c digo de acceso en el teclado antes de 30 segundos y pulse la tecla Enter en el teclado No es necesario que anote el c digo de acceso ya que puede usar un c digo de acceso distinto si debe volver a asociar el teclado con el tel fono Tenga en cuenta que para ingresar los digitos del c digo de acceso Bluetooth no es necesario que pulse primero la tecla Fn 7 Sise le pide una distribuci n de teclado selecci nela de la lista del tel fono 11 Inicio
30. distribui o ou armazenamento no todo ou em parte do conte do deste documento de qualquer forma sem a pr via autoriza o da Nokia Corporation Nokia e Nokia Connecting People s o marcas registradas da Nokia Corporation Outros nomes de produto e empresa mencionados neste manual podem ser marcas comerciais ou nomes comerciais de seus respectivos propriet rios Bluetooth uma marca registrada da Bluetooth SIG Inc A Nokia adota uma pol tica de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es e melhorias em qualquer dos produtos descritos neste documento sem aviso pr vio NO LIMITE PERMITIDO PELA LEI APLIC VEL NEM A NOKIA NEM QUALQUER DE SEUS LICENCIANTES SER O EM HIP TESE ALGUMA RESPONS VEIS POR QUAISQUER PERDAS DE DADOS OU GANHOS INCLUINDO DANOS EXTRAORDIN RIOS INCIDENTAIS CONSEQUENTES OU INDIRETOS SEJA QUAL FOR A CAUSA O CONTE DO DESTE DOCUMENTO FORNECIDO NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA E DEVE SER INTERPRETADO DE MANEIRA LITERAL SALVO NOS CASOS EM QUE A LEI EM VIGOR O EXIJA NENHUMA GARANTIA DE QUALQUER ESP CIE SEJA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO ENTRE OUTRAS AS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE ESPEC FICA SER OFERECIDA EM RELA O PRECIS O CONFIABILIDADE OU AO CONTE DO DESTE DOCUMENTO A NOKIA RESERVA SE O DIREITO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO OU DE EXCLU LO A QUALQUER MOMENTO SEM AVISO PR VIO A disponibilidade de det
31. do para desconectarlo Cuando vuelve a conectar un teclado vinculado no se le pedir el c digo de acceso 12 Inicio Conectar el teclado vinculado Para conectar el teclado al tel fono compatible mientras est activada la funci n Bluetooth y se ejecuta la aplicaci n del teclado inal mbrico encienda el teclado y comience a escribir o realice la conexi n en la aplicaci n del teclado inal mbrico Tenga en cuenta que al encender el teclado la conexi n se establece en forma autom tica s lo si configur el tel fono vinculado para que acepte las solicitudes de conexi n Bluetooth sin necesidad de su autorizaci n Puede hacer esto en la aplicaci n del teclado inal mbrico M Soluci n de problemas Si no puede conectar el teclado al tel fono compatible siga estas indicaciones e Aseg rese de que el teclado est encendido y vinculado con el tel fono e Aseg rese de que la funci n Bluetooth est activada en el tel fono e Aseg rese de que la aplicaci n del teclado inal mbrico se est ejecutando en el tel fono e Aseg rese de que no haya otro dispositivo conectado al tel fono a trav s de Bluetooth 13 Uso del teclado 3 Uso del teclado E Colocar el tel fono en el soporte El teclado incluye un soporte retr ctil en el cual puede sostener el tel fono compatible mientras usa el teclado Para sacar el soporte del teclado consulte la Figura 3 Puede utilizar el soporte conectado al teclado o bien c
32. e if you need to pair the keyboard with your phone again Note that to enter the digits of the Bluetooth passcode you do not need to press the Fn key first If you are asked for a keyboard layout select it from a list on your phone Getting started 8 Wait until the name of the keyboard SU 8W is shown its status changes to Connected and the green D indicator of your keyboard blinks slowly If this is the case the keyboard is connected to your phone and is ready for use For details see Using the keyboard on page 13 Note that you must leave the Wireless Keyboard application running if you want to use the keyboard with your compatible phone To start another application without closing the Wireless Keyboard application press the menu key of your phone and select the desired application For using the Wireless Keyboard application see its Help function In this application you can for example set the Wireless Keyboard application to be started automatically when you switch on your phone Disconnecting the keyboard You can disconnect the keyboard from your compatible phone for example to use another Bluetooth device with your phone The keyboard can be disconnected in the following ways e Switch off the keyboard leave it unused for 10 minutes or fold it e Disconnect the keyboard in the Wireless Keyboard application press Options and select Disconnect Bluetooth e Close the Wireless Keyboard application p
33. e nuisible et 2 ce dispositif doit accepter toute interf rence recue y compris l interf rence qui pourrait causer un fonctionnement non d sir Cet appareil a t v rifi et s est r v l conforme aux limites requises pour un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites visent offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un logement r sidentiel Cet appareil produit et utilise de l nergie de radiofr quence et peut causer de l interf rence nuisible aux communications radio s il n est pas install et utilis conform ment aux directives Il n existe toutefois aucune garantie que de I interf rence ne surviendra pas dans une installation donn e Si cet appareil cause de l interf rence nuisible la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et en allumant l appareil essayez de corriger l interf rence au moyen des mesures suivantes r orientez ou d placez l antenne augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur connectez l appareil dans une prise d un circuit diff rent de celui o est connect le r cepteur consultez le fournisseur ou un technicien en radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide REMARQUE nonc de la FCC relatif l exposition aux rayonnements Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux rayonnements d finies par la FCC dans un environnement
34. e the cradle out from the keyboard see Figure 3 You can use the cradle attached to the keyboard or place it next to the keyboard Place the phone in the cradle and tilt the phone to a convenient viewing position Fig 3 Py ADS PEP LPP Z SS When you stop using the keyboard lift the phone from the cradle and push the cradle inside the keyboard in the same position as when you slid it out 13 Using the keyboard M Typing text To use the keyboard place it on a flat surface To type text using the keyboard press the key of the keyboard or the menu key of your compatible phone to leave the Wireless Keyboard application running and start the application for example the e mail application that you want to use To start the messaging application on your phone you can press the key of the keyboard Note that you must leave the Wireless Keyboard application running to use the keyboard with your compatible phone Typing characters printed in black on the keys To type a lower case letter or a special character printed in the lower part of a key press a letter or character key To type an upper case letter or a special character printed in the upper part of a key press and hold the shift key and press a letter or character key To type several upper case letters press the Caps lock key then the desired letter keys If there are two characters printed side by side on a key you can type the right charact
35. el indicador rojo 1 destella cada tres segundos Cuando las baterias est n descargadas el indicador rojo O destella cada segundo En este caso cambie las bater as Inicio EE Como abrir el teclado Fig 2 Para abrir el teclado pulse el bot n de liberaci n hacia el texto Nokia Figura 2 y despliegue el teclado M Encendido y apagado del teclado Para encender el teclado mantenga pulsada la tecla Encender Apagar durante dos segundos El indicador verde aparece durante un segundo El indicador verde y el azul E destellan r pido hasta que el teclado se vincula con el tel fono compatible antes de cinco minutos Cuando los dispositivos est n vinculados el indicador verde O sigue destellando pero m s lento Si no usa el teclado durante 10 minutos se apagar autom ticamente Para apagar el teclado ci rrelo o mantenga pulsada la tecla Encender Apagar durante dos segundos El indicador rojo O destella por un segundo y luego se apaga el teclado M Instalaci n de la aplicaci n Para usar el teclado con el tel fono compatible necesita la aplicaci n Wireless Keyboard Si la aplicaci n a n no est instalada en el tel fono puede descargarla desde www nokia com support para Estados Unidos o www nokia latinoamerica com soporte para Latinoam rica y luego instalarla en el tel fono Es posible que la aplicaci n est incluida en el tel fono pero que no est instalada 10 Inicio Para instalar la apli
36. er as follows press and hold the AltGr key and press a letter or character key Typing characters printed in green on the keys To type a number or other character on the left part of a key press the Fn key the Fn indicator is lit and press the number or character key To type a character on the right part of a key press the Fn key press and hold the shift key and press the number or character key To type letters or other characters printed in black on keys where there are also characters printed in green check that the Fn indicator is off and press the desired keys 14 Using the keyboard Typing accented letters To type an accented letter press the accent key the accent is not shown then the desired letter key Opening a list of special characters To open a list of special characters press the AltGr key The list is shown after you release the key Select a character from the list M Using the keyboard with several paired compatible phones The keyboard can be paired with up to five compatible phones but connected to only one phone at a time The phone that was last paired with the keyboard is called the last paired phone If the keyboard is switched on within 10 metres of several paired phones it tries to connect within 1 second to the last paired phone then to one of the other four phones that have been most recently paired with the keyboard If the connection is not made during this time you can press a
37. erminados produtos e seus aplicativos pode variar conforme a regi o Verifique com o revendedor Nokia os detalhes e a disponibilidade de op es de idioma Em alguns paises pode haver restri es quanto ao uso de dispositivos com a tecnologia Bluetooth Consulte as autoridades locais Altera es ou modifica es n o autorizadas neste aparelho podem impedir que usu rio opere adequadamente o equipamento Controles de exporta o Este dispositivo cont m produtos tecnologia ou software sujeitos as leis e regulamentos de exporta o dos Estados Unidos da Am rica e outros paises Proibe se qualquer uso contr rio s referidas leis 9235941 Edi o 3 Anatel Este produto est homologado pela Anatel de acordo com D ANA TEL os procedimentos regulamentados pela Resolu o n mero 242 2000 e atende aos requisitos t cnicos aplicados Ag ncia Nacional de Telecomunica es 01 07894396837981 www anatel gov br Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio NOKIA Os logotipos Nokia Connecting People e Original Enhancements s o Connecting People Marcas registradas e ou marcas comerciais da Nokia Corporation e ou companhias afiliadas Conte do L Conteudo 1 APresent c o ren ni nina Dadas bd srta 6 Tecnol
38. fora do alcance de crian as Nunca engula uma bateria Se engolir consulte um m dico imediatamente N o tente recarregar as baterias a menos que ela seja indicada como recarreg vel pelo fabricante N o provoque curto circuito na bateria Um curto circuito acidental poder ocorrer se um objeto met lico como uma moeda um clipe ou uma caneta provocar liga o direta dos p los positivo e negativo da bateria Eles parecem ranhuras de metal na superficie da bateria Isso poder ocorrer por exemplo se voc carregar uma bateria de reserva dentro do bolso ou da bolsa O curto circuito dos p los pode danificar a bateria ou o objeto de contato 18 Informa es sobre bateria Deixar baterias em locais quentes ou frios como um carro fechado no calor ou frio extremo reduzir sua capacidade e durac o O desempenho da bateria prejudicado especialmente em temperaturas muito abaixo de zero N o incinere as baterias Descarte as de acordo com as leis locais Recicle as sempre que poss vel N o descarte baterias com o lixo dom stico 19 Cuidado e manuten o Cuidado e manuten o O seu dispositivo um produto de qualidade superior e dever ser tratado com cuidado As sugest es a seguir ajudar o a assegurar a cobertura da garantia e Mantenha o dispositivo seco Chuva umidade e todos os tipos de liquidos podem conter minerais que provocam corros o dos circuitos eletr nicos Se o dispositivo entrar em cont
39. guiente Consejo directivo 1999 5 EC E puede consultar una copia de la Declaraci n de Conformidad en ingl s en ttp www nokia com phones declaration of conformity C 0197 2004 2008 Nokia Todos los derechos reservados Se prohibe la duplicaci n la transferencia la distribuci n o el almacenamiento parcial o total del contenido de este documento de cualquier manera sin el consentimiento previo por escrito de Nokia Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc Nokia cuenta con una pol tica de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NOKIA SER RESPONSABLE DE LAS P RDIDAS DE DATOS O DE GANANCIAS NI DE LOS DANOS ESPECIALES INCIDENTALES RESULTANTES O INDIRECTOS INDEPENDIENTEMENTE DE COMO HAYAN SIDO CAUSADOS EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE TAL COMO ESTA A MENOS QUE LO REQUIERA LA LEGISLACI N VIGENTE NO SE OTORGAR NINGUNA GARANT A SEA EXPRESA O IMPL CITA EN RELACI N CON LA PRECISI N LA CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO INCLUIDAS CON MERO CAR CTER ENUNCIATIVO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y DE IDON
40. he manufacturer of the batteries has intended the batteries to be rechargeable Do not short circuit the battery Accidental short circuiting can occur when a metallic object such as a coin clip or pen causes direct connection of the positive and negative terminals of the battery These look like metal strips on the battery This might happen for example when you carry a spare battery in your pocket or purse Short circuiting the terminals may damage the battery or the connecting object Leaving the battery in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not dispose of batteries in a fire Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when possible Do not dispose as household waste 16 Care and maintenance Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The following suggestions will help you protect your warranty coverage Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits If your device does get wet remove the battery and allow the device to dry completely before replacing it Do not use or store the device in dusty dirty areas lts moving parts and electronic components ca
41. jer a del tel fono compatible Antes de comenzar a usar el teclado debe e Instalar las baterias Consulte la p gina 9 Inicio e Descargar e instalar la aplicaci n Teclado inal mbrico desde www nokia com support para Estados Unidos o www nokia latinoamerica com soporte para Latinoam rica en caso de que a n no est instalada en el tel fono Consulte la p gina 10 Es posible que la aplicaci n est incluida en el tel fono pero que no est instalada e Vincular el teclado con el tel fono compatible Consulte la p gina 11 e Colocar el tel fono en el soporte si lo desea Consulte la p gina 14 M Instalaci n y uso de las baterias El teclado inal mbrico est dise ado para su uso con bater as AAA est ndar Para abrir el compartimiento de la bater a del teclado deslice la tapa del compartimiento hacia fuera del teclado Coloque las dos bater as en el compartimiento La posici n correcta de las bater as se indica en el compartimiento Cierre el compartimiento deslizando la tapa en direcci n al teclado Tiempos de funcionamiento de las bater as El tiempo de funcionamiento de las bater as suministradas es de un m ximo de 50 horas El tiempo de funcionamiento de otras bater as puede variar seg n el tipo de bater as El teclado se apaga autom ticamente cuando se pliega o cuando se deja abierto y no se usa durante 10 minutos Indicador de bater a Cuando el nivel de carga de las bater as est bajo
42. maintenez la touche de majuscule enfonc e puis appuyez sur la lettre ou sur la touche de caractere Pour saisir plusieurs majuscules appuyez sur la touche de verrouillage des majuscules puis sur les lettres d sir es Si deux caract res sont imprim s l un c t de l autre sur une touche vous pouvez saisir le caractere de droite en maintenant enfonc e la touche AltGr puis en appuyant sur la lettre ou sur la touche de caract re Saisir les caracteres imprim s en vert sur les touches Pour saisir un chiffre ou un autre caract re imprim sur le c t gauche d une touche appuyez sur la touche Fn le voyant Fn s allume puis appuyez sur le chiffre ou sur la touche correspondante Pour saisir un caract re imprim sur le c t droit d une touche appuyez sur la touche Fn maintenez enfonc e la touche de majuscule puis appuyez sur le chiffre ou sur la touche correspondante 15 Utiliser le clavier Pour saisir les lettres ou autres caract res imprim s en noir sur les touches o se trouvent aussi des caract res imprim s en vert assurez vous que l indicateur Fn est teint puis appuyez sur les touches d sir es Saisir des lettres accentu es Pour saisir une lettre accentu e appuyez sur la touche d accent l accent ne s affiche pas puis sur la lettre d sir e Ouvrir une liste de caract res sp ciaux Pour ouvrir une liste de caract res sp ciaux appuyez sur la touche AltGr La liste s affichera lorsque vo
43. n be damaged Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards Do not attempt to open the device other than as instructed in this guide Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device Do not paint the device Paint can clog the moving parts and prevent proper operation All of the above suggestions apply equally to your device or any enhancement If the device is not working properly take it to the nearest authorized service facility for service 17 FCC Industry Canada notice FCC Industry Canada notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installati
44. non contr l Ce transmetteur ne doit pas tre situ pr s d une autre antenne ou d un autre type de transmetteur ni tre utilis conjointement avec ce type d quipement REMARQUE Toute modification ou alt ration non autoris e par Nokia risque d annuler les droits de l utilisateur se servir de l appareil 22 Notes 23 24 Notes Notes 25 26 Notes
45. nsiste non 18 Uso delas Ue Os a orratucionaiibe dn a a 18 Cuidado y mantenimiento asociar anna 20 Aviso de la FCC Industry Canada cmcccncccnnnnnnnnennnnnnncnnanaconennncnnerancnnernnanas 21 Introducci n 1 Introducci n El Teclado plegable inal mbrico Nokia le permite ingresar texto en forma c moda Utilice el teclado OWERTY completo con una conexi n Bluetooth para aprovechar al m ximo las aplicaciones de mensajer a en su tel fono m vil compatible Escriba mensajes de texto y de e mail o edite los ingresos de agenda combine productividad y estilo El teclado usa dos bater as AAA Para usar el teclado con el tel fono compatible necesita la aplicaci n Wireless Keyboard Si la aplicaci n a n no est instalada en el tel fono puede descargarla desde www nokia com support para Estados Unidos o www nokia latinoamerica com soporte para Latinoam rica Antes de utilizar el teclado lea atentamente este manual del usuario Tambi n lea el manual del usuario del tel fono que ofrece informaci n importante de seguridad y mantenimiento Su dispositivo puede contener partes peque as Mant ngalas fuera del alcance de los ni os M Tecnolog a inal mbrica Bluetooth El teclado inal mbrico est especialmente dise ado para tel fonos Nokia compatibles con la interfaz del usuario de la Serie 60 que admite tecnolog a inal mbrica Bluetooth El teclado es compatible con el perfil de Dispositivo de interfaz humana 1 0 Un perfil es
46. nte el dispositivo La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir la operaci n apropiada Todas estas sugerencias se aplican de igual forma tanto para el dispositivo como para cualquier otro accesorio Si el dispositivo no funciona adecuadamente ll velo al centro de servicio especializado m s cercano 20 Aviso de la FCC Industry Canada Aviso de la FCC Industry Canada Este dispositivo cumple con lo establecido en la Secci n 15 de las normas de la FCC El funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso una interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase B en conformidad con la secci n 15 de los Reglamentos de la FCC Estos l mites se dise aron para ofrecer protecci n adecuada frente a las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni utiliza seg n las instrucciones puede provocar interferencia da ina en las comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se producir interferencia en una instalaci n en particular En caso de que este equipo provocara interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n lo que se
47. ny key of the keyboard except the power key within the next 5 minutes to connect your paired phone To use the keyboard with a compatible phone that is not one of the five most recently paired phones make the connection in the Wireless Keyboard application Ml Resetting the keyboard You can reset the keyboard to its original settings for example to delete all the pairing information To reset the keyboard press and hold the and key for 10 seconds After the keyboard has been reset the E and green O indicators alternate for 3 seconds 15 Battery information 4 Battery information Your device is powered by two replaceable AAA batteries E Using the batteries This device is intended for use when supplied with power from LRO3 batteries The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous Always switch the device off before removing batteries Always change both batteries at the same time Do not mix batteries of different types brands or ages Ensure that the correct polarity is observed when inserting batteries If left unused a fully charged battery will lose its charge over time Use the batteries only for their intended purpose Never use any battery that is damaged Damaged batteries may leak or explode causing injury Always keep batteries away from small children Never swallow a battery If swallowed immediately consult a physician Do not try to recharge the batteries unless t
48. o piscar lentamente Se esse for o caso o teclado estar conectado a seu telefone e pronto Para obter detalhes consulte Usar o teclado na p gina 14 11 Introdu o Note que voc deve deixar o aplicativo Teclado Sem Fio em execu o caso deseje usar o teclado com seu telefone compativel Para iniciar um outro aplicativo sem fechar o aplicativo Teclado Sem Fio pressione o bot o Menu no telefone e selecione o aplicativo desejado Para usar o aplicativo Teclado Sem Fio consulte sua fun o de Ajuda Nesse aplicativo voc pode por exemplo configurar o aplicativo Teclado Sem Fio para ser iniciado automaticamente quando o telefone for ligado Desconectar o teclado Voc pode desconectar o teclado de seu telefone compativel para por exemplo usar um outro dispositivo Bluetooth com seu telefone O teclado pode ser desconectado das seguintes formas e Desligue o teclado deixe o sem uso por dez minutos ou dobre o e Desconecte o teclado no aplicativo Teclado Sem Fio pressione Op es e selecione Desconectar Bluetooth e Feche o aplicativo Teclado Sem Fio pressione Op es e selecione Sair e Coloque o teclado a uma dist ncia acima de dez metros do telefone O teclado tamb m desconectado se suas baterias ficarem descarregadas Note que voc n o precisa excluir a associa o com o teclado para desconect lo Quando voc reconectar um teclado associado a senha n o ser solicitada Conectar o teclado as
49. ogia Plone 6 ARONA a 7 bY ASS OC a a cea ee eae ne ATT 7 Instalar usar as Daten amaron rte 9 on o A a 10 Ligar o desligar O teclado sisas oia 10 instalar apea NO sa AS 10 Associar o teclado a um telefone compativel 11 Solu o de problemas e 13 3 Usar O TOCADO a 14 Colocar o telerone na DSi 14 bjo hos SO POP RR o e a A 15 Usar o teclado com v rios telefones associados compativeis ssssssssesnnssnsesnerrssens 16 Reconngurar e a in dd isa aa 17 4 Informa es sobre Dita 18 LISA AS DATO ti 18 Cuidado Manu ten Osasuna 20 Aviso da FCC Industry Canada sssssssssscssesssssessessessesseeseesseeseesesas 21 Garantia Mitad science ennessemsemeahesense 22 Apresenta o 1 Apresenta o O Teclado Sem Fio Nokia dobr vel possibilita que voc digite texto com conforto Use o teclado OWERTY completo com uma conex o Bluetooth para obter o melhor dos aplicativos de mensagens em seu telefone m vel compat vel Escreva mensagens de texto e e mails ou edite suas entradas de calend rio alie produtividade a estilo O teclado usa duas baterias AAA E preciso ter o aplicativo Teclado Sem Fio para usar o teclado com o telefone Caso o aplicativo j n o esteja instalado no seu telefone possivel fazer download no site www nokia com br meucelular Leia atentamente o manual do usu rio antes de usar o teclado Leia tamb m o Manual do Usu rio de seu telefone que fornece informa es importantes sobre seguran a e manu
50. olocarlo al lado de ste Coloque el tel fono en el soporte e incline el tel fono para tener una perspectiva c moda Fig 3 Cuando deje de usar el teclado levante el tel fono del soporte y presione el soporte dentro del teclado en la misma posici n que cuando lo desliza para sacarlo 14 Uso del teclado M Escribir texto Para usar el teclado col quelo sobre una superficie plana Para escribir texto con el teclado pulse la tecla del teclado o la tecla de men del tel fono compatible para dejar abierta la aplicaci n Wireless Keyboard e inicie la aplicaci n que desea utilizar por ejemplo la aplicaci n de e mail Para iniciar la aplicaci n de mensajer a del tel fono pulse la tecla del teclado Tenga en cuenta que debe dejar abierta la aplicaci n del teclado inal mbrico para usar el teclado con el tel fono compatible Escribir los caracteres en negro de las teclas Para escribir una letra min scula o un car cter especial impreso en la parte inferior de una tecla pulse una letra o una tecla de car cter Para escribir una letra may scula o un car cter especial impreso en la parte superior de una tecla mantenga pulsada la tecla de may scula y pulse una letra o una tecla de car cter Para escribir varias letras may sculas pulse la tecla Bloq may sc luego pulse las teclas que desea Si una tecla presenta dos caracteres impresos uno junto al otro puede escribir el de la derecha de la siguiente forma m
51. ommerciales de leurs propri taires respectifs Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Nokia applique une politique de d veloppement continu Nokia se r serve le droit d apporter des modifications et des am liorations a tout produit mentionn dans le pr sent document sans avis pr alable NOKIA NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DE DONN ES OU DE REVENUS AINSI QUE DE TOUT DOMMAGE PARTICULIER INCIDENT CONSECUTIF OU INDIRECT QUELLE QU EN SOIT LA CAUSE LE CONTENU DU PRESENT DOCUMENT EST FOURNI TEL QUEL SOUS RESERVE DES LOIS APPLICABLES AUCUNE GARANTIE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D AD QUATION A UN USAGE PARTICULIER N EST ACCORDEE QUANT A L EXACTITUDE A LA FIABILITE OU AU CONTENU DU PRESENT DOCUMENT NOKIA SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LE PRESENT DOCUMENT OU DE LE RETIRER SANS AVIS PREALABLE La disponibilit des produits peut varier en fonction des r gions Renseignez vous aupres du d taillant Nokia le plus pres de chez vous Il est noter que certains pays peuvent imposer des restrictions a l utilisation des appareils Bluetooth Renseignez vous aupr s des autorit s locales Les modifications ou les changements non approuv s apport s cet appareil pourraient annuler le droit de l utilisateur de se servir de l appareil Contr le des exportations Cet appareil
52. on This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NOTE FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter NOTE Changes or modifications not expressly approved by Nokia could void the user s authority to operate the equipment 18 Manual del usuario para el Teclado inalambrico Nokia SU 8W N NL La FX 9235941 Edici n 3 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad que el producto SU 8W cumple con las disposiciones del si
53. onnect et le voyant vert D du clavier clignote lentement Le clavier est maintenant connect avec votre t l phone et pr t fonctionner Pour en savoir davantage consultez la rubrique intitul e Utiliser le clavier la page 14 Vous devez laisser l application de clavier sans fil active si vous voulez utiliser le clavier avec votre t l phone compatible Pour d marrer une autre application sans fermer celle du clavier sans fil appuyez sur la touche Menu de votre t l phone puis s lectionnez l application d sir e Pour utiliser l application de clavier sans fil consultez son module d aide Par exemple vous pouvez configurer l application de clavier sans fil de sorte qu elle d marre automatiquement lorsque vous allumez le t l phone Rompre la liaison avec le clavier Vous pouvez d connecter le clavier du t l phone si par exemple vous d sirez utiliser un autre appareil Bluetooth avec votre t l phone Vous pouvez d connecter le clavier de diverses fa ons e Eteignez le clavier ne I utilisez pas pendant 10 minutes ou repliez le e Pour d connecter le clavier partir de l application de clavier sans fil appuyez sur Options puis s lectionnez D connecter Bluetooth e Pour fermer l application de clavier sans fil appuyez sur Options puis s lectionnez Quitter e Eloignez le clavier plus de 10 m tres du t l phone La liaison est aussi rompue si les piles tombent a plat Notez qu il est in
54. perdicios dom sticos 19 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de dise o y fabricaci n superiores y se lo debe tratar con cuidado Las siguientes sugerencias lo ayudar n a mantener la cobertura de su garant a e Mantenga el dispositivo seco Las precipitaciones la humedad y todos los tipos de l quidos o humedad contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos Si su dispositivo se moja retire la bater a y espere a que el dispositivo est completamente seco para volver a colocarla e No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas movibles y los componentes electr nicos podr an da arse e No guarde el dispositivo en lugares calurosos Las temperaturas altas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos tipos de pl stico e No guarde el dispositivo en lugares frios Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede da ar las tarjetas de circuitos electr nicos e Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en este manual e No deje caer no golpee ni sacuda bruscamente el dispositivo Los manejos bruscos pueden da ar las tarjetas de circuitos internos y los mecanismos delicados e No utilice productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiarlo e No pi
55. r es d agenda en associant productivit et style Le clavier est aliment par deux piles AAA Pour utiliser le clavier avec votre t l phone compatible vous aurez besoin de l application de clavier sans fil Si elle n est pas d ja install e sur votre t l phone vous pouvez la t l charger a l adresse www nokia com support ou a partir de votre site Web Nokia local Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation avant de vous servir du clavier Lisez aussi le guide d utilisation de votre t l phone qui contient des renseignements importants sur la s curit et l entretien de votre appareil Votre appareil peut contenir des petites pi ces Gardez les hors de la port e des jeunes enfants M Technologie sans fil Bluetooth Le clavier sans fil est sp cialement concu pour les t l phones compatibles Nokia dot s du syst me d exploitation de s rie 60 et prenant en charge la technologie Bluetooth Le clavier prend en charge le profil HID 1 0 Human Interface Device dispositif d interface direct Un profil est un ensemble de commandes Bluetooth qu utilise le t l phone pour communiquer avec le clavier Une connexion Bluetooth n exige pas que le t l phone et le clavier soient plac s en ligne directe mais les deux appareils doivent tre situ s moins de 10 metres 32 pieds l un de l autre La connexion peut toutefois subir des interf rences dues a des obstacles comme des murs ou d autres appareils lectroniques Introd
56. re 2 puis d pliez le clavier M Allumer et teindre le clavier Pour allumer le clavier maintenez l interrupteur enfonc pendant environ deux secondes Le voyant vert O s allume pendant une seconde Ce voyant et le voyant bleu ES clignotent rapidement jusqu a ce que le clavier soit associ votre t l phone compatible dans les cing minutes Lorsque les appareils sont associ s le voyant vert O clignote plus lentement Si vous n utilisez pas le clavier dans les 10 minutes qui suivent il s teint automatiquement Pour teindre le clavier fermez le ou maintenez l interrupteur enfonc pendant environ deux secondes Le voyant rouge O clignote pendant une seconde puis le clavier s teint W Installer l application Pour utiliser le clavier avec votre t l phone compatible vous aurez besoin de l application de clavier sans fil Si elle n est pas d j install e sur votre t l phone vous pouvez la t l charger l adresse www nokia com support ou partir de votre site Web Nokia local puis l installer sur votre t l phone Il est aussi possible que l application soit fournie avec le t l phone sans tre install e sur celui ci Pour installer l application ouvrez l application nsta Kb depuis le menu principal de votre t l phone 10 Avant de commencer Lorsque le t l phone vous demande o installer l application du clavier sans fil s lectionnez la m moire du t l phone ou la carte m moire Si
57. ress Options and select Exit e Move the keyboard more than 10 meters away from the compatible phone The keyboard is also disconnected if its batteries become discharged Note that you do not need to delete the pairing with the keyboard to disconnect it When you reconnect a paired keyboard you are not asked for its passcode Getting started Connecting the paired keyboard To connect the keyboard to your compatible phone while the Bluetooth feature is activated and the Wireless Keyboard application is running switch on the keyboard and start typing or make the connection in the Wireless Keyboard application Note that switching on the keyboard creates the connection automatically only if you have set the paired phone to accept Bluetooth connection requests without your permission You can do this in the Wireless Keyboard application E Troubleshooting If you cannot connect the keyboard to your compatible phone do the following e Make sure that the keyboard is switched on and paired with your phone e Make sure that the Bluetooth feature is activated on your phone e Make sure that the Wireless Keyboard application is running on the phone e Make sure that no other device is in a Bluetooth connection with your phone Using the keyboard 3 Using the keyboard M Placing your phone on the cradle The keyboard is provided with a retractable cradle on which you can keep your compatible phone while using the keyboard To slid
58. sociado Para conectar o teclado a seu telefone compativel enquanto o recurso Bluetooth estiver ativado e o aplicativo Teclado Sem Fio estiver sendo executado ligue o teclado e comece a digitar ou fa a a conex o no aplicativo Teclado Sem Fio 12 Introdu o Note que ligar o teclado criar uma conex o autom tica somente se voc tiver configurado o telefone associado para aceitar solicita es de conex o Bluetooth sem sua permiss o Isso pode ser feito no aplicativo Teclado Sem Fio W Solu o de problemas Se n o for possivel conectar o teclado a seu telefone compativel execute os seguintes procedimentos e Certifique se de que o teclado esteja ligado e associado ao seu telefone e Certifique se de que o recurso Bluetooth esteja ativado em seu telefone e Certifique se de que o aplicativo de Teclado Sem Fio esteja sendo executado no telefone e Certifique se de que nenhum outro dispositivo esteja em uma conex o Bluetooth com seu telefone 13 Usar o teclado 3 Usar o teclado EE Colocar o telefone na base O teclado vem com uma base retr til na qual voc pode manter seu telefone compativel enquanto usa o teclado Para retirar a base do teclado veja a Figura 3 Voc pode usar a base fixada ao teclado ou coloc la pr xima ao teclado Ponha o telefone na base e coloque o em uma posic o conveniente para visualizac o Fig 3 LO ELA PTT N SOS SS Quando parar de usar o tecl
59. tecla do teclado exceto a tecla Liga Desliga dentro dos pr ximos cinco minutos para conectar o telefone associado Para usar o teclado com um telefone compat vel que n o seja um dos cinco telefones mais recentemente associados fa a a conex o no aplicativo Teclado Sem Fio 16 Usar o teclado E Reconfigurar o teclado Voc pode reconfigurar o teclado para suas configurac es originais por exemplo para excluir todas as informac es sobre associac o Para reconfigurar o teclado mantenha as teclas e pressionadas por dez segundos Ap s a reconfigura o do teclado os indicadores E e verde O alternam por tr s segundos 17 Informa es sobre bateria 4 Informa es sobre bateria Este aparelho utiliza duas baterias AAA substituiveis E Usar as baterias Este aparelho foi projetado para uso com baterias LRO3 O uso de outros tipos pode invalidar qualquer aprova o ou garantia al m de oferecer perigo Sempre desligue o dispositivo antes de remover as baterias Sempre troque ambas as baterias ao mesmo tempo N o misture baterias de tipos marcas ou pocas diferentes Verifique a polaridade correta ao inserir as baterias Se uma bateria completamente carregada n o for utilizada perder a carga ao longo do tempo Use as baterias apenas para a sua fun o especifica Nunca utilize uma bateria que esteja danificada As baterias defeituosas podem vazar ou explodir causando ferimentos Sempre mantenha as baterias
60. ten o Seu dispositivo pode conter pe as pequenas Mantenha as fora do alcance de crian as E Tecnologia Bluetooth O teclado sem fio especialmente projetado para telefones Nokia compat veis com a interface de usu rio Series 60 que suportem a tecnologia sem fio Bluetooth O teclado oferece suporte ao perfil Dispositivo de Interface Humana 1 0 Um perfil um conjunto de comandos Bluetooth que o telefone usa para controlar o teclado Uma conex o Bluetooth n o requer que o telefone compativel e o teclado estejam na linha de vis o mas ambos os dispositivos devem estar a uma dist ncia de at dez metros um do outro As conex es podem estar sujeitas a interfer ncias causadas por obstru es como paredes ou outros aparelhos eletr nicos O teclado sem fio est em conformidade com a Especifica o Bluetooth 1 1 e a adota No entanto a interoperabilidade entre o teclado e outros produtos com Bluetooth n o garantida porque depende da compatibilidade Para verificar a compatibilidade entre o teclado e outros produtos ativados por Bluetooth entre em contato com seu fornecedor 6 Introdu o 2 Introdu o Em determinados locais possivel haver restri es relativas ao uso da tecnologia Bluetooth Consulte as autoridades locais ou a operadora M Vis o geral O teclado cont m as seguintes pecas conforme a Figura 1 Fig 1
61. the compartment cover from the keyboard Place the two batteries in the compartment The correct position of the batteries is indicated in the compartment Close the compartment by sliding the cover towards the keyboard Battery operation times The operation time of the supplied batteries is up to 50 hours The operation time of other batteries varies depending on the battery type The keyboard is automatically switched off when it is folded or when it is left unused for 10 minutes while open Battery indicator When the power in the batteries is low the red D indicator blinks every 3 seconds When the batteries are discharged the red indicator blinks every second In this case change the batteries Getting started E Opening the keyboard Fig 2 To open the keyboard press the release button towards the text Nokia Figure 2 and fold out the keyboard WE Switching the keyboard on or off To switch on the keyboard press and hold the power key for about 2 seconds The green O indicator is shown for 1 second This indicator and the blue E indicator blink fast until the keyboard is paired with your compatible phone within 5 minutes Once the devices have been paired the green indicator continues to blink slower If you do not use the keyboard within 10 minutes it is automatically switched off To switch off the keyboard close it or press and hold the power key for about 2 seconds The red O indicator blinks for 1
62. tivel Teclas de setas 17 t m as mesmas fun es dos bot es de rolagem em seu telefone compativel Tecla Menu 18 abre o menu principal de seu telefone compat vel Tecla Messaging 19 abre o aplicativo de mensagens em seu telefone compativel Antes de utilizar o teclado necess rio e Instalar as baterias Consulte a p gina 9 Introdu o e Fazer download e instalar o aplicativo Teclado Sem Fio no site www nokia com br meucelular caso o aplicativo ainda n o esteja instalado em seu telefone Consulte a p gina 10 O aplicativo tamb m pode ser fornecido com o telefone mas n o estar instalado nele e Associe o teclado ao seu telefone compat vel Consulte a p gina 11 e Coloque o telefone na base se desejar Consulte a p gina 14 M Instalar e usar as baterias O teclado sem fio foi criado para ser usado com duas baterias AAA padr o Abra o compartimento de baterias do teclado deslizando a tampa no teclado Coloque as duas baterias no compartimento posic o correta das baterias est indicada no compartimento Feche o compartimento deslizando a tampa em dire o ao teclado Tempos de durac o das baterias O tempo de funcionamento das baterias fornecidas de at 50 horas O tempo de funcionamento de outras baterias varia de acordo com o tipo da bateria O teclado desligado automaticamente quando dobrado ou quando fica sem uso e aberto por dez minutos Indicador das baterias Quando a energia
63. uas condi es a seguir 1 Este dispositivo n o causar interfer ncias prejudiciais e 2 Este dispositivo dever tolerar interfer ncias externas incluindo interfer ncias que ocasionem opera o inadequada Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC Esses limites garantem prote o adequada contra interfer ncia prejudicial em instala es residenciais Este dispositivo produz utiliza e pode enviar sinais de radiofrequ ncia e se n o estiver instalado e n o for utilizado de acordo com as instru es poder causar interfer ncia prejudicial s comunica es de r dio Entretanto n o h garantias de que n o ocorrer o interfer ncias em determinadas instala es Se este dispositivo causar interfer ncia prejudicial nas transmiss es de TV e r dio que pode ser determinada ao ligar e desligar o dispositivo o usu rio dever tentar corrigir a interfer ncia adotando uma ou mais das seguintes medidas Reorientar ou redirecionar a antena receptora Aumentar a dist ncia entre o dispositivo e o equipamento receptor Conectar o dispositivo a uma tomada de circuito diferente da tomada do equipamento receptor Consultar o distribuidor autorizado ou um t cnico de r dio e TV para obter ajuda NOTA Declara o de exposi o radia o da FCC Este equipamento est em conformidade com os limites de exposi o radia o da F
64. uction Le clavier sans fil est conforme aux sp cifications Bluetooth 1 1 Toutefois l interop rabilit entre le clavier et d autres produits prenant en charge la connectivit Bluetooth n est pas garantie et d pend de la compatibilit Pour conna tre le niveau de compatibilit entre le clavier et d autres produits Bluetooth communiquez avec votre d taillant Avant de commencer 2 Avant de commencer L utilisation de la technologie Bluetooth peut faire l objet de restrictions dans certaines r gions Renseignez vous aupr s des autorit s locales ou de votre fournisseur de services M Aper u Le clavier comprend les pi ces suivantes qui sont illustr es la figure 1 Fig 1 Bouton de d verrouillage 1 Sert ouvrir le clavier Support r tractable 2 Couvercle du logement des piles 3 Voyants lumineux 4 Le voyant vert F y est allum lorsque vous pouvez saisir les caract res imprim s en vert sur les touches Le voyant bleu E affiche l tat de la Avant de commencer connexion Bluetooth Le voyant O clignote en rouge lorsque le niveau de puissance des piles est bas il clignote en vert lorsque le clavier est allum Interrupteur 5 Allume et teint le clavier Touche Fn 6 Reportez vous la rubrique Saisir du texte la page 15 Touche de majuscule 7 Reportez
65. un segundo al ltimo tel fono vinculado y luego a uno de los cuatro tel fonos recientemente vinculados con el teclado Si no se realiza la conexi n en este tiempo puede pulsar cualquier tecla del teclado excepto la tecla Encender Apagar antes de cinco minutos para conectar el tel fono vinculado Para usar el teclado con un tel fono compatible que no sea uno de los cinco tel fonos recientemente vinculados realice la conexi n en la aplicaci n del teclado inal mbrico 16 Uso del teclado M Restaurar el teclado Puede restaurar el teclado a sus configuraciones originales por ejemplo para eliminar los datos de vinculaci n Para restaurar el teclado mantenga pulsadas las teclas y durante 10 segundos Despu s de restaurar el teclado el indicador 3 y el indicador verde O alternan durante tres segundos 17 Informaci n sobre bater as 4 Informaci n sobre baterias Su dispositivo recibe alimentaci n el ctrica a trav s de dos baterias AAA recargables E Uso de las baterias Este dispositivo est dise ado para su uso con baterias LRO3 El uso de otros accesorios puede anular toda aprobaci n o garant a aplicables y puede resultar peligroso Apague siempre el dispositivo antes de extraer las bater as Siempre cambie ambas baterias al mismo tiempo No mezcle baterias de diferentes tipos marcas o antiguedad Aseg rese de que la polaridad sea correcta cuando inserte las bater as Si no se la utiliza una bater
66. us rel cherez la touche S lectionnez un caract re dans la liste qui s affiche W Utiliser le clavier avec plusieurs t l phones compatibles associ s Vous pouvez associer le clavier un maximum de cinq t l phones compatibles la liaison ne peut cependant tre tablie qu avec un seul t l phone la fois Le dernier t l phone qui a t associ au clavier est appel dernier t l phone associ Si le clavier est allum moins de 10 m tres de plusieurs t l phones associ s il tente pendant une seconde d tablir une liaison avec le dernier t l phone associ puis avec l un des quatre autres derniers t l phones qui y ont t associ s Si la liaison ne s tablit pas vous pouvez au cours des cing minutes suivantes appuyer sur n importe quelle touche du clavier sauf l interrupteur pour tablir une liaison avec votre t l phone associ 16 Utiliser le clavier Pour utiliser le clavier avec un t l phone compatible qui ne fait pas partie des cing derniers t l phones qui y ont t associ s tablissez la liaison partir de l application de clavier sans fil M R initialiser le clavier Vous pouvez r initialiser le clavier ses param tres initiaux par exemple pour supprimer toutes les donn es relatives aux associations Pour r initialiser le clavier maintenez enfonc e les touches et 2 pendant 10 secondes Une fois que le clavier a t r initialis le voyant E et le voyant
67. utile de supprimer l association avec le clavier pour le d connecter Lorsque vous r tablissez la liaison avec un clavier associ le code d authentification ne vous sera pas redemand 12 Avant de commencer Connecter le clavier associ Pour tablir la liaison entre le clavier et votre t l phone compatible lorsque la fonction Bluetooth est active et que l application de clavier sans fil est en cours d ex cution allumez le clavier et commencez saisir du texte ou tablissez la liaison partir de l application de clavier sans fil La mise en fonction du clavier n tablit automatiquement la connexion que si vous configurez le t l phone associ de sorte qu il accepte les demandes de connexion Bluetooth sans votre autorisation Vous pouvez configurer cette fonction dans l application de clavier sans fil M D pannage Si vous n arrivez pas tablir une liaison entre le clavier et votre t l phone compatible proc dez comme suit e V rifiez que le clavier est allum et associ votre t l phone e V rifiez que la fonction Bluetooth est activ e sur le t l phone e Assurez vous que l application de clavier sans fil est en cours d ex cution sur le t l phone e Assurez vous qu aucun autre appareil n est en liaison Bluetooth avec votre t l phone 13 Utiliser le clavier 3 Utiliser le clavier M Positionner le t l phone sur le support Le clavier est dot d un support r tractable sur lequel

Nokia Wireless Keyboard (SU-8W) User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents