Home

Safety and Support Sécurité et support technique

1. Specifications MagicGate Resolution 1080p 1080i 720p 480p 480i MagicGate is a term of copyright protection technology developed by Sony HDMI OUT l c ti or HDMI supports Deep Color Ver 1 3 x 1 Orporation AY output AV MULTI OUT Supplied AV cable USB cable and Ethernet cable coun AV cable Company SONY Digital out optical Parts No 1 792 028 81 connector USB cable Company SONY BD DVD BD x 2 BD ROM CD drive Maximum read rate DVD x 8 DVD ROM Parts No 1 833 625 11 ad onl CD x 24 CD ROM iano KAN J Ethernet cable Company SONY Power 120 V AC 60 Hz Parts No 1 833 636 11 Power consumption Approx 380 W Approx 325 x 98 x 274 mm 12 8 x 3 86 x 10 79 in width x height x length External dimensions excluding maximum projecting part For additional information on compatible media types visit our Web site at Mass Approx 4 8 kg 10 6 Ib Approx 5 kg 11 02 Ib http www us playstation com Operating temperature 5 C 35 C 41 F 95 F PLAYSTATION 3 format BD ROM A device compatible with Linear PCM 7 1 Ch is required to output 7 1 Ch audio supported by Dolby TrueHD or a similar format from the HDMI OUT connector BD ROM 2 This system does not support output from the DTS HD 7 1 Ch DTS HD 7 1 Ch audio is Blu ray Disc BD output from a 5 1 or lower channel 3 Usability of all storage media types is not guaranteed 4 Memory StickTM suppo
2. 67 4 Instale el disco duro en el sistema Inserte el disco duro completamente en la bah a del disco duro y luego desl celo a hacia la izquierda Instale el tornillo azul para bloquear el disco duro en su sitio sistema PS3 Al instalar siga las instrucciones para Extracci n del disco duro Precauciones necesarias al deshacerse del gt p gina 66 en orden inverso Antes de deshacerse del sistema se recomienda que la informaci n personal u otros datos similares se eliminen Para eliminar datos vaya a Ajustes del sistema gt 5 Vuelva a instalar la tapa de la bah a del disco duro Restablecer sistema PS3 6 Encienda el sistema PS3 Siga las instrucciones en pantalla para efect ar la configuraci n inicial Discos duros de repuesto Puede usar discos duros de los siguientes tipos con el sistema PS3TM Tama o 2 5 pulgadas tipo interno Formato de interfaz ATA serie 2 No se garantiza un funcionamiento correcto 2 ATA paralelo no compatible Sugerencia Si pierde la tapa de la bah a del disco duro los tornillos o los accesorios met licos contacte con el servicio de atenci n al cliente de SCEA en el tel fono 1 800 345 7669 68 Precauciones necesarias al deshacerse del sistema PS3 Bater a del mando inal mbrico A Precauci n Si el material procedente de la fuga de una bater a entra en contacto con su piel lleve a cabo las acciones siguientes Si el material le entra en
3. SON Y L PLA STATIO TI Safety and Support S curit et support technique Seguridad y soporte t cnico Before using this product carefully read the supplied documentation and retain it for future reference Avant d utiliser ce produit lisez attentivement la documentation fournie et conservez la pour pouvoir la consulter ult rieurement Antes de utilizar este producto lea detenidamente la documentaci n suministrada con el mismo y cons rvela para consultarla en el futuro 2 894 644 12 2 2 To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure The use of optical instruments with this product will increase eye hazard CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product under IEC60825 1 A2 2001 WARNING This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment should be installed and operated with at least 20 cm and more between the radiator and person s body excluding extremities hands wrists feet and legs This transmitter must not be co located or operated
4. DEBER PRESENTAR UNA PRUEBA DE COMPRA EN FORMA DE RECIBO DE COMPRA O FACTURA DE UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Y QUE INCLUYA LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL ESTA GARANT A SE ENTREGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO DEL HARDWARE PS3 TODAS LAS CUALES SE RECHAZAN POR EL PRESENTE DOCUMENTO SIN EMBARGO SI DICHAS GARANT AS SON NECESARIAS DE ACUERDO CON LA LEY STAS ESTAR N LIMITADAS EN DURACI N AL PER ODO DE GARANT A SU NICO RECURSO EN EL CASO DE DISCONFORMIDAD O DA O PRODUCTO DEL USO DEL HARDWARE PS3 AS COMO LA M XIMA RESPONSABILIDAD DE SCEA SE LIMITAR A LA REPARACI N O LA SUSTITUCI N DEL SISTEMA PS3 EXCEPTO EN EL MODO EXPRESADO ANTERIORMENTE EN NING N CASO SCEA SER RESPONSABLE DE P RDIDA DE DATOS P RDIDA DE BENEFICIOS O CUALQUIER OTRA P RDIDA O DA O SUFRIDOS POR USTED O POR TERCEROS TANTO SI DICHOS DA OS SON DIRECTOS INDIRECTOS DERIVADOS ESPECIALES O INCIDENTALES POR CUALQUIER MOTIVO DE ACUERDO CON CUALQUIER TEOR A JUR DICA RELACIONADO CON SU USO DEL HARDWARE PS3 ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LA LIMITACI N DEL PER ODO DE DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACIONES DE DA OS INCIDENTALES O DERIVADOS POR LO QUE ES POSIBLE QUE DICHAS LIMITACIONES O DICHA EXCLUSI N NO SE APLIQUEN A DETERMINADOS USUARIOS Esta garant a
5. The USB IF Logos are trademarks of Universal Serial Bus Implementers Forum Inc The Wi Fi CERTIFIED logo is a certification mark of the Wi Fi Alliance MOS CERTIFIED eZiText and Zi are registered trademarks of Zi Corporation amp 2 eZilext Portions of this software are copyright O 1996 2006 The FreeType Project www freetype org All rights reserved zi corporation This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group linungif Copyright O 1997 Eric S Raymond libtiff Copyright O 1988 1997 Sam Leffler Copyright O 1991 1997 Silicon Graphics Inc SD Logo is a trademark DD Visit http www scei co jp ps3 license index html for other licensees and trademarks All other trademarks are the properties of their respective owners About national export control This product may fall within the scope of national export control legislation You must comply fully with the requirements of such legislation and of all other applicable laws of any jurisdiction in relation to this product Notice about U S Export Administration Regulations PS3TM system software contains encryption technology that is subject to certain restrictions under the U S Export Administration Regulations and may not be exported or re exported to U S embargoed destinations In addition PS3TM system software may not be exported or re exported to persons and entities prohibited by the U S Export Administration Regul
6. certain patterns or backgrounds on a television screen or when playing video games may trigger epileptic seizures or blackouts in these individuals These conditions may trigger previously undetected epileptic symptoms or seizures in persons who have no history of prior seizures or epilepsy If you or anyone in your family has an epileptic condition or has had seizures of any kind consult your physician before playing IMMEDIATELY DISCONTINUE use and consult your physician before resuming gameplay if you or your child experience any of the following health problems or symptoms dizziness altered vision eye or muscle twitches loss of awareness disorientation seizures or any involuntary movement or convulsion RESUME GAMEPLAY ONLY ON APPROVAL OF YOUR PHYSICIAN Use and handling of video games to reduce the likelihood of a seizure Use in a well lit area and keep as far away as possible from the television screen Avoid large screen televisions Use the smallest television screen available e Avoid prolonged use of the PS3 system Take a 15 minute break during each hour of play Avoid playing when you are tired or need sleep WARNING 3 4 Radio waves Radio waves may affect electronic equipment or medical devices for example pacemakers which may cause malfunctions and possible injuries If you use a pacemaker or other medical device consult your physician or the manufacturer of y
7. dispositivos que utilizan la misma gama de frecuencia No obstante en algunos casos las interferencias procedentes de otros dispositivos pueden reducir la velocidad de conexi n el alcance de la se al o bien provocar que la conexi n se interrumpa inesperadamente e Cuando utilice la funci n para escanear del sistema PS3 a fin de seleccionar un punto de acceso a la red LAN inal mbrica es posible que se muestren los puntos de acceso no destinados a uso p blico Conecte el sistema nicamente a un punto de acceso que est autorizado a utilizar S lo para modelos equipados con la funci n LAN inal mbrica Condensaci n de humedad Si se traslada el sistema o el disco directamente de un lugar fr o a uno c lido puede condensarse humedad en la lente situada en el interior del sistema o en el disco Si ocurre esto es posible que el sistema no funcione correctamente En este caso extraiga el disco y apague y desenchufe el sistema No vuelva a introducir el disco hasta que se haya evaporado la humedad podr an transcurrir varias horas En caso de que el sistema siga sin funcionar correctamente p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente SCEA a trav s del n mero de tel fono 1 800 345 7669 EE UU para obtener ayuda Por razones de seguridad antes de limpiar el sistema o los accesorios conectados desconecte el cable de alimentaci n AC de la toma de corriente el ctrica Superficies externas cubierta de pl
8. n o transmisi n autorizadas de programas y dispositivos que omitan su esquema de autenticaci n pueden estar prohibidas por ley 54 ADVERTENCIA ndice Acerca de la documentaci n del sistema PS3 ADVERTENCIA Acerca de la documentaci n del sistema PS3TM Bi Antes de la utilizaci n Precaucioriess osa iS Veiis Me vore d Bi Soluci n de problemas Antes de solicitar asistencia t cnica B Garant a limitada GARANT A DEL HARDWARE Y RESPONSABILIDAD LIMITADAS sssss RR Bi Informaci n adicional Extracci n cambio del disco duro Precauciones necesarias al deshacerse del sistema PS3TM Bater a del mando inal mbrico Especificaciones 4 6 2 0 vmm il e Ee rd La documentaci n del sistema PS3 incluye la siguiente informaci n Seguridad y soporte t cnico este documento Este documento contiene informaci n de seguridad relacionada con el uso del sistema PS3 el apartado de soluci n de problemas y las especificaciones entre otros Referencia r pida Este documento contiene informaci n acerca de la configuraci n del sistema PS3 de la preparaci n para su uso y del funcionamiento b sico del hardware Manual del usuario http manuals playstation net document Este documento en l nea contiene informaci n detallada del uso del software del sistema PS3 y es necesario disponer d
9. 1 Pulse el bot n de encendido de la parte frontal del sistema durante al menos dos segundos El indicador de encendido se pondr rojo fijo y el sistema entrar en el modo en espera 2 Apague el sistema utilizando el interruptor principal MAIN POWER situado en la parte posterior del sistema 3 Desenchufe el cable de alimentaci n AC y desconecte los dem s cables del sistema Por motivos de seguridad retire el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica y luego desconecte los dem s cables 4 Extraiga la tapa de la bah a del disco duro situada en el lado izquierdo del sistema Use el espacio en el borde derecho de la tapa de la bah a del disco duro para sacarla del sistema Si es dif cil extraer la tapa inserte con cuidado un destornillador peque o en el espacio y haga palanca para sacarla Si usa un destornillador tenga cuidado para no da ar el sistema ni la tapa 5 Al manipular el disco duro sost ngalo por los bordes o por el armaz n met lico Libere el disco duro del sistema El disco duro es sensible a la electricidad est tica Aseg rese de usar los m todos de D Extraiga el tornillo azul con un destornillador de estrella manipulaci n adecuados al instalar el disco duro 2 Eleve el asa met lica Guarde en una ubicaci n fresca y seca 3 Deslice el disco duro hacia la derecha Sustituci n del disco duro AI volver a colocar el disco duro siga el procedimiento que ap
10. Clean discs with a soft cloth lightly wiping from the center outwards Do not use solvents record cleaners anti static spray or other chemicals as these can damage the discs G osn oJ0Jog Precautions 9 10 Troubleshooting Before requesting service Go through this section if you experience difficulty in operating the PS3TM system Should any problem persist call SCEA Consumer Services at 1 800 345 7669 for assistance For additional support information visit our Web site at http www us playstation com The system does not turn on gt Check that the main power switch on the system rear is turned on gt Check that the AC power cord is securely inserted in the system and the electrical outlet There is no picture on the TV screen gt Check that the input mode of the TV is appropriate for the connector in use on the system gt There may be a problem with the AV cable in use Try using another cable that is compatible with the PS37M system gt If the video output settings on the system do not match those of the cable or TV in use there may be no picture If the screen goes blank turn off the system Then with only the system and the TV connected touch the system s power button for more than 5 seconds to turn the system back on The video output settings will automatically be reset to the standard resolution gt If the resolution of the video content is not supported by the TV in use when the video
11. E Do not put heavy objects on the hard disk blue screw to lock the hard disk in place Refer to the instructions for When handling the hard disk hold it only by the edges or metal frame Removing the hard disk page 16 in reverse order when installing Removing replacing the harddisk 17 D Reattach the HDD bay cover 6 Turn on the PS3 system Follow the on screen instructions to perform initial setup Replacement hard disks You can use hard disks of the following types with the PS3TM system Size 2 5 inch internal type Serial ATA Interface format Proper operation is not guaranteed for all models 2 Parallel ATA is not supported Hint 1f you lose the HDD bay cover screws or metal attachment for availability of replacement parts contact SCEA Consumer Services at 1 800 345 7669 18 Caution on disposal of the PS3 system Caution on disposal of the PS3 system Before disposing of the system it is recommended that personal information and other data of similar nature be deleted To delete data go to System Settings gt Restore PS37M System Wireless controller battery A Caution If you come into contact with material from a leaking battery take the following actions If the material gets into the eyes do not rub Immediately flush the eyes with clean water and seek medical attention f the material comes into contact with the skin or clothes immediately rinse the aff
12. High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC ATOK is a registered trademark of JUSTSYSTEM CORP in Japan and other countries This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Anti Grain Geometry Version 2 0 Copyright O 2002 2004 Maxim Shemanarev McSeem Permission to copy use modify sell and distribute this software is granted provided this copyright notice appears in all copies This software is provided as is without express or implied warranty and with no claim as to its suitability for any purpose Especificaciones THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL IN
13. Universal Serial Bus Implementers Forum Inc The Wi Fi CERTIFIED logo is a certification mark of the Wi Fi Alliance MOS CERTIFIED eZiText and Zi0 are registered trademarks of Zi Corporation 2 eZilext z corporation Portions of this software are copyright O 1996 2006 The FreeType Project www freetype org All rights reserved This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group linungif Copyright O 1997 Eric S Raymond libtiff Copyright O 1988 1997 Sam Leffler Copyright O 1991 1997 Silicon Graphics Inc SD Logo is a trademark DP Visite el sitio Web http www scei co jp ps3 license index html para obtener informaci n acerca de otros titulares de licencia y marcas comerciales Todas las dem s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Acerca del control de exportaci n nacional Este producto podr a estar regulado por la legislaci n de control de exportaci n nacional Cumpla los requisitos de esta legislaci n y de cualquier otra ley aplicable en cualquier jurisdicci n en relaci n con este producto Especificaciones JeEuormipe u Dewoyu 75 Acerca de la regulaci n de la Administraci n de Exportaciones de los EE UU El software del sistema PS3TM contiene tecnolog a encriptada que est sujeta a ciertas restricciones seg n la regulaci n de la Administraci n de Exportaciones de los EE UU y puede no ser exportable o re exportable a lo
14. a trademark AVCHD is a trademark of Matsushita Electric Industrial Co Ltd and Sony Corporation Contains Macromedia Flash Player technology by Adobe Copyright O 1995 2006 Adobe Systems Incorporated All rights reserved Flash Macromedia and Macromedia Flash are either trademarks or registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries macromedia FLASH ENABLED O 2006 All Media Guide LLC Content and technology provided by All Media Guide ex Blu ray Disc and 72 are trademarks Bluray Disc Copyright O 2004 2006 Cambridge Silicon Radio Ltd The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Computer Entertainment Inc is under license Manufactured under license from DTS Inc under one or more of the following U S Pat No s 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 and other U S and world wide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of DTS Inc Copyright 1996 2002 2006 DTS Inc All Rights Reserved Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories The DVD logo is a trademark All of the Japanese fonts and some parts of the Latin fonts in this machine use characters provided by Fontworks Japan Inc HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface a
15. cas certaines options peuvent ne pas tre disponibles m me si vous suivez les instructions de la documentation du produit La connexion au r seau ne peut pas tre tablie gt V rifiez si le c ble Ethernet est correctement connect gt V rifiez si les param tres r seau sont corrects Pour d finir les param tres r seau ad quats reportez vous aux instructions de votre fournisseur de services Internet ou au manuel du logiciel La page Web ne s affiche pas correctement gt Selon le navigateur certaines pages Web peuvent ne pas s afficher correctement La vitesse de transmission du r seau local sans fil WLAN est lente mod les quip s de WLAN uniquement gt Si un p riph rique tel qu un casque Bluetooth est enregistr aupr s du syst me PS3 cela peut ralentir la vitesse de transmission Dans ce cas aller Param tres syst me gt R tablir les param tres par d faut et annuler l enregistrement du p riph rique Bluetooth Si l action R tablir les param tres par d faut est appliqu e tous les param tres seront r tablis leurs valeurs par d faut et il faudra effectuer la configuration initiale nouveau afin de continuer utiliser le syst me Supports de stockage et ques Un adaptateur USB appropri non compris est n cessaire pour l utilisation de supports de stockage sur certains mod les Le syst me ne reconna t pas le disque gt Enlevez le disque puis r ins rez
16. de litio da adas o con fugas velocidad compatible con USB 2 0 Entradas Ranura para o t salidas Memory Stick Ranura para SD nel Memory Card o Ranura para CF o Ethernet 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T x 1 IEEE 802 11 b g Bluetooth 2 0 EDR Mando inal mbrico Bluetooth 70 Especificaciones Resoluci n 1080p 1080i 720p 480p 480i Conector HDMI OUT HDMI compatible con Deep Color versi n 1 3 x 1 Salida de AV Conector AV MULTI OUT Conector DIGITAL OUT OPTICAL Unidad de BD DVD CD s lo lectura BD x 2 BD ROM DVD x 8 DVD ROM CD x 24 CD ROM Velocidad de lectura m xima Alimentaci n 120 V AC 60 Hz Consumo de energ a Aprox 380 W Aprox 325 x 98 x 274 mm 12 8 x 3 86 x 10 79 pulgadas anchura x altura x longitud Dimensiones externas sin incluir la pieza m s saliente Peso Aprox 4 8 kg 10 6 Ib Aprox 5 kg 11 02 Ib Temperatura de funcionamiento Entre 5 C y 35 C 41 F y 95 F Para la emisi n de audio de 7 1 canales compatibles con Dolby TrueHD o un formato similar a partir del conector HDMI OUT es necesario un dispositivo compatible con PCM lineal de 7 1 canales 2 Este sistema no admite la emisi n desde el formato DTS HD de 7 1 canales El audio DTS HD de 7 1 canales se emite desde 5 1 o un canal inferior 3 No se garantiza que pueda utilizar todos los tip
17. dico antes de volver a utilizar un videojuego si usted o su hijo experimentan cualquiera de los siguientes problemas de salud o muestran s ntomas mareos problemas en la vista contracciones oculares o musculares p rdida de conocimiento desorientaci n convulsiones o cualquier movimiento involuntario o convulsiones NO VUELVA A UTILIZAR UN VIDEOJUEGO HASTA QUE AS SE LO INDIQUE SU M DICO C mo usar y manipular los videojuegos para reducir la posibilidad de un ataque Utilice el sistema en una zona bien iluminada y mant ngase lo m s alejado posible del televisor Evite los televisores de gran tama o Utilice un televisor del menor tama o posible Evite el uso prolongado del sistema PS3 T mese un descanso de 15 minutos durante cada hora de juego Evite jugar si est cansado o tiene sue o ADVERTENCIA 53 Ondas radiof nicas Software del sistema Las ondas radiof nicas podr an afectar a los equipos electr nicos o los equipos El software del sistema que se incorpora con este producto est sujeto a una licencia m dicos por ejemplo los marcapasos y ocasionar fallos de funcionamiento o da os limitada de Sony Computer Entertainment Inc Para obtener m s informaci n personales consulte la URL http www scei co jp ps3 eula Si usted usa un marcapasos o cualquier otro dispositivo m dico consulte con su m dico o con el fabricante del dispositivo antes de usar la funci n de red i
18. duro de cualquier otro sistema inform tico o sistema operativo lo que incluye un disco duro de PS3TM que se haya vuelto a formatear Se recomienda hacer regularmente una copia de seguridad de todos los datos del disco duro de los que puedan hacerse copias de seguridad Si por cualquier motivo el software o los datos se pierden o resultan da ados tal vez sea imposible restaurar o reparar los mismos Sony Computer Entertainment Inc y sus compa as subsidiarias y filiales no ser n consideradas responsables de los da os o lesiones que pudieran ocasionar la p rdida o el da o del software o los datos Un disco duro de PS3 ha sido dise ado para su utilizaci n con el sistema PS3 Por lo tanto es posible que no se pueda ejecutar contenido guardado en un disco duro PS3TM en cualquier otro sistema operativo Una extracci n o instalaci n inadecuadas de un disco duro pueden da ar su sistema PS3TM y producir p rdida de datos y tambi n pueden anular su garant a del hardware de PS3TM SCEA no ser considerada responsable de ning n da o resultante incluido cualquier da o que sufra Extracci n cambio del disco duro su disco duro El usuario asume todos los riesgos y responsabilidades asociados con el uso de un disco duro de repuesto incluido cualquier problema de incompatibilidad o interoperabilidad con el sistema PS3 No se brindar ning n servicio a los discos duros que no sean de PS3 Extracci n del disco duro
19. el producto con los gastos de env o pagados al centro de servicio t cnico autorizado ESTA GARANT A NO SE APLICAR SI ESTE PRODUCTO A SE UTILIZA CON PRODUCTOS QUE NO SEAN COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO B SE UTILIZA PARA FINES COMERCIALES INCLUIDO EL ALQUILER C O SE MODIFICA O MANIPULA D RESULTA DANADO POR MOTIVOS DE FUERZA MAYOR MAL USO ABUSO NEGLIGENCIA ACCIDENTE DESGASTE Y ROTURA USO NO RAZONABLE U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON MATERIALES O MANO DE OBRA DEFECTUOSOS E TIENE EL N MERO DE SERIE ALTERADO DEFORMADO O BORRADO O F TIENE EL SELLO DE GARANT A DEL SISTEMA PS3 MODIFICADO DEFORMADO O BORRADO ESTA GARANT A NO CUBRE PRODUCTOS VENDIDOS TAL CUAL O CON TODOS LOS DEFECTOS NI CONSUMIBLES POR EJEMPLO BATER AS ASIMISMO ESTA GARANT A TAMBI N PODR SER ANULADA POR SCEA SI 1 SCEA CONSIDERA DE FORMA RAZONABLE QUE EL SISTEMA PS3 SE HA UTILIZADO DE ALG N MODO QUE VIOLA LOS T RMINOS Y 64 GARANT A DEL HARDWARE Y RESPONSABILIDAD LIMITADAS CONDICIONES DE UN CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL SEPARADO PARA EL SISTEMA DE SOFTWARE SE UTILIZA CON UN PRODUCTO QUE NO SEA VENDIDO O NO TENGA EL PERMISO DE SCEA INCLUIDOS SIN LIMITACI N DISPOSITIVOS SIN LICENCIA QUE SIRVAN PARA MEJORAR LOS JUEGOS MANDOS ADAPTADORES Y DISPOSITIVOS DE SUMINISTRO DE ENERG A USTED ASUME TODOS LOS RIESGOS Y RESPONSABILIDADES ASOCIADOS CON EL USO DE PRODUCTOS DE TERCEROS PARA BENEFICIARSE DE LA GARANT A
20. encenderlo El indicador de encendido en la parte frontal del sistema parpadea en rojo y el sistema no funciona gt La temperatura en el interior del sistema se ha elevado demasiado Compruebe si el sistema se est usando en una ubicaci n con alta temperatura o si las rejillas de ventilaci n est n bloqueadas Pulse el bot n de encendido en la parte frontal del sistema para detener el parpadeo y luego deje el sistema sin usar hasta que se enfr e Cuando se haya enfriado vuelva a encender el sistema El sistema no reconoce el contenido gt Es posible que el formato del contenido no sea compatible con el sistema El sistema no reconoce los tipos de contenido no compatibles Para obtener informaci n acerca de los formatos compatibles consulte la gu a del usuario en l nea Los datos guardados de un juego no se pueden copiar en el disco duro gt La copia de determinados datos est prohibida Al conectar un dispositivo USB aparece el mensaje Se ha detectado la conexi n de un dispositivo USB desconocido gt El dispositivo USB conectado no podr usarse en el sistema gt Es posible que el dispositivo s lo sea compatible con software espec fico Al iniciar software que sea compatible con el dispositivo ste podr usarse gt Puede que haya demasiados concentradores USB conectados Intente extraer un concentrador USB El aparato USB no es reconocido por el sistema PS3 o no funciona correctamente co
21. engendrer une distorsion de l image ou encore un assombrissement ou un claircissement de celle ci Dans ce cas connectez directement le syst me au t l viseur gt Si le BD ou le DVD ne correspond pas au code de r gion sp cifi dans le syst me il est illisible gt Certains DVD sont pr d finis avec des restrictions de contr le parental Entrez le mot de passe qui a t d fini dans les Param tres s curit pour augmenter momentan ment le niveau de restriction li l ge de l utilisateur gt Certains BD sont pr d finis avec des restrictions de contr le parental Entrez le mot de passe qui a t d fini dans les Param tres s curit pour modifier le niveau de contr le parental gt Le BD a peut tre t verrouill Entrez le mot de passe sp cifi lors de la cr ation du disque gt Voir aussi les avis sous Disques compatibles gt page 45 La taille de l image vid o ne correspond pas celle de l cran du t l viseur gt V rifiez si les param tres de sortie vid o du syst me sont corrects gt V rifiez si les param tres du t l viseur connect sont corrects Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent votre t l viseur gt Avec certains contenus vid o la taille de l cran ne peut pas tre modifi e La couleur de l cran ne semble pas exacte gt Le fond d cran du syst me change automatiquement avec l heure du jour Aucun son n e
22. entra ne son arr t forc Une fois le syst me arr t remettez le sous tension L indicateur d alimentation l avant du syst me clignote alternativement en rouge et en vert gt L int rieur du syst me est en surchauffe V rifiez si le syst me est utilis dans un endroit chaud ou si les grilles d a ration sont bloqu es Si vous continuez utiliser le syst me dans les conditions indiqu es ci dessus il s arr tera de fonctionner Eteindre le syst me et le laisser refroidir pendant un moment Une fois le syst me refroidi rallumez le L indicateur d alimentation l avant du syst me clignote en rouge et le syst me ne fonctionne plus gt La temp rature l int rieur du syst me est devenue trop lev e Assurez vous que le syst me n est pas utilis dans un endroit trop chaud et v rifiez si les grilles d a ration ne sont pas entrav es Appuyez sur la touche d alimentation situ e l avant du syst me pour arr ter le clignotement puis cessez d utiliser le syst me jusqu ce qu il refroidisse Une fois le syst me refroidi remettez le sous tension Le syst me ne reconna t pas le contenu gt Il est possible que le format du contenu ne soit pas pris en charge par le syst me Certains types de contenu non pris en charge par le syst me ne seront pas reconnus Pour plus d informations sur les formats pris en charge reportez vous au Mode d emploi en ligne Les donn es enregistr es partir d u
23. es une humidit excessive ou aux rayons directs du soleil Lorsque vous ne les utilisez pas pendant une p riode prolong e rangez les dans leur boitier Empiler des disques sans les ranger dans leur bo tier ou les ranger sur la tranche risque de les d former M thode de nettoyage Nettoyez les disques l aide d un chiffon doux en les essuyant d licatement du centre vers l ext rieur N utilisez aucun solvant par exemple de la benzine des diluants pour peinture des produits de nettoyage pour disques ou un a rosol antistatique car vous risqueriez S d endommager les disques Pr cautions 191edde 19S111n p ULAY 33 Avant de porter l appareil en r paration Consultez cette section si vous rencontrez des difficult s lors de l utilisation du syst me PS3 M Si le probl me persiste contactez le Service consommateurs SCEA au 1 800 345 7669 Pour plus d informations relatives au support technique visitez notre site Web http www us playstation com Alimentation Le syst me ne se met pas sous tension gt V rifiez si l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER l arri re du syst me est activ gt V rifiez si le cordon d alimentation est correctement ins r dans le syst me et la prise lectrique Il n y a pas d image sur le t l viseur gt V rifiez que le mode d entr e du t l viseur est adapt au connecteur utilis sur le syst me gt Il se peut que le probl me prov
24. handle O Slide the hard disk to the right Replacing the hard disk When replacing the hard disk follow the procedure below to remove the metal frame 1 Use a crosshead screwdriver to remove the screws 4 places 6 Remove the hard disk from the system Use the metal handle to pull the hard disk out from the system uoneuuojur euonippv 2 Remove the hard disk from the metal frame Lift one end and slide the hard disk out to remove Notices The hard disk is a sensitive piece of equipment and should be handled with care at all times To help prevent software or data loss or corruption or damage to the hard disk carefully follow the 3 Place the replacement hard disk on the PS3 system hard precautions listed below ma Do not drop the system or hard disk or subject to physical shock or vibration disk s metal frame and then attach using the screws 4 places Do not allow liquid or small particles to get into the system or hard disk Do not overtighten the screws Do not touch the connectors or insert foreign objects into the connectors Do not place the system or hard disk close to magnetic fields such as those produced by magnets 4 Install the hard disk in the system or loudspeakers Also do not place devices that may be sensitive to magnetic forces such as a Fully insert the hard disk in the HDD bay and then slide it to the left Attach the wrist watch or a magnetic card near the hard disk Mas i
25. la norme Compact Disc CD R cemment certaines soci t s se sont lanc es dans la vente de disques de musique encod s avec des technologies de protection des droits d auteurs Certains de ces disques de musique ne sont pas conformes la norme CD et risquent d tre illisibles sur ce syst me Un DualDisc est un disque double face qui allie une face DVD et une face audio Notez que la lecture de la face audio n est pas garantie car ce type de disque n est pas conforme aux sp cifications requises pour un Compact Disc CD audio Si vous connectez un p riph rique non compatible avec la norme HDCP High bandwidth Digital Content Protection au syst me l aide d un c ble HDMI les donn es vid o ou audio ne peuvent pas tre reproduites partir du syst me Les disques vid os prot g s par droits d auteur Blu ray peuvent tre reproduits 1080p en utilisant un c ble HDMI connect un p riph rique compatible avec la norme de protection des contenus num riques en haute d finition HDCP High bandwidth Digital Content Protection Lors de l utilisation du connecteur AV MULTI OUT du syst me en vue d un raccordement un t l viseur il est possible que la r solution utilis e pour reproduire des vid os prot g es par droits d auteur partir de fichiers vid o ou Blu ray soit limit e ou bien que les vid os ne puissent tre reproduites Sp cifications Le son provenant de Super Audio CD ne peut pas
26. le gt Si le disque poss de une tiquette ins rez le en orientant celle ci vers le haut gt Assurez vous que le disque n est pas sale ou griff S il est sale essuyez le d licatement l aide d un chiffon doux gt Voir aussi les avis sous Disques compatibles gt page 45 Le syst me ne reconna t pas le support gt V rifiez que le support est ins r correctement Avant de porter l appareil en r paration eBeuuedep ap apiny 35 gt Si le support de stockage a t format initialis sur un PC le syst me peut ne pas le reconnaitre Apr s avoir copi les donn es requises sur un PC essayez de reformater le support sur le syst me PS31M gt se peut que le probl me provienne du support utilis Essayez d utiliser un autre support compatible avec le syst me PS3 Un support de stockage ou p riph riques compatibles USB Mass Storage Class ne sont pas reconnu par le systeme gt Dans certains cas le syst me pourrait ne pas reconna tre un support de stockage ou p riph riques compatibles USB Mass Storage Class si plus que le nombre de supports ou p riph riques permis sont branch s Essayez de retirer les supports ou p riph riques inutilis s Il est impossible de retirer le disque gt Appuyez sur la touche jection situ e l avant du syst me pendant 10 secondes ou plus pour forcer l jection du disque Apr s avoir retir et avant de r ins rer le disque teindre l
27. le otorga derechos legales espec ficos aunque tambi n puede contar con otros derechos que var en entre estados o provincias Esta garant a es v lida nicamente en los Estados Unidos y Canad La garant a ofrecida por Sony Computer Entertainment America para el sistema PS3 es la misma independientemente de que registre el producto o no Esta garant a no se aplica a ning n software del sistema que est preinstalado en el hardware PS3 o que se suministre posteriormente mediante actualizaciones o nuevas versiones del software La licencia de dicho software del sistema sele otorga de acuerdo con los t rminos y condiciones de un contrato de licencia para el usuario final que se encuentra en http www scei co jp ps3 eula y dicho software se suministra con su propia garant a Pol tica de asistencia t cnica Usted comprende y acepta que en cualquier momento que SCEA le brinda asistencia t cnica para su sistema PS3 tanto dentro del Per odo de garant a como de acuerdo con un contrato de servicios distinto es posible que SCEA deba proporcionar ciertos servicios o reparaciones a su sistema PS3TM para garantizar su correcto funcionamiento de acuerdo con las directrices de SCEA Dichos servicios pueden incluir la instalaci n de la actualizaci n m s reciente del software o el firmware o la reparaci n o sustituci n del disco duro PS3TM o del sistema PS3 M por un producto nuevo o reacondicionado Usted reconoce y acepta que al
28. les dommages votre disque dur L utilisateur assume tous les risques et les responsabilit s associ s l utilisation d un disque dur Retirer remplacer le disque dur de rechange y compris toute incompatibilit ou probl mes d interop rabilit du syst me PS3 Il n y aura aucun service offert pour tout disque dur qui n est pas de PS3TM Retirer le disque dur 1 Appuyez sur la touche d alimentation l avant du systeme pendant au moins deux secondes Le voyant deviendra rouge et le syst me passera en mode de veille 2 Mettez le systeme hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER l arriere du systeme 3 D branchez le cordon d alimentation et tous les autres c bles du syst me Pour des raisons de s curit retirez la fiche du cordon d alimentation de la prise lectrique puis retirez tous les autres c bles 4 Retirez le couvercle de la baie du disque dur du c t gauche du systeme Utilisez l espace sur le bord droit du couvercle de la baie du disque dur pour le sortir du syst me Sile couvercle est difficile retirer ins rez d licatement un petit tournevis dans l espace et sortez le couvercle Attention de ne pas endommager le syst me ou le couvercle en utilisant le tournevis 5 En manipulant le disque dur tenez le seulement par les bords ou le cadre de m tal Retirez le disque dur du syst me Le disque dur est sensible l lectricit statique Assurez vous d
29. los ojos no se los frote Enju guese inmediatamente los ojos con agua limpia y solicite asistencia m dica Si el material entra en contacto con la piel o la ropa aclare inmediatamente la zona afectada con agua limpia P ngase en contacto con su m dico si sufre una inflamaci n o dolores No permita que la bater a entre en contacto con el fuego ni la exponga a temperaturas extremas como bajo la luz solar directa en veh culos expuestos al sol o cerca de fuentes de calor Vida til de la bater a del mando inal mbrico La bater a tiene una vida til limitada La duraci n de la bater a disminuir gradualmente con el uso y el paso del tiempo La vida til de la bater a tambi n var a en funci n del m todo de almacenamiento el estado de uso el entorno y otros factores Almacenamiento Cuando no utilice el mando inal mbrico durante un per odo de tiempo prolongado es recomendable que lo cargue por completo al menos una vez al a o para mantener la funcionalidad de la bater a Cuando se deshaga del mando inal mbrico La bater a de iones de litio del mando inal mbrico es reciclable Cuando se deshaga del mando inal mbrico extraiga la pila y siga las normativas locales relativas al desecho de las pilas Extracci n de la bater a A Precauci n Extraiga la bater a en un lugar fuera del alcance de los ni os para evitar la ingesti n accidental de piezas peque as como por ejemplo los tornillos e Al ex
30. or data loss or corruption Precautions File types that can be backed up The following file types saved on the system s hard disk can be backed up by copying the files to storage media or a USB device Select the file that you want to copy press the button and then select Copy from the options menu You may not be able to copy files that contain copyright protected data File type Back up destination Memory StickTM media Saved data from games video audio or SD Memory Card CompactFlash USB mass storage device USB flash drive etc image files Models equipped with M S SD CF media slots only For other models use of an appropriate USB adaptor not included is required Note on compatibility Some media may have region or territorial restrictions and may not work with your system See media packaging for details Handling Do not touch the disc surface when handling a disc hold it by the edges Do not stick paper or tape onto discs and do not write on discs Fingerprints dust dirt or scratches on the disc can distort the picture or reduce sound quality Always handle carefully and check that discs are clean before use Storage Do not expose discs to high temperatures high humidity or direct sunlight When discs will not be used for an extended period of time store them in their cases Stacking uncased discs or storing them at an angle can cause them to warp Cleaning method
31. power cord with wet hands Protect the AC power cord from being walked on or pinched particularly at plugs expansion receptacles and the point where the cord exits from the system Do not place heavy items on the cord Do not place the AC power cord near heating equipment and do not expose the cord to heat Unplug the AC power cord from the electrical outlet before cleaning or moving the system or when you do not intend to use the system for an extended period of time When disconnecting grasp the power cord by the plug and pull straight out of the electrical outlet Never pull by the cord and do not pull out at an angle Do not connect the AC power cord to a voltage transformer or inverter Connecting the AC power cord to a voltage transformer for overseas travel or an inverter for use in an automobile may cause heat to build up in the system and may cause burns or a malfunction Never disassemble or modify the system or accessories Use the PS3TM system and accessories according to the instructions in the product documentation No authorization for the analysis or modification of the system or accessories or the analysis and use of its circuit configurations is provided Unauthorized modification of the system or accessories will void your warranty There are no user serviceable components inside the PS3 system the supplied hard disk may be removed but not disassembled or modified Additionally there is a risk of exposure to laser
32. produit utilise la technologie de compression des textures S3TC sous licence de S3 Graphics Co Ltd Sony Computer Entertainment Inc est un d tenteur autoris des marques commerciales CompactFlash et CF logo amp Java le logo Java Powered sont des marques d pos es ou enregistr es de Sun Microsystems Inc aux tats Unis et dans d autres pays La technologie de compression audio MPEG Layer 3 est sous licence conc d e par Fraunhofer IIS et Thomson Les logos USB IF sont des marques commerciales du Universal Serial Bus Implementers Forum Inc Le logo Wi Fi CERTIFIED est une marque de certification de Wi Fi Alliance MOS CERTIFIED eZiText et Zi sont des marques de commerce d pos es de Zi Corporation 2 eZilext Portions of this software are copyright O 1996 2006 The FreeType Project www freetype org All rights reserved z corporation Des parties de ce logiciel sont prot g es par droits d auteur 1996 2006 du projet FreeType www freetype org Tous droits r serv s This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group Ce logiciel est bas en partie sur le travail de l Independent JPEG Group linungif Copyright O 1997 Eric S Raymond libtiff Copyright O 1988 1997 Sam Leffler Copyright O 1991 1997 Silicon Graphics Inc Sp cifications seJirejueuiajddns suomneunuoju 49 SD Logo est une marque commerciale DP Pour conna tre d autres conc d
33. rights which vary from state to state or province to province This warranty is valid only in the United States and Canada The warranty offered by Sony Computer Entertainment America on your PS3 hardware is the same whether or not you register your product This warranty does not apply to any system software that is pre installed in the PS3 hardware or is subsequently provided via update or upgrade releases Such system software is licensed to you under the terms and conditions of a separate end user license agreement at http www scei co jp ps3 eula and such software is provided pursuant to its own warranty Service policy You understand and acknowledge that any time SCEA services your PS3TM system either within the Warranty Period or under a separate service arrangement it may become necessary for SCEA to provide certain services to your PS3TM system to ensure it is functioning properly in accordance with SCEA guidelines Such services may include the installation of the latest software or firmware updates or service or replacement of the PS3 hard disk or the PS3 system with a new or refurbished product You acknowledge and agree that some services may change your current settings cause a removal of cosmetic stickers or system skins cause a loss of data or content or cause some loss of functionality You should back up your hard disk regularly to prevent loss or alteration of data although some content cannot be backed u
34. sea correcta Consulte el manual de instrucciones suministrado por el proveedor de servicios de Internet o el manual de instrucciones del software para realizar la configuraci n de red correcta La p gina Web no se visualiza correctamente gt Es posible que algunas p ginas Web no se visualicen correctamente debido al navegador La velocidad de transmisi n por LAN inal mbrica est lenta s lo para modelos equipados con la funci n LAN inal mbrica gt Si un aparato de auriculares Bluetooth se encuentra registrado con el sistema PS3 puede alentar la velocidad de transmission En este caso vaya a Ajustes del sistema gt Restablecer ajustes predeterminados y cancele el registro del aparato Bluetooth Si Ajustes del sistema es aplicado se restablecer n los ajustes del sistema a la configuraci n predeterminada y tendr que configurar sus opciones de inicio para continuar el uso de su sistema Antes de solicitar asistencia t cnica sews qoid ap uoionjos 61 62 Se necesita un adaptador USB no esta incluido apropiado para utilizar el soporte de almacenamiento en algunos modelos El sistema no reconoce el disco gt Extr igalo y vuelva a insertarlo gt Si el disco tiene una etiqueta ins rtelo con sta orientada hacia arriba gt Compruebe si el disco est rayado o sucio Si est sucio l mpielo cuidadosamente con un pa o suave gt Consulte tambi n los avisos del apartado Discos que pued
35. stico del sistema y del mando inal mbrico Siga las instrucciones facilitadas a continuaci n para contribuir a evitar que el exterior del producto se deteriore o se decolore Precauciones L mpiela con un pa o suave y seco No coloque ning n tipo de material de goma o vinilo en el exterior del producto durante un per odo de tiempo prolongado No utilice disolventes ni otras sustancias qu micas No limpie con pa os de limpieza tratados qu micamente Rejillas de ventilaci n Cuando se acumule polvo en las rejillas de ventilaci n del sistema elim nelo con una aspiradora de baja potencia Copias de seguridad de los datos Es recomendable que realice regularmente copias de seguridad de todos los datos que se puedan copiar en el disco duro Si por cualquier motivo se produce la p rdida o la corrupci n de los datos o del software puede no ser posible recuperarlos o repararlos Sony Computer Entertainment Inc y sus sucursales y filiales no se responsabilizan de los da os o lesiones relacionadas con la p rdida o la corrupci n de los datos o del software Tipos de archivos de los que se puede realizar una copia de seguridad Es posible realizar una copia de seguridad de los siguientes tipos de archivos guardados en el disco duro del sistema copi ndolos en un soporte de almacenamiento o un dispositivo USB Seleccione el archivo que desea copiar pulse el bot n y a continuaci n seleccione Copiar del men de
36. the system to cool down before starting to remove the hard disk Be careful not to injure yourself when removing or handling the hard disk Be sure to reattach the HDD bay cover before turning the PS3 system on If the cover is not attached it may cause heat to build up inside the system Notices All hard disks including a PS3 hard disk must be reformatted before use in a PS3 system However reformatting may not occur if the original PS3TM hard disk is reinstalled onto the original PS3 system that was provided with the PS3 hard disk and such PS3 hard disk has not been previously reformatted The PS3 system cannot execute any content stored on a hard disk of any other computer or operating system including a PS3 hard disk that has been reformatted It is recommended that you regularly back up any data on the hard disk that is of a type that can be backed up If for any reason software or data loss or corruption occurs it may not be possible to restore or repair the software or data Sony Computer Entertainment Inc and its subsidiaries and affiliates will not be liable for damage or injury related to software or data loss or corruption The PS3 hard disk is intended for use with the PS3 system and it may not be possible to execute content stored on a PS3TM hard disk on any other operating system Improper removal or installation of a hard disk may cause damage to your PS3 system
37. tre reproduit partir du connecteur DIGITAL OUT OPTICAL du syst me Le contenu multicanal du Super Audio CD peut uniquement tre reproduit partir du connecteur HDMI OUT Le syst me reproduit les CD DA CD audio 48 kHz Lors de la lecture de disques dont le contenu a t copi de mani re frauduleuse le syst me risque de reproduire des sons anormaux ou de ne pas lire le contenu correctement Pour continuer lire des BD prot g s par copyright il est parfois n cessaire de renouveler la cl AACS Advanced Access Control System Pour renouveler la cl le syst me doit tre mis jour Certains disques peuvent tre illisibles en raison de rayures de poussi re de la qualit d enregistrement ou des caract ristiques du p riph rique d enregistrement Dans des cas tr s rares les CD DVD BD et d autres supports risquent de ne pas tre correctement reproduits lorsqu ils sont lus sur le syst me PS3 Cela est principalement d aux diff rences dans les processus de fabrication ou d encodage du contenu des disques Codes r gionaux Selon le disque un code r gional bas sur la r gion g ographique dans laquelle le disque est distribu peut tre affect Ce syst me peut lire les disques identifi s par les codes r gionaux suivants Disque Code r gional Blu ray Disc BD BD ROM au format PLAYSTATION63 DVD ROM au format PlayStation 2 CD ROM au format PlayStation 2 CD ROM
38. utilis e pendant une p riode prolong e il est conseill de la charger compl tement au moins une fois par an afin de maintenir la batterie en tat de marche Mise au rebut de la manette sans fil La batterie lithium ion de la manette sans fil est recyclable Lorsque vous mettez la manette sans fil au rebut retirez la batterie et respectez la r glementation locale en vigueur applicable la mise au rebut des batteries Retrait de la batterie A Attention Maintenez la batterie dans un endroit hors de port e des jeunes enfants afin d viter qu ils avalent accidentellement de petites pi ces telles que des VIS Veillez ne pas vous blesser les ongles ou les doigts lorsque vous retirez le coffret de la manette Pour des raisons de s curit recouvrez la partie m tallique de la batterie avec de la bande adh sive ou d tanch it avant de la mettre au rebut Avis N tez jamais les vis et la batterie de la manette sans fil si ce n est lors de la mise au rebut de la manette sans fil 1 Enlevez le c ble USB de la manette sans fil 2 Enlevez les vis 5 endroits l aide d un tournevis en croix 3 Retirez le couvercle inf rieur D Appuyez dans le sens de la fl che 2 Ouvrez le couvercle inf rieur Batterie de la manette sans fil SaJIejueuiojddns suoneunuoju 43 44 4 Une fois le connecteur retir tez la batterie Sp cifications Connecteur Conception et sp cificat
39. utiliser les m thodes de Retirez la vis bleue avec un tournevis t te d querre manipulation appropri es en installant le disque dur 2 Soulevez la poign e de m tal Rangez dans un endroit sec et frais Glissez le disque dur vers la droite Remplacer le disque dur En remplacant le disque dur suivez la proc dure plus bas pour retirer le cadre de m tal 1 Utilisez un tournevis t te d querre pour retirer les vis 4 endroits 6 Retirez le disque dur du syst me Utilisez la poign e de m tal pour sortir le disque dur du syst me 2 Retirez le disque dur du cadre de m tal Soulevez une extr mit et glissez le disque dur pour le sortir SeJIejueuiojddns suomneunuoju Avis Le disque dur est une pi ce sensible d quipement et doit tre manipul avec soin en tous temps Afin d viter des pertes ou des corruptions de donn es ou de logiciel ou viter d endommager le HDD suivez les pr cautions indiqu es plus bas N chappez pas le syst me ou le disque dur ou ne soumettez pas des chocs ou des vibrations 3 Placez le disque dur de rechange sur le cadre de m tal du Ne laissez pas de liquide ou de petites particules entrer dans le syst me ou le disque dur A E m e Ne touchez pas les connecteurs ou n ins rez pas d objets trangers dans les connecteurs disque dur du syst me PS3 puis installez avec les vis Ne placez pas le syst me ou le disque dur pr s de champs magn t
40. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP WWW MPEGLA COM THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE Specifications OF A CONSUMER TO i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM This product includes RSA BSAFE Cryptographic software from RSA Security Inc RSA BSAFE are either registered trademarks or trademarks of RSA Security Inc in the United States and or other countries RSA Security Inc All rights reserved SECURED This product adopts S3TC texture compression technology under license from S3 Graphics Co Ltd Sony Computer Entertainment Inc is an authorized licensee of the CompactFlash and CF logo trademarks amp Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems Inc in the U S and other countries MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson
41. D WITH USE OF THIRD PARTY PRODUCTS A VALID LIMITED HARDWARE WARRANTY AND LIABILITY PROOF OF PURCHASE IN THE FORM OF A BILL OF SALE OR RECEIPT FROM AN AUTHORIZED RETAILER WITH THE DATE OF THE ORIGINAL PURCHASE MUST BE PRESENTED TO OBTAIN WARRANTY SERVICE THIS WARRANTY IS PROVIDED TO YOU IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE FOR THE PS3 M HARDWARE WHICH ARE DISCLAIMED HEREUNDER HOWEVER IF SUCH WARRANTIES ARE REQUIRED AS A MATTER OF LAW THEN THEY ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD YOUR SOLE AND EXCLUSIVE RECOURSE IN THE EVENT OF ANY DISSATISFACTION WITH OR DAMAGE ARISING FROM THE USE OF THE PS3 HARDWARE AND SCEA S MAXIMUM LIABILITY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PS3 SYSTEM EXCEPT AS EXPRESSLY STATED ABOVE SCEA EXCLUDES ALL LIABILITY FOR ANY LOSS OF DATA LOSS OF PROFIT OR ANY OTHER LOSS OR DAMAGE SUFFERED BY YOU OR ANY THIRD PARTY WHETHER SUCH DAMAGES ARE DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL SPECIAL OR INCIDENTAL AND HOWEVER ARISING UNDER ANY THEORY OF LAW AS A RESULT OF USING YOUR PS3 HARDWARE SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SO THE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other
42. FORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP WWW MPEGLA COM THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM This product includes RSA BSAFE Cryptographic software from RSA Security Inc RSA BSAFE are either registered trademarks or trademarks of RSA Security Inc in the United States and or other countries RSA Security Inc All rights reserved SECURED This product adopts S3TC texture compression technology under license from S3 Graphics Co Ltd Sony Computer Entertainment Inc is an authorized licensee of the CompactFlash and CF logo trademarks e Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems Inc in the U S and other countries MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson The USB IF Logos are trademarks of
43. GARANT A DEL HARDWARE Y RESPONSABILIDAD LIMITADAS epeyw enueJes 65 66 Informaci n adicional Extracci n cambio del disco duro La siguiente secci n explica c mo extraer y volver a colocar el disco duro A Precauci n e Por motivos de seguridad aseg rese de apagar y desenchufar el sistema antes de intentar instalar o extraer el disco duro Extraiga el disco duro en una ubicaci n fuera del alcance de ni os peque os para intentar evitar la ingesta accidental de piezas peque as como los tornillos La parte inferior del sistema est caliente justo despu s de su uso Deje que transcurra un tiempo para que el sistema se enfr e antes de iniciar la extracci n del disco duro Tenga cuidado de no lesionarse al extraer o manipular el disco duro Aseg rese de volver a instalar la tapa de la bah a del disco duro antes de encender el sistema PS3 Si no se instala la tapa puede producirse una acumulaci n de calor dentro del sistema Avisos Todos los discos duros inclusive un disco duro de PS3TM deben volver a formatearse antes de su uso en un sistema PS3 Sin embargo es posible que el nuevo formateo no se produzca si se reinstala el disco duro de PS3 original en el sistema PS3 original que se suministr junto con el disco duro de PS3TM y dicho disco duro de PS3TM no se ha vuelto a formatear anteriormente El sistema PS3 no puede ejecutar ning n contenido guardado en un disco
44. HD is a trademark of Matsushita Electric Industrial Co Ltd and Sony Corporation Contains Macromedia Flashe Player technology by Adobe Copyright O 1995 2006 Adobe Systems Incorporated All rights reserved Flash Macromedia and Macromedia Flash are either trademarks or registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries macromedia FLASH ENABLED 2006 AII Media Guide LLC OAM Content and technology provided by All Media Guide Blu ray Disc and 72 are trademarks Bruiay Disc Copyright O 2004 2006 Cambridge Silicon Radio Ltd The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Computer Entertainment Inc is under license Manufactured under license from DTS Inc under one or more of the following U S Pat No s 5 451 942 5 956 674 5 074 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 and other U S and world wide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of DTS Inc Copyright 1996 2002 2006 DTS Inc All Rights Reserved Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Especificaciones JeEuormipe uoioeuuoju 13 74 The DVD logo is a trademark All of the Japanese fonts and some parts of the Latin fonts in this machine use characters provided by Fontworks Japan Inc HDMI the HDMI logo and
45. ORD AVEC LE STANDARD AVC VIDEO AVC ET OU ii DE D CODER DE LA VID O AVC PR ALABLEMENT ENCOD E PAR UN CONSOMMATEUR ENGAG DANS UNE ACTIVIT PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET OU OBTENUE D UN FOURNISSEUR DE VID OS HABILIT FOURNIR DE LA VID O AVC AUCUNE LICENCE EXPRESSE OU TACITE N EST ACCORD E POUR AUCUN AUTRE USAGE DES INFORMATIONS COMPL MENTAIRES PEUVENT TRE OBTENUES AUPR S DE MPEG LA LLC CONSULTER LE SITE HTTP WWW MPEGLA COM CE PRODUIT EST SOUS LICENCE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE POUR TOUT USAGE STRICTEMENT PERSONNEL ET NON COMMERCIAL PAR UN CONSOMMATEUR POUR i L ENCODAGE VID O CONFORM MENT LA NORME VID O MPEG 4 VID O MPEG 4 ET OU ii LE D CODAGE DE VID O MPEG 4 PR ALABLEMENT ENCOD E PAR UN CONSOMMATEUR ENGAG DANS UNE ACTIVIT PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET OU OBTENUE D UN FOURNISSEUR DE VID OS HABILIT PAR MPEG LA FOURNIR DE LA VID O MPEG 4 AUCUNE LICENCE EXPRESSE OU TACITE N EST ACCORD E POUR AUCUN AUTRE USAGE DES INFORMATIONS COMPL MENTAIRES NOTAMMENT RELATIVES AUX LICENCES ET USAGES PROMOTIONNELS INTERNES ET COMMERCIAUX PEUVENT TRE OBTENUES AUPRES DE MPEG LA LLC CONSULTER LE SITE HTTP WWW MPEGLA COM Ce produit comprend le logiciel cryptographique RSA BSAFE de RSA Security Inc RSA BSAFE sont des marques soit de commerce soit d pos e de RSA Security Inc aux tats Unis et ou autres pays RSA Security Inc Tous droits r serv s SECURED Ce
46. SPONSABILIT LI E LA PERTE DE DONN ES PERTE DE PROFIT OU TOUTE AUTRE PERTE OU DOMMAGES POUR LE CLIENT OU UN TIERS QU IL S AGISSE DE DOMMAGES DIRECTS INDUITS OU ACCIDENTELS SOUS QUELQUE TH ORIE JURIDIQUE R SULTANT DE L UTILISATION DU MAT RIEL PS3 CERTAINS TATS OU PROVINCES N AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE ET CERTAINS TATS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LES LIMITATIONS DES DOMMAGES INDUITS OU ACCIDENTELS PAR CONS QUENT IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS VOUS Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient selon l tat ou la province Cette garantie est valide uniquement aux Etats Unis et au Canada La garantie propos e par Sony Computer Entertainment America pour votre mat riel PS37M est identique que vous enregistriez ou non votre produit Cette garantie ne s applique pas aux logiciels syst me pr install s sur le mat riel PS3 ou fournis la suite de mises jour successives La licence de ce logiciel syst me vous est attribu e selon les termes et conditions d utilisation list s s par ment dans l accord de licence http www scei co jp ps3 eula et le logiciel est fourni selon sa propre garantie Strat gie de r paration Vous comprenez et acceptez que chaque fois que SCEA r pare votre syst me PS3 que ce soit pendant la P riode de garantie ou
47. SYST ME PS3 ENFREINT LES TERMES ET CONDITIONS LIST S S PAR MENT DANS L ACCORD DE LICENCE DU LOGICIEL SYST ME OU 2 LE PRODUIT EST UTILIS AVEC DES 38 GARANTIE ET RESPONSABILIT LIMIT E SUR LE MAT RIEL PRODUITS QUI NE SONT PAS VENDUS OU ACCORDES SOUS LICENCE PAR SCEA Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES DISPOSITIFS D AMELIORATION DE JEUX SANS LICENCE LES MANETTES LES ADAPTATEURS ET LES DISPOSITIFS D ALIMENTATION EN NERGIE VOUS ASSUMEZ TOUS LES RISQUES ET RESPONSABILIT S ASSOCI S L UTILISATION DE PRODUITS DE TIERS UNE PREUVE D ACHAT SOUS LA FORME D UN CONTRAT DE VENTE OU D UNE FACTURE D MONTRANT QUE L APPAREIL SE TROUVE DANS LA P RIODE DE GARANTIE DOIT TRE PR SENT E AFIN D OBTENIR LE SERVICE DE GARANTIE CE QUI PR CEDE CONSTITUE LA SEULE GARANTIE ET EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE DE NON VIOLATION OU D APTITUDE DES FINS PARTICULI RES POUR LE SYST ME PS3 QUI SONT ENONC ES CI DESSOUS CEPENDANT SI CES GARANTIES SONT REQUISES PAR LA LOI ELLES SERONT LIMIT ES LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE LE SEUL RECOURS DU CLIENT DANS L VENTUALIT D UNE INSATISFACTION OU DE DOMMAGES SURVENANT LA SUITE DE L UTILISATION DU MAT RIEL PS3 ET LA RESPONSABILIT MAXIMALE DE SCEA EST LIMIT LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DU SYST ME PS3M SAUF LES INDICATIONS PR C DENTES SCEA EXCLUT TOUTE RE
48. ants de licence et d autres marques commerciales visitez le site http www scei co jp ps3 license index html Toutes les autres marques commerciales sont la propri t des d tenteurs respectifs A propos du contr le national des exportations Ce produit peut tomber sous le coup de la r glementation nationale r gissant le contr le des exportations Vous devez vous conformer int gralement aux exigences de cette l gislation ainsi que de toute autre loi applicable ce produit quelle que soit la juridiction A propos de la l gislation am ricaine en mati re d exportation Le logiciel syst me PS3 int gre une technologie de cryptage assujettie certaines restrictions de la l gislation am ricaine en mati re d exportation et ne peut tre export ou r export vers certains pays soumis par les Etats Unis un embargo De plus le logiciel syst me PS3 ne peut pas tre export ou r export vers des personnes et des entit s interdites conform ment la l gislation am ricaine 50 Sp cifications Informations suppl mentaires 51 Sp cifications ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Confie solamente sus reparaciones a personal cualificado Precauci n El empleo de controles ajustes o procedimientos distintos de los aqu recogidos puede dar lugar a una exposici n a radiaciones peligrosas El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo de da os
49. ar o dolor en las manos o en los brazos mientras utiliza el mando inal mbrico Si el malestar persiste consulte a su m dico Si sufre alguno de los siguientes problemas de salud deje de utilizar el sistema inmediatamente En caso de que los s ntomas persistan p ngase en contacto con un m dico Precauciones V rtigo n useas fatiga o s ntomas similares al mareo Molestias o dolor en determinadas partes del cuerpo como en los ojos o dos manos o brazos Mantenga el sistema y los accesorios fuera del alcance de los ni os No conecte cables diferentes al cable USB mientras el sistema est encendido el indicador de encendido se encuentra en verde No toque el sistema ni los cables o los accesorios conectados durante una tormenta el ctrica No utilice el sistema ni los accesorios cerca del agua No permita que se introduzcan l quidos part culas pequefias y dem s objetos extra os en el sistema ni en los accesorios No toque los conectores del sistema ni los accesorios No exponga el sistema ni los accesorios al polvo al humo o al vapor Asimismo no coloque el sistema en un rea donde haya exceso de polvo o humo de cigarrillos La acumulaci n de suciedad o residuos de humo de cigarrillos en los componentes internos como el objetivo puede ocasionar fallos en el sistema e No exponga el sistema ni los accesorios a altas temperaturas a humedad elevada ni a la luz solar directa e No coloque el si
50. ara obtener m s informaci n consulte las instrucciones suministradas con el dispositivo de audio gt Es posible que exista un problema con el cable AV que est utilizando Intente usar otr cable que sea compatible con el sistema PS3TM gt Algunos tipos de software no admiten la salida de audio digital gt Si los ajustes de salida de audio del sistema no se ajustan al cable AV o al dispositivo es posible que el sistema no emita sonido Compruebe que los ajustes de salida de audio del sistema son correctos gt Es posible que determinados contenidos que admiten los formatos Dolby Digital DTS y otros no reproduzcan audio desde todos los canales Los archivos de m sica no se reproducen gt Las pistas con l mite de tiempo o una limitaci n en el n mero de reproducciones no podr n reproducirse gt Existen algunos datos de m sica protegidos por derechos de autor que no pueden reproducirse No se puede realizar la operaci n deseada incluso despu s de seleccionar un elemento del panel de control gt Es posible que las condiciones de reproducci n est n ajustadas de antemano por el desarrollador de software En tales casos es posible que algunas opciones no est n disponibles aunque siga las instrucciones facilitadas en la documentaci n del producto No se puede establecer la conexi n a la red gt Compruebe que el cable Ethernet est correctamente conectado gt Compruebe que la configuraci n de la red
51. arece a continuaci n 6 Extraiga el disco duro del sistema Utilice el asa met lica para sacar el disco duro del sistema Avisos El disco duro es una parte sensible del equipo y debe manipularse con cuidado en todo momento Para ayudar a evitar que el software o los datos se pierdan o resulten da ados o que se da e el disco duro siga atentamente las precauciones que aparecen a continuaci n No deje caer el sistema ni el disco duro ni los someta a choques o vibraciones violentos No permita que penetren l quidos ni part culas peque as en el sistema ni en el disco duro No toque los conectores ni inserte objetos extr os en ellos No coloque el sistema ni el disco duro cerca de campos magn ticos como los producidos por imanes o altavoces No coloque cerca del disco duro ning n dispositivo que pueda ser sensible a fuerzas magn ticas como un reloj de pulsera o una tarjeta magn tica No coloque objetos pesados sobre el disco duro para extraer el bastidor met lico 1 Use un destornillador de estrella para extraer los tornillos 4 lugares Extraiga el disco duro del armaz n met lico Levante un extremo y deslice el disco duro hacia afuera para extraerlo Coloque el disco duro de repuesto en el armaz n met lico del disco duro del sistema PS3 y luego fije utilizando los tornillos 4 lugares No apriete los tornillos en exceso Extracci n cambio del disco duro JeEuormipe uoioeuuoju
52. as been designed with the highest concern for safety However any electrical device if used improperly has the potential for causing fire electrical shock or personal injury To help ensure accident free operation follow these guidelines Observe all warnings precautions and instructions Regularly inspect the AC power cord for damage Stop use unplug the AC power cord from the electrical outlet and disconnect any other cables immediately if the device functions in an abnormal manner produces unusual sounds or smells or becomes too hot to touch Call SCEA Consumer Services at 1 800 345 7669 if the device does not operate properly Use and handling Use in a well lit area and keep as far away as possible from the television screen Avoid prolonged use of the PS3TM system and wireless controller Stop using the system immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your hands or arms while operating the wireless controller If the condition persists consult a doctor If you experience any of the following health problems discontinue use of the system immediately If symptoms persist consult with your physician Dizziness nausea fatigue or symptoms similar to motion sickness Discomfort or pain in a part of the body such as eyes ears hands or arms Keep the system and accessories out of the reach of small children Do not connect cables other than a USB cable while the syste
53. ations Specifications uoneuuojur euonippv 25 Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le boitier En cas de d pannage adressez vous uniquement du personnel qualifi Attention L application de commandes de r glages ou de proc dures autres que ceux sp cifi s ci apres peut entrainer une dangereuse exposition aux rayonnements L utilisation d instruments optiques avec ce produit pr sente des risques accrus pour les yeux CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE Cet appareil est certifi comme produit LASER DE CLASSE 1 conform ment la norme IEC60825 1 A2 2001 260 AVERTISSEMENT Cet quipement est conforme aux limites d exposition aux radiofr quences IC tablies pour un environnement non contr l et se conforme aux exigences de conformit pour l exposition aux RF IC dans le suppl ment C OET65 et RSS 102 Cet quipement doit tre install et op r au moins 20 cm d cart entre le radiateur et la personne physique extr mit s du corps non prises en compte mains poignets pieds et jambes Ce transmetteur ne doit pas tre utilis conjointement ou plac avec tout autre transmetteur ou antenne Ce transmetteur est conforme aux limites d exposition aux radiofr quences FCC IC tablies pour un environnement non contr l et se conforme aux exigences de conformit pour l exposition aux RF FCC Suppl ment C OET65 et RSS 102 des exigences d exposition aux RF IC C
54. au format PlayStation DVD et logiciels au format PLAYSTATIONO3 Lorsque vous affichez le contenu d un DVD ou des logiciels au format PLAYSTATION 3 en r solution SD seuls les disques enregistr s selon la norme NTSC peuvent tre lus Un t l viseur prenant en charge la lecture vid o 59 94 Hz est requis pour la lecture des logiciels au format PLAYSTATIONG9 en r solution HD Disques DVD R DVD RW DVD R DVD RW Les disques qui ne sont pas finalis s sont illisibles Copyright et marques commerciales PlayStation et PLAYSTATION sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc Par ailleurs PS3 est une marque commerciale de la m me soci t SONY et 4 sont des marques d pos es de Sony Corporation Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo et MagicGate sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Sony Corporation Pana MEMORY STICK Le logo Super Audio CD est une marque commerciale AVCHD est une marque commerciale de Matsushita Electric Industrial Co Ltd et de Sony Corporation Inclut la technologie Macromedia Flash Player d Adobe Copyright O 1995 2006 Adobe Systems Incorporated Tous droits r serv s Flash Macromedia et Macromedia Flash sont des marques ou des marques d pos es d Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays macromedia FLASH ENABLED ew Blu r
55. audio side Note that the audio side is not guaranteed to play because this type of disc does not conform to the specifications required for an audio Compact Disc CD If a device that is not compatible with the HDCP High bandwidth Digital Content Protection standard is connected to the system using an HDMI cable video or audio cannot be output from the system Copyright protected Blu ray video discs can only be output at 1080p using an HDMI cable connected to a device that is compatible with the HDCP High bandwidth Digital Content Protection standard When you use the AV MULTI OUT connector of the system to connect to a TV the resolution used to output copyright protected video from a BD or from video files may be limited or the video may not be output Audio from Super Audio CDs cannot be output from the system s digital out optical connector Multi channel content from Super Audio CDs can only be output from the HDMI OUT connector Specifications CD DA audio CD is output at 48 kHz from the system When playing discs with content that was copied fraudulently abnormal sounds may be produced or the content may not play correctly To continuously enjoy playback of copyright protected BDs in some cases the AACS Advanced Access Control System key may need to be renewed To renew the key the system must be updated Some discs may not be playable due to scratches dust the quality of recording or the characteristics o
56. ay Disc et O 2006 All Media Guide LLC Contenu et technologie fournis par All Media Guide gt sont des marques commerciales 277772 Copyright 2004 2006 Cambridge Silicon Radio Ltd Les logos et la marque commerciale du mot Bluetooth appartiennent Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques commerciales par Sony Computer Entertainment Inc est accord e sous licence Fabriqu sous licence DTS Inc sous les num ros de brevets U S suivants 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 ainsi que sous d autres brevets U S ou mondiaux d livr s et en attente DTS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es de DTS Inc Copyright 1996 2002 2006 DTS Inc Tous droits r serv s Sp cifications SeJIejueuiojddns suoneunuoju 47 48 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories Le logo DVD est une marque commerciale Les caract res japonais ainsi qu une partie des caract res latins de cette machine sont fournis par Fontworks Japan Inc HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC ATOK est une marque d pos e ou une marque de commerce de JUSTSYSTEM CORP au Japon et dans d autres pays PLOW Ho itty ATOK Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d auteur prot g e par
57. be recognized For information on supported formats refer to the online user s guide Saved data from a game cannot be copied to the hard disk gt Copying of certain data is prohibited When connecting a USB device the message An unknown USB device has been connected is displayed gt The connected USB device may not be usable with the system gt The device may be compatible with specific software only If software that is compatible with the device is started the device will become usable gt There may be too many USB hubs connected Try removing a USB hub The USB device is not recognized by the PS3 system or does not work properly on the system gt The connected USB device may not be compatible with the system gt Try using another USB connector on the system Depending on the combination of USB connectors in use some USB devices may not be recognized by the system Before requesting service Bunoouse qnoJj 13 14 Limited warranty LIMITED HARDWARE WARRANTY AND LIABILITY Sony Computer Entertainment America SCEA warrants to the original purchaser that the PS3 hardware shall be free from material defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the original date of purchase the Warranty Period If the product is determined to be materially defective during the Warranty Period your sole remedy and SCEA s sole and exclusive liability shall be limited to the repair o
58. cher des sympt mes d pilepsie non d tect s auparavant chez des personnes qui n ont jamais t sujettes des crises d pilepsie Si vous m me ou un membre de votre famille souffrez d pilepsie ou tes sujets des crises de quelconque origine consultez votre m decin avant de jouer Il faut CESSER IMM DIATEMENT l utilisation et consulter un m decin avant de rejouer si vous ressentez un des sympt mes ou probl mes de sant suivants vertiges trouble de la vision contractions des yeux ou des muscles perte de conscience troubles de l orientation attaques ou tout mouvement involontaire ou convulsions REPRENEZ LE JEU SEULEMENT SI VOTRE MEDECIN VOUS Y AUTORISE Conseils d utilisation et de manipulation des jeux vid o afin de r duire les probabilit s d attaques Utilisez dans une pi ce bien clair e et loignez vous suffisamment de l cran de t l vision vitez les crans larges Utilisez si disponible l cran de t l vision le plus petit e vitez toute utilisation prolong e du syst me PS37M Accordez vous une pause d environ 15 minutes pendant chaque heure de jeu vitez de jouer si vous tes fatigu ou manquez de sommeil AVERTISSEMENT 27 Logiciel du syst me Les ondes radio peuvent affecter les appareils lectroniques ou les quipements Le logiciel du syst me fourni avec ce produit est soumis une licence limit e de lectroniques m dicaux par exemple les stimu
59. ci dessus n en dispose autrement vous acceptez que i les r parations sont fournies EN L ETAT sans aucune garantie express ou limit e et ii SCEA ne devrait pas tre tenu responsable des dommages direct ou indirects accidentels ou non y compris les dommages survenant de la perte de donn es ou de fonctionnalit s Les limitations pr c dentes s appliqueront dans la mesure des lois en vigueur GARANTIE ET RESPONSABILIT LIMIT E SUR LE MAT RIEL ywu onueJes 39 40 Informations suppl mentaires Retirer remplacer le disque dur La section suivante explique comment retirer et remplacer le disque dur Attention Pour des raisons de s curit assurez vous de mettre le syst me hors tension et de retirer ou d installer le disque dur Retirez le disque dur dans un endroit hors de port e des jeunes enfants pour aider viter toute d glutition accidentelle de petites pi ces telles que les vis L int rieur de la console est chaud directement apr s l usage Pr voyez suffisamment de temps pour le refroidissement avant de commencer retirer le disque dur Attention de ne pas vous blesser en retirant ou manipulant le disque dur Assurez vous de remettre le couvercle de la baie du disque dure avant de mettre le PS3 en marche Si le couvercle n est pas replac il pourrait y avoir une accumulation de chaleur l int rieur de la console Avis Tous les disques durs y compri
60. ciones han sido dise adas para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones podr a ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio No obstante no se garantiza que no ocurra ninguna interferencia en una instalaci n particular Si el presente equipo causa interferencia en la recepci n de radio o de televisi n la cual puede determinarse al apagar y encender el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o m s de las medidas siguientes Cambie la orientaci n o ubicaci n de la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en un tomacorriente de circuito distinto al que est conectado el receptor Consulte con su distribuidor o con un t cnico especializado en radio television para solicitar asistencia Tenga precauci n de que cualquier cambio o modificaci n no expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento podr a anular la autoridad del usuario de operar el equipo Si tiene alguna pregunta relacionada a este producto p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 escriba a Sony Computer Entertainment America Consumer Services Tec
61. dans le cadre d une entente de r paration diff rente il est possible que SCEA effectue certaines r parations n cessaires sur votre syst me PS3TM afin de s assurer du bon fonctionnement du syst me en accord avec les r gles de SCEA Ces r parations peuvent comprendre des mises jour de la derni re version ou la r paration ou le remplacement du disque dur PS3 ou du syst me PS3 par un produit neuf ou reconstitu Vous comprenez et acceptez que certaines r parations peuvent modifier les param tres actuels entra ner le retrait d autocollants esth tiques ou skin entra ner une perte de donn es ou de contenu ou causer la perte de fonctionnalit s Il est n cessaire d effectuer r guli rement des copies de sauvegarde de votre disque dur afin de pr venir toute perte ou modification de donn es bien que certains contenus ne peuvent tre sauvegard s et que vous devrez r installer Vous devriez retirer aussi tous p riph riques composants qui ne sont pas du syst me PS3TM et tout contenu que vous consid rez brevet priv ou confidentiel avant de faire r parer votre syst me PS3 SCEA ne sera pas tenu responsable de tous dommages d coulant de votre non conformit aux termes de ce document et toutes instructions fournies par SCEA SCEA se r serve le droit de refuser toute r paration ou d annuler la garantie de tout syst me PS3 ayant t modifi A moins que la garantie et responsabilit de mat riel limit es
62. de fichiers suivants enregistr s sur le disque dur du syst me en les copiant sur le support de stockage ou sur un p riph rique USB S lectionnez le fichier copier appuyez sur la touche O puis s lectionnez Copier dans le menu d options Il se peut que vous ne puissiez pas copier les fichiers contenant des donn es prot g es par copyright Type de fichier Destination de sauvegarde Support Memory StickTM Donn es de jeux enregistr es Fichiers SD Memory Card CompactFlash Stockage de masse USB lecteur flash USB etc vid o audio et image Mod les quip s de fentes pour supports de stockage M S SD CF uniquement Pour d autres mod les l utilisation d un adaptateur USB non compris est n cessaire Remarque relative la compatibilit Certains supports peuvent poss der des restrictions r gionales ou territoriales et ne pas fonctionner avec votre syst me Pour plus de d tails reportez vous l emballage du support Manipulation Ne touchez pas la surface du disque que vous manipulez mais tenez le par les bords Necollez aucun papier ou autocollant sur le disque et n crivez pas sur le disque Les traces de doigt poussi res salet s et rayures sur le disque peuvent d former l image ou r duire la qualit du son Manipulez toujours les disques avec soin et assurez vous de leur tat de propret avant utilisation Stockage N exposez pas les disques des temp ratures lev
63. e Service consommateurs SCEA au 1 800 345 7669 Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni Ne modifiez pas le cordon Ne touchez pas la fiche du cordon d alimentation avec des mains mouill es Prot gez le cordon d alimentation en le pla ant l cart des lieux de passage et en vitant qu il soit pinc particuli rement au niveau des fiches des prises et du point de sortie du syst me Ne d posez pas d objets lourds sur le cordon Ne placez pas le cordon d alimentation proximit d un appareil de chauffage et n exposez pas le cordon la chaleur D branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique avant de nettoyer ou de d placer le syst me ou encore si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant une p riode prolong e Quand vous d connectez la fiche d alimentation de la prise lectrique tirez la en saisissant la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit et surtout pas de biais Ne branchez pas le cordon d alimentation sur un transformateur de tension ou un convertisseur Le branchement du cordon d alimentation sur un transformateur de tension pour les voyages l tranger ou sur un convertisseur destin une utilisation dans une voiture peut entra ner la production de chaleur dans le syst me et provoquer des br lures ou un dysfonctionnement Ne d sassemblez ou ne modifiez jamais le systeme ou les Utilisez le syst me PS3 et les accessoires conform ment aux i
64. e conexi n a Internet para consultarlo Aviso Para obtener informaci n actualizada sobre el sistema PS3 TM visite http www us playstation com ndice 55 96 Antes de la utilizaci n Precauciones Este producto ha sido dise ado prestando la m xima atenci n a las medidas de seguridad Sin embargo cualquier dispositivo el ctrico si se utiliza de forma inadecuada puede causar un incendio descargas el ctricas o lesiones personales Para tratar de evitar cualquier accidente durante el funcionamiento siga estas indicaciones Siga todas las advertencias precauciones e instrucciones Inspeccione regularmente el cable de alimentaci n AC para comprobar que no est da ado Si la unidad comienza a funcionar de manera anormal emite sonidos u olores no habituales o se calienta demasiado deje de utilizarla desenchufe el cable de alimentaci n AC de la toma de corriente el ctrica y desconecte el resto de cables inmediatamente P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente SCEA a trav s del n mero de tel fono 1 800 345 7669 EE UU si el dispositivo deja de funcionar correctamente Utilizaci n y manejo Utilice en un lugar bien iluminado y mantenga lo m s alejado posible de la pantalla del televisor Evite el uso prolongado del sistema PS3 y el mando inal mbrico Deje de utilizar el sistema inmediatamente si comienza a sentirse cansado o experimenta una sensaci n de malest
65. e connected TV are correct For details refer to the instructions supplied with your TV gt With some video content the screen size cannot be changed The screen color does not seem right gt The system s background color changes automatically in time with the hour of the day There is no sound gt Check that the muting function on the TV or speakers is turned off Also check that the volume is at the appropriate level gt If an audio device is connected check the settings of the device For details refer to the instructions supplied with the audio device gt There may be a problem with the AV cable Try using another cable that is compatible with the PS3TM system gt Some software do not support digital audio output gt If the system s audio output settings do not match the AV cable or device in use the system may not produce sound Check that the system s audio output settings are correct gt Some content that support Dolby Digital DTS and other formats may not produce audio from all channels Music files do not play gt Tracks with a time limit or a limited number of playing times cannot be played gt Some copyright protected music data cannot be played Even after selecting an item from the control panel the desired operation cannot be performed gt Playback conditions may be set in advance by the software developer In such cases certain options may not be available even if you follow th
66. e dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment If you have questions about this product call our technical support line at 1 800 345 7669 or write to Sony Computer Entertainment America Consumer Services Technical Support PO Box 5888 San Mateo CA 94402 0888 U S A Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No CECHAO1 CECHBOI Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS Gen of IC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation of this device About the lithium coin memory back up battery The lithium coin memory back up battery inside this product contains Perchlorate The following statement is required by the State of California USA Perchlorate Material special handling may apply See http www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts when exposed to certain light patterns or flashing lights Exposure to
67. e est n utilizandos es posible que no se visualice la imagen Si la pantalla se queda en blanco apague el sistema A continuaci n s lo con el sistema y el televisor conectados pulse el bot n de encendido del sistema durante m s de 5 segundos para volver a encender el sistema Los ajustes de salida de v deo se restablecer n autom ticamente a la resoluci n est ndar 60 Antes de solicitar asistencia t cnica gt Si la resoluci n del contenido de v deo no es compatible con el TV usado es posible que la pantalla quede en blanco al reproducir el v deo Si esto sucede vaya a la pantalla de selecci n de la resoluci n en los ajustes de salida de v deo del sistema seleccione Personalizados y a continuaci n seleccione todas las resoluciones compatibles con el TV El disco Blu ray Disc BD o DVD no puede reproducirse o bien la imagen aparece distorsionada gt Al visualizar el contenido de DVD o el software de formato PLAYSTATION 3 con resoluci n SD s lo se podr n reproducir los discos grabados en el est ndar NTSC gt Si se conecta el sistema a una videograbadora o a una unidad combinada de TV V deo la codificaci n de la protecci n contra copia de algunos BDs y DVDs puede provocar la distorsi n de las im genes o que stas se vuelvan m s claras u oscuras En tales casos conecte el sistema directamente al televisor gt Si el c digo de regi n del BD o del DVD no coincide con el ajustado en el sistema
68. e instructions in the product documentation A connection to the network cannot be established gt Check that the Ethernet cable is securely connected gt Check that the network settings are correct Refer to the instructions supplied by your Internet service provider or in the software manual to make the correct network settings The Web page does not display properly gt Some Web pages may not display properly due to the browser The wireless LAN transmission speed is slow wireless LAN equipped models only gt If a device such as a Bluetooth headset is registered with the PS3 system it may slow down the transmission speed In this case go to System Settings gt Restore Default Settings and cancel registration of the Bluetooth device If Restore Default Settings is performed all settings will be restored to their defaults and you will have to perform initial setup again to continue using the system Storage media and disc media An appropriate USB adaptor not included is required to use storage media on some models The system does not recognize the disc gt Remove the disc and reinsert it gt If the disc has a label insert it with the label side up gt Check whether the disc is scratched or dirty If dirty wipe it gently with a soft cloth gt See also the notices under Playable discs page 21 Bunoouse qnojj The system does not recognize the media gt Check that th
69. e media is inserted correctly gt If the storage media is formatted initialized on a PC the system may not recognize it After copying the required data to a PC try reformatting the media on the PS3TM system gt There may be a problem with the media in use Try using another media that is compatible with the PS3TM system Storage media or a USB Mass Storage Class device is not recognized by the system gt n some cases the system may not recognize storage media or a USB Mass Storage Class device if more than the allotted number of media or devices are connected Try removing unused media or devices Before requesting service 11 12 The disc cannot be removed gt Touch the eject button on the system front for 10 seconds or longer to force the disc to eject After removing and before reinserting a disc into the system turn off the system and then turn on the system again to resume use The wireless controller does not function gt When using the controller wirelessly if the controller and the system are too far apart you will not be able to operate the system effectively gt When using the wireless controller you must pair it with the system and assign itacontroller number With the system turned on power indicator on the system front is lit solid green connect the system and the controller using the USB cable and then press the PS button on the controller gt Check the charge level of the wireless cont
70. e syst me puis rallumer le syst me pour continuer l utilisation La manette sans fil ne fonctionne pas gt Lors de l utilisation de la manette sans fil si la manette et le syst me sont trop loign s vous ne pouvez pas utiliser le syst me efficacement gt Lors de l utilisation de la manette sans fil vous devez l associer au syst me et lui attribuer un num ro de manette Une fois le syst me sous tension indicateur d alimentation l avant du syst me allum en vert connectez le syst me et la manette l aide du c ble USB puis appuyez sur la touche PS de la manette gt V rifiez le niveau de charge de la batterie de la manette sans fil Lorsque la manette est utilis e en mode sans fil elle ne fonctionne pas si la batterie est compl tement d charg e Chargez la batterie en connectant la manette au syst me l aide du c ble USB gt Les manettes sans fil du syst me PS3 ne sont pas dot es de la fonction de vibration et ne vibrent pas si vous utilisez un logiciel prenant en charge la fonction de vibration Avant de porter l appareil en r paration gt R initialisez la manette sans fil en appuyant sur la touche de r initialisation l arri re de la manette l aide d un objet pointu tel qu un stylo c Touche de r initialisation La batterie ne se charge pas ou ne se recharge pas compl tement gt La batterie ne peut se charger que si le syst me est sous tension l indicateur d alimentati
71. ected area with clean water Consult your physician if inflammation or Soreness develops Do not allow the battery to come into contact with fire or subject it to extreme temperatures such as in direct sunlight in a vehicle exposed to the sun or near a heat source Wireless controller battery life The battery has a limited lifespan Battery duration will gradually decrease with repeated usage and age Battery life also varies depending on the storage method usage state environment and other factors Storage When the wireless controller is not used for an extended period of time it is recommended that you fully charge it at least once a year in order to maintain battery functionality When disposing of the wireless controller The lithium ion battery of the wireless controller is recyclable When disposing of the wireless controller remove the battery and follow local regulations regarding disposing of batteries Removing the battery Caution Remove the battery in a location out of the reach of small children to help prevent accidental swallowing of small parts such as the screws Be careful not to hurt your nails or fingers when removing the controller casing For safety reasons attach tape or a seal on the metal part of the battery before disposing Notice Other than when disposing of the wireless controller never remove the screws and never remove the battery from the wirele
72. en reproducirse gt p gina 71 El sistema no reconoce el soporte gt Compruebe que el soporte se ha insertado correctamente gt Si se formatea inicializa el soporte de almacenamiento en un ordenador es posible que el sistema no lo reconozca Despu s de copiar los datos necesarios en un ordenador intente volver a formatear el soporte en el sistema PS3 gt Es posible que haya un problema con el soporte que est utilizando Pruebe a usar otro soporte que sea compatible con el sistema PS3TM El sistema no reconoce un soporte de almacenamiento o un dispositivo compatible con la clase de almacenamiento masivo USB gt En algunos casos el sistema no puede reconocer el soporte de almacenamiento oun dispositivo compatible con la clase de almacenamiento masivo USB si se conectan m s soportes o dispositivos que los asignados Trate de quitar los soportes o dispositivos que no se utilicen El disco no puede extraerse gt Toque el bot n de expulsi n en la parte frontal del sistema por 10 segundos o m s para expulsar el disco Despu s de sacar un disco y antes de reinsertarlo en el sistema apague el sistema y luego enci ndalo nuevamente para volver a usarlo Antes de solicitar asistencia t cnica El mando inal mbrico no funciona gt Al utilizar el mando de manera inal mbrica si ste y el sistema est n muy alejados no podr utilizar el sistema eficazmente gt Alutilizar el mando inal mbrico debe em
73. entaci n AC o que ste quede atrapado especialmente en las clavijas los recept culos de expansi n y en el punto en el que el cable sale del sistema No coloque objetos pesados sobre el cable No coloque el cable de alimentaci n AC cerca de equipos de calefacci n ni lo exponga al calor Desenchufe el cable de alimentaci n AC de la toma de corriente el ctrica antes de limpiar o mover el sistema o cuando no vaya a utilizarlo durante un per odo de tiempo prolongado A la hora de desconectar el cable de alimentaci n suj telo por el enchufe y tire hacia fuera en l nea recta para extraerlo de la toma de corriente el ctrica No tire nunca del cable ni saque el enchufe tirando en cualquier ngulo No conecte el cable de alimentaci n AC a un transformador o a un inversor de tensi n Conectar el cable de alimentaci n AC a un transformador de tensi n para viajar al extranjero o a un inversor para usar en un autom vil puede provocar la acumulaci n de calor en el sistema y generar quemaduras o un fallo de funcionamiento Nunca desmonte ni modifique el sistema ni los accesorios Utilice el sistema PS3 y los accesorios de acuerdo con las instrucciones incluidas en la documentaci n del producto No est permitido el an lisis o la modificaci n del L4 Anl a sistema o los accesorios ni el an lisis y el uso de la configuraci n de los circuitos O IA A 2 z o La modificaci n no autorizada del sistema o lo
74. entification de protection de copie de blocage de compte de gestion du syst me des r gles ou du jeu et d autres fins L information recueillie n identifie pas l utilisateur personnellement Le transfert l exposition l exportation l importation ou la transmission non autoris s de programmes et de p riph riques en contournant leur sch ma d authentification peuvent tre interdits par la loi 28 AVERTISSEMENT Table des mati res A propos de la documentation du systeme PS3 AVERTISSEMENT atero re en n el et AUR A propos de la documentation du syst me PS3TM Bi Avant d utiliser l appareil Precautions cis zuce lv Rev TERDUM Bil Guide de d pannage Avant de porter l appareil en r parati0N B Garantie limit e GARANTIE ET RESPONSABILIT LIMIT E SUR LE MAT RIEL ni uem MEL e re RES Bi Informations suppl mentaires Retirer remplacer le disque dur Soyez prudent lors de la mise au rebut du syst me PS3TM Batterie de la manette sans fil Specifications socorro at La documentation du syst me PS3TM comprend S curit et support technique le pr sent document Le pr sent document renferme des informations de s curit relatives notamment l utilisation au d pannage et aux sp cifications du syst me PS3TM Aide m moire Ce document contient des informations relatives l installation du syst me PS3TM sa pr paration a
75. es quip s de fentes pour supports de stockage uniquement e Ne posez pas le syst me et les accessoires connect s sur le sol ou un endroit o des personnes risqueraient de tr bucher ou de chuter Encours d utilisation vitez tout contact corporel prolong avec le syst me ou l air qui s chappe par ses grilles d a ration Un contact prolong dans ces conditions peut entra ner de l g res br lures Lorsque vous connectez le syst me un t l viseur cran plasma ou projection ne laissez pas une image fixe affich e pendant trop longtemps car cela peut avoir un effet d image r manente sur l cran A l exception des crans de type LCD Les parents sont invit s surveiller leurs enfants lors des activit s en ligne afin de garantir une utilisation s re et responsable d Internet Grilles d a ration Veillez n obstruer aucune grille d a ration Pour assurer une ventilation optimale respectez les points ci apr s Placez le syst me 10 cm 4 po au moins d une surface murale Ne le placez pas sur un tapis ou une carpette poils longs Ne placez pas le syst me dans un endroit exigu Nele couvrez pas d un tissu e Ne laissez pas la poussi re s accumuler sur les grilles d a ration Utilisation du cordon d alimentation Pour garantir une utilisation s re v rifiez r guli rement le cordon d alimentation S il est endommag arr tez imm diatement de l utiliser et contactez l
76. et environnement poss de des niveaux d energie RF tr s bas se conformant sans tests n cessaires aux taux d absorption sp cifique SAR Remarque Cette unit a t test e et il a t d termin qu elle se conforme aux normes stipul es par l article 15 des r glements de la FCC pour un appareil num rique de cat gorie B Ces normes sont tablies afin d offrir une protection raisonnable contre toute possibilit de brouillage pr judiciable dans une installation r sidentielle Cette unit produit utilise et peut mettre une nergie radio lectrique et si elle n est pas install e et utilis e conform ment aux instructions pourrait causer un brouillage pr judiciable la radiocommunication Il est toutefois impossible de garantir qu il n y aura pas de brouillage pr judiciable dans une installation donn e Si cette unit cause un brouillage pr judiciable la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en activant ou d sactivant l appareil l utilisateur est encourag tenter de corriger le brouillage en prenant l une ou plusieurs des mesures propos es suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception loigner l unit du r cepteur Connecter l appareil une prise sur un autre circuit que celui auquel le r cepteur est connect Demander de l aide au d taillant ou un technicien radio t l vision sp cialis Aucun changement ou modification n est permis sans a
77. f the recording device In rare instances CDs DVDs BDs and other media may not operate properly when played on the PS3 system This is primarily due to variations in the manufacturing process or encoding of the software Region codes Depending on the disc a region code that is based on the geographic region where the disc is distributed may be assigned This system can play discs marked with the following region codes Disc Region code Blu ray Disc BD PLAYSTATIONG3 format BD ROM PlayStation 2 format DVD ROM PlayStation 2 format CD ROM PlayStation format CD ROM DVD and PLAYSTATIONGS format software When outputting DVD content or PLAYSTATIONG93 format software in SD resolution only discs recorded in the NTSC standard can be played When playing PLAYSTATION 3 format software in HD resolution a TV that supports video playback at 59 94 Hz is required DVD R DVD RW DVD R DVD RW discs Discs that have not been finalized cannot be played Copyright and trademarks PlayStation and PLAYSTATION are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc Also PS3 is a trademark of the same company SONY and 4 are registered trademarks of Sony Corporation Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo gt and MagicGate are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation Pn MEMORY STICK The Super Audio CD logo is
78. gunos servicios pueden cambiar sus ajustes actuales provocar que se pierdan pegatinas decorativas o m scaras del sistema originar una p rdida de datos o de contenido o resultar en la p rdida de algunas funciones Es necesario que realice copias de seguridad de su disco duro regularmente para evitar la p rdida o la alteraci n de sus datos aunque no es posible realizar copias de seguridad de ciertos contenidos por lo que deber volver a instalarlos Asimismo deber extraer cualquier perif rico componentes que no sean del sistema PS3 y todo aquel contenido que considere de derechos reservados privado o confidencial antes de enviar su sistema PS3TM para una reparaci n SCEA no ser considerada responsable de aquellos dafios producto de su incumplimiento de lo anterior o de cualquier instrucci n que le facilite SCEA SCEA se reserva el derecho a no realizar el servicio t cnico o anular la garant a de cualquier sistema PS3 que haya sido modificado o manipulado Excepto que la Garant a del hardware y responsabilidad limitadas anteriores indiquen algo distinto acepta que i los servicios brindados se proporcionan TAL CUAL sin ninguna garant a expresa o impl cita y ii SCEA no ser responsable de ning n da o directo e indirecto incidental o especial lo que incluye cualquier da o que pueda deberse a p rdida de datos o funciones La anterior limitaci n se aplicar en la m xima medida permitida por la ley aplicable
79. hnical Support PO Box 5888 San Mateo CA 94402 0888 U S A Declaraci n de Conformidad Nombre comercial SONY N mero de modelo CECHAO0I CECHBOI Responsabilidad Sony Electronics Inc Domicilio 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A N mero de tel fono 858 942 2230 Este dispositivo cumple con Parte 15 de las Normas FCC y RSS Gen de las Normas IC El funcionamiento se encuentra sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no podr ocasionar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier tipo de interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan afectar al funcionamiento del dispositivo Existe la posibilidad de que un peque o porcentaje de personas sufra ataques epil pticos o p rdidas pasajeras del conocimiento al exponerse a ciertos patrones luminosos o luces intermitentes Estas personas podr an sufrir un ataque epil ptico o p rdidas pasajeras del conocimiento al exponerse a ciertos patrones o fondos en la pantalla del televisor o al jugar a videojuegos Estas condiciones podr an provocar s ntomas de epilepsia no detectada previamente o convulsiones incluso en personas sin un historial de ataques o epilepsia o convulsiones Si usted o cualquier miembro de su familia sufre de epilepsia o experimenta convulsiones de cualquier tipo consulte a su m dico antes de utilizar un videojuego DEJE DE UTILIZAR EL SISTEMA INMEDIATAMENTE y consulte a su m
80. ienne du c ble AV utilis Essayez d utiliser un autre c ble compatible avec le syst me PS3TM gt Si les param tres de sortie vid o du syst me ne correspondent pas ceux du c ble ou du t l viseur utilis il est possible que l image ne s affiche pas Si l cran se vide mettez le syst me hors tension Ensuite lorsque le syst me et le t l viseur sont les seuls tre raccord s appuyez sur la touche d alimentation du syst me pendant plus de 5 secondes pour le remettre sous tension Les param tres de sortie vid o sont automatiquement r initialis s la r solution standard 34 Avant de porter l appareil en r paration gt Si la r solution du contenu vid o n est pas pris en charge par le t l viseur utilis il se peut que l cran devienne blanc en mettant la vid o en marche Si ceci se produit allez l cran pour choisir la r solution dans les param tres de sortie vid o du syst me et choisissez Personnalis puis s lectionnez toutes les r solutions prises en charge par le t l viseur Le Blu ray Disc BD ou le DVD est illisible ou l image est d form e gt Lorsque vous affichez le contenu d un DVD ou des logiciels au format PLAYSTATION 3 en r solution SD seuls les disques enregistr s selon la norme NTSC peuvent tre lus gt Si le syst me est connect un magn toscope ou un combin t l viseur magn toscope le codage de protection contre la copie de certains BD et DVD peut
81. in conjunction with any other antenna or transmitter The wireless controller complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption ratio SAR NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult th
82. ions sujettes modification sans pr avis Syst me PLAYSTATIONe3 Mod le 20 Go Mod le 60 Go Batterie UC Cell Broadband Engine RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM GPU RSX Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Dolby Digital 5 1 canaux DTS 5 1 canaux pore andio LPCM 7 1 canaux AAC autres 2 M moire vive RAM principale XDR 256 Mo M moire M moire vid o VRAM GDDR3 256 Mo Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org 2 5 pouces ATA Disque dur i 20 Go 60 Go s rie Hi Speed USB Attention conforme USB Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou 2 0 qui fuient Fente pour Memory Entr es sorties Stick o Fente pour SD 5 Memory Card o Fente pour CF o Ethernet 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T x 1 Connexion IEEE 802 11 b g r seau Bluetooth 2 0 EDR Manette sans fil Bluetooth Sp cifications R solution 1080p 1080i 720p 480p 480i Connecteur HDMI OUT HDMI prend en charge Deep Color Ver 1 3 x 1 Connecteur AV MULTI OUT Sortie AV Co
83. iques tels que ceux produits 4 endroits par des aimants ou des haut parleurs Ne placez pas non plus de p riph riques qui pourraient tre sensibles aux forces magn tiques comme une montre bracelet ou une carte magn tique pr s du disque dur Ne placez pas d objets lourds sur le disque dur Ne resserrez pas trop les vis Retirer remplacer le disque dur 41 4 installez le disque dur dans le syst me S d tl d l n b t d ta Ins rez enti rement le disque dur dans la baie du disque dur puis glissez le vers oyez pru ent lors de la mise au rebut du sys eme la gauche Fixez la vis bleue pour verrouiller le disque dur en place Reportez PS3 vous aux instructions pour Retirer le disque dur gt page 40 dans le sens contraire de l installation Avant la mise au rebut du syst me il est conseill de supprimer les informations personnelles ainsi que les autres donn es de ce type Pour supprimer les donn es Replacez I vercl I i i r 5 place IE COUVEFCIE He la Bale Du dieque du acc dez Param tres syst me gt R tablir le syst me PS3TM 6 Mettez le PS3 sous tension Suivez vous aux instructions sur l cran pour proc der la configuration initiale Disques durs de rechange Vous pouvez utiliser les disques durs des types suivants avec le syst me PS3TM Taille 2 5 pouces type interne Format d interface S rie ATA Ceci ne garantit pas l op ration sur tous les mod les 2 L ATA parall
84. irectly from a cold location to a warm one moisture may condense on the lens inside the system or on the disc Should this occur the system may not operate properly In this case remove the disc and turn off and unplug the system Do not put the disc back in until the moisture evaporates this may take several hours If the system still does not operate properly call SCEA Consumer Services at 1 800 345 7669 for assistance For safety reasons before cleaning the system or connected accessories disconnect the AC power cord from the electrical outlet Exterior surfaces plastic cover of system and wireless controller Follow the instructions below to help prevent the product exterior from deteriorating or becoming discolored Wipe with a soft dry cloth Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of time Do not use solvents or other chemicals Do not wipe with a chemically treated cleaning cloth Vents When dust accumulates in the system vents remove the dust with a low powered vacuum cleaner Backing up data It is recommended that you regularly back up any data on the hard disk that is of a type that can be backed up If for any reason software or data loss or corruption occurs it may not be possible to restore or repair the software or data Sony Computer Entertainment Inc and its subsidiaries and affiliates will not be held liable for damage or injury related to software
85. is played the screen may go blank If this happens go to the screen for selecting the resolution in the system s video output settings select Custom and then select all the resolutions that are supported by the TV Before requesting service The Blu ray Disc BD or DVD cannot be played or the picture is distorted gt When outputting DVD content or PLAYSTATIONE3 format software in SD resolution only discs recorded in the NTSC standard can be played gt If the system is connected to a VCR or a combination TV VCR unit copy protection encoding on some BDs and DVDs may cause image distortion or may cause the image to become lighter or darker In such cases connect the system to the TV directly gt If the BD or DVD does not match the region code set in the system it cannot be played gt Some DVDs are preset with parental control restrictions Enter the password that was set in Security Settings to temporarily increase the viewer age restriction level gt Some BDs are preset with parental control restrictions Enter the password that was set in Security Settings to change the parental control level gt The BD may be disc locked Enter the password that was set when the disc was created gt See also the notices under Playable discs gt page 21 The size of the video image and the TV screen do not match gt Check that the system s video output settings are correct gt Check that the settings of th
86. lateurs cardiaques et risquent Sony Computer Entertainment Inc Consultez http www scei co jp ps3 eula d entra ner des pannes et des blessures Si vous utilisez un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil m dical consultez votre m decin ou le fabricant de l appareil avant d utiliser la fonction de r seau sans fil N utilisez pas la fonction de r seau sans fil dans les cas suivants Les endroits o son utilisation est interdite comme les h pitaux Respectez les r glements dans les institutions m dicales en utilisant le syst me ces endroits Les endroits pr s des alarmes d incendie des portes automatiques et d autres types d appareils automatiques Logiciels au format PlayStatione et PlayStatione2 Il est possible que certains titres de logiciels au format PlayStatione2 ou PlayStatione fonctionnement mal ou diff remment avec ce syst me qu avec les syst mes PlayStatione2 ou PlayStatione pr c dents Pour en savoir plus veuillez visiter notre site Web http www us playstation com ou contacter le Service consommateurs SCEA au 1 800 345 7669 propos de l adresse DNAS Sony Computer Entertainment Inc utilise DNAS Dynamic Network Authentication System un syst me d authentification exclusif pour aider prot ger ses droits d auteur et la s curit de la connexion du syst me PS3TM un r seau DNAS peut recueillir des informations au sujet du mat riel et du logiciel de l utilisateur des fins d auth
87. le n est pas pris en charge Conseil Si vous perdez le couvercle de la baie du disque dur 1 vis ou l accessoire de m tal pour la disponibilit des pi ces de rechange contactez le soutien technique SCEA au 1 800 345 7669 42 Soyez prudent lors de la mise au rebut du syst me PS3 Batterie de la manette sans fil Attention En cas de contact avec la substance provenant d une fuite au niveau de la batterie proc dez comme suit En cas de contact avec les yeux ne frottez pas Rincez les yeux l eau propre et consultez imm diatement un m decin Sila substance entre en contact avec la peau ou des v tements rincez imm diatement la zone affect e l eau claire Consultez votre m decin en cas d inflammation ou d endolorissement Ne laissez pas la batterie entrer en contact avec le feu et ne la placez pas un endroit sujet des temp ratures extr mes par exemple sous les rayons directs du soleil dans une voiture gar e en plein soleil ou proximit d une Source de chaleur Dur e de vie de la batterie de la manette sans fil e La batterie poss de une dur e de vie limit e L autonomie de la batterie diminue au fil du temps suite son vieillissement et son utilisation r p t e La dur e de vie de la batterie varie galement en fonction de la m thode de stockage des conditions d utilisation de l environnement et d autres facteurs Stockage M me si la manette sans fil n est pas
88. les droits de certains brevets am ricains ou par d autres droits de propri t intellectuelle appartenant Macrovision Corporation et d autres propri taires de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation et n est destin e qu des utilisations individuelles ou limit es sauf autorisation expresse contraire de Macrovision Corporation Il est interdit de proc der toute ing nierie inverse ou tout d sassemblage Anti Grain Geometry Version 2 0 Copyright O 2002 2004 Maxim Shemanarev McSeem Permission to copy use modify sell and distribute this software is granted provided this copyright notice appears in all copies This software is provided as is without express or implied warranty and with no claim as to its suitability for any purpose Sp cifications Anti Grain Geometry Version 2 0 Copyright O 2002 2004 Maxim Shemanarev McSeem L autorisation de copier modifier vendre et distribuer ce logiciel est accord e condition que la notice de protection des droits d auteur soit affich e dans toutes les copies Ce logiciel est fourni en l tat sans aucune garantie expresse ou implicite et sans aucune r clamation quant son ad quation un usage particulier CE PRODUIT EST SOUS LICENCE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE POUR USAGE PERSONNEL ET NON COMMERCIAL DE LA PART DU CONSOMMATEUR DANS LE BUT DE i ENCODER DE LA VID O EN ACC
89. m is turned on power indicator is lit green Do not touch the system or connected cables or accessories during an electrical storm Do not use the system or accessories near water Precautions Do not allow liquid small particles or other foreign objects to get into the system or accessories Do not touch the connectors of the system or accessories Donotexpose the system or accessories to dust smoke or steam Also do not place the system in an area subject to excessive dust or cigarette smoke Dust build up or cigarette smoke residue on the internal components such as the lens may cause the system to malfunction Do not expose the system or accessories to high temperatures high humidity or direct sunlight Do not place the system or accessories on surfaces that are unstable tilted or subject to vibration Do not set the system other than in the vertical or horizontal position Also do not change the position while the system is turned on Be careful when carrying the system If you do not have a good grip or attempt to carry by holding the slot cover on the system front the system may drop causing potential damage or injury Models equipped with media slots only Do not move or change the position of the system with a disc inserted The vibration may result in scratching of the disc or the system Do not turn off the system while data is being saved on or loaded from the hard disk Do not stand on o
90. n del mismo C digos de regi n En funci n del disco es posible que tenga asignado un c digo de regi n que est basado en la regi n geogr fica en la que se distribuye el disco Este sistema puede reproducir discos marcados con los siguientes c digos de regi n Disco C digo de regi n Blu ray Disc BD BD ROM con formato PLAYSTATIONO3 DVD ROM con formato PlayStation 2 CD ROM con formato PlayStatione2 CD ROM con formato PlayStation DVD y software de formato PLAYSTATIONO3 e Al visualizar el contenido de DVD o el software de formato PLAYSTATION 3 con resoluci n SD s lo se podr n reproducir los discos grabados en el est ndar NTSC Cuando se reproduce software para formato PLAYSTATIONG93 con resoluci n HD es necesario un televisor que admita la reproducci n de video a 59 94 Hz Discos DVD R DVD RW DVD R DVD RW No se podr n reproducir los discos que no se hayan finalizado PlayStation y PLAYSTATION son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc Adem s PS3 es una marca comercial de la misma compa a SONY y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo EX n m i y MagicGate son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation Memory Srick sT MEMORY STICK The Super Audio CD logo is a trademark AVC
91. n el sistema gt El aparato USB conectado puede no ser compatible con el sistema gt Intente utilizar otro conector USB en el sistema Dependiendo de la combinaci n de los conectores USB en uso el aparato USB puede no ser reconocido por el sistema Antes de solicitar asistencia t cnica sewejqoid ep uoionjos 63 Garant a limitada GARANT A DEL HARDWARE Y RESPONSABILIDAD LIMITADAS Sony Computer Entertainment America SCEA garantiza al comprador original que cada uno de los productos que constituyen este sistema PS3TM estar exento de defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra el Per odo de garant a Si se determina que uno o m s de los productos identificados anteriormente son defectuosos durante el Per odo de garant a la responsabilidad de SCEA estar limitada a la reparaci n o sustituci n de dicho producto por un producto nuevo o reacondicionado a elecci n de SCEA En el marco de esta Garant a limitada reacondicionado se refiere a un producto cuyas especificaciones se han restablecido a las originales Para recibir instrucciones deber llamar al 1 800 345 7669 EE UU a continuaci n env e el producto con portes pagados al centro de asistencia t cnica autorizado especificado para obtener el servicio de reparaci n o sustituci n Visite www us playstation com o llame al 1 800 345 7669 para recibir instrucciones sobre c mo entregar
92. n jeu ne peuvent pas tre copi es sur le disque dur gt La copie de certaines donn es est interdite En branchant un p riph rique USB le message Un p riph rique USB inconnu a t connect s affiche gt Le p riph rique USB branch pourrait ne pas tre utilisable avec le syst me gt Le p riph rique pourrait tre compatible seulement au logiciel sp cifique Si le logiciel compatible avec le p riph rique est lanc le p riph rique pourra tre utilis gt Il pourrait y avoir trop de concentrateurs USB branch s Essayez d en retirer un Le p riph rique USB n est pas reconnu par le syst me PS3 ou ne fonctionne pas correctement sur ce systeme gt Le p riph rique USB connect n est peut tre pas compatible avec le syst me gt Essayez d utiliser un autre connecteur USB sur le syst me Selon la combinaison de connecteurs USB utilis s certains p riph riques USB peuvent ne pas tre reconnus par le syst me Avant de porter l appareil en r paration eBeuuedep ap aepiny 37 Garantie limit e GARANTIE ET RESPONSABILIT LIMIT E SUR LE MATERIEL Sony Computer Entertainment America SCEA garantit l acheteur original que le mat riel constituant le syst me PS3 est exempt de tout d faut de fabrication pendant une p riode de un 1 an apr s la date d achat la P riode de garantie Si le produit est d termin comme d fectueux pendant la P riode de garantie v
93. nal mbrica No utilice la funci n de red inal mbrica en los siguientes lugares Zonas en las que est prohibido el uso de redes inal mbricas como por ejemplo en hospitales Respete las normativas de los centros m dicos cuando utilice el sistema en sus instalaciones Cerca de alarmas de incendios puertas autom ticas y otros dispositivos automatizados Software de formato PlayStation y PlayStatione2 Es posible que algunos t tulos de software en formato PlayStatione2 o PlayStatione funcionen en este sistema de modo diferente al que lo hacen en los sistemas PlayStatione2 o PlayStation o bien no funcionen correctamente en este sistema Para obtener m s informaci n visite nuestra p gina Web en http www us playstation com o llame al servicio de atenci n al cliente SCEA al 1 800 345 7669 EE UU Acerca de DNAS Sony Computer Entertainment Inc utiliza DNAS Dynamic Network Authentication System Sistema de autenticaci n de redes din mico un sistema de autenticaci n patentado para proteger los derechos de autor y la seguridad al conectar el sistema PS3 a una red DNAS puede obtener informaci n acerca del hardware y el software del usuario para prop sitos de autenticaci n protecci n contra copias bloqueo de cuentas sistemas normas o gesti n de juegos adem s de otros prop sitos La informaci n obtenida no identifica al usuario personalmente La transferencia exhibici n exportaci n importaci
94. nicamente discos circulares con el sistema No utilice discos con formas irregulares por ejemplo discos con formas de coraz n o estrella El uso de discos con formas irregulares puede provocar un fallo de funcionamiento e No utilice discos da ados a los que se les haya cambiado la forma ni reparados El uso de este tipo de discos puede provocar un fallo de funcionamiento Si utiliza un disco de 8 cm ins rtelo en el sistema sin un adaptador La funci n de reproducci n de CD de audio de este sistema est dise ada para cumplir con el est ndar para discos compactos CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comenzaron a comercializar discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de derechos de autor Algunos de estos discos de m sica no cumplen con el est ndar CD y posiblemente no puedan reproducirse en este sistema Un DualDisc es un disco de dos caras que combina una cara con formato DVD y otra con formato de audio Tenga en cuenta que no se garantiza que la cara de audio pueda reproducirse dado que este tipo de discos no cumple con las especificaciones exigidas para un disco compacto CD de audio e Si se conecta un dispositivo no compatible con el est ndar HDCP High bandwidth Digital Content Protection Protecci n de contenido digital de banda ancha al sistema mediante un cable HDMI no se podr emitir v deo ni audio Discos de video Blu ray protegidos por derechos de autor solo pueden envia
95. nnecteur DIGITAL OUT OPTICAL Lecteur BD DVD CD Lecture seule BD x 2 BD ROM DVD x 8 DVD ROM CD x 24 CD ROM Taux de lecture maximal Alimentation 120 V AC 60 Hz Consommation lectrique Environ 380 W Environ 325 x 98 x 274 mm 12 8 x 3 86 x 10 79 po largeur x hauteur x longueur Dimensions ext rieures l exclusion de la partie saillante Masse Environ 4 8 kg 10 6 li Environ 5 kg 11 02 li Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Vous devez disposer d un p riph rique compatible avec PCM lin aire 7 1 canaux pour reproduire du son 7 1 canaux pris en charge par Dolby TrueHD ou un format similaire partir du connecteur HDMI OUT 2 Ce syst me ne prend pas en charge la sortie DTS HD 7 1 canaux Le son DTS HD 7 1 canaux est reproduit par un syst me 5 1 canaux ou inf rieur 3 Le fonctionnement correct de tous les types de supports de stockage n est pas garanti 4 Memory StickTM prend en charge le format standard Duo MagicGateTM Memory Stick PRO et le transfert de donn es grande vitesse 5 La fonction de protection des droits d auteur de la SD Memory Card n est pas prise en charge 6 CompactFlash Type I II Microdrive Manette sans fil Type de batterie Batterie Lithium Ion rechargeable int gr e Tension 3 7 V CC 610 mAh Capacit de la batterie MagicGate MagicGate est un terme d signant une
96. ns 31 32 Fonction de r seau sans fil La plage d ondes radio de 2 4 GHz utilis e par la fonction de r seau sans fil de ce produit est une plage partag e par diff rents p riph riques Ce produit est con u pour minimiser l effet des autres p riph riques qui utilisent la m me plage Cependant dans certains cas des interf rences provenant d autres p riph riques peuvent r duire la vitesse de connexion raccourcir la plage du signal ou provoquer une interruption inattendue de la connexion Lorsque vous utilisez la fonction Scan du syst me PS3TM pour s lectionner un point d acc s du LAN sans fil des points d acc s destin s une utilisation priv e peuvent s afficher Etablissez la connexion uniquement un point d acc s que vous tes autoris utiliser Mod les quip s de la fonctionnalit de r seau local sans fil WLAN uniquement Condensation d humidit Si vous transportez le syst me ou le disque directement d un endroit froid un endroit chaud de l humidit risque de se condenser sur l objectif situ l int rieur du syst me ou sur le disque Si cela se produit il se peut que le syst me ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque puis mettez le syst me hors tension et d branchez le Ne r introduisez pas le disque aussi longtemps que l humidit ne s est pas vapor e plusieurs heures peuvent tre n cessaires Si le syst me ne fonctionne toujours pas correctement contac
97. nstructions de la documentation du produit Aucune autorisation pour l analyse ou la modification du syst me ou des accessoires ou pour l analyse et l utilisation de ses circuits internes n est fournie Toute modification non autoris e du syst me en annule la garantie Il n existe aucun composant r parable par l utilisateur l int rieur du syst me PS3TM le disque dur fourni se retire mais ne peut pas tre d sassembl ou modifi En outre il existe un risque d exposition des radiations laser ainsi qu des chocs lectriques R seau La connexion Internet requiert une connexion r seau large bande Veuillez noter que les connexions via modem ne sont pas prises en charge L utilisateur est responsable des frais des services Internet Pour plus de d tails reportez vous aux informations fournies dans votre contrat de service ou contactez votre fournisseur de services Internet e Utilisez uniquement un c ble Ethernet compatible avec les r seaux 1OBASE T 100BASE TX ou 1000BASE T N utilisez pas de cordon destin une ligne t l phonique r sidentielle standard ou de c bles de types autres que ceux mentionn s ici L utilisation d un type de cordon ou de c ble incorrect peut entrainer la circulation d une quantit de courant lectrique exc dentaire dans le connecteur LAN ce qui est susceptible d entra ner une accumulation de chaleur un incendie ou un dysfonctionnement Ire4edde 19S111n p ULAY Pr cautio
98. ny Computer Entertainment Inc Refer to http www scei co jp ps3 eula WARNING Table of contents About the PS3 system documentation WARNING raras ala de RT RR eta area eee 2 About the PS3 system documentation 5 E Before use Pr cautions is ivan ete Hate ao Edu e oe e er rer vd 6 Bi Troubleshooting Before requesting service 10 B Limited warranty LIMITED HARDWARE WARRANTY AND LIABILITY 14 B Additional information Removing replacing the hard disk 16 Caution on disposal of the PS3 system 18 Wireless controller battery 19 Specifications 20 The PS3 system documentation includes the following Safety and Support this document This document contains safety information related to the use of the PS3 system troubleshooting specifications and other information Quick Reference This document contains information on setting up the PS3 system preparing for use and basic hardware operations User s Guide http manuals playstation net document This online document is accessed through the Internet and contains detailed information related to use of the PS3TM system software Notice For up to date information regarding the PS3 system visit http www us playstation com Table of contents 5 6 Precautions This product h
99. o proyecci n no deje una imagen fija en la pantalla del televisor durante un largo per odo de tiempo ya que sta puede dejar una imagen d bil de forma permanente en la pantalla Salvo los tipos de pantalla LCD Se recomienda a los padres que presten atenci n a los ni os que utilizan actividades en l nea para garantizar un uso seguro y responsable de Internet Rejillas de ventilaci n No bloquee las rejillas de ventilaci n Para mantener una buena ventilaci n siga las instrucciones que se facilitan a continuaci n Coloque el sistema a una distancia m nima de 10 cm 4 pulgadas de la superficie de una pared No coloque el sistema sobre moqueta ni sobre alfombras de fibras largas No coloque el sistema en lugares estrechos ni reducidos No cubra el sistema con telas No permita que se acumule suciedad en las rejillas de ventilaci n Utilizaci n del cable de alimentaci n AC Para garantizar un funcionamiento seguro revise regularmente el cable de alimentaci n AC En caso de que est da ado deje de utilizarlo inmediatamente y p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente SCEA a trav s del n mero de tel fono 1 800 345 7669 EE UU para obtener ayuda No utilice un cable de alimentaci n distinto del cable de alimentaci n AC suministrado No realice modificaciones en el cable No toque el enchufe del cable de alimentaci n AC con las manos mojadas Evite pisar el cable de alim
100. oculares CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE Este dispositivo est clasificado como producto L SER DE CLASE 1 seg n la norma IEC60825 1 A2 2001 52 ADVERTENCIA Este equipo cumple con los l mites de exposici n de radiaci n FCC IC establecidos para equipos no controlados y cumple con los Lineamientos de Exposici n de frecuencia de radio FR de FCC en el Suplemento C a OET 65 y RSS 102 de las normas de Exposici n de frecuencia de radio FR de la IC Este equipo no debe instalarse ni operarse con por lo menos 20 cm y m s entre el radiador y el cuerpo de la persona excluyendo extremidades manos mu ecas pies y piernas Este transmisor no debe ser colocado o puesto en funcionamiento junto con ninguna antena o transmisor El mando inal mbrico cumple con los l mites de exposici n de radiaci n FCC IC establecidos para equipos no controlados y cumple con los Lineamientos de Exposici n de frecuencia de radio FR de FCC en el Suplemento C a OET 65 y RSS 102 de las normas de Exposici n de frecuencia de radio FR de la IC Se considera que este equipo cumple con dos niveles de energ a de RF sin realizar pruebas de ndice espec fico de absorci n NOTA Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los l mites requeridos por los aparatos digitales de clase B en cumplimiento con la Secci n 15 de las regulaciones de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones Estas especifica
101. odo de limpieza Limpie los discos con un pa o suave frotando con suavidad desde el centro hacia fuera e No utilice disolventes limpiadores de discos aerosoles antiest ticos u otras sustancias qu micas ya que pueden producirse da os en los discos Precauciones Inn e ep sajuy uoI9ez 59 Soluci n de problemas Antes de solicitar asistencia t cnica Revise esta secci n si tiene problemas a la hora de utilizar el sistema PS3 Si alg n problema no se soluciona p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente SCEA a trav s del n mero de tel fono 1 800 345 7669 EE UU para obtener ayuda Para obtener informaci n adicional de soporte visite nuestra p gina Web en http www us playstation com Alimentaci n El sistema no se enciende gt Compruebe que el interruptor principal MAIN POWER situado en la parte trasera del sistema est encendido gt Compruebe que el cable de alimentaci n AC est insertado firmemente en el sistema y en la toma de corriente el ctrica No aparece ninguna imagen en la pantalla del televisor gt Compruebe que el modo de entrada del televisor sea adecuado para el conector que est utilizando del sistema gt Es posible que exista un problema con el cable AV que est utilizando Intente usar otro cable que sea compatible con el sistema PS3TM gt Si los ajustes de salida de v deo del sistema no coinciden con los del cable o los del televisor que s
102. on situ l avant du syst me est allum en vert gt Consultez la section Batterie de la manette sans fil e page 43 La charge de la batterie ne dure pas longtemps gt La batterie est peut tre us e L autonomie de la batterie diminue au fil du temps suite son vieillissement et son utilisation r p t e Consultez la section Batterie de la manette sans fil page 43 La batterie se d charge m me si elle n est pas utilis e gt La charge de la batterie est utilis e m me si la manette sans fil ne l est pas Il est conseill de charger fr quemment la batterie Le syst me est bruyant gt Comme la lecture de certains disques est plus rapide elle peut s av rer plus bruyante Vous avez oubli votre code d acc s gt Si vous initialisez le syst me via la commande Param tres syst me gt R tablir les param tres par d faut votre code d acc s redevient 0000 Notez toutefois que tous les autres param tres l exception du mot de passe sont galement r initialis s Les param tres r initialis s ne peuvent pas tre r cup r s Le systeme est chaud gt Pendant l utilisation ou lorsque le syst me est mis sous tension il peut devenir chaud Ce ph nom ne est tout fait normal L cran est fig Le syst me ne fonctionne pas gt Red marrez le syst me Si vous appuyez sur la touche d alimentation situ e l avant du syst me pendant au moins 10 secondes cela
103. opciones Es posible que no pueda copiar archivos que contengan datos protegidos con derechos de autor Tipo de archivo Destino de la copia de seguridad Soportes Memory Stick SD Memory Card Datos guardados de los juegos Archivos de v deo audio e imagen CompactFlash Dispositivo de almacenamiento unidad USB Flash etc S lo para modelos equipados con ranura de almacenamiento M S SD CF Para cualquier otro modelo se necesita utilizar un adaptador USB apropiado no esta incluido Acerca de la compatibilidad Algunos soportes pueden presentar restricciones de rea o territoriales y posiblemente no funcionen con este sistema Consulte el embalaje de los soportes para obtener informaci n detallada Manejo No toque la superficie del disco cuando maneje un disco suj telo por los bordes No adhiera papel ni cinta sobre los discos ni escriba en ellos La presencia de huellas dactilares polvo suciedad o rasgu os en el disco puede distorsionar la imagen o reducir la calidad del sonido Maneje siempre los discos con cuidado y aseg rese de que est n limpios antes de utilizarlos Almacenamiento No exponga los discos a altas temperaturas a humedad elevada ni a la luz solar directa Cuando no vaya a utilizar los discos durante un per odo de tiempo prolongado gu rdelos en sus cajas Apilar los discos sin cajas o almacenarlos en una posici n que forme un ngulo puede provocar su deformaci n M t
104. or loss of data and may void your PS3 hardware warranty SCEA shall not be liable for any resulting damages including any damages to your hard disk User assumes all risks and liabilities associated with using a replacement hard disk including any incompatibility or interoperability problems with the PS3TM system Services will not be provided on any non PS3TM hard disks Removing replacing the hard disk Removing the hard disk 1 Touch the power button on the system front for at least two seconds The power indicator will turn solid red and the system will enter standby mode 2 Turn off the system using the main power switch on the system rear 3 Unplug the AC power cord and detach the other cables from the system For safety reasons remove the plug for the power cord from the electrical outlet and then detach the other cables 4 Remove the HDD bay cover on the system s left side Use the space at the right edge of the HDD bay cover to pull it out from the system If the cover is difficult to remove gently insert a small screwdriver in the space and pry the cover off Be careful not to damage the system or the cover when using screwdriver The hard disk is sensitive to static electricity Ensure that proper handling methods are used D Free the hard disk from the system when installing the hard disk dis D Remove the blue screw with a crosshead screwdriver Store in a cool dry location 2 Raise the metal
105. os de soporte de almacenamiento 4 Memory Stick es compatible con el tama o est ndar y Duo con MagicGate con Memory Stick PRO y con la transmisi n de datos a alta velocidad 5 No se admite la funci n de protecci n de los derechos de autor de la tarjeta SD Memory Card 6 CompactFlash Tipo I II Microdrive Mando inal mbrico Tipo de bater a Bater a integrada recargable de iones de litio Tensi n 3 7 V de cc Capacidad de bater a 610 mAh MagicGate MagicGate es un t rmino de tecnologia de protecci n de derechos de autor desarrollado por Sony Corporation Cable AV cable USB y cable Ethernet suministrados Cable AV Fabricante SONY N mero de pieza 1 792 028 81 Cable USB Fabricante SONY N mero de pieza 1 833 625 11 Cable Ethernet Fabricante SONY N mero de pieza 1 833 636 11 Para obtener informaci n adicional acerca de los tipos de soporte compatibles visite nuestra p gina Web en http www us playstation com BD ROM con formato PLAYSTATION 3 BD ROM Blu ray Disc BD BD R BD RE DVD ROM con formato PlayStation 2 DVD ROM DVD R RW DVD R RW AVCHD Especificaciones JeEuormipe uoioeunoju 71 72 CD ROM con formato PlayStatione2 CD ROM con formato PlayStation CD DA CD de audio CD R RW Super Audio CD No se admite la reproducci n de discos BD RE versi n 1 0 Avisos Utilice
106. ossible de l cran du t l viseur Evitez toute utilisation prolong e du syst me PS3 et de la manette sans fil Arr tez imm diatement d utiliser le systeme si vous commencez vous sentir fatigu ou si vous prouvez une sensation d sagr able ou une douleur dans les mains ou bras pendant que vous utilisez la manette sans fil Si les sympt mes persistent consultez un m decin Si vous rencontrez l un des probl mes de sant suivants arr tez imm diatement d utiliser le syst me Si les sympt mes persistent consultez un m decin Vertiges naus es fatigue ou sympt mes similaires au mal des transports Sensation d sagr able ou douleur dans une partie de votre corps telle que les yeux les mains ou les bras e Maintenez le syst me et les accessoires hors de port e des jeunes enfants Pr cautions Ne connectez pas de c bles autres qu un c ble USB lorsque le syst me est allum indicateur d alimentation au vert e Ne touchez ni le syst me ni les c bles ni les accessoires connect s pendant un orage N utilisez pas le syst me ou les accessoires proximit d une source d eau Ne laissez pas de liquide de petites particules ou tout autre objet tranger s introduire dans le syst me ou les accessoires e Ne touchez pas les connecteurs du syst me ou des accessoires e N exposez pas le syst me la poussi re la fum e ou la vapeur Par ailleurs ne placez pas le syst me dans une
107. ote that all settings other than the password will also be reset Once these settings are reset they cannot be recovered The system is warm gt When the system is being used or is turned on it may become warm This is not a malfunction The screen is frozen The system does not operate gt Restart the system Touching the power button on the system front for 10 seconds or longer will force the system to shut down After shutdown turn on the system again The power indicator on the system front is flashing red and green alternately gt The interior of the system has become hot Check whether the system is being used in a hot location or whether the vents are blocked Continuing to use the system in the above condition will cause it to stop functioning Turn the system off and leave it unused until it cools down After the system cools down turn it on again The power indicator on the system front is flashing red and the system does not operate gt The temperature inside the system has risen too high Check whether the system is being used in a hot location or whether the vents are blocked Touch the power button on the system front to stop the flashing and then leave the system unused until it cools down After it cools down turn on the system again The system does not recognize content gt The content may be of a format that is not supported by the system Content of types not supported by the system will not
108. otre seul recours et la responsabilit exclusive de SCEA se limite la r paration ou au remplacement de ce produit par un produit neuf ou reconstitu selon la d cision de SCEA Dans le cadre de cette garantie et responsabilite limit e sur le materiel le terme reconstitu d signe un produit dont les caract ristiques d origine ont t r tablies Visitez www us playstation com ou appelez le 1 800 345 7669 pour recevoir les instructions pour exp dier le produit fret pay un centre de service agr CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS SI CE PRODUIT A EST UTILIS AVEC DES PRODUITS QUI NE SONT PAS COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT B EST UTILIS DES FINS COMMERCIALES Y COMPRIS LA LOCATION C A T MODIFI OU FALSIFI D EST ENDOMMAG SUITE UNE CATASTROPHE NATURELLE UNE UTILISATION INCORRECTE UN EMPLOI ABUSIF UNE N GLIGENCE UN ACCIDENT L USURE UNE UTILISATION D RAISONNABLE OU PAR D AUTRES CAUSES NON LI ES UN D FAUT DE MAT RIAU OU DE FABRICATION E A SUBI LA MODIFICATION LA DESTRUCTION OU LA SUPPRESSION DE SON NUM RO DE S RIE OU F A SUBILA MODIFICATION LA DESTRUCTION OU LA SUPPRESSION DU JOINT DE GARANTIE SITU SUR LE SYSTEME PS3 M CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PRODUITS VENDUS TELS QUELS OU AVEC TOUS LEURS D FAUTS OU ENCORE LES CONSOMMABLES TELS QUE LES BATTERIES LA GARANTIE POURRAIT GALEMENT TRE ANNUL E PAR SCEA SI 1 SCEA CROIT RAISONNABLEMENT QUE LE MODE D UTILISATION DU
109. our medical device before using the wireless networking feature Do not use the wireless networking feature in the following locations Areas where wireless network use is prohibited such as in hospitals Abide by medical institution regulations when using the system on their premises Areas near fire alarms automatic doors and other types of automated equipment PlayStation and PlayStatione2 format software Some PlayStation 2 or PlayStation format software titles may perform differently on this system than they do on PlayStatione2 or PlayStation systems or may not perform properly on this system For more information visit our Web site at http www us playstation com or call SCEA Consumer Services at 1 800 345 7669 About DNAS Sony Computer Entertainment Inc uses DNAS Dynamic Network Authentication System a proprietary authentication system to help protect copyright and security in connecting the PS3 system to a network DNAS may retrieve information about a user s hardware and software for authentication copy protection account blocking system rules or game management and other purposes The information collected does not identify the user personally The unauthorized transfer exhibition export import or transmission of programs and devices circumventing its authentication scheme may be prohibited by law System software System software included within this product is subject to a limited license from So
110. p and must be reinstalled by the user You should also remove any peripherals non PS3TM system components and any content that you consider proprietary private or confidential before you send in your PS3TM system for service SCEA shall not be liable for damages resulting from your failure to comply with the foregoing or any instructions provided to you by SCEA SCEA reserves the right to refuse service or void the warranty of any PS3TM system that has been modified or tampered with Except as otherwise stated in the Limited Hardware Warranty and Liability above you agree that i the services are provided AS IS without any express or implied warranties and ii SCEA shall not be liable for any direct and indirect consequential or special damages including any damages that may arise from loss of data or functionality The foregoing limitation shall apply to the extent permitted by applicable law LIMITED HARDWARE WARRANTY AND LIABILITY Auelem pour 15 16 Additional information Removing replacing the hard disk The following section explains how to remove and replace the hard disk Caution For safety reasons be sure to turn off and unplug the system before attempting to remove or install the hard disk Remove the hard disk in a location out of the reach of small children to help prevent accidental swallowing of small parts such as the screws The inside of the system is hot directly after use Allow time for
111. parejarlo con el sistema y asignarle un n mero de mando Con el sistema encendido indicador de encendiendo en la parte frontal del sistema de color verde constante conecte el sistema y el mando con el cable USB y a continuaci n pulse el bot n PS en el mando gt Compruebe el nivel de carga de la bater a del mando inal mbrico Si se utiliza el mando en modo inal mbrico no funcionar si la bater a est descargada Conecte el mando al sistema mediante el cable USB para cargar la bater a gt Los mandos inal mbricos del sistema PS3 no disponen de una funci n de vibraci n y no vibrar n al utilizar software que admita esta funci n gt Para reiniciar el mando inal mbrico pulse el bot n de reinicio situado en la parte posterior del mando con un objeto puntiagudo como por ejemplo un bol grafo Bot n de reinicio La bater a no se carga o no se recarga completamente gt La bater a s lo puede cargarse con el sistema encendido cuando el indicador de encendido en la parte frontal del sistema est de color verde gt Consulte Bater a del mando inal mbrico p gina 69 La carga de la bater a dura poco gt Es posible que la bater a est desgastada La duraci n de la bater a disminuir gradualmente con el uso y el paso del tiempo Consulte Bater a del mando inal mbrico gt p gina 69 Aunque no se est utilizando la bater a sta pierde su carga gt La carga de la bater a
112. r put objects on the system and do not stack the system with other devices Becareful not to pinch your fingers in the slot cover Models equipped with media slots only Do not place the system and connected accessories on the floor or in a place where they may cause someone to trip or stumble Do not allow bodily contact with the system or air from the system vents for an extended period of time while in use Extended contact under these conditions may cause low temperature burns When connecting the system to a plasma or projection TV do not leave a still image on the TV screen for an extended period of time as this may leave a faint image permanently on the screen Except LCD screen types Parents are encouraged to monitor children in online activities to ensure safe and responsible Internet usage Do not block any vents To maintain good ventilation follow the guidelines below Place the system at least 10 cm 4 in away from a wall surface Do not place on a carpet or rug with long fibers Do not place in a narrow or cramped space Do not cover with cloth Do not allow dust to build up on the vents AC power cord use To help ensure safe operation regularly inspect the AC power cord If damaged stop use immediately and call SCEA Consumer Services at 1 800 345 7669 for assistance Do not use a power cord other than the supplied AC power cord Do not modify the cord Do not touch the plug of the AC
113. r replacement of this product with a new or refurbished product at SCEA s option For purpose of this Limited Hardware Warranty and Liability refurbished means a product that has been returned to its original specifications Visit www us playstation com or call 1 800 345 7669 for instructions on how to deliver the product freight prepaid to an authorized service facility THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT A IS USED WITH PRODUCTS THAT ARE NOT COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT B IS USED FOR COMMERCIAL PURPOSES INCLUDING RENTAL C IS MODIFIED OR TAMPERED WITH D IS DAMAGED BY ACTS OF GOD MISUSE ABUSE NEGLIGENCE ACCIDENT WEAR AND TEAR UNREASONABLE USE OR BY OTHER CAUSES UNRELATED TO DEFECTIVE MATERIALS OR WORKMANSHIP E HAS HAD THE SERIAL NUMBER ALTERED DEFACED OR REMOVED OR F HAS HAD THE WARRANTY SEAL ON THE PS3 SYSTEM ALTERED DEFACED OR REMOVED THIS WARRANTY DOES NOT COVER CONSUMABLES SUCH AS BATTERIES OR PRODUCTS SOLD AS IS OR WITH ALL FAULTS THIS WARRANTY SHALL ALSO BE VOIDABLE BY SCEA IF 1 SCEA REASONABLY BELIEVES THAT THE PS3 SYSTEM HAS BEEN USED IN A MANNER THAT WOULD VIOLATE THE TERMS AND CONDITIONS OF A SEPARATE END USER LICENSE AGREEMENT FOR SYSTEM SOFTWARE OR 2 THE PRODUCT IS USED WITH PRODUCTS NOT SOLD OR LICENSED BY SCEA INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NON LICENSED GAME ENHANCEMENT DEVICES CONTROLLERS ADAPTORS AND POWER SUPPLY DEVICES YOU ASSUME ALL RISKS AND LIABILITIES ASSOCIATE
114. r se al a 1080p utilizando un cable HDMI conectado a un dispositivo que sea compatible con la norma de Protecci n de Contenido Digital de banda ancha Cuando utilice el conector del sistema AV MULTI OUT para conectarse a un TV es posible que las resoluciones para emitir los v deos protegidos por derechos de autor provenientes del BD o de ficheros de v deo sean limitadas o que no sean emitidas Especificaciones Elaudio procedente de discos Super Audio CD no se puede emitir a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL del sistema El contenido multicanal de discos Super Audio CD s lo se puede emitir desde el conector HDMI OUT CD DA CD de audio se emite a 48 kHz desde el sistema Alreproducir discos con contenido copiado de manera fraudulenta es posible que se produzcan sonidos anormales o que el contenido no se reproduzca correctamente Para poder reproducir siempre BD protegidos con derechos de autor en algunos casos la clave del AACS Advanced Access Control System debe renovarse Para ello deber actualizarse el sistema Algunos discos posiblemente no puedan reproducirse a causa de rayadas polvo la calidad de la grabaci n o las caracter sticas del dispositivo de grabaci n En raras ocasiones es posible que los discos CD DVD BD y otros soportes no funcionen adecuadamente cuando se reproducen en el sistema PS3 Esto se debe principalmente a las variaciones del proceso de fabricaci n o a la codificaci
115. radiation as well as to electrical shock osn oJ0Jog A broadband connection is required to access the Internet Note that dial up connectivity is not supported User is responsible for Internet service fees For details refer to the information provided in your service contract or contact your Internet service provider e Use only an Ethernet cable compatible with 10BASE T 100BASE TX or 1000BASE T networks Do not use a cord for a standard residential telephone line or cables of types other than those mentioned here Using the wrong type of cord or cable can cause more electrical current than necessary to flow through the LAN connector which may lead to heat build up fire or malfunction Wireless networking feature The 2 4 GHz range of radio waves used by the wireless networking feature of this product is a range shared by various devices This product has been designed to minimize the effect of other devices using the same range However in some cases interference from other devices may reduce the connection speed shorten the signal range or cause the connection to be terminated unexpectedly e When using the PS3 system s scan function to select a wireless LAN access point access points that are not intended for public use may be displayed Only connect to an access point that you are authorized to use Models equipped with the WLAN feature only Precautions 7 Moisture condensation If the system or disc is brought d
116. re trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC Specifications uoneuuojur euonippv 23 24 ATOK is a registered trademark of JUSTSYSTEM CORP in Japan and other countries PLOW Ho d ATOK This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Anti Grain Geometry Version 2 0 Copyright O 2002 2004 Maxim Shemanarev McSeem Permission to copy use modify sell and distribute this software is granted provided this copyright notice appears in all copies This software is provided as is without express or implied warranty and with no claim as to its suitability for any purpose THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE
117. roller battery When the controller is used in wireless mode it will not function if the battery does not have any charge left Charge the battery by connecting the controller to the system with the USB cable gt Wireless controllers for the PS3 system are not equipped with a vibration function and will not vibrate when using software that support the vibration function gt Reset the wireless controller by pushing the reset button on the controller rear with a sharp tipped object such as a pen fe Reset button The battery does not charge or does not fully recharge gt The battery can only be charged when the system is turned on when the power indicator on the system front is lit green gt See Wireless controller battery page 19 Before requesting service The battery charge does not last long gt The battery may be wearing out Battery duration will gradually decrease with repeated usage and age See Wireless controller battery page 19 Even when the battery is not being used it loses its charge gt Battery charge is used even when the wireless controller is not in use It is recommended that you charge the battery frequently The system makes noise gt Because some discs read at higher speeds disc noise may be louder than normal You forgot your password gt If you initialize the system using System Settings gt Restore Default Settings your password will return to 0000 However n
118. rts standard Duo size MagicGate Memory Stick PRO and high speed data transmission 5 The SD Memory Card copyright protection function is not supported 6 CompactFlash Type I II Microdrive BD R BD RE PlayStation 2 format DVD ROM DVD ROM Wireless controller DVD R RW DVD R RW Battery type Built in rechargeable Lithium Ion battery AVCHD Voltage DC37V Battery capacity 610 mAh Mass Approx 136 g 4 8 oz Specifications uoneunojui euonIppv 22 PlayStation 2 format CD ROM PlayStatione format CD ROM CD DA audio CD CD R RW Super Audio CD Playback of BD RE ver 1 0 discs is not supported Notices Use only circular shaped discs with the system Do not use irregularly shaped discs for example heart or star shaped discs Using irregularly shaped discs may cause a malfunction Do not use damaged re shaped or repaired discs Use of such discs may cause a malfunction When using an 8 cm disc insert the disc in the system without an adaptor The audio CD playback feature of this system is designed to conform to the Compact Disc CD standard Recently some record companies have started marketing music discs encoded with copyright protection technologies Some of these music discs do not conform to the CD standard and may not be playable on this system A DualDisc is a dual sided disc that combines a DVD side and an
119. s accesorios anular la garant a El o sistema PS3TM no contiene ning n componente que pueda reparar el usuario el disco O duro incluido puede extraerse pero no desensamblarse ni modificarse Adem s el e usuario corre el riesgo de verse expuesto a radiaci n l ser y a descargas el ctricas S N 5 Redes 2 o 3 Para poder conectarse a Internet es necesario disponer de una conexi n de banda ancha N tese que una conexi n a trav s de m dem no es posible Los usuarios son los responsables del pago de los servicios de Internet Para obtener m s informaci n consulte la informaci n suministrada en el contrato correspondiente o p ngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet e Use nicamente un cable Ethernet compatible con redes IOBASE T 100BASE TX o 1000BASE T No use un cable para la l nea telef nica residencial est ndar ni cables de tipos diferentes a los mencionados en este documento El uso del tipo de cable incorrecto puede generar un flujo de corriente el ctrica m s alto que el necesario a trav s del conector LAN lo que puede provocar la acumulaci n de calor un incendio o un fallo de funcionamiento Precauciones 57 98 Funci n de red inal mbrica La gama de frecuencia de 2 4 GHz de ondas de radio que utiliza la funci n de red inal mbrica de este producto es una gama de frecuencia que comparten diversos dispositivos Este producto se ha dise ado para minimizar el efecto de otros
120. s destinos bajo embargo estadounidense Adem s el software del sistema PS3TM no puede ser exportardo o re exportado a las personas o entidades prohibidas seg n la regulaci n de la Administraci n de Exportaciones de los EE UU 76 Especificaciones 2 8 9 4 6 4 4 1 2 8 SONY af lp COMPUTER ENTERTAINMENT www us playstation com E gt DVD OA COMPACT 2s TL USE SUPER AUDIO CD D iporev D lboley Sdts Bluetooth HDMI lt Java TRU ETC Digital Surround POWERED O 2006 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved Printed in China E
121. s le disque dur de PS3TM doivent tre reformat s avant d tre utilis s dans le syst me PS3 Il pourrait ne pas y avoir de reformatage si le disque dur original PS3 est r install dans le syst me PS3 original fourni avec le disque du PS3 et si un tel disque dur de PS3TM n a pas d j t reformat Le syst me PS3 ne peut pas lire de contenu de tout autre syst me d exploitation stock sur un disque dur ou de tout autre ordinateur y compris un disque dur de PS3TM qui a t reformat Il est recommand que vous sauvegardiez r guli rement toutes donn es du disque dur d un type qui peut tre sauvegard S il y a corruption ou perte de donn es ou de logiciel il ne sera peut tre pas possible de restaurer ou de r parer le logiciel ou les donn es Sony Computer Entertainment Inc ses filiales et soci t s apparent es ne sauraient tre tenuesresponsables de quelque dommage ou blessure que ce soit relatifs l utilisation du logiciel ou la perte ou corruption des donn es Le disque dur de PS3TM a l intention de l utilisation dans le syst me de PS3TM et ne peut pas lire de contenu de tout autre syst me d exploitation stock sur un disque dur ou de tout autre ordinateur Un mauvais retrait ou une mauvaise utilisation d un disque dur risquerait d endommager votre syst me PS3 et d annuler votre garantie de mat riel du PS3 SCEA ne sera pas tenu responsable de tous dommages cons cutifs y compris
122. se gasta incluso si no se utiliza el mando inal mbrico Es recomendable que cargue la bater a con frecuencia El sistema emite ruidos gt Debido a que algunos discos se leen a velocidades m s altas es posible que el sistema emita m s ruido del normal Ha olvidado su contrase a gt Si inicializa el sistema mediante Ajustes del sistema gt Restablecer ajustes predeterminados la contrase a volver a ser 0000 Sin embargo tenga en cuenta que los ajustes distintos de los correspondientes a la contrase a tambi n se restablecer n Una vez restablecidos los ajustes no podr n recuperarse El sistema se calienta gt El sistema puede calentarse al utilizarlo o permanecer encendido No se trata de un fallo de funcionamiento La pantalla se ha bloqueado El sistema no funciona gt Reinicie el sistema Para apagar el sistema pulse el bot n de encendido de la parte delantera del sistema durante al menos 10 segundos Tras apagarlo vuelva a encender el sistema El indicador de encendido en la parte frontal del sistema parpadea en rojo y verde alternativamente gt La parte interior del sistema se ha calentado Compruebe si el sistema se est usando en una ubicaci n con alta temperatura o si las rejillas de ventilaci n est n bloqueadas Si el sistema sigue us ndose en las condiciones anteriores dejar de funcionar Apague el sistema y no lo use hasta que se enfr e Cuando el sistema se haya enfriado vuelva a
123. ss controller 1 Remove the USB cable from the wireless controller 2 Using a cross head screwdriver remove the screws 5 places DAS 3 Remove the casing Push in the direction of the arrow 2 Pull the casing apart Wireless controller battery uoneuuojur euonippv 19 20 Design and specifications are subject to change without notice 4 After removing the connector remove the battery T Specifications Connector 2 O PLAYSTATION 3 system 20 GB model 60 GB model CPU Cell Broadband Engine Recycling Lithium lon Batteries GPU RSX Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your Dolby Digital 5 1 ch DTS 5 1 ch LPCM 7 1 ch AAC others 2 Audio output used rechargeable batteries to the collection and recycling 256 MB XDR Main RAM location nearest you Memory 256 MB GDDR3 VRAM For more information regarding recycling of rechargeable Hard disk 2 5 Serial ATA 20 GB 60 GB batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Hi Speed USB conforms to USB Caution 2 0 Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Memory StickTM Inputs outputs slot OM SD Memory Card 5 slot o CF slot o 6 Ethernet 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T x 1 Networking IEEE 802 11 b g Bluetooth 2 0 EDR Wireless controller Bluetooth
124. st mis gt V rifiez si la fonction de d sactivation du son du t l viseur ou des haut parleurs est d sactiv e V rifiez galement si le volume est r gl sur le niveau ad quat gt Si un appareil audio est connect v rifiez les param tres du p riph rique Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent l appareil audio gt Il se peut que le probl me provienne du c ble AV utilis Essayez d utiliser un autre c ble compatible avec le syst me PS3 gt Certains logiciels ne prennent pas en charge la sortie audio num rique gt Si les param tres de sortie audio num rique du syst me ne correspondent pas au c ble AV ou p riph rique utilis il se peut que le syst me ne reproduise aucun son V rifiez si les param tres de sortie audio du syst me sont corrects gt Certains contenus prenant en charge les formats Dolby Digital DTS et d autres formats peuvent ne pas reproduire le son partir de tous les canaux Impossible de lire les fichiers musicaux gt Les pistes poss dant une limite de temps ou un nombre limit de lectures ne peuvent pas tre lues gt Certaines donn es de musique prot g es par copyright ne peuvent pas tre lues M me apr s avoir s lectionn un l ment dans le panneau de commandes l op ration souhait e ne peut pas s effectuer gt Les conditions de lecture peuvent tre d termin es pr alablement par l diteur du logiciel Dans ce
125. ste no podr reproducirse gt Algunos DVD presentan restricciones de control paterno predeterminadas Introduzca la contrase a definida en Ajustes de seguridad para aumentar temporalmente el nivel de bloqueo de la visualizaci n por edad gt Algunos BD presentan restricciones de control paterno predeterminadas Introduzca la contrase a establecida en Ajustes de seguridad para cambiar el nivel de control paterno gt Es posible que el BD est bloqueado Introduzca la contrase a establecida al crear el disco gt Consulte tambi n los avisos del apartado Discos que pueden reproducirse p gina 71 El tama o de la imagen del v deo y la pantalla del televisor no coinciden gt Compruebe que los ajustes de salida de video del sistema son correctos gt Compruebe que la configuraci n del televisor conectado es correcta Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones suministradas con el televisor gt El tama o de la pantalla no puede modificarse con determinados contenidos de v deo El color de la pantalla no parece estar bien gt El color de fondo del sistema cambia autom ticamente a tiempo con la hora del d a No hay sonido gt Compruebe que la funci n de silenciamiento del televisor o de los altavoces est desactivada Asimismo compruebe que el volumen est ajustado en un nivel adecuado gt Si se conecta un dispositivo de audio compruebe la configuraci n del mismo P
126. stema ni los accesorios sobre superficies inestables inclinadas o sometidas a vibraciones e No coloque el sistema en otra posici n que no sea en vertical o en horizontal Asimismo no cambie la posici n del sistema mientras est encendido Tenga cuidado al transportar el sistema Si no lo sujeta firmemente o intenta sujetarlo por la tapa de la ranura frontal del sistema para transportarlo el sistema podr a caerse y provocar da os o lesiones S lo para modelos equipados con ranuras de memoria No mueva ni cambie la posici n del sistema con un disco insertado Las vibraciones podr an provocar que se raye el disco o da os en el sistema No apague el sistema mientras se est n grabando o cargando datos del disco duro No coloque objetos ni se ponga de pie sobre el sistema y no lo apile con otros dispositivos Tenga cuidado de no pillarse los dedos en la tapa de la ranura S lo para modelos equipados con ranuras de memoria Nocoloque el sistema ni los accesorios conectados en el suelo ni en lugares en los que pueda provocar que las personas tropiecen al pasar No permita que el cuerpo entre en contacto con el sistema ni obstruya el paso del aire a trav s de las rejillas de ventilaci n de ste durante per odos de tiempo prolongados mientras lo utilice El contacto prolongado con el sistema en estas condiciones podr a provocar quemaduras por bajas temperaturas Cuando conecte el sistema a un televisor de plasma
127. technologie de protection des droits d auteur d velopp e par Sony Corporation C ble AV c ble USB et c ble Ethernet fournis Cable AV Soci t SONY R f rence 1 792 028 81 Cable USB Soci t SONY R f rence 1 833 625 11 Cable Ethernet Soci t SONY R f rence 1 833 636 11 Pour plus d informations sur les types de supports compatibles visitez notre site Web http www us playstation com BD ROM au format PLAYSTATIONe3 BD ROM Blu ray Disc BD BD R BD RE DVD ROM au format PlayStatione2 DVD ROM DVD R RW DVD R RW AVCHD Sp cifications seJirejueuiajddns suoneunuoju 45 46 CD ROM au format PlayStation 2 CD ROM au format PlayStation CD DA CD audio CD R RW Super Audio CD La lecture de disques BD RE ver 1 0 n est pas prise en charge Avis Utilisez uniquement des disques de forme circulaire avec le syst me N utilisez pas de disques aux formes irr guli res tels que les disques en forme de coeur ou d toile L utilisation de disques de formes irr guli res peut entra ner un dysfonctionnement N utilisez pas de disques endommag s reconstitu s ou encore r par s L utilisation de tels disques peut entra ner un dysfonctionnement Encas d utilisation d un disque de 8 cm ins rez le dans le syst me sans adaptateur La fonction de lecture de CD audio de ce syst me est con ue pour tre conforme
128. tez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 Nettoyage Pour des raisons de s curit avant de nettoyer le syst me ou les accessoires connect s d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique Surfaces ext rieures couvercle en plastique du syst me et de la manette sans fil Conformez vous aux instructions ci dessous pour viter toute d t rioration ou d coloration de l ext rieur du produit Essuyez l aide d un chiffon doux et sec Pr cautions Ne placez pas de mat riaux en caoutchouc ou en vinyle sur l ext rieur du produit pendant une p riode prolong e N utilisez pas de solvants ou d autres produits chimiques N essuyez pas avec un chiffon de nettoyage trait chimiquement Grilles d a ration Si de la poussi re s est accumul e dans les grilles d a ration du syst me liminez la avec un aspirateur basse puissance Sauvegarde des donn es Il est recommand de sauvegarder r guli rement les donn es du disque dur pouvant tre sauvegard es Si pour une quelconque raison une perte ou une alt ration du logiciel ou encore de donn es se produit il n est g n ralement pas possible de les r cup rer Sony Computer Entertainment Inc ainsi que ses filiales et ses membres ne peuvent tre tenus responsables de tout d g t ou blessure d coulant de la perte ou de l alt ration des donn es Types de fichiers pouvant tre sauvegard s Vous pouvez sauvegarder les types
129. traer la cubierta del mando tenga cuidado de no da arse las u as o los dedos Por razones de seguridad adhiera un trozo de cinta adhesiva o precinto a la parte met lica de la pila antes de desecharla Aviso Salvo cuando se disponga a deshacerse del mando inal mbrico nunca extraiga los tornillos ni la bater a del mismo 1 Desconecte el cable USB del mando inal mbrico Utilice un destornillador de estrella para extraer los tornillos 5 lugares 3 Extraiga la cubierta inferior Presione en la direcci n de la flecha 2 Retire la cubierta inferior Bater a del mando inal mbrico Jeuolsipe uoioeunoju 69 4 Tras extraer el conector extraiga la bater a a Especificaciones Conector El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Sistema PLAYSTATIONe3 Modelo 20 GB Modelo 60 GB Bater a CPU Cell Broadband Engine RECICLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIO GPU RSXUM Las bater as de iones de litio son reciclables Puede ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las Salida de audio a A m NACE bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano Memoria RAM principal XDR de 256 MB Para obtener m s informaci n sobre el reciclado de bater as 256 MB GDDR3 VRAM llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Disco duro 2 5 Serial ATA 20GB 60 GB Precauci n USB de alta No utilice bater as de iones
130. vant son utilisation et aux principes de fonctionnement du mat riel Mode d emploi http manuals playstation net document Ce document en ligne est accessible par l interm diaire d Internet et contient des informations d taill es sur l utilisation du logiciel du syst me PS3 Avis Pour les informations les plus r centes sur le systeme PS3 visitez http www us playstation com Table des mati res 29 30 Avant d utiliser l appareil Pr cautions Ce produit a t concu dans le souci d offrir les meilleures garanties de s curit possibles Cependant tout dispositif lectrique utilis de fa on incorrecte risque de provoquer incendie lectrocution ou blessures Pour un fonctionnement en toute s curit veillez respecter les points suivants Observez tous les avertissements pr cautions et instructions Inspectez r guli rement le cordon d alimentation pour d tecter tout d g t Sil appareil fonctionne de mani re anormale s il met des sons ou des odeurs anormales ou encore s il est tellement br lant que vous ne pouvez plus le toucher arr tez imm diatement de l utiliser d branchez son cordon d alimentation de la prise lectrique et d connectez les autres c bles ventuels Sil appareil ne fonctionne pas correctement contactez le Service consommateurs SCEA au 1 800 345 7669 Utilisation et manipulation Utilisez l appareil dans une pi ce bien clair e et le plus loin p
131. voir t approuv par les parties responsables des r glementations qui est en droit de refuser l autorisation de l utilisateur utiliser ce produit Si vous avez des questions au sujet de ce produit communiquez avec la ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 ou crivez Sony Computer Entertainment America Consumer Services Technical Support PO Box 5888 San Mateo CA 94402 0888 U S A D claration de Conformit Nom commercial SONY N de modele CECHAO1 CECHBOI Partie responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A N de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme aux stipulations de l article 15 des r glements de la FCC et RSS Gen des r gles IC Son op ration est sous r serve des deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer de brouillage pr judiciable et 2 cet appareil doit accepter le brouillage pr judiciable regu y compris un brouillage qui pourrait causer son fonctionnement irr gulier Un nombre limit de personnes peuvent prouver des sympt mes d pilepsie ou bien des tourdissements lorsqu elles sont expos es certaines lumi res ou motifs clignotants L exposition certains motifs ou certaines images d arri re plan sur des crans de t l vision ou en jouant des jeux vid o peut d clencher des crises d pilepsie ou des tourdissements chez ces personnes Ces conditions peuvent d clen
132. zone soumise une poussi re excessive ou de la fum e de cigarette L accumulation de poussi re ou les r sidus de fum e de cigarette sur les composants internes tels que les lentilles peuvent entra ner un dysfonctionnement du syst me N exposez pas le syst me ou les accessoires des temp ratures lev es une humidit excessive ou aux rayons directs du soleil Ne placez pas le syst me ou ses accessoires sur des surfaces instables inclin es ou soumises des vibrations e Le syst me ne peut tre install que verticalement ou horizontalement Ne changez pas non plus la position du syst me lorsqu il est mis sous tension Soyez prudent lorsque vous portez le syst me Si vous ne le saisissez pas fermement ou tentez de le porter par le couvercle de fente l avant du syst me le syst me risque de tomber et d entra ner des d g ts ou blessures potentiels Mod les quip s de fentes pour supports de stockage uniquement Ne d placez pas le syst me et ne changez pas sa position si un disque est ins r Les vibrations risqueraient de griffer le disque ou le syst me Ne mettez pas le syst me hors tension tandis que des donn es sont enregistr es ou charg es partir du disque dur Ne grimpez pas sur le syst me et ne posez aucun objet sur celui ci Veillez galement ne pas empiler d autres p riph riques par dessus e Veillez ne pas vous pincer les doigts dans le couvercle de fente Mod l

Safety and Support Sécurité et support technique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety and Support S&eacute;curit&eacute; et support technique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety and Support Sécurité et support technique