FR - NL
Contents
1. Utilize este aparelho apenas com os acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causadas pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o acerca deste produto visite a nossa p gina www perel eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio O DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados estrictamente pro bido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autoriza o escrita por parte da detentora dos direitos 13 CAMCOLD12N INSTRUKCJA U YTKOWNIKA 1 Wst p Przeznaczona dla mieszka c w Unii Europejskiej Wa ne informacje dotycz ce rodowiska Ten symbol umieszczony na urz dzeniu b d opakowaniu wskazuje e wyrzucenie produktu mo e by szkodliwe dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia lub baterii do zbiorczego mietnika tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemnik w na urz dzenia elektroniczne lub skontaktuj si z firm zajmuj c si recyklingiem Urz dzenie mo esz odda dystrybutorowi lub firmie zajmuj cej si recyklingiem Post puj zgodnie z zasadami bezpiecze stwa dotycz cymi rodowiska Je li masz w tpliwo ci skontaktuj si z firm zajmuj c si utylizacj odpad w Dzi kujemy za wyb r produktu firmy Velleman Prosi2. choques ca da y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional dafios causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario dafios causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato dafios causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garantia e Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto
3. ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apres 1 a 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu a l article apr s livraison p ex dommage li a l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrects ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a
4. horizontal resolution 500 TV lines min illumination 0 1 lux F2 0 S N ratio gt 48dB AGC off electronic shutter 1 60 1 50 to 1 100000s lens f3 6mm F2 0 lens angle 79 iris mode AES gain control auto white balance ATW video output 1Vpp 75 ohms power supply 12VDC 11OmA use PS1205R not incl dimensions 9100 x 60mm weight 130g Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder CAMCOLD12N GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recycl
5. TV clairage min 0 1 lux F2 0 rapport S B gt 48 dB AGC teint obturateur lectronique 1 60 1 50 1 100000 s objectif f3 6 mm F2 0 angle de l objectif 79 iris AES r glage du gain automatique balance des blancs ATW sortie vid o 1 Vpp O 75 ohms alimentation 12 VCC 110 ma utilisez PS1205R non incl dimensions 100 x 60 mm poids 1309 N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable O DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit CAMCOLD12N MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian dafiar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si l
6. da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico dirija se uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou unidade de reciclagem local Respeite as leis locais relativas ao meio ambiente Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Obrigada por ter adquirido a CAMCOLD12N Leia atentamente as instru es do manual antes de a usar Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Normas gerais Veja a Garantia de servi o e qualidade Velleman no final deste manual do utilizador e Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o usar e Por raz es de seguran a est o pro bidas modifica es do aparelho n o autorizadas Os danos causados por modifica es autorizadas nn o est o cobertos pela garantia Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Um uso incorrecto anula a garantia completamente Os danos causados pelo n o cumprimentos das normas de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por quaisquer danos ou outros problemas resultantes Utilize o aparelho
7. de receitas todos os bens de consumo ou acess rios ou pe as que necessitam uma substitui o regular e normal como p ex pilhas l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc an
8. notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately ne
9. oryginalnych akcesori w Velleman N V nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenie urz dzenia lub zranienie spowodowane z ym korzystaniem z urz dzenia W a cicielem niniejszej instrukcji jest firma Velleman N V Wszelkie prawa autorskie zastrze one Je li chcesz uzyska wi cej informacji o tym 15 CAMCOLD12N produkcie lub o marce Velleman wejd na stron www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Aktualna wersja instrukcji znajduje si na www velleman eu INFORMACJA O PRAWACH W ASNO CI Instrukcja ta jest w asno ci firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa s zastrze one na ca ym wiecie adna cz tej instrukcji nie mo e by kopiowana przedrukowywana t umaczona lub konwertowania na wszelkie no niki elektronicznych lub w inny spos b bez uprzedniej pisemnej zgody w a ciciela praw autorskich COPYRIGHT Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures
10. par le client ne tombent pas sous la garantie e N utiliser qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Utiliser cet appareil uniquement l int rieur Prot ger de la pluie de humidit et des projections d eau e Prot ger contre la poussi re Prot ger contre la chaleur extreme e Prot ger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant op ration e Installer et utiliser la cam ra en respectant la l gislation et la vie priv e des tiers 3 Caract ristiques e capteur d image CCD 1 3 haute r solution e faible sensibilit lumineuse CAMCOLD12N 4 Installation Tourner le d me vers la gauche et le retirer Utiliser le support de montage pour d terminer I emplacement des trous de montage et du cable vid o d alimentation e fixer le support de montage l aide de 4 vis et connecter 2 le cable vid o d alimentation la cam ra gt e Connecter les fiches vid o 1 et d alimentation 2 Aligner la cam ra et refermer avec le d me veillant Lo que l objectif ne soit pas couvert par le d me 5 Sp cifications techniques capteur 1 3 CCD pixels 753 H x 582 V PAL r solution horizontale 5000 lignes
11. visite nuestra pagina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Esta estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente CAMCOLD12N BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen iiber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien miissen von einer spezialisierten Firma BE ec Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den Handler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich fiir Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns fiir den Kauf des CAMCOLD12N Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Uberpriifen Sie ob Transportschaden vorliegen 2 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende di
12. Vellement CAMCOLD12N CE SMALL HR CCD COLOUR DOME CAMERA KLEINE HR CCD DOME KLEURENCAMERA PETITE CAM RA D ME COULEUR HR CCD PEQUENA C MARA DOMO COLOR HR CCD KLEINE HR CCD DOME FARBKAMERA PEQUENA C MARA DOMO A CORES HR CCD MALA KOLOROWA KAMERA KOPULKOWA USER MANUAL 2 GEBRUIKERSHANDLEIDING 4 NOTICE D EMPLOI 6 MANUAL DEL USUARIO 8 BEDIENUNGSANLEITUNG 10 MANUAL DO UTILIZADOR 12 INSTRUKCJA U YTKOWNIKA 14 CAMCOLD12N USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it All modifications of the device are forbidden for s
13. afety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Indoor use only Keep this device away form rain moisture splashing and dripping liquids Keep this device away from dust and extreme heat Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device e DO NOT use this product to violate privacy laws or perform other illegal activities 3 Features e 1 3 high resolution colour CCD image sensor e low light sensitivity CAMCOLD12N 4 Installation Turn the plastic dome cover counter clockwise and remove it Use the base to determine the location of the mounting holes and hole for the video power cable e Screw the base in place using 4 screws and connect the 1 2 video power cable There s only one way to fit the gt connector do not force e e Connect the video 1 and power cable 2 y Aim the camera and close the dome Align the protrusions and notches insert and rotate the plastic cover 60 clockwise Make sure the camera has a clear view 5 Technical specifications pick up element 1 3 CCD pixels 753 H x 582 V PAL
14. age U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen e Bescherm tegen stof en extreme hitte e Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening e Installeer en gebruik deze camera niet voor illegale praktijken en respecteer ieders privacy 3 Eigenschappen e 1 3 CCD beeldsensor met hoge resolutie e lage lichtg
15. an de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van d
16. apenas em interiores N o exponha o equipamento chuva humidade ou qualquer tipo de salpicos N o exponha o equipamento ao p nem a temperaturas extremas N o abane o aparelho Evite usar for a excessiva durante o manuseamento e instala o Instale e utilize a c mara respeitando a legisla o e a vida privada de terceiros 3 Caracter sticas e sensor de imagem CCD de 1 3 alta resolu o e baixa sensibilidade luminosa 12 CAMCOLD12N 4 Instala o e Gire domo o lado esquerdo retire o e Utilize o suporte de montagem para determinar a posi o da fura o para montagem e o cabo de v deo alimenta o e Fixe suporte de montagem com os 4 parafusos e ligue 2 o cabo de v deo alimenta o c mara e Ligue os conectores de v deo 1 e alimenta o 2 y e Alinhe a c mara e volte a fech la com o domo Certifique se de que o ptica n o fica coberta pelo domo 5 Especifica es elemento de imagem CCD de 1 3 n mero de pixeis 753 H x 582 V PAL resolu o horizontal 500 linhas TV ilumina o m nima 0 1 lux F2 0 rela o sinal ru do gt 48dB AGC off shutter electr nico de 1 60 1 50 a 1 100000s ptica f3 6mm F2 0 ngulo da ptica 79 ris AES controlo de ganho autom tico equil brio de brancos ATW sa da de v deo 1Vpp O 75 ohm alimenta o 12VDC 110mA utilize PS1205R n o incl dimens es 2100 x 60mm peso 130g
17. as hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje mamma Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el CAMCOLD12N Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale p ngase en contacto con su distribuidor 2 Normas generales V ase la Garantia de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario e Familiaricese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garantia e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo e No exponga este equipo a polvo No exponga este equipo a temperaturas extremas e No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza d
18. ata vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor contr
19. e submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servi o qualidade como um servi o de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precau es poss vel invocar a nossa garantia ver as condi es de garantia Condi es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE e qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produ o ou materiais a partir da data de aquisi o efectiva e no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de compra Em outro caso sera consentido um artigo de substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos e est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca
20. e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Velleman Service und Qualit tsgarantie VellemanQ hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm Big einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller VorsichtsmaBnahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter fiir die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht is
21. eser Bedienungsanleitung e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Eigenm chtige Veranderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige Anderungen erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie das Ger t nur fiir Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch Bei Schaden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgeschaden bernimmt der Hersteller keine Haftung Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen Vermeiden Sie Erschitterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt wahrend der Installation und Bedienung des Ger tes Installieren und verwenden Sie die Kamera nicht f r illegale Praktiken und beachten Sie die Intimsph re aller 3 Eigenschaften e 1 3 hochaufl sender CCD Farbbildsensor e niedrige Lichtempfindlichkeit 10 CAMCOLD12N 4 Installation Drehen Sie die die Kuppel nach links und entfernen Sie diese Verwenden Sie die Basis als Schablone f r die Montagel cher und die Offnung f r das Kabel Schrauben Sie die Basis mit 4 Schrauben fest und 1 2 schlieBen Sie vorsichtig das Vide
22. evoeligheid CAMCOLD12N 4 Installatie Draai de koepel naar links en verwijder Gebruik de basis als patroon voor de montagegaten en de opening voor de kabel e Schroef de basis vast met behulp van 4 schroeven en 1 2 sluit voorzichtig de video voedingskabel aan gt e Sluit nu de videostekker 1 en de voedingsstekker 2 e Richt de camera sluit met de koepel Zorg ervoor dat de camera niet door de koepel wordt afgedekt 5 Technische specificaties opneemelement pixels horizontale resolutie min verlichting S R verhouding elektronische sluiter lens lenshoek iris gainregeling witbalans video uitgang voeding afmetingen gewicht 1 3 CCD 753 H x 582 V PAL 500 tv lijnen 0 1 lux F2 0 gt 48 dB AGC uit 1 60 1 50 tot 1 100000 s f3 6mm F2 0 799 AES automatisch ATW 1 Vpp 75 ohm 12 VDC 110 mA gebruik PS1205R niet meegelev Y 100 x 60 mm 130g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan o
23. gef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte Anderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufzahlung kann eventuell angepasst werden gem B der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Garantia de servi o e de qualidade Velleman Velleman tem uma experi ncia de mais de 35 anos no mundo da electr nica com uma distribui o em mais de 85 pa ses Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposi es legais em vigor na UE Para garantir a qualidad
24. gligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen 16 Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en a
25. i zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk produktu przez osoby trzecie jak r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman e Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryginalnym opakowaniu wraz z wyposa eniem z jakim produkt zosta sprzedany W przypadku wysy ki towaru w opakowaniu innym ni oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodz na w a ciciela produktu Wraz z niesprawnym produktem nale y do czy jasny i szczeg owy opis jego usterki wady e Wskaz wka Aby zaoszcz dzi na kosztach i czasie prosz szczeg owo zapozna si z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi
26. my o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem Je li urz dzenie zosta o uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie si ze sprzedawc 2 Generalne postanowienia Prosz o zapoznanie si z warunkami gwarancji Velleman Serwis i gwarancja jako ci kt re znajdziecie na ostatniej stronie niniejszej instrukcji e Wszelkie szkody spowodowane u ytkowaniem niezgodnym z niniejsz instrukcj nie s obj te gwarancj a sprzedawca nie ponosi za nie odpowiedzialno ci e Wszelkie szkody powsta e na skutek samodzielnej modyfikacji przez u ytkownika nie s obj te gwarancj e Chro urz dzenie przed wstrz sami i wszelkimi udarami Unikaj nadmiernej si y podczas u ytkowania produktu e Zapoznaj si z instrukcj obs ugi zanim rozpoczniesz prac z urz dzeniem Ze wzgl du bezpiecze stwa zabrania si wszelkich samodzielnych modyfikacji urz dzenia e U ywaj urz dzenie zgodnie z jego przeznaczeniem U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem spowoduje utrat gwarancji Wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Chroni przed deszczem wilgoci ochlapaniem cieczami Chro urz dzenie przed wysokimi temperaturami np bezpo rednie dzia anie s o ca grzejniki oraz kurzem e Nie u ywaj produktu w spos b naruszaj cy prawo lub prywatno os b trzecich 14 CAMCOLD12N 3 Charakterystyka produktu e Kamer wy
27. o Stromversorgungskabel an gt e Verbinden Sie nun den Videostecker 1 und den y Stromversorgungsstecker 2 e Richten Sie die Kamera und verbinden Sie mit der Kuppel Beachten Sie dass die Kuppel die Kamera nicht abdeckt 5 Technische Daten Aufnahme Element 1 3 CCD Pixelanzahl 753 H x 582 V PAL horizontale Aufl sung 500 TV Zeilen Mindestbeleuchtung 0 1 lux F2 0 Signal Rauschabstand gt 48dB AGC off elektronischer Verschluss 1 60 1 50 bis 1 100000s Objektiv f3 6mm F2 0 Objektivwinkel 79 Blende AES Verstarkungsregelung automatisch WeiBabgleich ATW Video Ausgang 1Vpp 75 Ohm St 12VDC 11OmA verwenden Sie PS1205R nicht romversorgung PADRE mitgeliefert Abmessungen 9100 x 60mm Gewicht 130g Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV iibernimmt keine Haftung fiir Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ankiindigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht fiir diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern 11 CAMCOLD12N MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Aos cidad os
28. ole aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits a des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour I UE tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s averent disproportionn s VellemanQ s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit
29. osas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garant a v ase las condiciones de garantia Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os e Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n
30. posa ono w przetwornik 1 3 CCD o wysokiej rozdzielczo ci e Zdolno pracy przy minimalnym o wietleniu 4 Monta i uruchomienie e Przekr plastikow kopu k kamery w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i j zdj U yj podstawy obudowy kamery aby zaznaczy otwory monta owe z uwzgl dnieniem po o enia przewod w video oraz zasilania Podstaw obudowy kamery przymocuj do pod o a za 1 2 pomoc czterech wkr t w Pod cz przewody zasilania gt NWE oraz video Z cza pasuj tylko na jeden spos b Z cza tacza si lekko Nie u ywaj nadmiernej si y Pod cz z cze video zako czone gniazdem BNC 1 oraz zasilanie kt re zako czone jest gniazdem 2 1 5 5mm 2 e Ustaw pozycje kamery Za kopu k kamery zwracaj c uwag na wypuk o ci i wci cia Przekr kopulke kamery o 60 Upewnij si e kamera ma czysty i klarowny obraz 5 Specyfikacja techniczna Przetwornik obrazu 1 3 CCD Wymiary obrazu 753 H x 582 V PAL Rozdzielczo pozioma 500 TV linii Minimalne o wietlenie 0 1 lux F2 0 Wsp czynnik sygna szum Elektroniczna migawka Obiektyw K t widzenia obiektywu Tryb IRIS Regulacja wzmocnienia Balans bieli Wyj cie video Zasilanie Wymiary Waga gt 48dB AGC 1 60 1 50 to 1 100000s f3 6mm F2 0 79 AES auto ATW 1Vpp 75 ohms 12VDC 110mA u yj PS1205R brak w komplecie 9100 x 60mm 130g U ywaj tylko
31. t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de Varticle et tre mentionn e dans la notice d emploi Garantia de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigur
32. t oder wenn die Kosten daf r unverhaltnismaBig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zuriickzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Riickzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Schaden die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St Be Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsgiter Teile oder Zubeh rteile die regelmaBig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschrankte Liste Schaden verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgemaBe Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Schaden infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ck
33. tes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor e uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte e qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Velleman us ugi i gwarancja jako ci Velleman ma ponad 35 letnie do wiadczenie w wiecie elektroniki Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85 kraj w Wszystkie nasze produkty spe niaj surowe wymagania jako ciowe oraz wype niaj normy i dyrektywy obowi zuj ce w krajach UE W celu zapewnienia najwy szej jako ci naszych produkt w przechodz one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jako ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewn trznych Pomimo do o enia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne prosimy odwo a si do gwarancji patrz warunki gwarancji Og lne Warunki dotycz ce gwarancji Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24 miesi cznej gwarancji na wady produkcyjne i materia owe od daty zakupu W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuni cia lub koszt usuni cia jest nadmiernie wysoki Velleman mo e zdecydowa o wymianie artykutu na nowy wolny od wad lub zwr ci zaptacona kwote Zwrot got
34. urante el manejo y la instalaci n Instale y utilice la c mara al respectar la legislaci n y la vida privada de terceros 3 Caracter sticas e sensor de imagen CCD de 1 3 alta resoluci n e baja sensibilidad luminosa CAMCOLD12N 4 Instalaci n Gire el domo hacia la izquierda y s quelo Utilice el soporte de montaje para determinar la posici n de los agujeros de montaje y el cable de v deo alimentaci n gt e Fije el soporte de montaje con los 4 tornillos conecte el cable de v deo alimentaci n a la c mara e Conecte los conectores de v deo 1 y alimentaci n 2 Lo Alinee la c mara y vuelve a cerrar con el domo Aseg rese de que la ptica no est cubierta por el domo 5 Especificaciones elemento de imagen CCD de 1 3 n mero de pixeles 753 H x 582 V PAL resoluci n horizontal 500 l neas TV iluminaci n minima 0 1 lux F2 0 relaci n se al ruido gt 48dB AGC off shutter electr nico de 1 60 1 50 a 1 100000s ptica f3 6mm F2 0 angulo de la ptica 799 iris AES control de ganancia automatico balance de blancos ATW salida de video 1Vpp O 75 ohm alimentaci n 12VDC 11OmA utilice PS1205R no incl dimensiones 9100 x 60mm peso 130g Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman Spain SL no ser responsable de dafios ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para mas informaci n sobre este producto
35. ver te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende CAMCOLD12N NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de I Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer I environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s HM votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Directives g n rales Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice Se familiariser avec le fonctionnement avant l emploi e Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications
36. wki moze jednak nast pi z uwzgl dnieniem poni szych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wyst pi a w ci gu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artyku u na nowy wolny od wad z odp atno ci 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dostawy Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystkie bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj cych z utraty danych utrata zysk w z tytu u niesprawno ci produktu z gwarancji wy aczone s matria y eksploatacyjne baterie ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obow
Download Pdf Manuals
Related Search