Home

04 - AP171593 Azur 640H User`s Manual - SPA.qxp

Contents

1. Colocaci n Elija el lugar de instalaci n con cuidado Evite colocarlo bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor Evite adem s sitios sujetos a vibraciones o donde haya demasiado polvo fr o o humedad No coloque la unidad sobre un estante o superficie inestable Podr a caerse y provocar lesiones graves a ni os o adultos adem s de sufrir da os importantes No ponga un reproductor de DVD u otro aparato encima de la unidad Este aparato debe colocarse sobre una superficie plana y firme Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado como una estanter a o un armario No obstante sirve cualquier lugar abierto por la parte de atr s como una columna de aparatos Si utiliza un carro tenga cuidado al desplazar el carro para evitar vuelcos ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o choque el ctrico evite exponer el aparato a la lluvia o la humedad Este aparato no debe utilizarse cerca del agua o quedar expuesto a goteos o salpicaduras de agua u otros l quidos Evite colocar objetos llenos de l quido como jarrones encima de la unidad Si se moja el aparato descon ctelo inmediatamente desench felo de la red el ctrica y solicite asesoramiento a su distribuidor Los componentes electr nicos de sonido necesitan un periodo de rodaje aproximado de una semana si se utilizan varias horas al d a Durante esta fase los nuevos componentes se asientan y mejoran sus propiedades sonoras Toma de tierra y
2. Botones utilizados para introducir n meros y textos en los campos de men que pueden editarse Al pulsar el bot n se desplazar por los caracteres disponibles de dicho bot n El bot n le permite acceder a acentos etc Pulse el bot n num rico O para agregar un espacio en cualquier texto que pueda editarse Info Caracteres adicionales Invoca al men Now Playing Ahora reproduciendo que muestra informaci n sobre el lbum emisora de radio actualmente en reproducci n Al introducir textos pulse este bot n para acceder a los signos de puntuaci n adicionales por ejemplo como si se tratase de un tel fono m vil Shift Al introducir textos pulse esta tecla para cambiar entre letras may sculas min sculas y n meros Inicio Le lleva de regreso al men principal del sistema operativo del modelo 640H 4 Atr s Pulse esta tecla para volver a la p gina del men anterior Tambi n elimina cualquier texto que pueda editarse Navegaci n Se utiliza para navegar por los men s pulse las teclas de flechas de direcci n Pulse la tecla de flecha a la izquierda para moverse hacia atr s por los textos que pueden editarse O Seleccionar Pulse esta tecla para aceptar la opci n funci n resaltada del men O OOO Album Artist Genre Playlist Track iRadio Pulse estos botones para ir directamente a las p ginas de los men s correspondientes Consulte la secci n
3. Enviar a Editar las pistas e Cambridge Audio Nota El formato de archivos musicales a grabar debe haber sido elegido y comprimido antes de grabar el CD Menu entrada de linea Cualquier dispositivo con clavija de salida de audio puede conectarse reproducirse y grabarse en el equipo 640H Simplemente conecte el dispositivo en la clavija entrada de audio del modelo 640H vaya a la entrada de linea donde se mostrar el dispositivo conectado Fig 15 Desde este men puede escuchar el dispositivo a trav s del modelo 640H as como grabar el dispositivo en el disco duro Entrada de Linea Elija la entrada que desea reproducir Reproducir Detener po _ Grabar Detener la gra Cambridge Audio Por ejemplo puede conectar un sintonizador DAB FM y grabar emisoras de radio en el modelo 640H Si se realiza una grabaci n el archivo se agregar a la biblioteca musical como lbum desconocido y estar localizado adem s en BIBLIOTECA MUSICAL GENEROS GRABACI N que podr ser renombrada seleccionando la opci n EDIT DETAILS Editar Detalles y posteriormente agregada a una lista de reproducci n 49 640H ESPANOL Cambridge Audio Caracteristicas adicionales del modelo 640H Conexi n de un dispositivo port til externo mediante USB EI 640H es compatible con dispositivos de almacenamiento masivo USB por ejemplo discos flash o discos duros externos Al ser conectado y analiza
4. Fig 7 elija el destino al que desea enviar la musica elija el formato de archivo y seleccione START para enviarla Si el contenido del equipo 640H no est en un formato adecuado para la transmisi n al dispositivo podr realizarse una conversi n de archivos previamente al envio sin afectar el formato del archivo original almacenado en el equipo 640H Pistas de la biblioteca musical Por favor consulte la secci n Conexi n a redes del modelo 640H de este manual para obtener m s informaci n sobre como conectar el equipo 640H a una red PC 50 Men s de ajustes En los men s de ajustes Fig 18 podr personalizar el equipo 640H a la forma en que desea que funcione el equipo Se pueden modificar gran cantidad de par metros aqu todos los cuales son fundamentalmente autoexplicativos pero se describen algunas reas clave aqu Men principal Informaci n Ajustes de informaci n Vea la versi n de software actual cuanto espacio ha utilizado y cuanto est disponible en el disco duro del equipo 640H Ajustes del usuario Este men le permite cambiar los ajustes predefinidos del equipo 640H Elija un idioma distinto para los men s del equipo 640H Fig 19 Configuraci n de usuario Elija el formato del idioma del teclado Elija las acciones predefinidas cuando se coloca un CD en el equipo 640H Seleccione entre las opciones reproducci n autom tica mostrar todas las canciones gua
5. La unidad debe instalarse de manera que se pueda desenchufar el conector de alimentaci n del enchufe de red o el conector del aparato de la parte trasera de la unidad Cuando el conector de alimentaci n se utilice como dispositivo desconectador dicho dispositivo deber permanecer f cilmente accesible Adopte las medidas de protecci n necesarias para evitar que se pueda pisar o aprisionar el cable de alimentaci n especialmente en los conectores y enchufes y en el punto por el que salen de la unidad Aseg rese de que los cables de alimentaci n queden bien conectados Para evitar ruidos y zumbidos no junte los cables de interconexi n con el cable de alimentaci n o con los cables de los altavoces Sobrecargas No sobrecargue las tomas de corriente de la pared o los cables de extensi n ya que existe riesgo de fuego o descargas el ctricas Las salidas de corriente alterna sobrecargadas cables prolongadores cables de alimentaci n deshilachados aislamiento de cables da ados o agrietados y enchufes rotos son elementos peligrosos Podr an dar como resultado una descarga el ctrica o incendio Rel mpagos Para aumentar la protecci n durante tormentas el ctricas o cuando el equipo no vaya a utilizarse durante per odos largos de tiempo descon ctelo de la toma de corriente de la pared y desconecte el cable de antena o el sistema de cable Esto evitar da os al equipo debidos a rel mpagos y sobretensiones en la l nea de alim
6. PROVEEDOR DE SOFTWARE ser responsable en los EEUU de una cantidad que exceda los Doscientos Cincuenta D lares U S 250 00 LIMITACIONES DE INGENIER A INVERSA DESCOMPILACI N Y DESMONTAJE No podr aplicar ingenier a inversa descompilar o desmontar el SOFTWARE excepto y solamente si esta actividad est permitida expresamente por las leyes aplicables a pesar de la limitaci n TRANSFERENCIA DE SOFTWARE PERMITIDA PERO CON RESTRICCIONES Podr transferir los derechos permanentes bajo esta EULA s lo como parte de una venta o transferencia permanente del DISPOSITIVO y s lo si el receptor est totalmente de acuerdo con EULA Si el SOFTWARE est disponible como una actualizaci n del DISPOSITIVO cualquier transferencia debe tambi n incluir cualquier versi n anterior del SOFTWARE RESTRICCIONES DE EXPORTACI N Ud reconoce que el SOFTWARE est sujeto a la jurisdicci n de exportaci n de los Estados Unidos y la Uni n Europea Ud acuerda cumplir con todas las leyes nacionales e internacionales que se aplican al SOFTWARE incluidas las Normativas de Administraci n de Exportaci n en los EEUU as como las de usuario final usuario final y restricciones de destino emitidos por los EEUU y otras dependencias gubernamentales RESTRICCIONES DE USO Este DISPOSITIVO no tiene el prop sito de uso en medicina salvar vidas o aplicaciones en mantenimiento de vida y no hay responsabilidad en absoluto por parte de Cambridge Audio ni por
7. posible almacenar hasta 9 estaciones favoritas las cuales se pueden seleccionar mediante la opci n FAVORITOS del men RADIO Nota El usuario no puede agregar emisoras de radio por Internet nuevas en listas precargadas de emisoras ya que el formato de transmisi n de datos podria no ser compatible Sin embargo la lista ser verificada y actualizada automaticamente al conectarse a Internet Para actualizar las estaciones de radio por Internet manualmente dirjase a CONFIGURACION SISTEMA CONTENIDO ACTUALIZAR RADIO Grabaci n de CD Para grabar m sica almacenada en el equipo 640H en un CD coloque un CD grabable regrabable en blanco en la bandeja del disco Vaya a BIBLIOTECA MUSICAL y seleccione la m sica que va a grabar por canci n lbum artista o una lista de reproducci n especialmente creada Elija la opci n CREATE CD Crear CD en el men Fig 14 elija el formato de CD que desee el formato audio CD es el mejor si va a reproducir el CD en un equipo de audio separado mientras que el formato CD de datos s lo podr reproducirlos en un ordenador luego seleccione la opci n CREATE CD Crear CD para iniciar la grabaci n del disco Si utiliza un CD regrabable CDRW podr tambi n utilizar el equipo 640H para borrar los archivos que no desee del CD antes de iniciar la grabaci n Pistas Elija las pistas que desea Atr s R epro ducir B r vs Aleatorio des Repetir desac Quitar pistas Crear CD
8. 640H Al crecer la colecci n musical mediante copias de CD en disco duro grabaci n desde fuentes externas o descargas de canciones desde un PC podria terminar archivando muchos miles de canciones Aqui se indican algunas maneras de localizar las canciones 1 En la secci n BIBLIOTECA MUSICAL elija la opci n SEARCH B squeda Introduzca los detalles de lo que est buscando por lo general con la primera y segunda letras basta elija luego buscar por g nero artista o lbum y pulse Seleccionar Fig 10 Buscar biblioteca musical Introduzca los datos que desea buscar 6 Cambridge Audio 2 Para afinar la b squeda puede tambi n incluir o excluir canciones que puedan ser vistas por el modelo 640H Cuando conecte dispositivos al equipo 640H bien sea otro equipo 640H un PC o un dispositivo de almacenamiento port til vaya a MUSIC LIBRARY LOOK IN Biblioteca musical Buscar y se le presentar una lista de estas fuentes musicales de las que puede seleccionar o deseleccionar para que el contenido musical est o no disponible en el equipo 640H Por ejemplo la imagen de la pantalla capturada adjunta Fig 11 muestra que el modelo 640H ha sido configurado para buscar solamente m sica en un biblioteca de soportes conectado Fuentes de la biblioteca musical Elija d nde buscar m sica O Unidad de disco dura Study e Cambridge Audio Cuando el equipo 640H haya localizado todas las canciones en estas ubicaciones
9. INCLUIDO PERO SIN LIMITARSE AL USO DEL DISPOSITIVO CONSTITUIR LA ACEPTACI N DE EULA O RATIFICACI N DE CUALQUIER CONSENTIMIENTO PREVIO CESI N DE LICENCIA DE SOFTWARE EULA le garantiza la licencia siguiente e USO Podr utilizar el SOFTWARE s lo en el DISPOSITIVO e SIN TOLERANCIA A LOS FALLOS El SOFTWARE sin tolerancia a los fallos Cambridge Audio ha determinado independientemente como utilizar el SOFTWARE en el DISPOSITIVO y los PROVEEDORES DE SOFTWARE hacen responsable a Cambridge Audio a realizar las pruebas suficientes para determinar que el software es el adecuado para tal uso e NO HAY GARANT AS PARA EL SOFTWARE El SOFTWARE se proporciona COMO EST y con todos los defectos El riesgo total as como la total satisfacci n rendimiento y esfuerzos incluido por falta de negligencia es suya Tampoco hay garant a contra interferencias en el disfrute del SOFTWARE o contra infracciones Si ha recibido alguna garant a referente al DISPOSITIVO o SOFTWARE estas garant as no se originan desde y no son responsabilidad del PROVEEDOR DE SOFTWARE e NO HAY RESPONSABILIDAD DE CIERTOS DA OS Excepto en el grado prohibido por la ley los PROVEEDORES DE SOFTWARE no tiene ninguna responsabilidad por da os accidentales consecuentes especiales o indirectos surgidos de o en conexi n con el uso o rendimiento del SOFTWARE Esta limitaci n debe aplicarse a n si alguna soluci n o su prop sito esencial falla En ning n caso el
10. Puesta en marcha del modelo 640 H de este manual para obtener m s informaci n de cada men gt Reproducci n Parada Pausa Pulse el bot n correspondiente para Reproducir Pausar Detener el CD el lbum canci n seleccionada o la emisora de radio de Internet 9 Er Saltar Pulse los botones Saltar para saltar hacia delante o hacia atr s entre canciones Men s en pantalla OSD Activa Desactiva la funci n OSD en el monitor pantalla seleccionado 44 032 O e Mando a distancia de productos compatibles Modo Amp Control El mando a distancia del modelo 640H dispone del bot n Amp Control que activa un modo de amplificador especial que permite controlar un amplificador Cambridge Audio Azur Al pulsar este bot n el indicador LED se iluminar durante 7 segundos como indicaci n de que est en el modo Amp y posteriormente parpadear cuando se utilice cualquiera de los botones Amp rodeados con un c rculo Standby Encendido 1 8 Subir Bajar volumen y Silenciar Todos los dem s botones del mando quedar n inactivos estando en el modo Amp Amp Control Para salir del modo Amp pulse el bot n Amp Control nuevamente el indicador LED se iluminar durante un segundo Standby Encendido Pulse este bot n para cambiar los modos Standby y Encendido del amplificador Botones num ricos 1 8 Pulse este bot n para cambiar la fuente de entrada del amplificador E
11. Una vez almacenados algunos CD en el 640H se puede acceder a ellos a trav s del men BIBLIOTECA MUSICAL Reproducci n de CD Elija las pistas que deses Atr s 1 If You Love Me 7 Repro ducir lt 2 The Thrill Is Gom ID del album 1 O Aleatorio des TIR Repetir desac lO quitar pistas gt Eee N77 Paulys Birthday Boog 55 8 Tiere Mint Be a Bath i era Cambridge Audio ee 5 Tambi n es posible descargar los nombres de lbumes o pistas de los CD procesados cuando no hab a conexi n a Internet disponible Seleccione el lbum o la pista que desee despu s la opci n EDITAR LAS PISTAS y por ltimo seleccione IDENTIFICAR Menus Biblioteca musical La Biblioteca musical es el sistema de gesti n de m sica del equipo 640H Fig 6 que le permite seleccionar y reproducir musica mediante distintas categorias de men Albumes de la biblioteca musical Elija el lbum que desea lbum desconocido panon AIl About You You ve Got A Friend Allow Us to Be Frank Westlife American Idiot Green Day The Annual Spring Disc 1 Various Ar Back To Bedlam Green Day The Beatles 1 The Beatles Beethoven s Symphony No 9 Scher i The Best Of New Order UK New O le Cambridge Audio 4de48 00 6 Mirar en Resulta posible disponer de varias ubicaciones de fuentes externas en el 640H por ejemplo PC conectado a la red disco duro extern
12. avances tecnol gicos hasta el momento no ha habido una soluci n de combine est ndares de reproducci n aut nticos para mel manos con un servidor de almacenamiento de gran capacidad en un equipo econ mico Esperamos en que est de acuerdo de que esto cambiar con el lanzamiento del modelo 640H con AudioFile M un conjunto de software propietario incorporado y desarrollado para gestionar el almacenamiento transferencia y reproducci n musical en un entorno de alta fidelidad real Acerca de este equipo Presentamos AudioFile en el servidor musical modelo 640H donde podr apreciar la calidad de la reproducci n musical que esperaba de los equipos Cambridge Audio conjuntamente con un disco duro de calidad AV de 160GB y un grabador de CD de gran velocidad Con un disco duro de estas dimensiones disponible podr almacenar aproximadamente 300 lbumes en formato no comprimido para obtener la m xima calidad ac stica Otras caracter sticas incluyen una tarjeta DAC de alta fidelidad que utiliza la misma tecnolog a de filtro de tierra virtual balanceada propietaria y el convertidor digital a anal gico Wolfson utilizados en nuestros reproductores de CD Azur un transformador toroidal sobredimensionado para mel manos donde la mayor a de competidores utilizan una fuente de alimentaci n de PC y no menos de siete fuentes de alimentaci n reguladas lineales para todas las etapas cr ticas de audio DAC reloj etc Cuando la m sic
13. de una red se comunique con otro debe contar con una direcci n IP exclusiva algo como la direcci n de una casa para que el cartero pueda identificarla Cada dispositivo utiliza estas direcciones para identificar los dispositivos con los que se comunica Se emplean dos tipos de direccionamiento IP en las redes denominados respectivamente direccionamiento IP est tico y direccionamiento IP din mico Direccionamiento IP din mico Una IP din mica se obtiene mediante un proceso conocido como DHCP Protocolo de configuraci n din mica de host Se trata de un protocolo para asignar direcciones IP din micas es decir variables a todos los dispositivos de una red sin la intervenci n del usuario Con el direccionamiento din mico los dispositivos reciben una direcci n IP nueva autom ticamente cada vez que se conectan a la red Este tipo de red requiere un PC con un servidor DHCP habilitado o un enrutador El enrutador es capaz de conectar varios dispositivos entre s y suele incluir el servidor DHCP que realiza las tareas de asignaci n de direcciones IP El direccionamiento din mico simplifica la administraci n de la red ya que es en gran parte autom tico y transparente para el usuario por lo que es el m todo preferido y predeterminado para conectar el 640H a una red Direccionamiento IP est tico En este caso el usuario o administrador de la red asigna a cada unidad una direcci n IP exclusiva y fija de forma manual Es
14. lo existen dos unidades conectadas directamente entre ellas sin enrutador concentrador ni conmutador Cuando se conecta en red el 640H puede reproducir realizar copias o transferir m sica del otro dispositivo Para conectar los dos dispositivos entre s hay que utilizar un cable 52 Ethernet cruzado Enchufe un extremo del cable al puerto Ethernet del 640H y el otro al puerto Ethernet del otro dispositivo Si el indicador LED verde situado sobre el puerto Ethernet del 640H est encendido existe una buena conexi n f sica con el otro dispositivo Tipo de red C red cableada dom stica a trav s de enrutador concentrador o conmutador un Se trata de la red m s com n en la cual se emplea un enrutador dispositivo que dirige las sefiales de la linea telefonica a varios dispositivos de red de una red un concentrador o un conmutador dispositivos que permiten compartir los datos entre varios dispositivos de red para conectar varios dispositivos entre si Puede tratarse de uno o varios 640H equipos PC Mac y dispositivos de red En este caso cada 640H puede reproducir o mover el contenido del resto de dispositivos Si est conectado a Internet a trav s de un enrutador o un equipo PC Mac el 640H tambi n puede acceder a las funciones de reconocimiento de CD y radio por Internet iRadio Se recomienda el uso de un enrutador para conectar el 640H a otros 640H o dispositivos de red Si ya dispone de una red dom s
15. los lbumes y las canciones estar n inmediatamente disponibles desde el mismo sistema de men s que los contenidos guardados localmente Al agregar una fuente musical se agrega autom ticamente a la lista y se activa Cada fuente puede desactivarse o volver a activarse m s adelante si fuese necesario Nota Se requiere conectividad de red para muchas de estas opciones Por favor consulte la secci n Conexi n a redes del modelo 640H de este manual donde encontrar m s informaci n 48 Eliminaci n de m sica en el modelo 640H Es posible eliminar contenido del 640H en forma de pistas individuales lbumes completos por artista o g nero o bien en bloques de 2 000 pistas del contenido total Para eliminar contenido del 640H siga estos pasos 1 Seleccione el lbum artista o g nero al que corresponda la pista que desee eliminar Si va a seleccionar un artista o un g nero deber pulsar posteriormente PISTAS 2 Todas las pistas de la categor a se seleccionar n autom ticamente Anule la selecci n de las pistas que no desee eliminar 3 Dir jase a EDITAR LAS PISTAS 4 Seleccione ELIMINAR el 640H mostrar el n mero total de pistas que se eliminar n 5 Seleccione CONFIRMAR y espere mientras el 640H elimina las pistas Tambi n es posible eliminar hasta 2 000 pistas del contenido total del 640H Para ello pulse el bot n Track Pista del mando a distancia cuando se encuentre en el men principal y siga el p
16. los PROVEEDORES DE SOFTWARE por ning n fallo en el DISPOSITIVO cuando se est utilizando para este prop sito azur Especificaciones t cnicas Disco duro Disco duro de 160Gb Procesador VIA C3 1GHZ Convertidor D A Wolfson WM8740 24 Bit 192kHz de capacidad Respuesta de frecuencia 20Hz 20kHz 1dB PCM DISTORSI N ARM NICA TOTAL lt 0 008 1kHz OdB PCM Relaci n Se al Ruido Mayor que 104 dB ponderado A PCM Formatos de reproducci n e PCM sin comprimir 44 1kHz 16 Bit ASkHz 16 Bit e Windows Media Audio wma 32 48 64 96 128 160 192 kbps CBR o VBR Voz e Fraunhofer MPEG 1 Layer 3 mp3 48 96 128 160 192VBR 192CBR y 320kb e Advanced Audio Coding aac e Microsoft MPEG 1 Layer 1 e Microsoft MPEG 1 Layer 2 e Waveform Audio wav e Sound File snd e Unix Audio au e Audio Interchange File Format aif aiff aifc Tensi n el ctrica de entrada UK EU AU 230V CA 50Hz CU 115V CA 50 60Hz Consumo m ximo de potencia 70W Dimensiones Altura x Ancho x Profundidad 80 x 430 x 315mm 3 x 17 x 12 4 Peso 8 0kg 17 6Lbs Conexiones 1 puerto Ethernet 3 puertos USB V2 0 1 1 1 teclado PS 2 1 x RS232C 1 transmisor de IR con entrada y salida modulado 1 Bus de control con entrada y salida modulado 1 V deo compuesto 1 S Video 1 VGA 1 entrada de red IEC 1 salida digital SPDIF 1 salida digital ptica Visite www cambridge audio com y reg strese para recibir informac
17. polarizaci n El equipo podr a estar equipado con un conector de toma de corriente alterna polarizado un conector que tiene una patilla m s ancha que la otra Este conector s lo puede enchufarse en la toma de corriente en una posici n Se trata de una caracter stica de seguridad Si no puede enchufar el conector correctamente en la toma de corriente pruebe a cambiar la posici n del mismo Si a n as no puede conectarse p ngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta No desestime el prop sito de seguridad del conector polarizado En los Estados Unidos solamente Fuentes de alimentaci n El equipo cuenta con construcci n Clase 1 y debe conectarse a una toma de corriente de red el ctrica con conexi n de tierra con protecci n Este aparato debe conectarse exclusivamente a una fuente de alimentaci n del tipo que se indica en la etiqueta identificativa Si no est seguro del tipo de alimentaci n el ctrica que recibe en su domicilio consulte con su distribuidor o con la compa a el ctrica local Este aparato est dise ado para quedar en modo de espera cuando no se utiliza a fin de prolongar la vida til del amplificador como de todos los equipos electr nicos Para apagar la unidad del todo descon ctelo desde el panel trasero Si no piensa utilizar la unidad durante un per odo prolongado de tiempo desenchUfelo de la red el ctrica azur Protecci n del cable de alimentaci n
18. se ha adquirido en un concesionario autorizado de Cambridge Audio Esta garant a no cubre los da os superficiales los da os causados por fuerza mayor accidente uso indebido abuso negligencia uso comercial o modificaci n del producto o de cualquiera de sus piezas Esta garant a no cubre los da os debidos a la utilizaci n mantenimiento o instalaci n indebidos al intento de reparaci n por parte de cualquier persona o entidad distintos de Cambridge Audio o un concesionario suyo o de un centro de servicio autorizado para llevar a cabo trabajos asociados a la garant a de Cambridge Audio Cualquier reparaci n no autorizada anular esta garant a Esta garant a no cubre los productos vendidos TAL CUAL o CON TODOS LOS DEFECTOS LAS REPARACIONES O LAS SUSTITUCIONES TAL COMO SE ESTABLECEN EN ESTA GARANT A SON EL RECURSO NICO Y EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR CAMBRIDGE AUDIO NO SE HACE RESPONSABLE DE NING N DA O INCIDENTAL O EMERGENTE POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA SOBRE ESTE PRODUCTO EXCEPTO HASTA EL GRADO PROHIBIDO POR LA LEY ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA DE CUALQUIER TIPO INCLUSIVE PERO NO LIMITADA A LA GARANT A DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N A UN PROP SITO PR CTICO DETERMINADO Algunos pa ses y estados de los Estados Unidos no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes o de las garant as
19. 0H los detalles correspondientes Se recomienda conectar un teclado al 640H para introducir los datos manualmente a continuaci n se proporciona una lista de m todos abreviados M todo abreviado Funci n F1 Reproducir F2 Pausa F3 Detener F4 Pasar a la pista anterior F5 Pasar a la pista posterior F6 F7 Sin funci n F8 Silencio F9 Abrir cerrar bandeja de CD F10 Pantalla Info Reproducci n actual a Avanzar retroceder r pidamente s lo pantalla Info Reproducci n actual Teclas de direcci n Navegaci n como en el mando a distancia Intro Seleccionar Inicio Inicio volver al men principal Retroceso Atr s Re P g Av P g P gina anterior o siguiente en una lista de men Insert Acceso directo al men MIRAR EN Pausa Inter Acceso directo al men VOLVER A ESCANEAR Cuando est conectado a Internet consulte la secci n Conexi n a una red del modelo 640H de este manual para obtener m s informaci n el 640H busca autom ticamente el nombre del g nero las pistas el artista y el lbum correspondientes al CD cargado s lo CD originales Si entonces se almacena el CD en el 640H tambi n se guardan estos detalles Cuando se buscan los detalles de los CD en Internet es posible que se devuelvan varios conjuntos de detalles de un lbum Esto se muestra en la opci n ID DEL LBUM Fig 5 Despl cese por los ID de lbum disponibles elija el que prefiera y pulse GUARDAR CD para aceptar su elecci n
20. 640H podrian perderse Por lo tanto se recomienda encarecidamente realizar copias de seguridad frecuentes de todos los archivos musicales en otros soportes de almacenamiento para evitar tener que volver a procesar o transferir contenidos en estos casos Cambridge Audio no se hace responsable de ning n tipo de da os causados por fallos en los discos duros No hay corriente V rifiez si le c ble d alimentation est branch convenablement V rifiez si la fiche est enfonc e a fond dans la prise de courant et si l appareil est allum V rifiez le fusible de la fiche secteur ou de l adaptateur El reproductor no lee el disco Compruebe que el disco no est colocado al rev s Compruebe que el disco no est rayado o sucio No hay sonido Aseg rese de que el amplificador est conectado correctamente Compruebe que las conexiones se hayan realizado correctamente Saltos del disco Compruebe que el disco no est rayado o sucio Aseg rese de que el reproductor est apoyado en una superficie firme y no est sujeto a vibraciones Hay zumbidos en el altavoz Aseg rese de que todas las conexiones de los cables se hayan realizado correctamente El mando a distancia no funciona Compruebe las pilas del mando Aseg rese de que nada obstruya la visibilidad con el sensor del mando Compruebe que el mando a distancia est en el modo correcto 640H Amp o AV consulte la secci n Mando a distancia de este manual para obtene
21. CACIONES NO AUTORIZADAS DE ESTE EQUIPO DICHAS MODIFICACIONES PODR AN ANULAR LA POTESTAD DEL USUARIO PARA MANEJAR EL EQUIPO Este equipo ha superado las pruebas de cumplimiento de los l mites establecidos para un aparato digital Clase B de conformidad con la Parte 15 del Reglamento FCC Estos l mites est n pensados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencias y si no se instala y se utiliza de conformidad con las instrucciones puede producir interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones Sin embargo no existe ninguna garant a de que no se vayan a producir interferencias en una instalaci n determinada Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepci n de radio o televisi n que pueden determinarse desconectando y volviendo a conectar el equipo se insta al usuario a intentar corregir el problema adoptando alguna de las medidas siguientes Reoriente o resitue la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un enchufe de un circuito distinto del que utiliza el receptor Consulte con su distribuidor o con un t cnico profesional de radio TV Instrucciones importantes de seguridad Por favor lea estas notas antes de proceder a la instalaci n de su 640H ya que le permitiran obtener el m ximo rendimiento y pr
22. CD en blanco en el men Info Now Playing Informaci n Reproduciendo ahora Si va al men principal y selecciona la opci n Info Now playing o pulsa el bot n Info en el mando a distancia se mostrar una pantalla con una visualizaci n instant nea de la m sica que se est reproduciendo en modelo 640H el formato de archivo una cuanta atr s del tiempo restante de la canci n Fig 9 y la informaci n del lbum si estuviera disponible Info Reproducci n actual Pulse Inicio para volver al menu principal Modo Avanzar x4 Artista Stereophonics Album Word Gets Around Pista A Thousand Trees Formato Windows Media Audio 192kbps Cambridge Audio Asimismo es posible avanzar y retroceder rapidamente por una pista desde esta pantalla Pulse los botones de flecha a la derecha o a la izquierda para iniciar el avance o el retroceso r pidos pulse cualquiera de ellos de nuevo para acelerar el proceso Pulse los botones de selecci n o reproducci n para reanudar la reproducci n Nota La informaci n de la canci n tambi n se muestra en la pantalla LCD del panel frontal del modelo 640H Si no pudiera mostrarse la informaci n en la pantalla LCD apareceria un mensaje See Screen Display Vea la pantalla pidi ndole que conecte un televisor monitor para acceder a los detalles del menu 47 640H ESPANOL Cambridge Audio Puesta en marcha del modelo 640H Localizaci n de m sica en el modelo
23. La conexi n en red es decir la interconexi n de dispositivos permite ampliar las posibilidades globales del 640H Si conecta el 640H a un equipo PC Mac o a otro dispositivo podr acceder a los archivos de m sica almacenados en ellos y reproducirlos Tambi n es posible acceder a Internet a fin de realizar b squedas en bases de datos de CD o escuchar estaciones de radio por Internet Antes de configurar la red se recomienda leer toda la secci n y decidir entonces el dise o de red que se desee implantar Esto se debe a que los distintos dise os de la red requieren diferentes configuraciones del 640H y el equipo La informaci n que se ofrece en este manual es breve Si desea obtener instrucciones de configuraci n de la red m s detalladas y espec ficas as como informaci n sobre c mo compartir archivos en Windows XP Windows 2000 o Mac OS 10 3 o posterior visite nuestro sitio Web a fin de descargar una gu a de red detallada www cambridgeaudio com support php Selecci n de la conexi n de red Existen diversos modelos de red que se pueden emplear con el 640H pero para simplificar explicaremos aqu algunos tipos de red b sicos Tipo de red A red cableada b sica a trav s de dispositivo convertidor descodificador o m dem de cable o m dem Si dispone de un servicio de banda ancha conexi n a Internet suministrado por un proveedor de telecomunicaciones pero no de un equipo PC Mac puede conectar directamente
24. Volumen Aumenta o disminuye el volumen del amplificador Silenciar Silencia la se al de audio del amplificador nuevamente para cancelar la funci n Silenciar P lselo Modo de control AV El modo Control del amplificador del modelo 640H puede utilizarse alternativamente para controlar un receptor AV Azur conectado es decir el modelo Azur 540R Para poner el mando en el modo AV ponga primero el mando en el modo Amp y a continuaci n pulse y mantenga pulsado el bot n Track Doce segundos despu s el indicador LED azul parpadear dos veces El modo Amp transmitir ahora instrucciones al receptor AV en vez de a los amplificadores Azur Para volver a poner el mando a distancia en el modo Amp normal simplemente mantenga pulsado el bot n Track nuevamente el indicador LED parpadear una vez iRadio O Standby Encendido Pulse este bot n para cambiar entre los modos Encendido y Standby del receptor AV Botones num ricos 1 8 Pulse uno de los botones Amp rodeados por un circulo para cambiar la fuente de entrada al receptor AV 1 DVD 2 Video1 3 Video 2 4 Video 3 5 Modo Sintonizador cambia entre AM y FM 6 Cinta MD CDR 7 CD Aux 8 6 1 Entrada directa 2 Volumen Aumente o disminuya el volumen de salida del receptor de audio v deo gt Sinton a Pulse la flecha derecha para aumentar la frecuencia del sintonizador pulse la flecha izquierda para disminuir la frecuencia del s
25. a de emisor de infrarrojos y puerto RS232C El modelo 640H podr llegar a ser tan bueno como al sistema al que se conecte Por favor no exponga la calidad de su amplificador altavoces o cableado Naturalmente recomendamos especialmente la amplificaci n utilizando la gama de productos Cambridge Audio Azur dise ada con los mismos est ndares de precisi n que este equipo Su distribuidor podr tambi n suministrarle conexiones de calidad excelente Cambridge Audio para asegurar que el sistema consiga el m ximo potencial Gracias por tomarse un tiempo para leer este manual le recomendamos que lo guarde para consultas futuras AS dh bo Matthew Bramble Director t cnico Acuerdo de licencia de usuario final EULA Ud ha adquirido un dispositivo DISPOSITIVO que incluye un software licenciado por Cambridge Audio de uno o m s cedentes de licencia PROVEEDORES DE SOFTWARE de Cambridge Audio Estos productos de software as como los soportes material impreso y documentaci n en l nea o electr nica SOFTWARE est n protegidos por leyes internacionales intelectuales de propiedad y tratados El SOFTWARE es licenciado no vendido Todos los derechos reservados SI NO EST DE ACUERDO CON EL ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL EULA NO UTILICE EL DISPOSITIVO EN SU LUGAR P NGASE EN CONTACTO CON CAMBRIDGE AUDIO PARA OBTENER INSTRUCCIONES O DEVUELVA EL EQUIPO SIN USAR PARA SU REEMBOLSO CUALQUIER USO DEL SOFTWARE
26. a est almacenada sin comprimir o comprimida en formato MP3 donde podr elegir el nivel de compresi n podr formar su propia biblioteca musical para crear recopilaciones musicales para su uso en casa grabarlas en CD o transmitirlas a reproductores port tiles Comparta sus archivos musicales sin comprimir o comprimidos a trav s de una red cableada o inal mbrica y reproduzca m sica desde su PC u ordenador Mac almacenada en programas como Tunes o Windows Media Player u otros dispositivos de red mediante el modelo 640H El modelo 640H puede tambi n transmitir y recibir a desde otras unidades que utilicen AudioFile en casa o incluso utilizando su PC Mac a trav s de una red cableada o inal mbrica mediante adaptadores Ethernet Wi Fi La radio por Internet incorporada le proporciona acceso a estaciones en todo el mundo y a diferencia de un PC el modelo 640H ofrece pr cticamente encendido y apagado instant neo desde el modo Standby Para acceder a los amplios men s en pantalla se recomienda conectar el equipo 640H a un televisor mediante las salidas de v deo compuesto S Video o VGA OSD Se suministra tambi n un mando a distancia Azur Navigator que proporciona un control a distancia completo del equipo 640H en un dispositivo atractivo y f cil de utilizar Finalmente para permitir una integraci n directa con sistemas de entretenimiento multi room se ha agregado una entrada y una salida de bus de control as como una entrad
27. a importante COMPACT Este equipo ha sido dise ado para reproducir compact disc CD CD R grabable y CD CD RW regrabable con el OSE logotipo de identificaci n aqui mostrado No se pueden utilizar otros discos Los discos CD R CD RW deben DIGITAL AUDIO contener informaci n de la tabla de contenidos TOC correctamente grabada para poder ser reproducidos Este equipo s lo puede reproducir discos grabados en formato CD DA dise ado para reproducci n musical No intente reproducir un disco en este equipo que contiene otros datos como por ejemplo un CD ROM para PC Tenga cuidado con la retenci n de im genes en la pantalla de plasma o quemaduras de pantalla al emplear el modelo 640H Utilice siempre el bot n de encendido y apagado para apagar la pantalla cuando no utilice el sistema de men s a fin de cambiar la configuraci n o realizar cualquier otra tarea Las pantallas LCD o de los televisores convencionales no presentan este problema 41 640H je lt A Y LU 6 Cambridge Audio Conexiones del panel posterior 1 Conexiones a un TV o monitor Nota El modelo 640H debe conectarse a un monitor o televisor antes de encenderlo para que pueda detectar el tipo de conexi n que se est utilizando 2 Conexiones de audio a un amplificador fuente A la entrada de A la entrada de S A la entrada de A la entrada A las entradas de linea A las salidas de un monitor Video del TV video compuesto del de audio
28. a una red sin conexi n a Internet la pasarela y el servidor de nombres corresponder n a la direcci n IP del dispositivo de red con el que desee conectar es decir el equipo PC Mac otro 640H etc IP de Ethernet Defina la configuraci n de la 1P de Ethernet Direcci n IP 12 168 045 M scara subred 255 255 255 0 Pasarela 192 168 0 1 Servidor de nombres 192 168 0 1 Cambridge Audio 8 Una vez introducida la informaci n correcta haga clic en APLICAR para guardar la configuraci n Puede que tarde unos segundos en entrar en vigor IP de Ethernet Defina la configuraci n de la IP de Ethernet Atr s Direcci n IP o Opciones Mascara subred Ethernet Pasarela Aplicar Servidor de nombres e Cambridge Audio El proceso habr finalizado en este punto 54 Control mediante PC PDA El 640H se puede controlar ahora mediante un PC con Windows XP o un PDA Pocket PC con Windows Mobile 2003 o Windows Mobile 5 0 Este software ha sido dise ado para controlar el 640H c modamente desde el sof la cama etc sin tener que usar un mando a distancia o un teclado El software de control no s lo permite realizar las funciones de navegaci n presentes en el mando a distancia sino que adem s permite examinar el contenido de la base de datos de m sica del 640H as como reproducir pistas lbumes o incluso un cat logo completo de m sica de un artista Tambi n es posible realizar un filtrado alfab tico como c
29. arrojos Entrada salida Entrada Permite modular comandos de IR desde sistemas multi room que ser n recibidos por el equipo Los comandos recibidos aqu no se transmiten en lazo fuera del bus de control est n conectados en lazo en la salida de infrarrojos Salida Bucle de salida de los comandos de infrarrojos modulados Permite tambi n al equipo generar comandos de infrarrojos para uso en el futuro RS232 Para utilizaci n durante la instalaci n personalizada 42 IHH CN m azur 640H Music Server Power AC Max Power Consumption 70W Risk of electric shock Caution Do not open Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis lt D 3 S 2 a 5 o 5 x gt Vorm ffnen des g rates Achtun E Netzstecker ziehen ufactured i 1509002 approved facility E ma e ls GE HA CD CD o www cambridge audio com ee gt Alas entradas digitales o DAC del rer receptor de audio v deo utilizando cables Toslink o digitales coaxiales COAX COAX o OPT OPT 4 Conexiones de audio digital a un amplificador 9 Control Bus Entrada Permite el uso de comandos no modulados para sistemas multi room u otros componentes que ser n recibidos por el equipo Salida Bucle de salida para el env o de comandos del bus de control a otro equipo 40 Salida ptica digital Toslink Utilicela para conectar a la entrada de un DAC separado o equipo de grabaci
30. azur 640H Cambridge Audio Cambridge Audio Contenido lA 38 Acuerdo de licencia de usuario TINA viscosa iia 39 Especificaciones t cn caS occocccccccnnnnnnanacononnncnnnnnanaannnnnnn nn nro nano o onnnnnnnnnnnnos 39 Garantia tada ee ee 40 Precauciones de Se Surdi uaar 40 Instrucciones importantes de seguridad 41 Conexiones del panel posteriof rrrrrrrre einer 42 Conexiones del panel frontal rei 43 Mando distance euere 44 Mando a distancia de productos compatibles 000 44 introducci n a Audio Alacant 45 Puesta en marcha del modelo 640H coooccccccccccnnnnccnanancnononnnnnnnnannnnnnos 45 48 Caracter sticas adicionales del modelo 640H 49 51 Uso de la instalaci n personalizada cccccccconinnconcnnnnnnnnonananannnnnnnnnnnnnnas 51 Actualizaciones de prodUcto ii 51 Conexi n a una red del modelo 640H 52 Configuraci n de direcciones IP para la Fed 53 Control mediante PO PDA scia nen 54 Gesti n de im genes de albUMES i 54 Soluci n de probIeMas ttt 55 38 Introducci n Gracias por comprar este producto Servidor Musical Cambridge Audio 640H En a os recientes la tecnolog a de discos duros y los formatos de audio comprimidos como por ejemplo MP3 y AAC han revolucionado la forma en que o mos y guardamos la m sica A pesar de estos
31. cepte Informaci n Selecto Acepte para inhabilitar este mensaje en futuro IMPORTANTE Acepte Para la operaci n con su PC nebworked es esencial que usted descarga el remiendo siguiente de Windows XP http support microsoft com kb 896427 Cambridge Audio Reproducci n de un CD Una vez realizadas todas las conexiones del modelo 640H y encendido del equipo se muestra la primera pantalla de men que es el men principal Para reproducir un CD abra la bandeja coloque un CD y automaticamente aparecer el men CD Fig 2 Menu principal Elija lo que desea escuchar Biblioteca Musical CD Radio Entrada delinea Info reproducci n actual o Cambridge Audio Hay un peque o retardo antes de poder reproducir el CD durante el cual el modelo 640H busca detalles del CD Si hubiera una conexi n a Internet se mostrar an los nombres de canciones y t tulo del lbum Si no estuviese conectado a Internet se mostrar a el mensaje CD lbum X Una vez cargado el CD puede reproducirse pulsando el bot n Play Cuando est n cargadas todas las canciones se seleccionar n autom ticamente para su reproducci n Para deseleccionarla seleccione CLEAR ALL y entonces podr seleccionar las canciones espec ficas individuales a reproducir Almacenamiento de CDs Para copiar el CD en el disco duro del modelo 640H seleccione la opci n STORE CD del men de CD Desde aqu se pueden guardar todas la
32. ci n Mantenga el bot n pulsado despu s de 12 segundos se generar el comando Encendido en el modelo 640H Si se mantiene el bot n pulsado durante otros 12 segundos se generar el comando Apagado en el modelo 640H Hay una tabla de c digos completa para este producto disponible en la p gina Web de Cambridge Audio www cambridgeaudio com support php Actualizaciones de producto Con cierta frecuencia se publican actualizaciones para este producto disponibles como archivos de imagen iso descargables desde la p gina Web de Cambridge Audio www cambridgeaudio com support php Simplemente descargue la imagen el formato iso requiere un software espec fico para su manipulaci n grabe el archivo en un disco CD R CD RW o como alternativa p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri el equipo 640H para solicitar un disco de actualizaci n Una vez grabado el disco c rguelo en el equipo 640H y siga el proceso de actualizaci n Fig 22 Actualizar desde CD Seleccionar Empezar para actualizar Empezar Cancelar Progreso de actualizaci n Progreso de actualizaci n del elemento o Cambridge Audio Visite www cambridge audio com y registrese para recibir avisos sobre las futuras actualizaciones de software 51 640H ESPANOL Cambridge Audio Conexi n a una red del modelo 640H En esta secci n se ofrece una perspectiva general sobre c mo conectar el 640H a una red
33. con el m dem integrado en el dispositivo convertidor descodificador de cable a fin de acceder a las funciones de reconocimiento de CD y radio por Internet iRadio del 640H Convertidor descodificador El m dem se enchufa a los conectores de tel fono o televisi n por cable para los m dems de DSL cable de banda ancha respectivamente y convierte las se ales entrantes al formato Ethernet Con el dispositivo convertidor descodificador y el 640H apagados realice una conexi n cableada entre ambas unidades a trav s de un cable Ethernet CAT5e Encienda el m dem y siga el manual de instrucciones de configuraci n de la conexi n de banda ancha y del dispositivo convertidor descodificador para comprobar si existe conexi n con Internet Una vez confirmado esto encienda el 640H Cuando el 640H termine las comprobaciones de inicio y muestre la interfaz de usuario compruebe la conexi n Ethernet en el panel posterior del 640H Si el indicador LED verde est encendido existe una buena conexi n f sica con el m dem Nota Tambi n es posible agregar un enrutador de cable de banda ancha al dispositivo convertidor descodificador y enchufar el 640H al enrutador consulte el tipo de red C Tipo de red B red cableada entre pares sin enrutador concentrador ni conmutador U otro dispositivo de red compatible Esto implica la conexi n de un 640H a otro 640H o a otro dispositivo de red compatible un equipo PC Mac En esta red s
34. del de un amplificador dispositivo fuente utilizando cable utilizando el cable TV utilizando el TV utilizando utilizando el cable de utilizando cable de VGA D Sub S Video MINIDIN cable de audio video cable de audio 2RCA 2RCA audio 2RCA 2RCA MINIDIN RCA RCA audio AA y ee Ny dii o Mains Voltage Selector Switch se J 115V 230V AC 50 60Hz Digital Output gt Control Bus Toslink S P DIO Optical Co axial O e off Composit Videg Teclado y dispositivos USB que se conectar n mediante sus cables correspondientes Al puerto Ethernet utilizando un cable Ethernet conectores RJ 45 3 Conexiones a dispositivos externos opcionales red Nota El modelo 640H debe conectarse a un monitor o televisor antes de encenderlo para que pueda detectar el tipo de conexi n que se est utilizando 1 Teclado Conexiones para un teclado PS 2 opcional Monitor Conexi n de monitor VGA 3 Ethernet Puerto Ethernet para conectarse a una red consulte la secci n Conexi n a una red del modelo 640H de este manual para obtener m s informaci n 4 USB 1 USB 2 Puertos para interconexi n con un ordenador reproductor de m sica port til tarjeta memoria flash o dispositivo de almacenamiento Todos los puertos cumplen completamente el est ndar USB2 0 5 S Video Conexi n S Video del TV SVHS 6 V deo compuesto Conexi n de v deo compuesto del TV CVBS 7 Transmisor de IR infr
35. do aparecer disponible en la BIBLIOTECA MUSICAL para poder reproducirlo en el equipo 640H podria haber un retardo de hasta 30 segundos mientras el modelo 640H reconoce el dispositivo Para copiar el contenido del dispositivo al 640H del 640H al dispositivo o bien del 640H a otro dispositivo de almacenamiento conectado es necesario seleccionar el dispositivo conectado en el men MIRAR EN donde aparecer en la lista Fig 16 Seleccione las canciones que desee copiar de la lista seleccione la opci n SEND TO elija el disco duro del equipo 640H y seleccione finalmente SEND Enviar la copia s lo se producir en el mismo formato Ajustes del contenido Unidad de disco duro Nota Los dispositivos que ofrecen gesti n de memoria propia como los reproductores de MP3 los iPod etc no suelen ser adecuados para la conexi n directa al 640H a trav s de USB Si enchufa directamente una unidad NAS Almacenamiento conectado a la red a un 640H a trav s del conector USB o Ethernet no funcionar Las conexiones con estos dispositivos deben realizarse a trav s de una red con un equipo PC Mac Men enviar a Men De igual forma que se puede copiar musica desde dispositivos conectados al equipo 640H tambi n se puede enviar desde el equipo 640H musica a los dispositivos conectados Como se explic anteriormente simplemente seleccione las canciones de la biblioteca musical que desee copiar seleccione la opci n SEND TO
36. entaci n Limpieza Para limpiar la unidad pase un pa o seco y sin hilachas por la carcasa No utilice ning n producto de limpieza que contenga alcohol amoniaco o productos abrasivos No pulverice aerosoles directa o indirectamente hacia el amplificador El uso de un disco limpiador de lente al menos una vez al mes tambi n puede prolongar la vida de la unidad Accesorios No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por su distribuidor ya que podr an producirse da os en el aparato Utilice exclusivamente los accesorios que van con esta unidad Servicio No hay piezas de servicio en el interior no intente reparar desmontar o reconstruir el equipo si ocurriese un problema Podr a originar una descarga el ctrica si ignora las medidas de precauci n En el caso de un problema o fallo p ngase en contacto con su distribuidor P ngase en contacto con el Departamento de Servicio si ocurriese alguna de estas situaciones Cuando se da e el cable de alimentaci n o el enchufe Si cayesen l quidos u objetos dentro el equipo Si el equipo hubiese quedado expuesto a la lluvia o al agua Si el equipo no funcionase normalmente una vez seguidas las instrucciones de funcionamiento ajuste s lo aquellos controles que queden cubiertos por las instrucciones de funcionamiento Si el equipo hubiese ca do o se hubiese da ado de alguna forma Cuando el equipo muestre un cambio negativo notable en su rendimiento Not
37. i n sobre el lanzamiento de nuevos productos de hardware y software Esta gu a est dise ada para hacer que la instalaci n y utilizaci n de este producto sea lo m s sencilla posible La informaci n contenida en este documento ha sido cuidadosamente comprobada en cuanto a su precisi n sin embargo la pol tica de Cambridge Audio es de continuas mejoras por lo tanto el dise o y especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Si observa alg n fallo por favor env enos un e mail a support cambridgeaudio com Este documento incluye informaci n de propiedad protegida por copyright Todos los derechos reservados Ninguna parte de este manual puede ser reproducida por ning n medio mec nico electr nico ni de ning n otro tipo sin el consentimiento previo por escrito del fabricante Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos titulares Para obtener la versi n m s reciente de este manual visite la p gina Web www cambridgeaudio com support php AudioFile es una marca comercial registrada de Cambridge Audio Ltd Copyright Cambridge Audio Ltd 2007 iPod e iTunes son copyright Apple Computer Inc Todos los derechos reservados 39 640H je lt DL Y LU Cambridge Audio Garantia limitada Cambridge Audio garantiza que este producto est libre de defectos de material y de fabricaci n garantia sujeta a las condiciones establecidas a conti
38. ia de seguridad y restaurar la base de datos del disco duro de este modelo Fig 20 Ajustes del contenido Seleccionar una fuente de contenido para volver a escanear I Unidad de disco duro Volwer a escanear A adir ubicaci n Eliminar ubicaci n Base de datos Restaurar base Reinicializar la rr AAA Actualizar radio Cambridge Audio Reinicializar la base de datos Esta funci n se emplea para restablecer el estado de toda la base de datos pero no afecta al contenido de audio Puede que se le solicite su uso desde la pantalla OPTIMIZAR BASE DE DATOS la cual puede aparecer tras volver a encender la unidad Volver a escanear Permite actualizar completamente la biblioteca musical de la unidad mediante todo el contenido visible correspondiente a la ubicaci n elegida Puede tratarse de una ubicaci n agregada a trav s de un equipo PC Mac de la red otro 640H o el propio disco duro del 640H Base de datos de copia de seguridad Esta funci n permite almacenar y proteger la base de datos actual de la biblioteca musical y los detalles de las listas de reproducci n Esta informaci n sobre la biblioteca no se elimina al reinicializar la base de datos Restaurar base de datos Permite recuperar la biblioteca musical y las listas de reproducci n de la copia de seguridad sin tener que volver a escanear Archivado de m sica Para archivar y restaurar m sica en un dispositi
39. ido Compresi n en segundo plano Puesto que el procesado y compresi n de m sica en el disco duro del modelo 640H puede tardar cierto tiempo hay disponible una caracter stica de compresi n en segundo plano Fig 4 Opciones de almacenamiento de CD Elija las opciones de almacenamiento de CD O Compresi n en segundo plano Cambridge Audio Una vez elegido el formato de compresi n el modelo 640H guarda autom ticamente la m sica como no comprimida y el proceso de compresi n se llevar a cabo cuando el modelo 640 H se ponga en modo Standby Por ejemplo el equipo comprimir m sica durante la noche cuando no est utilizando el modelo 640H Si desea comprimir un archivo inmediatamente se puede desactivar la compresi n en segundo plano yendo a STORE CD OPTIONS y deseleccionando esta opci n Durante el proceso aparecer el mensaje Compressing Comprimiendo en el frontal del 640H Si el equipo se enciende durante estos momentos la compresi n en segundo plano se detendr la canci n actual que se est comprimiendo se detendr y se inicia la compresi n nuevamente desde el principio de cada canci n al volver al modo Standby Si se est n comprimiendo varios lbumes cada lbum no estar disponible hasta que todas las canciones del lbum est n comprimidas 46 Asignaci n de nombres a los CD Si no dispone de acceso a Internet o va a almacenar CD caseros ser necesario introducir manualmente en el 64
40. ificar el contenido del disco duro Tengo una gran cantidad de m sica en mi PC pero el 640H no la reconoce ni la puede escanear En el caso de colecciones musicales de gran tama o consulte la secci n sobre gesti n del contenido correspondiente a las gu as de conexi n en red del 640H disponibles para su descarga en el sitio Web de Cambridge Audio Mi 640H sigue haciendo ruido tras ponerlo en espera La unidad est realizando tareas como compresi n en segundo plano gesti n de archivos y de la base de datos o autocomprobaciones Esto forma parte del funcionamiento normal y ocurrir con frecuencia durante unos minutos despu s de poner la unidad en espera Si existe una gran cantidad de m sica en el disco duro a la espera de compresi n este proceso durar m s de lo habitual Si desea ver otras preguntas frecuentes consejos t cnicos e informaci n sobre c mo sacar el m ximo partido del 640H visite el sitio Web de Cambridge Audio www cambridgeaudio com support php 55 640H je lt DL Y LU Cambridge Audio Gallery Court Hankey Place London SE1 4BB England www cambridge audio com O 2007 Cambridge Audio Ltd AP17159 3 A
41. impl citas por lo que es posible que las exclusiones citadas m s arriba no sean aplicables para Usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos legales que pueden ser distintos en funci n del estado o pa s 40 Precauciones de seguridad Comprobaci n del estado de la fuente de alimentaci n Para su seguridad por favor lea las instrucciones siguientes cuidadosamente antes de conectar el equipo a la corriente Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensi n de alimentaci n correcta Si su tensi n de alimentaci n de red es diferente consulte con su distribuidor Este equipo est dise ado para funcionar solamente con la tensi n de alimentaci n y tipo que se indica en la parte posterior del mismo Conectar otras fuentes de alimentaci n podr an da ar el equipo Este equipo debe estar apagado cuando no se utilice y no debe utilizarse a menos de que est conectado a tierra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no quite la tapa o parte posterior No hay piezas de servicio en la parte interior Consulte al personal t cnico cualificado de servicio Si el cable de alimentaci n dispone de un conector de red el ctrica con moldura el equipo no deber utilizarse si el portafusibles de pl stico no est en su lugar En caso de no disponer del portafusibles deber pedir la pieza correspondiente a su distribuidor Cambridge Audio El s mbolo de rayo c
42. intonizador Seleccionar Pulse para cambiar entre las distintas fuentes del receptor AV Silenciar Silencia la se al de audio del Receptor de AV P lselo nuevamente para cancelar la funci n Silenciar Introducci n a AudioFile El sistema operativo AudioFile del modelo 640H es f cil de comprender y utilizar y ha sido dise ado para permitir obtener el m ximo rendimiento del modelo 640H Sistema de men s Se muestra un men de navegaci n b sico en el frontal del modelo 640H pero se puede acceder al sistema completo de men s conectando el modelo 640H a un monitor o televisor Para moverse por los men s simplemente utilice los botones de flechas de direcci n del mando a distancia o del panel frontal del equipo y pulse el bot n central Seleccionar para aceptar la selecci n o continuar con un sub men Desde el men principal puede acceder a los siguientes men s Music library Acceda a los distintos men s para reproducir y grabar m sica cree y organice listas de reproducci n y busque cualquier contenido musical que est disponible en el modelo 640H en el mismo equipo 640H o a trav s de un dispositivo de almacenamiento musical ordenador conectado CD Permite acceder a las funciones del CD como por ejemplo reproducci n almacenamiento y grabaci n en CD Radio Permite el acceso a Internet para escuchar emisoras de radio por Internet Line in Permi
43. itiva niveles TTL para ser recibidos el ctricamente por el equipo y conectados en lazo a otro equipo si as se desea Estos comandos de control se generan habitualmente mediante sistemas de instalaci n personalizada C I multi room o sistemas receptores de infrarrojos remotos Se suministra adem s una entrada de emisor de infrarrojos que permite la recepci n el ctrica de comandos de mando a distancia modulados por parte del equipo Los comandos en esta entrada operan el equipo solamente y no van conectados en lazo ni se demodulan en la salida del bus de control Esta caracter stica es til para sistemas multi room que disponen de salidas de emisor de infrarrojos En vez de utilizar emisores de ventana instalados sobre el receptor de infrarrojos del panel frontal de los reproductores de CD se puede utilizar una mini clavija monof nica de 3 5mm o cable con mini jack de 3 5mm para una conexi n el ctrica m s fiable Adem s los equipos disponen de c digos directos de control IR as como c digos de conmutaci n para simplificar muchas de las caracter sticas de programaci n de los sistemas de instalaci n personalizada Se puede acceder a comandos especiales de Encendido Apagado del mando a distancia suministrado para el aprendizaje de los sistemas de instalaci n personalizada como se indica a continuaci n 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n Standby On El mando a distancia genera primero su comando Standby de conmuta
44. izar en diversos sitios Web y copiarse en el equipo con los formatos JPEG JPG GIF y BMP Para ello basta con arrastrar y soltar las im genes en el directorio de lbum adecuado del 640H desde el equipo PC Mac Incluso puede utilizar sus propias im genes en lugar de las descargadas pero en tal caso utilice el nombre user jpg y col quelas en el directorio como se explica anteriormente Si utiliza iTunes las im genes de los lbumes se deben guardar en la carpeta de lista de pistas individual del lbum con formato JPEG para que se produzca una transferencia correcta y la relaci n con el contenido musical resulte adecuada No basta con cortar y pegar las im genes en la ubicaci n correspondiente a las im genes de lbumes de la pantalla de iTunes para que el software AudioFile las reconozca Para obtener instrucciones detalladas haga clic en el v nculo correspondiente a Azur 640H en la direcci n www cambridgeaudio com support php Nota Despu s de agregar im genes de lbumes al 640H es necesario volver a escanear para actualizar la base de datos del 640H Soluci n de problemas A pesar de que hemos seleccionado los componentes de m xima calidad y realizado amplias pruebas en el equipo 640H como todas las unidades que utilizan disco duro est n sometidos a fallos aleatorios ocasionales En el poco probable caso de un fallo del disco duro algunos o todos los contenidos musicales almacenados en el disco duro del equipo
45. n digital Utilice un cable de interconexi n de fibra ptica TOSLINK de alta calidad especificamente dise ado para su uso con se ales de audio 4 Salida coaxial digital S P DIF Util cela para conectar a la entrada de un DAC separado o equipo de grabaci n digital Para obtener resultados ptimos utilice cable de interconexi n de buena calidad 75 Ohmios RCA digital no uno dise ado para el uso de audio normal 12 Entrada Salida de audio Entrada Conecte los terminales de salida de l nea de un dispositivo fuente para grabar es decir la entrada CD o entrada Aux etc Salida Conecte los terminales de entrada de l nea del amplificador 13 Encendido Apagado Apaga y enciende el equipo Interruptor selector de tensi n el ctrica Conmuta la tensi n el ctrica de red entre 115V y 230V S lo debe ser utilizado por el instalador distribuidor 45 Clavija para alimentaci n de C A Despu s que haya completado todas las conexiones al amplificador conecte el cable de alimentaci n de C A en la clavija de red apropiada IMPORTANTE No quite el cable de alimentaci n sin apagar primero el equipo 640H Controles del panel frontal Cambridge Audio 1 Standby On Cambia el modo del equipo entre Standby LED poco luminoso y Encendido LED muy luminoso El equipo debe dejarse en el modo standby cuando no se utilice esto es especialmente importante si el equipo realizara la compresi n en segundo
46. nuaci n Cambridge Audio reparar o sustituir a elecci n de Cambridge Audio este producto o cualquier pieza defectuosa del mismo Los periodos de garantia pueden ser distintos en cada pais En caso de dudas p ngase consulte a su concesionario y asegurese de guardar el documento acreditativo de la compra Para obtener asistencia relacionada con esta garantia le rogamos que se ponga en contacto con el concesionario autorizado de Cambridge Audio en el que adquiri este producto Si su concesionario no est equipado para efectuar la reparaci n del producto de Cambridge Audio este concesionario puede devolverlo a Cambridge Audio o a un centro de servicio autorizado de Cambridge Audio Ser necesario enviar este producto dentro de su embalaje original o en un embalaje que proporcione el mismo grado de protecci n Para recibir el servicio asociado a la garantia es necesario presentar el documento acreditativo de la compra en la forma del documento de compraventa o la factura con el sello de pago que demuestra que el producto se encuentra dentro del periodo de garantia Esta garantia no es v lida si a se ha alterado el n mero de serie asignado en f brica o se ha eliminado del producto o b no se compr este producto en un concesionario autorizado de Cambridge Audio Puede llamar a Cambridge Audio o al distribuidor local de Cambridge Audio en su pa s para confirmar que dispone de un n mero de serie no alterado y o que el producto
47. o etc Consulte la secci n Conexi n de un dispositivo port til externo mediante USB de este manual para obtener m s informaci n Genres G neros Elija la m sica por g nero por ejemplo blues rock cl sica Los g neros est n pre asignados al conectarse a Internet o podr introducir manualmente el g nero en sus propias listas de reproducci n cargadas Artists Artistas Elija por nombre de artista Los nombres se muestran alfab ticamente Si selecciona un artista concreto mediante BIBLIOTECA MUSICAL ARTISTAS y despu s selecciona BIBLIOTECA MUSICAL PISTAS podr seleccionar y reproducir todas las canciones o los lbumes si selecciona BIBLIOTECA MUSICAL LBUMES de ese artista Albums lbumes Elija por nombre de lbum Tracks Canciones Elija por t tulo de canci n Simplemente navegue por el men seleccionado elija el lbum o canci n que desee y seleccione la opci n PLAY Fig 7 Pistas de la biblioteca musical Elija las pistas que desea Atr s Reproducir Aleatorio des Repetir desac Quitar pistas A adir a la list Editar las pistas e Cambridge Audio Nota Para usar las funciones Aleatorio y Repetir aseg rese de que est n activadas antes de seleccionar las pistas o los lbumes que desee repetir o reproducir aleatoriamente azur Creaci n de Playlists Listas de reproducci n Se pueden crear listas de reproducci n de forma sencilla selecci
48. olongar la vida Util de la unidad Es aconsejable que siga todas las instrucciones atienda a todas las advertencias y conserve estas instrucciones para futura referencia Ventilacion IMPORTANTE El aparato se calienta cuando est encendido Esta unidad incluye un potente motor de procesamiento que genera calor de forma natural Por tanto el chasis exterior estar m s caliente que otros componentes de la unidad de alta fidelidad Esto es bastante normal y no afectar al rendimiento ni a la seguridad El aparato debe disponer de amplia ventilaci n al menos 10 cm de espacio libre alrededor No ponga ningun objeto encima Evite colocarlo sobre una alfombra u otra superficie blanda Las entradas o salidas de aire deben mantenerse despejadas No coloque el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores registros de calefacci n estufas u otros aparatos inclusive amplificadores que emitan calor No ponga un aparato encima de otro Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado como una estanter a o un armario sin suficiente ventilaci n Si la coloca en un bastidor de 19 pulgadas deje como m nimo el espacio de 1 unidad entre una unidad y otra La rejilla de ventilaci n del t nel t rmico trasero debe mantenerse despejada Aseg rese de que no caigan peque os objetos por las rejillas de ventilaci n Si esto ocurre desconecte el aparato inmediatamente desench felo de la red el ctrica y solicite asesoramiento a su distribuidor
49. on el mando a distancia El software de control presenta fundamentalmente dos modos 1 Modo de control remoto I Tel Actions Mode Actions Mode Connected to ref4 Status Playing 2 Modo de examen x TEX Connected to ref4 Show All y Status Playing Track Test Track One Track A Thousand Trees Album Test Tracks Album Word Gets Around Artist Cambridge Audio Artist Stereophonics Home Back Info Refresh Stereophonics Robbie Williams enres CD Tray x Page Up u2 Artists lt DK Ble Albums 0SD y Page Dn o Refresh Genres Cea in Por Pone sus Albums ke gt Mute la e gt Los requisitos minimos del PC son Windows XP con Service Pack 2 y NET 2 0 instalado Los requisitos minimos del PDA son Windows Mobile 2003 o Windows Mobile 5 0 ambos con NET 2 0 instalado El 640H debe disponer de la versi n de software 02 01 77 o superior Tracks Play Pause Stop y El eLo Playlists k lt gt gt Mute Ekl EE Radio lt lt gt FE IEEE EE fee Lowe Essi ESA I dl ikkl Para obtener instrucciones de instalaci n y v nculos de descarga de software haga clic en el v nculo correspondiente a Azur 640H en la direcci n www cambridgeaudio com support php Gesti n de im genes de lbumes Es posible transferir im genes de lbumes al 640H desde fuentes compatibles conectadas a la red por ejemplo un equipo PC o Mac Las im genes de lbumes se pueden local
50. on la cabeza de flecha encerrado en un tri ngulo es una advertencia al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la carcasa del producto que podr an tener una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica a las personas El punto de exclamaci n dentro del tri ngulo es un s mbolo de advertencia que alerta al usuario de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura de servicio referente al equipo El cubo con ruedas tachado es el s mbolo de la Uni n Europea para indicar un conjunto separado de equipos el ctricos y electr nicos Este producto contiene equipos el ctricos y electr nicos que deben ser reutilizados reciclados o recuperados y no deben desecharse con los desperdicios habituales sin clasificar Por favor devuelva el equipo o p ngase en contacto con el distribuidor autorizado a quien compr este producto para obtener m s informaci n Cumplimiento de normativas Este producto cumple con las normativas Europeas de Baja Tensi n 73 23 EEC y compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC cuando se utiliza e instala de acuerdo al manual de instrucciones Para continuar cumpliendo las normativas solamente utilice accesorios Cambridge Audio con este equipo y consulte los temas de servicio al personal cualificado NOTA EL FABRICANTE NO ADMITE RESPONSABILIDAD ALGUNA POR INTERFERENCIAS DE RADIO O TELEVISI N PROVOCADAS POR MODIFI
51. onando las canciones de los contenidos disponibles y agreg ndolas a una lista de reproducci n nueva o actual Para crear una lista de reproducci n seleccione las canciones y luego seleccione la opci n A ADIOR A LISTA DE REPRODUCCI N Fig 8 Una vez creada una lista de reproducci n se puede organizar renombrar copiar borrar reproducir grabar en CD enviar a otro dispositivo por ejemplo un PC etc Pistas de la biblioteca musical Elija las pistas que desea Atr s Reproducir EF w pas Aleatorio des Repetir desac anna n Quitar pistas Crear CD Enviar a A adir a la list Cambridge Audio Para escribir el texto que dar nombre a las listas de reproducci n puede utilizar el mando a distancia o el teclado conectado Si utiliza el mando vaya al campo rojo y pulse Seleccionar Este campo cambiar ahora a blanco y le permitir introducir textos utilizando los botones alfanum ricos Puede desplazarse por el texto disponible en cada bot n pulsando el bot n de forma repetida pulse Shift para poner las letras en may sculas o min sculas utilice O para agregar un espacio y Atr s para eliminarlo Pulse el bot n Seleccionar para aceptar el nombre de la lista de reproducci n Nota Si desea grabar una lista de reproducci n creada en un CD podr grabar solamente la cantidad de tiempo disponible del CD en blanco es decir 74 minutos Debe seleccionar el tama o del
52. plano o si dar servicio de contenidos a otros dispositivos de reproducci n Pulse y mantenga pulsado durante 5 segundos para apagar completamente el equipo Si el equipo no va a utilizarse durante periodos de tiempo prolongados debe apagarse adem s con el interruptor del panel posterior Open Close Abre y cierra la bandeja permiti ndole cargar un disco Pulsando el bot n Play tambi n se cierra la bandeja y se inicia la reproducci n del disco G Sensor infrarrojo Recibe los comandos de IR del mando a distancia Azur suministrado Se requiere una l nea de visi n sin obst culos entre el mando a distancia y el sensor 4 Play Pause Reproduce el disco el lbum canci n seleccionado o la emisora de radio por Internet Pulse Pause si actualmente se estuviera reproduciendo 5 Stop Detiene el CD el album canci n seleccionado o la emisora de radio que actualmente est reproduci ndose 6 Skip lt gt Permite saltar entre canciones Pulse el bot n izquierdo para saltar hacia atr s una canci n el bot n derecho para saltar hacia delante una canci n 7 Record Permite realizar el procesado y copiado de CD en el disco duro del modelo 640H DIGITAL AUDIO ecordable eWritable o Standby On O e ee azur 640H azur 640H Music Server 0 O eO Play Pause Stop lt Skip gt Record O O O Navigador Seleccionar O Pulse este bot n para navegar
53. por los men s Pulse el bot n central Seleccionar para aceptar la opci n funci n destacada del men 9 Puerto USB Conector USB para enchufar a un dispositivo de almacenamiento masivo o teclado USB Nota El modelo 640H s lo es compatible con productos certificados para USB 2 0 que presenten el logotipo de USB 2 0 Antes de la adquisici n consulte con el fabricante del producto USB 2 0 para asegurarse de que tenga la certificaci n adecuada o bien dir jase a www usb org si desea ver una lista de los productos aprobados Nosotros no aceptamos responsabilidad alguna con respecto a problemas de incompatibilidad 43 je lt A v LU 6 Cambridge Audio Mando a distancia El modelo 640H se suministra con un mando a distancia Azur Navigator que permite controlar el modelo 640H y los amplificadores Cambridge Audio Azur El mando a distancia es importante en la configuraci n del servidor musical 640H ya que puede accederse a muchos de los men s m s f cilmente con el mando a distancia Ponga las pilas AAA suministradas para activarlo Nota El mando a distancia podr a estar en el modo Amp cuando se active por primera vez Por favor consulte la secci n Control Amp para obtener m s informaci n O Standby Encendido Cambia el estado del equipo entre los modos Standby y Encendido 2 2 Abrir Cerrar Abre y cierra la bandeja del disco permiti ndole cargar un CD Botones alfanum ricos
54. r m s informaci n No se muestran los men s en el monitor conectado El monitor TV debe conectarse al equipo 640H antes de encenderlo con el interruptor On Off del panel posterior del equipo 640H El reproductor no graba canciones en el disco Aseg rese de que el CD no est rallado ni sucio El CD debe ser un disco vac o y con el formato correcto para la grabaci n CD R y CD RW No se puede acceder al dispositivo conectado Aseg rese de que el cable USB est correctamente conectado al dispositivo port til y al equipo 640H y que el cable USB disponga de alimentaci n El equipo se queda congelado Espere un tiempo razonable antes de apagar el equipo 640H con el interruptor del panel posterior ya que el equipo 640H podr a estar a n procesando alguna funci n El equipo 640H no se conecta a la red Haga una doble comprobaci n de todos los ajustes reinicie los ordenadores y el equipo 640H en la red y pruebe nuevamente azur Despu s de instalar una actualizaci n de software la unidad no reconoce toda la informaci n de la base de datos A fin de sincronizar la actualizaci n de software con el contenido del disco duro puede ser necesario volver a escanear la base de datos Si con esto no se soluciona el problema reinicialice la base de datos y despu s vuelva a escanearla consulte la informaci n sobre la gesti n de datos de la secci n Men s de ajustes de este manual Este procedimiento no eliminar ni mod
55. rdar el CD en el disco duro o ninguna acci n Elija el formato de grabaci n del CD y las tasas de compresi n para el almacenamiento de archivos Seleccione FEEDBACK SOUNDS Sonidos Inactivos para o r un ligero clic cada vez que se pulsa un bot n Ajustes del sistema Los ajustes del sistema son importantes si desea utilizar el equipo 640H con una red cableada o inal mbrica para comunicarse con otros equipos 640H o con un PC consulte las secci n Conexi n a redes del modelo 640H de este manual para obtener m s informaci n Otras caracter sticas incluyen Selecci n del formato de monitor visualizaci n de v deo PAL UK Europa Australia o NTSC Canad EEUU dependiendo del tipo de televisor Ponga la hora de pantalla en blanco para apagar un televisor monitor conectado Se puede ajustar la hora y la fecha as como la temporizaci n Standby Se recomienda realizar esta configuraci n para que la unidad pueda realizar tareas importantes de mantenimiento de vez en cuando Actualice el sistema operativo del equipo 640H desde un CD consulte la secci n Actualizaciones del producto de este manual para obtener m s informaci n Elija entre ajustes IP autom ticos DHCP o ponga los ajustes IP de Ethernet manualmente Seleccione APPLY Aplicar para actualizar los ajustes de red que acaba de introducir Gesti n de datos en el 640H EI 640H permite volver a escanear reinicializar crear una cop
56. rincipal seleccione CONFIGURACI N en la parte izquierda Configuraci n azur 2 En el men que aparecer a la derecha seleccione SISTEMA Configuraci n 3 A continuaci n seleccione PRODUCTO Producto mb 4 Seleccione RED Est ndar de TV 5 En la p gina Opciones de Red que aparecer existe un elemento de men denominado CONFIGURACI N IP AUTOM TICA DHCP Anule la selecci n de este elemento y haga clic en Aplicar De esta forma se desactivar el direccionamiento DHCP din mico El cambio puede tardar unos segundos en aplicarse Opciones de Red Configuraci n IP automatica DHCP 53 640H je lt A Y LU 6 Cambridge Audio 6 Una vez desactivado el direccionamiento DHCP din mico seleccione el elemento de men ETHERNET Opciones de Red Defina las opciones de red Atr s _ Configuraci n IP autom tica DHCP Opciones Ethernet CO Cambridge Audio 7 Aparecer n cuatro cuadros de introducci n de texto que se pueden modificar Direcci n IP M scara subred Pasarela y Servidor de nombres Al igual que en la configuraci n del equipo la direcci n IP debe ser 192 168 0 X donde X es un n mero entre 1 y 254 exclusivo del 640H La m scara de subred debe ser 255 255 255 0 La pasarela y el servidor de nombres corresponden a la direcci n IP del dispositivo que controle la conexi n a Internet es decir el enrutador Si emple
57. rocedimiento anterior azur Caracteristicas adicionales del modelo 640H Men s de radio por Internet Nota El modelo 640H debe estar conectado a Internet para disponer de esta caracter stica Por favor consulte la secci n Conexi n a redes del modelo 640H de este manual donde encontrar m s informaci n El men en pantalla de RADIO POR INTERNET est estructurado de forma id ntica a la pantalla BIBLIOTECA MUSICAL G neros Radio Encuentre una emisora por genero localizaci n o idioma Favoritos G neros Cambridge Audio Desde este men puede seleccionar las emisoras de radio por Internet seleccionando por Genre G nero Fig 12 ubicaci n geogr fica Language Idioma de transmisi n Fig 13 o buscando en todas las emisoras disponibles Idiomas iRadio Elija el idioma de la radio que desea Todos los idiomas Favoritos Muri Austrian Chinese I bank Dutch English i Estonian CENE Cambridge Audio Simplemente mu vase por la pantalla utilizando las flechas de navegaci n y el bot n Seleccionar para poder elegir la emisora que desee y sta se reproducir durante unos segundos Tambi n puede utilizar el bot n Info del mando a distancia para mostrar la emisora de radio por Internet que est reproduci ndose actualmente Para guardar o predefinir sus estaciones de radio favoritas basta con seleccionar la estaci n y pulsar el bot n de flecha a la derecha Es
58. s canciones individuales o el loum completo Contin e con la opci n STORE CD y seleccione START para empezar a copiar al disco duro Alternativamente se puede utilizar el bot n Record del panel frontal Antes de guardar canciones en el disco duro podr a desear elegir el formato de compresi n de archivos Tambi n es posible reproducir los CD mientras se procesan para copiarlos en el disco duro del 640H La primera pista empezar a reproducirse una vez procesada 45 je lt A Y LU 6 Cambridge Audio Puesta en marcha del modelo 640H Formatos de compresi n de archivos La m sica que se almacena en el modelo 640H puede almacenarse con distintos formatos de archivos Fig 3 Para elegir el formato de compresi n vaya a CD STORE CD FORMAT La opci n predefinida es Uncompressed lo que significa que el CD se copiar en su formato original con la m xima calidad recomendada Formato de CD Elija el formato para guardar el CD 0 MP3 320kb s N i MP3 256kb s Formato O MP3 192kb s a MP3 160kb s oca MP3 128kb s n Cambridge Audio Cuanto m s bajo es el formato de archivo MP3 elegido cabr la mayor cantidad de musica comprimida reduciendo el tamafio del archivo y permitiendo guardar m s canciones en el disco duro es decir desde 300 canciones sin comprimir hasta 30 000 canciones Nota Cuanto menor sea el tama o del archivo m s efecto se tendr en la calidad de son
59. te el acceso y grabaci n desde un dispositivo conectado que tenga clavijas de salida de audio por ejemplo un sintonizador DAB Info now playing Muestra la canci n que actualmente se est reproduciendo en el modelo 640H Settings Permite acceder a la informaci n de usuario y men s del sistema La entrada de datos en estos men s est disponible desde el mando a distancia pero se recomienda conectar un teclado admite los puertos USB o PS 2 si desea introducir gran cantidad de canciones y o nombres de lbumes Funciones de red A fin de sacar el m ximo partido del modelo 640H es posible conectarlo a un equipo PC Mac o a Internet Esto le permitir Descargar autom ticamente detalles sobre lbumes y pistas al procesar los CD e Archivar y almacenar su m sica en un equipo PC Mac e Transferir las im genes de las portadas de los lbumes al 640H e Compartir m sica con el equipo PC Mac e Acceder a estaciones de radio por Internet Para obtener m s informaci n y las ltimas noticias sobre el software AudioFile por favor visite la p gina Web de Cambridge Audio www cambridge audio com azur 640H Puesta en marcha del modelo 640H Nota Al encender el 640H por primera vez ver un mensaje de aviso con la direcci n del parche para Windows XP necesario a fin de realizar una conexi n de red correcta con el 640H Fig 1 Esta p gina se mostrar cada vez que encienda el dispositivo hasta que se seleccione A
60. tica resulta f cil agregar el 640H a traves de un cable Ethernet CAT5e entre el 640H y el enrutador concentrador o conmutador Si no cuenta con una red se recomienda buscar ayuda especializada en la configuraci n de redes EI 640H admite la conexi n de red inal mbrica a trav s del puerto Ethernet Para convertir el 640H en inal mbrico necesitar adquirir un puente Ethernet inal mbrico dispositivo que convierte una conexi n Ethernet cableada en inal mbrica en cualquier establecimiento de confianza especializado El 640H se conecta al puente a trav s de un cable Ethernet CATbe Tipo de red D red inal mbrica Aunque estos dispositivos funcionan de manera inal mbrica el 640H los considera como una conexi n Ethernet normal y por tanto el 640H se configura de la misma forma que en las redes cableadas descritas anteriormente El 640H es compatible con los est ndares inal mbricos 802 11b y 802 11g Nota El puente Ethernet inal mbrico que adquiera deber configurarse en funci n de la configuraci n de la red y las instrucciones que lo acompa en Antes de conectar el puente al 640H siempre es mejor comprobar que el puente est completamente configurado para la red seg n las instrucciones correspondientes al puente Configuraci n de direcciones IP para la red Antes de configurar una red es necesario tener algunos conocimientos sobre el direccionamiento IP Protocolo de Internet Para que un dispositivo
61. to requiere m s tareas de configuraci n y no se recomienda Este sistema suele emplearse en redes muy extensas en las que el administrador puede considerar til conocer siempre la direcci n IP exacta de cada uno de los dispositivos de red ya que no cambian o bien en redes muy peque as de s lo dos dispositivos en las que al no haber concentrador no existe un servidor DHCP que pueda asignar direcciones IP din micas El tipo de red A se podr a configurar con direccionamiento IP est tico o din mico en funci n del dispositivo convertidor descodificador o m dem consulte el manual de su equipo El tipo de red B se debe configurar con direccionamiento IP est tico ya que no existe ning n concentrador y por este motivo no es la configuraci n recomendada Los tipos de red C y D se pueden configurar con direccionamiento IP est tico o din mico Se recomienda encarecidamente usar el direccionamiento IP din mico ya que se trata de un proceso autom tico en gran parte Cuando haya decidido el dise o b sico de la red podr decidir si ser una red cableada conectada mediante cables o inal mbrica conectada a trav s de dispositivos inal mbricos El 640H est configurado de forma predeterminada para el direccionamiento IP din mico as que si desea emplear este tipo no ser necesario realizar cambios en la configuraci n del 640H Si desea utilizar el direccionamiento IP est tico siga estos pasos 1 En el men p
62. vo de almacenamiento o disco duro externo seleccione la opci n ARCHIVE LA MUSICA situada en la configuraci n del sistema Esta opci n se emplea para realizar una copia de seguridad del contenido de audio del disco duro pero no es lo mismo que una copia de seguridad de la base de datos descrita en la secci n anterior Esta copia de seguridad s lo puede realizarse en un dispositivo externo de almacenamiento masivo USB port til Al hacerlo el dispositivo s lo se considera como disco de archivado Es posible realizar varias copias de seguridad en el dispositivo Seleccione el disco externo conectado para archivar su m sica Fig 21 y despu s seleccione COPIA DE SEGURIDAD Aparecer una pantalla de confirmaci n antes de realizar la copia en la que se mostrar n la fecha de la ltima copia de seguridad y la cantidad de memoria utilizada Para restaurar los datos de la copia de seguridad seleccione RESTORE Restaurar Archive la M sica seleccione el disco del archivo O Disco externo 2 r FEO del arel vo rr 6 Cambridge Audio Nota Los archivos que faltan se restaurar n pero no se eliminar n los archivos agregados a la biblioteca musical azur Uso de la instalaci n personalizada El equipo 640H dispone de un Bus de control para Entrada Salida las clavijas Bus de control van codificadas en color naranja para permitir la utilizaci n de comandos de control remoto no modulados l gica pos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Belkin SOHO KVM 4-Port  ADEMCO VISTA-12A ADEMCO VISTA-12E  EKAS-Wegleitung durch die Arbeitssicherheit  Samsung GT-S3570 Manual de Usuario  Bedienungsanleitung  安 全 デ ー タ シ ー ト  ATD Tools ATD-3152 User's Manual  Modèle Felicitas / BM 702 Mode d`emploi  Zanussi ZBS 772 Owner's Manual  1/84 Índice Indicadores/Mando a distancia y controles del televisor  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file