Home

A L2 - Flotec

1. Producto Per odo de garant a FPOF360AC FPOFDC 90 d as FPOS1775A FPOS1790PCA FPOS2400A FPOS2450A FPOS4100X FP2800DCC FPCP 20ULST FPPSS3000 FPSC2150A 2 a os FPSC3150A FPSC3350A Bombas de pozo sumergibles de 4 FPOS3200A FPOS3250A FPOS6000A FPSC1725X FPSC2200A FPSC2250A FPSE3601A 3 a os FPPSS5000 Tanque precargado del sistema de agua Serie FP7100 ETOOELT E3305TLT E3375TLT ES005TLTT ESOTLT ESOVLT E75STVT 5 a os E75VLT FPSC3200A FPSC3250A FPSC4550A T rminos y condiciones generales Limitaci n de recursos Usted deber pagar por todos los gastos de mano de obra y de env o necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garant a Esta garant a no se aplicar en las siguientes situaciones 1 caso de fuerza mayor 2 productos que a s lo juicio de FLOTEC hayan sido sometidos a negligencia abuso accidente mala aplicaci n manejo indebido o alteraciones 3 fallas debido a instalaci n operaci n mantenimiento o almacenamiento inadecuados 4 aplicaciones usos o servicios que no sean normales o aprobados 5 fallas provocadas por corrosi n herrumbre u otros materiales extra os en el sistema o una operaci n a presiones que excedan los m ximos recomendados Esta garant a establece la nica obligaci n de FLOTEC y el recurso exclusivo del Comprador con respecto a los productos defectuosos FLOTEC NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O CONSECUENTE INCIDENTAL O CONTINGENTE
2. Localizaci n de fallas 37 A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte e Desconecte la corriente antes de realizar trabajos en la bomba o en el motor e Lea y comprenda las instrucciones de seguridad y de operaci n en el manual antes de realizar trabajos en la bomba e Las pruebas el ctricas del motor de la bomba deben ser realizadas solamente por personal calificado Problema Soluci n No bombea capacidad o presi n de descarga reducidas Fugas en la aspiraci n Pierde la cebadura La bomba se debe cebar Aseg rese de que la voluta de la bomba y el colector est n llenos de agua Ver Cebadura de la bomba Aseg rese de que no haya fugas en la tuber a de aspiraci n Aseg rese de que la entrada de la tuber a de aspiraci n se encuentre bien por debajo del nivel del agua para evitar que la bomba aspire aire Si la empaquetadura del colector de aspiraci n es defectuosa c mbiela Aseg rese de que la bomba no est tratando de elevar el agua por encima de los 10 pies de altura 3 cm Aseg rese de que la tuber a de aspiraci n tenga por lo menos 1 1 2 38 mm de di metro Tubo colector o impulsor tapados impulsor gastado Problemas el ctricos Aseg rese de que el colector de aspiraci n no est tapado si lo est limpie el colector y la cesta de aspiraci n Aseg rese de que el impulsor no est tapa
3. e Avoid getting hair limbs or body in close proximity to any suction cover pool drain or outlet e Disable suction outlets or re configure into return inlets AWARNING Risk of harm A clearly labeled emergency shut off switch for the pool pump and spa jet pump must be in an easily accessible obvious place near the pool or spa Make sure bathers know where it is and how to use it in case of emergency AWARNING Risk of harm To reduce the risk of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times AWARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill Connect only to a branch circuit protected by a ground fault circuit interrupter GFCI Contact a qualified electrician if you cannot verify that the circuit is protected by a GFCI This unit must be connected only to a supply circuit that is protected by a ground fault circuit interrupter GFCI Such a GFCI should be provided by the installer and should be tested on a routine basis To test the GFCI push the test button The GFCI should interrupt power Push the reset button Power should be restored If the GFCI fails to operate in this manner the GFCI is defective If the GFCI interrupts power to the pump without the test button being pushed a ground current is flowing indicating the possibility of an electric shock Do not use this pump Disconnect the pump and have the problem corrected by a qualified service r
4. LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A EXPL CITA E IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDER N M S ALL DEL PER ODO DE DURACI N INDICADO EN LA PRESENTE Algunos Estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garant as impl citas de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que Usted tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un Estado al otro FLOTEC 293 Wright Street Delavan WI 53115 U S A Tel fono 1 800 365 6832 Fax 1 800 526 3757 Sitio Web flotecwater com Advertencias e instrucciones de seguridad para estas bombas est n disponibles en http www pentairpool com pool owner safety warnings Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832
5. More than one pump can be connected to a single suction line as long as the requirements listed above are met Water Velocity The maximum water velocity through the suction fitting or cover for any suction outlet must be 1 5 feet per second unless the outlet complies with the latest ASME ANSI Specification for Suction Fittings For Use in Swimming Pools Spas Hot Tubs and Whirlpool Bathtub Applications In any case do not exceed the suction fitting s maximum designed flow rate If 100 of the pump s flow comes from the main drain system the maximum water velocity in the pump suction hydraulic system must be six feet per second or less even if one main drain suction outlet is completely blocked The flow through the remaining main drain s must comply with the latest ASME ANSI Specification for Suction Fittings For Use in Swimming Pools Spas Hot Tubs and Whirlpool Bathtub Applications Testing and Certification Suction outlet covers must have been tested by a nationally recognized testing laboratory and found to comply with the latest ASME ANSI Specifications for Suction Fittings For Use in Swimming Pools Spas Hot Tubs and Whirlpool Bathtub Applications Flow S aon Nearest Point IAPMO certified anti entrapment covers or suction fittings screw fastened to main drain sumps Flow man No valves between Main Drains and Tee Main Drain Sump gt lt Main Drain Sump
6. puis retir es pr sentent un risque de contamination En cas de d faillance de la pompe d eaux d gout e Porter des gants en caoutchouc pour manipuler la pompe e A des fins de garantie retourner l tiquette figurant sur le cordon de la pompe et l original du re u au d taillant e Mettre la pompe au rebut conform ment la r glementation locale Exceptions la garantie limit e de douze 12 mois Produit P riode de garantie FPOF360AC FPOFDC 90 jours FP0S1775A FPOS1790PCA FPOS2400A FPOS2450A FPOS4100X FP2800DCC FPCP 20ULST FPPSS3000 FPSC2150A FPSC3150A FPSC3350A a Pompes de puits submersibles de 10 2 cm 4 po FPOS3200A FPOS3250A FPOS6000A FPSC1725X FPSC2200A ee FPSC2250A FPSE3601A FPPSS5000 R servoir pr charg de syst me d eau gamme FP7100 ETOOELT E3305TLT E3375TLT ESOOSTLTT ESOTLT ESOVLT E75STVT Hans E75VLT FPSC3200A FPSC3250A FPSC4550A Modalit s g n rales et restriction des recours L Acheteur doit payer tous les frais de main d uvre et de transport n cessaires au remplacement du produit garanti couvert par cette garantie Cette garantie ne s applique pas ce qui suit 1 Les catastrophes naturelles 2 Les produits qui selon FLOTEC ont fait l objet d une n gligence d une utilisation abusive d un accident d une mauvaise application ou d une alt ration 3 Les d faillances dues une installation une utilisation un entretien ou un entreposa
7. t sur la pompe ou dans cette Notice rechercher une des mises en garde qui suivent car elles indiquent un potentiel de blessures corporelles Le mot signal PNAS indique un danger qui s il n est pas vit causera la mort ou des blessures graves Le mot signal AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer la mort ou des blessures graves Le mot signal A ATTENTION indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Le mot AVIS est utilis pour les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles Lire attentivement toutes les consignes de s curit contenues dans cette Notice ou coll es sur la pompe Garder les autocollants de s curit en bon tat les remplacer s ils manquent ou s ils ont t endommag s Proposition 65 en Californie Avertissement A AVERTISSEMENT Ce produit ainsi que les accessoires reli s contiennent des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme causant des cancers des malformations cong nitales ou d autres probl mes de reproduction Si on ne respecte pas toutes les consignes de s curit et tous les avertissements on risque d entra ner de graves blessures corporelles voire la mort Cette lectropompe doit tre install e et entretenue uniquement par un professionnel qualifi en piscines Les installateurs de piscines les op rateurs
8. 2 1 1 2 7 7 Time delay fuses are recommended instead of standard fuses in any motor circuit For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Operation Storage NOTICE NEVER run pump dry Running pump dry may damage seals causing leakage and flooding Fill pump with water before starting motor WARNING Risk of explosion Before removing trap cover 1 Stop pump before proceeding 2 Close gate valves in suction and discharge pipes 3 Release all pressure from pump and piping system 4 If pump is being pressure tested be sure pressure has been released before removing trap cover WARNING Risk of fire and burns Motors run at high temperatures To reduce the risk of fire do not allow leaves debris or foreign matter to collect around the pump motor To avoid burns when handling the motor let it cool for 20 minutes before trying to work on it An automatic internal cutoff switch protects the motor from heat damage during operation A DANGER Hazardous Suction Can trap hair or body causing severe injury or death Do not block suction e Keep small children under close adult supervision at all times Priming Pump Release all pressure from filter pump and piping system see the filter owner s manual In a flooded suction system water source higher than pump pump will prime itself when suction and discha
9. 270PC 10 Diffuser O Ring 1 U9 374 11 Pump and Trap Body Only 1 C76 58P 12 2x1 1 2 Slip Half Union Kit Includes 2 each Adapter Collar O Ring 1 77703 0101 13 Trap Cover 1 C3 185P 14 Trap Cover O Ring 1 U9 375 15 Trap Basket 1 C8 58P 16 Drain Plug 2 U178 920P 17 Mounting Screw 5 16 14x5 8 2 U30 919SS 18 Base 1 C4 77P 19 Motor Pad 1 35 45 20 Screw 8 32x7 8 Rd Hd 7 U30 542SS 21 Lock Washer 8 Ext Tooth 7 U43 21SS 22 Flat Washer 3 8 6 U43 62SS 23 Lock Washer 3 8 6 U43 12SS 24 Nut 3 8 16 Hex 6 U36 3855 25 Cap Screws 3 8 16x1 Hex 4 U30 7455 For installations using biguanide sanitizers order Part No C3 185P3 For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Warranty 13 Retain Original Receipt For Warranty Eligibility Limited Warranty This Limited Warranty is effective June 1 2011 and replaces all undated warranties and warranties dated before June 1 2011 FLOTEC warrants to the original consumer purchaser Purchaser or You that its products are free from defects in material and workmanship for a period of twelve 12 months from the date of the original consumer purchase If within twelve 12 months from the original consumer purchase any such product shall prove to be defective it shall be repaired or replaced at FLOTEC s option subject to the terms and conditions set forth herein Note that this limited
10. Seal Before disassembly disconnect power to pump motor Be sure gate valves on suction and return piping are closed Release all pressure by opening all vents 1 Drain pump by removing drain plugs on bottom of pump body and trap body 2 Be sure there is no pressure in trap body remove cover unscrew by turning counterclockwise 3 Remove 6 nuts lock washers and flat washers holding seal plate to pump body see Repair Parts Pull seal plate and motor away from pump body You may have to CAREFULLY use a screwdriver to separate body from seal plate 4 Remove seven screws and washers holding diffuser to seal plate Remove diffuser AWARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill Capacitor voltage may be hazardous To discharge motor capacitor hold insulated handle screwdriver BY 10 THE HANDLE and short capacitor terminals together Do not touch metal screwdriver blade or capacitor terminals Ifin doubt consult a qualified electrician 5 Remove motor canopy Being careful not to touch capacitor terminals loosen capacitor clamp and move capacitor to one side 6 Hold shaft with 7 16 open end wrench on motor shaft flats 7 Unscrew impeller from shaft turn counterclockwise when facing it 8 Remove four screws holding seal plate to motor 9 Place seal plate face down on flat surface and tap out ceramic seat Figure 5 Mechanical seal ceramic seat Figure 5 10 Remove slinger fr
11. Suction Outlet Suction Outlet NAAA AB Valves OK between Tee and Pump Figure 2 Recommended pump suction layout Pump 6773 0213 For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Installation Electrical Fittings Fittings restrict flow for best efficiency use fewest possible fittings but at least two suction outlets Avoid fittings which could cause an air trap Pool fittings must conform to International Association of Plumbing and Mechanical Officials APMO standards Use only non entrapping suction fitting or double suction Electrical AWARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill Ground pump before connecting to power supply e Ground motor before connecting to electrical power supply Failure to ground motor can cause severe or fatal electrical shock hazard e To avoid dangerous or fatal electrical shock turn OFF power to motor before working on electrical connections e Ground Fault Circuit Interrupter GFCI tripping indicates an electrical problem If GFCI trips and will not reset have a qualified electrician inspect and repair electrical system e Exactly match supply voltage to nameplate voltage Incorrect voltage can cause fire or seriously damage motor and voids warranty If in doubt consult a licensed electrician AWARNING Risk of explosion Do not ground to a gas supply line Vo
12. aplicar un lubricante a base de silicona Limpie e inspeccione el aro t rico vuelva a instalarlo en la tapadera de la trampa Vuelva a colocar la tapadera de la trampa en la trampa h gala girar en la direcci n de las agujas del reloj para ajustarla AVISO Apriete la cubierta de la trampa s lo a mano sin llaves La bomba comenzar a cebarse El tiempo de cebadura depender del largo vertical de la altura de aspiraci n y del largo horizontal de la tuber a de aspiraci n Si la bomba no se ceba verifique que todas las v lvulas est n abiertas que el extremo de la tuber a de aspiraci n est bajo agua que la bomba no est tratando de levantar agua m s de 10 pies 3 m y que no haya fugas en la tuber a de aspiraci n De ser necesario consulte la secci n de Localizaci n de fallas 34 Almacenamiento Preparaci n para el invierno AVISO Si se permite que la bomba se congele se da ar la bomba y la garant a quedar anulada AVISO No use soluciones anticongelantes salvo propilenglicol en su sistema de piscina spa El propilenglicol anticongelante RV no es t xico y no da ar los componentes de pl stico del sistema otras f rmulas anticongelantes son muy t xicas y pueden da ar los componentes de pl stico en el sistema Drene toda el agua de la bomba y de la tuber a cuando espere temperaturas heladas o cuando guarde la bomba por un tiempo prolongado consulte la secci n de Drenaje de la bomba Ma
13. chapeau de 3 8 16 x 1 pouce 4 U30 74SS Dans le cas des installations dans lesquelles on utilise du d sinfectant biguanide commander le n de pi ce C3 185P3 Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Garantie 26 Conserver le re u de caisse original aux fins d admissibilit la garantie Garantie limit e La pr sente garantie limit e est entr e en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non dat e ou ant rieure cette date FLOTEC garantit l acheteur au consommateur d origine l Acheteur que ses produits sont exempts de tout vice de mat riau et de fabrication Cette garantie est valable pendant douze 12 mois partir de la date d achat d origine Si dans les douze 12 mois suivant la date d achat d origine un produit se r v le d fectueux il doit tre r par ou remplac la discr tion de FLOTEC selon les modalit s nonc es aux pr sentes Il est noter que la pr sente garantie limit e s applique aux d fauts de fabrication seulement Elle ne couvre pas l usure normale Tout dispositif m canique doit faire l objet d un entretien p riodique pour veiller son bon fonctionnement La pr sente garantie limit e ne couvre pas les r parations attribuables l usure normale d une pi ce ou de l quipement Le re u de caisse original et l tiquette d information su
14. contre les dommages de surchauffe A DANGER Aspiration dangereuse Peut pi ger les cheveux ou le corps et entrainer de graves blessures voire la mort e Ne pas boucher l aspiration e Toujours surveiller attentivement les jeunes enfants Amorcage de la pompe Dissiper toute la pression dans le filtre la pompe et les tuyauteries se reporter au guide d utilisation du filtre Dans le cas d un syst me d aspiration noy la source d eau est plus haute que la pompe la pompe s amorcera automatiquement d s que l on ouvrira les robinets d aspiration et de refoulement Si la pompe n est pas raccord e un syst me d aspiration noy d visser et d poser le couvercle du pr filtre puis faire le plein d eau du pr filtre et de la pompe Ne pas lubrifier le joint torique d origine du couvercle du pr filtre il est lubrification interne permanente AVIS Si on remplace le joint torique par un joint torique non lubrifi int rieurement il faudra l enduire d un lubrifiant base de silicone Nettoyer et inspecter le joint torique du couvercle du pr filtre Reposer le couvercle puis le tourner droite pour le serrer AVIS Ne serrer le couvercle du pr filtre qu la main pas de cl La pompe devrait s amorcer Le temps qu il lui faudra pour qu elle s amorce d pendra de la hauteur g om trique d aspiration verticale et de la longueur horizontale de la tuyauterie d aspiration Si la pompe ne s amorce pa
15. drainage des coffrets des composants lectriques e Les informations contenues dans ces instructions s appliquent une grande vari t de mod les de pompe Certaines instructions peuvent donc ne pas s appliquer un mod le sp cifique Tous les mod les sont destin s tre utilis s avec une piscine La pompe fonctionnera correctement si elle est ad quatement appareill e la dimension sp cifique de l utilisation que l on veut en faire et si elle est correctement install e AVERTISSEMENT Risque de danger Toute pompe de puissance inad quate install e ou utilis e dans une installation autre que celle pour laquelle elle a t pr vue peut entra ner des blessures graves voire la mort Ces risques peuvent inclure mais ne pas se limiter des chocs lectriques un incendie une inondation un pi geage par aspiration de graves blessures ou des dommages mat riels caus s par une panne structurelle de la pompe ou de tout autre composant du syst me 16 A ATTENTION Les commandes lectriques comme que les interrupteurs les minuteries et les systemes de commande etc doivent tre ad quatement install es pour permettre le fonctionnement d marrage arr t ou entretien d une pompe ou d un filtre sans que l utilisateur ait positionner une partie de son corps au dessus ou pr s du couvercle du pr filtre ou du filtre Une telle installation doit permettre l utilisateur de ne pas avoi
16. et les propri taires doivent lire les avertissements les instructions d utilisation et les consignes de s curit figurant dans le guide d utilisation avant de faire fonctionner cette lectropompe Ces avertissements et le guide d utilisation doivent tre remis au propri taire de la piscine A DANGER Aspiration dangereuse Peut pi ger les cheveux ou le corps et entrainer de graves blessures voire la mort Ne pas boucher l aspiration e Toujours surveiller attentivement les jeunes enfants Pour plus d informations au sujet de la loi Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act contacter le Consumer Product Safety Commission au 301 504 7908 ou visiter le site www cpsc gov Risque d tre pi g par l aspiration Avant d installer un couvercle ou d intervenir sur un orifice d aspiration toujours couper le courant alimentant cette lectropompe 14 e Cette lectropompe produit des niveaux d aspiration tr s lev s et cr e un vide puissant c t drain principal log au fond de la piscine ou du spa Cette aspiration est si forte qu elle peut pi ger les adultes ou les enfants sous l eau si ces personnes viennent proximit d un drain de piscine ou de spa d un couvercle ou d une grille desserr ou bris e Se tenir loin du drain principal et de tous les orifices d aspiration Risque d tre pi g par l aspiration L utilisation de couvercles non approuv s ou permettre l utilisation de la p
17. fixation de la pompe doit e Etre situ e loin de liquides corrosifs ou inflammables e La ventilation doit tre suffisante pour maintenir la temp rature de l air une temp rature inf rieure la temp rature ambiante maximale Amb Max laquelle est indiqu e sur la plaque signal tique du moteur Si cette pompe est install e dans une enceinte ou un abri la ventilation et la circulation de l air doivent tre ad quates pour y maintenir une temp rature gale ou inf rieure la temp rature ambiante nominale de fonctionnement du moteur lorsque la pompe est en marche e Etre solide De niveau Rigide Ne pas vibrer Pour minimiser les contraintes et les vibrations exerc es sur la tuyauterie boulonner la pompe sur sa surface de fixation tre telle que la hauteur de l orifice d aspiration de la pompe soit aussi proche que possible du niveau de l eau La pompe ne refoulera pas l eau plus de 3 m tres 10 pieds e Permettre le branchement d un tuyau court pour une aspiration directe afin de r duire les pertes de charge e Permettre la pose de robinets vannes sur les tuyaux d aspiration et de refoulement e Permettre un drainage ad quat afin de pr venir les inondations tre prot g de l humidit excessive e Permettre un acc s ad quat la pompe et la tuyauterie pour l entretien Orifice de refoulement vers le filtre ou la piscine Couvercle du pr filtre EA Ori
18. il est bouch le nettoyer S assurer que l impulseur n est pas bouch se reporter aux op rations 1 7 sous la rubrique D pose de l ancien joint s assurer que l impulseur n est pas bouch pour le remontage suivre les op rations 7 11 sous la rubrique Pose d un joint neuf L impulseur et le diffuseur sont peut tre us s Dans ce cas commander des pi ces de rechange en se reportant la liste des Pi ces de rechange Il se peut que la pompe fonctionne trop lentement Dans ce cas v rifier la tension aux bornes du moteur et c t compteur lectrique pendant que la pompe fonctionne Si la tension est basse se reporter aux instructions de c blage ou consulter la compagnie fournissant l lectricit S assurer qu il n y a pas de connexions desserr es La pompe est peut tre trop chaude V rifier la tension de ligne si elle est inf rieure 90 ou sup rieure 110 de la tension nominale s adresser un lectricien qualifi Augmenter la circulation de l air Abaisser la temp rature ambiante Reserrer toutes les connexions desserr es Bruits et probl mes m caniques Si les tuyaux d aspiration et de refoulement ne sont pas ad quatement support s la pompe et les tuyauteries seront soumises des contraintes Se reporter la rubrique Installation Ne pas fixer la pompe sur une plate forme en bois La fixer en toute s curit sur une plate fo
19. leur couvercle doit tre boulonn en place Orifices d aspiration par pompe Pr voir au moins deux drains principaux hydrauliquement quilibr s munis de couvercles par orifice d aspiration de chaque conduite d aspiration de pompe de circulation voir la Figure 2 La distance au centre entre les drains principaux orifices d aspiration de toutes les conduites d aspiration doit tre d au moins trois pieds 18 Le syst me doit tre construit de sorte qu il ne puisse pas fonctionner si la pompe n aspire l eau que d un seul drain principal c est dire qu il doit y avoir au moins deux drains principaux raccord s sur la pompe lorsqu elle fonctionne voir la Figure 2 Toutefois si deux drains principaux sont raccord s une seule conduite d aspiration celle ci doit tre dot e d un robinet vanne qui permettra de fermer les deux drains principaux de la pompe Plus d une pompe peut tre raccord e une seule conduite d aspiration condition que les exigences num r es pr c demment soient respect es Vitesse de l eau La vitesse maximale de l eau circulant dans le raccord ou le couvercle d aspiration d un orifice d aspiration doit tre d au moins 1 50 pied par seconde moins que cet orifice soit conforme aux plus r centes caract ristiques de l ASME ANSI concernant les Suction Fittings For use in Swimming Pools Spas Hot Tubs and Whirlpool Bathtub Applications Dans tous les cas ne jamais d p
20. lorsque l on met la pompe sous tension ou lorsqu on la d marre e Avant d intervenir sur une piscine ou un spa prendre note de la pression du filtre S assurer que toutes les commandes sont r gl es de fa on que le syst me ne puisse pas d marrer par inadvertance pendant la mise en service Couper le courant alimentant la pompe e Ouvrir la soupape de d gagement d air manuelle du filtre puis attendre que toute la pression du syst me soit dissip e la soupape de d gagement d air manuelle et positionner tous les robinets vannes dans la position Ouverte pour permettre l eau de circuler librement dans la piscine ou le spa Ne pas fermer la soupape de d gagement d air manuelle du filtre tant que la pression n est pas compl tement dissip e et qu un jet d eau continue jaillisse de la soupape Observer le manome tre du filtre et s assurer qu il n est pas r gl plus haut que la pression laquelle il tait avant la remise en service Avertissements et consignes de s curit pour ces pompes sont disponibles le site http www pentairpool com pool owner safety warning On peut aussi composer le 800 831 7133 pour obtenir d autres exemplaires gratuits de ces instructions Avertissements d ordre g n ral e Toutes les interventions doivent tre ex cut es par un professionnel en piscines et tre conformes tous les codes des gouvernements f d ral de la province et de la municipalit e Pr voir le
21. nica IAPMO Use s lo accesorios de aspiraci n contra atrapamiento o de doble aspiraci n Informaci n el ctrica A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte Conectar la bomba a tierra antes de conectarla a una fuente de suministro de energ a e Conectar el motor antes de conectarlo a la fuente de suministro de corriente el ctrica Si no se conecta el motor a tierra existe el peligro de choque el ctrico grave o fatal e Para evitar un choque el ctrico peligroso o fatal desconecte el suministro de energ a al motor OFF antes de trabajar con las conexiones el ctricas e Sise dispara el disyuntor de escape a tierra GFCI eso indica que hay un problema de ndole el ctrico Si el GFCI se dispara y no se repone haga que un electricista competente inspeccione y repare el sistema el ctrico e Haga corresponder exactamente la tensi n de suministro con la tensi n indicada en la placa de f brica Una tensi n incorrecta puede provocar un incendio o da ar el motor seriamente y anular la garant a En caso de duda consulte con un electricista certificado A ADVERTENCIA Riesgo de explosi n No haga la puesta a tierra a trav s de una l nea de suministro de gas Tensi n La tensi n en el motor no debe ser m s del 10 inferior o superior a la tensi n nominal de la placa de f brica del motor o el motor se puede recalentar provocando un disparo por
22. o de la tapa del filtro Tal instalaci n debe permitir que el usuario se pare alejado del filtro y de la bomba mientras se enciende apaga o presta servicio al sistema e Nunca abra el interior del recinto del motor de accionamiento ya que contiene una bater a de condensadores con una carga de 230 V de CA a n cuando no haya suministro de energ a a la unidad e La bomba no es sumergible e La bomba tiene capacidad de manejar caudales altos es importante tener cuidado durante la instalaci n y la programaci n para limitar el potencial de rendimiento de la bomba con un sistema viejo o cuestionable e Los requerimientos de las normas para conexiones el ctricas difieren de un estado a otro Instale el aparato conforme al C digo El ctrico Nacional y a todas las normas y reglamentaciones locales que correspondan e Antes de prestar servicio a la bomba oprima el bot n de parada Stop y desconecte el cable de comunicaci n luego desconecte OFF la bomba desconectando el circuito principal a la bomba e Este aparato no ha sido dise ado para ser usado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucci n sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Cumple con los requisitos de eficacia energ tica Esta bomba cumple con las normas de eficiencia energ tica cu
23. or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Complies with Energy Efficiency Requirements This pump complies with energy efficiency standards when installed with a compatible controller programmed to default to low speed after any high speed override When installed and programmed this pump and compatible controller meet the requirements of California Title 20 24 and ANSI APSP ICC 15 2011 Standard for Residential Swimming Pool and Spa Energy Efficiency For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Installation NOTICE Port threads are Internal 2 NPT for direct connection to pipe External 3 1 4 Buttress For quick disconnect pipe connections use the 1 1 2 Slip Half Union Kit included with the pump Only qualified licensed personnel should install pump and wiring Pump mount must e Be located away from corrosive or flammable liquids e Have enough ventilation to maintain air temperature at less than the maximum ambient temperature rating Max Amb listed on the motor model plate If this pump is installed in an enclosure pump house the enclosure must have adequate ventilation and air circulation to keep the temperature in the enclosure at or below the motor s rated ambient temperature whenever the pump is ru
24. para mantener la temperatura del aire por debajo de la temperatura ambiente m xima nominal M x Amb indicada en la placa de f brica del motor Si esta bomba se instala en un recinto estaci n de bombeo el recinto debe tener ventilaci n y circulaci n de aire adecuadas para mantener la temperatura en el recinto a la temperatura ambiente nominal del motor o por debajo de la misma siempre que la bomba est en marcha e Estar firme nivelada r gida y sin vibraciones Para reducir las vibraciones y la tensi n sobre la tuber a se recomienda empernar la bomba a la base e Permitir que la altura de la entrada de aspiraci n de la bomba est tan cerca del nivel del agua como sea posible La bomba no levantar agua m s de 10 pies 3 metros de altura e Permitir el uso de una tuber a de aspiraci n corta y directa para reducir las p rdidas por fricci n e Permitir el uso de v lvulas de compuerta en la tuber a de aspiraci n y de descarga e Tener un drenaje de piso adecuado para impedir inundaciones e Estar protegida contra el exceso de humedad e Permitir un acceso adecuado para prestar servicio a la bomba y a la tuber a Cubierta de la Toma de cesta del colector descarga al filtro oa la piscina A Toma de aspiraci n _ desde la piscina o filtros de aspiraci n 1 La bomba puede estar empernada a cimientos nivelados o a un soporte de montaje Figura 30 A ADVERTENCIA Riesgo de in
25. pompe est conforme aux normes d efficacit nerg tique lorsqu ils sont install s avec un contr leur compatible programm par d faut basse vitesse apr s tout emporter de haute vitesse Lorsqu il est install et programm ce contr leur de pompe et compatibles r pondent aux exigences de la Californie Titre 20 24 et ANSI APSP CCI 15 2011 standard pour piscine r sidentielle et l efficacit nerg tique spa Flotec et Pentair Water Pool and Spa sont des marques de commerce d pos es de Pentair Inc et ou de ses compagnies affili es aux tats Unis et ou dans d autres pays moins d indication contraire des noms et marques d autres fabricants peuvent tre utilis s dans ce document Ceci n indique pas qu il y a affiliation ou approbation entre les propri taires de ces noms et marques et Pentair Inc Ces noms et marques peuvent tre des marques de commerce ou d pos es de ces parties ou d autres parties Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Installation AVIS Le filetage des orifices est interne 2 po NPT pour raccordement direct sur des tuyaux Externe trap zo dal de 3 4 po Pour un raccordement rapide des tuyaux utiliser les raccords unions lisses de 1 Y2 po livr s avec la pompe Seul du personnel qualifi et agr doit installer la pompe et proc der son c blage La surface de
26. por un profesional de piscinas competente y deben cumplir con las normas nacionales estatales y locales e Instale el sistema proporcionando un drenaje para el compartimiento de los componentes el ctricos e Estas instrucciones contienen informaci n para una variedad de modelos de bombas y por lo tanto es posible que ciertas instrucciones no correspondan a un modelo espec fico Todos los modelos est n dise ados para uso en piscinas de nataci n La bomba funcionar correctamente s lo si es del tama o correcto para la aplicaci n espec fica y si se ha instalado debidamente A ADVERTENCIA Riesgo de da o Las bombas del tama o incorrecto o mal instaladas o usadas en aplicaciones que no sean para las cuales se ha dise ado la bomba pueden resultar en lesiones personales graves o muerte Estos peligros pueden incluir pero no se limitan a choque el ctrico incendio inundaci n atrapamiento por aspiraci n o lesiones graves o da os materiales provocados por una falla estructural de la bomba o de otro componente del sistema 29 A PRECAUCI N Los controles el ctricos tales como los interruptores de encender apagar los temporizadores y los sistemas de control etc debe ser instalados correctamente para permitir la operaci n encender apagar o prestar servicio de cualquier bomba o filtro sin necesidad de que el usuario coloque una parte de su cuerpo sobre o cerca de la tapa del colector de la bomba
27. 001 1117 PKG 62001 1116 PKG 2 Tornillo 10 32 x 1 2 1 U30 692SS 3 Saliente de empalme 1 U17 568 4 Deflector 1 17351 0009 5 Placa de estanquidad 1 C3 184P 6 Anillo de cord n de placa de estanquidad 1 U9 373 7 Sello del eje 1 37400 00275 8 Impulsor 1 C105 236P C105 236B 9 Difusor 1 C1 270PB C1 270PC 10 Aro t rico del difusor 1 U9 374 11 Cuerpo de la bomba y del colector solamente 1 C76 58P 12 A AE de 2 x 1 1 2 incluye dos de cada uno 1 77703 0101 13 Tapa del colector 1 C3 185P 14 Aro t rico de la tapa del colector 1 U9 375 15 Canasta del colector 1 C8 58P 16 Tap n de desagiie 2 U178 920P 17 Tornillo de montaje de 5 16 4 x 5 8 2 U30 919SS 18 Base 1 C4 77P 19 Plataforma del motor 1 35 45 20 Tornillo de cabeza redonda 8 32 x 7 8 7 U30 542SS 21 Arandela de seguridad de 3 8 de diente externo 7 U43 21SS 22 Arandela plana de 3 8 6 U43 62SS 23 Arandela de seguridad de 3 8 6 U43 12SS 24 Tuerca hexagonal de 3 8 16x1 6 U36 3855 25 Tornillo prisionero hexagonal 3 8 16x1 4 U30 74SS Para instalaciones en las que se usan desinfectantes de biguanida encargue repuestos C3 185P3 Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Garantia 39 Retener el recibo original a fin de determinar la elegibilidad para la garantia Garantia limitada Esta Garantia Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garant
28. A112 19 8 de ANSI ASME e Cada tapadera de aspiraci n debe ser instalada a tres 3 pies de distancia entre s como m nimo medidos del punto m s cercano al punto m s cercano e Se deben inspeccionar todas las tapaderas peri dicamente para verificar que no est n rajadas averiadas y que no tengan un desgaste prematuro e Si una tapadera est floja rajada averiada rota o ausente se deber cerrar la piscina o el spa inmediatamente apagar la bomba colocar un aviso y mantener la piscina o el spa cerrados hasta que se haya instalado debidamente una tapadera con la certificaci n adecuada e Reemplace las tapaderas del drenaje seg n se requiera Las tapaderas del drenaje se deterioran con el tiempo debido a que est n expuestas a la luz del sol a los productos qu micos de la piscina y a los efectos del clima e Evite que el cabello los miembros o todo el cuerpo est n pr ximos a una tapadera de aspiraci n a un drenaje o a una boca de salida de la piscina e Desactive todas las bocas de salida de aspiraci n o cambie su configuraci n a entradas de retorno de agua A ADVERTENCIA Riesgo de da o Un interruptor de corte de emergencia claramente rotulado para la bomba de la piscina y la bomba de chorro del spa debe estar instalado en un lugar evidente de f cil acceso cerca de la piscina o del spa Aseg rese de que los ba istas sepan en d nde se encuentra y c mo usarlo en caso de emergencia A ADV
29. AWG 8 4 mm sur le connecteur du fil de pression pr vu sur le carter du moteur et sur toutes les parties m talliques de la piscine ou du spa et toute l installation lectrique tuyauterie ou conduite m talliques se trouvant 1 50 m 5 pieds des parois int rieures de la piscine ou du spa Patte de liaison lectrique Vis verte de mise la terre Vui Wi Figure 3 Emplacement type de la vis de mise a la terre et de la patte de liaison lectrique Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 lectricit Moteur deux vitesses Ces moteurs de pompe exigent que la puissance d entr e est appliqu e aux bornes sp cifiques pour obtenir un fonctionnement vitesse basse ou lev e e Pour le raccordement du moteur pour un fonctionnement basse vitesse relier les fils d alimentation d entr e la borne L2 commun et la borne A basse vitesse du panneau de bornes situ sous le carter arri re Fonctionnement basse vitesse e Pour le raccordement du moteur pour un fonctionnement haute vitesse relier les fils d alimentation d entr e la borne L2 commun et la borne L1 haute vitesse du panneau de bornes situ sous le carter arri re Fonctionnement haute vitesse 20 C blage La pompe doit tre branch e en permanence sur un circuit lectrique Le Tableau indique le bon calibre des f
30. Customer Service Sewage pumps that have seen service and been removed carry a contamination hazard with them If your sewage pump has failed Wear rubber gloves when handling the pump e For warranty purposes return the pump s cord tag and original receipt of purchase to the retail store e Dispose of the pump according to local disposal ordinances Exceptions to the Twelve 12 Month Limited Warranty Product Warranty Period FPOF360AC FPOFDC 90 days FPOS1775A FPOS1790PCA FPOS2400A FPOS2450A FPOS4100X FP2800DCC FPCP 20ULST FPPSS3000 FPSC2150A 2 Years FPSC3150A FPSC3350A 4 Submersible Well Pumps FPOS3200A FPOS3250A FPOS6000A FPSC1725X FPSC2200A FPSC2250A FPSE3601A 3 Years FPPSS5000 FP7100 Series Pressure Tanks E100ELT E3305TLT E3375TLT E5005TLTT ESOTLT ESOVLT E75STVT E75VLT FPSC3200A 5 Years FPSC3250A FPSC4550A General Terms and Conditions Limitation of Remedies You must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty This warranty does not apply to the following 1 acts of God 2 products which in FLOTEC s sole judgment have been subject to negligence abuse accident misapplication tampering or alteration 3 failures due to improper installation operation maintenance or storage 4 atypical or unapproved application use or service 5 failures caused by corrosion rust or other foreign materials in the system or operation at pressu
31. ERTENCIA Riesgo de da o Para reducir el peligro de lesiones no permita que ni os usen este producto a menos que est n bien supervisados en todo momento A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte Se debe conectar s lo a un circuito derivado protegido por un disyuntor de escape a tierra GFCI Comun quese con un electricista competente si no puede verificar que el circuito est protegido por un GFCI Esta unidad debe estar conectada s lo a un circuito de suministro que est protegido por un disyuntor de escape a tierra GFCI Un interruptor GFCI de ese tipo deber ser suministrado por el instalador y se deber probar en forma rutinaria Para probar el funcionamiento del GFCI oprima el bot n de prueba El GFCI deber interrumpir el suministro de energ a Oprima el bot n de reposici n y se restaurar el suministro de energ a Si el GFCI no funciona de esta manera significa que est defectuoso Si el GFCI interrumpe el suministro de energ a a la bomba sin haber oprimido el bot n de prueba a n hay corriente a tierra lo cual indica la posibilidad de un choque el ctrico No use esta bomba Descon ctela y haga que un representante de servicio competente corrija el problema antes de usarla 28 PRECAUCI N Esta bomba es para usar con piscinas de instalaci n permanente y tambi n se puede usar con jacuzzis y spas si as est marcado No se debe u
32. OWNER S MANUAL Z Centrifugal Pumps Water is Our Business With Integral Trap 293 Wright Street Delavan WI 53115 NOTICE D UTILISATION Phone 800 365 6832 Fax 800 526 3757 Pompes centrifuges www flotecwater com a filtre collecteur int gr MANUAL DEL USUARIO Bombas centrifugas con colector integral FPT20510 FPT20515 Installation Operation Parts Installation Fonctionnement Pi ces Instalaci n Operaci n Piezas For further operating installation Pour plus de renseignements Para mayor informaci n sobre el or maintenance assistance concernant l utilisation l installation funcionamiento instalaci n o ou l entretien mantenimiento de la bomba Call 1 800 365 6832 Composer le 1 800 365 6832 Llame al 1 800 365 6832 English Pages 2 13 Francais Pages 14 26 Espa ol Paginas 27 39 2014 FP950 03 19 14 Safety Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation operation and maintenance of the product AA This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard whi
33. a las agujas del reloj cuando lo est mirando 8 Saque los cuatro tornillos que sostienen la placa de estanquidad al motor 9 Coloque la placa de estanquidad hacia abajo sobre una superficie plana y golpetee para sacar el asiento de cer mica Figura 5 Asiento de cer mica de la junta mec nica Figura 5 10 Saque el deflector del eje del motor y verifique que no est averiado ni que haya abrasi n 11 Limpie la cavidad del sello en la placa de estanquidad y limpie el eje del motor Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Mantenimiento Ensamblaje de la bomba instalaci n del nuevo sello El asiento de cer mica debe estar limpio y libre de suciedad grasa polvo etc Humedezca el borde externo con una peque a cantidad de detergente l quido presione el asiento de cer mica en la cavidad de la placa de estanquidad con firmeza y con la presi n del dedo ver figura 6 Superficie de caucho Superficie pulida Figura 6 Si el asiento de cer mica no se acomoda correctamente s quelo col quelo boca arriba sobre un banco y vuelva a limpiar la cavidad El asiento de cer mica ahora deber quedar bien colocado Si el asiento a n no queda bien acomodado coloque una arandela de cart n sobre la superficie pulida y use un trozo de tubo est ndar de 3 4 19 mm para aplicar presi n AVISO Aseg rese de no rayar ni estropear la su
34. a obtener el funcionamiento a velocidad baja o alta e Para conectar el motor para que funcione a baja velocidad conecte los cables de potencia de entrada al borne L2 com n y al borne A baja velocidad del tablero de bornes ubicado debajo de la cubierta posterior Operaci n a baja velocidad e Para conectar el motor para que funcione a alta velocidad conecte los cables de potencia de entrada al borne L2 com n y al borne L1 alta velocidad del tablero de bornes ubicado debajo de la cubierta posterior Operaci n a lado de velocidad 33 Cableado La bomba debe estar conectada permanentemente a un circuito El Cuadro 1 indica los tama os correctos de los cables y disyuntores para la bomba solamente Si tambi n hay otras luces o aparatos en el mismo circuito aseg rese de agregar sus cargas de amperios a la carga de amperios de la bomba antes de determinar los tama os de los cables y disyuntores Si no est seguro sobre c mo hacerlo o si no es claro consulte con un electricista certificado Use el disyuntor de carga como interruptor maestro para encender y apagar Instale un disyuntor de escape a tierra GFCI en el circuito detectar un cortocircuito a tierra y desconectar el suministro de energ a antes de que se vuelva peligroso para los usuarios de la piscina Para el tama o de GFCI y los procedimientos de prueba requeridos consulte las instrucciones del fabricante del GFCI En el caso de un corte de co
35. ad stops DO NOT try to screw pipe in beyond these stops Thread sealant tape instructions e Use only new or clean PVC pipe fittings e Wrap male pipe threads with one to two layers of PTFE tape Cover entire threaded portion of pipe e Do not overtighten or tighten past thread stop in pump port e If leaks occur remove pipe clean off old tape rewrap with one to two additional layers of tape and remake the connection NOTICE Support all piping connected to pump Piping Use at least 1 1 2 38mm pipe use 2 51 mm pipe if possible Increase size if a long run is needed When using 1 1 2 pipe connect to pump with 1 1 2 to 2 38 to 51mm reducing adapter included To avoid strains on the pump support both suction and discharge pipes independently Place these supports near the pump To avoid a strain left by a gap at the last connection start all piping at the pump and run pipe away from the pump To avoid airlocking slope suction pipe slightly upward toward the pump NOTICE To prevent flooding when removing pump for service all flooded suction systems must have gate valves in suction and discharge pipes For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Installation Pool Pump Suction Requirements A DANGER Hazardous Suction Can trap hair or body causing severe injury or death Do not block suction e Keep small children under close a
36. ado toda la presi n antes de retirar la tapadera de la trampa A ADVERTENCIA Riesgo de incendio y quemaduras Los motores funcionan a temperaturas altas Para reducir el peligro de incendio no permita que hojas escombros o sustancias extra as se acumulen alrededor del motor de la bomba Para evitar quemaduras cuando se manipule el motor se debe dejar enfriar por 20 minutos antes de tratar de trabajar en el mismo Un interruptor de cierre autom tico interno protege al motor contra da os provocados por el calor durante la operaci n PELIGRO Aspiraci n peligrosa Puede atrapar el cabello o el cuerpo provocando lesiones graves o muerte e No bloquear la aspiraci n e Un adulto debe supervisar a los ni os peque os en todo momento Cebadura de la bomba Libere toda la presi n del filtro de la bomba y del sistema de tuber as consulte el manual del propietario del filtro En un sistema de aspiraci n inundado la fuente de agua es m s alta que la bomba la bomba se cebar cuando se abran las v lvulas de aspiraci n y descarga Si la bomba no est en un sistema de aspiraci n inundado destornille y retire la tapadera de la trampa llene la trampa y la bomba con agua No lubrique el aro t rico de la tapadera de la trampa El aro t rico original del aparato contiene un lubricante interno permanente AVISO Si reemplaza el aro t rico con un aro t rico que no est lubricado internamente deber
37. and Pump Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Installation lectricit Raccords Les raccords r duisent le d bit Pour un bon d bit utiliser le moins de raccords possible mais au moins deux orifices d aspiration viter d utiliser des raccords qui risqueraient d emprisonner l air Les raccords de piscine doivent tre conformes aux normes de l International Association of Plumbing and Mechanical Officials IAPMO N utiliser que des raccords d aspiration ne pouvant pas causer le pi geage ou double aspiration lectricit Risque de choc lectrique Pouvant causer l lectrocution des br lures voire la mort Avant de brancher la pompe sur le courant lectrique la raccorder la terre e Mettre le moteur la terre avant de le brancher sur le courant lectrique Le d faut de mettre le moteur la terre peut provoquer le risque de chocs lectriques graves voire mortels e Pour ne pas subir des chocs lectriques dangereux voire mortels couper le courant alimentant le moteur avant d intervenir sur les connexions lectriques e Un disjoncteur de fuite la terre d clench indique un probl me lectrique Si un tel disjoncteur se d clenche et qu on ne peut pas le r armer demander un lectricien qualifi d inspecter et de r parer l installation lectrique e Toujours faire correspondre exa
38. ando se instala con un controlador compatible programado por defecto a baja velocidad despu s de realizar cualquier conmutaci n de alta velocidad Una vez instalado y programado la bomba y el controlador compatible cumplir con los requisitos de California T tulo 20 24 y ANSI APSP CPI 15 y 2011 Est ndar para la piscina y la eficiencia energ tica residencial spa Flotec y Pentair Water Pool and Spa es una marca de comercio registrada de Pentair Inc y o sus empresas afiliadas en los Estados Unidos y o en otros pa ses A menos que se haya indicado lo contrario los nombres y las marcas de otros que puedan usarse en este documento no se usan para indicar una afiliaci n o un respaldo entre los propietarios de esos nombres y marcas y Pentair Inc Esos nombres y marcas puede ser las marcas de comercio o marcas registradas de esas partes o de otros Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Instalaci n AVISO Las roscas de las tomas son Interna 2 NPT para conexi n directa a la tuber a Externa 3 1 4 trapezoidal Para conexiones de tuber as con desconexi n r pida use el Juego de semi uni n corrediza de 1 1 2 incluido con la bomba La bomba y los cables deben ser instalados solamente por personal competente y certificado La base de la bomba debe e Estar ubicada lejos de l quidos corrosivos o inflamables e Tener suficiente ventilaci n
39. ar canopy Low Speed Operation To connect the motor for high speed operation attach the input power leads to the L2 terminal com mon and the L1 terminal high speed of the termi nal board located under the rear canopy High Speed Operation Wiring Pump must be permanently connected to circuit Table gives correct wire and circuit breaker sizes for the pump alone If other lights or appliances are also on the same circuit be sure to add their amp loads to pump amp load before figuring wire and circuit breaker sizes If unsure how to do this or if this is confusing consult a licensed electrician Use the load circuit breaker as the master on off switch Install a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI in circuit it will sense a short circuit to ground and disconnect power before it becomes dangerous to pool users For size of GFCI required and test procedures see GFCI manufacturer s instruction In case of power outage check GFCI for tripping which will prevent normal pump operation Reset if necessary NOTICE lf you do not use conduit when wiring motor be sure to seal wire opening on end of motor to prevent dirt bugs etc from entering Table I Recommended Fusing Data Service to Motor Motor Branch Max Voltage Distancesancht m pp Fuse Rating Load Hz 0 100 101 200 201 300 Amps Amps Phase 0 30 30 60 60 90 AWG Wire Size mm 1 6 1 15 230 60 1 14
40. asser le d bit maximal sp cifi du raccord d aspiration Si tout le d bit de la pompe provient d un syst me drain principal la vitesse maximale de l eau circulant dans le syst me hydraulique d aspiration de la pompe doit tre six pieds par seconde au maximum m me si un des drains principaux orifice d aspiration est compl tement bouch Le d bit dans le ou les autres drains principaux doit tre conforme aux plus r centes caract ristiques de l ASME ANSI concernant les Suction Fittings For use in Swimming Pools Spas Hot Tubs and Whirlpool Bathtub Applications Tests et certification Le couvercle de chaque orifice d aspiration doit avoir t test par un laboratoire d essais accr dit l chelle nationale qui aura d termin que chaque couvercle est conforme aux plus r centes caract ristiques de l ASME ANSI concernant les Suction Fittings For use in Swimming Pools Spas Hot Tubs and Whirlpool Bathtub Applications Minimum of 3 ft Nearest Point Le to gt Nearest Point IAPMO certified anti entrapment covers or suction fittings screw fastened to main drain sumps Z ca No valves between Main Drains and Tee Ly x Flow Flow Main Drain Sump Suction Outlet lt Main Drain Sump Suction Outlet NS Ta Pum p p gt 6773 0213 Figure 2 Raccordement recommand de l aspiration de la pompe Valves OK between Tee
41. ations de cheveux des doigts des orteils ou un jarret sont coinc s dans l ouverture d un orifice ou du couvercle d un drain Ce danger est pr sent lorsque le couvercle est manquant bris fissur ou mal fix AVIS Tous les tuyaux d aspiration doivent tre install s conform ment aux plus r cents codes du gouvernement f d ral et de la municipalit relatifs aux piscines et aux spas y compris aux normes du NSPI et directives du CPSC Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 S curit AVERTISSEMENT Afin de minimiser les risques de subir des blessures caus es par un danger de pi geage d l aspiration e Les piscines et les spas doivent tre dot s d au moins deux drains par pompe e Chaque drain doit comporter un couvercle d aspiration anti pi geage approuv ANSI ASME A112 19 8 correctement install et solidement fix e Chaque couvercle d aspiration doit tre install une distance d au moins trois 3 pieds l un de l autre cette mesure tant prise entre les deux points les plus rapproch s e Inspecter r guli rement tous les couvercles la recherche de fissures de dommages et de d t riorations avanc es caus s par le vieillissement climatique e Si un couvercle est desserr fissur endommag cass ou manquant arr ter imm diatement la pompe et interdire l utilisation d
42. b po e La temp rature de l eau doit tre inf rieure 38 C 100 F e Ne proc der aux tests que toutes les 24 heures Apr s un test v rifier visuellement le syst me pour s assurer qu il est pr t fonctionner D poser puis reposer le couvercle du pr filtre Ne le serrer qu la main AVIS Ces param tres d essai s appliquent uniquement aux mod les d crits Pour les autres quipements consultez le fabricant A AVERTISSEMENT Risque de pressions dangereuses Lors de la mise en service de la pompe et du filtre ne pas s en approcher Les syst mes de circulation d une pompe et d un spa fonctionnent sous haute pression Lorsque l on intervient sur un composant d un syst me de circulation p ex bague de verrouillage pompe filtre robinets vannes etc l air peut p n trer dans le syst me et tre mis sous haute pression e Sous haute pression l air peut violemment s parer le couvercle du corps de la pompe ou du filtre de m me que les robinets vannes et entra ner de graves blessures voire la mort Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Safety e Le couvercle du r servoir du filtre et du pr filtre doivent tre ad quatement s curis s pour qu ils ne se s parent pas violemment e Ne pas s approcher d un composant du syst me de circulation
43. bajo del agua si est n demasiado cerca del drenaje de la piscina o spa o de una tapadera o rejilla de drenaje suelta o rota e Es importante mantenerse alejado del colector de drenaje y de todas las bocas de salida y orificios de aspiraci n Riesgo de quedar atrapado por la aspiraci n El uso de tapaderas no aprobadas o el permitir que se use la piscina o spa cuando falten tapaderas o estas est n rajadas o rotas puede resultar en el atrapamiento de un miembro o de todo el cuerpo enredar el cabello atrapar o desentra ar el cuerpo de una persona y o provocar la muerte La aspiraci n en el drenaje o en la boca de salida de la piscina o spa puede provocar Px Atrapamiento de manos o piernas Cuando una mano o pierna es aspirada o penetra en una abertura lo cual resulta en una traba mec nica o una hinchaz n Este peligro existe cuando a un drenaje le falta su tapadera o cuando la tapadera est rota suelta rajada o no se ha fijado debidamente Enredo del cabello Cuando el cabello se enreda o se anuda en la tapadera del drenaje atrapando al nadador debajo del agua Este peligro existe cuando la clasificaci n de circulaci n de la tapadera es demasiado baja para la bomba o bombas Atrapamiento del cuerpo Cuando una porci n del cuerpo se adhiere a la tapadera del drenaje atrapando al nadador debajo del agua Este peligro existe cuando le falta la tapadera al drenaje o cuando la tapadera est rota o la clasificaci n de ci
44. cendio y quemaduras Puede provocar lesiones graves da os materiales o muerte Los motores funcionan a temperaturas altas Para reducir el Riesgo de incendio no permita que hojas escombros o sustancias extra as se acumulen alrededor del motor de la bomba Para evitar quemaduras cuando se manipule el motor se debe dejar enfriar por 20 minutos antes de tratar de trabajar en el mismo AVISO Cuando conecte una tuber a fileteada directamente a la bomba use una cinta para juntas fileteadas de tuber as de tefl n para sellar las conexiones No use pasta lubrificante porque provoca rajaduras en ciertos pl sticos y puede da ar los componentes del sistema de tuber as Cuando conecte la tuber a a la bomba con una semi uni n use cinta de tefl n entre la tuber a y el adaptador de la uni n El collar n entre la uni n y la bomba debe ensamblarse en seco y se debe ajustar a mano AVISO Las conexiones de aspiraci n y descarga de la bomba tienen topes de rosca moldeados NO trate de atornillar la tuber a m s all de esos topes Instrucciones para la cinta para juntas fileteadas e Use s lo accesorios de tuber a de PVC nuevos o limpios e Envuelva las roscas macho de la tuber a con una o dos capas de cinta de tefl n Cubra toda la porci n fileteada de la tuber a e No apriete demasiado ni apriete m s all del tope de rosca en la toma de la bomba e Si hay fugas retire la tuber a limpie la cinta vieja vuelva a envolv
45. ch if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE addresses practices not related to personal injury Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on pump Keep safety labels in good condition Replace missing or damaged safety labels California Proposition 65 Warning da WARNING This product and related accessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Failure to follow all instructions and warnings can result in serious bodily injury or death This pump should be installed and serviced only by a qualified pool service professional Installers pool operators and owners must read these warnings and all instructions in the owner s manual before using this pump These warnings and the owner s manual must be left with the pool owner For information about the Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act contact the Consumer Product Safety Commission at 301 504 7908 or visit www cpsc gov Hazardous Suction Can trap hair or body causing severe injury or death A DANGER Do not block suction e Keep small children under close adult supervision at all times Risk of suction entrapment Always turn off all power to the pool pump before installing the cover or working on any suction outlet This pump produces high levels of suction and creates a strong vacuum at the mai
46. ci n antes de comenzar a trabajar 1 Drene la bomba sacando los tapones de desag e en el fondo del cuerpo de la bomba y en el cuerpo del colector 2 Aseg rese de que no haya presi n en el cuerpo del colector saque la tapa destorn llela haci ndola girar en direcci n opuesta a las agujas del reloj 3 Saque las 6 tuercas las arandelas de seguridad y las arandelas planas sosteniendo la placa de estanquidad en el cuerpo de la bomba Saque la placa de estanquidad y el motor fuera del cuerpo de la bomba Deber tener CUIDADO y usar un destornillador para separar el cuerpo de la placa de estanquidad 4 Saque los siete tornillos y las arandelas que sostienen al difusor contra la placa de estanquidad Saque el difusor Aaovertencia Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte El voltaje del capacitor puede ser peligroso Para descargar el capacitor del motor tome un desatornillador con mango aislado POR EL MANGO y ponga en corto las terminales del capacitor No toque la superficie de metal del desatornillador ni las terminales del capacitor Si tiene alguna duda consulte a un electricista calificado 5 Saque el techo del motor teniendo cuidado de no tocar los bornes del condensador afloje la abrazadera del condensador y mu vala a un lado 6 Sostenga el eje con una llave de extremo abierto de 7 16 en el filo del eje del motor 7 Destornille el impulsor del eje h galo girar en direcci n opuesta
47. ctement la tension du courant lectrique a celle indiqu e sur la plaque signal tique du moteur Une mauvaise tension peut provoquer un incendie ou endommager s rieusement le moteur ce qui annulera la garantie En cas de doute consulter un lectricien qualifi A AVERTISSEMENT Risque d explosion Ne pas mettre l installation la terre sur une conduite de gaz 19 Tension La tension alimentant le moteur ne doit pas tre sup rieure ni inf rieure 10 de la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique du moteur sinon le moteur risque de surchauffer Toute surchauffe du moteur caus e par une surcharge provoquera des d clenchements intempestifs et r duira la dur e des composants Si pendant que le moteur fonctionne a pleine charge la tension est inf rieure 90 ou sup rieure 110 de la tension nominale s adresser a la compagnie d lectricit Mise a la terre et liaison lectrique Installer mettre a la terre lier et c bler le moteur conform ment au National Electrical Code et aux codes de la municipalit Le moteur doit tre mis a la terre en permanence Utiliser la cosse verte qui se trouve sous le carter du moteur ou la plaque d acc s voir la Figure 3 utiliser le diam tre et le type de fils requis par les codes Brancher la cosse de mise a la terre du moteur sur la mise a la terre du branchement lectrique Brancher un fil de liaison en cuivre massif de calibre n 8
48. defectos cong nitos por el Estado de California La falta de cumplimiento con las instrucciones y advertencias puede resultar en lesiones corporales graves o muerte Esta bomba debe ser instalada y reparada s lo por profesionales competentes en el servicio de piscinas Es importante que los instaladores operadores de piscinas y propietarios lean estas advertencias y todas las instrucciones en el manual del propietario antes de usar esta bomba Estas advertencias y el manual del propietario deben quedar en manos del propietario de la piscina Para obtener informaci n sobre la ley sobre la seguridad de spas y piscinas Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act comun quese con la Consumer Product Safety Commission A PELIGRO Aspiraci n peligrosa Puede atrapar el cabello o el cuerpo provocando lesiones graves o muerte e No bloquear la aspiraci n e Un adulto debe supervisar a los ni os peque os en todo momento llamando al 301 504 7908 o visite www cpsc gov Riesgo de quedar atrapado por la aspiraci n Siempre desconecte toda la alimentaci n el ctrica a la bomba de la piscina antes de instalar la tapadera o de trabajar en cualquier boca de salida de aspiraci n e Esta bomba produce altos niveles de aspiraci n y crea una aspiraci n de vac o fuerte en el colector de drenaje en el fondo de la piscina o spa Esta aspiraci n es tan fuerte que 27 puede atrapar a personas adultas o a ni os de
49. do ver Remoci n del sello antiguo Verifique que el impulsor no est tapado ver Instalaci n del nuevo sello para volver a ensamblar El impulsor y el difusor pueden estar gastados Ver Piezas de repuesto La bomba est funcionando demasiado lenta Inspeccione la tensi n en los bornes del motor y en el contador mientras la bomba est funcionando Si es baja consulte las instrucciones de cableado o con la empresa de suministro de energ a Verifique que no hayan conexiones flojas La bomba puede estar muy caliente Inspeccione la tensi n de l nea si es menor de 90 o m s de 110 de la tensi n nominal consulte con un electricista certificado Aumente la ventilaci n Reduzca la temperatura ambiente Apriete toda conexi n floja Problemas mec nicos y ruido Las tuber as de aspiraci n y de descarga no est n bien apoyadas la unidad de la bomba est sujeta a demasiada presi n Ver Instalaci n No instale la bomba sobre una plataforma de madera Inst lela de forma segura sobre una plataforma de hormig n para un funcionamiento m s silencioso Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Piezas de repuesto 38 Ref Descripci n Cant FPT20510 1 HP FPT20515 1 1 2 HP 1 Motor 230 voltios monof sico 2 velocidades 1 62
50. du joint m canique Figure 5 Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 10 11 D poser le d flecteur de l arbre du moteur et l inspecter la recherche de dommages ou d abrasion Nettoyer la cavit de la plaque d tanch it puis nettoyer l arbre du moteur Remontage de la pompe et pose d un joint neuf Le si ge en c ramique doit tre propre et d barrass de toute la salet graisse et poussi re etc Humecter le bord ext rieur du si ge avec un peu de d tergent liquide pousser fermement avec les doigts le si ge en c ramique dans la cavit de la plaque d tanch it et le faire reposer d querre se reporter la Figure 6 Surface polie Surface en ES caoutchouc lt lt Figure 6 Si le joint en c ramique ne se met pas bien en place le d poser orienter son endroit vers le haut sur un tabli puis renettoyer la cavit On doit maintenant tre en mesure de remettre le joint en c ramique en place 10 23 Entretien Si le si ge ne peut toujours pas tre positionn ad quatement poser une rondelle en carton sur la surface polie du joint puis l enfoncer l aide d un morceau de tuyau standard de 19 mm 3 4 de pouce AVIS Faire bien attention de ne pas rayer ni marquer la surface polie du joint sinon le joint fuira Reposer le d flecteur sur l extr mit de l a
51. dult supervision at all times Pump suction is hazardous and can trap and drown or disembowel bathers Do not use or operate swimming pools spas or hot tubs if a suction outlet cover is missing broken or loose Follow the guidelines below for a pump installation which minimizes risk to users of pools spas and hot tubs Entrapment Protection The pump suction system must provide protection against the hazard of suction entrapment or hair entrapment entanglement Suction Outlet Covers All suction outlet covers must be maintained They must be replaced if cracked broken or missing See Testing and Certification for outlet cover certification requirements All suction outlets must have correctly installed screw fastened covers in place Suction Outlets Per Pump Provide at least two hydraulically balanced main drains with covers as suction outlets for each circulating pump suction line see Figure 2 The centers of the main drains suction outlets on any one suction line must be at least three feet apart Minimum of 3 ft Nearest Point The system must be built so that it cannot operate with the pump drawing water from only one main drain that is there must be at least two main drains connected to the pump whenever it is running see Figure 2 However if two main drains run into a single suction line the single suction line may be equipped with a valve which will shut off both main drains from the pump
52. e la piscine ou du spa Afficher un avis stipulant de garder la piscine ou le spa ferm jusqu ce qu un couvercle appropri et certifi soit correctement install e Selon le besoin remplacer le couvercle des drains Avec le temps et son exposition au soleil et aux produits chimiques pour piscines un couvercle se d t riore e Ne pas approcher les cheveux un membre ou une partie du corps du couvercle d un orifice d aspiration ni d un drain de piscine e D sactiver les orifices d aspiration ou les reconfigurer en retours d eau A AVERTISSEMENT Risque de danger Un interrupteur d arr t d urgence de la pompe de la piscine ou de la pompe jecteur du spa clairement identifi doit tre install e dans un endroit facilement accessible proximit de la piscine ou du spa S assurer que les baigneurs connaissent l emplacement de cet interrupteur et sachent comment l utiliser en cas d urgence AVERTISSEMENT Risque de danger Pour minimiser les risques de blessures ne pas permettre aux enfants d utiliser ce produit moins qu ils soient toujours attentivement surveill s AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Pouvant causer l lectrocution des br lures voire la mort Ne brancher ce produit que sur un circuit de d rivation prot g par un disjoncteur de fuite la terre S adresser un lectricien qualifi si on ne peut pas confirmer que le circuit est prot g par
53. e limited to electric shock fire flooding suction entrapment or severe injury or property damage caused by a structural failure of the pump or other system component 4 A CAUTION Electrical controls such as on off switches timers and control systems etc should be properly installed to allow the operation start up shut down or servicing of any pump or filter without requiring the user to place any portion of his her body over or near the pump strainer lid or filter lid Such installation should allow the user to stand clear of the filter and pump during system start up shut down or servicing of the system e Never open the inside of the drive motor enclosure There is a capacitor bank that holds a 230 VAC charge even when there is no power to the unit e The pump is not submersible e The pump is capable of high flow rates use caution when installing and programming to limit pumps performance potential with old or questionable equipment e Code requirements for the electrical connection differ from state to state Install equipment in accordance with the National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances e Before servicing the pump press the Stop button and disconnect the communication cable then switch OFF power to the pump by disconnecting the main circuit to the pump e This appliance is not intended for use by persons including children of reduced physical sensory
54. ensation corrosion problems do not cover pump with plastic For outdoor unprotected installations 1 Enclose entire system in a weatherproof enclosure 2 To avoid condensation corrosion damage allow ventilation do not wrap system in plastic 3 Use a 40 propylene glycol 60 water solution to protect pump to 50 F 46 C Draining Pump AWARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill Disconnect power before working on pump or motor 1 Pump down water level below all inlets to the pool AWARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill To avoid dangerous or fatal electrical shock hazard turn OFF power to motor before draining pump 2 Remove trap cover and use low pressure air to blow accumulated water from the piping system Use a pry bar or board to remove trap covers that have been overtightened or have taken a set and cannot be removed by hand Lugs have been provided on the trap lid to use a lever or pry bar for loosening Never use high pressure air to purge system 3 Cap inlet piping after draining to keep water out of the pipes 4 To prevent pump from freezing remove trap cover and drain the tank body through the two drain plugs provided Clean pump thoroughly replace trap cover NOTICE Tighten trap cover by hand only no wrenches If pump is not anchored use caution to avoid breaking attached piping 5 Be sure motor is kept dry and covered For parts
55. entretenir tous les syst mes d aspiration noy s des tuyaux de refoulement et d aspiration doivent comporter des robinets vannes Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Installation Exigences pour l aspiration de la pompe pour piscine A DANGER Aspiration dangereuse Peut pi ger les cheveux ou le corps et entrainer de graves blessures voire la mort Ne pas boucher l aspiration e Toujours surveiller attentivement les jeunes enfants l aspiration de la pompe est dangereuse et peut pi ger noyer ou ventrer les baigneurs Ne pas utiliser ni faire fonctionner une piscine ni un spa si le couvercle de l orifice d aspiration est manquant bris ou desserr Observer les directives qui suivent pour installer la pompe et minimiser les risques que pourraient subir les utilisateurs d une piscine ou d un spa Protection contre le pi geage Le syst me d aspiration de la pompe doit offrir une protection contre tout risque d tre pi g par l aspiration ou d enchev trement des cheveux Couvercles des orifices d aspiration Tous ces couvercles doivent tre en place et remplac s s ils sont fissur s bris s ou manquants Se reporter la rubrique Contr le et certification concernant les exigences de certification des couvercles des orifices Tous les orifices d aspiration doivent tre correctement install s et
56. epresentative before using CAUTION This pump is for use with permanently installed pools and may also be used with hot tubs and spas if so marked Do not use with storable pools A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage A storable pool is constructed so that it may be readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity AWARNING Risk of hazardous pressure Pool and spa circulation systems operate under high pressure Incorrectly installed or tested equipment may fail causing severe injury or property damage Read and follow instructions in owner s manual when installing and operating equipment Have a trained pool professional perform all pressure tests 1 Do not connect system to a high pressure or city water system Use equipment only in a pool or spa installation 3 Trapped air in system can cause explosion BE SURE all air is out of system before operating or testing equipment See hazardous pressure warning below Do not use compressed air to clean test or purge equipment for winter Before pressure testing make the following safety checks e Check all clamps bolts lids and system accessories before testing e Release all air in system before testing e Tighten pump trap lids to 30 ft Ibs 4 1 kg m torque for testing e Water pressure for t
57. er les six 6 crous rondelles freins et rondelles plates de fixation de la plaque d tanch it sur le corps de la pompe loigner la plaque d tanch it et le moteur du corps de la pompe Il faudra peut tre utiliser avec PRUDENCE un tournevis pour s parer le corps de la pompe de la plaque d tanch it 4 D poser les sept 7 vis et rondelles de fixation du diffuseur sur la plaque d tanch it D poser le diffuseur A AYERTISSEMENT Tension dangereuse La tension du condensateur peut tre dangereuse Pour d charger le condensateur du moteur tenir un tournevis manche isol PAR LE MANCHE et mettre en court circuit les bornes du condensateur Ne pas toucher la lame m tallique du tournevis ni les bornes du condensateur En cas de doute consulter un lectricien qualifi 5 D poser le carter du moteur En faisant bien attention de ne pas toucher les bornes du condensateur desserrer le collier du condensateur puis loigner le condensateur 6 Immobiliser l arbre du moteur en posant une cl fourche de 7 16 de pouce sur les m plats de l arbre 7 D visser l impulseur de l arbre en le tournant gauche en lorsqu on y fait face 8 D poser les quatre vis de fixation de la plaque d tanch it sur le moteur 9 Mettre la plaque d tanch it sur une surface plane en orientant sa face le bas puis chasser le si ge en c ramique se reporter la Figure 5 Si ge en c ramique
58. erla con una o dos capas adicionales de cinta y complete la conexi n AVISO Provea soporte para toda la tuber a que se conecte a la bomba Tuber a Use al menos una tuber a de 1 1 2 38 mm use una tuber a de 2 51 mm si es posible Aumente el tama o si necesita tuber a para un trayecto largo Cuando use una tuber a de 1 1 2 conecte la bomba con un adaptador reductor de 1 1 2 a 2 38 a 51 mm incluido Para evitar tensi n en la bomba provea soporte para las tuber as de aspiraci n y de descarga independientemente Coloque estos soportes cerca de la bomba Para evitar tensi n provocada por una brecha en la ltima conexi n comience toda la tuber a a partir de la bomba y haga correr la tuber a desde la bomba hacia afuera Para evitar la formaci n de bolsas de aire incline la tuber a de aspiraci n ligeramente hacia arriba hacia la bomba AVISO Para evitar inundaciones cuando se retire la bomba para prestarle servicio todos los sistemas de aspiraci n inundados deben tener v lvulas de compuerta en las tuber as de aspiraci n y descarga Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Instalaci n Requerimientos de aspiraci n de las bombas de piscinas A PELIGRO Aspiraci n peligrosa Puede atrapar el cabello o el cuerpo provocando lesiones graves o muerte No bloquear la aspiraci n Un adulto debe supervisar a los n
59. est must be less than 25 PSI 7 5 kg cm e Water temperature for test must be less than 100 F 38 C e Limit test to 24 hours After test visually check system to be sure it is ready for operation Remove trap lid and retighten hand tight only NOTICE These testing parameters apply only to the models described herein For other equipment consult the manufacturer WARNING Risk of hazardous pressure Stand clear of pump and filter during start up Pool and spa circulation systems operate under high pressure When any part of the circulating system i e locking ring pump filter valves etc is serviced air can enter the system and EN become pressurized l K y UN e Pressurized air can cause the pump housing cover filter lid and valves to violently separate which can result in severe personal injury or death For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Safety e Filter tank lid and strainer cover must be properly secured to prevent violent separation e Stand clear of all circulation system equipment when turning on or starting up pump e Before servicing pool and spa equipment make note of the filter pressure Be sure that all controls are set to ensure the system cannot inadvertently start during service Turn off all power to the pump e Place filter manual air relief valve in the open position and wait for all pre
60. eur Se Phase 0 30 30 60 60 90 en amp res charge Calibre AWG des fils en mm 1 6 1 15 230 60 1 14 2 1 1 2 7 7 Il est recommand d utiliser des fusibles temporis s plut t que des fusibles standard sur tout circuit alimentant le moteur Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Fonctionnement Remisage AVIS NE JAMAIS faire fonctionner la pompe sec sinon ses joints seront endommag s et il y aura fuite et inondation Avant de d marrer le moteur faire le plein d eau de la pompe Risque d explosion Avant d enlever le couvercle du pr filtre 1 Arr ter la pompe 2 Fermer les robinets vannes des tuyaux d aspiration et de refoulement 3 Dissiper toute la pression dans la pompe et les tuyauteries 4 Si on proc de un contr le de pression de la pompe s assurer que toute la pression a bien t dissip e avant d enlever le couvercle du pr filtre Risque d incendie et de br lures Les moteurs fonctionnent par des temp ratures extr mement lev es Pour r duire les risques d incendie ne pas laisser de feuilles de d bris ou d autres mati res dangereuses s accumuler autour du moteur de la pompe Pour ne pas se br ler lorsqu on intervient sur le moteur le laisser refroidir pendant 20 minutes Pendant le fonctionnement du moteur un disjoncteur interne arr t automatique le prot ge
61. fice d aspiration dela piscine ou des filtres a vide La pompe peut tre boulonn e sur un socle ou un support de fixation de niveau Figure 17 AVERTISSEMENT Risque d incendie et de br lures Pouvant causer de graves blessures des dommages mat riels voire la mort Les moteurs fonctionnent par des temp ratures extr mement lev es Pour r duire les risques d incendie ne pas laisser de feuilles de d bris ou d autres mati res dangereuses s accumuler autour du moteur de la pompe Pour ne pas se br ler lorsqu on intervient sur le moteur le laisser refroidir pendant 20 minutes AVIS Lorsqu on raccorde directement un tuyau filet sur la pompe utiliser du ruban d tanch it en PTFE pour filetage pour rendre les raccords tanches Ne pas utiliser de p te joint car elle provoquera la fissuration de certains plastiques et pourra endommager les composants la tuyauterie Si on raccorde un tuyau sur la pompe avec un raccord union utiliser du ruban d tanch it en PTFE sur les filets du tuyau et de l adaptateur du raccord union Les manchons de raccordement de la pompe doivent tre mont s sec et serr s la main AVIS Des but s sont moul es dans le filetage des raccords d aspiration et de refoulement de la pompe NE PAS essayer de visser un tuyau au del de ces but es Instructions pour l utilisation de ruban d tanch it pour raccords filet s e N utiliser que des raccords de
62. g Old Seal check impeller for clogging follow instructions in Installing New Seal for reassembly Impeller and diffuser may be worn If so order replacement parts See Repair Parts Electrical Pump may be running too slowly Check voltage at motor terminals and at meter while pump is running If low see wiring instructions or consult power company Check for loose connections Check line voltage if less than 90 or more than 110 of rated voltage consult a licensed electrician Increase ventilation Pump may be too hot Reduce ambient temperature Tighten any loose connections If suction and discharge piping are not adequately supported pump assembly will be strained See Installation Mechanical troubles and noise Do not mount pump on a wooden platform Securely mount on concrete platform for quietest performance For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Repair Parts 12 Ref Description Qty FPT20510 1 HP FPT20515 1 1 2 HP 1 Motor 230 Volt 1 Phase 2 Speed 1 62001 1117 PKG 62001 1116 PKG 2 Screw 10 32x1 2 1 U30 69255 3 Bonding Lug 1 U17 568 4 Slinger 1 17351 0009 5 Seal Plate 1 C3 184P 6 Seal Plate Cord Ring 1 U9 373 7 Shaft Seal 1 37400 0027S 8 Impeller 1 C105 236P C105 236B 9 Diffuser 1 C1 270PB C1
63. ge inappropri s 4 Une application une utilisation ou une r paration atypique ou non approuv e 5 Les d faillances caus es par la corrosion la rouille ou d autres mat riaux trangers au syst me o par une utilisation une pression sup rieure au maximum recommand Cette garantie tablit la responsabilit unique de FLOTEC et le recours exclusif de l Acheteur en cas de produit d fectueux FLOTEC NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSECUTIF QUEL QU IL SOIT LA GARANTIE LIMIT E SUSMENTIONN E EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER LA GARANTIE LIMIT E SUSMENTIONN E NE DOIT PAS TRE PROLONG E AU DEL DE LA DUR E PR VUE AUX PR SENTES Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs ni les limitations relatives la dur e des garanties implicites Par cons quent il se peut que les limitations ou les exclusions ci dessus ne s appliquent pas Cette garantie procure des droits juridiques pr cis l Acheteur Cependant il est possible de b n ficier d autres droits qui varient selon l tat FLOTEC 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 T l phone 800 365 6832 T l copieur 800 526 3757 flotecwater com Avertissements et consignes de s curit pour ces pompes sont d
64. i n deben estar al menos a tres pies de distancia El sistema debe estar construido de tal manera que no pueda funcionar si la bomba extrae agua de solamente un colector de drenaje es decir debe haber al menos dos colectores de drenaje conectados a la bomba siempre que est en marcha ver la Figura 2 Sin embargo si dos colectores de drenaje corren hacia una sola l nea de aspiraci n esa l nea de aspiraci n deber estar equipada con una v lvula que bloquear ambos colectores de drenaje de la bomba Se puede conectar m s de una bomba a una l nea de aspiraci n singular siempre que se cumplan con los requerimientos arriba indicados Velocidad del agua La m xima velocidad del agua a trav s del accesorio o de la cubierta de aspiraci n para una boca de salida de aspiraci n debe ser de 1 5 pies por segundo a menos que la boca de salida cumpla con la especificaci n m s reciente de ASME ANSI de Suction Fittings For Use in Swimming Pools Spas Hot Tubs and Whirlpool Bathtub Applications En todo caso no se debe sobrepasar el caudal m ximo designado para el accesorio de aspiraci n Si el 100 del flujo de la bomba viene desde el sistema del colector de drenaje la velocidad m xima del agua en el sistema hidr ulico de aspiraci n de la bomba debe ser de seis pies por segundo o menos aunque un colector de drenaje boca de salida de aspiraci n est completamente bloqueado El flujo a trav s del de los colector es de d
65. i os peque os en todo momento La aspiraci n de la bomba es peligrosa y puede atrapar y ahogar o desentra ar a los ba istas No use ni opere piscinas de nataci n spas o jacuzzis si falta la tapadera de una boca de salida de aspiraci n o si est rota o suelta Siga las directrices que aparecen a continuaci n para la instalaci n de la bomba las cuales minimizan el peligro para los usuarios de piscinas spas y jacuzzis Protecci n contra atrapamiento El sistema de aspiraci n de la bomba debe proporcionar una protecci n contra el peligro de atrapamiento por aspiraci n o atrapamiento enredo del cabello Tapaderas de la boca de salida de aspiraci n Es necesario mantener todas las tapaderas de las bocas de salida de aspiraci n Estas se deben reemplazar si est n rajadas rotas O ausentes Ver la secci n de Pruebas y Certificaci n para los requerimientos de certificaci n de las tapaderas de las bocas de salida Todas las bocas de salida de aspiraci n deben estar debidamente instaladas con sus tapaderas atornilladas en su lugar Bocas de salida de aspiraci n por bomba Se deben proveer al menos dos colectores de drenaje equilibrados hidr ulicamente con tapaderas como bocas de salida de Minimum of 3ft Nearest Point 31 aspiraci n para la l nea de aspiraci n de cada bomba circulante ver la Figura 2 Los centros de los colectores de drenaje bocas de salida de aspiraci n en cualquier l nea de aspirac
66. ia sin fecha o garantia con fecha anterior al 1 de junio de 2011 FLOTEC le garantiza al comprador consumidor original el Comprador o Usted de sus productos que stos estar n libres de defectos en materiales y en mano de obra por un per odo de doce 12 meses a partir de la fecha de la compra original del consumidor si dentro de los doce 12 meses a partir de la fecha de la compra inicial del consumidor Ser reparado o reemplazado a opci n de la FLOTEC sujeto a los t rminos y condiciones establecidos en la presente Tome nota de que esta garant a limitada cubre defectos de manufactura solamente y no el desgaste com n Todos los aparatos mec nicos peri dicamente necesitan repuestos y servicio para un funcionamiento correcto Esta garant a limitada no cubre las reparaciones que se realicen cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza o del aparato Es necesario retener el recibo de compra original y la etiqueta de informaci n de la garant a a fin de determinar la elegibilidad para la garant a La elegibilidad se basa en la fecha de compra del producto original no en la fecha del reemplazo bajo la garant a La garant a es limitada y cubre solamente la reparaci n o el reemplazo del producto original adquirido no del producto reemplazado es decir que se permite un reemplazo por compra bajo la garant a El comprador pagar todos los costos de remoci n instalaci n mano de obra y env o necesarios as co
67. ils et des disjoncteurs utiliser avec la pompe seulement Si d autres clairages ou appareils sont galement branch s sur le circuit de la pompe ne pas oublier d ajouter leur charge en amp res celle de la pompe avant de d terminer le calibre des fils et des disjoncteurs Si on ne sait pas comment d terminer ces calibres consulter un lectricien qualifi Utiliser le disjoncteur principal en tant qu un disjoncteur de charge Installer un disjoncteur de fuite la terre sur le circuit Ce disjoncteur d tectera tout court circuit la terre et coupera le courant alimentant la pompe avant qu il y ait danger pour les utilisateurs de la piscine Pour conna tre le calibre du disjoncteur de fuite la terre requise et comment le tester se reporter aux instructions du fabricant du disjoncteur de fuite la terre En cas de panne de courant v rifier si le disjoncteur de fuite la terre n a pas saut dans ce cas il emp chera la pompe de fonctionner Le r armer au besoin AVIS Si le c blage du moteur n est pas install dans un conduit rendre tanches les ouvertures d entr e des fils c t moteur pour que la salet les insectes etc n y p n trent pas Tableau Informations concernant les fusibles recommand s de Distance en pieds m tres entre le Puissance pasts i Amperes Tension service et le moteur en ch du d rivation a leine Hz 0 100 pi 101 200 pi 201 300 pi mot
68. is manual before doing any work on pump e Only qualified personnel should electrically test pump motor Slide rotating seal member polished carbon face out over impeller sleeve until rubber drive ring hits back of impeller NOTICE Be sure not to nick or scratch polished seal face seal will leak if face is damaged Screw impeller onto shaft clockwise this will automatically locate seal in seal plate Mount diffuser on seal plate tighten screws to 10 14 inch lbs 11 2 16 1 kg cm torque Assemble motor and seal plate to pump body with nuts flat washers and lock washers Torque nuts to 120 130 in lbs 138 150 kg cm Prime pump according to instructions in Priming Pump Issue Solution Failure to pump reduced capacity or d ischarge pressure Suction leaks lost prime Pump must be primed make sure that pump volute and trap are full of water See Priming Pump Make sure there are no leaks in suction piping Make sure suction pipe inlet is well below the water level to prevent pump from sucking air If suction trap gasket is defective replace it Make sure pump is not trying to lift water more than 10 3m Make sure suction pipe is at least 1 1 2 38mm in diameter Clogged pipe trap impeller worn impeller Make sure suction trap is not clogged if it is clean trap and strainer Make sure impeller is not clogged follow instructions in Removin
69. iscine ou du spa lorsqu un couvercle est manquant fissur ou bris peut entra ner le pi geage du corps ou d un membre l enchev trement des cheveux l visc ration voire la mort l aspiration par un drain de piscine de spa ou par un orifice d aspiration peut causer e Le pi geage d un membre Lorsqu un membre est aspir ou introduit dans un orifice Ceci aura pour r sultat le grippage m canique ou une enflure Ce danger est pr sent lorsqu un couvercle est manquant bris fissur ou mal fix L enchev trement des cheveux Lorsque les cheveux s enchev trent ou se nouent dans le couvercle du drain et piegent le baigneur sous l eau Ce danger est pr sent lorsque le d bit nominal du couvercle n est pas suffisant pour la ou les pompes Le pi geage du corps Lorsqu une partie du corps est tenue contre le couvercle du drain pi geant ainsi le baigneur sous l eau Ce danger est pr sent lorsque le d bit nominal du couvercle n est pas suffisant pour la ou les pompes L visc ration et l ventration Lorsqu une personne se baigne dans une piscine ciel ouvert en particulier une pataugeoire ou se trouve tout pres de orifice d un spa et que l aspiration se fait directement sur les intestins Ceci entra nera de graves l sions intestinales Ce danger est pr sent lorsqu un couvercle est manquant bris fissur ou mal fix Le pi geage m canique Lorsque des bijoux un maillot de bain des d cor
70. isponibles a http www pentairpool com pool owner safety warning Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Seguridad Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalaci n y el mantenimiento del bombas de sumidero Ad Este es un s mbolo de alerta sobre la seguridad Cuando vea este s mbolo en su bomba o en este manual busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de se al y est alerta a la posibilidad de lesiones personales indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad A ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones de gravedad 44 PRECAUCI N indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas AVISO hace referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o da adas Proposici n 65 de California Advertencia A ADVERTENCIA Este producto y los accesorios relacionados contienen sustancias qu micas declaradas cancer genas causantes de malformaciones y otros
71. isque de secousses lectriques Pouvant causer des br lures voire la mort e Avant d intervenir sur la pompe ou sur le moteur couper le courant qui les alimente e Lire et bien comprendre toutes les consignes de s curit et les instructions de fonctionnement contenues dans cette Notice avant d intervenir sur la pompe e Seul du personnel qualifi doit proc der aux contr les lectriques du moteur de la pompe Probl me Solution Panne de la pompe d bit ou pression de refoulement r duits Prises d air des tuyaux d aspiration et ou perte d amorcage de la pompe La pompe doit tre amorc e s assurer que la volute et que le filtre collecteur de la pompe sont pleins d eau Se reporter aux instructions d amorcage de la pompe de la Amor age de la pompe S assurer qu il n y a pas de prise d air dans les tuyaux d aspiration S assurer que l orifice du tuyau d aspiration se trouve bien sous le niveau de l eau pour que la pompe n aspire pas d air Si le joint du filtre collecteur est d fectueux le remplacer S assurer que la pompe n essaie pas de refouler l eau une hauteur sup rieure de 3 m tres 10 pieds S assurer que le diam tre int rieur du tuyau d aspiration est d au moins de 38 mm 1 1 2 pouce L impulseur le filtre collecteur ou les tuyaux sont bouch s l impulseur est us lectricit S assurer que le filtre collecteur de la pompe n est pas bouch s
72. las v lvulas de desag e y vuelva a colocar todos los tapones de desag e en el sistema de tuber as 9 Cebe la bomba seg n las instrucciones en Cebadura de la bomba Mantenimiento Solamente personas calificadas deber n reparar o realizar trabajos de mantenimiento en la bomba Para obtener el mejor resultado use s lo piezas de origen Aseg rese de cebar la bomba antes del arranque A ADVERTENCIA Riesgo de exposion Antes de sacar la tapa del colector 1 Detenga la bomba antes de continuar 2 Cierre las v lvulas de compuerta en las tuber as de aspiraci n y descarga 3 Libere toda la presi n de la bomba y del sistema de tuber as A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choques quemaduras o muerte Desconecte la corriente antes de realizar trabajos en la bomba o en el motor Adem s de lubricar al aro t rico de la tapa del colector no es necesario realizar ninguna otra lubricaci n ni mantenimiento regular adem s del cuidado razonable y la limpieza peri dica de la cesta de aspiraci n Si el sello del eje est gastado o averiado rep relo de la siguiente manera Desensamblaje de la bomba remoci n del sello antiguo Desconecte la corriente al motor de la bomba Aseg rese de que las v lvulas de compuerta en las tuber as de aspiraci n y de regreso est n cerradas antes de comenzar a trabajar Libere toda la presi n abriendo todos los orificios de ventila
73. ltage Voltage at motor must be not more than 10 above or below motor nameplate rated voltage or motor may overheat causing overload tripping and reduced component life If voltage is less than 90 or more than 110 of rated voltage when motor is running at full load consult power company Grounding Bonding Install ground bond and wire motor according to local or National Electrical Code requirements Permanently ground motor Use green ground terminal provided under motor canopy or access plate See Figure 3 use size and type wire required by code Connect motor ground terminal to electrical service ground Connect a No 8 AWG 8 4 sq mm solid copper bonding wire to the pressure wire connector provided on the motor housing and to all metal parts of the swimming pool spa or hot tub and to all electrical equipment metal piping or conduit within 5 feet 1 5 m of the inside walls of swimming pool spa or hot tub BondingO ThroughO Bolts 349 0893 Figure 3 Typical ground screw and bonding lug locations For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Electrical Two Speed Motor These pump motors require that input power be applied to specific terminals to obtain low or high speed operation e To connect the motor for low speed operation attach the input power leads to the L2 terminal common and the A terminal low speed of the terminal board located under the re
74. mo todo costo adicional asociado Si necesita piezas o resoluci n de problemas NO regrese el producto a la tienda minorista Llame el Servicio a la Clientela de FLOTEC al 1 800 365 6832 Las reclamaciones hechas bajo esta garant a se realizar n mediante la devoluci n del producto a excepci n de las bombas cloacales ver a continuaci n al concesionario de venta al p blico en donde se haya adquirido o a la f brica inmediatamente despu s de haber descubierto cualquier presunto defecto FLOTEC entonces tomar la medida correctiva tan pronto como sea razonablemente posible No se aceptar n solicitudes de servicio si se reciben m s de 30 d as despu s del vencimiento de esta garant a La garant a no es transferible y no cubre productos utilizados en aplicaciones comerciales o de alquiler Bombas cloacales NO devuelva una bomba cloacal que se haya instalado a su tienda minorista Comun quese con el Departamento de Atenci n al Cliente de FLOTEC Las bombas cloacales que hayan estado en servicio y se hayan removido pueden representar un peligro de contaminaci n Si su bomba cloacal ha fallado e Use guantes de caucho cuando manipule la bomba e Para los fines de la garant a devuelva la etiqueta del cord n de la bomba y el recibo de compra original a la tienda minorista e Descarte la bomba cumpliendo con todas las normas locales que correspondan para su eliminaci n Excepciones para la Garant a limitada de Doce 12 Meses
75. mpe jusqu 46 C 50 F utiliser une solution faite de 40 de propyl ne glycol et de 60 d eau Vidange de la pompe AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Pouvant causer l lectrocution des br lures voire la mort Avant d intervenir sur le moteur ou la pompe couper le courant qui les alimente 1 Pomper l eau plus bas que le niveau des orifices d aspiration alimentant la pompe AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Pouvant causer l lectrocution des br lures voire la mort Pour viter tout risque de secousses lectriques dangereuses voire mortelles COUPER le courant alimentant le moteur avant de vidanger la pompe 2 D poser le couvercle du pr filtre puis souffler de l air basse pression dans la tuyauterie pour en chasser toute l eau Si le couvercle a t serr exag r ment ou s il n a pas t d pos depuis longtemps et que l on ne peut pas le d visser la main utiliser un levier ou une barre Le dessus de ce couvercle comporte des pattes qui permettent de le desserrer l aide d un levier ou d une barre Ne jamais utiliser d air haute pression pour purger le syst me 3 Apr s avoir proc d la vidange et pour que l eau ne p n tre pas dans les tuyaux les boucher 4 Pour que la pompe ne g le pas d poser le couvercle du pr filtre puis vidanger le corps de la pompe en d posant les deux bouchons pr vus cet effet Bien ne
76. mpedir una separaci n violenta e Al jese de todo aparato del sistema de circulaci n cuando encienda o arranque la bomba e Antes de prestar servicio a los aparatos de piscinas y spas observe y anote la presi n del filtro Aseg rese de que todos los controles est n configurados para garantizar que el sistema no arranque inesperadamente durante el servicio Desconecte todo el suministro de energ a a la bomba e Coloque la v lvula manual de desahogo de aire del filtro en la posici n abierta y espere que se descargue toda la presi n en el sistema e Antes de encender el sistema abra completamente la v lvula manual de desahogo de aire y coloque todas las v lvulas del sistema en la posici n abierta para permitir que el agua corra libremente desde la piscina y el spa hacia la piscina o spa Al jese de todo aparato de piscina y spa y encienda la bomba e No cierre la v lvula manual de desahogo de aire del filtro hasta que se haya descargado toda la presi n de la v lvula y aparezca un chorro firme de agua Observe el man metro del filtro y verifique que la presi n no sea m s alta de lo que era antes de realizar el servicio Advertencias e instrucciones de seguridad para estas bombas est n disponibles en http www pentairpool com pool owner safety warnings o llamando al 800 831 7133 para recibir copias gratuitas adicionales de estas instrucciones Advertencias generales e Todo los trabajos deben ser realizados
77. n drain at the bottom of your pool or spa This suction is so strong that it can trap adults or children under water if they come in close proximity to a pool or spa drain or a loose or broken drain cover or grate Stay off the main drain and away from all suction outlets Risk of suction entrapment The use of unapproved covers or allowing use of the pool or spa when covers are missing cracked or broken can result in body or limb entrapment hair entanglement body entrapment evisceration and or death The suction at a pool or spa drain or outlet can cause A Limb Entrapment When a limb is sucked or inserted into an opening resulting in a mechanical bind or swelling This hazard is present when a drain cover is missing broken loose cracked or not properly 4 secured Hair Entanglement When the hair tangles or knots in the drain cover trapping the swimmer underwater This hazard is present when the flow rating of the cover is too small for the pump or pumps de Body Entrapment When a portion of the body is held against the drain cover trapping the swimmer underwater This hazard is present when the drain cover is missing broken or the cover flow rating is not high enough for the pump or pumps Evisceration Disembowelment When a person sits on an open pool particularly a child wading pool or spa outlet and suction is applied directly to the intestines causing severe intestinal damage This hazard i
78. n utiliser que pi ces d origine Ne pas oublier d amorcer la pompe avant de la d marrer Avant de d poser le couvercle du filtre collecteur 1 Arr ter la pompe 2 Fermer les robinets vannes des tuyaux d aspiration et de refoulement 3 Dissiper toute la pression dans la pompe et les tuyauteries A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Pouvant causer l lectrocution des br lures voire la mort Avant d intervenir sur la pompe ou sur le moteur couper le courant qui les alimente part la lubrification du joint torique du couvercle du filtre collecteur de la pompe aucune lubrification ni aucun entretien p riodiques ne sont requis si ce n est un entretien normal et un nettoyage p riodiques du filtre collecteur Si le joint de l arbre est us ou endommag le r parer en proc dant comme suit 22 D montage de la pompe et d pose de l ancien joint Couper le courant alimentant le moteur de la pompe S assurer que les robinets vannes des tuyaux d aspiration et de refoulement sont ferm s avant de proc der toute intervention Avant toute intervention dissiper toute la pression en ouvrant les mises l air libre 1 Vider la pompe en d posant les bouchons qui se trouvent la partie inf rieure de son corps et du corps du filtre collecteur 2 S assurer qu il n y ait plus de pression dans le corps du filtre collecteur d poser le couvercle en le tournant gauche 3 D pos
79. nning e Be solid Level Rigid Vibration free To reduce vibration and pipe stress bolt pump to mount e Allow pump suction inlet height to be as close to water level as possible Pump will not lift water more than 10 3m e Allow use of short direct suction pipe To reduce friction losses e Allow for gate valves in suction and discharge piping e Have adequate floor drainage to prevent flooding e Be protected from excess moisture e Allow adequate access for servicing pump and piping Strainer Basket Discharge Port Cover To Filter Or Pool Port From Pool Or Vacuum Filters Pump May Be Bolted To Level Foundation Or Mounting Bracket Figure WARNING Risk of fire and burns Can cause severe injury property damage or death Motors run at high temperatures To reduce the risk of fire do not allow leaves debris or foreign matter to collect around the pump motor To avoid burns when handling the motor let it cool for 20 minutes before trying to work on it NOTICE When connecting threaded pipe directly to pump use PTFE pipe thread sealant tape to seal connections Do not use pipe dope because it causes cracking in some plastics and may damage components in piping system When connecting pipe to pump with union half use PTFE tape between pipe and union adapter Union collar to pump should be assembled dry and hand tight NOTICE Pump suction and discharge connections have molded in thre
80. ntenga el motor seco y cubierto durante el almacenamiento Para evitar problemas de condensaci n corrosi n no cubra la bomba con pl stico Para instalaciones en el exterior sin protecci n 1 Encierre todo el sistema en un recinto resistente a la intemperie 2 Para evitar da os de condensaci n corrosi n provea ventilaci n no envuelva el sistema en pl stico 3 Use una soluci n de 40 propilenglicol 60 de agua para proteger la bomba hasta 50 F 46 C Drenaje de la bomba A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte Desconecte el suministro de energ a antes de trabajar en la bomba o en el motor 1 Bombee el agua hasta que llegue a un nivel por debajo de todas las tomas de admisi n a la piscina A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte Para evitar el riesgo de un choque el ctrico peligroso o fatal desconecte el suministro de energ a OFF al motor antes de drenar la bomba 2 Retire la cubierta de la trampa y use aire a baja presi n para soplar y remover el agua acumulada del sistema de tuber a Use una barra o un tabl n de apalancar para retirar las cubiertas de la trampa que est n demasiado apretadas o que se hayan asentado y no se puedan retirar a mano La tapa de la trampa est provista de salientes para usar una palanca o una barra de apalancar para aflojar la tapa Nunca use aire a alta presi n para dep
81. om motor shaft and inspect for damage or abrasion 11 Clean seal cavity in seal plate and clean motor shaft Pump Reassembly Installing New Seal 1 Ceramic seat must be clean and free of dirt grease dust etc Wet outer edge with small amount of liquid detergent press ceramic seat into seal plate cavity firmly and squarely with finger pressure Figure 6 Polished surface Rubber S surface Figure 6 For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Maintenance Troubleshooting 2 If ceramic seat will not locate properly remove it 7 place face up on bench and reclean cavity Ceramic seat should now locate 3 If seat still will not locate properly place a cardboard washer over the polished face and use a piece of 3 4 19mm standard pipe for pressing purposes 8 NOTICE Be sure not to scratch or mar polished surface or seal will leak 9 4 Replace slinger on end of motor shaft so that impeller sleeve will push it into position If slinger 10 shows signs of wear or damage replace it 5 Remount seal plate on motor Tighten bolts to 60 80 inch lbs 69 92 kg cm torque 11 6 Apply a small amount of liquid detergent to inside diameter of rotating half of seal Troubleshooting WARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill e Disconnect power before working on pump or motor e Read and understand safety and operating instructions in th
82. on int gralit d origine AVERTISSEMENT Risque de pressions dangereuses Les syst mes de circulation d eau d un spa et d une piscine fonctionnent par des pressions extr mement lev es Tout mat riel mal install ou mal contr l risque de tomber en panne et d entra ner de graves blessures et des dommages mat riels Lors de l installation et de l utilisation d un tel mat riel lire et observer toutes les instructions d utilisation et les consignes de s curit figurant dans le guide d utilisation Demander un expert en piscines de proc der aux tests de pression 1 Ne pas raccorder le syst me sur une haute pression ni sur le service d eau de la ville 2 N utiliser ce mat riel que dans une installation de piscine ou de spa 3 L air emprisonn dans le syst me peut provoquer une explosion S ASSURER que tout l air est chass du syst me avant de faire fonctionner ou de contr ler le mat riel Lire l avertissement concernant les pressions dangereuses stipul ci dessous Ne pas utiliser d air comprim pour nettoyer contr ler ou purger le mat riel en pr paration pour l hiver Avant de v rifier la pression proc der aux mesures suivantes e V rifier tous les colliers boulons couvercles et accessoires du syst me e Chasser tout l air du syst me e Serrer le couvercle du pr filtre au couple de 4 1 kg m 30 pi lb e La pression de l eau doit tre inf rieure 7 5 kg cm 25 l
83. or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Storage Maintenance Startup For Winterized Equipment 1 Remove any temporary weather protection placed around system for shutdown 2 Follow filter manufacturer s instructions for reactivation of the filter 3 Inspect all electrical wiring for damage or deterioration over the shutdown period Have a qualified serviceman repair wiring as needed Inspect and tighten all watertight connections Open all valves in suction and return piping Remove any winterizing plugs in piping system Drain all antifreeze from system Sl oe ois Close all drain valves and replace all drain plugs in piping system 9 Prime pump according to instructions in Priming Pump Maintenance Pump should only be serviced by qualified personnel For best results use only genuine factory parts Be sure to prime pump before starting AWARNING Risk of explosion Before beginning pump service 1 Stop pump before proceeding 2 Close gate valves in suction and discharge pipes 3 Release all pressure from pump and piping system Risk of electric shock Can shock burn or kill Disconnect power before working on pump or motor When using factory authorized parts no lubrication or regular maintenance is needed beyond reasonable care and periodic cleaning of the strainer basket If shaft seal is worn or damaged repair as follows Pump Disassembly Removing Old
84. perficie pulida para evitar p rdidas desde el sello 10 11 36 Cambie el deflector en el extremo del eje del motor para que el manguito del impulsor lo empuje en su posici n Si el deflector tiene se ales de desgaste o aver a c mbielo Vuelva a colocar la placa de estanquidad en el motor Apriete los pernos a una torsi n de 60 80 pulgadas lb 69 92 kg cm Aplique una peque a cantidad de detergente l quido al di metro interno de la mitad giratoria del sello Deslice la porci n giratoria del sello con la superficie de carb n pulido hacia afuera sobre el manguito del impulsor hasta que el anillo de impulsi n de caucho toque la parte posterior del impulsor AVISO Aseg rese de no hacer muescas ni rayar la superficie pulida del sello el sello tendr fugas si la superficie est averiada Atornille el impulsor en el eje en direcci n de las agujas del reloj esto colocar el sello autom ticamente en la placa de estanquidad Coloque el difusor sobre la placa de estanquidad apriete los tornillos a una torsi n de 10 14 pulgadas lbs 11 2 16 1 kg cm Arme el motor y la placa de estanquidad en el cuerpo de la bomba con las tuercas las arandelas planas y las arandelas de seguridad Aplique torsi n a las tuercas de 120 130 pulgadas lbs 138 150 kg cm Cebe la bomba seg n las instrucciones en la Cebadura de la bomba Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832
85. r s approcher du filtre ni de la pompe pendant le d marrage l arr t ou toute intervention sur le syst me e Ne jamais ouvrir l enceinte du moteur Elle contient une batterie de condensateurs dont la charge est de 230 volts en courant alternatif m me si le courant n alimente pas cette enceinte e La pompe n est pas submersible e La pompe produit des d bits lev s Faire preuve de prudence lors de l installation et de la programmation du potentiel de rendement d une pompe utilis e avec du mat riel ancien ou dont la fiabilit n est pas certaine e Les exigences du code concernant le branchement lectrique diff rent d un tat l autre Installer le mat riel conform ment au National Electrical Code et tous les codes et d crets en vigueur dans la municipalit e Avant d intervenir sur la pompe appuyer sur le bouton d arr t et d brancher le c ble de communication puis COUPER le courant alimentant la pompe en d branchant le circuit principal alimentant la pompe e Ce produit ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes n ayant aucune connaissance ou comp tence du produit moins qu elles soient surveill es ou qu elles aient re u les instructions d utilisation de ce produit par la personne responsable de leur s curit Conforme aux exigences de rendement nerg tique Cette
86. r la garantie sont n cessaires pour d terminer l admissibilit la garantie Cette derni re est tablie en fonction de la date d achat de l article et non de la date de son remplacement sous garantie La garantie se limite la r paration ou au remplacement de l article original seulement et ne couvre pas l article de rechange c d un article remplac sous garantie par achat L Acheteur assume les frais de retrait d installation de transport et tous les frais accessoires Pour obtenir des pi ces ou de l aide technique NE PAS retourner le produit au d taillant Contacter le service la client le de FLOTEC au 1 800 365 6832 Toute demande de r glement en vertu de la pr sente garantie doit tre faite en retournant l article l exception des pompes de puisard voir la marche suivre ci dessous au magasin o celui ci a t achet ou l usine d s qu une d fectuosit est soup onn e FLOTEC prendra les mesures correctives n cessaires dans un d lai rapide et raisonnable Aucune demande de r paration ne sera accept e plus de 30 jours apr s l expiration de la garantie La garantie ne peut tre c d e et ne s applique pas aux produits utilis s des fins commerciales ou de location Pompes d eaux d gout NE PAS RETOURNER une pompe d eaux d gout qui a t install e au d taillant Communiquer avec le service la client le de FLOTEC Les pompes d eaux d gout qui ont t utilis es
87. rbre du moteur de fa on que le manchon de l impulseur le pousse en position Si le d flecteur montre des signes d usure o de dommages le remplacer Reposer la plaque d tanch it sur le moteur Serrer les boulons au couple de 62 92 kg cm de 60 80 Ib po Appliquer un peu de d tergent liquide sur le diam tre int rieur de la moiti rotative du joint Glisser la partie rotative du joint sa surface polie en carbone vers l ext rieur par dessus le manchon de l impulseur jusqu ce que la bague d entra nement en caoutchouc vienne en but e avec l arri re de l impulseur AVIS Faire bien attention de ne pas entailler ni rayer la surface polie du joint sinon le joint fuira Visser l impulseur sur l arbre en le tournant droite ceci permettra de positionner automatiquement le joint dans la plaque d tanch it Poser le diffuseur sur la plaque d tanch it et serrer les vis au couple de 11 2 16 1 km cm de 10 14 Ib po Remonter le moteur et la plaque d tanch it sur le corps de la pompe avec les crous les rondelles plates et les rondelles freins Serrer les crous au couple de 138 150 kg cm de 120 130 lb po Amorcer la pompe conform ment aux instructions de la Amor age de la pompe Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Diagnostic des pannes AVERTISSEMENT 24 R
88. rculaci n de la tapadera es demasiado baja para la bomba o bombas Evisceraci n Destripamiento Cuando una persona se sienta en la boca de salida abierta de una piscina especialmente en una piscina infantil o spa y la aspiraci n se aplica directamente a los intestinos provocando da os intestinales graves Este peligro existe cuando le falta la tapadera al drenaje o cuando la tapadera est rota suelta rajada o no se ha fijado debidamente Accidentes mec nicos Cuando joyas trajes de ba o decoraciones del cabello los dedos de la mano los dedos del pie o los nudillos quedan atrapados en la abertura de un orificio o de la tapadera de un drenaje Este peligro existe cuando le falta la tapadera al drenaje o cuando la tapadera est rota suelta rajada o no se ha fijado debidamente AVISO Toda la plomer a de aspiraci n debe ser instalada conforme a las normas nacionales y locales m s recientes para piscinas de nataci n spas y jacuzzis incluyendo las normas de la NSPI y las directrices de la CPSC Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Seguridad A ADVERTENCIA Para minimizar el peligro de lesiones debido a accidentes de atrapamiento por aspiraci n e Las piscinas y spas deben utilizar dos drenajes por bomba como m nimo e Para cada drenaje se debe instalar y fijar debidamente una tapadera de aspiraci n contra atrapamiento aprobada por la norma
89. renaje restante s debe cumplir con la especificaci n m s reciente de ASME ANSI de Suction Fittings For Use in Swimming Pools Spas Hot Tubs and Whirlpool Bathtub Application Pruebas y certificaci n Las tapaderas de las bocas de salida de aspiraci n deben haber pasado pruebas en un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional que las haya encontrado conformes a las especificaciones m s recientes de ASME ANSI de Suction Fittings For Use in Swimming Pools Spas Hot Tubs and Whirlpool Bathtub Application Flow a a e to Nearest Point IAPMO certified anti entrapment covers or suction fittings screw fastened to main drain sumps E No valves between Main Drains and Tee Main Drain Sump Suction Outlet lt Main Drain Sump Suction Outlet Nga gt lt Valves OK between Tee and Pump Pum p 6773 0213 Figura 2 Disposici n recomendada de la aspiraci n de la bomba Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Instalaci n Informaci n el ctrica 32 Accesorios Los accesorios restringen el flujo para mejor eficacia use la cantidad m nima posible de accesorios pero al menos dos bocas de salida de aspiraci n Evite accesorios que puedan atrapar aire Los accesorios para piscinas deben cumplir con las normas de la Asociaci n Internacional de Oficiales de Plomer a y Mec
90. res in excess of recommended maximums This warranty sets forth FLOTEC s sole obligation and purchaser s exclusive remedy for defective products FLOTEC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to You This warranty gives You specific legal rights and You may also have other rights which vary from state to state FLOTEC 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 Phone 1 800 365 6832 Fax 1 800 526 3757 Web Site flotecwater com Warnings and safety instructions for these models are available at http www pentairpool com pool owner safety warnings For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 S curit Directives de s curit importantes Conservez ces directives Ce manuel renferme d importantes directives qu il faut suivre durant l installation et l entretien de la pompe Ce symbole Al indique qu il faut tre prudent Lorsque ce symbole appara
91. rge valves are opened If pump is not in a flooded suction system unscrew and remove trap cover fill trap and pump with water Do not lubricate the trap cover O ring The original equipment O ring contains a permanent internal lubricant NOTICE If you replace the O ring with a non internally lubricated O ring you may need to apply a silicone based lubricant Clean and inspect O ring reinstall on trap cover Replace trap cover on trap turn clockwise to tighten cover NOTICE Tighten trap cover by hand only no wrenches Pump should prime now Priming time will depend on vertical length of suction lift and horizontal length of suction piping If pump does not prime make sure that all valves are open suction pipe end is under water pump is not trying to lift water more than 10 3m and that there are no leaks in suction pipe If necessary see Troubleshooting Storage Winterizing NOTICE Allowing pump to freeze will damage pump and void warranty NOTICE Do not use anti freeze solutions except propylene glycol in your pool spa system Propylene glycol or RV antifreeze is non toxic and will not damage plastic system components other anti freeze formulas are highly toxic and may damage plastic components in the system Drain all water from pump and piping when expecting freezing temperatures or when storing pump for a long time see Draining Pump Keep motor dry and covered during storage To avoid cond
92. rme en b ton de fa on qu elle fonctionne le plus silencieusement possible Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Pi ces de rechange 25 Ref D signation Qt FPT20510 1 ch FPT20515 1 1 2 ch 1 Moteur monophas 230 volts 2 vitesses 1 62001 1117 PKG 62001 1116 PKG 2 Vis n 10 32 x 1 2 pouce 1 U30 69255 3 Patte de liaison lectrique 1 U17 568 4 D flecteur 1 17351 0009 5 Plaque d tanch it 1 C3 184P 6 Joint torique de la plaque d tanch it 1 U9 373 7 Joint de l arbre 1 37400 00275 8 Impulseur 1 C105 236P C105 236B 9 Diffuseur 1 C1 270PB C1 270PC 10 Joint torique du diffuseur 1 U9 374 11 Corps de la pompe et du filtre collecteur seulement 1 C76 58P re ON E Fo 13 Couvercle du filtre collecteur 1 C3 185P 14 Joint torique du couvercle du filtre collecteur 1 U9 375 15 Filtre collecteur 1 C8 58P 16 Bouchon de vidange 2 U178 920P 17 Vis de fixation de 5 16 14 x 5 8 de pouce 2 U30 919SS 18 Socle 1 C4 77P 19 Support en caoutchouc du moteur 1 C35 45 20 Vis t te ronde n 8 32 x 7 8 de pouce 7 U30 542SS 21 Rondelle frein n 8 denture ext rieure 7 U43 21SS 22 Rondelle plate de 3 8 de pouce 6 U43 62SS 23 Rondelle frein de 3 8 de pouce 6 U43 12SS 24 crou six pans de 3 8 16 6 U36 3855 25 Vis
93. rriente verifique que el GFCI no se haya disparado lo cual impedir que la bomba funcione normalmente Rep ngalo si es necesario AVISO Si no usa un conducto cuando cablee el motor aseg rese de sellar la abertura del cable en el extremo del motor para impedir la entrada de suciedad insectos etc Cuadro Datos sobre los fusibles recomendados F Servicio al motor HP Amperaje del M x Tensi n Distancia en pies m del mare He amperios Hz 0 100 101 200 201 300 motor circuito derivado de carga Fase 0 30 30 60 60 90 Tama o AWG del cable mm 1 6 7 15 230 60 1 14 2 1 1 2 7 6 Se recomienda el uso de fusibles de acci n diferida en lugar de fusibles estandar en todo circuito del motor Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Operaci n Almacenamiento AVISO NUNCA permita que la bomba marche en seco La marcha en seco de la bomba puede da ar las juntas provocar fugas e inundaci n Llene la bomba con agua antes de encender el motor A ADVERTENCIA Riesgo de explosi n Antes de retirar la tapadera de la trampa 1 Detenga la bomba antes de continuar 2 Cierre las v lvulas de compuerta en las tuber as de aspiraci n y descarga 3 Libere toda la presi n de la bomba y del sistema de tuber as 4 Si se est haciendo una prueba de presi n de la bomba aseg rese de que se haya liber
94. s s assurer que tous les robinets vannes sont ouverts que l extr mit du tuyau d aspiration est immerg e dans l eau que la pompe n essaie pas de pomper l eau une hauteur sup rieure 3 m tres 10 pieds et que le tuyau d aspiration ne fuit pas Au besoin se reporter la rubrique Recherche des pannes 21 Entreposage et pr paration pour l hiver AVIS Ne pas laisser la pompe geler sinon elle sera endommag e et la garantie sera annul e AVIS Dans la piscine ou le spa ne pas utiliser de solutions antigel l exception de propyl ne glycol Le propyl ne glycol ou antigel pour v hicules r cr atifs est non toxique et n endommagera pas les composants en plastique du syst me toutes les autres formules d antigel sont tr s toxiques et peuvent endommager les composants du syst me Vider toute l eau de la pompe et des tuyauteries si l on pr voit du gel ou si la pompe doit tre entrepos e pendant longtemps voir Vidange de la pompe Pendant que le moteur est entrepos le garder au sec et couvert Pour pr venir tout probl me de condensation et de corrosion ne pas couvrir la pompe de plastique Dans le cas des installations ext rieures et non prot g es 1 Installer tout le syst me dans une enceinte tanche 2 Pour viter tout dommage caus par la condensation et la corrosion assurer une bonne ventilation ne pas envelopper le syst me de plastique 3 Pour prot ger la po
95. s present when the drain cover is missing loose cracked or not properly secured Mechanical Entrapment When jewelry swimsuit hair decorations finger toe or knuckle is caught in an opening of an outlet or drain cover This hazard is present when the drain cover is missing broken loose cracked or not properly secured 3 NOTICE all suction plumbing must be installed in accordance with the latest national and local codes for swimming pools spas and hot tubs including NSPI standards and CPSC guidelines For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Safety A WARNING To minimize the risk of injury due to suction entrapment hazard e Pools and spas should utilize a minimum of two drains per pump e A properly installed and secured ANSI ASME A112 19 8 approved anti entrapment suction cover must be used for each drain e Each suction cover must be installed at least three 3 feet apart as measured from the nearest point to nearest point e Regularly inspect all covers for cracks damage and advanced weathering e f a cover becomes loose cracked damaged broken or is missing close the pool or spa immediately shut off the pump post a notice and keep the pool or spa closed until an appropriate certified cover is properly installed e Replace drain covers as necessary Drain covers deteriorate over time due to exposure to sunlight pool chemicals and weather
96. s pruebas e Libere todo el aire en el sistema antes de realizar las pruebas Apriete las tapas de las trampas de la bomba a una torsi n de 30 pies lbs 4 1kg m para hacer las pruebas e La presi n del agua para las pruebas debe ser menor que 25 PSI 7 5 kg cm e La temperatura del agua para las pruebas debe ser menor de 100 F 38 C e Limite las pruebas a 24 horas Despu s de hacer una prueba inspeccione el sistema visualmente para verificar que est listo para la operaci n Retire la tapa de la trampa y vuelva a ajustarla a mano solamente AVISO Estos par metros de ensayo se aplicar n s lo a los modelos descritos en este documento Para otros equipos consulte al fabricante Riesgo de presi n peligrosa Al jese de la bomba y del filtro durante el arranque Los sistemas de circulaci n de piscinas y spas operan a alta presi n Cuando se repara una pieza del sistema de circulaci n p ej aro de bloqueo bomba filtros v lvulas etc puede entrar aire al sistema y E quedar presurizado r e El aire presurizado puede hacer que la tapa filtrante de la cubierta de la caja de la bomba se separe violentamente lo cual puede resultar en lesiones personales graves o muerte Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Seguridad e La tapa del tanque de filtraci n y la cubierta del colector deben estar debidamente fijadas para i
97. sar con piscinas que se pueden guardar Una piscina de instalaci n permanente est construida en o sobre el suelo o en un edificio de manera que no se puede desmantelar f cilmente para guardar Una piscina que se puede guardar est construida de manera que se pueda desmantelar f cilmente para guardar y volver a armar para recuperar su integridad original avvertencia Riesgo de presi n peligrosa Los sistemas de circulaci n de piscinas y spas operan a alta presi n Un aparato instalado o verificado incorrectamente puede fallar provocando lesiones graves o da os materiales Es importante leer y seguir las instrucciones del manual del propietario cuando se instalen y operen aparatos Haga que un profesional de piscinas capacitado realice todas las pruebas de presi n 1 No conecte el sistema a un servicio de aguas municipales o de alta presi n Use el equipo s lo en una instalaci n de piscina o spa El aire atrapado en el sistema puede provocar una explosi n VERIFIQUE que todo el aire haya salido del sistema antes de hacer funcionar o de hacer una prueba del aparato Consulte la advertencia sobre presi n peligrosa indicada m s abajo No use aire comprimido para limpiar hacer pruebas o sanear el aparato para el invierno Antes de realizar una prueba de presi n haga las siguientes verificaciones de seguridad e Inspeccione todas las abrazaderas los pernos tapas y accesorios del sistema antes de realizar la
98. sobrecarga y una vida reducida del componente Si la tensi n es menos del 90 o m s del 110 de la tensi n nominal cuando el motor est marchando a plena carga consulte con la empresa de suministro de energ a Puesta a tierra Conexi n Instale ponga a tierra conecte y cablee el motor conforme a los requerimientos del C digo Nacional El ctrico Motor puesto a tierra permanentemente Use el borne verde de puesta a tierra provisto debajo de la cubierta del motor o de la plancha de acceso ver la Figura 3 use el cable del tama o y del tipo requeridos por las normas Conecte el borne de puesta a tierra del motor a la masa de servicio el ctrico Conecte un cable de conexi n de cobre macizo No 8 AWG 8 4 mm al conector del cable de presi n provisto en la caja del motor y a todas las partes met licas de la piscina de nataci n spa O jacuzzi y a todo el equipo el ctrico tuber as met licas o conductos dentro de los 5 pies 1 5 m de los muros interiores de la piscina de nataci n spa O jacuzzi E Saliente de conexi n Tornillo verde de puesta a tierra WVICVW ae Figura 3 Ubicaciones t picas del tornillo de puesta a tierra y de la saliente de conexi n Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Informacion el ctrica Motor de dos velocidades Estos motores de las bombas que requier potencia de entrada se aplica a los terminales especificos par
99. ssure in the system to be relieved e Before starting the system fully open the manual air relief valve and place all system valves in the open position to allow water to flow freely from the pool and spa back to the pool or spa Stand clear of all pool and spa equipment and start the pump e Do not close filter manual air relief valve until all pressure has been discharged from the valve and a steady stream of water appears Observe filter pressure gauge and be sure it is not higher than the pre service condition Warnings and safety instructions for these pumps are available at http www pentairpool com pool owner safety warnings or call 800 831 7133 for additional free copies of these instructions General Warnings e All work must be performed by a qualified pool professional and must conform to all national state and local codes e Install to provide drainage of compartment for electrical components e These instructions contain information for a variety of pump models and therefore some instructions may not apply to a specific model All models are intended for use in swimming pool applications The pump will function correctly only if it is properly sized to the specific application and properly installed AWARNING Risk of harm Pumps improperly sized or installed or used in applications other than for which the pump was intended can result in severe personal injury or death These risks may include but not b
100. ttoyer la pompe puis reposer son couvercle AVIS Ne serrer le couvercle de la pompe qu la main pas de cl Si la pompe n est pas fix e sur un socle faire bien attention de ne pas briser la tuyauterie qui y est branch e 5 S assurer de garder le moteur au sec et bien couvert Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 1 800 365 6832 Remisage Entretien Remise en service de l quipement apr s l hiver 1 D poser toutes les protections temporaires plac es autour du syst me avant l hiver 2 Suivre les instructions du fabricant du filtre pour remettre le filtre en service 3 Inspecter tout le c blage lectrique pour s assurer qu il n a pas t endommag ni d t rior pendant la p riode d arr t Au besoin demander un technicien qualifi de r parer ou de remplacer le c blage 4 Inspecter et resserrer tous les raccords tanches 5 Ouvrir les robinets des tuyaux d aspiration et de refoulement 6 D poser tous les bouchons pos s pour l hiver sur tous les tuyaux du syst me 7 Vider tout l antigel du syst me Fermer tous les robinets de vidange et reposer tous les bouchons de vidange sur les tuyaux du syst me 9 Amorcer la pompe conform ment aux instructions de la Amor age de la pompe Entretien La pompe ne doit tre entretenue que par du personnel qualifi Pour obtenir de meilleurs r sultats
101. tuyau en PVC neufs ou propres e Envelopper les filets du tuyau m le d une ou de deux couches de ruban PTFE Couvrir toute la partie filet e du tuyau e Ne pas serrer exag r ment ni au del de la but e filet e moul e dans l orifice de la pompe e En cas de fuites d poser le tuyau enlever l ancien ruban enrouler les filets du tuyau d une ou deux couches de ruban neuf puis proc der au raccordement AVIS Toute la tuyauterie raccord e sur la pompe doit tre support e Tuyauterie Utiliser des tuyaux ayant un diam tre d au moins 38 mm 1 1 2 po Dans la mesure du possible il est pr f rable d utiliser des tuyaux d un diam tre de 51 mm 2 po Augmenter le diam tre des tuyaux si l on doit en utiliser de grandes longueurs Si on utilise un tuyau de 1 Y po le raccorder sur la pompe avec un r ducteur augmentateur de 38 51 mm de 1 Y 2 po fourni Pour qu aucune contrainte ne soit exerc e sur la pompe supporter ind pendamment les tuyaux d aspiration et de refoulement Poser ces supports proximit de la pompe Pour qu aucune contrainte ne soit exerc e par tout espace laiss apr s le dernier raccordement commencer par raccorder la tuyauterie c t pompe et continuer en s en loignant Pour pr venir la formation de poches d air le tuyau d aspiration doit avoir une l g re pente ascendante vers la pompe AVIS Pour pr venir les inondations au cas o l on devrait d brancher la pompe pour l
102. un tel disjoncteur Cette pompe ne doit tre branch e que sur un circuit lectrique prot g par un disjoncteur de fuite la terre Un disjoncteur de fuite la terre doit tre fourni par l installateur et test sur une base r guli re Pour ce faire appuyer sur le bouton Test Le disjoncteur de fuite la terre doit couper le courant lectrique Pousser nouveau sur ce bouton pour r tablir le circuit Si le disjoncteur de fuite la terre ne fonctionne pas de cette mani re il est d fectueux Si le disjoncteur de fuite la terre coupe le courant alimentant la pompe sans que l on ait appuy sur son bouton de contr le ceci indique qu il y a fuite de courant la terre d o la possibilit de choc lectrique Dans ce cas ne pas utiliser la pompe La d brancher et demander un technicien qualifi de rem dier au probl me avant de la remettre en service I5 ATTENTION Cette pompe ne doit tre utilis e qu avec une piscine install e en permanence bien qu elle puisse tre galement utilis e avec un spa si cela est indiqu Ne pas utiliser cette pompe avec des piscines d montables Une piscine install e en permanence est une piscine creus e hors terre ou situ e dans un b timent de telle sorte qu elle ne puisse pas tre facilement d mont e pour tre entrepos e Une piscine d montable est une piscine qui peut tre facilement d mont e pour tre entrepos e puis remont e dans s
103. urar el sistema 3 Tape la tuber a de admisi n despu s del drenaje para mantener el agua fuera de las tuber as 4 Para impedir que la bomba se congele retire la cubierta de la trampa y drene la unidad del tanque a trav s de las dos tomas de drenaje provistas Limpie la bomba a fondo vuelva a colocar la cubierta de la trampa AVISO Apriete la cubierta de la trampa a mano solamente sin llaves Si la bomba no est anclada tenga cuidado para evitar romper la tuber a que est adosada a la bomba 5 Aseg rese de mantener el motor seco y cubierto Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Almacenamiento Mantenimiento 35 Arranque para equipo preparado para el invierno 1 Saque toda protecci n provisoria contra la intemperie que se haya colocado alrededor del sistema para apagarlo Siga las instrucciones del fabricante del filtro para reactivarlo Inspeccione todo el cableado el ctrico para verificar que no hayan ocurrido da os ni deterioro durante el per odo de cierre Haga que un t cnico de servicio certificado repare el cableado seg n se requiera Inspeccione y apriete todas las conexiones impermeables 5 Abra todas las v lvulas en las tuber as de aspiraci n y de regreso 6 Saque todos los tapones de preparaci n para el invierno que se encuentren en el sistema de tuber as 7 Drene todo el anticongelante del sistema Cierre todas
104. warranty applies to manufacturing defects only and not to ordinary wear and tear All mechanical devices need periodic parts and service to perform well This limited warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment The original purchase receipt and product warranty information label are required to determine warranty eligibility Eligibility is based on purchase date of original product not the date of replacement under warranty The warranty is limited to repair or replacement of original purchased product only not replacement product i e one warranty replacement allowed per purchase Purchaser pays all removal installation labor shipping and incidental charges For parts or troubleshooting assistance DO NOT return product to your retail store contact FLOTEC Customer Service at 1 800 365 6832 Claims made under this warranty shall be made by returning the product except sewage pumps see below to the retail outlet where it was purchased or to the factory immediately after the discovery of any alleged defect FLOTEC will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible No requests for service will be accepted if received more than 30 days after the warranty expires Warranty is not transferable and does not apply to products used in commercial rental applications Sewage Pumps DO NOT return a sewage pump that has been installed to your retail store Contact FLOTEC

A L2 - Flotec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents