manual del usuario afiladora de banco modelos
Contents
1. 2 E Protectores de Seguridad concnnnninnnciinninnnocomnrncnrnnncnrnnnnnos 2 E Pernos Hex 8 MM X 14 ncocinccinccnnncnnocnnnonicnonocanancnononinnonicnos 2 Mu Deflectores de Chispas sssssssssse eeeee e eeeee e t t ees 2 E Perilla Ajustable ca dan 2 m Portapiezas uno izquierdo uno derechO ccncncinanoniononnoss 2 E Tuerca Hex 5 MM eonccnncncnninnnncnncnnnncnncncrnccnrcnrncn 2 E Arandela de presi n ses issesriisesriiissrninssnrinesnnnresnrinnnnenee 2 E Aradelas MM it 2 E Arandelas 5 MM oooocnncccincccnocnnonnncononconcnonn conc ncan non r rra nncanncinos 2 E Manual del Usuario LISTA DE PIEZAS SUELTAS BGH825 Los siguientes art culos se incluyen con su Afiladora E Varillas de los Protectores una izquierda una derecha 2 mm Tornillo Phillips 5 MM X 8 2 mu Soportes de las Varillas de los Protectores con Ferreter a 2 MH Pernos Hex 8 MM X 14 ccnincnninninnnnnnnanocinnnonncno cio nnnncno ninas 2 E Protectores de Seguridad ssszzel ezezeeeeeeeer ereesese 2 E Pernos Hex 5 MM X 10 c0coooccocccnccnnnnnnncnnnoniononncnr corno no nnono canos 2 E Deflectores de Chispas ooccoiconcnnnnnnnnccnncncncnnnnnncn rana rncn nn 2 E Manual del Usuario E Portapiezas de Hierro Forjado uno izquierdo uno derecho 2 E Arandela de presi n oooocincccnocccoccnnonnnno2. RYOBI TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 Post Office Box 1207 Anderson SC 29622 1207 Tel fono 1 800 525 2579 972000 880 7 04
3. Grosor Agujero del Eje Velocidad sin Carga Potencia Nominal Alimentaci n Peso de la Herramienta AA 6 pulg 152 mm 3 4 pulg 19 mm 1 2 pulg 13 mm 3600 RPM 120 Voltios 60Hz CA solamente 2 1 Amperes 25 libras 11 kg P gina 2 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO BGH625 6 pulg 152 mm 3 4 pulg 19 mm 1 2 pulg 13 mm 3600 RPM 120 Voltios 60Hz CA solamente 2 1 Amperes 22 libras 10 kg BGH825 8 pulg 203 mm 1 pulg 25 4 mm 5 8 pulg 16 mm 3600 RPM 120 Voltios 60Hz CA solamente 3 1 Amperes 34 libras 15 kg Este s mbolo le indica importantes reglas de seguridad Significa atenci n Existe riesgo para su seguridad REGLAS PARA FUNCIONAMIENTO SEGURO La operaci n segura de esta herramienta mec nica exige que usted lea y comprenda este manual del usuario y todas las eti quetas que han sido colocadas en la herramienta La seguridad es una combinaci n de sentido com n permanecer alerta y saber como funciona la afiladora LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES CONOZCA SU HERRAMIENTA MECANICA Lea cui dadosamente el manual del usuario Aprenda las aplicacio nes y limitaciones as como tambi n los riesgos potenciales espec ficos relacionados con esta herramienta PROTEJASE CONTRA CHOQUE ELECTRICO evitando contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra Por ejemplo las tuber as radiadores estufas cajas de refrigeradores MANTENGA LOS PROTECTORE
4. es u Mantener el objeto en continuo movimiento movi ndolo a un ritmo uniforme E Nunca fuerce una herramienta contra la muela de afilar u Mantenga la herramienta fr a usando ya sea una bandeja de enfriamiento o un recipiente con agua E La muela de afilar debe girar hacia el objeto que est siendo afilado Nota La presi n excesiva puede da ar la herramienta hacer que el motor se sobrecaliente y desgastar la muela premat uramente ADVERTENCIA Si se ejerce demasiada presi n en una muela fr a puede conducir a que la muela se agriete Las recomendaciones siguientes le ayudar n a afilar herra mientas espec ficas BROCAS DE TALADRO Ver Figura 8 Las brocas de taladro se afilan mejor en una plantilla de afilado disponible en la mayor a de las ferreter as Comience en un lado de la punta en el ngulo existente luego tuerza la broca a la vez que mantiene contacto con el borde de afilar Afile solamente la punta Esta t cnica requiere considerable pr ctica por lo tanto dedique tiempo y haga algunas pasadas de prueba con la afiladora apagada Aseg rese de mantener el ngulo original del borde cortante ya que esto es importante para la eficacia de sus brocas Uno de los portapiezas tiene una ranura en V modelos BGH615 y BGH825 solamente en ngulo en la cual calza la mayor a de las brocas de taladro AFILADO DE BROCAS DESTORNILLADOR HOJA DE CORTADORA DE CESPED TORNILLO DE BANCO HOJAS D
5. n antes de efectuar alg n montaje o ajuste El incumplimiento de esta advertencia puede causar la puesta en marcha accidental y producir una lesi n personal grave DEFLECTOR DE CHISPAS BGH615 Ver Figura 4a Usando dos pernos y arandelas hexagonales de 6 mm instale el deflector de chispas en el interior del protector de la muela Ajuste los deflectores de chispas de modo que queden den tro de 1 16 pulg de la muela de afilar Apriete firmemente los pernos hexagonales DEFLECTOR DE CHISPAS BGH625 Y BGH825 Ver Figuras 4b y 4c Usando los dos tornillos de cabeza phillips y arandelas y las arandelas de seguridad instale el deflector de chispas en la parte superior del protector de la muela Ajuste los deflectores de chispas de modo que queden den tro de 1 16 pulg de la muela de afilar Apriete firmemente los pernos hexagonales ADVERTENCIA Siempre haga girar la muela con la mano antes de poner en marcha la afiladora para asegurarse de que el deflector de chispas no est tocando la muela 4h ADVERTENCIA Siempre aseg rese de que la afiladora de banco est firmemente montada en un banco de trabajo o en un pedestal de trabajo aprobado El incumplimiento de esta advertencia puede causar la puesta en marcha accidental y producir una lesi n personal grave DEFLECTOR DE gt CHISPAS ARANDELA Y TORNILLO y S ARANDELA DE SEGURIDAD ARANDELA DE SEGURIDAD MONTAJE MONTAJE DEL SOPORT
6. nueva herramienta familiar cese con todas las caracter sticas de operaci n y los reguerimientos de seguridad Lea atentamente este manual del usuario antes de usar su afiladora INTERRUPTOR ON OFF PUESTA EN MARCHA APAGAR Su Afiladora de Banco BGH625 est equipada con un interrup tor On Off situado en la parte delantera para conveniencia y seguridad MOTOR Propulsada por un motor de inducci n el ctrico construido a precisi n su afiladora de banco tiene suficiente potencia para ejecutar trabajos de afilado pesados MUELA DE AFILAR Equipada con muelas de afilar speras y finas para adaptarse a la mayor a de las aplicaciones Nota Las muelas nuevas algunas veces necesitan ser reafiladas para rectificar la cara de la muela PROTECTOR DE SEGURIDAD Y DEFLECTOR DE CHISPAS Los protectores de seguridad y deflectores de chispas son ajustables para conveniencia del operador Si la afiladora se hace funcionar sin estos accesorios en sus respectivos lugares se puede causar una lesi n grave No afile teniendo el protector de seguridad levantado siempre use lentes de seguridad para protecci n personal PORTAPIEZA Los portapiezas se pueden ajustar independientemente para compensar el desgaste de la muela Antes del afilado aseg rese de que el portapieza est debidamente ajustado Generalmente el objeto que est siendo afilado se coloca ligeramente m s arriba del centro de la muela de afilar Ajuste la distanci
7. sobre sus lentes VA A protectores o lentes de seguridad est ndar con protecci n lateral QUE NO VER P gina 5 INFORMACION ELECTRICA CORDONES DE EXTENSION Use solamente cordones de extensi n trifilares provistos con enchufes de 3 clavijas y tomacorrientes de 3 polos gue acep ten el enchufe de la herramienta Cuando use una herramienta mec nica a una distancia considerable del tomacorriente use un cord n de extensi n gue tenga la suficiente capacidad para transportar la corriente gue necesitar la herramienta Un cord n de extensi n de calibre m s peque o puede resultar en la p r dida de voltaje causando que el motor se sobrecaliente Use la tabla siguiente para determinar el m nimo calibre del alambre requerido en un cord n de extensi n Se deben usar solamente cordones de extensi n con envoltura redonda aprobados por Underwriter s Laboratories UL Largo del Calibre del Cord n de Extensi n Alambre A W G Hasta 25 pies 16 26 50 pies 16 51 100 pies 16 Cuando trabaje con la herramienta al aire libre use un cord n de extensi n que haya sido dise ado para uso al exterior Esto est indicado con las letras WA en la envoltura del cord n Antes de usar un cord n de extensi n inspecci nelo para veri ficar si tiene alambres sueltos o expuestos y si el aislamiento est cortado o gastado CLAVIJA DE PUESTA A TIERRA CUBIERTA DEL TOMACORRIENTE PUESTO A TIERRA CONEXION ELECTRICA Suafiladora d
8. usar su nueva herramienta familiaricese con todas las caracter sticas de operaci n y los requerimientos de seguridad Lea atentamente este manual del usuario antes de usar su afiladora INTERRUPTOR ON OFF PUESTA EN MAR CHA APAGAR Su Afiladora de Banco BGH825 est equipada con un interrup tor On Off situado en la parte delantera para conveniencia y seguridad MOTOR Propulsada por un motor de inducci n el ctrico construido a precisi n su afiladora de banco tiene suficiente potencia para ejecutar trabajos de afilado pesados MUELA DE AFILAR Equipada con muelas de afilar speras y finas para adaptarse a la mayor a de las aplicaciones Nota Las muelas nuevas algunas veces necesitan ser reafila das para rectificar la cara de la muela PROTECTOR DE SEGURIDAD Y DEFLECTOR DE CHISPAS Los protectores de seguridad y deflectores de chispas son ajustables para conveniencia del operador Si la afiladora se hace funcionar sin estos accesorios en sus respectivos lugares se puede causar una lesi n grave No afile teniendo el protector LUZ DE TRABAJO DE ENCENDIDO AUTOMATICO PROTECTOR DE LA MUELA DEFLECTOR DE CHISPAS IZQUIERDO PROTECTOR ES DE SEGURIDAD PORTAPIEZA IZQUIERDO MODELO BGH825 de seguridad levantado siempre use lentes de seguridad para protecci n personal PORTAPIEZA Los portapiezas se pueden ajustar independientemente para compensar el desgaste de la muela Antes del afilado a
9. A AFILADORA ESTE FIRME MENTE INSTALADA como se describe en las instrucciones de funcionamiento antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentaci n NO APRIETE DEMASIADO LA TUERCA DE LA MUELA Si se aprieta demasiado la muela se puede agrietar cuando est siendo usada INSPECCIONE LA MUELA DE AFILAR para verificar de fectos visibles Verifique si la muela tiene fisuras y grietas y pru bela para verificar su operaci n normal antes del uso AJUSTE la distancia entre la muela y el portapieza para mantener una separaci n de 1 16 pulg o menos a medida que el di metro de la muela disminuye con el uso El valor de separaci n usado en la marca debe ser la separaci n re comendada por el fabricante pero no debe exceder 1 8 pulg Cuando comience a afilar SIEMPRE ACERQUE LA PIEZA DE TRABAJO SUAVEMENTE CONTRA LA MUELA Un impacto fuerte puede romper la rueda Use una leve presi n cuando comience a afilar si se ejerce demasiada presi n en una muela fr a puede causar agrietamiento de la muela RIESGO DE LESION DEBIDO A PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL No use esta herramienta en un lugar donde puedan haber ni os NUNCA PONGA EN MARCHA LA AFILADORA cuando la muela est tocando la pieza de trabajo ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO Siempre mantenga la pieza de trabajo firmemente contra el portapieza NO USE LA AFILADORA DE BANCO si falta la tuerca de la brida o la tuerca de la abrazadera o si el husillo est doblado Limpie con FRECUENCIA
10. APIEZA IZQUIERDO MODELO BGH615 PROTECTOR DE SEGURIDAD Y DEFLECTOR DE CHISPAS Los protectores de seguridad y deflectores de chispas son ajustables para conveniencia del operador Si la afiladora se hace funcionar sin estos accesorios en sus respectivos lugares se puede causar una lesi n grave No afile teniendo el protector de seguridad levantado siempre use lentes de seguridad para protecci n personal PORTAPIEZA Los portapiezas se pueden ajustar independientemente para compensar el desgaste de la muela Antes del afilado aseg rese de que el portapieza est debidamente ajustado Generalmente el objeto que est siendo afilado se coloca ligeramente m s arriba del centro de la muela de afilar Ajuste la distancia entre la muela y el portapieza para mantener una separaci n de 1 16 pulg o menos a medida que el di metro de la muela disminuye con el uso LUZ DE TRABAJO Su afiladora de banco BGH615 est equipada con una luz de trabajo instalada en forma permanente que ilumina el rea de trabajo para lograr que el rectificado y afilado se realicen con mayor seguridad y precisi n Requiere un foco de 40 watts no se incluye VARILLAS DE LOS PROTECTORES IZQUIERDA Y DERECHA DEFLECTOR DE CHISPAS DERECHO PORTAPIEZA DERECHO APAGAR E IJ INTERRUPTOR PUESTA EN MARCHA Fig 3a P gina 8 CARACTERISTICAS BGH625 CONOZCA SU AFILADORA DE BANCO Ver Figura 3b Antes de intentar usar su
11. E CORTADORAS DE CESPED Ver Figura 9 Las hojas de cortadoras de c sped por lo general son afiladas en un borde solamente y levemente rectificadas en el otro Efect e este proceso de afilado en ambos extremos cortantes de la hoja Despu s del afilado aseg rese de equilibrar la hoja quitando material adicional AA ATENCION Una hoja de cortadora de c sped que no est equilibrada puede causar vibraci n excesiva lo cual da ar la cor tadora de c sped P gina 14 FUNCIONAMIENTO CINCELES Y PUNTAS DE DESTORNILLA DORES Ver Figura 10 Cuando se afilan cinceles y destornilladores el portapieza debe mantener el cincel en el ngulo correcto contra la muela ADVERTENCIA Siempre desenchufe la afiladora de banco de la fuente de alimentaci n antes de efectuar alg n montaje o ajuste El incumplimiento de esta advertencia puede causar la puesta en marcha accidental y producir una lesi n per sonal grave REEMPLAZO DE LA MUELA Ver Figura 11 Si usted debe reemplazar una muela de afilar aseg rese de obtener una que est clasificada para una velocidad segura por lo menos tan alta como las revoluciones por minuto RPM de velocidad sin carga marcada en la placa de datos de la afiladora y la cual est marcada para cumplir con la norma B7 1 de ANSI Para reemplazar la muela de afilar retire la cubierta de la muela aflojando los tornillos Afloje la tuerca de la muela gir ndola a la derecha para la muela d
12. E DEL PROTECTOR Ver Figura 5 Nota La ferreter a usada para el montaje de los protectores de seguridad en los soportes de los protectores ha sido pre instalada y preempacada Retire los tornillos de cabeza phillips las arandelas y las tuer cas hexagonales del soporte del protector Instale el soporte del protector en la parte superior del protector de seguridad Vuelva a instalar los tornillos las arandelas y las tuercas hexagonales teniendo cuidado de no apretar demasiado los tornillos pues puede romper el pl stico Repita para el otro soporte del protector y para el protector de seguridad ADVERTENCIA Para evitar una lesi n personal nunca haga funcionar la afiladora de banco sin tener los protectores de seguridad y los deflectores de chispas debidamente instalados y en su lugar MONTAJE DE LOS PROTECTORES DE SEGURIDAD Ver Figuras 6a 6c Instale las varillas del protector derecho e izquierdo en el interior de los protectores de la muela usando las bridas de apriete los pernos hexagonales 8 mm x 14 mm y las aran delas 8 mm Encuentre su afiladora en las Figuras 6a 6b o 6c Use la ilustraci n como una gu a para determinar cual varilla del pro tector se instala a la izquierda y cual se instala a la derecha de la afiladora Una vez que las varillas de los protectores est n firmemente instaladas inserte el soporte del protector en la varilla del pro tector Apriete el perno de carruaje dej ndolo suficie
13. MANUAL DEL USUARIO RYOB e AFILADORA DE BANCO MODELOS BGH615 BGH625 BGH825 NUESTROS AGRADECIMIENTOS POR HABER COMPRADO UNA AFILADORA DE BANCO RYOBI Su nueva afiladora de banco ha sido dise ada y fabricada de acuerdo con las altas normas de Ryobi de fiabilidad facilidad de funcionamiento y seguridad para el usuario Si esta herramienta es mantenida en la forma debida le proporcionar a os de rendimiento sin problemas A ATENCION Lea cuidadosamente todo este manual antes de usar su nueva afiladora Preste mucha atenci n a las Reglas de Seguridad as como a las Advertencias y Avisos Si usted utiliza su afiladora debidamente y solamente para el prop sito que ha sido dise ada usted disfrutar muchos a os de servicio seguro Por favor complete y devuelva la Tarjeta de Registro de Garant a para poder brindarle servicio en el futuro CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA TABLA DE MATERIAS Tabla de Mata nio da lote 2 Especificaciones del Producto ion la dada 2 Reglas para Funcionamiento Seguro commccccconnccccncnononnccnonnnon cnn rre 3 5 Informaci n El ctrica out A A da 6 Desempaquetando aiii 6 Lista de Plezas Ult iia A A E A A AA A A id 7 Herramientas NEces as ia tas 7 Caracter stica unit ca 8 10 Mod tii AA a it 11 13 A A A AE E O s S sd ZEN z se s g Ts t 14 15 Mantenimiento eszi sszss es sees ges ese Telkes ket ez A idad 16 Pedidos d Rep SST SZS TVICI cents 20 Muelas Di metro
14. N DE PIEZAS DA ADAS Antes de seguir utili zando la herramienta inspeccione para determinar si alg n protector o cualquier pieza que est da ada funcionar de bidamente Verifique el alineamiento de las piezas m viles si est n atascadas o si hay rotura de piezas revise adem s el montaje y cualquier otro estado que pueda afectar su fun cionamiento Si se da a un protector o cualquier otra pieza debe ser reparada o reemplazada por un centro de servicio autorizado a fin de evitar riesgo de sufrir una lesi n corporal MANTENGA LA HERRAMIENTA SECA LIMPIA Y SIN ACEITE NI GRASA Siempre use un pa o limpio para P gina 3 REGLAS PARA FUNCIONAMIENTO SEGURO efectuar la limpieza Nunca use l quido de frenos gasolina productos a base de petr leo o solventes para limpiar la herramienta INSPECCIONE PERIODICAMENTE LOS CORDONES DE LA HERRAMIENTA Y LOS CORDONES DE EXTENSION y si est n da ados h galos reparar por un t cnico de servicio calificado Siempre est atento a la ubicaci n del cord n y mant ngalo bien alejado de la muela que est girando NUNCA USE EN UNA ATMOSFERA EXPLOSIVA Las chispas normales del motor o las chispas al afilar el metal pueden encender los vapores USE CORDONES DE EXTENSION APROPIADOS PARA EL EXTERIOR Use solamente cordones de extensi n con conexi n de puesta a tierra aprobada que est n dise ados para uso al exterior y marcados de tal manera NUNCA trate de sacar una pieza de trabajo un pedaz
15. NCIA DEMASI ADO ALEJADA Mantenga siempre un buen equilibrio y una posici n firme MANTENGA BIEN CUIDADA LA HERRAMIENTA Man tenga las herramientas afiladas y limpias para un rendimiento mejor y m s seguro Siga las instrucciones de lubricaci n y de cambio de accesorios NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA DESATENDIDA DESCONECTE LA ALIMENTACION ELECTRICA Desen chufe las herramientas cuando no est n en uso antes del servicio o cuando cambia accesorios muelas etc PARA EVITAR LA PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF APAGADO antes de enchufar la herramienta USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS El uso de accesorios inapropiados puede causar riesgo de sufrir una lesi n USE SOLAMENTE MUELAS DE AFILAR que cumplan con la norma B7 1 de ANSI y dise adas para m s de 3600 RPM NO use muelas con agujeros de tama o incorrecto NUNCA use arandelas de muelas o tornillos de muelas defectuosos o inapropiados y NUNCA toque la muela de afilar ni otras piezas m viles NUNCA SE PARE SOBRE LA HERRAMIENTA Se puede producir una lesi n grave si la herramienta se vuelca o si se toca involuntariamente la muela DIRECCION DE ALIMENTACION Ponga atenci n a la direcci n de rotaci n de la muela nunca afile sin tener cor rectamente colocado el portapieza NUNCA afile m s de una pieza de trabajo a la vez AA ADVERTENCIA La muela sigue girando despu s que se apaga la herramienta INSPECCIO
16. S EN SU LUGAR y en buen estado de funcionamiento Nunca haga funcionar la troceadora sin el protector o cubierta Aseg rese de que todos los protectores est n funcionando debidamente antes de cada uso SAQUE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LLAVES INGLESAS Acost mbrese a verificar si las llaves o las llaves de ajuste han sido retiradas de la herramienta antes de ponerla en funcionamiento MANTENGA EL AREA DE TRABAJO LIMPIA Los lugares y bancos de trabajo desordenados invitan a los accidentes EVITE TODOS LOS AMBIENTES PELIGROSOS No use herramientas mec nicas cerca de gasolina u otros l quidos inflamables en lugares mojados o h medos o donde est n expuestas a la lluvia Mantenga el lugar de trabajo bien iluminado MANTENGA A LOS NI OS Y A LOS ESPECTADORES ALEJADOS Todos los espectadores deben usar lentes de seguridad y ser mantenidos a una distancia prudente del rea de trabajo MANTENGA A LOS NI OS ALEJADOS DEL TALLER co locando candados interruptores maestros o retirando las llaves del interruptor NO FUERCE LA HERRAMIENTA El trabajo quedar hecho mejor y de manera m s segura si la herramienta trabaja a la velocidad para la cual fu dise ada USE LA HERRAMIENTA CORRECTA No fuerce a una her ramienta o a un accesorio que haga un trabajo para el cual no ha sido dise ado USE EL CORDON DE EXTENSION APROPIADO Aseg rese de que su cord n de extensi n est en buen estado Cuando use un cord n de extensi n aseg rese de qu
17. a entre la muela y el portapieza para mantener una separaci n de 1 16 pulg o menos a medida que el di metro de la muela disminuye con el uso REAFILADORA DE MUELAS A medida que se desgasta en la muela se acumulan restos de metal suciedad oxidaci n etc Si usa la reafiladora de muelas para limpiar la muela de estas part culas incrustadas contribuir a mejorar el rendimiento de la afiladora LUZ DE TRABAJO DE ENCENDIDO AUTO MATICO Su Afiladora de Banco BGH625 est equipada con una luz de trabajo instalada en forma permanente que ilumina autom tica mente el rea de trabajo para lograr que el rectificado y afilado se realicen con mayor seguridad y precisi n BANDEJA ENFRIADORA Durante el afilado los objetos met licos se calientan r pidam ente Es importante mover continuamente el objeto hacia adel ante y hacia atr s a trav s de la muela y enfriar con frecuencia el objeto usando la bandeja enfriadora de la afiladora LUZ DE TRABAJO DE ENCENDIDO AUTOMATICO DEFLECTOR DE CHISPAS IZQUIERDO PROTECTOR ES DE SEGURIDAD PROTECTOR DE LA MUELA PORTAPIEZA IZQUI ERDO VARILLAS DE LOS PROTEC TORES IZQUIERDA Y DERECHA DEFLECTOR DE CHISPAS DERECHO PORTAPIEZA DERE End PUESTA EN MARCHA e PERILLA S DE AJUSTE BANDEJA ENFRIA DORA INTERRUPTOR MODELO BGH625 Fig 3b P gina 9 CARACTERISTICAS BGH825 CONOZCA SU AFILADORA DE BANCO Ver Figura 3c Antes de intentar
18. a uso al aire libre La envoltura del cord n estar marcada con las letras WA ADVERTENCIA Revise los cordones de extensi n antes de cada uso Si est n da ados reempl celos inmediatamente Nunca use una herramienta con un cord n da ado pues al tocar el lugar da ado puede causar un choque el ctrico que resulte en una lesi n grave o DEL FOCO DE LA LUZ DE TRA BAJ Para los modelos BGH625 y BGH825 Figura 12 Para sacar el foco de la luz de trabajo empuje suavemente el foco en el enchufe y gire a la izquierda Para instalar un foco nuevo empuje suavemente el foco en el enchufe y gire a la derecha Para el modelo BGH615 Figura 13 Para sacar el foco gire a la izquierda Para instalar un foco nuevo gire a la derecha Nota Para evitar el riesgo de incendio nunca use un foco de m s de 40 watts REAFILADOR DE MUELAS Para los modelos BGH625 y BGH825 SOLAMENTE Las muelas deben reafilarse para renovar su capacidad de afilado o para rectificar el borde de la muela Coloque el portapieza de la afiladora en un ngulo leve y ase gure el reafilador contra l No haga contacto con la muela hasta de afilar hasta que no ponga en marcha el motor y la muela est girando a velocidad plena Oprima el reafilador levemente contra la muela que est girando hasta que haga contacto luego mu valo lentamente de lado a lado a trav s de la muela Un contacto peque o y muchas pasadas es mejor que un contacto grande y una s
19. e banco Ryobies accionada por un motor el ctrico construido a precisi n Debe ser conectado a una fuente de alimentaci n de 120 voltios 60 Hz CA solamente la corriente normal del hogar Esta herramienta no funcionar con cor riente continua CC Una ca da de voltaje significativa causar p rdida de la potencia y el motor se sobrecalentar Si el motor no funciona cuando es enchufado en un tomacorriente vuelva a verificar la fuente de alimentaci n ATENCION Mantenga el cord n alejado del rea del afilado y col quelo de tal manera que no quede atrapado en el material herramientas u otros objetos INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA En caso de malfuncionamiento o falla la puesta a tierra provee un trayecto de menor resistencia para la corriente el ctrica a fin de reducir el riesgo de sufrir un choque el ctrico Esta herramienta est equipada con un cord n el ctrico que tiene un conductor de puesta a tierra del equipo y un enchufe de puesta a tierra El enchufe debe ser enchufado en un tomacorriente igual que est debidamente instalado y puesto a tierra de acuerdo con todos los c digos y reglamentos locales No modifique el enchufe provisto Sino calza en eltomacorriente haga instalar un tomacorriente adecuado por un electricista calificado La conexi n incorrecta del conductor de puesta a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de choque el ctrico El conductor con aislamiento que tiene una superfic
20. e su di metro sea suficiente para portar la corriente que necesita su herramienta Un cord n de calibre inferior causar una p rdida en el voltaje de l nea resultando en p r dida de potencia y sobrecalentamiento Se recomienda un cord n de por lo menos calibre 16 A W G para un cord n de extensi n de 25 pies o menos de largo Si tiene dudas use el siguiente calibre de un di metro mayor Mientras m s peque o es el n mero del calibre mayor es el di metro del cord n INSPECCIONE LOS CORDONES DE EXTENSION PERI ODICAMENTE y reempl celos si est n da ados USE VESTIMENTA ADECUADA No use ropas sueltas cor batas ni ninguna joya que pueda quedar atrapada en las piezas m viles y causar una lesi n personal Se recomienda usar calzado antirresbaladizo cuando se trabaja al aire libre Use protecci n para el cabello si lo tiene largo USE SIEMPRE LENTES PROTECTORES CON PROTEC CION LATERAL Los anteojos regulares tienen solamente lentes resistentes al impacto ellos NO son lentes de segu ridad PROTEJA SUS PULMONES Utilice una m scara contra el polvo si la operaci n de corte va a despedir mucho polvo PROTEJA SU AUDICION Utilice protecci n para los o dos durante per odos prolongados de funcionamiento NO ABUSE DEL CORDON Nunca transporte la herramienta por el cord n ni tire del cord n para desenchufarla Man tenga el cord n alejado del calor del aceite y de los bordes afilados NO USE LA HERRAMIENTA A UNA DISTA
21. el lado izquierdo y gir ndola a la izquierda para la muela del lado derecho Retire la brida exterior y la muela Para instalar una muela ARANDELA S ESTRELLADA S BRIDA EXTERIOR TORNILLO S CUBIERTA PROTECTORA DE LA MUELA TUERCA DE LA MUELA AFILADO DE CINCEL nueva invierta el procedimiento anterior Aseg rese de que la muela de afilar y la brida exterior est n debidamente asentadas en el husillo TUERCA S BRIDA INTERIOR MUELA DE AFILAR P gina 15 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Cuando efect e reparaciones use solamente repuestos Ryobi id nticos El uso de cualquier otro repuesto puede crear un peligro o causar da o del producto GENERALIDADES Mantenga la afiladora de banco limpia Limpie con frecuencia el polvo de las piezas m viles y de debajo de la afiladora Aseg rese de que la afiladora funciona en forma correcta Verifique el apriete de los tornillos tuercas y pernos CORDONES DE EXTENSION El uso de un cord n de extensi n causar una cierta p rdida de potencia Para mantener la p rdida a un m nimo y evitar el sobrecalentamiento de la herramienta aseg rese de usar un cord n de extensi n que sea lo suficientemente grueso como para transportar la corriente que necesitar su herramienta Para un cord n de extensi n de 25 pies o menos de largo se recomienda por lo menos el calibre 16 A W G Cuando trabaje al aire libre use un cord n de extensi n adecuado par
22. el polvo del afilado que se acu mula debajo de la afiladora NO HAGA FUNCIONAR ESTA HERRAMIENTA CUANDO ESTE BAJO LA INFLUENCIA DE DROGAS ALCOHOL O HAYA TOMADO MEDICINA SIEMPRE MANTENGASE ALERTA No permita que su familiaridad obtenida con el uso frecuente de su afiladora cause un error negligente SIEMPRE RECUERDE que una negligencia de una fracci n de segundo es suficiente para causar una lesi n grave MANTENGASE ALERTA Y EN CONTROL Ponga atenci n a lo que est haciendo y use sentido com n No haga fun cionar la herramienta cuando est cansado No se apresure para realizar el trabajo CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cons ltelas con frecuencia y selas para ayudar a otros que puedan usar esta herramienta Si usted presta esta herramienta a otra persona entregue tambi n las instrucciones AA ADVERTENCIA El polvo creado por el lijado mec nico aserrado rectificado taladrado y otras actividades empleadas en construcci n contiene productos qu micos que se sabe causan c ncer defectos cong nitos u otros da os al sistema reproductor Algunos de estos productos qu micos son e plomo proveniente de pinturas a base de plomo e s lice cristalizada de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Suriesgo de exposici n a estos productos var a dependiendo de cuan a menudo usted hace este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos productos qu
23. ie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el conductor de puesta a tierra del equipo Si es necesario reparar o reemplazar el cord n el ctrico o el enchufe no conecte el conductor de puesta a tierra del equipo a un borne con corriente Consulte con un electricista calificado o con personal de ser vicio si no comprende bien las instrucciones sobre la puesta a tierra o si tiene dudas respecto a la puesta a tierra correcta de la herramienta Repare o reemplace inmediatamente un cord n que est da ado o gastado Esta herramienta ha sido dise ada para usar en un circuito que tenga un tomacorriente parecido al que se muestra en la Figura 1 Est provisto tambi n de una clavija de puesta a tierra como se muestra en la ilustraci n DESEMPAGUE E Saque cuidadosamente todas las piezas de la caja de env o Levante la afiladora de banco para sacarla de la caja y col quela en una superficie de trabajo plana E No descarte los materiales de empaque hasta que no haya inspeccionado cuidadosamente la herramienta identificado todas las piezas sueltas y su nueva afiladora de banco fun cione satisfactoriamente E Examine todas las piezas para asegurarse de que no se han roto o da ado durante el embarque E Si se han incluido todas las piezas proceda con el montaje E Si hay piezas da adas o faltantes no intente enchufar o pon er en marcha la herramienta hasta que las piezas da adas O faltantes sean obtenidas e in
24. l riesgo de incendio choque el ctrico y lesi n personal Informaci n o instrucciones vitales para el funcionamiento o mantenimiento de la herramienta IMPORTANTE La reparaci n requiere extremo cuidado y conocimiento del A ADVERTENCIA sistema y debe ser realizada solamente por un t cnico de No intente hacer funcionar esta herramienta sin antes haber servicio calificado Para toda reparaci n le sugerimos que le do y comprendido bien todas las instrucciones las reglas de lleve la herramienta al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO seguridad etc indicadas en este manual El incumplimiento POR RYOBI m s cercano Cuando repare la herramienta use de estas instrucciones puede ocasionar accidentes incendio solamente repuestos aut nticos Ryobi choque el ctrico o lesiones personales graves Conserve el manual del usuario y est dielo frecuentemente para poder utilizar el equipo con seguridad y poder comunicar las instrucciones apropiadas a otras personas que utilicen esta herramienta ADVERTENCIA USE SUS La utilizaci n de cualquier afiladora con muela abrasiva puede causar la proyecci n de objetos extra os LENTES PROTECTORESMA a sus ojos lo cual puede ocasionar da os oculares severos Antes de comenzar a usar la herramienta amp mec nica siempre use sus lentes protectores o gafas de seguridad con protecci n lateral y una m scara y completa cuando sea necesario Recomendamos una M scara de Visi n Amplia para usar
25. micos trabaje en lugares bien ventilados y utilice equipo de seguridad aprobado tal como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas EN ALLE LE LES Y NO EXPONGA A LA LLUVIA NI USE EN f 4 LUGARES HUMEDOS Qu Y TT TZ Z P gina 4 REGLAS PARA FUNCIONAMIENTO SEGURO Estos s mbolos de seguridad se utilizan para advertirle sobre ciertos riesgos posibles Los s mbolos de seguridad y las explicaciones que acompa an estos s mbolos merecen cuidadosa atenci n y comprensi n Las advertencias por si mismas no eliminan ning n peligro Las instrucciones o las advertencias que se proporcionan no reemplazan a las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO SIGNIFICADO SIMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Indica atenci n advertencia o peligro Puede usarse conjuntamente con otros s mbolos o picto gramas PELIGRO Si no se obedece una advertencia de seguridad puede lesionarse a si mismo y a otros Siempre siga las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico y lesi n personal ADVERTENCIA Si no se obedece una advertencia de seguridad puede lesionarse a si mismo y a otros Siempre siga las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico y lesi n personal ATENCION Si no se obedece una advertencia de seguridad puede lesionarse a si mismo y a otros Siempre siga las precauciones de seguridad para reducir e
26. nnnononcnnnncnn nn nor nnnnnncnn nano 2 E Arandelas 5 MM oooonnccccoccciocnnocnnnononconnnnnnncnnn nono no ron nono nncnnncinos 2 E Arandelas 8 MM oooncnncnncnncnncnncncnnccncnccn conca 2 HERRAMIENTAS NECESARIAS Las herramientas siguientes no se incluyen son necesarias para el montaje y alineamiento LLAVE COMBINADA DE DESTORNILLADOR PHILLIPS 7 MM 10 MM Y 12 MM E 9 DO Q4 LLAVE AJUSTABLE Fig 2 P gina 7 CARACTERISTICAS BGH615 CONOZCA SU AFILADORA DE BANCO Ver Figura 3a Antes de intentar usar su nueva herramienta familiaricese con todas las caracter sticas de operaci n y los requerimientos de seguridad Lea atentamente este manual del usuario antes de usar su afiladora INTERRUPTOR ON OFF MARCHA APAGAR Su Afiladora de Banco BGH615 est equipada con un interrup tor On Off situado en la parte delantera para conveniencia y seguridad MOTOR Propulsada por un motor de inducci n el ctrico construido a precisi n su afiladora de banco tiene suficiente potencia para ejecutar trabajos de afilado pesados MUELA DE AFILAR Equipada con muelas de afilar speras y finas para adaptarse a la mayor a de las aplicaciones PUESTA EN Nota Las muelas nuevas algunas veces necesitan ser reafila das para rectificar la cara de la muela LUZ DE INTERRUPTOR DE LA TRABAJO LUZ DE TRABAJO DEFLECTOR DE CHISPAS IZQUIERDO PROTECTOR DE LA MUELA PROTECTOR ES DE SEGURIDAD PORT
27. ntemente suelto para permitir que el protector de seguridad se pueda levantar y bajar con facilidad TORNILLO PHILLIPS Ta Y SS OS 7 PERNO DE CARROCERIA SOPORTE DEL PROTECTOR VARILLA DEL PROTECTOR PROTECTOR DE y SEGURIDAD La ARANDELA yO s DE 9 pe l N ARANDELA VARILLA DEL PROTECTOR BRIDA DE APRIETE VARILLA DEL PROTECTOR BRIDA DE APRIETE ARANDELA PERNO HEX VARILLA DEL PROTECTOR BRIDA DE APRIETE ARANDELA PERNO HEX 97 BGH825 P gina 12 MONTAJE PORTAPIEZA BGH615 Ver Figura 7a Instale los portapiezas en el interior de cada protector de la muela usando dos pernos hexagonales 8 mm x 8 y dos S arandelas 8 mm en cada lado E PORTAPIEZA Antes de apretar los pernos ajuste el espacio entre la muela de afilar y el portapieza dejando una separaci n m xima de 1 16 pulg Apriete firmemente PORTAPIEZA BGH625 Ver Figura 7b Instale los portapiezas en el soporte del portapieza usando la perilla las arandela y una tuerca hexagonal Antes de apretar los pernos ajuste el espacio entre la muela de afilar y el portapieza dejando una separaci n m xima de PERNOS HEX ARANDELAS 1 16 pulg Apriete firmemente BGH615 Fig 7a PORTAPIEZA BGH825 Ver Figura 7c Antes de intentar instalar el portapieza retire la tuerca hex QUE Y Y TUERCA agonal y la arandela de estrellada del tornillo phillips Ver Figura 7c Coloque el portapieza
28. o de sobrante o cualquier otra cosa que est en el trayecto de afilar de la muela o cerca de ella EVITE LAS OPERACIONES Y POSICIONES INCONVE NIENTES en que un deslizamiento repentino puede causar que su mano toque la muela SIEMPRE aseg rese de que tiene buen equilibrio NUNCA se pare o coloque cualquier parte de su cuerpo en l nea con la trayectoria de la muela NO USE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO FUNCIONA DEBIDAMENTE Haga reemplazar el interruptor defectuoso por un centro de servicio autorizado NO ENCIENDA NI APAGUE RAPIDAMENTE EL INTER RUPTOR DEL MOTOR Esto puede causar que la muela se afloje y crear una situaci n de peligro Si alguna vez sucede sto col quese a un lado y deje que la muela de la afiladora se detenga completamente Desenchufe la afiladora de la fuente de alimentaci n y vuelva a apretar firmemente la tuerca de la muela ADVERTENCIA Cuando repare la herramienta use solamente repuestos aut nticos Ryobi El uso de cualquier otro repuesto puede crear un riesgo o da ar el producto USE SOLAMENTE LAS BRIDAS suministradas con esta afiladora de banco SI FALTA CUALQUIER PIEZA DE ESTA AFILADORA o se rompe dobla o falla de cualquier manera o si alguno de los componentes el ctricos no funciona en forma debida apague el interruptor de puesta en marcha desenchufe la herramienta y reemplace las piezas da adas faltantes o falladas antes de volver a ponerla en funcionamiento ASEGURESE DE QUE L
29. ola pasada Trabaje con cui dado sostenga el reafilador con fuerza en el portapieza No use presi n excesiva contra la muela de afilar Proceda lentamente hasta que domine la t cnica P gina 16 BGH625 BGH825 FOCO DE LA LUZ DE TRABAJO DE 10 WATTS 120 VOLTIOS PARA SACAR EL FOCO FOCO DE LA LUZ DE TRABAJO DE 10 WATTS 120 VOLTIOS RANURA PARA INSTALAR EL FOCO Fig 12 BGH615 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO USE SOLAMENTE UN FOCO DEL TIPO A MAXIMO 40 WATTS 120 V PARA INSTALAR EL FOCO FOCO DE LA LUZ DE TRABAJO DE 40 WATTS PARA SACAR EL FOCO NOTAS P gina 17 NOTAS P gina 18 NOTAS P gina 19 rRYOB MANUAL DEL USUARIO AFILADORA DE BANCO MODELOS BGH615 BGH625 BGH825 ADVE RTENCIA SOBRE EL Capacidad en amperes CORDON DE EXTENSION en la placa de datos 0 2 2 1 3 4 3 5 5 5 1 7 7 1 12 12 1 16 Cuando use una herramienta mec nica a una distancia considerable de Largo del Cord n Calibre del Alambre A W G la fuente de alimentaci n aseg rese de usar un cord n de extensi n que de Extensi n tenga la capacidad para transportar la corriente que la herramienta utilizar 25 pies 16 16 16 16 14 Un cord n de tama o menor causar una ca da en el voltaje resultando q en sobrecalentamiento y p rdida de potencia Use la tabla para determinar 50 pies 16 16 16 14 14 el tama o m nimo del alambre requerido en un cord n de extensi n Se deben usar solamente cordones c
30. on envoltura redonda L001PI S 16 15 a pa 19 z Cuando trabaje con una herramienta al aire libre use un cord n de extensi n A ATENCION Mantenga el cord n de extensi n alejado del rea de que est dise ado para uso al exterior Esto est indicado con las letras trabajo Posicione el cord n de manera que no quede atrapado en la n n A a WA en la envoltura del cord n pieza de trabajo herramientas u otras obstrucciones cuando usted est Antes de usar un cord n de extensi n inspecci nelo para verificar si existen trabajando con una herramienta mec nica alambres expuestos o sueltos o si el aislamiento est cortado o gastado Usado en calibre 12 circuito de 20 amp e SERVICIO Ahora que usted ha comprado su herramienta si alguna vez necesita repuestos o servicio simplemente p ngase en contacto con el Centro de Servicio Autorizado por Ryobi m s cercano Aseg rese de proporcionar todos los detalles pertinentes cuando llame o visite el centro Lerogamos llamar al 1 800 525 2579 para obtener el Centro de Servicio Autorizado por Ryobi m s cercano Adem s puede visitar nuestro sitio Web en www ryobitools com para obtener una lista completa de los Centros de Servicio Autorizados e No DE MODELO El n mero de modelo y el n mero de serie de su herramienta est en una placa situada en la caja del motor Anote el n mero de serie en el espacio provisto a continuaci n e NUMEROS DE MODELO BGH615 BGH625 BGH825 e NUMERO DE SERIE
31. seg rese de que el portapieza est debidamente ajustado Generalmente el objeto que est siendo afilado se coloca ligeramente m s arriba del centro de la muela de afilar Ajuste la distancia entre la muela y el portapieza para mantener una separaci n de 1 16 pulg o menos a medida que el di metro de la muela disminuye con el uso REAFILADORA DE MUELAS A medida que se desgasta en la muela se acumulan restos de metal suciedad oxidaci n etc Si usa la reafiladora de muelas para limpiar la muela de estas part culas incrustadas contribuir a mejorar el rendimiento de la afiladora LUZ DE TRABAJO DE ENCENDIDO AUTO MATICO Su Afiladora de Banco BGH825 est equipada con una luz de trabajo instalada en forma permanente que ilumina autom tica mente el rea de trabajo para lograr que el rectificado y afilado se realicen con mayor seguridad y precisi n BANDEJA ENFRIADORA Durante el afilado los objetos met licos se calientan r pidam ente Es importante mover continuamente el objeto hacia adel ante y hacia atr s a trav s de la muela y enfriar con frecuencia el objeto usando la bandeja enfriadora de la afiladora VARILLAS DE LOS PROTECTORES IZQUIERDA Y DERECHA DEFLECTOR DE CHISPAS DERECHO PORTAPIEZA DERECHO PUESTA EN MARCHA APAGAR Vi Se BANDEJA ENFRIADORA INTERRUPTOR Fig 3c P gina 10 MONTAJE ADVERTENCIA Siempre desenchufe la afiladora de banco de la fuente de alimentaci
32. sobre el tornillo phillips antes de volver a colocar la tuerca hexagonal y la arandela estrellada Usando el perno hexagonal 5 mm x 10 mm y la arandela 5 mm asegure el portapieza contra el lado interior del protector de la muela Antes de apretar los pernos ajuste el espacio entre la muela de afilar y el portapieza dejando una separaci n m xima de 1 16 pulg Apriete firmemente ARANDELA SOPORTE DEL PORTAPIEZA PORTAPIEZA PERILLA BGH625 TORNILLO PORTAPIEZA 52 _ ARANDELA SS ESTRELLADA PERNO HEX ARANDELA TUERCA HEX BGH825 Fig 7c P gina 13 FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO BASICO ADVERTENCIA Siempre use gafas o lentes de seguridad con protecci n lateral cuando use la afiladora de banco o cuando sople polvo Si la operaci n despide mucho polvo use una m scara antipolvo Sus herramientas para que sean eficaces y trabajen de la manera que han sido dise adas deben mantenerse bien afiladas Las herramientas desafiladas pueden y causar n accidentes Las afiladoras de banco son ideales para afilar herramientas tales como cinceles hojas de cepilladoras tijeras etc y para eliminar oxidaci n o corrosi n ADVERTENCIA Nunca afile ni rectifique nada que sea de aluminio Las afiladoras eliminan el material en forma r pida por lo tanto la presi n es el elemento clave para un afilado eficaz La manera correcta de afilar una herramienta y evitar sobre calentamiento
33. staladas correctamente NH P ngase en contacto con su distribuidor Ryobi m s cer cano o llame al1 800 525 2579 en los Estados Unidos o al 1 800 265 6778 en Canad paraobtener ayuda si hay alguna pieza faltante o da ada ADVERTENCIA Si falta cualquiera de las piezas no haga funcionar esta herramienta hasta que las piezas faltantes no hayan sido reemplazadas De lo contrario se puede producir una posible lesi n personal grave P gina 6 LISTA DE PIEZAS SUELTAS LISTA DE PIEZAS SUELTAS BGH615 Los siguientes art culos se incluyen con su Afiladora m Varillas de los Protectores una izquierda una derecha 2 E Arandelas 8 MM a iai iiai dodania g it 6 m Soportes de las Varillas de los Protectores con Ferreter a 2 m Pernos Hex 6 MM X 6 coccocccccccncnonnnanonooooonononononnonennns 2 E Protectores de Seguridad oocccccnnmnmms 2 Em Pernos Hex o Re A 4 m Deflectores de Chispas uno izquierdo uno derecho 2 E Pernos Hex 8 mm X 14 sesssssssesssssssssrssrsrsssssrssesrnrnnsnssnsrnrnsrnes 2 E Portapiezas uno izquierdo uno derecho sssszsssss 2 E Manual del Usuario E Arandelas 6 MM aiii leida 2 LISTA DE PIEZAS SUELTAS BGH625 Los siguientes art culos se incluyen con su Afiladora m Varillas de los Protectores una izquierda una derecha 2 Mm Arandelas B MM coccion 2 m Soportes de las Varillas de los Protectores con Ferreter a 2 m Tornillo Phillips 5 mm X 8
Download Pdf Manuals
Related Search