219941R6 F-SS Manual del usuario
Contents
1. OT HA OT CS NOSNOST KOMBINACE VOZ KU 5 PR DAVNYM ZAR ZEN M MUZE B T MEN NE UVEDEN NOSNOST PR DAVN HO ZA ZEN PROHL DN TE SI T TEK VOZ KU NOSNOST KOMBINACE VOZ KU A P DAVN HO ZA ZEN NESM B T P EKRO ENA DEN SAMLEDE KAPACITET FOR TRUCKEN OG DET P MONTEREDE TILBEH R KAN V RE MINDRE END DEN VISTE KAPACITET FOR TILBEH RET SE TRUCKENS NAVNEPLADE KOMBINATIONEN AF TRUCKENS KAPACITET OG TILBEH RET SKAL OVERHOLDES DIE TRAGKRAFT DER KOMBINATION AUS STAPLER UND ANBAUGER T KANN GERINGER SEIN ALS DIE ANGEGEBENE NENNTRAGF HIGKEIT SIEHE TYPENSCHILD DIE TRAGF HIGKEIT DER STAPLER ANBAUGER T KOMBINATION MUSS DAMIT BEREINSTIMMEN ED TOY OXHMATOZ KAI YNAYAZMOY ENAEXETAI NA EINAI XAMHAOTEPH AMO TOY EZAPTHMATOZ 2YMBOYAEYTEITE THN ETIKETA OXHMATO2 TOY OXHMATOZ KAI TOY 2YNAEAEMENOY gt NA EINAI 2YMBATE2 ES LA CAPACIDAD COMBINADA DE CARRETILLA Y ACCESORIO PUEDE SER MENOR QUE LA CAPACIDAD DEL ACCESORIO INDICADA CONSULTE LA PL2. DEL usuario Serie F Desplazador lateral Instrucciones originales N mero 219941 R6 ES cascadee corporation Cascade es una marca registrada de Cascade Corporation NDICE P gina INTRODUCCI N Definiciones especiales 1 UTILIZACI N Normas de seguridad 2 Carretillas elevadoras industriales 2 Manipulaci n de cargas 3 Funcionamiento del desplazador lateral Funcionamiento seguro y mantenimiento 4 Normas OSHA 4 INSTALACI N Requisitos de la carretilla 5 Suministro hidr ulico recomendado 5 Procedimiento de instalaci n 6 MANTENIMIENTO PERI DICO Diario 8 Mantenimiento a las 100 horas 8 Mantenimiento a las 300 horas 8 Mantenimiento a las 1 000 horas 8 Mantenimiento a las 2 000 horas 8 PIEZAS Piezas de repuesto recomendadas 9 Publicaciones 9 Iconos de la ficha de datos t cnicos 10 Comunicaci n con Cascade cubierta posterior i 219941 R6 ES 1 U NTRODUCCI N Este manual del usuario es para los desplazadores laterales Serie F de Cascade Incluye una gu a de funcionamiento instrucciones de instalaci n y la lista de piezas de repuesto recomendadas IMPORTANTE Todas las mangueras y racores acampanados en los desplazadores laterales serie F son JIC de forma est ndar con la junta de cara como opci n NOTA Todas las especificaciones figuran tanto en unidades de EE UU como m tricas cuando corresponda Todos los fijadores tienen una gama de par del 10 con respecto al valor ind
3. R PRESSION DE SERVICE MAXIMALE LV MAKSIMALAIS DARBA SPIEDIENS 5 PREV DZKOV TLAK CO MAXIMALNI PROVOZN TLAK OIBRIUCHAIN MDPRESSJONI MASSIMA TAL OPERAT SIDNAJVECJI DELOVNI TLAK QDA MAKSIMALT DRIFTSTRYK HU MAXIMALIS UZEMI NYOMAS NL gt MAXIMUM WERKDRUK SV MAXIMALT ARBETSTRYCK DESMAXIMALER BETRIEBSDRUCK 15 5 VINNUBRYSTINGUR NO MAKSIMALT DRIFTSTRYKK ea ISLETME BASINCI ED MEFIZTH MEZH AEITOYPFIAZ IDPRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO MAKSYMALNE CI NIENIE ROBOCZE E PRESI N DE FUNCIONAMIENTO M XIMA JORAERE 0 PDPRESSAO M XIMA DE FUNCIONAMENTO ED MAKSIMAALNE TOOR HK 40 5 YE RO PRESIUNEA DE LUCRU MAXIM 55 OF ATTACHMENT 50 DEL ACCESORIO CIS gt FJ LDI TENGINGA UDPIZ TAL ATTACHMENT RIDMACCA BO EDT SEADME MASS MASSA DELL ATTREZZATURA ND MASSA VAN VOORZETAPPARAAT SK HMOTNOST PR DAVN HO ZARIADENIA CS gt HMOTNOST P DAVN HO ZA ZEN CEDLISALAITTEEN PAINO NO FOR TILLEGGSUTSTYR PRIKLJU KA DA gt UDSTYRS V GT DE L ACCESSOIRE COLES MASA OSPRZ TU SV AGGREGATETS VIKT DE gt ANBAUGERATGEWICHT GAMMAIS AN FHEISTIS LD PRIEDO MASE PDPESO DO ACESS RIO TR gt EK DONANIM RO MASA ECHIPAMENTULUI ATASAT NO TAPT LASTEPUNKTAVSTAND PD WIELKO
4. 2 Recomendado M x Y 12 l min 4 l min 7 5 l min 55F 65 100F 120F 150F 165F 4 min 16 l min 20 l min 0 Los desplazadores laterales serie F de Cascade son compatibles con el fluido hidr ulico a base de petr leo SAE 10W y cumplen las especificaciones MIL 0 5606 o MIL 0 2104B No se recomienda el uso de fluido hidr ulico con base sint tica o de agua Si es necesario utilizar fluido hidr ulico resistente al fuego se deben utilizar juntas especiales Consulte a Cascade Un caudal inferior al recomendado provoca baja velocidad en el desplazamiento lateral Un caudal superior al m ximo puede dar lugar a un calentamiento excesivo un rendimiento reducido y un acortamiento de la vida til del sistema hidr ulico GA0095 eps Dimensi n de montaje del tablero A ITA 180 M nimo M ximo Tablero limpie e inspeccione las barras A A A A AR A del tablero Compruebe que las barras est n Clase II 380 0 mm 14 94 pulg 381 0 mm 15 00 pulg paralelas y los extremos nivelados Lije con Clase 474 5 mm 18 68 pulg 476 0 mm 18 74 pulg suavidad cualquier soldadura sobresaliente que Clase IV_595 5 mm 23 44 pulg 597 0 mm 23 50 pulg pueda afectar a los rodamientos inferiores del GA0028 eps desplazador lateral Repare las ranuras da adas Suministro hidr ulico recomendado El desplazador lateral requerir una de las disposiciones de suministro hidr
5. CENTRE DE CHARGE PERDUE ESINFORMACI N ADICIONAL 521 0 INFORM CI GAUASCHUMAS IDIR NA GABHAIL 0 EUMAXIMUM TEHERBIR S VILL K K Z TT CTD PORTATA MASSIMA TRA LE FORCHE JO71 7B05 58 KOIA y 87 O NAVNEPLATE IKONER D NAMEPLATE ICOANE IDENTIFICA O CONES RO ICONOS DE PLACA R MENOVKA ICONS SD TABLICA IKONE SV NAMNSKYLTEN IKONER E BILGI ETIKETI SIMGELERI ZH 87 45E PHS 462 ufs L SA IS gt M DEL MDMUDELL CID MODELLO QA KOTE DMODELIS MODELIS 15 RA N MER MDNUMRU TAS SERJE NUMERO DI SERIE SERIENUMMER 707 66 NO SERIENUMMER KDD LH H PLNUMER SERYJNY LD SERIJINIS NUMERIS PDN MERO DE S RIE TV SERIJAS NUMURS GONUM R DE SERIE CS gt VIDB TARTAKI UD INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI CID INFORMAZIONI AGGIUNTIVE ND AANVULLENDE INFORMATIE NO TILLEGGSUTSTYR PD INFORMACJE DODATKOWE PD INFORMAC ES ADICIONAIS RO INFORMA II SUPLIMENTARE C L DPAPILDOMA INFORMACIJA LVPAPILDU INFORM CIJA ESCAPACIDAD M XIMA S gt H MARKS UD KAPACITA MASSIMA ED MAKSIMAALNE J UDLUS CID PORTATA MASSIMA ND MAXIMAAL LAADVERMOGEN CEDMAKSIMIKAPASITEETTI JOSE NO MAKSIMAL KAPASITET MAXIMUM 008 PD UD WIG MAKSYMALNY GA UASCHUMAS LD MAKSIMALI PD CAPACIDADE M XIMA ELDMAXIM LIS KAPACIT S 00 CELTSPEJ
6. ENN ANGITT KAPASITET FOR TILBEH RET SE GAFFELTRUCKENS NAVNEPLATE DEN TOTALE KAPASITETEN FOR GAFFELTRUCK OG TILLEGGSUTSTYR KOMBINERT M OVERHOLDES PD UD WIG ZESPO U W ZKA OSPRZETU MO E BY MNIEJSZY NI POKAZANY UD WIG OSPRZ TU PATRZ TABLICZKA ZNAMIONOWA W ZKA NALE Y PRZESTRZEGA DOPUSZCZALNEGO UD WIGU ZESPO U W ZKA OSPRZ TU CAPACIDADE DA COMBINA O DO EMPILHADOR E DO ACESS RIO PODE SER INFERIOR CAPACIDADE DO ACESS RIO APRESENTADA CONSULTE A CHAPA DE ESPECIFICA ES DO EMPILHADOR CAPACIDADE DO CAMINH O E COMBINA O DE PENHORA DEVE SER RESPEITADO CAPACITATEA VEHICULULUI I A COMBINA IEI DISPOZITIVELOR DE PRINDERE POATE FI MAI MIC DEC T CAPACITATEA DISPOZITIVELOR DE PRINDERE INDICAT CONSULTA I PL CUTA CU CARACTERISTICILE TEHNICE ALE STIVUITORULUI CAPACITATEA COMBINA IE STIVUITOR ECHIPAMENTE ATA ATE TREBUIE RESPECTAT p RU 5 NOSNOS VOZ KA A PR DAVN HO ZARIADENIA M E BY MENSIA UVEDEN NOSN
7. SERIJSKA TEVILKA SV SERIENUMMER TR SERI NUMARASI DEIS DALSIE INFORM CIE SDDODATNE INFORMACIJE SVYTTERLIGARE INFORMATION EKIPMAN DEAE MAXIM LNA NOSNOST SD ZMOGLJIVOST SV MAXIMAL KAPACITET KAPASITE SK gt MAXIM LNA NOSNOS MEDZI VIDLICAMI DNAJVE JA ZMOGLJIVOST MED VILICAMI SV MAXIMAL KAPACITET MELLAN GAFFLAR ARASI YUK MERKEZINDEKI CORRA EDO CENTRO DE CARGA DO HLEDSLUMIDJA VD ENTRU TAT TAG BIJA RDB OB EDO KOORMUSE RASKUSKESE BARICENTRO DEL CARICO CND BIJ LASTZWAARTEPUNT 5 A ISKU N KLADU CEDPAINOPISTEESSA IDO N HA VED LASTEPUNKT GDO SREDI E OBREMENITVE ERAU CENTRE DE CHARGE KOA TE EN PD RODEK CI KO CI ADUNKU LASTENS MITTPUNKT GDA L DPHOINTE CENTRU CPD CENTRO DE CARGA TA MAKSIMUM KAPASITE EDA TEHER K ZEPE CCDKRAVAS CENTR RO LA CENTRUL DE GREUTATE Datti OPERATING PRESSURE CEDMAKSIMITOIMINTAPAINE LD MAKSIMALUS EKSPLOATACINIS SL GIS BO PABOTHO
8. dudas o no entiende bien un procedimiento consulte a su supervisor del operador Debe poner atenci n en los equipos Nivel de emisiones ac sticas ponderado El nivel de emisiones ac sticas ponderado LpA no sobrepasa 70 dB A Valor medido de la vibraci n corporal El valor medido de la vibraci n corporal m s no sobrepasa 0 5 m s Valor medido de la vibraci n de mano y brazo El valor medido de la vibraci n de mano y brazo m s no sobrepasa 2 5 m s ADVERTENCIA La capacidad nominal de la combinaci n carretilla accesorio es responsabilidad del fabricante de la carretilla y puede ser inferior a la que aparece en la ficha de datos t cnicos del accesorio Consulte la ficha de datos t cnicos de la carretilla ADVERTENCIA No utilice este accesorio si no es usted un conductor de carretillas elevadoras experimentado y autorizado Respaldo de carga Ganchos superiores La seguridad es prioritaria La mayor a de los 2 accidentes son provocados por descuidos o errores or mal mantenidos y en la situaciones peligrosas y corregirlos 219941 R6 ES Ganchos Horquillas inferiores 550159 TILIZACI N Normas de seguridad carretillas elevadoras industriales lleve pasajeros No pase la mano a trav s del m stil se sit e debajo de la carga Sin Els Es Motor apagado estacionada Desplazamien
9. 137 Cascade do Brasil Rua Jo o Guerra 134 Macuco Santos SP Brasil 11015 130 Tel 55 13 2105 8800 Fax 55 13 2105 8899 Cascade Xiamen 668 Yangguang Xinyang Industrial Zone Haicang Xiamen City Fujian Province P R China 361026 Tel 86 592 651 2500 Fax 86 592 651 2571 Sunstream Industries Pte Ltd 18 Tuas South Street 5 Singapore 637796 Tel 65 6795 7555 Fax 65 6863 1368 01 2010 Cascade India Material Handling Private Limited No 34 Global Trade Centre 1 1 Rambaugh Colony Lal Bahadur Shastri Road Navi Peth Pune 411 030 Maharashtra India Phone 91 020 2432 5490 Fax 91 020 2433 0881 N mero de pieza 219941 R6 ES
10. A CAPACITATE MAXIM CEDMAKSIMINOSTOKYKY HAARUKOIDEN V LISS D gt MAKSIMALI GALIA TARP AKI CAPACIT MAXIMALE ENTRE LES FOURCHES MAKSIMALA CELTSPEJA STARP DAKSAM CS gt MAXIM LN NOSNOST MEZI VIDLICEMI MAKSIMAL KAPACITET MELLEM GAFLERNE DEMAXIMALE TRAGFAHIGKEIT ZWISCHEN DEN GABELN S gt HAMARKS MILLI GAFLA CEL IKANOTHTA ANAMEZA 2T12 MEPONEZ ESCAPACIDAD M XIMA ENTRE HORQUILLAS EDKAHVLITE VAHELINE UD KAPACITA MASSIMA BEJN IL FRIEKET TUSSEN VORKEN QAO MAKSIMAL KAPASITET MELLOM GAFLENE PDCAPACIDADE M XIMA ENTRE GARFOS RO CAPACITATEA MAXIM NTRE FURCI VUZKARES IEK RTAS MASA GA gt FAD L DPHOINTE CAILLTE HIDELVESZETT TEHERKOZ PPONT T VOLSAG S gt FJARL AGD GLATADS HLEDSLUMIDJU CTDDSPESSORE EFFETTIVO ES SN HE ATITOLUSIO APKROVOS CENTRO ATSTUMAS ZAUDETS ATT LUMS L DZ SLODZES CENTRAM 423 PTL1086133 2 16086329 Cascade Corporation www cascorp com Icons amp Patents www cascorp com support CPLOMAKSYMALNY UDZWIG POMI DZY WIDLAMI ira 2010 K ly y 3500 lb 2300 psi E 1586 MLN 159 bar 3500 Ib 1 4 1586 kg 510 mm ioka 6095754 SK MODEL SD MODEL TR MODEL NE SK S RIOV SLO SD
11. ACA DE CARACTER STICAS DE LA CARRETILLA DEBE CUMPLIRSE LA CAPACIDAD COMBINADA DE CARRETILLA Y ACCESORIO LAADURI JA TOOSEADME KOMBINATSIOONI J UDLUS V IB V IKSEM N IDATUD J UDLUS VAADAKE LAADURI ANDMEPLAATI LAADUR JA T OSEADE PEAVAD OLEMA UKSTEISEGA VASTAVUSES TRUKKI JA LISALAITEYHDISTELM N KAPASITEETTI VOI PIENEMPI KUIN LISALAITTEEN ILMOITETTU KAPASITEETTI KS TRUKIN ARVOKILPI TRUKIN JA LISALAITTEEN YHDISTELMAN NOSTOKYKYA ON NOUDATETTAVA LA CAPACITE DE LA COMBINAISON CHARIOT ACCESSOIRE PEUT S AVERER INFERIEURE A CELLE INDIQUEE POUR L ACCESSOIRE SE REPORTER A LA PLAQUE SIGNALETIQUE DU CHARIOT RESPECTER LA CAPACITE DU CHARIOT ET DE L ACCESSOIRE COMBINES D FHEADFADH NIOS LU CUMAIS A BHEITH AG AN TRUCAIL AGUS FEISTEAS CUMAS FEISTIS THAISPE NTAR FEACH AR AINMCHLAR TRUCAILE CLO FEAR LE CUMAS TRUCAILE AGUS AN CHOMHCHEANGAL FEISTIS D TARGONCA S TARTOZ K KOMBIN CI KAPACIT SA LEHET HOGY KEVESEBB MINT AZ BR ZOLT TARTOZ K KAPACIT SA L SD A TARGONCA ADATT BL N A TARGONCA S SZEREL K KOMBIN CI TEHERB RAS NAK ELEGET KELL TENNIE ENNEK 15 V RUB LS OG VIDHENGISVIDB TAR GETUR VERI MINNI VIDHENGIS ER SYND R DFERID YKKUR VI NAFNASKILTI VORUB LSINS AD FYLGJA GETU VORUBILSINS OG VIDHENGISVIDBOTINNI CID LA PORTATA DELLA COMBINAZIONE CARRELLO ATTREZZAT
12. DELL EMSERIAL NUMBER ESN MERO DE SERIE EO EDSEERIANUMBER COSERIOV SLO CEDSARJANUMERO DA SERIENUMMER ERNUMERO DE SERIE SERIENNUMMER GOSRAITHUIMHIR EDIEIPIAKOZ APIOMOZ EDGYARI SZ M DA DA LOAD CENTER EN ADDITIONAL INFORMATION EDLISAINFO CS DOPLNKOV INFORMACE END MAXIMUM CAPACITY BO 9 MAXIM LN NOSNOST MAKS KAPACITET DEMAXIMALKAPAZITAT EDMEFIZTH CAPACITY BETWEEN FORKS gt STRED N KLADU DAVED LASTCENTRUM TE LASTSCHWERPUNKT D TO KENTPO YDERLIGERE OPLYSNINGER RDINFORMATIONS SUPPL MENTAIRES KO F7 DE gt ZUSATZLICHE INFORMATIONEN GA gt TUILLEADH FAISNEISE gt gt ED MAZA EZOMAIZMOY BUDA SZEREL K T MEGE EN LOST LOAD CENTER DISTANCE CO VZD LENOST POSUNUT HO ST EDU N KLADU DA gt REDUCERET LASTCENTERAFSTAND DESVERLORENER ABSTAND ZUM LASTMITTELPUNKT EDANMTOZ2TAZH AMOAEZOENTOZ KENTPOY BAPOY2 ES gt DISTANCIA A CENTRO DE CARGA PERDIDA EDKOORMUSE RASKUSKESKME MUUTUS _ CEDKAPASITEETIHUKAN KESKIPESTEEN ET ISYYS ERDISTANCE
13. I1 11l 165 mm Clase IV 320 mm 300 horas Al cabo de cada 300 horas de funcionamiento adem s del mantenimiento a las 100 horas realice el siguiente procedimiento e Apriete los tornillos de capuch n del respaldo Cascade hasta 195 Nm e Aplique grasa para chasis de uso general a los rodamientos superiores e inferiores del desplazador lateral 1 000 horas Al cabo de cada 1 000 horas de funcionamiento adem s del mantenimiento a las 100 y las 300 horas realice el siguiente procedimiento e Inspeccione si hay desgaste en los rodamientos superiores e inferiores Si alguno de los rodamientos ofrece un desgaste que reduce el grosor a menos de 2 5 mm sustituya todo el juego de rodamientos Consulte el procedimiento de sustituci n en el manual de servicio t cnico 2 000 horas Despu s de las 2 000 horas de funcionamiento de la carretilla adem s del mantenimiento a las 100 300 y 1 000 horas las horquillas en uso se deben inspeccionar a intervalos de no m s de 12 meses para operaciones de un solo turno o cuando se detecten defectos o una deformaci n permanente Las aplicaciones extremas requerir n una inspecci n m s frecuente La inspecci n de las horquillas debe realizarla personal con formaci n para detectar cualquier da o que evite su uso seguro Cualquier horquilla defectuosa debe ser retirada del servicio Referencia ANSI B56 1 2005 ANTENIMIENTO PERI DICO ADVERTENCIA Una vez completado c
14. OS PR DAVN HO ZARIADENIA BLI IE INFORM CIE UVEDEN TYPOVOM T TKU VOZ KA NOSNOS VOZ KA S PR DAVN M ZARIADEN M BUDE DODR AN e D ZMOGLJIVOST KOMBINACIJE VILI ARJA OPREME JE LAHKO MANJ A OD PRIKAZANE ZMOGLJIVOSTI OPREME UPO TEVAJTE NAPISNO PLO ICO VILI ARJA UPO TEVATI JE POTREBNO ZMOGLJIVOST KOMBINACIJE VILICARJA IN OPREME 5 KAPACITETEN F R KOMBINATIONEN GAFFELTRUCK OCH AGGREGAT KAN VARA MINDRE ANGIVEN KAPACITET L S GAFFELTRUCKENS TYPSKYLT KAPACITETEN F R KOMBINATIONEN GAFFELTRUCK OCH AGGREGAT SKA F LJAS o ARA VE DONANIM KOMBINASYONU G STERILEN DONANIM KAPASITESINDEN D K OLABILIR ARA BILGI ETIKETINE BA VURUN ARA KAPASITESI VE DONANIM KOMBINASYONU UYUMLU OLMALIDIR 5 amp TETERA ARE BIZLERE 2 219941 R6 ES 11 Do you have questions you need answered right now Call your nearest Cascade Service Department Visit us online at www cascorp com Zijn er vragen waarop u direct een ant woord nodig hebt Neem dan contact op met uwdichtstbijzijnde serviceafdeling van Cascade Of ga naar www cascorp com Haben Sie Fragen f r die Sie sofort eine Antwort ben tigen Wenden Sie sich n chsten Cascade Kundendienst Besuchen Sie uns online www cascorp com En cas de questions urgentes contacter leservice d entretien Cascade le plus proche Visiter le site Web
15. PRZESUNI CIA RODKA CI KO CI ADUNKU PDDIST NCIA DO CENTRO DE CARGA PERDIDA RO LA CENTRUL DE GREUTATE AL SARCINII RU SK VYLOZENIA A ISKA 5 PR DAVNYM ZARIADEN M QD RAZDALJA DO PREMAKNJENEGA SREDISCA OBREMENITVE S FORLORAT LASTMITTPUNKTSAVSTAND DISTANZA MI ENTRU TAT TAG BIJA MITLUFA T KAYIP Y K MERKEZ MESAFESI VERLOREN AFSTAND TOT LASTZWAARTEPUNT 219941 R6 OF GRAVITY TO MOUNT FACE DISTANCE AFAD IDIR AN ME CHANL R AGUS AN ADAN FEISTE TYNGDEPUNKT TIL MONTERINGSFLATE S LYPONT SZEREL FELULET T VOLS G ODLEG O OD RODKA CIEZKOSCI DO CZO A ZAWIESZENIA VZD LENOST ST EDU N KLADU K ELU R MU ISDMI JA PYNGDARAFLS TIL A HLADA R L KAMSFJARL G DIST NCIA DO CENTRO DE GRAVIDADE SUPERF CIE DE MONTAGEM AFSTANDEN MELLEM TYNGDEPUNKT MONTERINGSFLADEN ITOCENTRO DI GRAVITA DAL PIANO DI AGGANCIO RO DISTANTA DE LA CENTRUL DE GREUTATE LA SUPRAFATA DE MONTARE ABSTAND ZWISCHEN SCHWERPUNKT UND MONTAGEFL CHE MAANED RUD OT ATTOZTAZH BAPOYZ AMO THN BAZH2 O 222222 SKO
16. URE ESSERE INFERIORE RISPETTO ALLA PORTATA DELLE ATTREZZATURE DICHIARATA CONSULTARE LA TARGHETTA DEL CARRELLO DEVE ESSERE RISPETTATA LA PORTATA DELLA COMBINAZIONE CARRELLO ELEVATORE ATTREZZATURA 74 91 7 NORD ERROR EPDEERENTUIRBO 8 61 87 74 7 7 0 7 IY 7 O 24394 9920852 ENE 8 SILO MS BES HIINAS EYL Teao KRAUTUVO IR PRIEDO DERINIO GALINGUMAS GALI B TI MAZESNIS NEGU NURODYTAS PRIEDO GALINGUMAS SKAITYKITE INFORMACIJA KRAUTUVO INFORMACINEJE PLOKSTELEJE BUTINA NEVIRSYTI KRAUTUVO IR PRIEDO DERINIO GALIOS AUTOIEKRAVEJA UN PIEDERUMA KOP J CELTSPEJA VAR MAZ KA PAR NOR DITO PIEDERUMA CELTSPEJU SKAT T AUTOIEKRAVEJA TEHNISKO DATU PLAKSNITI J IEV RO AUTOIEKRAVEJA UN UZKARES IEK RTAS CELTSPEJA IL KAPA IT TAT TRAKK U TAT TAG MIR IMQABBAD MIEG U TISTA TKUN INQAS MILL KAPACITA MURIJA TAT TAG MIR IMQABBAD MIEG U I CEKKJA L PJANCA TAL ISEM TAT TRAKK IL KAPA IT TAT TRAKK FLIMKIEN DIK TAT TAG MIR IMQABBAD MIEG U TRID TI I SSODISFATA DRAAGVERMOGEN VAN DE COMINATIE VAN HEFTRUCK EN VOORZETAPPARAAT KAN LAGER ZIJN DAN HET VERMELDE DRAAGVERMOGEN VAN VOORZETAPPARAAT KIJK OP HET TYPEP LAATJE VAN DE HEFTRUCK MET DE CAPACITEIT VAN DE COMBINATIE VAN TRUCK EN VOORZETAPPARAAT WORDT REKENING GEHOUDEN AO TOTAL KOMBINERT KAPASITET FOR GAFFELTRUCK OG TILBEH R KAN V RE MINDRE
17. VZDIALENOST A ISKA OD CELNEJ STRANY UCHYTENIA e DE CENTRO DE GRAVEDAD A CARA DE MONTAJE NUO SUNKIO J GOS CENTRO IKI PAGRINDO PRIEXIN S PUS S SID RAZDALJA TE I A OD SPREDNJE MONTA NE STRANI EDRASKUSKESKME KAUGUS EESMISEST KINNITUSPINNAST CCVDATTALUMS NO SMAGUMA CENTRA L DZ UZST D ANAS VIRSMAI AVST ND TYNGDPUNKT TILL MONTERINGSYTA CEDPAINOPISTEEN ET ISYYS KIINNITYSPINNASTA MD ENTRU GRAVIT SAD DISTANZA MOUNT FACE A IRLIK MERKEZI ILE FORK Y Z ARASI MESAFE R DISTANCE CENTRE DE GRAVIT FACE DE MONTAGE TUSSEN ZWAARTEPUNT MONTAGEVLAK YEAR OF MANUFACTURE A O DE FABRICACI N CS FRAMLEIOSLU R DSENA MANIFATTURA VALMISTAMISAASTA CT ANNO DI FABBRICAZIONE _ NIDBOUWJAAR KROK V ROBY ROK V ROBY VALMISTUSVUOSI NO PRODUKSJONS R SD LETO IZDELAVE DA PRODUKTIONS R ANN E DE FABRICATION KONZE POROK PRODUKCJI SV TILLVERKNINGSAR DER HERSTELLUNG GADBLIAIN D ANT SA OCHTA PAGAMINIMO DANO DE FABRICO YILI EDETOZ GY RT S VE RA O ANAS GADS ROANUL DE FABRICATIE CAPACITY OF TRUCK AND COMBINATION MAY LESS ATTACHMENT CAPACITY SHOWN CONSULT TRUCK NAMEPLATE THE CAPACITY OF THE TRUCK AND ATTACHMENT COMBINATION SHALL BE COMPLIED WITH HA
18. a Norma Nacional Norteamericana para carretillas industriales motorizadas parte 11 ANSI B56 1 excepto en el caso de veh culos dedicados al movimiento de tierras o al remolque por carretera Formaci n del operador Solo los operadores calificados y autorizados tendr n permiso para conducir una carretilla industrial motorizada Se establecer n los m todos para formar a los operadores en el funcionamiento seguro de las carretillas industriales motorizadas Operaciones de la carretilla Las carretillas no se deben conducir hacia otra persona colocada delante de un banco u otro objeto fijo No se permitir que ninguna persona se coloque o pase por debajo de la parte elevada de una carretilla tanto si est cargada como vac a El personal sin autorizaci n no podr montar sobre las carretillas industriales motorizadas Se proveer un lugar seguro para ocuparlo cuando autorice el desplazamiento en la carretilla El contratista prohibir que se coloquen los brazos o las piernas entre las partes rectas del m stil o por fuera durante el recorrido de la carretilla Cuando una carretilla industrial motorizada se deje desatendida los medios de sujeci n de carga se bajar n por completo los controles se dejar n neutralizados se desconectar la potencia y se aplicar n los frenos Las ruedas deber n calzarse si la carretilla se aparca en una pendiente Una carretilla industrial motorizada se considera desatendida c
19. a superficie de la carretera Carga Solo se manipular n cargas estables o dispuestas con seguridad Se tomar n precauciones cuando se manipulen cargas descentradas que no se pueden centrar Solo se manipular n cargas dentro de la capacidad nominal de la carretilla Las cargas altas o largas incluyendo las cargas apiladas que puedan afectar a la capacidad se deber n ajustar Las carretillas equipadas con accesorios se utilizar n como carretillas parcialmente cargadas cuando no se manipulen cargas En la medida de lo posible se debe colocar un medio de sujeci n debajo de la carga el m stil se debe inclinar hacia atr s con cuidado para estabilizar la carga Tenga mucho cuidado al inclinar la carga hacia delante o hacia atr s en especial con las cargas apiladas en altura La inclinaci n hacia delante con los medios de sujeci n de carga elevados est prohibido excepto para recoger una carga La carga elevada no se inclinar hacia delante excepto cuando se encuentre en posici n de dep sito sobre un bastidor o un apilamiento Cuando se apile una carga se utilizar solo la inclinaci n hacia atr s que sea necesario para estabilizar la carga Operaciones de la carretilla Si cualquier momento una carretilla motorizada requiere reparaciones est defectuosa o presenta alg n riesgo para la seguridad se retirar del servicio hasta que haya sido reparada y pueda funcionar con seguridad Mantenimiento de carre
20. e las mangueras Kit de instalaci n opcional 205826 mostrado para guarnimiento interno Vista posterior desde el lado del conductor 550154 Instale el respaldo 8 Respaldo Cascade apriete a 195 Nm Para otras marcas de respaldos consulte las recomendaciones del fabricante SA lt gt 550156 Engrasadores del rodamiento superior reas de engrase del rodamiento inferior 550157 7 M Diario Revise cada d a los elementos indicados Informe al supervisor si hay problemas Consulte en el manual de servicio t cnico los procedimientos de soluci n de problemas mantenimiento y reparaciones ADVERTENCIA Si el pasador de bloqueo de la horquilla no est totalmente enganchado la horquilla puede soltarse del tablero 100 horas Cada vez que la carretilla elevadora reciba servicio t cnico o cada 100 horas de funcionamiento realice los siguientes procedimientos de mantenimiento e Compruebe si faltan tornillos o est n flojos si hay mangueras desgastadas o da adas si hay fugas hidr ulicas y si faltan topes de horquilla o est n da ados e Inspeccione los ganchos inferiores para comprobar si hay desgaste y si la separaci n es correcta Ajuste si es necesario consulte Instalaci n paso 4 Apriete los tornillos de capuch n de los ganchos inferiores hasta Clase
21. icado Definiciones especiales Las indicaciones siguientes aparecen en el manual cuando es necesario resaltar alg n aspecto Lea todas las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCION antes de iniciar las tareas Las indicaciones IMPORTANTE y NOTA constituyen informaci n adicional de importancia especial o que pueden facilitar la labor ADVERTENCIA una indicaci n precedida de ADVERTENCIA es informaci n que debe aplicarse de inmediato para evitar lesiones personales Las indicaciones de ADVERTENCIA aparecen siempre en un recuadro aparte ATENCI N Una indicaci n precedida de ATENCI N es informaci n que se debe cumplir para evitar da os a la m quina IMPORTANTE una indicaci n precedida de IMPORTANTE es informaci n especialmente significativa NOTA una indicaci n precedida de NOTA es informaci n de utilidad para facilitar la tarea TILIZACI N Esta secci n contiene instrucciones para la utilizaci n del desplazador lateral serie F de Cascade Al seguirlas evitar errores habituales que suelen provocar da os al equipo o al producto con que se trabaja La informaci n tiene por fin suministrar al operador datos f cilmente comprensibles sobre la manera de utilizar el desplazador lateral de manera eficaz y segura Lea toda la informaci n con detenimiento antes de utilizar el accesorio Cerci rese de conocer y de haber comprendido todos los procedimientos de utilizaci n y las medidas de seguridad Si tiene
22. miento 4 6033487 4 6057162 6057162 6057162 Rodamiento inferior Compuesto 32 k O 564409 Kit de servicio del cilindro Kit que contiene dos de cada par de rodamientos de estilo distinto Haga que coincidan el rodamiento que va a reemplazar Consulte el n mero de pieza estampado en la pieza o el n mero de serie estampado en el bastidor del desplazador lateral cuando vaya a adquirir piezas Publicaciones PIEZA DESCRIPCI N 219941 Manual del usuario cascade Service Literature Index and Order Form 220526 Manual de servicio t cnico 679929 Cat logo de herramientas 673964 Formulario de pedido de publicaciones AAA A 2 9 2 cascade GA0098 eps 219941 R6 ES NAMEPLATE ICONS BO CO JMENOVKA IKONY NAVNESKILT IKONER TYPENSCHILD SYMBOLE ED ONOMAZTIKHZ EIKONIAIA ES PLACA DE ICONOS ED NIMEPLAADILE IKOONID NIMIKYLTTI KUVAKKEET PLAQUE IC NES IDENTIFICACI N ICONAS NEVT BL N IKONOK 157 NAFNASKILTAT KN D ICONE DELLA 7147 KO 00 2 LD NOMINALUS PIKTOGRAMOS LV AR NOSAUKUMU IKONAS NAMEPLATE ICOANE NAAMBORD ICONEN EMMODEL ES MODELO 2 2 92 Sa MODEL MALLI MODEL EMODELE O MODELL D ANAMH AGUS AINM MO
23. mm M x Apriete los tornillos de capuch n hasta Clase 11 11 165 mm Clase IV 320 mm DESCONEXI N R PIDA 1 6 mm M x 0 ADVERTENCIA Compruebe el peso del accesorio que se encuentra en la ficha de datos t cnicos para asegurarse de que el elevador superior y las cadenas o correas tienen como m nimo la capacidad nominal del accesorio Extraiga los ganchos inferiores empernados 550151 5 550152 Revierta las gu as reducir la separaci n entre el gancho y el tablero L o Q O 550153 Desplazamiento en la parte superior Apriete los tornillos de que ofrece m xima capuch n hasta separaci n Clase II III 165 mm Clase 16 mm Clase IV 250 mm Clase IV 21 mm 219941 R6 ES NSTALACI N Conecte las mangueras de suministro GA0046 eps Instale las horquillas Pasadores de bloqueo de horquillas 550914 ADVERTENCIA Si el pasador de bloqueo de la horquilla no est totalmente enganchado la horquilla puede soltarse del tablero Lubrique los rodamientos inferiores Lubrique los rodamientos inferiores con una grasa para chasis de uso general NOTA Los rodamientos superiores est n prelubricados en f brica con una grasa de penetraci n No se requiere ninguna lubricaci n durante la instalaci n 219941 R6 ES 6 Instal
24. ntenga carretillas industriales equipadas con accesorios debe prestar especial atenci n a la informaci n siguiente Debe estar familiarizado con esta informaci n para utilizar la carretilla y el accesorio Solicite a su contratista la informaci n de funcionamiento completa Requisito general Las modificaciones y adiciones que afecten a la capacidad y al funcionamiento seguro no las realizar el cliente o el usuario sin la aprobaci n previa por escrito del fabricante Las placas r tulos o calcoman as con instrucciones sobre capacidad operaci n y mantenimiento deber n cambiarse en forma correcta Si la carretilla est equipada con accesorios en el extremo delantero en vez de accesorios instalados en f brica el usuario solicitar que la carretilla se marque para identificar los accesorios y para mostrar el peso correcto de la combinaci n de carretilla y accesorio con la m xima elevaci n y la carga centrada lateralmente El usuario deber comprobar que las fichas t cnicas y los r tulos son legibles y est n en su posici n correcta Protectores de seguridad Si el tipo de carga representa un peligro el usuario equipar la carretilla con una extensi n de respaldo de carga vertical de acuerdo con lo siguiente Todas las carretillas industriales motorizadas adquiridas y utilizadas por un contratista despu s del 15 de febrero de 1972 deber n cumplir los requisitos de dise o y construcci n establecidos en l
25. tillas industriales Toda carretilla industrial motorizada que no est en condiciones de funcionamiento seguras ser retirada del servicio Todas las reparaciones ser n realizadas por personal autorizado Todas las piezas de dicha carretilla industrial que requieran sustituirse ser n reemplazadas solo por piezas equivalentes en cuanto a su seguridad a las del dise o original Las carretillas industriales no ser n modificadas de manera que la posici n relativa de las distintas piezas var e con respecto a c mo fueran recibidas del fabricante y tampoco se modificar n a adiendo piezas adicionales no suministradas por el fabricante ni eliminando otras piezas No se colocar n contrapesos adicionales en las carretillas de elevadoras a menos que hayan sido autorizados por el fabricante Las carretillas industriales ser n examinadas antes de ser puestas en servicio y no se pondr n en servicio si el examen demuestra alguna situaci n que afecte negativamente a la seguridad del veh culo Dichos ex menes deber n realizarse al menos diariamente Cuando las carretillas industriales se utilicen en 3 turnos de 8 horas seguidos ser n examinadas al final de cada turno Si se detectan defectos se comunicar n y corregir n de inmediato 219941 R6 ES _ NSTALACI N Requisitos de la carretilla Ajuste de presi n de la carretilla 140 bar recomendado 240 bar m ximo Caudal hidr ulico de la carretilla M n
26. to baje la carga vac a estacionar en rampas girar en rampas Observar espacios libres TR FICO 3 qe Observar E GA0048 eps EN Trabajadores Paradas d L 0 0 Lentitud en Bocina lentitud Bocina lentitud Suelos mojados Obst culos Baches doble v a en intersecci n en esquinas 2 219941 R6 ES TILIZACI N Normas de seguridad manipulaci n de cargas Limite el desplazamiento PRECAUCI N No coloque cargas laterales en las horquillas Centre la carga antes de desplazarse Limite del movimiento de carretilla con carga elevada Eleve la carga antes del desplazamiento lateral Funcionamiento del desplazador lateral FUNCIONES DE lateral con carga elevada La altura de la carga debe perar el respaldo PESO DE y CARGA FP0017 eps El peso de la carga no debe superar la capacidad combinada de carretilla accesorio consulte la ficha t cnica de la carretilla La capacidad total de horquilla Izda Dcha debe superar al peso de la carga Consulte la indicaci n de capacidad en las horquillas DESPLAZAMIENTO LATERAL A Desplazar a izquierda Desplazar a derecha V LVULA AUXILIAR Inclinar hacia Bajar delante y YA 5 Y H Elevar Inclinar hacia atr s GA0010 eps SS0160 eps 219941 R6 ES 3 JF Carretillas industriales y accesorios ADVERTENCIA Cuando utilice y ma
27. ualquiera de los procedimientos de servicio t cnico compruebe siempre el desplazador lateral mediante la ejecuci n de cinco ciclos completos Primero pru belo sin carga y despu s con una carga a fin de asegurarse de que el accesorio funciona correctamente antes de ponerlo a funcionar Pasadores de Topes de horquilla Respaldo de carga bloqueo de horquillas N Acoplamiento Presencia del gancho de fugas en superior e cilindro y inferior mangueras AM 1 Horquillas i 5 a G 550915 Sujeciones 2 000 horas continuaci n Inspeccione los siguientes defectos Grietas superficiales Rectitud de la hoja y la tenaza e ngulo de la horquilla e Diferencia en altura de las puntas de las horquillas e Bloqueo de posici n Desgaste en hoja y tenaza e Desgaste en ganchos de la horquilla e legibilidad de las marcas NOTA El kit de seguridad 3014162 de horquillas contiene calibres de desgaste hojas de inspecci n y cartel de seguridad Tambi n hay disponible un gancho de horquilla y un calibre de desgaste del tablero 209560 Clase 209561 Clase y 6105257 Clase IV 219941 R6 ES JEZAS P Piezas de repuesto recomendadas UNIDADES MANTENIDAS 120F 150F 65F 100F 165F N PIEZA N PIEZA N PIEZA DESCRIPCI N Cantidad Cantidad Cantidad 6020486 6051249 6051249 6079936 Rodamiento superior Compuesto 6033486 4 6052405 6052405 6082297 Roda
28. uando el operador se encuentra a m s de 7 metros del veh culo que permanece visible o siempre que el operador abandone el veh culo y no permanezca visible Cuando el operador de una carretilla industrial se baje de la misma y permanezca a menos de 7 metros de la carretilla siendo esta visible los medios de sujeci n de carga se bajar n totalmente se neutralizar n los controles y se aplicar n los frenos para impedir el movimiento Se mantendr una distancia segura desde el borde de rampas o plataformas mientras la carretilla se encuentre sobre un muelle elevado una plataforma o un vag n de fletes Las carretillas no se utilizar n para abrir o cerrar puertas de fletes Se utilizar una extensi n de respaldo de carga cuando sea necesario para minimizar el riesgo de que la carga o parte de ella caiga hacia atr s UNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO SEGUROS Recorrido El conductor deber desacelerar y hacer sonar la bocina en las intersecciones y otros lugares donde la visibilidad sea reducida Si la carga transportada obstruye la visibilidad frontal se debe exigir al conductor que avance con la carga hacia atr s Cuando se ascienda o descienda una pendiente superior al 10 por ciento las carretillas cargadas deber n conducirse con la rampa para carga En todas las pendientes la carga y los medios de sujeci n de la carga ir n inclinados hacia atr s si corresponde y levantados solo lo suficiente para no tocar con l
29. ulico que figuran a continuaci n Todas las mangueras y racores deben ser al menos del N 4 con 5 mm 3 16 pulg de DI m nimo Consulte la gu a de selecci n de enrolladores de mangueras y cables de Cascade ref 212199 a fin de seleccionar el enrollador de manguera correcto para el m stil y la carretilla A Funciones de v lvula auxiliar Comprobar la conformidad con las normas ITA ISO Inclinar Reenviar Desplazar a izquierda GA0026 eps RH THINLINE Grupo de enrollador de manguera de 2 tomas GA0094 eps Elevar Inclinar Desplazar O BIEN hacia derecha atr s m stil simple de instalaci n hidr ulica interna 219941 R6 ES 5 NSTALACI N 1 Fije el elevador superior C ncamo O BIEN Pernos Capacidad de anilla peso centro de carga informaci n de HCG grabada Modelo N mero de serie C digo de fecha R tulo que muestra patentes n meros de tel fono de servicio 550918 ITA Clase 11 15 17 mm ITA Clase 111 18 20 mm ITA Clase 18 20 mm Instale la leng eta de situaci n en la ranura central ITA Clase 11 8 9 mm ITA Clase lll 10 11 mm ITA Clase IV 12 13 mm Barra de tablero superior de la carretilla 4 Instale los ganchos inferiores ATORNILLABLE Desplazador tablero inferior lateral de la carretilla Separaci n Separaci n 0 8 mm M n 0 8 mm M n 1 6
30. www cascorp com Tiene alguna consulta que deba ser respondida de inmediato Llame por tel fonoal servicio t cnico de Cascade m s cercano Vis tenos en www cascorp com Per domande urgenti contattare l Ufficio Assistenza Cascade piu vicino Visitate il nostro sito all indirizzo www cascorp com AMERICAS Cascade Corporation U S Headquarters 2201 20151 Fairview 97024 9718 Tel 800 CASCADE 227 2233 Fax 888 329 8207 EUROPE AFRICA Cascade ltalia S R L European Headquarters Via Dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VR Italy Tel 39 045 8989111 Fax 39 045 8989160 ASIA PACIFIC Cascade Japan Ltd 2 23 2 Chome Kukuchi Nishimachi Amagasaki Hyogo Japan 661 0978 Tel 81 6 6420 9771 Fax 81 6 6420 9777 Cascade Australia Pty Ltd 1445 Ipswich Road Rocklea QLD 4107 Australia Tel 1 800 227 223 Fax 61 7 3373 7333 cascade cm Cm TM Cascade Corporation 2010 Cascade Canada Inc 5570 Timberlea Blvd Mississauga Ontario Canada L4W 4M6 Tel 905 629 7777 Fax 905 629 7785 Cascade Africa Pty Ltd PO Box 625 Isando 1600 Steel Road Sparton Kempton Park South Africa Tel 27 11 975 9240 Fax 27 11 394 1147 Cascade Korea 121B 9L Namdong Ind Complex 691 8 Gojan Dong Namdong Ku Inchon Korea Tel 82 32 821 2051 Fax 82 32 821 2055 Cascade New Zealand 15 Ra Ora Drive East Tamaki Auckland New Zealand Tel 64 9 273 9136 Fax 64 9 273 9
Download Pdf Manuals
Related Search