Home

GeoMax ZDL700 Series - Geomax Calabria GPS e Stazioni Totali

1.
2.
3.
4.
5. 201700 25
6. GeoMax
7. 11 3
8. CS de CG 1 2 2 3 llogroroBkakW3MepeHWSM 3 4 WirepdelcnonbaoBaTeMM 4 5 9 6 7 MoBepka 8 oLUGKAX 18 9 20 10 Yxon n TPAHCNOPTUPOBKA
9. ZDL700 26 GESMAX
10. M pagno ZDL700 28 S 201700 29 DESMAX GeoMax This devi
11. 1 201700 6 201700 7 12 3 4 5 ENTER GST7ASCT en Ha vepe3
12. ep GeoMax O 6
13. BESMAX 201700 20 GESMAX 201700 21 ENTER ESC
14. 201700 23
15. GeoMax C M 11 4 an 11 5
16. GeoMax cm GES MAX 201700 24 GESMAX BKM
17. 11 7 FCC 15
18. GeoMax He
19. GeoMax GeoMax http www geomax positioning com swlicense y G eoMax
20. q 22 F GESMAX ZDL700 4 ES M AX ZDL700 5 d dH ENTER s E E f ESC
21. 5 e lt H 5 lt H 6 O 6 menu O 7 O lt 8 6 5 1 bel A War 10
22. WEE M T M no TOM
23. neparype 40 C 104 F He 11 11 1 onepatopa 11 2
24. RL dH 6 3 M GESMAX BIF PtID RD1 RD1 msi m 119 317m Pa m 2 100m a a m 30 617m ABIF Menu Accept M
25. PHD 2 119 894 201700 12 ZDL700 13 DE MAX DIR 6 4 1 meno n lt 1 menu q 2 2 2 O no 3 O lt H 3 O 4 4 O no
26. E100 E101 99999999 8 E102 103 104 105 E106 107
27. 10 701700 33 14 carati 7 BRON nc EE 7 HA rennen 2 neee 2 3 C C 1 6 6 8 KOHTE HEPA oss eseeseecseesesseestecstesstesneesnessesseeseeeties 2 20 E ilaria ral eli 8 H 17 een len lilik 8 NS ccr riter tete ope etti 9 M aca cric ti n ord desert Hoe 5
28. 12 10 3 ZDL700 22 GESMAX
29. E108 I 109 110 111 GESMAX 201700 18 BE AX 201700 19 E112 113
30. Ha 2 Ha 4 b O 3
31. ENTER ESC 10 10 1
32. 4 Cg 1 4 no Tex l__ _ SS eS SS Se GES MAX ZDL700 16 S 20 700 17 GESMAX 7 3 1 2 3 60 8 06 o 99
33. GeoMax AG 9443 Widnau GeoMax ie apne ai CO GeoMax
34. EF BE ae EFFB BFFE BFFB en BF op d H ser M Orc e No No dH Pa3HOCTb OTMETOK d H
35. RS 232 GeoMax 19200 8 8 CR LF 1 201700 15 7 7 1 1 2
36. ENTER 201700 ero 3 OT 7 2 3 ENTER 4 ENTER ENTER ESC S War 1 2 180 3
37. IP55 IEC 60529 95 400 220 325 MM 219 196 178 2 55 4 C GeoMax AG TO M 201700 1999 5 EC
38. dH Em EN Em dH Bm Adim Tus Ekran Aciklama Ho ge gt gt gt gt 1035 1 Y kseklik fark ve indirgenmi y kseklik Referans i levini ba latmak i in tu a bas n rans E IV amp NKNo Deg Men gt gt gt gt gt 568m 2 Girilen indirgenmi y kseklik ile birlikte bir Anl k soru iletisi le yap l yor G r nt lenen _ Referans iletisi g r nt lenir cae ao 3 lc m d zeyi miras Referans y kseklik ile ilgili l m ba latmak i in l m tu una dH Em ES Em basin Kod Hedef lc 4 Referans y ksekli i ve mesafe l m 5 g r nt lenir arkas ndan da bir Hedef l gt 4 gt gt gt gt anl k iletisi g r nt lenir 4 gt gt gt gt mmm 5 O Hedef noktas na al nan referansla l m Hedef l m i in l m yap l yor G r nt lenenhedef ba latmak i in tekrar l m tu una bas n anl k soru letisi l m 6 Duruma g re a a daki sonu lar g r nt lenir l m d zeyi miras hedef noktas y kseklik ve mesafesi le igili olarak hedef indirgenmi y kseklik nY hedef y kseklik fark dY uk BE SMAX Kullan m ZDL700 10 Kullanim ZDL700 11 GESMAX gt 6 3 BIF Kot Belirleme lg m dahili Haf za faal BIR Bim NkNo 2 E K
39. DSL M Ha G eoMax ZDL700 27 http www geomax positioning com no GeoMax GeoMax 11 6 am
40. 20 10 2 10 10 0 35 lt 10 5 RS232 c RS 232 2000 GESMAX 201700 30 201700 31 B 5232
41. http www geomax positioning com GESMAX CO 13 Die GeoMax no RR http www geomax positioning com internationalwarranty no GeoMax
42. m O MeasReference gt y gt gt gt gt gt MS v E ES 2 ge 3 NM p dH Em ES Em dH Em 4 OTM Elv EN 99138 Meas Target dH x dH 0900m 5 gt 4 gt gt gt gt gt i 2135m a gt gt gt gt a 11m 6
43. 119 120 121 123 ESC 9 3 10
44. 201700 3 Tex nop He o roe Cg
45. 6 1 ES Ki un gt a gt gt gt gt 41 1 235m 4 gt gt gt gt La 5 68m 1 GeoMax 2 Ha 3 G E ZDL700 10 GESMAX ZDL700 11 6 2 dH Em ES Em dH Em BM 100038 La gt gt gt I 1 235 1
46. GeoMax 10 2
47. 0 9 1 16 a s e ENTER SPACE ESC 1
48. a 11 MEER __ 201700 ZDL700 1 ee ZDL700
49. GeoMax HyperTerminal 5 232 Windows 4 x 1 5 B 128 104 24 36 2 100 0 360 400 B 1 50 5 10 50 40 C 70
50. 1 2 7 8 5232 kei am 00 4 00 dH GESMAX ZDL700 8 BE AX 201700 9 5 6
51. O ZDL700 32 Ha GESMAX Ha GeoMax GeoMax
52. O ENTER 11 2 O penepy m Cg TI 3 lt 4 e Y 5 lt H 6 no T lt H 8 9 lt DE M
53. 9 ENN 8 E 3 6 ENNEN GeoMax 701700 Series 765253 en de fr es it tk ru Copyright GeoMax AG Widnau Switzerland 2009 SE GeoMax AG S AX www geomax positioning com A Hexagon Company info geomax positioning com
54. E114 115 116 117
55. 3 1 4 CS Cg Cg 3 2
56. 15 He o 15 15 0 001 0 01 0 0001 0 001 we 0 01 0 1 0 001 0 01 rax B 1 16 1 16 65232 1200 2400 4800 9600 19200 38400
57. Description La compatibilit lectromagn tique exprime la capacit de l quipe menta fonctionner normalement dans un environnement o rayonne ment lectromagn tique ESRI lectrostatiques sont pr sents etsans perturber le fonctionnement d autres quipements AVERTISSEMENT Un rayonnement lectromagn tique peut perturber le fonc tionnement d autres quipements Bien que le produit r ponde rigoureusement aux normes et direc tives en vigueur GeoMax ne peutentierementexclure la possibilit d une ventuelle interf rence avec d autres quipements GESMAX D barrassez vous de l quipement de mani re appro ATTENTION Des perturbations risquent d tre g n r es pour d autres quipements si le mat riel est utilis en combinaison avec des accessoires d autres fabricants tels que des ordinateurs de terrain des PC des talkies walkies des c bles sp ciaux ou des batteries externes Pr cautions Utilisez seulement l quipement et les accessoires recommand s par GeoMax Ils satisfont aux exigences strictes stipul es par les normes etles directives lorsqu ils sont utilis s en combinalson avec le produit En cas d utilisation d ordinateurs et de talkies walkies pr tez attention aux informations relatives la compati bilite lectromagn tique fournies par le constructeur ATTENTION Les perturbations dues au rayonnement lectromagn tique peuvent entrainer des mesures erron es Bien que le p
58. ER N Set up Instrument Eyepiece Adjustment s s sssississrirrirrssrrrsssssessrsssrsersrrrrinena 3 Levelling 3 Target Image Focusing NEE 3 Kuel 20 SVIMDOIS eda 1 T Tilt Warning Timer Timer Measurement Transport GESMAX Index 201700 32 Einf hrung GESMAX Gebrauchsanweisung Deutsch 1 Einf hrung Erwerb Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen elektronischen Nivelliers von GeoMax Das Nivellier wurde entwickelt um Messungen noch schneller und einfacher vomehmen zu k nnen Produkt auch Abschnitt 11 Sicherheitshinweise f r weitere Informationen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgf ltig durch Produktidentifikation Die Typenbezeichnung und die Serien Nr Ihres Produkts ist auf dem Typenschild angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Gebrauchsanweisung und beziehen Sie sich immer darauf wenn Sie Fragen an Ihre GeoMax Vertretung oder Servicestelle haben TYPE po Serien Nr __________ G ltigkeit dieser Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung gilt f r ZDL700 Warenzeichen Trademarks Diese Gebrauchsanweisung enth lt neben den Hinweisen zur Verwendung des Produkts auch wichtige Sicherheitshinweise Siehe Alle Rechte an Warenzeichen liegen beim jeweiligen Eigent mer ZDL700 1 Verf gbare Dokumentation Name Beschreibung ZDL700 Diese Ge
59. Mess und Datenanzeigesymbole IMA lt PtNr RfNr Punktnummer Referenznummer Gemessene Lattenh he HRef Referenzh he la Gemessene Distanz dH H hendifferenz Mittel H hendifferenz in BFFB dH H he H he GESMAX Benutzeroberflache ZDL700 6 GESMAX Men einstellung Benutzeroberfl che ZDL700 7 Men Auswahl Unterauswahl Beschreibung Programm Linienmessung BIF BF BFFB Auswahl der Methode f r die Linienmessung Cg W hrend des Beobachtungs und Messvorgangs bei der Linienmes sung wird das jeweilige Symbol schwarz unterlegt angezeigt 2 Zwischenblick Ein Aus Zwischenblick bei der BIF Linienmessung aktivieren deaktivieren 3 Eingabe PtNr Eingabe der Punktnummer durch den Anwender 4 Eing H Ref Eingabe der Referenzh he 5 Daten Ansehen der Daten Ansehen L schen gespeicherter Daten durch Dr cken der ENTER Taste Manager bertragung von Daten GSI ASCIN au gespeicherte Daten via RS232 im GSI 8 oder ASCTI Formatan einen Alle Daten l schen L schen aller gespeicherten Daten im internen Speicher 6 Speichern Speicher Ablegen von Messungen im internen Speicher CS Bei der Linienmessung muss der S peichermodus vor der ersten R ck blickmessung aktiviert werden Aus Messungen werden nicht gespeichert Ext Messungen werden via RS 323 Kabel
60. votre revendeur dans un d lai de dix 10 jours partir de la date d achat afin d en obtenir le remboursement int gral e la repr sen ZDL700 29 14 Index A ACCESSOIRES i Ee 3 Ajustement de la collimation lectronique 14 Ajustement du r ticule E 15 Alerte d inclinaison Altitude de r f rence AItR f Altitude th orique Alt Th o AutoOff B Batterie Collimation optique 15 Configuration 8 my Contraste Ecran LCD Elements Enregis Entrer f trer Entrer nase G GESUONMESUFES te reed Incr mentation de n de point Interface utilisateur Interrupteur d alimentation sur ON J Caracteres eios che iter Messages d erreur Messages de travail Mesure d altitude et de distance Mesure de diff rence de hauteur et mesure Niveau r duit 10 Mesure programm e en temps 13 Mise en station de l instrument Calage Mise au point de l image de la cible R glage de l oculaire Mode Ajustement Mode de mesure Mode invers N de point NrPt Nettoyage et s chage hi Nivelle spli amp riqUe cinco ibi G EY MAX Index ZDL700 30 GESMAX e e TR 2 P
61. GES MAX Interfaccia utente ZDL700 4 GESMAX Interfaccia utente ZDL700 5 Tasto Simbolo Funzioni di 1 livello Funzioni di 2 livello d dH Misura della differenza di quota e di Cursore in basso in modalit Menu Impostazioni elevazione v e MENU Attivazione e selezione delle Tasto ENTER per la conferma menu impostazioni E f Illumina Retroilluminazione del display a cristalli Tasto ESC per uscire dal programma dall applicazione o per uscire zione liquidi dall impostazione in modalit Menu Impostazioni ESC Modalit MEAS Modalita misurazione EF Bi Linea di livellazione BF SET MENU Linea di livellazione BFFB MENU EFFB BFEB BFFE BFFB di livellazione Modalit rettifica ar et BIS Linea di livellazione BIF Tracciamento dH Differenza di quota Impostazioni ntervallo di misura timer attivato Icone Vly IN Retroilluminazione del display a cristalli liquidi accesa Icona delle batterie a vari livelli di capacit Gc on Modalit di misurazione con stadia perpendicolare Dati memorizzati nella memoria interna Modalit di misurazione con stadia capovolta Segnalazione dell inclinazione spenta SU AF Collegata alimentazione esterna edia delle misure attivata Simboli sul Display per le misure e i dati IMA
62. autoris e N Message d erreur Mesure corrective causes E113 Trop Chaud Arr ter de travailler La temp rature ext rieure est en dehors de la plage admissible pour le travail E114 Mesure non valide Effectuer une autre mesure Si les autres mesures sont infructueuses contr ler la position de la mire et l orientation de la mire contr ler les conditions de luminosit sur la mire et la lumi re parasite contr ler la mise au point et la vis e v rifier si la section du code barres dans le champ visuel est suffisamment grande E115 Erreur Capteur Temp ra Couvrir la lunette d une main et allumer l instrument Communication mat riel infructueuse ture E116 Erreur d ajustement Effectuer l ajustement selon les instructions S assurer que l instrument est cal correctement et que la mire est verticale dans sa position normale La collimation se trouve en dehors de la plage de correction E117 Changer Ap impos Quitter le mode de mesure pressant la touche ALTITUDE DISTANCE Changer l altitude sible de r f rence en mode ENTRER ALTREF E119 Cible Obstru e Longueur code barres insuffisante pour la mesure E120 Capteur D fectueux Contacter le service apr s vente E121 Ajustement mire invers e Contr ler l orientation de la mire et le param trage de la mire non admis E123 Modification N Pt non Quitter le message en pressant ESC 9 Messages de travail Message de travail Mesure correctiv
63. 11 5 Pericoli insiti nell uso AVVERTENZA La mancanza di istruzioni o istruzioni impartite modo inadeguato possono portare a un utilizzo scorretto o non consen tito del prodotto e provocare incidenti con gravi conseguenze per le persone o danni materiali economici ed ambientali Contromisure Tutti gli operatori devono seguire le norme di sicurezza indicate dal produttore e le indicazioni della persona responsabile del prodotto ATTENZIONE Se il prodotto amp caduto o se amp stato utilizzato in modo scor retto modificato tenuto in magazzino per lungo tempo o traspor tato possono verificarsi errori di misura Contromisure Effettuare periodicamente delle misure di controllo e le rettifiche di campagna indicate nelle istruzioni per l uso soprattutto se lo stru mento stato utilizzato in un modo non regolare e prima e dopo misurazioni di particolare importanza PERICOLO A causa de rischio di scariche elettriche estremamente pericoloso usare stadie nelle vicinanze di impianti elettrici quali cavi di rete o ferrovie elettriche ZDL700 22 GESMAX Contromisure Mantenere una distanza di sicurezza sufficiente dagli impianti trici Nel caso in cui sia assolutamente necessario lavorare in tali aree prima di effettuare i lavori informare le autorit responsabili della sicurezza dell impianto e seguime le direttive ATTENZIONE Forti campi magnetici nelle immediate vicinanze es tras
64. B Backlight Base plate Battery Battery compartment Change Battery Baudrate 15 2 16 201700 30 S Index 201700 31 BESMAX Cle ning andiDiying une INBUEBM nen nennen 7 Components Input PED J Container Contents Comas Eu D Data Display Symbols EEN 6 Data Manager 7 Or a ei ee 5 E Electronic Collimation Adjustment sa 15 Error Messages wall EJODIECO ani ata 2 F Focusing KNOD il nen tre eh 2 G GUNSIGN PT 2 H HeightandDistanceMeasurement 10 Height Difference and Reduced Level Measurement 11 Jones nine douar 6 Intermediate Sight 7 inverse en reri Te i 7 L LEC 0 ase t nie aedis 8 EG D dISpla aia as 2 Levelling foots CreW isa erin trie iy tre tenes 2 MEAS ea A Measurement Display Symbols 6 Measurement Mode sin ite 5 MENU ria Ee 5 Menu 6 Hp 5 e Operation 9 Operation Messages 18 Optical Colman nte eite ten 16 P PUD i c tierra Point ID increment PowerON an nennen 3 U Program R nisi pP 7 W Reticle Adjustment EEN 16 annaia 29 nee 8 PR KEE 8 Set of Characters SS
65. Display a cristalli liquidi Tipo display monocromatico con possibilit di retroilluminazione Dimensioni 128 x 104 pixel Cannocchiale Ingrandimento ottico 24 x OO ostante di addizione 0 iametro libero dell obiettivo 36 mm pertura libera dellobiettivo 2 ostante di moltiplicazione 100 Cerchio Hz Incisione del cerchio Cerchio orizzontale di plastica di 360 400 gon Graduazione e risoluzione della scala numerica a 1 scala superiore e a intervalli di 50 gon scala inferiore Vite di comando orizzon tale Movimento amp gioco della vite di comando orizzontale vite di comando orizzontale continua doppia Sistema Capacit MMI Misurazione applicazioni Tastiera 5 tasti gomma Limiti di temperatura Temperatura di funzionamento da 10 C a 50 C Temperatura di stoccaggio da 40 C a 70 C Specifiche ambientali Protezione contro acqua polvere e sabbia IP 55 IEC 60529 Protezione contro umidit fino al 95 di umidit senza condensa Gli effetti della condensa si possono contrastare in modo efficace asciugando periodicamente lo strumento GESMAX Dati tecnici ZDL700 28 GESMAX Garanzia internazionale Contratto di licenza software ZDL700 29 Dimensioni Strumento Lunghezza incl lato anteriore della lente con oculare completamente allungato 219 mm Ampiezza dal lato esterno con l azion
66. Lisez attentativement ce manuel avant d utiliser le produit Identification du produit Le mod le et le num ro de s rie du produit se trouvent sur la plaque signal tique Inscrivez le modele et le num ro de s rie dans le manuel d utilisa tion et reportez vous ces informations d s lors que vous contactez votre point de vente ou point de service apr s vente agr par GeoMax N des re Validit de ce manuel Ce manuel s applique ZDL700 Cg Les sections r serv es aux mod les ZDL700 sont rep r es par un ast risque 201700 1 Marques Toutes les marques appartiennent a leurs propri taires respectifs Documentation disponible Nom Description Manuel Ce manuel renferme toutes les instructions n ces d utilisation saires pour faire fonctionner le produit un niveau de ZDL700 base Il offre une vue d ensemble du syst me ainsi que des donn es techniques et consignes de s curit Symboles Les symboles utilis s dans ce manuel ont les significations suivantes DANGER Indique limminence d une situation p rilleuse entra nantde graves blessures voire la mort si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement p rilleuse pouvant entrainer de graves blessures voire la mortsi elle n est pas vit e ATTENTION Indique une situation potentiellement perilleuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures l g r
67. Technische Daten ZDL700 28 Internationale Herstellergarantie Soft S ware Lizenzvertra ZDL700 29 BE MAX Dimensionen Instrument Lange von der Vorderseite des Optikgehauses zum voll ausgefahrenen Okular 219 mm Breite von der Aussenseite des Fokussiertriebs zur Aussenseite des Dosenlibellenhalters 196 mm Hohe samt Handgriff bei voll ausgefahrener Grundplatte 178 mm Beh lter L nge 400 mm Breite 220 mm H he 325 mm Gewicht 2 55 kg einschliesslich 4 AA Batterien Konformit t mit nationalen Vorschriften Garantien Bedingungen und Bestimmungen seien sie tats ch Die GeoMax AG erkl rt hiermit dass das ZDL700 licher oder gesetzlicher Natur einschliesslich solcher welche sich den grundle enden Anforderungen sowie anderen auf die bliche Qualit t die Eignung f r einen bestimmten relevanten Bestimmungen der nwendbaren EU Gebrauch zufriedenstellende Qualitatoder Beachtung der Rechte Richtlinie 1999 5 EG entspricht Die Konformitatserklarung kann unter http www geomax positioning com eingesehen werden 13 Internationale Herstellergarantie Soft ware Lizenzvertrag Internationale Herstellergarantie Dieses Produkt unterliegt den in der internationalen Herstellerga rantie festgelegten Bedingungen Die internationale Herstellerga rantie steht auf der Homepage von GeoMax unter http H www geomax positioning com intemationalwarranty zum Down load bereit oder
68. contact avec des objets m talliques AVERTISSEMENT gt Sila mise au rebut de l quipement ne s effectue pas dans les regles les cons quences suivantes peuvent s ensuivre Lacombustion d l ments en polym re produitun d gagement de gaz toxiques nocifs pour la sant ll existe un risque d explosion des batteries si elles sontendom mag es ou expos es de fortes temp ratures elles peuvent alors provoquer des br lures des intoxications une corrosion ou lib rer des substances polluantes En vous d barrassant de l quipement de mani re irrespon sable vous pouvez permettre des personnes non habilit es de s en servir en infraction avec les r glements en vigueur elles courent ainsi de m me que des tiers le risque de Se blesser gravement EE un danger de libera on de substances polluantes Pr cautions Ne vous d barrassez pas du produit en le jetant avec les ordures m nag res pri e et dans le respect des r glements en vigueur dans votre pays Veillez toujours emp cher l acc s au mat riel des personnes non habilitees Des informations sp cifiques au produit traitement gestion des d chets AE t l charg es sur le site de GeoMax l adresse ME geomax positioning com ou obtenues aupr s de la repr sentation locale de GeoMax AVERTISSEMENT gt Seuls les points SAV agr s par GeoMax sont autoris s r parer ces produits 11 6 Compatibilit Electromagn tique
69. formatori fomi fusori possono interferire sul compensatore e quindi causare errori di misurazione Contromisure In caso di misurazioni nelle vicinanze di forti campi magnetici veri ficare la plausibilit dei risultati ottenuti ATTENZIONE Fare attenzione quando si punta il prodotto in direzione del sole perch il cannocchiale funziona come una lente d ingrandi mento e pu provocare lesioni agli occhi e o danni all interno dello strumento Contromisure Non puntare lo strumento direttamente verso il sole AVVERTENZA Durante le applicazioni dinamiche ad esempio operazioni di ricognizione o ditracciamento vi il rischio di incidenti se l oper atore Non presta la dovuta attenzione alle condizioni ambientali circostanti quali ad esempio ostacoli lavori di scavo o traffico Contromisure La persona responsabile dello strumento deve informare tutti gli operatori circa pericoli esistenti Norme di sicurezza ZDL700 23 AVVERTENZA La mancanza di protezioni adeguate sul luogo di lavoro pu creare situazioni di pericolo come ad 65 in presenza ditraffico sui cantieri edili o nelle installazioni industriali Contromisure Assicurarsi sempre che il luogo in cui si lavora sia dotato di protezioni adeguate Rispettare scrupolosamente la normativa vigente in merito alla sicurezza alla prevenzione degli infortuni e altraffico stradale AVVERTENZA L impiego di computer non omologati dal costruttore per l utili
70. ndan emin olun G venlik ve kaza nleme ile yol trafi i kurallar na riayet edin IKAZ Kapal alanlarda kullan lmak i in tasarlanan bilgisayarlar sahada kullan l rlarsa elektrik arpmas riski s z konusudur nlemler GeoMax r nleri ile ba lant l olarak sahada kullan m konusunda bilgisayar imalat lar n n talimatlar na riayet edin G venlik Y nergeleri ZDL700 23 DIKKAT r nle birlikte kullan lan aksesuarlar gerekti i gibi emni yete al nmazlarsa ve r n darbe ve d me gibi mekanik oklara maruz kal rsa cihaz zarar g rebilir veya insanlar yaralanabilir nlemler r n kurulurken aksesuarlar n do ru bi imde ve pozisyonda uyarlandi ndan tak ld ndan emniyete al nd ndan ve kilitendi inden emin olun r n n mekanik gerilime maruz kalmas n nleyin DIKKAT Tek mesnetle desteklenen dikey bir mira kullan l rken me in iddetli r zgarlar gibi nedenlerle her zaman d me tehlikesi s z konu sudur bu nedenle ekipman n zarar g rmesi ve insanlar n yaralanmas tehlikesi de mevcuttur nlemler Tek mesnetle desteklenen dikey bir miray kesinlikle g zetim alt nda bulundurun miran n insan g z yle denetlenmesi IKAZ r n n rne in direk ve mira gibi aksesuarlarla birlikte kullan lmas halinde y ld r m arpmas riskini de art rm olur SUNUZ nlemler r n f rt nal havalarda kullanmay n IKAZ GeoMax taraf nd
71. Configuraci n de comunicaci n para interfaz R5232 9600 19200 38400 Paridad Ninguna Par Impar Bits de parada 1 2 Bits de datos 7 8 Atenci n compensador ON OFF Configuraci n Atenci n Alarma Compensador Iluminaci n ON OFF Configuraci n de iluminaci n Media Entrada del n mero de mediciones para calcular la media Idioma Lista con los idiomas disponi Configuraci n del idioma de interfaz bles para la interfaz Timer Entrada del intervalo de mediciones 00 hr 00 min aplicable s lo para el SMAX Interfaz de usuario ZDL700 8 GES MAX Juego de caracteres ZDL700 9 5 Juego de caracteres Cg Para una medici n precisa apuntar siempre al centro de EN Elevaci n de cota de referencia BM la escala del c digo de barras La entrada num rica Elevaci n de cota e referencia BM Cota y enfocar la imagen de la mira del proyecto puede estar formada por los caracteres 0 9 espacio punto decimal separador de Ften 1 16 inch y por los a ele 6 1 Medici n de altura y distancia ID punto PtID La entrada alfanum rica para el ID de P unto puede estar formada m ES m por los caracteres a z 0 9 y espacio Aceptar un car cter en el valor existente A _____ dl gt gt gt gt L t 1 235m En caso de no apicar cambio alguno en los caracteres existentes gt gs gt 4 5 68m pulsar la tecla ENTER para ac
72. Menu Accept Backsight measurement Measure to foresight with to menu set Interme Intermediate sight displayed with prompt prompt message diate Sight to ON OR measurement message press Height amp Distance displayed with key measure to interme prompt message diate sight Bd DIE Bim 2 gt Elv 119 894 RID i 2 A 1523m A a A 3076m 4 2 m C2 B F Menu I Accept Meas Menu Go to menu set interme Foresight measurement Measure to backsight of diate Sight to OFF OR displayed with prompt next change point with D Height amp Distance message prompt message ey measure to foresight Operation 201700 12 GESMAX Operation ZDL700 13 Step Key Screen Description 1 Initialize the BIF method emm ed Pu 2 Q Initiate measurement to Benchmark 3 Backsight measurement displayed H play 4 To start Intermediate sight measure meno o ment go to menu set Intermediate Sight to ON or press Height amp Distance key 5 Intermediate sight measurement O 6 Go to menu set Intermediate Sight to OFF orpress Height amp Distance key then measure to the foresight staff 7 Foresight measurement displayed 8 System refreshes standby display for measurement to the backsight of next change point 6 4 BF Line Levelling Measurement S
73. Premere il tasto per attivare la funzione di men enin D A 568m differenza di altezza e di livello ridotto ICS amp ID v Misura sul punto di Misurazione in Visualizzazione 2 Viene visualizzato un messaggio Misura il riferimento con messaggio imme diato dH Em corso NESS Em della misura su punto di riferimento Misura il punto CS dH al gt gt gt gt A gt gt gt Compare il Messaggio Misura il punto Misurazione in corso Visualizzazione della misura sul arget Funzionamento Riferimento con Il livello ridotto inserito Premere iltasto di misura per dare inizio alla misurazione utilizzando la stadia il segno di riferimento Viene visualizzata la misura dell altezza e della distanza di riferimento seguita da un messaggio Misura il punto Premere di nuovo il tasto di misura per avviare la misurazione con riferimento al punto Di conseguenza vengono visualizzati i risultati seguenti livello ridotto del punto RL differenza di quota del punto dH riferita alla stadia di riferimento altezza e distanza del punto ZDL700 10 BESMAX Funzionamento ZDL700 11 ww 6 3 Misura della linea di livellazione BIF Memoria interna attiva Bii Fea BIF Fam AC 2 PtID RD1 RD1 Or m OR Lc m 119 317m gt Pp Ed mi 2 100m m
74. RS232 7 Ajustes Programa de ajustes 8 Mira inversa ON Inversa OFF Vertical AUTO reconocimiento automatico de la orient aci n de la mira parametro para reconocimiento de orientaci n de Ta mira de nivelaci n Men s programa Alt Dist Gg Pulsar la tecla altura distancia dH de iluminaci n o la tecla de men Aparecer el mensaje Parar Tracking Selecciones subselecciones Descripciones 9 Configuraci n Contraste 10 niveles Configuraci n para definir el contraste de la pantalla LCD Unidad M Int ft US ft Ftin 1 16 inch Configuraci n de unidades AutoOff ON 15 min OFF AI configurarla como ON el instrumento se apagara 15 minutos despu s de pulsar la ultima tecla Al configurarla como OFF el instrumento no se apagar autom ticamente Decimales Est ndar P reciso Configuraci n de lectura m nima en pantalla En metros Est ndar 0 001m para altura y 0 01m para distancia Preciso 20 0001 m para altura y 0 001m para distancia En Pies Int y US ft Est ndar 0 01 ft para altura y 0 1 ft para distancia Preciso 20 001 ft altura 0 01 ft para distancia En Pies en 1 16 inch Preciso amp Est ndar ftinch 1 16 inch para altura distancia Pitido ON OFF Encendido o apagado de la se al auditiva de la tecla de medici n RS232 Velocidad 1200 2400 4800
75. S MAX Utilisation 201700 12 GESMAX Utilisation 6 5 Mesure de cheminement BFFB ZDL700 13 Etape Touche cran Description Etape Touche cran Description itialiser la m thode BFFB 10 Le syst me affiche le rapport de mesure 1 menu TH sur le point pivot courant Pour accepter pa le r sultat presser la touche ENTREE 2 O nitialiser la mesure du point de r f rence 11 Le syst me affiche un cran de veille O pour la mesure en vis e arri re du prochain point pivot 3 esure en vis e arriere affich e O Cg Diff rence de hauteur moyenne en double rni Ti vis e arri re et avant pour la m thode de dH ure en visee avant cheminement BFFB e lt 5 en vis e avant affich e 6 6 Mesure programm e en temps O Regler l intervalle de mesure 00 hr 00 min dans Menu Configura tion Timer Appuyer sur la touche de mesure pendant 3 secondes 6 esure sur la mire en vis e avant deux pourdemarrer la mesure programm e en temps L ic ne Minuterie O i me observation S affichera au coin sup rieur gauche de l cran LCD pour indiquer le mode de mesure courant Pour arr ter la mesure programm e esure en vis e avant deuxi me obser en temps presser la touche ME ME pendant 3 secondes vation affich e 6 7 Transfert de donn es Les donn es sont enregistr es dans la m moi
76. Verbren nungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verur sachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen das Produkt sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Gegenmassnahmen Das Produkt darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt sachgem ss Befolgen Sie die nationalen l nderspezifischen Entsorgungs vor schriften Sch tzen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen Produktspezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung stehen auf der Homepage von GeoMax unter posttioning com zum Download bereit oder k nnen bei rem Geo ax H ndler angefordert werden WARNUNG Lassen Sie das Produkt nur von einer von GeoMax autoris ierten Servicestelle reparieren 201700 24 GESMAX 11 6 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Beschreibung Als elektromagnetische Vertr glichkeit bezeichnen wir die F higkeit der Produkte in einem Umfeld mitelektromagnetischer Strahlung und elektrostatischer Entladung einwandfrei zu f nktionieren ohne elektromagnetische St rungen in anderen Ger ten zu verursachen WARNUNG M glichkeit einer St rung anderer Ger te durch elektro magnetische Strahlung Obwohl die Produkte die strengen Anforderungen der einschla giyen Richtlinien und Normen erf llen kann
77. downloade y you online pursuantto prior authorization from GeoMax AG Such software is protected by copyright and other laws and its use is defined and regulated by the GeoMax Software Licence Agreement which covers aspects such as but not limited Scope ofthe Licence We Intellectual Property Rights mitation of Liability Exclusion of other Assurances Goveming aw and Place of urisdiction Please make sure that at any time ou fully comply with the terms and conditions of the GeoMax Soft are Licence Agreement uch agreement is provided together with all products and can so be found at the GeoMax home page at ttp www geomax positioning com swlicense or your GeoMax ou must notinstall or use the software unless you have read and ccepted the terms and conditions of the GeoMax Software Agreement Installation or use of the software or any part thereof is deemed to be an acceptance of all the terms and Condi tions of such licence agreement f you do notagree to all orsome of the terms of such licence agreement you may not download install or use the software and you must return the unused soft ware together with its accompanying documentation and the purchase receiptto the dealer from whom you purchased the product within ten 10 days of purchase to obtain a full refund of e purchase price D D lt 0 Index 14 Index A Accessories Adjustment Mode AutoOff Averaging
78. gt PID RfID Punto ID Segno di riferimento ID Altezza stadia misurata CS Quota di riferimento Distanza misurata dH Differenza di quota dH Differenza di quota media in BFFB QT Quota del progetto Impostazione del menu Menu Selezioni sotto selezioni Descrizioni 1 Programma Linea di livellazione BIF BF BFFB Selezione del metodo della linea di livellazione La sequenza di battute e misure nella linea di livellazione viene indicata mediante ettere alfabetiche evidenziate relative alle rispettive icone MAX Interfaccia utente ZDL700 6 GESMAX Interfaccia utente ZDL700 7 Menu Selezioni sotto selezioni Descrizioni 2 Punto inter ON OFF Attivazione disattivazione del P unto intermedio nella linea di livellazione BIF medio 3 Inserire PtID Inserimento del punto ID dell utente dell orientamento della stadia 4 Inserire CS Inserimento della quota di riferimento 5 Gestione Vista Dati Visualizzazione dei dati registrati cancellazione di dati registrati premendo il Dati tasto ENTER Scarica Dati GSI ASCII Trasferimento di dati registrati al PC mediante RS 232 nei formati GSI 8 o ASCII Cancella tutti i Dati Cancellazione di tutti i dati registrati nella memoria on board interna 6 Regis Memoria isura registrata sulla memoria on board interna trazione C Nellapp
79. intermedio con Distancia y medir hacia el mensaje de notifi punto intermedio caci n BIF Gam BIR Alm BIR FE BIF PtID RD2 PtID 2 PtID 2 PtID 2 CMed 1 m CMed _____ m C Med 119 894m ali ot A sile gt ai 1523 gt EP e PA 4 3076m 2BIF Men a BIF Mend I Aceptar Medir Men Medici n al siguiente Iral men Punto inter Visualizaci n de la Medici n a la espalda del punto intermedio con medio para desactivar O medici n al frente con siguiente v rtice de polig mensaje de notificaci n pulse la tecla Altura amp mensaje de notificaci n onal con mensaje de notifi Distancia y medir hacia el caci n punto de frente 6 4 Medici n de linea de nivelaci n BF GE x Funcionamiento Paso Tecla Pantalla Descripci n 1 mem Activa el m todo BIF Paso Tecla Pantalla Descripci n 4 1 menu Activa el m todo BF 2 nicia la medici n hacia el punto de cota O conocida 2 O nicia SEN hacia el punto de cota conocida 3 estra la medici n a espalda O lt H 3 O uestra la medici n a espalda 4 Para comenzar la medici n del P unto m A amp intermedio ir al men Punto intermedio 4 menu edir hacia la mira de lectura de frente para activarlo O pulse la tecla Altura amp Distancia n S 5 uestra la medici n de frente Dy O estra la medici n del pu
80. lenir 8 Geri okuma miras l m ikinci okuma 9 Geri okuma ikinci okuma l m g r nt lenir 11 Sistem bir sonraki de i im noktas n n geri okuma l m i in yedek ekran yeniler cg BFFB kotbelirleme y ntemi i in iki kez yap lan geri okuma ve ileri okumadaki y kseklik fark ortalamas dH 6 6 Zamanlay c lg m Men Ayarlar Zamanlay c da l m zaman ayarla 00 saat 00 dakika Zamanlay c l m n ba latma i in l m tu una bas n ve 3 saniye bas l tutun ge erli l m modunu ba latmak i in LCD ekran n sol st k esinde Zamanlay c simgesi g r nt lenir Zamanlay c l m n durdurmak i in l m tu una bas n ve 3 saniye bas l tutun 6 7 Veri Aktar m 7 Kontrol ve Ayarlama Veriler ZDL700 dahili belle ine kaydedilir ve PC tabanl GeoMax BE PC Araclar kullan larak indirilebilir 7 1 Elektronik Hizalama Ayar Veri ikisi Arabirim zerinden g nderilen veriler ve GSI formatinda yapilan veri al GSI 8 veri karakter cikis formati 83 00 17365078 Bu veri s zc kleri alfa ve sayisal verileri i erebilir Iletisim Cihazdan bilgisayara harici cihaza veri aktarimi i in 5 232 arabirimine ait iletisim parametreleri GeoMax standart ayarlari Ayarlar program n etkinle tirmek i in Men lAyarlar a 19200 baud gidin m 8 veri biti 8 veri biti eslik durumu
81. pon giri de erinin tamam n temizlemek i in G R asin Giri i atmak i in kter Seti RY ve Hesaplanan Kod say sal giri de erleri qian i erir 0 9 DELI OL a z 0 9ve r de i iklik s z ENTER tusuna BO LUK SPACE karakteri ile ilk giri alan n belir ve ENTER tu una Giri i atmak ve eski de eri yeniden kaydetmek i i tu una bas n Nokta No art in IK ESC Nokta No giri alan elle g ncellenmez ise Nokta No otomatik olarak son nokta tan m ndan 1 de erinde art g sterir 6 Kullan m Y kseklik ve Mesafe l m elektronik Elektronik l m me i ZDL700 9 Ce Herzaman barkod miran n merkezini hedef al n ve do ru bir l m i in mira g r nt s n odaklay n NE 6 1 Y kseklik ve Mesafe l m PA 4 gt gt gt gt 41 1 235m E ANS gt 4 gt gt gt gt gt La 5 68m l m Bekleme l m yap l yor Y kseklik ve Modu mesafe ile l m Ad m Tu A klama d Cihaz a mak i in bas n varsay lan l m bekleme modu ile birlikte GeoMax logosu g r nt lenir Miray hedef al n ve odaklay n l m ba latmak i in l m tu una hafif e bas n 3 Y kseklik ve mesafe l m g r nt lenir 6 2 Y kseklik Fark ve ndirgenmi Y kseklik l m dahili Haf za faal de il
82. rement le chiffon d eau ou alcool pur A N utilisez pas d autres liquides qui pourraient attaquer les composants en polym re El ments embu s Faites s cher le produit Je coffret de transport la mousse etles accessoires une temp rature limit e 40 C 104 F et nettoyez les Ne rangez aucun l ment tant qu il n est pas totale ment sec Toujours fermer le coffreten cas d utilisation sur le terrain 11 Consignes de s curit 11 1 Introduction g n rale Description Les instructions suivantes doivent permettre au responsable du produit et son utilisateur effectif de pr voir et d viter les risques Inh rents l utilisation du mat riel Le responsable de l quipement doit s assurer que tous les utilisa teurs comprennent ces instructions et sy conforment 11 2Utilisation conforme Utilisation autoris e Mesure de distances GESMAX Enregistrement de mesures Mesures altim triques lectroniques et optiques sur une mire Lectures altim triques optiques Mesure de distance optique avec fils stadim triques Echange de donn es avec des appareils ext rieurs Utilisation a proscrire Utilisation de l instrument sans instruction pr alable Utilisation en dehors des limites pr vues D sactivation des syst mes de s curit Suppression des messages d avertissement de risque Ouverture de Kem l aide d outils par exemple un SES interdite Sauf mention expresse pour certaines fon
83. tre recharg es E101 non incr ment Changer le NrPt La limite NrPtsup rieure est 99999999 Ne pas terminer la cha ne de 8 caract res par un caractere alphabetique E102 Trop Clair Faire de l ombre sur la mire ou r duire la luminosit de la mire ou faire de l ombre sur l objectif de la lunette E103 Trop Sombre Eclairer la mire uniform ment E104 Pas de cible Contr ler la cible vis e E105 Entr e non valide Contr ler l entr e la saisie E106 Instrument Incline Caler l instrument E107 M moire Pleine Regler la m amp moire interne sur OFF et poursuivre la mesure sans enregistrer OU transf rer les valeurs enregistr es un apparel externe et poursuivre la mesure avec la m moire interne r gl e sur ON apr s avoir effac toutes les donn es stock es dans la m moire interne E108 Erreur Fichier Donn es Erreur de fichier de donn es E109 M moire basse Pr parer le transfert un appareil externe la mesure avec un enregistrement apr s avoir effac toutes les donn es stock es dans la m moire interne E110 Cible trop proche Eloigner la mire ou l instrument E111 Cible trop loin Rapprocher la mire ou l instrument E112 Trop Froid Arr ter de travailler La temp rature ext rieure est en dehors de la plage admissible pour le travail GESMAX Messages d erreur ZDL700 16 GESMAX Messages d erreur ZDL700 17
84. 6 o OKDYFIEHNE en tar 8 A sanadan iinanisinersaianaddiaaatindi 22 m GESMAX X cernit 22 b r zinc n i rd o be pe re o i e E PERS 32 P Gen EI EE 2 ZDL700 34 GES MAX ZDL700 35 11 15 9 n 5 6 14
85. B Uscita dei dati tramite l interfaccia ed esportazione dei dati in formato GSI 6518 nn A Formato di uscita 8 caratteri 83 00 12345678 T Queste parole riferite ai dati possono contenere dati alfabetici e numerici Comunicazione Parametri di comunicazione dell interfaccia seriale RS232 perla Per attivare il programma Calibrazione andare su trasmissione dati dallo strumento al PC dispositivo esterno Menu Calibrazione Impostazioni standard GeoMax Fase 1 Mirare alla Stadia A e premere il tasto MEAS Viene visu H 0 s bit di dati sono impostati automaticamente alizzata la misura premere il tasto ENTER per accettare 7 yorma Fase 2 Mirare alla Stadia B e premere il tasto MEAS Viene visu quando non stata impostata Nessuna parit alizzata la misura premere il Esto ENTER per accettare Nessuna parit Nessuna parit quando il bit di dati Ora spostare lo 201700 in direzione della stadia A e sistemarlo a impostato 8 circa 3 dalla stadia A CR LF Inizio riga e spostamento riga lbitdistop DEZ MAX Controllo amp rettifica ZDL700 14 GES MAX Controllo amp rettifica 201700 15 4 7 2 Livella sferica A 3m 27m B Fase 3 Mirare alla Stadia B e premere il tasto MEAS Viene visu alizzata la misura premere il tasto ENTER per accettare Fase 4 Mirare alla Stadia A e premere il tasto MEAS Viene visu alizzata la misura premere il tasto ENTER
86. GeoMax accessories The manufacturers of non GeoMax accessories forthe productare responsible for developing implementing and communicating safety concepts for their products and are also responsible for the effectiveness of those safety concepts in combination with the GeoMax product Person in charge of the product The person in charge of the product has the following duties To understand the safety instructions on the product and the instructions in the user manual To be familiar with local regulations relating to safety and acci dent prevention Toinform GeoMax immediately ifthe product and the applica tion becomes unsafe WARNING The person responsible for the product must ensure that it is used in accordance with the instructions This person is also accountable for the training and the deployment of personnel who use the product and for the safety of the equipment in use 11 5Hazards of Use WARNING The absence of instruction or the inadequate imparting of instruction can lead to incorrect or adverse use and can give rise to accidents with far reaching human material financial nd envi ronmental consequences Precautions All users must follow the safety directions given by the manufac turer and the directions of the person responsible for the product GESMAX Safety Directions CAUTION Watch outfor erroneous measurementresults ifthe product has been dropped orhas been misused modified stored tor long
87. GeoMax die M gli chkeit einer St rung anderer Ger te nicht ganz ausschliessen VORSICHT M glichkeit einer St rung anderer Ger te wenn Sie das Produkt in Kombination mit Fremdger ten verwenden z B Feld computer PC Funkger ten diverse Kabel oder externe Batterien Gegenmassnahmen Verwenden Sie nur von GeoMax empfohlene Ausr stung und Zubeh r Sie erf llen in Kombination mit dem Produktdie Strengen Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und Normen Achten Sie bei Verwendung von Computer Funkger ten auf die herstel elen Angaben ber die elektromagnetische Vertr gli chkei VORSICHT M glichkeit von fehlerhaften Messergebnissen bei St rungen durch elektromagnetische Strahlung Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und Normen erf llt kann GeoMax die M glichkeit nicht ganz ausschliessen dass intensive elektromagnetische Strahlung das Produkt st rt z B die Strahlung in unmittelbarer Nahe von Rundfunksendem Funksprechger ten Diesel Genera oren usw Sicherheitshinweise ZDL700 25 Gegenmassnahmen Bei Messungen unter diesen Bedingungen Messergebnisse auf Plausibilit t berpr fen WARNUNG Bei Betreiben des Produkts mit einseitig eingestecktem Kabel z B externes Speisekabel Schnittstellenkabel kann eine berschreitung der zul ssigen elektromagnetischen Strahlung swerte auftreten und dadurch andere Ger te gest rt werden Gegenmassnahmen W
88. Latte vertikal und aufrecht steht Kollimation ausserhalb des korrigierbaren Bereichs E117 ndern derRef H henicht Durch Dr cken der H he Distanz Taste zum Standard Messmodus zur ckkehren und Referenzh he erlaubt im Men Eing Ref ndern E119 Latte abgedeckt Strichcodel nge nicht ausreichend f r Messung E120 Bild Sensor Fehler Service kontaktieren E121 Pr fen invertierte Latte Lattenorientierung und einstellung berpr fen nicht erlaubt E123 Pt Nr Wechsel nicht eldung durch Dr cken der ESC Taste quittieren 9 Betriebsmeldungen Betriebsmeldung Gegenmassnahme Erl uterung Start Tracking Tracking Modus wird aktiviert Tracking anhalten Tracking Modus wird angehalten Tracking angehalten MESSEN Taste drei Sekunden lang gedr ckt halten um Tracking Modus wieder zu aktivieren Das Tracking wird nach 10 erfolglosen Messungen angehalten Messung abgebrochen Der laufende Messvorgang wird abgebrochen GESMAX Betriebsmeldungen ZDL700 18 GESMAX Betriebsmeldungen ZDL700 19 Betriebsmeldung Gegenmassnahme Erl uterung Daten bertragen bertragung der Daten vom internen Speicher an ein externes Speichermedium l uft bertragung beendet Die Daten wurden erfo greich vom internen Speicher an ein externes Speichermedium bertragen Keine Daten im Speicher m internen Speicher sind keine Daten gesp
89. Merce i Ayar Hedef G r nt ye Odaklanma ZDL700 30 5612 MS gt Dizin ZDL700 31 DESMAX MIU macinati na 3 Kullan c Arabirimi ciccia ien 4 D iii 9 D lresel TESV YE etre tena 2 15 L Dil iss LCD EKAN ei ire 2 D ze kaz M E MEN ass dida M te dine 5 ei 8 Mahfaza eri i 2 Elektronik Hizalama Ayafi s 14 MENA Y iran eere ot nrbe tei al 6 G Modas ara aaa 5 Ee Cu EE 2 N G c ACIK Nakliye o siot e H Ni angah 8 NkNo Gir Hata Mesajlari oley 17 Nokta No N NO ns 9 Nokta une ilkan lekeli 9 o letim Mesajlar eene 18 XM Odaklama d mesi K Optik Hizalama Karakter TT 9 Ortalama a a 7 om Kapan isse KO ee RR Ee 8 Kontrol ve Ayarlama ENEE 14 P 2 ce 6 Zamanlay c R Zamanlay c l m d TECH Oni aria CI n L M Lies 4 A xt l m Ekran Simgeleri ee 6 Referans Y ksekli i RY SEN l m Modu nn 5 Saklama EIN 20 Simgeler T Taban 2 Telcapraz Ayari i nre nri iret ito 16 Temizlik ve Kurulama enne 20 Ters Mira Tesviye ta
90. P Pantalla LED sinken Par metros de comunicaci n Pila Cambiar las pilas Compartimento para pilas 2 Pinula Pitido 2 estaci n el instrumento Ajuste del ocular 3 Enfogue del punto a visar Nivelaci n une een rete tacet icri ce 3 Programa Punto intermedio R Registro RS232 911100105 1 S mbolos de visualizaci n de datos 6 S mbolos de visualizaci n de medici n 6 GESMAX indice ZDL700 32 Introduzione GESMAX Manuale d uso Italiano 1 Introduzione Acquisto Congratulazioni per aver acquistato un nuovo livello elettronico GeoMax E stato progettato per rendere pi semplici e rapidi i lavori di livellamento in qualsiasi cantiere Apparecchio prodotto Per ulteriori informazioni consultare il capitolo 11 Norme di sicurezza di utilizzare lo strumento leggere attentamente il Manuale USO Il presente manuale contiene delle importanti indicazioni per la sicurezza oltre ad istruzioni relative allinstallazione e all utilizzo del Identificazione del prodotto Il modello e il numero di serie del prodotto sono riportati sulla targhetta Il modello e il numero di serie devono essere trascritti nel manuale e vanno sempre citati ogni volta ch
91. Pile Insertion des piles enn 3 Plaque de base icut eter iter eite 2 sz e OQ 8 h El EE 6 R R tro clairage coccion 8 KE 8 ue E 19 Structure de l arborescence EEN 6 S ymboles Symboles d affichage de donn es 6 Symboles d affichage de mesure 6 T ica 8 Transteit sa 13 U Unit s Utilisation V Viscalante Vis e interm diaire Viseur Vitesse de transfert ZDL700 31 GESMAX ZDL700 32 Introducci n GESMAX Manual del usuario Espa ol 1 Introducci n Compra Felicitaciones por su adquisici n del nuevo nivel electr nico de eoMax AG Este equipo ha sido dise ado para facilitar y agilizar los SG de nivelacion en cualquier obra Producto AM ci n Lea atentamente el Manual de Usuario antes de empezar a trabajar con el producto Identificaci n del producto El modelo y el n mero de serie del producto figuran en la placa de identificaci n Traspase esos datos este manual y haga referencia ellos cuando tenga que consultar con nuestra agencia o taller de serv icio t cnico autorizado de GeoMax Tipo Este manual incluye junto a las instrucciones relativas a su utilizaci n una serie de impor tantes normas de seguridad Consultar 11 Instrucciones de seguridad para m s
92. SET Key Symbol 18 level functions 2 level functions d dH Height Difference and Elevation meas Cursor down in Menu Settings mode urement v e MENU ueno Activation and Selection of settings ENTER key for confirmation purpose f Backlight LCD backlight illumination ESC key to decline termination of program application orto exit setting in Menu Settings mode ESC Modes easurement Mode BF line levellin MEAS EF 88 i ENU BFFB line levellin MENU EFFB BGFB BFFB 3 Adjustment Mode BIF line levellin BF ap i Trackin Height Difference Settings Measurement interval timer acti vated Icons ZTN LCD backlight ON Battery icon at various capacities Mme Upright staff measuring mode Data stored to internal memory Inverted staff measuring mode Tilt warning OFF TK AF External power connected easurement averaging activated Measurement and Data Display Symbols AN PtD RfID PointID Reference Benchmark ID easured staff height BM Benchmark elevation k easured distance dH Height Difference ean height difference in BFFB dH Elv Elevation Menu Setting Menus Selections sub selections Descriptions 1 Program Line Levelling BIF BF BFFB Select line levelling method Cg Sighting and measurement sequence in line levelling is
93. Shan ek cunni measurement separator the and signs Point ID E aim e EN we i ar code staff and focus the PointID alphanumeric input consists of a z 0 9 and space staff image for accurate Accepting character in the existing value measurement If there is no change for any particular character in the existing entry field press ENTER key to acceptthe old entry Clearing all the existing entry field Highlight the Rn field with SPACE character and press ENTER key to clear the entire last input value To discard entry Press ESC key to discard entry and restore old value Point ID increment Point ID will be automatically incremented by 1 from the last point ID if point ID input field is not updated manually 6 1 Height and Distance Measurement y C La gt La 1 235m lad gt gt gt gt gt 4 5 68m Measurement Measuring in Measurement with Standby Mode progress height and distance Step Key Description 1 Press to switch on the instrument GeoMax logo is displayed follow by the default meas urement standby mode 2 Aim at staff and focus Lightly trigger the e measurement key to activate measurement 3 Height and distance measurement is displayed GESMAX Operation ZDL700 10 GESMAX Operation ZDL700 11 6 2 Height Difference and Reduced Level Measur
94. Trasporto in un veicolo Non trasportare mai lo strumento senza imballo all interno di un veicolo perch pu essere danneggiato da colpi e vibrazioni P er il trasporto de modo sicuro Spedizione prodotto utilizzare sempre la cus odia e fissarla in Quando si spedisce lo strumento per mezzo di treni aerei o navi usare l imballaggio originale completo G eoMax il contenitore o il cartone peri to o un altro lo strumento da colpi e vibrazioni GESMAX trasporto o un altro imballaggio idoneo che protegga Cura e trasporto Spedizione e trasporto delle batterie Per il trasporto o la spedizione delle batterie la persona responsa bile del prodotto deve verificare il rispetto delle eggi e dei regola menti nazionali e internazionali applicabili Prima di trasportare o spedire le batterie chiedere informazioni al proprio spedizioniere o alla societ per il trasporto passeggeri Regolazioni in campagna Dopo il trasporto prima di utilizzare il prodotto controllare i para metri di regolazione riportati in questo manuale d uso 10 2 Stoccaggio Apparecchio Quando si ripone lo strumento soprattutto in estate e all interno di un auto tenere sempre presenti i limiti della temperatura di stoc caggio Consultare il capitolo 12 Dati tecnici per informazioni circa i limiti di temperatura Regolazioni in campagna Dopo una permanenza prolungata in magazzino prima di utiliz zare il prodotto controllare i paramet
95. ZDL700 24 EN GESMAX CAUTION gt There is a risk that disturbances may be caused in other equipment if the product is used in conjunction with accessories from other manufacturers for example field computers personal computers two way radios non standard cables or external batteries Precautions Use only the equipment and accessories recommended by GeoMax When combined with the product they meet the strict requirements stipulated by the guidelines and standards When using computers and two way radios pay attention to the informa ton about electromagnetic provided by the manufac urer CAUTION Disturbances caused by electromagnetic radiation can result in erroneous measuremenis Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect GeoMax cannot completely exclude the possibility thatthe product may be disturbed by very intense electromagnetic radiation for example near radio trans mitters two way radios or diesel generators Precautions Check the plausibility of results obtained under these conditions WARNING If the product is operated with connecting cables attached at only one of their two ends for example extemal supply cables interface cables the permitted level of electromagnetic radiation may be exceeded and the correct functioning of ther products may be impaired Safety Directions ZDL700 25 Precautions While the productis in u
96. ajuste siguiendo los pasos adecuados comprobar que el instrumento se encuentre nive lado y la mira vertical en posici n normal El valor de colimaci n se encuentra fuera del intervalo de correcci n E117 Cambio no permitido Regresar al modo de medici n predeterminado pulsando la tecla ALTURA DISTANCIA y cambiar la elevaci n de cota de referencia BM en el menu Intro E119 Mira Obstruida No existe suficiente longitud de la barra de c digos efectuar la medici n E120 Error de Sensor Imagen Contactar a servicio t cnico E121 Ajuste Mira Inversa no Comprobar la orientaci n y la configuraci n de la mira Permitido E123 Cambio de identidad de Salir del mensaje pulsando la tecla ESC 9 Mensajes de operaci n Mensaje de operaci n Medidas a tomar consideraciones Empezar Tracking Inicia elmodo Tracking Parar Tracking Se detiene elmodo Tracking Medici n continua parada Pulsar la tecla de medici n durante 3 segundos para reiniciar el modo tracking El modo tracking se detendr despu s de 10 mediciones incorrectas Medici n anulada El proceso actual de medici n finaliza Descarga de datos La descarga de datos de la memoria interna a un dispositivo externo se encuentra en curso Descarga completa El sistema ha descargado correctamente los datos de la memoria interna a un dispositivo externo Sin datos en memoria No existen datos guardados en la memor
97. autorit locali addette alla sicurezza e con gli esperti di sicurezza prima di lavorare in aree pericolose o in pros simit di installazioni elettriche o in situazioni simili 11 4Responsabilit Produttore dell apparecchiatura GeoMax AG CH 9435 Heerbrugg di seguito denominata GeoMax responsabile della fornitura del prodotto compreso il manuale d uso e gli accessori originali in condizioni di assoluta Sicurezza Produttori di accessori non GeoMax produttori di accessori per lo strumento non GeoMaxsono responsabili dello sviluppo dell implementazione e della comuni cazione delle norme di sicurezza relative ai propri prodotti e sono altres responsabili dell efficacia dei relativi concetti di sicurezza in abbinamento al prodotto GeoMax Responsabilit della persona responsabile del prodotto La persona incaricata del prodotto ha i seguenti doveri Comprendere le norme di sicurezza relative al prodotto e le istruzioni contenute nel manuale d uso Conoscere le normative locali sulla sicurezza e la prevenzione degli infortuni GESMAX Norme di sicurezza Informare GeoMax non appena si verificano difetti che pregiu dicano la sicurezza dell apparecchiatura AVVERTENZA La persona responsabile del prodotto deve assicurarsi che venga usato nell osservanza delle istruzioni Inoltre responsabile dell istruzione e dell impiego del personale che usa lo strumento e della sicurezza dell attrezzatura utilizzata
98. coccoccionicnnconcnnanonnonnnarcnracnancnas 22 11 23 12 30 13 14 GESMAX 2 f 9 b h i Tpurrep d j ZDL700 CD ROM R 232 201700 2 GESMAX GeoMax 1 GeoMax 4 3
99. de que E la imagen de la mira y el ret culo sean claramente visibles 3 1 Cambiar las pilas Encender el instrumento Inserte las 4 pilas AA haciendo coincidir los s mbolos positivo y El instrumento estar listo para efectuar mediciones negativo tal se indica en el soporte Sugerencias t cnicas CE Siempre reemplace el juego completo de pilas jueg P P Primero compruebe y ajuste los errores del eje de punter a Cg No debe mezclar pilas nuevas y antiguas electr nico y ptico despu s el Nivel esf rico del instrumento y dica pi por ultimo la mira todo ello antes de comenzar a trabajar en u utilice pilas de diferentes fabricantes o de diferente Campo despu s de largos per odos de almacenamiento o de po transporte 16 i Mantener limpio el sistema ptico La suciedad o condensaci n 3 2 Poneren estaci n el instrumento en los objetivos puede repercutir en la calidad de las medi Nivelaci n Clones Estacione el tr pode Extienda las patas hasta una posici n Antes de comenzar a trabajar permitir que el instrumento se c moda y aseg rese de que la cabeza del mismo quede nive O adapte a la temperatura ambiente aproximadamente 2 lada lo m s posible Para asegurar mayor estabilidad encaje minutos por C de diferencia de temperatura las patas del tripode en el terreno Evitese medir a trav s de un vidrio Coloque el instrumento atomillando el tomillo del tripode ala Ext
100. de utilizar el instrumento despu s del transporte hay que parametros de ajuste en el campo indicados en este manual 10 2 Almacenamiento Producto Observar los valores limite de temperatura para el almacenami ento del equipo especialmente en verano si se transporta dentro de un veh culo Consultar en 12 Datos t cnicos la informaci n sobre los l mites de temperatura Ajuste en el campo Antes de utilizar el instrumento despu s de un tiempo de alma cenamiento prolongado hay que controlar los par metros de ajuste en el campo indicados en este manual Si el equipo se guardara durante un periodo largo retirar las pilas alcalinas para evitar el riesgo de derrames 10 3Limpieza secado Producto y accesorios Soplar el polvo de las lentes No tocar el cristal con los dedos Limpiar nicamente con un pa o limpio suave y que no suelte pelusas Si es necesario humedecer un poco el paio con alcohol puro No utilizar ning n otro liguido ya que podria danar las piezas de plastico Productos humedecidos Secar el producto el maletin de transporte su interiores de espuma y los accesorios a una temperatura maxima de 40 C 104 F y limpiarlo todo Volver a guardarlo s lo cuando todo est completamente seco Cerrar siempre el malet n de transporte durante las tareas de campo 11 Instrucciones de seguridad 11 1Introducci n general Descripci n Con estas instrucciones s
101. debe asegurarse de que se observan las le SCH regulaciones nacionales e intemacionales aplicables Antes de efectuar el transporte o el env o contactar con la compa a de transporte de pasajeros o mercanc as ADVERTENCIA Una tensi n mec nica elevada las temperaturas ambien tales altas o la inmersi n en l quidos pueden causar escapes fuego o explosiones de las bater as Medidas preventivas Proteger las bater as de influencias mec nicas y de las altas temperaturas ambientales No introducir ni sumergir las bater as en l quidos ADVERTENCIA Los cortocircuitos en los bornes de las baterias producen recalentamiento que puede causar lesiones o fuego por ejemplo si al almacenar o transportar en los bolsillos los bornes de las bater as se ponen en contacto con joyas llaves papeles metali zados u otros objetos met licos Medidas preventivas Asegurarse de que los bomes de las bater as no entran en contacto con objetos de metal ADVERTENCIA Si el producto se desecha de forma indebida pueden producirse las siguientes situaciones Alquemar piezas de pl stico se producen gases t xicos que pueden ser motivo de enfermedad para las personas Sise o calientan intensamente las bater as pueden explotar y causar intoxicaciones quemaduras corrosiones o contaminaci n medioambiental Siel producto se desecha de forma irresponsable es posible que personas no autorizadas utilicen el equipo de modo i
102. die notwendige orizontieren des Instruments E inspielen der Libellenblase mit Messvorbereitungen ZDL700 3 Fokussierung des Zielbildes Objektivlinse mit Zielfemrohr auf die Latte richten Horizontale Feinverstellung drehen bis die Latte im Sehfeld ann hemd zentriert ist Zum Fokussieren der Latte Fokussiertrieb drehen Sicherstellen dass Lattenbild und Fadenkreuz scharf und deutlich erkennbar sind Einschalten Das Instrument ist messbereit Cg Technische Hinweise Vor Beginn der Arbeitim Feld nach l ngeren Lagerungszeiten oder l ngerem Transport zuerst elektronischen und optischen Ziellinienfehler und anschliessend Dosenlibelle des Instru ments sowie Latte kontrollieren und justieren Aufeine saubere Optik achten Verschmutzte oder beschla gene Optik kann die Messung beeintr chtigen Das Instrument vor Beginn der Messungen der Umgebung Semperaturanpassen c 2 Minuten pro C Temperaturunter schied Vermeiden Sie das Messen durch Glasscheiben Verl ngerungsst cke m ssen voll ausgefahren und ordnungs gem ss befestigt sein Vibrationen am Instrument z B durch Wind k nnen durch Ber hren der Stativbeine im oberen Drittel ged mpft werden EH Gegenlicht die Sonnenblende auf das Objektiv setzen Bei Dunkelheit die Latte im Messbereich mit Taschenlampen oder Scheinwerferlicht m glichst gleichm ssig ausleuchten 4 Benutzeroberfl che b MESSEN Taste Symbol Funkti
103. gravement la communication radio Il n existe cependant aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re m me si les Instructions sont respec ees Si cet quipement devai it causer de s rieuses perturbations la r ception des missions de radio ou de t l vision ce que l on observe en mettant l quipement sous puis hors tension nous conseil en app ons l utilisateur de tenter de rem dier aux interf rences pliquant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter l antenne r ceptrice ou la changer de place Augmenter la distance entre l quipement et le capteur Connecter l quipement une sortie sur un circuit diff rent de celu auquel le capteur est branch Demander conseil votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment Consignes de s curit AVERTISSEMENT Les modifications dontla conform ZDL700 25 ite n a pas expressement t approuvee par GeoMax peuvent faire perdre le droit d utiliser equipement Etiquetage This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation 12 Caracteristiques techniques Mesures altimetriques Ecart type par km de
104. hazard notices Opening the product using tools for example screwdriver unless this is specifically permitted for certain functions Modification or conversion of the product Use after misappropriation rd AOS with obviously recognizable damages or efects Safety Directions ZDL700 21 Use with accessories from other manufacturers without the prior explicit approval of GeoMax Inadequate safeguards at the working site for example when measuring on roads Aiming directly into the sun WARNING Adverse use can lead to OCH malfunction and damage It is the task ofthe person responsible for the equipment to inform the user about hazards and how to counteractthem The product is not operated until the user has been instructed on how to work with i 11 3Limits of Use Environment Suitable for use in an atmosphere appropriate for permanent human habitation not suitable for use in aggressive or explosive environments DANGER Local safety authorities and safety experts mustbe contacted before working in hazardous areas or in close proximity to electrical installations or similar situations by the person in charge of the product 11 4Responsibilities Manufacturer of the product GeoMax AG CH 9443 Widnau hereinafter referred to as GeoMax is responsible for supplying the product including the ger manual and original accessories in a completely safe condi on Manufacturers of non
105. hrend des Gebrauchs des Produkts m ssen Kabel beidseitig eingesteckt sein z B Ger t externe Batterie Ger t Computer 11 7FCC Hinweis G ltig in USA WARNUNG Dieses Produkt hat in Tests die Grenzwerte eingehalten die in Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen f r digitale Ger te der Klasse B festgeschrieben sind Diese Grenzwerte sehen f r die Installation in Wohngebieten einen ausreichenden Schutz vor st renden Abstrahl ngen vor Ger te dieser Art erzeugen und verwenden Hochfreguenzen und k nnen diese auch ausstrahlen Sie k nnen daher wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden St rungen des Rundfunkempfangs verursachen Es kann aber nicht garantiert werden dass bei bestimmten Instal lationen nicht doch St rungen auftreten k nnen Falls dieses Ger t St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursacht was durch Aus und Wiedereinschalten des Ger tes festgestellt werden kann ist der Benutzer angehalten die St rungen mit Hilfe folgender Massnahmen zu beheben Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen Den Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr ssern Das Ger tan die Steckdose eines Stromkreises anschliessen Beschilderung der unterschiedlich ist zu dem des Empf ngers f E Lassen Sie sich von Ihrem Handler oder einem erfahrenen iii Radio und Fernsehtechniker helfen WARNUNG Anderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von GeoM
106. im GST 8 Format auf einem externen Speichermedium abgelegt 7 Pr fen Pr fprogramm 8 Invers Latte Ein Latte invers Aus Latte aufrecht Moduseinstellung zur Erkennung der Lattenausrichtung Auto automatische Erkennung der Lattenausrichtung Men Auswahl Unterauswahl Beschreibung 9 Einstellungen Kontrast 10 Einstellvarianten Einstellung des Kontrasts der LCD Anzeige Einheit m Int ft US ft ftin 1 16 inch Auswahl der Anzeigeeinheit Auto AUS Ein 15 min Aus Bei Ein 15 min schaltet das Instrument ca 15 Minuten nach dem letzten Tasten druck automatisch aus Bei Aus schaltet das Instrument nicht automatisch aus Dez Stellen Standard Pr zise Enae ung der Mindestanzeige n Metern Standard 0 001 m H he 0 01 m Distanz Pr zise 0 0001 m H he und 0 001 m Distanz In Ft Int und US ft Standard 0 01 ft H he und 0 1 ft Distanz Pr zise 0 001 ft H he und 0 01 ft Distanz In Ftin 1 16 inch Pr zise amp Standard ft inch 1 16 inch H he und Distanz Beep Ein Aus Summer aktivieren oder deaktivieren RS232 Baudrate 1200 2400 4800 Kommunikationseinstellungen f r R5232 Schnittstelle 9600 19200 38400 Parit t Kein Ungerade Gerade Stopbit 1 2 Datenbit 7 8 3 Kompensator Warnung Ein Aus Einstellung einer elektronischen Schr gewarnung Beleuchtung Ein Aus Einstellung der An
107. mesure pour d clencher a mesure par rapport la mire de r f rence rep re 4 La mesure de reference altitude et distance s affiche suivie du message Mesure vers Cible 5 O R appuyer sur la touche de mesure pour d marrer la mesure avec r f rence du point cible 6 Les r sultats suivants s affichent respective ment niveau r duit cible RL diff rence de hauteur cible dH par rapport a la mire de r f rence altitude et distance du point cible ZDL700 10 BESMAX Utilisation ZDL700 11 2 6 3 Mesure de cheminement BIF m moire interne active BIF N Pt RD1 A 119 317m 4 2 100m P Res 4 30 617 Menu sir Menu OK Mesure de pointen vis e Affichage de mesure de Mesure de pointen vis e Pour d marrer une Affichage de arri re avec message point en vis e arri re avec avantavec message mesure en vis e interm mesure de point d invite message d invite d invite diaire configurer l option en vis e interm di Vis e interm diaire sur aire affich e avec ON ou presser la touche message d invite Altitude et Distance Mesurer le pointen vis e interm diaire BIF Bim Bi Aim N Pt RD2 N Pt 2 mE m A 119 894m BN gt p 1 523 gt o d m 4 30 76 EIBIF Menu aai Menu OK Affichage de mesure du Configurer l option Vis e Affichage de mesure de Mesure de point en v
108. obtenir EB des mesures pr cises 6 1 Mesure d altitude et de distance m ES m m PR Lat gt gt gt La 1 235 gt La gt gt gt a 568m Mode de mesure e Mesure en cours Mesure d altitude et tat de veill e distance Etape Touche Description 1 Presser pour allumer l instrument Le logo GeoMax s affiche suivi du mode mesure l tat de veille 2 Viserla mire et faire la mise au point Presser e l g rement sur la touche pour d clencher la mesure 3 La mesure d altitude et de distance s affiche 6 2 Mesure de difference de hauteur et mesure Niveau reduit m amp moire interne non active dH Em EN H Em BM 100 038m iode a 1 235m Mesure R f Mesure R f rence La gt gt gt gt gt 568m Changer HR amp Pt Mesure du pointde Mesure en cours r f rence avec message d invite Affichage de la mesure du point de r f rence dH Em 9 Em A Mesure vers Cible 4 gt gt gt gt 4 gt gt gt Invite pour mesurer Mesure en cours la cible Affichage de la mesure du point cible Utilisation Etape Touche Description cran 1 Presser la touche pour activer la fonction Diff rence de hauteur et Niveau r duit v 2 Le message Mesure R f rence s affiche avec le niveau r duit entr 3 Presser la touche de
109. olmayan unsurlar da ceren GeoMax Yaz l m Lisans S zle mesi ile tan mlan r ve d zenlenir L tfen her zaman GeoMax Yaz l m Lisans S zle mesi nin ko ullar na ve h k mlerine tamamen uygun davrand g n zdan emin olun Bu s zle me t m r nlerle birlikte teslim edilir ve ayn zamand http www geomax positioning com swlicense internet adresin deki GeoM x ana sayfas ndan indirilebilir veya GeoMax bayisinden edinilebilir GeoMax Yaz l m Lisans S zle mesi nin ko ullar n ve h k mlerini okuyup kabul etmeden yaz l m kurmamaniz veya kullanmaman z erekmektedir Yaz l m veya herhangi bir b l m n kurmak ya da Kullanmak ilgili lisans s zle mesinin tum ko ullar n n ve h k mler inin kabul edildi i anlam na gelmektedir lgili lisans s zle mesinin ko ullar n n t m n veya bir k sm n kabul etmiyorsan z yaz l m indirmeyin kurmay n ve kullanmay n sat n alma cretinin tamam n yeniden tahsil edebilme in sat n alma tarihinden itibaren on 10 g n i erisinde kullan lmayan yaz l m beraberinde verilen dok mantasyonu ve sat n alma belgesini r n sat n ald n z bayiinize i de etmeniz gerekmektedir Dizin 14 Dizin A Aksesuarlar Ara Okuma Ayar Modu Ayarlar wD 6 13 4 5 6 11 Batarya Batarya haznesi een nern Bataryan n De i tirilmesi Baudrate Bile enler Bip ikaz Birim C Cihazin Kurulumu G z
110. pozisyonda dikey durumda oldu undan emin olun Hizalama d zeltme aral n n d nda medi E117 RY De i ikli ine zin Veril KOT MESAFE HEIGHT DISTANCE tu una basarak varsay lan l m moduna ge in ve G R men modundaki RY kodunu de i tirin E119 MiraBloke Edildi l m i in barkod uzunlu u yeterli de il E120 G r nt Sens r Hatas Servis birimi ile g r n E121 AyarTersMira Kullan lamaz Mira y nelimini ve mira ayar n kontrol edin Verilmedi E123 NkNo De i ikli ine zin IK ESC tu una basarak mesajdan k n 9 letim Mesajlar letim mesaj Kar l m notlar Tarama Ba lat Tarama modu ba lar Tarama Durdur Tarama modu durur Tarama Tut Tarama modunu yeniden ba latmak i in l m tu unu 3 saniye bas l tutun 10 kez ba ar s z l m yap ld ktan sonra tarama i lemi ask ya al n r l mden k l yor Ge erli l m i lemi sonland r ld GESMAX isletim Mesajlar ZDL700 18 GESMAX isletim Mesajlar ZDL700 19 letim mesaj Kar l m notlar Veri Transfer E diliyor Veriler dahili haf zadan harici haf zaya transfer ediliyor Transfer Bitti Sistem verileri dahili haf zadan harici haf zaya ba ar l bir ekilde transfer etmi tir Kay tl Veri Yok
111. prezzo d acquisto Indice analitico 14 Indice analitico A ACCENSIONE a 3 Accessori 3 AutoOff 8 B Batteria Sostituzione della batteria Beep mem 5 6 12 BE 5 6 13 Bien 4 5 6 11 Calibrazione della collimazione elettronica Collimazione ottica Component Contenuto della custodia Contrasto G ntrollor Ge retlifica anna 14 ZDL700 30 S Indice analitico GESMAX D Decimali dH Differenza di quota e misura del livello ridotto Display a cristalli liquidi Dispositivo di mira F Funzionamento G Gestione Dati Impostazione del menu Impostazioni Incremento del Punto ID Inserire CS Inserire Interfaccia utente L Lingua Livella sferica ZDL700 31 M Manopola per la messa a fuoco MEAS Media MENU Messa a punto dello strumento Livellazione Messa a fuoco dell immagine target Regolazione dell oculare Messaggi di errore Messaggi di funzionamento Misura con timer Misurazione dell altezza e della distanza Modalit Modalit misurazione Modalit rettifica Oculare P Piastra di base Programma Pulizia e asciugatura Punto D PUD sodio an EM De Punto Intermedio Q Quota di riferimento CS 9 Warming bolla 8 R REGISTTAZIONE isi ikale ilinde inek tens tir tiim 7 Rettifica e ee 16 kiki ct 8 e
112. struck by lightning Precautions Do not use the product in a thunderstorm CAUTION During the transport shipping or disposal of batteries it is possible for i appropriate mechanic l influences to constitute a fire zard Precautions Before shipping the product or disposing of it discharge the batteries by running the product until they are flat When transporting or shipping batteries the person in charge of the product must ensure thatthe applicable national and intema onal rules and regulations are observed Before transportation or shipping contact your local passenger or freight transport company WARNING High mechanical stress high ambient temperatures or immersion into fluids can cause leackage fire or explosions of the batteries Precautions Protectthe batteries from mechanical influences and high ambient temperatures Do not drop or immerse batteries into fluids WARNING Short circuited battery terminals can overheat and cause injury or fire for example by storing or transporting in pockets if battery terminals come in contact with jewellery Keys metallized paper or other metals Precautions Make sure thatthe battery terminals do not come into contact with metallic objects WARNING If the product is improperly disposed of the following can happen If polymer parts are burnt poisonous gases are produced which may impair health f batteries are damaged or are heated strongly they can explode and cause p
113. utilisez que des chargeurs conseill s par GeoMax pour charger les batteries ATTENTION Des influences m caniques inopportunes peuvent provo quer un incendie lors du transport de l exp dition ou de la mise au rebut de batteries charg es Pr cautions D chargez les batteries avant d exp dier l quipement ou de vous en d barrasser en laissant l quipement sous tension jusqu ce qu elles soient vides Consignes de s curit 201700 23 Lors du transportou de l exp dition de batteries le responsable de l quipement doit s assurer du respect des l islations nationale et internationale en vigueur Avant un transport ou une exp dition contactez votre transporteur local AVERTISSEMENT Des contraintes m caniques fortes des temp ratures ambiantes lev es ou une immersion dans des liquides peuvent entrainer des fuites incendies ou explosions des batteries Pr cautions Prot gez les batteries des contraintes m caniques et des temp ratures ambiantes trop lev es Ne laissez pas tomber les batteries etne les plongez pas dans des liquides AVERTISSEMENT Des bomes de batteries court circuit es peuvent surchauffer et entrainer des blessures ou des incendies par exemple en cas de stockage ou de transportde batteries dans une poche les bomes peuvent entrer en contact avec des bijoux des cl s du papier m tallis ou d autres m taux Pr cautions Assurez vous que les bomes des batteries n entrent pas en
114. werden Gegenmassnahmen Stellen Sie bei Aufstellung des Produkts sicher dass Zubeh r richtig angepasst eingebaut gesichert und eingerastet ist Sch tzen Sie Ihr Produkt vor mechanischen Einwirkungen VORSICHT Bei einer mit der Lattenstrebe aufgestellten vertikalen Latte besteht die M glichkeit dass aufgrund eines Windstosses die Latte S und dadurch Sachsch den entstehen oder P ersonen verletzt werden Gegenmassnahmen Lassen Sie eine durch Lattenstreben gest tzte vertikale Latte nie unbeaufsichtigt stehen Messgehilfe WARNUNG Wenn das Produkt mit Zubeh r wie zum Beispiel Mast Messlate oder Lotstock verwendetwird erh htsich die Gefahr von Blitzeinschlag Gegenmassnahmen Verwenden Sie das Produkt nicht bei Gewitter WARNUNG Von GeoMax nicht empfohlene Batterien k nnen bei Lade oder Entladevorgangen besch digt werden Sie k nnen in Brand geraten und explodieren Gegenmassnahmen Laden und entladen Sie nur von GeoMax empfohlene Batterien WARNUNG Bei der Verwendung von Ladeger ten die von GeoMax nicht empfonlen sind k nnen Batterien besch digt werden Dies kann zu Brand und Explosionsgefahren f hren Gegenmassnahmen Verwenden Sie zum Laden der Batterien nur Ladeger te die von GeoMax empfohlen werden VORSICHT Beim Transport Versand oder bei der Entsorgung von Batterien kann bei unsachgem ssen mechanischen Einwirkungen auf die Batterie Brandgefahr entstehen Gegenmassnahmen Versenden oder Ents
115. 0 b USB kablosu i in telefon giri i 9 G z merce i wenlile Y 5 arabirimini de bar nd ran batarya h LCD ekran 1 Guvenlik v nergelen co ea EE 21 haznesi i Taban plakas 27 Dairesel tesviye j Tesviye taban 5 d Nisangah vidas a en Lisans S zle mesi e Odaklama d mesi e Mahfaza eri i 201100 alyen anahtar kullanma k lavuzu serit CD ROM 5 232 ablosu BE MAX r n Bile enleri ZDL700 2 GESMAX Aksesuarlar Ucayak aluminum mira b lgeye g re de i ir fiber glas mira ste e ba l g ne lik 4 adet arj edilebilir batarya ve arj cihaz 3 l m Haz rl klar 3 1 Bataryan n De i tirilmesi Tutucu zerinde g sterildi i ekilde art ve eksi kutuplara uygun olarak 4 adet AA kuru bataryay yerle tirin cg Bataryalar her zaman tam set halinde de i tirin Cg Eski ve yeni bataryalar birlikte kullanmay n cg Farkl imalat lara ait veya farkl t rdeki bataryalar kullanmay n 3 2 Cihaz n Kurulumu Tesviye Ucayak bile enini kurun Ayak uzunluklar n uygun bi imde ayarlay n ve ayak kafas n yakla k seviyeye getirin Dengeyi sa lamak i in ayak pabu lar n zemine s k ca tespit edin Ucayak vidas n cihaz n taban na vidalayarak cihaz ayak zerine monte edin Cihaz dengelemek amac yla dairesel hava kabarc kl tesviye ruhunu ortalamak i in adet tesviye taban vi
116. 01m Ft cinsinden Uluslararas ve ABD ft Standart y kseklik i in 0 01 ft ve mesafe i in 0 1 ft Kesin y kseklik i in 0 001 ft ve mesafe i in 0 01 ft Ft cinsinden 1 16 in olarak Kesin amp Standart ft inc y kseklik ve mesafe icin 1 16 in Bip A IK KAPALI ON OFF andal tu akustik sinyal ayar RS232 Baudrate 1200 2400 4800 9600 RS232 arabirimi i in ileti im ayarlar 19200 38400 Parity None Odd Even Stop Bit 1 2 Data Bit 7 8 D ze kaz A IK KAPALI ON OFF Elektronik d ze ikaz ayar Ekran A IK KAPALI ON OF F Ekran ayar Ortalama Olc mlerin ortalamas i in l m giri say s Dil Arabirim dil se imleri listesi Arabirim dil ayar Zamanlay c Giri l m zaman Sc 00 saat 00 dakika sadece Y kseklik Mesafe uygulamas i in ge erlidir Cg Kot mesafe veya dY k ya da ekran veya men tu una bas n Tarama Durdur iletisi g r nt lenir MAX Kullan c Arabirimi ZDL700 8 S K GESMAX ES 5 Karakter Seti Referans Y ksekligi RY bo luk ondal k say 1 16 in ay r c cinsinden i aretleri Nokta No NkNo Nokta No alfasay sal giri de erleri unlar i erir bo luk Mevcut de erdeki karakterin kabul edilmesi alan ndaki zel bir karakter i in higbi e il ise eski giri i kabul etmek i in G as n Mevcut giri alan n n tamam n n silinmesi
117. 2 55 kg 4 AA pil dahil Ulusal Du nn 13 Uluslararasi Garanti Yazilim Lisansi eoMax AG isbu yaz ile r n n n r rl kteki 19 no lu Avrupa nergesinin S zle mesi emel gerekleri ve di er ilgili h k mleri ile uyumlu oldu unu beyan eder Uygunluk belgesi i in bkz Uluslararas S n rl Garanti htip www geomax post joning com Bu r n http www geomax positioning com internationalwar ranty internet adresindeki GeoMax ana sayfas ndan indirilebilen veya GeoMax bayisinden edinilebilen Uluslararas S n rl Garanti belgesinde yer alan h k mlere ve ko ullara tabidir Yukar daki aranti hepsinden a ik a feragat edilen ticarete elveri lilik belirli iramaca Uygunluk tatmin edici kalite ve ihlal etmeme garantileri h k mleri veya ko ullar dahil olmak zere a k veya Zimni fiili veya kanun marifetiyle oraya kan yasal veya ba ka ekilde di er t m garantiler h k mler veya ko ullar haric tutarak bunlar n yerine ge er Yaz l m Lisans S zle mesi Bu r n cihaza nceden y klenen veya veri ta y c bir ortamda yer alan ya da GeoMax firmas ndan izin al narak internetten indir ilebilen bir yaz l m i erir Bu yaz l m telif hakk ve di er yasalarla korunmaktad r ve kullan m ise Lisans Kapsam Garanti Fikri M lkiyet Haklar S n rl Sorumluluk Di er G vencelerin R eddi Amir Hukuk ve Yarg lama Mekan gibi ancak bunlarla s n rl
118. 219 mm Width from the extemal face of focusing drive to the external side of circular bubble holder 196 mm Height incl hand grip base fully extended 178 mm Container Length 400mm Width 220 mm Height 325 mm Weight 2 55 kg including 4 AA batteries Conformity to national regulations CE Hereby GeoMa in compliance w cmo ERU 13 International Limited Warranty Soft X AG declares that the is ith the essential requirements and ware Licence Agreement other relevant provisions of the applicable Euro pean Directives conformity may 1999 5 EC The declaration of International Limited Warranty be consulted at http This product is subjectto the terms and conditions set out in the www geomax positioning com International Limited Warranty which you can download from the GeoMax home page a http www geomax positioning comjinternationalwarranty or collect from your GeoMax distributor The foregoing warranty is exclusive and is in lieu of all other warranties terms or conditions express or implied either in factor by operation of law statutory or otherwise including warranties terms or conditions of merchanta bility fitness for a particular purpose satisfactory quality and non infringement all of which are expressly disclaimed Software Licence Agreement This product contains software that is preinstalled on the product or thatis su piec to you on a data carrier medium or that can be
119. AX ZDL700 14 GESMAX 6 6 00 4 00 3 3 6 7 201700 zm eoMax GSI GSI 8 8 83 00 12345678
120. AX Measurement Preparations ZDL700 3 4 Tripod GeoMax telescopic aluminium staff GeoMax 1 section fibre glass staff Optional sunshade 4 rechargeable batteries and charger 3 Measurement Preparations 3 1 Change Battery Insert 4 AA dry cells according to the positive and negative signs as indicated on the holder Cg Always replace with a complete battery set E Do not use old and new batteries together E Do not use batteries from different manufacturers or batteries of different types 3 2 Set up Instrument Levelling Setup the tripod Extend the legs to a suitable length and ensure that the tripod head is approximately level Tread the tripod shoes firmly into the ground to ensure stability Mountthe instrumenton the tripod by screwing the tripod screw onto the base of the instrument Use the three levelling foot screws to center the circular bubble in order to level the instrument Eyepiece Adjustment Point the telescope to a uniform light surface such as a wall or a piece of paper Turn the eyepiece until the cross hairs are sharp or distinct Target Image Focusing Use the gunsightto aim the objective lens atthe staff Turn the horizontal fine motion screw until the staff is nearly centered in the field of view and then turn the focusing knob to focus on the staff Ensure that staff image and reticle ar sharp or distinct Power ON The instrument is ready to mea
121. B BFEB BFFB Ayar Modu BIF kot belirleme i BF BF B Tarama Kot Farki dH Ayarlar l m s kl zamanlay c etkin SET y C 9 y Simgeler niy LCD ekran A IK ON Muhtelif kapasitelerde batarya simgesi 7 Mira dik konumda iken l m modu Veriler dahili haf zaya kaydedildi ET Mira ters konumda iken l m modu D ze ikaz KAPALI OFF TK O c m ortalamas etkin Harici g ba l l m ve Veri G sterge Simgeleri NKNo RfNo Nokta No Referans Y ksekli i Tan m l len mira kotu AN be Referans y ksekli i l len mesafe dY k KotFarki BFFB de nemsiz kot fark dH HKOD Hesaplanan Kot Men Ayar Men ler Secimler alt secimler Aciklamalar 1 Program KotBelirleme BIF BF BFFB Kot belirleme y ntemini se er Cg Kotbelirlemedeki okuma ve l m s ras ilgili kot okuma simgeler inin belirginlestirilen harf ile g sterilir 2 Ara Okuma A IK KAPALI ON OFF BIF kot belirlemede Ara O kuma i levini etkinle tirir devre d b rak r BE SMAX Kullan c Arabirimi ZDL700 6 GESMAX Kullan c Arabirimi ZDL700 7 Men ler Segimler alt segimler A klamalar 3 NkNo Gir Kullan c nokt
122. Dahili haf zada kay tl veri yok Silinecek Emin misin Kullan c n n dahili haf zadaki bir verinin Veri G ster modunda t m verilerin T m Verileri Sil modunda silinmesini onaylamas i in bir anl k soru iletisi belirir Veriler Silindi Dahili haf zadaki bir verinin ya da t m verilerin silindi ine dair sistem do rulamas Silinemez Tek bir veri silme y ntemi ile Referans Y ksekli i i areti ve kot belirleme l m n n silinmesine izin verilmez RY De i tir Emin misin ig even Referans Y ksekli i i aretinin de i tirilmesini onaylay p onaylamad na dair bir anl k soru iletisi belirir Sistem Dosyalar Temiz Ge ici dosyalar n sistem dosyalar n n silinmesi Kapan yor Sistem KAPALI OFF konumuna ge iyor Kum Saati Simgesi L tfen bekleyin Sistem g revi yerine getiriyor Hedef l iray hedef alin ve l m tu una bas n Ayarlar Sistem parametre ayar yap l yor De i iklik Noktas tamamlan Uygulamadan kmak m istiyorsunuz ot belirleme i lemi yap l rken uygulamadan k l p k lmayaca n soran bir anl k soru iletisi belirir evcut kot belirleme de i imi nokta l mlerini tamamlay n ve uygulama program ndan k n Uygula madan kmak i in G R ENTER tu una bas n ya da mevcut uygulamaya d nmek i in IK ESC tu una as n Uygulamadan kmak m istiyor
123. EE 9 Eum 1 Simboli sul display per i dati se 6 Simboli sul display per le misure 6 Stadia Inversa Stoccaggio T IM rca m rrr 8 TRANS POM iit contro rtt e ehr 20 Trasmissione dei dati 14 U Uniti ee 8 MAX Indice analitico ZDL700 32 GESMAX Kullanma Kilavuzu T rkge 1 Giris Sat n alma Yeni GeoMax elektronik l m r n n sat n ald n z i in sizi kutar z Bu r n i sahas ndaki tesviye i lemlerinin daha kolay ve h zl yap labilmesi i in tasarlanm t r r n Bu k lavuz r n n kurulmas ve al t r lmas ile ilgili nemli g venlik y nergelerini tali 4 matlar n peti Ayr nt l bilgi i in bkz 11 G venlik Y nergeleri o r n kullanmadan nce Kullanma K lavu zunu dikkatli bir bi imde okuyun r n tan m r n n z n modeli ve seri ilmi tir Modeli ve seri numaras n k lavuzunuza yaz n ve acentan za ya da GeoMax yetkili servis birimi ile temasa ge meniz gerekti inde her zaman bu bilgiye ba vurun numaras tip plakas zerinde g ster TID o e Seri no Bu k lavuzun ge erlili i Bu k lavuz ZDL700 r n i in ge erlidir Cg Sadece ZDL700 r n i in ge erli olan b l mler duruma g re y ld z simgesi ile i aretlenmi tir ZDL700 1 Ticari markalar T m ticari mark
124. Fine m 30 617m B F Menu G2B F Menu Accettare Misura alla battuta indietro Visualizzazione della Misura alla battuta in Accesso al menu per Visualizzazione con messaggio immediato misura alla battuta indietro avanti con messaggio impostare P unto inter della misura al con messaggio immediato immediato medio su ON O premereil punto intermedio tasto Altezza amp Distanza con messaggio misura al punto intermedio immediato BIF Em BIS Ales Bd Ge GIF gms PtID RD2 PtID 2 PtlD 2 PtID 9 OP S22 m GE m QT 119 894m PRI mi a 1 523m gt A ut m gt a e m 4 3076m 4 0 3 m B F Menu C2B IF Menu Accettare Mis Menu Misura al punto intermedio Accesso al menu per Visualizzazione della Misura alla battuta indietro successivo con impostare Punto inter misura alla battuta in del punto di passaggio messaggio immediato medio su OFF O premere avanti con messaggio Successivo con iltasto Altezza Distanza immediato messaggio immediato misura alla battuta in avanti ESSENCE 6 4 Misura della linea di livellazione BF Fase Tasto Schermo Descrizione 1 Inizializzazione del metodo BIF ai menu Inizializzazione del metodo BF 2 Avvio della misura sul punto di riferi mento 2 Avvio della misura sul punto di riferi mento 3 Visualizzazione della misura della battuta indietro ritorno 3 Visualizzazione della misura della O lt H battuta indietro
125. GeoMax 701700 Series m GESMAX User Manual A Hexagon Company Version 1 0 User Manual Gebrauchsanweisung Manuel d utilisation Manual del usuario Manuale d uso Kullanma K lavuzu T md Eu ul Eel BESMAX Introduction ZDL700 1 2 User Manual English 1 Introduction Available documentation Purchase Name Description Congratulations on the purchase of a new GeoMax electronic ZDL700 All instructions required in order to operate the level Itis designed to make levelling works easier and quickeron User roduct to a basic level are contained in this User any job site Manual anual Provides an overview of the system Product together with technical data and safety directions This manual contains important safety direc Symbols A FR tons as wel en e The symbols used in this Manual have the following meanings Direchions forfunhernformation DANGER ED Read carefully through the User Manual Indicates an imminently hazardous situation which if not before you use the product avoided will result in death or serious injury Product identification WARNING i indi Indicates a potentially hazardous situation or an unintended Ma E the serial number of your productare indicated On use which if notavoided could resultin death or serious injury Enter the model and serial number in your manual and always CAUTION m refer to this infor
126. H henmessung auf Latte Optische H henablesung Optische Distanzmessung mit Lattenablesung Daten bertragung mit externen Ger ten Sachwidrige Verwendung Verwendung des Produkts ohne Instruktion Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen Entfernen von Hinweis oder Warnschildern ffnen des Produktes mit Werkzeugen z B Schraubenzieher sofern nicht ausdr cklich f r bestimmte F lle erlaubt Durchf hrung von Umbauten oder Ver nderungen am Produkt Inbetriebnahme nach Entwendung Verwendung des Produkts mit offensichtlich erkennbaren M ngeln oder Sch den Sicherheitshinweise ZDL700 21 Verwendung mit Zubeh r anderer Hersteller das von GeoMax nicht ausdr cklich genehmigt ist Ungen gende Absicherung des Messstandortes z B bei Durchf hrung von Messungen an Strassen Direktes Zielen in die Sonne WARNUNG M glichkeit einer Verletzung einer Fehlfunktion und Entste hung von Sachschaden bei sachwidriger Verwendung Der Betreiber informiert den Benutzer ber Gebrauchsgefahren des Produkts und sch tzende Gegenmassnahmen Das P rodukt darf e ann in Betrieb genommen werden wenn der Benutzer instru lert is 11 3Einsatzgrenzen Umwelt Einsatz in dauernd f r Menschen bewohnbarer Atmosph re geeignet nicht einsetzbar in aggressiver oder explosiver Umge ung GEFAHR Lokale Sicherheitsbeh rde und Sicherheitsverantwortliche sind dur
127. No data is stored in the internal memory Delete Are You Sure Question prompting user to confirm the deletion of a data in View Data mode all the data in Delete All Data mode in the internal memory Data Deleted System confirmation a data or all the data in the internal memory is deleted Cant Delete Reference Benchmark and line levelling measurement not allowed to be deleted by single data deletion method Change BM Are You Sure Question to prompt user if changing of Reference Benchmark elevation to confirm Wait File System Clean Up leaning up of temporary files system files Shut Down ystem is switching OFF Sand Clock Icon Meas Target im to target staff and press measuring button Setting 5 Please wait System task is in progress A 5 ystem parameter setting in progress Change Pointnotcompleted Quit Application Prompt message to quit application during line levelling process Complete current line levelling change point measurements then leave the application program Pressing ENTER key to quit application other wise press ESC key to return to current application Quit This Application Promptmessage to quitcurrentapplication pressing ENTER key to quitapplication otherwise press ESC key to return to current application 10 Care and Transport 10 1 Transport Transport in the field Me transporting the equipment in the fiel
128. R 5232 GST 8 ATM 6 Cg GST 8 RS 232 8 Bepr 9 10 M 1 16
129. Y ok olarak ayarlandiginda Ad m 1 Mira A y hedef al n ve L M MEAS tusuna basin otomatik olarak ayarlanir l m ekran kabul etmek i in G R ENTER tu una bas n Eslik yok Eslik yok veri bitleri 8 oldugu zaman Ad m 2 Mira B yi hedef al n ve L M MEAS tusuna basin CR LF yeni hat ve hat besleme l m ekran kabul etmek i in G R ENTER tu una bas n lbitisb Simdi ZDL700 i mira A ya dogru kaydirin ve mira A ya yaklas k 3 metre kadar ayarlayin GESMAX Kontrol ve Ayarlama ZDL700 14 Kontrol ve Ayarlama ZDL700 15 GESMAX 7 2 Dairesel Tesviye A 3m 27m B Ad m 3 Mira B yi hedef al n ve OLCUM MEAS tu una bas n l m ekran kabul etmek i in G R ENTER tu una bas n Ad m 4 Mira A y hedef al n ve REN tu una bas n l m ekran kabul etmek i in G R ENTER tu una bas n Yeni elektronik hizalama hatas g r nt lenir Yeni d zeltmeyi kabul etmek i in G R ENTER tu una ya da ayar sonucunu reddetmek i in IK ESC tu una bas n Ad m A klama E a ayarlayarak optik hizalama hatas n d zeltebi 1 Cihaz dengeleyin 2 Cihazi 180 d nd r n 3 Merkezleme dairesinin d na karsa hava kabarc kl tesviye ruhunu ortalay n 4 Alyen anahtar yard m yla hatan n yar s n d zeltin Cg Teleskopu rasgele y nelterek dairesel hava kabarc kl tesviye ruhu ortalan ncaya kad
130. a adatta e assicurarsi che la testa del gate e fissate adeguatamente treppie le sla approssimativamente orizzontale Premere gli Toccando la terza parte superiore del treppiede si possono East ine bei bi E ridurre le vibrazioni che il vento pu provocare allo strumento Montare lo strumento sul treppiede awvitando la vite del trep Utilizzare lo schermo paraluce per coprire l obiettivo quando piede sulla base dello strumento disturba l illuminazione controluce it j i Al buio illuminare la stadia nel campo di misura con una torcia Viti calanti centrare la livella sferica per livellare lo stru o un riflettore nel modo pi uniforme possibile Regolazione dell oculare Orientare il cannocchiale su una superficie con luce uniforme come una parete o un foglio di carta Ruotare l oculare finch il reti colo risulta a fuoco o ben distinto 4 Interfaccia utente Tasto Simbolo Funzioni di 1 livello Funzioni di 2 livello a On Off Interruttore per l accensione o lo spegni NESSUNA mento b MEAS Tasto trigger di misura Tenere premuto per 3 secondi per avviare e arrestare la misura del tracciamento la misura con il timer c Altezza A Alternanza tra il display dell altezza e Cursore in alto in modalit Menu Impostazioni Commutazione tra Distanza 22 della distanza pinto intermedio e battuta in avanti F nel programma linea di A ivellazione BIF
131. a no sunu girer 4 Gir Referans Y ksekli ini girer 5 Veri Veri G ster Kaydedilen veriler g sterilir G R tu una bas larak kaydedilen veri silinir Y netimi Veri Transferi GSI ASCII Kaydedilen veriler bilgisayara RS232 arac l yla ve GSI 8 ya da ASCII format nda aktar l r T m Verileri Sil Yerle ik dahili haf zadaki kay tl t m veriler silinir 6 Kay t Haf za Yerle ik dahili haf zaya kay tl l m Cg Kot belirleme uygulamas nda kay t modunun geri okuma l m nden nce ayarlanmas gerekmektedir Kapal l m kaydedilmez Harici Ea kablosu arac l yla harici cihaza 651 8 format nda kaydedilen l m 7 Ayarlar Ayar program 8 Ters Mira A IK ON Ters KAPALI OFF Dik OTO Mira y neliminin modu ayar AUTO Ters miray otomatik okuma Men ler Se imler alt se imler A klamalar 9 Ayarlar Kontrast 10 seviye LCD ekran kontrast ayar Birim M Uluslararas ft ABD ft 1 16 in Birim ayar cinsinden ft Oto Kapan A IK ON 15 dk KAPALI A IK ON 15 dk cihaz tu a son kez bas ld ktan sonra yakla k 15 dakika OFF kapanacakt r KAPALI OFF cihaz otomatik olarak kapanmayacakt r Hassasiyet Standart Y ksek inimum okuma g sterge ayar etik cinsinden Standart y kseklik i in 0 001m ve mesafe i in 0 01m Kesin y kseklik i in 0 0001m ve mesafe i in 0 0
132. alanmaya veya yang na yol a abilir rne in pi leri cep i erisinde bar nd r rken veya ta rken piller m cevher anahtar metal i erikli ka t ya da di er nesnelerle temas edebilir nlemler Pil u lar n n metalik nesnelere temas etmedi inden emin olun r n uygunsuz bir bi im durumlar meydana gelebilir de elden kar l rsa a a daki Polimer par alar yanarsa sa l a zararl olabilecek zehirli gazlar a a kabilir Bataryalar zarar g r rse veya ok s t l rsa patlayabilirler ve zehirlenmeye yanmaya korozyona ve evrenin kirlenmesine yol a abilirler Sorumsuzca elden kar l rsa y netmeliklere ayk r olarak r n yi ki iler taraf ndan kul an labilir patlayabilirler nc raflar n a r yaralanmalar na yol a abilirler ve evrenin kirlen mesine neden olabilirler nlemler r n evsel at kla b Kat r n lkenizde y lere uygun olarak e ON Yetkili personel hari eri mesine izin vermeyin r n n kullan m na zg ve at irlikte elden kar lmamal d r r rl kte bulunan ulusal y netmelik den kar n cinde hi kimsenin r ne k y netimi ile ilgili bilgileri http www geomax positioning com treatment internet adresindeki GeoMax ana sayfas ndan indirebilir ya da GeoMax bayiinizden edinebilirsiniz G venlik Y nergeleri ZDL700 24 GESMAX IKAZ Bu r n
133. alar ilgili m lk sahiplerinin mal d r Mevcut dok mantasyon Ad A klama ZDL700 r n n temel seviyede i letimi i in gerekli t m tali Kullanma matlar bu Kullanma K lavuzunda mevcuttur Bu K lavuzu k lavuz teknik veriler ve g venlik y nergeleri ile birlikte sisteme genel bir bak sa lar Simgeler Bu K lavuzda kullan lan simgelerin anlamlar a a da a klanm t r TEHLIKE Olas bir tehlikeli duruma dikkat edilmez ise l me ya da ciddi yaralanmaya yol a abilecek t rden kullan ma dikkati eker IKAZ Potansiyel olarak tehlikeli bir duruma veya dikkat edilmez ise l me ya da ciddi yaralanmaya yol a abilecek t rden ama d kullan ma dikkati eker DIKKAT Potansiyel olarak tehlikeli bir duruma veya dikkat edilmez ise hafif ya da orta iddette yaralanmalara ve veya malzeme finans ve evre a s ndan zarara yol a abilecek t rden ama d kullan ma dikkati eker r n n teknik olarak do ru ve verimli bir ekilde kullan labilmesi i in kullan c ya yard mc olacak kullan m bilg N r n Bile enleri ileri I indekiler ICI 2 Ur n Blesa cai 3 l m Haz rl klar 4 Kullanici Arabirimi A D AT EDT 7 Kontrol ve Ayarlama 8 Hata Mesajlar de EEN Mesajlar a Yatay hassas devinim vidas f Ta ma kolu 10 Bak m ve Nakliye ENEE 2
134. amento della messa a fuoco al lato esterno con il supporto della livella sferica 196 mm Altezza incl impugnatura base completamente estesa 178 mm Container Lunghezza 400 mm Ampiezza 220 mm Altezza 325 mm Peso 2 55 kg comprese 4 batterie AA Conformit alle regole nazi CE GeoMax AG di onali 13 Garanzia internazionale Contratto di li chiara che la ZDL700 soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti cenza software stabilite dalle direttive europee applicabili 1999 5 S EC La dichiarazione di conformit pu essere Garanzia internazionale consultata all indirizzo http Avww geomax posi l presente strumento soggetto ai termini e alle condizioni indicati tioning com nella garanzia internazionale che pu essere scaricata dalla homepage di GeoMax AG all indirizzo http www geomax posi tioning com internationalwarranty o pu essere richiesta al rivendi tore locale di GeoMax La suddetta garanzia esclusiva e sostitu isce tutte le altre garanzie termini o Condizioni espressi o impliciti sia di fatto che ope legis di legge o altro incluse garanzie termini o condizioni di commerciabilit idoneit ad uno scopo particolare qualit soddisfacente e non violazione che sono tutti declinati Contratto di licenza software Questo prodotto contiene software gi preinstallato oppure fornito su un supporto dati o ancora che pu essere scaricato on
135. an nerilmeyen bataryalar arj veya de arj edildikten sonra zarar g rebilir Yanabilir ve patlayabilirler nlemler Sadece GeoMax taraf ndan nerilen bataryalar arj ve de arj edin 0 0 wa lt 5 nlemler r n ta nmadan nce ya da elden kar l rken ba 5 GeoMax taraf ndan nerilmeyen bir arj cihaz n n kullan lmas halinde bataryalar kal c zarar g rebilir Bu durum yang na ve patlamaya yol a abilir nlemler Bataryalar arj etmek i in sadece GeoMax taraf ndan nerilen arj haz n kullan n DIKKAT mayan mekanik etkiler y z nden yang n tehlikesi abilir eye kadar cihaz al t r n ataryalar ta n rken r nden sorumlu ki inin y r e uluslararas kural ve y netmeliklere g re davran ma firman z ile temasa ge in IKAZ Nakliye s ras nda veya bataryalar elden kar rken uygun s z konusu aryalar bitin rl kteki ulusal d ndan emin mas gerekmektedir Nakiyeden nce yerel yolcu veya y k Y ksek mekanik stres y ksek ortam s cakl da patlamas na yol a abilir nlemler Bataryalar mekanik etkilerden ve y ksek ortam s cakl klar ndan koruyun Bataryalar s v lar n i erisine d rmeyin ya da bat rmay n GESMAX klar veya vilarin i ine g m lmesi bataryalar n akmas na yanmas na ya IKAZ K sa devre yapan pil u lar a r s n p yar
136. ar 1 4 ad mlar tekrarlay n 7 3 Optik Hizalama Telgapraz Ayar Ad m A klama 1 Tasar m de erine ula ncaya kadar Alyen anahtar evirin 2 Hizalamay kontrol edin Hizalama hatas 60 metrelik bir mesafede 3 mm yi ge erse hiza ayar yap lmas gerekir Konirol ve Ayarlama GESMAX ZDL700 16 Hata Mesajla ZDL700 17 GESMAX 8 Hata Mesajlar No Hata mesaj Kars lg m nedenleri E99 Sistem Hatas Servis Cihaz n do ru al mas n engelleyen donan m ar zalar veya dosya hatalar ya da ayar hatalar Birimiyle G r n E100 Batarya Azald Bataryay yenisiyle ya da hen z doldurulan bir ba kas yla de i tirin E101 Nokta No Art s z NkNo yu de i tirin Maks NkNo de eri 99999999 dur ve 8 karakterli diziyi herhangi bir alfabe karakteri ile sonland rmay E102 okParlak Miray karart n ya da ayd nlatmay azalt n veya objektif teleskopu g lgelendirin E103 okKaranl k Miray muntazaman ayd nlat n E104 MiraYok Hedefi kontrol edin E105 Ge ersiz Giri Giri i girdiyi kontrol edin E106 Tesviye Bozuk Cihaz dengeleyin E107 Haf za Dolu Dahili haf zay KAPALI OFF konuma ayarlay n ve kaydetmeden l m i lemine devam edin YA DA kaydedilen verileri harici bir cihaza kaydedin ve dahili haf zada kay tl bulunan t m verileri sildik
137. arica Sostituire le batterie con batterie nuove o caricate da poco E101 o del punto non incre Modificare il PtID Il PUD massimo 99999999 e le stringhe di 8 caratteri non devono terminare con un mentato carattere alfabetico E102 Troppo chiaro Oscurare la stadia o ridurre l illuminazione sulla stessa o mettere all ombra il cannocchiale dell obiettivo E103 Troppo scuro lluminare la stadia in modo uniforme E104 essuna stadia Controllare l allineamento E105 Inserimento non valido Controllare l inserimento immissione E106 Fuori livello Livellare lo strumento E107 emoria piena mpostare la memoria intema su OFF e continuare la misurazione senza registrare i dati OPPURE scaricare i dati registrati su un dispositivo esterno e continuare la misurazione con la memoria interna mpostata su ON dopo aver cancellato tutti i dati registrati nella memoria interna E108 Errore nel file dati Errore nel file dati E109 Poca memoria Predisporre lo scaricamento dei dati su un dispositivo esterno al fine di continuare le misurazioni con la registrazione impostata su ON dopo aver cancellato tutti i dati registrati nella memoria interna E110 Stadia troppo vicina Allontanare ulteriormente la stadia o lo strumento E111 Stadia troppo lontana Awicinare la stadia o lo strumento E112 Troppo freddo Interrompere il lavoro la temperatura esterna non rientra nella temperatura di funzionamento dello stru ment
138. ausare la distruzione delle batterie e provocare incendi o esplo sioni Contromisure Perricaricare le batterie utilizzare solo caricabatterie raccomandati da GeoMax ATTENZIONE Durante il trasporto la spedizione o lo smaltimento delle batterie possibile che condizioni meccaniche inappropriate creino un rischio di incendio Contromisure Prima di spedire o smaltire lo strumento fare funzionare l apparec chio fino a quando le batterie sono scariche Per il trasporto o la spedizione delle batterie la persona responsa bile del prodotto deve verificare il rispetto delle leggi e dei regola menti nazionali e internazionali applicabili Prima di trasportare o GESMAX Norme di sicurezza spedire le batterie chiedere informazioni al proprio spedizioniere alla societ per il trasporto passeggeri AVVERTENZA Sollecitazioni meccaniche notevoli temperature ambiente elevate o l immersione in fluidi possono provocare perdite nelle batterie o causarne l incendio o l esplosione Contromisure Proteggere le batterie dalle sollecitazioni meccaniche e dalle temperature elevate Non lasciare cadere le batterie e non immergerle in fluidi AVVERTENZA Il contatto accidentale tra i terminali delle batterie ad esempio quando vengono trasportate in tasca e gioielli chiavi carta metallizzata o altri oggetti di metallo pu provocare il corto circuito dei terminali e il surriscaldamento o l incendio delle batterie Contromis
139. ax erfaubt wurden k nnen das Recht des Anwenders einschr nken das Ger t in Betrieb zu nehmen This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter erence that may cause undesired operation MAX Sicherheitshinweise ZDL700 26 GESMAX Technische Daten ZDL700 27 12 Technische Daten H henmessung Standardabweichung pro km Doppelnivellement ISO 17123 2 Elektronische Messung mit ZDL700 Strichcodelatte 0 7 mm Optische Messung mit Standard Aluminium E scale numerischer Latte 2 5 mm Distanzgenauigkeit Standardabweichung 10 mm bei D lt 10 m Distanz in m x 0 001 bei D gt 10 m Reichweite Distanzmessbereich elektronischer Messungen mit Strichcodelatte 2 m bis 105 m Optisch K rzeste Fokussierungsdistanz 50 cm Messdauer Einzelmessung elektronisch 3 Sekunden Beinormalem Tageslicht weniger bei gleichm ssig dunklen Lichtbedingungen lux mehr Dosenlibelle Libellenempfindlichkeit 10 2 mm Kompensator Magnetgedampiter Pendelkompensator mit elektronischer Bereichs berwachung Schragewarnbereich elektronisch 10 Kompensatorbereich mechanisch 10 Einspielgenauigkeit 0 35 max Standardabweichung E LEE lt 10 ie Zi aid im horizo
140. ban vidasi V Ven NS tense co circi iddaa e erroe 14 Ven Ee 7 Y Y kseklik Fark ve ndirgenmi Y kseklik l m 10 Y kseklik ve Mesafe l m 9 GESMAX Dizin ZDL700 32 GESMAX 1 AW GeoMax
141. baslat lt 2 Referans Y ksekli i l m n ba lat 3 Geri okuma l m g r nt lenir 4 Ara okuma l m n ba latmak i in cu git ve Ara Okuma i levini ON ACIK olarak ayarla ya da Y kseklik ve Mesafe tu una bas 5 Ara okuma lc m g r nt lenir 3 6 Men ye git ve Ara Okuma islevini OFF KAPALI olarak ayarla da Y kseklik ve Mesafe tu una bas sonra ileri okuma miras l m n yap 7 leri okuma l m g r nt lenir g 8 Sistem bir sonraki de i im noktas n n e geri okuma l m i in yedek ekran yeniler Kullan m geri okuma l m i in yedek ekran yeniler ZDL700 12 Or GESMAX Kullanim 6 5 BFFB Kot Belirleme lg m Adim Tus Ekran A klama 1 be BFFB y ntemini baslat ZDL700 13 Ad m Tu Ekran A klama 10 Sistem ge erli De i im Noktas l m raporunu g r nt ler Sonucu kabul etmek i in G R ENTER tu una bas n 2 e Referans Y ksekli i l m n ba lat 3 Geri okuma l m g r nt lenir ge 4 menu O leri okuma l m 5 leri okuma l m g r nt lenir A 6 leri okuma miras l m ikinci okuma 7 leri okuma ikinci okuma l m g r nt
142. brauchsanweisung enthalt alle Infor Gebrauchsan mationen zur grundlegenden Bedienung des weisung Produkts Schafft eine berblick ber das System mit den technischen Daten und den Sicherheitsbestimmungen Symbole Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten S ymbole haben folgende Bedeutung A GEFAHR Unmittelbare Gebrauchsgefahr die zwingend schwere Personensch den oder den Tod zur Folge hat WARNUNG Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung die schwere Personensch den oder den Tod bewirken kann VORSICHT Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung die nur geringe Personensch den aber erhebliche Sach Verm gens der Umweltsch den bewirken kann cg Nutzungsinformation die dem Benutzer hilft das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen Inhaltsverzeichnis 1 Einfuhf ngisc erben ben 1 2 Instrumentenbestandteile ccoo 2 3 Messvorbereitungen sissrsssssssssssrssrsrisrrririinessassesnsrnn 3 4 Benutzeroberfl che 4 5 Zeie Dote en t ren re heri 9 6 Betrieb ss 9 7 Pr fen amp J ustieren EEN 14 8 Fehlermeldungen 17 9 Betriebsmeldungen 18 10 Wartung und Transport 20 11 Sicherheitshinweise 21 12 Technische Daten A w Internationale Herstellergarantie Software Lizenzvertrag m gt GESMAX Instrumentenbestandteile 2 Instrumentenbestandt
143. c ons Modification ou conversion de l quipement Utilisation de l quipement apr s son detournement Utilisation de produits endommag s ou pr sentant des d fauts vidents Utilisation avec des accessoires d autres fabricants sans autor isation expresse pr alable de GeoMax Non respect des consignes de s curit sur le lieu de travail en cas de mesure en bord de route par exemple Vis e directe vers le soleil AVERTISSEMENT Une utilisation non conforme peut entrainer des blessures des dysfonctionnements et des dommages mat riels Il incombe au responsable de l quipement d informer l utilisateur des risques encourus et des moyens de pr vention sa disposition L quipe ment ne doit pas tre utilis tant qu une formation n a pas t dispens e l op rateur Consignes de s curit ZDL700 20 GESMAX 11 3Limites d utilisation Environnement L quipement est concu pour fonctionner dans des environne ments habitables en permanence et ne peut tre utilis dans des milieux agressifs ou susceptibles de provoquer des explosions DANGER gt Les autorit s locales et des experts en mati re de s curit sont consulter par le responsable de l quipement avant tout travail dans des zones risque proximi d installations lec triques ou dans tout autre cas similaire 11 4Responsabilit s Fabricant du produit GeoMax AG CH 9435 Heerbrugg ci apr s d nomm GeoMax est responsable de
144. cCi n i iactis tm nce tct cia Componentes del instrumento Preparaci n para la Interfaz de usuario sees Juego de caracter s etie Funcionamiento EN Comprobaciones ajustes sssrini Mensajes de error Mensajesdeoperacidn Cuidados y transporte nstruccionesdeseguridad Datos CN COS is 26 Tornillo de movimiento fino hori 0 Asa zontal 9 Ocular Garant a Internacional Contrato de b Compartimiento para pilas con h Pantalla LCD Licencia del inner 29 interfaz phone jab para cable USB 1 Placa base C Nivel esf rico j Tornillo nivelante d P nula e Bot n de enfoque Contenido del malet n 201200 lave Allen manual del usuario correa CD ROM cable GES MAX Componentes del instrumento ZDL700 2 GES MAX Preparaci n para la medici n ZDL700 3 Accesorios Enfoque del punto a visar Tripode mira de aluminio depende de la regi n mira de fibra de Utilice la pinula para apuntar el ocular hacia la mira de nivelaci n vidrio Opcional guitasol 4 pilas recargables y un cargador Gire el tomillo de movimiento fino horizontal hasta centrar aproxi Mb madamente la mira en el campo visual y gire el bot n de enfoque 3 Preparaci n para la medici n hasta percibir la imagen de la mira bien nitida Aseg rese
145. ce complies with part 15 ofthe Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation 12 ISO 17123 2 201700 0 7 2 5 10 D lt 10 B 0 001 ana D210 pecorum co 2 M 105 50 3 a dd
146. cellare un inserimento Premere il tasto ESC per cancellare l inserimento e ripristinare i valore precedente Incremento del Punto ID Il Punto ID sar incrementato automaticamente di 1 dall ultimo Punto ID se il campo di inserimento P unto ID non viene aggiornato manualmente 6 Funzionamento Misurazione dell altezza e della distanza elettronica Esempio di misurazione elettronica Set di caratteri ZDL700 9 cg Puntare sempre al centro del codice a barre della stadia e CEN mettere a fuoco l immagine della stadia per una misurazione precisa 6 1 Misurazione dell altezza e della distanza m EN m m PHI Lat gt gt gt La 1 235 Pm gt 4 gt gt gt D a 568m Misurazione con altezza e distanza Misurazione in corso Misurazione in modalita standby Fase Tasto Descrizione Premere per accendere lo strumento viene visu alizzato il logo GeoMax seguito dalla misurazione standard in modalit standby 1 Puntare sulla stadia e mettere a fuoco Far scat tare leggermente il tasto di misura per attivare la misurazione 0 3 Viene visualizzata la misurazione dellaltezza e della distanza 6 2 Differenza di quota e misura del livello ridotto memoria interna non attiva dH Em ES dH Em Fase Tasto Descrizione mU gt gt Le 1 285 el 262 Nisurail Riferimento gt 1
147. ch den Betreiber zu kontaktieren bevor in gef hrdeter Umgebung in der N he von elektrischen Anlagen der hnlichen Situationen gearbeitet wird 11 4Verantwortungsbereiche Hersteller des Produkts Die GeoMax AG CH 9435 Heerbrugg kurz GeoMax ist verant wortlich f r die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive Gebrauchsanweisung und Originalzubeh r Hersteller von Fremdzubeh r f r Produkte von GeoMax Hersteller von Fremdzubeh r f r das Produkt sind verantwortlich f r die Entwicklung Umsetzung und Kommunikation von Sicher heitskonzepten f r ihre Produkte und deren Wirkung in Kombina tion mit dem Produkt von GeoMax Betreiber F r den Betreiber gelten folgende Pflichten Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchsanweisung Erkennt die orts blichen betrieblichen Sicherheits und Unfal Iverh tungsvorschriften Erbenachrichtigt GeoMax sobald am Produkt und in dessen Anwendung Sicherheitsmangel auftreten WARNUNG gt Der Betreiber ist verantwortlich f r die bestimmungs gemasse Verwendung des Produkts den Einsatz seiner Mitarbe iter deren Instruktion und die Betriebssicherheit des Produkts 11 5Gebrauchsgefahren WARNUNG Fehlende oder unvollst ndige Instruktion k nnen zu Fehlbedienung oder sachwidriger Verwendung f hren Dabei k nnen Unf lle mitschweren Personen Sach Verm gens und Umweltsch den entstehen Gegenma
148. collector via RS232 data transfer cable Internal Memory Storage Capacity up to 2000 points Data Transfer Programs Fc RS232 using GeoMax PC Tools and HyperTerminal via RS232 on PC using a Windows application Battery Power AA dry cells 4 x 1 5 V LCD Type Monochrome display with backlight capability Dimensions 128 x 104 pixels Telescope Magnification Optical 24 x Free objective diameter 36 mm Clear Objective Aperture 2 Multiplication constant 100 Addition constant 0 Hz Circle Circle Engraving Plastic horizontal circle of 360 400 gon Graduation and numerals scale resolution at 1 upper scale and at 50 gon intervals lower Scale Side Drive Movement amp Play in side drive Continuous horizontal dual drive System MMI capability Measuring applications Keyboard 5 rubber keys Temperature Range Operating Temperature 10 C to 50 Storage Temperature 40 C to 70 C Environmental Specifica tions Protection against water dust and sand IP55 IEC 60529 Protection againstH MU UP to 95 humidity no condensation The effects of condensation are to be effectively counteracted by periodically drying outthe product GESMAX Technical Data ZDL700 28 International Limited Warranty Software Licence Agreement ZDL700 29 MAX Dimensions Instrument Length incl front of lens tube to fully extended eyepiece
149. cto de GeoMax Persona encargada del producto La persona encargada del producto tiene las siguientes obliga ciones Entenderla informaci n de seguridad que figura en el producto as como las correspondientes al Manual d empleo Conocer las normas locales de seguridad y de prevenci n de accidentes o Informar a GeoMax en cuanto en el equipo o las aplicaciones muestren defectos de seguridad ADVERTENCIA Elencargado del producto tiene la responsabilidad de que el equipo se utilice conforme a las normas establecidas Esta persona tambi n es responsable de la formaci n de los usuarios del equipo y de la seguridad en la utilizaci n del equipo 11 5Peligros durante el uso ADVERTENCIA La falta de informaci n o una formaci n incompleta puede dar lugar a errores en el manejo o incluso a un uso improcedente y en ese caso pueden producirse accidentes con da os graves para las personas da os materiales y del medio ambiente Medidas preventivas Todos los usuarios deben cumplir con las instrucciones de segu ridad del fabricante y con las instrucciones del responsable de producto CUIDADO Pueden producirse resultados de medici n err neos si se utiliza un producto que se haya ca do que haya sido objeto de transformaciones no permitidas o de un almacenamiento o trans porte prolongados Medidas preventivas Realizar peri dicamente mediciones de control as como los ajustes de campo que se in
150. d always make sure at you either carry the product in its original transport container orcarry the tripod with its legs splayed across your shoulder keeping the attached product upright Transport in a road vehicle Never carry the product loose in a road vehicle as it can be affected by shock and vibration Always carry the product in its transport Container and secure it Shipping When transporting the roduct by rail air or sea always use the complete original GeoMax packaging transport container and card Geck box or its equivalent to protect against shock and vibration Shipping transport of batteries When transporting or shipping batteries the person in charge of the product must ensure thatthe applicable national and interna tional rules and regulations are observed Before transportation or shipping contact your local passenger or freight transport company Field adjustment After transport inspect the field adjustment parameters given in this user manual before using the product GESMAX Care and Transport 10 2 Storage Product Respectthe temperature limits when storing the equipment partic ularly in summer if the equipmentis inside a vehicle Refer to 12 Technical Data for information about temperature limits Field adjustment After long periods of storage inspect the field adjustment parame ters given In this user manual before using the product If the equipmentis to be stored for a lo
151. dana gelebilecek tehlikeleri ng rmesi ve bunlardan ka nmas sa lanmal d r r nden sorumlu ki inin t m kullan c lar n ilgili y nergeleri anlad ndan ve uyguladigindan emin olmas gerekmektedir 11 2 Kullan m Amac Cihaz n uygun kullan m ekilleri Mesafelerin l lmesi l mlerin kaydedilmesi Mirayla yap lan elektronik ve optik kot l mleri Optik kot l mleri Takometrik mira l mleri ile yap lan optik mesafe l m Harici cihazla Ayk r kullan m r n n talimatnameyi renmeden kullan lmas ng r len s n rlar d nda kullan m Emniyetsistemlerinin devre d b rak lmas a veri ileti imi Tehlike uyar lar n n kald r lmas Belli i levler i in zellikle izin verilmedi i s rece alet rne in tornavida vb kullanarak cihaz n a lmas r n n onar lmas veya d n t r lmesi Zimmete ge irilerek kullanma r nlerin bariz hasar ve kusurlar na kar n kullan lmas G venlik Y nergeleri ZDL700 21 GeoMaxfirmas n n kesin onay al nmaks z n r n n di er imalat lar n aksesuarlar ile birlikte kullan lmas rne in yolda l m yaparken al ma sahas nda yetersiz g venlik nlemi al nmas r n n do rudan g ne e do rultulmas IKAZ Ayk r kullan m yaralanma ar zalanma ve hasara yol a abilir Tehlikeler ve tehlikelere kar nas l davran
152. das n kullan n G z Merce i Ayar Teleskopu duvar ya da bir par a ka t gibi d zg n bir y zeye y nelin apraz K llar tamamen netle inceye kadar g z merce ini nd r n l m Haz rl klar ZDL700 3 Hedef G r nt ye Odaklanma Objektif mercekleri ile miray hedef almak i in ni angah kullan n Mira g r alan i erisinde hemen hemen ortalan ncaya kadar yatay hassas devinim vidas n d nd r n ve miraya odaklanmak i in de odaklama d mesini d nd r n Mira g r nt s n n ve tel apraz n netlestiginden emin olun G A IK Cihaz l m i lemi yapmaya haz rd r Cg Teknik ipu lar Ilk nce elektronik ve optik g r hatt hatalar n daha sonra da dairesel tesviyeyi ve miray kontrol edin ve ayarlay n bu i lemi sahada al maya ba lamadan nce uzun S ren saklama ya da uzun s ren nakliye i lemlerinden sonra uygulay n Mercekleri temiz tutun Mercekler zerinde olu an kir ve bu u l mleri s n rlayabilir al maya ba lamadan nce cihaz n ortam s cakl na ayar lanmas n a lay n santigrat cinsinden her s cakl k fark i in yakla k olarak 2 dakika Pencere b lmelerinin aras ndan l m yapmaktan ka n n Mira kollar tamamen uzatilmali ve gerekti i ekilde emniyete al nmal d r Ucayagin stteki nc eleman na dokununca cihazdaki r zgardan kaynaklanan titre imler azalt labil
153. den mesafe Erim Barkod mira ile elektronik l mler i in mesafe l m erimi 2 m 105 m Optik Standart odak lanma mesafesi 50 cm lg m s resi m nferit Normal g nd z ko ular nda tipik olarak 3 saniye ve daha k sa bir s re tekd ze lo ayd nlatma l m Elektronik ko ullar nda 20 l ks ise daha uzun bir l m s resi gereklidir Dairesel Hava Kabarc kl Dairesel Hava Kabarc kl Tesviye Ruhu Hassasiyeti 10 2 mm Tesviye Ruhu Kompansat r Elektronik erim izleme zellikli ve manyetik s n ml sarka kompansat r D ze kaz Aral Elektronik olarak 10 Kompansat r erimi Mekanik olarak 10 Ayar hassasiyeti 0 35 maks Standart Sapma Manyetik alan hassasiyeti lt 10 E 5 Gauss luk bir saha iddetinde yatay sabit manyetik alanda g r s hatt fark RS232 Ba lant Noktas RS232 veri aktar m kablosu arac l yla PC veri toplay c ile ileti im i in Telefon Giri i Ba lant Noktas Bilgisayar ile haberle mek amac yla USB kablosu ba lant s i in Dahili Haf za Depolama Kapasite 2000 noktaya kadar Veri Aktar m Program GeoMax P C Ara lar ve HyperTerminal kullan larak RS232 zerinden ki isel bilgisayara Windows uygulamas kullan larak 5232 zerinden ki isel bilgisayara Batarya G c kuru pil 4 x 1 5 V LCD Tip Ekran z
154. dican en el Manual de empleo espe cialmente cuando el producto ha estado sometido a esfuerzos excesivos y antes y despu s de tareas de medici n importantes PELIGRO Al trabajar con bastones de reflector y sus prolongaciones en las inmediaciones de instalaciones el ctricas por ejemplo l neas de alta tensi n o tendidos el ctricos de ferrocarril existe peligro de muerte por una descarga el ctrica Medidas preventivas Mantener una distancia de seguridad suficiente con respecto a las instalaciones el ctricas Si fuera absolutamente imprescindible trabajar junto a esas instalaciones antes de realizar los trabajos se deber informar a los responsables de las mismas y se deber n seguir las instrucciones de aquellos CUIDADO La presencia de campos magn ticos intensos en las prox imidades de la zona de medici n por ejemplo transformadores homos de fusi n puede afectar al compen sador y producir errores en las mediciones GESMAX Q Instrucciones de seguridad Medidas preventivas Sise mide cerca de campos magn ticos fuertes hay que comprobar la plausibilidad de los resultados de las mediciones CUIDADO Precauci n al apuntar directamente al sol con el equipo El anteojo actua como una lente de aumento concentrando los rayos y puede danar los ojos y o afectar al interior del producto Medidas preventivas No apuntar con el anteojo directamente al sol ADVERTENCIA En aplicaciones din micas p ej replant
155. e M MENU aa icr eei a d 5 Menueinstelling cire essin ENEE 7 MESSEN ne ee 4 Messmodus 5 Messsymbole oer Det aan an Messung von H hendifferenz und H he NN 10 8 5 TE Optischer Ziellinienfehler P Progra MIN gan Pr fen amp JUSTE rici Pr fmodus Pr fung des elektronischen Ziellinienfehlers Punktnummer DON Punktnummer PtNr Inkrement sssrin R Referenzh he 9 Reinigen und Trocknen RS5232 cci e opi SolEHohe Sol naeh 9 Speichen is 7 Sprache din 8 Symbole an 1 6 A 13 Transport 2 ZeichenVOltal ia a l s AM a Zubeh r ZWISChENDIICK iaa ee G Es MAX Index ZDL700 32 Introduction GESMAX Manuel d utilisation Frangais 1 Introduction Acquisition Nous vous f licitons pour l achat de ce niveau lectronique de GeoMax AG Il est con u pour faciliter et acc l rer les travaux de nivellement sur tout site Produit Le pr sent mode d emploi contient d impor j tantes recommandations de s curit de m me que des instructions concemant l installation et l utilisation de l quipement Reportez vous au chapitre 11 Consignes de s curit pour de plus amples informations
156. e remargue Debut Mesure Continue La mesure continue commence Arr t Mesure Continue La mesure continue s arr te esure Continue S uspendue Presser la touche de mesure pendant 3 secondes pour red marrer le mode de mesure continue Le mode continu s arr tera au bout de 10 mesures infructueuses Mesure Annul e La mesure courante sera arr t e Transfert Mesures Le transfert des mesures de la m moire interne un appareil externe est en cours Transfert Termin Le syst me a transf r correctement les mesures de la m moire interne un appareil externe moire vide Pas de donn es enregistr es dans la m moire interne Effacer Confirmer Demande de confirmation de l effacement de certaines donn es en mode Voir Mesures de toutes les donn es en mode Effacer Tout dans la m moire interne esures Effac es Confirmation par le syst me de l effacement de certaines ou toutes les donn es de la m moire interne Effacement Impossible Les mesures R f rence et Cheminement ne peuvent tre effac es en mode individuel Changer altitude de r f rence Confirmer Demande de confirmation du changement de l altitude de r f rence Maintenance Fichier Syst me Nettoyage de fichiers temporaires fichiers syst me Arr t Le syst me s arr te Ic ne Sablier Attendre SVP T che syst me en cours Mesure vers Cible Vis
157. e ci si rivolge al proprio rappre eoMax sentante di zona o a un centro di assistenza autorizza Tac N di serie Validit del presente manuale Il presente manuale valido per ZDL700 C paragrafi che si riferiscono solo ZDL700 sono adegua tamente contrassegnati con un asterisco 201700 1 Marchi di fabbrica Tutti i marchi di fabbrica sono di propriet dei rispettivi titolari Documentazione disponibile Nome Descrizione 201700 Ilpresente Manuale d uso contiene tutte le istruzioni Manuale necessarie per utilizzare il prodotto ad un livello d uso base Il manuale fornisce una descrizione sintetica del sistema insieme ai dati tecnici e alle indicazioni relative alla sicurezza Simboli simboli usati in questo manuale hanno il seguente significato PERICOLO Indica un imminente situazione di pericolo che se non evitata causer morte o danni fisici gravi AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa un uso improprio che se non evitati potrebbero causare morte o danni fisici gravi ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso improprio che se non evitati potrebbero causare danni fisici di entit minore o moderata e o gravi danni materiali economici e ambientali CS Introduce indicazioni importanti a cui bisogna attenersi per usare lo strumento in modo tecnicamente corretto ed effi ciente Indice 2 Componenti dello strum
158. e despliega el mensaje Mida la Referencia referencia con medici n hacia la al introducir el nivel reducido mensaje de notifi referencia m T caci n 3 O Pulsar la tecla para iniciar la medici n con E respecto a la mira de la Referencia punto de Em cota conocida C Med Mida Punto dk 4 Se despliega la altura de la Referencia yla DEE medicion de distancia seguida por el di mensaje punto 4 gt gt gt T 5 Nuevamente pulse la tecla de medici n para Mensaje para medir Medici n en curso Visualizaci n de la comenzar la medici n de la referencia al hacia el punto medici n hacia el punto a medir unto 6 Se muestran los siguientes resultados nivel reducido del punto RL desnivel dH del punto con respecto a la mira de referencia altura y distancia del punto a medir GES MAX Funcionamiento ZDL700 10 GES MAX Funcionamiento ZDL700 11 4 6 3 Medici n linea nivelaci n BIF memoria interna activa DIE FE PtiD 1 a 1417m S gt 2 100m a 30 617m Aceptar amp BIF Men BIF Men Aceptar Medici n a la espaldacon Visualizaci n de la Medici n al frente con Ir al men Punto inter Visualizaci n de la mensaje de notificaci n medici n a la espalda con mensaje de notificaci n medio para activarlo O medici n al punto mensaje de notificaci n pulse la tecla Altura amp
159. e electr nico del error de colimaci n Para activar el programa Ajustes ir a Men lAjustes Paso 1 Apunte hacia la mira A y pulse la tecla MEAS En la pantalla Medici n pulse la tecla ENTER para aceptar Paso 2 Apunte hacia la mira B y pulse la tecla MEAS En la pantalla Medici n pulse la tecla ENTER para aceptar Desplace el ZDL700 hacia la mira A y estaci nelo aproximada mente a una distancia de 3 m de la mira A 27m B Paso 3 Apunte hacia la mira B y pulse la tecla MEAS En la pantalla Medici n pulse la tecla ENTER para aceptar ZDL700 14 GES MAX Comprobaciones y ajustes ZDL700 15 Paso 4 Apunte hacia la mira A y pulse la tecla MEAS En la pantalla Medici n pulse la tecla ENTER para aceptar Paso Descripci n Se mostrar el nuevo valor electr nico del error de colimaci n 4 Con la llave Allen corregir la mitad del error Para aceptar una nueva correcci n pulse la tecla ENTER o bien x pulse la tecla ESC para rechazar el resultado del ajuste Cg Repetirlos pasos 1 a 4 hasta que la burbuja quede calada Cg Es posible corregir el error de colimaci n ajustando el en cualquier posici n del anteojo EEN 7 3 Ajuste ptico del error de colimaci n del 7 2 Nivel esferico reticulo 6 A Paso Descripci n Paso Descripci n 1 Girar la Ilave Allen hasta que se alcance el valor nominal 1 Nivelar el instrumento 2 Vol
160. e medida en BFFB INTRO COTA Elevaci n del proyecto PRO Interfaz de usuario ZDL700 6 GESMAX Mend de configuraci n Interfaz de usuario ZDL700 7 Menus Selecciones subselecciones Descripciones 1 Programa Linea de nivelaci n BIF BF BFFB M todo de selecci n de la linea de nivelaci n CS La secuencia de lecturas y mediciones de la linea de nivelaci n se indica con la letra correspondiente resaltada en la linea de nivelaci n 2 Punto inter ON OFF Activa desactiva el punto intermedio en la l nea de nivelaci n BIF medio 3 Entrar ID Introducci n del ID del punto de usuario Punto 4 Intro COTA Introducci n de elevaci n del punto de cota de referencia 5 Gesti n de Ver datos Visualizaci n de datos registrados eliminaci n de datos registrados al pulsar datos la tecla ENTER Descarga de datos 6517 ASCII Transferencia de datos registrados al PC v a RS232 en formato GST 8 o ASCII Borrar todos los datos Eliminaci n de todos los datos registrados en la memoria integrada interna 6 Grabaci n Memoria Medici n registrada en la memoria integrada interna CS Enla aplicaci n linea de nivelaci n es necesario configurar el modo de grabaci n antes de efectuar la primera medici n de espalda Off Medici n no guardada Ext Medici n registrada en un equipo externo en formato GSI 8 a trav s de un cable
161. e menu configuration d altitude v e MENU menu Activation et s lection de param tres Touche ENTREE pour confirmation f R tro R tro clairage LCD Touche ESC pour refuser l arr t d un programme d une application ou clairage quitter le mode r glage en mode menu configuration ESC Modes Mode de mesure BE Cheminement BF MENU EFFB BF B BFFB CheminementBFFB Mode Ajustement EF BF BI Cheminement BIF Mesure continue Tracking dH Diff rence de hauteur SET Configuration a de mesure minuterie Ic nes N Y N Eclairage LCD allume our CC E Ic ne batterie repr sentant diff rents tats de charge Mode de mesure sur mire l endroit Donn es enregistr es dans la m moire interne Mode de mesure sur mire invers e SU Alerte d inclinaison OFF AF gt imentation externe connect e Moyennage de mesure activ Symboles d affichage de mesures et de donn es IMA N pt NrRf Num ro de point num ro de point de r f rence Hauteur de mire mesur e AIR f Altitude de r f rence n Distance mesur e dH Diff rence de hauteur dH Diff rence de hauteur moyenne en BFFB AltTh o Altitude th orique Structure de l arborescence Menus Options sous options Description 1 Programme Chemin
162. e trata de que el responsable del producto y la perona que lo est utilizando est n en condiciones de detectar a tiempo eventuales riesgos que se producen durante el uso es decir que a ser posible los eviten La persona responsable del producto deber cerciorarse de que todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones GESMAX Instrucciones de seguridad 11 2 Utilizacion Uso procedente Medici n de distancias Registro de datos de medici n Medici n electr nica y ptica de alturas hacia una mira Lectura ptica de altura Medici n ptica de distancia con lecturas de miras Comunicaci n de datos con equipos externos Uso improcedente Utilizaci n del equipo sin instrucciones o formaci n adecuada Uso fuera de los l mites de aplicaci n Anulaci n de los dispositivos de seguridad Retirada de los r tulos de advertencia Abrir el producto utilizando herramientas p ej destomilladores salvo que est expresamente permitido en determinados Casos Realizaci n de modificaciones o transformaciones en el producto Utilizaci n despu s de hurto Utilizaci n de productos con o defectos claramente reconocibles Utilizaci n de accesorios de otros fabricantes que no est n expl citamente autorizados por GeoMax Protecci n insuficiente del emplazamiento de medici n p ej al efectuar mediciones en carreteras Apuntar directamente al sol ZDL700 20 GESMAX ADVERTENCIA gt El us
163. ehren ESC Taste dr cken 10 Wartung und Transport Gebrauch die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Feld justierparameter 10 1 Transport 10 2 Lagerung Transport im Feld Produkt Achten Sie beim Transport Ihrer Ausr stung im Feld immer darauf agertemperaturbereich bei der Lagerung Ihrer Ausr stung dass Sie RE beachten speziell im Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im das Produkt entweder im Originaltransportbeh lter transpor Fahrzeuginnenraum aufbewahren Siehe auch 12 Technische tieren Daten f r Informationen zum Lagertemperaturbereich oder das Stativ mitaufgesetztem und angeschraubtem Produkt Feldiustierun aufrecht zwischen den Stativbeinen ber der Schulter tragen Jus g e Kontrollieren Sie nach l ngerer Lagerung Ihrer Ausr stung vor Transport im Auto Gebrauch die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Feld Transportieren Sie das Produkt niemals lose im Auto Das Produkt justierparameter kann durch Schl ge und Vibrationen stark beeintrachtigt werden Bei l ngerer Lagerung Alkalibatterien aus dem Ger t entfernen Es muss daher immer im Transportbeh lter transportiert und um ein Auslaufen zu verhindern entsprechend gesichert werden gius di d 3 10 3 Reinigen und Trocknen Verwenden Sie beim Versand per Bahn Flugzeug oder Schiff Produkt und Zubeh r immer die komplette Originalverpackung von GeoMax mitTrans Staub von Linsen wegblasen portbeh lter und Versandkarton bzw entsprechende Ve
164. eichert L schen Sicher it diesem Dialog wird das L schen von Einzeldaten im Modus Daten ansehen oder s mtlichen Daten im Modus Daten l schen aus dem internen Speicher best tigt Daten gel scht Best tigung des Systems dass Einzeldaten oder s mtliche Daten aus dem internen Speicher gel scht wurden Kann nicht gel scht werden essungen von Referenzh he oder Linienmessung k nnen nicht mittels L schvorgang f r E inzeldaten gel scht werden Ref H he ndern Sicher it diesem Dialog werden nderungen der Referenzh he best tigt Soll H he ndern Sicher it diesem Dialog werden nderungen der Soll H he best tigt Datei System wird bereinigt L schen von tempor ren Dateien Systemdateien Ger t schaltet ab Das System wird heruntergefahren Sanduhr Symbol Bitte warten Das System ist ausgelastet Ziel messen esslatte anzielen und MESSEN Taste dr cken Einstellungen System E instellungen werden gerade get tigt Wechselpunkt nicht gemessen Anwendung beenden eldung zum Beenden der Anwendung w hrend der Linienmessung Messung des aktuellen Wech selpunkts abschliessen dann Anwendung beenden Um die Anwendung zu beenden EINGABE Taste dr cken um zur aktuellen Anwendung zur ckzukehren ESC Taste dr cken Anwendung beenden eldung zum Beenden der aktuellen Anwendung Um die Anwendung zu beenden EINGABE Taste dr cken um zur aktuellen Anwendung zur ckzuk
165. eile a Horizontale Feinverstellung b Batteriefach c Dosenlibelle d Zielfernrohr e Fokussiertrieb Inhalt des Transportbeh lters ZDL700 Inbusschl ssel Gebrauchsanweisung Riemen CD ROM RS232 Datentransfer Kabel f Griff 9 Okular h LCD Anzeige i Grundplatte j Fussschraube ZDL700 2 GESMAX Zubeh r Stativ GeoMax Teleskop Aluminiumlatte GeoMax 1 section Glasfa serlatte Optional Sonnenschutz 4 wiederaufladbare Batterien mit Ladeger t 3 Messvorbereitungen 3 1 Batteriewechsel 4 AA Trockenbatterien einlegen Dabei die Plus Minus Marki erungen auf der Halterung ber cksichtigen Ce Nur komplette Batteries tze als Ersatz verwenden CS Alte und neue Batterien nicht gemeinsam verwenden Cg Keine Batterien von verschiedenem Typ oder von verschiedenen Herstellern gemeinsam verwenden 3 2 Instrument aufstellen und in Betrieb neh men Nivellierung Stativ aufstellen Stativbeine auf die ben tige L nge ausziehen und sicherstellen dass der Stativkopf in etwa horizontiert ist Stabilit t gegeben ist Instrument am Stativ montieren Stativschraube an der Grund platte des Instruments festschrauben kar dem Ife der drei Fussschrauben Justieren des Okulars REIR g gen hellen Hintergrund z B Wand oder richten kular drehen bis das F adenkreuz scharf und deutlich erkennbar ist Die Stativf sse festim Boden verankern damit
166. ellenblase ber den E instel kreis hinausragt 4 itInbusschl ssel den halben Fehler korrigieren Cg Schritte 1 bis 4 so lange wiederholen bis die Libellenblase in jeder beliebigen Fernrohrrichtung in der Mitte einspielt 7 3 Pr fung des optischen Ziellinienfehlers Justierung des Fadenkreuzes Schrit Beschreibung t 1 Inbusschl ssel drehen bis der Sollwert erreicht ist 2 Ziellinie erneut berpr fen Ist die Differenz Soll Ist Ablesung gr sser als 3 mm auf 60 m muss die Ziellinie justiert werden SESMAX Pr fen amp J ustieren ZDL700 16 GES MAX Fehlermeldungen 201700 17 8 Fehlermeldungen IA Nr Fehlermeldung Gegenmassnahme Ursachen E99 System Fehler Service Hardwarefehler Dateifehler P r ffehler oder E instellfehler aufgrund dessen das Ger t nicht mehr kontaktieren ordnungsgem ss funktioniert E100 Batterie fast leer eue oder frisch aufgeladene Batterien einlegen 101 PtNrohne Inkrement Max PtNr 99999999 Zeichenketten aus 8 Zeichen d rfen nicht mit einem Alphazeichen enden E102 Zu Latte abschatten bzw weniger stark beleuchten oder F ernrohrobjektiv abschatten E103 Zu dunkel Latte gleichm ssig beleuchten E104 Keine Latte Anzielung berpr fen E105 Ung ltige Eingabe Eingabe berpr fen E106 Nicht horizontiert nstrument horizon
167. ellikli monokrom ekran Boyutlar 128 x 104 piksel Teleskop B y tme Optik 24 x Serbest objektif ap 36 mm Net Objektif A kl 2 arpma sabiti 100 Ekleme sabiti 0 Hz ember ember Grav r 360 derecelik plastik yatay ember 400 gon 1 derecede st l ek ve 50 gon aral klarla alt l ek derecelendirme ve say sal l ek z n rl Yan Tahrik Yan tahrikte Hareket ve Y r tme Sabit yatay ift tahrik Sistem MMI yetene i Olc m uygulamalar Klavye 5 kaucuk tus S cakl k Aral al t rma S cakl 10 C ila 50 C Saklama S cakl 40 C ila 70 C evresel zellikler Suya toza ve kuma kar koruma IP55 IEC 60529 Nemekar koruma 9095 e kadar nem i in yo u ma s z konusu de ildir U r n belli aral klarla kuru tularak yogusman n tesirleri etkili bir bi imde giderilecek GESMAX Teknik Veriler ZDL700 28 Uluslararas Garanti Yaz l m Lisans S zlesmesi ZDL700 29 GESMAX Boyutlar Cihaz Uzunluk tamamen uzat lm g z merce i mercek borusunun n k sm dahil 219 mm Geni lik odaklama d zene inin d y z nden dairesel hava kabarc kl tesviye ruhu tutucusunun d kenar na kadar 196 mm Kot tutamak tamamen uzat lan taban dahil 178 mm Mahfaza Uzunluk 400 mm Geni lik 220 mm Y kseklik 325 mm A rl k
168. ement BIF BF BFFB S lection de la respectifs methode de cheminement S quence de vis e et de mesure en cheminement repr sent e par une lettre alphabetique en surbrillance dans les symboles de cheminement Interface utilisateur ZDL700 6 S Interface utilisateur ZDL700 7 DEZMAX Menus Options sous options Description 2 Visee interm ON OFF Activation d sactivation de la vis e interm diaire en cheminement BIF diaire AUTO Reconnaissance automa tique de l orientation de la mire 3 Entrer Point ID Saisie d un num ro de point 4 Entrer AltRef Saisie d une altitude de r f rence 5 Gestion Voir Mesures Affichage des donn es enregistr es effacement des donn es enregistr es avec la Mesures ouche ENTREE Transfert Mesures GSI ASCII Transfert de donn es enregistr es un PC via RS232 au format GSI 8 ou ASCII Effacer Tout toutes les donn es enregistr es dans la m moire embarqu e nterne 6 Enregis M moire esure enregistr e dans m moire embarqu e interne trement Cg Dans l application Cheminement il faut r gler le mode d enregistrement avant la premiere vis e arri re Of esure non enregistr e Ext esure enregistr e dans appareil externe au format GSI 8 via le cable RS232 7 Ajustement Programme Ajustement 8 Mode invers ON invers OFF A l endroit Param trage de l orientatio
169. ement internal Memory not active dH Bm MEAS Hm dH Em BM 100 038m di 2222 4 1 235 Meas Refei e Beni ace re 5680 goto nenue Measure to Bench Measuring in Measurement to mark with prompt progress Benchmark message displayed dH He Em dH Em Meas Target ES m dH 0900m gt At 21 5 4 31 11m Prompt message Measuring in Measurement to measure to target progress target displayed Step Key Screen Description 1 Press key to start height difference and reduced level function v 2 A message Meas Reference with input reduced level is displayed 3 Press measuring key to initiate measurement e with respect to the Reference staff Bench mark 4 Reference heightand distance measurement is displayed follow by a message Meas Target prompted 5 Again press measure key to start measure e ment with reference to target point 6 mhe following results are displayed accord nghi Erh level RL target height erence dH with respect to the reference staff height and distance of target point 6 3 BIF Line Levelling Measurement internal Memory active Measure to backsight with prompt message Measure to next interme diate sight with prompt message BIS Bim BIF Em 18 em PtID 2 PID RD1 RD1 pe m EV m 119 317m gt a m PEU gt 2 100m ad gt 056 30 617m B F Menu Ca BIIF
170. en bertragung zwischen Instrument und PC externem Medium Pr fprogramm unter Men Pr fen aktivieren GeoM ax Standardeinstellungen Schritt 1 Latte A anzielen und MESSEN Taste dr cken Die 19200 Baud Messung wird angezeigt Zum Best tigen ENTER Taste dr cken 8 Datenbit Der Datentransfer wird mit8 Datenbit durchgef hrt Schritt 2 Latte anzielen und MESSEN Taste dr cken Die A Keine Paritat gesetzt ist Messung wird angezeigt Zum Best tigen ENTER Taste dr cken Keine Parit t Keine Parit t wenn Datenbit 8 gesetzt ZDL700 in Richtung Latte A verschieben und ca 3 m von Latte A CR LF Zeilenanfang und Zeilenvorschub entfernt aufstellen lStopbit GESMAX Pr fen amp J ustieren ZDL700 14 GES M AX Pr fen amp J ustieren gt 7 2 Dosenlibelle A 3m 27m Schritt 3 Latte B anzielen und MESSEN Taste dr cken Die Messung wird angezeigt Zum Best tigen ENTER Taste dr cken Schritt 4 Latte A anzielen und MESSEN Taste dr cken Die Messung wird angezeigt Zum Best tigen ENTER Taste dr cken Der neue elektronische Ziellinienfehler wird angezeigt Zum Anne hmen der neuen Korrektur ENTER Taste zum Ablehnen ESC Taste dr cken Cg Ein optischer Ziellinienfehler l sst sich durch J ustierung des Fadenkreuzes korrigieren ZDL700 15 Schritt Beschreibung 1 nstrument horizontieren 2 nstrument um 180 drehen 3 Libelle justieren wenn die Lib
171. ender por completo las secciones de la mira asegurarlas base del instrumento correctamente y Para nivelar el instrumento utilice los tres tornillos de nivel Altocarla tercera secci n superior del tr pode es posible amor aci n para centrar el nivel circular tiguar las vibraciones del instrumento por efecto del viento Utilice la tapa del ocular para cubrir el objetivo cuando exista Ajuste del ocular luz de fondo que interfiera Apunte el anteojo hacia una superficie clara y uniforme como El sector de medici n de la mira se iluminar del modo m s uede ser una pared o una hoja de papel Gire el ocular hasta que homog neo posible con una linterna o un reflector a reticula se muestren claramente 4 Interfaz de usuario Tecla S mbolo Funciones de 1 nivel Funciones de 2 nivel a On Off Interruptor para encender y apagarel NINGUNA instrumento b MEAS Tecla de medici n Pulse y mantenga pulsada durante 3 segundos para iniciar y detener medici n continua medici n por tiempo c Altura Al Alternar entre la pantalla de Altura y Cursor hacia arriba en Men Configuraci n Alterna entre Punto Distancia 22 Distancia intermedio y lectura adelante F en el programa linea de nivelaci n A BIF GES MAX Interfaz de usuario ZDL700 4 GESMAX Interfaz de usuario ZDL700 5 Tecla Simbolo Funciones de 1 ni
172. ento 9 END PPP wm m gt Componentes del instrumento Preparaci n para la Interfaz de Juego de caracter s etie Funcionamiento gt Comprobaciones ajustes sssrini Mensajes de error Mensajesdeoperacidn Cuidados y transporte Instrucciones de 5 qur a Vite per il movimento di precisione f Maniglia Dans A ni orizzontale g Oculare Garant a Internacional Contrato de b Vano batteria compresa interfaccia h Display a Licencia del 29 attacco telefono per ilcavo USB cristalli liquidi Livella sferica i Piastra di base j d Dispositivo di mira j Vite calante per e Manopola per la messa a fuoco il livellamento Contenuto della custodia ZDL700 chiave per brugole manuale d uso fascetta CD ROM cavo RS232 GESMAX Componenti dello strumento ZDL700 2 GES MAX Preparazione alla misurazione ZDL700 3 Messa a fuoco dell immagine target Treppiede stadia in alluminio in base alla regione stadia in fibra Utilizzare il dispositivo di mira per puntare la lente dell obbiettivo di vetro Optional parasole 4 batterie ricaricab
173. ento 40 C a 70 C Especificaciones ambien tales Protecci n frente agua polvo y arena IP55 IEC 60529 Humedad Hasta 95 de humedad no condensante Es posible contrarrestar los efectos de la condensaci n secando peri dicamente el producto GESMAX Datos t cnicos ZDL700 28 Garantia Internacional Contrato de Licen GESMAX cia del Software ZDL700 29 Dimensiones Instrumento esferico 196 mm Estuche Largo 400 mm Ancho 220 mm Alto 325 mm Largo incluyendo la parte frontal del objetivo con el ocular extendido 219 mm Ancho desde la parte externa del tornillo de enfoque hasta la parte externa del soporte del nivel Alto incluyendo el asa de transporte extendida 178 mm Peso 2 55 kg incluyendo 4 bater as AA Conformidad con las regulaciones nacionales Por la presente GeoMax AG declara que el ZDL700 cumple los requisitos fundamentales y otras disposiciones relevantes de las Directivas Europeas 1999 5 CE aplicables La declaraci n de conformidad puede consultarse en http www geomax positioning com 13 Garant a Internacional Contrato de Li cencia del Software Garant a Internacional Limitada Este producto est sujeto a los t rminos y condiciones establec idos en la Garant a Intemacional Limitada que se puede descargar de la p gina web de GeoMax en http www geomax posi tioning com internationalwarranty o solicitarla a su distribuidor
174. eos pueden producirse accidentes si no se tienen en cuenta las condiciones del entorno p ej obst culos zanjas o el tr fico Medidas preventivas El responsable del producto instruir a todos los usuarios sobre todos los posibles peligros ADVERTENCIA Sielemplazamiento de la medici n no se protege o marca suficientemente pueden llegar a producirse situaciones pelig rosas en la circulaci n obras instalaciones industriales etc Medidas preventivas Procurar siempre que el emplazamiento est suficientemente protegido Tener en cuenta los reglamentos en materia de segu ridad y prevenci n de accidentes asi como las normas del C digo de la Circulaci n ADVERTENCIA Si se utilizan ordenadores que no est n autorizados por el fabricante para ser utilizados en el campo se pueden llegar a producir situaciones de peligro debido a una descarga el ctrica ZDL700 22 GESMAX Medidas preventivas Tener en cuenta las instrucciones especificas del fabricante para uso en el campo cuando se empleen con productos de GeoMax CUIDADO Si los accesorios utilizados con el equipo no se fijan correctamente y el producto se somete a acciones mecanicas p ej ca das o golpes existe la posibilidad de que el producto quede danado o haya riesgo para las personas Medidas preventivas Al efectuar la puesta en estaci n del producto asegurarse de que los accesorios se encuentran correctamente adaptados insta lados asegurados y fijos en
175. eptarlos loro Borrar todos los caracteres Resaltar el primer campo de introducci n con el car ctersPACE Medici n en modo Medici n en curso Medicion y pulsar la tecla ENTER para borrar la totalidad del ltimo valor espera y distancia introducido Paso Tecla Descripci n F ara descartar una entrada 1 Presionar para encender el instrumento Se Pugna tecla ESC para descartar la entrada y restablecer el valor desplegars logo de Geomax seguido por el modo predeterminado de medici n en espera Incrementar ID Punto El ID de Punto se incrementar autom ticamente en 1 partir del 2 Apuntar a la mira de nivelaci n y enfocar ltimo ID de Punto siempre y cuando este campo de entrada no Pulsar ligeramente la tecla de medici n para se actualice de forma manual activar la medici n 6 Funcionamiento 3 Se desplegar la medici n de altura y distancia Medici n electr nica de altura y distancia Ejemplo de una medici n electr nica 6 2 Medici n de desnivel y nivel reducido memoria interna desactivada dH EN Em dH Em Paso Tecla Descripci n CRef 100038 gt gt gt gt 1235 Pantalla dl D m m m MR 568 1 Pulsar la tecla iniciar la funci n de ira Mer pera carter gt gt gt gt ja 68m desnivel y nivel reducido CREF amp ID v Medici n haciala Medici n en curso Visualzaci ndela 2 S
176. er la mire cible et appuyer sur le bouton de mesure Param tres R glage des param tres syst me en cours Messages de travail ZDL700 18 GESMAX Entretien et transport ZDL700 19 Message de travail Mesure corrective remargue Changement point non complet Quitter l application retourner l application courante Affichage d un message pour quitter durant le cheminement Achever les mesures sur le point pivot du cheminement puis quitter l application Presser ENTREE pour quitter l application ESC pour Quitter application Affichage d un message pour quitter l application courante P resser ENTREE pour quitter l application ESC pour retourner l application courante 10 Entretien et transport 10 1 Transport Transport sur le terrain Lors du transport du mat riel sur le terrain assurez vous toujours de transporter l quipement dans son coffret de transport d origine ou de transporter le tr pied en travers de l paule l instrument mont restant la verticale Transport dans un v hicule automobile Ne transportez jamais l quipement dans un v hicule sans l installer au pr alable dans son coffret il pourrait sinon tre endommag par des chocs ou des vibrations Rangez le toujours dans son tui avant le transport et veillez bien caler ce dernier Exp dition Utilisez toujours l emballage d origine de GeoMax le coffret de transportefle carton d e
177. es peuvent tre bless es si les accessoires utilis s avec l quipement sont incorrectement adapt s et que ce dernier subit des chocs m caniques tels que des effets de souffle ou des chutes Pr cautions Assurez vous que les accessoires sont correctement adapt s mont s fix s et verrouill s en position lors de la mise en station de l quipement Evitez d exposer l quipement des chocs m caniques ATTENTION En cas d utilisation d une mire verticale soutenue parune contrefiche il y a toujours un risque de renversement par ex suite un coup de vent et par cons quent un risque d endommagement de l quipement et de blessures ZDL700 22 GESMAX Pr cautions Ne laissez jamais une mire verticale soutenue par une contrefiche sans survelllance personne pres de la mire AVERTISSEMENT En cas d utilisation de produit avec des accessoires par SENDE des m ts mires et cannes il y a un risque de foudroie men Pr cautions N utilisez pas ce produit par temps d orage AVERTISSEMENT n Les batteries non recommand es par GeoMax peuvent tre endommag es pendantla charge ou la d charge Elles peuvent br ler et exploser Pr cautions chargez et d chargez seulement les batteries conseill es par GeoMax AVERTISSEMENT L utilisation d un chargeur de batterie non recommand par GeoMax peut entra ner la destruction des batteries Un incendie ou une explosion peut en r sulter Pr cautions N
178. es ou moyennement graves et ou causer des dommages mat riels cons quents des A sensibles l environnement ou un pr judice financier impor n cg Paragraphes importants auxquels il convient de se r f rer dans la pratique car ils permettent au produit d tre utilis de mani re efficace et techniquement correcte Sommaire 2 El ments 1 Introduction ENT MES 3 Pr paration des mesures 3 4 Interface utilisateur 4 5 Jeude Caracteres sura ai 9 6 Utilisation su 7 Contr les amp ausiement 14 8 Messages d erreur 16 9 Messages de travail 18 10 Entretien et transport 19 11 Consignesdes amp curit 20 12 Caract ristiques techniques 26 AI CA 3 E 13 Garantie internationale contrat de licence de logiciel 28 interface 45 pour c ble USB h Ecran LCD 29 DEE sph rique F gaue Ce base e Bouton de mise au point Contenu du coffret ZDL700 cl m le mode d emploi courroie CD ROM c ble de transfert R 5232 BE MAX Elements ZDL700 2 GES M AX Preparation des mesures ZDL700 3 Accessoires Mise au point de l image de la cible Trepied mire aluminium suivant le pays mire en fibre de verre Diriger la lentille de mire aumoyen visee En option pare soleil 4 piles rechargeables et un chargeur Tourner le mouvement horizontal fin jusqu ce que
179. formazioni sulla mento misura Cambio P unto in corso Premere iltasto ENTER per confermare Visualizzazione della misura della il risultato Il sistema ripristina il display in standby per la misura ritorno del cambio punto successivo 11 5 Visualizzazione della misura della lt H battuta in avanti andata Misura sulla stadia della battuta i avanti andata seconda battuta 5 le Visualizzazione della misura della battuta in avanti andata seconda battuta 7 PN Misura sulla stadia della battuta indietro 10 ritorno seconda battuta cg Media della differenza di quota nella doppia ETE battuta di ritorno e andata per il metodo di linea dH di livellazione BFFB 6 6 Misura con timer Impostare l intervallo di tempo della misura 00 ore 00 min in Menu lmpostazioni Timer enere premuip 1 tasto di misura per 3 secondi per awviare la misura con il timer l icona del t mer appare in alto a sinistra sul display a cristalli liquidi per indicare la modalit di misura attuale Per bloccare la misura con il timer tenere premuto il tasto di misura per 3 secondi 6 7 Trasmissione dei dati 7 Controllo amp rettifica dati vengono salvati nella memoria interna della ZDL700 e e x possono essere scaricati con il software per PC GeoMax PC 7 1 Calibrazione della collimazione elettronica ools Emissione dei dati A 15m 15m
180. ge de la mesure presser la touche ENTREE pour l accepter La nouvelle erreur de collimation lectronique s affiche P our accepter la nouvelle correction appuyer sur la touche ENTREE pour la rejeter sur ESC Cg On peutcorriger l erreur de collimation optique en ajustant le r ticule GES MAX Contr les amp ajustement 201700 14 GES MAX Contr les amp ajustement 201700 15 7 2 Nivelle sph rique 7 3 Ajustement de la collimation optique du r ticule Etape Description Etape Description 1 Caler l instrument 1 Tourner la cl male jusgu obtention de la valeur de i consigne OPERIS 2 Contr ler la collimation 3 la bulle si elle se trouve en dehors du cercle de SiTerreur de collimation exc de 3 mm sur 60 m il faut rectifier la centrage collimation 4 Corriger la moiti de l erreur avec la cl m le CE R p ter les op rations 1 4 jusqu ce que la bulle de la nivelle sph rique soit centr e dans toutes les directions de pointage de la lunette 8 Messages d erreur Message d erreur Mesure corrective causes E99 ErreurSyst me Contacter D faut de mat riel ou erreurs de fichier ou d ajustement ou de r glage qui emp chentun fonctionnement correct de l instrument E100 Batterie Faible Ins rer des batteries neuves ou venant d
181. his device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation J Medici n de altura Desviaci n t pica por km de doble nivelaci n ISO 17123 2 Medici n electr nica con mira de aluminio con c digo de barras ZDL700 0 7 mm Medici n ptica con mira de aluminio est ndar con escala E mira con graduaci n 2 5 mm DEZ MAX Datos t cnicos ZDL700 26 GESMAX Datos t cnicos ZDL700 27 Precision de distancia desviaci n est ndar 10 mm para D lt 10 m Distancia en m x 0 001 para D gt 10 m Alcance Rango de medici n de distancias en medici n electr nica con mira con c digo de barras 105 m ptica distancia minima de enfoque 50 cm Duraci n de una medici n simple Electronica Tipicamente 3 segundos en condiciones normales de iluminaci n diuma Se requiere un tiempo mayor de medici n en condiciones de iluminaci n d bil 20 lux Nivel esf rico Sensibilidad del nivel esf rico 10 2 mm Compensador Compensador de p ndulo de amortiguaci n magn tica con control electr nico del rango de inclinaci n Angulo de inclinaci n Electr nica 10 Amplitud del compensador Mec nica 10 Precisi n de e
182. hold measuring key for 3 seconds to start timer measurement Timer icon will be shown at the top leftof LCD display to indicate current measurement mode To stop timer measurement press and hold measuring key for 3 seconds 6 7 Data Transfer The data is stored in the internal memory ZDL700 and can be downloaded using the PC based GeoMax PC Tools Data Output Data via interface and data export in GS l format 651 8 8 data characters output format 83 00 12345678 These data words can hold alpha as well as numeric data Communication Communications parameters of the RS 232 interface for data transfer from instrument to computer external device GeoMax standard settings are 19200 baud rate e 8 SS 8 data bits are automatically set when parity None is se No parity No parity when data bits 8 CR LF New line and line feed lstop bit ZDL700 15 7 Check amp Adjust 7 1 Electronic Collimation Adjustment A 15m 15m B To activate Adjustment program go to Menu Adjustment Step 1 Aim atStaffA and press MEAS key Measurementdisplay press ENTER key to accept Step 2 Aim atStaffB and press MEAS key Measurementdisplay press ENTER key to accept Now shift the ZDL700 towards staff A and set it up at about 3 m to staff A 27m B Step 3 Aim atStaffB and press MEAS key Measurementdisplay press ENTER key to accept Step 4 Aim at Staff A and press MEAS key Measurement display p
183. ia interna Borrar Est seguro Se solicita la confirmaci n del usuario para borrar un dato en modo Ver Datos o todos los datos en modo Borrado de Datos de la memoria interna Datos Borrados El sistema confirma que un dato o todos los datos de la memoria interna se han borrado No se puede borrar No es posible borrar la medici n de cota de referencia conocida ni de l nea de nivelaci n con el m todo de borrado de datos sueltos Cambiar altura Est seguro Se solicita la confirmaci n del usuario para cambiar la elevaci n de la cota de referencia Espere Mantenimiento Ficheros Eliminaci n de ficheros temporales del sistema Apagado El sistema se est apagando Icono de reloj de arena Espere por favor Se encuentra en curso una tarea del sistema Mida punto Apuntar hacia la mira y pulsar la tecla de medici n Configuraci n Se encuentra en curso la configuraci n de par metros del sistema GESMAX Mensajes de operaci n ZDL700 18 GESMAX Cuidados y transporte ZDL700 19 Mensaje de operaci n Medidas a tomar consideraciones Cambio punto no realizado Salir de la aplicaci n Se pregunta al usuario si desea salir de la aplicaci n d aci n las mediciones de cambio de punto que se est n efectuando y salir del programa de aplicaci n Pulsar la tecla ENTER para salir de la aplicaci n o pulsar la tecla ESC para regresar a la a
184. ili e caricabatterie sulla SEHR En la per il movimento di i i i ale finch la stadia quasi centrata nel campo visivo e poi ruotare 3 Preparazione alla misurazione la manopola di messa uxo per mettre a fuoco la siada Acer 3 1 Sostituzione della batteria rsi che l immagine della stadia e del reticolo sia a fuoco o nitida Inserire 4 batterie AA in base ai simboli positivo e negativo come Accensione indicato sul contenitore Lo strumento amp pronto per la misurazione Cg Sostituire sempre un set completo di batterie cg Consigli tecnici CE Non usare contemporaneamente batterie vecchie e Prima di iniziare il lavoro in campagna dopo lunghi periodi di nuove P stoccaggio o lunghi trasporti controllare ere olare innanzi tutto 4 LUE m gli errori dell asse collimazione elettronici ed ottici poi la livella CS Non usare batterie di produttori diversi o batterie di diverso Circolare sullo strumento e la stadia tipo Prestare attenzione che l ottica sia pulita Un ot ca sporca o appannata pu pregiudicare la misurazione 3 2 Messa a punto dello strumento Adattare lo strumento alla temperatura ambiente prima di iniziare Livellazione le misurazioni ca 2 minuti per C di differenza di temperatura a Evitare di effettuare misurazioni attraverso i vetri Montare il treppiede Estendere le gambe del treppiede fino a Le sezioni della stadia devono essere completamente allun raggiungere la lunghezz
185. ilmez Bu ekipman radyo veya televizyon sinyal al m nda zararl giri ime neden oluyorsa ki bu da ekipman kapat p a arak anla labilir kullan c a a daki tedbirlerden birini veya birka n uygulayarak giri imi d zeltmeyi deneyebilir Al c anteni yeniden y nlendirin veya konumland r n Ekipman ve al c aras ndaki mesafeyi art r n Ekipman al c n n ba land ndan farkl bir devre zerindeki prize ba lay n Yard m i in bayii veya deneyimli bir radyo TV teknisyeni ile g r n IKAZ Uygunluk a s ndan GeoMax taraf ndan a k a onaylan mayan de i iklikler ya da modifikasyonlar kullan c n n ekipman al t rma yetkisini ge ersiz k lar Etiket Yaz lar This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation G venlik Yonergeleri ZDL700 26 GESMAX 12 Teknik Veriler Teknik Veriler ZDL700 27 Kot l mleri Km ba na standart sapma ift uygulama ISO 17123 2 ZDL700 al minyum barkod mira ile elektronik l m 0 7 mm Standart al minyum E l ek Say sal mira ile optik l m 2 5 mm Mesafe Dogrulugu Standart Sapma D lt 10 m i in 10 mm D gt 10 m icin m x 0 001 cinsin
186. indicated with highlighted alphabet of the respective line levelling icons GESMAX User I nterface ZDL700 6 GESMAX User I nterface ZDL700 7 Menus Selections sub selections Descriptions 2 Intermediate ON OFF Enable disable Intermediate Sight in BIF line levelling Sight 3 Input PUD Input user point ID 4 Input BM Input Reference Benchmark elevation 5 Data Manager View Data Viewing recorded data deleting of a recorded data by pressing ENTER key Download Data GSI ASCII Transferring of recorded data to PC via RS232 in GSI 8 or ASCII format Delete All Data Deleting of all recorded data in the on board internal memory Auto recognition of staff orientation 6 Recording Memory Measurement recorded to on board internal memory CS In line levelling application recording mode has to be set prior to first backsight measurement Off Measurement not stored Ext Measurement recorded to external device in 51 8 format via RS232 cable 7 Adjustment Adjustment program 8 Inverse Staff ON Inverted OFF Upright AUTO Recognition mode setting of staff orientation Menus Selections sub selections Descriptions 9 Settings Contrast 10 levels LCD display contrast setting Unit M Int ft US ft Ftin 1 16 inch Unit setting AutoOff ON 15 min OFF ON 15 min i
187. informa N de serie Este manual es v lido para los equipos ZDL700 Las secciones que son v lidas s lo para el modelo ZDL700 se indican con un asterisco Marcas comerciales T las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos ue os ZDL700 1 Documentaci n disponible Nombre Descripci n Manualdel En este manual de usuario se incluyen todas las Usuario instrucciones necesarias para trabajar a nivel ZDL700 b sico con el instrumento Ofrece informaci n general del sistema as como datos t cnicos e instrucciones en materia de seguridad S mbolos Los s mbolos empleados en este manual tienen los siguientes significados PELIGRO Indica una situaci n de riesgo inminente que caso de no evitarse puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte CUIDADO Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones de leves a moderados y o da os materiales econ micos o medio ambientales Cg Informaci n importante que ayuda al usuario a emplear el instrumento de forma eficiente y t cnicamente adecuada ndice 9 EN pa p wm m gt ndice N Componentes del instrumento IntrodU
188. ir Ekran s rahats z edince objektifi kapatmak icin mercek kapa n kullan n Karanl kta bir el feneri veya projekt r kullanarak miran n l m alan n muntazaman ayd nlat n 4 Kullan c Arabirimi Tus Simge 1 tesviye i levleri 2 tesviye i levleri a A k G A Kapa anahtar YOK Kapal b L M l m mandal tu u Tarama l m n zamanlay c l m n ba lat p durdurmak i in bas n ve 3 bas l tutun c Kot Al Kot ve Mesafe ekran aras nda gidip mle yukar Men de Ayarlar modu nda Kot belirleme program nda Mesafe 22 gelme BIF ara okuma ve ileri okuma F aras nda gidip gelin A GESMAX Kullan c Arabirimi ZDL700 4 GESMAX Kullan c Arabirimi ZDL700 5 Tus Simge 1 tesviye i levleri 2 S tesviye i levleri d dY k Kot Fark ve Y kseklik l m mle a a Men de Ayarlar modu nda v e MEN ueno Ayarlar n Etkinle tirilmesi ve Se ilmesi Onay amac yla G R ENTER tu u f Ekran LCD ekran ayd nlatmas IK ESC tu u program n uygulaman n sonland r lmas n reddetmek i in veya ayardan Men de Ayarlar modu nda kmak ESC i indir Modlar l m Modu BF kot belirleme MEAS EF 88 MEN BFFB kot belirleme MENU FFB BEF
189. is e prochain point en vis e interm diaire surOFF ou pointen vis e avantavec arri re ou prochain point interm diaire avec presser la touche Altitude message d invite pivot avec message message d invite et Distance Mesurer le d invite point en vis e avant H Etape Touche cran Description 6 4 Mesure de cheminement BF Etape Touche cran Description Li Initialiser la m thode BIF 1 menu nitialiser la m thode BF lt H lt 2 Initialiser la mesure du point de reference 2 O nitialiser la mesure du point de rep re 3 O Mesure en vis e arriere affich e 3 N esure en vis e arri re affich e 4 menu O Pour d marrer une mesure en vis e inter m diaire configurer l option Vis e inter 4 menu esurer la mire en vis e avant u m diaire sur ON ou presser la touche Alti ude amp Distance 5 O Mesure en vis e interm diaire affich e 5 O 4 esure en vis e avant affich e 6 Le syst me affiche un cran de veille 6 O Configurer l option Visee interm diaire sur pour la mesure en vis e du OFF ou presser la touche Altitude amp prochain point pivot Distance E ffectuer une mesure de mire en vis e avant 1 esure en vis e avant affich e A 8 Le syst me affiche un cran de veille pour e a mesure en vis e arri amp re du prochain point pivot
190. istiques techniques ZDL700 27 Transfert Programme PC via RS232 avec outils PC GeoMax etHyperTerminal via RS 232 surPC au moyen d une application Windows Alimentation par batterie 4 piles AA de 1 5 V LCD Type cran monochrome r tro clairage Dimensions 128 x 104 pixels Lunette Grossissement optique 24 x Ouverture de l objectif 36 mm Angle d ouverture 2 Facteur de multiplication 100 Constante d addition 0 Cercle Hz Gravure du cercle Cercle horizontal en plastique de 360 400 gons Graduation et r solution d chelle num rique 1 chelle sup rieure et 50 chelle inf rieure Vis de mouvement lat rale Mouvement amp jeu de la vis de mouvement lat rale double mouvement horizontal continu Syst me Fonctionnalit IHM Mesure applications Clavier 5 touches en caoutchouc Plage de temperature Temp rature de service 109C 50 C Temperature de stockage 40 C 70 C Specifications environne mentales Protection contre l eau la poussi re et le sable IP55 IEC 60529 Protection contre l humidit J usgu 95 d humidit sans condensation Les effets de la conden sation doivent tre contrecarr s par un s chage p riodique du produit Dimensions Instrument nivelle spherique 196 mm Coffret Longueur 400 mm Largeur 220 mm Hauteur 325 mm Longueur avec oculaire entierement sorti
191. jusqu au front du tube de lentille 219 mm Largeur de la face ext rieure du mouvement de mise au point au c t ext rieur du support de Hauteur avec poign e base enti rement tir e 178 mm Poids 2 55 kg avec 4 batteries AA Conformit avec les r glementations nationales GeoMax AG d clare par la pr sente que le ZDL700 respecte les exigences fondamentales et autres dispositions des directives europ ennes 1999 5 CE applicables La d claration de conformit est consultable sur le site Internet http www geomax positioning com logiciel Garantie internationale contrat de licence de ZDL700 13 Garantie internationale contrat de li cence de logiciel Garantie internationale limit e Ce produitest r gi par les dispositions de la garantie internationale limit e qu il est possible de t l charger sur le site Internet GeoMax AG l adresse http www geomax positioning com international warranty ou de demander aupres du revendeur local de produits GeoMax Cette garantie est exclusive et remplace toutes les garanties clauses ou conditions explicites ou implicites de fait ou impos es par la loi reglementaires ou autres compris les garan ties clauses ou conditions ayan trait a la valeur commerciale l ad quation du produit a une application particuli re la qualit satisfaisante et a la non violation Toutes ces garanties clauses ou conditions sont expressement exclues Acc
192. kann bei Ihrer GeoMax Vertretung angefordert werden Die vorerwahnte Garantieerklarung gilt ausschliesslich und ersetzt alle anderen ausdr cklichen oder stillschweigenden Dritter beziehen welche alle ausdr cklich ausgeschl ssen werden Software Lizenzvertrag Zu diesem Produkt geh rt Software die entweder auf dem Produktvorinstalliertist oder auf einem separaten Datentr ger zur Verf gung gestellt wird oder auch mit vorheriger Genehmigung von GeoMax aus dem Internet heruntergeladen werden kann Diese Software ist sowohl urheberrechtlich als auch anderweitig gesetzlich gesch tzt und ihr Gebrauch istim GeoMax Software izenzvertrag definiert und geregelt Dieser Vertrag regelt beispielsweise aber nicht ausschliesslich Umfang der Lizenz Gew hrleistung geistiges Eigentum Haftungsbeschrankung Ausschluss weitergehender Zusicherungen anwendbares Recht und Gerichtsstand Bitte stellen Sie sicher dass Sie sich jederzeit voll an die Bestimmungen dieses GeoMax Software Lizenzvert rags halten Der Vertrag wird mitden Produkten ausgeliefertund kann auch auf der GeoMax Homepage unter http www geomax posi tioning com swlicense eingesehen und heruntergeladen oder bei Ihrem GeoMax H ndler angefordert werden Bitte installieren und benutzen Sie die Software erst nachdem Sie den GeoMax Sofware Lizenzvertrag gelesen und die darin enthaltenen Bestimmungen akzeptiert haben Die Installation oder der Gebrauch der Software oder eine
193. kten Zielen in die Sonne mit dem Produkt Das Fernrohr wirkt wie ein Brennglas und kann somitlhre Augen schadigen oder das Gerateinnere beschadigen Gegenmassnahmen Mitdem Produkt nicht direkt in die Sonne zielen WARNUNG Bei dynamischen Anwendungen z B bei der Zielab steckung durch den Messgehilfen kann durch Ausser Acht Lassen der Umwelt z B Hindemisse Verkehr oder Baugruben ein Unfall hervorgerufen werden Gegenmassnahmen Der Betreiber instruiert den Messgehilfen und den Benutzer ber diese m gliche G efahrenquelle WARNUNG Ungen gende Absicherung bzw Markierung Ihres Mess standortes kann zu gef hrlichen Situationen im Strassenverkehr Baustellen Industrieanlagen f hren Gegenmassnahmen Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Ihres Messstan dortes Beachten Sie die MESSIA Sicher heits und Unfallverh tungsvorschriften und Strassenverkehrs verordnungen WARNUNG Bei Verwendung von Computern die nicht durch den Hers teller f r den Einsatz im Feld zugelassen sind kann es zu Gef hr dungen durch einen elektrischen Schlag kommen Gegenmassnahmen Beachten Sie die a nahen Angaben f r den Einsatz mit Produkten von GeoMax im Feld Sicherheitshinweise ZDL700 23 VORSICHT Beinichtfachgerechter Adaption von Zubeh r am Produkte besteht die M glichkeit dass durch mechanische Einwirkungen z B Sturz oder Schlag Ihr Produkt besch digt S chutzvorrich tungen unwirksam oder Personen gef hrdet
194. la foumiture du produit incluant les notices techniques etles accessoires d origine en parfait tat de fonction nemen Fabricants d accessoires autres que GeoMax Les fabricants d accessoires autres que GeoMax utilis s avec le produit sont responsables de l laboration de la mise en place et de la diffusion des concepts de s curit relatifs leurs produits tout comme de l efficacit de ces concepts en combinaison avec le mat riel de GeoMax Personne en charge de l quipement La personne en charge de l quipement se doit de comprendre les consignes de s curit figurant sur le produit ainsi que les instructions du manuel d utilisation d tre familiaris e avec la r glementation localementen vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents Consignes de s curit ZDL700 21 d informer GeoMax sans d lai si l quipement et l application pr sentent des d fauts de s curit AVERTISSEMENT Le responsable du produit doit s assurer que l quipement est utilis conform ment aux instructions Cette personne est galement responsable de la formation du personnel utilisant ce mat riel et de la s curit de l quipement utilis 11 5Risques li s l utilisation AVERTISSEMENT L absence d instruction ou une instruction incompl te peut donner lieu une utilisation incorrecte ou non conforme de l quipement dont peuvent r sulter des accidents aux consequences graves sur les plan
195. la mire se A trouve a peu pr s au centre du champ visuel puis tourner le bouton 3 Pr paration des mesures de mise au point pour r gler la nettet S assurer que l image de la mire et du r ticule est nette 3 1 Insertion des piles Interrupteur d alimentation sur ON ne AA conform ment aux signes et figurantsur L instrumentest pr t mesurer E Ss TNT Ce Conseils techniques Toujours remplacer toutes es piles Contr ler etcorriger dans un premier temps les erreurs de ligne amp gt Ne pas combiner piles utilis es et neuves vis e puis E nivelle sph rique pour finir Cg Ne pas Um des piles h t rog nes au niveau de la ga ARTE apres une longue periode marque et du type Veller ce que l optique soit propre Une optique encrass e ou i i embu e peut affecter les mesures 3 2 Mise en station de l instrument Avant de commencer le travail adapter l instrument la Calage temp rature ambiante env 2 minutes par C de diff rence Mettre le tr pied en place R gler les jambes la longueur Eviter de mesurer travers des vitres ad quate et s assurer que la t te du tr pied esta peu pr s Les l ments de mire doivent tre enti rementd ploy s et bien l horizontale Enfoncer les pieds du tr pied fermement dans le fix s sol pour obtenir une position stable En touchant le tiers sup rieur du tr pied on les Monter l instrument sur le tr pied en
196. la posici n necesaria Proteger el producto contra acciones mec nicas CUIDADO Sise deja una mira vertical sujeta con el puntal existe la posi bilidad de que la mira se caiga con un golpe de viento produciendo da os materiales o hiriendo a personas Medidas preventivas Nunca deje sin vigilancia una mira vertical sujeta con puntales ADVERTENCIA Al utilizar el producto con accesorios como m stiles miras de nivel o bastones aumenta el riesgo de ser alcanzado por un rayo Medidas preventivas No utilizar el producto durante tormentas ADVERTENCIA Las bater as que no son las recomendadas por GeoMax pueden resultar danadas al cargarse y descargarse ya que pueden incendiarse y explotar Medidas preventivas Cargar y descargar s lo bater as recomendadas por GeoMax Instrucciones de seguridad ZDL700 23 ADVERTENCIA Utilizar un cargador que no sea el recomendado por GeoMax puede destruir las bater as provocando fuego explo siones Medidas preventivas Utilizar 500 cargadores recomendados por GeoMax para cargar las baterlas CUIDADO gt Durante el transporte el env o o la extracci n de bater as existe el riesgo de incendio en caso de que la bater a se vea expuesta a acciones mec nicas indebidas Medidas preventivas Antes de enviar el producto o de desecharlo hacer que se descar guen completamente las bater as utilizando el equipo Cuando se transporten o envien bater as la persona encargada del producto
197. lerin onar m sadece GeoMax n yetkili servis birimleri taraf ndan yap labilir 11 6 Elektromanyetik Uyumluluk EMC A klama Elektromanyetik Uyumluluk terimi elektromanyetik radyasyon ve elektrostatik bosalmalar n bulundu u ortamlarda r n n sorunsuz olarak al abilme yetene ine sahip oldu unu ve di er ekipmanda elektromanyetik parazitlenmeye yol a mad n ifade eder IKAZ Elektromanyetik radyasyon di er ekipmanda parazitlen meye yol a abilir r n n bu anlamda y r rl kteki y netmeliklere ve standartlara harfiyen uymas na kar n GeoMax di er ekipmanda giri im olmayaca ihtimalini t m yle bertaraf edemez DIKKAT r n n rne in saha bilgisayarlar ki isel bilgisayarlar iki y nl telsizler standart olmayan kablolar ya da harici bataryalar gibi di er imalat lar n aksesuarlar ile kullan lmas halinde di er ekipmanda parazitienme meydana gelme riski vard r nlemler Sadece GeoMax taraf ndan nerilen ekipman ve aksesuarlar kullan n r nle birle tirildikleri zaman k lavuz ve standartlar n art ko tu u uyulmas gereken gereklilikleri a Bilgisa arlar ve iki y nl telsizleri kullan rken imalat lar taraf ndan emin edilen elektromanyetik uyumluluk hakk ndaki bilgilere dikkat edin DIKKAT Elektromanyetik radyasyondan kaynaklanan giri imler l mlerin hatal olmas na yol a abilir G venlik Y nergeleri ZDL700 25 Ur n n bu anla
198. licazione della linea di livellazione la modalit di registrazione deve essere impostata prima di effettuare la prima misura di ritorno Off isura non memorizzata Ext isura registrata su dispositivo esterno in formato GSI 8 tramite cavo RS 232 7 Calibrazione Programma Calibrazione 8 Stadia ON Inversa OFF Perpendicolare mpostazione della modalit di riconoscimento dell orientamento della stadia Inversa AUTO Riconoscimento automatico Menu Selezioni sotto selezioni Descrizioni 9 Impostazioni Contrasto 10 livelli mpostazione del contrasto del display a cristalli liquidi Unit M Int ft US ft Ftin 1 16 inch mpostazione dell unit AutoOff ON 15 min OFF mpostato su ON 15 min lo strumento si circa 15 minuti dopo l ultima attivazione di un tasto Impostato su OFF lo strumento non si spegner auto maticamente Decimali Standard Preciso mpostazione della lettura minima del display el sistema di misura Standard 0 001m per l altezza e 0 01m perla distanza Preciso 0 0001 m per l altezza e 0 001m per la distanza n Ft Int e US ft Standard 0 01 ft per l altezza e 0 1 ft per la distanza Preciso 0 001 ft per l altezza e 0 01 ft per la distanza n Ftin 1 16 inch Preciso amp Standard ft inch 1 16 inch per laltezza e la distanza Beep ON OFF mpostazione del tasto trigger con segnale acustico RS232 Ba
199. line previa autorizzazione di GeoMax l software protetto dal diritto d autore e da altre disposizioni di leggi e il suo uso definito e regolato dal Contratto di licenza software GeoMax che copre senza limitarsi a aspetti quali l ambito della licenza la garanzia i diritti relativi alla propriet intellettuale il limite di responsabilit l esclusione di altre assicurazioni la legislazione e il foro compe tenti Rispettare in qualsiasi momento e interamente i termini e le condizioni stabiliti dal Contratto di licenza software GeoMax Il contratto viene fornito insieme a tutti i prodotti e pu essere consultato anche sulla homepage di GeoMax all indirizzo http www geomax positioning com swlicense o presso il proprio riven ditore di fiducia GeoMax Prima di installare o utilizzare il software amp necessario leggere e accettare i termini e le condizioni del Contratto di licenza software GeoMax L installazione o l uso del software o di qualsiasi sua parte implica l accettazione di tutti i termini e le condizioni del contratto di licenza Chi non accetta tutti o alcuni dei termini stabiliti dal contratto di licenza non ha diritto a scaricare installare o usare il software e sara tenuto a restituire il software inutilizzato insieme alla documen tazione di accompagnamento e la ricevuta d acquisto al rivenditore da cui l ha acquistato entro dieci 10 giorni dall acquisto per ottenere il rimborso completo del
200. lmas gerekti i konusunda kullan c y bilgilendirmek ekipmandan sorumlu ki inin g revidir r n n nas l kullan laca na dair kullan c egitilinceye kadar r n al t r lmamal d r 11 3 Kullan m S n rlamalar evre nsanlar n s rekli ikametgah i in uygun bir ortamda kullan lmaya elveri lidir a nd r c ve patlay c maddelerin bulundu u bir ortamda kullan lmas uygun de ildir TEHLIKE Tehlike arz eden mekanlarda veya elektrik tesisatlar n n bulundu u yerlerin yak n nda ya da benzer ko ullarda al madan nce ekipmandan sorumlu ki inin yerel emniyet otoriteleri ve g venlik uzmanlar ile g r mesi gerekmektedir 11 4 Sorumluluklar r n n imalat s GeoMax AG CH 9435 Heerbrugg bundan sonra GeoMax olarak an lacakt r kullanma k lavuzu ve orijinal aksesuarlar dahil olmak zere r n n tam emniyetli olarak teslim edilmesinden sorum udur GeoMax harici aksesuarlar n imalat lar r nle ilgili olarak GeoM ax taraf ndan retilmeyen aksesuarlar n imalat lar r nleriyle ilgili olarak g venlik kavramlar n n geli mesi uygulanmas ve ileti imde bulunulmas n n yan s ra eoMax r n yle birlikte kullan l rken s z konusu g venlik kavramlar n n verimli olmas ndan da sorumludur r nden sorumlu ki i r nden sorumlu ki inin g revleri a a da belirtilmi tir r n zerindeki emniyet talimatlar n ve kullanma k lav
201. local de GeoMax La garant a antes mencionada es exclusiva y reemplaza a todas las otras garant as t rminos o condiciones expl citas mpiichas tanto de hecho como por aplicaci n de fa ley por estatutos u otros entre los cuales se incluyen garantias t rminos o condiciones de comercializaci n adec aci nes para un prop sito particular calidad satisfactoria e inexistencia de viol aci n todo lo cual se rechaza expresamente Contrato de Licencia de Software Este producto contiene software que est preinstalado en el producto o se entrega en un medio de soporte de datos o se puede descargar de Internet con la autorizaci n previa de GeoMax Ese software est protegido por el copyrighty otras leyes y su uso est definido y regulado por el Contrato de Licencia de Software de GeoMax que cubre aspectos tales como pero no limitado a Ambito de la Licencia Garant a Derechos de la Propiedad Intelectual Limitaci n de Responsabilidad Exclusi n de otras Garant as Legis laci n Aplicable y Tribunales Competentes Compruebe que cumple usted en todo momento con los t rminos y condiciones del Contrato de Licencia de Software de GeoMax El contrato se entrega con todos los y tambi n se puede encontrar en la pagina principal de GeoMax en http www geomax positioning com swlicense o con su representante local de GeoMax No deber usted instalar ni usar el software sin haber leido previa mente el Cont
202. mation when you need to contact your agency or Indicates a potentially hazardous situation or an unintended GeoMax authorized service workshop use which if not avoided may result in minor or moderate injury and or appreciable material financial and environmental Type __ Serial no damage na Cg Important paragraphs which must be adhered to in prac Validity of this manual tice as they enable the product to be used in a technically This manual is valid for ZDL700 correct and efficient manner Trademarks All trademarks are the property of their respective owners Table of Contents nette 1 2 Instrument Components sees 2 3 Measurement P reparations A 3 4 JJjserlntelfate oui tutte 4 Dio Setof Characters i e inm aitu 9 6 Operation 9 Te Check AU ina ee 15 8 Error Messages axe rrr tre 17 9 Operation Messages 18 10 Care and Transport nein m amman 20 11 Safety Direc Siurana ets 21 12 Technical Data ctr aite tits 27 13 International Limited Warranty Software Licence Agreement Instrument Components 2 Instrument Components f Handle 9 Eyepiece h LCD display i Base plate j Levelling foot screw a Horizontal fine motion screw b Battery compartment c Circular level d Gunsight e Focusing knob Container Contents ZDL700 allen key user manual strap CD ROM RS232 data transfer cable ZDL700 2 GES M
203. mda y r rl kteki y netmeliklere ve standartlara harfiyen uymas na kar n GeoMax r n n rne in civardaki telsiz vericileri iki y nl telsizler ya da dizel jenerat rler gibi olduk a yo un elektromanyetik radyasyon kaynaklar ndan dolay parazitlenme ihtimalini t m yle g z ard edemez Onlemler S z konusu ko ullar alt nda elde edilen sonu lar n g venilirli ini kontrol edin IKAZ Ur n rne in harici g kablolar arabirim kablolar gibi ba lant kablolar n n sadece iki ucundan birine ba l olarak al t r l rsa m saade edilen elektromanyetik radyasyon seviyesi a labilir ve di er cihazlar n do ru al mas engellenebilir nlemler r n kullan l rken rne in r nle harici batarya r nle bilgisayar aras nda kullan lanlar gibi ba lant kablolar her iki uca da ba lanmal d r 11 7FCC Beyan ABD de ge erlidir IKAZ FCC kurallar n n 15nci b l m uyar nca bu ekipman test edilmi ve S n f B dijital cihazlarla ilgili s n rlamalara uygun oldu u saptanm t r S z konusu s n rlamalar konutlarda bulunan te hizata zararl giri ime kar makul koruma sa lamak i in tasarlanm t r Bu ekipman frekans enerjisi retir kullan r ve yayabilir talimatlara uygun olarak kurulmaz ve kullan lmaz ise telsiz ileti iminde zararl giri ime neden olabilir Bununla birlikte giri imin belli bir tesiste meydana gelmeyece ine dair hi bir garanti ver
204. mit Prompt Meldung 6 4 BF Linienmessung Schritt Taste Anzeige Beschreibung 1 bel A BF Methode aktivieren Schritt Taste Anzeige Beschreibung T BIF Methode aktivieren Pu 2 O Messung auf Referenz starten 3 R ckblick Messung wird angezeigt lt m 4 Zum Starten der Zwischenblick Messung im Men Zwischenblick Ein w hlen oder H he Distanz Taste dr cken 5 Zwischenblick Messung wird angezeigt lt 6 Im Men Zwischenblick Aus w hlen oder H he Distanz Taste dr cken und zur Vorblick Latte messen 1 Vorblick Messung wird angezeigt A i 8 System aktualisiert Standby Anzeige zur R ckblick Messung des n chsten Wechselpunkts GESMAX Betrieb 2 O Messung auf Referenz starten 3 R ckblick Messung wird angezeigt 4 Auf Vorblick Latte messen ve Y lt 5 Vorblick Messung wird angezeigt cl g gezelg 6 System aktualisiert Standby Anzeige zur R ckblick Messung des n chsten Wechselpunkts ZDL700 12 S Betrieb ZDL700 13 BE MAX 6 5 BFFB Linienmessung Schritt Taste Anzeige Beschreibung Schritt Taste Anzeige Beschreibung ivi 10 System zeigt aktuelles Wech 1 menu aii BFFB Methode aktivieren Messprotokollan pa an dr cken um das E i tati 2 O Mess
205. mpro Cedente Esto podr a causar graves lesiones a terceros as como contaminaci n medioambiental Medidas preventivas No desechar el producto con la basura dom stica Eliminar el producto correctamente C umplir con las normas de eliminaci n espec ficas del pals Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a l de personas no autorizadas Las especificaciones para el manejo y desecho del producto se pueden descargar de la p gina web de GeoMax ttp www geomax positioning com o solicitarla directamente su representante GeoMax GESMAX Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Hacer reparar estos productos s lo en los talleres de serv icio autorizados por GeoMax 11 6 Compatibilidad electromagn tica EMC Descripci n Denominamos compatibilidad electromagnetica a la capacidad del producto de funcionar perfectamente en un entorno con radiaci n electromagn tica y descarga electrost tica sin causar perturbaciones electromagn ticas en otros aparatos ADVERTENCIA Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa de radi aci n electromagn tica Aunque el producto cumple los estrictos requisitos de las direc tivas y normas aplicables GeoMax no puede excluir por completo la posibilidad de la perturbaci n de otros aparatos A CUIDADO Posibilidad de perturbaci n de otros aparatos cuando el producto se utilice en combinaci n con accesorios de terceros por ejemplo orde
206. mps de mesure 00 hr 00 min seulement pour l application Ht Dist CS Appuyer sur altitude distance ou dH ou clairage ou menu Le message Arr t Mesure Continue s affiche SMAX Interface utilisateur ZDL700 8 GES M AX Jeu de caract res Sv ZDL700 9 5 Jeu de caracteres Altitude de r f rence AltR f Caract res de saisie num rique de l altitude de r f rence et de l altitude th orique 0 9 espace point decimal s parateur Ft in 1 16 inch op rateurs et N de point N Pt Caract res de saisie alphanum rique pour le n de point a z 0 9 et espace Validation d un caractere dans la valeur existante Si aucun caract re n est chang dans le champ existant presser la touche ENTREE pour valider l ancienne valeur Suppression de tout le champ de saisie Mettre le premier champ de saisie en surbrillance avec ESPACE et presser la touche ENTREE pour supprimer toute la derniere valeur entr e En cas de rejet de la saisie Presser la touche ESC pour rejeter la saisie et restaurer l ancienne valeur Incr mentation de n de point Le n de point sera automatiquement incr ment de 1 partir du dernier n de pens le champ de saisie N Ptn estpas mis a jour manuellemen 6 Utilisation Mesure d altitude et de distance lectronique Exemple de mesure lectronique Cg Toujours viser le centre de la mire code barres et faire la EN mise au point pour
207. n de la mire Menus Options sous options Description 9 Configuration Contraste 10 niveaux R glage du contraste de l affichage LCD Unit M Int ft US ft 1 16 inch Reglage de Tunite AutoOff ON 15 min OFF ON 15 min li OFF l instrument ne s arr te pas automatiquement nstrument s arr te 15 minutes apr s la derni re pression de touche Pr cision Standard Pr cis Systeme m trique Standard 0 001m hauteur et 0 01m distance Pr cis 20 0001 m hauteur et 0 001m distance n ft ft int etftUS Standard 20 01 ft hauteur et 0 1ft distance 2 0 001 ft hauteur et 0 01ft distance P R glage de la r solution de lecture ri in 1 16 inch r cis amp Standard ft inch 1 16 inch hauteur et distance ON OFF R glage du signal acoustique de Ta touche de d clenchement RS232 baud 1200 2400 4800 9600 19200 38400 parit Aucune Impaire Paire bit arr t 1 2 bit donn e 7 8 Param tres de communication pour interface RS 232 Alerte d inclinaison ON OFF R glage de l alerte lectronique d indinaison Eclairage ON OFF R glage du r tro clairage Moyenne Saisie du nombre de mesures pour le moyennage Langue liste des langues de R glage de Ta langue de l interface l interface Timer Saisie de l intervalle de te
208. nadores de campo PCs radiotransmisores cables diversos o bater as externas Medidas preventivas Utilizar s lo equipos y accesorios recomendados por GeoMax Ellos cumplen en combinaci n con el producto los severos tos de las directivas normas aplicables Cuando utilice ordenadores y radiotransmisores preste atenci n a las especifica ES del fabricante respecto a su compatibilidad electromag n tica CUIDADO Las interferencias causadas por radiaci n electromag n tica pueden producir mediciones err neas ZDL700 24 GESMAX Aunque el producto cumple los severos requisitos de las directivas normas aplicables GeoMax no puede excluir del todo la posibi M i de que una radiaci n electromagn tica muy intensa llegue a perturbar el producto por ejemplo en la proximidad de emisoras de radio radiotransmisores o generadores diesel Medidas preventivas Cuando se efect en mediciones en estas condiciones hay que comprobar la bondad de los resultados de la medici n ADVERTENCIA Siel producto est funcionando con un cable conectado s lo por uno de sus extremos p ej cable de alimentaci n extera o cable de interfaz se pueden sobrepasar los valores de radiaci n electromagn tica permitidos y perturbar otros aparatos Medidas preventivas Mientras se est trabajando con el producto los cables han de estar conectados por los dos extremos p ej del producto a la bater a extera del producto al ordenado
209. ndard 10 mm per D lt 10 Distanza in m x 0 001 per D gt 10 m Portata Portata di misura della distanza per misure elettroniche con stadia con codice a barre da 2 m a 105 m Ottica Distanza minima della messa a fuoco 50cm Durata della misura singola elettronica Normalmente 3 secondi e meno con la normale luce del giorno amp necessario un tempo di misurazione pi lungo in condizioni di luce debole uniforme 20 lux Livella sferica Sensibilit livella sferica 10 2 mm Compensatore Compensatore a pendolo con magnete con controllo elettronico della portata Limite inclinazione elettronicamente 10 Portata del compensatore meccanicamente 10 Precisione di impostazione 0 35 max Deviazione standard Sensibilit del campo magnetico lt 10 differenza dell asse di collimazione nel campo magnetico continuo orizzontale con intensit di campo fino a 5 Gauss Porta RS232 Perla comunicazione con il PC data collector tramite il cavo di trasferimento dati RS 232 Porta per l attacco del telefono Per collegare il cavo USB per la comunicazione con il PC Registrazione sulla memoria interna Capacit fino a 2000 punti Trasmissione dei dati Programmi per il trasferimento dei dati nel PC attraverso RS232 GeoMax PC Tools HyperTerminal un applicazione Windows Capacit della batteria AA con celle a secco 4 x 1 5 V
210. ne dei singoli dati Cambia CS Sei sicuro Domanda per suggerire all utente di confermare il cambiamento della quota di riferimento Attendere Reset del file di sistema Pulizia dei file temporanei file di sistema Chiuso sistema si sta spegnendo Icona della clessidra Si prega di attendere E in corso l attivit del sistema Misura il punto irare alla stadia e premere il pulsante di misura Configurazione in corso l impostazione dei parametri di sistema Messaggio di funzionamento Provvedimenti note Cambio punto non completato Uscire Messaggio che suggerisce di uscire dall applicazione durante il processo di livellazione Completare le misure correnti del cambio punto della li il tasto ENTER per uscire dall applicazione altrimenti premere il tasto ESC per tornare all applicazione corrente ea dilivellazione poi uscire dal programma applicativo Premere Uscire Messaggio che suggerisce di uscire dall applicazione corrente premendo il tasto E premere il tasto ESC per tornare all applicazione TER altrimenti corrente 10 Cura e trasporto 10 1 Trasporto Trasporto in campagna Per il trasporto dell apparecchiatura in campagna assicurarsi sempre di trasportare il prodotto nella custodia originale trasportare il treppiede appoggiandolo sulla spalla con le gambe divaricate e tenendo 10 strumento in posizione eretta
211. ng time remove the alkaline batteries from the product in order to avoid the danger of leakage 10 3 Cleaning and Drying Product and Accessories Blow dust off lenses Never touch the glass with your fingers Use only a clean soft lint free cloth for cleaning If necessary moisten the cloth with water or pure alcohol Do not use other liquids these may attack the polymer components Damp products Dry the product the transport container the foam inserts and the accessories ata temperature notgreater than 40 C 104 F and clean them Do not repack until everything is completely dry Always close the transport container when using in the field ZDL700 20 GESMAX 11 Safety Directions 11 1 General Introduction Description The following directions should enable the person responsible for the product and the person who actually uses the equipment to anticipate and avoid operational hazards The person responsible for the product must ensure that all users understand these directions and adhere to them 11 2Intended Use Permitted use Measuring distances Recording measurements Electronic and optical height measurements to a staff Optical height readings Optical distance measuring with stadia readings Data communication with external appliances Adverse use Use ofthe product without instruction Use outside ofthe intended limits Disabling safety systems Removal of
212. ni kontrol edin GESMAX Bakim ve Nakliye 10 2 Saklama kosullar r n Ekipman saklarken s cakl k k s tlamalar na riayetedin zellikle de az aylar nda ekipman arac n i erisinde muhafaza ediliyorsa cakl k k s tlamalar hakk nda ayr nt l bilgi i in bkz 12 Teknik Veriler Saha d zenlemesi Uzun s re saklama i lemi yap ld ktan sonra kullanma k lavuzunda belirtilen saha ayarlama parametrelerini kontrol edin Ekipman n uzun bir s re saklanmas gerekiyorsa s z nt tehlikesini nlemek i in alkalin bataryalar r nden kar n 10 3 Temizlik ve Kurulama r n ve Aksesuarlar Merceklerdeki tozu fleyerek giderin Cama kesinlikle parmaklar n zla dokunmay n Temizlik i in sadece temiz yumu ak ve havs z bir bez kullan n Gerekirse bezi su veya saf alkol ile nemlendirin Di er s v lar kullanmay n aksi takdirde polimer bile enler zarar g rebilir Nemli r nler 1409 santigrattan 104 F daha y ksek olmayan bir s cakl kta r n ta ma kab n k p k elemanlar ve aksesuarlar kurulay n ve temizleyin Her ey tamamen kuruyuncaya kadar yeniden pake deme yapmay n Sahada kullan ld nda ta ma kab n her zaman kapal tutun ZDL700 20 GESMAX 11 G venlik Y nergeleri 11 1 Genel Tan t m A klama Asa daki nergeler SES r nden sorumlu ki inin ve cihaz fiili olarak kullanan ki inin al rken mey
213. nivellement double ISO 17123 2 Mesure lectronique avec mire code barres ZDL700 en aluminium 0 7 Mesure optique avec mire aluminium standard gradu e en E mire num rique 2 5 mm Pr cision de mesure de distance cart type 10 mm pour D lt 10 m Distance en m x 0 001 pour D gt 10 m Port e Plage de mesure de distance pour mesures lectroniques avec mire code barres 2 m 105 m Optique vis e minimum 50cm Temps d une mesure simple lectronique En g n ral 3 secondes ou moins dans des conditions de luminosit normales plus dans une lumi re tamis e uniforme 20 lux Nivelle sph rique Sensibilit de la nivelle sph rique 10 2 mm Compensateur Compensateur pendule amortissement magn tique et surveillance lectronique Plage d alerte d inclinaison lectronique 10 D battement du compensateur m canique 10 Pr cision de calage 0 35 max cart type Sensibilit au champ magn tique 10 difference de ligne de vis e dans un champ magn tique horizontal constant avec une intensit de jusqu 5 Gauss Port RS232 Pour change de donn es entre PC et enregistreur avec un cable de transfert RS 232 Port RJ45 Pour connexion par cable USB au port du PC Stockage dans m moire interne Capacit usgu 2 000 points GESMAX Caract ristiques techniques ZDL700 26 GESMAX Caract r
214. nstrument will be switched off about 15 minutes after the last key press OFF the instrument will not auto switch off Rounding Standard Precise inimum reading display setting metric Standard 0 001m for height and 0 01m for distance Precise 0 0001 m for height and 0 001m for distance Ft Int and US ft Standard 0 01 ftfor height and 0 1 ft for distance Precise 0 001 ftfor height and 0 01 ft for distance Ftin 1 16 inch Precise amp Standard ft inch 1 16 inch for height and distance Beep ON OFF Trigger key acoustic signal setting RS232 Baudrate 1200 2400 4800 Communication settings for RS232 interface 9600 19200 38400 Parity None Odd Even Stop Bit 1 2 Data Bit 7 8 Tilt Warning ON OFF Electronic tilt warning setting Backlight ON OFF Backlight setting Averaging Input number of measurement for averaging of measurements Language List of interface language Interface language setting selections Timer Input measurement time interval 00 hr 00 min applicable to Ht Dist applica tion only Cg Press height distance or dH or backlight or menu key A message stop Tracking will be displayed GES MAX User Interface ZDL700 8 GES MAX Set of Characters ZDL700 9 gt Set of Characters Operation way 5 Set of Charact 6 Operati Benchmark Elevation BM Height and Distance measurement electronic numeric input consists of 0 9 space decimal Ftin 1 16 inch
215. ntalen magnetischen Gleichfeld bei einer Feldst rke von bis zu 5 auss i RS232 Schnittstelle F r die Kommunikation mit einem P C Datenerfassungssystem via RS 232 Daten bertragungskabel Telefonschnittstelle Fur USB Kabelverbindung zur Kommunikation mit einem PC Interner Speicher Kapazitat bis zu 2000 Punkte Daten bertragung Programm Mittels GeoMax PC Tools und Windows HyperTerminal via RS232 an PC Batterien Trockenzellen 4 x 1 5 V LCD Anzeige Typ Monochrome Anzeige beleuchtbar Abmessungen 128 x 104 Pixel Fernrohr Vergr sserung optisch 24 x Freier Objektivdurchmesser 36 mm Freie Objektiv ffnung 2 Multiplikationskonstante 100 Additionskonstante 0 Horizontalkreis Kreisgravur Kunststoffhorizontalkreis mit 360 400 gon Das Teilungsintervall betr gt 1 obere Teilung bzw 50 gon untere Teilung Seitentrieb Bewegung amp Spiel im Seitentrieb Kontinuierlicher horizontaler Dualtrieb System MMI Funktion Messung Anwendungen Tasten 5 Gummitasten Temperaturbereich Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Lagertemperatur 40 C bis 70 C Umweltspezifikationen Schutz gegen Wasser Staub und Schmutz IP55 IEC 60529 Schutz gegen Luftfeuchtigkeit Bis 95 Luftfeuchtigkeit ohne Betauung Aufgrund der Kondensat bildung muss das Produktregelm ssig getrocknet werden GESMAX
216. nto intermedio 6 El sistema actualiza una pantalla 6 menu ral men Punto intermedio para desac auxiliar para efectuar la medici n de ivarlo O pulse la tecla Altura amp Distancia y espalda del siguiente punto de cambio medir hacia la mira de frente di uestra la medici n de frente 8 Elsistema actualiza una pantalla auxiliar para efectuar la medici n de espalda del Siguiente punto de cambio ZDL700 12 GESMAX Funcionamiento 6 5 Medici n de linea de nivelacion BFFB ZDL700 13 Paso Tecla Pantalla Descripci n Paso Tecla Pantalla Descripci n Activa el m todo BFFB 10 El sistema muestra el resultado de la meno lt TERME medici n del P unto de vuelta Pulsar la pu tecla ENTER para aceptar el resultado 2 Q nicia la medici n hacia el punto de cota 11 El sistema actualiza una pantalla auxiliar conocida Q para efectuar la medici n de espalda del Siguiente punto de cambio 3 uestra la medici n a espalda e Cg Media promedio de diferencia de medida de gt gt doble visual entre la lectura de espalda y la dH 4 menu edici n hacia el punto de frente ectura de frente para el m todo BFFB de linea P de nivelaci n 5 uestra la medici n de frente 6 6 Medici n por tiempo Definir el intervalo de medici n 00 hr 00 min en Men Configu 6 edir hacia la mira de lectura de fren
217. o Messaggio di errore Provvedimenti cause E113 Troppo caldo Interrompere il lavoro la temperatura esterna non rientra nella temperatura di funzionamento dello stru mento E114 Misura non valida Eseguire un altra misurazione Se anche altre misurazioni non riescono controllare la posizione della stadia e l impostazione della Stadia Inversa controllare le condizioni di illuminazione sulla stadia ela luce parassita controllare la messa a fuoco e l allineamento e se il codice a barre ha una lunghezza suffi ciente nel campo visivo E115 Errore del sensore di Coprire il cannocchiale dell obiettivo con una mano e accendere lo strumento Vi un difetto nella comu temperatura nicazione dell hardware E116 Errore di calibrazione Eseguire la calibrazione seguendo le fasi guidate accertandosi che lo strumento sia livellato e la stadia sia realmente verticale nella posizione normale La collimazione non rientra nei valori di correzione E117 Cambio CS non consen Tornare alla modalit di misurazione standard premendo il tasto ALTEZZA DISTANZA e modificare la tito quota di riferimento nel menu INSERIRE CS E119 Stadia bloccata La lunghezza del codice a barre non sufficiente per la misurazione E120 Errore sensore Contattare l assistenza tecnica d immagine E121 Regolazione della stadia Controllare l orientamento e l imposta
218. o improcedente puede producir lesiones un error en el funcionamiento da os materiales La persona responsable del equipo informar al usuario sobre los peligros en el uso del mismo y sobre las medidas de protecci n necesarias El producto s lo se pondr en funcionamiento cuando el usuario haya recibido la corre spondiente formaci n sobre su uso 11 3 L mites de utilizaci n Entorno Apto para el empleo en ambientes permanentemente habitados sin embargo no integra dispositivos de protecci n que garanticen un empleo seguro en entornos agresivos o con peligro de explosi n PELIGRO La persona encargada del producto debe contactar con las autoridades locales y con t cnicos en seguridad antes de trabajar en zonas con riesgo o en la proximidad de instalaciones el ctricas o situaciones similares 11 4 mbitos de responsabilidad Fabricante del producto GeoMax AG CH 9435 Heerbrugg en adelante GeoMax asume la responsabilidad del suministro del producto en perfectas condi ciones t cnicas de seguridad inclusive su manual de empleo y los accesorios originales Fabricantes de accesorios que no sean GeoMax Los fabricantes de accesorios para el producto que no sean de GeoMax tienen la responsabilidad del desarrollo la implement aci n y la comunicaci n de los conceptos de seguridad correspon Instrucciones de seguridad ZDL700 21 dientes a sus productos y al efecto de los mismos en combinaci n con el produ
219. oca Memoria Preparar la descarga de datos a un dispositivo externo para poder continuar con mediciones subse cuentes con registro activo ON despu s de borrar todos los datos guardados en la memoria interna E110 Mira Demasiado Cerca Desplazar el punto de estacionamiento de la mira o el del instrumento E111 Mira Demasiado Lejos Acercar el punto de estacionamiento de la mira o el del instrumento E112 Demasiado F r o Detener el trabajo ya que la temperatura ambiente se encuentra fuera del rango de temperatura de operaci n del instrumento E113 Demasiado Calor Detener el trabajo ya que la temperatura ambiente se encuentra fuera del rango de temperatura de operaci n del instrumento GESMAX Mensajes de error ZDL700 16 GESMAX Mensajes de error ZDL700 17 punto no permitido No Mensaje de Error Medidas a tomar causas E114 Medici n no Valida Efectuar otra medici n Si las mediciones subsecuentes tampoco fueran v lidas revisarla posici n de la mira y el par metro de mira inversa revisar las condiciones de iluminaci n de la mira y dispersi n de luz revisar el enfoque y la punter a comprobar si existe suficiente longitud de la barra de c digo en el campo visual E115 Error Sensor Temperatura Cubrir el anteojo del objetivo con una mano y encender el instrumento Falla en la comunicaci n del hardware E116 Error en Ajuste Efectuar el
220. od m E 119 317m ad c m 2 100m ae 30 617m 3B F Menu esiri Menu Kabul Anl k soru iletisi ile geri Anl k soru iletisi ile Anl k soru iletisi ile ileri Men ye git ve Ara Anl k soru iletisi ile okuma l m g r nt lenen geri okuma okuma l m Okuma i levini ON g r nt lenen ara l m A IK olarak ayarla YA okuma l m DA Y kseklik ve Mesafe tu una bas ara okuma l m n yap BIF BIR Ew BIR Em DIr 02 NkNo 2 2 Kod n m Kod m Kod 119894m 2 PR LA mi PROSS a 1523 gt AZZ m A m Pre 4 3076m Ch sessili CaBIIF Menu KS Sai Kabul lg m menu Anl k soru iletisi ile bir Men ye git ve Ara Anl k soru iletisi ile Anl k soru iletisi ile bir sonraki okuma l m Okuma i levini OFF g r nt lenen ileri okuma sonrakidegigim noktas n n KAPALI olarak ayarla YA l m geri okuma l m DA Y kseklik ve Mesafe tu una bas ileri okuma l m n yap 6 4 BF Kot Belirleme lg m Ad m Tus Ekran A klama 1 em BF y ntemini baslat lt 2 Q Referans Y ksekli i l m n ba lat 3 Geri okuma l m g r nt lenir 4 menu leri okuma miras l m pu 5 leri okuma l m g r nt lenir 6 O Sistem bir sonraki de i im noktas n n Ad m Tu Ekran A klama 1 BIF y ntemini
221. oisoning burning corrosion or environ mental contamination Bydisposing of the productirresponsibly you may enable unau thorized persons to use itin contravention of the regulations exposing themselves and third parties to the risk of severe injury and rendering the environment liable to contamination GESMAX Safety Directions Precautions The productmustn t be disposed with household waste Dispose of the product appropriately in accordance with the national regulations in force in your country Always preventaccess to the product by unauthorized personnel Product specific treatment and waste management information can be downloaded from the GeoMax home page at http Www geome positoning com or received from your GeoMax ealer WARNING Only GeoMax authorized service workshops are entitled to repair these products 11 6 Electromagnetic Compatibility EMC Description The term Electromagnetic Compatibilty is taken to mean the capa bility of the product to function smoothly in an environment where electromagnetic radiation and electrosfatic discharges are present and without causing electromagnetic disturbances to other equipment WARNING gt Electromagnetic radiation can cause disturbances in other equipment Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect GeoMax cannot completely exclude the possibility that other equipment may be disturbed
222. on 1 Funktion 2 a Ein Aus 0 Ein Aus S chalter Keine Messausl ser 3 Sekunden lang gedr ckt halten um Tracking Messung Timer Messung zu starten und zu stoppen c H he Al Umschalten zwischen H hen und Cursor auf im Men Einstellmodus Wechsel zwischen Zwischen Distanz 22 Distanzanzeige blick Z und Vorblick V bei der Linienmessung BIF A GES MAX Benutzeroberflache ZDL700 4 GESMAX Benutzeroberflache ZDL700 5 SET Taste Symbol Funktion 1 Funktion 2 d dH H hendifferenz und H henmessung Cursor ab im Men Einstellmodus e MEN Aktivieren und W hlen von Einstel ENTER Taste zur Best tigung menu lungen f Gegenlicht Beleuchtung der LCD Anzeige ESC Taste zum Ablehnen der Beendigung des Programms der Anwendung oder zum Beenden der Einstellung im Men E instell ESC modus Modi Messmodus BF Linienmessun MEAS EF B MEN BFFB Linienmessun MENU BFFB d P r fmodus BIF Linienmessun gr BF op i Trackin H hendifferenz Einstellungen Messintervall Timer aktiviert LCD Beleuchtung an Batterieladezustand Mme Daten werden im internen Speicher abgelegt Messmodus Latte aufrecht ET Messmodus Latte invers Kompensator Warnung Aus TK La E Externe Stromguelle angeschlossen Mittelwertbildung aktiviert
223. oo Bright Darken staff or reduce lighting on staff or shade the objective telescope E103 Too Dark Light up staff uniformly E104 0 Staff Check target E105 Invalid Entry Check the entry input E106 Out OfLevel Level the instrument E107 emory Full Setintemal memory to OFF and continue measurement without recording OR download stored data to an external device and continue measurement with internal memory ON after deleting all recorded data in the internal memory E108 Data File Error Data file error E109 Low Memory Prepare to download data to external device in order to continue further measurement with recording ON after deleting all recorded data in the internal memory E110 Target Too Close Move staff or instrument further apart E111 TargetToofar Move staff or instrument closer together E112 Too Cold Stop working external temperature is outside the instrument operating temperature E113 Too Hot Stop working external temperature is outside the instrument operating temperature No Error message Counter measure causes E114 Invalid Measurement Make another measurement Iffurther measurement proved to be futile check staff position and Inverse Staff setting check the lighting condition at the staff and stray light check focusing and targeting check if sufficient length of barcode in the field of view E115 Temperature Sensor Cover the objective telescope with a hand and swi
224. ord de Licence Logiciel Le pr sent produit int gre un logiciel pr install ou fourni sur un support de Stockage ou t l chargeable avec l autorisation preal able de GeoMax n tel logiciel est prot g par des droits d auteur 28 Index GESMAX et d autres lois et son utilisation est d finie et contr l e par l accord de licence logiciel de GeoMax qui porte notamment sur l tendue de la licence la garantie les droits de propri t intellec tuelle les limites de responsabilit l exclusion de garanties le droit applicable etle lieu de juridiction Assurez vous de vous conformer tout moment aux termes et conditions de l accord de licence logiciel de GeoMax Ce contrat est fourni avec tous les produits etse trouve aussi sur le site Internet de GeoMax a l adresse I RENE S AM post tioning com swlicense ou peut tre obtenu aupr s tation ocale de GeoMax Vous ne pouvez ni installer ni utiliser le logiciel sans avoir lu et accept les termes et conditions du contrat de licence de logiciel de GeoMax L installation ou l utilisation du logiciel dans son int gralit ou non est consid r e comme une acceptation implicite des termes et conditions de ce contrat de licence Si vous n acceptez pas l int ou une partie des termes de ce contrat vous n avez pas le roit de t l charger installer ou utiliser le logiciel que vous devez retourner inutilis avec sa documentation d origine et la preuve d achat
225. orgen Sie Ihr Produkt nur mitentladenen Batterien Betreiben Sie dazu das Produkt bis die Batterien entladen sind Beim Transport oder Versand von Batterien ist der Betreiber verantwortlich die nationalen und international geltenden Vorschriften und Bestimmungen einzuhalten Kontaktieren Sie vor dem Transport oder Versand ihr lokales Personen oder Frachttransportunternehmen WARNUNG Starke mechanische Belastungen hohe Umgebungstem peraturen oder das Eintauchen in Fl ssigkeiten k nnen zum Auslaufen Brand oder zur Explosion der Batterien f hren Gegenmassnahmen Sch tzen Sie die Batterien vor mechanischen Einwirkungen und hohen Umgebungstemperaturen Batterien nicht in Fl ssigkeiten werfen oder eintauchen WARNUNG Beim Kurzschluss der Batteriekontakte z B beim Aufbe wahren und Transportieren von Batterien in der Tasche von Klei dungsst cken wenn die Batteriekontakte mitSchmuck Schl ssel GESMAX Sicherheitshinweise metallisiertem P apier oder anderen Metallgegenstanden in Ber hrung kommen k nnen Batterien berhitzen und es besteht Verletzungs oder Brandgefahr Gegenmassnahmen Stellen Sie sicher dass die Batteriekontakte nicht mit metallischen Gegenst nden in Ber hrung kommen WARNUNG Bei unsachgem sser Entsorgung des Produkts kann Folgendes eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen
226. per accettare Viene visualizzato Il nuovo errore elettronico dell asse di colli mazione Per accettare una nuova correzione premere il tasto ENTER altrimenti premere il tasto ESC per rifiutare il risultato Fase Descrizione della calibrazione CE L errore ottico dell asse di collimazione pu essere 1 corretto regolando il reticolo 2 Ruotare lo strumento di 180 3 Centrare la livella se si estende oltre il cerchio di allinea mento 4 Correggere il mezzo errore con la chiave per brugole Cg Ripetere le fasi da 1 a 4 finch la bolla della livella sferica centrata su una delle direzioni del cannocchiale 7 3 Collimazione ottica Rettifica del reticolo Fase Descrizione 1 Ruotare la chiave per brugole finch viene raggiunto il valore richiesto 2 Verificare la collimazione Se l errore dell asse di collimazione maggiore di 3 mm su una distanza di 60 m la collimazione deve essere rettificata GES MAX Controllo amp rettifica ZDL700 16 GESMAX 8 Messaggi di errore Messaggi di errore ZDL700 17 Messaggio di errore Provvedimenti cause E99 Errore di sistema contat Difetti dell hardware o errori dei file o errori di calibrazione o di impostazione provocano un funziona are service mento non corretto dello strumento E100 Batteria quasi sc
227. periods or transported Precautions EU outtestmeasurements and perform the field adjustments indicated in the user manual particularly after the producthas been subjected to abnormal use and before and after Important measurements DANGER Because of the risk of electrocution itis very dangerous to use staffs in the vicinity of electrical installations such as power cables or electrical railways Precautions Keep ata safe distance from electrical installations If itis essential to work in this environment first contact the safety authorities for electrical installations and follow their instruc ons CAUTION stong magnetic fields in the immediate vicinity e g trans formers mel ng furnaces may influence the compensator and lead to measuring errors Precautions When measuring near strong magnetic fields check results for plausibility ZDL700 22 GESMAX CAUTION Be careful when pointing the product towards the sun because the telescope functions as a magnifying glass and can injure your eyes and or cause damage inside the product Precautions Do not point the product directly at the sun WARNING During dynamic applications for example stakeout proce dures there is a danger of accidents occurring if the user does not pay attention to the environmental conditions around for example obstacles excavations or traffic Precautions The person responsible for the product must make all use
228. plicaci n en ejecuci n rante el proceso de l nea de nivelaci n Completar Salir de la aplicaci n Se pregunta al usuario si desea salir de la aplicaci n P ulsar la tecla ENTER para salir de la aplicaci n o pulsar la tecla ESC para regresar a la aplicaci n en ejecuci n 10 Cuidados y transporte 10 1Transporte Transporte en el campo Cuando se transporte el equipo en el campo hay que procurar siempre llevar el instrumento en su malet n original ollevaral hombro el tripode con las patas abiertas con el instrumento colocado y atornillado todo ello en posici n vertical Transporte en un veh culo por carretera No se debe transportar nunca el instrumento suelto en el veh culo o que podr a resultar da ado por golpes o vibraciones Siempre a de transportarse dentro de su eStuche y bien asegurado Env o Para transportar el producto en tren avi n o barco utilizar siempre el embalaje original de GeoMax completo estuche de transporte y caja de cart n u otro embalaje adecuado para proteger el instrumento frente a golpes y vibraciones Env o y transporte de las bater as Cuando se transporten o env en bater as la persona encargada del producto deb asegurarse de que se observan las le Ci regulaciones nacionales e intemacionales aplicables Antes de efectuar el transporte o el envio hay que contactar con la compania de transporte de pasajeros o mercanc as Ajuste en el campo Antes
229. r 11 7 Normativa FCC aplicable en EE UU ADVERTENCIA Los tests efectuados han puesto de manifiesto que este gguipo se atiene a los valores l mite determinados en la secci n dades Los equipos de este tipo generan utilizan y emiten una frecuencia alta Ji en caso de no serinstalados conforme a las instrucciones pueden causar perturbaciones en la recepci n radiof nica En todo caso no es posible excluir la posibilidad de que se produzcan perturbaciones en determinadas instalaciones Instrucciones de seguridad de la normativa FCC para instrumentos digitales de la clase B Esto significa que el instrumento puede emplearse en las proximi e lugares habitados sin que su radiaci n resulte molesta ZDL700 25 Si este equipo causa perturbaciones en la recepci n radiof nica o televisiva 0 que puede determinarse al apagar y volver a encender el equipo el operador puede intentar Corregir estas interferencias de la forma siguiente cambiando la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora aumentando la distancia entre el instrumento y el receptor conectando el instrumento a un circuito distinto al del receptor asesor ndose por el vendedor o alg n t cnico de radio tele visi n ADVERTENCIA Si en el instrumento se efect an modificaciones que no est n expl citamente autorizadas por GeoMax el derecho de uso del mismo por parte del usuario puede verse limitado R tulo 12 Datos t cnicos T
230. rato de Licencia de Software de GeoMax y haber aceptado los t rminos y condiciones del mismo La instalaci n o el uso del software o de cualquiera de sus partes lleva implicita la aceptaci n de todos los t rminos y condiciones de tal contrato de licencia Si no est usted de acuerdo con alguno de los t rminos de tal contrato no podr usted descargar el software instalarlo ni utili zarlo y deber devolver el software sin utilizar junto con la docu mentaci n que lo acompana y el recibo de compra al distribuidor al que compr el producto dentro de los diez 10 d as siguientes a la fecha de compra para obtener el reembolso del precio pagado 14 ndice A Accesorios Ajuste del ret culo Ajuste electr nico del error de colimaci n Ajuste ptico de colimaci n Almacenamiento Atenci n compensador Autoapagado B BIF C COMPONEN aoi may dar e ete trc Comprobaciones y ajustes Configuraci n Contenido del malet n Contraste ZDL700 30 GESMAX indice ZDL700 31 D J Decimales Medici n de altura y distancia Medici n de desnivel y nivel reducido Medici n por tiempo Mensajes de error Mensajes de funcionamiento MENU Men de configuraci n Mira inversa CONOS mms Modo Ajuste ID Punto IDPto Modo medici n Idioma Iluminaci n Incrementar ID Punto Intefaz de usuario Intro COTA Ocular
231. rbato da radi azioni elettromagnetiche molto intense quali ad esempio quelle prodotte da radi trasmettitori radio ricetrasmittenti o generatori iesel Contromisure In caso di misurazioni effettuate in queste condizioni verificare la plausibilit dei risultati ottenuti A AVVERTENZA Seicavi dello strumento ad esempio i cavi di alimen tazione o d interfaccia sono collegati ad una sola delle due estremita amp possibile che venga superato il livello consentito di radiazioni elettromagnetiche Con conseguenze negative sul corretto funzionamento di altre apparecchiature Contromisure uando il prodotto amp in uso i cavi di collegamento ad es quello che collega lo strumento e alla batteria esterna o al computer devono avere entrambe le Etichetta del prodotto estremita inserite 11 7Dichiarazione FCC valida negli USA eee AVVERTENZA Questo strumento stato collaudato ed risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe B ai sensi della sezione 15 delle normative FCC Questi limiti sono stati concepiti per garantire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose in caso di installazione in mis device complies with part 15 of the FCC zone residenziali Rules Operation is subject to the following two Questo strumento genera utilizza e pu irradiare energia in radiofre conditions 1 This device may not cause harm quenza e qualora non venga ins
232. re interne du 8 esure sur la mire en vis e arriere ZDL700 et transferables avec les GeoMax PC Tools deuxi me observation Sortie de donn es amie i Transmission de donn es via l interface s rie et exportation de 3 O lt absenaton atichee deuxi me donn es au format GSI GSI 8 a Pour activer le programme Ajustement ouvrir Menu gt Format 8 positions 83 00 12345678 Ces mots peuvent Ajustement contenir des donn es alphab tiques et numeriques Pas 1 Viser la mire A et appuyer sur la touche MES Affichage de Communication la mesure presser la touche Allee ere Dese Les param tres de communication de l interface RS232 pour le Pas 2 Viser la mire etappuyer sur la touche MES Affichage de transfert des donn es de l instrument un ordinateur appareil la mesure presser la touche ENTREE pour l accepter externe D placer maintenant le ZDL700 vers la mire A et l installer Parametres GeoMax par d faut environ 3 m de cette mire 19200 baud 8 bits donn es valeur r gl e automatiquementsi parit config ur e sur Sans Sans parit sans parit quand bits donn es 8 CR LF retour chariot et avance ligne 1bitstop 7 Contr les amp ajustement 7 1 Ajustement de la collimation lectronique Pas 3 Viser la mire et appuyer sur la touche MES Affichage de la mesure presser la touche ENTREE pour l accepter Pas 4 Viser la mire A etappuyer sur la touche MES Afficha
233. ress ENTER key to accept The new electronic collimation error is displayed To accept new correction press ENTER key otherwise press ESC key to decline adjustment result Cg Optical collimation error can be corrected by adjusting the 7 2 Circular Level reticle Step Description 4 Correct half of the error with the Allen key Cg Repeatsteps 1 to 4 until the circular level bubble is centered at any random telescope pointing 7 3 Optical Collimation Reticle Adjustment GESMAX Check amp Adjust Step Description Step Description 1 Turn Allen key until design value is reached 1 Level instrument 2 Check collimation 2 Tum instrument by 180 Ifthe collimation error exceeds 3 mm over 60 m distance the colli 3 Center bubble if it extends beyond the centering circle mation needs to be adjusted ZDL700 16 GESMAX Error Messages ZDL700 17 8 Error Messages No Error message Counter measure causes E99 System Error Contact Hardware faults or file errors or adjustment errors or setting errors rendering instrument not working Services properly E100 Low Battery Change to new or freshly charged batteries E101 PointNo Notincre Change the Max PD is 99999999 and do not end any 8 characters string with an alphabet char mented acter E102 T
234. ri di regolazione riportati in questo manuale d uso ZDL700 20 GESMAX Se lo strumento deve essere conservato a lungo in magazzino togliere le batterie alcaline per evitare il rischio di perdite 10 3 Pulizia e asciugatura Prodotto e accessori Soffiare via la polvere dalle lenti Non toccare mai il vetro con le dita Perla pulizia utilizzare un panno morbido e pulito che non lasci pelucchi Se necessario inumidire il panno con acqua o alcol Uro Non utilizzare altri liquidi perch potrebbero corrodere i compo nenti dei polimeri Strumenti umidi Asciugare lo strumento la custodia di trasporto gli inserti in Spugna e gli accessori ad una temperatura non superiore a 40 C 104 F e pulirli Richiudere lo strumento solo quando perfetta mente asciutto In caso di utilizzo in campagna chiudere sempre la valigia di trasporto 11 Norme di sicurezza 11 1Informazioni generali Descrizione Le presenti avvertenze hanno lo scopo di aiutare la persona responsabile o Ae e chi lo utilizza a riconoscere e prevenire U pericoli legati al funzionamento La persona responsabile del prodotto amp tenuta ad assicurarsi che tutti gli operatori comprendano e rispettino le seguenti norme Norme di sicurezza 11 Us C gt e o o e ZDL700 21 2Uso dell apparecchio o consentito Misurazione di distanze egistrazione delle misure isurazioni elettroniche e ottiche dell al
235. rikli demiryollar gibi elektrikli tesislerin civar nda miralar kullanmak olduk a tehlikelidir nlemler Elektrikli tesislerle aran zda g venli bir mesafe b rak n B yle bir ortamda al lmas gerekiyorsa ilk nce elektrikli tesislerden sorumlu g venlik birimleri ile g r n ve talimatlar na riayet edin DIKKAT Yak n evredeki g l manyetik alanlar rne in trafolar eritme ocaklar vb kompansat r etkileyebilir ve l m hatalar na yol a abilir nlemler Yak ndaki g l manyetik alanlarda Sa yaparken g venilirlik a s ndan l m son lar n kontrol edin ZDL700 22 GESMAX DIKKAT Ur n g nese dogru tutarken dikkatli olun c nk teleskop mercekleri b y te g revi g rmektedir ve g zlerinize ve veya r n n i k sm na zarar verebilir nlemler r n do rudan g ne e tutmay n IKAZ me in i aretleme i lemleri gibi dinamik uygulamalar s ras nda kullan c n n fiziki engeller kaz lar veya trafik gibi evresel ko ullara dikkat etmemesi durumunda kaza meydana gelmesi s z konusudur nlemler r nden sorumlu ki i t m kullan c lar n mevcut tehlikelerin fark nda olmas n sa lamal d r IKAZ al ma sahas ndaki yetersiz g venlik rne in trafik in aat sahalar ve end striyel tesisler gibi noktalarda tehlikeli durumlara neden olabilir nlemler al ma sahas n n her zaman yeterince emniyete al nd
236. ritorno gt intermedio su ON o premere il tasto avanti andata 4 Peravviare la misura P unto intermedio 7 7 z menu e andare al menu per impostare P unto 4 menu Misura sulla stadia della battuta ezza Distanza A asi F Visualizzazione della misura della Di O Visualizzazione della misura del punto 5 O battuta in avanti andata intermedio 6 Il sistema ripristina il display in standby 6 meno O Accesso al menu per impostare P unto per la misura ritorno del cambio punto intermedio su OFF O premere il tasto successivo Quota amp Distanza poi misurare sulla stadia della battuta in avanti gt 7 O Visualizzazione della misura dell lt battuta in avant andata Il sistema ripristina il display in standby per la misura ritorno del cambio punto Successivo co GE x Funzionamento 201700 12 GESMAX 6 5 Misura della linea di livellazione BFFB Funzionamento ZDL700 13 3 A battuta indietro ritorno Misura sulla battuta in avanti andata 4 Sc Fase Tasto Schermo Descrizione Fase Tasto Schermo Descrizione 1 Inizializzazione del metodo BFFB 9 Visualizzazione della misura della menu lt lt H battuta indietro ritorno seconda pa battuta 2 O Avvio della misura sul punto di riferi 10 O Il sistema visualizza in
237. roduit satisfasse aux normes et r gles strictes en vigueur en cette mati re GeoMax ne peut totalement exclure la possibilit que l quipement puisse tre perturb par des rayonne ments lectromagn tiques tr s intenses par exemple proximit d metteurs radio de talkies walkies ou de groupes lectrog nes Pr cautions Contr lez la vraisemblance des r sultats obtenus dans ces condi tions AVERTISSEMENT Si l quipement est utilis avec des cables de connexion dontune seule extr mit est raccord e des cables d alimentation ext rieure d interface etc le rayonnement electromagn tique peut d passer les tol rances fix es et perturber le bon fonctionne ment d autres appareils Consignes de s curit ZDL700 24 GESMAX Pr cautions Les cables de connexion de l quipement a la batterie exteme l ordinateur etc doivent tre raccord s a leurs deux extr mit s durant l utilisation du mat riel 11 7FCC statement applicable aux USA AVERTISSEMENT Cet quipement a t test eta respect les limites impar ties a un appareil numerique de classe B conform ment au para graphe 15 des R gles F Ces limites sont pr vues pour assurer une protection suffisante contre les perturbations Cet quipement g n re requence S il n est pas dans une installation fixe utilise et met une nergie radiof nstall et utilis conformement aux instructions il peut perturber
238. rpack Glas nicht mit den Fingern ber hren ungen Die Verpackung sichert das Produkt gegen Schlage Und Nur mit einem sauberen und weichen Lappen reinigen Wenn Vibrationen n tig mit Wasser oder reinem Alkohol etwas befeuchten Versand Transport Batterien Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunstst Beim Transport oder Versand von Batterien ist der Betreiber offteile angreifen k nnen verantwortich de nationalen una internationa getenden si Nass gewordene Produkte orschniten und Bestimmungen einzuhalten Kontaktieren 51 VOr Produkt Transportbeh lter Schaumstoffeins tze und Zubeh r bei gem Transport oder versan Ihr lokales Personen oder h chstens 41045 E abtrocknen und reinigen Ausr stung rachttransportunternehmen erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist Feldjustierung Transportbeh lter beim Gebrauch im Feld immer schliessen Kontrollieren Sie nach l ngerem Transport Ihrer Ausr stung vor GESMAX Wartung und Transport ZDL700 20 GESMAX 11 Sicherheitshinweise 11 1 Allgemein Beschreibung Diese Hinweise sollen Betreiber und Benutzer in die Lage versetzen allf llige Gebrauchsgefahren rechtzeitig zu erkennen d h m glichst im voraus zu vermeiden Der Betreiber hat sicherzustellen dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen 11 2Verwendungszweck Bestimmungsgem sse Verwendung Messen von Distanzen Registrierung von Messdaten Elektronische und optische
239. rs fully aware of the existing dangers WARNING Inadequate securing of the working site can lead to dangerous situations for example in traffic on building sites and at industrial installations Precautions Always ensure thatthe working site is adequately secured Adhere to the regulations governing safety and accident prevention and road traffic WARNING If computers intended for use indoors are used in the field there is a danger of electric shock Precautions Adhere to the instructions given by the computer manufacturer with regard to field use in conjunction with GeoMax products Safety Directions ZDL700 23 CAUTION If the accessories used with the product are not properly secured and the productis subjected to mechanical shock for example blows or falling the product may be damaged or people may sustain injury Precautions When setting up the product make sure that the accessories are correctly adapted fitted secured and locked in position Avoid subjecting the productto mechanical stress CAUTION When using a vertical staff supported by one brace there is always the Ganger of falling for example by wind gusts and there fore danger of damage to equipment and danger of personal inju ries Precautions Never leave a vertical staff supported by a brace unsupervised person at the staff WARNING If the product is used with accessories for example masts staffs poles you may increase the risk of being
240. s Teils davon gilt als Zustim mung zu allen im Vertrag enthaltenen Bestimmungen Sollten Sie mit den im Vertrag enthaltenen Bestimmungen oder einem Teil davon nichteinverstanden sein d rfen Sie die Software nicht herun terladen installieren oder verwenden Bitte bringen Sie in diesem Fall die nicht benutzte Software und die dazugeh rige Dokumenta tion zusammen mit dem Kaufbeleg innerhalb von 10 zehn Tagen zum H ndler zur ck bei dem Sie die Software gekauft haben und Sie erhalten den vollen Kaufpreis zur ck GESMAX Index 14 Index A Auto AUS B Batterie Batteriefach Batteriewechsel Baud Rate Benutzeroberflache Betrieb Betriebsmeldungen D Daten Manager en ia 7 Datenanzeigesymbole Daten bertragung Dez Stellen 8 ZDL700 30 Index GESMAX Dosenlibelle E GK EEN Eingabe PtNr Einheit Einschalten Einstellungen F Fehlermeldungen Fokussiertrieb Fussschraube G Gegenlicht Grundplatte H H hen und Distanzmessung Inhalt des Transportbeh lters Instrument aufstellen und in Betrieb nehmen Fokussierung des Zielbildes J ustieren des Okulars ZDL700 31 Nivellierung Instrumentenbestandteile Invers Latte J J ustierung des Fadenkreuzes 16 K Kompensator Warnung ssssssssssssssssssrsisssiuisnsnssnrinsnssnnnrnnsnrnnnnss 8 Kontrast ae ee een 8 L pro E LCD Anzeig
241. s humain mat riel financier et cologique Pr cautions Tous les utilisateurs doivent observer les consignes de s curit d finies par le fabricant ainsi que les instructions du responsable de l quipement ATTENTION Prenez garde aux mesures erron es prises si le mat riel est d fectueux s il a t utilis de mani re non conforme s il a subi une chute une modification un long stockage ou un transport Pr cautions Ex cutez p riodiquement des mesures de test et effectuez les r glages de terrain indiqu s dans le mode d emploi en particulier apr s une utilisation non conforme de l quipement ou avant et apr s des mesures importantes DANGER En raison du risque d lectrocution il est tres dangereux d utiliser des mires proximit d installations lectriques telles que des cables lectriques ou des lignes de chemin de fer lectrifi es Precautions Tenez vous distance des installations lectriques S il est indispen sable de travailler dans cet environnement prenez d abord contact avec les autorit s responsables de la s curit des installations lec triques et suivez leurs instructions ATTENTION E La pr sence de champs magn tiques de grande intensit proximit de l instrument par ex transformateurs fours peut se r percuter sur le compensateur et fausser les mesures Pr cautions En cas de mesure proximit de champs magn tiques de grande intensit v rifiez la pla
242. s subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter erence that may cause undesired operation J BE MAX Safety Directions ZDL700 26 GESMAX 12 Technical Data Technical Data ZDL700 27 Height measurements Standard deviation per km double run ISO 17123 2 Electronic measurement with ZDL700 barcode staff 0 7 mm Optical measurement with standard aluminum E scale N umeral staff 2 5 mm Distance Accuracy Standard Deviation 10 mm for D lt 10 Distance in m x 0 001 for D gt 10 m Range Distance measuring range for electronic measurements with barcode staff 2 m to 105 m Optical Shortest focusing distance 50 cm Measuring time single measure Electronic Typically 3 seconds and less in normal daylight condition needs longer measuring time in uniform dim light condition 20 lux Circular Bubble Circular Bubble Sensitivity 10 2 mm Compensator Magnet damped pendulum compensator with electronic range monitoring Tilt Warning Range Electronically 10 Compensator range Mechanically 10 Setting accuracy 0 35 max Standard Deviation Magnetic field sensitivity 10 Line of sight difference in horizontal constant magnetic field at a field strength of up 5 Gauss RS232 Port For communication to PC data
243. se connecting cables for example product to external battery product to computer must be connected at both ends 11 7 FCC Statement Applicable in U S WARNING gt This equipment has been tes the limits for a Class B digital device FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipmentgenerates uses and can radiate frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communication However there is no guarantee that interference will not occur in particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or tele vision reception which can be determined by tuming the equip ment off and on the user is encouraged to try to correct the inter ference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected dealer experienced radio TV technician for elp WARNING Changes or modifications not expressiy approved by GeoMax for Compliance could void the user s authority to operate the equipment ed and found to comply with pursuantto part 15 of the Labelling This device complies with part 15 ofthe FCC Rules Operation i
244. ssen dH 4 Referenzh hen und Distanzmessung wird gt a gt gt angezeigt Dann folgt die Meldung Ziel 8 A gt gt gt e MESSEN Taste erneut dr cken um Prompt Meldung Messung l uft Messung auf Ziel e Messung auf Zielpunkt zu starten Ziel messen wird angezeigt 6 Die folgenden Ergebnisse werden angezeigt Zielh he NN Ziel H hendif ferenz dH mit Bezug auf die Referenzlatte H he und Distanz des Zielpunkts GESMAX Betrieb ZDL700 10 Betrieb GESMAX ZDL700 11 6 3 BIF Linienmessung unter Verwendung des internen Speichers PtNr 2 H he m a ni m D m BIF Menu 30 617m OK Im Men Zwischenblick Anzeige der Ein w hlen oder H he Messung zu Distanz Taste dr cken Zwischenblick mit und zu Zwischenblick Prompt Meldung messen Messung zu R ckblick mit Anzeige der Messungzu Messung zu Vorblick mit Prompt Meldung R ckblick mit P rompt Prompt Meldung Meldung B F Ads BIR Few PtNr RD2 PtNr 2 H he 1 m H he 119 894m e ok gt A 1 523m gt AA m a 4 30 76 Menu Ca B F Menu OK Im Men Zwischenblick Aus w hlen oder H he Distanz Taste dr cken und zu Vorblick messen Messung zu n chstem Zwischenblick mit P rompt Meldung Meldung Anzeige der Messung zu Vorblick mit P rompt Messung zum R ckblick des n chsten Wech selpunkts
245. ssnahmen Alle Benutzer befolgen die Sicherheitshinweise des Herstellers und Weisungen des Betreibers GESMAX Sicherheitshinweise VORSICHT Vorsicht vor fehlerhaften Messergebnissen beim Verwenden eines Produktes nach einem Sturz oder anderen unerlaubten Beanspruchungen Ver nderungen des Produktes l ngerer Lagerung oder Transport Gegenmassnahmen F hren Sie periodisch Kontrollmessungen und die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Feldjustierungen durch Besonders nach berm ssiger Beanspruchung des Produkts und vor und nach wichtigen Messaufgaben GEFAHR Beim Arbeiten mit Latten in unmittelbarer Umgebung von elektrischen Anlagen z B Freileitungen oder elektrische Eisen bahnen besteht aufgrund eines elektrischen Schlages akute Lebensgefahr Gegenmassnahmen Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu elektrischen Anlagen ein Ist das Arbeiten in solchen Anlagen zwingend _ notwendig so sind vor der Durchf hrung dieser Arbeiten die f r diese Anlagen zust ndigen Stellen oder Beh rden zu benachrich tigen und deren Anweisungen zu befolgen VORSICHT Starke Magnetfelder in der unmittelbaren Messumgebung z B Trafostationen Schmelz fen k nnen den Kompensator beeinflussen und dadurch Messfehler verursachen Gegenmassnahmen Bei Messungen in der N he von starken magnetischen Feldern sind die Messresultate auf Plausibilit t zu pr fen ZDL700 22 GESMAX VORSICHT Vorsicht beim dire
246. stabilizaci n 0 35 m x desviaci n t pica Sensibilidad en campos magn ticos 10 Diferencia de la linea de punteria en campo magn tico uniforme horizontal de intensidad de hasta 5 Gauss Puerto RS232 e comunicaci n con el PC recopilador de datos a trav s de cable de transferencia de datos Puerto Phone Jab Para conexi n con cable USB para comunicaci n con un PC Almacenamiento en memoria interna Capacidad hasta 2000 puntos Transferencia de datos Programa para PC a trav s de RS232 utilizando GeoMax PC Tools e HyperTerminal a trav s de RS232 en PC utilizando una aplicaci n de Windows Alimentaci n con bater as 4 pilas AA de 1 5 V LCD Tipo Pantalla monocrom tica con iluminaci n Dimensiones 128 x 104 pixeles Anteojo Aumento ptico 24 x Di metro libre del objetivo 36 mm Abertura del objetivo 2 Constante de multiplicaci n 100 Constante de adici n 0 C rculo horizontal Graduaci n del c rculo C rculo horizontal pl stico de 360 400 gon Graduaci n y resoluci n de escala num rica de 1 escala superior y con intervalos de 50 gon escala inferior Tornillo lateral Movimiento y juego en el tornillo lateral Tomillo lateral horizontal continuo Sistema Capacidad MMI Medici n aplicaciones Teclado 5 teclas Rango de temperaturas Temperatura de operaci n 10 C a 50 C Temperatura de almacenami
247. sunuz evcutuygulamadan kmak i in bir anl k soru iletisi g r nt lenir uygulamadan kmak i in G R ENTER usuna bas n ya da mevcut uygulamaya d nmek i in IK ESC tu una bas n 10 Bak m ve Nakliye 10 1Nakliye Sahada nakliye Ekipman sahada ta rken her zaman a a daki hususlar n uygu land ndan emin olun r n ya orijinal ta ma kab i erisinde ta y n ya da r n yukar gelecek ekilde ve aya n ayaklar da omzunuzun zerinde olacak ekilde ta y n Yol arac nda nakliye Darbe ve titresimlerden etkilenebilece i i in r n yol arac nda kesinlikle gev ek bir durumda iken ta may n r n herzaman ta ma kab i erisinde ta y n ve emniyete al n Demiryolu havayolu veya denizyolu ile nakliye r n demiryolu havayolu veya denizyolu ile ta rken darbe ve titre ime kar koruma Sa lamak amac yla r n her zaman eksiksiz ve orijinal GeoMax ambalaj n ta ma kab n ve mukavva kutusunu ya da muadilini kullanarak ta y n Bataryalar n nakliyesi Bataryalar ta n rken r nden sorumlu ki inin y r rl kteki ulusal ve uluslararas kural ve dE g re davran ld ndan emin olmas gerekmektedir akliyeden nce yerel yolcu veya y k ta ma firman z ile temasa ge in Saha d zenlemesi Nakliyeden sonra ve r n kullanmadan nce kullanma k lavu zunda belirtilen saha ayarlama parametreleri
248. sure Cg Technical hints Firstcheck and adjustthe electronic and optical line of sight errors then the circular level on the instrument and then the staff before starting work in the field after long storage periods or after long transportation Keepthe optics clean Dirt or condensation on the optics can limit measurements Before starting work let the instrument adjust to the ambient approx 2 minutes per C of temperature differ ence Avoid measuring through window panes Staffsections have to be fully extended and properly secured Touching the upper third of the tripod can damp vibrations at the instrument due to wind Usethe lens hood to cover the objective when backlight disturbs Evenly illuminate the measuring area ofthe staff with a flash light or spotlight in darkness 4 User Interface 219 level functions Key Symbol 1 level functions a On Off 0 Power On or Off switch NONE b MEAS Measuring trigger key Press and hold for 3 seconds to start and stop tracking measure O ment timer measurement c Height A Alternating between Height and Cursor up in Menu Settings mode Switch between intermediate Distance E Distance display sight and foresight F in line leveling program A GESMAX User I nterface ZDL700 4 GESMAX User 1 nterface ZDL700 5
249. tallato e utilizzato secondo le istruz fu interference and 2 this device must accept ioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio n m f F N erence that may cause undesired operation Tuttavia non vi alcuna garanzia che non si verifichino inter ferenze in una particolare Installazione Qualora lo strumento causi interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva il che pu essere accertato spegnendo o riaccendendo lo strumento l utente potr tentare di eliminare l interferenza nei modi seguenti Riorientando o riposizionando l antenna di ricezione Aumentando la distanza tra lo strumento e il ricevitore Collegando lo strumento a una presa di corrente appartenente a un Circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Consultando il fornitore o un tecnico radiotelevisivo qualificato AVVERTENZA Qualsiasi modifica o variazione non espressamente autor izzata da GeoMax pu invalidare il diritto dell utilizzatore ad usare lo strumento BE MAX Norme di sicurezza ZDL700 26 GESMAX 12 Dati tecnici Dati tecnici ZDL700 27 Misurazione quota Deviazione standard per km di livellazione doppia ISO 17123 2 Misurazione elettronica con la stadia con codice a barre in alluminio ZDL700 0 7 mm Misurazione ottica con stadia standard in alluminio con numeri scala E 2 5 mm Precisione della distanza Deviazione sta
250. tch ON the instrument Hardware communication Error failed E116 Adjustment Error Carry outthe adjustment with guided steps make sure instrument is level and staff is truly vertical in normal position Collimation is out of correction range E117 BM Change NotAllowed Exitto default measurement mode by pressing HEIGHT DISTANCE key and change the Benchmark elevation in the INPUT BM menu mode E119 Staff Blocked Not enough barcode length for measurement E120 Image sensor Error Contact services E121 Adjustment Inverse Staff Check the staff orientation and staff setting NotAllowed E123 PtiD Change NotAllowed Exitthe message by pressing ESC key 9 Operation Messages Operation message Counter measure remark Start Tracking Tracking mode starts Stop Tracking Tracking mode stops Tracking Hold Press measure key for 3 seconds to restart tracking mode Tracking will hold after 10 unsuccessful meas uremenis Abort Measurement Current measuring process is terminated GESMAX Operation Messages ZDL700 18 GESMAX Operation Messages ZDL700 19 Operation message Counter measure remark Downloading Data Downloading of data from the internal memory to an external device is in progress Download Completed System has successfully downloaded the internal memory data to an external device No Data In Memory
251. te raci n Timer Pulse y mantenga pulsada la tecla durante 3 O segunda lectura segundos para iniciar la medici n por tiempo El icono del tempo Tagor aparecera en la ae superior izquierda ce panta la 1 uestra la medici n de frente segunda para indicar el modo actual de medici n Para detener la medici n por tiempo pulse y mantenga pulsada la tecla durante 3 lt s Segundos 8 edir hacia la mira de lectura de espalda Q segunda lectura 9 uestra la medici n de espalda o lt H segunda lectura 6 7 Transferencia de datos Los datos est n guardados en la memoria interna del ZDL700 y descarg rse utilizando las GeoMax PC Tools basadas en Salida de datos Salida de datos a trav s de la interfaz exportaci n de datos en formato GSI GSI Formato de salida de 8 posiciones 83 00412345678 Pueden incluir datos num ricos y alfanumericos Comunicaci n Par metros de comunicaci n de la interfaz serie RS232 para la de datos desde el instrumento a la dispositivo externo Pardmetros est ndar de GeoMax 19200 baudios 8 bits de datos la transferencia de datos se fija autom tica en 8 bits de datos cuando la paridad se configura como No Ninguna pin comprobaci n de paridad cuando se fija bits de datos 8 Retorno de carro y desplazamiento de linea bitde parada de 1 GESMAX Comprobaciones y ajustes 7 Comprobaciones y ajustes 7 1 Ajust
252. ten sonra dahili haf zay A IK ON konuma alarak l m i lemine devam edin E108 Veri Dosya Hatas Veri dosyas hatas E109 Haf za Azal yor Dahili haf zadaki kay tl bulunan t m verileri sildikten sonra kayd A IK ON konumda yaparak m teakip l m i lemine devam etmek i in verileri harici cihaza aktarmaya haz rlan n 110 Hedef ok Yak n ira veya cihaz birbirinden daha da uzakla t r n 111 Hedef ok Uzak ira veya cihaz birbirine daha da yak nlast r n 112 Cok So uk al may durdurun d ar daki s cakl k cihaz n al ma s cakl n n d nda 113 Cok Sicak al may durdurun d ar daki s cakl k cihaz n al ma s cakl n n d nda No Hata mesaj Kar l m nedenleri E114 Ge ersiz l m Ba ka bir l m yap n M teakip l m ba ar s z olmu ise miran n konumunu ve Ters Mira ayar n kontrol edin mira ayd nlatma ve da n k k ko ullar n kontrol edin odaklama ve hedefleme durumunu kontrol edin g r alan nda barkod uzunlu unun yeterli olup olmad n kontrol edin E115 S cakl k Sens r Hatas Objektif teleskopunu elinizle kapat n ve cihaz A IK ON konuma getirin Donan m ileti imi ba ar s z E116 AyarHatas K lavuzdaki ad mlara uygun olarak ayar yap n cihaz n d zg n ve miran n normal
253. tep Key Screen Description 1 Initialize the BF method ben 2 O Initiate measurementto Benchmark 3 Backsight measurement displayed O E H play 4 Measure to the foresight staff ve e lt Di Foresight measurement displayed o H g play 6 O System refreshes a standby display for measurement to the backsightof next change point 6 5 BFFB Line Levelling Measurement Step Key Screen Description Step Key Screen Description 10 System di range ER measurementreport P ress ey 1 Initialize the BFFB method to accept the result 11 System refreshes a standby display for 2 Initiate measurement to Benchmark measurement to the backsight of next change point 3 Backsight measurement displayed Ce Mean average of height difference in double Tr ue sighting of backsight and foresight for BFFB dH i T nai line levelling method easurement to foresight e pur 5 Foresight measurement displayed e dl 6 Measure to the foresight staff second sighting 7 Foresight second sighting measure O lt ment displayed 8 Measure to the backsight staff second sighting 9 Backsight second sigh ng measure ment displayed GESMAX Operation ZDL700 14 Check amp Adjust GESMAX 6 6 Timer Measurement Set measurement time interval 00 hr 00 min in Menu Settings Timer Press and
254. tezza su una stadia etture ottiche dell altezza isurazioni ottiche della distanza con letture su una stadia rasmissione dei dati con apparecchiature esterne vietati Uso del prodotto senza preventiva istruzione Uso al di fuori dei limiti consentiti Manomissione dei dispositivi di sicurezza imozione delle targhette con le segnalazioni di pericolo Apertura del prodotto con strumenti ad esempio cacciaviti a meno che ci non sia espressamente previsto per determinate unzioni odifica o conversione dello strumento so di uno strumento rubato so di strumenti con danni o difetti chiaramente riconoscibili so con accessori di altre marche senza previa espressa autor zazione di GeoMax Protezioni inadeguate sul uogo di lavoro ad esempio quando si effettuano misurazioni su strade 7T zer 20 25 5 Puntamento diretto verso il sole AVVERTENZA Un impiego non corretto pu causare ferite cattivo funziona mento e danni materiali E compito della persona responsabile dello strumento informare l operatore circa i possibili pericoli e imezzi per prevenirli Non azionare il prodotto fino a quando l utente non stato istruito sul suo impiego 11 3 Limiti all uso Ambiente Adatto all impiego in ambienti idonei ad insediamenti abitativi umani permanenti da non usare in ambienti aggressivi o a rischio di esplosione PERICOLO La persona responsabile del prodotto deve mettersi in contatto con le
255. tica EMC Descrizione Il termine compatibilit elettromagnetica si usa per indicare la capacit dello strumento di funzionare senza problemi in un ambiente in cui sono presenti radiazioni elettromagnetiche e scariche elettrostatiche e senza causare disturbi elettromagnetici ad altre apparecchiature AVVERTENZA Le radiazioni elettromagnetiche possono causare disturbi ad altre apparecchiature Bench questo prodotto soddisfi le norme e gli standard pi rigidi in materia GeoMax non pu escludere del tutto la possibilit di disturbi ad altri apparecchi Norme di sicurezza ZDL700 25 ATTENZIONE Esiste il rischio di disturbi causati ad altri apparecchi se il prodotto viene utilizzato insieme ad accessori di altri costruttori come ad esempio computer portatili PC radiotelefoni portatili cavi non standard o batterie esterne Contromisure Usare solo apparecchi e accessori raccomandati da GeoMax che se utilizzati insieme al prodotto rispondono ai rigidi requisiti definiti dalle linee guida e dagli standard Se si usano computer e radio ricetrasmittenti fare attenzione alle informazioni sulla compatibilit elettromagnetica fornite dal produttore ATTENZIONE isturbi provocati dalle radiazioni elettromagnetiche possono comportare errori di misura Bench il prodotto sia conforme alle normative e agli standard pi rigidi vigenti in materia GeoMax non pu escludere completa mente possibilit che lo strumento venga distu
256. tieren E107 Speicher voll nternen Speicher ausschalten und Messungen ohne Speichern fortsetzen oder gespeicherte Daten auf externes Medium bertragen und danach aus dem internen Speicher l schen um Speicherplatz freizugeben E108 Fehler in Datei Datei fehlerhaft E109 Zu geringer Speicher bertragung der Daten an ein externes Speichermedium vorbereiten damit Messdaten aus dem internen Speicher gel scht werden k nnen um Speicherplatz freizugeben 110 Ziel zu nah Latte oder Instrument weiter entfernt positionieren E111 Ziel zu weit Latte oder Instrument n her beieinander positionieren E112 Zu kalt essungen einstellen Die Aussentemperatur ist ausserhalb der Betriebstemperatur des Instruments E113 Zu warm essungen einstellen Die Aussentemperatur ist ausserhalb der Betriebstemperatur des Instruments Nr Fehlermeldung Gegenmassnahme Ursachen erlaubt E114 Ung ltige Messung Eine weitere Mesa durchf hren Ist auch diese Messung folgende Punkte berpr fen Lattenposition Einstellungen f r Invers Latte Lichtbedingungen bei der Latte Streulicht Fokussierung Anzielung L nge des Strichcodes im Sehfeld E115 Temperatur Sensor Fehler IERI mit einer Hand abdecken und Instrumenteinschalten Hardwarekommunikation nicht erfolgreic 116 Pr ffehler Pr fung gem ss Anweisung vornehmen und sicherstellen dass das Instrument horizontiert und die
257. tten letzten Eingabewert durch Dr cken der ENTER Taste Messung und Distanz schen Eingabe abbrechen 2 ESC Taste dr cken um Eingabe abzubrechen und fr heren Wert Schritt Taste Beschreibung wiederherzustellen 1 Taste dr cken um Instrument einzuschalten Punktnummer PtNr Inkrement Das GeoMax Logo wird angezeigt dann Die Punktnummer wird automatisch von der vorhergehenden schaltet das Instrument in den Standbymodus Punktnummer ausgehend um 1 inkrementiert wenn das Eingabe f r die Standard Messung e P unktnummer nicht vom Benutzer manuell ge ndert 2 Latte anzielen und fokussieren Messtaste e leicht antippen um Messung zu starten 6 Betrieb 3 Die H hen und Distanzmessung wird H hen und Distanzmessung elektronisch angezeigt Beispiel mit elektronischer Messung 6 2 Messung von H hendifferenz und H he NN ohne Verwendung des internen Speichers dH Em EN Em dH Am Schritt Taste Beschreibung HRef 100 038m Anzeige 227 4 1 235m s 7 gt 508 1 Taste dr cken um Funktion H hendifferenz incem von NN amp PIN gt gt gt gt gt ja 68m und H he NN zu aktivieren im Men v Messung auf Messung l uft Messung auf 2 Die Meldung HP messen mitEingabe NN Referenz mit Referenz wird wird angezeigt U BEN 3 Messtaste dr cken um Messung auf dH Em ES Em amp Referenzlatte Referenz zu starten H he Ziel me
258. u zundaki talimatlar anlamak G venlik ve kazalar n nlenmesi ile ilgili yerel y netmeliklere a ina olmak r n ve uygulaman n g venli i tehlikeye girerse GeoMax firmas n ivedilikle bilgilendirmek IKAZ r nden sorumlu ki inin r n n talimatlara uygun olarak kullan ld ndan emin olmas gerekmektedir S z konusu ki i ayn zamanda r n kullanan personelin e itimi ve tanziminden ve ekipman n g venli bir bi imde kullan lmas ndan da sorumludur 11 5 Kullanmadan Kaynaklanan Tehlikeler IKAZ Talimat n eksikli i veya yetersizli i yanl veya uygunsuz kullan ma yol a abilir ve insan malzeme finans ve evre a s ndan olumsuz sonu lar do urabilecek kazalara neden olabilir nlemler T m kullan c lar imalat taraf ndan verilen g venlik y nergelerine ve r nden sorumlu ki inin talimatlar na riayet etmelidir GESMAX G venlik Yonergeleri DIKKAT Ur n d s r l rse ya da yanl s kullan l rsa zerinde de i iklik yap l rsa uzun s re saklan rsa veya ta n rsa l m sonu lar n n hatal olup olmad hususuna dikkat edin nlemler zellikle r n n anormal bir bi imde kullan lmas halinde ve nemli l mler yap lmadan nce ve yap ld ktan sonra belli aral klarla yapn ve kullanma k lavuzunda belirtilen saha d zenlemelerini uygulay n TEHLIKE Elektrik ak m na kap larak lme riski dolay s yla g kablolar veya elekt
259. udrate 1200 2400 4800 mpostazioni di comunicazione per l interfaccia RS232 9600 19200 38400 Parity None Odd Even Stop Bit 1 2 Data Bit 7 8 Warning bolla ON OFF mpostazione della segnalazione elettronica dell inclinazione Illuminazione ON OFF mpostazione retroilluminazione Media nserimento di dati di misura per calcolare la media delle misure gran Elenco di selezioni di lingue di inter Impostazione della lingua di interfaccia ccia Timer nserimento dell intervallo di tempo di misura 00 ore 00 min valido solo per applicazione Ht Dist Cg Premere altezza distanza o dH o retroilluminazione o il tasto del menu Viene visualizzato un messaggio stop tracciamento GES MAX Interfaccia utente ZDL700 8 GESMAX 5 Set di caratteri Quota di riferimento CS L inserimento numerico di CS e della quota del progetto amp costituito da 0 9 spazio decimali separatore Ft in 1 16 inch i segni e Punto ID PtID L inserimento alfanumerico del Punto ID costituito da a z 0 9 e spazio Conferma di un carattere nel valore attuale Se non ci sono modifiche per un carattere particolare nel campo di inserimento esistente premere il tasto ENTER per confermare la registrazione precedente Azzeramento di tutto il campo di inserimento attuale Evidenziare il primo campo di inserimento con il carattere SPACE e premere il tasto ENTER per azzerare completamente l ultimo valore inserito Per can
260. ung auf Referenz starten nn 11 System aktualisiert Standby Anzeige zur R ckblick Messung des n chsten 3 R ckblick Messung wird angezeigt Wechselpunkts e e 9 gezeig p e Mittel Durchschnitt derH hendifferenz bei der 4 menu Auf Vorblick Latte messen Doppelbeobachtung von R ckblick und d Pa Vorblick mit der BFFB Methode zur Linienmes sung 5 e Vorblick Messung wird angezeigt 6 6 Timer Messung SE Se Timer Ze a Messungen auf ick nden 00 Minuten stellen Messtaste 3 Sekunden lan 6 E La E messen tee edr ckt halten um die Timer Messung zu starten Das Timer 9 ymbol wird oben links im LCD Display angezeigt und gibt den Vorblick ite Beobach aktuellen Messmodus an Zum Stoppen der Timer Messung 7 el tn ae e Beobach Messtaste 3 Sekunden lang gedr ckt halten 8 Auf R ckblick Latte messen zweite e Beobachtung 9 R ckblick Messung zweite Beobach Q lt H tung wird angezeigt 6 7 Daten bertragung 7 Pr fen amp Justieren Die Daten werden im internen Speicher des ZDL700 abgelegt und lassen sich ber de PC basierte GeoMax PC Tools Software 7 1 Pr fung des elektronischen Ziellinienfeh erunterladen lers Datenausgabe Datenausgabe ber die Schnittstelle und Datenexport im GSI Format GSI 8 Ausgabeformat 8 stellig 83 00 12345678 GE k nnen aus alphanumerischen Zeichen estehen Kommunikation Kommunikationsparameter der seriellen Schnittstelle RS232 zur Dat
261. ure Assicurarsi che i terminali della batteria non entrino in contatto con oggetti metallici AVVERTENZA Se lo strumento non viene smaltito correttamente possono verificarsi le condizioni riportate di seguito la combustione di componenti in polimeri provoca l emissione di gas velenosi dannosi per la salute Se le batterie sono danneggiate o esposte ad un riscaldamento eccessivo possono esplodere e causare avvelenamento ustione corrosione e contaminazione ambientale Se sismaltisce lo strumento in modo irresponsabile possibile che persone non autorizzate si trovino in condizione di utiliz zarlo in deroga a quanto stabilito dalle disposizioni vigenti esponendo se stessie terze persone al rischio di gravi lesioni e rendendo l ambiente soggetto a contaminazione 201700 24 GESMAX Contromisure Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Smaltire il GES adeguatamente in conformita ai regolamenti nazionali in vigore nel proprio paese Impedire l accesso al prodotto a persone non autoriz zate Le informazioni sul trattamento specifico del prodotto e sulla gestione dei rifiuti possono essere scaricate dalla homepage di GeoMax all indirizzo http www geomax posi tonn com treatment o richieste al proprio rivenditore di fiducia eoMax AVVERTENZA Quest prodot possono essere riparati solo presso i centri di assistenza GeoMax autorizzati 11 6Compatibilit elettromagne
262. usibilite des r sultats ATTENTION Faites attention lorsque vous pointez l instrument vers le soleil car la lunette agit comme une loupe et peut conduire des blessures oculaires et ou abimer l int rieur de l instrument Pr cautions Ne visez jamais directement le soleil AVERTISSEMENT Lors d applications dynamiques par exemple des implanta tions il existe un risque d accident si l utilisateur ne pr te pas une suffisante son environnement obstacles 05565 circula on Precautions Le responsable du produit doit signaler aux utilisateurs tous les dangers existants GESMAX Consignes de s curit AVERTISSEMENT Des mesures de s curit inadapt es sur le lieu de travail peuvent conduire a des situations dangereuses par exemple sur un chantier de construction dans des installations industrielles ou relativement a la circulation routiere Pr cautions Assurez vous toujours les mesures de s curit ad quates ont t prises sur le lieu de travail Observez les reglements r gissant la pr vention des accidents de m me que le code de la route AVERTISSEMENT lya dangerd lectrocution lorsque des ordinateurs con us pour tre utilis s en int rieur sont employ s sur le terrain Pr cautions Conformez vous aux instructions du fabricant de l ordinateur concer nantson utilisation sur le terrain en combinaison avec du mat riel de GeoMax ATTENTION Le mat riel peut tre endommag ou des personn
263. vel Funciones de 2 nivel d dH Diferencia de altura y medici n de Cursor hacia abajo en modo Men Configuraci n elevaci n v e MENU menu Activaci n y selecci n de configuraci n Tecla ENTER para confirmar f Ilumi Iluminaci n de la pantalla LCD Tecla ESC para cancelar la terminaci n del programa aplicaci n o naci n para salir de la configuraci n en modo Menu Configuraci n ESC Modos MEAS Modo medici n EF Bi Linea de nivelaci n BF SET MENU L nea de nivelaci n BFFB MENU EFFB DECH BFFB nea de nivelaci n Mogo Ajuste BIF SIB L nea de nivelaci n BIF Tracking dH Diferencia de altura Configuraci n ervalo de medici n tempori zador activado Iluminaci n de la pantalla LCD OCC CC Icono de bater a en diferentes niveles Modo de medici n con la mira vertical Grabaci n de datos en la memoria interna Modo de medici n con la mira inversa TK La Atenci n compensador apagado OFF Fuente de alimentaci n externa conectada Promedio de medici n activada S mbolos de medici n y visualizaci n de datos PtlD RflD ID punto ID Punto de cota conocida Altura medida de mira AN COTAREF Altura de punto de cota conocida Distancia medida dH Diferencia de altura dH Diferencia d
264. ver a comprobar la linea de punteria 2 Girar 180 el instrumento Sila diferencia entre lecturas nominal y real es mayor de 3 mm 60m hay que ajustar la linea de punteria 3 Si la burbuja se sale del circulo hay que ajustar el nivel esferico 8 Mensajes de error No Mensaje de Error Medidas a tomar causas E99 Errorde Sistema Contactar Falla en el hardware errores de archivo errores en el ajuste o en la configuraci n que provocan que Servicio T cnico el instrumento no funcione adecuadamente E100 Bater a Baja Utilizar pilas nuevas o con carga reciente E101 Num Punto no incremen Cambiarel ID Punto EIID Punto maximo posible es 99999999 y no debe terminar con un car cter alfa tado umerico E102 Demasiada luz Sombrear la mira o iluminarla menos o sombrear el anteojo del objetivo E103 Demasiada oscuridad Iluminar la mira uniformemente E104 Sin Verificar la punter a E105 Entrada no V lida Comprobar la entrada E106 Fuera de Nivel ivelar el instrumento E107 Memoria Llena Configurar la memoria interna como OFF y continuar midiendo sin registrar los datos O descargar los datos guardados a un dispositivo continuar la medici n con la memoria interna configurada como ON despu s de borrar todos los datos guardados en la memoria interna E108 Error Fichero de Datos Error en fichero de datos E109 P
265. vissantla vis du tr pied vibrations de l instrument caus es par le ven la base de l instrument Utiliser le pare soleil pour couvrir l objectif en cas de contre jour Cenirerla bulle de la nivelle au moyen des trois vis calantes g nant SS pour r gler l instrument a l horizontale Dans l obscurit clairer de mani re homogene avec une lampe de poche ou un projecteur la section de mire mesur e R glage de l oculaire Pointer la lunette sur une surface uniform ment clair e telle qu un mur ou un bout de papier Toumer l oculaire jusqu ce que les traits du r ticule soient nets 4 Interface utilisateur Touche Symbole Fonctions de 1 niveau Fonctions de 2 niveau a On Off 0 Mise sous hors tension Aucune 0 b MES Touche de d clenchement de mesure Appuyer dessus pendant 3 secondes pour d marrer et arr ter la mesure continue la mesure programm e par minuterie c Altitude Al Affichage altern de l altitude et de la Curseur vers le haut en mode menu configuration commutation Distance 24 distance entre la vis e interm diaire et la vis e avant dans le programme A de cheminement BIF GESMAX Interface utilisateur ZDL700 4 GESMAX Interface utilisateur ZDL700 5 Touche Symbole Fonctions de 1 niveau Fonctions de 2 niveau d dH Mesure de diff rence de hauteur et Curseur vers le bas en mod
266. xp dition ou quivalent pour touttransport par train avion ou bateau Le produit sera ainsi prot g des chocs et des vibrations Exp dition transport des batteries Lors du transportou de l exp dition de batteries le responsable de l quipement doit s assurer du respect des l gislations nationale et internationale en vigueur Avant un transport ou une exp dition contactez le transporteur local R glage de terrain Apr s un transport v rifiez les param tres de r glage de terrain fournis dans ce manuel de l utilisateur avant d utiliser le produit 10 2 Stockage Produit Respectez les valeurs limite de temp rature de stockage de l quipement particuli rement en t s il se trouve dans un v hi cule Reportez vous au chapitre 12 Caract ristiques techniques pour de plus amples informations sur les limites de temp rature R glage de terrain Apr s de longues p riodes de stockage v rifiez les param tres de r glage de terrain fournis dans ce m nuel de l utilisateur avant de se servir de l quipement Si vous devez ranger l guipement pendant une longue dur e retirez les batteries alcalines du produit pour viter tout risque de uite 10 3 Nettoyage et s chage Produit et accessoires Soufflez la poussi re qui s est d pos e sur les lentilles Netouchez jamais le verre avec vos doigts Utilisez un chiffon propre et doux sans peluche pour le nettoyage Au besoin imbibez l g
267. zeigebeleuchtung Mittelwert Eingabe der Nummer der Messung zur Bildung eines Mittelwerts aus mehreren Messungen Sprache Liste der verf gbaren Einstellung der Displaysprache Displaysprachen Timer GE eines Zeitintervall f r Messungen 00 Stunden 00 Minuten nur f r Hohe istanz Cg H he Distanz oder dH oder Anzeigebeleuchtung oder Men taste dr cken Die Meldung Tracking anhalten wird angezeigt GESMAX Benutzeroberfl che ZDL700 8 GES M AX Zeichenvorrat ZDL700 9 5 Zeichenvorrat cg Immer Mittelpunkt der Strich codelatte anzielen und Latten CEN Referenzh he H Ref bild fokussieren um eine Zul ssiger Zeichenvorrat f r die numerische Eingabe 0 9 genau Messung zu erhalten Leerzeichen Dezimalpunkt ft in 1 16 Trennzeichen und Zeichen Punktnummer PtNr A i Zulassiger Zeichenvorrat f r die alphanumerische Eingabe der 6 1 H hen und Distanzmessung Punktn mmer a z 0 9 und Leerzeichen m ES m Zeichen aus bestehendem Eintrag bernehmen Sollen bestimmte Zeichen im Eingabefeld nicht ge ndert werden La 4 gt gt gt gt La 1 235m kann der bestehende Eintrag durch Dr cken der ENTER Taste gt best tigt werden e A gt gt gt gt gt a 568m Gesamtes Eingabefeld l schen Das erste Eingabefeld durch ein Leerzeichen markieren und den Standbymodus f r Messung l uft Messung mit H he komple
268. zione della stadia inversa non possibile E123 Cambio IDPtnon possi Uscire dal messaggio premendo il tasto ESC bile DE MAX Messaggi di errore ZDL700 18 GESMAX Messaggi di funzionamento ZDL700 19 9 Messaggi di funzionamento Messaggio di funzionamento Provvedimenti note Inizia il tracciamento Avvia la modalit tracciamento Stop tracciamento Si arresta la modalit tracciamento Tracking trattenuto Premere il tasto di misura per 3 secondi per riattivare la modalit tracciamento ll tracciamento sar trat enuto dopo 10 misurazioni non riuscite Misura annullata processo di misura in corso interrotto Scarico dati in corso lo scaricamento dei dati dalla memoria interna a un dispositivo esterno Scarico dati completato sistema ha scaricato con successo i dati della memoria interna su un dispositivo esterno Nessun dato in memoria on sono registrati dati nella memoria interna Cancella Sei sicuro Domanda per suggerire all utente di confermare la cancellazione di un dato in modalit Vista Dati di tutti i dati in modalit Cancella Tutti i Dati nella memoria intema Dati cancellati Conferma del sistema che un dato o tutti i dati nella memoria interna sono stati cancellati Non pu essere cancellato on possibile cancellare la misura di riferimento e della linea di livellazione con il metodo di cancellazio
269. zzo in campagna pu comportare rischi di folgorazione Contromisure Attenersi scrupolosamente alle istruzioni fomite dal produttore del computer per quanto riguarda l uso in campagna in abbinamento a strumenti GeoMax ATTENZIONE Se gli accessori usati con lo strumento non sono perfetta mente fissati e l equipa giamento subisce sollecitazioni meccan iche colpi cadute o strumento danneggiarsie causare lesioni alle persone Contromisure Quando si mette in stazione lo strumento assicurarsi che gli accessori siano correttamente accoppiati montati fissati e bloc cati in posizione Non sottoporre lo strumento a sollecitazioni meccaniche ATTENZIONE Quando si usa una stadia verticale retta da un sostegno c sempre Il pericolo che cada ad es per raffiche di vento e quindi che si danneggi l apparecchiatura e che si provochino ferite alle persone Contromisure Non lasciare mai una stadia verticale retta da supporti senza sorveglianza portastadia AVVERTENZA Se lo strumento amp usato con accessori ad esempio supporti stadie paline pu aumentare il rischio di essere colpiti da un fulmine Contromisure Non usare lo strumento durante i temporali AVVERTENZA Batterie non consigliate da GeoMax possono danneggiarsi se caricate o scaricate Possono bruciarsi ed esplodere Contromisure Caricare e scaricare solo batterie consigliate da GeoMax AVVERTENZA L uso di caricabatterie non raccomandati da GeoMax pu c

GeoMax ZDL700 Series - Geomax Calabria GPS e Stazioni Totali

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents