Home

Untitled - Lidl Service Website

1. ennnnsnnenennnnenennnnen 136 Jamena nra a NEE NENNEN ER RES REO TY ree ETC eRe Ener 138 Calendar ae ee eee eRe eee me ee te ene ne een nee een eee 138 APPO MAS AS 138 AOP WEN O 138 A E E A re 139 SOUNO Pe eee ee er a T Renee eC ere 139 and Lae foal ayers enter er tre tere u AS 139 Aa a ee ee 139 BSO a NN O 139 A decia ale etanol 140 Keypad Deren PE o es 140 Con A e PP A O O II ee 140 A RS 140 era eat 140 AUSH LAK ne re a en ee ee ee ee ee ee 140 R sense en Ten 140 LEO aca nc ce re ee ee 141 Eee ee a er ee ee 142 Make al ae ea 142 External Kom ere dan ee tes a era en Vase u te ee 142 Calling a Number tram thePhenebo k nu maaan eae nes 142 MS a ee ee ee ee ge ee 142 as 142 Aniswening neoming Caller aaa indio aa edo a a Ds 143 A RR 143 Speed ICING arena 143 Answer Machine Voice Mail u een 144 English 104 SilverCrest SDKT 1 76 Al Remote Listening to the Messages sscsssssssssessssssisstiestiustinstissiesinssesteeeen 44 Remotely Configuring your Answer Machine eeeennnnnnnenenensnnnennnenne 146 Y A e thee Meat 147 A O OnE RH Mr 147 New Shori Messages SMS ia al ld ei 147 New Messages on Answer Machine cccccccssessssseseessesesesesesesesesesesesesesesesesesecseseseseseseseneseneeesees 147 A A email 147 Touple o res ee ee ee ee 148 Maintenance Clannad raoba 149 Environment and RES NR 149 E O 149 Warranty nominas sei 150 105 English SilverCrest SDKT 1 76 Al
2. Espa ol 18 SilverCrest SDKT 1 76 Al e A continuaci n podr ajustar en secuencia el a o el mes el dia las horas y los minutos Introduzca el valor deseado con las teclas num ricas 6 e Cuando guarde el valor introducido con la tecla de funci n derecha 3 el cursor pasa al valor siguiente e Seescuchar un sonido una vez introducidos todos los datos Al realizar este ajuste en uno de los terminales se aplicar a todos los terminales registrados con la base Men Los terminales incluyen un men f cil de usar Mientras el terminal est en reposo pulse la tecla de funci n derecha 3 para mostrar el men Para ir a una opci n de men determinada pulse las teclas AW o P del e g control direccional 4 Tambi n puede acceder directamente a la opci n de P men deseada pulsando el d gito 1 a 9 correspondiente de las teclas num ricas 6 2 Para navegar en un men pulse las teclas A Y del control direccional 4 Confirme su selecci n pulsando la tecla de funci n derecha 3 Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para retroceder paso por paso Pulse la tecla Colgar 5 para salir del men completamente 19 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Resumen de la estructura de men s Ajustes Idioma Contestador Repr mensaje Registro Borrar mens Fecha y hora Act des cont PIN sistema Grabar nota Pantalla Msj saliente Rest terminal Conf contest Rest base Organizador
3. Press the right display button 3 to confirm your selection 1 SA When opening the options while the phonebook is empty the only available function is o New Entry New Entry Here you have to input the name the phone number the Bs Ringtone and the group in sequence Name Input the name via the numeric buttons 6 Press the Asterisk button 10 to toggle between upper case and lower case Press the right display button 3 to save the name Number Input the phone number via the numeric buttons 6 Press the right display button 3 to save it Bs Ringtone Next assign a ringtone to the new entry Press the right display button 3 to save it Group Here you can assign the new entry to an existing group Press the right display button 3 to save it Edit Entry Here you can edit the name the phone number the Bs Ringtone and the group for an existing entry in sequence The individual values have to be saved one after the other by pressing the right display button 3 Show Details This will display the group the name the phone number and the assigned ringtone for a previously selected phonebook entry You can dial the phone number by pressing the right display button 3 or the Dial button 11 Press the left display button 12 to return to the phonebook English 124 SilverCrest SDKT 1 76 Al Delete Entry The selected phonebook entry will be erased after you confirm by pressing the right di
4. TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Espanol 50 SilverCrest SDKT 1 76 Al Inhalt EIN LI A A 55 Bestimmungsgemabe Verwendung saccade eatin cinerea a 59 A E N A Samoa ismenk 56 Technische Dale mar ee PP A A 57 A PR o A 58 Nelzie O OR 59 AKKUS seem o release rent 59 GDS OCRE A REN OO 59 Kinder und Personen mit Einschr nkungen cccccccscscsesssscscscsesecescsesesesescsesesececscseseseecseseseecesseseeeeaeass 59 A AA Aenea ed kamen ied hemeu eid bosentan Aas 60 Rosita Ple A O Ay NRCan ROE CNR Neer ee ane ete 60 NOD RS Ee Cm cs see cea ee ee a tel ir he at 60 PPP A 61 A ee ee ee ee 61 Funktionen der Dirt 62 DS 63 O 64 Unterseite der Bas Stat ones a a caasheree nthe ete nee Been tea 65 Vorder Ol ds 65 ELA do AAA ence eee Aaa eeemen ene nea eades 65 badestalians nschle Ben anne en ee ee ee 66 Einlegen der Akkus in die Mobiltele na 66 A den Akkus en ee nes ya ee a eae 66 Mir Yao jr see see reset 67 Ein und Ausschalten der Mobile les esse ee ee 67 Menuspraehe eegen ia ee 67 Datome Uhrzeikeinsie len AS ANA ma twee deta mao 67 ME nee ee ee ses rare E 68 Finslelungensen O gear 70 O 70 PGRN ET O A ee re ee rer er er ee E ee 70 51 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Dalum Oeae NO 71 SA BIN rasen ETA 71 EUA A A DE ee nee eR ROTM On E 71 Mobilteil zur cksetzen Mob Rucksel a 72 Basisstation zur cks t en Basis Reset u nn 72 Tele nes here nennt at nee a a TA ena IED Meee RAPED eee en
5. Configurar el contestador Tipo respuesta Aqu puede configurar el contestador Tipo respuesta Con esta opci n puede establecer el modo de funcionamiento del contestador e Cont y grabar Con este ajuste la persona que llama puede dejar un mensaje para Ud despu s de escuchar este mensaje saliente e S lo contestar Este ajuste no permite dejar mensajes despu s de escuchar el mensaje saliente Pulse las teclas A o Y del control direccional 4 para seleccionar el modo deseado Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 Retardo contestador Establezca el n mero de tonos de llamada tras el cual el contestador responder a las llamadas entrantes Puede establecer entre 2 y 9 tonos de llamada o ajustar la funci n Reducir gastos Con la opci n Reducir gastos el contestador responder tras 5 tonos de llamada si no hay nuevos mensajes En caso de que haya nuevos mensajes las llamadas entrantes ya se responder n tras el segundo tono Este ajuste es util si desea escuchar los mensajes grabados en el contestador cuando Ud est ausente Si se tarda m s de 2 tonos de llamada no hay nuevos mensajes y podr colgar antes de que el contestador le responda C digo de seguridad C digo segurid Para editar el c digo de seguridad de la base proceda como se indica a continuaci n e Introduzca primero el c digo PIN de 3 d gitos antiguo predeterminado 000 e Pulse la tecla de funci n der
6. 6 Pulse la tecla de funci n derecha 3 para guardarla Sonido un base A continuaci n asigne un tono de llamada a la nueva entrada Pulse la tecla de funci n derecha 3 para guardarlo Borrar una cita La cita seleccionada se borrar cuando confirme esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Cron metro Pulse la tecla de funci n derecha 3 para iniciar el cron metro Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para detener el cron metro 37 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Si ya ha medido un tiempo puede pulsar la tecla de funci n izquierda 12 para reanudar el cron metro O pulse la tecla de funci n derecha 3 para resetear el cron metro La funci n asignada a cada tecla en un momento determinado se indicar con un icono en la pantalla justo encima de dicha tecla Alarma Puede establecer la hora y la melod a para cada alarma Una vez Cada d a Lu a Vi que vaya a establecer O seleccione Desact para desactivar la alarma e Introduzca la hora con las teclas num ricas 6 Pulse la tecla de funci n derecha 3 para guardarla e Seleccione una melod a Pulse la tecla de funci n derecha 3 para guardarla El terminal reproducir la melod a seleccionada a la hora de alarma establecida Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para detener la alarma Pulse la tecla de funci n derecha 3 para repetir la alar
7. Esta lista contiene todos los n meros de tel fono de llamadas perdidas Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar la entrada deseada Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n Puede escoger una de las siguientes opciones Puede abrirlas pulsando la tecla de funci n derecha 3 Espa ol 32 SilverCrest SDKT 1 76 Al Guardar n m Para guardar el n mero de tel fono en la agenda Aqu tendr que introducir secuencialmente el nombre el n mero de tel fono el sonido de la base y el grupo Borrar La entrada previamente seleccionada se borrar cuando confirme esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Borrar todo Despu s de confirmar esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 todas las entradas se borrar n del terminal Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Recibidas Esta lista contiene todos los n meros de tel fono de llamadas recibidas Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar la entrada deseada Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n Puede escoger una de las siguientes opciones Puede abrirlas pulsando la tecla de funci n derecha 3 Guardar n m Para guardar el n mero de tel fono en la agenda Aqu tendr que introducir secuencialmente el nombre el n mero de tel fono el sonido de la base y el grupo Bo
8. cken der linken Displaytaste 12 direkt abgespielt werden Tastensperre Dr cken Sie die Raute Taste 7 ca 2 Sekunden um die Tastatur gegen unbeabsichtigte Eingaben zu sperren Eingehende Anrufe k nnen trotz Tastensperre durch Dr cken der Verbindungstaste 11 angenommen werden Die Tastensperre k nnen Sie wieder aufheben indem Sie die rechte Displaytaste 3 und die Raute Taste 7 kurz hintereinander dr cken Ist die Tastensperre aktiviert wird dies durch das Symbol 2 im Display angezeigt co Bei aktivierter Tastensperre k nnen Notrufnummern gew hlt werden 97 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Fehleranalyse Mobilteil keine Funktion Display Akkus falsch eingelegt Legen Sie die Akkus polrichtig ein bleibt dunkel Akkus nicht geladen Laden Sie die Akkus auf Mobilteil ausgeschaltet Schalten Sie das Mobilteil durch l ngeres Dr cken der Auflegen Taste 5 ein Das Antennensymbol T blinkt Mobilteil au er Reichweite Gehen Sie mit dem Mobilteil n her an die Basisstation Basisstation hat keine Stromversorgung berpr fen Sie die Stromversorgung der Basisstation Reichweite hat sich durch das Einschalten des ECO Modus verringert ECO Modus auf normal stellen Das Mobilteil klingelt nicht e Schalten Sie den Klingelton wieder ein bzw erh hen Sie die Laust rke Kein Klingel W hlton e Telefonkabel fehlerhaft oder defekt Der Anrufbeantworter zeichnet e Pr fen Sie den Mod
9. h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus N Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise f r den sicheren Betrieb des Ger tes und zum Schutz des Anwenders 0 Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema AN Achten Sie darauf dass e keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft e der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggressiven Fl ssigkeiten vermieden wird und das Ger t nicht in der N he von Wasser betrieben wird insbesondere darf das Ger t niemals untergetaucht werden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t e das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Magnetfeldern z B Lautsprechern steht e keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen e keine Fremdk rper eindringen e das Ger t keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann e das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird Deutsch 58 SilverCrest SDKT 1 76 Al AN Netzteil Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil nur zum Anschluss an die Basisstation Schlie en Sie das Netzteil niemals an andere Ger te an Stecken Sie das Netzteil nur in eine geeignete und leicht erreichbare Netzst
10. nico 26 ubicada en la parte inferior de la base B y a la roseta telef nica en la pared e Fije los cables pas ndolos por las gu as correspondientes 25 Si es posible no instale la base en la sala de estar ni en los dormitorios Escoja un lugar no Co muy frecuentado por las personas p ej el pasillo Adem s con el modo Ahorrar energ a tambi n podr reducir la radiaci n del equipo Para m s informaci n consulte el cap tulo Ahorrar energ a de la p gina 27 Espa ol 16 SilverCrest SDKT 1 76 Al Conectar el cargador e Conecte el conector del cargador D a una toma el ctrica Insertar las pilas en los terminales Abra el compartimento de bater as Inserte las bater as en los terminales como se muestra en la figura siguiente Inserte las pilas respetando la polaridad y indicada en las pilas y en el interior del compartimento La figura no es m s que una representaci n Cargar las baterias Una vez insertadas las bater as en los terminales C tiene que cargarlas con la base o el cargador antes de usar los terminales por primera vez op Las baterias no vienen cargadas de fdbrica 17 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Para empezar Encender y apagar los terminales Tan pronto como coloque un terminal en la base o en el cargador se encender autom ticamente Tambi n puede encender o apagar los terminales con la tecla Colgar 5 Para ello mantenga pulsada la
11. oder w hlen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 einen Kontakt aus dem Telefonbuch Weiterl Weiterleiten Leiten Sie die zuvor gelesene SMS weiter Dr cken Sie nachdem Sie Ihre Nachricht eingegeben haben die rechte Displaytaste 3 Sie k nnen Ihre Nachricht nun senden speichern oder als Vorlage verwenden Zum Weiterleiten der Nachricht geben Sie nachdem Sie die Option ausgew hlt haben direkt die Rufnummer ein oder w hlen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 einen Kontakt aus dem Telefonbuch Nr verwend Die Rufnummer des Absenders wird gew hlt sobald Sie diese Option ausw hlen Nr speichern Speichern Sie die Telefonnummer im Telefonbuch Hier m ssen Sie nacheinander den Namen die Rufnummer den Rufton sowie die Gruppe festlegen Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 werden alle Kurznachrichten des Mobilteiles gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Entw rfe Hier werden die von Ihnen gespeicherten Entw rfe abgelegt W hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W den gew nschten Entwurf aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Sie k nnen den Entwurf nun bearbeiten Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Diese k nnen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 aufrufen Senden Geben Sie die Rufnummer ein an welche Sie die Nachricht sende
12. um einen pers nlichen Ansagetext aufzusprechen oder Nachr absp um sich den gespeicherten Ansagetext anzuh ren In beiden F llen k nnen Sie zwischen den folgenden Ansagetexten w hlen e Antw amp Aufn Nach diesem Ansagetext hat der Anrufer die M glichkeit eine Nachricht aufzusprechen e nur Antwort Nach diesem Ansagetext besteht keine M glichkeit eine Nachricht aufzusprechen iO Wird eine Nachricht aufgenommen wird diese nach der Aufnahme noch einmal automatisch wiedergegeben 5A Welcher Ansagetext wiedergegeben wird legen Sie in den Einstellungen des 0 Anrufbeantworters unter dem Punkt Antw Modus fest Anrufbeantworter Einstellungen AB Einstell Hier k nnen Sie Ihren Anrufbeantworter konfigurieren Antw Modus Hier w hlen Sie den Modus aus in dem der Anrufbeantworter betrieben werden soll e Antw amp Aufn Bei dieser Einstellung hat der Anrufer nach diesem Ansagetext die M glichkeit eine Nachricht aufzusprechen e nur Antwort Bei dieser Einstellung hat der Anrufer nach diesem Ansagetext keine M glichkeit eine Nachricht aufzusprechen 85 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Den gew nschten Modus w hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W aus Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Antw Verz Legen Sie die Anzahl der Klingelt ne fest nach denen der Anrufbeantworter Anrufe annimmt Sie k nnen hier 2 bis 9 Klingelt ne
13. 125 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Copy All If more than one handset is registered with the base you can use this function to copy the phonebook from one handset to a different handset y IS Lo The existing phonebook will be overwritten e any existing entries will be deleted e _ Select the number of the handset where you want to copy the entry to e Press the right display button 3 to confirm your selection e The display will show Copying to Handset x x number of the handset e On the other handset the message Replace All Phonebook Record is displayed Press the right display button 3 to confirm e f you do not confirm the message or you press the left display button to reject it the entries will not be copied Ej Additional Features Direct Call If this function is enabled pressing the Dial button 11 or the left display button 12 will establish a connection to the saved phone number While enabled the display will show Direct Call underneath the handset name Y SSA __ If no phone number has been saved the only available menu option will be New If a 0 phone number has been saved already the items On Off and Edit will be shown New This allows adding the phone number to be dialled Input the phone number via the numeric buttons 6 Press the right display button 3 to save it On Off This will enable or disable the Direct Call function P
14. 4 to select the desired mode To save the selected setting press the right display button 3 English 136 SilverCrest SDKT 1 76 Al Answer Delay Define the number of rings after which the answer machine will answer any incoming calls You can set between 2 and 9 rings or use the Toll Saver setting In Toll Saver mode the device will answer the call after 5 rings if there are no new messages When there are new messages incoming calls will be answered after the second ring This setting is useful if you want to listen to the answer machine messages when you are absent If it takes more than 2 rings there are no new messages and you can dial off before the answer machine answers the call Security Code To edit the security code for the base proceed as follows e First enter the old 3 digit PIN default 000 e Press the right display button 3 to confirm your input e _ Enter the new 3 digit code e Press the right display button 3 to confirm your input e Enter the new code again to confirm e A beep will sound after the input has been completed SA S Lo You will need this code for remote listening to the messages left on the answer machine Language This lets you select the answer machine language Press the A or Y directional control buttons 4 to select the desired language To save the selected setting press the right display button 3 137 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Organizer C
15. Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder Y aus Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Bearbeiten Hier k nnen Sie die hinterlegte Rufnummer ndern Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Raum berwachung Mit dieser Funktion kann ein Raum berwacht werden wenn der Anwender nicht zu Hause ist Von unterwegs kann der Anwender zu Hause anrufen und den Raum in dem sich das Mobilteil befindet berwachen Hierzu muss der Anwender die Rufnummer im Telefon hinterlegen von welcher er anruft Bei aktivierter Funktion wird im Display des Mobilteiles unterhalb Datum Uhrzeit der Text Raum berwachung angezeigt iO Als Voraussetzung muss f r beide Telefonanschl sse die Rufnummern bermittlung CLIP aktiviert sein Ist auf mehreren Mobilteilen die Raum berwachung mit identischer Telefonnummer Sn Lo konfiguriert reagiert bei einem Anruf zur Raum berwachung immer das Mobilteil mit der niedrigsten Mobilteilnummer iO Ist noch keine Rufnummer hinterlegt wird nur der Men punkt Neu angezeigt Bei hinterlegter Rufnummer stehen die Men punkte Ein Aus und Bearbeiten zur Verf gung Hier wird die Rufnummer hinterlegt von welcher angerufen werden soll Die Eingabe der Rufnummer erfolgt ber die Zifferntasten 6 Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Ein Aus Hier schalten Sie die Funktion Raum berwachung Ein bzw Aus De
16. Introduction Thank you for choosing this SilverCrest SDKT 1 76 Al DECT telephone with answer machine additional handset and separate charging cradle With the builtin digital answer machine your calls can be accepted while you are absent The DECT standard allows phone conversations without any interference Intended Use This is a communications technology device You can connect the SilverCrest SDKT 1 76 Al DECT telephone to the analogue telephone network In order to use the device it has to be installed properly first The device may only be used for private use not industrial or commercial use Furthermore the device may not be used outdoors or in tropical climates This device fulfils all relevant norms and standards concerning CE conformity In the case of unauthorised modifications to the device compliance with these standards shall no longer be guaranteed The manufacturer is not liable for any damage or interference resulting therefrom Only use the accessories recommended by the manufacturer Any use other than that mentioned above does not correspond to the intended use Please observe the regulations and laws in the country of use English 106 SilverCrest SDKT 1 76 Al Package Contents Nnm00uvv gt Power adapter for base with answer machine Base with answer machine 2 handsets Charger cradle with power adapter 4 x AAA batteries similar to illustration Telephone cord illustration may differ according
17. Schlafr umen auf W hlen Co Sie einen Standort an dem Sie sich nicht st ndig aufhalten zum Beispiel im Flur Durch den Y strahlungsarmen Betrieb ECO Modus wird eine unn tige Strahlungsbelastung vermieden Weitere Informationen finden Sie im Kapitel ECO Modus auf Seite 77 65 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Ladestation anschlie en e Stecken Sie den Netzstecker der Ladestation D in eine Steckdose Einlegen der Akkus in die Mobilteile ffnen Sie das Akkufach Legen Sie die Akkus in die Mobilteile ein wie es auf der folgenden Abbildung gezeigt ist Achten Sie darauf die Akkus polrichtig und beachten in die Mobilteile einzulegen Die Polung ist auf den Akkus und im Akkufach gekennzeichnet Abbildung hnlich Aufladen der Akkus Wurden die Akkus in die Mobilteile C eingelegt m ssen diese in der Ladestation bzw der Basisstation vor der ersten Verwendung geladen werden op Im Auslieferungszustand sind die Akkus nicht aufgeladen Deutsch 66 SilverCrest SDKT 1 76 Al Inbetriebnahme Ein und Ausschalten der Mobilteile Sobald ein Mobilteil in die Ladestation bzw die Basisstation eingelegt wird schaltet sich dieses ein Die Mobilteile k nnen ber die Auflege Taste 5 auch direkt ein bzw ausgeschaltet werden Halten Sie dazu die Auflege Taste 5 l nger als drei Sekunden gedr ckt Men sprache festlegen Sie k nnen f r jedes Mobilteil individuell die Men sprache einstellen Ge
18. Sie alle alten Nachrichten l schen Zum L schen der alten Nachrichten dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Anrufbeantworter ein ausschalten AB ein aus Hier schalten Sie den Anrufbeantworter ein bzw aus Den Status w hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder Y aus Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 iO Den Anrufbeantworter k nnen Sie auch direkt an der Basisstation ein bzw ausschalten Dr cken Sie dazu kurz auf die Anrufbeantworter Ein Aus Taste N Beim Einschalten des Anrufbeantworters wird angesagt welcher der beiden Sn Lo Begr ungstexte Ansagetexte aktiviert ist Durch l ngeres Dr cken der Anrufbeantworter Ein Aus Taste k nnen Sie zwischen den beiden Begr ungstexten wechseln Deutsch 84 SilverCrest SDKT 1 76 Al Memo aufnehmen Memo aufn Nach dem Best tigungston kann eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter aufgenommen werden Zum Speichern der Nachricht dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Sie k nnen Nachrichten auch direkt an der Basisstation aufnehmen Zum Start der SA X0 Aufnahme halten Sie die Vor Taste 21 Basisstation min 3 Sekunden gedr ckt Die Aufnahme beenden Sie durch Dr cken der Stopp Taste 15 Ansagetext Auf dem Anrufbeantworter sind vorinstallierte Ansagetexte Begr ungstexte Sie k nnen aber einen pers nlichen Ansagetext aufsprechen W hlen Sie den Men punkt Nachr aufn
19. Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Deutsch 88 SilverCrest SDKT 1 76 Al Rufton Sie k nnen den Klingelton der Basisstation f r einen eingehenden Anruf ver ndern Sie k nnen f r interne und externe Telefonate Einstellungen vornehmen Sie k nnen den Klingelton mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W aus der Liste ausw hlen Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Rufton Lautst rke Ruftonlaut Hier k nnen Sie die Klingellautst rke der Basisstation in 5 Stufen einstellen 5 sehr laut Aus lautlos Sie k nnen die Lautst rke mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W einstellen Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Tastenton Hier k nnen Sie ber die Steuerkreuztasten 4 A oder W den Tastenton ein bzw ausschalten Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Best tigungston Hier k nnen Sie ber die Steuerkreuztasten 4 A oder W den Best tigungston ein bzw ausschalten Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Telefonie Wahlverfahren Es gibt zwei verschiedene Wahlverfahren die Sie bei Ihrem Telefon einstellen k nnen o Ton Tonwahl bzw Mehrfrequenzwahlverfahren MFV ist das heute g ngige Wahlverfahren e Impuls Impulswahlverfahren IWV findet bei lteren Ger
20. a 117 Charging de esnea nee O nN ern nee 117 BGelling Sad wiesen een 118 Switching the Handsets On and Ol a ee a 118 Selling Ihe Ment language ansehe 118 Selling the Dalsand Mime e sus ee use 118 Men ae 119 SEI GS serien 121 ANA naar iii 121 English 102 SilverCrest SDKT 1 76 Al A ONO 121 Beic Ws lato WU u SAE E On et 122 A ONO 122 E S1 e E AA A RO 122 Hanase Rese a ll a 123 O 123 A enter rear 124 IN SW EB ee nee an ee 124 O RR 124 NOD A a tea aren 124 OO ten ee 125 O E oe To eT 125 COI 125 AN A ie 125 GSP ET RN NIEREN rane rete 126 Additionalikealuress uentssenusesse taste she essen es 126 Direc Salssze esse een 126 ROOM AVON Oe cai 127 OR O 127 Private A E E O ee 128 eel 128 VTS AD LLO Lo Ls CCA OO DEN En ea eas estes ace iatee Cath andar ahi N 128 ihe oy corre tect ce reread eer ee ner ener sty era re T eer er er 129 Droh rt A Pe 130 6 0 gt Seren eee RE ea 131 TER IES CORRO RO 5 SER erica NR yt ee artnet Renee ee ny SEAT NEIL eet ne ee eee re ee 132 SMS ERING essen 132 College ee a ee ee ee ee 133 AS Ole A 133 PASSE Calls o esse as ea le 133 Be Ole 1 AER A eee eerie ET 134 Dialed Call od 134 VOEN PE E O E E 5 Meret rn Tne rr een reer ear 135 103 English SilverCrest SDKT 1 76 Al O 135 e RE o T 135 Switching the Answer Machine On Off Ans On Off cccccccscsscscscscscsescsesesesesesesesetecececseasseseess 135 E tee er 136 SUM INS serrata ni ta 136 Answer Machine Settings Ans Settings
21. a handset De register This menu items allows you to de register a handset that is currently registered with the base Proceed as follows e First enter the 4 digit PIN default 0000 e Press the right display button 3 to confirm your input e Enter the number of the handset that you want to de register e g 1 e Press the right display button 3 to confirm your input e A confirmation beep will sound e Instead of the name of the handset the de registered handset display will show Not Register Lo It is not possible to de register the handset you are using Select Base This allows you to select the base where you want to register a handset As you will normally have one base only you can use the default setting Auto Where several bases are available you can select the desired base manually from the list 121 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Date and Time Date and Time Here you can set the year month day hours and minutes in sequence Enter the desired value via the numeric buttons 6 When saving the entered value by pressing the right display button 3 the cursor moves to the next value A beep will sound after the entire input has been completed Set Time Format Use the A or Y directional control buttons 4 to select the 12 hour or 24 hour time display Press the right display button 3 to confirm your selection Auto Update You can use this menu item to toggle Auto Update on or
22. ate 37 ROO 38 SONO Ste mr esse see re 38 Se AA eo o O se re 38 Volumen del timbre de terminal Vol timbre term ononnnnnnnonnonionicnicononcnncancnncanonacono canon concnncnnonns 38 Sonido dd eee 38 Volumen del timbre de la base Vol timb u base ooooncnncnnnonicnicioncnnnnaninacananncananananacananncananacnns 39 o nssm ae 39 Sonido de confirmaci n Sonido confirm c ccccceccescescessescsscsccscescescscssssessccsceseessssssessesseeseseeees 39 Te ton ee ee esse 39 IM a cn wa een einer een 39 DI aU E a 39 ols sete ete ete eer re EC eer een 39 PIE fl oie ene ene er O 40 Us cnt 41 Realizar o A tagla ose io A Nomadastexternassa steauetestemenestontessussieinasan eine 41 llamar a un n mero de la agenda un 41 Mamadas me ma asado dol ooo in ias 41 o nee een a 41 Contestar llamadas entrantes esse 42 Registro de llamadas Reg llamadas a be 42 Gonlest lol namens a EE 43 Eseuchar mensajes a disnei 44 Espa ol 4 SilverCrest SDKT 1 76 Al Configurar el contestador de forma reMOta c cccscscscscsesesesesesesesesesesesssesacscseseseseseseseseseececscesseseseess 45 SONO En 2101410 o enter neat nn O RO EO 46 amadas peris deal deere Ls 46 Nuevos Mensa es SMO airos hc elute A 46 Nuevos mensajes emel contestador ata ld ea 46 load ele to Lo Merten LE te abe ee a a ee ke 46 Resoluci n de problemas Heine 47 Mantenimiento al li o 7 lt 0 ries 48 Medic ambiente rela id ADOS 48 Eonlormdad ne see ae er In 48 Inf
23. by pressing the right display button 3 119 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Menu Structure Overview Settings Language Voice Mail Play Msgs Registration Delete Msgs Date and Time Ans On Off System PIN Record Memo Display Outgoing Msg Handset Reset Ans Settings Base reset Organizer Calendar Phonebook New Entry Appointment Edit Entry Stop Watch Show Details Alarm Delete Entry Sound Hs Ringtone Delete All Hs Ringer Volume Copy Entry Bs Ringtone Copy Append Bs Ringer Volume Copy All Keypad Beep Additional Features Direct Call Confirm Beep Room Monitor Telephony Dial Mode ECO Mode Auto Talk Private Call Recall SMS Write Message Prefix Inbox Drafts OutBox Templates SMS Settings Call Log All Calls Missed Calls Received Calls Dialed Calls English 120 SilverCrest SDKT 1 76 Al Settings language Press the A or Y directional control buttons 4 to select the desired language from the list Press the right display button 3 to confirm your selection A confirmation beep will sound Registration Register a handset Register To register a handset with the base proceed as follows e Press the A or Y directional control buttons 4 to select the base from the list where you want to register the handset e Enter the 4 digit PIN default 0000 e Press and hold the Pager button 19 on the base as long as necessary to establish the connection This is indicated by a confirmation beep De register
24. einstellen oder die Einstellung Geb sparer Geb hrensparmodus w hlen Im Geb hrensparmodus nimmt das Ger t Gespr che nach 5 Klingelt nen an wenn es keine neuen Nachrichten gibt Sind neue Nachrichten vorhanden werden die Gespr che bereits nach dem zweiten Klingeln angenommen Diese Einstellung ist sinnvoll wenn Sie den Anrufbeantworter von unterwegs abh ren Nach mehr als 2 Klingelt nen sind keine neuen Nachrichten vorhanden und Sie k nnen auflegen bevor Ihr Anrufbeantworter das Telefonat entgegen nimmt Sicherh Code Um die Sicherheits Code der Basisstation zu ndern gehen Sie wie folgt vor e _ Geben Sie zuerst den alten dreistelligen Code 000 voreingestellt ein e _ Best tigen Sie die Eingabe mit der rechten Displaytaste 3 e _ Geben Sie den neuen dreistelligen Code ein e _ Best tigen Sie die Eingabe mit der rechten Displaytaste 3 e Wiederholen Sie die Eingabe des neuen Codes e Ein Signalton best tigt die Eingabe N Y Lo Diesen Code ben tigen Sie f r die Fernabfrage des Anrufbeantworters Sprache Stellen Sie hier die Anrufbeantwortersprache ein Sie k nnen mit den Steuerkreuztasten 4 A oder V die gew nschte Sprache ausw hlen Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Deutsch 86 SilverCrest SDKT 1 76 Al O Organizer Kalender Es wird ein Kalender angezeigt Termin Sie k nnen 5 Termine hinterlegen Wurde noch kein Termin hinterle
25. have to input the name the phone number the Bs Ringtone and the group in sequence Delete The previously selected entry will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel Delete All After confirming by pressing the right display button 3 all list entries will be deleted from the handset Press the left display button 12 to cancel Missed Calls This list stores all phone numbers of missed calls Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired entry Press the right display button 3 to confirm your selection The following options are available You can open them by pressing the right display button 3 Save Number To save the phone number in the phonebook Here you have to input the name the phone number the Bs Ringtone and the group in sequence 133 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Delete The previously selected entry will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel Delete All After confirming by pressing the right display button 3 all list entries will be deleted from the handset Press the left display button 12 to cancel Received Calls This list stores all phone numbers of received calls Press the A or Y directional control buttons 4 to select the desired entry Press the right display button 3 to confirm your selection The fo
26. have your receipt the product article number as well as the serial number if available to hand as proof of purchase If it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Service Phone 0207 36 50 744 E Mail service GB targa online com CIE Phone 01 242 15 83 E Mail service E targa online com MT Phone 800 62 175 E Mail service MT targa online com CY Phone 800 92 496 E Mail service CY targa online com IAN 75361 Manufacturer Please note that the following address is not a service address First contact the service point stated above TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de 151 English EC Declaration of Conformity Adress Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest Germany Product DECT Phone Model Silvercrest SDKT 1 76 A1 The product complies with the requirements of the following European directives 1999 5 EC R amp TTE 2006 95 EC Low Voltage directive 2009 125 EC Energy Related Products Compliance was proved by the application of the following standards EMC R8TTE EN 301489 1 V1 8 1 EN 301489 6 V1 3 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 301406 V2 1 1 Safety EN 60950 1 2006 A11 2009 EN 50360 2001 EN 50385 2002 EN 62311 2008 ErP Regulation 1275 2008 Regulation 278 2009 Soest 11th of April 2012 De Matthias Klauke Managing Direc
27. hlen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 einen Kontakt aus dem Telefonbuch Zum Senden der Nachricht dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 SMS speich Die Nachricht wird unter Entw rfe gespeichert Ein Best tigungston ert nt wenn die Nachricht gespeichert wurde Vorl nutzen Mit dieser Option k nnen Sie eine Vorlage verwenden Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Nr verwend Die Rufnummer des Absenders wird gew hlt sobald Sie diese Option ausw hlen L schen Die zuvor angezeigte Nachricht wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Deutsch 80 SilverCrest SDKT 1 76 Al Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 werden alle ausgehenden Nachrichten des Mobilteiles gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Vorlagen Diese Vorlagen k nnen Sie beim Versenden einer SMS verwenden W hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W die gew nschte Vorlage aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Sie k nnen die Vorlage nun bearbeiten bzw l schen Rufen Sie dazu durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 die Optionen auf Bearbeiten Sie k nnen Ihre Nachricht bearbeiten Speichern Sie die nderungen durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 L s
28. old will be shown Press the A or W directional control buttons 4 to navigate between this information for the individual SMS messages Press the right display button 3 to read the message The following options are available You can open them by pressing the right display button 3 Delete The previously shown SMS will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel 129 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Reply To reply to the previously read SMS After you have written your message press the right display button 3 Now you can send your message save it or use it as a template To send the message after selecting this option input the desired phone number or select the desired phonebook contact by pressing the right display button 3 Forward To forward the previously read SMS After you have written your message press the right display button 3 Now you can send your message save it or use it as a template To forward the message after selecting this option input the desired phone number or select the desired phonebook contact by pressing the right display button 3 Dial Number As soon as you select this option the number of the sender will be dialled Save Number To save the phone number in the phonebook Here you have to input the name the phone number the Bs Ringtone and the group in sequence Delete All After confirming by pressi
29. puede activar o desactivar la sincronizaci n autom tica Si su l nea de tel fono tiene activada la funci n de Identificaci n de llamadas y si su proveedor de telefon a transmite la fecha y hora stos se actualizar n cada vez que reciba una llamada suponiendo que ha activado esta opci n PIN sistema Para cambiar el c digo PIN de la base proceda como se indica a continuaci n e Introduzca primero el c digo PIN de 4 d gitos antiguo predeterminado 0000 e Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar los datos introducidos e Introduzca el nuevo c digo PIN de 4 d gitos e Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar los datos introducidos e Introduzca otra vez el nuevo c digo PIN de 4 d gitos para confirmar e Seescuchar un sonido una vez introducidos los datos Pantalla Contraste Aqui podr ajustar el contraste de la pantalla Los ajustes posibles son Bajo Mediano y Alto Duraci n ilum Aqui podr establecer el tiempo durante el cual la pantalla se queda iluminada Los valores posibles son 10s 20s 30s o 40s Espa ol 22 SilverCrest SDKT 1 76 Al Nombre terminal Aqui podr cambiar el nombre del terminal predeterminado HS e Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para borrar el nombre existente letra por letra Mantenga pulsada la tecla de funci n izquierda 12 para eliminar todos los caracteres Introduzca la informaci n deseada con las teclas num ricas 6 Puls
30. puede asignar la nueva entrada a un grupo existente Pulse la tecla de funci n derecha 3 para guardarlo Editar entrada Aqu puede editar secuencialmente el nombre el n mero de tel fono el sonido de la base y el grupo de una entrada existente Tendr que confirmar los diferentes valores uno por uno con la tecla de funci n derecha 3 Ver detalles Con esta opci n puede mostrar el grupo el nombre el n mero de tel fono y el sonido asignado de la entrada de agenda seleccionada Espa ol 24 SilverCrest SDKT 1 76 Al Podr marcar el n mero de tel fono pulsando la tecla de funci n derecha 3 o la tecla Marcar 11 Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para regresar a la agenda Borrar entrada La entrada de agenda seleccionada se borrar cuando confirme esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Borrar todo Despu s de confirmar esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 todas las entradas de la agenda se borrar n Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Copiar entrada Si tiene m s de un terminal registrados con la base podr copiar la entrada de agenda seleccionada a otro terminal e Seleccione el n mero del terminal a donde desee copiar la entrada e Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n e _ En pantalla aparecer el mensaje Copiar a terminal x x n me
31. tecla Colgar 5 m s de tres segundos Seleccionar el idioma de los men s Puede seleccionar el idioma de los men s de cada terminal independientemente Siga estos pasos e Mientras el terminal est en reposo pulse la tecla de funci n derecha 3 para mostrar el men e Pulse las teclas AW 4 o P del control direccional 4 para seleccionar el men Ajustes 8 e Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n e Seleccione la opci n de men Idioma e Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n e Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar el idioma deseado del men de la lista e Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n e Seescuchar un sonido de confirmaci n Ajuste de la fecha y la hora Al encender el dispositivo por primera vez deber a ajustar la fecha y hora antes de utilizarlo Siga estos pasos Si todav a tiene el men Ajustes abierto puede omitir los primeros tres pasos y seleccionar la opci n Fecha y hora directamente e Mientras el terminal est en reposo pulse la tecla de funci n derecha 3 para mostrar el men e Pulse las teclas AW o P del control direccional 4 para seleccionar el men Ajustes E e Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n e Seleccione la opci n Fecha y hora e Para ajustar la hora o la fecha vuelva a seleccionar la opci n Fecha y hora
32. to supplying country User manual not shown 107 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Technical Specifications Telephony standards DECT GAP Base power supply Manufacturer 5ESP Model number 5E ADO60050 E Input 100 240V 50 60Hz 0 15A Output 6 V 500 mA Power consumption Standby lt 0 5W Powered on max 3W Charger cradle power supply Manufacturer 5ESP Model number 5E ADO70042 E Input 100 240 V 50 60Hz 0 15A Output 7 V 420 mA Power consumption Standby lt 0 5W Powered on max 3W Handset rechargeable batteries 2 rechargeable AAA sized batteries NiMH 1 2V 750mAh Handset standby 110 hours in standby mode Dial modes Tone dial PE EP Max 70 non condensing CN A wee English 108 SilverCrest SDKT 1 76 Al Safety Instructions Before you use this device for the first time please read the following notes in this manual and heed all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Keep this manual in a safe place for future reference If you sell the device or pass it on it is essential that you also hand over this manual This icon denotes important information for the safe operation of the product and the user s safety This icon denotes further information on the topic Always make sure that no direct heat sources e g radiators can affect the device no direct sunlight or bright artificial light reaches the device contact with spray dripp
33. 115 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Bottom View of Base 25 Cable guides 26 Telephone connection socket 27 Power adapter socket Before You Start Connecting the Base Co You ll find a figure of the components mentioned below in the Package Contents section on page 107 e Plug the power adapter A into a wall outlet Connect the plug using the power adapter socket 27 on the bottom of the base B e Using the supplied telephone cord F connect the telephone connection socket 26 on the bottom of the base to the telephone wall jack e Secure the cables in the corresponding cable guides 25 IF possible do not place the base in living rooms or bedrooms Choose a place where you Co are usually not present all the time e g on the corridor The low power ECO mode will Y already avoid unnecessary exposure to radiation For more information please read the ECO Mode chapter on page 127 English 116 SilverCrest SDKT 1 76 Al Connecting the Charger Cradle e Connect the power plug of the charger cradle D to a wall outlet Inserting the Batteries into the Handsets Open the battery compartment Insert the rechargeable batteries into the handsets as shown in the following diagram Take care to insert the batteries into the device observing the correct polarity and The correct polarity is labelled on the batteries and inside the battery compartment The figure is representational Chargin
34. Alle l schen Eintrag kopieren Alle hinzuf gen Alle kopieren Direktwahl Raum berwachung ECO Modus Nummernunterdr SMS schreib Eingang Entw rfe Ausgang Vorlagen SMS Einstell Alle Anrufe Verpasste Anr Angen Anrufe Gew hlte Num SilverCrest SDKT 1 76 Al Nachr absp Nachr l sch AB ein aus Memo aufn Ansagetext AB Einstell Kalender Termin Stoppuhr Wecker MT Klingelton MT Klingellaut Rufton Ruftonlaut Tastenton Best tigungston Wahlverfahren Auto Annahme Flash Auto Vorwahl 69 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al al Einstellungen Sprache W hlen Sie mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W die gew nschte Sprache aus der Liste aus Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 Es ert nt ein Best tigungston Anmelden Mobilteil anmelden MT anmelden Um ein Mobilteil an die Basisstation anzumelden gehen Sie wie folgt vor e W hlen Sie mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W die Basisstation aus der Liste aus an der das Mobilteil angemeldet werden soll e Geben Sie die vierstellige PIN Nummer 0000 voreingestellt ein e Halten Sie die Taste Mobilteilsuche 19 der Basisstation so lange gedr ckt bis die Verbindung hergestellt wurde Dies signalisiert das Mobilteil durch einen Best tigungston Mobilteil abmelden MT abmelden ber diesen Men punkt k nnen Sie ein weiteres an die Basisstation angeschlossenes Mobilteil abmelden Gehen Sie dazu wi
35. Basisstation mit Anrufbeantworter Basisstation mit Anrufbeantworter 2 Mobilteile Ladestation mit Netzteil 4 x AAA Akkus Abbildung hnlich Telefonkabel Abbildung kann je nach Lieferland abweichen mmo Aww gt Bedienungsanleitung ohne Abbildung Deutsch 56 Technische Daten SilverCrest SDKT 1 76 Al Telefoniestandards DECT GAP Stromversorgung Basis Stromversorgung Ladestation Hersteller 5ESP Typenbezeichnung 5E ADO60050 E Eingang 100 240V 50 60Hz 0 15A Ausgang 6 V 500 mA Leistungsaufnahme Standby lt 0 5W Betrieb max 3W Hersteller 5ESP Typenbezeichnung 5E ADO70042 E Eingang 100 240V 50 60Hz 0 15A Ausgang 7 V 420 mA Leistungsaufnahme Standby lt 0 5W Betrieb max 3W Mobilteil Akkus 2 Akkus AAA NiMH 1 2 V 750 mAh Mobilteil Bereitschaft 110 Stunden im Standby Modus Ladezeit Wahlverfahren MFV Mehrfrequenzwahlverfahren IWV Impulswahlverfahren Max 70 nicht kondensierend Abmessungen H he x Breite x Tiefe Mobilteil 154 mm x 46 mm x 21 mm Gewicht Mobilteil 106 g inkl 2 Akkus 57 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben
36. Calendario Agenda Nueva entrada Cita Editar entrada Cron metro Ver detalles Alarma Borrar entrada Sonido Sonido terminal Borrar todo Vol timbre term Copiar entrada Sonido un base Adjuntar copia Vol timb u base Copiar todo Sonido teclas M s funciones Marc directa Sonido confirm Vigilancia Telefon a Marcaci n Ahorrar energ a Descolgar aut Llamada an nima Tecla R SMS Escribir mens Prefijo Entrada Borrador Salida Plantillas Ajustes SMS Reg llamadas Todas Perdidas Recibidas Salientes Espa ol 20 SilverCrest SDKT 1 76 Al al Ajustes Idioma Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar el idioma deseado del men de la lista Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n Se escuchar un sonido de confirmaci n Registro Registrar un terminal Registrar Para registrar un terminal con la base proceda como se indica a continuaci n e Pulse las teclas A o Y del control direccional 4 para seleccionar la base con que desee registrar el terminal de la lista e Introduzca el c digo PIN de 4 d gitos predeterminado 0000 e Mantenga pulsada la tecla Busca 19 de la base tanto tiempo como sea necesario para establecer la conexi n Este proceso se indica por un sonido de confirmaci n Dar de baja un terminal Dar de baja Esta opci n de men le permite dar de baja un terminal que actualmente est registrado con la base Siga estos pasos e Introd
37. Crest SDKT 1 76 Al Iconos en pantalla llamadas perdidas El icono indica que hay llamadas perdidas El d gito detr s del icono indica el n mero de llamadas perdidas Puede abrir el men Reg llamadas y seleccionar la opci n Perdidas para mostrar m s informaci n sobre las llamadas que ha recibido mientras estaba ausente Nuevos mensajes SMS El terminal le indicar cuando haya recibido nuevos mensajes SMS Debajo del nombre del terminal aparecer el icono del sobre l El n mero que le sigue es el n mero de nuevos mensajes Puede leer los mensajes recibidos en el men SMS con la opci n Entrada Nuevos mensajes en el contestador Si le han dejado nuevos mensajes en el contestador ello quedar reflejado en el terminal Debajo del nombre del terminal aparecer el texto Mensajes nuevo x x n mero de mensajes nuevos Puede escuchar los mensajes f cilmente pulsando la tecla de funci n izquierda 12 Bloquear el teclado Mantenga pulsado la tecla Almohadilla 7 durante por lo menos 2 segundos para bloquear el teclado y as evitar introducciones accidentales No obstante todav a podr contestar a llamadas entrantes pulsando la tecla Marcar 1 1 Para desbloquear el teclado pulse la tecla de funci n derecha 3 e inmediatamente despu s la tecla Almohadilla 7 Cuando el teclado est bloqueado en pantalla aparecer el icono 3 Con el teclado bloqueado todav a es posible marcar lo
38. Delete All After confirming by pressing the right display button 3 all list entries will be deleted from the handset Press the left display button 12 to cancel Voice Mail Play Msgs This allows you to play messages The following options are available e Play New Msgs Plays any new messages only If no new messages exist a confirmation beep will sound and No New Message will appear on the display e Play All Msgs Plays all messages stored on the answer machine While listening to the messages the display buttons have the following functions left display button 12 delete right display button 3 skip to next message Delete Msgs This menu item allows you to delete all old messages Press the right display button 3 to delete the old messages Switching the Answer Machine On Of Ans On Off Here you can enable or disable the answer machine Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired status To save the selected setting press the right display button 3 3 l l 0 You can also enable or disable the answer machine directly on the base To do so press the Answer machine on off button TO When enabling the answer machine you will hear which one of the two welcome messages Lo Outgoing Msg is active Pressing and holding the Answer machine on off button lets you toggle between the two welcome messages 135 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Record Me
39. If you notice any smoke unusual noise or strange smells switch off the device immediately and pull the power adapter from the power supply If this occurs the device should no longer be used and should be inspected by authorized service personnel Please contact qualified personnel if your device needs servicing Never open the housing of the device the power adapter or the accessories Opening the housing exposes you to lethal electric shocks Only use a clean dry cloth for cleaning Never use any corrosive liquids Environment and Recycling Devices marked with this symbol are subject to European Directive 2002 96 EC All electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres Avoid hazards to the environment and dangers to your personal health by disposing of the device properly For further information about proper disposal contact your local council waste disposal office or the shop A here you bought the device Recycle the packaging material properly too Cardboard packaging can be taken to paper recycling containers or public collection points for recycling Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points for disposal Respect the environment Old rechargeable batteries do not belong in with domestic waste They must be handed in to a collection point for waste batteries Please note that batteries must be disposed of fully d
40. MS and some other items will not be reset The handset will be reset after you confirm by pressing the right display button 3 Or press the left display button 12 to cancel You can also restore the handset to its factory settings Please note that this will erase all WZ settings To reset the handset to the factory defaults press and hold the Recall button R of the directional control 4 for at least 10 seconds Now press the right display button 3 to confirm the safety prompt or press the left display button 12 to cancel Base Reset You can reset the base This will erase your custom settings only The base will be reset after you confirm by pressing the right display button 3 and enter the System PIN Press the left display button 12 to cancel You can also restore the base to its factory settings Please note that this will erase all VA settings To restore the base to its factory settings press and hold the INT button of the directional control 4 for at least 10 seconds Now press the right display button 3 to confirm the safety prompt or press the left display button 12 to cancel 123 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Phonebook This displays the phonebook entries To create a new entry or to edit an existing entry press the right display button 3 to open the phonebook options To edit an existing entry you ll first have to select it by using the A or W directional control buttons 4
41. S Para que esta opci n funcione se deben cumplir los requisitos siguientes e Su linea telef nica tiene que tener activada la funci n de identificaci n de llamadas e Su proveedor de telefon a debe admitir SMS en la red de telefon a fija e Su proveedor de telefon a tiene que haber habilitado el env o y la recepci n de SMS de su l nea telef nica Para m s informaci n p ngase en contacto con el proveedor de su l nea telef nica Para poder enviar o recibir mensajes SMS es necesario configurar una serie de ajustes de su tel fono Para m s informaci n consulte el cap tulo Ajustes SMS de la p gina 31 Escribir mens Introduzca el mensaje SMS con las teclas num ricas 6 Pulse la tecla para alternar entre may sculas y min sculas El m todo de introducci n actual se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla Al introducir el texto del mensaje SMS podr pulsar la tecla de funci n derecha 3 para escoger una de las opciones siguientes Enviar a Introduzca el n mero de tel fono al que desee enviar el mensaje o seleccione el contacto de la agenda pulsando la tecla de funci n derecha 3 Pulse la tecla de funci n derecha 3 para enviar el mensaje Espa ol 28 SilverCrest SDKT 1 76 Al Guardar mensaje El mensaje creado se guardar en el Borrador Cuando el mensaje haya sido guardado se escuchar un sonido de confirmaci n Usar plantilla Con esta funci n puede cr
42. TARGA GMBH Lange Wende 41 D 59494 Soest ltima actualizaci n del contenido Stand der Informationen Last Information Update 05 2012 Ident No SDKT 1 76 Al 052012 1 IAN 75361 SILVER CREST SHWERCA v ame Tel fono inal mbrico DECT d o SDKT 1 76 Al ES Tel fono inal mbrico DECT d o DECT Komforttelefon Set Manual del usuario e informaci n de servicio Bedienungsanleitung und Serviceinformationen DECT Phone Set User manual and service information IAN 75361 V 1 43 SilverCrest SDKT 1 76 Al ndice a o lod 6 A ee liege eu 6 Contenido del paguelen eu these seinen 7 a ame LR 8 nsiesi ne sde sequia dv lalala 9 ACA A O N 10 A E 10 CN O O E O ce Rl td eee he 10 NOS PESOS CA ns een 11 Condiciones ama ee ee 11 Almacenar el producto si no EMP is 11 o ee MM ee De Mae 11 Desenpcion general anne 05 tr er rr nee oer te are 12 An II A A A erect 12 E A O EN eG 13 o od 14 Basen a er EUER Tete eer ee en neue 15 Vista ntenorde a bas E NN 16 Aole EEN E ee A OO 16 Conectar 6 AAA res 16 Goneclar SI A MON APA AAN O uo O at i a saath 17 Insertarlas pilas en OS TEC CLES ise cczecayecavsesocdaactsi en ll cad 17 CF rganlasbatenassarsnensse eisen 17 karo empezaba 18 Eneender A sau een 18 Selece onare idioma delos menu ae 18 Paiste lesa Fechner y la honi psn seele ea 18 Ma EBENE 19 Alsles sit 21 omas ee OR 21 Espa ol 2 SilverCrest SDKT 1 76 Al A es ee cceute uns tae teat aU y
43. a nuevos mensajes las llamadas entrantes ya se responder n tras el segundo tono Si se tarda m s de 2 tonos de llamada no hay nuevos mensajes y podr colgar antes de que el contestador le responda sin que ello le cause m s gastos Esta funci n se describe de forma m s detallada en el cap tulo Contestador Espa ol 44 SilverCrest SDKT 1 76 Al Configurar el contestador de forma remota Cuando est de viaje no solo podr escuchar los mensajes que le han dejado en el contestador sino que incluso podr configurarlo a distancia Llame a su dispositivo El contestador responder a su llamada y podr escuchar el mensaje saliente y un sonido de confirmaci n Pulse dos veces la tecla Se le pedir que introduzca el c digo de seguridad Introduzca el c digo de 3 d gitos Se escuchar un sonido de confirmaci n Puede escoger una de las siguientes opciones Tecla grabar nota Tecla O borrar todos los mensajes Tecla 4 reproducir mensaje saliente Tecla 5 grabar un mensaje saliente Tecla 6 detener la grabaci n dejar de escuchar los mensajes a distancia Tecla 8 desactivar el contestador Tecla 9 alternar entre los mensajes salientes activar el contestador 1 Si el contestador est desactivado responder tras un m nimo de 10 tonos de llamada Despu s de pulsar dos veces la tecla y de introducir su c digo de seguridad podr activar el contestador 45 Espa ol Silver
44. achweis f r den Kauf bereit Fur den Fall dass eine telefonische L sung nicht m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst Service Telefon E Mail Q E Mail CH Telefon E Mail IAN 75361 a Hersteller Telefon 0049 0 211 547 69 93 service DE targa online com 0043 0 1 79 57 60 09 service AT targa online com 0041 0 44 511 82 91 service CH targa online com Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die oben benannte Servicestelle TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de 101 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Table of Contents Inroduelon AA ooo A IN 106 A In 106 Package Gontens 2222 tn ei a e Es 107 sa A T ET sane ahem ee tari eta een trata 108 A E E keg Kos mn ete eer ee ee Ee ee TN RT ee 109 RO WEI ASA 110 Gore Ballenes mussa ine ae ua en 110 CS cea a alas ee 110 Children and Persons with DIME edad 110 OBeraling Environment oath IE 111 Storing When Not Using the Pri A a A Gin 111 o Me le el Me 111 OS 112 land el nn ee ee er 112 DEPlSyB llen k n none ll 113 Displayed icons use ea ee oe 114 Base er ee USERN east 115 Bottom Viewer Basen a nenne 116 BS EO VOUS 1 y APA Pe en See 116 Fonnseingine Base sn ee ee ne ie 116 Genneeling he CRG er Cradle un sane ht ee nee 117 Inserting the Batteries into the Handsets A ea
45. al x x n mero de terminal e En el otro terminal aparecer el mensaje Reempl todos los registros de p agenda Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar e Si no confirma el mensaje o si pulsa la tecla de funci n izquierda para rechazarla la entrada no se copiar ES M s funciones Marcaci n directa Marc directa Si tiene esta opci n activada podr llamar al n mero guardado pulsando la tecla Marcar 11 o la tecla de funci n izquierda 12 Mientras est activada debajo del nombre del terminal aparecer la indicaci n Marc directa Si no ha guardado ning n n mero de tel fono la nica opci n disponible en este men r l n Y Y Y ser Nuevo Si ya tiene guardado un n mero de tel fono aparecer n las opciones Act desact y Editar Nuevo Esta opci n le permite a adir el n mero de tel fono que desee marcar Introduzca el n mero con las teclas num ricas 6 Pulse la tecla de funci n derecha 3 para guardarlo Act desact Esta opci n le permite activar o desactivar la marcaci n directa Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar el estado deseado Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 Editar Aqu puede editar el n mero de tel fono guardado Pulse la tecla de funci n derecha 3 para guardarlo Espa ol 26 SilverCrest SDKT 1 76 Al Vigilancia Con e
46. alendar Displays a calendar Appointment You can set up to 5 appointments If no appointment has been set yet a list from 1 to 5 will be displayed Select the desired entry and press the right display button 3 Next you can choose the Edit or Delete option Editing an Appointment For an appointment enter the Title Date Time and Bs Ringtone Title Input the title via the numeric buttons 6 Press the Asterisk button 10 to toggle between upper case and lower case Press the right display button 3 to save the title Date Input the date via the numeric buttons 6 Press the right display button 3 to save it Time Input the time via the numeric buttons 6 Press the right display button 3 to save it Bs Ringtone Next assign a ringtone to the new entry Press the right display button 3 to save it Deleting an Appointment The selected appointment will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel Stop Watch Press the right display button 3 to start the stop watch Press the left display button 12 to stop the stop watch If you have already taken a time you can press the left display button 12 to resume the stop watch English 138 SilverCrest SDKT 1 76 Al While the time has been stopped you can press the right display button 3 to reset the stop watch vi 0 The currently assigned function of the display buttons will be indi
47. ar OENE 88 TON E LON 88 AU Aro Te pene eaten eee era mee teen ner a 88 MT Klingellautst rke MT Kingelaut ad 88 RU OT ee NE a a lee 89 RufonsLauistarke Rufonlaut NS asia 89 Iaslenlon satten tennis 89 Bestalgungsonzr aha as 89 A ee ee ee ee ee 89 o O esse ee esse en us ee te 89 AUTO AAN einsamen u 90 ROO EOS 90 As A O ha data Daan 90 Derigiche Gebrauchs epee o o on E ee 92 o 92 Externe ANH cece i peas T T he esa oie ol ee Crake ct ore 92 Telefonnummer aus dem Telefonbuch verwenden cccssssesssssesesesesesescscscecesseseseseseseseseseseseseaeseees 92 IAEE Aue tee een een 92 Van WI demoliciones 92 A nnehmen von Anwen cin 93 PID ISTO Sa ee E a ok a 93 A en re ee a ne ne ee ee 93 AnirulBeani wollen Aid 94 Nachrichten von unterwegs Gbrufen ccccccccscsessscsesesesesescecscscscscsescsesesesesesesesesescsescseseseseseseeeeeeaeees 95 53 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Anrufbeantworter von unterwegs konfigurieren cccccccscscscscscscscscscsesesesesesesesesscecseseseseseseseseseseeseees 96 Symbolsaur dem Display ame a o E 97 ARTS ADE e euren 97 A Kurznachrichten SMS Aa 97 neue Nachrichten auf dem Anrufbeantwortel c cccccccssesesesssssssssssssssseseseseseseseseseseseseseseeseneneneneneneess 97 E nese hers 97 Fenlerand ene eee eee n E o eRe Ne eR nr Ener em Tee 98 Warun Acc lac O renee NIT ee 98 Umwellhinweise und Entsorgungsangaben ario is 99 o E I a E TEN 99 G akane NINNE SE E A 100 Deutsc
48. ay button 12 while in standby mode to open the phonebook e Press the A or Y directional control buttons 4 to select the desired entry e Press and hold the desired speed dial numeric button for two seconds You will hear a long confirmation beep The selected phone number is now assigned to the digit pressed and available for speed dial e Press the left display button 12 again to quit the menu Press and hold the desired speed dial numeric button for two seconds while in standby mode to call the corresponding phone number 143 English SilverCrest SDKT 1 76 Al To erase a speed dial setting proceed as follows e Press the left display button 12 while in standby mode to open the phonebook e Next press the right display button 3 to show the phonebook options e Select Delete Entry e Press and hold the speed dial numeric button for two seconds to erase the speed dial but not the phonebook entry You will hear a long confirmation beep e Press the End call button 5 to return to standby mode Answer Machine Voice Mail When setting the device up for the first time the answer machine will be enabled by default with the preset outgoing message Decide whether you want the answer machine to be on or off You can recognise the enabled answer machine from the activated display on the base 13 You can conveniently configure the answer machine from the handset For a detailed ws description see the chap
49. aytaste 3 Autom Update Das automatische Update kann unter diesem Men punkt ein bzw ausgeschaltet werden Ist f r Ihren Telefonanschluss die Rufnummern bermittlung CLIP aktiviert und Ihr Telefonanbieter bermittelt Datum und Uhrzeit so wird diese bei einem eingehenden Anruf aktualisiert sofern diese Funktion eingeschaltet ist System PIN Um die System PIN der Basisstation zu ndern gehen Sie wie folgt vor e Geben Sie zuerst die alte vierstellige PIN Nummer 0000 voreingestellt ein e _ Best tigen Sie die Eingabe mit der rechten Displaytaste 3 e _ Geben Sie die neue vierstellige PIN Nummer ein e _ Best tigen Sie die Eingabe mit der rechten Displaytaste 3 e Wiederholen Sie die Eingabe der neuen PIN Nummer e Ein Signalton best tigt die Eingabe Anzeige Kontrast Hier k nnen Sie den Kontrast des Displays einstellen M gliche Einstellungen sind Niedrig Mittel bzw Hoch Leuchtdauer Hier k nnen Sie festlegen wie lange das Display leuchtet M gliche Einstellungen sind 10s 20s 30s bzw 40s 71 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Name MT Hier k nnen Sie den Mobilteilnamen ndern HS voreingestellt e Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den vorhandenen Namen schrittweise zu l schen Halten Sie die linke Displaytaste 12 lange gedr ckt werden alle eingegebenen Zeichen gel scht e Die Eingabe erfolgt ber die Zifferntasten 6 Mit der Stern Taste 10 k nnen Sie zwischen Gr
50. bater as fuera de su alcance Si se traga una pila accidentalmente acuda inmediatamente a un m dico Mantenga el embalaje fuera del alcance de los ni os y de las personas discapacitadas Hay peligro de asfixia Condiciones ambientales Este equipo no ha sido dise ado para entornos con mucha humedad p ej cuartos de ba o y debe mantenerse libre de polvo Temperatura y humedad de funcionamiento 5 C a 45 C humedad relativa m x 70 Almacenar el producto si no se emplea Si no va a emplear el equipo durante un tiempo prolongado retire las bater as de la unidad Desconecte el adaptador de alimentaci n de la red el ctrica y descon ctelo del cargador Aseg rese de que la temperatura ambiental durante el almacenamiento se mantenga entre O C y 60 C La humedad relativa no debe sobrepasar el 70 Copyright Todo el contenido del presente Manual del usuario est sujeto a derechos de autor y se ofrece al lector con fines informativos exclusivamente Queda totalmente prohibida cualquier reproducci n o copia de datos o informaci n sin el previo consentimiento escrito del autor Lo mismo ser aplicable a cualquier uso comercial de los contenidos y la informaci n ofrecidos Todos los textos y los diagramas son actuales en el momento de la publicaci n impresa 11 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Descripci n general Para una ilustraci n adicional de los elementos y botones y sus n meros correspondientes con
51. ca a continuaci n e Pulse la tecla de funci n izquierda 12 mientras el dispositivo est en modo de reposo para abrir la agenda e A continuaci n pulse la tecla de funci n derecha 3 para mostrar las opciones de la agenda e Seleccione Borrar entrada e Mantenga pulsada la tecla num rica de marcaci n r pida durante dos segundos para borrar la marcaci n r pida la entrada de la agenda no se borrar Escuchar un sonido de confirmaci n largo e Pulse la tecla Colgar 5 para regresar al modo de reposo Contestador Al instalar el dispositivo por primera vez el contestador estar habilitado y reproducir el mensaje saliente predeterminado Decida si desea que el contestador est activado o desactivado El contestador est activado cuando la pantalla de la base 13 est iluminada Puede configurar el contestador confortablemente desde el terminal Para una descripci n detallada v ase el cap tulo Contestador en la p gina 34 Si le han dejado nuevos mensajes en el contestador ello quedar reflejado en el terminal Debajo del nombre del terminal aparecer el texto Mensajes nuevo x x n mero de mensajes nuevos El n mero de mensajes nuevos tambi n se indicar en la pantalla de la base Ambos indicadores parpadear n Para escuchar los mensajes simplemente tiene que pulsar la tecla Reproducir 20 de la base Para borrar un mensaje pulse la tecla Borrar 16 mientras lo escucha En
52. cated by a small display icon just above the display buttons Alarm For each alarm Once Every Day Mon Fr you can set the time and the melody To disable the alarm select Off e Input the time via the numeric buttons 6 Press the right display button 3 to save it e Select a melody Press the right display button 3 to save it TS The handset will play the selected melody at the time of the set alarm Press the left display Lo button 12 to stop the alarm Press the right display button 3 for snooze After approx 5 gt minutes the melody will play Sound Hs Ringtone You can modify the handset ringtone for an incoming call You can adjust settings for internal and external calls Press the A or Y directional control buttons 4 to select the ringtone from the list To save the selected setting press the right display button 3 Hs Ringer Volume You can adjust the ringer volume for incoming calls internal and external in 5 levels 5 very high Off no ringtone When selecting the Off option the amp icon will be shown Press the A or Y directional control buttons 4 to set the desired volume To save the selected setting press the right display button 3 Bs Ringtone You can modify the base ringtone for an incoming call You can adjust settings for internal and external calls Press the A or Y directional control buttons 4 to select the ringtone from the list To save the selected setti
53. chen Die zuvor angezeigte Vorlage wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen SMS Einstell Kurznachrichten SMS werden ber SMS Zentren von Service Providern ausgetauscht F r SSA den Empfang bzw Versand von Kurznachrichten m ssen Sie die Daten Ihres Anbieters o hinterlegen Weitere Informationen finden Sie bei Ihrem Netzbetreiber bzw Service Provider Hinterlegen Sie die Daten Ihres Anbieters unter folgenden Punkten e SMS Zentrale Hier k nnen Sie vier SMS Zentren 1 bis 4 einrichten e Sendezentrale W hlen Sie das SMS Zentrum 1 bis 4 ber welches Sie Ihre Kurznachrichten versenden m chten aus 81 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Anrufliste Bei einem eingehenden Anruf erscheinen die Rufnummer des Anrufenden das Datum und die Uhrzeit auf dem Display des Mobilteils Ist die Rufnummer im Telefonbuch hinterlegt wird der passende Name dazu angezeigt Als Voraussetzung hierf r muss f r Ihren Telefonanschluss die Rufnummern bermittlung CLIP aktiviert sein Alle Anrufe In dieser Liste werden alle Rufnummern gespeichert Wahlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W den gew nschten Eintrag Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Diese k nnen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 aufrufen Nr
54. comendado o que est contraindicado en el manual de instrucciones El producto est dise ado nicamente para el uso particular y no para el uso comercial o industrial El manejo incorrecto e inadecuado el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados 49 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al invalidar n la garant a La reparaci n o sustituci n del producto no dan lugar a ning n plazo de garant a nuevo Procesamiento de la garant a Para que su solicitud se tramite lo m s r pido posible proceda de la siguiente manera E Antes de poner en marcha el producto lea detenidamente la documentaci n adjunta o la ayuda en l nea Si experimenta alg n problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones llame a nuestro servicio de atenci n al cliente Siempre que vaya a realizar una consulta tenga preparado el comprobante de caja y la referencia o el n mero de serie del aparato para poder acreditar la compra Si no fuera posible solucionar el problema por tel fono y dependiendo de la causa del mismo nuestro servicio de atenci n al cliente le pasar con otro servicio t cnico Servicio t cnico ES Tel fono 91 45 34 303 E Mail service ES targa online com IAN 75361 Fabricante Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio t cnico En primer lugar p ngase en contacto con el centro de servicio indicado
55. conectado a una centralita La tecla R R gt produce una interrupci n temporal muy corta de la l nea 39 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Puede escoger una de las siguientes opciones e Corto Ciclo de corte 100 ms e Largo Ciclo de corte 300 ms Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 La tecla R R gt tambi n le permite utilizar determinados servicios para las llamadas externas p ej Llamada en espera Para ello es necesario que su proveedor de telefon a admita dicha funci n Prefijo Aqu puede guardar un n mero que se ha de marcar para poder realizar una llamada externa Por ejemplo podr introducir O o 9 para realizar llamadas externas si tiene una centralita ser Nuevo Si ya tiene guardado un n mero de tel fono aparecer n las opciones D Si no ha guardado ning n n mero de tel fono la nica opci n disponible en este men Act desact Mostrar ocultar y Editar Nuevo Aqu puede guardar el n mero que se ha de marcar para poder realizar una llamada externa Introduzca el n mero con las teclas num ricas 6 Pulse la tecla de funci n derecha 3 para guardarlo Act desact Esta opci n le permite activar o desactivar la funci n Prefijo Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar el estado deseado Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 Mostrar
56. cts 10 Asterisk button ringtones on or off toggles between upper and lower case 11 Dial button handsfree button 12 Left display button English 112 SilverCrest SDKT 1 76 Al Display Button Functions The display buttons 3 12 on the handsets may have different functions depending on the operation mode The currently assigned function of each button will be indicated by a small display icon just above the display buttons Possible functions gt HEEE MEM CA EA e In standby mode the display buttons have the following functions assigned left display button 12 right display button 3 Lo IE 113 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Displayed icons Incoming call answered Upper case letters Lower case letters Navigation to more menu items Call Log entries the Caller ID function has to be enabled for your phone line Antenna icon within RF range steady indication out of range flashing Battery level English 114 SilverCrest SDKT 1 76 Al Base ng SS 13 Display 14 Microphone 15 Answer machine on off or Stop 16 Delete 17 Increase sound volume 18 Decrease sound volume 19 Pager search for handset 20 Playback Pause 21 Next to next message Record message 22 Back to beginning of message or to previous message Play welcome message 23 Charger cradle with charging contacts 24 Speaker
57. d for a long time Improper use may cause explosions and a risk of leakage Never use conventional non rechargeable batteries instead of the rechargeable batteries Only use rechargeable batteries of the same type AN Cables Unplug all cables by holding the plugs and never pull on the cables themselves Never place pieces of furniture or other heavy objects on the cables and take care that these do not become damaged especially at the plugs and sockets Never tie knots in the cable and do not tie it together with other cables All cables should be positioned so that nobody can trip over them or be obstructed by them AN Children and Persons with Disabilities Electrical devices do not belong in the hands of children People with disabilities should only use electrical devices in appropriate circumstances Do not allow children or persons with disabilities to use electrical devices when not under supervision They may not comprehend the presence of potential risks Rechargeable batteries and small parts represent potential choking hazards Keep the rechargeable batteries out of reach If a rechargeable battery is swallowed seek medical help immediately Keep the packaging away from children and persons with disabilities too as there is danger of suffocation English 110 SilverCrest SDKT 1 76 Al Operating Environment The device is not designed for use in environments with high humidity e g bathrooms and must be kept free o
58. die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Deutsch 100 Abwicklung im Garantiefall SilverCrest SDKT 1 76 Al Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgf ltig die beigef gte Dokumentation bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw wenn vorhanden Seriennummer als N
59. dr ckt werden alle eingegebenen GP Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um eine eingegebene Ziffer wieder zu l schen Ziffern gel scht Telefonnummer aus dem Telefonbuch verwenden M chten Sie eine Telefonnummer aus dem Telefonbuch verwenden dr cken Sie im Standby Modus die linke Displaytaste 12 W hlen Sie mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W den gew nschten Eintrag und dr cken Sie dann die Verbindungstaste 11 um den ausgew hlten Eintrag anzurufen Dr cken Sie die Auflege Taste 5 um den Anruf zu beenden 0 Hinweise zum Hinzuf gen eines neuen Telefonbucheintrages finden Sie im Kapitel s Telefonbuch auf Seite 73 Interne Anrufe Sind an dem Basisstation mehrere Mobilteile angeschlossen k nnen Sie intern telefonieren Dr cken Sie dazu die INT Taste des Steuerkreuzes 4 Auf dem Display wird Intern angezeigt Geben Sie nun die Nummer des Mobilteiles an welches Sie anrufen wollen Die Verbindung wird direkt nach Eingabe der Mobilteilnummer aufgebaut Wahlwiederholung A Dr cken Sie die O Taste des Steuerkreuzes 4 wird Ihnen eine Liste der zehn zuletzt angerufenen Telefonnummern angezeigt Um die zuletzt gew hlte Telefonnummer erneut anzurufen dr cken Sie die Verbindungstaste 11 da die zuletzt gew hlte Telefonnummer markiert ist Um eine der anderen Telefonnummern erneut zu anzurufen w hlen Sie mit den Steuerkreuztasten 4 A oder Y die gew nschte Nummer und dr cken Sie da
60. e Stunde und die Minute festlegen Den Wert hierf r geben Sie ber den Zifferntasten 6 ein e Wenn Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 speichern gelangen Sie zum n chsten Wert e Ein Signalton best tigt die komplette Eingabe Coy Wird die Einstellung an einem Mobilteil vorgenommen wird diese f r alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile bernommen Men Die Mobilteile verf gen ber ein einfach zu bedienendes Men Dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 wenn sich das Mobilteil im Standby Modus befindet um das Men aufzurufen DOE DEE Zum gew nschten Men punkt gelangen Sie mit Hilfe der Tasten A W oder P des Steuerkreuzes 4 Alternativ k nnen Sie einen Men punkt auch direkt ber die Zifferntasten 6 durch Dr cken der entsprechenden Ziffer 1 bis 9 aufrufen Zur Navigation innerhalb der Men s verwenden Sie die Tasten AW des Steuerkreuzes 4 Ihre Auswahl best tigen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Durch Dr cken der linken Displaytaste 12 gelangen Sie schrittweise zur ck Um das Men direkt komplett zu verlassen dr cken Sie die Auflege Taste 5 Deutsch 68 bersicht der Men struktur Einstellungen Telefonbuch Zus tzliche Eigenschaften zus tzl Eigen Anrufliste Sprache Anmelden Datum Uhr System PIN Anzeige Mob R ckset Basis Reset Neuer Eintrag Eintrag bearb Details anz Eintrag l sch
61. e desired status The following options are available e Show Prefix e Hide Prefix To save the selected setting press the right display button 3 Edit Here you can edit the saved phone number Press the right display button 3 to save it 141 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Everyday Use Making Calls External Calls Use the numeric buttons 6 to enter a telephone number After you have entered the phone number press the Dial button 11 to call the entered number Press the left display button 12 to clear an entered digit Keep the left display button 7 12 pressed to clear all entered digits Calling a Number from the Phonebook If you want to use a number stored in the phone book press the left display button 12 while in standby mode Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired entry and then press the Dial button 11 to call the selected entry Press the End call button 5 to hang up For more information about adding a new phone book entry please read the chapter y phonebook on page 124 Internal Calls If you have registered multiple handsets with your base you can make internal calls To do this press the INT button on the directional control 4 Internal is shown on the display Next enter the number of the handset that you want to call The connection will be established immediately after entering the handset number Redial A Press the O button on
62. e folgt vor e Geben Sie zuerst die vierstellige PIN Nummer 0000 voreingestellt ein e _ Best tigen Sie die Eingabe mit der rechten Displaytaste 3 e Geben Sie die Nummer des Mobilteiles ein welches abgemeldet werden soll z B 1 e _ Best tigen Sie die Eingabe mit der rechten Displaytaste 3 e Es ert nt ein Signalton e Auf dem Display des abgemeldeten Mobilteiles erscheint anstelle des Mobilteilnamens die Meldung nicht reg 3 0 Es ist nicht m glich das verwendete Mobilteil abzumelden Basisstation ausw hlen Basis ausw Hier kann die Basisstation gew hlt werden an der sich das Mobilteil anmeldet Da in der Regel nur eine Basisstation zur Verf gung steht kann die Standardeinstellung automatisch beibehalten werden Stehen mehrere Basisstationen zur Verf gung kann hier manuell die gew nschte Basisstation aus einer Liste ausgew hlt werden Deutsch 70 SilverCrest SDKT 1 76 Al Datum Uhr Datum Uhr Hier k nnen Sie nacheinander das Jahr den Monat den Tag die Stunde und die Minute festlegen Den Wert hierf r geben Sie ber die Zifferntasten 6 ein Wenn Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 speichern gelangen Sie zum n chsten Wert Ein Signalton best tigt die komplette Eingabe Zeitformat W hlen Sie mit den Steuerkreuztasten 4 A oder Y aus in welchem Format 12 bzw 24 Stunden die Uhrzeit angezeigt werden soll Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der rechten Displ
63. e la tecla Asterisco 10 para alternar entre may sculas y min sculas Cuando se muestra en pantalla el nombre introducido llevar un sufijo con el n mero del terminal Restablecer el terminal Rest terminal Puede restablecer el terminal Esta funci n solo eliminar sus ajustes personales la agenda el registro de llamadas y los mensajes SMS no se restablecer n El terminal se resetear una vez confirmada la opci n con la tecla de funci n derecha 3 O pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Tambi n es posible resetear el terminal a los valores iniciales de f brica Tenga en cuenta que as se borrar an todos los ajustes Para resetear el terminal a los valores iniciales de f brica mantenga pulsada la tecla R R gt del control direccional 4 durante por lo menos 10 segundos A continuaci n pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar la pregunta de seguridad o pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Restablecer la base Rest base Puede restablecer la base Esta funci n solo eliminar sus ajustes personales La base se restablecer despu s de confirmar con la tecla de funci n derecha 3 y de introducir el c digo PIN del sistema Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Tambi n es posible resetear la base a los valores iniciales de f brica Tenga en cuenta que as se borrar an todos los ajustes Para resetear la base a los va
64. e oe 73 Never Entrag Haie 73 Ein ira be ee ee re ee 73 Details anzeigen Belallsan2 e e 74 Eintrag loschen lEinirag l sch aiii AA canes eats 74 AEOschennsse esse euere nee een 74 O tens a 74 Alle hinzu dem anor a A en 74 AE sion ie A 75 Zus tzliche Eigenschaften zus tzl Eigen eeeennnnennenenenenenenennnenn 75 Dre WaN a een eur wesen een 75 A a ee 76 SEER e A ee 77 Rufnummernunterdr ckung Nummernunterdr ada 77 SIVA E E E E PL e EA eereeate 77 EASE a Zc o ae TA AIE IATE A a 78 1 als a ire a 78 ER E E O OR ee Se re 79 PU CS ee ie ee re re re Re re Re en re N 80 A cei ei ce eh eee ei oh ee eee se ie ale stele a 81 A PP use eur ere me a re yeah 81 ARU ee ee een 82 E A A ev 82 Verpasste Anrufe Verpasste dais 82 Angenommene Anrufe Angen Anrufe ccccccccscscsescsescscsesesesesesesesssssesececscsesesesesesesesesessececeesesees 83 Gew hlte Nummer Gewahlle Numark 83 A 84 Nachricht abspielen Nachr abs lso en 84 Deutsch 52 SilverCrest SDKT 1 76 Al Nachrichten l schen Nachr l sch au BA Anrufbeantworter ein ausschalten AB ein aus ooononccnnnncnncconcnncnncnnnncnncononncanononnononacanonccnncnos 84 Meme aulnehmen Memo Gun tec cutest dd is 85 PAIS en BSR SERE 85 Anrufbeantworter Einstellungen AB Einstell eeeennnnnnnnnnenee 85 A e ehe ee a tee re erstere 87 Kalender messer 87 VERMIN en oaa en aia 87 A TEE A A E A E A AE es 88 Wecker A re
65. ear una plantilla Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n Entrada Esta lista contiene todos los SMS entrantes hasta que los borre manualmente Para cada mensaje se mostrar el n mero de tel fono del remitente su nombre la fecha y hora y el estado nuevo o antiguo Pulse las teclas A o Y del control direccional 4 para navegar en dicha informaci n perteneciente a los mensajes SMS individuales Pulse la tecla de funci n derecha 3 para leer el mensaje Puede escoger una de las siguientes opciones Puede abrirlas pulsando la tecla de funci n derecha 3 Borrar El mensaje SMS previamente mostrado se borrar cuando confirme esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Responder Para responder al SMS previamente le do Cuando haya escrito su mensaje pulse la tecla de funci n derecha 3 A continuaci n podr enviar su mensaje guardarlo o utilizarlo como plantilla Para enviar el mensaje despu s de seleccionar esta opci n introduzca el n mero de tel fono deseado o seleccione el contacto de la agenda pulsando la tecla de funci n derecha 3 Reenviar Para reenviar el SMS previamente le do Cuando haya escrito su mensaje pulse la tecla de funci n derecha 3 A continuaci n podr enviar su mensaje guardarlo o utilizarlo como plantilla Para reenviar el mensaje despu s de seleccionar esta opci n introduzca el n
66. ecesitar para acreditar que hizo la compra Si el producto sufre un defecto de material o de fabricaci n dentro de este periodo de tres a os a partir de la fecha de compra nos haremos cargo de la reparaci n o sustituci n gratuitas del producto de acuerdo con nuestro propio criterio Plazo de garant a y reclamaciones legales La prestaci n de la garant a no alarga el plazo de garant a Esto es v lido tambi n para las piezas sustituidas y reparadas Los da os y desperfectos que ya exist an al adquirir el producto deben notificarse inmediatamente despu s de quitar el embalaje Una vez finalizado el plazo de garant a todas las reparaciones son de pago Volumen de la garant a El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad m s exigentes y ha sido revisado minuciosamente antes de entregarse La prestaci n de garant a cubre los defectos de material y de fabricaci n Esta garant a no cubre las piezas del producto que est n expuestas a desgaste habitual pudiendo ser consideradas piezas de desgaste ni tampoco los da os en las piezas fr giles como interruptores bater as o componentes de cristal La garant a quedar invalidada si el producto resulta da ado se utiliza incorrectamente o es manipulado Para utilizar el producto correctamente deben respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones Debe evitarse expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo re
67. echa 3 para confirmar los datos introducidos e Introduzca el nuevo c digo de 3 d gitos e Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar los datos introducidos e Introduzca otra vez el nuevo c digo para confirmar e Seescuchar un sonido una vez introducidos los datos Este es el c digo que necesitar para escuchar de forma remota los mensajes que le han dejado en el contestador Idioma Con esta opci n puede seleccionar el idioma del contestador Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar el idioma deseado Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 Espa ol 36 SilverCrest SDKT 1 76 Al Organizador Calendario Muestra un calendario Cita Puede programar hasta 5 citas Si no hay ninguna cita programada aparecer una lista del 1 al 5 Seleccione la entrada deseada y pulse la tecla de funci n derecha 3 A continuaci n puede escoger una de las opciones Editar o Borrar Editar una cita Para las citas hay que introducir su t tulo la fecha la hora y el sonido de la base T tulo Introduzca el t tulo con las teclas num ricas 6 Pulse la tecla Asterisco 10 para alternar entre may sculas y min sculas Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar el t tulo Fecha Introduzca la fecha con las teclas num ricas 6 Pulse la tecla de funci n derecha 3 para guardarla Hora Introduzca la hora con las teclas num ricas
68. eckdose Trennen Sie das Netzteil in folgenden F llen vom Stromnetz e Vor einem Sturm und oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr e Das Netzteil oder das Netzkabel wurde besch digt e Das Netzteil war Regen Fl ssigkeiten oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt e Wenn Sie es reinigen wollen um einen Stromschlag zu vermeiden A Akkus Legen Sie die Akkus stets polrichtig ein Werfen Sie die Akkus unter keinen Umst nden ins Feuer Entnehmen Sie die Akkus wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Bei unsachgem em Gebrauch besteht Explosions und Auslaufgefahr Verwenden Sie niemals nicht aufladbare Batterien anstelle der Akkus Es d rfen nur baugleiche Akkus verwendet werden AN Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Stellen Sie keine M belst cke oder andere schweren Gegenst nde auf Kabel und achten Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Alle Kabel sollten so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird AN Kinder und Personen mit Einschr nkungen Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Auch Personen mit Einschr nkungen sollten elektrische Ger te nur angemessen verwenden Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschr nkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benut
69. eeee ended ceacnursacae tanneries 21 calado o ko COP On o O en 22 BUSES E E Rent e ere Tene eee eee 22 o A O ee ae nee See eee ee eee a 22 Restablecer el terminal Rest terminal a 23 Restablecer la base RD delos 23 o este see 24 NS eeee ameahae Neca 24 HA ee 24 e rem Deere ra re 24 o er O ern eee ae 25 Bolado Lol e RAR ny ar E nen OT eRe rte en Pa Re eee 25 CA isses 25 A CE E ET aE nee RTE e ee 25 O oo o Renee esse ee ae ARTE Reardon nee enn nee eo ner rea 26 aXe Sa Ue elle p ce emer ttt ae eer erence ne ante ersteren 26 erase telde Mio ON 26 Va O ro ee ee ee ee ee ee ee 27 TR eee 27 amada Me Taro ln tN o tec see nn A eu 28 OO eher 28 A ae ea ala rt cee ea cara 28 Ea 29 eld tole o E ee o ee ee 30 a ad ET E 30 a be 31 ANIES S M nme een sense 31 Reg ode amade ee ee ee ee ee Nee 32 io 32 Eo les a es een an a ana a a ee Bin sl Bea ee 32 REG ITS ne ne re ee ae ne ne ne 33 A a a a ara a inset alata te een t 33 One aOR en 0 ee 34 SilverCrest SDKT 1 76 Al Reproducir mensaje Repr mensaje ia 34 Borrar inene A CN o o E OE A 34 Activar o desactivar el contestador Act des cont oononnoninonoonionionnconecnnoneonnonaannconac nonaonnoso 35 ab 35 Mensaje saliente Md dl a ll 35 Configurar el contestador Tipo respuesta cccccscssssssessesesesesesesesescscseececesseseseeceneeeseseseseseseaees 36 Joon A ser ee ame eter ere 37 eE e o EERE CREM ee ee re E Ene ne Te 37 MMS ASAS ea taco ear acs at 37 o A saa Su
70. el terminal puede escuchar los mensajes f cilmente pulsando la tecla de funci n izquierda 12 Si ya ha escuchado los mensajes pero todav a no los ha borrado en la pantalla de la base 13 se indicar el n mero de mensajes Esta indicaci n no parpadear 43 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Escuchar mensajes a distancia El contestador admite una funci n de reproducci n remota de mensajes que le permite escuchar los mensajes que le han dejado cuando est ausente No obstante para poder controlar las funciones descritas a continuaci n se requiere un tel fono con marcaci n por tonos Siga estos pasos e llame a su dispositivo El contestador responder a su llamada y podr escuchar el mensaje saliente y un sonido de confirmaci n e Pulse dos veces la tecla e Sele pedir que introduzca el c digo de seguridad e Introduzca el c digo de 3 d gitos predeterminado 000 e Se escuchar un sonido de confirmaci n e Pulse la tecla 2 para escuchar los mensajes Puede escoger una de las siguientes opciones Tecla 1 ir al mensaje anterior Tecla 3 ir al mensaje siguiente Tecla 7 eliminar el mensaje actual Tecla 6 dejar de escuchar los mensajes a distancia Si suele escuchar sus mensajes de forma remota con frecuencia le recomendamos que configure el modo Reducir gastos Con la opci n Reducir gastos el contestador responder tras 5 tonos de llamada si no hay nuevos mensajes En caso de que hay
71. ende Eintr ge werden gel scht e Wahlen Sie die Nummer des Mobilteiles aus auf welches der Eintrag kopiert werden soll e _ Best tigen Sie die Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 e Im Display erscheint die Meldung Kopiere nach Mobilteil x x Nummer des Mobilteiles e Auf dem anderen Mobilteil erscheint die Meldung Alle Telefonbucheintr ge ersetzen Diese muss durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 best tigt werden e Wird die Meldung nicht best tigt oder durch Dr cken der linken Displaytaste 12 abgewiesen werden die Telefonbucheintr ge nicht bernommen EG Zus tzliche Eigenschaften zus tzl Eigen Direktwahl Ist diese Funktion aktiviert wird sobald die Verbindungstaste 11 oder die linke Displaytaste 12 gedr ckt wird eine Verbindung zur hinterlegten Rufnummer aufgebaut Bei aktivierter Funktion wird im Display unterhalb des Mobilteilnamens der Text Direktwahl angezeigt yl iO Ist noch keine Rufnummer hinterlegt wird nur der Men punkt Neu angezeigt Bei hinterlegter Rufnummer stehen die Men punkte Ein Aus und Bearbeiten zur Verf gung Neu Hier wird die Rufnummer hinterlegt welche angerufen werden soll Die Eingabe der Rufnummer erfolgt ber die Zifferntasten 6 Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 75 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Ein Aus Hier schalten Sie die Direktwahl Funktion Ein bzw Aus Den Status w hlen Sie mit
72. enimiento ser n necesarios cuando el equipo se haya da ado de cualquier forma como defectos en el adaptador alimentaci n en el cargador o en la carcasa cuando hayan entrado l quidos u objetos en el dispositivo si el producto ha sido expuesto a la lluvia o humedad si no funciona normalmente o si se ha ca do En caso de humo ruido u olor anormal apague enseguida el dispositivo y desenchufe el adaptador de alimentaci n de la red el ctrica En estos casos deje de utilizar el equipo y d jelo comprobar por un t cnico autorizado Contacte con personal t cnico cualificado cuando necesite repararlo No abra nunca la carcasa del dispositivo del adaptador de alimentaci n o de cualquier otro accesorio Si abre la carcasa corre el peligro de recibir sacudidas el ctricas Limpie el equipo nicamente con un pa o seco y suave No emplee l quidos corrosivos Medioambiente y reciclaje Los dispositivos se alizados con este s mbolo est n sujetos a la Directiva Europea 2002 96 EC Todo dispositivo el ctrico o electr nico debe ser desechado separado de la basura dom stica y en los centros de recogida municipales Participe activamente en la protecci n del medioambiente y de su propia salud respetando las normas de desecho de los aparatos usados Para m s informaci n MU sobre el desecho y reciclaje p ngase en contacto con las autoridades pertinentes los centros de recogida o la tienda en donde adquiri el producto Recicle tambi n e
73. er ordnen Sie den neuen Eintrag einer bestehenden Gruppe zu Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Fintrag bearb Hier k nnen Sie bei einem bestehenden Eintrag nacheinander den Namen die Nummer den Rufton sowie die Gruppe ndern Zwischendurch m ssen die einzelnen Werte durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gespeichert werden 73 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Details anzeigen Details anz Zu dem zuvor markierten Telefonbucheintrag werden die Gruppe der Name die Telefonnummer und der hinterlegte Rufton angezeigt Sie k nnen die Rufnummer durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 bzw der Verbindungstaste 11 anrufen Mit der linken Displaytaste 12 kommen Sie zur ck ins Telefonbuch Eintrag l schen Eintrag l sch Der zuvor markierte Telefonbucheintrag wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 werden alle Telefonbucheintr ge des Mobilteiles gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Eintrag kopieren Wenn Sie mehrere Mobilteile an der Basisstation angeschlossen haben k nnen Sie den gew hlten Telefonbucheintrag auf ein anderes Mobilteil kopieren e Wahlen Sie die Nummer des Mobilteiles aus auf welches der Eintrag kopiert werden soll e _ Best ti
74. er pressing the button twice and entering your security code you can switch the answer machine on English 146 SilverCrest SDKT 1 76 Al Display Icons Missed Calls The icon indicates missed calls The digit behind the icon shows the number of missed calls You can open the Call Log menu and select Missed Calls to show more information about the calls received while you were absent New Short Messages SMS The handset will indicate if you have received new SMS The envelope E icon is displayed underneath the handset name The digit behind indicates the number of new messages You can view the received messages from the SMS menu under Inbox New Messages on Answer Machine If new messages have been left on the answer machine this will be indicated on the handset The text New Message x x number of new messages will be shown under the handset name You can listen to the new messages easily by pressing the left display button 12 Keypad lock Press and hold the Hash button 7 for approx 2 seconds to lock the keypad against accidental input However you will still be able to answer any incoming calls by pressing the Dial button 11 To unlock the keypad press the right display button 3 immediately followed by the Hash button 7 If the keypad is locked the 5 icon will show on the display Cop It is still possible to dial emergency numbers while the keypad is locked 147 Engl
75. erbindungs Taste 11 bzw die rechte Displaytaste 3 dr cken X Voraussetzung f r die Rufnummernunterdr ckung ist dass Ihr Netzanbieter dieses 9 Leistungsmerkmal mit den voreingestellten Steuercodes unterst tzt SMS Mit Ihrem Telefon k nnen Sie Kurznachrichten SMS empfangen und senden Um diese Funktion zu nutzen m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein e F r Ihren Telefonanschluss muss die Rufnummern bermittlung CLIP aktiviert sein e SMS im Festnetz wird von Ihrem Netzanbieter unterst tzt e Sie sind bei Ihrem Netzanbieter f r das Senden und Empfangen von Kurznachrichten SMS registriert yl N S 10 Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzanbieter 77 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Um SMS versenden bzw empfangen zu k nnen m ssen in Ihrem Telefon einige Einstellungen vorgenommen werden Dies ist im Kapitel SMS Einstell auf Seite 81 beschrieben SMS schreib Die Eingabe der Kurznachricht SMS erfolgt ber die Zifferntasten 6 Mit der Taste k nnen Sie zwischen Gro und Kleinschreibung wechseln Im Display wird Ihnen oben rechts das aktuell eingestellte Eingabeverfahren angezeigt Dr cken Sie w hrend des Schreibens einer SMS die rechte Displaytaste 3 stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Senden Geben Sie die Rufnummer ein an welche Sie die Nachricht senden wollen oder w hlen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 einen Kontakt aus de
76. es gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Angenommene Anrufe Angen Anrufe In dieser Liste werden alle Rufnummern von angenommenen Anrufen gespeichert W hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W den gew nschten Eintrag Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Diese k nnen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 aufrufen Nr speichern Speichern Sie die Telefonnummer im Telefonbuch Hier m ssen Sie nacheinander den Namen die Rufnummer den Rufton sowie die Gruppe festlegen L schen Der zuvor ausgew hlte Eintrag wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 werden alle Eintr ge der Liste dieses Mobilteiles gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Gew hlte Nummern Gew hlte Num In dieser Liste werden alle ausgehenden Rufnummern gespeichert Wahlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W den gew nschten Eintrag Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Diese k nnen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 aufrufen Nr speichern Speichern Sie die Telefonnummer
77. est SDKT 1 76 Al Contenido del paquete mammo Aw gt Adaptador de alimentaci n para la base con contestador Base con contestador 2 terminales Cargador con adaptador de alimentaci n 4 bater as de tama o AAA similares a las de la figura Cable de tel fono la figura puede diferir seg n el pa s Manual del usuario no ilustrado 7 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Datos t cnicos Est ndares telef nicos DECT GAP Alimentaci n de la base Fabricante 5ESP N mero de modelo 5E ADO60050 E Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Salida 6 V 500 mA Consumo Reposo lt 0 5 W Encendido m x 3 W Alimentaci n del cargador Fabricante 5ESP N mero de modelo 5E ADO70042 E Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Salida 7 V 420 mA Consumo Reposo lt 0 5 W Encendido m x 3 W Conversaci n continua Marcaci n Marcaci n por tonos Rango de temperaturas de 5 C a 45 C Rango de temperaturas de 0 Ca 0 C Humedad relativa de funcionamiento I N Espa ol 8 SilverCrest SDKT 1 76 Al Instrucciones de seguridad Antes de usar este dispositivo por primera vez lea detenidamente las instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las advertencias incluso si est acostumbrado a manejar aparatos electr nicos Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier referencia futura Si vende o traspasa el producto acomp elo siempre del presente manual Este ic
78. f dust Operating temperature and operating humidity 5 C to 45 C max 70 rel humidity Storing When Not Using the Product When left unused for a long period of time remove the rechargeable batteries from the unit Unplug the power adapter from the mains and disconnect it from the charging cradle Also make sure that the storage temperature is maintained between O C and 60 C Humidity must not exceed 70 RH Copyright The entire content of this User Manual is copyrighted and is provided to the reader for information purposes only Copying data and information without prior explicit written approval by the author is strictly forbidden This also applies to any commercial use of the contents and information All texts and diagrams are up to date from the date of print release 111 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Overview An additional illustration of the items and controls and their corresponding numbers can be found on the inner page of the fold out cover of this User Manual You can keep this page folded out whilst reading the different chapters of this User Manual This will permit you to refer to the corresponding items at any time Handsets 1 Earpiece Display Right display button Directional control A V lt gt Redial R gt moo JO Recall button Call Log INT Internal call End call On Off button Numeric buttons Hash button Button lock Microphone D m mp Charging conta
79. firmar su selecci n N m tel fono Seleccione esta opci n para marcar el n mero de tel fono del remitente Borrar El borrador previamente mostrado se borrar cuando confirme esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Borrar todo Despu s de confirmar esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 todos los borradores se borrar n del terminal Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Salida Esta lista contiene todos los SMS salientes hasta que los borre manualmente Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar el mensaje deseado Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n Puede escoger una de las siguientes opciones Puede abrirlas pulsando la tecla de funci n derecha 3 Espa ol 30 SilverCrest SDKT 1 76 Al Enviar a Introduzca el n mero de tel fono al que desee enviar el mensaje o seleccione el contacto de la agenda pulsando la tecla de funci n derecha 3 Pulse la tecla de funci n derecha 3 para enviar el mensaje Guardar mensaje El mensaje se guardar en el Borrador Cuando el mensaje haya sido guardado se escuchar un sonido de confirmaci n Usar plantilla Con esta funci n puede crear una plantilla Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n N m tel fono Seleccione esta opci n para marcar el n mero de tel fono del
80. g the Batteries Once the batteries have been inserted in the handsets C they must be charged using the base or charger cradle before using the handsets for the first time Coy On delivery the batteries are not charged 117 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Getting Started Switching the Handsets On and Off As soon as a handset is placed onto the base or the charger cradle it powers on automatically You can also use the End call button 5 to power your handsets on or off To do so press and hold the End call button 5 for longer than three seconds Setting the Menu Language You can set the menu language for each handset independently Proceed as follows e While the handset is in standby mode press the right display button 3 to show the menu e Press the AW 4 or P buttons of the directional control 4 to select the Settings menu 8 e Press the right display button 3 to confirm your selection e Select the Language menu item e Press the right display button 3 to confirm your selection e Press the A or Y directional control buttons 4 to select the desired language from the list e Press the right display button 3 to confirm your selection e A confirmation beep can be heard Setting the Date and Time When powering the device on for the first time please set the date and time prior to using it Proceed as follows 1 SSA Ifyou still have the Settings menu opened you can skip the first th
81. gen Sie die Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 e Im Display erscheint die Meldung Kopiere nach Mobilteil x x Nummer des Mobilteiles e Der Empfang muss an dem anderen Mobilteil durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 best tigt werden e Wird der Empfang nicht best tigt oder durch Dr cken der linken Displaytaste 12 abgewiesen wird der Eintrag nicht bernommen Alle hinzuf gen Wenn Sie mehrere Mobilteile an der Basisstation angeschlossen haben k nnen Sie mit dieser Funktion die Telefonbucheintr ge eines Mobilteils dem Telefonbuch eines anderen Mobilteils hinzuf gen SAD Lo Es werden keine Eintr ge gel scht oder berschrieben e Wahlen Sie die Nummer des Mobilteiles aus auf welches der Eintrag kopiert werden soll Deutsch 74 SilverCrest SDKT 1 76 Al e _ Best tigen Sie die Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 e Im Display erscheint die Meldung Kopiere nach Mobilteil x x Nummer des Mobilteiles e Der Empfang muss an dem anderen Mobilteil durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 best tigt werden e Wird der Empfang nicht best tigt oder durch Dr cken der linken Displaytaste 12 abgewiesen werden die Telefonbucheintr ge nicht bernommen Alle kopieren Wenn Sie mehrere Mobilteile an der Basisstation angeschlossen haben k nnen Sie mit dieser Funktion das Telefonbuch eines Mobilteils auf ein weiteres bernehmen Coy Das Telefonbuch wird berschrieben d h besteh
82. gt wird Ihnen eine Liste von 1 bis 5 angezeigt Wahlen Sie einen Eintrag aus und dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Sie k nnen nun die Option Bearbeiten oder L schen wahlen Termin bearbeiten F r einen Termin legen Sie den Titel das Datum die Uhrzeit sowie den Rufton fest Titel Die Eingabe des Titels erfolgt ber die Zifferntasten 6 Mit der Stern Taste 10 k nnen Sie zwischen Gro und Kleinschreibung wechseln Dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 um den Titel zu speichern Datum Die Eingabe des Datums erfolgt ber die Zifferntasten 6 Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Uhrzeit Die Eingabe der Uhrzeit erfolgt ber die Zifferntasten 6 Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Rufton Weisen Sie nun dem neuen Eintrag einen Klingelton zu Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Termin l schen Der zuvor markierte Termin wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen 87 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Stoppuhr Die Stoppuhr wird ber die rechte Displaytaste 3 gestartet Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um die Stoppuhr zu stoppen Haben Sie bereits eine Zeit gestoppt k nnen Sie mit der linken Displaytaste 12 die Zeitnahme fortsetzen Bei gestoppter Zeit kann die Stoppuhr mit der rechten Displaytaste 3 zur ckgeset
83. h 54 SilverCrest SDKT 1 76 Al Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r das SilverCrest SDKT 1 76 Al DECT Telefon mit Anrufbeantworter zus tzlichem Mobilteil und separater Ladestation entschieden haben Durch den integrierten digitalen Anrufbeantworter k nnen Ihre Anrufe in Abwesenheit entgegengenommen werden Telefonate f hren Sie durch den DECT Standart ohne l stige St rger usche Bestimmungsgem e Verwendung Dies ist ein Ger t der Kommunikations Technologie Das SilverCrest SDKT 1 76 Al DECT Telefon kann an analoge Telefonanschl sse angeschlossen werden Um das Ger t verwenden zu k nnen ist eine sachgem e Installation notwendig Das Ger t darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Au erdem darf das Ger t nicht au erhalb von geschlossenen R umen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden Dieses Ger t erf llt alle im Zusammenhang mit der CE Konformit t relevanten Normen und Standards Bei eigenm chtigen Umbauten des Ger tes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gew hrleistet Aus hieraus resultierenden Sch den oder St rungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubeh r Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes 55 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Lieferumfang Netzteil f r
84. he Caller ID function enabled e Landline SMS must be supported by your telephone provider e Your telephone provider has enabled the sending and receiving of SMS messages for your telephone line yl N Y 10 For more information check with your telephone network provider In order to be able to send or receive SMS messages a few settings have to be configured for your telephone For more information see the chapter SMS Settings on page 132 Write Message Input the SMS message text via the numeric buttons 6 Press the button to toggle between upper case lower case letters The currently selected input method will be indicated in the upper right corner of the display While typing an SMS text you can press the right display button 3 to choose from the following options Send To Input the phone number you want to send the message to or select the desired phonebook contact by pressing the right display button 3 Press the right display button 3 to send the message English 128 SilverCrest SDKT 1 76 Al Save Message The created message will be saved in Drafts After the message has been saved a confirmation beep will sound Use Template With this function you can use a template Press the right display button 3 to confirm your selection Inbox This list contains all incoming SMS until you delete them manually For each message the sender s phone number name date and time and status new or
85. hen Sie hierzu wie folgt vor Dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 wenn sich das Mobilteil im Standby Modus befindet um das Men aufzurufen Wahlen Sie Hilfe der Tasten A W 4 oder P des Steuerkreuzes 4 das Men Einstellungen E aus Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 W hlen Sie den Men punkt Sprache aus Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 W hlen Sie mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W die gew nschte Sprache aus der Liste aus Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 Ein Best tigungston ert nt Datum Uhrzeit einstellen Bitte stellen Sie bei Erstinbetriebnahme zuerst das Datum und die Uhrzeit ein bevor Sie das Ger t verwenden Gehen Sie hierzu wie folgt vor yl Gy Wenn Sie sich noch im Men Einstellungen befinden k nnen Sie die ersten drei Punkte berspringen und direkt den Men punkt Datum Uhr ausw hlen Dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 wenn sich das Mobilteil im Standby Modus befindet um das Men aufzurufen Wahlen Sie Hilfe der Tasten A V d oder P des Steuerkreuzes 4 das Men Einstellungen MB cus Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 67 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al e W hlen Sie den Men punkt Datum Uhr aus e Zum Einstellen der Uhrzeit bzw des Datums w hlen Sie erneut Datum Uhr aus e Hier k nnen Sie nacheinander das Jahr den Monat den Tag di
86. hing to an internal conversation or to forward the call when using the device with a PBX The Recall button R gt will cause a short temporary line interruption English 140 SilverCrest SDKT 1 76 Al The following options are available e Short Off hook cycle 100 ms e Long Off hook cycle 300 ms To save the selected setting press the right display button 3 yl YSL The Recall button Re allows you to use specific services for external phone calls e g Call 9 Waiting The requirement for this is that your network provider supports this feature Prefix Here you can save a number to be dialled before any external call For example you can enter O or 9 for an external line if you are using a PBX If no phone number has been saved the only available menu option will be New If a 0 phone number has been saved already the items On Off Show Hide and Edit will be shown New Here you can save the number to be dialled before any external call Input the phone number via the numeric buttons 6 Press the right display button 3 to save it On Off This will enable or disable the Prefix function Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired status To save the selected setting press the right display button 3 Show Hide You can choose here whether the prefix should be displayed or not Press the A or W directional control buttons 4 to select th
87. i n derecha 3 para guardarlo Ahorrar energ a Este tel fono DECT incluye una funci n de emisi n de baja potencia Ahorrar energ a El modo Ahorrar energ a reducir la potencia de emisi n durante una conversaci n telef nica en funci n de la distancia de la base En el modo de reposo ambos dispositivos terminal y base reducir n su potencia de emisi n al m nimo Pulse las teclas A o Y del control direccional 4 para alternar entre los ajustes siguientes e Normal e Emisi n cero Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 27 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al llamada an nima Con esta opci n puede ocultar o transmitir su n mero de tel fono al realizar una llamada saliente en particular Las opciones posibles son e Mostrar n mero su n mero de tel fono se transmite c digo de control predeterminado 31 e Ocultar n mero su n mero de tel fono no se transmite c digo de control predeterminado 3 1 Despu s de seleccionar la opci n deseada introduzca el n mero de tel fono al que desee llamar o seleccione el contacto de la agenda pulsando la tecla de funci n derecha 3 Pulse la tecla Marcar 11 o la tecla de funci n derecha 3 para marcar el n mero Para que la opci n de llamada an nima funcione su l nea telef nica debe admitir los c digos de control predeterminados SMS Este tel fono le permite enviar y recibir mensajes de texto SM
88. iance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries or components made of glass This warranty is void if the product is damaged incorrectly used or serviced To ensure correct use of the product always comply fully with all instructions contained in the user manual The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse if it is subjected to force and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device No new warranty period commences if the product is repaired or replaced English 150 SilverCrest SDKT 1 76 Al Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint please note the following E Before using your product for the first time please read the enclosed documentation or online help carefully Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Always
89. im Telefonbuch Hier m ssen Sie nacheinander den Namen die Rufnummer den Rufton sowie die Gruppe festlegen Eintrag anz Zu dem zuvor markierten Eintrag werden Datum und Uhrzeit angezeigt Sie k nnen die Rufnummer durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 bzw der Verbindungstaste 11 anrufen Mit der linken Displaytaste 12 kommen Sie zur ck in die Liste 83 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al L schen Der zuvor ausgew hlte Eintrag wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 werden alle Eintr ge der Liste dieses Mobilteiles gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Nachricht abspielen Nachr absp Hier k nnen Sie die Nachrichten abspielen M gliche Optionen sind e neue N absp Es werden nur neve Nachrichten abgespielt Sollten keine neuen Nachrichten vorhanden sein ert nt ein Best tigungston und im Display erscheint die Meldung Keine neue N e alle N absp Es werden alle auf dem Anrufbeantworter vorhandenen Nachrichten abgespielt W hrend der Wiedergabe der Nachrichten haben die Displaytasten folgende Funktion linke Displaytaste 12 l schen rechte Displaytaste 3 Springen zur n chsten Nachricht Nachrichten l schen Nachr l sch In diesem Men punkt k nnen
90. ing water and corrosive liquids is avoided and the device is never operated near water in particular the device may never be immersed in liquids do not place any objects containing liquids such as vases or drinks on or near the device the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic fields e g loudspeakers no fire hazards e g burning candles are placed on or near the device no foreign bodies enter the device the device is not subject to any extreme temperature changes as this may cause moisture through condensation and cause short circuits the device is not subjected to excessive shocks or vibrations 109 English SilverCrest SDKT 1 76 Al AN Power adapter e Please only use the supplied power adapter for the base Never connect the power adapter to other devices Plug the power adapter into a suitable and easily accessible power socket only Under the following circumstances the power adapter must be unplugged from the mains when a storm and or thunderstorm with risk of lightning approaches e when the power adapter or the power cord have been damaged e when the power adapter has been exposed to rain liquids or high humidity e when you intend to clean it in order to avoid an electric shock A Rechargeable Batteries Insert the rechargeable batteries with the correct polarity Never throw any rechargeable batteries into fire Remove the rechargeable batteries if the device is not going to be use
91. ios terminales con la base puede mantener conversaciones internas Para ello pulse la tecla INT del control direccional 4 En pantalla aparecer el mensaje Interna A continuaci n introduzca el n mero del terminal al que desee llamar La conexi n se establece inmediatamente despu s de introducir el n mero del terminal en cuesti n Rellamada A Pulse la tecla del control direccional 4 para mostrar una lista de los diez ltimos n meros de tel fono marcados Para llamar al ultimo n mero marcado simplemente tiene que pulsar la tecla Marcar 11 dado que el ltimo n mero ya est resaltado Para llamar a otro n mero de la lista pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar el n mero deseado y luego pulse la tecla Marcar 11 para llamarlo 41 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Contestar a llamadas entrantes Cuando reciba una llamada en la pantalla del terminal se mostrar n el n mero que llama la fecha y la hora Si este n mero de tel fono ha sido guardado en la agenda se mostrar el nombre correspondiente Para que esta opci n funcione su l nea de tel fono debe tener activada la funci n de Identificaci n de llamadas Pulse la tecla Marcar 11 si desea contestar la llamada Mientras el tel fono est sonando puede silenciar el sonido con la tecla de funci n izquierda 12 Si el terminal se encuentra en la base al recibirse una llamada es posible co
92. ischarged at appropriate collection points for old batteries If disposing of batteries which are not fully discharged take precautions to prevent short circuits Conformity This device complies with the basic and other relevant requirements of the R amp ITE Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity can also be found at the end of this User Manual 149 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Warranty Information Warranty of Targa GmbH Dear Customer This device is sold with three years warranty from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights towards the seller These statutory rights are not restricted by our warranty as described below Warranty conditions The warranty period commences upon the date of purchase Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate Warranty period and legal warranty rights The warranty period is not extended in the event of a warranty claim This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked Any repairs required after the warranty period will be subject to charge Scope of warranty The device was carefully manufactured in compl
93. ish SilverCrest SDKT 1 76 Al Troubleshooting Handset does not work blank Batteries inserted incorrectly insert the rechargeable display batteries with the correct polarity Batteries are flat recharge the batteries Handset powered off press and hold the End call button 5 to power the handset on The antenna icon is flashing Handset out of range take the handset closer to the base Base has no power check the base power supply The range is reduced because you have enabled ECO Mode Switch from ECO Mode to normal No ringtone from handset e Re activate the ringtone or increase the ringer volume No ring or dial tone for outgoing e The phone cord is defective calls The answer machine does not e Check the answer machine operating mode record any message e The memory is full Delete old messages When using the pulse dial mode with a PBX it is possible for malfunctions to occur This is because the PBX misinterprets the dial pulses Switch to tone dial mode You can restore the handsets and the base to their factory settings English 148 SilverCrest SDKT 1 76 Al Maintenance Cleaning Repairs are required if this device has been damaged in any way for example if the power adapter charging cradle or housing is damaged if liquid or objects have penetrated the device if the product has been exposed to rain or moisture or if the product does not work normally or has been dropped
94. l material de embalaje Los cartones pueden depositarse en los contenedores correspondientes o depositarse en los centros de recogida p blicos para su reciclaje Los materiales pl sticos contenidos en este embalaje deben depositarse en los centros de recogida p blicos Proteja el medioambiente No vierta las pilas o bater as usadas a la basura dom stica Debe depositarlas en un centro de recogida especial Las bater as deben depositarse en estado totalmente descargado en los puntos de recogida habilitados para bater as y pilas usadas Si desea depositar bater as no descargadas debe tomar medidas de protecci n contra cortocircuitos Conformidad Ce Espanol 48 Este dispositivo cumple los requisitos b sicos y otras normas relevantes de la Directiva R amp ITE 1999 5 EC Tambi n encontrar la Declaraci n de Conformidad al final de este manual del usuario SilverCrest SDKT 1 76 Al Informaci n sobre la garant a Garant a de Targa GmbH Muy estimado cliente muy estimada cliente Este aparato tiene 3 a os de garant a a partir de la fecha de compra Recuerde que si detecta desperfectos en este aparato usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto La garant a que se detalla a continuaci n no limita en modo alguno esos derechos legales Condiciones de garant a El plazo de garant a empieza a partir de la fecha de compra Guarde el comprobante de caja original en un lugar seguro puesto que lo n
95. llowing options are available You can open them by pressing the right display button 3 Save Number To save the phone number in the phonebook Here you have to input the name the phone number the Bs Ringtone and the group in sequence Delete The previously selected entry will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel Delete All After confirming by pressing the right display button 3 all list entries will be deleted from the handset Press the left display button 12 to cancel Dialed Calls This list stores all outgoing phone numbers Press the A or Y directional control buttons 4 to select the desired entry Press the right display button 3 to confirm your selection The following options are available You can open them by pressing the right display button 3 Save Number To save the phone number in the phonebook Here you have to input the name the phone number the Bs Ringtone and the group in sequence Show Details Shows the date and time for the previously highlighted entry You can dial the phone number by pressing the right display button 3 or the Dial button 1 1 Press the left display button 12 to return to the list English 134 SilverCrest SDKT 1 76 Al Delete The previously selected entry will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel
96. lores iniciales de f brica mantenga pulsada la tecla INT del control direccional 4 durante por lo menos 10 segundos A continuaci n pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar la pregunta de seguridad o pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar 23 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Agenda Con esta opci n puede acceder a las entradas de la agenda Para crear una nueva entrada o editar una entrada existente pulse la tecla de funci n derecha 3 para abrir las opciones de la agenda Para editar una entrada existente primero tendr que seleccionarla con las teclas A o W del control direccional 4 Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n Si abre las opciones de la agenda mientras la agenda est vac a la nica opci n disponible ser Nueva entrada Nueva entrada Aqu tendr que introducir secuencialmente el nombre el n mero de tel fono el sonido de la base y el grupo Nombre Introduzca el nombre con las teclas num ricas 6 Pulse la tecla Asterisco 10 para alternar entre may sculas y min sculas Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar el nombre N mero Introduzca el n mero con las teclas num ricas 6 Pulse la tecla de funci n derecha 3 para guardarlo Sonido un base A continuaci n asigne un tono de llamada a la nueva entrada Pulse la tecla de funci n derecha 3 para guardarlo Grupo Aqu
97. m Telefonbuch Zum Senden der Nachricht dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 SMS speich Die erstellte Nachricht wird unter Entw rfe gespeichert Ein Best tigungston ert nt wenn die Nachricht gespeichert wurde Vorl nutzen Mit dieser Option k nnen Sie eine Vorlage verwenden Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Fingang In dieser Liste werden alle eingegangenen SMS gespeichert bis sie von Ihnen manuell gel scht werden Zu jeder Nachricht wird die Nummer der Nachricht der Absender Datum und Uhrzeit sowie der Status neu bzw alt angezeigt Zwischen diesen Informationen zu den einzelnen SMS k nnen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder Y wechseln Zum Lesen der Nachricht dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Diese k nnen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 aufrufen L schen Die zuvor angezeigte SMS wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Deutsch 78 SilverCrest SDKT 1 76 Al Antworten Antworten Sie auf die zuvor gelesene SMS Dr cken Sie nachdem Sie Ihre Nachricht eingegeben haben die rechte Displaytaste 3 Sie k nnen Ihre Nachricht nun senden speichern oder als Vorlage verwenden Zum Senden der Nachricht geben Sie nachdem Sie die Option ausgew hlt haben direkt die Rufnummer ein
98. ma Al cabo de unos 5 minutos la melod a volver a sonar Sonido Sonido terminal Puede seleccionar el tono para las llamadas entrantes Puede establecerlos para llamadas internas y externas Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar el tono de llamada deseado de la lista Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 Volumen del timbre de terminal Vol timbre term Puede establecer el volumen del tono para las llamadas entrantes internas y externas en 5 niveles 5 muy alto Desact sin tono de llamada Si selecciona la opci n Desact se mostrar el icono a Pulse las teclas amp o W del control direccional 4 para seleccionar el volumen deseado Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 Sonido un base Puede seleccionar el tono de la base para las llamadas entrantes Puede establecerlos para llamadas internas y externas Pulse las teclas A o V del control direccional 4 para seleccionar el tono de llamada deseado de la lista Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 Espa ol 38 SilverCrest SDKT 1 76 Al Volumen del timbre de la base Vol timb u base Puede establecer el volumen del tono de la base para las llamadas entrantes en 5 niveles 5 muy alto Desact sin tono de llamada Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar el volumen deseado Para guarda
99. mero de tel fono deseado o seleccione el contacto de la agenda pulsando la tecla de funci n derecha 3 Num tel fono Seleccione esta opci n para marcar el n mero de tel fono del remitente Guardar n m Para guardar el n mero de tel fono en la agenda Aqu tendr que introducir secuencialmente el nombre el n mero de tel fono el sonido de la base y el grupo Borrar todo 29 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Despu s de confirmar esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 todos los mensajes de texto se borrar n del terminal Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Borrador Aqui encontrar los borradores guardados Pulse las teclas A o Y del control direccional 4 para seleccionar el borrador deseado Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n A continuaci n puede editar el borrador Puede escoger una de las siguientes opciones Puede abrirlas pulsando la tecla de funci n derecha 3 Enviar a Introduzca el n mero de tel fono al que desee enviar el mensaje o seleccione el contacto de la agenda pulsando la tecla de funci n derecha 3 Pulse la tecla de funci n derecha 3 para enviar el mensaje Guardar mensaje El mensaje creado se guardar en el Borrador Cuando el mensaje haya sido guardado se escuchar un sonido de confirmaci n Usar plantilla Con esta funci n puede crear una plantilla Pulse la tecla de funci n derecha 3 para con
100. mmer hinterlegt wird nur der Men punkt Neu angezeigt Bei Sn Lo hinterlegter Rufnummer stehen die Men punkte Ein Aus Show Hide und Bearbeiten zur Verf gung Neu Hier wird die Rufnummer hinterlegt welche vor jedem ausgehenden Anruf gew hlt soll Die Eingabe der Rufnummer erfolgt ber die Zifferntasten 6 Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Deutsch 90 SilverCrest SDKT 1 76 Al Ein Aus Hier schalten Sie die automatische Vorwahl Ein bzw Aus Den Status w hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder Y aus Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Zeigen Verbergen Zeigen Verberg Hier legen Sie fest ob die Vorwahl Pr fix angezeigt werden soll Den Status w hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder Y aus M gliche Optionen sind e Pr fix zeigen e Pr fix verberg Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Bearbeiten Hier k nnen Sie die hinterlegte Rufnummer ndern Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 91 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Der t gliche Gebrauch Anrufen Externe Anrufe Nutzen Sie die Zifferntasten 6 um eine Telefonnummer einzugeben Wenn Sie die Telefonnummer vollst ndig eingegeben haben dr cken Sie die Verbindungstaste 11 um die eingegebene Nummer anzurufen Halten Sie die linke Displaytaste 12 lange ge
101. mo After the confirmation tone you can record a message on the answer machine Press the right display button 3 to save the message You can also record messages directly on the base Press and hold the Next button 21 of the base for at least 3 seconds to start recording Press the Stop button 15 to stop recording Outgoing Msg The answer machine contains pre recorded welcome messages outgoing messages However you may record a custom message at any time To record a custom outgoing welcome message select the Record Message menu item or select Play Message to listen to the recorded message In both cases you can select one of the following outgoing messages e Answer amp Record After this outgoing message the caller can leave a message for you e Answer Only After this outgoing message the caller is not able to leave a message IFyou record a message it will be played once automatically You set the outgoing message to be played in the answer machine settings under the Answer Mode item Answer Machine Settings Ans Settings Here you can configure your answer machine Answer Mode This lets you select the answer machine operating mode e Answer amp Record e With this setting the caller can leave a message for you after this outgoing message Answer Only This setting does not allow the caller to leave a message after the outgoing message Press the A or W directional control buttons
102. n Eintrag aus e Dr cken Sie die gew nschte Zifferntaste f r die Kurzwahl f r zwei Sekunden Sie h ren einen langen Best tigungston Danach ist die ausgew hlte Telefonnummer der gedr ckten Ziffer als Kurzwahl zugeordnet e _ Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 erneut um das Men zu verlassen Dr cken Sie im Standby Modus die Zifferntaste f r die Kurzwahl f r zwei Sekunden wird die hinterlegte Telefonnummer gew hlt 93 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Um eine gespeicherte Kurzwahl wieder zu l schen gehen Sie wie folgt vor e _ Dr cken Sie im Standby Modus die linke Displaytaste 12 um ins Telefonbuch zu gelangen e Dr cken Sie nun die rechte Displaytaste 3 um die Optionen des Telefonbuches aufzurufen e _ W hlen Sie die Option Eintrag l schen Eintrag l sch aus e Wenn Sie nun die Zifferntaste f r die Kurzwahl f r zwei Sekunden gedr ckt halten wird die Kurzwahl nicht der Telefonbucheintrag gel scht Sie h ren einen langen Best tigungston e _ Dr cken Sie die Auflegen Taste 5 um zur ck in den Standby Modus zu gelangen Anrufbeantworter AB Wird die Basisstation in Betrieb genommen ist der Anrufbeantworter standardm ig mit voreingerichteten Begr ungstext eingeschaltet Bitte legen Sie fest ob der Anrufbeantworter eingeschaltet bleiben soll Den eingeschalteten Anrufbeantworter erkennen Sie an dem aktivierten Display der Basisstation 13 Der Anrufbeantworter ka
103. n Status w hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder Y aus Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Bearbeiten Hier k nnen Sie die hinterlegte Rufnummer ndern Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Deutsch 76 SilverCrest SDKT 1 76 Al ECO Modus Dieses DECT Telefon erm glicht einen strahlungsarmen Betrieb ECO Modus Im ECO Modus wird w hrend eines Gespr ches die Funkleistung des Mobilteiles abh ngig von der Entfernung zur Basis verringert Im Standby Betrieb reduzieren die Ger te Mobilteile und Basisstation die Funkleistung auf ein Minimum Sie k nnen mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W zwischen folgenden Einstellungen w hlen e Normal e keine Funkstr keine Funkstrahlung Die gew hlte Einstellung speichern Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Rufnummernunterdr ckung Nummernunterdr Hier k nnen Sie die Rufnummern bertragung f r Einzelgespr che ein bzw ausschalten M gliche Optionen sind e Nummer anzeigen Rufnummer wird bermittelt voreingestellter Steuercode 31 e Nummer verberg Rufnummer wird nicht bermittelt voreingestellter Steuercode 3 1 Geben Sie nachdem Sie die gew nschte Option ausgew hlt haben direkt die Rufnummer ein welche Sie anrufen wollen oder w hlen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 einen Kontakt aus dem Telefonbuch Die Rufnummer wird gew hlt wenn Sie die V
104. n o el cable de alimentaci n se hayan da ado e cuando el adaptador de alimentaci n haya quedado expuesto a la lluvia a l quidos o a mucha humedad e cuando vaya a limpiarlo para evitar posibles sacudidas el ctricas Bater as Inserte las bater as respetando la polaridad No vierta bater as al fuego Retire las bater as cuando no vaya a utilizar el dispositivo durante un tiempo prolongado Un manejo inapropiado puede causar explosi n y fugas de electrolito No emplee pilas convencionales no recargables en lugar de las bater as Utilice solo pilas recargables del mismo tipo Cables Al desconectar un cable suj telo siempre en el enchufe y nunca en el cable No coloque objetos pesados o muebles encima de los cables y procure que los cables no sean doblados sobre todo en el enchufe ni da ados No haga nudos con los cables y no los ate junto con otros cables Instale los cables de forma que nadie pueda tropezar y que no obstruyan el camino Espa ol 10 SilverCrest SDKT 1 76 Al Ni os y personas discapacitadas Los dispositivos el ctricos no son para los ni os Las personas discapacitadas solo deber an usar equipos el ctricos bajo las circunstancias adecuadas No permita que los ni os o personas discapacitadas utilicen equipos el ctricos sin supervisi n Estas personas no suelen ser conscientes de los posibles riesgos y peligros Peligro de asfixia con las bater as recargables y las piezas peque as Mantenga las
105. n wollen oder w hlen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 einen Kontakt aus dem Telefonbuch Zum Senden der Nachricht dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 SMS speich Die erstellte Nachricht wird unter Entw rfe gespeichert Ein Best tigungston ert nt wenn die Nachricht gespeichert wurde 79 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Vorl nutzen Mit dieser Option k nnen Sie eine Vorlage verwenden Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Nr verwend Die Rufnummer des Absenders wird gew hlt sobald Sie diese Option ausw hlen L schen Der zuvor angezeigte Entwurf wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 werden alle Entw rfe des Mobilteiles gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Ausgang In dieser Liste werden alle ausgehenden SMS gespeichert bis sie von Ihnen manuell gel scht werden W hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W die gew nschte Nachricht aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Diese k nnen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 aufrufen Senden Geben Sie die Rufnummer ein an welche Sie die Nachricht senden wollen oder w
106. nd bei Drucklegung Deutsch 60 Ubersicht SilverCrest SDKT 1 76 Al Eine zus tzliche Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern finden Sie auf der ausklappbaren Innenseite des Handbuchumschlags Sie k nnen diese Umschlagseite ausgeklappt lassen w hrend Sie weitere Kapitel des Handbuchs lesen So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement vor Augen Mobilteile o gt H rer Display rechte Displaytaste Steuerkreuz A V lt P Wahlwiederholung R gt Flash Taste Anrufliste INT interner Anruf Auflegen Taste Ein Aus Taste Zifferntasten Raute Taste Tastatursperre Mikrofon Ladekontakte Stern Taste Klingelt ne ein bzw ausschalten Wechsel zwischen Gro und Kleinschreibung Verbindungstaste Freisprechen Taste linke Displaytaste 61 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Funktionen der Displaytasten Die Displaytasten 3 12 der Mobilteile werden im Betrieb mit unterschiedlichen Funktionen belegt Die aktuelle Funktion der Tasten wird Ihnen durch ein kleines Symbol auf dem Display oberhalb der Displaytasten angezeigt M gliche Funktionen gt o EEE Nechrchr abspicen Im Standby Modus sind die Displaytasten wie folgt belegt linke Displaytaste 12 rechte Displaytaste 3 Deutsch 62 SilverCrest SDKT 1 76 Al Displaysymbole Anruflisteneintrage die Rufnummernanzeige f r Ihren Telefonanschluss mu
107. ng press the right display button 3 139 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Bs Ringer Volume You can adjust the ringer volume of the base in 5 levels 5 very high Off no ringtone Press the A or Y directional control buttons 4 to set the desired volume To save the selected setting press the right display button 3 Keypad Beep Press the A or Y directional control buttons 4 to enable or disable the keypad beep To save the selected setting press the right display button 3 Confirm Beep Press the A or W directional control buttons 4 to enable or disable the confirm beep To save the selected setting press the right display button 3 Telephony Dial Mode There are two different dial modes that you can use with your telephone o Tone Tone dialling is the most popular dialling method nowadays e Pulse Pulse dialling is normally used with older devices Press the A or Y directional control buttons 4 to select the desired dial mode To save the selected setting press the right display button 3 Auto Talk If the handset is on the base when an incoming call arrives the call can be accepted automatically by removing the handset from the base Press the A or W directional control buttons 4 to switch this function on or off To save the selected setting press the right display button 3 Recall You can use the Recall button R gt of the directional control 4 during a call for switc
108. ng the right display button 3 all text messages will be deleted from the handset Press the left display button 12 to cancel Drafts Your saved drafts will be placed here Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired draft Press the right display button 3 to confirm your selection You can now edit your draft The following options are available You can open them by pressing the right display button 3 Send To Input the phone number you want to send the message to or select the desired phonebook contact by pressing the right display button 3 Press the right display button 3 to send the message Save Message The created message will be saved in Drafts After the message has been saved a confirmation beep will sound Use Template With this function you can use a template Press the right display button 3 to confirm your selection English 130 SilverCrest SDKT 1 76 Al Dial Number As soon as you select this option the number of the sender will be dialled Delete The previously shown draft will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel Delete All After confirming by pressing the right display button 3 all drafts will be deleted from the handset Press the left display button 12 to cancel OutBox This list contains all outgoing SMS until you delete them manually Press the A or Y directional co
109. nn bequem vom Mobilteil aus konfiguriert werden Eine y detaillierte Beschreibung finden Sie im Kapitel AB auf Seite 84 Sind neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter wird Ihnen das auf dem Mobilteil angezeigt Unterhalb des Mobilteilnamens wird der Text Neue Nachr x x Anzahl der neuen Nachrichten angezeigt An der Basisstation wird im Display die Anzahl der neuen Nachrichten angezeigt Beide Anzeigen blinken Nachrichten k nnen direkt an der Basisstation durch Dr cken der Wiedergabe Taste 20 abgespielt werden Zum L schen einer Nachricht dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste L schen 16 Am Mobilteil k nnen neue Nachrichten durch Dr cken der linken Displaytaste 12 direkt abgespielt werden Wurden die Nachrichten bereits abgeh rt aber nicht gel scht zeigt das Display der Basisstation 13 die Anzahl der Nachrichten dauerhaft an Diese Anzeige blinkt nicht Deutsch 94 SilverCrest SDKT 1 76 Al Nachrichten von unterwegs abrufen Der Anrufbeantworter ist mit einer Fernabfrage ausgestattet So k nnen Sie auch problemlos unterwegs von einem Telefon mit Tonwahlsystem MFY Ihre Nachrichten abrufen Gehen Sie dazu wie folgt vor Rufen Sie Ihr Ger t an Der Anrufbeantworter nimmt das Gespr ch an und Sie h ren den Ansagetext und einen Best tigungston Dr cken Sie zweimal die Taste Sie werden aufgefordert den Sicherheitscode einzugeben Geben Sie den dreistelligen Code 000 voreinges
110. nn die Verbindungstaste 11 um diese anzurufen Deutsch 92 SilverCrest SDKT 1 76 Al Annehmen von Anrufen Bei einem eingehenden Anruf erscheint die Rufnummer des Anrufenden das Datum und die Uhrzeit auf dem Display des Mobilteils Ist die Rufnummer im Telefonbuch hinterlegt wird der passende Name dazu angezeigt Als Voraussetzung hierf r muss f r Ihren Telefonanschluss die Rufnummern bermittlung CLIP aktiviert sein Dr cken Sie die Verbindungstaste 11 um den Anruf anzunehmen o W hrend das Telefon klingelt k nnen Sie das Klingeln abschalten indem Sie die linke r Displaytaste 12 dr cken Liegt das Mobilteil bei einem eingehenden Anruf in der Basisstation kann der Anruf automatisch durch das Herausnehmen des Mobilteiles aus der Basisstation 9 angenommen werden Diese Funktion wird im Men Telefonie unter dem Punkt Auto Annahme ein bzw ausgeschaltet Anrufliste Von allen eingehenden bzw ausgehenden Telefonaten werden die Rufnummern bzw der im Telefonbuch hinterlegte Name in Anruflisten gespeichert Die Anruflisten und ihre Funktionen sind im Kapitel Anrufliste auf Seite 82 detailliert beschrieben Kurzwahl Sie k nnen einer Telefonnummer aus dem Telefonbuch eine Kurzwahl auf den Ziffern 2 bis 9 zuordnen Gehen Sie dazu wie folgt vor e _ Dr cken Sie im Standby Modus die linke Displaytaste 12 um ins Telefonbuch zu gelangen e Wahlen Sie mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W den gew nschte
111. nsaje saliente es el que est activado Mantenga pulsada la tecla Activar desactivar contestador para alternar entre los dos mensajes de bienvenida Grabar nota Despu s de la se al ac stica podr grabar un mensaje en el contestador Pulse la tecla de funci n derecha 3 para grabar el mensaje Tambi n puede grabar mensajes directamente en la base Mantenga pulsada la tecla Siguiente 21 durante por lo menos 3 segundos para iniciar la grabaci n Pulse la tecla Detener 15 para detener la grabaci n Mensaje saliente Msj saliente El contestador ya lleva incorporados una serie de mensajes de bienvenida mensajes salientes Sin embargo tambi n podr grabar un mensaje personalizado en cualquier momento Para grabar un mensaje de bienvenida personalizado seleccione la opci n de men Grabar mensaje o seleccione la opci n Repr mensaje para escuchar el mensaje grabado En ambos casos podr escoger una de las opciones siguientes para los mensajes salientes e Cont y grabar Despu s de escuchar este mensaje saliente la persona que llama podr dejar un mensaje para Ud e S lo contestar Despu s de escuchar este mensaje saliente la persona que llama no podr dejar ning n mensaje Si graba un mensaje ste se reproducir autom ticamente una vez El mensaje a reproducir se puede ajustar en los ajustes de contestador bajo la opci n Tipo respuesta 35 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al
112. ntestar autom ticamente en el momento de levantar el terminal de la base Esta funci n se puede activar o desactivar en el men Telefon a con la opci n Descolgar aut Registro de llamadas Reg llamadas Los n meros de tel fono de todas las llamadas entrantes y salientes se guardan en el registro de llamadas Para m s informaci n sobre los registros de llamadas consulte el cap tulo Registro llamadas de la p gina 32 Marcaci n r pida Puede asignar un n mero de tel fono de la agenda a una de las teclas num ricas 2 a 9 para que pueda marcarlo r pidamente Siga estos pasos e Pulse la tecla de funci n izquierda 12 mientras el dispositivo est en modo de reposo para abrir la agenda e Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar la entrada deseada e Mantenga pulsada la tecla num rica que desee utilizar para la marcaci n r pida durante dos segundos Escuchar un sonido de confirmaci n largo A continuaci n el n mero de tel fono seleccionado estar asignado a la tecla num rica y quedar disponible para la marcaci n r pida e Pulse de nuevo la tecla de funci n izquierda 12 para salir del men Con el dispositivo en reposo mantenga pulsada la tecla num rica de marcaci n r pida deseada durante dos segundos para llamar al n mero de tel fono correspondiente Espa ol 42 SilverCrest SDKT 1 76 Al Para borrar una marcaci n r pida proceda como se indi
113. ntrol buttons 4 to select the desired message Press the right display button 3 to confirm your selection The following options are available You can open them by pressing the right display button 3 Send To Input the phone number you want to send the message to or select the desired phonebook contact by pressing the right display button 3 Press the right display button 3 to send the message Save Message The message will be saved in Drafts After the message has been saved a confirmation beep will sound Use Template With this function you can use a template Press the right display button 3 to confirm your selection Dial Number As soon as you select this option the number of the sender will be dialled Delete The previously shown message will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel Delete All After confirming by pressing the right display button 3 all outgoing messages will be deleted from the handset Press the left display button 12 to cancel 131 English SilverCrest SDKT 1 76 A1 Templates You can use these templates for sending an SMS Press the A or Y directional control buttons 4 to select the desired template Press the right display button 3 to confirm your selection Next you can edit or delete your template To do so press the right display button 3 to open the options Edit You can edit your message To
114. o und Kleinschreibung wechseln I iO Der vergebene Name wird bei der Anzeige im Display automatisch um die Mobilteilnummer erweitert Mobilteil zur cksetzen Mob R ckset Sie k nnen das Mobilteil zur cksetzen Hierbei werden nur die individuellen Einstellungen gel scht Telefonbuch Anruflisten und SMS werden unter anderem nicht zur ckgesetzt Das Mobilteil wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 zur ckgesetzt Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Sie k nnen das Mobilteil auch auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Beachten Sie dass lt gt hierbei alle Einstellungen gel scht werden Um das Mobilteil auf die Werkseinstellungen Lo zur ckzusetzen dr cken Sie die Flash Taste Re des Steuerkreuzes 4 mindestens 10 Sekunden Best tigen Sie nun die Sicherheitsabfrage mit der rechten Displaytaste 3 oder dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um abzubrechen Basisstation zur cksetzen Basis Reset Sie k nnen die Basisstation zur cksetzen Hierbei werden nur die individuellen Einstellungen gel scht Die Basisstation wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 und Eingabe der System PIN zur ckgesetzt Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Sie k nnen die Basisstation auch auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Beachten Sie O dass hierbei alle Einstellungen gel scht werden Um die Basis
115. ocultar Aqu puede escoger si desea que el prefijo se muestre en pantalla o no Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar el estado deseado Puede escoger una de las siguientes opciones e Mostrar prefijo e Ocultar prefijo Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 Editar Aqu puede editar el n mero de tel fono guardado Pulse la tecla de funci n derecha 3 para guardarlo Espa ol 40 SilverCrest SDKT 1 76 Al Uso cotidiano Realizar llamadas llamadas externas Pulse las teclas num ricas 6 para introducir un n mero de tel fono Una vez introducido el n mero de tel fono pulse la tecla Marcar 11 para llamarlo Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para borrar un d gito introducido Mantenga pulsada la tecla de funci n izquierda 12 para eliminar todos los d gitos introducidos llamar a un n mero de la agenda Si desea utilizar un n mero que tiene guardado en la agenda pulse la tecla de funci n izquierda 12 mientras el tel fono est en reposo Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar la entrada deseada y luego pulse la tecla Marcar 11 para llamar a la entrada seleccionada Pulse la tecla Colgar 5 para terminar la llamada Para m s informaci n sobre c mo a adir una nueva entrada a la agenda consulte el cap tulo Agenda de la p gina 24 llamadas internas Si tiene registrados var
116. odas las entradas se borrar n del terminal Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Contestador Reproducir mensaje Repr mensaje Con esta funci n podr reproducir los mensajes Puede escoger una de las siguientes opciones e Reproducir mensajes nuevos Repr msj nuevos Solo reproduce los mensajes nuevos Si no hay mensajes se escuchar un sonido de confirmaci n y en pantalla aparecer el mensaje No hay mensajes nuevos e Reproducir todos Repr todos Reproduce todos los mensajes guardados en el contestador Mientras escuche los mensajes las funciones asignadas a las teclas de funci n son las siguientes Tecla de funci n izquierda 12 eliminar Tecla de funci n derecha 3 ir al mensaje siguiente Borrar mens Con esta opci n podr borrar todos los mensajes antiguos Pulse la tecla de funci n derecha 3 para borrar los mensajes antiguos Espa ol 34 SilverCrest SDKT 1 76 Al Activar o desactivar el contestador Act des cont Aqu puede activar o desactivar el contestador Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar el estado deseado Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 Tambi n puede activar o desactivar el contestador directamente en la base Para ello pulse la tecla Activar desactivar contestador Cuando active el contestador se escuchar cu l de los dos mensajes de bienvenida me
117. off If the Caller ID feature has been enabled for your telephone line and your telephone provider transmits the date and time these will be updated automatically each time you receive a call as long as this function is enabled System PIN To change the System PIN for the base proceed as follows e First enter the old 4 digit PIN default 0000 e Press the right display button 3 to confirm your input e Enter the new 4 digit PIN e Press the right display button 3 to confirm your input e Enter the new 4 digit PIN again to confirm e A beep will sound after the input has been completed Display Contrast Here you can set the display contrast The possible settings are Low Middle and High Backlight Time Here you can set how long the display should be illuminated The possible values are 10s 20s 30s or 40s English 122 SilverCrest SDKT 1 76 Al Handset Name Here you can change the name of the handset default HS e Press the left display button 12 to erase the existing name character by character Keep the left display button 12 pressed to clear all entered characters Input the desired information via the numeric buttons 6 Press the Asterisk button 10 to toggle between upper case and lower case 10 The entered name will be suffixed by the number of the handset when shown on the display Handset Reset You can reset the handset This will erase your custom settings only Phonebook Call Log and S
118. onformit tserkl rung finden Sie auch am Ende dieser Bedienungsanleitung 99 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Garantiehinweise Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile
119. ono denota informaci n importante para garantizar un manejo seguro del producto y la seguridad del usuario Este icono denota m s informaci n sobre el tema Siempre aseg rese de lo siguiente No exponga el dispositivo a fuentes de calor p ej radiadores No deje que la luz solar o una luz artificial intensa incidan sobre el equipo Evite el contacto con aerosoles y agua as como l quidos corrosivos No utilice el dispositivo cerca del agua No lo sumerja ni coloque recipientes con l quidos jarrones vasos bebidas etc encima o al lado del dispositivo No coloque el dispositivo en campos magn ticos p ej altavoces No coloque fuentes incandescentes p ej velas encendidas encima o al lado del dispositivo No inserte objetos extra os en el equipo No exponga el dispositivo a cambios de temperatura bruscos dado que ello puede provocar condensaci n y cortocircuitos Evite exponer el equipo a golpes o vibraciones 9 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Adaptador de alimentaci n e Conecte la base solo al adaptador de alimentaci n incluido No conecte el adaptador de alimentaci n a otros dispositivos Enchufe el adaptador de alimentaci n solo en una toma el ctrica adecuada y de f cil acceso Bajo las siguientes circunstancias el adaptador de alimentaci n se debe desconectar de la red el ctrica e durante una tormenta o cuando haya riesgo de tormenta el ctrica e cuando el adaptador de alimentaci
120. ormacion sobre la garantie nee 49 5 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Introducci n Gracias por escoger este tel fono inal mbrico DECT con contestador terminal adicional y cargador separado SilverCrest SDKT 1 76 Al El contestador digital incorporado le permite responder a llamadas telef nicas mientras est ausente El est ndar DECT garantiza conversaciones telef nicas libres de interferencias Uso destinado Este equipo es un dispositivo de telecomunicaci n Puede conectar el tel fono inal mbrico DECT SilverCrest SDKT 1 76 Al a la red de telefon a anal gica Para utilizar el dispositivo es necesario instalarlo debidamente primero El dispositivo solo est destinado al uso privado y no es para uso industrial o comercial Adem s el dispositivo no debe ser empleado al exterior ni en climas tropicales Este dispositivo cumple con todo lo relacionado en cuanto a la conformidad CE incluyendo la normativa y los est ndares pertinentes Si se efect an modificaciones no autorizadas en este dispositivo es posible que dichos est ndares ya no se cumplan El fabricante no ser responsable de cualquier da o o interferencias resultantes de modificaciones no autorizadas Emplee solo complementos y accesorios recomendados por el fabricante Cualquier empleo diferente al mencionado no corresponde a su uso destinado Debe respetar y cumplir la legislaci n y las directivas del pa s donde emplea el producto Espa ol 6 SilverCr
121. r el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 Sonido teclas Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para activar o desactivar el sonido producido al pulsar una tecla Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 Sonido de confirmaci n Sonido confirm Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para activar o desactivar el sonido de confirmaci n Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 Telefon a Marcaci n Su tel fono admite dos tipos de marcaci n o Tono La marcaci n por tonos es la forma de marcaci n m s popular hoy en d a e Impulsos La marcaci n por impulses se empleaba con los dispositivos antiguos Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar el modo de marcaci n deseado Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 Descolgar aut Si el terminal se encuentra en la base al recibirse una llamada es posible contestar autom ticamente en el momento de levantar el terminal de la base Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para activar o desactivar esta funci n Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 Tecla R Puede utilizar la tecla R R gt del control direccional 4 durante una conversaci n telef nica para pasar a una llamada interna o para transferir la llamada si su equipo est
122. ra que esta opci n funcione la funci n de Identificaci n de llamadas de su l nea de tel fono debe estar activada Mensaje SMS siguiente Tono de llamada del terminal desactivado Alarma activada Contestador activado Icono de antena dentro del radio de cobertura inal mbrica indicaci n continua sin cobertura inal mbrica parpadea Nivel de la bater a Espa ol 14 Base 13 14 15 16 17 18 12 20 21 22 23 24 SilverCrest SDKT 1 76 Al Pantalla Micr fono Activar desactivar contestador o Detener Eliminar Incrementar el volumen Reducir el volumen Busca b squeda de terminal Reproducir pausa Siguiente mensaje siguiente Grabar mensaje Volver al principio del mensaje o al mensaje anterior Reproducir el mensaje de bienvenida Cargador con contactos de carga Altavoz 15 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Vista inferior de la base 25 Gu as para cables 26 Toma para cable telef nico 27 Toma para adaptador de alimentaci n Antes de empezar Conectar la base 0 En la secci n Contenido del paquete en la p gina 7 encontrar una figura de los y componentes mencionados a continuaci n e Conecte el adaptador de alimentaci n A a una toma el ctrica Enchufe el conector a la toma para adaptador de alimentaci n 27 ubicada en la parte inferior de la base B e Enchufe el cable de tel fono F incluido a la toma para cable telef
123. ree items and directly 9 select the Date and Time item e While the handset is in standby mode press the right display button 3 to show the menu e Press the AW or P buttons of the directional control 4 to select the Settings menu 10M e Press the right display button 3 to confirm your selection e Select the Date and Time item e To set the time or the date select the Date and Time item again e Here you can set the year month day hours and minutes in sequence Enter the desired value via the numeric buttons 6 e When saving the entered value by pressing the right display button 3 the cursor moves to the next value English 118 SilverCrest SDKT 1 76 Al e A beep will sound after the entire input has been completed Cop When performing this setting on one handset it will apply to all registered handsets for the base Menu The handsets feature an easy to use menu While the handset is in standby mode press the right display button 3 to show the menu BE DRG Press the left display button 12 to go back step by step Press the End call button 5 to completely exit the menu control 4 You can also directly access a menu item by pressing the corresponding digit 1 to 9 using the numeric buttons 6 For navigating within a menu press the A W buttons of the directional control E To go to a specific menu item press the A V 4 or P buttons of the directional 4 Confirm your selection
124. remitente Borrar El mensaje previamente mostrado se borrar cuando confirme esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Borrar todo Despu s de confirmar esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 todos los mensajes salientes se borrar n del terminal Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Plantillas Puede utilizar estas plantillas para enviar un mensaje SMS Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar la plantilla deseada Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n A continuaci n puede editar o eliminar la plantilla Para ello pulse la tecla de funci n derecha 3 para abrir las opciones Editar Puede editar el mensaje Para guardar los cambios pulse la tecla de funci n derecha 3 Borrar La plantilla previamente mostrada se borrar cuando confirme esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Ajustes SMS Los mensajes de texto SMS son enviados por las centrales de servicio SMS de los proveedores de telefon a Para poder enviar o recibir mensajes de texto tendr que registrar los datos de su proveedor Para m s informaci n p ngase en contacto con el proveedor de la red o del servicio en cuesti n 31 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Los datos de su proveedor se registran en las opciones siguiente
125. ress the A or W directional control buttons 4 to select the desired status To save the selected setting press the right display button 3 Edit Here you can edit the saved phone number Press the right display button 3 to save it English 126 SilverCrest SDKT 1 76 Al Room Monitor This function allows monitoring a room while the user is not at home The user can call home and monitor the room where the handset is located To do so the user must save the phone number that he will call from While enabled the display will show Room Monitor underneath the date and time yl O The requirement for this feature to work is that both phone lines must have the Caller ID function enabled If the Room Monitor is enabled on multiple handsets for the same phone number the O A handset with the lowest handset ID will respond if a call is made to the room monitor If no phone number has been saved the only available menu option will be New If a O iN phone number has been saved already the items On Off and Edit will be shown New This allows adding the phone number from which you want to call Input the phone number via the numeric buttons 6 Press the right display button 3 to save it On Off This will enable or disable the Room Monitor function Press the A or Y directional control buttons 4 to select the desired status To save the selected setting press the righ
126. ro de terminal e En el otro terminal debe confirmarse la recepci n pulsando la tecla de funci n derecha 3 e Si no confirma la recepci n o si pulsa la tecla de funci n izquierda para rechazarla la entrada no se copiar Adjuntar copia Si tiene m s de un terminal registrados con la base podr utilizar esta funci n para a adir las entradas de agenda de un terminal al final de la agenda de otro terminal Durante este proceso no se borrar ni se reemplazar ninguna de las entradas existentes e Seleccione el n mero del terminal a donde desee copiar la entrada e Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n e _ En pantalla aparecer el mensaje Copiar a terminal x x n mero de terminal En el otro terminal debe confirmarse la recepci n pulsando la tecla de funci n derecha 3 Si no confirma la recepci n o si pulsa la tecla de funci n izquierda 12 para rechazarla las entradas de agenda no se copiar n 25 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Copiar todo Si tiene m s de un terminal registrados con la base podr utilizar esta funci n para copiar la agenda de un terminal a otro terminal Co Se sobrescribir la agenda existente es decir las entradas existentes se borrar n e Seleccione el n mero del terminal a donde desee copiar la entrada e Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n e _ En pantalla aparecer el mensaje Copiar a termin
127. rrar La entrada previamente seleccionada se borrar cuando confirme esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Borrar todo Despu s de confirmar esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 todas las entradas se borrar n del terminal Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Salientes Esta lista contiene todos los n meros de tel fono de llamadas salientes Pulse las teclas A o Y del control direccional 4 para seleccionar la entrada deseada Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n Puede escoger una de las siguientes opciones Puede abrirlas pulsando la tecla de funci n derecha 3 Guardar n m Para guardar el n mero de tel fono en la agenda Aqu tendr que introducir secuencialmente el nombre el n mero de tel fono el sonido de la base y el grupo 33 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Ver detalles Muestra la fecha y hora de la entrada previamente resaltada Podr marcar el n mero de tel fono pulsando la tecla de funci n derecha 3 o la tecla Marcar 11 Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para regresar a la lista Borrar La entrada previamente seleccionada se borrar cuando confirme esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Borrar todo Despu s de confirmar esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 t
128. s e Central recepci n Aqui podr introducir hasta cuatro centrales de servicio 1 a 4 e Central env o Seleccione la central de servicio SMS 1 a 4 que desee utilizar para enviar sus mensajes de texto Registro de llamadas Cuando reciba una llamada en la pantalla del terminal se mostrar n el n mero que llama la fecha y la hora Si este n mero de tel fono ha sido guardado en la agenda se mostrar el nombre correspondiente Para que esta opci n funcione su l nea de tel fono debe tener activada la funci n de Identificaci n de llamadas Todas Esta lista contiene todos los n meros de tel fono Pulse las teclas A o Y del control direccional 4 para seleccionar la entrada deseada Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n Puede escoger una de las siguientes opciones Puede abrirlas pulsando la tecla de funci n derecha 3 Guardar n m Para guardar el n mero de tel fono en la agenda Aqu tendr que introducir secuencialmente el nombre el n mero de tel fono el sonido de la base y el grupo Borrar La entrada previamente seleccionada se borrar cuando confirme esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Borrar todo Despu s de confirmar esta opci n con la tecla de funci n derecha 3 todas las entradas se borrar n del terminal Pulse la tecla de funci n izquierda 12 para cancelar Perdidas
129. s n meros de los servicios de emergencias Espa ol 46 SilverCrest SDKT 1 76 Al Resoluci n de problemas El terminal no funciona pantalla Las bater as no est n insertadas correctamente en blanco inserte las bater as respetando la polaridad Las bater as est n descargadas rec rguelas El terminal est apagado mantenga pulsada la tecla Colgar 5 para encenderlo El icone de le anena T El terminal est fuera de cobertura acerque el parpadea terminal a la base la base no recibe alimentaci n compruebe el suministro el ctrico de la base El alcance est reducido porque ha habilitado el modo Ahorrar energ a Cambie del modo Ahorrar energ a al modo Norma El terminal no suena Reactive los tonos de llamada o aumente el volumen del timbre No hay tono de llamada ni se al El cable de tel fono es defectuoso al efectuar llamadas salientes El contestador no graba Verifique el modo operativo del contestador mensajes La memoria est llena Borre mensajes antiguos Si emplea el equipo en modo de marcaci n por impulsos con una centralita es posible que se produzca un mal funcionamiento Ello se debe a que la centralita no interpreta bien los impulsos Cambie al modo de marcaci n por tonos Puede resetear los terminales y la base a los valores iniciales de f brica 47 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Mantenimiento Limpieza Una reparaci n o un mant
130. save the changes press the right display button 3 Delete The previously shown template will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel SMS Settings gt Text messages SMS are transferred via the SMS Service Centers of service providers To be able to send or receive any text messages you have to register your provider s information For more information please contact your network or service provider Register your provider s information under the following options e Service Center Here you can add up to four 1 to 4 service centres e Send Service Select the SMS service centre 1 to 4 that you want to use to send your text messages English 132 SilverCrest SDKT 1 76 Al E Call Log When receiving a call the number of the caller the date and the time will be shown on the handset display If the phone number has been saved in the phonebook the corresponding name will be shown The requirement for this feature to work is that your phone line must have the Caller ID function enabled AI Calls This list stores all phone numbers Press the A or Y directional control buttons 4 to select the desired entry Press the right display button 3 to confirm your selection The following options are available You can open them by pressing the right display button 3 Save Number To save the phone number in the phonebook Here you
131. sorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te unterliegen der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger ts vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung Ihrer pers nlichen Gesundheit Weitere Informationen zur NA vorschriftsgem en Entsorgung des alten Ger ts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft wo Sie das Produkt erworben haben F hren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen k nnen bei Altpapiersammlungen oder an ffentlichen Sammelpl tzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden ber Ihr rtliches Entsorgung unternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Bitte beachten Sie dass Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbeh lter f r Ger te Altbatterien gegeben werden d rfen bzw bei nicht vollst ndig entladenen Akkus Vorsorge gegen Kurzschl sse getroffen werden muss Konformit t Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC Die K
132. speichern Speichern Sie die Telefonnummer im Telefonbuch Hier m ssen Sie nacheinander den Namen die Rufnummer den Rufton sowie die Gruppe festlegen L schen Der zuvor ausgew hlte Eintrag wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 werden alle Eintr ge der Liste dieses Mobilteiles gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Verpasste Anrufe Verpasste Anr In dieser Liste werden alle Rufnummern von verpassten Anrufen gespeichert W hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W den gew nschten Eintrag Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Diese k nnen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 aufrufen Nr speichern Speichern Sie die Telefonnummer im Telefonbuch Hier m ssen Sie nacheinander den Namen die Rufnummer den Rufton sowie die Gruppe festlegen Deutsch 82 SilverCrest SDKT 1 76 Al L schen Der zuvor ausgew hlte Eintrag wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 werden alle Eintr ge der Liste dieses Mobilteil
133. splay button 3 Press the left display button 12 to cancel Delete All After confirming by pressing the right display button 3 all phonebook entries of the handset will be deleted Press the left display button 12 to cancel Copy Entry If more than one handset is registered with the base you can copy the selected phonebook entry to a different handset e Select the number of the handset where you want to copy the entry to e Press the right display button 3 to confirm your selection e The display will show Copying to Handset x x number of the handset e Receipt must be confirmed on the other handset by pressing the right display button 3 e f you do not confirm receipt or you press the left display button to reject it the entry will not be copied Copy Append If more than one handset is registered with the base you can use this function to add the phonebook entries from one handset to the phonebook on a different handset SAD Lo No entries will be erased nor overwritten e _ Select the number of the handset where you want to copy the entry to e Press the right display button 3 to confirm your selection e The display will show Copying to Handset x x number of the handset Receipt must be confirmed on the other handset by pressing the right display button 3 If you do not confirm receipt or you press the left display button 12 to reject it the phonebook entries will not be copied
134. ss aktiviert sein neue Kurznachricht SMS Klingelton des Mobilteils ausgeschaltet Alarm eingeschaltet Anrufbeantworter eingeschaltet Antennen Symbol in Reichweite Daueranzeige au er Reichweite Blinken Akkuladezustand 63 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Basisstation 13 Display 14 Mikrofon 15 Anrufbeantworter Ein Aus bzw Stopp 16 L schen 17 Lautst rketaste lauter 18 Lautst rketaste leiser 19 Mobilteilsuche Paging 20 Wiedergabe Pause 21 Vor zur n chsten Nachricht Nachricht aufnehmen 22 Zur ck zum Anfang der Nachricht bzw zur vorherigen Nachricht Begr ungstext wiedergeben 23 Ladestation mit Ladekontakten 24 Lautsprecher Deutsch 64 SilverCrest SDKT 1 76 Al Unterseite der Basistation 25 Kabelf hrungen 26 Telefon Anschlussbuchse 27 Netzteilanschluss Vor der Inbetriebnahme Basisstation anschlieBen Co Eine Abbildung der im Folgenden genannten Komponenten finden Sie im Lieferumfang auf Seite 56 e Stecken Sie das Netzteil A in eine Steckdose Den Stecker verbinden Sie mit dem Netzteilanschluss 27 an der Unterseite der Basisstation B e Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Telefonkabel F die Telefon Anschlussbuchse 26 an der Unterseite der Basisstation mit der Telefonanschlussdose e Befestigen Sie die Kabel in den entsprechenden Kabelf hrungen 25 Stellen Sie die Basisstation wenn m glich nicht in Wohn bzw
135. sta funci n puede vigilar una habitaci n mientras no est en casa El usuario podr llamar a su casa y monitorizar la habitaci n donde se encuentre el terminal Para ello es necesario que el usuario conozca el n mero de tel fono del cual est llamando Mientras est activada debajo del nombre del terminal aparecer la indicaci n Vigilancia Para que esta opci n funcione ambas l neas de tel fono deben tener activada la funci n de Identificaci n de llamadas Si tiene activada la funci n de vigilancia en varios terminales que pertenecen al mismo n mero de tel fono el terminal con el n mero de terminal menor responder a la llamada de vigilancia Si no ha guardado ning n n mero de tel fono la nica opci n disponible en este men r l n Y Y Y ser Nuevo Si ya tiene guardado un n mero de tel fono aparecer n las opciones Act desact y Editar Nuevo Esta opci n le permite a adir el n mero de tel fono del cual desee llamar Introduzca el n mero con las teclas num ricas 6 Pulse la tecla de funci n derecha 3 para guardarlo Act desact Esta opci n le permite activar o desactivar la funci n Vigilancia Pulse las teclas A o W del control direccional 4 para seleccionar el estado deseado Para guardar el ajuste seleccionado pulse la tecla de funci n derecha 3 Editar Aqu puede editar el n mero de tel fono guardado Pulse la tecla de func
136. station auf die Lo Werkseinstellungen zur ckzusetzen dr cken Sie die INT Taste des Steuerkreuzes 4 mindestens 10 Sekunden Best tigen Sie nun die Sicherheitsabfrage mit der rechten Displaytaste 3 oder dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um abzubrechen Deutsch 72 SilverCrest SDKT 1 76 Al Telefonbuch Hier werden Ihnen die Eintr ge des Telefonbuchs angezeigt Um einen neuen Eintrag zu erstellen oder einen bestehenden Eintrag zu bearbeiten dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 um die Optionen des Telefonbuches aufzurufen Um einen bestehenden Eintrag zu bearbeiten muss dieser zuvor mit den Steuerkreuztasten 4 A oder V ausgew hlt werden Best tigen Sie die Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 yl iO Werden die Optionen bei leerem Telefonbuch aufgerufen steht nur die Funktion Neuer Eintrag zur Verf gung Never Eintrag Hier m ssen nacheinander der Name die Nummer der Rufton sowie die Gruppe festlegt werden Name Die Eingabe des Namens erfolgt ber die Zifferntasten 6 Mit der Stern Taste 10 k nnen Sie zwischen Gro und Kleinschreibung wechseln Dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 um den Namen zu speichern Nummer Die Eingabe der Rufnummer erfolgt ber die Zifferntasten 6 Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Rufton Weisen Sie nun dem neuen Eintrag einen Klingelton zu Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Gruppe Hi
137. stext aufnehmen Taste 6 Aufzeichnung beenden Abfrage beenden Taste 8 Anrufbeantworter ausschalten Taste 9 Wechsel zwischen den Begr ungstexten Anrufbeantworter einschalten Y Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet nimmt nach min 10 Klingelt nen der Anrufbeantworter im Antwortmodus den Anruf entgegen Nachdem Sie zweimal die Taste gedr ckt und den Sicherheitscode eingegeben haben k nnen Sie den Anrufbeantworter einschalten Deutsch 96 SilverCrest SDKT 1 76 Al Symbole auf dem Display Anrufe in Abwesenheit Nicht angenommene Anrufe werden durch das Symbol I angezeigt Hinter dem Symbol wird eine Nummer angezeigt welche die Anzahl der Anrufe angibt Im Men Anrufliste unter dem Punkt verpasste Anrufe k nnen Sie sich weitere Informationen zu den Anrufen in Abwesenheit anzeigen lassen neve Kurznachrichten SMS Haben Sie neue Kurznachrichten SMS erhalten wird dies auf dem Mobilteil angezeigt Unterhalb des Mobilteilnamens wird das Briefumschlagsymbol angezeigt Dahinter eine Nummer welche die Anzahl der neuen Nachrichten angibt Im Men SMS unter dem Punkt Eingang k nnen Sie die empfangenen Nachrichten ansehen neve Nachrichten auf dem Anrufbeantworter Sind neve Nachrichten auf dem Anrufbeantworter wird Ihnen das auf dem Mobilteil angezeigt Unterhalb des Mobilteilnamens wird der Text Neue Nachr x x Anzahl der neuen Nachrichten angezeigt Neve Nachrichten k nnen durch Dr
138. sulte la portada desplegable de este Manual del usuario Puede dejar esta p gina desplegada mientras lea los diferentes cap tulos de este Manual del usuario De esta manera siempre tendr la referencia al elemento en cuesti n a la vista Terminales 1 Pieza auditiva 2 Pantalla 3 Tecla de funci n derecha 4 Control direccional A V lt gt 3 Rellamada R gt Tecla R Registro de llamadas INT Llamada interna 5 Colgar bot n de encendido apagado 6 Teclas num ricas 7 Tecla almohadilla bloqueo de teclas 8 Micr fono 9 Contactos de carga 10 Tecla asterisco tono de llamada activado o desactivado cambia entre may sculas y min sculas 11 Tecla Marcar tecla manos libres 12 Tecla de funci n izquierda Espa ol 12 SilverCrest SDKT 1 76 Al Teclas de funci n Las teclas de funci n 3 12 de los terminales pueden tener asignadas funciones que dependen del modo operativo La funci n asignada a cada tecla en un momento determinado se indicar con un icono en la pantalla justo encima de dicha tecla Funciones posibles CL IE En el modo de reposo las funciones asignadas a las teclas de funci n son las siguientes Tecla de funci n izquierda Tecla de funci n derecha 3 12 13 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Iconos en pantalla Tel fono colgado Llamada entrante aceptada AY Navegaci n hacia m s opciones de men CS Entradas del registro de llamadas pa
139. t display button 3 Edit Here you can edit the saved phone number Press the right display button 3 to save it ECO Mode This DECT telephone supports a low power mode ECO Mode ECO Mode will reduce the handset RF power during a phone conversation according to the distance from the base In standby mode both devices base and handset will reduce RF power to a minimum Press the A or Y directional control buttons 4 to toggle between the following settings e Normal e Zero Emission To save the selected setting press the right display button 3 127 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Private Call This lets you hide or transmit your caller ID for individual outgoing calls The possible options are e Show Number your caller ID is transmitted default control code 31 e Hide Number your caller ID is not transmitted default control code 3 1 After selecting the desired option input the phone number you want to dial or select the desired phonebook contact by pressing the right display button 3 The phone number will be dialled as soon as you press the Dial button 11 or the right display button 3 l YX The requirement for the Private Call feature is that your telephone provider must support it 0 with the default control codes 4 SMS This telephone lets you send and receive text messages SMS To be able to use this function the following requirements must be met e Your phone line must have t
140. tellt ein Es ert nt ein Best tigungston Zum Abh ren der Nachrichten dr cken Sie die Taste 2 m gliche Optionen Taste 1 zur vorherigen Nachricht Taste 3 zur n chsten Nachricht Taste 7 aktuelle Nachricht l schen Taste 6 Abfrage beenden H ren Sie den Anrufbeantworter regelm ig von unterwegs ab sollten Sie den Geb hrensparmodus konfigurieren Im Geb hrensparmodus nimmt das Ger t Gespr che nach 5 Klingelt nen an wenn es keine neuen Nachrichten gibt Sind neue Nachrichten vorhanden werden die Gespr che bereits nach dem zweiten Klingeln angenommen Nach mehr als 2 Klingelt nen sind keine neuen Nachrichten vorhanden und Sie k nnen auflegen bevor Ihr Anrufbeantworter das Telefonat entgegen nimmt und Kosten verursacht werden Diese Einstellung ist im Kapitel AB beschrieben 95 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Anrufbeantworter von unterwegs konfigurieren Sie k nnen von unterwegs nicht nur Ihre Nachrichten abh ren sondern auch den Anrufbeantworter konfigurieren Rufen Sie Ihr Ger t an Der Anrufbeantworter nimmt das Gespr ch an und Sie h ren den Ansagetext und einen Best tigungston Dr cken Sie zweimal die Taste Sie werden aufgefordert den Sicherheitscode einzugeben Geben Sie den dreistelligen Code ein Es ert nt ein Best tigungston m gliche Optionen Taste Memo aufnehmen Taste O Alle Nachrichten l schen Taste 4 Begr ungstext anh ren Taste 5 Begr ung
141. ten Verwendung Das Wahlverfahren w hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W aus Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 89 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Auto Annahme Liegt das Mobilteil bei einem eingehenden Anruf in der Basisstation kann der Anruf automatisch durch das Herausnehmen des Mobilteiles aus der Basisstation angenommen werden Diese Funktion k nnen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W ein bzw ausschalten Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Flash Die Flash Taste R des Steuerkreuzes 4 k nnen Sie bei Telefonaten z B f r interne R ckfragen oder zum Weiterverbinden eines Anrufs beim Betrieb des Ger tes an einer Telefonanlage verwenden Die Flash Taste R gt verursacht eine kurze Unterbrechung in der Leitung M gliche Optionen sind e kurz Unterbrechungszeit 100ms e lang Unterbrechungszeit 300ms Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Anklopfen verwenden Voraussetzung hierf r ist dass Ihr Netzanbieter dieses Mit der Flash Taste Re k nnen Sie bestimmte Dienste Ihrer externen Verbindungen z B NS Leistungsmerkmal anbietet Auto Vorwahl Hinterlegen Sie hier eine Rufnummer die vor jedem ausgehenden Anruf gew hlt wird Z B beim Betrieb an einer Telefonanlage die O bzw 9 f r ein Amt Ta ft noch keine Rufnu
142. ter voice mail on page135 If new messages have been left on the answer machine this will be indicated on the handset The text New Message x x number of new messages will be shown under the handset name The number of new messages will be shown on the base display Both indicators flash You can listen to the messages simply by pressing the Play button 20 on the base To delete a message while listening to the message press the Delete button 16 On the handset you can listen to new messages easily by pressing the left display button 12 If messages have already been listened to but not deleted the base display 13 will show the number of messages This indication does not flash Remote Listening to the Messages The answer machine supports a remote listening function This enables you to listen to your messages when on the move However this feature requires performing the following steps from a telephone with tone dial mode English 144 SilverCrest SDKT 1 76 Al Proceed as follows Call your device The answer machine will answer the call and you will listen to the outgoing message and a confirmation beep Press the button twice You are prompted to enter the security code Enter the 3 digit code default 000 A confirmation beep will sound Press the 2 button to listen to the messages The following options are available button 1 skip to previous message button 3 skip to ne
143. the directional control 4 to show a list with the last ten dialled phone numbers To call the last dialled phone number again just press the Dial button 1 1 as the last phone number is already highlighted To call any other number of the list press the A or W directional control buttons 4 to select the desired number and then press the Dial button 1 1 to call it English 142 SilverCrest SDKT 1 76 Al Answering Incoming Calls When receiving a call the number of the caller the date and the time will be shown on the handset display If the phone number has been saved in the phonebook the corresponding name will be shown The requirement for this feature to work is that your phone line must have the Caller ID function enabled Press the Dial button 1 1 to answer the call While your phone is ringing you can mute the ringtone by pressing the left display button 12 If the handset is on the base when an incoming call arrives the call can be accepted automatically by removing the handset from the base You can enable or disable this QE function in the Telephony menu under Auto Talk Call Log The phone numbers of all incoming and outgoing calls are saved in call logs For more information about call logs see the chapter call log on page 133 Speed dialling You can assign a phone number from the Phonebook to the numeric buttons 2 to 9 for speed dialling Proceed as follows e Press the left displ
144. tor
145. us des Anrufbeantworters keine Nachrichten auf m Speicher ist voll L schen Sie alte Nachrichten Bei Verwendung der Impulswahl kann es auch im normalen Betrieb an Telefonanlagen zu Fehlfunktionen kommen weil die Anlage die Signale der Impulswahl falsch interpretiert Stellen Sie das Wahlverfahren auf Tonwahl um Sie k nnen die Mobilteile und die Basisstation in den Auslieferungszustand zur cksetzen Wartung Reinigung Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde z B wenn Netzteil Ladestation oder Geh use besch digt sind Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Deutsch 98 SilverCrest SDKT 1 76 Al ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes des Netzteils oder des Zubeh rs Bei ge ffnetem Geh use besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Reinigen Sie das Ger t nur mit einem sauberen trockenen Tuch niemals mit aggressiven Fl ssigkeiten Umwelthinweise und Ent
146. uzca primero el c digo PIN de 4 d gitos predeterminado 0000 e Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar los datos introducidos e Introduzca el n mero del terminal que desee dar de baja p ej 1 e Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar los datos introducidos e Seescuchar un sonido de confirmaci n e En lugar del nombre de terminal la pantalla del terminal que ha dado de baja mostrar No registrado No es posible dar de baja el terminal que est utilizando Seleccionar la base Sel unidad base Con esta opci n puede seleccionar la base con la cual desee registrar un terminal Como en general solo tendr una base puede dejar seleccionado el ajuste predeterminado Autom tico Si tuviera varias bases podr a seleccionar la base deseada manualmente de la lista 21 Espa ol SilverCrest SDKT 1 76 Al Fecha y hora Fecha y hora A continuaci n podr ajustar en secuencia el a o el mes el d a las horas y los minutos Introduzca el valor deseado con las teclas num ricas 6 Cuando guarda el valor introducido con la tecla de funci n derecha 3 el cursor pasa al valor siguiente Se escuchar un sonido una vez introducidos todos los datos Formato de hora Pulse las teclas A o Y del control direccional 4 para seleccionar el formato de 12 o el de 24 horas Pulse la tecla de funci n derecha 3 para confirmar su selecci n Sinc autom tica Con esta opci n de men
147. xt message button 7 delete the current message button 6 exit the remote message listening If you frequently listen to your messages remotely we recommend configuring the Toll Saver mode In Toll Saver mode the device will answer the call after 5 rings if there are no new messages When there are new messages incoming calls will be answered after the second ring If it takes more than 2 rings there are no new messages and you can dial off before the answer machine answers the call and costs are incurred This function is described in voice mail chapter 145 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Remotely Configuring your Answer Machine When you are on the move not only can you listen to the messages left on your answer machine you can even configure it remotely e Call your device The answer machine will answer the call and you will listen to the outgoing message and a confirmation beep e Press the button twice e You are prompted to enter the security code e _ Enter the 3 digit code e A confirmation beep will sound The following options are available button record Memo button O delete all messages button 4 play the outgoing message button 5 record an outgoing message button 6 stop recording exit remote listening button 8 switch the answer machine off button 9 toggles between the outgoing messages switch the answer machine on 1 If the answer machine is off it will answer the call after min 10 rings Aft
148. zen Diese Personengruppen k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Akkus und Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie die Akkus unerreichbar auf Wurde ein Akku verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern Es besteht Erstickungsgefahr 59 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Betriebsumgebung Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer oder berm igem Staubaufkommen ausgelegt Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 45 C max 70 rel Feuchte Lagerung bei Nichtbenutzung Wenn Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht einsetzen m chten entnehmen Sie die Akkus aus dem Ger t Ziehen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose und trennen Sie es von der Ladestation Achten Sie au erdem darauf dass die Lagertemperatur im Bereich zwischen O C und 60 C bleibt Die Luftfeuchtigkeit darf 70 rel Feuchte nicht berschreiten Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschlie lich als Informationsquelle bereitgestellt Jegliches Kopieren oder Vervielf ltigen von Daten und Informationen ist ohne ausdr ckliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Sta
149. zt werden yl iO Die aktuelle Funktion der Displaytasten wird Ihnen auf dem Display oberhalb der Displaytasten angezeigt Wecker F r jede Weckzeit Einmal T glich Mon Fr k nnen Sie die Uhrzeit und die Melodie festlegen Zum Ausschalten des Weckers w hlen Sie die Option Aus e Die Eingabe der Uhrzeit erfolgt ber die Zifferntasten 6 Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 e W hlen Sie eine Melodie aus Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 TD Das Mobilteil spielt zur eingestellten Weckzeit die ausgew hlte Melodie Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Weckruf zu beenden F r die Snooze Funktion dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Nach ungef hr 5 Minuten wird die Melodie erneut abgespielt Ton MT Klingelton Sie k nnen den Klingelton des Mobilteiles f r einen eingehenden Anruf ver ndern Sie k nnen f r interne und externe Telefonate Einstellungen vornehmen Sie k nnen den Klingelton mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W aus der Liste ausw hlen Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 MT Klingellautst rke MT Klingellaut Sie k nnen die Klingellautst rke eines eingehenden Anrufs intern und extern in 5 Stufen einstellen 5 sehr laut Aus lautlos Bei Wahl der Stufe Aus erscheint das Symbol 4 im Display Sie k nnen die Lautst rke mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W einstellen

Untitled - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents