Home

Guia tecnica

1. ora Kar dev IOXUEI GE XOV xenon TOU Kal ue TIG H EKTTITTTEI
2. TT VTA TIG KPEG TWV 8 7 A Eik 9 7 B 9 7 E K 10 7 11
3. DIO TOV 15 cm 6 7 7 78 EAAHNIKA IPO gt OXH H va ME H KAI OTA A Av OKOVEG H va A Fia Tnv
4. 94 9 CENELEC EN 61241 14 EN 61241 17 EN61241 19 EN 60079 14 EN 60079 17 EN 60079 19 amp Kwoikac NEC ANSI 7244 1 1982 Kavovio ou CFR 29 1910 1910 15 GOSTR51330 13 99 GOSTR51330 16 99 GOST 51330 18 99 kai TOUG TTOU IOX OUV OTN KWPA xprjors TOU EUVOOUV TA EAEYETE KAI TNG
5. H un T PNON auTwv TWV ONNAIVEIOTI Oi va 3 ia Tnv eivai oE
6. CDX Trou Italvibras Giorgio Silingardi S p a oro Sassuolo Modena dev HE Kai H OE AUTO TO u poug TNS ITALVIBRAS rn
7. SERIAL NO TOON kai VOLT kai HZ Trou 91 TOU H ITALVIBRAS Trou A H ITALVIBRAS KAI 81 Fu 10 20 30 35 i 1 TH a 2 8 UT L L G XSYIN G LXOEIN L6 G LXGZIN v6 LG CL LXOCIN 8 Z LIN 95 LXG LIN 08 t GE OLIN OEZ Gol SN CC LX LIN L L ON sqle1 3VI8 VII XHzIOXAX X3LlOd IIL
8. TA H TO 76 EAAHNIKA 1 5 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA OEA 82 2 2 0
9. 3 2 VA KAI TN d VA VIVOUV VA yia TN Ba TTPETTEI va
10. 2 EIK 4 OEA 7 5 7 H rnv Kal U VWONG via Tnv 2 2 Kv K a Kal via VAV 5 10 Kal VEIWONG Eik 6 7 Boreiag ric ITAL VIBRAS ida ITAL VIBRAS yia Tnv 7 EAAHNIKA 3 0 1 Azg TIG
11. va Ta u pn Trou Ba va KAI TIDOOUJTTIK ME un KAI TNV
12. PUAUILOVTAGTIG YEIWOEIG HEIWVOVT GTEG Aerroupy a yia WOTE VQ TO B 15 15
13. H 2 1 va KAI
14. TTPOEKTAONIC va HE via Tnv
15. 1 1 o A 3 0 3 CTB N POCC IT 04 B00446 GOST R Ex d IIB 120 C DIP A21 Ta 120 C IP66 HE FRAME CENT FORCE Ibs Hp HP FORCE CENT kg kg Watts Watt Volt oe Volts ph Hz Hertz Amp oe Ampere RPM RISE BY RES C C INS CL F L R CODE Locked rotor code
16. 1 7 da ce 5 TO 6096 duo ATTOONKEUONG ue KOUCIVETO ME KUNV POUG VIA TOUG OVNTEG KOUCIV TA WOTE KAI TOI va 3 0
17. 1 HUIS MOTORBLOK 1 KROPPEN MOTORGRUPPEN 1 H LJEN MOTORGRUPP 2 OPGEROLDESTATOR 2 VIKLETSTATOR 2 LINDADSTATOR 3 COMPLETEAS 3 KOMPLETAKSEL 3 FULLST NDIGAXEL 4 FLENSLAGERHUIS 4 LEJEFLANGE 4 FL NSARF RLAGREN 5 SCHROEF SLUITRING 5 SKRUE RONDEL 5 SKRUV RUNDBRICKA 7 STEUNDEKSELVOORHETSMEERSEL 7 TRYKD EKSELFOROLIE 7 LOCKF RFETTET 10 LAGER 10 LEJE 10 LAGER 12 THERMISTORKLEM 12 KLEMMETIL TERMISTOR 12 KL MMAF RTERMISTOR 13 DEKSELGEWICHTEN 13 DAEKSEL VAEGTE 13 HUVTILLMOTVIKTERNA SCHROEF SLUITRING 14 SKRUE RONDEL 4 SKRUV RUNDBRICKA 16 KLEPBEDEKKINGOR 16 PAKNINGOR 16 PACKNINGMEDOR FUNKTION 17 DEKSELKLEMMENBORD 17 D KSELFORKLEMKASSE 17 OCKTILLKOPPLINGSL DAN 18 SCHROEF SLUITRING 18 SKRUE RONDEL 18 SKRUV RUNDBRICKA 2 KLEPBEDEKKINGOR 2 PAKNINGOR 2 PACKNINGMEDOR FUNKTION 2 KLEMMENSTROOK 22 KLEMKASSE 22 KOPPLINGSLADA SCHROEF SLUITRING 23 SKRUE RONDEL 23 SKRUV RUNDBRICKA 25aPLUGDRAADINDRUK 25aKILELEDNINGSPRESSER 25aPLUGG F RLEDNINGSKL MMA 25bPLUGDRAADINDRUK 25bKILELEDNINGSPRESSER 25bPLUGG FORLEDNINGSKLAMMA 25 GEMRDESCHROEVEN JORDFORBINDELSESSKRUER 25 SKRUVF RJORDANSLUTNING SCHROEF Z SKRUE Z SKRUV SLUITRING RONDEL 28 RUNDBRICKA 29 SIGNALEERPLAATJEGEAARD 29 SIGNALPLADEJORD 2 SKYLTSOMVISARJORDANSLUTNING D GREIN 3 TAP 3 CENTRUMTAPP 31 GREIN 31 TAP 31 CENTRUMTAPP 39 SCHROEF SLU
18. va Kal TOV HETAPOPEAG kat TV IT ALVIBRAS N rov HITALVIBRAS Aerroupy a Kai va 1 1 EYYLATAI TA TTPOIOVTA TNG yia pia 12
19. 29 8 yia TIG 35 40 50 60 70 80 TTIV CDX 130 DIN 44081 DIN 44082 HE 99 oy 30 2 3 3 Ol VEIWONG ox 7A o A 7 Ze q EAAHNIKA aywy s H VO rrp civoc yia ric T
20. EWG 0 25 mm ora 2 OE 7 8 8 DIN 931 933 8 8 DIN 934 3 GEN 7 TO OKOTT EVO OUVOMOLETPIKO K EL I EIK 3 OEA 7 TOU puOu Cerai CU uva HE VA TTIVOKEG Zeuyn aceA 83 H HE BAON rov TUTTO TOU Oa TIPETTE va AVTIOTOIXE OE rr vaka TNG 87 va ATTAPAITNTOG KAI TWV
21. rou 5 6 o N 94 9 EC CENELEC EN 61241 14 61241 10 60079 14 EN 60079 10 amp NEC article 500 ANSI z244 1 1982 29 9 0 1910 15 CEC GOST R 51330 9 99 GOST R IEC 61241 1 3 99 OAWV TWV Kai 3 1 2 ITALVIBRAS
22. 107 Wtalvibras Gyg silingardi Italvibras g silingardi Societ per Azioni 41049 SASSUOLO MO Italia via Puglia 2 4 Tel 0536 804634 Fax 0536 804720 http www italvibras it E Mailitalvibras Oitalvibras it 108
23. ESOTTAIGHO TOU TOU 1 2 1 0 o A 3 2 EIK OB 4 AUTA Ta 1 3 AONHTH rrpoorao aP66 EN 60529 8 50102 20 C 40 C 5 6 O PUBOG a pa Trou perpi rai OE E EUOEPO XWPO lt 70 dB A sec
24. Elk 12 7 29 30 ue KAI 79 EAAHNIKA 3 5 ME inv
25. TO PREVENT IGNITION OF GROUP AND D ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST NOT EXCEED INCH IN SIZE ARD ALL CONDUIT RUNS MUST HAVE n Pille Jordi TE M ly vie Puglia 214 F r vota SEALING FITTING CONNECTED WITHIN 18 INCHES OF THE ENCLOSURE Tel 0539780563 ATTENTION POUR PREVENIR L IBNITION EN AMBIANCE D ATMOSPHERE G ET D LA DIMENSION DES CONDUITS KE DOIT PAS ETRE SUPERIEURE A DE POUCE TOUS LES CONDUITS DOIVENT ETRE POURVUS D UNE PROTECTION D ETANGHEITE ENTRE LES 18 POUSES DU SYSTEME LE DISJONGTION 061899 3 1 RISE BY RES AK MBIENT TEMP C 35 40 50 60 70 Jure se Tom 1266 oare cel O CAUTION 5 TURN POWER OFF MAY BE USED WITH INVERTER DRIVE CONSTANT TORQUE BEFORE REMOVING PEUT ETRE UTILISE AVEC VARIATEUR DE FREQUENCES COUPLE CONSTANT ANY COVERS L he ATTENTION ATTENTION UTILISER DES CABLES POUR 105 C HIN Ne CAUTION USE SUPPLY WIRE RATED 109 MIN C BEAR IMG DPEASE ATE DES RERLEHRENTE tl COUVEBGI ES BLIES TOPES MA 0515145 Censo cn 07 ATEX Ex d 120 10 421 IPG TRIM ELECTRIC INDLETRIAL VIERKTOA LOCAT IDK GAUTION TO PREVENT IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCOMNECT FROM THE SUPPLY CIRCUIT BEFORE OPENING ENCLOSURE KEEP TIGHTLY CLOSED WHEN CIRCUITS ARE ALIVE WARNING DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE
26. UL CSA LR 100948 CSA Class I Group CD Class II Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C UL CSA 2 35 40 50 60 7 0 80 cy 0B 2 4 94 9 EK doo kar via UL CSA EX 11 2G D 94 9 EK 0722 CESI 94 9 EK DEMKO 07 0602132 CE Ex d IIB 120 C G tD A21 IP66 T120 C D G
27. 4 0 3 2 0 4 10 20 30 To TEAIKOKOUTIKOAUWNC TIEPIEXEIETTIONS TV TIAPAKOTWEVOEIEN C D va 1 2 inch 18 TOU 3 1 3 1 1 CDX MONO
28. va va OTTO TIG TIPETTE VA VA TTPOG rov 4 1 PYOMIZH TOY TON A ia Tv KAI OTIC KPEG Eik 16 o A 8 ETTITPATTE N PUOLION TWV epo riaop vr
29. 5 0 1 gr 10 20 30 TIG KKEVTPEG VEIWOEIG 2 SAKTUAIOUG Seeger Trou EIK 21 KOUCIVETO EVW EVA KAI AUTO
30. 20 9 GUTS TNS ue TO X PI TOV 5 0 2 gr 35 40 50 60 70 80 atto TNVITALVIBRAS OR kai OTTO TOV 24 9 Kal rv KOUCIV TOU 25 0EA 9
31. CDX MTF E MVB E VB E LEXd BIC 100 C ZExelITA T3 OT DIP A21 T 120 C IP66 KOA 005 KIT AOKYMEHTOB e KOA TH P 51330 0 99 P 51330 8 99 VOCT P 51530 1 99 P 61241 1 1 99 8479 89 980 0 Italvibras G Silingardi S p A Via Puglia 2 4 41049 Sassuolo MO Italy Italvibras G Silingardi S p A Via Puglia 2 4 41049 Sassuolo MO Italv Ten 39 0536 804634 39 0536 804720 HA OCHOBAHHH C3 968 05 or 11 10 2005 CTB Per Ne RU 0001 111 504 cei B C 4 0 B i qu k fe gt NW x LL ens G SEI Y A p baren d A IIN B H i e A 1 JE FAI TELL pr al MOJO ANKARA ue ni Ei iT a eer
32. 3 5 Tpopodooia 4 4 0 4 1 4 2 TOU 5 5 0 5 1 5 2 CDX 3000 3600 rpm CDX 1500 1800 rpm CDX 1000 1200 rpm CDX 750 900 rpm CDX EK CSA n LR 100948 ATEX n DEMKO 07 ATEX 0602132 GOST n GOST R ROSS IT GB04 B00446 1 Mepiypagr 1 0
33. 2 98 37 O va unyoavnua TAVO oto otis 104 e CSA INTERNATIONAL Certificate of Compliance Certificate Project Issued to 1595738 LR100948 Master Contract 161432 1595738 Date Issued 2005 04 12 ITALVIBRAS Giorgio Silingardi S p A Zona Industriale Casiglle Via Puglia 2 4 sassuolo Modena Modena 41049 Italy Attention Mike Kargl The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shown PRODUCTS with adjacent indicators C and US Issued by D Somma C E T US Authorized by Nick Alfano Operations Manager gm CLASS 4228 81 MOTORS AND GENERATORS For Hazardous Locations Certified to US Standards CLASS 4228 01 MOTORS AND GENERATORS For Hazardous Locations Class I Groups C and D Class IL Groups E F and G Class HIE Temperature Coded T4 T3B or TAC Industrial Vibrators Motomagnetic Electric Vibrators Series CDX Frame Sizes 10 20 and 30 Design 02 rated 600 VAC max 0 7 HP max 2 4 6 or 8 Poles 1 or 3 phase Continuous Class F Insulation DOD 507 Rev 2004 06 30 The and US i
34. KOUCIVETOU ZETTEPITTTWON va ETO WOTE seeger seeger ue TTIEON TO o ATTO TNV 22 23 9 EWG VO OTEIAETE TOV OAKTUAIO Seeger
35. EWIOASIOyedIysay yesy USS HeJy 189 509343 oyoy 5 110 9 5 IPOOM TEN UIW A 140 jeesuapuoy Joj esuapuoy Jojesuapuoy 40jeSuapuoy PWIA IUISXe N W NS SHEN WOS XEN Ou JSIll tu N 14949 WON WON woweleap uawow jeejg jueuioui 83 Joyisedey Jopesuopuog Jopesuapuon JOJESU9PUOY Jnojesuoapuo 40 12 4 5 10 ssadeqepunag PERIPRUEMPOPM Biyosianjaqeyapumas ednoje essaidnpior4 peangpuerbajgeg onesessaudopgi 19 1NH soin Inby 4949907 Jeyzuy snoJ S9 0H 1104 wons XEN WOOS 9 U911109 UONS XEN Jueinoo Juana XEN 9 U81109 1199 WON USBOLLUSA WON WOU EIOU9JOA BunjsiequuoN ssing pajey esa Bn140J 29J43 uawouabdn EPIAJOSQE ei2ugjod epiquosqe ei2u9jod euugeujnesDBunjsio aqiosge ssind Jamod nduj eyiquosse 16 n 1Y2IMSD OS cJ osad YIIMAH spiod JUBISM osad ely 1140 11981 13099 1714909 e3104 114909 ezjonj 14819114 oDnjujueo 99 104 92104 ebny nuan ebnjuuao ezioJ JEIS jueuioui JEIG 1569 159 oju uuolN JEIS 3235 JUS WON jua
36. gr 40 1 8 ue Tov KLUEBER ISOFLEX TOPAS NB 52 H arr ro Klueber Isoflex Topas NB 52 OPO 1000 5000 KAI ATT TOV T TTO TOU ETOIUTTOPEI VA H 87
37. ME 17 8 WOTE va 9 0EA 9 TN B ETTETE 9 KAI OTIC KATTAKIA ME TIG IOIEG
38. 84 Serie CDX 1000 1200 o min CDX 750 900 o min Serie CDX enfaset Regulering av vekter og data for lager smering Tegning over reservedeler Beskrivelse av reservedeler EF erkl ring for overensstemmelse Erkl ring fra fabrikant CSA sertifikat no LR 100948 ATEX sertifikat no DEMKO 07 ATEX 0602132 GOST Certificate no GOST R ROSS IT GB04 B00446 AVSNITT 1 Beskrivelse og hovedkarakterisstikker 1 0 INNLEDNING Denne brukerveiledningen innholder informasjon og det som er n dvendig for kjennskap installasjon riktig bruk og rutinemessig vedlikehold av de Motordrevne vibratorer Serie CDX produsert av Italvibras Giorgio Silingardi S p a fra Sassuolo Modena Italia Informasjonen som f lger utgj r hverken en fullstendig beskrivelse av de forskjellige organene eller en detaljert fremstilling av deres virkem te Brukeren vil likevel finne det som er nyttig for en riktig installasjon riktig og sikker bruk og for bevare den motordrevne vibratoren i god stand Regelmessig bruk levetid og konomisk drift av motordreven vibrator avhenger av iakttagelse av det ovennevnte Manglende iakttagelse av normene beskrevet i dette heftet fors mmelse og en d rlig og uegnet bruk av den motordrevne vibratoren kan f re til at ITALVIBRAS erkl rer garantien for ugyldig Kontroller f lgende n r du mottar den motordrevne vibratoren At emballasjen ikke er delagt og at den motordrevne vibratoren har k
39. En 1 56 jejuy Jabejayyna pi p uen 914g p uen upj jed pan apbu y pan apbu n olayay n Je Jeewseu jeAJeeuis sJabejjo oedeoyugni ep oesisodas ap ueno Sojo op ap sojsanda ap ue SO IpOJ ap ebueuueiuug2suoeN ebueujesyIom Jabejuasjoy uppe juqn ep ep juenp e junowe dn doj junowe oDueu SJ9 01 YIM PIUANIU IP OIQUE9I ID JUEND ina OODO PASE B NDER enny 1 08 ofajajbny s19bejjaboy 5 9 59 ap sejjq E sjjeg YIM e 3 5oun UIOMEET 1194 9d 19687 dA11906e 7 9 ojueuie o op Oodi ejouiloo ep juawajno op d L buueeq jo adh ogeuliosno Ip 8896 007 530m eusjun QWIL ueJnyJeM SEIOH uepunjssqaujeg 5 910 10740003597 01340010 U1110M30 eyleoysey 9 199 09 7 JoBeeyny alaubejajni bo ajny 10 pane 518109 p6ue sA exsijalos sueJ6e7 pnane exsijeJoejseuuofo 651968 innpsu A euosijeJoou SOJUDLIEJOI 29108 ogdeing sejeuifoo 29 409 ugmeung uazpue s1abe ayosiasoay sjueue noJ enbuoou aging op 211094 Imauiosno 91109 L6G url
40. CDX pe TNV IP66 WOTE O 40 C kai ITALVIBRAS Trou kar ITALVIBRAS 80 EAAHNIKA 5 0 KOYZINETON A Fia va KATNYOP A TOU
41. D E129825 UL No Class I Group CD Class II Group EFG Class Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C UL CSA 3 Mivakida WARNING TI tUp c OTUTTEIOONITTTIN KAAW IOU 0X 0B 3 1 3 2 4 35 40 50 60 70 yia eTtikivduvn 1 Ou da C kai D ox dio 0B 3 1 4 EAAHNIKA Fia Tnv C D 3 4 inch 18 TOU 80 0B 3 20 4 rou
42. VIO TNV dev Ba rrp rre va UTTEPBOIVEI ra 4 2 VE WON TOU H TOUN TWV OE OXEON ue TOu Ko TOU KOAWOIOU XPNOIUOTTOIEITAI yia va unv TTPOK N BEI ura TTTWON TAONG KATA TWV TIUWV TWV 105 C 130 WE KAEIOTO NC He To TTrp TUTTO IEC EN 60730 H 600 Vac kai 720 VA
43. WOTE OI ue TO X PI TOV 0 5 Kal 1 5 mm OUVIOTOUNE VA EKTEAEOTE TO UVAJOJETPIKO 5 1 01 dovnt g ITALVIBRAS yia va urrope av To FOR LIFE M vo oe rru yia 24 WPEG OTIC 24
44. np eseJc ejouiloo ep UONEXY SIA sap ep ldnoo 1194 dAuebe A TI OSSIEIO juawa no ep d ay smasos anbso Buidue 6559 Buueo g jo o dA eunprus eje 0166essy ip hin Jed eiddoo OSSEJC oyeulosno IP od SUuonpuy D1U1000 unja ionuaa japnn opbuaweldus 91 ITALIANO ENGLISH 1 CARCASSA GRUPPOMOTORE 1 CASEMOTORGRUOP 1 CARCASSE GROUPEMOTEUR 2 STATOREAWOLTO 2 WOUNDSTATOR 2 STATORENROULE 3 ALBERO 3 SHAFT 3 ARBRE 4 FLANGIA 4 FLANGE 4 BRIDE 5 VITE RONDELLA 5 SCREW WASHER 5 VIS RONDELLE 7 COPERCHIOCUSCINETTO 7 BEARINGCOVER 7 COUVERCLE DETANCHIETE POUR LA GRAISSE 10 CUSCINETTO 10 BEARING 10 ROULEMENT 12 MORSETTIERAPERTERMISTORE 12 TERMINALBLOCKFORTHERMISTOR 12 BORNEPUORTHERMISTEUR 13 COPERCHIOMASSE 18 WEIGHTCOVER 13 COUVERCLEMASSES VITE RONDELLA 14 SCREW WASHER VIS RONDELLE 16 GUARNIZIONEOR 16 ORING 16 JOINTOR 17 COPERCHIOMORSETTIERA 17 TERMINALBOXCOVER 17 COUVERCLEBORNIER 18 VITE RONDELLA 18 SCREW WASHER 18 VIS RON
45. O via Thv va Trap poid o KAI Thv yia TOV JA THPNOTE TOUS 9 2
46. NEC National Electrical Code kai ANSI American National Standards Institute S F NEC ANSI DUTY CAP UF 10 20 30 MECHANICAL PROT IP 66 DATE CODE No 10 20 30 MAY BE USED WITH PWM INVERTER DRIVE CONSTANT TORQUE PWM CAUTION USE SUPPLY WIRE RATED 105 C MIN 105 C BEARING GREASE KLUEBER ISOFLEX TOPAS NB 52 35 40 50 60 70 80 2 ra 10 20 30 0x 0A 2 3 HE TIG KOI E TIG
47. oe UN ri TO EUENIKTOU TUTTOU KAI rou va APAIPWVTAG TO PEUNATOANTTTN TTPETTEI VA
48. C Sahkoverkko C D Alaj nnite kolmio D E Yl jannite t hti F Alaj nnite kaksoist hti F K Kondensaattori M YKSIVAIHEKYTKENN LLE P1 P2 Terminen suojaus T Kolmevaihekytkenn lle T9 9 johtoiselle kolmevaihekytkenn lle M Tnv P1 P2 T T9 9 o7 ITALIANO ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH LEGEND LEGENDE LISTE WI Interr protezionemotore 1 Protect switch for the motor MT1 protection de moteur 1 berlastschutz Motor 1 MD Interr protezionemotore2 MT2 Protect switch for the motor MT2 protection de moteur 2 MT2 Uberlastschutz Motor 2 CI Contattoremotore 1 C1 Motors 1 contactor C1 Contacteur moteur 1 C1 Motorschaltschutz 1 C2 Contattoremotore2 C2 Motors 2 contactor C2 Contacteur motor 2 C2 Motorschaltschutz 2 PE Collegam dimessaaterra PE Ground connection PE Connect de mise la terre Erdanschlu Intenuttoreprincipale Q Main switch Q Interrupteur principal Q Hauptschalter F Fusibili Fuses FusiblesSonde thermiques F Sicherungen PIC Pr
49. CENT FORCE ise Hal FORCE CENT TT I m 3 He oM pese ar es SC Be same Wal sr GNT imer Menag 1 care col HET DOM PEUT ESPE LEILIE EXEC AMATEUR LE FETERE OPE 20 He areas G CR ES FEM HINE His E ATi at min O C PUR A ERGE 47 haleror de Testen gr THE PEEL liyiy wie Pupi ja did E tal BEHEE F r BREI a id EPET 10 BERA Eee HE 139 DP a rrt P l N me CEN se wl os Nr Two ati 3 ae me resi MESEN Jar 1 GNT aureo Mf PRET pare CODE har m FETT S Ti A AE PANIER ZL ELT PEUT ILE EEL RATIA EYE LE PESE QUE 22 He AITEMTESEM To GS CALAS ALLA 1957 HIS A s USE SUPPLY FAT 0970 mi ao O FT 35 SEDAN ISP MSN 97 INDICE SEZIONE 1 Descrizione e caratteristiche principali 1 0 Presentazione Garanzia Identificazione Descrizione del motovibratore Destinazione d uso del motovibratore Caratteristiche tecniche SEZIONE 2 Norme di sicurezza 2 0 Sicurezza 2 1 Norme generali di sicurezza SEZIONE 3 Movimentazione e installazione 3 0 Primadell installazione 3 0 1 Marcatura 3 1 Installazion
50. ue Toug KOUCIVETO KOI TOUG TOU KOUCIVETOU I EPIOTE TO 50 Tou KOUCIV TOU 87 90 viver n va 20 9
51. 7 EVTEAWG B 11 7 KAIN TOU 13 ME TOUS ONUAVTIKO o TTEPITTTWON TUXAIOU
52. L utilizzo dello stesso per impieghi diversi da quelli previsti e non conformi a quanto descritto in questo opuscolo oltre ad essere considerato improprio e vietato scarica la Ditta Costruttrice da qualsiasi responsabilit diretta e o indiretta 10 ITALIANO 1 5 CARATTERISTICHE TECNICHE Per le lt Caratteristiche tecniche gt dei singoli motovibratori vedere tabelle specifiche a partire da pag 82 SEZIONE 2 Norme di sicurezza 2 0 SICUREZZA Si consiglia di leggere molto attentamente questo manuale ed in particolare le norme di sicurezza facendo molta attenzione a quelle operazioni che risultano particolarmente pericolose La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortunidiseguito descritte Declinainoltreogniresponsabilit per dannicausati daun usoimproprio del motovibratore o da modifiche eseguite senza autorizzazione Fare attenzione al segnale di pericolo presente in questo manuale esso precede la segnalazione di un potenziale pericolo 2 1 NORME GENERALI DI SICUREZZA Nell utilizzare attrezzature a funzionamento elettrico necessario adottare le opportune precauzioni di sicurezza per ridurreil rischio di incendio scossa elettrica e lesioni alle persone Prima di utiliz zareil motovibratore pertanto leggere attentamente e memorizza re le seguenti norme sulla sicurezza Dopo la lettura conservare con cura il present
53. un usage impropre une erreur de man uvre ou a une mauvaise installation Le d montage des dispositifs de s curit quipant le motovibrateur fait automatiquement d choir la garantie et la responsabilit du fabricant La garantie devient aussi caduque en cas de recours des pi ces qui ne sont pas d origine Les retours doivent toujours parvenir au fabricant franco de port 1 2 IDENTIFICATION Le num ro de matricule du motovibrateur est estampill sur la plaquette d identification pr vue cet effet 1 Fig 0A page 3 2 Fig OB page 4 Ces informations doivent toujours tre mentionn es dans la correspondance avec le fabricant notamment pour commander des pi ces detach es et demander des interventions d assistance le Type du Motovibrateur le num ro de matricule 1 3 DESCRIPTION DU MOTOVIBRATEUR Le motovibrateur est conforme aux exigences des normes internationales en ce qui concerne notamment a classe d isolation F a tropicalisation de l enroulement indice de protection m canique IP66 EN 60529 protection contre les impacts IK08 EN 50102 les temp ratures extr mes d exercice de 20 C 40 Normes et Certifications il faut voir la liste dans les pages 5 6 niveau sonore mesur l air libre lt 70 dB A selon IEC Description Fig OA page 3 Fig OB page 4 A Corps motovibrateur B Couverlce masses C Pieds d appui et de fixation D Etrier d accrochage pour l
54. 0 7 09 Vet 6 67 001 001 90486 COTE 67 cS COL GL OG OG 84 8 CLIN X L9vOL 0291 806 ELG L 1 02 02 0 9 00 v8 009 Wu eu 50019 USIANNY Sauanuys SUBANIYS suan yS 1901495 082 64 OJIUJO aqnelyas SIA 013Y3X0 010 noi 5uomgd310 53019 DIA 5 1 91 Lod MUOLUOLIS ISUD USIANNI USINERIUUIY uuopeeJqioue uennus 1 1 59 59 SUDIOJEIJIA JOY aunjonujs e e IND LJAINOJOLU 5 uoo JOJEJQIAJOJOW BUJEANIYSJSE JO jueuiouusBuiuDeJpiy ages Jojeiquuiojoui j Ju uuouusBulpueodsJi Jnmonus ap do ap UEA 191 JOOA USASOJYOS JUDWOLUIEEIPUEY BIMNIISI e Jopeignojou op oedexy ep sosnjejed sop ap 59 e e JOPEIQIAOJOW jap S0JIUIO ep uoisioj Jed ned 1P94 Jep ue sep Bunbysejeg 19 MY uagnelyos Jap Juawowsbnzuy mpnus e e np 858156 ap SIA sep eDeues ep dnoo 1194 ainjonyjs AU 0 assie JC ou 5 Joy nbio Buidwejo oseal 5 BINNS eje ep oibBessy ip ni Jed ip eiddog OSSEO SUOADLJY D1U1000 eleew unj lloAu j pnn SuADyYO 01110001
55. Det anbefales at forankre den installerede motorvibrato med et sikkerhedskabel i st l af passende diameter og af en s dan l ngde at det kan fastholde motorvibratoren med et maksimum fald p 15 cm 6 i tilf lde at l srivelse ved uheld Fig 7 side 7 54 A Vigtigt Udfor ikke svejsninger p strukturen n r motorvibratoren er monteret og tilsluttet Svejninger kunne forarsage skader pa omviklinger og lejer Vigtigt forbindelse med installation i et lukket lokale skal gasniveauet eller stovindholdet kontrolleres inden p begyndelse af svejsning Udforelse af svejsning i et lokale med gas og stov indeb rer eksplosionsfare Vigtigt forbindelse med installation af den motordrevne vibrator anvendes nye bolte l sem trikker og sikkerhedsskiver Anvend ikke allerede anvendte fastspeendingselementer idet der herved er risiko for beskadigelse af den motordrevne vibrator eller strukturen 3 2 ELEKTRISK TILSLUTNING Alle kabelforinger skal udfores i overensstemmelse med de nationale forskrifter samt den geeldende nationale lovgivning dette g lder specielt med hensyn til g ldende lovgivning og forskrifter vedr rende omgivelser med potentiel eksplosionsfare beskyttelsesmodus d Kabelforing skal udfores af specialuddannede elektrikere S RLIGE BETINGELSER FOR SIKKERHEDSM SSIG FORSVARLIG BRUG Forsyningskablet skal fastgores i n rheden af kabelklemmen Alt udstyr der er monteret sammen med den mo
56. EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 61241 14 EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 14 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Kanada The National Electrical Code NEC American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC VEN J GOST R 51330 13 99 GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 99 sek kaikkia sen maan standardeja ja turvallisuusohjeita miss moottoritarytinta k ytet n Pid ty alue puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestyksess olevat alueet ja ymp rist t edesauttavat onnettomuuksien syntymist Tarkista tehovibraattorin sek siihen kytketyn laitteen moitteeton kunto ja toiminta ennen ty skentelyn aloittamista Varmista ettei niiss ole viallisiatai rikkin isi elementtej Anna p tevien tai teht v n valtuutettujen henkil iden vaihtaa tai korjata vioittuneet tai rikkinaisetosat Itse suoritetut tai valmistajan valtuuttamattoman korjaajan suorittamat korjaukset johtavat takuun raukeamiseen sek laitteen turvallisuuden vaarantumiseen l koske tehovibraattoriin sen k ynnin aikana Kaikki suoritettavat tarkistukset puhdistukset huollot sek osien vaihtotoimenpiteettulee suorittaa t rymoottorin jalaitteen ollessa sammutettuina ja pistokkeen ollessairrotettuna pistorasiasta l anna lasten laitetta tuntemattomien kokemattomien tai fyysisesti kykenem tt mien henki
57. SEKTION 5 Vedligeholdelse af motorvibratoren 5 0 Udskiftning af lejer 5 1 Smering 5 2 Reservedele TABELLER Elektromekaniske egenskaber Dimensioner Referencefigurer ved udfersel Drejningsmoment for tilkobling Serie CDX 3000 3600 rpm 1500 1800 rpm Serie CDX 1000 1200 rpm 750 900 rpm Serie CDX monofase Regulering af balancevaegte og data for lejer og smgring Oversigtstegninger over reservedele Beskrivelse af reservedele CEKonformitetserkleering Producenterkleering Certifikat nr LR 100948 Certifikat DEMKO 07 ATEX 0602132 Certifikat GOST R ROSS IT GB04 B00446 SEKTION 1 Beskrivelse og grundliggende egenskaber 1 0 PR SENTATION Denne manual indeholder informationer samt alt hvad det er ngdvendigt at vide vedrarende kendskab til produktet installation korrekt brug og normal vedligeholdelse af Motorvibratorerne Serie CDX fremstillet af Italvibras Giorgio Silingardi S p A i Sassuolo Modena Italien Indholdet svarer ikke til en komplet beskrivelse af de forskellige maskindele og heller ikke en detaljeret beskrivelse af disses funktioner men brugeren finder her hvad der normalt anses for n dvendigt at vide for en korrekt installation en rigtig og sikker brug samt en god vedligeholdelsesstand af motorvibratoren Overholdelse af de beskrevne anvisninger danner grundlag for motorvibratorens tilfredsstillende funktion dens holdbarhed og ekonomisk korrekte ydelse Manglende overholdelse af de beskrevne anvisnin
58. 8CELO9 60006 LECCO 161 86 1 S87 001 001 000 001 lt 000 001 lt Gel LOL 006 L8c OG OG LEV OL 8 9 OLN 9 0 X 8666 7999 GLOL 686 086 EGE 0 02 Q D OLPL GL 967109 G9LEL ospi 414 007 L9S 001 001 000 001 lt 37566 CCS GEL 806 OG OG Lel 6 8 9 l cl x 97088 79868 989 VEL 061 066 0 02 Q D 00LL GL 17109 GCLOL 1986 96 SvOL LLC SLY 001 001 000 001 lt 000 001 08 19 SOL OG OG LE OL 8 9 X LOEGE 1799 CES 709 Lvl 006 02 02 Q 9 00L 9L 217109 L66LL 66 11 09 982 001 001 88 l 06 606 209 2408 3H09 2 08 2H09 zHos ZH09 zHos wu vm 50019 uaianny SIUDNUYS SUSANS suan yS 1901495 082 64 eqneJuog SIA MAIS MA 013Y3X0 O10 lilioQ noi Suomsds10 53019 DIA Soion31d0 MUSWOWSAISUIM UNN USINERIUUI ueasesjuexeJ in UOREBIQIAOYA 1 1 ruys s J 5 1 JOY JUOWOWOUWEIJS e e np Ages uoo UBjjawi euJeAniysjseJ JO anes Bo Jojeiquuojoui i euieniysese juauowisBuipuseds Jnnjonuis ep do ep uefise eq jeu JOOA USASOJYOS e JopeJqiiojoui op ogdexi ap sosnjejed sop oyede ap BINONISA e e ep SOJLO ep UOISIO Jed INS Jep ue sJojou
59. Contador motor 2 van de motoroverbelasting 2 overbelastning af motor 2 PE de tierra PE Liga o terra C1 Contactgever motor 1 C1 Kontaktor til motor 1 Q Interruptor principal Q Interruptor geral C2 Contactgever motor 2 C2 Kontaktor til motor 2 F Fusibles F Fus veis PE Aardingsverbinding PE Tilslutning til jordforbindelse PTC Termistor PTC Termistor Q Hoofdschakelaar F Zekeringen G Hovedstr mbrytare E1 E2 Equipo de control termistor motor 1 motor 2 STP Bot n de parada STR Bot n de arranque SVENSKA TECKENF RKLARING MT1 verbelastning av motorn 1 MT2 verbelastning av motorn 2 C1 Kontaktor f r motor 1 C2 Kontaktor f r motor 2 PE Jordanslutning Q Huvudstr mbrytare F S kringar PTC V rmeresistor E1 E2 Kontrollapparat f r termistor f r motor 1 och motor 2 STP Stoppknapp STR Startknapp Sakerhetsbrytare mot S kerhetsbrytare mot E1 E2 Aparelhagem controle termistor motor 1 motor 2 STP Bot o de paragem STR Bot o de arranque TEGNFORKLARING MT1 Sikkerhetsbryter av motoren 1 MT2 Sikkerhetsbryter av motoren 2 C1 Motorvern 1 C2 Motorvern 2 PE Jordkopling Q hovedbryter F sikringer PTC termisk motstand E1 E2 Kontrollapparat for termistor motor 1 motor 2 STP stoppknapp STR startknapp i 1 Pa Y PTC PTC Thermoweerstand E1 E2 Controle apparatuur thermistor motor 1
60. 1 Typenschild 1 4 VORGESEHENER UNWUCHTMOTORS Die Unwuchtmotoren CDX wurden f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen nach den Normen und Richtlinien die auf Seite 5 6 aufgef hrt sind projektiert und konstruiert Die in diesem Handbuch aufgef hrte Unwuchtmotoren wurden f r die beim Gebrauch vibrierender Maschinen spezifischen Belange entworfen und gebaut In der Europaeischen Gemeinschaft ist die Inbetriebnahme der Maschine welche mit diesem Motor ausgestattet ist erst m glich nachdem diese f r konform mit der Direktive 98 37 EC art 4 par 2 und den nachfolgenden Anderungen erkl rt ist abgesehen von den jeweiligen Normen und Gesetzen des Landes in welchem die Maschine installiert wird mit besonderem Hinblick auf den Gebrauch in explosionsgef hrdeten Bereichen Der Gebrauch zu Zwecken die nicht vorgesehen sind und den Hinweisen dieses Handbuchs nicht Folge leisten gilt als Missbrauch und istuntersagt In diesem Fall ist der Hersteller frei von jeglicher direkter oder indirekter Verantwortung GEBRAUCH DES 28 1 5 TECHNISCHE MERKMALE Sehen Sie die Tabellen ab S 82 hinsichtlich der Merkmale der einzelnen Umwuchtmotoren Technischen TEIL 2 Sicherheitsbestimmungen 2 0 SICHERHEIT Es wird empfohlen dieses Handbuch und insbesondere die Sicherheitsbestimmungen m glichst sorgf ltig zu lesen achten Sie dabei auf Arbeitsablaufe die als besonders gef hrlich gelten Es wird empfohlen diese
61. 41049 SASSUOLO Modena Italia bekrefter under eget ansvar at produktet som beskrives nedenfor og som denne bekreftelsen gjelder er prosjektert for bli montert i andre maskiner i henhold til par 4 andre avsnitt i EU direktiv 98 37 med endringer Motorvibratoren m ikke tas i bruk fer det er klarlagt at den maskinen som den skal monteres i ogs er i overensstemmelse med vilk rene i direktivet 98 37 VALMISTAJAN VAKUUTUS Noudattaen EU direktiivin 98 37 4 tt pyk l 2 ta kohtaa muutoksin Me ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Italia vakuutamme omalla vastuullamme ett allakuvattu tuote jota t m vakuutus koskee on suunniteltu liitett v ksi muihin koneisiin noudattaen EU direktiivin 98 37 4 tt pyk l 2 ta kohtaa muutoksin Moottorit rytint ei saa ottaa k ytt n ennen kuin siit koneesta johon se liitet n on vakuutettu ett se noudattaa direktiivin ehtoja 98 37 TOY ap0po4 2 98 37 ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Italia TAPAKATO OTO
62. American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Russia GOST R 51330 9 99 GOST R IEC 61241 1 3 99 udover alle de p g ldende Love og Normer i omr det med potentielt eksplosionsfarlig atmosfaere i det land hvor maskinen skal installeres og ibrugtages 3 1 2 INSTALLATION P VIBRERENDE MASKINE Motorvibratorer fra ITALVIBRAS kan installeres i en hvilken som helst position Motorvibratoren skal desuden fastspaendes p en struktur der er helt plan inden for en margin p 0 25 mm i tvaerg ende retning i forhold til stetterne til den motordrevne vibrator Fig 2 side 7 og helt ubevaegelig med bolte kvalitetstype 8 8 DIN 931 933 og mgtrikker kvalitetstype 8 8 DIN 934 der er i stand til at modst meget hgje drejningsmomenter Fig 3 side 7 Brug til dette en momentnggle Fig 3 side 7 reguleret i overensstemmelse med tabellen Drejningsmomenter p side 83 Boltens diameter skal i forhold til typen af motorvibrator der skal installeres svare til m let angivet i tabellen p side 87 Det er ydermere meget vigtigt at kontrollere at boltene er strammet helt til Denne kontrol er is r n dvendig i l bet af den f rste funktionsperiode Husk at den storste grund til nedbrydning og fejl skyldes forkert fastsp nding eller d rligt udfort tilsp nding Kontroller fastsp ndingen efter en kort funktions periode
63. C muss hingegen laut Schema 30 Seite 99 angeschlossen sein Die Endst cke des Schutztemperaturbegrenzer oder Kaltleiters sind in der Klemmkastenschachtel enthalten und sind mit P1 und P2 gekennzeichnet D me LE L j zx 3 3 3 ANSCHLUSSSCHEMATA DER KLEMME Achtung im Klemmkastenraum und auBerhalb des Unwuchtmotors befindet sich eine tropenfesten Schraube die mit dem Symbol Erde versehen ist Fig 7A Seite 7 Uber diese Schraube erfolgt der Anschluss zur Erdung des Unwuchtmotors das gelb gr ne Stromkabel nur gr n in den USA muss an sie angeschlossen werden F rdie dreiphasige Ausf hrung befindet sich unter dem Klemmkastendeckel das Schema mit den Verbindungen das Schema ist auch in Fig 27 28 auf Seite 96 97 aufgezeigt F r die einphasige Ausf hrung nur f r Groessen 10 20 30 2 und 4 polig erhaltlich muss man sich an das Schema der Fig 26 auf Seite 96 97 halten BEMERKUNG Die Monophasen Unwuchtmotoren werden ohne Kondensator geliefert dieser muss vom Betreiber in einem vibrationsgesch tztem Bereich angebracht werden Auf dem Kennungsschild ist die Kapazit t des zu verwendenden Kondensators angegeben CAP i F die Angabe 10 bedeutet zum Beispiel dass man einen Kondensator zu 101 F verwenden soll und die Angabe32 12 bedeutet dass zum Maschinenstart 321i F zum Arbeitsablauf 121 F ben tigt werden 3 4 ANBRINGUNG DES STROMKABELS AN DER KLEMME DES UNWUCHTMOTORS Die Unwuchtmotoren werd
64. Giunto flangia carcassa 4 Giunto cilindrico a labirinto albero coperchio cuscinetto 5 Giunto cilindrico a labirinto albero coperchio cuscinetto 6 Giunto flangia coperchio cuscinetto 7 Giunto ad angolo carcassa coperchio morsettiera 8 Giunto ad angolo carcassa coperchio morsettiera A Lunghezza minima giunto B Interstizio massimo m Interstizio massimo diametrale ESPANOL PORTOGUES LEYENDA 1 Junta plana de carcasa tapa de masas 2 Junta plana de carcasa tapa caja de bornas 3 Junta de brida carcasa 4 Junta cilindrica con laberinto de eje tapa rodamiento 5 Junta cilindrica con laberinto de eje tapa rodamiento 6 Junta de brida tapa rodamiento 7 Junta en angulo de carcasa tapa caja de bornas 8 Junta en angulo de carcasa tapa caja de bornas A Espesor minimo de junta B Separaci n m xima m Separaci n maxima diametral TECKENFORKLARING 17 Ytterh lje skyddsk pa ver vikter flat t tning 2 Lock ver anslutningsl dan flat t tning 3 Lagerhus hylst tning 4 Axel lagerskydd cylindrisk labyrintt tning 5 Axel lagerskydd cylindrisk labyrintt tning 6 Lagerhus t tning 7 Ytterh lje anslutningsl da spigottatning 8 Ytterh lje anslutningsl da spigottatning A T rtningens minsta bredd B Maximalt spelrum m Maximalt diametralt spelrum LEGEND 1 Casing weight cover flat joint 2 Casing terminal box cover flat joint 3 Bearing house cas
65. IEC OA CE 3 Elk OB 0EA 4 A B C D 1 1 4 CDX 5 6 98 37 EC 4 2
66. Modena Italien Detta r varken en fullst ndig beskrivning av de olika komponenterna eller en detaljerad framst llning av hur de fungerar men anv ndaren finner h r s nt som normalt r bra att k nna till f r en korrekt installation en riktig och s ker anv ndning och f r att bevara motorvibratorn i gott skick Motorvibratorns livsl ngd och konstnadseffektivitet ar direkt beroende av att du f ljer f reskrifterna i denna handbok Om de regler som st r i denna handbok inte f ljs eller om motorvibratorn anv nds p slarvigt felaktigt eller ol mpligt s tt kan detta medf ra att ITALVIBRAS garantif r motorvibratorn upph r att g lla Vid mottagandet av motorvibratorn b r du kontrollera att emballeringen om s dan finns inte har g tt s nder s att motorvibratorn skadats denlevererade utrustningen verensst mmer med best llningen se fraktsedeln detinte ar yttre skador p motorvibratorn Omdenlevererade utrustningeninte st mmer med best llningens specifikationer ellerom det r yttre skador p motorvibratorn anm l detta omedelbart ochidetalj b detilltransport ren och ITALVIBRASellerdesslokalarepresentant ITALVIBRAS st r alltidtilltj nstmed snabb och noggrannteknisk service samthj lper dig g rna med alltsom kan beh vas f r att motorvibratorn ska ge optimala prestanda och fungera p b sta s tt SVENSKA 1 1 GARANTI F rutom villkoren som tergivsileveranskontraktet garanterar tillverkaren p
67. amp Canada The National Electrical Code NEC article 500 American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Russia GOST R 51330 9 99 GOST R IEC 61241 1 3 99 other than all Standards and Law for potentially explosive atmospheres of the country where the vibrator is used 3 1 2 INSTALLATION ON VIBRATING MACHINE ITALVIBRAS vibrators can be installed in any position The vibrator must however be fixed to a perfectly flat surface within 100inch 0 25mm across vibrator feet Fig 2 page 7 using bolts quality 8 8 DIN 931 933 and nuts quality 8 8 DIN 934 which are able to support high coupling torques Fig 3 page 7 Use a dynamometric wrench Fig 3 page 7 adjusted according to that stated in the Coupling torque table on page 83 The diameter of the bolt on the basis of the type of vibrator to install must correspond to that indicated in the table on page 87 It is also indispensable to control that the bolts are tightened fully home This control is particularly necessary during the initial functioning period Remember that most damage and faults are due to irregular fixing or badly performed tightening Re control tightening after a brief functioning period It is recommended to fix the installed vibrator to a steel safety cable with opportune diameter and a length that will support the vibrat
68. avec un chariot l vateur ou un transpalette En absence d emballage utiliser exclusivement les triers ou les prises pr vus pour la manutention Fig 1 page ra En pr vision d un emmagasinage long jusqu un maximum de deux ans latemp rature du lieu de stockage ne doit pas descendre sous 5 C et le taux d humidit ne doit pas d passer 60 Apr s deux ans d emmagasinage les motovibrateurs roulements rouleaux doivent tre lubrifi s nouveau sur la base des quantit s report es dans le tableau de la page 87 Apr s trois ans d emmagasinage les roulements des motovibrateurs roulements billes doivent tre compl tement chang s sur les motovibrateurs roulements rouleaux il faut liminer compl tement la graisse us e et la remplacer par de la graisse fraiche Manutentionner l ensemble avec pr caution en veillant ne pas le soumettre des heurts ou des vibrations afin de ne pas endommager les paliers rouleau 3 0 AVANT L INSTALLATION Avant l installation si le motovibrateur a t emmagasin longtemps plus de 2 ans d monter un des couvercles lat raux de protection des masses Fig 4 page 7 et v rifier si l arbre tourne librement Fig 5 page 7 L isolement lectrique de chaque phase vers la masse et entre deux phases est n cessaire et indispensable Le contr le de l isolement lectrique s effectue avec un Essai de rigidit la tension d essai de 2 2 Kv c a et pen
69. lge UL CSA normerne 2 B Skilt med certifikater for gr 35 40 50 60 70 80 fi 0B 2 side 4 Skiltet indeholder oplysninger vedrerende apparatets certifikater og klasser b de for Europa jf EU direktivet 94 9 EF og for Nordamerika jf UL og CSA standarden EX II 2G D Gruppe og tilhgrskategori jf EU direktivet 94 9 EF 0722 CESI identifikationsnummer ansvarlig myndighed for godkendelse jf EU direktivet 94 9 EF DEMKO 07 ATEX 0612032 Certifikatnummer for EU typegodkendelse Ex d IIB 120 C G tD A21 IP66 T120 C D Beskyttelsesm de og temperaturklasser til omgivelser med eksplosive gasser eller brandfarligt st v E129825 Nummer og certifikat UL No Serienummer Class Group CD Class Il Group EFG Class Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C Gruppe og kategori if lge UL CSA normerne 3 Skiltmed teksten ADVARSEL side med kabelklemme fig OB 3 1 3 2 side 4 Den maskine der er monteret p stgrrelserne 50 60 70 indeholder f lgende angivelse for potentielt eksplosionsfarligt milj if lge U S normer Klasse Gruppe C e D fig 0B 3 1 side 4 Advarsel For at forebygge eksplosionsfaren klasse l gruppe C og D m m let for rgrene til kabelgennemfgring ikke overskride 3 4 Endvidere skal alle ovennaevnte ror vere udstyret med en forseglet tilslutning der er placeret mindre end 18 fra stedet for inds ttelse af kablet DANSK Skilter der er monteret p stgrrelserne 80 indeholder
70. n Pohjois A merikkaan UL CSA standardien mukaan LR 100948 CSA sertifiointinumero Class Group CD Class II Group EFG Class Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C laiteryhm ja luokka UL CSA standardin mukaan 2 B Sertifiointikyltti runkokokoihin 35 40 50 60 70 80 kuva 0B 2 sivu 4 Sis lt laitteen tyyppihyv ksynt ihin ja kuulumisluokkiin sis ltyv t tiedot sek Eurooppaa direktiivi 94 9 EY ett Pohjois Amerikkaa UL CSA standardit varten EX 11260 Kuulumisryhm ja luokka direktiivin 94 9 EY mukaan 0722 CESI tunnistusnumero hyv ksytty laitos jolla on ilmoitusvastuu direktiivin 94 9 EY mukaan DEMKO 07 ATEX 0602132 CE tyyppihyv ksynt todistuksen numero Ex d IIB 120 tD 21 IP66 T120 D Suojaustapa ja l mp tilaluokat r j hdysvaarallisia kaasuja G ja syttyvi p lyj D sis lt viss tiloissa E129825 CSA sertifiointinumero Sarjanumero Class Group CD Class Il Group EFG Class Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C laiteryhm ja luokka UL CSA standardin mukaan 3 Kaapelikeng n puolen WARNING kyltti kuva 0B 3 1 3 2 sivu 4 Sertifiointikyltti runkokokoolla 35 40 50 60 70 sisaltaa seuraavan tiedon U S hazardous locations Class I Groups C and D fig 0B 3 1 sivu 4 Huomio R j hdyksen est miseksi Luokan I Ryhmien C ja D rajahdysvaarallisessa tilassa kaapeliputkien koon ei tule olla yli 3 4 Lisaksi ym putkissa tulee olla kaapelin sis ntulosta alle
71. os olas personas extra as toquen el cable con el enchufe conectado a la fuente de energ a Sila introducci n de un motovibrador en una maquina causara la superaci n del nivel sonoro establecido por las normas vigentes en el pa s de uso es necesario que los encargados usen protecciones adecuadas como auriculares para protegerse los o dos Aunquesilos motovibradores han sido proyectados para funciones a baja temperatura de trabajo en ambientes particularmente calientes la temperatura de los motovibradores puede alcanzartemperaturas elevadas inducidas por el ambiente Por lo tanto esperar que el motovibrador se enfr e antes de realizar cualquier tipo de operaci n en el mismo Debenutilizarse s lo las herramientas autorizadas y descriptas en las instrucciones de uso o citadas en los cat logos del Fabricante No observar estos consejos significa operar con maquinas inseguras y potencialmente peligrosas Lasreparaciones deben ser efectuadas por personal autorizado por el Fabricante La empresa Fabricante se encuentra a vuestra completa disposici n a fin de asegurar una asistencia t cnica r pida y diligente y todo aquello que puede ser til para garantizar el mejor funcionamiento y el m ximo rendimiento del motovibrador SECCI N 3 Manipulaci n e instalaci n El motovibrador puede suministrarse sin embalaje o paletizado en funci n del tipo y de sus dimensiones Para la movilizaci n del grupo si est paletizado us
72. r ksi ja kielletyksi k yt ksi T llaisessa tapauksessa valmistaja vapautuu kaikesta suorasta ja tai ep suorasta vastuusta 1 5 TEKNISET OMINAISUUDET Kaikkien tehovibraattoreiden Tekniset ominaisuudet selvi v t teknisten ominaisuuksien taulukosta joka alkaa sivulta 82 70 OSA 2 Turvas nn kset 2 0 TURVALLISUUS Lue k ytt opas ja erityisesti laitteen turvallisuutta koskevat s nn kset eritt in huolellisesti Ole erityisen varovainen kun suoritat vaaralliseksi katsottuja toimenpiteit Valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta mik li seuraavassa esiteltyj turvas nn ksi tai ty tapaturman ehk isyyn liittyvi toimenpiteit laiminly d n Valmistaja vapautuu t m n lis ksi vastuusta my s silloin kun vahinko johtuu tehovibraattorin v r st k yt st tai valtuuttamattomien muutosten suorittamisesta Huomioi k ytt oppaassa olevat potentiaalisesti vaarallisempien toimenpiteiden merkitsemiseen k ytetyt vaaraa osoittavat merkit 2 1 YLEISET TURVAS D KSET Noudata tarvottavia varotoimia kun k yt t s hk isesti toimivia laitteita ettei tulipaloja s hk iskuja tai ty tapaturmia p se syntym n Lue huolellisesti muista seuraavat turvas d ksetennen tehovibraattorin k ytt nottoa S ilyt k ytt opas huolellisesti lukemisen j lkeen Moottorit ryttimi k ytett ess t ss mainittuja kaikkia turvallisuuss nt j on ehdottomasti noudatettava Eurooppa
73. rdet dra t stskruveneller muttern med en momentnyckel Fig 19 sid 9 och upprepa samma justering p den motsatta vikten f r tdragningsmomentet se tabellerna p sid 83 Efterattregleringenutf rts p b da sidorna termonteras k porna med samma skruvar och brickor Se till att packningarna s tts korrekt p plats Fig 20 sid 9 SVENSKA 4 2 START OCH STOPP AV MOTORVIBRATORN UNDER DRIFT Startaalltid motorvibratorn genom attst lla in str mbrytaren p ON anslutning till str mf rs rjningen Motorvibratorn ar nu ig ng St ng alltid av motorvibratorn genom att st lla in str mbrytaren p OFF fr nkoppling fr n str mf rs rjningen AVSNITT 5 Underh ll av motorvibratorn ITALVIBRAS motorvibratorer beh ver inte n got s rskilt underh ll Underh ll reparationer och versyn m ste utf ras i enlighet med instruktionerna i denna manual och i enlighet med de standards och lagar som g ller i anv ndarlandet och f r det specifika anv ndningsomr det Till exempel Europa EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 17 EN 60079 19 USA amp Kanada U L C S A reparation och versyn av vibratorn av ett av U L C S A godk nt och certifierat f retag CSA Electrical Certification Notices 370 CA 370 US Ryssland GOST R 51330 16 99 GOST 51330 18 99 GOST R IEC 61241 1 2 99 andra n alla standards och lagar f r potentiellt explosions
74. zylindrische Labyrinthdichtung 5 Wellenlagerdeckel zylindrische Labyrinthdichtung 6 Flansche Lagerdeckel Dichtung 7 8 Muffenverbindung fir den Klemmenkastendeckel vom Geh use A minimale Breite der Dichtung B maximale Luftsrecke maximale diametrische Luftstrecke TECKENF RKLARING 12 Samling husets niveau l g masser 2 Husets niveau klemkassens l g 3 Samling flange hus 4 Cylindersamling med labyrint akse l g leje 5 Cylindersamling med labyrint akse l g leje 6 Samling flange l g leje 7 Hjernesamling hus klemkassens l g 8 Hjernesamling hus klemkassens l g A Minimal laengde samling B Maksimalt hul m Diameter maksimalt hul EAAHNIKA AEZANTA 1 gt YNAE2MO2 BA2EQ2 MIZAZ 2 BA EO 3 4 KAT AKI POYAEMAN 5 POYAEMAN 6 2 POYAEMAN 7 gt YNAE2MO2 8 2YNAE2MO2 A B AIAKEN
75. 135 C Grupo e categoria a que pertence segundo Normas UL CSA 3 Letreiro WARNING lado do fixador do cabo fig 0B 3 1 3 2 p g 4 No caso do montado nostamanhos 35 40 50 60 e70 cont m a seguinte indica o locais de risco de Classe Grupos C e D fig 0B 3 1 p g 4 Aten o Para evitar a igni o da atmosfera explosiva da Classe I Grupos C e D a dimens o dos tubos de passagem dos cabos nunca PORTUGUES deve ser superior a 3 4 Al m disso os referidos tubos devem possuir uma liga o selada a reten o a menos de 18 polegadas da entrada do cabo No caso do montado nos tamanhos 80 cont m a seguinte indica o fig 0B 3 2 p g 4 Aten o interromper a alimenta o do motovibrador antes de abrir qualquer tampa Cont m a seguinte indica o Para evitar a igni o da atmosfera explosiva antes de abrir a tampa da caixa de bornes necess rio desligar a alimenta o manter bem fechado enquanto o aparelho estiver sob tens o Para os tamanhos 10 20 e 90 atampa da caixa de bornes cont m tamb m seguinte indica o Aten o Para evitar a igni o da atmosfera explosiva da Classe I Grupos C e D a dimens o dos tubos de passagem dos cabos nunca deve ser superior a 1 2 Al m disso os referidos tubos devem possuir uma liga o selada a reten o a menos de 18 polegadas da entrada do cabo 3 1 INSTALA O 3 1 1 ZONAS DE INSTALA O Os vibradores el
76. 17 EN 61241 19 EN 60079 17 EN 60079 19 amp U L C S A HE ra U L C S A C S A 370 CA 370 05 GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 99 GOST R IEC 61241 1 2 99 N uwv kal CDX d 31 32 100 101 102 A Fra va Trou
77. 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Russia GOST R 51330 9 99 GOST R IEC 61241 1 3 99 ainsi quetoutes les normes l gislations du secteur des atmosph re potentiallement explosives de la nation d installation et usage 3 1 2 INSTALLATION SUR DES MACHINES VIBRANTES Les motovibrateurs ITALVIBRAS peuvent tre mont s dans n importe quelle position Le motovibrateur doit tre fix une structure parfaitement plane comprise dans les 1 100 de pouces 0 25mm transversalement aux appuis du motovibrateurs Fig 2 page 7 et de facon rigide avec des boulons qualit 8 8 DIN 931 933 et des crous qualit 8 8 DIN 934 en mesure de supporter des couples de serrage lev s Fig 3 page 7 Utiliser ce propos une cl dynamom trique Fig 3 page 7 r gl e selon les indications report es dans les tableaux Couples de serrage de la page 83 Selon le mod le de motovibrateur monter le diam tre du boulon doit correspondre celui indiqu dans les tableaux de la page 87 Les boulons doivent tre viss s fond et il est indispensable de contr ler leur serrage surtout pendant la p riode initiale de fonctionnement Il est rappel que la plupart des pannes sont dues des erreurs de montage ou des serrages mal effectu s 24 A Contr ler nouveau le serrage apres une breve p riode de fonctionnement Une fois mont il est conseill de fixer le motovibrateur un c ble de s curit en a
78. 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Kanada U L C S A korjaus ja huoltotoimenpiteit saa suorittaa vain yhti t joilla on U L C S A hyv ksynt ja sertifiointi CSA Electrical CErtification Notices 370 CA or 370 US VEN J GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 99 GOST R IEC 61241 1 2 99 kuten my s rajahdysvaarallisten olosuhteiden maakohtaiset standardit ja lait maassa jossa t rymoottoria k ytet n A CDX r j hdyssuojatut t rymoottorit ovat suojaustyyppi d ja niiss on liekkitiivisteet joilla on huolellinen ennakkotarkastus ennen kokoamista CDX moottoreiden korjaus ja huoltotilanteissa liekkitiivisteiden joustavuuden tarkastaminen on v ltt m t nt Tiivisteiden toleranssit kuvissa figs 31 32 sivuilla 100 101 102 A Tilaluokan vuoksi on valttamatonta varmistaa etta moottorin mekaaninen suojaus IP 66 on voimassa Joka kerran kun korjaus tai huoltotoita suoritetaan CDX moottoritaryttimelle on valttamatonta tarkastaa tiivisteiden kunto ja niiden oikea sijoitus pesissaan A Tehovibraattorin osiin saavat koskea ainoastaan valtuutetut teknikot Odota etta tehovibraattorin lampotila on laskenut alle 40 C ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista ja varmista ettei laitetta ole kytketty sahkoverkkoon Kayta ainoastaan alkuper isi ITALVIBRAS varaosia mikali joudut vaihtamaan laitteen osia Kaikki kolmannen osapuolen suorittamat korjaus ja huoltotyot purkavat
79. 9 Monteer de as in de motorgroep langs de correcte zijde Afb 23 pag 9 en druk aantotde as inde eindpositie komt Monteer vervolgens de tweede seegerring Hermonteer de massa s de pakkingen en de massadeksels Afb 20 pag 9 Tijdens deze handeling wordtde toestand van de pakkingen gecontroleerd ZO nodigde pakkingen vervangen Laat de as handmatig draaien en zorg ervoor dat die vrij draait zonder axiale speling 5 0 2 Vervanging lagers gr 35 40 50 60 70 80 Dezetrilmachinesbeschikkenoverrollagers die reeds inde fabriekvan ITALVIBRAS gesmeerdwerden Onderbreek de stroomtoevoer naar de trolmachine haal hem van de machine verwijderde massadeksels en de OR pakkingen en demonteer de excentrische massa s Haal de lagerflenzen van de structuur met behulp van de van schroefdraad voorziene extractieopeningen Afb 24 pag 9 Verwijderde as en de tweedeflens Verwijder het deksel van de lager en de lager zelf doorheen de extractieopeningen Afb 25 pag 9 Vervang op de werktafel met de geschikte instrumenten de lagers en de specifieke dichtingsringen Controleer de zitting van de lager in de flens Ingeval van slijtage worden de flenzen zelf vervangen Bij het hermondteren van de lagers let erop dat deze correcttegen de aanslag van hun zitting steunen Vul50 van de kamers tussen de dichtingsring en de lager met vet Breng het nieuw vet aan in de hoeveelheden voorgeschreven door de tabel Technische Kenmerken pag 87 90 Smeer het vet
80. 90 taulukossa ilmoitettu m r uutta rasvaa ja levit sit laakerin sis osalle pohjaan saakka Paina riitt v sti jotta rasva menee my s py riviin osiin Kokoa osat uudelleen toimenpiteen suorittamisen j lkeen suorittamalla kuvaillut toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess Ole erityisen varovainen ett laipat asettuvat t ysin kohtisuoraan Kuva 20 sivu 9 runkoon n hden Toimenpiteen yhteydess tarkista tiivisteiden kunto ja vaihda ne tarvittaessa uusiin K nn akselia k sin ja varmista ett sen akseliv lys on 0 5 ja 1 5 mm v lill HUOMIO Suosittelemme kaikkien poistettujen ruuvien ja jousialuslevyjen vaihtamista aina yll mainittujen huoltotoimenpiteiden suorituksen yhteydess Suorita ruuvien kiristys momenttiavainta k ytt m ll 5 1 VOITELU Kaikki laakerit on voideltu oikeintehovibraattorin kokoonpanossa Kaikki ITALVIBRAS tehovibraattorit on suunniteltu siten ett niiss voidaan k ytt FOR LIFE voiteluj rjestelm jonka ansiosta ne eiv t tarvitse m r aikaista uudelleenvoitelua Suosittelemme m r aikaista laakereiden j lkivoitelua ainoastaan eritt inkovan k yt n kuten esim ymp rivuorokautisen korkeissa l mp tiloissa tapahtuvan k yt n yhteydess 40 gr l htien ulkoisien voitelukanavien kautta 1 8 NPT seuraavalla rasvatyypilla KLUEBER rasvaa tyyppi ISOFLEX TOPAS NB 52 Muun kuin Kl ber Isoflex Topas NB 52 rasvan k ytt aiheuttaa tehovibraattor
81. BIDEG KAI ETO WOTE OI va 20 4 2EKKINHZH KAI ZTAMATHMA TOY AONHTH KATA H va U VO TOV oro Pia va 5 Ordovnr s ITALVIBRAS A KAI TTPETTEI VA TOU ME KAI TOU N X N 94 9 EC CENELEC EN 61241
82. CDX 1000 1200 t mn CDX 750 900 t mn S rie CDX monophas R glage des masses et donn es sur roulements lubrifi s Planches des pi ces detach es Description des pi ces detach es D claration CE de conformit D claration du fabricant Certificat CSA n LR 100948 Certificat DEMKO 07 ATEX 0602132 Certificat GOST R ROSS IT GB04 B00446 SECTION 1 Description et caract ristiques principales 1 0 PR SENTATION Ce manuel reporte les informations n cessaires pour la connaissance l installation le bon usage et l entretien ordinaire des Motovibrateur S ries CDX fabriqu s par la soci t Italvibras Giorgio Silingardi S p a de Sassuolo Modena Italie Son contenu ne fournit pas une description compl te des diff rents organes ni une exposition d taill e de leur fonctionnement mais le client y trouvera tout ce qui est normalement utile de connaitre pour une correcte installation une bonne utilisation en s curit ainsi qu une bonne conservation du motovibrateur Le fonctionnement r gulier la durabilit et l conomie d exercice du motovibrateur d pendent du respect de ces prescriptions Le non respect des consignes report es dans ce manuel une n gligence ou un usage impropre du motovibrateur rendent caduque la garantie octroy e par le fabricant ITALVIBRAS Au momentde la r ception du motovibrateur v rifier si l emballage lorsqu il est pr vu n a pas t d t rior au point d avoir endommag le
83. CENT FORCE lbs Keskipakovoima nauloina Tuottoteho HV hevosvoimaa FORCE CENT kg Keskipakovoima kiloina Watts Tuottoteho Watteina Volt Jannite voltteina ph Vaihemaara Hz Taajuus hertzeina Amp Maksimivirrankulutus ampeereina RPM Tasatahtinopeus kierroksina minuutissa RISE BY RES Kaamin maks sallittu l mp tilan kasvu C MAX AMBIENT TEMP Ymp rist n sallittu maks l mp tila C INS CL Eristysluokka F L R CODE Locked rotor code NEC National Electrical Code ja ANSI standardien American National Standards Institute mukaan S F Toimintakerroin NEC ja ANSI standardien mukaan DUTY Toimintatyyppi jatkuva CAP Kondensaattori i F yksivaiheisiin moottoritaryttimiin vain runkokoot 10 20 30 MECHANICAL PROT Mekaaninen suoja IP 66 DATE CODE Valmistuspaivamaara vuosi kuukausi paiva No Sarjanumero vain runkokoot 10 20 30 MAY BE USED WITH PWM INVERTER DRIVE CONSTANT TORQUE Voidaan k ytt PWM invertterill vakiomomentillaja osoitetulla taajuusalueella CAUTION USE SUPPLY WIRE RATED 105 C MIN K yt verkkoliit nt n ainoastaan 105 C l mp tilaa kest v kaapelia BEARING GREASE K yt ainoastaan KL BER ISOFLEX TOPAS NB 52 tyypin rasvaa vain runkokoot 35 40 50 60 70 80 2 A Sertifiointikyltti runkokokoihin 10 20 30 kuva 0A 2 sivu 3 Sis lt sertifiointeihin ja luokkiin kuuluvaa informaatiota joilla laitehyv ksyt
84. Canadian Electrical Code CEC VEN J GOST R 51330 9 99 GOST R IEC 61241 1 3 99 kuten my s rajahdysvaarallisten olosuhteiden maakohtaiset standardit ja lait maassa jossa t rymoottoria k ytet n 3 1 2 ASENTAMINEN T RYLAITTEESEEN ITALVIBRAS tehovibraattorit voidaan asettaa mihin tahansa asentoon Tehovibraattori tulee asentaa tukevasti t ysin suoralle pinnalle 0 25 mm toleranssirajan sis ll tehovibraattorin tukien poikittaissuunnassa Kuva2 sivu 7 k ytt m ll pultteja laatu 8 8 DIN 931 933 ja muttereita laatu 8 8 DIN 934 jotka kest v t korkeita kiristysmomentteja Kuva 3 sivu 7 K yt kiristykseen momenttiavainta Kuva 3 sivu 7 joka tulee s t Kiristysmomentit sivu 83 taulukossa annettujen arvojen mukaan sivulla Pultin l pimitta tulee valita tehovibraattorin tyypin mukaisesti siten ett se vastaa yll mainitussa taulukossa alkaen sivulta 87 annettuja vaatimuksia T m n lis ksi on eritt in t rke varmistaa ett pultit on kiristetty loppuun saakka T m tarkistus on erityisen t rke laitteen ensimm isen k ytt noton yhteydess Muista ett suurin osa toimintah iri ist ja laitteessa ilmenevist vioista johtuu huonosta kiinnityksest tai riitt m tt m st kiristyksest Tarkista kireydet uudelleen lyhyen toimintajakson j lkeen Asennettu tehovibraattori tulee kytke riitt v n pitk n ja paksuun ter ksiseen turvakaapeliin joka kykenee kann
85. Details AusmaBe Abbildungen VerschlieBpaare Serie CDX 3000 3600 rpm CDX 1500 1800 rpm Serie CDX 1000 1200 rpm CDX 750 900 rpm Serie CDX Monophase Masseneinstellung und Daten Lager Schmieren Ersatzteil bersicht Beschreibung der Ersatzteile CE Konformit tserkl rung Erkl rung des Herstellers Zertifikat CSA n LR 100948 Zertifikat DEMKO 07 ATEX 0602123 Zertifikat GOST R ROSS IT GB04 B00446 TEIL 1 Beschreibung und Grundmerkmale 1 0 PRASENTATION In diesem Handbuch finden Sie Informationen und alles Wissenswerte bez glich der Installation dem korrekten Gebrauch und der ordentlichen Wartung der Umwuchtmotoren Serie CDX die von der Firma Italvibras Giorgio Silingardi S p a in Sassuolo Modena Italien produziert werden Eshandelt sich dabei um keine komplette Beschreibung der verschiedenen Teile und ihrer Funktionsweise sondern um eine n tzliche Darstellung f r den Betreiber der sich f r eine korrekte Installation einen sicheren Gebrauch und eine gute Erhaltung des Unwuchtmotors interessiert Der korrekte Betrieb die Haltbarkeit und die Wirtschaftlichkeit des Unwuchtmotors h ngen von der Beachtung dieser Beschreibungen und Hinweise ab Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch beschriebenen Hinweise Nachl ssigkeit und ein falscher bzw ungeeigneter Gebrauch des Umwuchtmotors k nnen seitens der ITALVIBRAS zum erl schen der Garantie f hren welche die Firma auf den Unwuchtmotor gibt Fol
86. EN 61241 1 Sassuolo 01 Gennaio 2008 Presidente President President Pr sident y Presidente O Presidente Voorzitter Direktor Firma Signature Signature Unterschrift Formann Direkter Toimitusjohtaja Firma Assinatura Handtekening Underskrift Underskrift Underskrift Allekirjoitus Y Tloyoagn italvib ras 103 DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Ai sensi dell art 4 paragr 2 della Direttiva CEE 98 37 e successive modifiche Noi ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Italia dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto e al quale questa dichiarazione si riferisce destinato ad essere incorporato in altre macchine come stabilito dall art 4 par 2 della Direttiva 98 37 e successive modifiche Tale prodotto non pu essere messo in servizio prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della Direttiva 98 37 e successive modifiche MANUFACTURER S DECLARATION In compliance with art 4 par 2 of EEC 98 37 regulations and subsequent modifications We ITALVIBRAS SpA Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Italy hereby declare under our own responsability that the products listed to which this declaration refers is meant to be incorporated into other machines as stated by art 4 par 2 of EEC 98 37 regulations and subsequent modifications The listed motor vibrators should not be operated prior to th
87. Q ltalvibras est conforme a Directiva Comunitaria 94 9 CE sobre as aparelhagens para atmosferas potencialmente explosivas Notificac o n CESI 00 ATEX 061 Q Italvibras is in overeenstemming met de Gemeenschapsrichtlijn 94 9 CE over apparatuur voor mogelijk explosieve atmosfeer Beschikking nr CESI 00 ATEX 061 Q Italvibras opfylder kravene i EU direktivet 94 9 EF vedrorende materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere Attest nr CESI 00 ATEX 061 Q Italvibras verensst mmer med EU direktivet 94 9 EG om utrustning och s kerhetssystem som r avsedda for anv ndning i explosionsfarliga omgivningar CESI certifikat 00 ATEX 061 Q ltalvibras er i overensstemmelse med EU direktiv 94 9 ang ende apparater til potensielt eksplosive atmosfaerer Kunngjering nr CESI 00 ATEX 061 Q Italvibras vakuuttaa ett ilmoitus rajahdysvaarallisissa tiloissa kaytettavaksi tarkoitetuista laitteista ja suojausjarjestelmista on EU direktiivin 94 9 EY mukainen ilmoitus nro CESI 00 ATEX 061 Q H Italvibras 94 9 EK TIG CESI 00 ATEX 061 Q x italvibrase q AAA il LU g silingardi c 41049 SASSJOLO MO Italy via Puglia 2 4 O Tel 1536 2046 Fux 0535 804770 CENT FORCE Ib
88. Tijdens de hantering van de groep moet voorzichtig te werk gegaan worden om de machine te beschermen tegen stoten oftrillingen en zo de draaiende lagers niet te beschadigen 3 0 V R DE INSTALLATIE V r de installatie enindien detrilmachine gedurende een lange periode opgeslagen is geweest langer dan twee jaar wordt een van de zijdeksels ter bescherming vande massa s weggenomen Afb 4 pag 7 en gecontroleerd of de as vrij draait Afb 5 pag 7 De elektrische isolatie van elke fase naar de massa toe en tussen elke fase onderling is noodzakelijk Omeencontrolete verrichten van de elektrische isolatie wordt een instrument Doorslagsterkteproef met een proefspanning van 2 2 Kv wisselstroom gebruikt gedurende een periode van maximaal 5 seconden tussen de fasen onderling en 10 secondentussen de fase en de massa Afb 6 pag 7 Indien de controle duidtop problemen moet de trilmachine naar een Servicecentrum van ITALVIBRAS of naar ITALVIBRAS zelf gestuurd worden om de doelmatigheid vande machinete herstellen 47 3 0 1 MARKERING Letgoed opalle plaatjes die op de motorvibrator zijn aangebracht Op de motorvibrator bevinden zich plaatjes met de volgende informatie voor de gebruiker 1 Gegevensplaatje fig 0A 1 pag 3 fig OB 1 pag 4 CTBN POCCIT 04 B00446 GOST Rfile certificeringnummer Ex d IIB 120 C DIP A21 T 120 C IP66 Beschermingswijze en temperatuurklassenvooromgevingenmetmogelikexplosievegassen enbra
89. Volt Forsyningsspaending Volt ph Antal faser Hz Forsyningsspaending Hertz Amp Maks stremforbrug Ampere RPM Synkroniseringshastighed omdr min RISE BY RES Forggelse af viklingens maks temperatur C MAX AMBIENT TEMP Maks omgivelsestemperatur C INS CL Isoleringsklasse F L R CODE Kodefor blokeret rotoraksel jf NEC standarden national elektrisk kode og ANSI American National Standards Institute S F Driftsfaktor jf NEC og ANSI standard DUTY Driftstype konstant CAP Kondensator til monofase motorvibratorer i pF kun sterrelse10 20 30 MECHANICAL PROT Mekanisk beskyttelse IP 66 DATE CODE Produktionsdato r m ned dag No Serienummer kun storrelse10 20 30 MAY BE USED WITH PWMINVERTER DRIVE CONSTANT TORQUE Mulighed for brug med PWM inverter med konstant moment i det angivne frekvensomr de CAUTION USE SUPPLY WIRE RATED 105 C MIN Anvend en forsyningsledning der er egnet til temperaturer over 105 C ved tilslutning til forsyningslinien BEARING GREASE Benyt kun KLUBER ISOFLEX TOPAS NB 52 sm refedt gr 35 40 50 60 70 80 2 A Skilt med certifikater for gr 10 20 30 fig 0A 2 side 3 Det indeholder informationer vedrgrende certifikater eller klasser for anl gget til Nordamerika ifelge UL CSA normerne LR100948 Nummer og certifikat CSA Class Group CD Class Il Group EFG Class Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C Gruppe og kategori if
90. af at motorvibratoren har v ret opmagasineret i en l ngere periode over 2 r skal en af sidekapperne til beskyttelse af balancevaegtene fjernes Fig 4 side 7 og det kontrolleres at akslen drejer frit Fig 5 side 7 Den elektriske isolering p hver enkelt fase mod jord og mellem faserne er nodvendig og uundveerlig For at udfgre en kontrol af den elektriske isolering bruges et v rkt j til stivhedsprove for pr vesp nding p 2 2 Kv vs og i en periode p ikke over 5 sekunder mellem faserne og 10 sekunder mellem fase og jord Fig 6 side 7 Hvis der i l bet af denne kontrol findes uregelm ssigheder skal motorvibratoren fremsendes til et ITALVIBRAS servicecenter eller direkte til ITALVIBRAS for genoprettelse af motorens effektivitet 53 DANSK 3 0 1 M RKNING V r opm rksom p skiltene der er monteret p den motordrevne vibrator Den motordrevne vibrator er forsynet med skilte med oplysninger til brugeren 1 Identifikationsskilt Fi OA 1 side 3 Fig CTB N POCC IT r B 04 B00446 Nummer og certifikat GOST R Ex d IIB 120 C DIP A21 TA 120 C IP66 Beskyttelsesm de og temperaturklasser til omgivelser med eksplosive gasser eller brandfarligt stov TYPE Den konkrete serie motordreven vibrator FRAME St rrelse p den motordrevne vibrator CENT FORCE Ibs Centrifugalkraft pund Hp Effektudbytte HK hestekraefter FORCE CENT kg Centrifugalkraft kg Watts Effektudbytte Watt
91. alltid att sp nningen och n tfrekvensen verensst mmer med data p motorvibratorns identifieringsskylt innan den ansluts till str mf rs rjningen Fig 13 sid 8 Alla motorvibratorer m ste vara anslutna till ett l mplig externt overbelastningsskydd enligt g llande normer N r tv motorvibratorer installeras samtidigt r det viktigt att b da r f rsedda med ett eget externt verbelastningsskydd och att dessa skydd r f rreglade sinsemellan s att sp nningstillf rseln samtidigt avbrytstill b da motorvibratorerna vid pl tsligt stopp av en av dem Detta f rhindrar skador p den utrustning som motorvibratorerna r inbyggdai Fig 12 sid 7 Se figur 29 p sidan 98 f r exempel p kraft och styrkretsar i vibratorer med termiskt skydd Se figur 30 p sidan 99 f r exempel p kraft och styrkretsar i vibratorer med termistor Viktigt F r val av de elektriska apparaterna f r drift stopp och skydd mot verbelastning se tekniska data elektriska egenskaper nominell str m och startstr m och v lj dessutom alltid tr ga termomagnetiska brytare for att undvika utl sning under startmomentet som kan vara l ngre vid l g omgivningstemperatur 3 5STR MF RS RJNINGV MED FREKVENSOMVANDLARE Alla motorvibratorer kantillf ras energi med vaxelriktare inverter fr n 20HZ anda till frekvensen p skylten med funktion i konstant par eller med linj r g ng av kurvan Volt Hertz med variator typ PWM Pulse Wi
92. arbeiten Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisiertem Personal des Herstellers vorgenommen werden ITALVIBRAS steht Ihnen stets jederzeit mit der technischen Assistenz und all dem zur Verf gung was f r ein besseres Funktionieren der Maschine und eine bestm gliche Arbeitsleistung des Unwuchtmotors n tig ist TEIL 3 Transport und Installation Der Umwuchtmotor kann ohne Verpackung oder je nach Typ und Gr e verpackt geliefert werden Verwenden Sie zum Transport des verpackten Ger t einen Gabelstapler oder einen Palettenhubwagen ohne Umverpackung d rfen nur die Hebevorrichtungen Schlaufen sen verwendet werden Abb 1 S 7 Sollte der Unwuchtmotor f r l ngere Zeit gelagert werden max zwei Jahre so d rfendie RaumtemperaturimLagerbereichnichtunter 5 C unddie Luftfeuchtigkeit nicht ber 60 liegen Nach zwei Jahren Lagerung m ssen die Unwuchtmotoren mit Rollenlager entsprechendder Tabelle auf S 87 neu geschmiert werden Nachdrei Jahren Lagerung m ssen die Lager der Unwuchtmotoren mit Kugellager ganz ausgetauscht werden Bei den Unwuchtmotoren mit Rollenlager muss die alte Schmiere entfernt und neue Schmiere aufgetragen werden Achten Sie beim Transport des Ger ts darauf dass es keinen Schl gen und Vibrationen ausgesetzt ist um eventuellen Sch den an den W lzrollen vorzubeugen 3 0 VOR DER INSTALLATION Wurde der Unwuchtmotor vor der Installation f r l ngere Zeit gelagert ber zwei Jahre so muss zu
93. b de den motordrevne vibratoren og maskinen den er montert ieri orden Kontroller at de fungerer som de skal og at ingen deler er skadet eller delagt Skadete eller delagte deler m enten repareres eller byttes ut av autorisert fagfolk Hvis reparasjoner utf res av personer som ikke er autorisert av Produsenten annulleres garantien i tillegg til at man jobber med utstyr som ikke er sikkert og potensielt farlig Ikke r r den motordrevne vibratoren n r den er i funksjon En hvilken som helst form for unders kelse kontroll rengj ring vedlikehold utbytte av deler m utf res n r den motordrevne vibratoren og maskinen er sl tt av og st pselet er trukket ut av stikkontakten Det er strengt forbudt la barn uvedkomne uerfarne personer eller personer med d rlig helse ta p eller bruke den motordrevne vibratoren Kontroller at det elektriske anlegget er i overensstemmelse med gjeldende normer Kontroller under installasjonen at nettkabelen er av fleksibel type og at jordkretsen er tilkoplet Kontroller at stikkontakten er passende og i overensstemmelse med innebygget automatisk utkoplingsbryter En eventuell skj teledning for den elektriske kabelen m ha st psel stikkkontakter som er foreskrevet av normene og kabler some er jordkoplet Ta aldri av den motordrevne vibratoren ved dra ut st pselet av stikkontakten og hold heller ikke i kabelen for dra ut st pselet fra kontakten Kontroller regelmessig at kabelen er ut
94. benyttet 69 SISALTO OSA 1 Yleista 1 0Johdanto 1 2Tunnistustiedot 1 3T rymoottorin ominaisuudet 1 4K ytt tarkoitus 1 5Tekniset ominaisuudet OSA 2 Turvas nn kset 2 0Turvallisuus 2 1Yleiset turvas d kset OSA 3 Kuljetus ja asennus 3 0Asennuksen esivalmistelut 3 0 1 Merkinnat 3 1Asennus 3 1 1 K ytt paikan tilaluokat 3 1 2 Asentaminen t rylaitteeseen 3 2S hk kytkent 3 3Liitinalustan kytkent kaaviot 3 4S hk kaapelin kiinnitt minen t rymoottorin liitinalustaan 3 5Virransy tt taajuusmuuntajalla OSA 4 Tehovibraattorin k ytt 4 0Tehovibraattorin k ytt edelt v t tarkistukset 4 1T rinan voimakkuuden s t 4 2Tehovibraattorin k ynnistys ja pys ytt minen k yt n aikana 74 OSA 5 Tehovibraattorin huolto 5 0Laakereiden vaihto 5 1Voitelu 5 2Varaosat TAULUKOT S hk mekaaniset ominaisuudet Laitteen mitat Laitteen toimintaan liittyv t kuvat 82 Kiristysmomentit Sarja CDX 3000 3600 1 min CDX 1500 1800 1 min Sarja CDX 1000 1200 1 min CDX 750 900 1 min Sarja CDX yksivaihe Ep keskopainojen saat ja laakeritiedot voitelu Varaosataulukot Varaosien kuvaus EU nmustenmukaisuusvakuutus Valmistajanvakuutus CSA Certificate n LR 100948 ATEX Certificate n DEMKO 07 ATEX 0602132 GOST Certificate n GOST R ROSS IT GB04 B00446 OSA 1 Kuvaus ja tatkeimmat ominaisuudet 1 0 JOHDANTO T m opas antaaltalvibras Giorgio Silingardi S p a n Sassuolo Modena I
95. cylindrique labyrinthe arbre couvercle d etanchiete pour la graisse 5 Joint cylindrique labyrinthe arbre couvercle d etanchiete pour la graisse 62 Joint bride couvercle d etanchiete pour la graisse 7 Joint emboitement carcasse couvercle bornier 8 Joint emboitement carcasse couvercle bornier A Longueur minimale de joint B Interstice maximal E Interstice maximal diam tral LEGENDE 1 Huisgewicht deksel platte verbinding 2 Huis klemmenkastdeksel platte verbinding 3 Lager deksel verbinding 4 As lagerdeksel cylindrisch labyrinth verbinding 5 As lagerdeksel cylindrisch labyrinth verbinding 6 Lager huis lagerdeksel verbinding 7 Huis klemmenkastdeksel tapverbinding 8 Huis klemmenkastdeksel tapverbinding A Minimale breedte van verbinding B Maximale speling m Maximale diametrische speling SELITYKSET 1 Paatykannen lattatiiviste 2 Kytkentakotelon kannen lattatiiviste 3 Laakeripesan runkotiivistetiiviste 4 Akselin sylinterimainen labyrinttitiiviste 5 Akselin sylinterimainen labyrinttitiiviste 6 Laakeripesan laakeritiiviste 7 2 Kytkent rasian kannen tulppatiiviste 8 Kytkent rasian kannen tulppatiiviste A Tiivisteen minimileveys B Maksimi v lys OR maksimiv li m Maksimi v lys 102 LISTE 1 Flachdichtung f r die Unwuchtabdeckung 2 Flachdichtung fir den Klemmenkastendeckel vom Geh use 3 Lagerdeckel Geh use dichtung 4 Wellenlagerdeckel
96. dos dois engraxadores externos 1 8 NPT com o seguinte tipo de graxa KLUEBER tipo ISOFLEX TOPAS NB 52 A falta de uso da massa de lubrifica o tipo Klueber Isoflex Topas NB 52 faz anular a garantia do motovibrador Utilizando uma mas sa diferente podem verificar se danos no motovibrador Como indica o geral em m dia a frequ ncia desta lubrifica o pode estar compreendida entre as 1000 e as 5000 horas e depende seja das condic es operativas que do tipo de motovibrador logo pode ser inferior ou superior aos valores indicados A quantidade de graxa a ser colocada para a nova lubrifica o peri dica est indicada nas tabelas da p g 87 Para empregos especiais aconselha se contactar a ITALVIBRAS que fica a completa disposi o para sugerir ao cliente a melhor lubrifica o poss vel para oemprego espec fico A Recomenda se n o misturar graxas mesmo que tenham caracter sticas similares A excessiva quantidade de graxa provoca elevado aquecimento nos mancais e consequente absor o an mala de corrente Respeitar as leis referentes ecologia em vigor no Pa s em que est a ser utilizada a aparelhagem ao uso e elimina o dos produtos utilizados para a limpeza e a manuten o do motovibrador assim como observar o que recomendado pelo fabricante destes produtos Se a m quina for desmantelada respeitar s normas anti polui o previstas nos Pa ses onde est a ser utilizada Lembra se por fim que
97. e con umidit relativa non superiore al 60 Dopo due anni di immagazzinaggio per i motovibratori con cuscinetti a rulli occorre procedere ad un reingrassaggio secondo le quantit di rilubrificazione indicate in tabella da pag 87 Dopo tre anni di immagazzinaggio per i motovibratori con cuscinetti a sfere occorre effettuare la sostituzione completa dei cuscinetti per i motovibratori con cuscinetti a rulli occorre effettuare la rimozione del grasso vecchio e la sostituzione completa con grasso nuovo A Nella movimentazione del gruppo prestare massima cura affinch non sia assoggettata ad urti o vibrazioni onde evitare danneggiamentiai cuscinetti volventi 3 0 PRIMA DELL INSTALLAZIONE Prima dell installazione se il motovibratore rimasto immagazzinato per un lungo periodo oltre 2 anni rimuovere uno dei coperchi laterali di protezione delle masse Fig 4 pag 7 e controllare che l albero ruoti liberamente Fig 5 pag 7 L isolamento elettrico di ogni singola fase verso massa etra fase e fase necessario ed indispensabile Per eseguire il controllo dell isolamento elettrico usare uno strumen to Prova rigidit alla tensione di prova di 2 2 Kv c a e per un tempo non superiore a 5 secondi fra fase e fase e 10 secondi fra fase e massa Fig 6 pag 7 Se dal controllo risultassero anomalie il motovibratore deve essere inviato ad un Centro di Assistenza ITALVIBRAS oppure alla ITALVIBRAS stessa per il ripristino dell effic
98. e est de acordo com a normado interruptor autom tico de protec o incorporado Umaeventual extens o do cabo el ctrico deve ter fichas tomadas e cabo com massa de terra como previsto pelas normas N opararnuncao motovibrador retirando afichadatomada de corrente e nao utilizar o cabo para retirar a ficha da tomada Controlar periodicamente se o cabo est ntegro Substitui lo se n o estiver intacto Esta opera o deve ser executada por pessoas competentes e autorizadas Utilizar somente cabos de prolongamento admitidos e marcados PORTUGUES PORTUGUES Salvaguardar o cabo contra temperaturas altas lubrificantes e cantos pontiagudos Al m disso evitar que o cabo setorca ou se ate N odeixarquecriancas e pessoasforasteirastoquem o cabo quando aficha estiverinserida Sea introdu o de um motovibrador em uma m quina provocasse ultrapassagemde n vel sonoro estabelecido pelas normas em vigor no Pa s onde est aser utilizado preciso que os operadores se munam de protec es adaptas tipo auscultador para salvaguardar a audi o Mesmoqueomotovibradortenhasido planeado para funcionaremtemperatura de funcionamento baixa em ambientes especialmente quentes a temperatura do motovibrador pode atingir temperaturas altas acarretadas pelo pr prio ambiente Portanto esperar que se arrefe a antes de intervir no motovibrador Devemserusados somente instrumentos autorizados e descritos nas instrucdes de
99. e ruim podem sera causa da anula o por parte da ITALVIBRAS da garantia que a mesma d ao motovibrador Quando receber o motorvibrador controlar se A embalagem se houver n o est desmantelada a tal ponto que possa ter danificado o motovibrador O fornecimento corresponde as especifica es da encomenda veja o que est transcrito no Documento de Transporte N o existem danos externos no motovibrador Se por acaso o fornecimento n o corresponder encomenda ou se houver danifica es externas no motovibrador informe imediata e minuciosamente quer ao expedicion rio quer a ITALVIBRAS ou ao seurepresentante de zona De qualquer maneira aI TALVIBRAS fica a completa disposi o paragarantiruma r pida e cuidadosa assist ncia t cnica e tudo o que possa ser til para o melhor funcionamento e afim de obter o rendimento m ximo do motor vibrador 1 1 GARANTIA A firma fabricante al m do que foi citado no contrato de fornecimento garante os seus produtos por um per odo de 12 doze meses a partir da data de aquisi o Estagarantia abrange unicamente o conserto ou a substituic o gratuita das pecas que depois de terem sido examinadas cuidadosamente pelo departamento t cnico da Firma Fabricante s o consideradas defeituosas exclu das as partes el ctricas A garantia com exclus o de qualquer responsabilidade por danos directos ou indirectos se limita somente aos defeitos de material e n o tem mais efeito se as part
100. en fast motorgruppe p motorlegemet og de kan ikke skilles ad Fra den ene side skubbes akslen med et passende tryk indtil den stikker ud p modsatte side Fig 21 side 9 akslen tr kker mindst et leje med sig mens det andet bliver tilbage i flangen Foretag et let tryk p akslen og fjern lejet fra akslen og det der er tilbage i flangen Kontrol lejesaedet i flangen tilfeelde af slid skal hele motorgruppen udskiftes Flangerne er nemlig fastmonterede pa kroppen og kan ikke udskiftes Monter det forste nye leje i en flange og veer opmaerksom pa at det kun lige stikker ud over dets seede i seegerringen herefter monteres seegerringen Monter med tryk det andet nye leje pa akslen fra den side hvor lejet er blokkeret PAS PA akslen er ikke symmetrisk pa den ene side er lejet blokkeret radialt pa den anden side er lejet frit Fig 22 side 9 Inds t akslen i motorgruppen fra den korrekte side Fig 23 side 9 og tryk indtil akslen befinder sig i slutpositionen monter herefter den anden seegerring Monter vaegtene igen pakningerne og kapperne Fig 20 side 9 l bet af dette arbejde kontrolleres samtidig pakningernes tilstand og om ngdvendigt udskiftes de Drej akslen manuelt og kontroller at den drejer frit uden akselspil 5 0 2 Udskiftning af lejer gr 35 40 50 60 70 80 Disse motorvibratorer er udstyret med rullelejer og er fabrikssmurt hos ITALVIBRAS Fjern stromtilfgrslen til motorvibratoren afmonter den fra maskinen
101. er stromforsynt For vibratost rrelsene 10 20 og 30 inneholder koblingslokket platen ogs felgende beskrivelse Advarsel For forebygge p tenning av den eksplosive omgivelsen til Klasse I Gruppene C og D m storrelsen p rorene hvor ledningene passerer gjennom ikke overskride 1 2 I tillegg m disse r rene ha en tett og forseglet tilkopling p minst 18 fra kabelinngangen 3 1 INSTALLASJON 3 1 1 MONTERINGSSONER Vibratortype CDX kan kun installeres i potensiellt eksplosjonsfarlige omr der definert i utstyrskategori som beskrevet p side 5og 6 Fo sikre at CDX vibratorene blir kun benyttet i de omr der de er godkjent for er det et krav at brukeren har den n dvendige kunnskapen om gjeldende lover og regler hvor vibratorene skal benyttes Europe EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 61241 14 EN 61241 10 EN 60079 14 EN 60079 10 U S amp Canada The National Electrical Code NEC article 500 American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Russia GOST R 51330 9 99 GOST R IEC 61241 1 3 99 For gvrig skal slikt arbeide alltid utfores i henholdtil gjeldende lands regelverk 3 1 2 MONTERING P VIBRASJONSANLEGG MASKINER En motordreven vibrator kan installeres i en hvilken som helst posisjon Den motordrevne vibratoren m likevel festes stramt til en fullstendig vannr
102. forrigling slik at hvis en av dem tilfeldigvis stanser opp s avbrytes str mforsyningen til begge vibratorene Utstyret de er festet til unng r p denne m ten eventuelle skader Fig 12 side 7 PAfig 29 side 98 er vist et eksempel for hovedstr m samt tilkobling for den termiske beskyttelse PA fig 30 side 99 ere samme eksempel med PTC Viktig R df r tekniske data elektriske karakeristikker merkestr m og startstr m f r man velger elektriske apparater for start stopp og beskyttelse mot overbelastning I tillegg m man alltid velge forsinkende termomagnetiske brytere for unng frakopling under starttiden som kan vare lenger ved lav romtemperatur 3 5 FORSYNING MED FREKVENSVARIERER Alle motordrevne vibratorer kan forsynes med varierende frekvens p 20Hz og opptil frekvensen p platen med vedvarende par funksjon dvs med line rtforl p av Volt Hertz kurven ved hjelp av en inverter av typen PWM Pulse Width Modulation 67 AVSNITT 4 Bruk av den motordrevne vibratoren 4 0KONTROLLER UTFORE FOR MAN TAR I BRUK DEN MOTORDREVNE VIBRATOREN ADVARSEL Kontrollene m kun utfores av fagfolk Under demontering og gjenmontering av beskyttelsesdeler deksel for klemmebrett og vektdeksel m strommen koples fra den motordrevne vibratoren Kontroll av stromforbruk Ta dekselet av klemmebrettrommet Gi stramtil den motordrevne vibratoren Bruk en amperemetrisk tang Fig 14 side 8 p hver fase og
103. fr o m sid 91 och den kvantitet som nskas Exakt leveransadress och nskat frakts tt ITALVIBRAS fr ns ger sig allt ansvar f r felaktiga leveranser till f ljdav ofullst ndiga eller oklara best llningar A ITALVIBRAS tar inte ansvar f r underhallatgarder som utf rts av tredje part ven om originaldelar anv nts 63 INNHOLDSFORTEGNELSE AVSNITT 1 Beskrivelse og hovedkarakteristikker 1 0 Innledning 1 1 Garanti 1 2 Identifikasjon 1 3 Beskrivelse av den motordrevne vibratoren 1 4 Bruksromr de for den motordrevne vibratoren 1 5 Tekniske karakteristikker AVSNITT 2 Sikkerhetsnormer 2 0 Sikkerhet 2 1 Generelle sikkerhetsnormer AVSNITT 3 H ndtering og installasjon 3 0 For installasjon 3 1 Installasjon 3 1 1 Monteringssoner 3 1 2 Montering p vibrasjonsanlegg maskiner 3 2 Elektrisktilkopling 3 3 Koplingsskjema for klemmebrett 3 4 Hvordan feste nettkabelen til den motordrevne vibratorens klemmebrett 67 3 5 Forsyning med frekvensvarierer AVSNITT 4 Bruk av motordreven vibrator 4 0 Kontroller for bruk av motordreven vibrator 4 1 Regulering av vibreringens intensitet 4 2 Start og stans av den motordrevne vibratoren under drift AVSNITT 5 Vedlikehold av den motordrevne vibratoren 5 0 Utbytting av lager 5 1 Smering 5 2 Reservedeler TABELLER Elektromekaniske karakteristikker Utvendige m l Referansefigurer for utf ring Strammemoment Serie CDX 3000 3600 CDX 1500 1800 o min
104. het al dan niet naleven vande eerderbeschreven voorschriften Hetnietnaleven van de voorschriften beschreven in deze handleiding nalatigheid of een verkeerd en oneigenlijk gebruikvan de trilmachine kunnen aanleiding geven tot de annulering van de garantie die ITALVIBRAS bij de trilmachine voegt Bij ontvangst van de trilmachine wordt gecontroleerd of De eventuele verpakking niet beschadigd is en op die manier schade toegebracht heeft aan de trilmachine Delevering overeenkomt met wat effectief besteld werd raadpleeg de Vrachtbrief Detrilmachine geen externe beschadigingen vertoont Indien de levering niet overeenkomt met wat besteld werd of inaanwezigheid van externe schadeaandetrilmachine moeten zoweldetransporteur als T ALVIBRAS of de lokale vertegenwoordiger hiervan onmiddellijk en gedetailleerd op de hoogte gebrachtworden NEDERLANDS ITALVIBRAS staat in ieder geval altijd borg voor een snelle en zorgvuldige technische assistentie en voor al wat kan bijdragen tot een betere werking en optimaal rendement van detrilmachine 1 1 GARANTIE De Fabrikant verbindt er zich toe het leveringscontract nate leven en biedt een garantie van 12 twaalf maanden vanaf de aankoopdatum Deze garantie heeft uitsluitend betrekking op de gratis reparatie of vervanging van die onderdelen die na een grondige controle vanwege de technische dienst van de Fabrikant defect blijken te zijn uitgezonderd de elektrische onderdelen De garantie met
105. i F por exemplo aindicacao 10 significa que preciso utilizar um condensador de 10 F mas a indica o 32 12 est a significar que para o arranque s o necess rios 32i Feparaa velocidade de funcionamento normal s o necess rios 12i F 3 4 FIXACAO DO CABO DE ALIMENTACAO COM OS TERMINAIS ELECTRICOS DO MOTOVIBRADOR Osvibradores el ctricos CDX s o fornecidos sem bucim O utilizador dever instalar um bucim que cumpra as Normas e Certifica es para azona espec fica e para o pa s de utiliza o Para as conex es utilizar sempre casquilhos com olho Fig 28 p g 7 Evitar desfiaduras que poderiam provocar interrup es ou curtos circuitos A Fig 9 p g 7 Lembrar se de interpor sempre as arruelas apropriadas antes das porcas B Fig 9 p g 7 para evitar que se afrouxem e que poderia ocasionar uma m conex o com a rede e poss veis danos N o sobrepor os condutores do cabo entre eles Fig 10 p g 7 Executar as conex es de acordo com os esquemas fornecidos e apertar muit ssimo o prensador de cabos A Fig 11 p g 7 Interpor a bucha prensadora de fios assegurando se que prense completamente os condutores e montar a tampa prestando aten o para n o danificar a junta B Fig 11 p g 7 Controlar sempre se a tens o e a frequ ncia de rede correspondem aquelas indicadas na placa de identificac o do vibrador antes de aliment lo rede el ctrica Fig 13 p g 8 Todos os motovibradores devem ser c
106. in cui viene utilizzata l attrezzatura relativamente all uso ed allo smaltimento dei prodotti impiegati per la pulizia e la manutenzione del motovibratore nonch osservare quanto raccomanda il produttore di tali prodotti Incaso di smantellamento della macchina attenersi alle normative anti inquinamento previste nel Paese di utilizzazione Si ricorda infine che la Ditta Costruttrice sempre a disposizione per qualsiasi necessit di assistenza e ricambi 5 2 PARTI DI RICAMBIO Per la richiesta delle parti di ricambio citare sempre Tipo di motovibratore TYPE rilevabile dalla targhetta Numero di matricola SERIAL NO dalla targhetta Tensione e frequenza di alimentazione VOLT e HZ rilevabili dalla targhetta Numero della parte di ricambio rilevabile dalle tavole ricambi a partire da pag 91 e quantit desiderata Indirizzo esatto di destinazione della merce e mezzo di spedizione LaITALVIBRAS declina ogni responsabilit per errati invii dovuti a richieste incomplete o confusionarie La ITALVIBRAS declina ogni responsabilit per le operazioni di manutenzione svolte da terzi sui motovibratori anche se con utilizzo di ricambi originali 15 INDEX SECTION 1 Description and main features Presentation Warranty Identification Description of the vibrator Use of the vibrator Technical features SECTION 2 Safety regulations 2 1 General safety regulations SECTION 3 Handling and installation 3 0 B
107. k ynnistykseen kuluu pitk aika 3 5 VIRRANSY TT TAAJUUSMUUNTAJALLA Kaikkiin tehovibraattoreihin voidaan sy tt virtaa taajuusmuuntajan inverter avulla 20Hz st kilvess ilmoitettuun arvoon asti vakiov nt momentilla eli Volt Hertz k yr n lineaarisella kehityksell PWM Pulse Width Modulation tyyppisell muuntajalla OSA 4 Tehovibrattorin k ytt 4 0TEHOVIBRATTORIN KAYTTOA EDELTAVAT TARKISTUKSET VAROITUS J t tarkistukset p tevien henkil iden suoritettaviksi 73 Irrota tehovibraattori sahkoverkosta suojaosien irrotus ja asetustoimenpiteiden ajaksi liitinkotelon kansi ja vastapainojen kansi Virrankulutuksen tarkistus Poistaliitinalustan kansi Kytketehovibraattorin virta p lle Tarkista ampeerimetrista pihtimittaria k ytt m ll Kuva 14 sivu 8 ettei mink n vaiheen absorboima s hk virta ylit arvokyltiss annettuja arvoja Mik li n in ei ole Tarkista ett j rjestelm n t rin n eristys ja tukirakenne vastaavat k ytt n liittyvi vaatimuksia V henn v r htelylaajuutta t ryvoimaa vastapainoja s t m ll kunnes virrankulutus vastaa arvokyltin arvoa HUOMIO V lt koskemasta l k anna muiden koskea j nnitteellisiin osiin kuten esim liitinalustaan Muista k ytt tehovibraattoria ainoastaan lyhyit aikoja s t jen suorittamisen yhteydess jotta laitteelle tai sen rakenteeseen kohdistuvilta vaurioilta v ltyt n mik li
108. kan aanraken of erdoor geraakt kan worden Indien de draairichting omgekeerd dient te worden draai dan na de spanning van de trilmotor gehaald te hebben de twee fasen om op de klemmenkastverbindingen Herplaats de deksels en zorg ervoor dat de pakkingen OR correct in hun zitting geplaatst zijn en de stelschroeven goed vastgedraaid zijn 4 1 REGELING VAN DE TRILSTERKTE OPGELET Deze handeling wordt uitsluitend door gespecialiseerd personeel uitgevoerd wanneer de voeding uitgeschakeld is Omdetrilsterktete regelen is het noodzakelijk de deksels van de massa s te verwijderen Meestalishetnoodzakelijk de massa s afte stellen in dezelfde richting voor beide uiteinden Afb 16 pag 8 Voor een correcte regeling van de massa s zijn detrilmachines voorzien van een gepatenteerd systeem dat voorkomt dat de inde verkeerde richting afgestelde massa kan draaien Afb 17 pag 8 Draai de schroef of de borgmoer van de mobiele massa los Afb 18 pag 8 De regelbare massa s aan beide uiteinden van de as moeten op dusdanige wijze geplaatst worden dat dezelfde waarde afgelezen wordt op de percentuale NEDERLANDS NEDERLANDS referentieschaal Alleen vor speciale machines en gebruiken kunnen de massa s aan beide uiteinden van de trilmachine op verschillende waarden afgesteld worden Zodrade excentrische massa op de gewenste waarde gebracht wordt met behulp van de dynamometrische sleutel Afb 19 pag 9 de stelschroef of moer vastdraa
109. la tensi n de prueba de aprox 2 2 Kv y por un tiempo no superior alos 5 segundos entre fase y fase y de 10 segundos entre fase y masa Fig 6 p g 7 Si ara z del control se evidenciaran anomal as el motovibrador debe ser enviado a un Centro de Asistencia de ITALVIBRAS o directamente a ITALVIBRAS para el reestablecimiento de su eficiencia 35 ESPANOL 3 0 1 MARCACION Prestar la m xima atenci n a todas las placas que aparecen el motovibrador En el motovibrador hay placas que proporcionan al usuario la siguiente informaci n 1 Placa datos fig 0A 1 p g 3 fig 0B 1 p g 4 CTB N POCC IT r E 04 800446 N mero certificaci n GOST R Ex d IIB 120 C DIP A21 TA 120 C IP66 Modo de protecci n y clases de temperatura en ambientes de gas potencialmente esplosivos y de polvos combustibles TYPE Tipo de motovibrador FRAME Tama o del motovibrador CENT FORCE Ibs Fuerza centrifuga en libras Hp Potencia de salida util en HP horse power FORCE CENT kg Fuerzacentr fuga en kg Watts Potencia de salida til en Watios Volt Tensi n de alimentaci n en Voltios ph n mero de fases 3 Hz Frecuencia de alimentaci n en Hertz Amp Corriente m xima absorbida en Amperios RPM Velocidad de sincronismo en revoluciones por minuto RISE BY RES Incremento m ximo de temp del devanado en C MAX AMBIENT TEMP Temp m xima ambiente admitida en C INS CL Clase de aislamiento F
110. lk LAN Sre VEZ ovo WO ot oet OvL vig ele 885 eve q 9 002 S 609109 zHO9 ZHOG 2 09 ZHOG 2 09 ZHOG 2 09 ZHOG M 6 DI 09 ZH0S DI ee I VALL IdH DDIVdVXV3INVXHMI SVOINVO3WSVO LISI I3IOVHVO LIONNSIVNINO L3SINVVY3IN SVOINVO3INSVOLLSIH3 LO VH VO K Vla V SVAVANIOSVINIXVINSIOSNINIA MVdVX VMIdLHI SH SVIIHLIT TI avo 1VLUINSISTANIILLIVI SVAVdNIOSVINIXVINS3NOISNANIG NIINO L3SIO IHVS 9 9 8 93413 AVO TVNASIGNAALN NIONNSSINaV YVA TIASIULATTI N31VG H DI3 13 HDDILLSIHILAVEVMIMSINVMIN N31VG3HOSINVHO3II LLYINVOIONYAON SNOISNAWIGSALOO H3dVPISN393V lSIa DI T3 419313 VI YAdVYSNIDI VASINVA3 SINDINVOINSINOLSIHILIVAVO TVW3SIGN3AGr SNOISNINIG TIVHINO d38VAMSN3O33DISIHL DIEI TH sI4NLV349313 dig VASNIDITASINVATN SI4NLVIJTWIINVHIIN SN3A39393H9SINVHO3IN 3HO9INV293W3HOLLSIH3LLVHVO 3 OUSINOONI ICINOISNAINIO 939 3HOSIHL9I TI 1143413 avo WA 008L 00GL XAD 09 7 01 7 60 697 d 9 00 E XqO 212009 157 Slc the d 9 00cCE E EcE009 0066 9620 691 d 9 00 c E 065009 0806 vie PL d 9 001c E 216009 GEL VOL 801 962 98 PIE LAN 100 e5 9 099 229 0996 0896 00 00 PIE LAN 008 9 005 26 O SZ ozsz osze 0016 PIE LAN 09 8 5 028 20 9091 oost 0022
111. logement et visser les vis de fixation 4 1REGLAGE DE L INTENSIT DES VIBRATIONS ATTENTION Cette op ration doit rigoureusement tre effectu e par un personnel sp cialis apr s avoir coup l alimentation Pour r gler l intensit des vibrations il faut enlever le couvercles des masses G n ralement les masses se r glent dans le m me sens et aux deux extr mit s Fig 16 page 8 Pour permettre un ajustement pr cis les motovibrateurs sont quip s d un dispositif brevet qui emp che la rotation de la masse r gler dans le mauvais sens Fig 17 page 8 D visser la vis ou l crou de serrage de la masse mobile Fig 18 page 8 Les masses r glables situ es aux deux extr mit s de l arbre doivent tre plac es de facon lire la m me valeur sur l chelle gradu e de r f rence Seulement pour des machines FRANCAIS particuligres et des applications sp ciales les masses situ es sur les deux c t s du motovibrateurs peuvent tre r gl es sur deux valeurs diff rentes Apr s avoir plac la masse excentrique sur la valeur souhait e serrer la vis ou l crou avec une cl dynamom trique Fig 19 page 9 et r p ter la m me op ration sur la masse oppos e pour le couple de serrage consulter les tableaux page 83 Apr s avoir effectu le r glage sur les deux c t s remonter les couvercles avec les m mes vis et rondelles en veillant placer correctement les joints dans leur logement F
112. mantengan sus caracter sticas Para las tolerancias de las juntas ver las fig 31 32 de las p g 100 101 102 Para garantizar el respeto de la categor a de su zona de trabajo hay que asegurarese que se mantiene la protecci n mec nica IP66 de los elementos externos Por tanto cada vez que se realice el mantenimiento del motovibrador CDX hay que controlar las juntas de estanqueidad asegurando el correcto montaje de las mismas Solamente los t cnicos autorizados pueden intervenir en las partes del motovibrador Antes de realizar la manutenci n del motovibrador esperar que la carcasa del mismo est a una temperatura no superior alos 40 C y asegurarse que la conexi n el ctrica est desactivada En caso de sustituci n de partes montar exclusivamente piezas de recambio originales ITALVIBRAS Toda intervenci n de mantenimiento realizada por terceros y no por ITALVIBRAS anulan la garant a 38 ESPANOL ESPANOL 5 0 SUSTITUCI N COJINETES El estado de los rodamientos es fundamental para asegurar el mantenimiento de la categor a de zona de trabajo ala que pertenece el motovibrador Los rodamientos deber n por tanto mantenerse en buen estado y en caso de ruidos an malos deber n ser sustituidos 5 0 1 Sustituci n cojinetes gr 10 20 30 Estos motovibradores tienen montados cojinetes de bolas blindados y prelubricados de por vida Quitar la alimentaci n del motovibrador desmontarlo de la maquina quitar las tap
113. motor 2 STP Stopknop STR Startknop SELITYKSET MT1 Moottorin 1 ylikuormitussuoja MT2 Moottorin 2 ylikuormitussuoja C1 Moottorin 1 kontaktori C2 Moottorin 2 kontaktori PE Maadoituskytkent Q P katkaisin F Sulakkeet PTC L mp vastus E1 E2 Moottorin 1 moottorin 2 termistorin ohjaus STP Pys ytyspainike STR K ynnistyspainike Sikringer PTC Varmeresistor E1 E2 Kontrolapparat for termistor motor 1 motor 2 STP Stopknap STR Startknap EAAHNIKA AEZANTA MTI 1 MT2 2 CT 1 C 2 PE 2 vdeonyelwons F PIC E1 E2 2 SIP SIP 2 10 20 30 35 E E co E CN I v LTT 5 40 50 60 70 oD O U me pan Fig 32 ITALIANO ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH LEGENDA 17 Giunto piano carcassa coperchio masse 2 Giunto piano carcassa coperchio morsettiera 3
114. n ser adecuada en funci n de la longitud del cable utilizado para no provocar una ca da de tensi n alo largo del cable adem s de cumplir con los valores prescriptos por las normas en la materia Los conductores del cable de alimentaci n para la conexi n del motovibrador a la red han de ser de secci n adecuada Utilizar el cable de alimentaci n adecuado para una temperatura superior a 105 C Todos los motovibradores de la serie CDX est n dotados de una protecci n t rmica 130 C seg n norma IEC EN 60730 con contacto normalmente cerrado NC el circuito de la protecci n t rmica est dimensionado para una tensi n m xima de 600Vca y una potencia aparente m xima de 720 VA Debe utilizarse un interruptor manual de impulsos La protecci n t rmica 130 C deber ser conectada atendiendo las indicaciones del esquema de la figura 29 de la p g 98 Alternativamente para los tama os 35 40 50 60 70 80 y s lo bajo demanda los motovibradores de la serie CDX pueden ser equipados con termistor PTC 130 C seg n norma DIN 44081 DIN 44082 El citado termistor PTC 130 C va esta vez conectado seg n el esquema de las p g 30 a 99 Los terminales de esta protecci n t rmica termistor est n tambi n ubicados en la caja de bornas y estan se alados como P1 y P2 3 3 DIAGRAMAS DE CONEXI N A LA CAJA DE BORNES ATENCI N En el interior de la caja de bornas y en el exterior de vibrador se encuentra un tornillo tropical
115. ncia as normas e legisla es em vigor no caso de ambientes potencialmente explosivos modo de protec o d As cablagens devem ser efectuadas por electricistas especializados CONDICOES ESPECIAIS PARA A SEGURANCA DE USO A fixac o do cabo de alimentac o dever ser realizada pr ximo de fixador do cabo Todos os acess rios montados com o motovibrador para garantir a sua seguranca e o seu bom funcionamento dever o ser de modo de protecc o adequado ao seu uso espec fico Os condutores que constituem o cabo de alimentac o para a conex o do motor vibrador com arededevemter sec o adequada a fim que a densidade de corrente em cada condutor n o seja superior a 4 A mm2 Um desses serve sobretudo para conectar aliga o aterra do motovibrador Aseccao dos condutores tamb m deve ser adequada ao comprimento do cabo utilizado para n o provocar uma queda de tens o ao longo do cabo al m dos valores referidos nas normas em mat ria Os condutores que constituem o cabo de alimenta o para a liga o do motovibrador rede devem ser de sec o adequada Utilizar um cabo de alimenta o adequado a uma temperatura superior a 105 C Todos os vibradores el ctricos CDX s o equipados com protector t rmico de 130 de contacto Normalmente Fechado NF Standard IEC EN 60730 o circuito deste protector t rmico concebido para uma voltagem m xima de 600 Vac e uma pot ncia aparente m xima de 720 VA Utilizar um inte
116. necesario Controlar que el sistema el stico y la carpinter a de la maquina vibradora sean conformes con las normas de la correcta fijaci n Reducir la amplitud intensidad de vibraci n regulando las masas reduci ndolas hasta el valor de corriente absorbida indicada en la placa ATENCI N Evitar tocar o hacer tocar las partes en tensi n como por ejemplo la caja de bornes Recordarse de hacer funcionar por breves per odos los motovibradores cuando se ejecuten las puestas a punto a fin de evitar da os en el motovibrador y en la estructura en caso de anomal as Una vez ejecutados los controles indicados proceder al cierre definitivo de la tapa Control del sentido de rotaci n Enlas aplicaciones en las cuales se debe constatar el sentido de rotaci n B Fig 15 p g 8 Quitarunatapa masas A Fig 15 p g 8 Usar gafas de protecci n Alimentar el motovibrador por un breve per odo ATENCI N en esta fase asegurarse que nadie pueda tocar o ser go pengo por las masas en rotaci n Si es necesario invertir el sentido de giro actuar sobre a las conexiones de la caja de bornas despu s de desconectar la alimentaci n al motovibrador invirtiendo dos fases Reposicionarlastapas asegur ndose que las juntas OR est n colocadas correctamente en sus sedes y atornillar los tornillos de fijaci n 4 1 REGULACI N DE LA INTENSIDAD DE LAS VIBRACIONES ATENCI N Esta operaci n debe ser ejecutada rigurosamente p
117. ojete Fig 8 p g 7 Evitar deshilachados que podr an provocar interrupciones o cortocircuitos A Fig 9 p g 7 Recordarse de interponer antes de las tuercas las arandelas B Fig 9 P g 7 afin de evitar que las mismas se aflojen causando una conexi n incierta a la red y la posible provocaci n de da os No superponer los conductores del cable entre s Fig 10 p g 7 Ejecutar las conexiones seg n los diagramas y apretar a fondo el prensacable A Fig 11 p g 7 Interponer el tarugo prensa cables asegur ndose que presione totalmente los conductores y montar la tapa poniendo atenci n de no da ar la junta B Fig 11 p g 7 Controlar siempre que la tensi n y la frecuencia de red correspondan con las indicadas en la placa de identificaci n del motovibrador antes de proceder a su alimentaci n Fig 13 p g 8 Todoslos motovibradores deben estar conectados a una adecuada protecci n exterior de sobrecarga seg n las normas vigentes Cuando se instalen dos motovibradores es importante que cada uno de ellos est provisto de una protecci n externa de sobrecarga y que tales protecciones est n bloqueadas entre s para que en el caso de paro accidental de un motovibrador se interrumpa contempor neamente la alimentaci n alos dos motovibradores para no danar los equipos en los cuales han sido montados Fig 12 p g 7 Enla fig 29 p g 98 se muestra un ejemplo del esquema de mando y potencia para motovibradores con pro
118. out re mount by performing the operations in the opposite order taking care to maintain perfect orthogonality of the flange with respect to the casing Fig 20 page 8 Pay attention that the seals are correctly positioned in their seats Control the state of the seals during this operation and replace them if necessary ENGLISH Turn the shaft manually and ensure that it has axial play between 0 5 and 1 5 mm ATTENTION Every time the afore mentioned maintenance operations are carried out it is recommended that all disassembled screws and spring washers are replaced and that the screws are tightened using a dynamometric wrench 5 1 LUBRICATION All bearings are correctly lubricated on mounting the vibrator All ITALVIBRAS vibrators are realised to use the FOR LIFE lubrication system and therefore do not require periodical lubrication Only for heavy duty as for example 24 hour service with high environmental temperatures starting from frame size 40 periodical re lubrication of the bearings is recommended using the two external greasers 1 8 NPT with the following type of grease KLUEBERISOFLEX TOPAS NB 52 Failureto use greasetype Klueber Isoflex Topas NB 52 shall void the guarantee with which the motor driven vibrator is covered Use of a different grease could damage the electric vibrator Approximately on average the frequency of re lubrication can be included between 1000 and 5000 hours and depends on th
119. p g 3 2Fig OB p g 4 Estos datos deben citarse siempre en el caso de solicitarse repuestos o operaciones de asistencia Tipo del motovibrador N mero de matr cula 1 3 DESCRIPCI N DEL MOTOVIBRADOR Los motovibradores est n construidos atendiendo las indicaciones de las normativas internacionales vigentes en particular Clasede aislamiento F Tropicalizaci n del bobinado Protecci n mec nica IP66 EN 60529 protecci n contra los impactos IK08 EN 50102 Temperatura ambiente admitida para asegurar las prestaciones indicadas 20 0244080 Normasy Certificaciones ver elenco de p g 5 6 Ruido a reo medido en campo libre lt 70 dB A seg n IEC Descripci n Fig 0A p g 3 Fig 0B p g 4 A Cuerpo motovibrador B Tapasmasas C Pies de apoyo y de fijaci n D Soporte de enganche para la elevaci n y para la seguridad 1 Plaqueta de identificaci n 1 4 CAMPO DE EMPLEO DEL MOTOVIBRADOR Los motovibradores CDX han sido proyectados y construidos para utilizaci n en atm sferas potencialmente explosivas seg n las Normas y Directivas indicadas en las p ginas 5 y 6 Los motovibradores enumerados en el presente manual han sido proyectados y construidos para exigencias espec ficas y para el empleo en maquinas vibrantes En la Comunidad Europea tales motovibradores no pueden ser puestos en funcionamiento antes de que la m quina ala cual seincorpora seadeclarada conforme ala Directiva 9
120. p rrafo 2 de la Directiva CEE 98 37 y sucesivas modificaciones Nosotros ITALVIBRAS SpA Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO M dena Italia declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto objeto de esta declaraci n est destinado a ser incorporado en otras m quinas seg n lo establecido por el art 4 p r 2 de la Directiva 98 37 y sucesivas modoficaciones No se puede utilizar el motovibrador antes de que la m quina en la cual tiene que ser incorporado no haya sido declarada conforme con la directiva 98 37 PT DECLARACAO DO FABRICANTE Em conformidade com art 4 par 2 da Directiva CEE 98 37 e sucessivas modificacoes N s ITALVIBRAS SpA Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena It lia declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto ao qual esta declaragao se refere destinado a ser incorporado noutras maquinas como estabelecido pelo art 4 par 2 da Directiva 98 37 e suceseivas modificacoes O motovibrador nao deve ser posto a trabalhar antes que a maquina sobre a qual ser montado nao tenha sido declarada conforme a la directiva 98 37 N L VERKLARING VAN DE FABRIKANT Krachtens art 4 par 2 van de richtlijn CEE 98 37 en de daaropvolgende wijzigingen Verklaart de firma ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Itali met alle aansprakelijkheid van dien dat het hierna beschreven en op deze verklaring betrekking hebbende produkt bestemd is om in andere machines ingebouwd te worden zoals in art 4 par
121. prevenire l innesco dell atmosfera esplosiva della Classe I Gruppi C e D la dimensione dei tubi passaggio cavi deve essere superiore a 1 2 inch Inoltre tutti i suddetti tubi devono avere una connessione sigillata a tenuta a meno di 18 inches dall entrata cavo 3 1 INSTALLAZIONE 3 1 1 ZONA DI INSTALLAZIONE I motovibratori CDX possono essere installati SOLTANTO nelle zone di atmosfere potenzialmente esplosive in funzione della categoria di appartenenza come riportato alle pagine 5 6 Al fine di garantire l utilizzo dei motovibratori CDX nella zona corretta l utilizzatore deve essere a conoscenzadi quanto definito dalle seguenti norme e leggi Europa DIRETTIVA COMUNITARIA 94 9 CE CENELEC EN 61241 14 EN 61241 10 EN 60079 14 EN 60079 10 U S amp Canada The National Electrical Code NEC article 500 American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Russia GOST R 51330 9 99 GOST R IEC 61241 1 3 99 oltre a tutte le Leggi Norme del settore delle atmosfere potenzialmente esplosive del paese di installazione ed uso 3 1 2INSTALLAZIONE SU MACCHINA VIBRANTE Imotovibratori ITALVIBRAS possono essere installati in qualsiasi posizione Il motovibratore deve essere per fissato ad una struttura perfetta mente piana entro 0 25mm trasversalmente agli appoggi del motovibratore Fig 2 pag 7 ed in modo
122. riesgo de incendios choque el ctrico y de lesiones a las personas Antes de utilizar el motovibrador leer atentamente y memorizar las siguientes normas sobre la seguridad Luego de la lectura conservar con cuidado el presente manual Quando se ulilizan estos motovibradores se deben respetar escrupulosamente todas las normas de seguridad definidas en Europa Directiva Comunitaria 94 9 CE CENELEC EN 61241 14 EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 14 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Canada The National Electrical Code NEC American National Standard Institute ANSI z244 1 1982 Code and Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Rusia GOST R 51330 13 99 GOST R 51330 19 99 GOST R 51330 18 19 Adem s de todas las normas y legislaci n sobre seguridad del pa s de instalaci n y utilizaci n Mantenerlimpia y ordenada la zona de trabajo Las reas y los ambientes desordenados favorecen la producci n de accidentes Antes de iniciar el trabajo controlar la perfecta integridad del motovibrador y de la maquina sobre la cual ha sido colocado Controlar el funcionamiento regular y que no hayan elementos da ados o rotos Las partes da adas o rotas deben ser reparadas o sustituidas por personal competente y autorizado Reparar o hacer reparar el mismo por personal no autorizada por el Fabricante significa adem s de la caducidad de la garant a operar con equipos ins
123. rigido con bulloni qualita 8 8 DIN 931 933 e dadi qualit 8 8 DIN 934 in grado di sopportare elevate coppie di serraggio Fig 3 pag 7 Utilizzare a tal proposito una chiave dinamometrica Fig 3 pag 7 regolata secondo quanto ripor tato nelle tabelle Coppie di serraggio a pag 83 Il diametro del bullone in base al tipo di motovibratore da installare deve corrispondere a quello indicato nelle tabelle da pag 87 E indispensabile inoltre controllare che i bulloni siano serrati a fondo Tale controllo particolarmente necessario durante il periodo iniziale di funzionamento Ricordarsi che la maggior parte delle avarie e dei guasti dovuta a fissaggi irregolari o a serraggi mal eseguiti Ricontrollare il serraggio dopo un breve periodo di funzionamento 12 Si consiglia di fissare il motovibratore installato ad un cavo di sicurezza in acciaio di opportuno diametro e di lunghezza tale a sostenere causa accidentale distacco il motovibratore stesso con caduta massima di 15 cm 6 Fig 7 pag 7 Attenzione Non effettuare saldature alla struttura con il motovibratore montato e collegato La saldatura potrebbe causare danni agli avvolgimenti ed ai cuscinetti Attenzione Se si esegue l installazione in una zona chiusa prima di saldare si deve controllareillivello del gas o il contenuto di polveri La saldatura in una zona con gas o polveri pu provocare un esplo sione Attenzione Quando si installa il moto
124. snarast bytas ut 5 0 1 Utbyte av lager storlek 10 20 30 Dessa motorvibratorer har kullager monterade som r skarmade och f rsmorda p livstid Koppla bort str mf rs rjningen till motorvibratorn demontera den fr n maskinen ta bort vikternas k por packningarna O ringarna och demontera de excentriska vikterna Demontera de 2 tv seegerringarna som r monterade p fl nsarna n ra kullagren P de h r motorvibratorerna utg rfl nsarna en enda motorgruppsenhet med h ljet och de kan inte monteras bort Tryck p axeln med en l mplig press ndatills den kommer ut p andra sidan Fig 21 sid 9 Axeln kommer att dra med sig tminstone ett lager medan ett blirkvar ifl nsen Ta bort lagret p axeln och det som r kvar ifl nsen genom att ut va ett axialt tryck Kontrollera lagrets placering ifl nsarna Vid f rslitning m ste hela motorgruppen utbytas Flansarna r i sj lva verket ordentligt fastsatta vid h ljet och gar inte att byta ut Montera det f rsta lagreti en av fl nsarna och var uppm rksam p att det blir kvar il ge alldeles efter seegerringens s te och montera sen seegerringen Montera det andra lagret p axeln medtryck fr n den sidan d r lagret r blockerat OBSERVERA axeln r inte symmetrisk P den ena sidan r lagret blockerat radiellt p den andra r lagret fritt Fig 22 sid 9 S tt in axeln i motorgruppen fr n den r tta sidan Fig 23 sid 9 och tryck nda tills axeln kom
125. takuun Ainoastaan ITALVIBRAS voi suorittaa takuuaikaisia korjaus tai huoltot it 14 5 0 LAAKEREIDEN VAIHTO Luokituksen vuoksi on oltava varma siit ett CDX moottorit ryttimen laakereiden kunto on erinomainen Sen vuoksi asennettavien laakereiden on oltava hyv ss kunnossa ja mik li koneen k ydess kuuluu ep normaalia nt on laakerit vaihdettava 5 0 1 Laakereiden vaihto gr 10 20 30 N m tehovibraattorit k ytt v t kuulalaakereita jotka on suojattu ja esivoideltu elini ksi Katkaisetehovibraattoriin tuleva s hk virta irrota se laitteesta poista vastapainojen kannet OR tiivisteet ja vastapainot Irrota2 kaksi laakereiden l heisyyteen asennettua seegertiivistett N iss tehovibraattoreissalaippajarunko muodostavat yhten isen moottoriyksik n jota ei voi purkaa osiin Tartuakseliin ja ty nn sit niin kauan ett se tulee ulos vastakkaiselta puolelta Kuva 21 sivu 9 liikkuessaan akseli ty nt ulos v hint n yhden laakerin kun taas yksi j laakeripes n Painamalla akselia poista akselilaakeri ja laippaan j nytlaakeri Tarkistalaippojen laakeripes Mik li siin ilmenee kulumisen merkkej vaihda koko moottoriryhm uuteen Laipaton kiinnitetty pysyv sti runkoon ja niit ei voi vaihtaa Aseta ensimm inen laakeri laippaan ja ole eritt in varovainen ett se asettuu hivenen yliseeger renkaan Aseta seeger rengas paikoilleen Asennatoinenlaakeri paikoilleen painam
126. the motor2 MT2 Interr protectiondemoteur2 2 berlastschutz Motor 2 C1 Contattore motore 1 C1 Motor s 1 contactor C1 zContacteur moteur 1 C1 Motorschaltschutz 1 C2 Contattore motore 2 C2 Motor s 2 contactor C2 Contacteurmotor2 C2 Motorschaltschutz 2 PE Collegam dimessaaterra PE Ground connection PE Connect demise laterre PE Erdanschlu Q Interruttore principale Q Main switch Q Interrupteur principal Q Hauptschalter F Fusibili F Fuses F Fusibles F Sicherungen PTC Termistori PTC Thermistors PTC Sondethermiques PTC Kaltleiter E1 E2 Apparecchiatura controllo termistore motore 1 motore 2 STP Pulsante distop E1 E2 Thermistor control equipment motor 1 motor 2 STP Stop button E1 E2 Equipmentde controle sonde thermique moteur 1 moteur2 STP Boutond arr t E1 E2 Kontrollapparaturf r Kaltleiter Motor 1 Motor 2 STP Stop Taste STR Pulsante di avvio STR Start button STR Boutonde marche STR Start Taste ESPANOL PORTOGUES NEDERLANDS IU LEYENDA LEGENDA LEGENDE TEGNF RKLARING MT1 Protecci n de motor 1 MT2 Protecci n de motor 2 MT1 interrupt protec o de motor 1 MT2 interrupt protecc o de motor 2 MT1 Schakelaar ter bescherming MT1 Afbryder til beskyttelse mod van de motoroverbelasting 1 overbelastning af motor 1 C1 zContactor motor 1 C1 Contador motor 1 MT2 Schakelaar ter bescherming MT2 Afbryder til beskyttelse mod C2 Contactormotor2 C2
127. the vibrator For three phase CDX electric vibrators the wiring diagrams is on the bottom side of the terminal box cover and is also indicated in fig 27 28 pages 96 97 For single phase CDX electric vibrators available only on frame sizes 10 20 30 2 and 4 poles the wiring diagrams is indicated in fig 26 pages 96 97 NOTE The single phase vibrators are supplied without capacitor which the user must insert in an area protected from vibrations The capacitor value to be used is indicated on the identification plate CAP i F for example 10 means that a 10i F condenser must be used while the indication of 32 12 means that for start up 32i F are necessary and for normal running 12iF are necessary 3 4 FIXING OF THE POWER SUPPLY CABLE TO THE VIBRATOR TERMINAL BOARD The CDX electric vibrators are supplied without cable gland The user has to mount a cable gland in compliance with the Laws and Standards for the specific zone of use e per il paese di installazione ed uso Always use eyelet terminal for connections Fig 8 page 7 Preventprogressive disintegration that could cause interruption or short circuits A Fig 9 page 7 Remember to place the relevant washers before the nuts Fig 9 pag 7 This prevents loosening with consequent uncertain connection to the network and possible damage Do not overlay the individual cable wires Fig 10 page 7 Carry out the connection according to the diagrams shown and tighten
128. type og m l N r det gjelder h ndtering av gruppen hvis den er pallepakket m man bruke en palletralle eller en gaffeltruck Er den derimot uten emballasje m man ta i bruk enten knekten eller l fteboltene Fig 1 side 7 Hvis den motordrevne vibratoren skal oppbevares p lager over lengre tid opptil maks to r m lageromgivelsen ha en romtemperatur p over 5 C og en fuktighetsgrad som ikke overg r 60 Etter en lagring p to r m motordrevne vibratorer med rullelager sm res p nytt Mengden som skal brukes for gjensm ring er oppf rt i tabellen p side 87 Etter en lagring p tre r m motordrevne vibratorer med kulelager bytte disse ut med nye Med motordrevne vibratorer med rullelager derimot m man fjerne gammelt fett og bytte det ut med nytt V r veldig varsom under h ndteringen av gruppen Utsettes den for st t og vibreringer kan valselagerene skades 3 0 F R INSTALLASJON Hvis den motordrevne vibratoren har v rt lagret over en lengre periode mer enn 2 r m man fjerne en av sidedekslene for vektbeskyttelsen Fig 4 side 7 og kontroller at akselen dreier fritt Fig 5 side 7 f r du foretar installasjonen En test av elektrisk isolering av hver enkel fase mot jording og mellom fase og fase er n dvendig og uunnv rlig For utf re denne testen tai bruk en Motstandsm ler for isolasjonspr ving med en pr vespenning p circa 2 2 Kv iikke lenger enn 5 sekunder mellom fasene og 110 s
129. uitzondering vanelke verantwoordelijkheid voor rechtstreekse of onrechtstreekse schade beperkt zich tot de materiaalfouten en vervalt indien na analyse van de terugbezorgde onderdelen blijkt dat deze gedemonteerd of gerepareerd werden buiten de fabriek of dat ermee geknoeid werd De garantie dekt ook geen schade voortvloeiend uit nalatigheid een verkeerd of oneigelijk gebruikvan detrilmachine verkeerde manoeuvres vanwege de operator of nog een verkeerde installatie De verwijdering van de veiligheidsinrichtingen waarmee de trilmachine uitgerust is doetonmiddellijk de garantie vervallen en indergelijk geval kan de Fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden Het terugbezorgde materiaal wordt Porto Franco verzonden zelfs indien nog in garantie 1 2 IDENTIFICATIE Het registratienummer van detrilmachine staat gedrukt op het typeplaatje 1 Afb 0A pag 3 2 Afb OB pag 4 Deze gegevens worden altijd vermeld wanneer reserveonderdelen besteld worden of de assistentie ingeroepen wordt Hettypetrilmachine Het serienummer 1 3 BESCHRIJVING VAN DE TRILMACHINE Detrilmotoris gebouwd overeenkomstig de geldende regels en met name Deisolatieklasse F Getropicaliseerde wikkeling De mechanische bescherming IP66 EN 60529 de bescherming IK08 EN 50102 tegen stoten Detoegelatenomgevingstemperatuuromde aangegevenprestatiestegaranderen 20 C 440 C de normen en certificaten zoals genoemd op pagina 5 6 Geluidsenergie gem
130. uso ou citados nos cat logos da Firma fabricante Se estes conselhos n o forem observados opera se com aparelhagens inseguras e potencialmente perigosas Devem ser usados somente instrumentos autorizados e descritos nas instru es de uso ou citados nos cat logos da Firma fabricante Se estes conselhos n o forem observados opera se com aparelhagens inseguras e potencialmente perigosas Osconsertos devem ser efectuados por pessoas autorizadas pela Firma fabricante De qualquer maneira a Firma fabricante fica a completa disposi o para assegurar uma assist ncia t cnica imediata e cuidadosa a tudo o que puder ser preciso para que o motovibrador funcione bem com o m ximo rendimento SEC O 3 Movimenta o e instala o O motovibrador pode ser fornecido sem embalagem ou com paletes de acordo comotipoeotamanho Para movimentar o grupo se estiverembalado com paletes usar a empilhadeira de garfo ou o transpallet de garfos se vier sem embalagem utilizar os suportes ou os ganchos de levantamento Fig 1 p g 7 Seomotovibradortiver de ser armazenado por um per odo longo at dois anos ao m ximo o ambiente onde ser armazenado deve teruma temperatura ambiente que nao seja inferior a 5 C e com humidade relativa nao superior a6096 Sefor armazenado por dois anos preciso engraxar novamente mancais de rolamento dos motovibradores segundo s quantidades necess rias para uma nova lubrificagao que est o indicadas natabe
131. vikoja ilmenee Sulje kansi lopullisesti tarkistuksen j lkeen Py rint suunnan tarkistus Suorita seuraavattoimenpiteet laitteille joiden py rint suunta on tarkistettava B Kuva 15 sivu 8 Poistavastapainojen kansi A Kuva 15 sivu 8 K yt suojalaseja Sy t s hk virtaatehovibraattoriin lyhyen aikaa HUOMIO varmista t ss vaiheessa ettei kukaan p se koskemaan tailoukkaannu py rivien ep keskopainojen vuoksi Mik lit ryttimen py rimissuunta t ytyy vaihtaa kytke ensin s hk n sy tt pois p lt ja vaihda sitten kahden vaiheen paikka kesken n kytkent rasiassa Asetakansiuudelleen takaisin ja varmista ett tiivisteet OR kiinnittyv t oikein paikoilleen Kirist kiinnitysruuvit 4 1 T RINANVOIMAKKUUDEN S T VAROITUS J t t m toimenpide ainoastaan p tevien henkil iden suoritettavaksi jolloin sen yhteydess s hk virta on katkaistava T rinan voimakkuuden s t miseksi vastapainojen kansi on poistettava Vastapainotons dett v ehdottomastisamaan asentoon akselinkummassakin p ss Kuva 16 sivu 8 Vastapainojen tarkan s d n mahdollistamiseksi tehovibraattoriton varustettu patentoidulla j rjestelm ll joka est s dett v n vastapainon k nt misen v r n suuntaan Kuva 17 sivu 8 Irrotaruuvittaikiinnitysmutterit liikkuvasta vastapainosta Kuva 18 sivu 8 Akselin molempiin p ihin sijoitetuts dett v t vastapainoton asetett
132. zijn Deze controle is vooral noodzakelijk in de beginperiode van de werking van de machine Vergeet niet dat het merendeel van de pannes en defecten te wijten is aan onregelmatig of niet goed aangezette bouten en moeren Controleer hetaandraaimoment opnieuw na een korte werkingsperiode Hetisraadzaam de geinstalleerde trilmachine te bevestigen aan een stalen veiligheidskabel meteen gepaste diameter enlengte omdetrilmachine ingeval vaneenaccidenteelloskomenopte vangen met een maximale valafstand van 15 cm 6 Afb 7 pag 7 48 NEDERLANDS Opgelet Voer geen solderingen uit aan de structuur wanneer de trilmachine gemonteerd en aangesloten is De soldering kan schade toebrengen aan de wikkelingen en lagers Opgelet Als de installatie in een gesloten ruimte uitgevoerd wordt moet u voor met het lassen te beginnen het gasniveau en de hoeveelheid stof controleren Het lassen in een zone met gas of stof kan een explosie veroorzaken Opgelet Gebruik bij het installeren van de motorvibrator nieuwe bouten bevestigingsmoerenen borgringetjes Gebruik geen gebruikte bevestigingselementen Dit levert gevaar op voor de motorvibrator of de structuur 3 2 ELEKTRISCHE AANSLUITING Alle bedradingen moeten volgens de Nationale Voorschriften en volgens de wetgeving in het land van gebruik worden uitgevoerd met bijzondere verwijzing naar de normen en wetgevingen die voor mogelijk explosieve omgevingen van kracht zijn beschermin
133. 0 50 60 70 80 Gruppo II Categoria 2 Gas G e Polveri D Metodo di Protezione EEx d IIB 120 C Group II Category 2 Gas G and Dust D Protection Method EEx d IIB 120 C Groupe II Cat gorie 2 Gaz et Poussi re D M thode de Protection EEx d IIB 120 C Gruppe II Kategorie 2 Gas G und Staub D Schutzart EEx d IIB 1209C Grupo II Categor a 2 Gas G et Polvos D M todo de Protecci n EEx d IIB 120 C ed in particolare il motovibratore elettrico avente matricola and specifically the electric vibrator having serial number et sp cifiquement le motovibrateur lectrique avec matricule und speziell der Unwuchtmotor mit der Seriennummer y detalladamente el motovibrador el ctrico con matr cula risultano in conformit con quanto previsto dalle seguenti Direttive Comunitarie comprese le ultime modifiche are in conformity with the requirements of the following Community Directives and subsequent modifications sont en conformit avec les exigences de les suivantes Directives Communitaire et suivantes modifications konform ist mit den folgenden europ ischen Direktiven einschliesslich der neuesten Anderungen estan en conformidad con cuanto previsto da las siguientes Directivas Comunitarias y sucesivas modificaci nes resultam estar conformes a quanto prescrito pelas seguintes Directrizes Comunit rias incluindo as ltimas modifica es in overeenstemming blijken met hetgeen voorgeschreven wordt door de vol
134. 0002 PIE LAN 6121969 set et seot 006 0921 0001 09 079 PIE LAN 2 9 009 2 1 291 sze oss ooz 0001 oes res 2091 91 HH 0 9 0091 XqO 267009 PIE LAN 96 8 77 560 060 OSS osr 009 jose Ove 1901 sori osz 0 9 0011 XqO 685009 GIL LAN 009 86 001 OLL 0cS 00S 989 069 EET VSL G8Z 082 Q 9 008 285009 GIL LAN 08v 1 6 0 080 06 0 00S os 09L 041 1 0G Vot 667 d 9 006 E XAD 986009 GIL LAN 09 0 061 081 026 097 OLL SIL 266 0 vOc 10 d 9 00 E 785009 ZHOS A00r ZHOI ZHOS 9 ZHOS ZHO9 ZHOS 7H09 ZHOG 9 ZHOS M M DI CO O N le Fm Vla V SVAVANIOSVINIXVINSIOSNINIA MVdVX VMIdLMI SH SVIIHLIT TI VALL IdH DIVdVX VAINVXHIN SVOINVO3IISVOLLSIH3 LOVH VO 19 3 SvavdnoosvWiXVvIWS3NOISN3MWIQ NIINO L3SIO IHVS 9 9 8 93413 AVO LIONNSIVNINO LISINVWyAN SVO INVO3INSVOLLSIH3 LOVH VO TVNASIGNAALN NIONNSSINaV YVA TIASIULATTI N31VG H DI3 13 3DDILLSIHSLDI VAIVA SDISINVOLSII N31VG3HOSINVHO3II LLYINVOIONYAON SNOISNAWIGSALOO H3dVPISN393V ISIa DI T3 dida amp VI dIdVASNID 3 VASINVA3 SANDINVOAIN SINDLLSIFHILOVUVOI TVW3SIaN3AGr SNOISNINIG TIVHINO d38VMSN3O33DISIHLDIE TH sI4NLV349313 HIAVASNIIADASINVHIN S34N1V11 TVOINVHO3IN N3ONLLINHV OUSINOONI ICINO
135. 0079 14 EN 60079 10 U S amp Kanada The National Electrical Code NEC article 500 American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Russland GOST R 51330 9 99 GOST R IEC 61241 1 3 99 abgesehen von allen landesspezifischen Gesetzen Normen die f r die Installation und den Betrieb in explosionsgefahrdeten Bereichen gelten 3 1 2 Installierung auf Vibrationsmaschinen Die Unwuchtmotoren von ITALVIBRAS k nnen in allen Positionen installiert werden Allerdings muss der Unwuchtmotor an einer ganz flachen Fl che Toleranz innerhalb von 0 25 mm quer zu den Auflagen des Unwuchtmotors Abb 2 S 7 mit Schraubbolzen Typ 8 8 DIN 931 933 und Muttern Typ 8 8 DIN 934 gut befestigt werden die erh hten Anzugsmomenten standhalten k nnen Abb 3 5 7 Verwenden Sie hierbei einen Drehmomentschl ssel Abb 3 5 7 der hinsichtlich der Tabelle SchlieBpaare auf S 83 eingestellt wird Der Bolzendurchmesser muss je nach dem Unwuchtmotorenmodell das installiert werden soll der Tabelle auf S 87 entsprechen Des weiteren muss darauf geachtet werden dass die Bolzen gut festgezogen sind vor allem zu Beginn der Inbetriebnahme Denken Sie daran dass ein Gro teil der Defekte und der Sch den durch unzureichend befestigte Teile verursacht wird berpr fen Sie die Befestigungen nach einer kurzen Laufzeit des Ger ts ern
136. 01 lt 000 00 lt LOL LOL 6 Cy OG OG 84 8 CLIN i X 92655 88289 OG 6v CLV 686 02 04 Q 9 00c SV 607109 0066 9O7EC vlc ELG 884 C V8 001 001 09009 1969 0866 GGEG 991 GEC OG OG ELG 1 91 91 PEN 07 08 X 7 99 9 0696 CEE 16CE 066 866 0 02 Q 97002v 215009 9967 0 9 092 012 6CE 697 001 001 000 001 000 00L lt 0091 9 9 OLL CIL OG OG LLY 99 18 2 EEN 0 09 X 06 77 00019 Ove GLE GGI 966 02 02 Q 9 00c 66009 0695 OGGGI 0058 OGGE LEG ECE 001 001 00017 00099 OG LL 8LLL 08 LL OG OG 9 0 86 OCW 6L GE X 09581 ce09 0191 GIGI LLL GGI 02 02 Q 9 00 c 006009 0407 068v 00 9 691 CCC 001 001 c6vG 6E6CL 070 250 CL SOL OG OG 9 6 88 OCW 9 0 X c68 192 C 96 087 LOL 9p 0 0 Q 9 00Lc 115009 6775 9ECL 080 br 606 001 001 99897 18875 508 118 99 18 OG OG LEL 6 8 9 9 0 X v9CS 08821 Le SELL 8 ELL 02 02 Q 9 00SL E 287009 6797 AA 6091 LC9L LLL LOL 001 001 0066 007 LEG EGG 998 0 S OG OG LEV OL 18 9 l cl X 0056 0766 118 198 9S 148 11 LL Q 9 00LL 686009 006 0017 L901 Soll 0 l OLL 001 001 97619 50679 82 EGE 09 0 6 OG OG ZEL OL 18 9 IIN X 99991 8 9 09 8 6 165 Zi 02 Q 9 008 286009 9719 6679 981 075 082 001 001 LGLEE 78158 JEG CGC COL 6 vc OG OG 84 8 CLIN X 00 CL c60CL OEE S Le 6 vg 04 02 5 004 S8 009 174
137. 0730 Entermiske beskyttelseskretsen er dimensjonert for en maksimumspenning p 600VAC og en maksimal belastnign p 720VA Bruk en manuellimpulsbryter Termobryteren skal kobles som vist p skjema p fig 29 side 98 For st rrelsene 35 40 50 60 70 80 kan en p foresparself levert vibratorene med 130 grader C PTC termistor i henhol d til DIN 44081 DIN 44082 Termistorene skal kobles i henhold til skjema fig 30 side 99 Koblingspunktene for den termiske beskyttelsen eller PTC er plassert i koblingsboksen p vibratoren og er merket P1 og P2 3 3 SKJEMA FOR KOPLING TIL KLEMMEBRETT ADVARSEL I klemmebrettets rom og p den motordrevne vibratorens utside finnes det en tropeklima behandlet skrue med en plate merket med symbolet Fig 7A side 7 Denne skruen som fungerer som jordingstilkopler for den motordrevne vibratoren m koples til den gul gr nne ledningen i USA kun gr nn til forsyningskabelen For 3 fase CDX motorvibratorer ligger koblingsskjema under lokket til koblingsboksen og finnes ogs p fig 27 28 side 96 97 For 1 fase CDX motorvibratorer tilgjengelig kun ibyggestr 10 20 30 2 og 4 polt finnes koblingsskjema p fig 26 side 96 97 NB De motordrevne vibratorene leveres uten kondensator Denne m brukeren selv montere i en sone vernet for vibreringer P merkeplaten er det oppgitt hvilken st rrelse kondensatoren m ha CAP i F Henvisningen 10 betyr at man m ta i bruk en 10i F kondensator me
138. 15 PRESENT n mW UE AA ATTENTION POUR EVITER DES ETINCELLEMENTS DANS ENDROITS PERILLEUX DEBRANCHER LE COURANT D ALIMENTATION AVANT DE DEMONTER L APPAREIL RETENIR BIEN FERME L APPAREIL AVEC COURANT BRANCHE ATTENT ION NE PAS OUVRIR EN PRESENCE D UNE ATMOSPHERE EXPLOSIVE Fig OB LR 100948 Class I Group C D Class I I Group E F G Class I I I T4 135 C CANICSA 622 2 zone 1 2 Wus E129825 Class I Group C D Class I I Group E F G T4 135 C UL N 674 886 zone 1 2 Ey DEMKO 07 ATEX 0612032 Class I I 2 G D Ex d IIB 120 C tD A21 IP66 T120 C ATEX 94 9 CE CENELEC EN 60079 0 EN 60079 1 EN 61241 0 EN 61241 1 zone 1 2 21 22 IT 504 B00446 ROSS IT GB B00446 Ex d I I B 120 C DIP A21 T 120 C IP66 GOST R 51330 0 99 GOST R 51330 1 99 GOST R IEC 61241 1 1 99 2 10 20 30 2 35 40 50 60 70 80 X X X X lt X X KI KI KI X x X gt gt KI X x X X KX KI KI x X X KX X X x Xx X XXX XLI X XI X X x No 28 388 983983899888 998 388 98888888 TRE Ex d LIB 120 C DIP A21 T 120 C II 2 G D Exd I I B 120 C tD A21 IP66 Gr E F G E c 5 O CI I Gr CD CL HI Gr X DX 321 19 141 DX 15 241 CDX 10 100 Fig 9 Fig a I toi er Se fa Fir gard T u co MP TA gt El 10 565 CERE ME 120 NP ari D EIE 1964 rel
139. 18 pituudelta ilmatiivis liit nt Sertifiointikyltti runkokoolla 80 sis lt seuraavan tiedon fig 0B 3 2 sivu 4 Huomio Katkaise tehovibraattorin s hk ennen kansien avaamista 4 Liitinalustan kannen CAUTION kyltti kuva 0A 3 sivu 3 kuva 0B 4 sivu 4 Sis lt seuraavanilmoituksen R j hdyksen est miseksi r j hdysvaarallisessa tilassa s hk tulee katkaista ennen liitinalustan kannen avaamista Pid se huolellisesti suljettuna kun laitteessa on s hk Kytkent rasian kansi rungoilla 10 20 30 sis lt my s seuraavan tiedon Huomio R j hdyksen est miseksi Luokan I Ryhmien C ja D r j hdysvaarallisessa tilassa kaapeliputkien koon ei tule olla yli 1 2 Lis ksi ym putkissa tulee olla kaapelin sis ntulosta alle 18 pituudelta ilmatiivis liit nt 3 1 ASENNUS 3 1 1 K YTT PAIKAN TILALUOKAT CDX s hk toimisia moottorit ryttimi voidaan k ytt r j hdysvaarallisissa tiloissa VAIN sivujen 5 6 mukaisesti Jotta varmistetaan CDX moottorit ryttimien oikea k ytt oikeissa tilaluokissa k ytt j n t ytyy tiet seuraavien standardien ja lakien yksityiskohdat Eurooppa EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 61241 14 EN 61241 10 EN 60079 14 EN 60079 10 U S amp Kanada The National Electrical Code NEC article 500 American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15
140. 19419519 Bonos ebnjujueo eZJ04 Amon Ami Uoimgno UL sn DAOYDAY nsesieynu uolojees uolouiedeisen u y A ne Duuejsn Duuejsnf ouojbaeA je buuajsn pJou40J ep Buijjojsje sessew sep oedejnba ep ogun wg sesew sej uolvejnbal e ep uoiounj uy Bunyjajsurajyonmun Jop yoeu ar sop np uy jueunsnipe Jyb am oj Buipio22y euoizejoDaJ ejjap euoizunj U Wu mm 8 50019 uelanny seuanbS SUANMS suan yS 1901495 osnjered aqnelyas SIA MAIS MA 1 noi 500730310 5308 mA Soionigido MUSLUOLUS JSUDUSIANNU USINERIUUI ueeseajuexeJpin uann ys 1 Jenuysajsej SUJOJEIQIA JOY JUBLUOWALULIES 5 e e np ANEIS uoo JojeJqiJojouJ uB j uu euJeAnJJsiseJ JO Anes Jojeiquuojoui i jusuowisBuipuseds Jnnyongs ep do jeu JOOA USASOJYOS BINNIISI e Jopeignojou op ogdexi ap sosnjejed sop oyede ap 10JEA by Amon Lomgnd ojees uefouiedejseA Ae Duuejsnf Duuejsnf ouojbaeA Je buuajsnr uejuoiweB Uu s V sesseyy oedejnbay sesew
141. 2 N mero de identificaci n del CESI como organismo notificado responsable de la notificaci n seg n Directiva 94 9 CE DEMKO 07 ATEX 0612032 N mero del certificado de examen CE del tipo Ex d IIB 120 C G tD A21 IP66 T120 C D Modo de protecci n y clases de temperatura en ambientes de gas potencialmente esplosivos G y de polvos combustibles D E129825 N mero certificaci n UL No N mero de matr cula Class I Group CD Class II Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C Grupo de equipos y categor a seg n Norma UL CSA 3 Placa WARNING lado sujeta cable fig 0B 3 1 3 2 p g 4 Los motovibradores montados en los tamanos 35 40 50 60 70 cumplen las indicaciones para ambientes potencialmente explosivos de las normas U S Clase I Grupo C y D fig 0B 3 1 p g 4 Atenci n Para prevenir el que se desencadene la atm sfera explosiva de la Clase l Grupos C y D la dimensi n de los tubos de paso delos cables no debe ser superior a 3 4 inch Adem s dichos tubos deben tener una conexi n sellada a menos de 18 inches de la entrada del cable ESPANOL Lastarjetas montadas enlostama os 80 contienen las siguientes indicaciones fig 0B 3 2 p g 4 Atenci n Interrumpir la alimentaci n del motovibrador antes de abrir cualquier tapa 4 Placa CAUTION tapa tablero de bornes fig 0A 3 p g 3 fig 0B 4 p g 4 Contiene la siguiente indicaci n Para prevenir el que se desencadene la atm sfera expl
142. 3 99 GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 99 Bem comotodas as Normas e leis de seguran a de cada pa s onde o vibrador seja utilizado Mantera readetrabalho limpa e em ordem Areas e ambientes desordenados favorecem aincid ncia de incidentes Antesdeiniciarotrabalho controlar se o motovibrador est perfeitamente ntegro assim como a m quina onde est aplicado Controlar se funciona normalmente e se n o h elementos danificados ou quebrados As pe as que estiverem danificadas ou quebradas devem ser consertadas ou substitu das por pessoas competentes e autorizadas Consertar ou mandar consertar por pessoas n o autorizadas pela Firma fabricante significa al m de se perder a garantia operar com aparelhagens n o seguras e potencialmente perigosas Naotocaromotovibrador quando est a funcionar Qualquer tipo de verifica o controlo limpeza manuten o mudan a ou substitui o deve ser efectuada com o motovibrador e a m quina desligados e com ficha retirada da tomada de corrente absolutamente proibido tocar ou fazer com que crian as e pessoas forasteiras inexperientes ou que n o estejam em boas condi es de sa de utilizem o motovibrador Verificarseainstalac ode alimenta o est em conformidade com as normas Aofazerainstalagao assegurar se que o cabo de alimenta o seja do tipo flex vel e assegurar se que aconex o aterra esteja coligada Controlar se atomada de corrente id nea
143. 330 18 99 GOST R IEC 61241 1 2 99 Bem como todos as Normas e leis de seguranca para atmosferas potencialmente explosivas de cada pa s onde o vibrador sejautilizado Os vibradores el ctricos anti deflagrantes CDX sao de protec o tipo d edispoem de juntas de fogo sujeitas a verificac es preliminares adequadas antes do fabrico No caso de manutencao reparac o ou qualquer intervencao necess rio que as juntas de fogo compram os requerimentos espec ficos Paraastoler ncias destas juntas ver figuras 31 32 das p ginas 100 101 102 De modo arespeitar a respectiva categoria necess rio assegurar e respeitar a protec o mec nica IP 66 de todas as tampas exteriores Sempre que alguma operacao de manutenc o reparacao ou intervenc o seja efectuada num vibrador CDX necess rio verificar e assegurar que todos os vedantes est o em condi es e devidamente colocados Somente t cnicos autorizados podem intervir nas pecas que fazem parte do motovibrador Antes de intervir para realizar a manutenc o de um motovibrador esperar que a carcaca do motor atinja uma temperatura n o superior a 40 C e assegurar se que a conex o el ctrica esteja desligada Quando se substituir as pe as montar exclusivamente pe as sobresselentes originais da ITALVIBRAS 44 PORTUGUES PORTUGUES A Qualquer opera o de manuten o repara o ou intervencao efectuada por terceiros que nao ITALVIBRAS anula de imediato
144. 5 pag 9 Al banco con le necessarie attrezzature sostituire i cuscinetti e gli anelli di tenuta specifici Controllare la sede del cuscinetto nelle flange In caso di usura sostituire le flange stesse Nel rimontare i cuscinetti fare attenzione che gli stessi appoggino correttamente sulla battuta delle loro sedi Riempire al 50 le camere tra anello di tenuta e cuscinetto con il grasso Applicare il nuovo grasso in quantit prescritta nella tabella Caratteristiche Tecniche pagg 87 90 spalmando a fondo nell interno del cuscinetto impri mendo una necessaria pressione onde fare penetrare ilgrasso nelle parti volventi Effettuata l operazione procedere al rimontaggio eseguendo le azioni inverse con la massima cura per mantenere la perfetta ortogonalit delle flange rispetto alla carcassa Fig 20 pag 9 facendo attenzione che le guarnizioni siano collocate correttamen te nella propria sede Durante questa operazione controllare lo stato delle guarnizioni se necessario sostituirle Fare ruotare manualmente l albero ed assicurarsi che abbia un gioco assiale compreso tra 0 5 e 1 5 mm ATTENZIONE Ogni qualvolta si effettuano le operazioni di manutenzione sopra indicate si consiglia la sostituzione di tutte le viti e rondelle elastiche smontate e che il serraggio delle viti avvenga con chiave dinamometrica ITALIANO ITALIANO 5 1 LUBRIFICAZIONE Tutti i cuscinetti sono correttamente lubrificati al momento del montaggio del mo
145. 70 80 2 A Eencertificeringsplaatje voor bouwgroottes 10 20 30 fig 0A 2 pag 3 Heeftbetrekking op informatie gerelateerd aan certificeringen en klassen waarvoor de apparatuuris goedgekeurd voor Noord Amerika conform UL CSA normen LR 100948 CSA file certificeringnummer Class I Group CD Class II Group EFG Class Zone 1 Group IB OPER TEMP 135 C apparatuur groep en categorie conform UL CSA normen pag4 Bevat de informatie omtrent de certificaties en de klasse van afkomst van het apparaat zowelvoor Europa volgens Richtlijn 94 9 CE als voor Noord Amerika volgens de normen UL CSA EX II 2G D Groep en categorie van afkomst volgens de Richtlijn 94 9 CE 0722 Identificatienummer van het CESI als genotificeerd orgaan verantwoordelijk voor de notificatie volgens de Richtlijn 94 9 CE DEMKO 07 ATEX 0612032 Nummer van het EG onderzoekscertificaat van het type Ex d IIB 120 C G tD A21 IP66 T120 C D Beschermingswijze en temperatuurklassen voor omgevingen met mogelijk explosieve gassen G en brandbare stoffen D E129825 UL file certificeringnummer No Serienummer Class I Group CD Class Il Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C apparatuur groep en categorie conform UL CSA normen 3 WARNING plaatje aan de kant van de kabelklem fig 0B 3 1 3 2 pag 4 Het plaatje gemonteerd op bouwgroottes 50 60 70 bevatde volgende indicatie voor US gevaarlijke locaties klasse 1 groepen C en D fig OB 3 1 p
146. 79 17 EN 60079 19 USA amp Kanada The National Electrical Code NEC American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Ryssland GOST R 51330 13 99 GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 99 och samtliga standarder och s kerhetslagaridetland d r vibratorn anv nds H llarbetsplatsen ren ochiordning Oordning p arbetsplatsen kan medf ra olycksrisk Innan arbetet p b rjas kontrollera att motorvibratorn och sj lva maskinen som den rinstalleradi ri perfekt skick Kontrollera ett de fungerar perfekt och att detinte r n gra delar som r skadade eller defekta De delar som skulle visa sig vara skadade eller defekta m ste repareras eller bytas utav kompetentoch auktoriserad personal Attreparera eller attl ta reparera maskinen av personal som ej r godk nd av tillverkaren betyder attutrustning anv nds som ej r s ker och som kan vara farlig f rutom att garantin d inte g ller l ngre Vidr r inte motorvibratorn medan den r igang Allverifiering kontroll reng ring liksom underhall utbyte och ers ttning av delar m ste utf ras n r motorvibratorn och maskinen r avst ngda och stickkontakten utdragen fr n urtaget Det rabsolutf rbjudetattl tabarn obeh riga oerfaren personal ellerpersoner med nedsatt h lsa vidr ra eller anv nda motorvibratorn Kontrollera attelanlaggningen verensst mmer med
147. 8 37 EC art 4 par 2 y sucesivas modificaciones adem s de las normas leyes y regulaciones del pais de instalaci n con particular referencia al uso en atm sferas potencialmente explosivas Su uso para empleos distintos alos previstos y no conformes con lo descripto en el presente prospecto adem s de ser considerado inapropiado y prohibido exime al Fabricante de cualquier tipo de responsabilidad directa y o indirecta 34 ESPANOL 1 5 CARACTER STICAS T CNICAS Paralas Caracter sticas t cnicas de cada uno de los motovibradores v anse las tablas especificas contenidas a partir de la p g 82 SECCI N 2 Normas de seguridad 2 0 SEGURIDAD Se aconseja de leer muy atentamente el presente manual y en especial las normas de seguridad prestando mucha atenci n alas operaciones que son particularmente peligrosas El Fabricante declina todo tipo de responsabilidad por la inobservancia de las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes que se describen a continuaci n Adem s declina toda responsabilidad por los da os causados por un uso inapropiado del motovibrador o por las modificaciones introducidas sin su autorizaci n Prestar atenci n a la se al de peligro presente en este manual sta precede la sefialaci n de un peligro potencial 2 1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Cuando se utilicen equipos de funcionamiento el ctrico es necesario adoptar las precauciones de seguridad adecuadas para reducir el
148. 9 Samt alle de normer og lovgivninger ang ende sikkerheden i det land hvor maskinen installeres og tages i brug Hold arbejdsomr det rent og i orden Rodede arbejdsomr der og miljoer giver storre risiko for at der opst r uheld Fer arbejdet begyndes skal det kontrolleres at b de motorvibratoren og maskinen hvor den er monteret er i perfekt stand Kontroller at den fungerer rigtigt og at der ikke findes beskadigede eller gdelagte dele Dele der er beskadigede eller gdelagte skal repareres eller udskiftes af kompetent og autoriseret personale At lade reparationer udfgres af personale der ikke er autoriseret af Producenten betyder ud over at garantien bortfalder at arbejdet udfgres med udstyr der ikke er sikkert og som er potentielt farligt Rer ikke ved motorvibratoren mens den er i funktion Ethvert eftersyn kontrol rengering vedligeholdelse udskiftning af dele akal udferes n r motorvibratoren og maskinen er slukkede og med stikkontakten trukket ud af stikket Brugen af motorvibratoren er strengt forbudt for born uvedkommende personer der ikke har kendskab til maskinen eller personer der ikke er i god helbredstilstand Kontroller at str mtilf rslen er i overensstemmelse med normerne Ved installationen skal det tilsikres at det stromferende kabel er af meget fleksibel type og at jordforbindelse er til stede Kontroller at stikkontakten er egnet overholder normerne og er DANSK DANSK
149. 9 000 001 lt 000 00k lt 866 ICE 606 987 001 001 000 001 lt 000 00k lt CEL 918 918 OG OG 84 8 CLIN i X 000 001 lt 000 00k lt 981 Bel v v 02 02 Q 9 007 0L 09 LL eL 000 001 lt voz 81 69 egl 001 001 000 00k lt 000 00k lt 69 8 Lev cy OG OG 84 8 CLIN i X 000 00k lt 000 00k lt 96 19 6 89 6 8G 02 02 G D 00L1 0L 9LEC09 000 00k lt 000 001 lt 96 C 78 C 78 00 001 000 00k lt 000 001 lt GC 8 GL 0 OG 84 8 CLIN i i X 000 001 lt 000 00k lt G GC L Lo C 02 02 5 0 0 GLETOY 000 00k lt 000 001 lt 67 G 0 0 001 001 12128 000 00k lt 0276 EOS 89 966 09 09 LL 91 81 HEN 0t 08 X 26686 90958 996 7098 996 665 02 02 Q D OLOG GL 681109 8798 0566 0767 9009 voel 0661 001 001 000 00L lt 000 00L lt 618 066 LIG COL OG OG LLY OG B L EEN 0 09 X OLLES C8G8G AT 8896 vel 8901 0 02 0 9 018 61 0EELOI GLLOL 17821 422 0786 veol 9251 001 001 000 001 000 001 184 Zee Let OG OG 910 86 OL EL OCW 6 Ge X 0469 76976 HL 7691 GLY 629 02 02 Q D OLHTIGL 6c 109 85666 66886 rrt 0cvc 7 9 96 001 001 000 00L lt 000 00L lt LLOL 160 8 607 OG OG 910 86 OL EL OCN 9 0 X 90807 06587 86 EGE CLS 02 02 0 9 0007 SL BIELO9 0 66 OGC PI 7907 LOG 1 8 00 00 000 001 000 001 618 668 erc 85 OG OG 9 0 86 n9L EL OCW 9 0 X 00 99 9666 oez ETA Ove LOG 02 02 Q D OLLL GL
150. 9 Q 9 002 S 607109 06 vVv 00v 002 sze 009 osp og 002 vzz eez voz 981 ozs 082 0 Q 9 008 98009 e 091 Liv 91 296 orz sz ooz 08 og our jsut 262 voe voz woe e Q 9 00 vec009 2409 1511 24091072 209 2 09 0919 24097022 ZHO9 ZHO9 zHoo zHoe 2 09 2 zHoo zHOS ZHO9 88 M M OZ 982 ne TI nl OG GL zv see 09 oez ose ove 005 oos foor oz cos vze 667 a 9 00S 986009 poe MVdVX VMId L43VH 5791419913 AVI VXHN SVOINVO3Q3IN SVOLLSIHSLLO Vel VO NINO LISIOMHYS 9313 UV LIONNSIVNINO L3SINVVY3IN SVOINVO3NSVOLLSIH3 LO VHVO AVATASIALAT 13 N31VG 411373 ATAMILSIVILAVAVA TASINVATN N3 1VG3HOSINVHO3M W3dVXSN393VMSTH D43 13 11234713 AVI YIdVYSNIDAIVYSINVYI SINDINVIAN SINDILSMILIVUVOI AJTIVASNTIOITTASRAULLAT 1I SI4NLVIF 9313 AJIVASNIITIASINVATN SIYNLV3JTVWIINVHIIN 9393H9SIH193T3 3134 UV SN3A3S393HOSINVHO3IN 3HOINVO93IJHOLLSII3LLV IVO x Hd I 86 COLEE 1 0 L6G 9 6 9 18 OLI OG OG 84 8 CLIN i X GLEGL 89c8 GLY 18 v es 02 02 Q S 0SS GL 117109 9929 69 SS 69 6LG 001 001 000001 lt 000001 lt 90 906 995 9 18 OG OG 84 8 CLIN X 18898 9CI vv 886 886 64 v 02 02 d 9 00 GL 017109 GEIL GELGL LLY 411 ELL 69 001 001 0000
151. 99 op sojuewejol 221108 OB BING se oq op sejoulloo 91108 uomeunq Jabeabny jezpuejs eDe euosijeJ09u e sjuewejnos nbiuo u sang junowe ebueyo 19104 YJIM 8129 ej 2 1094 9910 oiquieou ID JUEND jn e 9J9JS Ijeurosno Bolos eyeing 710 OODO Souny Amor Am Lomgnd UL an PASE IdA HIDYLL TJ sss eynw uolojees uafouredejsen 1194 od uoDe 9 Ae Duuejsn pjoyuoy dA11o e eusspinyow Ae Buuejsnf spuejeylo odAefe7 ouojbaeA je Duuejsn pJou40J odAuo6e uajuoimab Buijja sje xfijexyueujv ojueuie o op sessew sep oedsejnbai ep oe2unj wg ejouiloo ap sej op uoioe nB8J e ep UOIDUNJ uy dAuabe Bunjjajsurajyonmun Jop yoeu juawa no ep adAj sep 90869 np uy Buueaq jo adh juoujsnipe 3ybiem oj Bulpio55v Ojeurosno Ip euoizejoDaJ ejjap euoizunj UI Wu vm 50019 USIANNY Sauaniys SUEANIYS SuaniJg PAYIS osnjeled eqneAJ3g SIA MAIS MA 013Y3X0 010 Ulunog nor Suomsds10 53019 DIA Soronmiido MUOLUOLUS ISIDN USIANNU UUONEEIJINOUI ueinynus 1 5 59 SUAJOJBIGIA JOJ JUALUOLUBLULIENS 5 e e np anes uoo JOJEIJIAJOJOLI UB aWw euJeAniysjseJ JO Agejs Jojeiquuojoui wwby UyllD1 WO
152. 991 G6EC 0 02 0 9 0 8 0 vcLc09 cv80L 1081 LEGE 9686 0866 Leve 001 001 000 001 lt 000 001 lt LOEL 58 LOL OG OG LLY 99 18 4 EEN 8 CE X 9507 0189 Ec6l LC8L v6ll 869 0 02 d 9 019Z 01 086609 COCCI LOLLI VLC L 097 90Z1 ICEC 001 001 000 001 lt 000 00 lt SLL 618 18p CEL OG OG GLC 86 i9L EL OCN vl 0 X 80196 79 96 7801 9 6 9 Gcol 02 02 G 9 0LIL OL 1 0009 01262 59162 6761 869 96 vor 001 001 000 001 lt 000 001 lt 9 8 999 996 909 OG OG LEL 6 8 9 9 0 X E 000 001 lt 000 001 lt 908 COL 00S 802 02 02 Q D OLLL OL 7 6609 CE9cr 0c0vS LGLL cell CLOL 001 001 000 00 lt 000 00 lt EGY SOV 8 CIE OG OG ZEL OL 8 9 OLN 9 0 X 000 001 lt 000 001 lt 59 295 68 909 02 02 d 9 018 01 968609 9796 000 001 lt 706 608 LOG ETL 001 001 000 001 lt 000 001 lt 69 IGC 66 OG OG LEV 6 18 9 OL l Cl X 000 001 lt 000 001 lt 919 698 058 058 0 02 C O 0SS OL 028209 91968 000 00L lt LE CLS L 001 001 89 L Gy LSY 7H09 zHos 2 09 2 08 2H09 zHos 2H09 zHos 530m eusjun au USJhXJ9AA ueJnyJeM SeJOH uepunjssqaujeg By senaH SINOH BO AQmADOQ35Um nodenivny S3dmdo srl 01340019 11107309 enny eyieo s y ueunmoeoJoo USplaJayee7 J ej jny slialbejajina 6o ajny 10 pane 15198109 Jobe ny pBUEISAI exseJ0e suabe7 ofajajbny plane 1 7 sJabejjaboy safe jnnpsue e ayosnalosy 5 9
153. ANitalvibras E G SIINGar CI Motovibratori Trilmachine Motovibrators Motorvibratorer Motovibrateurs Motorvibratorer Unwuchtmotoren Motordrevne vibratorer Motovibradores T rymoottorit Motovibradores Serie CDX GUIDA TECNICA TECHNISCHE HANDLEIDING MID TECHNICAL HANDBOOK GT TEKNISK VEJLEDNING OF GUIDE TECNIOUE 0555 TEKNISK HANDBOK TECHNISCHE ANLEITUNG GN TEKNISKE VEILEDNINGEN GS GUIA TECNICA EGER K YTT OHJE GUIA T CNICO GTI TEXNIKO 0551107 01 01 2008 ce ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL PORTOGU S NEDERLANDS SVENSKA EAAHNIKA ATEX Italvibras conforme alla Direttiva Comunitaria 94 9 CE sulle apparecchiature per atmosfere potenzialmente esplosive Notifica n CESI 00 ATEX 061 Q Italvibras comply with Community Directive 94 9 EC for equipment used in potentially explosive atmospheres Notification n CESI 00 ATEX 061 Q Italvibras est conforme la Directive Communitaire 94 9 CE sur appareil pour atmosph res potentiallement explosibles Notification n CESI 00 ATEX 061 Q Italvibras stimmt mit der europ ischen Direktive 94 9 CE fu Ausr stungen berein welche in explosionsgef hrdeten Bereichen zur Anwendung kommen Notifikation n CESI 00 ATEX 061 Q Italvibras es conforme a la Directiva Comunitaria 94 9 CE acerca de equipos para atmosferas potencialmente explosivas Notificaci n n CESI 00 ATEX 061
154. ASSENDECKEL 13 TAPAMASAS 13 TAMPAMASSAS 14 SHRAUBE UNTERLEGSHEIBE 14 TORNILLO ARANDELA 14 PARAFUSO ROSCA 16 ORDICHTUNG 16 JUNTOOR 16 GUARNI OOR 17 KLEMMKASTENDECKEL 17 TAPA DEL COMPARTIMIENTO DE LOS BORNES 17 TAMPACAIXADELIGACAOELECTRICA 18 SHRAUBE UNTERI EGSHEIBE 18 TORNILLO ARANDELA 18 PARAFUSO ROSCA 20 ORDICHTUNG 20 JUNTOOR 20 GUARNIC OOR 2 MUTTER 2 TUERCA 22 PORCA 23 UNTERLEGSCHEIBE 23 ARANDELA 23 ROSCA 25aKABELPRESSBLOCK 25aPASADORPRENSA CABLES 25aBLOCAPRESSA FIOS 25bKABELPRESSBLOCK 25bPASADORPRENSA CABLES 25bBLOCAPRESSAFIOS 25 ERDUNGSSCHRAUBE 25 TORNILLODECONEXIONATIERRA 2 PARAFUSOSDELIGA OATERRA 27 SHRAUBE 27 TORNILLO 27 PARAFUSO 28 UNTERLEGSHEIBE ARANDELA 23 ROSCA 2 ERDUNGSSCHILD 29 PLACADETIERRA 29 PLACAASSINALADATERRA D D BEL 3 TAPA D TAMPA 31 D BEL 31 TAPA 31 TAMPA 39 SHRAUBE UNTERLEGSHEIBE 39 TORNILLO ARANDELA 39 PARAFUSO ROSCA 41 MUTTERN 41 TUERCAS 41 PORCAS 42 STILLSTANDSRING 42 ANILLODEFERMEDURABLOQUEO 42 ANELDEBLOCO 43 FEDER 43 LENGUETA 49 LINGUETA 4 FIXEMASSE 47 MASAFIJA 47 MASSAFIXA 48 REGULIERBAREMASSE 48 MASAARREGLABLE 48 MASSAREGULAVEL 51 V DICHTUNGSRING 51 ANILLODEAISLAMIENTOV RING 51 ANELDEVEDACAOV RING 55 GEWNDENIETBOLZEN 5 LANGUITOCASQUILLOFILETEADO 55 PRESILHAFILETADA 64 STILLSTANDSRING 64 ANILLODEFERMEDURABLOQUEO 64 ANELDEBLOCO 70 MUTTERN 70 ARANDELA 70 PORCAS 71 UNTERLEGSHEIBE 71 TORNLLO 71 ROSCA 94 NEDERLANDS DANSK SVENSKA
155. Antal faser Hz Matningsfrekvens Hz Amp Max effektf rbrukning i Amp RPM Synkroniseringshastighet i varv min RISE BY RES Max temperaturh jning f r lindning i C MAX AMBIENT TEMP Max omgivningstemperatur i INS CL Isoleringsklass F L R CODE Locked rotor kod enligt standard NEC National Electrical Code och ANSI American National Standards Institute S F Driftfaktor enligt standard NEC och ANSI DUTY Drifttyp kontinuerlig CAP Kondensator i F f r enfas vibratorer endast storlekama10 20 30 MECHANICAL PROT Mekaniskt skydd IP 66 DATE CODE Tillverkningsdatum ar manad dag No Serienummer endast storlekama10 20 30 MAY BE USED WITH PWM INVERTER DRIVE CONSTANT TORQUE Kan anv ndas med en PWM inverter med konstant vridmoment i angivet frekvensomr de CAUTION USE SUPPLY WIRE RATED 105 C MIN Anv nd en isolerad elkabel som t l 105 C f r anslutning till eln tet BEARING GREASE Anv nd sm rjfett av typ KLUBER ISOFLEX TOPAS NB 52 endast storlekarna 35 40 50 60 70 80 2 A Certifieringsplat f rstorlekama 10 20 30 figure OA 2 sidan 3 Avser information relaterad till de certifieringar och klasser som utrustningen r godk nd f r i USA f ljande UL CSA standarder LR 100948 CSA akt certifieringsnummer Class Group CD Class II Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C Utrustningsgrupp och kategori som f ljer UL CSA standarder 2 B
156. Aplicar anova graxanaquantidade prescrita natabela Caracter sticas T cnicas p g 87 90 untando completamente dentro do mancalimprimindo uma press o necess ria parafazer com que a graxa penetre nas partes volventes Depois de ter efectuado a operacao prosseguir a montagem e para isso fazer as operac es inversas com o m ximo cuidado para manter a perfeita ortogonalidade das flanges em rela o carcaca Fig 20 p g 9 prestando atencao a fim que as juntas fiquem colocadas correctamente no seu lugar Durante esta opera o controlar o estado das juntas se for necess rio substitu las Fazer o eixo rodar manualmente e assegurar se que tenha um jogo axial compreendido entre 0 5 e 1 5 mm Todas as vezes que se efectuarem as de manutenc o acima indicadas recomenda se substituir todos os parafusos e as arruelas el sticas desmontadas e que o aperto seja feito com chave dinamom trica 5 1 LUBRIFICACAO Todos os mancais foram lubrificados correctamente ao serem montados no motovibrador Todos os motovibradores da ITALVIBRAS foram realizados para poder utilizar o sistema de lubrificacao FOR LIFE sendo assim n o precisam ser lubrificados periodicamente Somente quandotiver sidoutilizado demasiadamente como por exemplo com um funcionamento de 24 horas a 24 horas comtemperaturas ambiente altas a partir da gr 40 aconselha se realizar nova lubrifica o peri dica dos mancais por meio
157. CAUTION p kopplingsplintens lock figure 0A 3 sidan 3 figure OB 4 sidan 4 Inneh llerf ljande anvisning F r att f rebygga brand i explosionsfarliga omgivningar ska str mmen kopplas bort innan kopplingsplintens lock ppnas Locket ska iai SVENSKA st ngt n r apparaten r kopplad till str mmen I storlekarna 10 20 30 inneh ller locket p kopplingsl dan ocks f ljande indikering VARNING F r att f rebygga brand i explosionsfarliga omgivningar i klass I grupp C och D f r inte kabelgenomf ringarna vara st rre n 1 2 Samtliga ovann mnda kabelgenomf ringar ska ha en f rseglad t t anslutning minst 18 fr n kabeling ngen 3 1 INSTALLATION 3 1 1 INSTALLATIONSOMR DEN CDX elekrtiska vibratorer kan ENDAST installeras i potentiellt explosionsfarliga milj er relaterade till utrustningskategorin i listan p sidorna 5 6 F r korrekt anv ndning av CDX elektriska vibratorer i r tt anv ndningsomr de m ste brukaren ha k nnedom om inneh llet i f ljande standarder och lagar Europa EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 61241 14 EN 61241 10 EN 60079 14 EN 60079 10 USA amp Kanada The National Electrical Code NEC article 500 American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Ryssland GOST R 51330 9 99 GOST R IEC 61241 1 3 99 andra n alla standarde
158. Certifieringspl t f r storlekarna 35 40 50 60 70 80 figure OB 2 sidan 4 Inneh ller information ang ende apparatens certifiering och klass f r Europa enligt EU direktiv 94 9 EG och Nordamerika enligt standarderna UL och CSA EX 112G D Grupp och klass enligt ATEX direktivet 94 9 EG 0722 Identifieringsnummer fr n CESI i egenskap av anm lt organ enligt direktivet 94 9 EG DEMKO 07 ATEX 0612032 Nummer p CE typgodk nnandeintyg Ex d IIB 120 C G tD A21 IP66 T120 C D Skyddss tt och temperaturklasser f r utrymmen med explosiva gaser G och brandfarligt damm D E129825 UL akt certifieringsnummer No Serienummer Class Group CD Class II Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C Utrustningsgrupp och kategori som f ljer UL CSA standarder 3 Skylt WARNING p kabelkl mmans sida figure 0B 3 1 3 2 sidan 4 Att en vibrator i storlekarna 35 40 50 60 70 inneh ller f ljande indikering f r U S hazardous locations Class I Groups C and D figur 0B 3 1 sida 4 VARNING F r att f rebygga brand i explosionsfarliga omgivningar i klass I grupp C och D f r inte kabelgenomforingarna vara st rre n 3 4 Samtliga ovann mnda kabelgenomf ringar ska ha en f rseglad t t anslutning minst 18 fr n kabeling ngen Atten vibratori storlekarna 80 inneh ller f ljande indikering figur 0B 3 2 sida 4 VARNING Koppla bort str mmen till motorvibratorn innan n got lock ppnas 4 Skylt
159. DELLE 2 GUARNIZIONEOR 20 ORING 2 JOINTOR 2 MORSETTIERA 22 TERMINALBLOCK 2 BORNER 23 VITE RONDELLA 23 SCREW WASHER 23 VIS RONDELLE 25a TASSELLOPRESSAFILI 25a FOAMCUSHION 25a CHEVILLEPRESSE FILS 25b TASSELLOPRESSAFILI 25b FOAMCUSHION 25b CHEVILLEPRESSE FILS 25 VITEDITERRA GROUNDSCREW 25 VISDEMISEALATERRE Z VITE 27 SCREW Z VIS 28 RONDELLA 28 WASHER RONDELLE 29 TARGHETTADITERRA 29 GROUNDLABEL 29 PLAQUESIGNALISATIONTERRE 3 GRANO D PLUG 3 BOUCHON 31 GRANO 31 PLUG 31 BOUCHON 39 VITE RONDELLA 3 SCREW WASHER P VIS RONDELLE 41 DADO 41 NUT 41 CROU 42 ANELLODARRESTO 42 SNAPRING 42 ANNEAUD ARRET 49 LINGUETTA 43 KEY 49 LANGUETTE 47 MASSAFISSA 4 FIXEDWEIGHT 47 MASSEFIXE 48 MASSAREGOLABILE 48 ADJUSTABLEWEIGHT 48 MASSEREGLABLE 51 ANELLODITENUTAV RING 51 SHAFTSEAL 51 ANNEAUDETANCHEITEV RING 5 BOCCOLAFILETTATA 55 INSERTSCREW 55 BAGUEFILETEE 64 ANELLODARRESTO 64 SNAPRING 64 ANNEAUD ARRET 70 DADO 70 NUT 70 CROU 71 RONDELLA 71 WASHER 71 RONDELLE DEUTSCH ESPANOL PORTOGUES 1 MOTORGEH USEMOTORGRUPPE 1 CARCASA GRUPOMOTOR 1 CARCACA GRUPOMOTOR 2 WICKELSTANDER 2 ESTATORADEVANADO 2 ESTATORBOBINADO 3 WELLWKOMPLETT 3 ARBOLCOMPLETO 3 EXOCOMPLETO 4 LAGERTRAGEFLANSCH 4 BRIDASOPORTERODAMIENTO 4 FLANGEPORTA ROLAMENTO 5 SHRAUBE UNTERLEGSHEIBE 5 TORNILLO ARANDELA 5 PARAFUSO ROSCA 7 FETTDICHTUNGSDECKEL 7 TAPAAISLAGRASA 7 TAMPABLOCA GORDURA 10 LAGER 10 RODAMIENTO 10 ROLAMENTO 12 KLEMMEF RKALTLEITER 12 CAJADEBORNESPARATERMISTOR 12 CAIXADELIGA OPARATERMISTOR 13 M
160. Giorgio Silingardi S p a de Sassuolo Modena Italia Todo aquello que hasido incluido en el mismo no constituye una descripci n completa de los distintos rganos ni una exposici n detallada de su funcionamiento pero el usuario encontrar en el mismo las informaciones que son de gran utilidad parauna instalaci n correcta un uso adecuado y seguro y parauna buena conservaci n del motovibrador De la observancia de lo prescripto depende el funcionamiento regular la vida til y la econom a de trabajo del motovibrador La inobservancia de las normas descriptas en este prospecto la negligencia y un inapropiado e inadecuado uso del motovibrador pueden dar lugar a la anulaci n por parte de ITALVIBRAS de la garant a del motovibrador Al momento de recepci n del motovibrador controlar que Elembalaje si ha sido previsto no est deteriorado al punto de haber da ado el motovibrador El suministro corresponda con las especificaciones del pedido ver lo transcripto en el Documento de Transporte No hayan da os en la parte exterior del motovibrador Enelcaso que el suministro no corresponda con el pedido o en presencia de dafios enla parte exterior del motovibrador informar inmediatamente de los mismos detalladamente tanto al agente de transportes como a ITALVIBRAS oa su agente de zona ITALVIBRAS se encuentra a vuestra completa disposici n a fin de asegurar asistencia t cnica r pida y diligente y de todo aquello que puede ser til
161. IAdOI NO DI3VOdXV NOIVVWIZVLI XHzIOXAX X3Ll0d LILNIINONSALSIUDI N3dI383 LLOIN NYLSNTYNILIN LILLIYIINNITY Vd INIYINN 404 LNIWONWIWWV4LS avallniN SNVOYISONI ddO 401 LNINOWSDNINIVYALV YINMIYLON SNISSVANITA 401 ININONSONIGNYdS TIL MOOYLSNINNITI JA NYA NIYION JA 400A LN3AOINIVVHONVV SIQIVIIT JA VXIVI SVIHOd SVG OLU3dV JA S340 1VA SINYOA TVYNINYIL VdVd SVIHINL NOISHOL SIUVA NILSITININWITY NOA NYILINN 310 4054 ILNINOWSDNZNV YIINYOA NA SNOY9I 534 39VHH3S JA 5314009 SINOYOL DNIMYA LAN didiS TYNINYFIL V43ILLISHON 334 0199 333 IG 3ldd09 HLHNOV AOL NOI3XIOLX ZH ZI ZAZ X3LlOd LILNANONSALSIADI N3l L LN3IN313 NIHO LLVVSIA YILNINITI SN3HOLVHSIA 401 LNIWOWIWWWYLS HILNINOdINON SNYOLVYIIAYOLOIN 404 LN3INOINSDONINDVHQAIV dILNINOdINOM SN3HOLVHUSIAHOLOIMW LNINOMNSDNIONI7dSTIL YOLVYAIA JA NVA NILNINITI JA HOOA LN3INONWIVVHGONVV YOAVUSINOLOW SOLNINITI SOG OLHIdV JA SIYOIVA dOdVd8IlA TAA SOLN3IN313 VHVd NOISHOL JA S34Vd YOLOWSNOILVUSIN SIA ILNINITI FIG 404 TLNIWOWSINZNV YNAIVLVYAYIN NA SLN3IN313 SIT 4NOd 39VHH3S JA SAIdNOD S14Vd HOLVHSIA FHL 404 9NIdAVTO JHOLVHAIA 130 ILN3IA313 dad OIDOVHHSS IG AlddOO AMIQMY OX SULMANNUNNZ nrlmdisuz UO yeloy auajddiujaqey ed adhy esjeugjsebuelc INH ebueb suabuiujeyaqey 5310 onn30 5onXoi lloogouv Sodog U 11017 ouled PIAN PIA 5nXoi unarlnoboddo uy 119 9 119q 10Sqy snjninyuoxues BuiuxnJq10411943
162. IH3 LOVH VO TVNASIGNAALN NIONNSSINaV UVA TIASIULATTI N31VG H DI3 13 3DDILLSIHSLDIVS VM SDISINVOLSII N31VG3HOSINVHO3II LIVINVDIGNYAGN SNOISNAWIGSALOO H3dVPISN393V ISIa DI T3 d10313 avo H3dV5IlSN393 VASINVA3 SANDINVOAIN S3n0LLSIH3 L2 VHVO TVNASIGNAAGN SNOISN3WId TIVHINO HIAVASNIIIDISIDIT TH SIdNLVIS 2313 dITVASNIDI AMSINVMIN S34N1V11 TVOINVHO3IN N39NLL3IAHV OUSINOONI ICINOISNAINIO 9393H9Slal91T13 Jana SN3A39393H9SINVHO3IN 3HO9INV2293W3HOLLSIH3LLVHVO WA 006 087 P E LAN SLY 0981 0021 0066 0017 c8l 006 0866 Q 9 0186 0L XAD ve Lc09 P E LAN OVS OLE ge OZvI 047 0081 SELL VOEL 1746 1092 9011 0 0192 01 086609 29099 29090 G V LdN HOT eg 2909008 V LAN 240980 0 89 HS ge 29090 2 6 ole 661 816 sez OGC I 086 601 6 8591 c96 0 0191 01 22ec09 Sly SIL PPL 018 002 024 0672 ist zen Q 9 0LLL 0L XAD 716609 875 GLI cell 00 OEL 1 cvy 018 089 078 799 202 906 608 Q 9 018 0L XAD 09 68 190 290 0602 OGG OLE 00 S2v GLY LEL CIG G D OGG 0 I XAO 0 8 09 EIC 890 ELO 026 OGG 086 OSE 1065 806 855 ICE Q 9 0L6 0L 816609 06 OG 6 OG V E LAN P E LAN GIL LAN GIL LAN GIL LAN GIL LAN zz 090 oso oet 001 soz ssi rie riz voe esi 9 002 01 XQ 216209 061 oso 06 OS ser ozi lovi
163. ING TEGNFORKLARING SELITYKSET AEZANTA MT1 S kerhetsbrytare mot Sikkerhetsbryter av motoren 1 MT1 Mocttorin 1 ylikuormituksen suojakytkin verbelastning av motorn 1 MT2 Sikkerhetsbryter av motoren 2 MT2 Mocttorin2 yikuormituksen suojakytkin 2 MT2 S kerhetsbrytare mot C1 Motorvern 1 C1 Voottorin 1 kontaktori CI 1 C2 Moottorin 2 kontaktori Q 2 verbelastning av motorn 2 C2 Motorvern 2 Ber i E _ PE Maadoituskytkent PE C1 Kontaktor f r motor 1 PE Jordkopling Q P katkaisin Q C2 Kontaktor f r motor 2 Q hovedbryter Sulakkeet F e PE Jordanslutning F sikringer PTC Terminen suojaus PIC Q Huvudstr mbrytare PTC Termisk beskyttelse STP Pys ytyspainike STP F S kringar STP stoppknapp STR Kaynnistyspainike SIP PTC Termiskt skydd STR startknapp STP Stoppknapp STR Startknapp ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH LEGENDA LEGEND LEGENDE LISTE _ MT1 Interr protezione motore1 MT1 Protect switch forthe motor MT1 lnterr protectiondemoteur1 MT1 Uberlastschutz Motor 1 MT2 Interr protezione motore2 MT2 Protect switch for
164. INOH 910 10940003597 p1340piQ 10739 eyleojsoy 99109 USplaJayee7 J9bejajny alaubejayni bo apny 10 pane XSN8J09 p UEISAI 2YSNSJ09 591881 panda 7 51968 Innpsu A euosieJoau sojuawejol 891109 oedeing sojeulfoo 201409 UOIDEING JJozpuejsi9be7 ayosijasoay send ap 9 euiosn9 Bonos Amor Am Lomgnd DAOVDAY nsesieynu uolojees uolouiedeisen u y A ne Duuejsn 5001 ewioasioyediysay by yenyebnjujues yeneSnjuao yexjebnju ua 1yoe ylee nylnusg ebnyuuao e510 ebnjuyueo ezjen Hey ebnjujueo 95 04 9910 ebnjujueo 7 0 U 11017 WOW ueuneejs YSNEIS Wow JUSNEIS WOW YSNEIS YISIJEIG 0912159 WON 006159 WON WON SOYISHEIS enbnejs WON 283 0235 WON Duuejsnf epuejjeylo ouojbaeA je buuajsn pjoysoy Buijjojsje xfijexyueujv sessew sep oedejnbai ep oeduni sesew sej ep ugioe nBeJ e ep UQIDUN uy Bunj o1surs1yonmu Jep yoeu ef sossew sep 90869 np uy juouysnipe Jyb am Buibio99 essew euoizejoDeJ ejjap euoizunj U Amon Lomgnd ojees uefouiedejseA auapjan Ae Duuejsnf PUlojyIAjou Duuejsn ouojbaeA je buuajsnr uejuoiweB Uu s V sess
165. ISNAINIO 9393H9SIdLO313 113413 avo SN3A39393H9SINVHO3IN 3HOINV2O93W3HOLLSIH3LLVHVO 0096 0008 XAD 02 1 006 660 cale Q 9 0L1 8 0 XqO 798309 I6 8976 sve vee 0011 gor cos ost vs 4042 co ozez ozez Q O 0112 820 XO 899209 VIE LAN soe 89 061 vr 095 osr oss 05 601 60L zzer 226 9 rom Q O 01 1 5 0 999209 WIE LAN 167 167 ort seo 092 oos oz 02 216 zes ziot z 0 D Q 9 016 5 0 299209 WIE LAN le 282 060 280 ber ver ove ove zoz zoz 959 oc ezz ee 0 d 9 099 520 189209 WIE LAN Ogz vz 250 ost ost oog 008 sur sz sw esc sov Q 007 5 0 XO 8 5209 osz oez P E LAN P E LAN GIL LAN 6cc 0c SOL OLI Ole 061 50 6065 096 181 98c 986 d 9 0Gc G 0 XD 213609 2 LAN talere 970 sgo oet OLL 08 082 r pie 6p vor go Q O 08 1 540 9 5209 2405 1008 ZHO9 ZHOS 2H09 ZHO9 zH09 zHos ZHO9 zHos zH09 5H M M 6 6 gt DI Vla VI SVAVANIOSVNIXVINSIOSNINIA MVdVX VMIdLHI SH 5791419913 VALL IdH DI VdVX VAINVXHIN SVOINVO3IISVOLLSIH3 LOVH VO LV LINSISTANSSLLVI SVAVdNIO SVINIXVINSINOISNAINIA NINO LISIOAHYS 9 9 8 93413 AVO 134 SVO INVO3INSVOLLS
166. ITRING 9 SKRUE RONDEL P SKRUV RUNDBRICKA 41 BOUTEN 41 MOTRIKKER 41 MUTTRAR 4 STOPRING 42 STOPRING 4 STOPPRING 4 LIPJE 48 T HOLDER 43 TUNGA 47 VASTGEWICHT 4 FASTVAEGT 47 FASTVIKT 48 AFSTELBAARGEWICHT 48 JUSTERBARV EGT 48 REGLERBARVIKT 51 SLUITRINGV RING 51 TAETNINGSRING V RING 51 V FORMAD T TNINGSRING 55 SCHROEFDRAADBESLAGRING 5 GEVINDDREJETB SNING 5 G NGADBUSSNING amp STOPRING 64 STOPRING amp STOPPRING 70 BOUTEN 70 MOTRIKKER 7 MUTTRAR 71 SLUITRING 71 RONDEL 71 RUNDBRICKA AA NORGE CECI EAAHNIKA 1 SKROG MOTORGRUPPE 1 RUNKO MOOTTORIRYHMA 1 2 OMVIKLETSTATOR 2 K MITTYSTAATTORI 2 3 FULLSTENDIGAKSEL 3 AKSELIKOKONAISUUS 3 4 LAGERHOLDERFLENS 4 LAAKERILAIPPA 4 5 SKRUER SKIVE 5 RUUVI RENGAS 5 7 DEKSELFORFETTBESKYTTELSE 7 RASVANSUOJAKANSI 7 10 LAGER 10 LAAKERI 0 KOYZINETO 12 KLEMMEFORTERMISTOR 12 TERMISTORINKYTKIN 12 13 DEKSELFORMASSE 13 MASSANKANSI 13 14 SKRUER SKIVE RUUVI RENGAS BIAA POAEAA 16 O PAKNING 16 ORTIIVISTE 6 ETIENAYZHOR 17 DEKSELFORMASSE 17 KYTKINLAATIKONKANSI 17 18 SKRUER SKIVE 18 RUUVI RENGAS 18 BIAA POAEAA 20 O PAKNING 2 ORTIIVISTE 2 EMENAYZHOR 2 MUTTER 2 MUTTERI 22 23
167. L MOTOVIBRATORE II motovibratore stato costruito secondo quanto previsto dalle normative internazionali vigenti ed in particolare con Classe d isolamento F Tropicalizzazione dell avvolgimento Protezione meccanica IP66 EN 60529 protezione contro gli impatti IK08 EN 50102 Temperatura ambiente ammessa per assicurare le prestazioni indicate 20 C 40 Norme e Certificazioni si veda elenco pagg 5 6 Rumore aereo misurato in campo libero 70 dB A sec IEC Descrizione Fig OA pag 3 Fig 0B pag 4 A Corpo motovibratore B Coperchio masse C Piedini d appoggio e di fissaggio D Staffa di aggancio per il sollevamento e sicurezza 1 Targhetta di identificazione 1 4 DESTINAZIONE D USO DEL MOTOVIBRATORE I motovibratori CDX sono stati progettati e costruiti per utilizzo in atmosfere potenzialmente esplosive secondo le Norme e Direttive come elencate nelle pagine 5 e 6 I motovibratori elencati nel presente libretto sono stati progettati e costruiti per specifiche esigenze e relative ad impieghi su mac chine vibranti Nella Comunit Europea tale motovibratore non pu essere mes so in servizio prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della Direttiva 98 37 EC art 4 par 2 e successive modifiche nonch alle norme leggi e regolamenti del paese di installazione con particolare riferi mento all uso in atmosfera potenzialmente esplosiva
168. L R CODE Locked rotor code segun las normas NEC National Electrical Code y ANSI American National Standards Institute S F Factor de servicio seg n normas NEC y ANSI DUTY Tipode servicio continuo CAP Condensador para motovibradores monof sicos en solo tama os 10 20 30 MECHANICAL PROT Protecci n mec nica IP 66 DATE CODE Fecha de fabricaci n ano mes dia No N mero de matr cula solo tamafios 10 20 30 MAY BE USED WITH PWM INVERTER DRIVE CONSTANT TORQUE Se puede utilizar con variador de frecuencia PWM de par constante en el campo de frecuencia indicado CAUTION USE SUPPLY WIRE RATED 105 C MIN Para conectarse alal neade alimentaci n usar un cable resistente ala temperatura de 105 C BEARING GREASE Utilizar s lo grasatipo KLUEBER ISOFLEX TOPAS NB 52 solo tama os 35 40 50 60 70 80 para los que estan aprovados en Norte Am rica seg n normas UL CSA LR 100948 N mero certificaci n CSA Class I Group CD Class II Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C Grupo de equipos y categor a seg n Norma UL CSA 2 B Tarjeta de certificaciones para tama os 35 40 50 60 70 80 fig 0B 2 p g 4 Contiene la informaci n relativa alos certificados y alas categor as ala que pertenece el aparato tanto para Europa seg n Directiva 94 9 CE como para Am rica del Norte seg n normas UL CSA EX II 2G D Grupo y categor a de pertenencia seg n Directiva 94 9 CE 072
169. LY WIRE RATED 105 C MIN Para a liga o linha de alimenta o utilizar um cabo resistente temperatura de 105 C BEARING GREASE Utilizar somente graxa tipo KLUEBERISOFLEX TOPAS NB52 apenastamanhos 35 40 50 60 70 80 2 A Chapa decertificac o paratamanhos 10 20 30 fig 0A 2 p g 3 Diz respeito s informa es relacionadas com as certifica es e com as classes paraas quais o equipamento foi aprovado ambos para a Am rica do Norte de acordo com os Normas UL CSA LR 100948 N mero de certifica o de ficheiro CSA Class I Group CD Class II Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C Grupo e categoria a que pertence segundo Normas UL CSA Cont m as informa es relativas s ici an perience o aparelhos quer para a Europa segundo a Directiva 94 9 CE quer para a Am rica do Norte segundo as normas UL CSA EX II 2G D Grupo e categoria a que pertence segundo Directiva 94 9 CE 0722 N mero identificativo do CESI como organismo notificado respons vel pela certifica o segundo Directiva 94 9 CE DEMKO 07 ATEX 0612032 N mero do certificado de exame CE do tipo Ex d IIB 120 C G tD A21 IP66 T120 C D Modo de protec o e classes de temperatura para ambientes de gases potencialmente explosivos G e de poeiras combust veis D E129825 Numero de certificac o de ficheiro UL No N mero de matr cula Class I Group CD Class II Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP
170. Motorvibratorens omfang B Balancevagtskappe C Stabiliseringsben og fastspaending D Tilkoblingsbejle for left og sikkerhed 1 Identifikationsplade 1 4 FORM L OG BRUG AF MOTORVIBRATOREN Motorvibratorer CDX er blevet teenkt og bygget til at bruges i potentielt explosionsfarlige atmosf rer ifolge Normerne og Direktiverne der listes p side 5 og 6 Motorvibratorerne der er omtalt i denne manual er projekterede og konstruerede med henblik p specifikke form l i forbindelse med vibrerings maskiner I Det Europ iske Faellesskab kan denne motorvibrator ikke ibrugtages inden maskinen hvor den skal indbygges har erkleringer over overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet 98 37 EC art 4 par 2 og folgende aendringer samt i overensstemmelse med de normer love og bestemmelser der geelder i det land hvor maskinen skal installeres med seerlig henvisning til brug i potentielt eksplosionsfarlige atmosf rer Brug af denne motorvibrator til andre form l end de beregnede eller form l der ikke er i overensstemmelse med de beskrevne i denne manual vil udover at blive betragtet som ukorrekt og ikke tilladt brug friholde producenten for ethvert direkte eller indirekte ansvar 1 5 TEKNISKE EGENSKABER Hvad ang r de Tekniske egenskaber for den enkelte motorvibrator henvises til de specifikke tabeller fra side 82 SEKTION 2 Sikkerhedsforskrifter 2 0 SIKKERHED Det anbefales at laese denne manual omhyggeligt og s
171. N3IAOINSALSIHDI NIIANNE ININYNS 404 ININONINNVAIS YVANYNS YO INJINOWSOININDVYALV YINYNS 401 LNJ3AOWSONIGNZ dS TIL NIAJOYHIS HOOA LNINOINIVVYANVV SOSN1V4Vd SOG Old3dV JA SIHOTVA SOTIINHOL VHVd NOISYOL SdHVd NIINVIHIS 404 ALNINOWSONZNV SIA 4NOd 39VHH3S JA S11dN09 SINOYOL INIMYA MIYIS ILIA 43d 0199V443S IG 3 4409 LEL 9 LIN L OO 80 59 9 sqe y 59 y NOZVW X3VI8 VII X3LlOd LILNINONSALSIUDI 8 NIFONIVAVISVA YINYNS SINILMIA 404 LNIWOWIWWVYLS YVANYASLAIA YO LNAWOWSONINDSVECLy IL9VA TL YINYNS 404 JILNINONSOINIANTAS TIL NILHOIM3D 30 NVA NIAJOYHIS YOOA NILNINONTIVVHNVV SVSSVW SOG SOSNIVIVA 50 OLHIdV JA SIYOIVA YOOVUHAIA 13d SVSVIN SVT SOTIINHOL VYUVd NOISHOL JA 33 YOLOW SNOILV48IA SIA NISSYW 430 NIINVIHIS UNA ILNIWOWSINZNV UNILVUAIA NA SASSVIN 53 SIA UNOd 395Vdd3S JA S11dN09 dOIV4SIA FHL JO SMIYIS 1H9IIM 401 SINOHOL DNIdWVTI JHOLVHAIAN 130 3SSVIN ILIA d3d OI99Vdd3S IG 319909 NOIVALMVV NOMINO IVz3 XHzIOXAX X43LlOd LILN30IAOINSALSISDI NAGIYALLNINSVONAYOISNNY JYTLINNONIY AGILNVNSWAIS JOS ININONINNVULS HVHLLNWNINVXYXIS 404 ININONSONINOVAQLY JINNIALONINVHSHIS 401 LNIWOWSINIONHASTIL NIHIOININVHSIZ HOOA LN3WONWIVVHGNVV SIVNO9VX3H SVISOY SVG OlHddV JA SIYOIVA S31VNOO9VX3H SVIHINL VHVd NOISYOL JA SIHVd N4IFLINWINVASHIIS 404 ILNIWOWSINZNV SIIVNOD VX3H SINOVE SAG 35Vdd3S JA S11dN09 SINOHOL ONIY MIVNOIVS3 343IHD dad 0199V441S IG J
172. NG DER SCHWINGUNGEN ACHTUNG Dieser Arbeitsvorgang darf ausschlieBlich von Fachpersonal bei unterbrochener Stromzufuhr vorgenommen werden Umdie Intensit t der Vibrationen einzustellen muss die Abdeckung der Masse abgenommen werden DEUTSCH Normalerweise muss die Masse an beiden Enden gleich eingestellt werden Abb 16 9 8 Damitman sie so genau wie m glich regulieren kann haben die Unwuchtmotoren ein patentiertes System das verhindert dass die einzustellende Masse in die falsche Richtung dreht Abb 17 S 8 Nehmen sie die Schrauben oder Muttern des Verschlusses der beweglichen Masse ab Abb 18 5 8 Die einstellbare Masse an beiden Enden der Welle muss so positioniert werden dass man den Wert auf der Prozentskala ablesen kann Nur bei bestimmten Maschinen k nnen die beiden seitlichen Massen mitunterschiedlichen Werten eingestellt werden Sobald man den gew nschten Wert der einen Masse erreicht hat muss mandie Schraubenbzw Muttern miteinem Drehmomentschl sselfestziehen Abb 19 5 9 und dann bei der gegen berliegenden Masse genauso vorgehen siehe Tabelle S 83 f r das Anzugsmoment Wenn der Vorgang an beiden Enden abgeschlossen ist dann bringen sie die Abdeckung wieder an und achten Sie auf guten Sitz der Dichtungen Abb 20 S 9 4 2 START UND STOPP DES UNWUCHTMOTORS W HREND DES BETRIEBS Man startet die Maschine einfach indem man den Hauptschalter auf ON stellt Anschluss ans Stromnetz Man star
173. O E AIAKENO AIAMETPOY DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE CE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION CE DE CONFORMIDAD DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING FORSAKRAN OM CE OVERENSSTAMMELSE CE SAMSVARSERKL ERING EU OVERENSSTEMMELSESERKLAERING VAKUUTUS EU YHDENMUKAISUUDESTA CE Il costruttore The manufacturer Le constructeur Der Hersteller El constructor O produtor De fabrikant Tillverkaren Produsenten Producenten Valmistaja O ITALVIBRAS Giorgio Silingardi S p A via Puglia 2 4 41049 Sassuolo MO ITALIA DICHIARA che DECLARES that DECLARE que ERKL RT DASS DECLARA que DECLARA que VERKLAART dat F RS KRAR att ERKL RER at ERKLAERER at VAKUUTTAA ett i motovibratori elettrici delle serie the electric vibrators of the series les motovibrateurs lectriques de les s ries die elektrischen Unwuchtmotoren der Serien les motovibradores el ctricos de las series os motovibradores el ctricos das s ries de elektrische motorvibratoren van de serie de elektriska motorvibratorerna i serie de motordrevne vibratorene 1 serien de elektriske motorvibratorer i serie s hk iset tehovibraattorisarjat CDX 35 4
174. Om zeker te zijn van het correcte gebruik van de CDX elektrische trilmotoren in de juiste zone dient de gebruiker kennis te hebben van de details in de volgende normen en wetten Europa EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 61241 14 EN 61241 10 EN 60079 14 EN 60079 10 U S amp Canada The National Electrical Code NEC article 500 American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Rusland GOST R 51330 9 99 GOST R IEC 61241 1 3 99 anders dan alle normen en wetgeving voor mogelijk explosieve omgevingen van hetland waar de trilmotor wordt gebruikt 3 1 2 INSTALLATIE OP TRILMACHINE De trilmachines ITALVIBRAS kunnen in om het even welke positie geinstalleerd worden Detrilmachine moet evenwel bevestigd worden aan een structuur die perfect waterpas is minder dan 0 25 mm dwars onder de steunen van de motorvibrator Afb 2 pag 7 aan de hand van bouten kwaliteit 8 8 DIN 931 933 en moeren kwaliteit8 8 DIN 934 die bestand zijntegen hoge aandraaimomenten Afb 2 pag 7 Gebruik hiervoor een dynamometrische sleutel Afb 2 pag 7 afgesteld volgens wat aangegeven wordt in de tabel Aandraaimomenten op pag 83 De diameter van de bout moet in functie van het type van trilmachine overeenkomen met de aanduidingen in de tabel op pag 87 Ermoetoverigens gecontroleerd worden of de bouten stevig aangezet
175. SKIVE 23 RENGAS B POEM 25aEKSPANSJONSPLUGGKABELKLEMME 25a JOHDONPIDIKKEENKIILA 258 25bEKSPANSJONSPLUGGKABELKLEMME 25b JOHDONPIDIKKEENKIILA 25 2 JORDINGSSKRUE 25 MAAJOHTORUUVI 3 Z SKRUER 7 RUUVI 7 BM 28 SKVE B RENGAS B POEM 29 MERKEPLATEFORJORDING 29 MAAJOHDONVAROITUSKILPI 29 D DWEL D KANNATONRUUVI D 31 DWEL 31 KANNATONRUUVI 31 D SKRUER SKIVE P RUUVI RENGAS D BIM POAEM 41 MUTTER 41 DADO 41 42 ARRESTRING 42 JARRURENGAS 42 8 FLIK 43 KIELEKE 43 4 FASTMASSE 47 VAKIOMASSA 47 48 REGULERBARMASSE 48 S DETT VAMASSA 48 51 TETNINGSRINGV RING 51 V RINGPITORENGAS 51 AAKTYAIOXKPATHXHE V RING 5 GJENGETB SSING 5 KIERTEITETTYHELA 5 ENKOEIAHEAPA 64 ARRESTRING 64 JARRURENGAS 64 AAKTYAIOSSTAMATHMATOS 70 MUTTER 7 DADO 70 71 SKIVE 71 RENGAS 71 POEM 95 3 4 NPT Fig 27 al 3 4 NPT ITALIANO ENGLISH LEGENDA LEGEND B Perinvertire ilsensodirotazione B To invert the direction of rotation C Retedialimentazione C Powersupply network D Tensioneminore triangolo D Lowervoltage delta E Tensionemaggiore ste
176. ST R 51330 18 99 GOST R IEC 61241 1 2 99 other than all Standards and Law for potentially explosive atmospheres in force in the country where the vibrator is used The CDX explosion proof electric vibrators are in protection mode d and they have flame joints subjected to accurate preliminary checks before manufacturing In case of maintenance repair and overhaul of the CDX electric vibrators the compliance ofthe flame joints with th requirements is necessary For the joints tolerances see figs 31 32 pages 100 101 102 In order to respect the belonging category it is necessary to assure the respect of the mechanical protection IP66 of the enclosure Every time a maintenance repair or overhaul operationis carried out on a CDX vibrator is necessary to check the seals conditions and the correct placement in the seats Only authorised technicians can intervene on the parts that make up the vibrator Before carrying out maintenance on the vibrator wait until the temperature of the vibrator case is not above 40 C and ensure that the electrical power supply has been disconnected If parts mustbe replaced only ITALVIBRAS original spare parts must be used 20 ENGLISH All maintenance repair and overhaul operations carried out by athird part and not by ITALVIBRAS void warranty 5 0 BEARING REPLACEMENT In order to assure the belonging category of the CDX electric vibrator the bearings condition is essential Con
177. T Paraconexi ntrif sica T Paraliga o trif sica T9 Para conexi n trif sica de 9 hilos T9 Paraligac o trif sica de 9 cabos NEDERLANDS DANSK LEGENDE TECKENF RKLARING B Voorhetomwisseln van de draairichting B Forataendretilmodsatrotationsretning C Voedingsnet C Stromforsyningsnet D Laagstespanning driehoek D Mindste spaending trekant E Hoogstespanning ster E H jeste sp nding stjerne F Laagstespanning dubbele ster F Mindste speending dobbelt stjerne K Capacitor K Kondensator M Voorde ENKELFASIGE aansluiting M ForMONOFASE tilslutning P1 P2 Thermische beveiliging P1 P2 Termobeskyttelse T Voordriefase aansluiting T Tiltrefasetilslutningen T9 Voor9draads driefase aansluiting T9 Til trefase tilslutningen med 9ledninger SVENSKA TECKENF RKLARING TEGNFORKLARING B F ratt ndrarotationsriktning B For bytte om p rotasjonsretningen C Eln t C Stromnett D L gsp nning triangel D Minste spenning trekant E H gsp nning stj ma E St rste spenning stjerne F L gsp nning dubbelstj rna F Minste spenning dobbel stjerne K Kondensator K Kondensator M F rENFAS anslutning M ForENKELFASE tilkopling 1 2 Termiskt skydd P1 P2 Termisk beskyttelse T F rtrefasanslutning T For3 fase kobling T9 zF rnioledarestrefasanslutning T9 For9 lednings 3 fase kobling EAAHNIKA SELITYKSET AEZANTA B Py rint suunnanvaihtamiseen va
178. TALVIBRAS declines any liability for incorrect forwarding due to incomplete or confused requests ITALVIBRAS declines any liability for maintenance operations carried out by a third part company even if usingoriginal spare parts 21 FRANCAIS FRANCAIS TABLE DES MATIERES SECTION 1 Description et caract ristiques principales 1 0 Pr sentation 1 1 Garantie 1 2 Identification 1 3 Description du motovibrateur 1 4 Destination du motovibrateur 1 5 Caract ristiques techniques SECTION 2 Consignes de s curit 2 0 S curit 2 1 Consignes g n rales de s curit SECTION 3 Manutention et installation 3 0 Avant l installation 3 0 1 Marquage 3 1 Installation 3 1 1 Zone d installation 3 1 2 Installation sur des machines vibrantes 3 2 Raccordement lectrique 3 3 Sch mas de raccordement au bornier 3 4 Raccordement du c ble d alimentation au bornier du motovibrateur 25 3 5 Alimentation avec inverseur de fr quence SECTION 4 Utilisation du motovibrateur 4 0 Contr les avant l utilisation du motovibrateur 4 1 R glage de l intensit des vibrations 4 2 Mise en marche et arr t du motovibrateur pendant l utilisation SECTION 5 Entretien du motovibrateur 5 0 Changement des roulements 5 1 Lubrification 5 2 Pi ces detach es TABLEAUX Caract ristiques lectrom caniques C te dimensions Figures de r f rence pour l execution Couples de serrage S rie CDX 3000 3600 t mn CDX 1500 1800 t mn S rie
179. VAN DE TRILMACHINE OPGELET De controles moeten uitgevoerd worden door gespecialiseerd personeel Bij het demonteren en hermonteren van de beschermingen deksel klemmenstrook en deksel massa s wordt de stroomtoevoer naar de trilmachine onderbroken Controle opgenomen stroom Haalhet dekselvan de klemmenstrook Schakeldetrilmachine in Controleermeteenamperetang Afb 14 pag 8 voor elke fase of de opgenomen stroom de waarde op het plaatje niet overschrijdt Gebeurt dit wel dan is het noodzakelijk Tecontroleren of hetelastisch systeem en de structuur van de trilmachine conform de correcte toepassingregels zijn Desterkte van detrillingen te verminderen door de massa ste regelen tot de waarde van de opgenomen stroom overeenkomt met de waarde op het plaatje OPGELET Vermijd elk contact met de onderdelen die onder spanning staan zoals de klommenstrook Denk eraan de trilmachines gedurende korte periodes te laten werken wanneer afgesteld werd om bij een probleem schade aan de trilmachine en de structuur te voorkomen Zodra de aangegeven controles uitgevoerd zijn wordt het deksel definitief afgesloten Controle van de draairichting Indetoepassingen waarbij de draairichting gecontroleerd moet worden B Afb 15 pag 8 Verwijder een massadeksel A Afb 15 pag 8 Draag een veiligheidsbril Brengdetrilmachine even onder spanning OPGELET in deze fase wordt erop gelet dat niemand de draaiende massa s
180. W WOW YSIJEIS WOW JUSNEIS WOW YSHEIS WOW UISIJEIS 0912 9 WON 091 2 S9 WON WOW seuosijejs enbmnejs WO 91219 oonejs WON Amon Lomgnd ojees uafouredejsen buuajsnr Ae Duuejsn ouojbaeA Je Buuejsnp U9 YDIMI 915 sesseyy oedejnbay sesew uoldejnbay Bunyjajsurajyonmun sosseu sop ebay jueugsn pe 18 urlpAng 5001 ewioasioyediysay yeyebnjujues yeJxjeDnjujue yeu4jebnjujua uoeJyjeebnjujue e510 ebnjuyueo ezjen HENYDIA eDnjuyueo 99104 SUOADLJY D1U1000 ujjed pi p uen upj jed pan apbu n Je Jeewseu oedeoyugn ap JUEND 19 951 98 Yppe JUAN JUEND junowe dn do QA Ip EINUEND SuADyyo 01110001 BABNIPUIEN 1 jjejuy 4 pue 1oBe nJ pan ofeje ni sJebDej oJ ogdisoda SoJo1 ap sojsandal ue sojipoi ap obueu asu29M Jabejuasjoy oBueuoel ep juent xne noi e euieniysese jueuowisBuipuseds Jnnjonuis ep do auyaewju UEA jeu JOOA USASOJYOS JUSWOWIEEIPUEY emnyso e Jopeignojou op oedexy ap sosnjejed sop oua
181. a Firma fabricante est sempre a disposi o para qualquer necessidade de assist ncia e de pe as sobresselentes 5 2 PE AS SOBRESSELENTES Para se pedir as pecas sobresselentes mencionar sempre Tipo de motovibrador TYPE indicado na placa N mero de matricula SERIAL NO indicado na placa Tens o e frequ ncia de alimenta o VOLT e HZ indicadas na placa N mero da peca sobresselente indicado nas tabelas de pecas sobresselentes a partir da p g 91 e quantidade desejada Endereco exacto de destinac o das mercadorias e meios de expedicao A ITALVIBRAS declina toda responsabilidade por envios errados devidosapedidosincompletos e confusos ITALVIBRAS defere quaisquer responsabilidades por manutencao efectuada por terceiros ainda que utilizando sobresselentes originais 45 INHOUD DEEL 1 Beschrijving en hoofdkenmerken 1 0 Voorstelling 1 1 Garantie 1 2 Identificatie 1 3 Beschrijving van de trilmachine 1 1 Voorbestemd gebruik van de trilmachine Technische kenmerken DEEL 2 Veiligheidsvoorschriften 2 0 Veiligheid 2 1 Algemene veiligheidsvoorschriften DEEL 3 Hantering en installatie 3 0 V r de installatie 3 0 1 Markering 3 1 Installatie 3 1 1 Installatiezones 3 1 2 Installatie op trilmachine Elektrische aansluiting Aansluitschema s klemmenstrock Koppeling van de voedingskabel aan de klemmenstrook van de MENE 49 Voeding met inverter DEEL 4 Gebruik van de trilmachine 4 0 Contr
182. a garantia 5 0 SUBSTITUICAO DOS MANCAIS De modo a assegurar a adequa o respectiva categoria do vibrador CDX essencial que os rolamentos estejam em perfeitas condi es Consequentemente em caso de ru do an malo devem ser substitu dos 5 0 1 Substitui o dos mancais gr 10 20 30 Estes motovibradores est o instalados com mancais de esferas blindados e pr lubrificados perpetuamente Retirar a alimenta o do motovibrador desmont lo da m quina retirar astampas das massas as juntas OR e desmontar as massas exc ntricas Desmontar os 2 dois aneis seeger montados nas flanges em proximidade dos mancais Para estes motovibradores as flanges formam um grupo de motor nico com 8 8 08686 n o podem ser desmontadas Empurrar por um lado o eixo com uma prensa adequada at a faz lo sair pelo lado oposto Fig 21 p g 9 0 eixo arrastar pelo menos um mancale o outro permanecer na pr pria flange Fazendo uma press o axial retiraro mancal do eixo e oque ficou na flange Controlar 8 sede do mancalna flange Se se notar desgaste o inteiro grupo motor deve ser substitu do De facto as flanges est o fixadas rigidamente na carca a e n o podem ser substituidas Montar o primeiro mancal em uma flange prestando aten o a fim que ultrapasse s ligeiramente a sede do anel seeger e depois montar o anel seeger Montar fazendo press o o segundo mancal no eixo pelo lado onde o mancal est bloqueado ATEN O o eix
183. agina 4 Let op Ter voorkoming van de ontsteking van explosieve atmosfeer van de Klasse I Groepen C en D mag de afmeting van de kabelbuizen niet groter zijn dan 3 4 inch Bovendien moeten deze buizen voorzien NEDERLANDS zijn van een verzegelde afgedichte verbinding op een afstand van minder dan 18 inches vanaf de ingang van de kabel Hetplaatje gemonteerd op bouwgroottes 80 bevat de volgend indicatie fig 0 B 3 2 pagina 4 Let op Verbreek de stroom naar de motorvibrator alvorens welke deksel dan ook te openen 4 CAUTION plaatje deksel klemmenbord fig 0 A 3 pag 3 fig 0 B 4 pag 4 Bevatde volgende aanwijzing Ter voorkoming van de ontsteking van een explosieve atmosfeer moet u alvorens het deksel van het klemmenbord te openen de stroom uitschakelen Houd hem goed dicht terwijl er stroom op het apparaat staat Voorbouwgroottes 10 20 30 bevat hetklemmenkastdekselplaatje de volgende indicatie Let op Ter voorkoming van de ontsteking van explosieve atmosfeer van de Klasse I Groepen C en D mag de afmeting van de kabelbuizen niet groter zijn dan 1 2 inch Bovendien moeten deze buizen voorzien zijn van een verzegelde afgedichte verbinding op een afstand van minder dan 18 inches vanaf de ingang van de kabel 3 1 INSTALLATIE 3 1 1 INSTALLATIEZONES CDX elektrische trilmotoren kunnen ALLEEN geinstalleerd worden in mogelijk explosieve omgevingen gerelateerd aan de apparatuurcategorie zoals vermeld op pagina 5 6
184. agraaf 2 van de Richtlijn 98 37 en de daaropvolgende wijzingen is vastgesteld De trilmachine mag niet in werking gesteld worden voordat de machine waarin deze geplaatst moet worden conform is verklaard met hetgeen is vereist in de richtlijn PRODUCENTENS ERKL RING I henhold tilpar 2 stk 4 i EU direktiv 98 37 med ndringer erkl E vi ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Italien under eget ansvar at nedenfor beskrevne produkt til hvilken deklarationen henviser og som omfattes af denne erklaering er projekteret til montering i andre maskiner i henhold til par 4 stk 2 i EU direktiv 98 37 med ndringer Motorvibratoren m ikke tages i brug fer det er kontrolleret at den maskine som den skal monteres i er i overensstemmelse med vilk rene i direktivet 98 37 TILLVERKARENS FORSAKRAN Enligt 4 e paragrafen 2 a stycket i EU direktiv 98 37 med ndringar Vi ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Italien f rs krar under eget ansvar att den nedan beskrivna produkten vilken omfattas av denna f rs kran har konstruerats f r montering i andra maskiner i enlighet med 4 e par 2 a stycket i EU direktiv 98 37 med ndringar Motorvibratorn f r inte tas i bruk f rr n den maskin som den skall monteras i har f rs krats verensst mma med villkoren i direktivet 98 37 PRODUSENTEN S BEKREFTELSE I henhold til paragraf 2 art 4 andre avsnitt i EU direktiv 98 37 med endringer Vi ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4
185. ales de seguridad SECCI N 3 Manipulaci n e instalaci n 3 0 Antes de la instalaci n 3 0 1 Marcaci n 3 1 Instalaci n 3 1 1 Zona de instalaci n 3 1 2 Instalaci n en m quina vibrante 3 2 Conexi n el ctrica 3 3 Esquemas de conexi n con el tablero de bornes 3 4 Fijaci n del cable de bornes del motovibrador 3 5 Alimentaci n con variador de frecuencia SECCI N 4 Uso del motovibrador 4 0 Controles antes del empleo del motovibrador 4 1 Regulaci n de la intensidad de las vibraciones 4 2 Arranque y parada del motovibrador durante el empleo SECCI N 5 Manutenci n del motovibrador 5 0 Sustituci n cojinetes 5 1 Lubricaci n 5 2 Repuestos TABLA Caracter sticas electromec nicas Dimensiones Figuras para la referencia ejecuci n Par de torsion Serie CDX 3000 3600 rpm CDX 1500 1800 rpm Serie CDX 1000 1200 rpm CDX 750 900 rpm Serie CDX monofase Regulaci n masas y datos sobre los cojinetes lubricaci n Tablas para los repuestos Descripci n repuestos Declaraci n CE de conformidad Declaraci n del fabricante Certificado CSA n LR 100948 Certificado DEMKO 07 ATEX 0602132 Certificado GOST R ROSS IT GB04 B00446 SECCI N 1 Descripci n y caracter sticas principales 1 0 PRESENTACI N El presente manual contiene las informaciones y todo aquello considerado necesario para el conocimiento la instalaci n el buen uso y la manutenci n normal de los Motovibradores Serie CDX producidos por Italvibras
186. alla sit lukitunlaakerin puolelta HUOMIO akseli ei ole symmetrinen laakeri on kiinnitetty yhdelt puolelta akselis teeseen ja on toiselta puoleta vapaa Kuva 22 sivu 9 Aseta akseli moottoriryhm n oikealta puolelta Kuva 23 sivu 9 ja paina sit niin kauan ett se asettuu paikoilleen aseta toinen seeger rengas Aseta epakeskeiiset vastapainot tiivisteet ja kannet paikoilleen Kuva 20 sivu 9 Varmistatoimenpiteen yhteydess tiivisteiden kunto ja vaihdanetarvittaessa uusiin K nn akselia k sin ja varmista ett se py rii vapaastiilman aksiaaliv lyst 5 0 2 Laakereiden vaihto gr 35 40 50 60 70 80 N m tehovibraattorit k ytt v t ITALVIBRAS tehtaalla esivoideltuja rullalaakereita Katkaise tehovibraattoriin tuleva s hk virta irrota se laitteesta poista kannet OR tiivisteet ja ep keskeiset vastapainot Poistalaakerin kannatinlaipatrungosta kierteisten poistoreikien kautta Kuva 24 sivu 9 Ved akseli ulos ja poista toinen laippa Poista laakerikansi ja ved laakeri ulos poistoreikien kautta Kuva 25 sivu 9 Vaihda laakerit ja tiivisterenkaat ty penkill tarkoitukseen sopivia ty kaluja k ytt m ll Tarkista laippojen laakeripes Vaihda laipat mik li niiss ilmenee kulumisen merkkej Varmista laakereiden uudelleen asennuksen yhteydess ett ne asettuvat pes ss n pohjaan T yt tiivisterenkaiden ja laakereiden v liset kammiot 50 rasvalla Levit Tekniset ominaisuudet sivut 87
187. an eeningebouwde automatiche veiligheidsschakelaar Eeneventuele verlengkabel moetbeschikken over stekkers contactdozen en kabel met aardleiding zoals voorzien door de norm Detrilmachine wordt nooituitgeschakeld door de stekker uit het stopcontact tetrekken noch wordt aan de voedingskabel getrokken om de stekker uit het stopcontactte halen Controleer regelmatig of de kabel niet beschadigd is Vervang hem zo nodig Deze handeling wordt uitsluitend uitgevoerd door vakbekwaam en geautoriseerd personeel Gebruik alleen geschikte verlengkabels die voorzien zijn van de nodige markeringen Stel de voedingskabel nietbloot aan hoge temperaturen smeermiddelen en scherme hoeken Zorg ervoor dat de kabel niet gedraaid raakt of dat er geen knopeninkomen Breng de voedingskabel niet in contact met kinderen en onbeoegde personen wanneer de stekker in het stopcontact zit Indien de inschakeling van een trilmachine op een machine aanleiding geeft tothetoverschrijden van het geluidsniveau bepaald door de normen van kracht in het Land waarin de machine gebruikt wordt is het noodzakelijk gepaste beschermingente dragen zoals oordoppen om hetgehoorte beschermen Zelfs indien de trilmachines ontworpen zijn om te werken bij een lage bedrijfstemperatuur kunnen zij in bijzonder warme omgevingen hoge temperaturen halen Wacht bijgevolg tot de trilmachine afgekoeld is alvorens eraan te werken Gebruik alleen de instrumenten geautoriseerd door de Fabrikanten be
188. an be powered with a frequency drive inverter from 20Hz up to the nominal frequency with constant torque functioning rather with linear course of the Volt Hertz curve using a PWM Pulse Width Modulation frequency drive SECTION 4 Use of the vibrator 4 0 PRELIMINARY CHECKS ATTENTION Controls must be carried out by specialised staff During disassembly and re assembly of protective parts terminal box cover and weight cover remove the power supply from the vibrator Check current draw Remove the cover from the terminal board compartment Power the vibrator Use an ammeter to verify Fig 14 page 8 on each phase that the input current does not exceed the value indicated on the identification plate If the current draw exceeds that stated on the plate Check the flexible system and the vibrating machine framework are in compliance with the regulations for correct application Reduce force centrifugal force by adjusting the weights Redu ce them until the value of absorbed current corresponds to that stated on the identification plate ATTENTION Avoid touching or allowing anyone to touch live parts such as the terminal board Remember to allow the vibrators to function for brief periods of time during set up This prevents damage to the vibrator and structure in the case of anomalies Once the indicated controls have been carried out close the cover definitively Check direction of rotation In appl
189. ano di protezioni adatte tipo cuffie per la salvaguardia dell udito Anche se i motovibratori sono progettati per funzionare a bassa temperatura d esercizio in ambienti particolarmente caldi la tem peratura dei motovibratori pu raggiungere elevate temperature indotte dall ambiente stesso Attendere pertanto il raffreddamento prima di intervenire sul motovibratore Devono essere usati solo gli utensili autorizzati e descritti nelle istruzioni d uso o riportati nei cataloghi della Ditta Costruttrice Non osservare questi consigli significa operare con attrezzature insicure e potenzialmente pericolose Leriparazioni devonoessere effettuate da personale autorizza to dalla Ditta Costruttrice La Ditta Costruttrice comunque a completa disposizione per assicurare un immediata e accurata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere necessario per il buon funzionamento e la massima resa del motovibratore SEZIONE Movimentazione e installazione II motovibratore pu essere fornito privo di imballo o pallettizzato a seconda del tipo e della dimensione Per la movimentazione del gruppo se pallettizzato usare un carrello elevatore o transpallet a forche se privo d imballo utilizzare esclusi vamente le staffe o i golfari di sollevamento Fig 1 pag 7 Se il motovibratore deve subire un immagazzinaggio prolungato fino a un massimo di due anni l ambiente di stoccaggio deve essere a temperatura ambiente non inferiore a 5 C
190. ar culos de protec o Alimentar o motovibrador por um breve per odo A ATEN O nesta fase assegurar se que ningu m possa tocar ou ser atingido pelas massas em rotac o Sefornecess rio inverter o sentido de rota o inverta duas fases nas liga es da placa de bornes APENAS AP S ter desligado a alimenta o el ctrica ao vibrador Posicionarnovamente as tampas assegurando se que as juntas OR fiquem colocadas correctamente nos seus pr prios s tios e aparafusar os parafusos defixa o 4 1 REGULA O DA INTENSIDADE DAS VIBRA ES ATEN O Esta opera o deve ser executada absolutamente por pessoas especializadas e com a alimenta o retirada Paraaregula o da intensidade das vibra es e necess rio retirar as tampas das massas Normalmente necess rio regular as massas no mesmo sentido nas duas extremidades Fig 16 p g 8 Para consentir a regula o certa das massas os motovibradores possuem um sistema patenteado que impede rodar a massa regul velno sentido errado Fig 17 p g 8 PORTUGUES Desatarraxar o parafuso e a porca de aperto da massa m vel Fig 18 p g 8 As massas regul veis colocadas nas duas extremidades do eixo devem estar posicionadas de tal maneira que se possaler o valor na escala percentual de refer ncia Somente para m quinas especiais e usos especiais as massas colocadas nos dois lados do motovibrador podem ser reguladas em dois valores diferentes D
191. ar una carretilla elevadora o transpalet de horquillas si no est embalado utilizar exclusivamente las bridas los cancamos de elevaci n Fig 1 p g 7 Si el motovibrador debe almacenarse por un per odo prolongado de tiempo hasta un m ximo de dos a os el ambiente en el cual se almacenar debe tener una temperatura ambiente no inferior a los 5 C y una humedad relativa no superior al 60 Luego de dos a os de almacenaje para los motovibradores con cojinetes de rodillos es necesario volver a engrasarlos seg n las cantidades de relubricaci n indicadas en la tabla de la p g 87 Luego de tres a os de almacenaje para los motovibradores con cojinetes de bolas es necesario sustituirtodos los cojinetes paralos motovibradores con cojinetes de rodillos se requiere quitar la grasa vieja y sustituirla con grasa nueva Durante la movilizaci n del grupo prestar la m xima atenci n para que no sufra choques o vibraciones a fin de evitar da os a los cojinetes 3 0 ANTES DE LA INSTALACI N Antes de la instalaci n si el motovibrador ha estado almacenado por un per odo prolongado m s de 2 a os quitar una de las tapas laterales de protecci n de las masas Fig 4 p g 7 y controlar que el eje gire libremente Fig 5 p g 7 Es necesario e indispensable el aislamiento el ctrico de cada una de las fases hacia la masa y entre fase y fase Para ejecutar el control del aislamiento el ctrico usar un instrumento Prueba rigidez a
192. aracter sticas electromec nicas Dimens es Figuras para refer ncia de execu o Torques de aperto S rie CDX 3000 3600 rpm 1500 1800 rpm o rie CDX 1000 1200 rpm 750 900 rpm S rie CDX monof sica Regula o das massas e dos mancais lubrifica o T buas para as pecas sobresselentes Descric o das pecas sobresselentes Declarac o CE de conformidade Declarac o do fabricante Certificado CSA N LR 100948 Certificado ATEX N DEMKO 07 ATEX 0602132 Certificado GOST N GOST R ROSS IT GB04 B00446 SECCAO 1 Descric o e principais caracter sticas 1 0 APRESENTACAO Este manual cont m as informa es e tudo que considerado necess rio para estar ao par do processo de instala o do uso adequado e da manuten o normal dos Motovibradores S rie CDX fabricados pela Italvibras Giorgio Silingardi S p a de Sassuolo Modena It lia O que est relatado n o constitui uma descri o completa dos v rios rg os nem uma explica o minuciosa do seu funcionamento mas o utilizador vai encontrar tudo aquilo que normalmente til para que se possa instalar correctamente para que se possa usar o motor vibrador de maneira eficiente e segura e para que se possa conserv lo bem O funcionamento normal a dura o e a economia de exerc cio do motovibrador depende explicitamente do que foi supra descrito A falta de respeito relativa as normas descritas neste op sculo a neglig ncia e um uso do motovibrador inadequado
193. as masas las juntas OR y desmontar las masas exc ntricas Desmontar los 2 dos aros seeger montados en las bridas en las proximidades delos cojinetes Para estos motovibradores las bridas forman un grupo motor nico con la carcasa y no pueden ser desmontadas De un lado empujar el eje con una presi n adecuada hasta hacerlo salir del lado opuesto Fig 21 p g 9 el rbol arrastrar porlo menos un cojinete mientras el otro permanece en su brida Ejerciendo una presi n axial quitar el cojinete del rbol y el que qued en la brida Controlar el alojamiento del cojinete en las bridas En caso de desgaste debe sustituirse todo el grupo motor En efecto las bridas est n fijadas fuertemente a la carcasa y no son sustituibles Montar el primer cojinete en una brida prestando atenci n de que permanezca apenas m s all de la sede del aro seeger luego montar el aro seeger Montar a presi n el segundo cojinete en el rbol dellado en donde el cojinete est bloqueado ATENCION el eje no es sim trico de un lado el cojinete est bloqueado radialmente y del otro lado el cojinete est libre Fig 22 p g 9 Introducir el eje en el grupo motor del lado correcto Fig 23 p g 9 y presionar hasta mandar el eje hacia la posici n final montar el segundo aro seeger Volver a montar las masas las juntas y las tapas masas Fig 20 p g 9 Durante esta operaci n controlar el estado de las juntas si es necesario sustituirlas Hacer rotar manualm
194. as motorvibratorer levereras utan kondensator som m ste installeras av anv ndaren p en plats som r skyddad mot vibrationer P identifieringsskylten anges vilken kapacitet kondensatorn som anv nds ska ha CAP i F Om det st r 10 t ex betyder det att man m ste anv nda en kondensator p 10i F medan om det st r 32 12 betyder det att det f r start beh vs 32i F och under kontinuerlig drift SVENSKA beh vs det 12i F 3 4FASTSATTANDE AV ELKABELN PA MOTORVIBRATORNS KOPPLINGSLADA CDX elektriska vibratorerlevereras utan kabelt tning Anv ndaren m ste montera kabelt tning enligt de lagar och standarder som g ller for det land d r vibratorn skall anv ndas Anv nd alltid kabel ndar med gla f r anslutningarna Fig 8 sid 7 Se till att de inte har fransat sig vilket skulle kunna vara orsak till avbrott eller kortslutning A Fig 9 sid 7 Kom ih gattalltid placera de specifika brickorna f re muttrarna B Fig 9 sid 7 f r att undvika att de kan komma att sitta l st med som f ljd en os ker anslutning till eln tet och skador som d rvid kan orsakas L gg inte de olika kabelledarna ovanp varandra Fig 10 sid 7 Utf r anslutningarna enligtde scheman som r tergivna och dra tkabelkl mman ordentligt A Fig 11 sid 7 Installera kabeltryckargummit och se till att detkl mmer t ledarna ordentligt och montera locket Se upp s att du inte skadar packningen B Fig 11 sid 7 Kontrollera
195. askinen installeres og ibrugtages For tilslutningen skal altid bruges oje kabelsko Fig 8 side 7 Undg ledningstrevler da disse kan for rsage afbrydelser eller kortslutninger A Fig 9 side 7 Husk altid at indsaette de tilhorende sp ndskiver for motrikkerne B Fig 9 side 7 for at undg losning med heraf folgende mulige forbindelsesfejl til nettet og mulighed for skader Placer ikke kablets enkle ledere oven p hinanden Fig 10 side 7 Udf r tilslutningen som anvist i skemaerne og fastsp nd kabelpresseren helt A Fig 11 side 7 Inds t pressepladen og s rg for at den presser lederne helt ned og monter herefter afd kningen Pas p at den ikke beskadiger pakningen B Fig 11 side 7 Kontroller altid at nettets sp nding og frekvens svarer til det angivne p motorvibratorens identifikationsplade f r denne tilsluttes nettet Fig 13 side 8 Alle motorvibratorer skal v re forbundet til en passende ekstern beskyttelsesanordning mod oversp nding if lge de g ldende normer N r der installeres to motorvibratorer i par er det vigtigt at hver af dem er udstyret med sin egen beskyttelses anordning mod oversp nding og at disse anordninger er isoleret fra hinanden s n r en motorvibrator ved et uheld stopper bliver str mmen afbrudt til begge motorvibratorer for ikke at beskadige udstyret hvor de er monterede Fig 12 side 7 Jvf fig 29 p side 98 som eksempel af effekt og styrekredsl b ogs i tilf
196. astsp nding af skruerne med en momentnogle 5 1 SMORING Alle lejer er korrekt smurt ved deres montering i motorvibratoren Alle motorvibratorer fra ITALVIBRAS er konstrueret med henblik p brug af smoringssystemet FOR LIFE og de har derfor ikke brug for regelmaessig smoring Kun i tilf lde af ekstrem h rd anvendelse som ved 24 timers drift i hoje lokaletemperaturer er det fra og med gr 40 tilr deligt at gensm re lejerne regelm ssigt gennem de to eksterne sm rehuller 1 8 NPT og med f lgende olietype KLUEBER type ISOFLEX TOPAS NB 52 Manglende anvendelse af sm refedt af typen Kl ber Isoflex Topas NB 52 resulterer i bortfald af garantien for den motordrevne vibrator Anvendelse af en anden form for sm refedt kan resultere i beskadigelse af den motordrevne vibrator Som en tommelfingerregel skal denne sm ring i gennemsnit udf res mellem de 1000 og 5000 arbejdstimer afh ngigt af arbejdsforhold og type motorvibrator intervallet kan derfor ogs v re mindre eller st rre end de angivne M ngden af olie der skal p fyldes ved den regelm ssige sm ring er angivet i tabellen p side 87 Ved s rlige arbejdsopgaver anbefales det at kontakte ITALVIBRAS som altid er til kundens fulde disposition med forslag til den rette sm ring i forbindelse med specifikke arbejdsopgaver Det anbefales ikke at blande olietyper ogs selv om de har samme karakteregenskaber For meget olie vil for rsage en st rre opvarmning af le
197. attamaan tehovibraattorin mik li se jostain syyst irtoaa Varmista ett maksimiputoama ei ylit 15 cm 6 Kuva 7 sivu 7 A Varoitus l suorita hitsaustoimenpiteit rakenteeseen silloin kun tehovibraattori on asennettu paikoilleen ja siihen on s hk kaapeli kytkettyn Hitsaus voi vaurioittaa k mej tai laakereita A Varoitus Tarkista kaasun ja rajahdysvaarallisen polyn maara ennen hitsauksen aloittamista mik li suoritat asennusta suljetuissa tiloissa Kaasuja tai r j hdysvaarallista p ly sisaltavissa tiloissa tapahtuva hitsaus voi aiheuttaa r j hdysvaaran 72 Varoitus Kayta tehovibraattoria asentaessasi ainoastaan uusia pultteja kiinnitysmuttereita ja turvav lirenkaita Ala k yt k ytettyj kiristyselementtej sill niiden k ytt voi vahingoittaa tehovibraattoria tai sen rakennetta 3 2 SAHKOKYTKENTA Kaikki johdotukset tulee suorittaa kansallisten saannosten ja k ytt maassa voimassa olevien lakien mukaisesti Huomioi erityisesti r j hdysvaarallisia tiloja k sittelev t lait ja s nn kset suojakotelointi d Johdotus on annettava koulutuksen saaneen s hk asentajan suoritettavaksi TURVALLISEN KAYTON ERIKOISEHDOT S hk kaapeli tulee kiinnittaa lahelle kaapelikenkaa Kaikkien tehovibraattorin turvallisuuden ja asianmukaisen toiminnan takaavien laitteiden antaman suojan tulee olla riittava kayttotarkoitukseen Tehovibraattorinja s hk verkon v lisen kytkent
198. atto di fornitura garantisce i suoi prodotti per un periodo di 12 dodici mesi dalla data di acquisto Tale garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostituzione gratuita di quelle parti che dopo un attento esame effettuato dall ufficio tecnico della Ditta Costruttrice risultano difettose escluse le parti elettriche La garanzia con esclusione di ogni responsabilit per danni diretti o indiretti si ritiene limitata ai soli difetti di materiale e cessa di avere effetto qualora le parti rese risultassero comunque smontate manomesse o riparate al di fuori della fabbrica Rimangono altresi esclusi dalla garanzia i danni derivanti da negli genza incuria cattivo utilizzo e uso improprio del motovibratore o da errate manovre dell operatore ed errata installazione La rimozione dei dispositivi di sicurezza di cui il motovibratore dotato far decadere automaticamente la garanzia e le responsabi lit della Ditta Costruttrice La garanzia decade inoltre qualora fossero usate parti di ricambio non originali L attrezzatura resa anche se in garanzia dovr essere spedita in Porto Franco 1 2 IDENTIFICAZIONE II numero di matricola del motovibratore stampigliato sull apposita targhetta di identificazione 1Fig 0A pag 3 2 Fig OB pag 4 Questi dati devono essere sempre citati per eventuali richieste di parti di ricambio e per interventi di assistenza Tipodel motovibratore Numero di matricola 1 3 DESCRIZIONE DE
199. ava siten ett prosenttiviiteasteikolle saadaan sama arvo Ainoastaan erikoislaitteissa jaerikoistoimintaan valmistetuissa laitteissa tehovivraattorin molemmille puolille asetetut vastapainot voidaan s t eri arvoille Kirist momenttiavaimella Kuva 19 sivu 9 kiinnitysruuvit ja mutteri sen lkeen kun epakeskopaino on asetettuhaluttuunarvoon Toistasamatoimenpide vastakkaiselle painolle kiristysmomenttiselvi Tehovibraattorin elementtien kiinnitysruuvien v nt momentit taulukosta sivulla 83 Asetakannetpaikoilleen sen j lkeen kun toimenpide on suoritettu molemmille puolille K yt kiinnitykseen samoja ruuveja ja aluslevyj ja varmista ett tiivisteet menev toikein paikoilleen Kuva 20 sivu 9 4 2 TEHOVIBRAATTORIN K YNNISTYS JA PYS YTT MINEN K YT N AIKANA Laitteen k ynnistyksen tulee tapahtua vain ja ainoastaan asettamalla s hk katkaisin ON asentoon verkkovirtaan kytkeminen Tehovibraattori toimii Laitteen sammuttaminen tulee tapahtua vain ja ainoastaan asettamalla s hk katkaisin OFF asentoon verkkovirrasta pois kytkeminen OSA 5 Tehovibraattorin huolto ITALVIBRAS tehovibraattorit eiv t kaipaa mit n erityist huoltoa Asennus korjaus ja huoltotoimenpiteet on suoritettava t m n ohjekirjan ohjeiden ja kyseess olevan maan voimassaolevien lakien ja standardien mukaan huomioimalla tilaluokka Esimerkki Eurooppa EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN
200. bradora ser instalado deve corresponder quele indicado nas tabelas da p g 87 E indispens vel al m disso que os parafusos fiquem bem apertados Estecontrolo especialmente necess rio durante o periodo inicialdefuncionamento Recordar se que a maior parte das avarias e dos enguigos devida a fixa es irregulares ou a apertos mal feitos Controlar novamente se ainda est o bem apertados depois de um breve per odo de funcionamento Aconselha se fixar o motovibrador instalado com um cabo de seguranca de aco com di metro apropriado e com um comprimento suficiente a fim que possa manter o motor vibrador se ele despregar acidentalmente com ca da m xima de 15cm 6 Fig 7 p g 7 42 Atencao N o efectuar soldagens na estrutura com o motor vibrador montado e conectado A soldagem poderia provocar danos aos enrolamentos e mancais Atencao Se a instalacao for feita num ambiente fechado antes de soldar deve se controlar o n vel do g s ou o conte do das poeiras A soldadura numa zona com gases ou poeiras pode provocar uma explosao Atencao Quando se instala o motovibrador utilizar parafusos porcas de aperto e anilhas de seguranca novos Nunca reutilizar elementos de aperto usados Perigo de danos ao motovibrador ou estrutura 3 2 CONEXAO EL CTRICA Todas as cablagens devem ser efectuadas em conformidade com as Normas Nacionais e com a Legisla o em vigor no pa s de utiliza o com especial refer
201. broken The damaged or broke parts must be repaired or replaced by authorised trained staff Repair or have repaired by unauthorised staff means operating with unsafe and potentially dangerous equipment as well as loosing the warranty Do not touch the vibrator when functioning Any type of check control cleaning maintenance change and piece replacement must be carried out with the vibrator and machine switched off with the plug disconnected from the SOCket t is prohibited for children unauthorised persons unskilled persons and persons who are not in good health to touch or use the vibrator Check that the plant power supply is in compliance with the regulations Oninstallation check that the power supply cable is very flexible and ensure that the earth is connected Check that the plug socket is suitable and in compliance and has an automatic protection switch incorporated ENGLISH Any extension of the electric cable must have plugs sockets and cable with earth circuit as envisioned by the regulation Never stop the vibrator by removing the plug from the socket and do not pull the cable to remove the plug from the socket Periodically check integrity of the cable Replace it if not integral This operation must only be carried out by authorised trained staff Only use admitted and marked extension cables Protect the cable from high temperatures lubricants and sharp corners Prevent coili
202. bunyjarsurajyonmun sassew sop abejbay juaujsnipe jubieM assew urlpAng 5001 BWIOASIOYE IYSOY yemebnyuues yeneSnjuao yempebn uso 1ydeJyjeRbnjuua ebnyuuao 25104 ebnjuuao ezjen HEIYGNH ebnjuyueo 29104 U 11017 WOW ueuimeejs WOW YSIJEIS WOW JUSIJEIS WOW YSIJEIS WOW UISIJEIS 0218159 WON oonejse WOW WON seuosijejs enbnejs WON 283 02635 WON SUADyyo 011000 Bnodealyny an 53000 an Enny 16 5 jejuy Jabejajjn uj Ajed pin ag PIA p uen JoBe nJ JeBe ny upj jed pan apbu y pan apbu y efeje nJ ofajajbny oAJoeUseu JeAleews sJabejjol sJ9be jaboy oedeouqn ap oesisodas ap ueno SoJoJ op Selajsa op uoioeouqnjel jue SojsendoeJ ap ue SO IIPOI ap sejoq op obueu asu29M Jebejue o4 uppe juqn ep ep juenp e e junowe dn do junowe ebueyo YIM sieq Ulm 3yuqniy Ip BUENO oiquieou ID JUEND 9J9JS OODO a 5oun PASE IdA HIDYLL TJ eJnnijse e e Jopeiginojow 1193 odAj19687 jep uopeli sojiluo uoisioj op Jed 194 dA1196e7 1911 97 Jep ue siojouguonmun sep 6unbsajag 1 An USqnelyos Jep jueuiousBnzuy EXEID OJUSUUE OI odi 5 e e
203. cation for U S hazardous locations Class I Groups C and D fig 0B 3 1 page 4 ENGLISH Attention To prevent ignition of Group C and D atmospheres conduit runs must not exceed 3 4 inch in size and all conduit runs must have a sealing fitting connected within 18 inches of the enclosure That one assembled on frame size 80 contains the following indication fig OB 3 2 page 4 Caution Turn power off before removing any covers 4 Terminal box cover CAUTION plate fig 0A 3 page 3 fig 0B 4 page 4 It contains the following indication To prevent ignition of hazardous atmospheres disconnect from the supply circuit before opening enclosure Keep tightly closed when circuits are alive For frame sizes 10 20 30 the terminal box cover plate contains also the following indication Attention To prevent ignition of Group C and D atmospheres conduit runs must not exceed 1 2 inch in size and all conduit runs must have a sealing fitting connected within 18 inches of the enclosure 3 1 INSTALLATION 3 1 1 INSTALLATION ZONE CDX electric vibrators can ONLY be installed in potentially explosive atmosphere related to the equipment category as listed in pages 5 6 To assure the correct use of CDX electric vibrators in the right zone the user has to have knowledge of the details in following standards and laws Europe EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 61241 14 EN 61241 10 EN 60079 14 EN 60079 10 U S
204. chine TYPE aangegeven op plaatje Het serienummer SERIAL NO op plaatje De voedingsspanning en frequentie VOLT en HZ op plaatje Hetnummer vanhetreserveonderdeel intabel metreserveonderdelen op pag 91 en het gewenste aantal Hetadres waarnaar het de reserveonderde e l en gestuurd moeten worden en hettransportmiddel ITALVIBRAS wijst elke aansprakelijkheid af voor verkeerde verzendingen te wijten aan onvolledige of onduidelijke aanvragen A Italvibras wijst iedere aansprakelijkheid voor onderhoud af die is uitgevoerd door derden ookals originele onderdelen worden gebruikt 51 TD INDHOLD SEKTION 1 Beskrivelse og grundliggende egenskaber 1 0 Preesentation 1 1 Garanti 1 2 Identifikation 1 3 Beskrivelse af motorvibratoren 1 4 Form l og brug af motorvibratoren 1 5 Tekniske egenskaber SEKTION 2 Sikkerhedsforskrifter 2 0 Sikkerhed 2 1 Generelle sikkerhedsforskrifter SEKTION 3 Flytning og installation 3 0 For installationen 3 0 1 Maerkning 3 1 Installation 3 1 1 Installationsomr de 3 1 2 Installation p vibrerende maskine 3 2 Elektrisk tilslutning 3 3 Tilslutningsskema for klemkasse 3 4 Tilslutning af det stramfgrende kabel til motorvibratorens klemkasse 55 3 5 Stromforsyning med frekvensvariator SEKTION 4 Brug af motorvibratoren 4 0 Eftersyn for motorvibratoren tages i brug 4 1 Regulering af vibrationernes intensitet 4 2 Start og standsning af motorvibratoren i l bet af arbejdet
205. cier d un diam tre et d une longueur en mesure de supporter le d crochage accidentel du moteur avec une flexion maximale de 15 cm 6 Fig 7 page 7 Attention Ne pas effectuer de soudage une fois le moteur mont car le soudage pourrait endommager les enroulement et les roulements Sil installation est r alis e dans un lieu ferm avant de souder contr ler le niveau du gaz ou le contenu de poudres La soudure dans un environnementavec du gaz ou des poudres peut provoquer une explosion Lors de installation du motovibrateur utiliser des boulons crous de serrage et rondelles de s curit neufs Ne pas r utiliser des l ments deserragesus s Risque de d g ts au motovibrateurou la structure 3 2 RACCORDEMENT LECTRIQUE Tousles c blages doivent tre effectu s conform mentaux Normes Nationales et aux L gislations en vigueur dans la nation d usage avec une r f rence particuli re aux normes et aux l gislations en vigueur pour les environnement atmosphere potentiallement explosive Mode de protection d Les c blages doivent tre r alis s par des lectriciens sp cialis s CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE L amarrage du c ble devra tre r alis proximit imm diate de l entr e de c ble Touslesaccessoires mont s avec le motovibrateur pour assurer son bon fonctionnement et la s curit devront tre d un mode de protection reconnu pour l utilisation consider e Les conducteurs c
206. ciones operativas y del tipo de motovibrador porlo tanto puede ser inferior o superior a los valores indicados La cantidad de grasa a utilizar para la relubricaci n peri dica se indica en las tablas de la p g 87 Paralos empleos particulares se aconsejade contactar ITALVIBRAS que se encuentra a completa disposici n de sus clientes para sugerirles la mejor lubricaci n posible para el empleo espec fico Serecomienda de no mezclar grasas aunque sean de caracter sticas similares Una excesiva cantidad de grasa provocaun recalentamiento elevado de los cojinetes y la consiguiente absorci n an mala de corriente Respetar las leyes en materia de ecolog a vigentes en el pa s en el cual se utiliza la maquina que se refieren al uso y a la eliminaci n de los productos empleados para la limpieza y la manutenci n del motovibrador como as tambi n observar lo que recomienda el productor de tales productos En caso de eliminaci n dela maquina sujetarse alas normas de anticontaminaci n previstas en el Pa s de utilizaci n Se recuerda que la empresa Fabricante se encuentra siempre a vuestra disposici n para cualquier necesidad de asistencia y recambios 5 2 REPUESTOS Para la solicitud de las piezas de recambio citar siempre Tipode motovibrador TYPE obtenible de la placa N mero de matr cula SERIAL NO De la placa Tensi n y frecuencia dealimentaci n VOLT y HZ se obtiene de la placa Numero del repuesto se
207. ctricos CDX APENAS podem ser instalados em atmosferas potencialmente explosivas relacionadas com a categoria do respectivo equipamento tal como listado nas p gs 5 e 6 Para assegurar o correcto uso do vibrador el ctrico CDX na zona correcta o utilizador dever estar familiarizado com os detalhes de cumprir regulamentos e leis Europa DIRECTIVA COMUNIDADE EUROPEIA 94 9 EC CENELEC EN 61241 14 EN 61241 10 EN 60079 14 EN 60079 10 E U A amp Canada The National Electrical Code NEC article 500 American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Russia GOST R 51330 9 99 GOST R IEC 61241 1 3 99 Outros que nao Normas e leis para atmosferas potencialmente explosivas do pais onde o vibrador sera utilizado 3 1 2 INSTALACAO NA MAQUINA VIBRANTE Os motovibradores dalTALVIBRAS podem ser instalados em qualquer posi o O motovibrador deve ser fixado em uma estrutura perfeitamente plana dentro de 0 25mmtransversalmente aos apoios do motovibrador Fig 2 p g 7 e rigidamente com parafusos qualidade 8 8 DIN 931 933 e porcas qualidade 8 8 DIN 934 capazes de suportar grandes torques de aperto Fig 3 p g 7 Utilizar para este fim uma chave dinamom trica Fig 3 p g 7 regulada de acordo com o que foi citado nas tabelas de torques de aperto na p g 83 Odi metro do parafuso com base notipo de motor vi
208. d f rflyttning av enheten s att den inte uts tts f r st tar eller vibrationer som kan skada rullagren 3 0 F RE INSTALLATIONEN Om motorvibratorn har varit magasinerad under en l ngre period ver 2 r ska duf reinstallationenta bort en av sidok porna som skyddar vikterna Fig 4 sid 7 och kontrollera att axeln roterar fritt Fig 5 sid 7 Det r absolut n dv ndigt att de enskilda faserna r isolerade sinsemellan samt mot jord F r attutf ra kontrollen av den elektriskaisoleringen anv nd en meggervid en testsp nning p 2 2 ca Kv och under entid som inte verstiger 5 sekunder mellan faserna och 10 sekunder mellan varje fas och jord Fig 6 sid 7 Om vid kontroll avvikelser fr n det normala skulle konstateras m ste motorvibratorn skickas till en av ITALVIBRAS servicecentraler eller direkt till ITALVIBRAS f r terst llande av funktionsdugligheten Var uppm rksam p skyltarna p motorvibratorn P motorvibratorn finns fyra u bes n dv ndig information till anv ndaren CTB N POCC IT T 504 B00446 GOST R akt certifieringsnummer Ex d IIB 120 C DIP A21 Ta 120 C IP66 Skyddss tt och temperaturklasser f r utrymmen med explosiva gaser och brandfarligt damm 59 TYPE Serieav motorvibrator FRAME Motorvibratorns storlek CENT FORCE Ibs Centrifugalkrafti pund Hp Effekt i hk FORCE CENT kg Centrifugalkraft i kg Watts Effekt i W Volt Matningssp nning i V ph
209. da os a los bobinados y alos cojinetes Atenci n Si se efectua la instalaci n en una zona cerrada antes de soldar es necesario controlar el nivel del gas o el contenido de polvos La soldadura en una zona con gas o polvos puede provocar una explosi n Atenci n Cuando seinstala el motovibrador utilizar pernos tuercas de sujeci n y arandelas de seguridad nuevos No reutilizar elementos de sujeci n usados Peligro de dafios al motovibrador oala estructura 3 2 CONEXI N EL CTRICA Todo el cableado y conexionado deber realizarse siguiendo la Normativa Nacional y la Legislaci n vigente del pais de utilizaci n con particular atenci n ala normativa y legislaci n vigente para ambientes potencialmente explosivos modo de protecci n d Los cableos deber n ser efectuados por electricistas especializados CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO La fijaci n dos cable debe ser realizada en proximidad immediata de l entrada dos cable Todos los accesorios montados con el motovibrador para asegurar su buenfuncionamiento y la seguridad debentener un modo de protecci n adecuado a lo espec fico uso Los conductores del cable de alimentaci n para la conexi n del motovibrador a lared deben ser de secci n adecuada para que la densidad de corriente en cada conductor no sea superior a 4 A mm2 Uno de stos sirve exclusivamente para laconexi n de puesta a tierra del motovibrador Lasecci nde los conductores debe tambi
210. dant une dur e maximale de 5 secondes entre deux phases et de 10 secondes entre la phase et la masse Fig 6 page 7 Si le contr le devait faire merger des anomalies s adresser un centre SAV agr ITALVIBRAS ou la soci t ITALVIBRAS m me pour le r tablissement de l efficacit 23 3 0 1 MARQUAGE Faire tout particulierementattention aux plaques signal tiques appos es sur le motovibrateur Sur le motovibrateur il y a plaques qui fournissent l utilisateur les informations suivantes 1 Plaque des donn es fig 0A 1 page 3 fig OB 1 page 4 N POCCIT r B 04 B00446 num ro de certification GOST R Ex d IIB 120 C DIP A21 T4 120 C IP66 mode de protection et classes de temp rature pour ambiantes de gasz potentiallement explosives et de poussi res combustibles TYPE Type de motovibrateur FRAME Grandeur du motovibrateur CENT FORCE lbs Force centrifuge en livre Hp Puissance rendu en HP horse power FORCE CENT kg Force centrifuge en kg Watts Puissance rendu en Watt Volt Tension d alimentation en Volts ph Num ro de phases 3 Hz Fr quence d alimentation en Hertz Amp Courant maximum absorb e en Ampere RPM Vitesse de synchronisme en tour par minute RISE BY RES Acroissement de temp rature maximum du bobinage en C MAX AMBIENT TEMP Maximum temp rature ambiante admise en INS CL Classe d isolation F L R CODE Locked rotor code sel
211. dat een condensator van 10i F gebruikt moet worden terwijl de aanduiding 32 12 betekent dat voor de start 321 Fen voor het normaal bedrijf 121 F vereist zijn 3 4 BEVESTIGING VAN DE VOEDINGSKABEL AAN DE KLEMMENSTROOK VAN DE TRILMACHINE De CDX elektrische trilmotoren worden geleverd zonder kabel De gebruiker dient een kabel te monteren overeenstemming met de wetgeving en norm voor de specifieke zone en land van gebruik Maak voor de aansluitingen altijd gebruik van kabelschoenen met oog Afb 8 pag 7 Vermijd uitrafelingen die onderbrekingen of kortsluiting kunnen veroorzaken A Afb 9 pag 7 Denk er altijd aan de voorziene ringetjes aan te brengen voor de moeren B Afb 9 pag 7 om te voorkomen dat deze laatste loskomen en een onzekere aansluiting op het net veroorzaken met mogelijke schade tot gevolg Leg de geleiders van de kabel niet over elkaar Afb 10 pag 7 Voer de aansluitingen uit volgens de bijgeleverde schema s en draaide kabelgoot volledig vast A Afb 11 pag 7 Brengdedraadplug aan en zorg ervoor dat dezede geleiders goed aandrukt Monteer hetdekselen wees voorzichtig de pakking niette beschadigen B Afb 11 pag 7 Controleer altijd of de spanning en de frequentie van het net overeenkomen met de waarden op het typeplaatje van de trilmachine vooraleer de voeding tot stand te brengen Afb 13 pag 8 Alle trilmachines moeten aangesloten worden op een gepaste externe beveiliging tegen overbelasting v
212. de ap eJnjnjse e e JopeJqiojoul jep UOISIO Jed Hed INNS 10864 Jep ue siojouguonwuf sep Bunbysajag JON USqnelyos Jep jueuiousBnzuy exe J eunjonujs e e JnajeJqi ojouJ np ESB uonexy SIA sep eBeues ep ldnoo nos SINOS ossie IS ay smasos anbso 55831 5 einpnus eje ep ip MA Jed ip eiddo OSSEJC 000 00L lt 000 00L lt OGGI 910 LLLI LLLI 0 OG ELG LL PEN 07 08 X 000 00k lt 000 001 6912 9091 0660 02 02 G D OLLE GLO 798609 000 00L lt 000 00L lt 660 CSL LEVE LEVE 001 001 000 001 lt 000 001 lt CEL COLL COLL OG OG 99 8 2 EEN 0 09 X 000 00k lt 000 00L lt GLVL 0 869 869 0 02 G 9 0110 520 899609 000 00L lt 000 00L lt LOLG cori 9686 9060 001 001 90 7H09 2 09 3H09 2 08 2H09 zHos 2H09 zHos 530m eulsjun USINYISM 5 uepunjssqaujeg 5 910 10940003597 p1340piQ 10739 eyleojsoy 9499 09 USplaJayee7 auaJbejani bo ajny 10 pana 48119409 POUEJSAI exsiejoa 518106 pena exsijaJoajseuJofo 51968 Innpsu A ayosiajoay sojuawejol 891109 OPSEING sojeulfoo 201409 UOIDEING JlezpuejsjoDe ayosijasoay send ap 9 9910
213. de disse r d betyder at arbejdet foretages med usikkert og potentielt farligt udstyr Reparationer m kun udf res af personale som er autoriseret af Producenten Producenten er under alle omst ndigheder til disposition for at sikre en hurtig og omhyggelig teknisk assistance og yde al nedvendig hjelp for at sikre at motorvibratoren fungerer korrekt og giver fuld ydelse SEKTION 3 Flytning og installation Motorvibratoren kan leveres uden emballage eller p palle alt efter type og dimensioner Ved flytning af gruppen hvis den star p palle bruges en l ftevogn eller gaffeltruck hvis den ikke er emballeret m kun loftebojler eler ringe bruges Fig 1 side 7 Hvis motorvibratoren skal opmagasineres i l ngere tid indtil max 2 r skal opbevaringsstedet have en rumtemperatur p ikke under 5 C med en luftfugtighed der ikke overstiger 6096 Efter to rs opbevaring kraeves det at motorvibratorer med rullelejer gensm res med oliemaengde if lge anvisningerne i tabellerne fra side 87 Efter tre rs opbevaring kr ves det at motorvibratorer med kuglelejer f r udskiftet det komplette sat kuglelejer for motorvibratorer med rullelejer kraeves det at gammel indfedtning fjernes og udskiftes med ny smering N r gruppen flyttes kr ves storste opmaerksomhed p at den ikke uds ttes for stod eller vibrationer for at undg at bev gelseslejerne beskadiges 3 0 FOR INSTALLATIONEN Fer installationen og i tilfeelde
214. dessin 29 a page 98 comme example de circuits de puissance et contr le dans le cas ou les motovibrateurs sont avec protection thermique Voir dessin 30 a page 99 comme example de circuits de puissance et contr le dans le cas ou les motovibrateurs sont avec thermistance Important Pour choisir les appareillage lectriques de marche arr t et de protection contre les surchauffes consulter les donn es techniques les caract ristiques lectriques le courant nominal et le courant de d marrage Choisir toujours des interrupteurs retardement afin d viter le d clenchement pendant le d marrage qui peut tre plus long lorsque la temp rature ambiante est basse 25 FRANCAIS 3 6 ALIMENTATION AVEC INVERSEUR DE FREQUENCE Tous les motovibrateurs peuvent tre aliment s par un inverseur de fr quence de 20Hz jusqu la fr quence d exercice avec fonctionnement couple constant c est dire avec cours lin aire de la courbe Volt Hertz travers un inverseur mod le PWM Pulse Width Modulation SECTION 4 Utilisation du motovibrateur 40 CONTR LES AVANT L UTILISATION DU MOTOVIBRATEUR ATTENTION Les contr les doivent tre effectu s par un personnel sp cialis Avant de d monter et de remonter les protecteurs couvercle du boite du bornier et couvercle des masses couper l alimentation au motovibrateur V rification du courant absorb D monter le couvercle du logement du bornier Alimenter le mot
215. det angives i skemaet p figur 30 p side 99 3 Klemmerne af denne termobeskyttelse eller termistor er ogs indeholdt i klemkassen og kendetegnes som P1 og P2 3 3 TILSLUTNINGSSKEMA FOR KLEMKASSE VIGTIGT Inden i klemkassen og udvendigt p selve vibratoren findes der en skrue med gulv galvanisering der angives med jordsymbolet Fig 7A side 7 Til denne skrue der fungerer som DANSK leder for motorvibratorens jordforbindelse skal tilsluttes den gul gronne leder kun gron i USA i det stromforende kabel Til trefase udforsler under klemkassens l g findes der et blad med de elektriske skemaer skemaet angives ogs i fig 27 28 p side 96 97 Til monofase udfgrsler disponibel kun til sterrelserne 10 20 30 2 og 4 poler henvises der til skemaet i fig 26 p side 96 97 BEM ERK Monofase motorvibratorer leveres uden kondensator som brugeren selv skal installere i et omr de beskyttet mod vibrationerne P identifikationspladen kan afl ses den foreskrevne kondensatorkapacitet CAP i F for eksempel angiver indikationen 10 at der skal bruges en kondensator p 10i F mens indikationen 32 12 betyder at der ved start skal veere 32i F og under brugen 12i F 3 4 TILSLUTNING AF DET STROMFORENDE KABEL TIL MOTORVIBRATORENS KLEMKASSE Motorvibratorerne medleveres uden kabelpresser Brugeren skal montere en kabelpresser i overensstemmelse med de Love og Normer der gaelder i det omr de hvor maskinen bruges og i det land hvor m
216. direkte skader og bortfalder s fremt de tilbagesendte dele er demonterede ndrede eller reparerede af personale uden tilknytning til fabrikken Garantien daekker heller ikke skader opst et p grund af negligering af anvisninger sk desl shed forkert brug af motorvibratoren eller p grund af forkerte man vrer udf rt af operateren eller ukorrekt installation Ved fjernelse af motorvibratorens sikkerhedsanordninger bortfalder garantien automatisk samt ethvert ansvar for det producerende firma Garantien bortfalder ydermere s fremt der er brugt uoriginale reservedele tilbagesendt udstyr skal fremsendes fragtfrit selv om det stadig er daekket af garantien 1 2 IDENTIFIKATION Motorvibratorens matrikelnummer er prentet p den p g ldende identifikationsplade 1Fig 0A side 3 2Fig 0B side 3 Disse data skal altid oplyses ved eventuel bestilling af reservedele eller teknisk assistance Type motorvibrator Serienummer 1 3 BESKRIVELSE AF MOTORVIBRATOREN Motorvibratoren er bygget if lge de internationale p g ldende love og is r if lge solationsklasse F Jaevn coating af viklinger Mekanisk beskyttelse IP66 EN 60529 beskyttelse mod stod IK08 EN 50102 Tilladte rumtemperaturer for at sikre de anfgrte ydelser 20 C 40 C Normer og Certifikater der henvises til listen p side 5 6 Luftb ren stoj m lt i frit felt lt 70 dB A sek IEC Beskrivelse Fig 0A side 3 Fig 0B side 4 A
217. do motovibrador B Tampadasmassas C P sdeapoioedefixa o D Suportede engate parao levantamento e seguranca 1 Placadeidentificac o 1 4 DESTINA AO DE USO DO MOTOVIBRADOR O vibrador el ctrico anti explosivo CDX foi concebido e constru do para o uso espec fico em atmosferas potencialmente explosivas de acordo com os Certificados e Normas descritos nas p ginas 5 6 Os motovibradores listados neste livro foram planeados e fabricados para exig ncias espec ficas e referentes a empregos em m quinas vibrat rias Na comunidade Europeia este vibrador n o pode ser montado sem que a m quina de seu destino final seja declarada de acordo com as disposi es da Directiva 98 37 EC art 4 p g 2 e sucessivos aditamentos Al m disto a m quina ter que cumprir as Normas Leis e Regulamentos do pa s onde ser usada particularmente as que se referem ao uso em atmosferas potencialmente explosivas Utilizar este aparelho em empregos diferentes daqueles que foram previstos e que n o est o em conformidade com o que est descrito neste op sculo al m de ser considerado impr prio e proibido isenta aFirmaFabricante de qualquer responsabilidade directa e ou indirecta 1 5 CARACTER STICAS T CNICAS Paraas Caracter sticas t cnicas de cada um dos motovibradores vejatabelas espec ficas a partir da p g 82 40 SEC O 2 Normas de seguran a 2 0 SEGURANCA Recomenda se ler muito cuidadosamente este manual e esp
218. dota ennen laitteeseen suoritettavia toimenpiteit ett tehovibraattori on viilennyt K yt ainoastaan valmistajan valtuuttamia ja k ytt oppaassa sek valmistajan luettelossa mainittuja ty kaluja T m n ohjeen laiminly minen vaarantaa laitteen k ytt turvallisuuden ja voi aiheuttaa onnettomuuksia J t laitteen korjaukset valmistajan valtuuttamien henkil iden suoritettaviksi Valmistaja on joka tapauksessa k ytett viss nne mik li kaipaatte teknist apua tai neuvoja laitteen parhaan mahdollisen k yt n ja suorituskyvyn t akaamiseksi OSA 3 Kuljetus ja asennus T rymoottori voidaan toimittaa pakkaamattomana kuljetusalustalle pakattuna laitteen tyypist ja kokonaismitoista riippuen Laitetta voidaan siirt haarukkatrukin tai haarukoilla varustetun nostolaitteen avulla mik li laite on pakattu kuljetusalustalle Pakkaamattomana laitteen siirt misen yhteydess on k ytett v ehdottomasti nostosilmukoita tai ulokkeita Kuva 1 sivu 7 Laitteen varastointiin k ytetyn tilan l mp tila ei saa alittaa 5 C jasen suhteellinen kosteus ei saa ylitt 60 kun laite varastoidaan pitk ksi aikaa korkeintaan kaksi vuotta Kahden vuoden varastoinnin j lkeen rullalaakereilla varustettu tehovibraattori t ytyy voidella uudelleen taulukossa ilmoitetun m r n mukaisesti sivun 87 taulukko Kolmen vuoden varastoinnin j lkeen kuulalaakereilla varustetun tehovibraattorin laakeritt ytyy vaihtaa uusiin mik li teho
219. dth Modulation AVSNITT 4 Anv ndning av motorvibratorn 4 0 KONTROLLER F RE ANV NDNING AV MOTORVIBRATORN VIKTIGT Kontrollerna m ste utf ras av specialiserad personal Koppla bort str mf rs rjningen till motorvibratorn medan du utf r demontering 61 SVENSKA och termontering av skyddsdelarna locket till kopplingsl dan och k pan till vikterna Kontroll av stromforbrukningen Tabortlockettill kopplingsl dan Tillf r str mtill motorvibratorn Kontrollera med hj lp av en amperometrisk tang Fig 14 sid 8 p varje fas att str mf rbrukningen inte verskrider v rdet p skylten Om s inte r fallet m ste man Kontrolleraattvibreringemaskinensflexibla system och monteringsdelar uppfyller g llande specifikationer med h nsyn tillanv ndningsomr det Minskap vibrationens amplitud intensitet genom att justera vikternatills den f rbrukade effekten terg r inom markvardena A VARNING Undvik att vidr ra eller l ta n gon r ra vid delar som kan vara sp nningsf rande som t ex kopplingsl dan Kom ih g att l ta motorvibratorerna bara vara ig ng korta stunder n r justeringarna utf rs f r att undvika skador p motorvibratorn och p maskinstommen vid avvikelser fr n det normala Tillslut locket n r de angivna kontrollerna utf rts Kontroll av rotationsriktningen N r man m ste ta reda p rotationsriktningen B Fig 15 sid 8 Ta bort en av k pornatill vi
220. e 3 1 1 Zona di installazione 3 1 2 Installazione su macchina vibrante Collegamento elettrico Schemi di collegamento morsettiera Fissaggio del cavo di alimentazione alla morsettiera del motovibratore 13 Alimentazione con variatore di frequenza SEZIONE 4 Uso del motovibratore 4 0 Controlli prima dell impiego del motovibratore 4 1 Regolazione dell intensit delle vibrazioni 4 2 Avviamento e arresto del motovibratore durante l impiego SEZIONE 5 Manutenzione del motovibratore 5 0 Sostituzione cuscinetti 5 1 Lubrificazione 5 2 Parti di ricambio TABELLE Caratteristiche elettromeccaniche Dimensioni di ingombro Figure per riferimento esecuzione Coppie di serraggio Serie CDX 3000 3600 rpm CDX 1500 1800 rpm Serie CDX 1000 1200 rpm CDX 750 900 rpm Serie CDX monofase Regolazione masse e dati su cuscinetti lubrificazione Tavole per parti di ricambio Descrizione parti di ricambio Dichiarazione CE di conformit Dichiarazione del fabbricante Certificato CSA LR 100948 Certificato DEMKO 07 ATEX 0602132 Certificato GOST R ROSS IT GB04 B00446 SEZIONE 1 Descrizione e caratteristiche principali 1 0 PRESENTAZIONE Questo manuale riporta le informazioni e quanto ritenuto necessario per la conoscenza l installazione il buon uso e la normale manuten zione dei Motovibratori Serie CDX prodotti dalla Italvibras Giorgio Silingardi S p a di Sassuolo Modena Italia Quanto riportato non costituisce una descrizione c
221. e anno mese giorno No Numero di matricola solo gr 10 20 30 MAY BE USED WITH PWM INVERTER DRIVE CONSTANT TORQUE Possibilit di utilizzo con variatore di frequenza tipo PWM a coppia costante nel campo di frequenza indicato CAUTION USE SUPPLY WIRE RATED 105 C MIN Peril collegamento allalineadi alimentazione utilizzare un cavo resistente allatemperatura 105 C BEARING GREASE Utilizzare solo grasso tipo KLUEBER ISOFLEX TOPAS NB 52 solo gr 35 40 50 60 70 80 2 A Targa certificazioni per gr 10 20 30 fig 0A 2 pag 3 Contiene le informazioni relative alle certificazioni e alle classi di appartenenza dell apparecchiatura per il Nord America secondo norme UL CSA LR 100948 numero certificazione file CSA Class I Group CD Class II Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C gruppo e categoria di appartenenza secondo Norme UL CSA r 35 40 50 60 70 80 fig 0B 2 pag 4 Contiene le informazioni relative alle certificazioni e alle classi di appartenenza dell apparecchiatura sia per l Europa secondo Direttiva 94 9 CE che per il Nord America secondo norme UL CSA EX 126 0 gruppo e categoria di appartenenza secondo Direttiva 94 9 CE 0722 numero identificativo del CESI come organismo notificato re sponsabile per la notifica secondo Direttiva 94 9 CE DEMKO 07 ATEX 0612032 numero del certificato di esame CE del tipo Ex d IIB 120 C G tD A21 IP66 T120 C D modo di protezione e classi di tempe
222. e operative conditions and the type of vibrator therefore it can be lower or higher than the indicated values The quantity of grease to be introduced on periodical lubrication is indicated in the table on page 8 7 It is advised to contact ITALVIBRAS for particular uses which is at complete disposal to advise the client on the best lubrication possible for the specific use Never mix greases evenifthey have similarfeatures Excessive quantity of grease causes increased heating of the bearings and consequent anomalous current absorption Respect the ecological laws in force in the country in which the equipmentis used relative to use and disposal of products used for cleaning and maintenance of the vibrator Always comply with recommendations of the manufacturer of these products Ifthe machine must be demolished comply with the anti pollution regulations envisioned in the country of use Remember that the Manufacturer is always available for any type of assistance and spare parts 5 2 SPARE PARTS On requesting spare parts always state Type of vibrator TYPE detectable from the identification plate Serial number SERIAL NO detectable from the identification plate Power supply voltage and frequency VOLT and HZ detectable from the identification plate Spare part number detectable from the spare part table starting from page 91 and desired quantity Exactdestination address of the goods and means of delivery I
223. e ansvar direkt eller indirekt 1 5 TEKNISKA EGENSKAPER Despecifikatabellerna p sid 82 och f ljande inneh ller de Tekniska egenskaperna f r de olika motorvibratorerna 58 SVENSKA AVSNITT 2 S kerhetsf reskrifter 2 0 S KERHET Virekommenderar att du l ser igenom denna manual mycket noggrant och s rkskilt s kerhetsf reskrifterna L gg s rskilt m rke till de arbetsmoment som r speciellt farliga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r brist p iakttagande av de f reskrifter f r s kerhet och f rebyggande av olycksh ndelser som beskrivs i det f ljande Tillverkaren fr ns ger sig dessutom allt ansvar f r skador till f ljd av felaktig anv ndning av motorvibratorn eller av modifieringar som utf rts utan tillst nd L gg m rke till symbolen f r fara som finns i denna manual denna symbol st r f re varningen f r en potentiell fara 2 1 ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER N r elektrisk utrustning anv nds m ste l mpliga s kerhets tg rder vidtas for att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador L s d rf r noggrant och lar dig f ljande sakerhetsforeskrifter innan motorvibratorn anv nds Efter att du l st dem ska denna manual f rvaras p s ker plats Vidbrukav dennavibrator m ste alla s kerhetsregler enligt nedanst ende lista f ljas Europa EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 61241 14 EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 14 EN 600
224. e levage et s curit 1 Plaquette d identification 1 4 APPLICATION DU MOTOVIBRATEUR Les motovibrateurs CDX ont t con us et fabriqu s pour service dans un atmosph re potentiallement explosive selon les Normes et L gislations comme en la liste dans les pages 5 et 6 Les motovibrateurs d crits dans ce manuel ont t concus etfabriqu s pour quiper des machines vibrantes Dansla Communit Europeenne ce motovibrateur ne peut pas tre mis en service avant que la machine dans laquelle il sera int gr n aura t d clar e conforme la directive 98 37 EC art 4 par 2 et ses amendements successifs Tout usage diff rent de celui d crit dans ce manuel sera consid r comme impropre et exon re le fabricant de toute responsabilit directe ou indirecte 22 FRANCAIS 15 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Pour les Caract ristiques techniques de chaque motovibraters consulter les tableaux partir de la page 82 SECTION 2 Consignes de s curit 20 S CURIT est conseill de lire tr s attentivement ce manuel en particulier les consignes de s curit en faisant tr s attention aux op rations dangereuses Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des consignes de s curit et de pr vention des accidents du travail d crites ci dessous II d cline aussi toute responsabilit en cas de d g ts dus un usage impropre du motovibrateur ou des modifications effectu es san
225. e machine into which it is incorporated has been declared in conformity with the provisions of machinery directive DECLARATION DU FABRICANT Aux termes de l art 4 paragraphe 2 de la Directive CEE 98 37 et modifications suivantes Nous soussign s ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Mod ne Italie d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit d crit faisant l objet de cette d claration est destin tre incorpor dans d autres machines conform ment l art 4 par 2 de la Directive 98 37 et modifications suivantes Le motovibrateur ne doit tre mis en service qu apr s v rification de la conformit de la machine sur laquelle il est mont CEE 98 37 HERSTELLERERKLARUNG gem ss Art 4 Abs 2 der EG Richtlinien f r Maschinen 98 37 EWG und nachfolgenden nderungen Der Hersteller ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Italien erkl rt hiermit unter seiner alleinigen Verantwortung dass die nachstehend beschriebene Maschine auf die diese Erkl rung sich bezieht zum Einbau in andere Maschinen bestimmt ist wie unter Art 4 Abs 2 der EG Maschinenrichtlinien 98 37 EWG und nachfolgenden nderungen festgelegt wird Die Inbetriebnahme dieses Unwuchtmotors ist so lange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die dieser Motor eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 und nachfolgenden nderungen entspricht DECLARACION DEL CONSTRUCTOR Seg n el art 4 del
226. e manua le e in conformit alle leggi e norme specifiche del paese e della zona di utilizzo come ad esempio Europa DIRETTIVA COMUNITARIA 94 9 CE CENELEC EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Canada U L C S A farriparare ilmotovibratore da una Societ approvata ecertificata U L C S A CSA Electrical Certification Notices 370 CA o 370 US Russia GOST R 51330 16 99 GOST 51330 18 99 GOST R IEC 61241 1 2 99 oltre a tutte le Leggi Norme del settore delle atmosfere potenzialmente esplosive del paese di installazione ed uso I motovibratori CDX sono antideflagranti con modo di protezione d e sonocaratterizzati da giunti antifiamma sottoposti ad accurati controlli in fase di costruzione del motovibratore Qualora si intervenga sul motovibratore per manutenzione occorre sempre verificare che i giunti di tenuta antifiamma siano ancora conformi alle specifiche Perle tolleranze dei giunti si veda figg 31 32 alle pag 100 101 102 Per garantire il rispetto della categoria di appartenenza occorre assicurare che sia mantenuta la protezione meccanica IP66 dell involucro Pertanto ogni volta che si interviene nella manutenzione del motovibratore CDX occorre controllare le guarnizioni di tenuta e controllare il corretto posizionamento delle stesse Soltanto tecnici autorizzati possono intervenire sulle parti costituenti il motovibratore Prima di intervenire per la manutenzione su u
227. e manuale Quando si utilizza questo motovibratore si devono rispettare scrupolosamente tutte le norme di sicurezza definite in Europa DIRETTIVA COMUNITARIA 94 9 CE CENELEC EN 61241 14 EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 14 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Canada The National Electrical Code NEC American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Russia GOST R 51330 13 99 GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 99 nonch tutte le norme e le legislazioni sulla sicurezza del paese di installazione ed uso Mantenere pulita e in ordine la zona di lavoro Aree e ambienti in disordine favoriscono il verificarsi di incidenti Prima di iniziare il lavoro controllare la perfetta integrit del motovibratore e della macchina stessa su cui applicato Control lare il regolare funzionamento e che non vi siano elementi danneg giati o rotti Le parti che risultassero danneggiate o rotte devono essere riparate o sostituite da personale competente e autorizza to Riparare o far riparare da personale non autorizzato dalla Ditta Costruttrice significa oltre a perdere la garanzia operare con attrezzature non sicure e potenzialmente pericolose Non toccare il motovibratore durante il funzionamento Qualsiasi tipo di verifica controllo pulizia manutenzione cambio e sostituzione pezzi deve essere effettuata c
228. eBlich der jeweiligen Sicherheitsnormen und gesetze des Landes in welchem die Maschine installiert wird Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und ordentlich In nicht aufger umten Arbeitsbereichenistdie Brandgefahr h her Uberpr fen Sie die Unversehrtheit des Unwuchtmotors und der Maschine auf der er angebrachtist bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Kontrollieren Sie den korrekten Betrieb es d rfen keine besch digten oder kaputten Teile vorhanden sein Besch digte oder kaputte Teile m ssen von kompetentem autorisiertem Personal repariert oder ersetzt werden Sch denselbstzureparieren oder von nicht autorisiertem Personal reparieren zulassen bedeutet nicht nur dass man seinen Garantieanspruch verliert sondern dass man vor allem eine potentielle Gefahr darstellt Das Ber hren des Unwuchtmotors w hrend des Betriebs ist untersagt BeiallenTest Kontroll Reinigungs Wartungs und Ersatzteilarbeiten muss der Stromstecker des Unwuchtmotors ausgesteckt sein Es ist strengstens untersagt den Unwuchtmotor von Kindern Unbefugten odergesundheitlich beeintr chtigten Personen ber hren oder gar benutzen zu lassen Gehen Sie sicher dass der Stromanschluss normgerechtist Achten Sie bei der Installation darauf dass das Stromkabel sehr flexibel und dass die Erdung angeschlossenist Achten Sie darauf dass die Steckdose vorschriftsm Big mit automatischem Zwischenschalter und eingebauter Sicherung ausgestattet ist Ein eventue
229. ecialmente as normas de seguranca prestando muita aten o naquelas operac es que se demonstrem nomeadamente perigosas A Firma fabricante declina toda e qualquer responsabilidade se as normas de seguranca e de prevenc o de infort nios descritas a seguir nao forem observadas Alem disso declina qualquer responsabilidade por danos provocados por umuso impr prio do motovibrador ou devido a modifica es executadas sem autoriza o Prestar aten o no sinal de perigo que h neste manual ele antecede a sinaliza o de um perigo potencial 2 1 NORMAS GERAIS DE SEGURAN A Ao utilizar aparelhagens de funcionamento el ctrico preciso adoptar as precau es de seguran a apropriadas para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e les es as pessoas Portanto antes de utilizar motovibrador ler cuidadosamente e memorizar as seguintes normas relativas seguran a Depois de t las lido guardar com cuidado este manual Quandoseutiliza este vibrador todos regulamentos de seguran a listados de seguida dever o ser rigorosamente respeitados Europa DIRECTIVA COMUNIDADE EUROPEIA 94 9 EC CENELEC EN 61241 14 EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 14 EN 60079 17 EN 60079 19 E U A amp Canada The National Electrical Code NEC American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Russia GOST R 51330 1
230. ed in free field lt 70 dB A sec IEC Description Fig 0A page 3 Fig 0B page 4 A Vibrator body B Weight cover C Support and fixing feet D Coupling bracket for lifting and safety 1 Identification plate 1 4 USE OF THE VIBRATOR The CDX explosion proof electric vibrators have been designed and built for specific use in potentially explosive atmospheres following Standards and Certifications as listed in pages 5 6 The vibrators listed in this manual have been designed and built for specific needs and relative to use on vibrating machines In the European Community this vibrator cannot be commissioned before the machine into which it will be incorporated has been declared in compliance with the dispositions in the 98 37 EC Directive art 4 par 2 and succes siveamendments Its usefor jobs differentfrom those envisioned and non conform to that described in this booklet as well as being considered improper and prohibited releases the Manufacturer from any direct and or indirect liability 16 ENGLISH 1 5 TECHNICAL FEATURES See the specific tables starting from page 82 for the Technical Features of the individual vibrators SECTION 2 Safety regulations 2 0 SAFETY Careful reading of this manual is highly recommended the safety regulations in particular Pay great attention to dangerous operations The Manufacturer declines all liability for non compliance to safety regulations and to accident preven
231. efore installation 3 0 1 Marking 3 1 Installation 3 1 1 Installation zones 3 1 2 Installation on vibrating machine 3 2 Electrical connection 3 3 Terminal board wiring diagrams 3 4 Fixing the power supply cable to the vibrator terminal board 3 5 Variable frequency supply SECTION 4 Use of the vibrator 4 0 Preliminary checks 4 1 Vibration force adjustment 4 2 Start up and shutdown of the motor vibrator during use SECTION 5 Maintenance of the vibrator 5 0 Bearing replacement 5 1 Lubrication 5 2 Spare parts TABLES Electro mechanical features Overall dimensions Figures for execution reference Coupling torques Series CDX 3000 3600 rpm CDX 1500 1800 rpm Series CDX 1000 1200 rpm CDX 750 900 rpm Series CDX single phase Weight adjustment and bearings lubrication data Spare parts tables Description of spare parts EC Declaration of conformity Declaration of the Manufacturer CSA Certificate n LR 100948 ATEX Certificate n DEMKO 07 ATEX 0602132 GOST Certificate n GOST R ROSS IT GB04 B00446 SECTION 1 Description and main features 1 0 PRESENTATION This manual states the information and all considered necessary for the understanding installation correct use and maintenance of the CDX explosion proof electric vibrators manufactured by Italvibras Giorgio Silingardi S p a of Sassuolo Modena Italy All stated does not make up a complete description of the various elements or a detailed description of their
232. eguros y potencialmente peligrosos Notocarel motovibrador durante el funcionamiento Cualquier tipo de verificaci n control limpieza manutenci n cambio y sustituci n de piezas debe ser efectuada con el motovibrador y con la maquina apagados con el enchufe desconectado de latoma de corriente Siproh be absolutamente que los ni os olas personas extra as inexpertas o que no posean buenas condiciones de salud toquen o utilicen el motovibrador Verificar que la instalaci n de alimentaci n cumpla con las normas Durante la instalaci n asegurarse que el cable de alimentaci n sea del tipo flexible y constatar que la puesta a tierra est conectada Controlar que la toma de corriente sea adecuada y a norma con un interruptor autom tico de protecci n incorporado Uneventual alargador del cable el ctrico debe tener enchufes tomas y cable con masa atierra seg n lo previsto por las normas ESPANOL Jam s detener el motovibrador desconectando el enchufe de latoma de corriente y no utilizar el cable para desconectar el enchufe de la toma Controlar peri dicamente la integridad del cable Sustituirlo si no est intacto Esta operaci n debe ser ejecutada s lo por personal competente y autorizado Utilizar s lo cables de prolongaci n admitidos y marcados Proteger el cable de las temperaturas elevadas lubricantes y aristas vivas Evitar adem s que el cable se enrolle y se anude Nopermitir que los ni
233. ekunder mellom fase og jording Fig 6 side 7 Forekommer det anomalier under denne testen m den motordrevne vibratoren enten sendestil etav ITAL VIBRAS Servicesenter eller direkte til ITALVIBRAS for reparasjon 3 0 1TEGN Du m v re spesielt oppmerksom p skiltene som er plassert p den motordrevne vibratoren Det finnes skilt p den motordrevne vibratoren som gir brukeren f lgende informasjoner 1 Skilt over data fig OA 1 side 3 fig 0B 1 side 4 CTB N POCC IT r B 04 B00446 GOST R registrerte sertifiseringnummer Ex d IIB 120 C DIP A21 Ta 120 C IP66 Beskyttelsesm te og temperaturklasser for omgivelser med eksplosive gasser og brannfarlig stov TYPE Serie motordreven vibrator FRAME Sterrelsen til den motordrevne vibratoren CENT FORCE Ibs Sentrifugalkraft pund Hp Effekt hestekrefter FORCE CENT kg Sentrifugalkraft kg 65 Watts Effekt Watt Volt Matespenning Volt ph Antall faser Hz Matefrekvens Hertz Amp Maksimal effektforbruk Ampere RPM Synkroniseringshastighet o min RISE BY RES Okelse av maksimal temp for vikling C MAX AMBIENT TEMP Maksimal tillatt omgivelsestemp C INS CL Isoleringsklasse F L R CODE Locked rotor code if lge normen NEC National Electrical Code og ANSI American National Standards Institute S F Driftsfaktor if lge normene NEC og ANSI DUTY Type drift kontinuerlig CAP Kondensator i F
234. en 2 0 VEILIGHEID Hetisraadzaam deze handleiding en in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften heel aandachtig te lezen Besteed een bijzondere aandacht aan de gevaarlijke handelingen De Fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af ingeval van het niet naleven van de onderstaande veiligheidsvoorschriften en maatregelen en voor schade veroorzaakt door een oneigenlijk gebruik vandetrilmachine of voortvloeiend uit wijzigingen aangebracht zonder detoelating van de Fabrikant Letop het gevaarsymbool aanwezig in deze handleiding dit symbool duidt op een potentieel gevaar 2 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrische uitrustingen dienen de nodige veiligheidsmaatregelen genomen te worden om het gevaar voor brand elektrische schokken en letsels te voorkomen Vooraleer de trilmachine in gebruik te nemen is het bijgevolg raadzaam de volgende veiligheidsvoorschriften aandachtig te lezen ente onthouden Bewaar deze handleiding zorgvuldig Bijgebruikvan deze elektrische trilmotor dienen alle hieronder gedefinieerde veiligheidsregels striktte worden opgevolgd Europa EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 61241 14 EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 14 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Canada The National Electrical Code NEC American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC R
235. en ohne Kabelklemme geliefert Der Benutzer muss eine Kabelklemme nach den entsprechenden Gesetzen und Normenf rden speziellen Einsatzbereich im jeweiligen Land der Installation und des Einsatzes montieren Verwenden Sie zum Anschluss stets Kabelenden mit Ring sen B Abb 8 S 7 Vermeiden Sie Anschl sse die Unterbrechungen oderKurzschl sse verursachen k nnen A Abb 9 S 7 Vergessen sie nicht vor den Muttern die Unterlegscheiben anzubringen B Abb 9 S 7 damit diese sich nicht lockern und somit den Stromanschluss beeintr chtigen oder besch digen k nnen Legen Sie die einzelnen Kabelleitungen nicht bereinander Abb 10 S 7 Erledigen Sie die Anschl sse wie beschrieben und befestigen sie die Kabelpresse gut A Abb 11 S 7 Achten sie beim Einsetzen der Kabelpresse darauf dass sie die Leitungen fest zusammendr cken und geben Sie beim Anbringen der Haube darauf acht dass die Dichtungen nicht besch digt werden B Abb 11 S 7 Achten Sie vor der Stromzufuhr stets darauf dass die Spannung und die Frequenz den Angaben auf dem Kennungsschild des Unwuchtmotors entsprechen Abb 13 S 8 Alle Unwuchtmotoren m ssen nach den geltenden Sicherheitsbestimmungen an einen geeigneten auBeren Uberspannungsschutz angeschlossen werden Werden die Unwuchtmotoren paarweise angeschlossen soist es wichtig dass jeder seinen eigenen uBeren Uberlastungsschutz hat und dass diese miteinander verbunden sind damit bei einem u
236. en skader Bytt den ut hvis dette er tilfelle Utbyttingen kan kun utf res av autorisert fagfolk Bruk kun godkjente og merkede skj teledninger Beskytt kabelen mot h ye temperaturer sm remiddel og skarpe kanter Unng vridninger og knuter p kabelen Ikke la barn eller uvedkomne ta p kabelen n r st pselet st r i stikkontakten Hvis innf ringen av en motordreven vibrator i en maskin f rer til overskridelse av det st yniv som er fastsatt av landets gjeldende lover er det n dvendig at operat ren tar i bruk passende beskyttelse som h rselvern De motordrevne vibratorene er prosjekterte for fungere med lav driftstemperatur Likevel kan et spesielt varmt milj f re til at de motordrevne vibratorene n r en forh yet temperatur Skulle dette forekomme m man vente til den motordrevne vibratoren kj les ned f r man foretar inngrep Kun autorisert verkt y beskrevet i brukerveiledningen eller oppf rt i Produsentens kataloger kan brukes Manglende overholdelse av disse r dene betyr at man jobber med usikkert og potensielt farlig utstyr Reparasjoner m kun utf res av fagfolk som er autorisert av Produsenten Produsenten st r til disposisjon for sikre en rask og omhyggelig teknisk hjelp og for hva som m tte v re n dvendig for en god funksjon og maks ytelse av den motordrevne vibratoren AVSNITT 3 H ndtering og installasjon Den motordrevne vibratoren kan leveres uten emballasje eller pallepakket alt etter
237. ente el eje y asegurarse que gire libremente sin juego axial 5 0 2 Sustituci n cojinetes gr 35 40 50 60 70 80 Estos motovibradores tienen montados cojinetes de rodillos ya lubricados en lafabrica de ITALVIBRAS Quitar la alimentaci n del motovibrador desmontarlo de la maquina quitar las tapas masas las juntas OR y desmontar las masas exc ntricas Quitar las bridas portacojinetes de la carcasa por medio de los orificios roscados de extracci n Fig 24 p g 9 Extraer el rbol y quitarla segunda brida Quitar latapa cojinete y extraer el cojinete atrav s delorificio de extracci n Fig 25 pag 9 En el banco conlas herramientas necesarias sustituir los cojinetes y los aros de fijaci n espec ficos Controlar el alojamiento del cojinete en las bridas En caso de desgaste sustituir las bridas Al volver a montar los cojinetes prestar atenci n que los mismos se apoyen correctamente sobre sus relativos alojamientos Llenar con la grasa las c maras 50 entre el aro de fijaci n y el cojinete Aplicar la grasa nueva en la cantidad indicada en la tabla Caracter sticas T cnicas p g 87 90 desparram ndola a fondo en el interior del cojinete ejerciendo una presi n necesaria para hacer penetrarla grasa en las partes rodantes Una vez efectuada la operaci n volver a montar ejecutando las acciones en sentido inverso con el m ximo cuidado para mantener la perfecta ortogonalidad de las bridas respecto de la carcasa Fig 20 p
238. entspricht Siehe Fig 31 32 Seite 100 101 102 f r die Toleranzen des z ndvernichtenden Spalts Um die Kategoriezugeh rigkeit zu garantieren ist es erforderlich sicherzustellen dass der mechanische Schutz IP 66 der druckfesten Kapselung eingehalten wird Bei jedem Wartungseingriff am Unwuchtmotor CDX ist es erforderlich dieSchutzdichtungen und deren korrekten Sitz zu kontrollieren Nur autorisierte Fachleute d rfen Arbeiten an den Bestandteilen 3 T Unwuchtmotors verrichten DEUTSCH Man darf nur dann mit der Wartung beginnen wenn das Geh use des Unwuchtmotors 40 C nicht berschreitet und wenn die Stromzufuhr unterbrochen ist Beim Austausch von Teilen d rfen ausschlieBlich originale ITALVIBRAS Ersatzteile verwendet werden Alle Wartungseingriffe durch Dritte und nicht durch ITALVIBRAS bringt die Garantie zum erl schen 5 0 LAGERWECHSEL Der Zustand der Lager ist wesentlich um die Einhaltung der Zugeh rigkeitskategorie zu garantieren Die Lager werden daher in gutem Zustand gehalten und im Fall abnormaler Ger usche ausgetauscht 5 0 1 Lagerwechsel Gr 10 20 30 Diese Unwuchtmotoren haben lebenslang gesch tzte vorgeschmierte Kugellager Unterbrechen Sie die Stromzufuhr entnehmen Sie die Massenabdeckung und die OR Dichtungen und nehmen Sie die seitlichen Massen ab Nehmen Sie die 2 zwei Seeger Ringe der Flanschen in der Nahe der Lager ab Bei diesen Modellen bilden die Flanschen mit dem Geh use eine einzi
239. epois deter colocado a massa exc ntrica no valor desejado apertar com a chave dinamom trica Fig 19 p g 9 o parafuso de fixa o ou a porca e repetir a mesmaopera o na massa oposta para o torque de aperto veja as tabelas p g 83 Depoisdeter executado a opera o nos dois lados voltar a montar com os mesmos parafusos e arruelas prestando aten o a fim que as juntas fiquem colocadas correctamente no seu s tio Fig 20 p g 9 4 2 ARRANQUE E PARADA DO MOTOVIBRADOR DURANTE O EMPREGO Oarranque deve serfeito agindo sempre e somente no interruptor de alimentag o posicionando o em ON introdu o na rede de alimenta o O motovibrador funciona Para parar o motovibrador deve se agir sempre e somente no interruptor de alimenta o posicionando o em OFF disjunc o da rede de alimenta o SECCAO 5 Manutenc o do motovibrador Os motovibradores da ITALVIBRAS n o precisam de nenhuma manutenc o especial Manuten o repara o ou quaisquer interven es devem ser executadas de acordo com as instru es deste manual e cumprindo as Normas e leis do pa s para a zona espec fica Por exemplo Europa DIRECTIVA COMUNIDADE EUROPEIA 94 9 EC CENELEC EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 17 EN 60079 19 E U A amp Canada U L C S A repara o e interven o ao vibrador por empresa aprovada e certificada U L C S A Recomendacoes El ctricas 370 CA ou 370 US Russia GOST R 51330 16 99 GOST R 51
240. erbrauch Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften bez glich der Verwendung und der Entsorgung von Reinigungs und Schmiermitteln des Unwuchtmotors und beachten Sie auch die einzelnen Produktangaben des Herstellers Wird die Maschine abgebaut so halten Sie sich an die in Ihrem Land geltenden Vorschriften bez glich des Umweltschutzes Der Hersteller steht des weiteren stets f r Assistenz und Ersatzteile zur Verf gung 5 2 ERSATZTEILE Bei der Bestellung von Ersatzteilen m ssen stets folgende Angaben gemacht werden Unwuchtmotorentyp TYPE auf dem Kennschild angegeben Seriennummer SERIAL NO des Kennschilds Stromspannung und frequenz VOLT und HZ auf dem Kennschild angegeben Ersatzteilnummer siehe Ubersichtstabelle S 91 und gew nschte St ckzahl GenaueLieferanschrift und Transportmittel Im Falle von fehlerhaften Zusendungen die durch unvollst ndige oder unverst ndliche Bestellungen verursacht wurden tr gt die Firma ITALVIBRAS keine Verantwortung ITALVIBRAS lehnt jede Verantwortung bei Wartungseingriffen an den Unwuchtmotoren durch Dritte ab auch bei Verwendung originaler Ersatzteile 33 ESPANOL ESPANOL INDICE SECCI N 1 Descripci n y caracter sticas principales Presentaci n Garant a Identificaci n Descripci n del motovibrador Campo de empleo del motovibrador Caracter sticas t cnicas SECCI N 2 Normas de seguridad 2 0 Seguridad 2 1 Normas gener
241. erst der seitliche Massenschutz abgenommen werden Abb 4 S 7 damit man berpr fen kann ob sich die Welle gut drehen l sst Abb 5 S 7 Es ist notwendig und unerl sslich jede einzelne Phase von der Masse und die Phasen voneinander elektrisch zu isolieren Um die Kontrolle der Stromisolierung durchzuf hren ben tigen Sie ein Testger t zur Isolierpr fung dessen Testspannung 2 2 KV betr gt Die Messung zwischen den Phasen darf h chstens 5 Sekunden dauern zwischen Phase und Masse h chstens 10 Sekunden Abb 6 5 7 Wenn bei der Kontrolle Probleme auftreten so muss der Unwuchtmotor bei einem ITALVIBRAS Kundendienst Zentrum oder direkt bei der Firma ITALVIBRAS eingeschickt werden damit der Fehler behoben werden kann 3 0 1 KENNZEICHNUNG Besonders auf alle Schilder achten die auf dem Unwuchtmotor vorhanden sind 29 Auf dem Unwuchtmotor sind Schilder angebracht in denen die folgenden Informationen f r den Anwender stehen 1 Typenschild Abb 0A 1 S 3 Abb 0B 1 S 4 N POCCIT 04 B00446 Nummer des Zertifikates GOST R Ex d IIB 120 C DIP A21 Ta 120 C IP66 Schutzart und Temperaturklassen f r Bereiche mit explosionsf higem Gas und mit explosionsf higem Staub TYPE Typdes Unwuchtmotors FRAME Baugr Be des Unwuchtmotors CENT FORCE Ibs Fliehkraft in Pound Hp Leistungsabgabe in HP horse power FORCE CENT kg Fliehkraft in kg Watts Leistungsabgabe in Watt Volt Versorgungsspan
242. erter 20 ue PWM Pulse Width Modulation 4 rou 4 0 TOY AONHTH Oi KAI KOUTIOU KATTAKIOU 14 8 OTI TO UTTEPBAIVEI TNV TIUN TTOU TITO KAI TO OKEAETO TNG
243. es restitu das tiverem sido desmontadas modificadas ou consertadas fora da f brica Para al m disso os danos ocasionados por neglig ncia desleixo m utiliza o e uso impr prio do motovibrador ou por manobras erradas do operador e devido a uma instala o errada n o ser o inclu dos na garantia Se os dispositivos de seguran a existentes no motor vibrador forem removidos quer a garantia quer as responsabilidades da Firma Fabricante decair o automaticamente Al m disso a garantia decai se n o se utilizarem pecas sobresselentes originais 1 2 IDENTIFICACAO O n mero de matr cula do motovibrador est gravado na placa de identifica o apropriada 1 Fig 0A p g 3 2 Fig OB p g 4 Estes dados devem ser sempre citados quando forem pedidas eventuais pecas sobresselentes e quando forem solicitadas interveng es para a assist ncia Tipodomotovibrador N mero de matr cula 1 3 DESCRICAO DO MOTOVIBRADOR Ovibradorfoi constru do de acordo como estipulado nos regulamentos em vigor nomeadamente com Classedeisolamento F Tropicalizac o do enrolamento Protec o mec nica IP66 EN 60529 protec o contra os choques IK08 EN 50102 Temperatura ambiente admitida para assegurar as performances indicadas 20 C 40 Certificados e Normas tais como descritos nas p ginas 5 6 Ru do no ar medido em campo livre lt 70 dB A seg IEC Descri o Fig OA p g 3 Fig 08 p g 4 A Corpo
244. eten in vrij veld lt 70 dB A sec IEC Beschrijving Afb OA pag 3 Afb OB pag 4 A Huistrilmachine B Dekselmassa s C Steun enbevestigingspootjes D Beugelsvoorhetophangen en beveiliging 1 Typeplaatje 1 4 VOORBESTEMD GEBRUIK VAN DE TRILMACHINE De CDX explosieveilige elektrische trilmotoren zijn ontwikkeld en gebouwd voor specifiek gebruik in mogelijk explosieve omgevingen volgens de normen en certificaten zoals genoemd op pagina 5 6 Detrilmachines vernoemd in deze handleiding werden ontworpen en gebouwd voor welbepaalde vereisten met betrekking tot het gebruik vantrillende machines In de Europese Gemeenschap kan dezetrilmotor niet besteld worden voordat verklaard is dat de machine waarvoor deze zal worden gebruikt in overeenstemming is met de verklaringen in de 98 37 EC richtilijn art 4 par 2 en de daarop volgende amendementen Bovendien dient de machine in overeenstemming te zijn met de normen wetten en regels van het land van gebruik met name met betrekking tot het gebruik in mogelijk explosieve omgeving Het gebruik van de machine voor doeleinden veschillend van die voorzien in de handleiding worden als oneigenlijk en verboden beschouwd waarbij de Fabrikant de aansprakelijkheid voor rechtstreekse en of onrechtstreekse schade afwijst 1 5 TECHNISCHE KENMERKEN Voorde Technische kenmerken van elke trilmachine zie de tabellen vanaf pagina 82 46 NEDERLANDS NEDERLANDS DEEL 2 Veiligheidsvoorschrift
245. ett struktur innen 0 25 mm p tvers av st ttene til den motordrevne vibratoren Fig 2 side 7 med bolter kvalitet 8 8 DIN 931 933 og mutter kvalitet 8 8 DIN 934 i stand til t le h ye strammemoment Fig 3 side 7 Ta i bruk en stillbar momentngkkel Fig 3 side 7 som er regulert som henvist i tabellene Strammemoment p side 83 Boltenes diameter alt etter type motordreven vibrator m v re lik dem som er oppgitt i tabellene p side 87 Deteritillegg uunnv relig kontrollere at boltene er skrudd helt fast Denne kontrollen er sv rt viktig i den f rste driftsperioden Husk at de fleste havari og skader skyldes feil festing eller aldri utf rt stramming Kontroller strammingen p nytt etter en kort driftsperiode Man r der til feste den motordrevne vibratoren til en sikkerhetskabel i st l Hvis den motordrevne vibratoren skulle l sne ved et uhell m sikkerhetskabelen kunne holde den igjen med et fall p maks 15 cm 6 Fig 7 side 7 Advarsel Ikke utf r sveising p strukturen med den motordrevne vibratoren montert og tilkoplet Sveising kan for rsake skader p viklingene og p lagrene 66 Advarsel Hvis installasjonen utfores i en lukket sone m du kontrollere gassnivaet eller stovinnholdet for du sveiser Sveisingen i en sone med gass eller stov kan for rsake en eksplosjon Advarsel N r du installerer den motordrevne vibratoren m du bruke nye bolter festemutrer og s
246. eurs 35 40 50 60 70 80 Ces motovibrateurs sont quip s de roulements rouleaux lubrifi s en usine Couper l alimentation au motovibrateur le d monter de la machine enlever les couvercles des masses les joints toriques et d monter les masses excentriques Enlever les brides porte roulements de la carcasse travers les ouvertures filet es d extraction Fig 24 page 9 Retirer l arbre et enlever la deuxi me bride Enlever le couvercle du roulement et retirer le roulement travers les ouvertures filet es d extraction Fig 25 page 9 A l tabli et avec les outils n cessaires changer les roulements et les bagues d tanch it sp cifiques V rifier le sigge du roulement dans les brides Changer les brides si elles sont us es En remontant les roulements veiller ce qu ils appuient correctement contre la but e de leur si ge Remplir 5096 les chambres entre la bague d tanch it et le roulement avec de la graisse Appliquer la graisse fraiche selon les quantit s indiqu es dans le tableau Caract ristiques Techniques page 87 90 en l talant fond dans le roulement et en imprimant la pression n cessaire de facon faire p n trer la graisse dans les paliers Proc der ensuite au remontage en effectuant les op rations en sens inverse avec le plus grand soin en veillant maintenir la perpendicularit des brides par rapport la carcasse Fig 20 page 8 en montant correctement les joints dans leur s
247. eut Es wird empfohlen den installierten Unwuchtmotor an einem Sicherheitskabel aus Stahl zu befestigen das dick und lang genug ist um den Unwuchtmotor zu halten falls er sich aus Versehen l sen sollte max Fall 15cm 6 Abb 7 5 7 30 I Achtung Am Ger t mit installiertem und angeschlossenem Unwuchtmotor d rfen keine SchweiBarbeiten vorgenommen werden Die SchweiBarbeiten k nnten Sch den an den Wicklungen und Kugellagern hervorrufen Wenn die Installation in einem geschlossenen Bereich vorgenommen wird vor dem SchweiBen unbedingt die Gaskonzentration oder den Staubgehalt pr fen Das SchweiBen in einem gas oder staubhaltigen Bereich kann eine Explosion verursachen Wenn man den Unwuchtmotor installiert immer neue Schrauben Anziehmuttern und Sicherheitsscheiben benutzen Keine gebrauchten Befestigungselemente wiederverwenden Gefahr f r Sch den an der Struktur oder dem Unwuchtmotor 3 2 STROMANSCHLUSS Alle Kabelverbindungen m ssen konform mit den nationalen Normen und Gesetzgebungen des jeweiligen Landes mit besonderer Bezugnahme auf die Normen und Gesetzgebungen f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Schutzart d ausgef hrt sein Die Verkabelungen m ssen von spezialisierten Elektrikern ausgef hrt werden BESONDERE BEDINGUNGEN FUR EINE SICHERE ANWENDUNG Die Befestigung des Speisekabels muf dicht bei der Kabelverschraubung erfolgen Alle Zubehorteile die mit dem Unwuchtmotor m
248. eyy oe ejnbay sesew bunyjarsurajyonmun sap juaujsnipe jubieM assew 000 00 lt 000 001 lt 799 L9p CEL CEL OG OG 9 6 8 OWEL OCW 6 GE X 000 001 lt 000 001 lt 666 Gcol 02 02 G 9 01EL GZ0 999609 000 001 lt 000 001 lt 168 v9rl 9 001 001 000 001 lt 000 001 697 6LE 90S 90S 9G 9G 9 6 8 u9UEL OCW 9 0 X i 000 001 lt 000 001 lt 79 Ivy 802 802 62 57 Q 9 016 670 SS 09 000 001 000 001 1 6 269 COL CLOL 001 001 000 001 lt 000 001 lt 866 866 CIE CIE OG OG LEL OL 8 5 9 0 X 000 001 lt 000 001 lt 697 61 909 909 02 02 d 9 099 G 0 186009 000 001 lt 000 001 lt 999 997 ETL ETL 001 001 000 001 lt 000 001 lt 806 Sr 66 66 OG OG LEV 6 8 9 l a X 000 001 lt 000 001 lt 6 COG 07 058 0 0 Q 9 00v 670 8 6009 000 001 lt 000 001 lt SLY 686 LSV LSV 001 001 000 001 lt 000 001 lt 081 L6 v v OG OG LEL OL 18 9 X 000 001 000 001 lt cal Lel 006 006 02 02 0 9 098 S20 2 9009 000 001 lt 000 001 lt 097 18 982 982 001 001 000 001 lt 000 001 lt S cS c8 c8 OG OG 84 8 CLIN X 000 001 lt 000 001 lt vol EL v v 02 02 Q 9 081 6570 9 6009 000 001 lt 000 001 lt 67 vol 69 col 001 001 000 001 lt 000 001 lt 9161 el6l 0611 OLLI OG OG ELG 1 91 91 PEN 0 09 X s 66998 9 8296 9
249. farliga milj er som ger kraft i det land d r vibratorn anv nds CDX explosionss kra elektriska vibratorer r i skyddsklass d och har flams kra anslutningar som genomg tt erforderliga prelimin ra tester f re tillverkning Om underh ll versyn eller reparationer skall utf ras p CDX elektriska vibratorer m ste de flams kra anslutningarna vara i enlighet med g llande krav F r toleranser se figurerna 31 och 32 p sidorna 100 101 102 Det r n dv ndigt att s kerst lla att t tningar vidmakth lls vid t thetsklass IP 66 Varje g ng underh ll reparation eller versyn utf rs p en CDX vibrator r det n dv ndigt att kontrollera t tningarnas kondition och korrekta placering i s tena Arbeten p motorvibratorns olika komponenter f r bara utf ras av auktoriserade tekniker Innan underh ll utf rs p motorvibratorn ska du v nta tills motorvibratorns h lje har en temperatur som ej verstiger 40 C och se till att den elektriska anslutningen r fr nkopplad Montera endast ITALVIBRAS originalreservdelar vid byte av delar Garantin g ller ej skador som uppkommer i samband med underh ll reparationer eller versyn som utf rs av en tredje part 62 SVENSKA 5 0 UTBYTE AV LAGREN Lagringarnas kondition ar avgorande for att CDX elektriska vibratorer skall kunna innehalla korrekt skyddsklassning Foljaktligen skall lagren bibeh llas i god kondition handelse av missljud m ste lagren
250. fglgende angivelse fig 0B 3 2 side 4 Advarsel Afbryd forsyningen til den motordrevne vibrator inden abning af et hvilket som helst daeksel 4 Skilt med teksten FORSIGTIG p klembr ttets d ksel fig OA 3 side 3 fig OB 4 side 4 Skiltet er forsynet med f lgende tekst For at forebygge eksplosionsfaren er det n dvendigt at frakoble forsyningen inden bning af klembr ttets d ksel S rg for at klembr ttets d ksel er lukket fuldst ndigt n r der er sluttet str m til apparatet For st rrelserne 10 20 30 angiver skiltet der lukker klemkassen ogs denne indikation Advarsel For at forebygge eksplosionsfaren klasse I gruppe C og D m m let for r rene til kabelgennemf ring ikke overskride 1 2 Endvidere skal alle ovenn vnte r r v re udstyret med en forseglet tilslutning der er placeret mindre end 18 fra stedet for inds ttelse af kablet 3 1 INSTALLATION 3 1 1 INSTALLATIONSOMRADE Ogsamotorvibratorerne m installeres UDELUKKENDEiomrader hvor atmosfzren er potentielt eksplosionsfarlig med henhold til den kategori maskinen h rer til som det angives pa side 5 6 For at garantere brug af motorvibratorerne CDX i det rette omrade skal brugeren have kendskab til hvad der angives i folgende normer og love Europa FELLESSKABETS DIREKTIV 94 9 EF CENELEC EN 61241 14 EN 61241 10 EN 60079 14 EN 60079 10 U S amp Canada The National Electrical Code NEC article 500
251. fiants ni des ar tes vives Eviter aussi les torsions et les noeuds Le cordon branch ne doit jamais tre touch par des enfants ou des tiers non autoris s Si le montage d un motovibrateur sur une machine hausse le niveau sonore admis par la l gislation locale en la mati re le personnel devra porter un protecteur de l ouie M me si les motovibrateurs ont t con us pour fonctionner basse temp rature d exercice dans un environnement particuli rement chaud la temp rature des motovibrateurs peut atteindre des temp ratures lev es induites par l environnement m me Attendre son refroidissement avant d intervenir sur le motovibrateur Utiliser seulement les outils autoris s d crits dans le mode d emploi et report s dans les catalogues du fabricant Le non respect de cette r gle signifie op rer avec un motovibrateur non fiable et potentiellement dangereux Les r parations doivent tre effectu es par un personnel agr par le fabricant Le fabricant se tient dans tous les cas la disposition complete de sa clientele afin d assurer une assistance technique rapide et pr cise tout ce qui est n cessaire pour am liorer le fonctionnement et obtenir le meilleur rendement du motovibrateur SECTION 3 Manutention et installation Le motovibrateur peut tre livr sans emballage ou sur une palette en fonction du mod le et de sa dimension En pr sence de palette l ensemble doit tre manutentionn
252. fjern kapperne fra balancevaegtene pakningerne OR og demonter ekcentervaegtene Fjern lejeflangerne fra kroppen gennem gevindhullerne Fig 24 side 9 Tr k akslen ud og fjern den anden flange Fjern lejed kslet og tr k lejet ud gennem udtreekshullerne Fig 25 side 9 Udskift lejer og relevante spaendringe p arbejdsbaenken med det n dvendige v rkt j Kontroller lejes det i flangen tilf lde af slid udskiftes hele flangen N r lejerne monteres skal det kontrolleres at de hviler korrekt i lejes derne Fyld sm ringsrummet mellem sp ndingsring og leje op med olie til 50 P f r ny indfedtning i den anviste m ngde i tabellen Tekniske egenskaber side 87 90 og s rg for at fordel sm relsen helt i bund indeni lejet med et let tryk s fedtet presses helt ind i de bev gelige dele N r denne procedure er gennemf rt forts ttes med monteringen vedat f lge fremgangsm den i modsat r kkef lge og med stor opm rksomhed pa at flangen inds ttes ret ned i motorkroppen Fig 20 side 9 mens det kontrolleres at pakninger er placeret korrekt i de tilh rende s der Under dette arbejde kontrolleres pakningernes tilstand og om n dvendigt udskiftes de DANSK DANSK Drej akslen manuelt og kontroller at den drejer frit uden akselspil mellem 0 5 o 1 5 mm VIGTIGT Hver gang ovenst ende vedligeholdelsesarbejde udf res anbefales det at udskifte alle de afmonterede skruer og elastiske sp ndplader samt at foretage f
253. for en fase vibratorer kun byggest rrelse 10 20 30 MECHANICAL PROT Mekanisk beskyttelse IP 66 DATE CODE Produksjonsdato ar maned dag No Serienummer kun byggesterrelse 10 20 30 MAY BEUSED WITHPWMINVERTERDRIVE CONSTANTTORQUE Kan brukes med PWM inverter med konstant dreiemoment i angitt frekvensomr de CAUTION USE SUPPLY WIRE RATED 105 C MIN Bruk en mateledning som er egnet for en temperatur over 105 C BEARING GREASE Bruk bare fett av typen KLUBER ISOFLEX TOPAS NB 52 kun byggesterrelse 35 40 50 60 70 80 2 A Certification Godkjennelsesskilt for sterrelsene 10 20 30 fig OA 2 side 3 Skiltet inneholder opplysninger relatert til hvilke klasser utstyret er godkjent etter i Nord Amerika felger UL CSA standard LR 100948 CSA registrerte sertifiseringnummer Class Group CD Class Il Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C utstyrsgruppe og kategori i henhold til UL CSA Standarder 2 B Certification Godkjennelsesskilt for sterrelsene 35 40 50 60 70 80 fig OB 2 side 4 Inneholder informasjonene ang ende sertifikatene og hvilken klasse apparatet tilhgrer b de for Europa ifelge EU direktivet 94 9 og for Nordamerika ifelge normene UL CSA EX II 2G D Tilherighetsgruppe og klasse i henhold til direktivet 94 9 EC 0722 Identifikasjonsnummer fra CESI som ansvarlig teknisk kontrollorgan i henhold til direktivet 94 9 EC DEMKO 07 ATEX 0602132 Sertifikatnummer for CE typegod
254. functioning The user will however find all information normally useful for correct installation correct safe use and for good preservation of the vibrator Normal functioning duration and operating costs of the vibrator depend on compliance with the afore mentioned prescriptions Lack of compliance with the regulations described in this booklet negligence and an incorrect and inadequate use ofthe vibrator may cause ITALVIBRAS to void the warranty it gives to the vibrator On receipt of the vibrator check that Packaging if envisioned has not deteriorated to the point of having damaged the vibrator The supply corresponds to order specifications see the transport document There is no external damage to the vibrator ENGLISH If the supply does not correspond to the order or the vibrator is externally damaged inform both the forwarding agent and ITALVIBRAS or its local representative immediately ITALVIBRAS is however at complete disposal to ensure quick and accurate technical assistance and for all that may be necessary for improved functioning and to obtain maximum performance from the vibrator 1 1 WARRANTY The Manufacturer as well as that stated in the supply contract guarantees its products for a period of 12 twelve months from the date of purchase This warranty is only applied in the free repair or replacement of those parts which after careful examination by the Manufacturer s technical office result faulty excl
255. g 9 prestando atenci n que las juntas est n colocadas correctamente en sus alojamientos Durante esta operaci n controlar el estado de las juntas si es necesario sustituirlas Hacer girar manualmente el rbol y asegurarse que tenga un juego axial comprendido entre 0 5 y 1 5 mm ATENCI N Cada vez que se efect en las operaciones de manutenci n arriba indicadas se aconseja de sustituir todos los tornillos y arandelas el sticas desmontadas y que el apriete de los tornillos se realice con una llave dinamom trica 5 1 LUBRICACI N Todoslos cojinetes est n correctamente lubricados al momento del montaje del motovibrador Todos los motovibradores ITALVIBRAS han sido realizados para poder utilizar el sistema de lubricaci n LARGA VIDA porlo tanto no necesitan de lubricaci n peri dica Solo en elcaso de empleo gravoso como por ejemplo trabajos 24 horas sobre 24 con altas temperaturas ambiente a partir de los gr 40 es aconsejable la relubricaci n peri dica de los cojinetes a trav s de dos engrasadores externos 1 8 NPT con el siguiente tipo de grasa KLUEBER tipo ISOFLEX TOPAS NB 52 El uso de otra grasa diferente del tipo Klueber Isoflex Topas NB 52 har caducar la garant a del motovibrador Utilizando otra grasa diferente se pueden crear dafios al motovibrador Indicativamente en promedio la frecuencia de tal relubricaci n puede estar comprendida entre las 1000 y las 5000 horas y depende de las condi
256. ge Motoreinheit und k nnen nicht entfernt werden Dr cken Sie die Welle mit einem geeigneten Ger t auf der einen Seite so lange bis sie auf der anderen hervor kommt Abb 21 5 9 die Welle zieht mindestens ein Lager mit eins bleibt im Flansch Durch Achsendruck k nnen Sie die beiden Lager entnehmen Uberpr fen Sie die Lagerhalterung Bei Abnutzungserscheinungen muss der ganze Motorenblock ersetzt werden Die Flanschen sind n mlich fest am Geh use angebracht und k nnen nicht ausgewechselt werden Bringen Sie das erste Lager im Flansch an achten Sie dabei darauf dass es nur wenig vom Seeger Ring entfernt liegt und bringen Sie dann den Ring an Dr cken Sie das zweite Lager auf der Welle auf der Seite fest wo das Lager blockiert ist ACHTUNG die Welle ist nicht symmetrisch auf einer Seite ist das Lager radial festgemacht auf der anderen ist es lose Abb 22 S 9 F gen Sie die Welle mit der richtigen Seite voran wieder in den Motorenblock ein Fig 23 pag 9 und dr cken sie die Welle in seine Ausgangslage zur ck bringen Sie dann den zweiten Seeger Ring an Bringen Sie die Massen die Dichtungen und die Abdeckung wieder an Abb 20 S 9 berpr fen Sie dabei auch den Zustand der Dichtungen und ob diese eventuell ausgewechselt werden m ssen Drehen Sie die Welle per Hand um festzustellen ob sie frei dreht 5 0 2 Lagerwechsel Gr 35 40 50 60 70 80 Diese Unwuchtmotoren haben von ITALVIBRAS vorgeschmierte Rollenlager Unterbrec
257. gende Gemeenschapsrichtlijnen met bijbehorende laatste wijzigingen verensst mmer med f ljande EU direktiv med efterf ljande ndringar erisamsvar med folgende EU direktiver inkludert de siste endringene opfylder kravene i folgende EU direktiver o g efterfolgende ndringer ovat yhdenmukaisia EU Direktiivin kanssa mukaanluettuna viimeisimm t muutokset ra 89 336 EMC 92 31 93 68 94 9 ATEX 9 e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate and that have been applied the harmonized following standards et que ont t appliqu es les suivantes documents harmoniz es und dass die folgenden harmonisierten europ ischen Normen ber cksichtigt wurden y que han sido aplicados las siguientes normas armonizadas e que foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas en dat de volgende gestandaardiseerde normen zijn toegepast och att foljande standarder har respekterats og at folgende godkjente standarder har blitt anvendt Der er blevet anvendt folgende harmoniserede standarder ja ett seuraavia normeja on k ytetty Kai ra EVAPUOVIOUEVA EN 60034 1 EN 50081 1 EN 50081 2 EN 50082 1 EN 50082 2 EN 60079 0 EN 60079 1 EN 61241 0
258. gendes ist bei der Zustellung des Unwuchtmotors zu beachten Die Verpackung so weit vorgesehen darf keine M ngel aufweisen die zu Sch den an dem Unwuchtmotor f hren Die Lieferung entspricht in allen Einzelheiten der Bestellung vergleichen Sie mit dem Transportdokument Der Unwuchtmotor darf keine u eren Sch den aufweisen Sollte die Lieferung nicht der Bestellung entsprechen oder sollte der Unwuchtmotor erkennbar besch digt sein so sind sowohl der Spediteur als auch die Firma ITALVIBRAS und der Vertreter Ihrer Zone unverz glich und detailliert zu informieren ITALVIBRAS steht Ihnen stets jederzeit mit der technischen Assistenz und all dem zur Verf gung was f r ein besseres Funktionieren der Maschine und eine bestm gliche Arbeitsleistung des Unwuchtmotors n tig ist 1 1 GARANTIE Der Hersteller gibt zus tzlich zu den im Lieferabkommen beschriebenen Garantiebestimmungen eine 12 zw lf monatige Garantie ab Erwerbsdatum auf seine Produkte Die nach eingehender Untersuchung unserer technischen Abteilung fehlerhaft befundenen Teile ausgenommen elektronische Teile werden demnach repariert oder ersetzt Der Garantieanspruch unter Ausschluss jeglicher Verantwortung f r direkte oder indirekte Sch den gilt ausschlieBlich f r Materialdefekte und erlischt wenn die reklamierten Teile abgenommen bearbeitet oder au erhalb der Firma repariert wurden Sch den die durch Nachl ssigkeit unsachgem f en Gebrauch Missbra
259. ger i denne brochure tilsides ttelse af forskrifter samt en forkert og ikke egnet brug af motorvibratoren kan danne grundlag for annullering af garantien som ITALVIBRAS stiller for motorvibratoren Ved motorvibratorens levering ber felgende kontrolleres At emballagen hvis en s dan findes ikke er odelagt s der kan v re opst et skader p motorvibratoren At leveringen svarer til specifikationerne i ordren se det anforte i Transportdokumentet At der ikke er udvendige skader p motorvibratoren tilfeelde af at det leverede ikke svarer til ordren eller s fremt der er udvendige skader p motorvibratoren skal b de spedit ren og ITALVIBRAS eller den lokale forhandler informeres i detaljer DANSK ITALVIBRAS er under alle omstaendigheder til disposition for at sikre en hurtig og omhyggelig teknisk assistance og yde al n dvendig hj lp for at sikre at motorvibratoren fungerer korrekt og giver fuld ydelse 1 1 GARANTI Det producerende firma yder ud over hvad der er n vnt i k bskontrakten en garanti for sine produkter i en periode af 12 tolv m neder fra kebsdatoen Denne garanti best r udelukkende i reparation eller gratis udskiftning af dele der efter en omhyggelig undersggelse af det producerende firmas tekniske afdeling viser sig at vaere defekte med undtagelse af elektriske dele Garantien begr nser sig udelukkende til d kning af materialedefekter med udelukkelse af ethvert ansvar for direkte eller in
260. ggonwuf sep bunbysajag MY USqnelyos Jep juauouisbnzuy annys e e np ap SIA sep ebeues ep ldnoo y oj JOJEIGIA ay smalos nbio Buldwej eJnynjs ejje eJojelqi ojouu jap olBBessy ip ni Jad ol6Beuas ip eiddo SUOADLJY D1U1000 unjaionuaa japnn opbuaweldus uyed pi p uen upj jed pan apbu y oedeouqn ap uoioeouqnjel jue ep JUEND junowe dn do QN ID BUENO SU DVYD 0111000 ILE 9 9 959 jejuy Jabejajjn ag PIA 1968 n pan apbu n efeje nJ eAJoeuis oesisodas ap ueno ap sojsande ap ue SO IpoJ 5 9 198 6 ep juenp e junowe ebueyo SJ9 OJ seq oiquieou ID jn e 9J9JS OODO 5oun PASE IdA HIDYLE TJ 1194 9d 11906e7 194 dA11o e jpe 9d 19 07 1 ojusuejo op eSeJc ejouiloo ep 1194 OSSIBJS juawajno ep 958915 jo adh 0558159 ogeuiosno Ip enny Jobe ny ofajajbny s1oDe oDoy 5 9 59 ap sejoq ap Jabejabny Salllq e 530m eulsjun USJh4J9AA J SeJoH uepunjssqaujeg S
261. goed aan de binnenkant van de lager en oefen de nodige druk uit zodat het vet goed in de draaiende onderdelen kandringen Na de handeling wordt overgegaan tot de hermontage door de handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren met de grootste aandacht voor de perfecte ortogonale positie van de flenzen ten opzichte van de structuur Afb 20 pag 9 en door erop te letten dat de pakkingen correct in hun zitting geplaatst werden Tijdens deze handeling wordt de toestand van de pakkingen gecontroleerd Vervang indien nodig Laat de as handmatig draaien en zorg ervoor dat er een axiale speling tussen 0 5 en 1 5mmaanwezigis OPGELET Telkens wanneer de eerder beschreven onderhoudsbeurten uitgevoerd worden is het raadzaam alle gedemonteerde schroeven en elastische ringetjes te vervangen en de schroeven vast te draaien met een dynamometrische sleutel 5 1 SMERING Alle lagers zijn correct gesmeerd op het moment van de montage van de trilmachine Alle trilmachines ITALVIBRAS zijn gerealiseerd met het oog op het gebruik van het smeersysteem FOR LIFE en behoeven dus geen periodieke smering Alleen in zware bedrijfsomstandigheden zoals een werking 24 uur op 24 bij hoge omgevingstemperaturen is het vanaf de gr 40 raadzaam de lagers periodiekte smeren aan de hand van de twee externe smeerders 1 8 NPT en het volgende type van vet KLUEBER type ISOFLEX TOPAS NB 52 Als er geen vet van het type Klueber Isoflex Topas NB 52 gebruikt w
262. gswijze d De aansluitingen moeten door gespecialiseerde elektriciens uitgevoerd worden SPECIALE VOORWAARDEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK De voedingskabel moet in de buurt van de kabelklem bevestigd worden Allemet de motorvibrator gemonteerde accessoires voor de veiligheid en de goede werking moeten geschikt zijn voor het specifieke gebruik De geleiders van de voedingskabel voor de aansluiting van detrilmachine op het elektriciteitsnet moeten een gepaste diameter hebben zodat de stroomdichtheid in elke geleider niet meer bedraagt dan 4 A mm2 Een van deze geleiders dient uitsluitend voor de aardaansluiting vande trilmachine De doorsnede van de geleiders moet ook aangepast zijn in functie van de lengte van de gebruikte kabel om langsheen de kabel geen spanningsverlies te veroorzaken die groter is dan de waarden voorgeschreven door de wetgeving terzake De geleiders van de stroomtoevoerkabel voor de aansluiting van de motorvibrator aan het elektriciteitsnet moeten een geschikte doorsnede hebben Gebruik een stroomtoevoerkabel geschikt voor een temperatuur boven de 105 C Alle CDX elektrische trilmotoren zijn uitgerust met een 130 C thermische beveiliging meteen normaal gesloten NC schakelcontact norm IEC EN 60730 het thermisch beveiligingscircuit is geschikt voor een maximum voltage van 600 Vac en een maximum vermogen van 720 VA Gebruik een handbediende impulsieve schakelaar De thermische beveiliging dient te worden aanges
263. h lagren Varning Om anl ggningen installeras i st ngd lokal m ste f rekomsten av gas eller st rre m ngd damm kontrolleras innan svetsningen p b rjas Svetsning i lokaler med gas eller damm kan orsaka en explosion SVENSKA Anvand nya bultar lasmuttrar och skyddsbrickor nar motorvibratorn installeras Ateranvand inga tidigare anvanda lasdetaljer eftersom detta kan skada motorvibratorn eller strukturen 3 2 ELEKTRISK ANSLUTNING Alla kabeldragningar ska utf ras i verensst mmelse med g llande nationella standarder och foreskrifter Respektera sarskilt gallande standarder och foreskrifter for explosionsfarliga omgivningar skyddssatt d Kabeldragningarna ska utforas av specialiserade elektriker SPECIELLA VILLKOR FOR EN SAKER ANVANDNING Elkabeln ska fastas intill kabelklamman Samtliga anordningar som har monterats for att garantera motorvibratorns sakerhet och funktion ska vara lampliga for detta Ledarnaikabeln som f rbinder motorvibratorn med eln tet m ste ha passande tv rsektion s att inte str mdensiteten i varje ledare verskrider 4 A mm En av dessa r uteslutande till f r jordanslutning av motorvibratorn Ledarnastv rsektion m ste f rutom de v rden som f reskrivs av normerna f r detta omr de ocks vara anpassad tilll ngden p den kabelsom anv nds f r att inte f rorsaka sp nningsfalll ngs kabeln Ledningarna i motorvibratorns elkabel f r n tanslutning ska ha ett l mpligt
264. helst ansvar n r sikkerhetsregler og forebygging av ulykker ikke overholdes Produsente fraskriver seg ogs et hvilket som helst ansvar for skader for rsaket av uegnet bruk av den motordrevne vibratoren eller ikke autoriserte reparasjoner V r oppmerksom p skiltene som finnes i denne brukerveiledningen skiltene plasseres f r signaliseringen av en potensiell fare 2 1 GENERELLE SIKKERHETSNORMER N r man tar i bruk elektriskt utstyr er det n dvendig innf re enkelte forholdsregler for redusere faren for brann eletrisk st t og personerskader Les n ye gjennom f lgende sikkerhetsnormer og l r dem utenat f r den motordrevne vibratoren tas i bruk Ta vare p veiledningen etter ha lest den F r en tar vibratoren i bruk m en p se at alle sikkerhetsforskrifter som gjelder for det land omr de installasjonen skal skje er oppfylt Europe EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 61241 14 EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 14 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Canada The National Electrical Code NEC American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Russia GOST R 51330 13 99 GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 99 Nedenfor er listet opp regelverket som gjelder for de ulike land Vedlikehold arbeidsomr det rent og ryddig Omr der og milj er i uorden ker sjansen for ulykker Kontroller at
265. hen Sie die Stromzufuhr entnehmen Sie die Massenabdeckung und die OR Dichtungen und nehmen Sie die seitlichen Massen ab Nehmen Sie die Flanschen zur Lagerhalterung mit den Gewindel chern vom Geh use ab Abb 24 5 9 Ziehen Sie die Welle heraus und entnehmen Sie die zweite Flansche Entnehmen Sie den Lagerdeckel und ziehen Sie das Lager durch die Gewindel cher Abb 25 5 9 Wechseln sie die Lager und Halteringe am Arbeitstisch mit dem n tigen Werkzeug aus berpr fen Sie die Lagerhalterung im Flansch Bei Abnutzungserscheinungen muss der Flansch ausgewechselt werden Achten Sie beim Anbringen der Lager darauf dass diese gut in ihrer Halterung sitzen F llen Sie die Kammern zwischen Haltering und Lager zu 5096 mit Schmierfett Beziehen Sie sich wegen der richtigen Menge auf die Tabelle Technische Merkmale 5 87 90 Verteilen Sie die Schmiere mit leichtem Druck im Lager damit es sich gut an den Reibungsstellen verteilt AnschlieBend bringen Sie alle Teil in umgekehrter Reihenfolge wieder an achten Sie dabei darauf dass auf die Flanschen genau orthogonal zum Geh use liegen Abb 20 S 9 Die Dichtungen m ssen ordentlich angebracht sein Uberpr fen Sie dabei auch den Zustand der Dichtungen und ob diese eventuell ausgewechselt werden m ssen DEUTSCH Drehen Sie die Welle per Hand um festzustellen ob sie sich mit einer Achsenrotation von 0 5 bis 1 5 mm dreht ACHTUNG Bei allen oben genannten Wartungsarbeiten empfehlen w
266. i 1 1 TAKUU Valmistaja takaa tuotteensa hankintasopimuksessa mainittujen ehtojen lis ksi 12 kahdentoista kuukauden ajaksi laitteen ostop iv st T m takuu koskee ainoastaan sellaisten osien ilmaista korjausta tai vaihtoa jotka valmistajan teknisen osaston suorittamien huolellisten tutkimusten j lkeen todetaan viallisiksi koske s hk isi osia Takuu joka ei koske mit n suorista tai ep suorista vahingoista aiheutuneita vahinkoja koskee pelk st n materiaalivahinkoja ja raukeaa mik li kyseiset osat on purettu niit on muunneltu tai korjattu muualla kuintehtaassa T m n lis ksi laitteen takuun piiriin eiv t kuulu huolimattomuudesta v linpit m tt myydest tai t rymoottorin huonosta tai v r st k yt st tai k ytt j n v rien toimenpiteiden suorittamisesta tai v r st asennuksesta aiheutuneet vahingot T rymoottoriin asennettujen turvalaitteiden poistaminen aiheuttaa laitteen takuun v litt m n raukeamisen jolloin laitteen valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta Takuu raukeaa my s silloin kun laitteeseen on asennettu muita kuin alkuper isi varaosia My s takuun alaiset laitteistot tulee toimittaa rahtivapaasti 1 2 TUNNISTUSTIEDOT Laitteen osanumero on merkitty arvokylttiin 1Kuva 0A sivu 3 2Kuva OB sivu 4 N m tiedottulee antaa aina varaosiatilattaessa taiteknist apua pyydett ess Tehovibraattorin tyyppi Sarjanumero 1 3 TEHOVIBRAATTORIN KUVAUS Moottorit
267. i ge V rifier l usure des joints et les changer en cas de besoin Faire tourner manuellement l arbre et v rifier si son jeu axial est compris entre 0 5 et 1 5 mm ATTENTION A chaque changement d crit ci dessus il est conseill de changer toutes les vis et les rondelles lastiques et de serrer les vis avec une cl dynamom trique PDA N av Wie E 5 1 LUBRIFICATION Tous les roulements ont t lubrifi s correctement lors du montage du motovibrateur Tous les motovibrateurs ITALVIBRAS ont t concus pour pouvoirutiliser le dispositif de lubrification FOR LIFE et n ont donc pas besoin d tre lubrifi s r guli rement Cependant en cas de conditions d exercice difficiles comme par exemple un fonctionnement 24h 24h une temp rature ambiante lev e partir de grandeur 40 il est conseill de lubrifier r gulierementles roulements travers les deux graisseurs externes 1 8 NPT avec le type de graisse suivant KLUEBER type ISOFLEX TOPAS NB 52 La garantie du motovibrateur n est plus valable en cas de non utilisation de la graisse type Klueber Isoflex Topas NB 52 L utilisation d une graisse diff rente peut cr er des dommages au motovibrateur A titre indicatif la fr quence de cette lubrification doit tre comprise entre les 1 000 et les 5 000 heures de fonctionnement et d pend des conditions d exercice et du mod le de motovibrateur elle peut donc tre inf rieure ou sup rieure a
268. i eseguono le messe a punto onde evitare danni al motovibratore e alla struttura in caso di anomalie Una volta eseguiti i controlli indicati procedere alla chiusura definitiva del coperchio Controllo senso di rotazione Nelle applicazioni dove si deve accertare il senso di rotazione B Fig 15 pag 8 Togliere un coperchio masse A Fig 15 pag 8 Indossare occhiali protettivi Alimentare il motovibratore per un breve periodo ATTENZIONE in questa fase assicurarsi che nessuno possatoccare o essere colpito dalle masse in rotazione Se necessario invertire il senso di rotazione agire sui collegamenti della morsettiera dopo aver tolto l alimentazione al motovibratore invertendo due fasi Riposizionare i coperchi assicurandosi che le guarnizioni OR siano collocate correttamente nelle proprie sedi ed avvitare le viti di fissaggio 4 1 REGOLAZIONE DELL INTENSIT DELLE VIBRAZIONI A ATTENZIONE Questa operazione deve essere eseguita rigorosamen te da personale specializzato e ad alimentazione disinserita Perlaregolazionedell intensit delle vibrazioni necessario togliere icoperchi delle masse Solitamente necessario regolare le masse nello stesso senso nelle due estremit Fig 16 pag 8 Per consentire l esatta regolazione delle masse motovibratori sono dotati di un sistema brevettato che impedisce di ruotare la massa regolabile nel senso sbagliato Fig 17 pag 8 Svitare la vite o dado di ser
269. i schemiriportati e serrare afondo il pressacavo A Fig 11 pag 7 Interporreiltassello pressafili assicurandosi che pressitotalmente i conduttori e montare il coperchio facendo attenzione a non danneggiare la guarnizione B Fig 11 pag 7 Controllare sempre che la tensione e la frequenza di rete corrispon dano a quelle indicate sulla targa di identificazione del motovibratore prima di procedere alla sua alimentazione Fig 13 pag 8 Tutti i motovibratori devono essere collegati ad una adeguata prote zione esterna di sovraccarico secondo le norme vigenti Quando vengono installati motovibratori in coppia importante che ognuno sia provvisto di una propria protezione esterna di sovraccarico e che tali protezioni sianointerbloccatefra loro perch in casodi arresto accidentale di un motovibratore siinterrompa contemporaneamente l alimentazione ai due motovibratori per non danneggiare l attrezzatura a cui sono applicati Fig 12 pag 7 Vedifig 29 pag 98 come esempio di circuiti di potenza e comando in caso di motovibratori con protezione termica Vedifig 30 pag 99 come esempio di circuiti di potenza e comando in caso di motovibratori contermistore Importante Perla scelta delle apparecchiature elettriche di marcia arresto e protezione di sovraccarico consultare i dati tecnici carat teristiche elettriche corrente nominale e corrente di avviamento inoltre scegliere sempre i magnetotermici ritardati per evitare lo sgancio du
270. ibratoren m dette kun ske ved at bruge afbrydergrebet der indstilles til positionen OFF afbrydning fra den elektriske stromforsyning SEKTION 5 Vedligeholdelse af motorvibratoren Motorvibratorer fra ITALVIBRAS kr ver ingen s rlige vedligeholdelse Vedligeholdelsesoperationer reparation og revision skal foretages i overensstemmelse med de angivne instruktioner i n rv rende manual og i overensstemmelse med de p g ldende love og normer i det land og i det omr de hvor maskinen ibrugtages som for eksempel Europa F LLESSKABETS DIREKTIV 94 9 EF CENELEC EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Canada U L C S A lad motorvibratoren repareres af et godkendt og attesteret virksomhed U L C S A CSA Electrical Certification Notices 370 CA o 370 US Russia GOST R 51330 16 99 GOST 51330 18 99 GOST R IEC 61241 1 2 99 udover alle de p g ldende Love Normer i omr det potentielt eksplosionsfarlige atmosf re i det land hvor maskinen skal installeres og ibrugtages Motorvibratorerne CDX er eksplosionssikre med beskyttelsesm de og de er karakteriseret af flammehaemmende samlinger som har veeret udsat for omhyggelige kontroller under vibratorens konstruktionsfase Hvis man griber ind for vedligeholdelse p motorvibratoren bor man altid kontrollere at de flammeh mmende samlinger er i overensstemmelse med specifikkane For samlingernes tolerance henvises der til fig 31 32 p
271. ications where direction of rotation must be ascertained B Fig 15 page 8 Remove a weight cover A Fig 15 page 8 Wear protective glasses Power the vibrator for a brief period of time ATTENTION in this phase ensure that no one can touch or be struck by the rotating masses If the direction of rotation must be inverted act on terminal board connections after having removed the power supply from the vibrator reversing two phases Reposition the covers ensuring that the seals OR are correctly positioned and tighten the screw fastener 4 1 VIBRATION FORCE ADJUSTMENT ATTENTION This operation must be carried out exclusively by specialised staff with the power supply disconnected To adjust vibration intensity it s necessary to remove the weight covers It is usually necessary to adjust the weights in the same direction in the two ends Fig 16 page 8 To allow exact adjustment of the weights the vibrators are equipped with a patented system that prevents the adjustable weight to turn in the wrong direction Fig 17 page 8 Unscrew the mobile weight screw fastener or nut Fig 18 page 8 The adjustable weights positioned at the two ends of the shaft must be positioned in a way to read the same value on the reference percentage scale The weights positioned at the two ENGLISH sides of the vibrator can only be adjusted on two different values for particular machines and for special uses Once the ecce
272. identification Num ro de r f rence de la piece cf les planches partir de la page 91 et quantit souhait e Adresse de livraison exacte et mode d exp dition Lasoci t ITALVIBRAS decline toute responsabilit en cas d erreurs d exp dition dues un bon de commande incomplet ou confus A Italvibras n est pas responsable pour quelles operations de manutention effectu es par trosieme parties sur les motovibrateurs ainsi dans le cas ou les pieces de rechange originaux ont et utlis s 27 DEUTSCH DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS TEIL 1 Beschreibung und Grundmerkmale 1 0 Pr sentation 1 Garantie Kennung Beschreibung des Unwuchtmotors Gebrauchszweck des Unwuchtmotors Technische Merkmale TEIL 2 Sicherheitsbestimmungen 2 0 Sicherheit 2 1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen TEIL 3 Transport und Installation 3 0 Before installation 3 0 1 Kennzeichnung 3 1 Installation 3 1 1 Anwendungsgebiet 3 1 2 Installierung auf Vibrationsmaschinen 3 2 Stromanschluss 3 3 Anschlussschemata der Klemme 3 4 Anbringung des Stromkabels an der Klemme des Unwuchtmotors 31 3 5 Stromzufuhr mit Frequenzver nderung TEIL 4 Gebrauch des Unwuchtmotors 4 0 Kontrollen vor Gebrauch des Unwuchtmotors 4 1 Einstellung der Vibrationsintensit t 4 2 Start und Stopp des Unwuchtmotors w hrend des Betriebs 32 TEIL 5 Wartung des Unwuchtmotors 5 0 Lagerwechsel 5 1 Schmieren 5 2 Ersatzteile TABELLEN Elektromechanische
273. iegelten gasdichten DEUTSCH DEUTSCH Anschluss von weniger als 18 Zoll ab der Kabeleinleitung haben Das montierte Schild auf Groesse 80 beinhaltet folgende Angaben Fig 0B 3 2 Seite 4 Achtung Die Stromversorgung des Unwuchtmotors unterbrechen bevor man irgendeinen Deckel offnet 4 Schild CAUTION auf Klemmenkastendeckel Abb 0A 3 S 3 Abb 0B 4 S 4 Enth lt die folgende Angabe Um das Z nden der explosiven Atmosphare zu vermeiden ist vor dem ffnen des Klemmenkastendeckels die Stromversorgung abzuklemmen Gut geschlossen halten w hrend das Ger t spannungsf hrend ist F r die Groessen 10 20 30 das Schild des Klemmkastendeckels einh lt auch folgende Angaben Achtung Um das Z nden der explosiven Atmosph re der Klasse I Gruppen C und D zu vermeiden darf die Abmessung der Kabeldurchf hrungsrohre mit gr Ber als 1 2 Zoll sein Alle besagten Rohre m ssen auBerdem einen versiegelten gasdichten Anschluss von weniger als 18 Zoll ab der Kabeleinleitung haben 3 1 INSTALLATION 3 1 1 Anwendungsgebiet Die Unwuchtmotoren CDX k nnen AUSSCHLIESSLICH nur je nach Zugehorigkeit wie auf Seite 5 6 beschrieben in potenziell explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden Um abschlieRend den korrekten Einsatz der Unwuchtmotoren in den jeweiligen Bereichen zu garantieren muss der Benutzer die entsprechenden Normen und Gesetze genau kennen Europa EG Richtline 94 9 CE CENELEC EN 61241 14 EN 61241 10 EN 6
274. ien en dezelfde handeling herhalen voor detegenoverliggende massa voor het aandraaimoment raadpleeg de tabel op pag 83 Nadatde handeling uitgevoerd werd aan weerszijden de deksels hermonteren metdezelfde schroeven en ringetjes Let erop dat de pakkingen correct in hun zitting geplaatstworden Afb 20 pag 9 4 2 START EN STOP VAN DE TRILMACHINE TIJDENS HET GEBRUIK De start vindt altijd plaats door altijd en alleen de voedingsschakelaar in de stand ON te brengen koppeling aan het elektriciteitsnet De trilmachine is in werking Om de trilmachine stilte leggen wordt altijd en alleen de voedingsschakelaar in de stand OFF gebracht loskoppeling van het elektriciteitsnet DEEL 5 Onderhoud van de trilmachine Detrilmachines ITALVIBRAS behoeven geen bijzonder onderhoud Onderhoud reparatie en revisie dienen uitgevoerdte worden in overeenstemming met de instructies in deze handleiding en in overeenstemming met de normen en wetten van het land van gebruik Europa EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Canada U L C S A reparatie en revisie van de trilmotor door een U L C S A goedgekeurd en gecertificeerd bedrijf CSA Electrical Notices 370 CA or 370 US Rusland GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 99 GOST R IEC 61241 1 2 99 anders dan alle normen en wetgeving voor mogelijk explosieve omgevingen die van kracht zijn in het land waar de trilm
275. ienen de lagers in een goede conditie te worden gehouden en in geval van abnormaal geluid dienen de lagers te worden vervangen 5 0 1 Vervanging lagers gr 10 20 30 Dezetrilmachines beschikken over kogellagers die afgeschermd en voor hunhele levensduur gesmeerd zijn Neem de stroomtoevoer naar de trilmachine weg haal hem van de machine verwijder de massadeksels de OR pakkingen en demonteer de excentrische massa s Demonteer de 2 twee seegerringen gemonteerd op de flenzen vlakbij de lagers De flenzen van deze trilmachines vormen een enkele groep met de structuur en kunnen niet gedemonteerd worden Oefen aan een zijde een gepaste duwkracht uit op de as tot die langs de tegenoverliggende zijde naar buitenkomt Afb 21 pag 9 waarbij de as minstens een lager meesleept en een in zijn flens blijft zitten Oefen een axiale drukuitom de lager van de as en de in de flens gebleven as te verwijderen Controleer de zitting van de lager in deflenzen Inaanwezigheid van slijtage moet de hele motorgroep vervangen worden Deflenzen zijn immers stijf bevestigd aan de structuur en kunnen niet vervangen worden Monteer de eerste lager in een flens en let erop dat deze net even buiten de zitting vande seegerring komtte zitten Monteer vervolgens de seegerring Duwdetweedelageropde as aande zijde waarde lager geblokkeerdis OPGELET de as is niet symmetrisch aan een zijde is de lager radiaal geblokkeerd en aan de andere zijde is de as vrij Afb 22 pag
276. ienza 11 ITALIANO 3 0 1 MARCATURA Prestare la massima attenzione atutte le targhette sul motovibratore Sul motovibratore sono presenti targhette che forniscono all utilizzatore le informazioni seguenti 1 Targa dati fig OA 1 pag 3 fig 0B 1 pag 4 CTB N POCC IT r 6 04 B00446 numero del certificato GOST R Ex d IIB 120 C DIP A21 TA 120 C IP66 modo di protezione e classi di temperatura per ambienti di gas potenzialmente esplosivi e di polveri combustibili TYPE Tipo di motovibratore FRAME Grandezza del motovibratore CENT FORCE Ibs Forza centrifuga in libbre Hp Potenza resa in HP horse power FORCE CENT kg Forza centrifuga in kg Watts Potenza resa in Watt Volt Tensione di alimentazione in Volts ph numero di fasi Hz Frequenza di alimentazione in Hertz Amp Corrente massima assorbita in Ampere RPM Velocit di sincronismo in giri al minuto RISE BY RES Incremento massimo di temperatura dell avvolgimento in C MAX AMBIENT TEMP Massima temperatura ambiente ammessa in INS CL Classe di isolamento F L R CODE Locked rotor code secondo norme NEC National Electrical Code e ANSI American National Standards Institute S F Fattore di servizio secondo norme NEC e ANSI DUTY Tipo di servizio continuo CAP Condensatore per motovibratori monofase ini F solo gr 10 20 30 MECHANICAL PROT Protezione meccanica IP 66 DATE CODE Data di produzion
277. ig 0 g 3 fig 0B CTBN POCCIT B 04 B00446 N mero de certifica o EL GOST R Ex d IIB 120 C DIP A21 Ta 120 C IP66 Modo de protec o e classes de temperatura para ambientes de gases potencialmente explosivos e de poeiras combust veis TYPE Tipo de motovibrador FRAME Grandeza do motovibrador CENT FORCE Ibs For a centrifuga em libras Hp Pot ncia em HP CV FORCE CENT kg Forca centr fuga em quilos Watts Pot ncia em Watts Volt Tens o de alimentac o em Volts ph N mero de fases 3 Hz Frequ ncia de alimentac o em Hertz Amp Corrente m xima em Amperes RPM Velocidade de sincronismo em rotac es por minuto RISE BY RES Incremento m ximo de temp do enrolamento em C MAX AMBIENT TEMP Temperatura ambiente m xima em C INS CL Classe de isolamento F L R CODE Locked rotor code segundo as normas NEC National Electrical Code e ANSI American National Standards Institute S F Factor de servi o segundo as normas NEC e ANSI DUTY Tipo de servico continuo CAP Condensador F para vibradores monof sicos apenas tamanhos 10 20 30 MECHANICAL PROT Protecc o mec nica IP66 DATECODE Data de produc o ano m s dia No N mero de matr cula apenas tamanhos 10 20 30 MAY BE USED WITH PWM INVERTER DRIVE CONSTANT TORQUE Possibilidade de utilizac o com variador de frequ ncia tipo PWM a valor constante no campo de frequ ncia indicado CAUTION USE SUPP
278. ig 20 page 9 4 2 D MARRAGE ET ARR T DU MOTOVIBRATEUR Le d marrage intervient exclusivement en pla ant l interrupteur d alimentation sur ON enclenchement Le motovibrateur est en service L arr t du motovibrateur s effectue exclusivement en pla ant l interrupteur d alimentation sur OFF d clenchement SECTION 5 Entretien du motovibrateur Les motovibrateur ITALVIBRAS ne requi rent pas un entretien particulier Les operations de manutention reparation et revision doivent tre realis es en conformit selon les instructions de cette guide tecnique et in conformit aux lois et normes specifiques des pays et zones d utilization comme par example Europe EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Canada U L C S A avoir le motovibrateur repar par une Societ autorise et certifie U L C S A CSA Electrical Certification Notices 370 CA o 370US Russia GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 99 GOST R IEC 61241 1 2 99 ulteriorment a toutes les lois normes du secteur des atmospheres potentiellmentexplosibles dan le pays d installation et usage Les motovibrateurs CDX sont antideflagrants avec methode de protection d et sont caracteris s par des joints antiflamme sousmis aux contr les dans la phase de construction du motovibrateur Dans le cas ou on intervient sur le motovibrateur pour manutention il faut verifier to
279. ikkerhetsskiver Ikke bruk brukte festeelementer fordi den motordrevne vibratoren eller strukturen kan skades 3 2 ELEKTRISK TILKOPLING Alle koplingene m utfgres i samsvar med gjeldende nasjonale normer og i samsvar med gjeldende lover i landet hvor maskinen brukes med spesiell referanse til gjeldende normer og lover for potensielteksplosjonsfarlige omgivelser beskyttelsesm te d Koplingene m utfores av en spesialisert elektriker SPESIELLE BETINGELSER FOR EN SIKKER BRUK Stromledningen m festes i n rheten av kabelklemmen Altekstrautstyret som er montert p den motordrevne vibratoren for sikre dens sikkerhet og gode funksjon m ha beskyttelser som er egnet til den spesifikke bruken Ledningene i nettekabelen for tilkoplingen av den motordrevne vibratoren til nettet m ha egne tverrsnitt slik at str mtettheten i hver ledning ikke overstiger 4 A mm En av disse ledningene brukes for jordingstilkoplingen av den motordrevne vibratoren Ledningenes tverrsnitt m ogs v re tilpasset den brukte kabelens lengde slik at man ikke for rsaker et spenningsfall langs kabelen som overg r verdiene i gjeldene normer Ledningene i nettkabelen for tilkopling av den motordrevne vibratoren til nettet m ha egnet tverrsnitt Bruk en str mledning som er egnet for en temperatur over 105 C Alle CDX vibratorene har som standard et 130 grader C termisk beskyttelse med kontakt normalt lukket NC bryter standard IEC EN 6
280. in takuun raukeamisen Muun tyyppisen rasvan k ytt voi vaurioittaa tehovibraattoria K ytt j voi suorittaa keskim r isesti uudelleenvoitelun joka 1000 ja 5000 ty tunnin v lein Suoritusv liriippuu sek toimintaolosuhteista ett t rymoottorin tyypist eli voiolla arvoihin n hden joko lyhyempitai pidempi M r aikaisesti lis tt v rasvam r on ilmoitettu taulukoissa jotka alkavat sivulta 87 Erikoisk yt iss ota yhteytt ITALVIBRAS yhti n joka on kuitenkin aina palveluksessanne parhaimman mahdollisen erikoisk ytt n soveltuvan voitelun saavuttamiseksi l sekoita rasvoja kesken n vaikka niiden ominaisuudet olisivatkin samat Liian suuri m r rasvaa aiheuttaa laakereiden ylikuumenemista jonka seurauksena sahkoa kuluu enemman Noudata laitteen k ytt maassa voimassa olevia tehovibraattoreiden huollossa ja puhdistuksessa k ytettyjen tuotteiden h vitykseen ja k ytt n liittyvi luonnonsuojelulakeja ja asetuksia kuten my s n iden tuotteiden valmistajien antamia ohjeita Noudata laitteen k ytt maassa voimassa saasteentorjuntalakeja mik li laite romutetaan olevia Haluamme muistuttaa lopuksi ett valmistaja on aina k ytett viss nne laitetta koskevissa kysymyksiss tai varaosia tilattaessa 5 2 VARAOSAT Tilatessasi varaosia ilmoita aina seuraavat tiedot Tehovibraattorin tyyppi TYPE l ytyy kyltist Sarjanumero SERIAL NO l ytyy kyltist J nnite ja taajuu
281. ing joint 4 Shaft bearing cover cilindrical labyrinth joint 5 Shaft bearing cover cilindrical labyrinth joint 6 Bearing house bearing cover joint 7 Casing terminal box cover spigot joint 8 Casing terminal box cover spigot joint A Minimum width of joint B Maximum clearance M Maximum diametral clearance LEGENDA 1 Junta espalmada para tampas laterias 2 7 Junta espalmada para tampa de caixa de bornes 3 Junta da tampa suporte de rolamento 4 Junta do labirinto da tampa de suporte do rotor 5 Junta do labirinto da tampa de suporte do rotor 6 Junta da tampa suporte de rolamento 7 Junta da tampa de caixa de bornes 8 Junta da tampa de caixa de bornes A Largura minima da junta B Toler ncia m xima m Toler ncia maxima diametral TEGNFORKLARING 1 Motorhus endedeksel plan sammenfgyning 2 Motorhus deksel for koblingsboks plan sammenfgyning 3 Lagerhus motorhus sammenfgyning 4 Aksel lagerdeksel sylindrisk sammenfgyning 57 Aksel lagerdeksel sylindrisk sammenfgyning 6 Lagerhus lagerdeksel sammenfgyning 7 Motorhus deksel for koblingsboks vinkelsammenfgyning 8 Motorhus dekselforkoblingsboks vinkelsammenfgyning A Minimum avstand sammenf yning B Maksimum klaring E Maksimum diametral klaring LEGENDE 1 Joint plan carcasse couvercle masses 2 Joint plan carcasse couvercle bornier 3 Joint bride carcasse 4 Joint
282. ing och installation 3 0 F re installationen 3 0 1 M rkning 3 1 Installation 3 1 1 Installationsomr den 3 1 2 Installation p vibrerande maskin 3 2 Elektrisk anslutning 3 3 Scheman f r anslutning till kopplingsladan 3 4 Fasts ttande av elkabeln p motorvibratorns kopplingsl da 3 5 Str mf rs rjning med frekvensomvandlare AVSNITT 4 Anv ndning av motorvibratorn 4 0 Kontroller f re anv ndning av motorvibratorn 4 1 Justering av vibrationsintensitet 4 2 Start och stopp av motorvibratorn under drift AVSNITT 5 Underh ll av motorvibratorn 5 0 Utbyte av lagren 5 1 Sm rjning 5 2 Reservdelar TABELLER Elektriska mekaniska egenskaper Utv ndiga m tt Referensbilder f r utf randet 2 Atdragningsmoment Serie CDX 3000 3600 rpm 1500 1800 rpm Serie CDX 1000 1200 rpm 750 900 rpm Serie CDX enfas Justering av vikter och data p lagren sm rjning Illustrationer ver reservdelarna Beskrivning av reservdelarna EU konformitetsf rklaring Tillverkarensforklaring 104 CSA Cetrifikat n LR 100948 Atex Certifikat n DEMKO 07 ATEX 0602132 GOST Certifikat n GOST R ROSS IT GB04 B00446 AVSNITT 1 Beskrivning och huvudegenskaper 1 0INLEDNING Idennamanualfinns all den information som r n dv ndig f r installation s ker anv ndning och rutinunderh ll av motorvibratorerna av serie CDX som tillverkas av Italvibras Giorgio Silingardi S p a i Sassuolo
283. intensitet er det n dvendigt at fjerne kapperne p balancevaegtene Det er s dvanligvis n dvendigt at regulere vaegtene i samme retning og i begge ender Fig 16 side 8 For at f den rette regulering af begge veegte er motorvibratorerne udstyret med et patenteret system der hindrer at de regulerbare v gte drejes i den forkerte retning Fig 17 side 8 L sn skruen eller m trikken p den mobile veegt Fig 18 side 8 De regulerbare vaegte som er anbragt p akslens to yderpunkter skal placeres p en s dan m de at den samme vaerdiprocent DANSK afl ses p den tilsvarende referenceskala Kun p specialmaskiner og til specifikke form l m vaegtene i hver ende af motorvibratoren reguleres til to forskellige vaerdier N r den ekcentriske veegt er reguleret til den nskede verdi anvendes momentngglen Fig 19 side 9 til at fastspaende spaendingsskruen eller m trikken hvorefter samme operation udfgres p den modst ende veegt for drejningsmoment henvises til tabellerne fra side 83 N r denne operation er udfert p begge sider fastmonteres kapperne med de samme skruer og sp ndplader og det skal tilses at pakningerne er placeret korrekt i deres lejer Fig 20 side 9 4 2 START OG STANDSNING AF MOTORVIBRATOREN I LOBET AF ARBEJDET Start m kun ske ved at bruge afbrydergrebet der indstilles til positionen ON tilslutning til den elektriske stramforsyning Motorvibratoren i arbejde For at standse motorv
284. ir alle Schrauben und elastischen Ringe auszutauschen die Schrauben sollten stets mit einem dynamometrischen Schl ssel festgezogen werden 5 1 SCHMIEREN Alle Lager sind zum Zeitpunkt der Montage des Unwuchtmotors gut geschmiert Bei allen ITALVIBRAS Unwuchtmotoren wird das Schmiersystem FOR LIFE verwendet das heiBt es muss nicht regelmaBig geschmiert werden Nur bei extremen Arbeitsbedingungen z B 24 Stundenbetrieb bei hoher Raumtemperatur wird empfohlen die Lager ab Gr 40 regelm Big zu schmieren Das erfolgt durch die beiden uBeren Schmiervorrichtungen 1 8 NPT mit folgendem Fett KLUEBER Typ ISOFLEX TOPAS NB 52 Wenn kein Fett der Sorte Klueber Isoflex Topas NB 52 verwendet wird erlischt die Garantie auf den Unwuchtsmotor Wird ein anderes Fett benutzt kann es zu Sch den am Unwuchtmotor kommen Dieser Vorgang sollte etwa alle 1000 bis 5000 Arbeitsstunden erfolgen es h ngt von den Arbeitsbedingungen und vom Model des Ger ts ab Dementsprechend kann dieser Abstand auch h her oder geringer ausfallen Die zu verwendende Menge Schmiere ist der Tabelle auf S 87 zu entnehmen In besonderen F llen setzen Sie sich mit ITAL VIBRAS in Verbindung die Ihnen gerne Informationen zum idealen Schmieren gibt Schmierfette sollten niemals vermischt werden auch nicht wenn es sich um hnliche Produkte handelt Zu groBe Mengen f hren zu einer berhitzung der Lager und einem dementsprechend deutlich berh hten Stromv
285. izado marcado con el simbolo de tierra Fig 7A p g 7 A dicho tornillo que tiene la funci n de conector para la puesta a tierra del motovibrador debe ser conectado el conductor amarillo verde s lo verde para los EE UU del cable de alimentaci n ESPANOL Paralas ejecuciones CDX trif sicas bajolatapa de la caja de bornas se encuentra informaci n con los esquemas de conexi n los esquemas se indican tambi n en las fig 27 28 de las p g 96 97 Para las ejecuciones CDX monof sicas disponibiles s lo en los tama os 10 20 30 2 a 4 polos los esquemas de conexi n se indican en la fig 26 de las p g 96 97 NOTA Los motovibradores monof sicos se entregan sin condensador que debe ser introducido por el utilizador en una zona protegida de las vibraciones En la plaqueta de identificaci n est indicada la capacidad del condensador a utilizar CAP i F por ejemplo la indicaci n 10 significa que es necesario utilizar un condensador de 101 F mientras que la indicaci n 32 12 indica que para la puesta en marcha son necesarios 321 F y a r gimen son necesarios 12i F 3 4 FIJACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N AL TABLERO DE BORNES DEL MOTOVIBRADOR Los motovibradores CDX se suministran sin prensacables El utilizador final deber montar un prensacables conforme alas Leyes y Normas parala zona espec fica de trabajo y para el pa s concreto de instalaci n y utilizaci n Para las conexiones utilizar siempre terminales de cable de
286. jerne og heraf f lgende uregul r str mabsorbering Respekter den g ldende milj lovgivning i det land hvor udstyret bruges specielt med hensyn til brug og afskaffelse af de produkter der bruges til reng ring og vedligeholdelse af motorvibratoren ligeledes b r producentens anbefalinger i s henseende f lges Hvis maskinen skal skrottes skal lovgivningen i brugerlandet mod forurening overholdes Det bem rkes endnu engang at det producerende firma altid er til r dighed med assistance og reservedele 5 2 RESERVEDELE Ved bestilling af reservedele bedes altid oplyst Type motorvibrator TYPE findes p ID pladen Matrikelnummer SERIAL NO findes p ID pladen Sp nding og str mfrekvens VOLT og HZ findes p ID pladen Reservedelsnummeret findes i reservedelstabellerne fra side 93 og det nske antal Den n jagtige adresse hvor delene skal sendes ITALVIBRAS fral gger sig ethvert ansvar for fejlforsendelser p grund af ukomplette og forvirrende oplysninger ITALVIBRAS fral gger ethvert ansvar for vedligeholdelsesindgreb der udf res af tredjemand p motorvibratorerne selv om man bruger originale reservedele 57 INNEHALLSFORTECKNING AVSNITT 1 Beskrivning och huvudegenskaper 1 0 Inledning Garanti Identifiering Beskrivning av motorvibratorn Anv ndningsomr de Tekniska egenskaper AVSNITT 2 S kerhetsf reskrifter 2 0 S kerhet 2 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter AVSNITT 3 Hanter
287. kaapelin johtimen l pimitan tulee olla riitt v siten ettei mik n johtimen virrantiheys saa ylitt 4 A mm Yht n ist johtimista tarvitaan yksinomaan tehovibraattorin maadoitusta varten Johtimen l pimitan tulee olla riitt v my s kaapelin pituuteen n hden jottei j nnite p selaskemaan pitk ss kaapelissa s d ksiss mainittujen arvojen alapuolelle Tehovibraattorin verkkokaapelin muodostavien johtimien l pileikkauksen tulee olla asianmukainen K yt yli 105 C l mp tilalle sopivaa s hk kaapelia Kaikki CDX t rymoottorit on varustettu 130 C termisell suojalla jonka k rjet on normaalisti suljettu NC standardi IEC EN 60730 terminen suoja on mitoitettu 600 VAC ja 720 VA tehon mukaan Terminen suoja on kytkett v kaavion fig 29 sivu 98 mukaisesti Vaihtoehtoisesti CDX t rymoottoreiden runkokoot 35 40 50 60 70 80 voidaan varustaa vain erityisen annetun luvan mukaisesti 130 C PTC termistorilla standardien DIN 44081 DIN 44082 mukaan K yt manuaalista impulssikatkaisinta Mik li on saatu lupa termistorin k ytt n se kytket n kaavion fig 30 sivu 99 mukaan Termisen suojan tai temistorin navat sijaitsevat kytkent kotelossa ja ovat merkitty P1 ja P2 3 3 KYTKENT KAAVIOT LIITINALUSTAAN HUOM Maadoitusruuvit joka on merkitty maa symbolilla sijaitsevat kytkent kotelossa ja ulkopinnalla fig 7A sivu 7 Kytke s hk kaapelin kelta vihre vihre USA ssa johdin t h
288. ke system og den vibrerende maskines tr struktur er konforme med reglerne for korrekt brug Formindske styrken intensiteten af vibrationerne ved at regulere p balancevaegtene med en formindskelse indtil vaerdien for den absorberede strom svarer til den anviste VIGTIGT Undga at bergre eller komme i bergring med stromforende dele som klemkassen Husk at saette motorvibratoren i funktion i korte perioder imens reguleringsarbejdet udfores for at undg skader p motorvibratoren eller strukturen i tilf lde af uregelmeessigheder N r de anviste kontroller er udfort fastmonteres deekslet helt Kontrol uden rotation Ved arbejdsgange hvor rotationsretningen skal verificeres B Fig 15 side 8 Fjern kapperne fra balancevaegtene A Fig 15 side 8 Brug beskyttelsesbriller S t motorvibratoren igang i en kort periode VIGTIGT Under denne fase skal det sikres at ingen kan rore ved eller rammes af de roterende veegte Hvis det er n dvendigt kan man vende om p rotationsretningen ved at virke p tilslutningerne i klemkassen efter at have sluttet elforsyningen fra motorvibratoren Saet kapperne p plads igen og se efter at pakningerne OR sidder korrekt p plads i de tilhgrende lejer hvorefter fastspaendingsskruerne strammes 4 1 REGULERING AF VIBRATIONERNES INTENSITET VIGTIGT Dette m udelukkende udfores af specialuddannet personale og med stromtilforsel frakoblet For at regulere vibrationernes
289. kjennelse d IIB 120 C G tD A21 IP66 T120 C D Beskyttelsesm te og temperaturklasser for omgivelser med eksplosive gasser G og brannfarlig st v D E129825 UL registrerte sertifiseringnummer No Serienummer Class I Group CD Class Il Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C utstyrsgruppe og kategori i henhold til UL CSA Standarder 3 FARE skilt p kabelklemmens side fig 0B 3 1 3 2 side 4 Skiltet montert p vibratorst rrelsene 35 40 50 60 70 inneholder hvilke eksplosjonsgrupper den de er i henhold til Class 1 Gruppe C og D fig OB 3 1 side 4 Advarsel For forebygge p tenning av den eksplosive omgivelsen til Klasse I Gruppene C og D m st rrelsen p r rene hvor ledningene passerer gjennom ikke overskride 3 4 I tillegg m disse r rene ha en tett og forseglet tilkopling pa minst 18 fra kabelinngangen Godkjennelsesplaten som er montert p vibratorst rrelsene 80 inneholder f lgende punkter fig OB 3 2 side 4 Det som er montert p serien CDX inneholder f lgende anvisninger fig 12 Advarsel Ta av str mmen til den motordrevne vibratoren f r du pner hvilket som helst deksel 4 VARSOMHET skilt p klemmebrettets deksel fig 0A 3 side 3 fig 0B 4 side 4 Inneholder felgende anvisning For forebygge patenning av den eksplosive omgivelsen m du kople fra strommen for du apner klemmebrettets deksel Dekselet m v re ordentlig lukket n r maskinen
290. kontroller at str mforbruket ikke overstiger verdien som er oppgitt p merkeplaten I motsatttilfelle m man utfore folgende Kontroller at det elastiske systemet og vibreringsmaskinens struktur er i overensstemmelse med gjeldende regler Reduser vibreringsomfanget itensiteten ved aregulere og redusere vektene helt til verdien av str mforbruket tilsvarer data oppgitt p merkeplaten ADVARSEL Unng ta p deler i spenning som klemmebrettet Husk la de motordrevne vibratorene bare fungere i en kort periode n r man utf rer innstillingen Dette for unng skader p vibratoren og strukturen i tilfelle uregelmessigheter Lukk igjen dekselet n r disse kontrollene er utf rt Kontroll av rotasjonsretningen Ved drift hvor det er n dvendig kontrollere rotasjonsretningen B Fig 15 side 8 Ta av et vektdeksel A Fig 15 side 8 Bruk beskyttelsesbriller Gi str m til den motordrevne vibratoren for en kort periode ADVARSEL pass godt p at ingen kan ta p eller bli truffet av de roterende vektene under dene fasen Dersom en har behov for endre dreieretning bytt om 2 av fasene p koblingsbrettet Sett dekslene p plass kontroller at pakningene OR er festet skikkelig og stram til skruene 4 1 REGULERINGAV VIBRASJONSINTENSITETEN ADVARSEL Det er strengt forbudt la andre enn fagfolk utfore denne jobben Strommen m v re frakoplet For kunne regulere vibrasjonsitensiteten m ma
291. kterna A Fig 15 sid 8 Tap dig skyddsglas gon Tillf r str m till motorvibratorn en kort stund VIKTIGT F rs kra dig om att ingen i denna fas kan vidr ra eller tr ffas av de roterande vikterna Omrotationsriktningen m ste v ndas g rs detta genom att byta plats p tv faser p anslutningskortet efter det att vibratorns kraftf rs rjning st ngts av S tttillbaka k porna och f rs kra dig om att packningarna O ringarna r korrekt placerade p r tt plats och dra t f stskruvarna 4 1 JUSTERING AV VIBRATIONSINTENSITET VIKTIGT Denna justering ska endast utf ras av specialiserad personal och n r str mf rs rjningen r avst ngd F rjusteringavvibrationsintensitetenmaste k pornatill vikterna tas bort Det riregeln dv ndigtattjustera vikterna i samma riktning p b da sidorna Fig 16 sid 8 F r att vikterna ska kunna justeras exakt r motorvibratorerna f rsedda medett patenterat system som hindrar att den inst llningsbara vikten roterarifel riktning Fig 17 sid 8 Lossa skruven eller f stmuttern p den r rliga vikten Fig 18 sid 8 De inst llningsbara vikterna som sitter p axelns b da ndar m ste placeras s attb da v rdena ridentiska p procentskalan som fungerar somreferens Bara p speciella maskiner och f r speciellt bruk kan vikterna p motorvibratorns b da sidor justeras p tv olika v rden N r den excentriska vikten st llts in p det nskade v
292. ktriske vibratorer type CDX er bygget for bruk i potensielt eksplosjonsfarlige omr der som angitt i standarder side 5 6 De motordrevne vibratorer som er oppfort i denne veiledningen er prosjektert og produsert for spesielle behov og for brukes i vibrerende maskiner Felles europeiske regler tilsier at hele maskinen hvor vibratoren er installert m godkjennes for deteksplosjonsfarlige omr de hvor den aktuelle maskin er tenkt benyttes Det er derfor IKKE nok at kun vibratoren er godkjent for omr det gass sonen el Lign Dette medfgrer at hele maskininstallasjonen m ha godkjennelse for a v re i henhold til 98 37 EC direktivet art 4 paragraf 2 med tilh rende tillegg Videre m maskinen oppfylle eventuelle andre lover og regler i det landet maskinen installasjonen skal brukes Dersom vibratoren blir brukt til annet enn det som er foreskrevet og ikke i overensstemmelse med det som er beskrevet i denne veiledningen i tillegg til at dette beregnes som uegnet og ulovlig fritas Produsenten for et hvilken som helst direkte eller indirekte ansvar 1 5 TEKNISKE KARAKTERISTIKKER Tekniske karakteristikker for hver enkel motordreven vibrator er oppf rt ide spesielle tabellene fra og med side 82 64 AVSNITT 2 Sikkerhetsnormer 2 0 SIKKERHET Lesngye gjennom denne brukerveiledningen spesielt sikkerhetsnormene Veer veldig oppmerksom nar det gjelder handlinger som er spesielt farlige Produsente fraskriver seg et hvilket som
293. l iden k ytt tehovibraattoria Tarkista ett s hk n sy tt laitteisto on normien mukainen Tarkista asennuksen yhteydess ett sy tt kaapeli on tarpeeksi taipuisa ja ett maadoitus on kytketty Tarkista ett pistorasia sopiitarkoitukseen ja ett se on s nn sten mukainen Varmista ett siin on sis nrakennettu automaattinen turvakatkaisin Mahdollisessa s hk johdon jatkojohdossa tulee olla maadoitettu pistoke pistorasia ja kaapeli kuten s nn ksiss on m r tty l koskaanpys yt tehovibraattoriairrottamalla pistoke pistorasiasta ja l ved kaapelista kun irrotat pistoketta Tarkista kaapelin kunto s nn llisesti Vaihda se uuteen mik li se on vioittunut Tamantoimenpiteen saavat suorittaa ainoastaan p tev t ja valtuutetut henkil t K yt ainoastaan hyv ksyttyj ja merkittyj jatkojohtoja Varo ettei kaapeli p se kosketukseen kuumien pintojen voiteluaineiden tai ter vien kulmien kanssa V lt erityisesti kaapelin solmuuntumista tai kiertymist l anna lasten tai asiattomien henkil iden koskea kaapeliin pistokkeen ollessa pistorasiassa Varmista ett laitteen k ytt j suojaa kuuloaan esim kuulosuojaimet mik li tehovibraattorin asentamisen j lkeen ylitet n k ytt maassa voimassa olevat melurajat Vaikka tehovibraattorit on suunniteltu siten ett niiden k ytt l mp tila pysyy matalana ne saattavat ylikuumeta eritt in kuumissa ymp rist iss O
294. l interruptor de alimentaci n posicion ndolo en ON ingreso en la red de alimentaci n El motovibrador trabaja Para parar el motovibrador se debe siempre y solamente usar el interruptor de alimentaci n posicion ndolo en OFF disyunci n de la red de alimentaci n SECCI N 5 Mantenimiento del motovibrador Los motovibradores ITALVIBRAS norequieren de ninguna manutenci n particular Las operaciones de mantenimiento reparaci n y revisi n deber n ser realizadas atendiendo las instrucciones del presente manual y conforme a las leyes y normas espec ficas del pa s y de la zona de trabajo por ejemplo Europa Directiva Comunitaria 94 9 CE CENELEC EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Canada U L C S A para reparar los motovibradores de una Sociedad approbada y certificada U L C S A CSA Electrical Certification Notices 370 CA o 370 US Rusia GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 99 GOST R IEC 61241 1 2 99 Adem s de todas la Leyes Normas del sector para atm sferas potencialmente explosivas del pais de instalaci n y utilizaci n del motovibrador Los motovibradores CDX son antideflagrantes con protecci n tipo d se montan con juntas de estanqueidad antillama siendo sometidos a rigurosos controles de seguridad en su fase de fabricaci n Qualquiera que intervenga en el motovibrador para mantenimiento deber siempre controlar que las juntas de estanqueidad antillama
295. la da p g 87 Se for armazenado por tr s anos preciso substituir completamente os mancais de esfera dos motovibradores para os motovibradores com mancais de rolamento preciso remover a graxa velha e substitui la com graxa nova Ao movimentar o grupo tomar muito cuidado a fim que n o fique sujeito a choque ou vibra es para evitar danifica es nos mancais volventes 3 0 ANTES DA INSTALA AO Antes de instalar se o motovibradortiver ficado armazenado por um per odo longo mais de 2 anos remover uma das tampas laterais de protecc o das massas Fig 4 p g 7 e controlar se o eixo gira livremente Fig 5 p g 7 O isolamento el ctrico de cada uma das fases em direc o massa e entre as fases necess rio e indispens vel Para controlar o isolamento el ctrico utilizar um instrumento de Prova rigidez com tens o de prova de 2 2 Kv c a e por um tempo nao superior a 5 segundos entre as fases e 10 segundos entre a fase e a massa Fig 6 p g 7 Se por meio deste controlo se detectassem anomalias o motovibrador deve ser enviado ao Centro de Assist ncia da ITALVIBRAS ou ent o pr pria ITALVIBRAS a fim que se possa restabelecer a efici ncia do aparelho 41 PORTUGUES 3 0 1 MARCAC O Prestar a m xima atenc o a todos os letreiros expostos no motovibrador No motovibrador encontra se presentes letreiros que fornecem ao utilizador as seguintes informac es 1 Letreiro contendo os dados t cnicos f
296. lde af motorvibratorer der har en termobeskyttelse Jvf fig 30 p side 99 som eksempel af effekt og styrekredsl b ogs i tilf lde af motorvibratorer der har en termistor Vigtigt For det rette valg af elektrisk udstyr til drift stop og beskyttelse mod oversp nding henvises til de tekniske data de elektriske egenskaber nominel str m og startstr m det er vigtigt ogs altid at v lge forsinket magnettermisk udstyrfor at undg frig relse under startperioden der kan v re l ngere hvis start foretages i et milj med lave temperaturer 3 5 STR MFORSYNING MED FREKVENSVARIATOR Alle motorvibratorerne kan str mforsynes med en frekvensvariator inverter fra 20Hz indtil den anviste frekvens og med konstant parfunktion alts med line r Volt Hertz kurve gennem en variator a typen PWM Pulse Width Modulation 55 DANSK SEKTION 4 Brug af motorvibratoren 4 0 EFTERSYN FOR MOTORVIBRATORENTAGESI BRUG VIGTIGT Kontrollerne skal udfores af specialuddannet perso nale Under udf rsel af afmontering og genmontering af beskyttelsesanordninger klemkassed ksel og kapper skal stromforsyningen til motorvibratoren fjernes Kontrol af absorberet strom Fjern deekslet p klemkassen Tilslut motorvibratoren til str mforsyningen Kontroller med amperometrisk tang Fig 14 side 8 p hver af faserne at den absorberede strom ikke overstiger den anviste vaerdi modsat fald er det nodvendigt At kontrollere at det elastis
297. lla E Highervoltage star F zTensioneminore doppiastella F zLowervoltage double star K Condensatore K Capacitor M Percollegamento MONOFASE M Forthe SINGLE PHASE connection P1 P2 Protezione termica P1 P2 Thermal protector T Percollegamentotrifase T Forthree phase connection T9 z Percollegam trifase a9 cavi T9 For 9 leads three phase connection FRANCAIS DEUTSCH LEGENDE LISTE B Pourinverserlesensderotation B Inversion derDrehrichtung C R seaud alimentation C Stromnetz D Tensioninf rieure triangle D Niedere Spannung Dreieck E zTensionsup rieure toile E zH hereSpannung Stem F Tensioninf rieure double toile F Niedere Spannung Doppel Stern K Condensateur K Kondensator M Pourleraccordement MONOPHAS M Monophasenanschluss P1 P2 Protectionthermique P1 P2 Schutztemperaturbegrenzer T Pourconnexiontriphas e T F rdreiphasige Verbindung T9 Pourconnexiontriphas e avecfils T9 F rdreiphasige Verbindung mit9 adrigem Kabeln ESPANOL PORTOGUES LEYENDA LEGENDA B Parainvertirelsentido de rotaci n B Parainvertero sentido de rotac o C Reddealimentaci n C Rededealimenta o D Tensi n menor tri ngulo D Tens omenor tri ngulo E Tensi n mayor estrella E Tens o maior estrela F Tensi n menor estrella doble Tens omenor estrela dupla K Condensador K Condensador M Paralaconexi n MONOFASICA M Paraa conex o MONOFASICA 1 2 Protecci n t rmica P1 P2 Protectort rmico
298. lles Verlangerungskabel muss wie vorgeschrieben geerdete Stecker Steckdosen und Kabel haben DEUTSCH DEUTSCH DerUnwuchtmotordarfniemalsdurch Herausziehendes Steckersangehalten werden ben tzen Sie niemals das Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Uberpr fenSieregelm Big die Unversehrtheit des Kabels Bei M ngeln sofort austauschen Der Wechsel darf nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden VerwendenSienurzugelassene gekennzeichnete Verl ngerungskabel DasKabelvorUberhitzung Schniermitteln und spitzen kantigen Gegenstanden sch tzen Esistzu vermeiden dass sich das Kabel verheddert oder verknotet Daseingesteckte Kabel darf niemals von Kindern oder Unbefugten ber hrt werden Sollte der Anschluss eines Unwuchtmotors zur Uberscheitung der im jeweiligen Land g ltigen L rmgrenze f hren so m ssen die Arbeiter entsprechende Schutzkleidung wie etwa Kopfh rer zum Geh rschutz tragen Obwohldie Unwuchtmotoren auf eine niedrige Arbeitstemperatur eingestellt sind so kann es an besonders warmen Arbeitspl tzen zu einer starken Hitzeentwicklung kommen die auf das Umfeld selbst zur ckzuf hren sind Warten Sie deshalb vor irgendwelchen Eingriffen am Unwuchtmotor ab bis er abgek hlt ist Esdarfnurgenehmigtes im Benutzungshandbuch und den Katalogen des Herstellers beschriebenes Werkzeug verwendet werden Missachtung dieser Bestimmung bedeutet mit unsicheren und potenziell gefahrlichen Ger ten zu
299. loten conform het schema in fig 29 pagina 98 Als alternatief voor de bouwgroottes 35 40 50 60 70 80 kunnen alleen op specifiek verzoek de CDX elektrische trilmotoren worden uitgerust met een 130 C PTC thermistor conform de normen DIN 44081 DIN 44082 De gevraagde thermistor dient te worden aangesloten conform het schema in fig 30 pagina 99 De uitlopers van de thermische beveiliging of thermistor zijn geplaatst in de klemmenkast en zijn gemarkeerd als P1 en P2 NEDERLANDS 3 3 AANSLUITSCHEMA S KLEMMENSTROOK LET OP een tropen geisoleerde schroef aangeduid met het aarde symbool is geplaatst in de klemmenkast en aan de buitenkant fig 7A pagina 7 Met deze schroef die dient als connector voor de aarding van de motorvibrator moet de geel groene geleider verbonden worden alleen groen in USA van de stroomtoevoerkabel Voor driefasige CDX elektrischetrilmotoren staan de aansluitschema s aan de onderkant van het klemmenkastdeksel deze schema s staan tevens vermeld in figuur27 28 op pagina 96 97 Voor nfase CDX elektrischetrilmotoren alleen beschikbaar voor bouwgroottes 10 20 30 2 en 4 polig staan de aansluitschema s op pagina 96 97 figuur 26 OPMERKING De eenfasige trilmachines worden geleverd zonder condensator die door de gebruiker aangebracht moet worden in een trilvrije zone Op het typeplaatje staat de capaciteit van de te gebruiken condensator CAP F waarbij de aanduiding 10 bijvoorbeeld betekent
300. lse skj desl shet d rlig og uegnet bruk av den motordrevne vibratoren eller p grunn av operat rens feile man vrer og feil installasjon Fjerning av sikkerhetsanordningene den motordrevne vibratoren er utstyrt med f rer til automatisk opph relse av garantien og et eventuelt ansvar for Fabrikan ten Garantien frafaller ogs n r man tari bruk reservedeler som ikke er originale Tilbakelevering av utstyr forekommer p kundens bekostning selv om garantien fremdeles er gyldig 1 2 IDENTIFIKASJON Den motordrevne vibratorens serienummer er stemplet p den spesielle merkeplaten 1Fig OA side 3 2Fig OB side 4 Disse data m alltid oppgis n r man ber om reservedeler og assistense Typemotordreven vibrator Serienummer 1 3 BESKRIVELSE AV DEN MOTORDREVNE VIBRATOREN Vibratorene er designet og produsert i henhold til nevnte regelverk gjeldende regler sy Isolasjonsklasse F Tropeklimabehandling Mekanisk beskyttelse IP66 EN 60529 beskyttelse mot st t IK08 EN 50102 Tillattromtemperatur for sikre oppgitte arbeidsytelser 20 C 40 C Standarder og godkjenninger er spesifisert p side 5 6 Malt luftst y i fritt omr de lt 70 dB A sek IEC Beskrivelse Fig OA side 3 Fig 0B side 4 A Den motordrevne vibratorens hoveddel B Vektdeksel C St tte og festefotter D Festekonsoll for l fting og sikkerhet 1 Merkeplate 1 4 BRUKSOMR DE FOR MOTORDREVEN VIBRATOR Eksplosjonssikre ele
301. mengeh uses ab F hren SieStrom zu Kontrollieren Sie miteinem Zangenstrommesser dass keine der Phasen Abb 14 S 8 den auf dem Kennschild angegebenen Verbrauch berschreitet Bei Abweichungen Uberpr fen Sie ob die elastischen und die festen Maschinenbestandteile den Vorschriften entsprechend angebracht sind Verringern Sie die Fliehkraft Intensit t indem Sie die Masse verringern bis der auf dem Kennschild angegebene Wert erreicht ist ACHTUNG Die unter Spannung stehenden Teile der Klemme d rfen nicht ber hrt werden Damit beim Einstellen des Unwuchtmotors keine Fehler und Sch den entstehen lassen Sie ihn jedes Mal kurz laufen Bringen Sie nach Erreichen des gew nschten Werts die Schutzverkleidung wieder an Kontrolle der Rotationsrichtung F r die Ausf hrungen wo die Rotationsrichtung kontrolliert werden muss B Abb 15 S 8 Nehmen Sie die Massenabdeckung ab A Abb 15 S 8 SetzenSie eine Schutzbrille auf F hrenSie kurz Strom zu ACHTUNG Achten Sie darauf dass dabei niemand mit der rotierenden Masse in Ber hrung kommt oder davon getroffen wird Falls es n tig ist die Drehrichtung zu ndern sind nach Trennung des Motors von der Stromversorgung die zwei Fasen in der Verbindung des Klemmkastens auszutauschen Bringen Sie die Abdeckung wieder an achten Sie dabei auf die korrekte Anbringung der Dichtungen OR und ziehen Sie die Schrauben gut fest 4 1 INTENSITATSEINSTELLU
302. mer i slutl get och montera sen den andra seegerringen Monteratillbaka vikterna packningarna och k pornatill vikterna Fig 20 sid 9 Kontrollera packningarna under detta arbetsmoment och byt ut dem om det beh vs Vrid axeln manuellt och f rs kra dig om att den roterar fritt utan axiellt spel 5 0 2 Utbyte av lagren storlek 35 40 50 60 70 80 Dessa motorvibratorer har kullager monterade som redan r smorda ifabriken av ITALVIBRAS Koppla bort str mf rs rjningen till motorvibratorn demontera den fr n maskinen tabortvikternas k por packningarna O ringarna och demontera de excentriska vikterna Ta bort kullagrens fl nsar fran h ljet genom de g ngade utdragningsh len Fig 24 sid 9 Dra ut axeln och ta bort den andra fl nsen Tabortlockettilllagret och ta ut lagret genom utdragningsh len Fig 25 sid 9 Lagren och de speciella tatningsringarna ska bytas ut p en b nk med l mpliga verktyg Kontrollera lagrets placering ifl nsarna Byt utfl nsarna om de r slitna Narlagren termonteras se till att de r korrekt placerade i sina s ten Fyll 50 av utrymmet mellan t tningsringen och lagret med fett Stryk p nytt fett i den m ngd som f reskrivs i tabellen Tekniska egenskaper sid 87 90 och f rdela det ordentligt inuti lagret genom att ut va tillr ckligt tryck s att fettet kan tr nga in i de delar som r utsatta f r friktion Forts tt d refter med termonteringen genom att utf ra des
303. motordrevne vibratorer har ingen spesielle behov for vedlikehold Vedlikehold reparasjon samt overhaling m utf res i henhold til instruksjoner gitt i denne manualen samt at utf relses skal v re i henholdtil lover og forskrifter i det land utstyret er i drift F eksempel Europe EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Canada U L CSA Reparasjon og overhaling skal utf res av et godkjent og sertifisert U L C S A firma CSA anmerkninger 370 CA eller 370 US Russia GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 99 GOST R IEC 61241 1 2 99 For vrig skal slikt arbeide alltid utf res i henhold til gjeldende lands regelverk CDX eksplosjonssikre elektriske vibratorer har en beskyttelse d med flammespalter n yaktig kontrollerte i forkant av produksjonen monteringen Ved vedlikehold reparasjonsarbeide og overhaling av vibratoren m en kontroller alle flammespalter mot de krav som er fastsatt Toleranser er spesifisert i fig 31 32 side 100 101 102 Fo ivareta opprinnelig kvalitet beskyttelsesgrad p variatoren m en p se at den fortsatt opprettholder tetthetsgrad IP 66 Ved hvert vedlikehold reparasjon eller overhaling som utf res p CDX vibratoren kontroller kvaliteten p alle tetninger tetningsringer samt korrekt plassering av disse Kun fagfolk kan foreta inngrep p den motordrevne vibratorens deler Vent til den motordrevne vibratorens st
304. motovibrateur lamarchandise livr e correspond la commande en v rifiant le bulletin de livraison le motovibrateur ne pr sente pas de d g ts apparents Si la livraison ne correspond pas la commande ou en pr sence de d g ts apparents informer imm diatement et de facon d taill e le transporteur et le fabricant la soci t ITAL VIBRAS ou son repr sentant sur le territoire La soci t ITALVIBRAS se tient dans tous les cas la disposition compl te de sa client le afin de lui assurer une assistance technique rapide et pr cise et tout ce qui est n cessaire pour am liorer le fonctionnement et obtenir le meilleur rendement du motovibrateur 1 1 GARANTIE En plus de ce qui est pr vu dans les conditions de vente le fabricant garantit ses produits sur une p riode de 12 douze mois partir de la date d achat Cette garantie consiste seulement dans la r paration ou le remplacement gratuit de pi ces ayant t d clar es d fectueuses apr s un examen attentif effectu par le bureau technique du fabricant l exclusion des composants lectriques La garantie exclut toute responsabilit du fabricant en cas de d g ts directs ou indirects et se limite aux seuls d fauts de mat riau Elle ne couvre pas les d fauts provoqu s par un d montage ou une manipulation ni par une r paration effectu e en dehors de l tablissement Lagarantie ne couvre pas non plus les d g ts dus une n gligence d entretien
305. n ruuviin joka toimii tehovibraattorin maadoituksen liittimen Kolmivaiheisen CDX t rymoottorin kytkent kaaviot ovat kytkent kotelon kannen pohjapuolella ja my s kuvissa fig 27 28 sivuilla 96 97 Yksivaiheisille CDX t rymoottoreille saatavissa vain rungoilla 10 20 30 2 ja 4 napaisina kytkent kaaviot ovat kuvassa fig 26 sivuilla 96 97 HUOMIO Yksivaihetehovibraattorit toimitetaan ilman kondensaattoria joka tulee sijoittaa t risem tt m lle alueelle Arvokilvess on ilmoitettu k ytett v n kondensaattorin kapasiteetti CAP i F esimerkiksi luku 10 tarkoittaa ett kondensaattorin t ytyy olla 10i F suuruinen kun taas arvo 32 12 tarkoittaa ett k ynnistykseen tarvitaan 32i F ja toimintaan 121 F 3 4 SAHKOKAAPELIN KIINNITTAMINEN TEHOVIBRAATTORIN LIITINALUSTAAN CDX t rymoottorittoimitetaan ilman kaapelin l pivientitulppaa K ytt j n on itse asennettava oikea lakien ja asetusten mukainen kyseisiin tilaluokkiin sopiva l pivientikappale K yt kytkent n aina silmukkapaatteita Kuva 8 sivu 7 V lt johdins ikeiden haarautumista joka voi johtaa s hk katkoksiin tai oikosulkuihin A Kuva 9 sivu 7 Muista asettaa sopivat aluslevyt ennen muttereiden asettamista B Kuva 9 sivu 7 jotta niiden l ystymiselt v ltyt n L ystyminen voi aiheuttaa kytkent h iri it ja vahinkoa itse laitteelle l aseta kaapelin yksitt isi johtimia p llekk in Kuva 10 sivu 7 Suorita kytkent kaavi
306. n motovibratore attendere chelacarcassa del motovibratore stesso sia atemperatura non superiore a 40 C ed assicurarsi che il collegamento elettrico sia disinserito In caso di sostituzione di parti montare esclusivamente ricambi originali ITALVIBRAS Tutte gli interventi di manutenzione svolti da terzi e non dalla ITALVIBRAS annullano la garanzia 14 5 0 SOSTITUZIONE CUSCINETTI La condizione dei cuscinetti fondamentale per assicurare il mantenimento della categoria di appartenenza cuscinetti vanno pertanto mantenuti in buono stato e in caso di rumore anomalo i cuscinetti devono essere sostituiti 5 0 1 Sostituzione cuscinetti gr 10 20 30 Questi motovibratori montano cuscinetti a sfere schermati e prelubrificati avita Togliere alimentazione al motovibratore smontarlo dalla macchina togliere i coperchi masse le guarnizioni OR e smontare le masse eccentriche Smontare i 2 due anelli seeger montati sulle flangie in prossimit dei cuscinetti Per questi motovibratori le flangie formano un gruppo motore unico conla carcassa e non possono essere smontate Daunlato spingere l albero con una pressa adeguata fino a farlo uscire dalla parte opposta Fig 21 pag 9 l albero sitrasciner almeno un cuscinetto mentre uno rimane nella propria flangia Esercitando una pressione assiale togliere il cuscinetto sull albero e quello rimasto nella flangia Controllare la sede del cuscinetto nelle flange In caso di usura deve e
307. n ta vekk vektdekslene Vanligvis er det n dvendig regulere vektene i samme retning i begge ender Fig 16 side 8 For kunne utf re en riktig regulering av vektene er de motordrevne vibratorene utstyrt med et patentert system som hindrer at den regulerbare vekten dreier i feil retning Fig 17 side 8 Skru l s skruen eller den flyttbare vektens l semutter Fig 18 side 8 De regulerbare vektene p akselens ender m plasseres slik at den samme verdien kan leses p den prosentinndelte referanseskalaen Kun med spesielle maskiner og et spesielt bruk kan vektene plassert p den motordrevne vibratorens sider reguleres p to forskjellige verdier N r den eksentriske vekten er plassert p nsket verdi m festeskruen eller mutteren strammes med en momentn kkel Fig 19 side 9 Gjenta den samme operasjonen p motsatt vekt se tabellene p side 83 for strammemomentet N r man er ferdig p begge sider m man montere igjen dekslene med de samme skruene og skivene Kontroller at pakningene er plassert i riktig feste Fig 20 side 9 4 2 START OG STANS AV DEN MOTOR DREVNE VIBRATOREN UNDER DRIFT Benytt alltid str mbryteren for starte opp Plasser den p ON tilkopling til str mnettet Den motordrevne vibratoren er n i drift Benytt den samme bryteren for stoppe den motordrevne vibratoren ved plassere den p OFF frakopling fra str mnettet AVSNITT 5 vedlikehold av den motordrevne vibratoren ITALVIBRAS
308. ndbare stoffen TYPE Typemotorvibrator FRAME Grootte van de motorvibrator CENT FORCE Ibs Centrifugaalkrachtin ponden Hp Vermogenin HP horse power FORCE CENT kg Centrifugaalkrachtin kg Watts Vermogen in Watt Volt Voedingsspanning in Volts ph aantal fases 3 Hz Voedingsfrequentie in Hertz Amp Maximaal opgenomen stroom in Amp re RPM Synchronisatiesnelheid in omwentelingen per minuut RISE BY RES Maximale temperatuurtoename van de omwikkeling in C MAX AMBIENT TEMP Maximaaltoegstane omgevingstemperatuur in C INS CL Isolatieklasse F L R CODE Locked rotor code volgens NEC normen National Electrical Code en ANSI normen American National Standards Institute S F Bedrijfsfactor volgens NEC en ANSI normen DUTY Type bedrijf continu CAP condensator i F voor 1 fasetrilmotoren alleen bouwgrootte 10 20 30 MECHANICAL PROT Mechanische beveiliging IP 66 DATE CODE Productiedatum jaar maand dag No Serienummer alleen bouwgrootte 10 20 30 MAY BE USED WITH PWM INVERTER DRIVE CONSTANT TORQUE Mogelijkheid gebruiktte worden metfrequentieregelaar type PWM met constante koppelin het aangegeven frequentiebereik CAUTION USE SUPPLY WIRE RATED 105 C MIN Gebruik voor de aansluiting op de stroomtoevoer een kabel bestendig tegen een temperatuur van 105 BEARING GREASE Gebruik alleen vet van hettype KLUEBER ISOFLEX TOPASNB 52 alleen bouwgrootte 35 40 50 60
309. ndicators adjacent to the CSA Mark signify that the product has been evaluated to the applicable CSA and ANSIUL Standards for use in Canada and the U S respectively This indicator includes products eligible to bear the NETL indicator NETL i e National Recognized Testing Laboratory is a designation granted by the U S Occupational Safety and Health Administration OSHA to laboratories which have been recognized to perform certification to U S Standards 105 lim EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 4 Equipment or Protective System Industrial Electric Vibrator Motors Type CDX IMX VMX 5 Manufacturer Italvibras G Silingardi SPA 6 Address Via Puglia 36 41049 Sassuolo Italy 7 This equipment or protective system and anv acceptable v are specified in the schedule to this certificate and HG documents therein referred ro ae 8 UL International dele ASS notified bady number 0539 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 RG pt 23 March 195454 certifies that chis equipment or protective system has been found to comply with the Essential F eal h sand Safety Requirements relating ter design and Construction of equipment and protective systems intended for use in potential ol en i in At IT the Directive The examination fest results are recorded in confidential rep
310. ng and knotting of the cable Do not allow children and unauthorised persons to touch the cable with the plug inserted fthe insertion of a vibrator onto a machine causes the sound level established by the regulations in force in the country in which it is to be used to be exceeded operators must use adequate protection to protect their hearing e g earphones Even if vibrators are planned to work at low temperatures in particularly hot environments the temperature of the vibrators may reach very high values which are induced by the environment itself Wait for the vibrator to cool before intervening Only authorised tools that are described in the instructions or shown in the Manufacturers catalogue can be used Ignoring this advice means operating unsafe and potentially dangerous equipment Repairs must only be carried out by staff authorised by the Manufacturer The Manufacturer is however at complete disposal to ensure immediate and accurate technical assistance andall that is necessary for good functioning and maximum performance of the vibrator SECTION 3 Handling and installation The vibrator may be supplied without packaging or palletised according to its type and size To handle the unit if palletised use a forklift truck or transpallet with forks If it is not packed exclusively use the rods or hoisting eye bolts Fig 1 page 7 If the vibrator must be stored for a long period of time up to a max of two
311. ngth of the cable used so that a drop voltage along the cable is not caused that exceeds the values prescribed by the regulation on this subject The conductors forming the power supply cable connecting the motor vibrator to the electricity main must be of suitable section Use a power cable able to withstand temperature exceeding 105 C All CDX electric vibrators are equipped with a 130 C thermal protector with a normally closed NC switching contact standard IEC EN 60730 the thermal protector circuit is sized for a maximum voltage rating of 600 Vac and a maximum apparent power of 720 VA Use a manual momentary start switch The thermal protector has to be connected following diagram in fig 29 page 98 Alternatively for the frame sizes 35 40 50 60 70 80 only on specific request the CDX electric vibrators can be equipped with a 130 C PTC thermistor following standards DIN 44081 DIN 44082 The thermistor eventually requested has to be connected following diagram in fig 30 page 99 The terminals of the thermal protector or thermistor are also housed in the terminal box and are marked P1 and P2 3 3 TERMINAL BOARD WIRING DIAGRAMS A ATTENTION A tropicalised screw indicated with the earth symbol is situated in the terminal box and on the external surface fig 7A page 7 The yellow green only green in the U S A conductor of the power supply cable must be connected to this screw which acts as a earth connector for
312. normerna Se till vid installationen att elkabeln r av mycketflexibeltyp och f rs kra dig om att den r jordad Kontrollera att eluttaget r l mpligt och enligt g llande normer med en automatisk skyddsbrytare installerad Eventuellaf rl ngningssladdar m ste vara f rsedda med stickkontakter uttag ochledning med jordanslutning s som f reskrivs av de g llande normerna St ng aldrig av motorvibratorn genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget och anv nd inte kabeln f r att dra ut kontakten ur uttaget SVENSKA Kontrolleramedj mna mellanrum att kabeln inte r skadad Byt ut den om den r skadad Byte f r bara utf ras av kompetent och auktoriserad personal Anv ndbaraf rl ngningssladdar som r godk nda och m rkta Skydda kabeln mot h gatemperaturer sm rjmedel och vassa kanter Undvik dessutom att kabeln vrids eller att knutar bildas L tintebarn och utomst ende vidr ra kabeln med stickkontakten isatt Om installationen av en motorvibrator ien maskin medf r att den till tna maximala bullerniv n i anv ndarlandet verskrids m ste de som har att g ra med maskinen f rse sig med l mpliga ronskydd f r att skydda h rseln ven om motorvibratorerna har projekterats f r att ha l g drifttemperatur kan i s rskilt varm omgivning motorvibratorernas temperatur uppn h ga v rden beroende p sj lva milj n V nta d rf r tills motorvibratorn svalnat innan underh llsarbete uf rs p den Endast
313. ns henvisningen 32 12 betyr at man trenger 32i F for starte opp og 12i F under drift 3 4FESTING AV NETTKABELEN TIL DEN MOTORDREVNE VIBRATORENS KLEMMEBRETT Alle CDXvibratorene leveres UTEN nippler Brukeren m montere nippleri henhold til gjeldende regelverk og Standarder for det bruksomr de vibratoren skal benyttes Ta alltid i bruk kabelavslutning med ring Fig 8 side 7 under koplingen Unng frynsinger da dette kan for rsake avbrytelser eller kortslutninger A Fig 9 side 7 Husk alltid legge p de bestemte skivene for muttrene B Fig 9 side 7 P denne m ten unng r man at de slakkes og forer til usikker nettkopling og mulige skader Ikke plasser de enkelte kabelledningene over hverandre Fig 10 side T Utf r koplingene som henvist i koplingsskjemaene og stram til kabelklemmen A Fig 11 side 7 Legginnledningsklemmepluggen og s rg for at ledningene klemmes skikkelig Monter dekselet og v r n ye med ikke delegge pakningen B Fig 11 side 7 For tilkoplingen m man alltid kontrollere at nettspenningen og frekvensentilsvarer det somer oppgitt p den motordrevne vibratorens merkeplate Fig 13 side 8 Alle motordrevne vibratorer m tilkoples en passende utvendig beskyttelse mot overbelastning i henholdtil gjeldene normer N r man installerer motordrevne vibratorer i par er det viktig athver og ener utstyrt med egen utvendig beskyttelse mot overbelastning Mellom disse m det finnes en
314. nted on the motor vibrator to supply the following informations 1 Datas plate fig OA 1 page 3 fig 0B 1 page 4 CTBN POCCIT r B 04 B00446 GOST R file certification number Ex d IIB 120 C DIP A21 TA 120 C IP66 protection mode and temperature classes for potentially explosive gas atmospheres and for combustible dusts TYPE Type of motor vibrator FRAME Frame size of the motor vibrator CENT FORCE lbs Centrifugal force in pound Hp Rated power in HP horse power FORCE CENT kg Centrifugal force in kg Watts Output power in Watts Volt Feeding voltage ph number of phases 3 Hz Feeding frequency in Hz Amp Maximum input current in Amps RPM Speed in revolution per minutes RISE BY RES Maximum winding temperature rise in G MAX AMBIENT TEMP Maximum ambient temperature INS CL Insulation class F L R CODE Locked rotor code NEC National Electrical Code and ANSI American National Standards Institute standards S F Service factor NEC e ANSI standards DUTY Service type continuous MECHANICAL PROT Mechanical Protection IP 66 DATE CODE Manufacturing data year month day MAY BE USED WITH PWM INVERTER DRIVE CONSTANT TORQUE The motor vibrator can be used with a PWM frequency drive with constant torque in the indicated frequency range CAUTION USE SUPPLY WIRE RATED 105 C MIN For connection to the feeding network use a cable rated 105 C BEARING GREASE Onl
315. ntric weight has been taken to the desired value tighten the screw fastener or nut using the dynamometric wrench Fig 19 page 9 and repeat the same operation on the opposite weight see the table on page 83 for coupling torques Once the operation on the two sides has been carried out re mount the covers on the screws and washers paying attention that the seals are correctly positioned in their houses Fig 20 page 9 4 2 START UP AND SHUTDOWN OF THE VIBRATOR DURING USE Start up takes place by always and only acting on the power supply switch by positioning it in the ON position insertion of the power supply network The vibrator works Stop the vibrator by always and only acting on the power supply switch by positioning it in the OFF position disconnection of the power supply network SECTION 5 Maintenance of the vibrator ITALVIBRAS vibrators have no particular need for maintenance Maintenance repair and overhaul operations have to be carried out in compliance with the instructions of this manual and in compliance with the standards and laws in force in the country of use for the specific zone of use For example Europe EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Canada U L C S A repair and overhaul the vibrator by a U L C S A approved and certified company CSA Electrical Notices 370 CA or 370 US Russia GOST R 51330 16 99 GO
316. nung in Volt ph Phasenanzahl 3 Hz Versorgungsfrequenz in Hertz Amp Max Stromaufnahme in Ampere RPM Synchronismusgeschwindigkeit in Umdrehungen pro Minute RISE BY RES Zunahme der H chsttemperatur der Wicklung in C MAX AMBIENT TEMP H chstzul ssige Umgebungstemperatur in C INS CL Isolationsklasse F L R CODE Locked rotor code gem B NEC National Electrical Code und ANSI Normen American National Standards Institute S F Betriebsfaktorgem NEC und ANSI Normen DUTY Betriebsart Dauerbetrieb Kondensator f r einphasige Unwuchtmotoren ini F nur gr 10 20 30 MECHANICAL PROT Mechanische Schutzart IP 66 DATE CODE Produktionsdatum Jahr Monat Tag No Seriennummer nur gr 10 20 30 MAY BE USED WITH PWM INVERTER DRIVE CONSTANT TORQUE M glichkeit zum Einsatz mit Frequenzumsetzer Typ PWM mit konstantem Drehmomentin angegebenen Frequenzbereich CAUTION USE SUPPLY WIRE RATED 105 C MIN F r den Anschluss an die Versorgungsleitung ein Kabel mit Temperaturbest ndigkeit bis 105 C verwenden BEARING GREASE Nur Fett der Sorte KLUEBER ISOFLEX TOPAS NB 52 verwenden nur gr 35 40 50 60 70 80 2 A Schild der Zertifizierungen Gr 10 20 30 Abb 0A 2 S 3 Beinhaltet die entsprechenden Informationen ber die Zertifizierung und Zugeh rigkeitsklassen des Ger tes f r Nord Amerika nach Normen UL CSA LR 100948 Nummer des Zertifikates CSA Class I Group CD Class II Gr
317. nvorhergesehen Ausfall eines Unwuchtmotors die Stromzufuhr zu beiden unterbunden wird Somit kann man Sch den an den angeschlossenen Ger ten vermeiden Abb 12 S 7 Siehe Fig 29 Seite 98 als Beispiel der Speisung im Fall des Unwuchtmotors mit Schutztemperaturbegrenzer Siehe Fig 30 Seite 99 als Beispiel der Speisung im Fall des Unwuchtmotors mit Kaltleiter Wichtig Beachten Sie bei der Wahl der elektrischen Ger te wie Start Stoppvorrichtungen oder Uberlastungsschutz die technischen und elektrischen Daten den Nominalstrom und den Startstrom W hlen Sie stets zeitlich verz gerte Motorschutzschalter damit 34 DEUTSCH es w hrend der Startphase die l ngere Zeit bei niedriger Temperatur abl uft zu keinen Unterbrechungen kommt 3 5 STROMZUFUHR MIT FREQUENZANDERUNG Alle Unwuchtmotoren k nnen mit Frequenzver nderung Inverter ab 20Hz undbis zur angegebenen Frequenz betrieben werden Dazu ben tigt man ein konstantes Paar d h einen linearen Verlauf der Volt Hertz Kurve durch den Variator vom Typ PWM Pulse Width Modulation TEIL 4 Gebrauch des Unwuchtmotors 4 0 KONTROLLEN VOR GEBRAUCH DES UNWUCHTMOTORS ACHTUNG Die Kontrollen m ssen von Fachpersonal vorgenommen werden Bei der Abnahme und Wiederanbringung der Schutzverkleidung Abdeckung des Klemmengeh uses und Massenabdeckung muss die Stromzufuhr des Unwuchtmotors unterbrochen werden Kontrolle der Stromverbrauchs Nehmen Sie den Deckel des Klem
318. o n o sim trico de um lado o mancal est bloqueado radialmente do outro lado o mancal est livre Fig 22 p g 9 Introduzir o eixo no grupo motor pelo lado certo Fig 23 p g 9 e pressionar at colocar o eixo na posi o final montar o segundo anel seeger Voltar a montar as massas as juntas e as tampas das massas Fig 20 p g 9 Durante esta opera o controlar o estado das juntas se for necess rio substitui las Fazer o eixo rodar manualmente e assegurar se que rode livremente sem jogo axial 5 0 2 Substitui o dos mancais gr 35 40 50 60 70 80 Nestes motovibradores est o instalados mancais de rolamentos j lubrificados naf brica pela ITALVIBRAS Retirar a alimenta o el ctrica do motovibrador desmont lo da m quina retirar astampas das massas as juntas OR e desmontar as massas exc ntricas Retirar as flanges porta mancais da carca a por meio dos furos rosqueados de extrac o Fig 24 p g 9 Desenfiaro eixo e retirar a segunda flange Retirar atampa do mancal e desenfiaro mancal por meio dos furos de extracc o Fig 25 p g 9 Substituir na oficina com as ferramentas necess rias os mancais eos an is de vedacao espec ficos Controlar a sede do mancal naflange Se se notar desgaste substituir as flanges Ao montar novamente os mancais prestar aten o a fim que eles se apoiem correctamente at bater nas suas sedes Encher com graxa as c maras entre o anel de veda o e o mancal at 50
319. obtiene de las tablas recambios de la p g 91 y cantidad deseada Direcci n exacta de destino de la mercanc a y medio de expedici n ITALVIBRAS declina toda responsabilidad por env os errados debidos a solicitudes incompletas o confusas ITALVIBRAS declina cualquier responsabilidad sobre las operaciones de mantenimiento realizadas por terceros en los motovibradores aun utilizando recambios originales 39 PORTUGUES PORTUGUES INDICE SEC O 1 Descri o e caracter sticas principais 1 0 Presenta o 1 1 Garantia 1 2 Identifica o 1 3 Descri o do motovibrador 1 4 Destina o de uso do motovibrador 1 5 Caracter sticas t cnicas SEC O 2 Normas de seguran a 2 0 Seguran a 2 1 Normas gerais de seguran a SEC O 3 Movimenta o e instala o 3 0 Antes da instala o 3 0 1 Marca o 3 1 Instala o 3 1 1 Zonas de Instala o 3 1 2 Instala o na m quina vibrante 3 2 Conexao el ctrica 3 3 Esquema de conex o caixa de terminais el ctricos 3 4 Fixa o do cabo de alimentac o com os terminais el ctricos do motovibrador 3 5 Alimentac o com variador de frequ ncia SECCAO 4 Uso do motovibrador 4 0 Controlos antes da primeira utilizac o do motovibrador 4 1 Regula o da intensidade das vibra es 4 2 Arranque e parada do motovibrador durante o emprego SEC O 5 Manuten o do motovibrador 5 0 Substituigaodos mancais 5 1 Lubrifica o 5 2 Pe as sobresselentes TABELAS C
320. ocato il foglio degli schemi di collegamento lo schema anche indicato nelle fig 27 28 alle pag 96 97 Per le esecuzioni monofase disponibile solo per le gr 10 20 30 2 e 4 poli si deve fare riferimento allo schema di fig 26 alle pag 96 97 NOTA Imotovibratori monofase vengono forniti senza condensatore che deve essere inserito dall utilizzatore in zona protetta dalle vibrazioni Sulla targhetta di identificazione indicata la capacit del condensatore da utilizzare CAP i F ad esempio l indicazione 10 significa che occorre utilizzare un condensatore da 10i F mentre l indicazione 32 12 sta a significare che per l avviamento sono necessari 32i F e a regime sono necessari 12i F 3 4 FISSAGGIO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ALLA MORSETTIERA DEL MOTOVIBRATORE motovibratori sono forniti senza pressacavo L utilizzatore deve montare un pressacavo conforme alle Leggi e alle Norme per la specifica zona di utilizzo e peril paese di installazione ed uso Pericollegamenti utilizzare sempre dei capicorda ad occhiello Fig 8 pag 7 Evitare sfilacciamenti che potrebbero provocare interruzioni o corto circuiti A Fig 9 pag 7 Ricordarsi di interporre sempre le apposite rondelle prima dei dadi B Fig 9 pag 7 onde evitarne l allentamento con conseguente collega mento incerto alla rete e possibile provocazione di danni Non sovrapporre i singoli conduttori del cavo fra di loro Fig 10 pag 7 Eseguireicollegamenti secondo gl
321. oiden mukaan ja kirist kaapelikenkia loppuun saakka A Kuva 11 sivu 7 Asetajohtimen paininlevy ja varmista ett se painaa johtimia kokonaisuudessaan Sulje kansi t m n j lkeen ja varo ettei tiiviste vahingoitu B Kuva 11 sivu 7 Tarkista aina ett verkon j nnite ja taajuus vastaavat tehovibraattorn arvokyltin arvoja ennen s hk kytkenn n suorittamista Kuva 13 sivu 8 Kaikkitehovibraattori t ytyy kytke ulkoiseen suojaj rjestelm n ylikuormitusta vastaan voimassa olevien asetusten mukaan Tehovibraatttoriparia asennettaessa on t rke ett molemmilla on oma ulkoinen suojaj rjestelm ns ylikuormitusta vastaan ja ett n m suojat on kytketty toisiinsa siten ett jos yksi t rymoottori pys htyy molempiin t rymoottoreihin tuleva virta katkeaa samanaikaisesti jotta niihin kytketyn laitteen vahingoittumiselta v ltyt n Kuva 12 sivu 7 Katso kuva fig 29 sivu 98 esimerkki teho ja ohjauspiireist t ryttimiss joissa onterminen suojaus Katso kuva fig 30 sivu 99 esimerkki teho ja ohjauspiireist t ryttimiss joissa ontermistori Tarkeaa K ynnistyksen pys ytyksen ja ylikuormitussuojien sahkolaitteistoa koskevaa lisatietoa on teknisia tietoja sahkoisia ominaisuuksia nimellisvirtaa ja k ynnistysvirtaa k sitteleviss kappaleissa Valitse viiveell varustettu s hk magneettinen kytkin jotta sen laukeamiselta v ltyt n k ynnistyksen aikana silloin kun matalissa l mp tiloissa
322. oles v r het gebruik van de trilmachine 4 1 Regeling van de trilsterkte 4 2 Start en stop van de trilmachine tijdens het gebruik DEEL 5 Onderhoud van de trilmachine 5 0 Vervanging lagers 5 1 Smering 5 2 Reserveonderdelen TABELLEN Elektromechanische kenmerken Afmetingen Referentieafbeeldingen uitvoering Aandraaimoment Serie CDX 3000 3600 rpm 1500 1800 rpm serie CDX 1000 1200 rpm 750 900 rpm Serie CDX nfase Regeling massa s en gegevens lagers smering Lijsten met reserveonderdelen Beschrijving reserveonderdelen CE conformiteitsverklaring Verklaring van de fabrikant CSA Certificaat n LR 100948 ATEX Certificaat n DEMKO 07 ATEX 0602132 GOST Certificaat n GOST R ROSS IT GB04 B00446 DEEL 1 Beschrijving en hoofdkenmerken 1 0 VOORSTELLING Deze handleiding geeft een overzicht van alle informatie die noodzakelijk geacht wordt voor de kennis de installatie het correct gebruik en het normaal onderhoud van de Trilmachines Serie geproduceerd door Italvibras Giorgio Silingardi S p a te Sassuolo Modena in Itali De handleiding bevat geen volledige beschrijving vande verschillende onderdelen nocheen gedetailleerde toelichting bij hun werking maar levert de operator niettemin de informatie waar hij vertrouwd mee moet zijn om detrilmachine op correcte wijze te installeren te gebruiken ente onderhouden De correcte werking de levensduur en het zuinig verbruik van de machine zal afhankelijk zijn van
323. olgens de geldende normen Wanneer de trilmachines in paar ge nstalleerd worden is het belangrijk dat elk van hen beschikt over een eigen externe beveiliging tegen overbelasting en dat deze beveiligingen onderling geblokkeerd zijn Ingeval van een accidentale stillegging van de trilmachine waarbij de voeding naar de twee trilmachines immers gelijktijdig onderbroken wordt op die manier de uitrusting waarop ze aangebracht zijn niet beschadigd Afb 12 pag 7 Zie pagina 98 figuur 29 voor een voorbeeld van vermogen en controle circuits voortrilmotoren met thermische beveiliging Zie pagina 99 figuur 30 as voorbeeld van vermogen en controle circuits in geval vantrilmotoren met thermistor Belangrijk Voor de keuze van de elektrische apparatuur voor de start stop en de beveiliging tegen overbelasting raadpleeg de technische gegevens de elektrische kenmerken de nominale stroom en de aanloopstroom Gebruik overigens altijd vertraagde magnetothermische schakelaars om het loshaken tijdens de aanloop die langer kan duren bij een lage omgevingstemperatuur te voorkomen 49 3 5 VOEDING MET INVERTER Alletrilmachines kunnen gevoed worden met een inverter van 20Hz tot de frequentie aangegeven op het plaatje met werking bij constant koppel of met lineair verloop van de kromme Volt Hertz aande hand van de inverter van het type PWM Pulse Width Modulation DEEL 4 Gebruik van de trilmachine 4 0 CONTROLES V R HET GEBRUIK
324. ommet til skade At leveringen er den samme som den spesifiserte ordren se hva som er skrevet i Fraktbrevet At den motordrevne vibratoren ikke har utvendige skader Hvis leveringen ikke er i samsvar med bestillingen og eller den motordrevne vibratoren har utvendige skader m man yeblikkelig informere b de spedit ren og enten ITALVIBRAS eller dens selger i omr det Hvis leveringen ikke er i samsvar med bestillingen og eller den motordrevne vibratoren har utvendige skader m man yeblikkelig informere b de spedit ren og enten ITALVIBRAS eller dens selger i omr det ITALVIBRAS stiller til r dighet for sikre en rask og omhyggelig teknisk hjelp og alt annet som kan v re nyttig for en bedre funksjon og for oppn et best mulig risultat med den motordrevne vibratoren 1 1 GARANTI Produsenten i tillegg til hva som er oppf rt i leveringskontrakten gir en garanti for sine produkter p 12 tolv m neder fra kj psdato Denne garantien gjelder kun reparering eller gratis utbytte av de deler som risulterer ufullstendige ikke elektriske deler etter en n yaktig kontroll hos Produsentens egen tekniske avdeling Garantien utelukket ansvar for direkte eller indirekte skader begrenser seg kun til materialfeil og opph rer i de tilfeller hvor delene som sendes tilbake fremg r som demonterte urettmessig r rt eller reparert utenfor fabrikken Garantien omfatter heller ikke skader som oppst r p grunn av fors mme
325. ompleta dei vari organi n una esposizione dettagliata del loro funzionamento per l utente trover quanto normalmente utile conoscere per una corretta installazione un buon uso in sicurezza e per una buona conservazione del motovibratore Dall osservanza di quanto prescritto dipende il regolare funziona mento la durata e l economia di esercizio del motovibratore La mancata osservanza delle norme descritte in questo opuscolo la negligenza ed un cattivo e inadeguato uso del motovibratore posso no essere causa di annullamento da parte della ITALVIBRAS della garanzia che essa d al motovibratore Al ricevimento del motovibratore controllare che L imballaggio seprevisto nonrisulti deteriorato al punto di aver danneggiatoil motovibratore Lafornituracorrispondaalle specifiche dell ordine vedere quan to trascritto nel Documento di Trasporto Non vi siano danni esterni al motovibratore In caso di fornitura non corrispondente all ordine o in presenza di danni esterni al motovibratore informare immediatamente ITALIANO ITALIANO dettagliatamente sia lo spedizioniere che la ITALVIBRAS o il suo rappresentante di zona La ITALVIBRAS comunque a completa disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere utile per ilmiglior funzionamento edottenere il massimo della resa dal motovibratore 1 1 GARANZIA La Ditta Costruttrice oltre a quanto riportato sul contr
326. on les normes NEC National Electrical Code et ANSI American National Standards Institute S F Facteur de service selon normes NEC et ANSI DUTY Type de service continu CAP Condensateur pour motovibrateurs monophas es seulement gr 10 20 30 MECHANICAL PROT Protection mecanique IP 66 DATE CODE Date de production ann e mois jour No Num ro de matricule seulement gr 10 20 30 MAY BEUSED WITH PWMINVERTERDRIVE CONSTANTTORQUE Peut etre utilise avec variateur de frequences couple constant dans le champ de fr quence indiqu CAUTION USE SUPPLY WIRE RATED 105 C MIN ATTENTION UTILISER DES CABLES POUR 105 C BEARING GREASE GRAISSE DES ROULEMENTS Utiliser seulement graisse type KLUEBER ISOFLEX TOPAS NB 52 seulement gr 35 40 50 60 70 80 2 A Plaque certifications pour gr 10 20 30 fig 0A 2 page Elle contient les informations relatives aux certifications et aux classes d appartenance de l appareillage pour l Am rique du Nord conform ment aux normes UL CSA LR 100948 num ro de certification file CSA Class I Group CD Class Il Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C groupe et cat gorie d appartenance suivante les Normes UL CSA 2 B Plaque certifications pour gr 35 40 50 60 70 80 fig 0B 2 page 4 Elle contient les informations relatives aux certifications et aux classes d appartenance de l appareillage aussi bien pour l Europe conform ment la Directive 94 9 CE
327. on motovibratore e macchina spenta con spina staccata dalla presa di corrente Sifa assoluto divieto di far toccare o far utilizzare il motovibratore a bambini e a persone estranee inesperte o non in buone condizioni di salute Verificare che l impianto di alimentazione sia conforme alle norme Nell installazione assicurarsi che il cavo dell alimentazione sia di tipo molto flessibile ed assicurarsi che la messa a terra sia collegata Controllare che la presa di corrente sia idonea e a norma con interruttore automatico di protezione incorporato ITALIANO Un eventuale prolunga del cavo elettrico deve avere spine prese e cavo con massa a terra come previsto dalle norme Mai arrestare il motovibratore staccando la spina dalla presa di corrente e non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Controllare periodicamente l integrit del cavo Sostituirlo se non integro Questa operazione deve essere eseguita solo da personale competente e autorizzato Utilizzare solo cavi di prolungamento ammessi e contrassegnati Salvaguardare il cavo da temperature elevate lubrificanti e spigoli vivi Evitare inoltre attorcigliamenti e annodature del cavo Non far toccare il cavo con spina inserita a bambini ed estranei Se l inserimento di un motovibratore su di una macchina fosse causa di superamento del livello sonoro stabilito dalle norme vigenti nel Paese di utilizzo necessario che gli addetti si muni sc
328. onectados com uma protecc o externa adequada de sobrecarga segundo s normas em vigor Quando os motovibradores sao instalados acoplados importante que cada um deles tenha uma sua propria proteccao externa de sobrecarga e que tais protec es estejam interbloqueadas entre elas a fim que se houver uma parada acidental de um motovibrador a alimentac o dos dois motovibradores se interrompa contemporaneamente isto para n o danificar o instrumento ao qual est o aplicadas Fig 12 p g 7 Verfig 29 p g 98 paraum exemplo de umcircuito de controlo de pot ncia para o caso dos vibradores com protector t rmico Verfig 30 p g 99 para um exemplo de um circuito de controlo de pot ncia para o caso dos vibradores com termistor Importante Para a escolha das aparelhagens el ctricas de funcionamento parada e protec o de sobrecarga consultar os dados t cnicos caracter sticas el ctricas corrente nominal e corrente de arranque al m disso escolher sempre os disjuntores magneto t rmicos diferidos para evitar o disparo durante o tempo de arranque que pode ser mais longo com temperaturas mais baixas do ambiente 43 PORTUGUES 3 5 ALIMENTACAO COM VARIADOR DE FREQU NCIA Todos os motovibradores podem ser alimentados com conversor de frequ ncia inverter de 20Hz at frequ ncia indicada na placa com funcionamento com torque constante ou sejacom andamento linear da curva Volt Hertz mediante conversor dotipo PWM P
329. onstituant le c ble d alimentation doivent avoir une section ad quate de facon ce que la densit de courant dans chaque conducteur ne d passe pas 4 A mm Un des conducteurs du c ble sert exclusivement pour la mise laterre du motovibrateur La section des conducteurs doit aussi tre adapt e la longueur du c ble utilis afin de ne pas provoquer une chute de tension le long du cordon sup rieure aux limites pr vues par la l gislation en vigueur en la mati re Les conducteurs formant le cable d alimentation pour le raccordement du motovibrateur au r seau doivent tre d une section appropri e Utiliser le fil d alimentation adapt une temp rature sup rieure 105 C Tous les motovibrateurs de la s rie CDX sont dot s de protection thermique 130 C suivante normes IEC EN 60730 avec contact normallementenclos le circuit de la protection thermique est dimensionn pour une tension maximum de 600 Vca et une puissance apparente maximale de 720 VA Il faut utiliser un interrupteur manuel impulsif La protection termique 130 C doit tre connecte selon le schema dans la figure 29 la page 98 Alternativement pour les gr 35 40 50 60 70 80 seul si sp cifiquement demande les motovibrateurs de la s rie CDX peuvent tre dot s de thermistance CTP 130 C suivante normes DIN 44081 DIN 44082 L eventuelle thermistance 130 C doit tre connecte selon le sch ma dans la figure 30 la page 99 Les bornes dela pr
330. onter det f rste lageret og pass p at det forblir over seeger ringens feste deretter monteres seeger ringen Trykkmonter det andre lageret p akselen fra den siden hvor lageret er blokkert ADVARSEL akselen er ikke symmetrisk p den ene siden er lageret blokkert radielt p den andre er lageret fritt Fig 22 side 9 Plasser akselen i motorgruppen fra riktig side Fig 23 side 9 og press til akselen eri endelig posisjon monter den andre seeger ringen Monter igjen vektene pakningene og vektdekslene Fig 20 side 9 Kontroller pakningenes tilstand og bytt dem ut hvis n dvendig Roter aksen manuelt for v re sikker p at den roterer fritt uten aksialklaring 5 0 2 Utbytting av lager gr 35 40 50 60 70 80 Disse motordrevne vibratorer bruker rullelager som er forh ndssmurt i fabrikken av ITALVIBRAS Sl av str mmen til den motordrevne vibratoren demonter den fra maskinen ta vekk vektdekslene OR pakningene og demonter de eksentriske vektene Taavlagerholderflensene fra rammen gjennom de gjengede uttakshullene Fig 24 side 9 Trekk ut akselen og ta vekk den andre flensen Taavlagerdekselet og trekk ut lageret gjennom uttakshullene bytt ut lagerene og O ringene Fig 25 side 9 Kontroller lagerets feste iflensene Ved slitasje m flensene byttes ut Pass p atlagrene hviler riktig p stopperne i festet under gjenmonteringen Fyll opp rommene mellom tetningsringen og lageret 50 med fett Anvend samme mengde nytt fet
331. ontiert werden um dessen Sicherheit und korrektes Funktionieren zu gew hrleisten m ssen der richtigen Schutzart f r den spezifischen Gebrauch entsprechen Die Leitungen des Stromkabels das den Unwuchtmotor ans Stromnetz anschlieBt m ssen entsprechen getrennt sein damit der Strom pro Leitung nicht mehr als 4 A mm2 betr gt Eine der Leitungen dient ausschlieBlich zur Erdung des Unwuchtmotors Der Kabeldurchschnitt muss entsprechend der Kabell nge gew hlt werden damit kein Spannungsabfall entsteht der gr Ber ist als der in den einschl gigen Normen vorgeschriebene Wert Die Leiter die zum Versorgungskabel f r den Anschluss des Unwuchtmotors an das Stromnetz geh ren muss einen angemessenen Querschnitt haben Ein Speisekabel benutzen das sich f r Temperaturen ber 105 C eignet Alle Unwuchtmotoren der Serie CDX sind mit Schutztemperaturbegrenzer 130 C It Normen IEC EN 60730 mit normalerweise geschlossenem Kontakt NC ausger stet Der thermische Schutz ist f r eine max Spannung von 600Vac und einer abhangigen Leistung von max 720VA dimensioniert Es muf ein StoBschalter verwendet werden Der Schutztemperaturbegrenzer 130 C muss laut Schema Siehe Figur 29 Seite 98 angeschlossen sein Alternativ und nur auf spez Anfrage k nnen die Unwuchtmotoren der Serie CDX in den Gr 35 40 50 60 70 80 mit Kaltleiter PTC 130 C nach Normen DIN 44081 DIN 44082 ausgestattet werden Der eventuelle angefragte Kaltleiter PTC 130
332. or personal especializado y con la alimentaci n desconectada Parala regulaci n de la intensidad de las vibraciones es necesario quitar las tapas de las masas Engeneral es necesario regular las masas enlos dos extremos con el mismo sentido de rotaci n Fig 16 p g 8 Para permitir la regulaci n exacta de las masas los motovibradores est n dotados de un sistema patentado que impide que la masa regulable gire en el sentido equivocado Fig 17 p g 8 Desenroscarlos tornillos y la tuerca de ajuste dela masa m vil Fig 18 p g 8 Las masas regulables situadas en las dos extremidades del eje deben estar posicionadas en modo de leer el mismo valor en la escala porcentual de referencia Solo para las maquinas particulares y para los usos especiales las masas situadas alos dos lados del motovibrador pueden ser reguladas con dos valores distintos Unavezreconducida la masa exc ntrica hacia el valor deseado apretar con la llave dinamom trica Fig 19 p g 9 el tornillo de fijaci n o la tuerca y repetir la misma operaci n en la masa opuesta para el par de apriete v anse las tablas de la p g 83 Una vez ejecutadas las operaciones en ambos lados volver a montar las tapas con los mismos tornillos y arandelas prestando atenci n que las juntas est n colocadas correctamente en sus sedes Fig 20 p g 9 4 2 ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOVIBRADOR DURANTE EL EMPLEO El arranque debe producirse siempre y solamente por medio de
333. or in the case of its accidental detachment Max fall of 15 cm 6 inch Fig 7 page 7 18 Attention Do not carry out welding to the structure with the vibrator mounted and connected Welding could cause damage to windings and bearings Warning If installation is done in enclosedarea gas level or dust content must be tested before welding Welding in an area with gas or dust may cause an explosion Attention Use new bolts lock nuts and lock washers when installing vibrator Do not reuse old fasteners Damage to vibrator or structure could result 3 2 ELECTRICAL CONNECTION All wiring must be made in compliance with the National Standards and with the Laws in force in the country of use with particular reference to the standards and legislations in force for explosive environments protection mode d The wiring must be made by specialized electricians SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE The cable fastening must be made direct near the cable entry All accessories associated to the vibrator motor to ensure smooth operation and safety must provide a recognized protection type adapted to their specific use The wires making up the power supply cable used to connect the vibrator to the network must have an adequate section so that the current density in each wire does not exceed 4 A mm One of these is used exclusively for the connection of the vibrator to earth The section of the wires must also be adequate for the le
334. ordt vervalt de garantie op de motorvibrator Als er andere vetsoorten gebruikt worden kan er schade aan de motorvibrator worden aangericht Indicatief ligt de gemiddelde smeerfrequentie tussen de 1000 en de 5000 bedrijfsuren enis afhankelijk van zowel de bedrijfsomstandigheden als hettype vantrilmachine De frequentie kan dus onder of boven de aangeduide waarden liggen De hoeveelheid vet voor de periodieke smering is aangegeven in de tabel 87 Voorbijzondere gebruiken is hetraadzaamcontact op te nemen met ITALVIBRAS dat in ieder geval volledig ter beschikking staat om de klant de best mogelijke smering voorte stellen voor elk specifiek gebruiksdoel Het is raadzaam geen vetten te mengen ook al hebben ze gelijkaardige eigenschappen Een overmatige hoeveelheid vet veroorzaakt een oververhitting van de lagers en leidt tot een anormale stroomopname Respecteer de wetgeving inzake milieubehoud van kracht in het land waarin de uitrusting gebruikt wordt met betrekking tot het gebruik en de afdanking van de producten gebruikt voor de reiniging en het onderhoud van de trilmachine Neem ook de aanbevelingen van de producent van dergelijke producten in acht Indien de machine afgedankt wordt de milieuwetgevingen in het Land van gebruik naleven Denk er tot slot aan dat de Fabrikant altijd ter beschikking is voor assistentie en reservedonderelen 5 2 RESERVEONDERDELEN Om reserveonderdelen te bestellen vermeld altijd Hettypevantrilma
335. ort ger eve 0 9 001 01 915209 061 oso 06 os ser og or sit 067 ose Q O 0 0L XD 615209 ZH09 2405 1008 zH09 ZHOS 2409 zuos zH09 ZHOS ZHO9 ZHOS M M o lt SJE EO mTININJ N N JOJO lalalalalala Lo O lt m VL VID SVAVANIOSVINIXVINSIOSNINIA MVdVX VMIdLMI SH SVIIHLIT TI 4V9 VALL IdH DIVdVX VAINVXHIN SVOINVO3IISVOLLSIH3 LOVH VO 19 3 SVAVdNIO SVINIXVINSINOISNAINIA NINO L3SIOYHYS 9 9 8 93413 AVO LIANNSIVNINO LISINVYAIIN SVOINVO3INSVOLLSIH3 LO VH VO TVIN39IONIALN NIONNSSINaV YVA TASIULAT TI N31VG H DI3 13 W3DDILLSIHSLDI VS VO SDISINVOLSII N31VG3HOSINVHO3I LLYINVOIONYAON SNOISNAWIGSALOO H3dVPISN393V lSIa DI T3 d10313 amp VI YAdVYSNIDI VASINVA3 SANDINVIANSINDLLSIHALIVHVI TVNASIGNAAGN SNOISNINIG TIVHINO d38VAMSN3O33DISIHL DIE TH 59411359319 dig VASNIDITASINVATN SI4NLVIJTVWIINVHIIN NAONLLANAY OUSINOONI ICINOISNAINIO 9393H9Sla123113 1143413 avo SN3A39393H9SINVHO3IN 3H9INV293W3HOLLSIH3LLVHVO WA 0071 0001 XAD So Adnousy SULMANNUNNZ HOpeesuepuoyonkex 70jesuepuoysDuipieqieeg JOJESUSPUOYLUG Jojesuepuoxysyug awibas ep Jopesuepuo ep Jopesuepuo Jojesuepuoxsqeujeg awibal ep Jnejesuepuo jojioedeo aulbal ip eJojesuepuo A SUOUADIN3 SULMANNLUNNZ HOpeesuepuoyskjsiuukex 70jesuepuox
336. ort no 06NKI 2032 02N R411 64 and TNK35 ee Xi 4 o iance nds the Safety Requirements has been assured by compliak x 60079 1 2004 Es i EN61241 1 2000 rw i 10 If N sign is 4 the certificate number it dk SER thar the equipment or protective system bow ro A conditions for safe use veit schedule to this eei 1 rai 13 The marking af LL or protective system shall include the 7 pr vim e tes Fy Fa n SEE sore pens ee X P I2G EBxdID160 C or H2 G Ex d IIB 120 C tD A21 IP66 T120 C On behalf of UL International Demko A S Herlev 2007 10 04 Jan Erik Storgaard Certification Manager UL International Demko A S Certificate OF ATEX 0612032 An Affiliate of Pi Lyskaer B P O Bax 514 Up Underwriters DK 2730 Herlev Denmark This certificare may only be reprod in is Laboratories Inc Telephone 45 44856585 Fax 45 44856500 entirety and without any change schedule included 106 TOCT P POCC IT TE04 B00446 C 12 40 2005 42 10 2008 661 878 Per RU 0001 11T 604 507180 obn 37 454 78 455 30
337. osiva antes de abrir la tapa del tablero de bornes es necesario desconectar la alimentaci n Mantener bien cerrado mientras el aparato est encendido Para los tama os 10 20 30 la tarjeta sobre la tapa de la caja de bornas contiene adem s las siguientes indicaciones Atenci n Para prevenir el que se desencadene la atm sfera explosiva de la Clase I Grupos C y D la dimensi n de los tubos de paso delos cables no debe ser superior a 1 2 inch Adem s dichos tubos deben tener una conexi n sellada a menos de 18 inches de la entrada del cable 3 1 INSTALACI N 3 1 1 ZONA DE INSTALACION Los motovibradores CDX pueden ser instalados S LAMENTE en las zonas de ambientes potencialmente explosivos en funci n de la categoria de equipo a la que pertenecen como se indica en las p g 5 6 Con el fin de la garantizar la utilizaci n del motovibrador CDX en la zona correcta el usuario debe tener conocimiento de todo lo descrito en la siguientes normas y leyes Europa Directiva Comunitaria 94 9 CE CENELEC EN 61241 14 EN 61241 10 EN 60079 14 EN 60079 10 U S amp Canada The National Electrical Code NEC article 500 American National Standard Institute ANSI z244 1 1982 Code and Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Rusia GOST R 51330 9 99 GOST R IEC 61241 1 3 99 Adem s de toda las Leyes Normas para atm sferas potencialmente explosivas del pa s de ins
338. otection thermique ou thermistance sont renferm es dans la boite bornes et elles sont rep r es comme P1 et P2 3 3 SCH MAS DE RACCORDEMENT AU BORNIER ATTENTION Le logement du bornier et la surface exterieur du motovibrateur contient une vis tropicalis e signal e par le pictogramme de terre Fig 7A page 7 servant de connecteur la mise la terre du motovibrateur Il faut y brancher le conducteur jaune vert seulement vert pour les USA du c ble d alimentation Pour les motovibrateurs triphase s de sous du couvercle de bornier est pr vu le sch ma de raccordement le sch ma est aussi indiqu e dans les fig 27 28 pages 96 97 Pour les motovibrateurs monophase s disponible seulement pour les grandeurs 10 20 30 2 et 4 pol s il faut faire r f rence au schema de fig 26 pages 96 97 NOTE Les motovibrateurs monophas s sont livres sans condenseur qui doit tre mont par le client dans une zone prot g e des vibrations La plaquette d identification reporte la capacit du condenseur monter CAP i F Par exemple l indication 10 signifie qu il faut utiliser un condenseur de 10i F tandis que l indication 32 12 signifie que le d marrage requiert 32i F et la vitesse de croisi re 12i F 3 4 RACCORDEMENT DU CABLE D ALIMENTATION AU BORNIER DU MOTOVIBRATEUR Les motovibrateurs sont fournis sans presse toupe L utilisateur doit monter un presse toupe selon les Normes et Lois pour la zone d utilisation et
339. otezionetermica PTC Thermal protector PIC Protection thermique PTC Schutztemperaturbegrenzer SIP Pulsantedistop STP Stop button STP Bouton d arr t STP Stop Taste SIR Pulsantediavvio STR Start button STR Bouton de marche STR Start Taste ESPANOL PORTOGUES NEDERLANDS DANSK LEYENDA LEGENDA LEGENDE TECKENF RKLARING MT1 Protecci n de motor 1 MT1 interrupt protec o de motor 1 MT1 Schakelaar ter bescherming van MT1 Afbryder til beskyttelse mod MT2 Protecci n de motor 2 MT2 interrupt protecc o de motor 2 de motoroverbelasting 1 overbelastning af motor 1 C1 Contactor motor 1 C1 Contador motor 1 MT2 Schakelaar ter bescherming van MT2 Afbryder til beskyttelse mod C2 Contactor motor 2 C2 Contador motor 2 de motoroverbelasting 2 overbelastning af motor 2 PE Conexi n de tierra PE Ligac o terra C1 Contactgever motor 1 C1 Kontaktor til motor 1 Q nterruptor principal Q Interruptor geral C2 Contactgever motor 2 C2 Kontaktor til motor 2 F Fusibles F Fus veis PE Aardingsverbinding PE Tilslutning til jordforbindelse PTC Protecci n t rmica PTC Protector t rmico QzHoofdschakelaar Q Huvudstr mbrytare STP Bot n de parada STP Bot o de paragem F Zekeringen F S kringar STR Bot n de arranque STR Bot o de arranque PTC Thermische beveiliging PTC Termobeskyttelse STP z Stopknop STP Stoppknap STR Startknop STR Startknapp SVENSKA ETS EAAHNIKA TECKENF RKLAR
340. otor wordt gebruikt De CDX explosieveilige elektrische trilmotoren zijn uitgevoerd in beschermingsmodus d en hebben hittebestendige verbindingen welke aan een nauwkeurige inspectie worden onderworpen voor fabricage In geval van onderhoud reparatie en revisie van de CDX elektrische trilmotoren dienen de hittebestendige verbindingen in overeenstemming te zijn met de eisen Zie pagina 100 101 102 figuren 31 en 32 voor de toleranties van de verbindingen Teneinde de bijbehorende categorie te respecteren is het noodzakelijk de mechanische bescherming IP66 van de behuizing te respecteren Bij iedere onderhoudsbeurt reparatie of revisie van een CDX trilmotor dienen de afdichtingen alsmede de juiste plaatsing gecontroleerd te worden Alleen geautoriseerde tecnici mogen handelingen uitvoeren aan de onderdelen van de trilmachine Alvorens een onderhoudsbeurt van een trilmachine uit te voeren wacht tot de structuur van de machine zelf een temperatuur van max 40 C bereikt heeft en zorg ervoor dat de elektrische voeding afgesloten is Voor de vervanging van onderdelen monteer uitsluitend originale onderdelen ITALVIBRAS 50 NEDERLANDS NEDERLANDS A Onderhoud reparaties en revisie die door derden worden uitgevoerd vallen niet onder de garantie van Italvibras 5 0 VERVANGING LAGERS Om de bijbehorende categorie van de CDX elektrische trilmotor te verzekeren is de conditie van de lagers essentieel Daarom d
341. ou CDX KOUTIOU 27 28 96 97 CDX 10 20 30 HE 2r pe 4 26 96 97 TOU Tov CAP uF 10 va 10uF 32 12 32uF 2 9 4
342. oup EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C Gruppe und Kategorie nach Normen UL CSA 2 B Schild der Zertifizierungen Gr 35 40 50 60 70 80 Abb 0B 2 S 4 Enth lt die Informationen zu den Zertifizierungen und den Zugeh rigkeitsklassen des Ger ts sowohl f r Europa gem der Richtlinie 94 9 EG als auch f r Nordamerika Normen UL CSA EX II 2G D Gruppe und Zugeh rigkeitskategorie gem Richtlinie 94 9 EG 0722 Kennnummer von CESI als benannte Stelle die f r die Bekanntgabe gem f der Richtlinie 94 9 EG verantwortlich ist DEMKO 07 ATEX 0612032 Nummer der Bescheinigung der EG Baumusterpr fung Ex d IIB 120 C G tD A21 IP66 T120 C D Schutzart und Temperaturklassen f r Bereiche mit explosionsf higem Gas G und mit explosionsf higem Staub D E129825 Nummer des Zertifikate UL file No Seriennummer Class I Group CD Class II Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C Gruppe und Kategorie nach Normen UL CSA 3 Schild WARNING Seite Kabelverschraubung Abb 0B 3 1 3 2 S 4 Die Typenschilder auf den Groessen 35 40 50 60 70 beinhalten folgende Angaben f r explosionsgef hrdete Umgebungen nach Normen U S Klasse 1 Gruppen C und D fig 0B 3 1 Seite 4 Achtung Um das Z nden der explosiven Atmosph re der Klasse I Gruppen C und D zu vermeiden darf die Abmessung der Kabeldurchf hrungsrohre mit gr er als 3 4 Zoll sein Alle besagten Rohre m ssen auBerdem einen vers
343. ovibrateur V rifier sur chaque phase avec une pince amp rom trique Fig 14 page 8 si le courant absorb ne d passe pas la valeur d exercice En cas de d passement V rifier si le syst me lastique et la charpente de la machine vibrante sont conformes aux r gles de l art R duire l ampleur des vibrations travers le r glage des masses jusqu atteindre le courant absorb correspondant la plaquette d identification ATTENTION viter de toucher ou de faire toucher les composants sous tension comme le bornier Ne pas oublier defaire fonctionner brievementles motovibrateurs lors de la mise au point afin de ne pas endommager le motovibrateur et la structure en cas d anomalies Apr s avoir effectu les contr les indiqu s refermer le couvercle Contr le du sens de rotation En cas de n cessit de contr ler le sens de rotation B Fig 15 page 8 proc der de la facon suivante Enlever un couvercle masses A Fig 15 page 8 Porter des lunettes de protection Alimenter bri vement le motovibrateur ATTENTION pendant cette phase v rifier que personne ne puisse toucher ou tre touch par les masses en rotation Ou il est necessaire changer le sens de rotation agissant sur les connections de la boite a bornes apres avoir ferme l alimentation au motovibrateur avec l inversion de deux phases Remonter les couvercles apr s avoir v rifi la fixation des joints toriques dans leur
344. pAng 5001 ewioasioyediysay By 70 yen jebnjujues yexjeDnjujue yesyjebnyujuay 1uoeJy eebnjujue ebnyques e510 ebnjimuso zan 3 eDnjuyueo 95 04 9910 ebnjujueo 7 0 AMP am Loirlgno UL en DAOYDAY nsosieynu uolojees uolouiedeisen Ae Duuejsnf pJou40J Buuejsnf ouojbaeA je buuajsn 3 pJou40J uajuoimab ep Bulll sje fijexueujv sessew sep oBdejnbai ep oeduni wg sej ap uoioe nD98J e UOIDUNJ ud bunjja surazyonmu Jep yoeu ef sassew sap np uy jueunsnipe Jyb am o Bulpio55v euoizejobeJ ejjap euoizunj U Y OG 06 00L 001 72H09 7 05 3H09 2 09 2409 2909 7H09 2H05 UyllD1 WOW ueumeels WOW YSNEIS Wow JYUSHEIS WOW YSNEIS WOW YISNe S 0912 9 WON ooneise WON WON SOYISHEIS enbmnejs WON 283 0935 WON Amon ojees uefouiedejseA 3uapyan ne buuajsnr Duuejsn ouojbaeA Je Buuejsnp U9 YDIMI ue eisjv sesseyy oedeinbay sesew Bunjjaysulajyonmuf sop abejboy juaujsnipe Jybiam asse 87 000 001 lt 000 001 lt 02 LOL SOL ev OG OG LEL OL 8 9 i X 000 001 lt 000 001 lt LEG GCC Lvl 00 02 02 Q D OLE OL 81560
345. para garantizar el mejor funcionamiento y el m ximo rendimiento del motovibrador 1 1 GARANT A Lafirma Constructora adem s de lo citado en el contrato de provision garantiza sus productos por un periodo de 12 doce meses a partir de la fecha de compra Tal garantiase refiere nicamente a la reparaci n o sustituci n gratuita de las partes que luego de un examen minucioso efectuado en la oficina t cnica de la firma Constructora resulten defectuosas excluidas las partes el ctricas La garant a con exclusi n de toda responsabilidad por danos directos o indirectos se considera limitada nicamente a los defectos del material y cesa de tener efecto en el caso que las piezas devueltas resultaran desmontadas alteradas o reparadas fuera de la fabrica Adem s se excluyen de la garant alos da os provocados por negligencia incuria utilizaci n indebida y uso inapropiado del motovibrador o de maniobras erradas del operador y de una instalaci n incorrecta Laremoci n de los dispositivos de seguridad de los cuales est dotado el motovibrador har caducar autom ticamente la garant a y la responsabilidad de la Firma Constructora La garant a caduca tambi n en el caso de emplearse repuestos no originales La maquinarestituida aunque se encuentre en garant a deber ser expedida en puerto franco 1 2 IDENTIFICACI N El n mero de matr cula del motovibrador est estampillado en la respectiva placa de identificaci n 1 Fig OA
346. pecielt hvad ang r sikkerhedsforskrifterne Var specielt opmaerksom p arbejdsgange der kan vaere s rligt farlige Det producerende firma fral gger sig ethvert ansvar for manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifter og anvisninger til forebyggelse af uheld som beskrives i det folgende Firmaet fraleegger sig i ovrigt ethvert ansvar for skader grundet utilsigtet brug af motorvibratoren eller ikke autoriserede ndringer foretaget p samme Var opm rksom p faresignalet der bruges i denne manual dette vises i forbindelse med beskrivelsen af en potentiel fare 2 1 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved brug af elektrisk drevet udstyr er det nodvendigt at overholde passende sikkerhedsregler for at nedseette risiko for brand elektrisk stod eller personskader For motorvibratoren tages i brug er det derfor nodvendigt at l se og huske de folgende sikkerheds normer Efter gennemleesningen bor denne manual opbevares omhyggeligt N motorvibratoren tages i brug skal man overholde ngje alle sikkerhedsnormer der gaelder i Europa F LLESSKABETS DIREKTIV 94 9 EF CENELEC EN 61241 14 EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 14 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Canada The National Electrical Code NEC American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Russia GOST R 51330 13 99 GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 9
347. pour le pays d instalation et utilization Pour les raccordements utiliser toujours des embouts ceillet Fig 8 page 7 viter les effilochages qui pourraient provoquer des interruptions ou des courts circuits A Fig 9 page 7 Ne pas oublier d interposer les rondelles avantles crous B Fig 9 page 7 afin de pr venir le pr venir leur desserrage et assurer ainsi un raccordement fiable Ne pas superposer les fils du cordon entre eux Fig 10 page 7 Effectuer les branchements selon les raccordements report s et visser le presse toupe A Fig 11 page 7 fond Interposer le raccord presse toupe en v rifiant si elle presse effectivement tous les fils et monter le capot en veillant ne pas endommager le joint B Fig 11 page 7 V rifier toujours si la tension et la fr quence de r seau correspondent celles report es sur la plaquette d identification du motovibrateur avant de l alimenter Fig 13 page 8 Tous les motovibrateurs doivent tre reli s un disjoncteur externe conform ment aux normes en vigueur En cas de montage de motovibrateurs accouples il est important que chaque motovibrateur soit quip d un disjoncteur externe contre les surchauffes Ces disjoncteurs doivent tre interbloqu s pour qu en cas d arr t accidentel d un des moteurs l alimentation s interrompe simultan ment sur les deux motovibrateurs afin de ne pas endommager la machine qu ils quipent Fig 12 page 7 Voir
348. que pour l Am rique du Nord conform ment aux normes UL CSA EX II 2G D groupe et cat gorie d appartenance suivante Directive 94 9 CE 0722 num ro identificatif du CESI organisme notifi responsable pour la notification suivante Directive 94 9 CE DEMKO 07 ATEX 0612032 num ro de l attestation CE de type Ex d IIB 120 C tD A21 IP66 T120 C D mode de protection et classes de temp rature pour ambiantes de gasz potentiallement explosives G et de poussi res combustibles D E129825 num ro de certification file UL No num ro de matricule Class I Group CD Class II Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C groupe et cat gorie d appartenance suivante les Normes UL CSA 3 Plaque WARNING c t serre c ble fig 0B 3 1 3 2 page 4 Celle mont e sur les grandeurs 35 40 50 60 70 contient indication FRANCAIS FRANCAIS suivante pour les atmosph res explosibles conform ment aux normes U S Classe I Groupes C et D fig 0B 3 1 page 4 Attention Pour pr venir l amor age de atmosphere explosive dela Classel Groupes C etD la dimension des tubes de passage des c bles ne doit pas tre sup rieure 3 4 inch En outre tous les tubes mentionn s ici doivent avoir une connexion scell e tanche moins de 18 pouces de l entr e du c ble Celle mont e sur les grandeurs 80 contient l indication suivante fig OB 3 2 page 4 Attention Mettre le motovibrateur hors tension a
349. r och lagar f r potentiellt explosionsfarliga milj er i det land d r vibratorn anv nds 3 1 2 INSTALLATION P VIBRERANDE MASKIN ITALVIBRAS motorvibratorer kan installeras i valfri position Motorvibratorn m ste emellertid f rankras p en perfekt plan yta max lutning 0 25 mm mellan motorvibratorns st d Fig 2 sid 7 med bultar kvalitet8 8 DIN 931 933 och muttrar kvalitet8 8 DIN934 som kant la h ga tdragningsmoment Fig 3 sid 7 Anv nd f r detta en momentnyckel Fig 3 sid 7 justerad enligt uppgifterna i tabellernai tdragningsmoment p sid 83 Bultens diameter enligttypen av motorvibrator som ska installeras m ste motsvara den som angesitabellerna p sid 87 Du m ste ocks alltid kontrollera att bultarna r ordentligt atdragna En s dan kontroll r s rskilt n dv ndig under den f rsta driftstiden Kom ih g att de flesta maskinfelen och skadorna beror p felaktiga fasts ttningar eller p tdragningar som utf rts d ligt Kontrollera tdragningen igen efter en kort tids drift Det rekommenderas att f sta den installerade motorvibratorn med en s kerhetvajer av st l med l mplig diameter och l ngd s att den h llerfast sj lva motorvibratorn om den olyckligtvis skulle lossna och attfallet d blirh gst 15 cm 6 Fig 7 sid 7 Varning Utf r inte svetsningar p maskinstommen d motorvibratorn r monterad och ansluten Svetsningen kan orsaka skador p lindningarna oc
350. raggio della massa mobile Fig 18 pag 8 Le masseregolabili poste alle due estremit dell albero devono essere posizionate in modo da leggere lo stesso valore sulla scala percentuale di riferimento Solo per macchine particolari e usi speciali le masse poste ai due lati del ITALIANO ITALIANO motovibratore possono essere regolate su due valori diversi Unavolta portata la massa eccentrica sul valore desiderato serrare con la chiave dinamometrica Fig 19 pag 9 la vite di fissaggio oil dado e ripetere lastessa operazione sulla massa opposta perla coppia di serraggio vedere letabelle pag 83 Eseguita l operazione sui due lati rimontare i coperchi con le stesse viti e rondelle facendo attenzione che le guarnizioni siano collocate correttamente nella propria sede Fig 20 pag 9 4 2 AVVIAMENTO ED ARRESTO DEL MOTOVIBRATORE DURANTE L IMPIEGO L avviamento deve avvenire agendo sempre e soltanto sull interruttore di alimentazione posizionandolo in ON inserimento alla rete di alimentazione Il motovibratore lavora Per arrestare il motovibratore si deve sempre e soltanto agire sull interruttore di alimentazione posizionandolo in OFF disgiunzione dalla rete di alimenta zione SEZIONE 5 Manutenzione del motovibratore motovibratori ITALVIBRAS non hanno alcuna particolare necessit di manutenzione Le operazioni di manutenzione riparazione e revisione devono essere realizzate in conformit alle istruzioni del present
351. rante il tempo di avviamento che pu essere pi lungo a bassatemperatura ambiente 13 3 9 ALIMENTAZIONE CON VARIATORE DI FREQUENZA Tutti i motovibratori possono essere alimentati con variatore di frequenza inverter da 20Hz fino alla frequenza di targa con funzionamento a coppia costante ovvero con andamento lineare della curva Volt Hertz mediante variatore tipo PWM Pulse Width Modulation SEZIONE 4 Uso del motovibratore 4 0 CONTROLLI PRIMA DELL IMPIEGO DEL MOTOVIBRATORE ATTENZIONE controlli devono essere eseguiti da personale specializzato Durante le operazioni di smontaggio e rimontaggio di parti di protezione coperchio scatola morsettiera e coperchio masse togliere l alimentazione al motovibratore Verifica corrente assorbita Togliereilcoperchio delvano morsettiera Alimentareil motovibratore Verificare con pinza amperometrica Fig 14 pag 8 su ciascuna fase che la corrente assorbita non superiil valore di targa In caso contrario sar necessario Controllarecheilsistemaelastico elacarpenteriadella macchina vibrante siano conformi alle regole della corretta applicazione Ridurrel ampiezza intensit di vibrazione regolando le masse riducendole fino alrientro del valore di corrente assorbita corrispondente allatarga ATTENZIONE Evitare di toccare o far toccare parti intensione come la morsettiera Ricordare di fare funzionare per brevi periodi i motovibratori quando s
352. ratura per ambienti di gas potenzialmente esplosivi G e di polveri combustibili D E129825 numero certificazione file UL No numero di matricola Class I Group CD Class II Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C gruppo e categoria di appartenenza secondo Norme UL CSA 3 Targa WARNING lato pressacavo fig 0B 3 1 3 2 pag 4 Quella montata sulle grandezze 35 40 50 60 70 contiene la seguente indicazione per gli ambienti potenzialmente esplosivi a norme U S Classe I Gruppi C e D fig 0B 3 1 pag 4 ITALIANO Attenzione Per prevenire l innesco dell atmosfera esplosiva della Classe I Gruppi C e D la dimensione dei tubi passaggio cavi deve essere superiore a 3 4 inch Inoltre tutti i suddetti tubi devono avere una connessione sigillata a tenuta a meno di 18 inches dall entrata cavo La targhetta montata sulle grandezze 80 contiene la seguente indicazione fig 0B 3 2 pag 4 Attenzione Interrompere l alimentazione al motovibratore prima di aprire qualsiasi coperchio 4 Targa CAUTION coperchio morsettiera fig 0A 3 pag 3 fig 0B 4 pag 4 Contiene la seguente indicazione Per prevenire l innesco dell atmosfera esplosiva prima di aprire il coperchio morsettiera occorre disconnettere l alimentazione Tenere ben chiuso mentre l apparecchio alimentato Per le grandezze 10 20 30 la targa coperchio morsettiera contiene anche la seguente indicazione Attenzione Per
353. rhold og type motordreven vibrator og kan dermed v re over eller under oppgitt verdi Mengde fett som skal brukes er oppgitt itabellene fra og med side 87 N r det gjelder spesielt bruk stiller ITALVIBRAS til r dighetfor anbefale kunden den beste m ten utf re sm ringen p ved s rskilt bruk Ikke bland forskjellige typer fett selv om de har lignende egenskaper For mye fett f rer til overoppheting av lagrene og et unormalt str mforbruk Respekter milj bestemmelsene for bruk og avsetning av rengj rings og vedlikeholdsprodukter som brukes p den motordrevne vibratoren som gjelder i det landet maskinen brukes F lg ogs anbefalingene p produktbeholderene Det samme gjelder n r maskinen skal kasseres Vi minner til slutt p at Produsenten hele tiden er tilgjengelig for et hvilket som helst behov for service og reservedeler 5 2 RESERVEDELER N r man bestiller reservedeler m man alltid oppgi f lgende Type motordreven vibrator TYPE p merkeplaten Serienummer SERIAL NO p merkeplaten Spenning og matefrekvens VOLT og HZ p merkeplaten Reservedelens nummer se skjema for reservedeler fra og med side 91 og nsket antall N yaktig adresse for varemottak og transportmiddel ITALVIBRAS frasier seg et hvert ansvar for feil forsendelse p grunn av ufullstendig eller uforst elig bestilling ITALVIBRAS avviser alle ansvar for reparasjonsarbeide utf rt av 3 part dette selv om originale deler har blitt
354. rodukterna f r en tidsperiod p 12 tolv m nader fr n och med ink psdatum Denna garanti omfattar endast konstnadsfri reparation eller utbyte av de delar som tillverkarens tekniska service efter en noggrann kontroll skulle bed ma vara beh ftade med fel utom de elektriska delarna Garantin g ller ej vid direkta eller indirekta skador utan bara f r materialdefekter och g ller inte om de delar som s ndstillbaka skulle varais rtagna manipulerade eller reparerade utanf r fabriken Igarantin innefattas ej heller skador som kan h rr ra fr n f rsummelse v rdsl shet ol mplig eller felaktig anv ndning av motorvibratorn felhantering eller felaktig installation Borttagande av s kerhetsanordningarna som motorvibratorn r f rsedd med medf r automatiskt att garantin ochtillverkarens ansvar upph r att galla Garantin g ller ej heller om inte originalreservdelar anv nds Fraktkonstnaden for retur av delar bekostas av kunden ven under garantitiden 1 2 IDENTIFIERING Motorvibratorns serienummer r st mplat p den speciella identifieringsskylten 1 Fig OA sid 3 2 Fig OB sid 4 Dessa uppgifter ska alltid ges vid eventuell best llning av reservdelar och vid service Typavmotorvibrator Serienummer 1 3 BESKRIVNING AV MOTORVIBRATORN Vibratorn har byggts i enlighet med vad som g llande regler erfordrar och synnerhetmed Isoleringsklass F Tropikskyddad lindning Mekaniskt skydd IP66 EN 60529 sk
355. rruptor impulsivo manual O protector t rmico deve ser ligado de acordo com o diagrama da fig 29 p g 98 Emalternativa para os tamanhos 35 40 50 60 70 80 e apenas com pedido espec fico o vibrador el ctrico CDX pode ser equipado com um termistor 130 C PTC de acordo com as normas DIN 44081 DIN 44082 O termistor eventualmente pedido deve ser ligado de acordo com o diagrama da fig 30 p g 99 Os terminais do protector t rmico ou termistor est o tamb m alojados na caixa de bornes e marcados P1 e P2 3 3 ESQUEMAS DE CONEX O CAIXA DE TERMINAIS EL CTRICOS ATEN O Um parafuso tropicalizado indicado com o s mbolo de terra est situado caixa de bornes e na superf cie externa fig 7A pag PORTUGUES PORTUGUES T Este parafuso serve como conector entre a liga o terra do motovibrador e o fio amarelo verde s verde nos USA do cabo de alimenta o Para vibradores el ctricos CDX trif sicos o circuito de liga o est na arte inferior da tampa da caixa de bornes estando tamb m indicado nas figuras 27 28 p ginas 96 97 Paravibradores el ctricos CDX monof sicos apenas nostamanhos 10 20 30 2 e 4 p los os circuitos de liga o est o na fig 26 das p ginas 96 97 NOTA Os motovibradores monof sicos s o fornecidos sem condensador que deve ser introduzido pelo utilizador em zona protegida das vibracoes Na placa de identificacao est indicada a capacidade do condensador aser utilizado CAP
356. ruktur er under 40 C f r man foretar et hvilket som helst vedlikeholds inngrep Kontroller at den elektriske str mmen er frakoplet Benytt kun ITALVIBRAS originale reservedeler hvis noen deler m byttes ut Alt vedlikehold reparasjon samt overhaling utf rt av en tredjepart og ikke av ITALVIBRAS medf rer tap av garanti p produktet 68 5 0 UTBYTTING AV LAGER For opprettholde opprinnelig sikkerhetsklasse p CDX vibratoreneer detav vesentlig betydning atlagreneerifullgod stand Dersom ikke m lagrene skiftes 5 0 1 Utbytting av lager gr 10 20 30 Disse motordrevne vibratorer bruker kulelager som er skjermet og forh ndssm rt for livstid Taavstremforsyningen til den motordrevne vibratoren demonter den fra maskinen ta vekk vektdekslene OR pakningene og demonter de eksentriske vektene Demonter de 2 to seeger ringene som er montert p flensene i naerheten av lagrene N r det gjelder disse motordrevne vibratorer utgjerflensene en eneste motorgruppe sammen med strukturen og kan ikke demonteres Skubb akselen med en passende pressefra ene sidentil denkommer ut p motsatt side Fig 21 side 9 Akselen drar med seg minst et lager mens et blir igjen i tilh rende flens Ta av lageret pa akselen med et lett trykk og den som er igjen iflensen Kontroller lagerets feste iflensen Hele motorgruppen m byttes ut hvis detfinnes tegn p slitasje Flensene er nemlig festet stramt til rammen og kan ikke byttes ut M
357. rytin on tehty voimassaolevien s d sten mukaisesti ja erityisesti Eristysluokka F Tropiikkisuojattu k mitys Mekaaninen suoja IP66 EN 60529 iskusuoja IK08 EN 50102 Ymp rist n l mp tilan rajat suorituskyvyn takaamiseksi 20 C 40 C sivuilla 5 6 mainittujen standardien ja sertifikaattien mukaisesti Vapaassakent ss mitattu melutaso lt 70 dB A sek IEC Kuvan kuvaus sivu 3 kuvan OB kuvaus sivu 4 A Tehovibraattorin runko B Vastapainojenkansi C Kiinnitysjalat D Kiinitysuloke nostamiseen jaturvavaijerille 1 Tunnistuskyltti 1 4 K YTT TARKOITUS CDX r j hdyssuojatut s hk toimiset moottorit ryttimet suunniteltu ja tehty k ytett v ksi r j hdysvaarallisissa tiloissa sivuilla 5 6 mainittujen standardien ja sertifikaattien mukaisesti K ytt oppaassa esitellyt tehovibraattorit on suunniteltu ja valmistettu erikoissovelluksiin ja ne on tarkoitettu t rylaitteisiin kytkett viksi T t moottorit rytint ei saa ottaa k ytt n Euroopan Yhteis ss ennenkuin kone tai laite johon se on kiinnitetty t ytt kaikki direktiivin 98 37 EC art 4 par 2 m r ykset Koneen tai laitteen tulee olla my s yhdenmukainen maan standardien lakien ja s d sten kanssa erityisesti r j hdysvaarallisia tiloja koskevien m r ysten kanssa Tehovibraattorin k ytt t ss k ytt oppaassa ilmoitetusta k yt st poikkeaviin tarkoituksiin voidaan m ritell laitteen v
358. s ml FORCE CENT kg watte val po ph Hz ml Fu RISE BY RES TE NE LANGE MAX AE rl PRO EGR GLE car Jy pere oel mol BE USED WITH PWM INVERTER DRIVE CONSTANT TORQUE PEUT ETRE UTILISE AVEC WARIATELE DE FREQUENGES COUPLE CONSTANT Hz D ATTENTION UTILISER DES GABLES POUR 105 C MIN D CAUTION USE SUPPLY WIRE RATED 106 MIN 0118411 T FREVENT GHITIQGN OF GROLP C AMC ATROSPHERES CONDUIT RUNS MUST HOT EXCEED INCH IN SIZE AMD ALL COMDUIT RUNS MUST HAVE A SEALINS FITTI MG CORRECTED WITHIN 15 INES OF THE ENCLOSURE ATTENTION POUR PREVENIR L IGHITIOH EN AMBIANCE D ATMOSPHERE ET D LA DIMENSION DES CONDUITS HE DOIT PAS ETRE SUPERIEURE DE PAUSE TOUS LES CONDUITS DOIVENT ETRE FOVEYUS D UNE PROTECTION D ETANCHEITE ENTRE LES 18 POUCES DU SYSTEME DE DISJONCTION CAUT ON T PREVENT GNITIDH OF HAZARDOUS ATHUSPHERES DI SCOMNEC FROM THE SUPPLY CIRCUIT BEFORE OPENING ENCLOSURE TIGHTLY CLOSED WHEN CIRCUITS ARE ALIVE c ATTENTION POUR EVITER DES ETINGELLEHENTS DAS EKOROITS PERILLEUX DEBRANCHER LE COURANT D ALIHENTATI OH AVANT DE CENONTER L APPAREIL RETENIR BIEN FERME L APPAREIL AVEC COLRANT BRANCHE Fig OA LR100948 ELECTRIC INDUSTRIAL VIBRATOR FOR HAZARDOUS LOCATIONS GROUP CD OPER TEMP EFG 135 CLASS I ZONE 1 2 3 1 3 2 D
359. s Handbuch und insbesonderedie Sicherheitsbestimmungen m glichst sorgf ltig zu lesen achten Sie dabei auf Arbeitsabl ufe die als besonders gefahrlich gelten Der Hersteller tr gt keinerlei Haftung bei Nichtbeachtung der im Folgenden beschriebenen Sicherheitsbestimmungen und unfallvorbeugenden MaBnahmen Er haftet des weiteren nicht f r Schaden die durch unsachgemaBen Gebrauch oder durch nicht genehmigte Ver nderungen verursacht werden Achten Sie in diesem Handbuch auf das Gefahrenzeichen es geht der Beschreibung einer m glichen Gefahr voraus 2 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Beim Umgang mit Elektroger ten m ssen die n tigen SicherheitsmaBnahmen getroffen werden die eventuelle Risiken wie Brand Stromschlag oder Verletzungen verringern Deshalb ist es wichtig die folgenden Sicherheitsbestimmungen vor Gebrauch des Unwuchtmotors aufmerksam zu lesen Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen sorgf ltig auf Beim Gebrauch des Unwuchtmotors sind die alle Sicherheitsnormen sehr gewissenhaft zu beachten in Europe EG Richtline 94 9 EC CENELEC EN 61241 14 EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 14 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Kanada The National Electrical Code NEC American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Russland GOST R 51330 13 99 GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 99 einschli
360. s VOLT ja HZ arvot l ytyv t kyltist Varaosan koodi l ytyy varaosataulukosta joka alkaa sivulta 91 ja tarvittava m r Tarkkatoimitusosoite ja kuljetustapa ITALVIBRAS vapautuu kaikesta virheellisesti lahetettyjen osien lahettamisesta koituvasta vastuusta mikali varaosapyynto oli epaselva tai epataydellinen ITALVIBRAS vet ytyy kaikesta vastuusta mik li asennust it on suorittanut kolmas osapuoli siit huolimatta ett on k ytetty alkuper isi varaosia 75 ITEPIEXOMENA 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 2 0 2 1 5 3 0 3 0 1 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 3 3 4
361. s doivent tre r par es ou chang es par un personnel comp tent et agr Enplusderendre la garantie caduque les r parations effectu es par un personnel non agr par le fabricant rendent le motovibrateur non fiable et potentiellement dangereux est interdit de toucher le motovibrateur pendant son fonctionnement Toute intervention doit s effectuer apr s avoir teint le motovibrateur et la machine et d branch le cordon de la prise de courant Le motovibrateur doit toujours tre hors de port e des enfants ou de tiers inexp riment s ou en mauvaises conditions de sant V rifier si l installation d alimentation est conforme aux normes V rifier si le c ble d alimentation est tr s flexible ainsi que la mise la terre V rifier si la prise de courant est idoine et conforme l interrupteur automatique de protection incorpor Une rallonge ventuelle du cordon d alimentation doit avoir la fiche prise et le c ble avec une mise la terre conforme FRANCAIS Ne jamais couper le motovibrateur en d branchant la fiche de la prise de courant et ne d brancher jamais la fiche de la prise en tirant sur le c ble V rifier r guli rement le bon tat du c ble et le changer en cas de besoin Cette op ration doit tre effectu e par un lectricien comp tent et agr Utiliser seulement des c bles homologu s Ne pas exposer le c ble des temp ratures lev es des lubri
362. s son autorisation Faire attention au pictogramme de danger utilis dans ce manuel car il signale un danger potentiel 2 1 CONSIGNESG N RALES DE S CURIT L utilisation de machines fonctionnement lectrique requiert l adoption de pr cautions de s curit afin de pr venir le risque d incendie d lectrocution et de blessures Avant d utiliser le motovibrateur lire attentivement et assimiler les consignes de s curit suivantes Apres lalecture conserver soigneusement ce manuel Quand on travaille avec ce motovibrateur il faut respecter scrupuleusement toutes les normes de s curit d finies par Europe DIRECTIVE COMMUNITAIRE 94 9 CE CENELEC EN 61241 14 EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 14 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Canada The National Electrical Code NEC American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Russia GOST R 51330 13 99 GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 99 ainsi que toutes les normes et les l gislations sur la s curit de la nation d installation et usage Le poste de travail doit toujours tre propre et ordonn Le d sordre favorise les accidents Avantd entamer le travail v rifier le parfait tat du motovibrateur et de la machine qu il quipe V rifier le fonctionnement et l absence de pi ces endommag es ou cass es Les pi ces endommag es ou cass e
363. sa arbetsmoment i omv nd ordning och med stor noggrannhet f r att beh lla fl nsarnas perfekta ortogonalitet i f rh llande till h ljet Fig 20 sid 9 och se upp med att packningarna placeras korrekt p plats Kontrollera packningarna under detta arbetsmoment och byt ut dem om det beh vs Vrid axeln manuellt och se till att den har ett axiellt spel mellan 0 5 och 1 5 mm VARNING Varje g ng de ovan angivna underh lls tg rderna utf rs r det tillr dligt att byta ut alla de skruvar och elastiska brickor som demonterats och att dra t skruvarna med en momentnyckel SVENSKA 5 1 SM RJNING Allalagren r korrekt smorda vidmonteringen av motorvibratorn Alla ITALVIBRAS motorvibratorer r gjorda f r att kunna anv nda sm rjningssystemet FOR LIFE och beh ver inte d rf r periodvis sm rjas Barai h ndelse av h g belastning som till exempel nar maskinen r ig ng 24 timmaromdygnetih gaomgivningstemperaturer r periodisk sm rjning av lagren tillradligt fr o m storlek 40 genom de b da sm rjkanalerna som r tkomliga fr n utsidan 1 8 NPT med f ljande typ av fett KLUEBER typ ISOFLEX TOPAS NB 52 Garantin f r motorvibratorn g ller endast om sm rjfett av typen Kl ber Isoflex Topas NB 52 anv nds Andra fettyper kan orsaka skador p motorvibratorn En genomsnittlig frekvens f r denna sm rjning ligger mellan ca 1000 och 5000 timmar beroende dels p driftsvillkoren dels p typen av motorvibra
364. sbuiuejsddo JOJESUSPUOYMEIS Jojesuspuoysbuipuee Joyoedeojezuey op 10pesuapuon enbueue ep 10pesuapuon sojesuapuoyuejs ep Jnsjesuapuos jojioedeo Duiuejg Ip eJojesuopuo e AMY3LAONAMYLODAIOL AMXIOO LAD AML531ND 311 53101 10 IDAI3 SIZODLODIQ S3MIYOAN O IO BSSI9 BW SYIEASLU OY ESSIABE SEA UINY JEWES JEAO jejruueeq 79 9pou 9806 QPUAJEAS I JOJ UIOS SPUBIEASJOUI JO EWWESOP Je US RUSH A Jajjapow 958 91 9p WOS JIPA ue pepou esejeup ep UEA erp uee ylija6 uliz en 9 0 09 88 4 soJopouisajuepuodsa oo so eJed SELUSOLU se oes sie Job SOOSUILUIP sy ejueipuodsaJJo ojepouu ns ep sej onb SEWSIW SE uos seuJejxe seuoisueuuip se 1 ajepojy uab seydiaup am erp purs arg seeseudu sjuepuodseJioo sep ewgw SIJ JUOS se jeuuorsueuuip senbrjsueejeo se 1 sjepoui eseud eeu Buipuodsa1109 ey JO owes euj SUOISUBLUIP 121810 AY SSE I nuepuodsiuoo rep euursepeu e ouos eJn stul 9 oss osv eoe 09 o 9 00 91 09 oze ove ozz sez zee zes Q 9 0S9 S 117109 0 ooz Mv ab 0 9 00 X 017109 Gz 4081 00 oe olz joer ovi zig ez 88
365. schreven inde handleidingen of de catalogi vande Fabrikant Indien deze richtlijnen niet nageleefd worden betekent dit dat gewerkt wordt met onveilige en potentieel gevaarlijke instrumenten De reparaties dienen uitgevoerd te worden door personeel geautoriseerd door de Fabrikant De Fabrikant stelt zich in ieder geval volledig ter beschikking voor een ogenblikkelijke en zorgvuldige technische bijstand en al wat kan bijdragen tot een betere werking en een optimaal rendement van de trilmachine DEEL Hantering en installatie Detrilmachine kan geleverd worden zonder verpakking of op een pallet geplaatst worden al naargelang hettype en de afmetingen Om de groepte hanteren ingeval die op een pallet geplaatst is wordt gebruik gemaakt van een hefwagen of vorkheftruck Bij afwezigheid van de verpakking wordt uitsluitend gebruik gemaakt van de beugels of hefogen Afb 1 pag 7 Indien de trilmachine voor een langere periode opgeslagen wordt tot maximum twee jaar mag de omgevingstemperatuur niet minder bedragen dan 5 C met eenrelatieve vochtigheidsgraad van maximum 60 Na twee jaar opslag moeten de trilmachines met rollagers gesmeerd worden volgens de hersmeerhoeveelheden aangegevenin detabel op pag 87 Na drie jaar opslag moetendetrilmachines met kogellagers onderworpen worden aan een volledige vervanging van de lagers voor detrilmachines met rollagers moethetoudvetverwijderd worden en volledig vervangen worden door nieuw vet
366. sequently the bearings haveto be maintain in a good condition and in case of anomalous noise the bearings have to be substituted 5 0 1 Bearing replacement frame sizes 10 20 30 These vibrators have ball and shielded bearings and bearings that are pre lubricated for life Remove the power supply from the vibrator disassemble from the machine remove the weight covers the OH seals and disassemble the eccentric weightss Disassemble the 2 two Seeger rings mounted on the flanges near to the bearings For these vibrators the flanges form a unique motor group unit with the casing and cannot be disassembled Push the shaft from one side using an adequate force until it exits from the opposite side Fig 21 page 9 The shaft will drag at least one bearing while one remains in its flange By exercising axial pressure remove the bearing from the shaft and the one remaining in the flange Check the bearing seat in the flange If it is worn the entire motor unit must be replaced The flanges are fixed tightly to the casing and cannot be replaced Mount the first bearing in a flange paying attention that it remains just beyond the seat of the Seeger ring then mount the Seeger ring Pressure mount the second bearing onto the shaft from the side where the bearing is blocked ATTENTION the shaft is not symmetrical from one side the bearing is blocked in a radial manner from the other side the bearing is free Fig 22 page 9 Insert the shaft in
367. sezione adeguata Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato ad una temperatura superiore a 105 C Tutti imotovibratori della serie CDX sono dotati di una protezione termica 130 C a norme IEC EN 60730 con contatto normalmente chiuso NC il circuito della protezione termica dimensionato per una tensione mas sima di 600Vac ed una potenza apparente massima di 720 VA Utilizzare un interruttore impulsivo a riarmo manuale La protezione termica 130 C deve essere collegata secondo la schema riportato alla figura 29 a pag 98 In alternativa per le gr 35 40 50 60 70 80 e solo su specifica richiesta i motovibratori della serie CDX possono essere equipaggiati di termistore PTC 130 C a norme DIN 44081 DIN 44082 L eventuale termistore PTC 130 C richiesto va invece collegato secondo lo schema alla figura 30 a pag 99 I terminali di questa protezione termica o termistore sono contenuti anch essi nella scatola morsettiera e sono contraddistinti come P1 e P2 3 3 SCHEMI DI COLLEGAMENTO ALLA MORSETTIERA ATTENZIONE Nel vano morsettiera e sull esterno del motovibratore ITALIANO ITALIANO collocata una vite tropicalizzata indicata conil simbolo diterra Fig TA pag 7 A tale vite a cui affidata la funzione di connettore per la messaaterra del motovibratore deve essere collegato il conduttore giallo verde solo verde per gli USA del cavo di alimentazione Perle esecuzioni trifase sotto al coperchio morsettiera coll
368. side 100 101 102 For at garantere overholdelse af kategorien skal man sikre sig at termobeskyttelsen IP66 stadig har sin beskyttelseshylster Derfor hver gang man griber ind til vedligeholdelse af motorvibratoren CDX skal man kontrollere teetheden p alle pakninger og kontrollere om de samme findes i den rette position Kun autoriserede teknikere m foretage indgreb p maskindelene i motorvibratoren For der foretages noget indgreb med henblik p vedligeholdelse af motorvibratoren skal det afventes at motorlegemet n r en temperatur p ikke over 40 C og det stromforende kabel er trukket ud 56 Hvis der skal udskiftes dele m der kun monteres originale reservedele fra ITALVIBRAS Alle vedligeholdelsesindgreb der foretages af tredjemaend og ikke af ITALVIBRAS medforer bortfaldelse af garantien 5 0 UDSKIFTNING AF LEJER Lejernes tilstand er meget vigtigt for at sikre vedligeholdelsen af kategorien Lejerne skal derfor vedligeholdes i god tilstand i tilf lde af uregelm ssig st j skal lejerne udskiftes 5 0 1 Udskiftning af lejer gr 10 20 30 Disse motorvibratorer er udstyret med afsk rmede kuglelejer med livslang sm ring Fjern str mtilf rslen til motorvibratoren afmonter den fra maskinen fjern kapperne fra balancev gtene pakningerne OR og demonter ekscenterv gtene Afmonter de 2 to seeger ringe der er placeret p flangerne i naerheden af lejerne P denne type motorvibrator danner flangerne
369. ssere sostituito l intero gruppo motore Le flange infatti sono fissate rigidamente alla carcassa e non sono sostituibili Montare il primo cuscinetto in una flangia facendo attenzione che rimanga appena oltre la sede dell anello seeger quindi montare l anello seeger Montare a pressione il secondo cuscinetto sull albero dal lato dove il cuscinetto bloccato ATTENZIONE l albero non simmetrico da un lato il cuscinetto bloccato radialmente dall altro lato il cuscinetto libero Fig 22 pag 9 Inserire l albero nelgruppo motore dal lato corretto Fig 23 pag 9 e pressare fino a mandare l albero nella posizione finale montare il secondo anello seeger Rimontare le masse le guarnizioni ei coperchi masse Fig 20 pag 9 Durante questa operazione controllare lo stato delle guarnizioni se necessario sostituirle Fareruotare manualmente l albero ed assicurarsi che ruoti liberamente senza gioco assiale 5 0 2 Sostituzione cuscinetti gr 35 40 50 60 70 80 Questi motovibratori montano cuscinetti a rulli gi lubrificati in fabbrica da ITALVIBRAS Togliere alimentazione al motovibratore smontarlo dalla macchina togliere i coperchi masse le guarnizioni OR e smontare le masse eccentriche Togliere le flange portacuscinetti dalla carcassa tramite i fori filettati di estrazione Fig 24 pag 9 Sfilare l albero e togliere la seconda flangia Togliere il coperchio cuscinetto e sfilare il cuscinetto tramite fori di estrazione Fig 2
370. sur les brides pr s des roulements Sur ces motovibrateurs les brides forment un bloc moteur unique avec la carcasse et ne peuvent pas tre d mont es D un c t pousser l arbre avec une presse ad quate jusqu le faire sortir du c t oppos Fig 21 page 9 l arbre entrainera au moins un roulement tandis que l autre restera fix sa bride A travers une pression axiale enlever le roulement sur l arbre et celui rest dans la bride V rifier le si ge du roulement dans les brides En cas d usure il faudra changer tout le bloc moteur car les brides sont fix es de fa on rigide la carcasse et ne peuvent donc pas tre chang es Monter le premier roulement dans une bride en veillant ce qu il d passe peine le logement du jonc puis monter le jonc Monter en exercant une pression le deuxi me roulement sur l arbre du c t ou le roulement est bloqu ATTENTION l arbre n est pas sym trique d un c t le roulement est bloqu de facon radiale de l autre c t le roulement est libre Fig 22 page 9 Introduire l arbre dans le bloc moteur du bon c t Fig 23 page 9 et appuyer jusqu placer l arbre dans sa position finale monter le deuxi me jonc Remonter les masses les joints et les couvercles des masses Fig 20 page 9 en v rifiant l usure des joints Les changer en cas de besoin Faire tourner l arbre manuellement et v rifier s il tourne librement sans jeu axial 5 0 2 Changement des roulements grand
371. t som oppgis i tabellen Tekniske s rdrag side 87 90 og sm r godt utover p innsiden av lageret med et lett trykk slik at fettet trekker inn ide bevegelige delene Etter at dette er utf rt m delene monteres igjen i motsatt rekkef lge Kontroller hele tiden at flensene og rammen er fullstendig rettvinklet Fig 20 side 9 og pass p at pakningene sitter riktig p plass Ved slitasje m pakningene byttes ut med nye Roter aksen manuelt og forsikr deg om at den har en aksialklaring p mellom 0 5 og 1 5 mm ADVARSEL Man r der til bytte ut alle demonterte skruer og elastiske skiver hver gang man utforer et vedlikeholdsarbeid Skruene m strammes med en momentnokkel 5 1 SMORING Alle lagrene blir riktig smurt under monteringen av den motordrevne vibratoren Alle ITALVIBRAS motordrevne vibratorer er realisert for kunnetai bruk smgresystemet FOR LIFE og trenger dermed ikke periodisk smoring Kun for fra og med gr 40 under hardt bruk som drift 24 timer i dagnet med hoy romtemperatur er ekstra sm ring n dvendig Dette gj res gjennom lagrenes 1 8 NPT to smerenippeler med f lgende type fett KLUEBER type ISOFLEX TOPAS NB 52 Manglende bruk av fettet Kl ber Isoflex Topas NB 52 forer til bortfall av garantientil den motordrevne vibratoren Hvis det brukes en annen fettype kan den motordrevne vibratoren skades Vanligvis b r man utf re sm ringen etter 1000 til 5000 timer men dette avhenger av arbeidsfo
372. talaci n y utilizaci n 3 1 2 INSTALACI N EN M QUINA VIBRANTE Los motovibradores ITALVIBRAS pueden ser instalados en cualquier posici n El motovibrador debe fijarse auna estructura perfectamente plana 0 25 mm transversalmente alos apoyos del motovibrador Fig 2 p g 7 y en modo r gido con bulones calidad 8 8 DIN 931 933 y tuercas calidad 8 8 DIN 934 capaz de soportar pares de torsion Fig 3 p g 7 Para tal fin utilizar unallave dinamom trica Fig 3 p g 7 regulada seg n lo indicado en las tablas Pares de torsi n de la p g 83 El di metro del bul n seg n eltipo de motovibrador que deba instalarse debe corresponder con el indicado en las tablas de la p g 87 Adem s es indispensable controlar que los bulones est n apretados bien a fondo Tal control es especialmente necesario durante el periodo inicial de funcionamiento Recordarse que la mayor parte de las aver as y de los desperfectos se producen por fijaciones irregulares o a aprietes mal ejecutados Controlar nuevamente el apriete luego de un breve periodo de funcionamiento Se aconseja de fijar el motovibrador instal ndolo a un cable de seguridad de acero de di metro oportuno y de longitud tal de sostener en caso de separaci n accidental del equipo con ca da m xima de 15 cm 6 Fig 7 p g 7 36 ESPANOL Atenci n No efectuar soldaduras en la estructura con el motovibrador montado y conectado La soldadura podr a causar
373. talia valmistamien CDX sarjojen tehovibraattoreiden asennuksen k yt n ja normaalin huollon yhteydess tarvittavia tietoja K ytt oppaassa ei ole pyritty selitt m n kaikkea laitteen erikomponentteihin tai niiden toimintaan liittyv tietoa vaan se antaa laitteen k ytt j lle ohjeita joita tarvitaan normaaliin asennuksen turvallisen k yt n ja huollon yhteydess K ytt oppaassa annettujen ohjeiden noudattaminen on v ltt m t nt tehovibraattorin moitteettoman toiminnan kest vyyden ja taloudellisen k yt n kannalta K ytt oppaassa olevien ohjeiden laiminly minen huolimattomuus ja tehovibraattorin v r tai puutteellinen k ytt aiheuttaa ITALVIBRAS yhti n tehovibraattorille antaman takuun raukeamisen Tarkista laitteen vastaanoton yhteydess ett pakkaus on moitteettomassa kunnossa siten ett sen sis lt m t rymoottoriei ole vahingoittunut toimitettulaite vastaatilattua laitetta katso rahtikirjan tietoja t rymoottorissaeiilmene ulkoisia vaurioita Ilmoita mahdollisista tilaukseen liittyvist puutteista tai t rymoottoriin kohdistuneista vaurioista v litt m sti ja yksityiskohtaisesti sek kuljetuksen suorittaneelle yhti lle ett ITALVIBRAS yhti lle taisen paikalliselle edustajalle ITALVIBRAS on joka tapauksessa aina palveluksessanne nopean ja tehokkaan huollon takaamiseksi ja voi antaa lis tietoja t rymoottorin parhaan mahdollisen toiminnan ja suorituskyvyn saavuttamiseks
374. tecci n t rmica Enlafig 30 p g 99 se muestra un ejemplo del esquema de mando y potencia para motovibradores con termistor IMPORTANTE Para la selecci n de los equipos el ctricos de arranque parada y protecci n de sobrecarga consultar los datos t cnicos las caracter sticas t cnicas la corriente nominal la corriente de arranque eligiendo adem s siempre protecciones magnetot rmicas retardadas paraevitar el desenganche durante el tiempo de arranque que puede ser mas larga a baja temperatura ambiente 3 5 ALIMENTACI N CON VARIADOR DE FRECUENCIA Todoslos motovibradores pueden ser alimentados con variador de frecuencia inverter de 20 Hz hasta la frecuencia indicada en la placa con un funcionamiento a par constante bien con evoluci n lineal de la curva Volt Hertz mediante variadortipo PWM Pulse Width Modulation 37 SECCI N 4 Uso del motovibrador 4 0 CONTROLESL ANTES DEL EMPLEO DEL MOTOVIBRADOR ATENCI N Los controles deben ser ejecutados por personal especializado Durante las operaciones de desmontaje y remontaje de partes de protecci n tapa caja de bornes y tapa masas quitar la alimentaci n del motovibrador Verificar la corriente absorbida Quitarlatapa del vano delos bornes Alimentar el motovibrador Verificar con una pinza amperom trica Fig 14 p g 8 en cada una de las fases que la corriente absorbida no supere el valor indicado en la placa En caso contrario ser
375. tet die Maschine einfach indem man den Hauptschalter auf ON stellt Anschluss ans Stromnetz Der Unwuchtmotor l uft Man stoppt die Maschine einfach indem man den Hauptschalter auf OFF stellt Trennung vom Stromnetz TEIL 5 Wartung des Unwuchtmotors Die ITALVIBRAS Umwuchtmotoren bed rfen keiner besonderen Wartung Die Instandhaltung Reparatur und Uberpr fung muss konform der Anweisungen die in der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind sowie entsprechend der Landesgesetze und Normen des Landes und des Einsatzbereiches in welchem der Motor betrieben wird ausgef hrt werden wie z B Europa EG Richtline 94 9 CE CENELEC EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Kanada U L C S A Reparaturen am Unwuchtmotor von einer anerkannten und U L C S A CSA Electrical Certification Notices 370 CA o 370 US zertifiezierten Firma durchf hren lassen Russland GOST R 51330 16 99 GOST 51330 18 99 GOST R IEC 61241 1 2 99 abgesehen von allen landesspezifischen Gesetzen Normen die f r die Installation und den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen gelten Die Unwuchtmotoren CDX sind mit Schutzart d explosionsgesch tzt und charakterisiert durch die Antiflammenkupplung unterst tzt durch akkurate Kontrollen in der Konstruktionsfase des Unwuchtmotors Im Falle eines Eingriffs am Unwuchtmotor muss immer kontrolliert werden dass der z ndvernichtende Spalt weiterhin der Spezifikation
376. the cable holder fully home A Fig 11 page 7 Position the foam rubber block ensuring that all wires are held and assemble the cover paying attention not to damage the seals B Fig 11 page 7 Always checkthatthe network voltage and frequency correspond to that indicated on the vibrator s identification plate before supplying power Fig 13 page 8 All vibrators must be connected to an adequate external overloading protection according to the regulations in force When vibrators are installed in pairs it is important that each one has its own external overloading protection and that these protections are interlocked together This is because if a vibrator accidentally shuts down the power supply is interrupted to both vibrators at the same time so as not to damage the equipment to which they are applied Fig 12 page 7 See fig 29 page 98 as example of power and control circuits in the case of vibrators with thermostat See fig 30 page 99 as example of power and control circuits in the case of vibrators with thermistor Important Forthe choice of start up shutdown and overloading protection electrical appliances refer to the technical data electrical features nominal current and start up current Also always choose delayed magnetic circuit breakers to prevent release during start up time which may be longer in low environmental temperatures 19 ENGLISH 3 5 VARIABLE FREQUENCY SUPPLY All of the vibrators c
377. tion prescriptions described below It also declines any responsibility for damage caused by improper use of the vibrator or by unauthorised modifications Pay attention to the danger signal present in this manual it precedes the signal for a potential danger 2 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS When using electrical equipment it is necessary to adopt oppor tune safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons Therefore before using the vibrator carefully read and memorise the following safety regulations After reading preserve this manual with care When using this electric vibrator all safety rules defined here below have to be strictly followed Europe EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 61241 14 EN 61241 17 EN 61241 19 EN 60079 14 EN 60079 17 EN 60079 19 U S amp Canada The National Electrical Code NEC American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part 1910 15 Canadian Electrical Code CEC Russia GOST R 51330 13 99 GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 99 and all Standards and Safety Law of the country where the vibrator is used Maintain the work area clean and in order Untidy areas and environments favour accidents Before starting work check the perfect integrity of the vibrator and the machine to which it is applied Check normal functioning and that no elements are damaged or
378. to the motor unit from the correct side Fig 23 page 9 and press until the shaft enters its final position mount the second Seeger ring Re mount the masse seals and weight covers Fig 20 page 8 Control the state of the seals during this operation and replace them if necessary Turn the shaft manually to ensure that it turns freely without axial play 5 0 2 Bearing replacement frame sizes 35 40 50 60 70 80 These vibrators have roller bearings already lubricated in the factory by ITALVIBRAS Remove the power supply from the vibrator disassemble it from the machine remove the weight covers the OR seals and disassemble the eccentric weights Remove the flanges from the casing using the threaded extraction holes Fig 24 page 9 Remove the shaft and the second flange Remove the bearing cover and slide the bearing out through the extraction holes Fig 25 page 9 Using the necessary equipment on the bench replace the bearings and the specific hold rings Check the bearing seat in the flange If worn replace the flange On re mounting the bearings pay attention that they rest correctly on the stroke of their seat Half fill the chamber between the sealing ring and the bearing with grease Apply the new grease in the quantity prescribed in the Technical Features table pages 87 90 spreading deeply inside the bearing applying pressure to allow penetration of the grease into the rolling parts Once the operation has been carried
379. tor och detta v rde kan d rf r vara l gre eller h gre n de angivna v rdena Den m ngdfett som skallanv ndas f r den periodiska sm rjningen angesitabellerna p sid 87 F r speciellanv ndning r dettillr dligt att kontakta ITALVIBRAS som alltid st r till tj nst f r att ge kunden r d om den b sta m jliga sm rjningen f r det specifika anv ndningsomr det Det rekommenderas att inte blanda olika typer av fett ven om de har likv rdiga egenskaper En alltf r stor fettm ngd orsakar en intensivare uppv rmning av lagren vilket leder till onormal str mf rbrukning F lj milj lagarna som g ller i det land d r maskinen anv nds vad betr ffar anv ndning och destruering av de produkter som anv nds f r reng ring och underh ll motorvibratorn och f lj ocks de anvisningar som rekommenderas av tillverkaren av dessa produkter Vid kassering av maskinen f lj de normer f r milj f roreningar som g ller i landet d r maskinen anv nds Till slut vill vi p minna om atttillverkaren st r alltid till ditt f rfogande f r alla slags behov vad betr ffar service och reservdelar 5 2 RESERVDELAR F r best llning av reservdelar ange alltid Typ av motorvibrator TYPE framg r av identifieringsskylten Serienummer SERIAL NO p identifieringsskylten Eln tets sp nning och frekvens VOLT och HZ framg r av identifieringsskylten Numret p reservdelen framg r av illustrationernaireservdelsf rteckningen
380. tordrevne vibrator for at garantere dens sikkerhed og funktion skal vaere udstyret med en passende form for beskyttelse til den konkrete brug Det str mf rende kabels ledere for tilslutning mellem motorvibratoren og nettet skal v re af passende type s str mstyrken i hver leder ikke overstiger 4 A mm En af disse har udelukkende til form l at sikre motorvibratorens jordforbindelse Ledernes beskaffenhed skal ligeledes passe til det brugte kabels l ngde for at der ikke skal opst sp ndingsfald i kablet og disse skal igvrigt overholde g ldende normer p omr det Lederne i forsyningskablet som benyttes for at slutte den motordrevne vibrator til str mforsyningen skal have et passende tv rsnit Anvend et forsyningskabel der er egnet til temperaturer over 105 C Alle motorvibratorer af serie CDX er udstyret med en termobeskyttelse p 130 C ifolge normerne IEC EN 60730 med kontakt normalt lukket NC termobeskyttelses kredslob b rer en maksimum spaending p 600Vac og en maksimum tilsyneladende effekt p 720 VA Benyt en manuel impulsafbryder Termobeskyttelsen p 130 C skal tilsluttes som det angives p skemaet der angives i figur 29 p side 98 Alternativt for storrelserne 35 40 50 60 70 80 og kun efter punktuel eftersporgsel kan motorvibratorer af serie CDX veere udstyret med en termistor PTC 130 C med navnet DIN 44081 DIN 44082 Den eventuelle termistor PTC 130 C der eftersporges skal tilsluttes som
381. tovibratore Tutti i motovibratori ITALVIBRAS sono realizzati per poter utilizzare il sistema di lubrificazione FOR LIFE quindi non necessitano di lubrificazione periodica Solo in caso di impiego gravoso come ad esempio servizi 24 ore su 24 con alte temperature ambiente a partire dalla gr 40 consigliabile la rilubrificazione periodica dei cuscinetti attraverso i due ingrassatori esterni 1 8 NPT con il seguente tipo di grasso KLUEBER tipo ISOFLEXTOPAS NB 52 Il mancato utilizzo del grasso tipo Klueber Isoflex Topas NB 52 fa decadere la garanzia sul motovibratore Utilizzando un grasso differente si possono creare danni al motovibratore Indicativamente in media la frequenza di tale rilubrificazione pu essere compresa fra le 1000 e le 5000 ore e dipende sia dalle condizioni operative che dal tipo di motovibratore quindi pu essere inferiore o superiore ai valori indicati La quantit di grasso da immettere per la rilubrificazione periodica e indicata nelle tabelle da pag 87 Per impieghi particolari si consiglia di contattare ITALVIBRAS che comunque a completa disposizione per suggerire al cliente la miglior lubrificazione possibile per l impiego specifico A Siraccomandadi non mescolare grassi anche se di caratteristiche simili Eccessiva quantit di grasso provoca elevato riscaldamento ai cuscinetti e conseguente assorbimento anomalo di corrente Rispettare le leggi in fatto di ecologia in vigore nel Paese
382. tv rsnitt Anv nd en elkabel som klarar temperaturer p ver 105 C Alla CDX elektriska vibratorer r utrustade med ett 130 C termiskt skydd med en normalt st ngd NC str mbrytare standard IEC EN 60730 den termiska skyddskretsen r dimensionerad f r en maximal sp nning p 600 V AC och en maximal skenbar effekt p 720 VA Anv nd en manuellimpulsstr mbrytare Det termiska skyddet m ste anslutas enligt diagrammet i figur 29 p sidan 98 CDX elektriska vibratorer i storlekarna 35 40 50 60 70 80 kan p s rskild beg ran utrustas med en 130 C PTC termistor som uppfyller standards DIN 44081 DIN 44082 Denna termistor m ste anslutas enligt diagrammet i figur 30 p sidan 99 Anslutningspunkterna f r det termiska skyddet eller termistorn finns ocks i kopplingsladan och r m rkta P1 och P2 3 3 SCHEMAN F R ANSLUTNING TILL KOPPLINGSLADAN VIKTIGT en fuktskyddad skruv utm rkt med en jordsymbol r placerad i kopplingsl dan och p utsidan av h ljet figur 7A sida 7 Till denna skruv som fungerar som kontaktdon f r motorvibratorns jordanslutning ska elkabelns gulgr na gr na for USA ledare anslutas F rtrefas CDX elektriska vibratorer finns kopplingsscheman p undersidan av lockettillkopplingsl dan samt ven i figur 27 28 p sidorna 96 97 F r enfas CDX elektriska vibratorer endasttillg ngligaistorlekarna 10 20 30 2 och 4 poler finns kopplingsschemanifigur 26 p sidorna 96 97 OBS Enf
383. uch falsche Bedienung oder fehlerhafte Installation des Unwuchtmotors hervorgerufen werden sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen Werden die Sicherheitsvorrichtungen des Unwuchtmotors abgenommen so erlischt die Garantie automatisch und der Hersteller ist frei von jeglicher Verantwortung Der Gebrauch nicht originaler Ersatzteile bringt die Garantie zum erl schen Die reklamierten Teile m ssen auch dann per Freihafen gesandt werden wenn sie unter Garantie stehen 1 2 KENNUNG Die Matrikelnummer des Unwuchtmotors ist auf dem entsprechenden Kennungsschild 1 Abb 0A S 3 2 Abb 0B S 4 gestempelt Diese Angaben m ssen bei der Bestellung von Ersatzteilen oder Kundendienstleistungen stets mitgeteilt werden Typ des Unwuchtmotors Seriennummer 1 3 BESCHREIBUNG DES UNWUCHTMOTORS Der Unwuchtmotor wurde in Ubereinstimmung der international geltenden Normen konstruiert besonders mit Isolierungsklasse F Tropenfestigkeit der Aufwicklung Mechanischer Schutz IP66 EN 60529 Aufprallschutz EN 50102 Die Raumtemperatur muss zwischen 20 C und 40 C liegen um die Arbeitsleistung zu gew hrleisten Normen und Zertifizierungen Siehe Verzeichnis Seite 5 6 Gemessene Ger uschleistung im freien Raum lt 70 dB A sec IEC Beschreibung Abb 0A S 3 Abb OB S 4 A Gestell des Unwuchtmotors B Massenabdeckung C F chen zum Abstellen und zur Befestigung D Hebe undSicherheitsvorrichtungen
384. uding electrical parts The warranty with exclusion of all liability for direct or indirect damage is limited to defects in materials and ceases to have effect whenever the returned parts are disassembled tampered with or repaired outside of the factory Damage deriving from negligence carelessness incorrect and improper use of the vibrator incorrect manoeuvres by the operator and incorrect installation are also excluded from the warranty Removal of the vibrator s safety devices will automatically cause the warranty to be forfeited along with liability of the Manufacturer The warranty is also forfeited whenever non original spare parts are used The returned material even if under warranty must be delivered with carriage paid 1 2 IDENTIFICATION The vibrators serial number is embossed on the identification plate 1 Fig 0A page 3 2 Fig 0B page 4 These informations must always be stated when requesting spare parts or a technical intervention Vibratortype Serial number 1 3 DESCRIPTION OF THE VIBRATOR The vibrator has been built in compliance with that envisioned by the regulations in force and in particular with Insulation class Tropicalised winding P66 mechanical protection EN 60529 IK08 shock resistance level EN 50102 Admitted environmental temperature to ensure the indicated performance 20 C 40 C Standards and Certifications as listed in pages 5 6 Airborne noise measur
385. udstyret med indbygget automatisk sikkerheds afbryder En eventuel forlaengerledning til det elektriske kabel skal vare af typen med jordforbundet stik kontakt og kabel ifolge normerne Motorvibratoren m aldrig afbrydes ved at traekke stikket ud og kablet m ikke bruges til at traekke stikket ud af kontakten Kontroller regelmaessigt at kablet er i god stand Udskift det hvis der findes skader Dette m kun udferes af kompetent og autoriseret personale Brug kun tilladte og p tegnede forl ngerkabler Sgrg for at kablet ikke kommer i forbindelse med for hgje temperaturer sm remidler eller sk rende punkter Undga iovrigt at kablet vrider sig eller at der opst r knuder p kablet Lad ikke b rn eller uvedkommende r re ved kablet hvis stikket er sat til Hvis motorvibratoren monteres p en maskine og st jniveauet som er fastlagt af de lokalt g ldende normer i brugslandet herved overstiges er det p kr vet at brugerne if rer sig passende h rebeskyttelse for ikke at beskadige h relsen Selv om motorvibratoren er projekteret til at kunne fungere ved lave arbejdstemperaturer kan motorvibratoren i s rligt varme arbejdsmilj er komme op p h je temperaturer som netop er bevirket af arbejdsmilj et Afvent derfor at motorvibratoren afk les f r der foretages indgreb Der m kun bruges autoriseret v rkt j som beskrevet i bruganvisningen eller som specificeret i Producentens kataloger Ikke at overhol
386. ujours que les joints antiflamme soient encore en conformit aux specifications Pour les tollerances des joints voir dessins 31 32 aux pages 100 101 102 Pour le respect de la categorie ou on appartient il faut assurer que la protection mecanique IP66 du enveloppe soit mantenue Pourtant chaque fois qu on intervient pour la manutetion du motovibrateur CDX il faut controler les garnitures de tenues et controler la position correcte des m mes A Seul un personnel autoris peut intervenir sur le motovibrateur Avant d intervenir sur un motovibrateur attendre qu il refroidisse jusqu moins de 40 C au moins et couper l arriv e de courant lectrique En cas de remplecement de pi ces monter exclusivement des pieces d origine ITALVIBRAS Tous les manutentions qu ils sont effectu es par troisieme parties et pas par Italvibras vont annuler la garantie 26 5 0 CHANGEMENT DES ROULEMENTS La condition des coussinettes est fondamentale pour assurer la categorie d appartenance Les coussinettes pourtant doivent tre mantenues en bon etat et dans le cas de bruit pas normale ils doivent tre remplac s 5 0 1 Changement des roulements gr 10 20 30 Ces motovibrateurs sont quip s de roulements billes blind s et lubrifi s vie Couper l alimentation au motovibrateur le d monter de la machine enlever les couvercles des masses les joints toriques et d monter les masses excentriques D monter les 2 deux joncs situ s
387. ulse Width Modulation SECCAO 4 Uso do motovibrador 4 0 CONTROLOS ANTES DE UTILIZAR O MOTO VIBRADOR ATENG O Os controlos devem ser executados por pessoas especializadas Durante as opera es de desmontagem e montagem das pecas de proteccao tampa caixa dos terminais e tampa das massas retirar o motovibrador da alimentac o el ctrica Verificac o da corrente absorvida Retiraratampado v o dosterminais Alimentar o motovibrador Verificar com pin a amperim trica Fig 14 p g 8 em cada uma das fases se acorrente absorvida nao ultrapassou o valor indicado na placa Caso contr rio ser necess rio Controlar seo sistema el stico e a carpintaria da m quina vibrante est o conformes s regras Reduziraamplid o intensidade de vibra o regulando as massas e reduzindo as at que o valor de corrente absorvida fique igual ou abaixo do valor indicado na placa ATEN O Evitar tocar ou deixar tocar pe as que estejam em tens o como os terminais Recordar se de fazer funcionar os motovibradores por um breve per odo quando se executarem as regula es para evitar danos ao motovibrador e estrutura em caso de anomalias Depois que os controlos indicados tiverem sido realizados continuar com o fechamento definitivo da tampa Controlo do sentido de rota o Nas aplica es deve se verificar o sentido de rota o B Fig 15 p g 8 Retirarumatampa das massas A Fig 15 p g 8 Us
388. usland GOST R 51330 13 99 GOST R 51330 16 99 GOST R 51330 18 99 en alle normen en veiligheidswetgeving van het land waar de trilmotor wordt gebruikt De werkzone moet net en ordelijk gehouden worden Onordelijke ruimten bevorderen hetvoorkomen van ongevallen Vooraleer het werk aante vatten controleer of de trilmachine en de machine waarop hij aangebracht werd niet beschadigd zijn Controleer de correcte werking en of de geen beschadigde of gebroken elementen zijn Eventuele beschadigde of gebroken elementen worden gerepareerd of vervangen door vakbekwaam en geautoriseerd personeel Reparaties die zelf uitgevoerd werden of uitgevoerd werden door personeel dat niet geautoriseerd is door de Fabrikant geven aanleiding tot het vervallen van de garantie en houdt in dat gewerkt wordt met onveilige en potentieel gevaarlijke instrumenten Detrilmachine wordt niet aangeraakt tijdens de werking Elke controle reiniging onderhoudsbeurt en vervanging van onderdelen wordt uitgevoerd met uitgeschakelde machine en zonder dat de stekker in het stopcontact zit Het is strikt verboden de trilmachine te laten aanraken of gebruiken door kinderen nietbevoegde onervaren personen of personen die niet in optimale gezondheid verkeren Controleer of de voedingsinstallatie conform de normis Zorg er bij de installatie voor dat de voedingskabel heel soepel is en dat de aardleiding aangeslotenis Controleer of de contactdoos geschikt en conform de normis voorzien v
389. ux valeurs indiqu es La quantit de graisse appliquer pour la lubrification p riodique est indiqu e dans les tableaux de la page 87 Pour des applications particuli res il est conseill de contacter ITALVIBRAS qui se tient la disposition compl te du client pour lui sugg rer la meilleure lubrification possible pour l utilisation sp cifique Il est conseill de ne pas m langer des graisses de marques diff rentes m me si elles ont les m mes propri t s Une quantit excessive de graisse provoque une surchauffe des roulements et par cons quent une absorption anormale de courant Le traitement des huiles us es et des produits utilis s pour l entretien du motovibrateur doit s effectuer dans le respect de la l gislation locale en vigueur en la mati re et des indications du fabricant des produits Le d sossement et la mise au rebut de la machine doivent s effectuer dans le respect de la l gislation locale en vigueur en mati re de traitement des d chets industriels Ilestenfin rappel que le fabricant se tient toujours la disposition de sa client le pour toute n cessit d assistance et de pi ces de rechange 5 2 PI CES DETACH ES Lors dela commande des pi ces detach es mentionnertoujours les informations suivantes Mod le de motovibrateur TYPE cf plaquette d identification Num ro de matricule SERIAL NO cf plaquette Tension et fr quence d alimentation VOLT et HZ cf plaquette d
390. vant d ouvrir un couvercle quelconque 4 Plaque CAUTION couvercle du bornier fig 0A 3 page 3 fig 0B 4 page 4 Elle contient l indication suivante Pour pr venir l amorcage de l atmosph re explosive avant d ouvrir le couvercle du bornier il faut couper l alimentation Tenir bien ferm quand l appareil est sous tension Pour les grandeurs 10 20 30 la plaque couvercle du bornier contient aussi l indication suivante Attention Pour pr venir l amor age del atmosph re explosive de la Classe I Groupes C et D la dimension des tubes de passage des c bles ne doit pas tre sup rieure 1 2 inch En outre tous les tubes mentionn s ici doivent avoir une connexion scell e tanche moins de 18 pouces de l entr e du c ble 3 1 INSTALLATION 3 1 1 ZONE D INSTALLATION Les motovibrateurs CDX pouvons tre utilis es SEULEMENT dans les zones des atmosph re potentiallement explosives en fonction de la cat gorie d appartenance comme indiqu es dans les pages 5 6 Pour garantir l utilisation des motovibrateurs CDX dans la zone correcte l utilisateur doit tre a connaisance pour ce qui concer ne les suivantes normes et lois Europe DIRETTIVA COMUNITARIA 94 9 CE CENELEC EN 61241 14 EN 61241 10 EN 60079 14 EN 60079 10 U S amp Canada The National Electrical Code NEC article 500 American National Standards Institute ANSI z244 1 1982 Code of Federal Regulation CFR 29 Part 1910 Part
391. verktyg som r auktoriserade ochbeskrivnaihandboken elleromnamnda itillverkarens kataloger far anv ndas Om dessa anvisningar inte f ljs betyder detattutrustning som ej r s ker och som kan vara farlig anv nds Reparationerna m ste utf ras av personal som auktoriserats av Ilverkaren Tillverkaren st r alltid till fullst ndigt f rfogande for att garantera en omedelbar och omsorgsfullteknisk service och allt det som kan beh vas f r att motorvibratorn ska fungera bra och ge optimala prestanda AVSNITT 3 Hantering och installation Motorvibratorn kanlevereras utan emballage eller p lastpall beroende p typ och storlek Anv nd gaffeltruck eller pallyftare med gafflar f r f rflyttning av enheten om den r p lastpall Om den r utan emballage anv nd enbart lyftbyglarna eller lyftbultarna Fig 1 sid 7 Om motorvibratorn m ste magasineras f r en l ngre tid upp till h gsttv r m stelagringsmilj n ha en omgivningstemperatur som ej rl gre n 5 C och med en relativ luftfuktighet som ej verstiger 6096 Eftertv rs magasinering m ste man p nytt f r motorvibratorer med rullager vidta en sm rjning med den m ngd f r tersm rjning som anges p sidan 87 Eftertre rs magasinering m ste man f r motorvibratorer med kullager utf ra ettfullst ndigt utbyte avlagren F r motorvibratorer med rullager m ste manta bort det gamla fettet och byta ut det helt mot nytt fett Var ytterst forsiktig vi
392. vibraattoriin on asennettu rullalaakerit puhdista laakerit vanhasta rasvasta ja vaihda rasva uuteen Ole eritt in varovainen ettei yksikk p se kolhiutumaantait risem n liikaa siirron aikana sill silloin sen laakerit voivat vahingoittua 3 0 ASENNUKSEN ESIVALMISTELUT Poista p dyss oleva vastapainon suojakansi 4 sivu 7 jatarkista ett akseli py rii vapaasti Kuva 5 sivu 7 ennen asennusta pitk n seisokkiajan j lkeen yli 2 vuotta Jokainen maadoitukseen menev vaihe ja yksitt iset vaiheet on ehdottomasti eristett v T m voidaan tarkistaa k ytt m ll ankaraa koetta noin 2 2 Kv vaihtovirta testij nnitteell alle viiden sekunnin ajan vaiheiden v lill ja kymmenen sekunnin ajan vaiheen ja maadoituksen v lill Kuva 6 sivu 7 Tehovibraattorituleetoimittaa ITALVIBRAS huoltopalveluuntai itse ITALVIBRAS yhti n tehtaalle mik li t m n testin tulokset eiv t ole tyydytt vi 3 0 1 MERKINN T Kiinnit erityist huomiota kaikkiin tehovibraattoriin kiinnitettyihin kyltteihin Tehovibraattorissa on kyltti jotka antavat k ytt j lle seuraavattiedot 1 Arvokyltti kuva 0A 1 sivu3 kuva OB 1 sivu4 CTB N POCC IT 04 B00446 GOST R sertifiointinumero Ex d IIB 120 C DIP A21 Ta 120 C IP66 Suojaustapa ja l mp tilaluokat rajahdysvaarallisia kaasuja ja syttyvi p lyj sis lt viss tiloissa TYPE Tehovibraattorin sarja 71 FRAME Tehovibraattorin koko
393. vibratore utilizzare bulloni dadi di serraggio e rondelle di sicurezza nuovi Non riutilizzare elementi di serraggio usati Pericolo di danni al motovibratore o alla struttura 3 2 COLLEGAMENTO ELETTRICO Tutti i cablaggi vanno eseguiti in conformit alle Norme Nazionali e alle Legislazioni vigenti nel paese di utilizzo con particolare riferimento alle normative e legislazioni vigenti per ambienti potenzialmente esplosivi modo di protezione d I cablaggi devono essere eseguiti da elettricisti specializzati CONDIZIONI SPECIALI PER UN UTILIZZO SICURO I fissaggio del cavo di alimentazione dovr essere realizzato in pros simit del pressacavo Tutti gliaccessori montati con il motovibratore per assicurare la sua sicurezza eil suo buon funzionamento dovranno essere di modo di protezione adeguato allo specifico uso I conduttori costituentiil cavo di alimentazione peril collegamento del motovibratore allarete devono essere di sezione adeguata affinch la densit di corrente in ogni conduttore non sia superiore a 4 A mm Uno di questi serve esclusivamente per il collegamento di messa aterra del motovibratore Lasezione dei conduttori deve anche essere adeguata infunzione della lunghezza del cavo utilizzato per non provocare una caduta di tensione lungo il cavo oltre i valori prescritti dalle normative in materia I conduttori costituenti il cavo di alimentazione per il collegamento del motovibratore alla rete devono essere di
394. wow 91875 5 0JUSWON UI Add Ada utu Add uwo 5 9 10 330049 oyuewe OULLUE 59049 zIS opo obipoo oBipo2 opo2 opo2 921po2 __ PIE LAN 0012 0012 008 ooge 091 or iwer zoos voer 066 9 010S S1 681109 PIE LAN le08 ve amp 9 ose 19 658 oszz 0 22 sei cel bre orse veor gest 9 018 S1 XO 068109 PIE LAN 19 72 1082 062 082 seri soet 099 cos 026 086 voe ocre v 9 296 9 019 S1 XAO 625109 PIE LAN lovs e0S 061 2 1 sort 0061 os esoz veoz 196 Q 9 0002 S XO 898109 PIE LAN 60 oet son zee oos 999 ooz 2921 86 1 ser si D 012 1 51 XAO 828109 PIE LAN lo9s ess oet SET gs 0001 og 019 959 eii oor 196 Q O 0Lv L S XAO 7109 PIE LAN 787 9 880 180 695 099 ozs sir 09 zes we si 9 001 1 51 XAO 17109 08 96 LO N 21 LAN eveleve 860 260 067 ose 999 ses 062 506 0 602 982 0 9 00 91 XAO 217109 IV LAN lose 558 090 ogo we siz ose ooe wie saa zes cos so 0 9 099 91 117109 6 2 96 LO N GIL LAN OSE 666 090 090 OSE 00 00 Vile civ ELL 291 1 9 007 S 017109
395. y use grease type KLUEBER ISOFLEX TOPAS NB 52 only frame sizes 35 40 50 60 70 80 2 A Certification plate for frame sizes 10 20 30 fig 0A 2 page 3 Concerns the informations related to the certifications and to the classes for which the equipment is approved both for the North America following UL CSA standards LR 100948 CSA file certification number Class I Group CD Class II Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C equipment group and category following UL CSA Standards Concerns the informations related t to the Benten and to the classes for which the equipment is approved both for Europe following Directive 94 9 EC and for the North America following UL CSA standards EX 1260 equipment group and category following Directive 94 9 EC 0722 CESI identification number as notified body responsable for the notification following Directive 94 9 EC DEMKO 07 ATEX 0602132 EC type examination certificate number Ex d IIB 120 C G tD A21 IP66 T120 C D protection mode and temperature classes for potentially explosive gas atmospheres G and for combustible dusts D E129825 UL file certification number No serial number Class I Group CD Class Il Group EFG Class I Zone 1 Group IIB OPER TEMP 135 C equipment group and category following UL CSA Standards 3 Cable grip side WARNING plate fig 0B 3 1 3 2 page 4 That one assembled on frame sizes 35 40 50 60 70 contains the following indi
396. ydd mot yttre p verkan IK08 EN 501 02 Erforderlig omgivningstemperatur f r att garantera angivna prestanda 20 C 40 C Standarder och certifieringar enligt listan p sidorna 5 6 Luftburet buller uppm tt p fritt f lt lt 70 dB A sek IEC Beskrivning Fig OA sid 3 Fig OB sid 4 A Motorvibratorns stomme B K patillvikterna C St d ochf stf tter D Kopplingsbygelf rlyft och s kerhet 1 Identifieringsskylt 1 4 MOTORVIBRATORNS ANVANDNINGSOMRADE CDX explosionss kra vibratorer har konstruerats och byggts f r anv ndning milj er med potentiell explosionsrisk enligt standarder och certifieringar i listan p sidorna 5 6 De motorvibratorer som r beskrivna i detta h fte har projekterats och tillverkats f r specifika krav som g ller f r anv ndning av vibrerande maskiner Inom EU f r denna vibrator inte tas i bruk innan maskinen som den ing r i har f rklarats vara konstruerad i enlighet med EU direktivet 98 37 artikel 4 paragraf 2 och efterf ljande till gg F rutom detta m ste maskinen vara konstruerad i enlighet med anv ndarlandets standarder lagar och regler s rskilt avseende anv ndning i milj er med potentiell explosionsrisk Anv ndning av motorvibratorn f r annat bruk n det f r vilket den r avsedd och som inte r verensst mmande med vad som beskrivits i denna handbok betraktas som obeh rig anv ndning och ar f rbjudet Dessutom befriar dettillverkaren fr n varj
397. years the storage environment must have an environmental temperature that is not less than 5 C and with relative humidity not exceeding 60 After two years storage of vibrators with roller bearings re greasing must take place according to the quantity of re lubrication indicated in the table on page 87 After three years storage of vibrators with ball bearings the bearings must be completely replaced for vibrators with roller bearings the old grease must be entirely removed and replaced completely with new grease When handling the unit avoid blows or vibrations to prevent damage to the rolling bearings 3 0 BEFORE INSTALLATION If the vibrator has been stored for a long period of time more than 2 years before installation remove one of the weight covers Fig 4 page 7 and check that the shaft turns freely Fig 5 page 7 The electrical insulation of every individual phase to earth and between phases is necessary and indispensable To control electrical insulation only use the Megger Insulation Tester at the test voltage of 2 2 Kv ac and for a time that does not exceed 5 seconds between phases and 10 seconds between phase and earth Fig 6 page 7 If anomalies result from the control the vibrator must be sent to an ITALVIBRAS Assistance Centre or to ITALVIBRAS itself for restoration of efficiency 17 ENGLISH 3 0 1 MARKINGS Take the maximum care on all plates on the motor vibrator Different plates are mou

Guia tecnica

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents