Home

3172496-001 ZANUSSI EN.indd

1. GEN e EEN 28 Informations techniques Installation 0 Susceptible de connaitre des modifications sans avertissement pr alable Informations de s curit i Pour votre s curit et afin de garantir une utilisation correcte avant d installer et d utiliser pour la premiere fois cet lectrom nager lisez attentivement la notice d utilisation ainsi que ses conseils et avertissements Pour viter des erreurs et des accidents inutiles il est important de s assurer que toutes les personnes utilisant l lectrom nager connaissent son fonctionnement et ses mesures de s curit Rangez ces instructions et assurez vous de les conserver avec l lectrom nager si vous le d placez ou le vendez afin que toute personne Putilisant au cours de sa dur e de vie soit inform e de son utilisation et des avertissements de s curit Utilisation correcte Le four doit toujours fonctionner porte ferm e Le fabricant ne sera en aucun cas responsable si le four est utilis des fins autres que domestiques Utilisez le four uniquement lorsqu il est install dans une cuisine Ne laissez pas d huile de graisse ni de mati res inflammables l int rieur du four car cela peut tre dangereux lorsque le four est mis en marche Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez pas sur la porte ouverte du four car vous pourriez l endommager et cela pourrait
2. 3 La vitre int rieure 4 Nettoyez la vitre sera lib r e int rieure et Retirez la l int rieur de la porte du four 5 Introduisez les 6 Introduisez la vitre supports de la dans la porte C vitre int rieure dans les rainures de la partie sup rieure de cette derni re B 7 La vitre se fixe la porte en serrant les deux supports inf rieurs D tout en poussant la vitre vers l int rieur de la porte E 29 Remplacer l ampoule du four A Attention Pour remplacer l ampoule assurez vous tout d abord que le four est bien debranche 2 Retirez la lentille du support de la lampe l aide d un outil adapt Remplacez l ampoule 1 Retirez les supports chrom s en desserrant la vis F 3 Replacez la lentille K en vous assurant D qu elle s encastre dans la position correcte sans la forcer Lampoule de rechange doit supporter des temp ratures allant jusqu 300 C Il est possible de commander ces ampoules aupr s du Service technique Zanussi Consid rations environnementales Le symbole X sur le produit ou son emballage indique qu il ne peut pas tre trait comme un d chet domestique Il doit au contraire tre d pos dans un centre de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Avec une mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez viter d ventuelles cons quences n gatives pour l enviro
3. A 77 Consideraciones medioambientales 2 _ 78 Qu amp h cer Sii s ee ee 1 79 Datos t cnicos __ 89 A EN nevenstaande 86 Sujeto a cambios sin previo aviso I Para usar el horno introduzca la bandeja O la rejilla que se suministra en las gu as laterales interiores Las bandejas y rejillas est n provistas de un sistema que permite su extracci n parcial y facilita su manejo No deposite recipientes ni alimentos en el fondo del horno Emplee siempre las bandejas y rejillas No vierta agua en el fondo del horno mientras est en funcionamiento ya que podr a da ar el esmalte Cuando use el horno abra la puerta lo menos posible para reducir el consumo de electricidad Emplee guantes de protecci n cuando tenga que maniobrar dentro del horno caliente Para enfriar el horno abra la puerta para facilitar la ventilaci n y la salida de olores de su interior En recetas con un alto contenido de l quidos es normal que se produzcan condensaciones en la puerta del horno Seguridad para ni os Este electrodom stico no est dise ado para ser usado por ni os peque os O personas discapacitadas sin supervisi n Se debe vigilar a los ni os peque os para evitar que jueguen con el electrodom stico No permita que los ni os se acerquen al horno cuando est en funcionamiento porque se pueden alcanzar temperaturas elevadas www zanussi com K Insta
4. o Verlichting Hete lucht Koude lucht circulatie Boven onderwarmte a Onderwarmte Reinigins met water Ole Bovenwarmte O Grill E Grill voor grote oppervlaktes E Intensief hetelucht Pizzastand A Opgelet Bij gebruik van de grill de dubbele grill of de dubbele grill en ventilator moet de ovendeur gesloten blijven www zanussi com t L gt Ss r O Met temperatuurinstelling om te bakken te Sa braden of op meerdere niveaus te werken Zonder temperatuurinstelling om behoedzaam te ontdooien en af te koelen Voorverwarmen bakken en braden op n niveau Voorbakken van zeer vochting gebak Reinigingsfunctie met water Gratineren Grillen van kleine hoeveelheden de stukken vlees in het midden van het braadrooster leggen Grillen van grote hoeveelheden bijv Steaks vis en worstjes maar ook om toast en ovenscholtes te gratineren Bakken van plaatgebak met droog beleg bijv Kruimelkoek intensief braden van groot gebraad en groot gevogelte zoals gans en kalkoen Bakken van brood pizza en vochtig gebak 53 Alvorens het eerste gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig om de beste resultaten met uw oven te bereiken Als resultaat van het productieproces kunnen er vetresten of andere stoffen achter zijn gebleven Ga als volgt te werk om ze te verwijderen Verwijder de verpakking met inbegrip van de plastic bescherming als die er is
5. 0 00 weergeeft Na 5 seconden gaat het controlelampje uit en wordt op het scherm weer de tijd van de dag weergegeven www zanussi com Baktabellen De baktabellen tonen voorbeelden van bij benadering aangegeven baktemperaturen en tijden De bakwijze is afhankelijk van het Gewicht Positie van VOORGERECHTEN Kg de bakplaat Rijst uit de oven 1 0 Laag Pastei 11 2 Midden Bladerdeeg met Ia Midden groenten i Laag Groentetaart 1 0 Midden Gepofte aardappels 19 Lace Pizza 0 6 Midden Quiche 0 8 Midden Gevulde tomaten 0 8 Midden Lasagne Midden Bakfunctie 0 0 IHR U D D D Gewicht Positie van VLEESGERECHTEN Kg de bakplaat Bakfunctie Speenvarken 1 4 Midden Konijn 152 Midden Lamsvlees 1 0 Midden Varkensfilet 0 6 Midden www zanussi com 0 0 amp O U Temperatuur Ko 180 200 170 190 170 190 160 180 190 210 170 190 190 210 170 190 180 200 180 200 190 210 170 190 180 200 170 190 170 190 160 180 180 200 emperatuu Ko 190 210 170 190 180 200 170 190 190 210 180 200 170 190 170 190 a K Y model Voor de beste resultaten f amp den wij a om de oven tien minuten met d pos Tof voor te verwarmen Tijd min 25 30 Ondiepe 20 25 bakplaat 45 50 Bakplaat 30 35 EN Ondiepe 35 40 bakplaat bee Ondiepe 45 50 bakplaat 55 60 Bakplaat 40 45 15 20 Rooster 10515 40 45 Quichevorm 40 45 10 12 Bakplaat 10 12 Ondiepe Ble bak
6. C 150 170 35 40 D Cake 0 5 Midden Taaftyorm 160 180 30 35 a 2 o 170 190 10 15 A Boomstam 0 5 Midden Bakplaat Z 160 180 10 15 160 180 55 60 ES Pudding 0 8 Midden Broodvorm 150 170 50 55 el 160 180 20 25 Koekjes 1 0 Midden Bakplaat 150 170 20 25 El 170 190 20 25 Vol au vents 0 3 Midden Bakplaat 160 180 15 20 O 160 180 20 25 Cakejes 0 7 Midden Bakplaat 160 180 20 25 o 180 200 30 35 Gestoofde appels 0 5 Midden Bakplaat 170 190 20 25 100 120 70 75 Schuimtaart 0 35 Midden Bakplaat 100 120 60 65 Gesisatic o 180 200 20 25 bananen 0 5 Midden Ovenschotel 170 190 15 20 170 190 55 60 Plumcake 0 6 Midden Taartvorm 160 180 50 55 El 170 190 45 50 Appeltaart 0 8 Midden Bakplaat 160 180 40 45 180 200 40 45 Kaastaart 0 8 Midden Su 170 190 40 45 EEE www zanussi com 59 Reinigingsfunctie met water Informatie over deze functie Om een goede werking te garanderen dient dit apparaat regelmatig te worden schoongemaakt om te voorkomen dat er voedselresten of vet in achterblijven Met deze functie wordt uw oven gemakkelijker en comfortabeler gereinigd Werking Met behulp van warmte stoom en een paar druppels afwasmiddel worden de voedselresten voldoende losgeweekt om gemakkelijk te kunnen worden verwijderd zonder dat het email hoeft te worden schoongeboend Het symbool is een speciale warmte instelling die is ontworpen voor dit type reiniging Gebruiksaanwijzing Verwijder alle accessoires uit de oven al
7. Die Ersatzgl hbirne muss f r Temperaturen bis 300 C ausgelegt sein Sie k nnen diese Gl hbirnen beim Zanussi Kundendienst bestellen Anmerkungen zum Umweltschutz Das Symbol X auf dem Produkt oder auf dessen Verpackung gibt an dass dieses Erzeugnis nicht wie Hausm ll entsorgt werden darf Es muss zu einer Sammelstelle zur Wiederverwendung elektrischer und elektronischer Ger te gebracht werden Anhand der ordnungsgem en Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei dass sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit 46 aufgrund einer fehlerhaften Abfallentsorgung vermieden werden Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrer M llabfuhr oder dem Laden in dem Sie das Produkt erworben haben in Verbindung kologische Verpackung Das Verpackungsmaterial ist vollst ndig wiederverwertbar Erkundigen Sie sich bei den rtlichen Beh rden ber die Vorschriften zur Entsorgung dieses Materials www zanussi com O K Y Was tun wenn Ses O Wenn das Elektroger t nicht richtig funktioniert f hren Sie bitte folgende e Uberpriifungen durch bevor Sie sich mit an dem Electrolux Kundendienst in Verbindung D setzen Ki O EA A lt 6 Pr fen Sie nach ob er an die Stromversorgung D angeschlossen ist Uberpriifen Sie die Sicherungen und den Leistungsbegrenzer der Installation Pr fen Sie nach ob sich die Zeituhr im manuellen Modus befindet oder ob sie p
8. IN Atenci n Antes de realizar ning n trabajo desconecte el suministro el ctrico principal del electrodom stico Limpieza del interior del horno Limpie el interior del horno para eliminar los restos de alimentos y grasa ya que pueden despedir humo u olores y provocar la aparici n de manchas Con el horno fr o y en superficies esmaltadas por ej el suelo del horno use un cepillo de nailon o una esponja con agua jabonosa caliente Si usa productos de limpieza especiales para hornos apliquelos s lo sobre las superficies esmaltadas y siga las instrucciones del fabricante A Atenci n No limpie el interior del horno con vapor o agua a presi n Tampoco utilice estropajos met licos o materiales que puedan rayar el esmalte Limpieza del exterior del horno y de los accesorios Limpie el exterior del horno y los accesorios con agua jabonosa templada o con un detergente suave A Atenci n No use estropajos met licos o polvos limpiadores que puedan rayar el esmalte En superficies de acero inoxidable proceda con cuidado y use esponjas o pa os que no las rayen Para limpiar el exterior del horno no intente sacar los mandos porque para ello hay que extraer primero el horno de la cocina Limpieza del cristal interior de la puerta A Atenci n Tenga cuidado la puerta del horno se cierra cuando se saca el cristal interior www zanussi com 2 Tire del cristal hacia arriba desde
9. tre dangereux pour vous Ne recouvrez pas la sole du four avec du papier aluminium car cela pourrait affecter la cuisson et endommager l mail int rieur du four 18 Pour utiliser le four introduisez la plaque ou la grille fournie dans les guides lat raux int rieurs Les plaques et les grilles sont pourvues d un syst me permettant de les retirer partiellement et facilitant leur manipulation Ne placez aucun r cipient ou aliment sur la sole du four Utilisez toujours les plaques et les grilles Ne versez pas d eau sur la sole lorsque le four fonctionne car cela pourrait endommager l mail Lorsque vous utilisez le four ouvrez la porte le moins possible afin de r duire la consommation d lectricit Utilisez des gants de protection lorsque vous devez intervenir l int rieur du four chaud Pour refroidir le four ouvrez la porte afin de faciliter la ventilation et la sortie des odeurs provenant de l int rieur Pour les recettes forte teneur en liquide il est normal que de la condensation se forme sur la porte du four S curit enfants Cet lectrom nager n est pas con u pour tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes handicap es sans surveillance Il faut surveiller les jeunes enfants pour viter qu ils ne jouent avec l lectrom nager Ne laissez pas les enfants s approcher du four lorsqu il fonctionne car il peut atteindre des temp ratures lev es
10. Ze 8 A Reinigungsfunktion mit Wasser Uber diese Funktion Um einen ordnungsgem en Betrieb gew hrleisten zu k nnen muss dieses Elektroger t h ufig gereinigt werden Damit soll verhindert werden dass Speise oder Fettreste darin verbleiben Mit dieser Funktion wird der Reinigungsvorgang erleichtert Funktionsbeschreibung Anhand von W rme Dampf und ein paar Tropfen Sp lmittel l sen sich die Lebensmittelreste und weichen soweit auf dass sie viel einfacher entfernt werden k nnen und die Emaille nicht gescheuert werden muss Das Symbol ist eine Sondereinstellung der W rme die f r diese Art der Reinigung bestimmt ist Anwendung Entfernen Sie s mtliches Zubeh r aus dem Backofen bevor diese Funktion eingesetzt wird Gie en Sie ca 500 ml Wasser mit einigen Tropfen Sp lmittel auf einen gro en saugf higen Schwamm empfohlene 44 9 2 6 Gr e 360 x 300 mm den si auf den Boden im Backofeninnern leg n Sollte das Back ofeninnere sehr stal verschmutzt sein lassen Sie die L su eine Weile einziehen bevor die Funktion eingeschaltet wird SchlieBen Sie die Backofentiir und wahlen Sie die Funktion f r das Backofenunterteil Stellen Sie den Thermostatschalter auf 200 C Stellen Sie das Programm der Gardauer auf 4 Minuten ein indem Sie die Funktionskn pfe der Elektronikuhr bet tigen Die Backofentemperatur steigt Stellen Sie den Alarm der Programmieruhr auf
11. a calentar de nuevo Para cancelar el tiempo 1 Pulse varias veces el bot n para seleccionar la funci n Tiempo de cocci n Parpadear la correspondiente l mpara piloto y la pantalla mostrar el tiempo de cocci n que falta 2 Pulse el bot n hasta que la pantalla muestre 0 00 Transcurridos 5 segundos la l mpara piloto se apagar y la pantalla volver a mostrar la hora del d a Funciones del programador electr nico Finalizaci n de la cocci n A www zanussi com Con esta funci n se puede apagar autom ticamente el horno una vez alcanzada la hora programada para la finalizaci n de la cocci n Coloque los alimentos en el horno seleccione una funci n de cocci n y ajuste la temperatura de cocci n Pulse varias veces el bot n para seleccionar la funci n Finalizaci n de la cocci n La correspondiente l mpara piloto empezar a parpadear A continuaci n proceda de la siguiente manera Para ajustar la hora de finalizaci n de la cocci n 1 Pulse el bot n o 2 Una vez realizados los ajustes espere 5 segundos se encender la l mpara piloto Finalizaci n de la cocci n y la pantalla volver a mostrar la hora del d a 3 Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci n el horno se apagar autom ticamente y se podr o r una alarma ac stica a la vez que la l mpara piloto empieza a parpadear Ponga a cero la funci n del horno y el mando de
12. 50 55 20 25 20 25 20 25 15 20 20 25 20 25 30 35 20 25 70 75 60 65 20 25 15 20 55 60 50 55 45 50 40 45 40 45 40 45 Recipiente M para Sp e a gt Bandeja O o Molde para pan Bandeja Bandeja Bandeja Bandeja Bandeja Cazuela Molde para tartas Bandeja Molde para tarta de queso 75 Funcion de limpieza con agua Acerca de esta funci n Para garantizar un buen funcionamiento este electrodom stico deberia limpiarse con frecuencia para evitar la que queden restos de alimentos o grasas Esta funci n permite que el proceso de limpieza le resulte mas facil y comodo C mo funciona Usando calor vapor y unas gotas de lavavajillas los restos de alimentos se despegan y ablandan lo suficiente como para que su eliminaci n resulte mucho m s f cil evitando as la necesidad de restregar el esmalte El s mbolo es un ajuste especial del calor que est dise ado para este tipo de limpieza C mo se usa Retire todos los accesorios del horno antes de usar esta funci n Vierta unos 500 ml de agua con unas gotas de lavavajillas sobre una esponja absorbente grande tama o recomendado 360 x 300 mm que deber colocar en la base del interior del horno Si el interior del horno est muy sucio deje que se empape bien con la soluci n durante un rato antes de poner en marcha la funci n Cierre la puerta del horno y seleccione la
13. PESCADO Ka ta bandeja 180 200 25 30 Besugo 1 0 Intermedia Bandeja 170 190 20 25 E 190 210 25 30 Dorada a la sal 1 0 Intermedia Bandeja 180 200 25 30 E 170 190 15 20 Lenguado 1 0 Intermedia Bandeja 160 180 10 15 El 190 210 20 25 Lubina 1 0 Intermedia Bandeja 180 200 10 15 E 190 210 25 30 Merluza 1 1 Intermedia Bandeja 180 200 20 25 O 190 210 60 65 Pastel de pescado li Intermedia Cazuela 190 210 60 65 Sn 10 Intermedia TJ 180 200 20 25 Bandeja papillote E 190 210 20 25 Trucha 1 1 Intermedia Bandeja 180 200 15 20 Filete de pescado 1 0 Alta E 170 190 15 20 Rejilla Sardinas 1 0 Alta E 180 200 10 15 Rejilla 74 www zanussi com DULCES Y Peso Posici n de Modo de POSTRES Kg la bandeja cocci n Bizcocho Brazo de gitano Flan Galletas Volovanes Magdalenas Manzanas asadas Merengue Pl tanos asados Plum Cake Tarta de manzana Tarta de queso www zanussi com 0 5 0 5 0 8 1 0 0 3 0 7 0 5 0 35 0 5 0 6 0 8 0 8 Intermedia Intermedia Intermedia Intermedia Intermedia Intermedia Intermedia Intermedia Intermedia Intermedia Intermedia Intermedia 1 D U D 0 D DO D 0 D NE CC 150 170 160 180 170 190 160 180 160 180 150 170 160 180 150 170 170 190 160 180 160 180 160 180 180 200 170 190 100 120 100 120 180 200 170 190 170 190 160 180 170 190 160 180 180 200 170 190 10 15 55 60
14. S lectionnez une fonction de cuisson 1 S lectionnez la temp rature Pour teindre le four placez les commandes sur la position 0 Indicateur de chauffage L indicateur de chauffage sur le panneau de commande s allume durant la mont e en temp rature et s teint d s que la temp rature d sir e est atteinte Il s allume galement en cours d utilisation lorsque le four chauffe pour maintenir la temp rature d sir e www zanussi com O K O F y Fonctionnement programm Y 5 Fonctions du programmateur lectronique Temps de cuisson Cette fonction permet d teindre le four automatiquement une fois 16 555 temps de cuisson programme coul Placez les aliments dans le four s lectionnez une fonction de cuisson et r glez la temp rature de cuisson Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour selectionner la fonction Ss Temps de cuisson Le voyant correspondant commencera clignoter da Proc dez ensuite de la mani re suivante 6 Pour r gler le temps 1 Appuyez sur le bouton ou 2 Une fois les r glages effectu s attendez 5 secondes le voyant Temps de cuisson s allumera et l cran indiquera de nouveau l heure 3 Une fois le temps de cuisson coul le four s teindra automatiquement il mettra une alarme sonore et le voyant commencera a clignoter Placez la fonction du four et la commande du thermostat sur z ro Pour teindre l alarme
15. amp 6 de oven hangen ON Maak de oven en de accessoires nadat K deze zijn afgekoeld schoon D Tijdens het eerste gebruik kunnen er geuren en rook ontstaan Daarom moet de keuken goed worden geventileerd Handmatige werking Nadat de klok is gelijkgezet is uw oven klaar voor gebruik Selecteer een temperatuur en bakfunctie 2 Selecteer een bakfunctie 1 Selecteer een temperatuur Om de oven uit te zetten de knoppen op stand 0 zetten Verwarmingsindicatie De verwarmingsindicatie op het bedieningspaneel brandt tijdens het opwarmen en dooft uit zodra de ingestelde temperatur is bereikt Ze licht ook op tijdens het werken als de oven bijwarmt om de gewenste temperatuur te houden www zanussi com Geprogrammeerde werking Le Functies van de elektronische programmeerinrichting Baktijd HU Met deze functie gaat de oven automatisch uit na afloop van de geprogrammeerde baktijd Plaats de etenswaren in de oven Acces bakfunctie en stel de baktemperatuur in Druk knop meerdere keren in 555 om de functie Baktijd te selecteren Het respectieve controlelampje 4 O gaat knipperen Ga vervolgens als volgt te werk es Om de tijd in te stellen 1 Druk op knop Egt 2 Na afloop van de instellingen 5 seconden wachten het controlelampje Baktijd gaat branden en op het scherm wordt weer de tijd van de dag weergegeven 3 Wanneer de baktijd voorbij is gaat de oven automatisch ui
16. funci n de la parte inferior del horno Ajuste el mando de control del termostato a 200 C 76 O K O Ka a Y Ajuste el programa de tiempo de cocci n a 4 minutos accionando los boton s de funci n del reloj electr nico La A temperatura del horno aumentar Ajuste la alarma del minutero a 21 minutos accionando los botones de funci n del 2 reloj electr nico K e Ga Transcurridos 4 minutos se oir una alarma ac stica y el horno se apagar autom ticamente Ponga a cero la funci n del horno y el mando de control del termostato Para apagar la alarma ac stica pulse cualquier bot n El ciclo de limpieza dura 21 minutos Sonar una alarma una vez completado Cuando la limpieza haya terminado aseg rese de apagar el electrodom stico Use la esponja absorbente grande para eliminar el exceso de agua del interior del horno Ya puede limpiar el interior del horno con agua jabonosa caliente y un cepillo suave de pl stico un pa o una esponja o cualquier otro utensilio no abrasivo Para la suciedad dificil de eliminar utilice una esp tula especial por ej una esp tula para vitrocer micas Limpie el interior de horno con abundante agua limpia y un pa o A continuaci n s quelo bien con un pa o seco y suave Aseg rese de limpiar y secar el interior y alrededores del electrodom stico sobre todo las juntas de la puerta www zanussi com Cuidado y limpieza
17. l image de la page 33 qui d crit la mise en place du four Pour installer les fours multifonction la partie arri re de l unit ne doit pr senter aucun l ment saillant renforts tuyaux prises etc e Ladh sif utilis pour le cache plastique du meuble de la cuisine doit pouvoir supporter des temp ratures sup rieures a 85 C Branchement lectrique Obligations l gales Linstallateur devra v rifier que La tension et la fr quence du courant correspondent a celles indiqu es sur la plaque signaletique L installation lectrique peut supporter la puissance maximale indiqu e sur la plaque signaletique 32 d K KI O ls ER Vous trouverez ces informations sabja plaque signal tique de la partie inf rieure du four lorsque vous ouvrez la porte L appareil que vous venez d acqu rir respecte les directiv europ ennes en mati re de s curit du mat lectrique 73 23 CEE et de compatibilit electromagnetique 89 336 CEE g Le sch ma des connexions est indiqu sur l illustration suivante a gt 230 V 1 3x1 5mm T150 d J Le branchement lectrique dispose d une prise de terre ad quate conform ment la l gislation en vigueur Le branchement doit tre r alis avec un interrupteur omnipolaire de taille adapt e au courant qu il doit supporter Il doit y avoir une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts afin de permettre le d branchement en
18. 00 A Warning If despite these recommendations the problem continues contact our Technical Assistance Service www zanussi com a O ho Q Le Ki Ei 4 S Ki Check the connection to the electrical circuit K Check the fuses and current limiter of your installation Ensure the clock is in the manual or programmed mode Check the position of the function and temperature selectors Change the bulb Check its assembly in accordance with the instruction manual This is normal during its first use Periodically clean the oven Reduce the amount of grease or oil added to the tray Do not use higher temperature settings than those in the cooking tables Review the cooking tables to obtain guidance on the working of your oven When the cooking process is completed do not leave the dishes standing in the oven for longer than 15 20 minutes Check that shelves and bakeware are not vibrating in contact with the oven back panel Set the time of day see chapter Setting the time of day 15 Technical Data If the equipment does not work please contact the Technical Service Department and advise them of the problem indicating 1 Serial number S No 2 Appliance model Model 3 Product number PNC Installation This information is intended for the installer as the person responsible for assembly and electrical connection If you install the oven yourself the manufactur
19. 190 35 40 tiefes Blech ie Ka Nicht sehr 170 190 45 50 tiefes Blech 180 200 55 60 Backblech 180 200 40 45 E 190 210 15 20 Rost 170 190 10 15 a 128 SE Quiche 170 190 40 45 Backform E 170 190 10 12 Backblech 160 180 10 12 Nicht sehr Eee Sa tiefes Blech 190 210 70 75 Backblech 170 190 70 75 El 180 200 55 60 Backblech 170 190 30 35 j 190 210 50 55 Backblech 180 200 50 55 j 170 190 35 40 Backblech 170 190 40 45 41 A Gewicht j Kg o H hnchen Roastbeef Roastbeef Spie e W rstchen Gewicht FISCH B a Seebrasse Dorade im Salzmantel Seezunge Wolfsbarsch Seehecht Fischpastete Lachs in Pergament papier Forelle Fischfilet Sardinen 42 dE 0 6 1 0 0 3 0 6 1 0 1 0 1 0 1 0 il le 1 0 1 1 1 0 1 0 Unten Mittelstellung Mittelstellung Oben Oben Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung Oben Oben K ld 101 D anendenen0a O ea OSM D Temperatur CO 190 210 170 190 190 210 190 210 180 200 160 180 180 200 190 210 Temperatur CO 180 200 170 190 190 210 180 200 170 190 160 180 190 210 180 200 190 210 180 200 190 210 190 210 180 200 190 210 180 200 170 190 180 200 50 55 D Backblech 45 50 SC 30 35 A Backblech 2 30 35 Sa 35 40 Backblech 30 35 10
20. 21 Minuten indem Sie die Funktionskn pfe der Elektronikuhr bet tigen Nach 4 Minuten ert nt ein akustischer Alarm und der Backofen schaltet automatisch ab Stellen Sie Backofenfunktion und Thermostatschalter auf Null www zanussi com O Pflege und Reinigung IN Achtung Vor allen T tigkeiten muss der Backofen von der Hauptstromversorgung getrennt werden Reinigung des Backofeninnenraums Reinigen Sie den Backofeninnenraum um Lebensmittel und Fettreste zu entfernen da diese Rauch und Ger che oder das Entstehen von Flecken verursachen k nnen Bei kaltem Backofen und auf emaillierten Fl chen z B auf dem Backofenboden sollten Sie eine Nylonb rste oder einen Schwamm mit warmem Seifenwasser verwenden Wenn Sie spezielle Backofenreinigungsmittel benutzen dann nur auf den emaillierten Oberfl chen und nach Anweisungen des Herstellers IN Achtung Benutzen Sie zum Reinigen des Backofeninnenraums keine Dampf oder Hochdruckreiniger Verwenden Sie auch keine Metalltopfkratzer oder Materialien die die Emaille zerkratzen k nnten Reinigung der Backofenau enfl che und des Zubeh rs Reinigen Sie die Backofenau enfl che und das Zubeh r mit lauwarmem Seifenwasser oder einem milden Reinigungsmittel A Achtung Verwenden Sie keine Metalltopfkratzeroder Scheuerpulver die die Emaille zerkratzen k nnten Gehen Sie vorsichtig mit Edelstahlfl chen um und verwenden Sie Schw mme oder T che
21. 6 1 0 0 3 0 6 Lower Intermediate Intermediate Higher Higher K 1 0 D Ol 190 210 50 55 DA 170 190 45 50 on 2 190 210 30 35 A Tray Z 190 210 30 35 2 4 180 200 35 40 a Tray 160 180 30 35 180 200 10 12 Grid 190 210 10 15 Grid Weight Tray Cooking Temperat Time Receptacle Kg Position a C min P Red Bream Salted Dorado Sole Sea bass Hake Fish Pie Salmon in greased paper Trout Fillet of Fish Sardines 10 1 0 1 0 1 0 1 1 lel 1 0 1 1 1 0 1 0 Intermediate Intermediate Intermediate Intermediate Intermediate Intermediate Intermediate Intermediate Higher Higher a 0 0 80 O OU Ul OSM D 180 200 25 30 Tray 170 190 20 25 190 210 25 30 Tray 180 200 25 30 170 190 15 20 Tray 160 180 10 15 190 210 20 25 Tray 180 200 10 15 190 210 25 30 Tray 180 200 20 25 190 210 60 65 Casserole 190 210 60 65 cie 180 200 20 25 Tray 190 210 20 25 Tray 180 200 15 20 170 190 15 20 Grid 180 200 10 15 Grid www zanussi com CAKES AND Weight Tray Cooking DESSERTS CC Position Mode Sponge Cake Swiss Roll Flan Biscuits Vol au vents Cup Cakes Baked Apples Baked bananas Plum Cake Apple Pie Cheesecake www zanussi com 0 5 0 5 0 8 1 0 0 3 0 7 0 5 0 35 0 5 0 6 0 8 0 8 Intermediate Intermediate Intermediate Intermediate Intermediate Intermedi
22. Grilling small portions Position of the pieces of meat in the centre of the gridiron Grilling larger portions such as steaks fish and sausages but also for browning toast dishes and gratins Baking large flat cakes with a dry topping such as a crumble topping intensive roasting of large joints and large poultry such as goose or turkey Baking bread pizzas and moist cakes making preserves Dual Grill with fan the door must be kept closed www zanussi com O K a Before using for the first time can Q Carefully read this Instruction Manual to To cool the oven open the do6fjo allow achieve the best results from your oven ventilation and odours to escape igm inside Due to the manufacturing process there may on be residues of grease and other substances After cooling clean the oven and the To eliminate these proceed as follows accessories op Remove all the packaging material During the first use fumes and odours may Ss including the protective plastic if included occur and the kitchen should therefore be ES well ventilated D Select the O or Y function at 200 C for one hour To do so consult the feature list provided with this manual Using the oven i In the event of a power failure all the Manual operation f f settings time of day programme setting After setting the correct time the oven is or programme in operation will be ready for use Select a temperature and a cance
23. Position de Mode de Temp rat Temps ENTREES ko ra plague Riz au four 1 0 Tourte 11 2 Feuillet de 10 l gumes Galette de E 1 0 l gumes Pommes de terre au four ig Pizza 0 6 Quiche 0 8 Tomates farcies 0 8 Lasagnes Poids Position del Mode de Temp rat Temps R cipient Kg la plaque cuisson C min P Cochon de lait 1 4 Lapin 1 2 Agneau 1 0 Echine de porc 0 6 www zanussi com Basse Interm diaire Interm diaire Basse Interm diaire Basse Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire oO mod le Pour obtenir de meilleurs f sultats nous recommandons ds avec la fonction E ou O0 QU D 0 QU D 0 TI 0 D El O e D O Ki K Y 5 pr chaufters four pendant 10 dee 180 200 25 30 Scan 170 190 20 25 profonde 170 190 45 50 Plaque 160 180 30 35 190 210 25 30 Pate pet 170 190 35 40 profonde 190 210 55 60 lensen 170 190 45 50 profonde 180 200 55 60 Plaque 180 200 40 45 190 210 15 20 Grille 170 190 10 15 180 200 40 45 Moule quiche 170 190 40 45 170 190 10 12 Plaque 160 180 10 12 180 200 8 10 PI peu profonde 190 210 70 75 Plaque 170 190 70 75 180 200 55 60 Plaque 170 190 30 35 190 210 50 55 Plaque 180 200 50 55 170 190 35 40 Plaque 170 190 40 45 25 A Poids Position del Mode de Temp rat Kg la plaqu
24. Zerde oven een uur lang op functie of Di op 200 C Raadpleeg hiervoor Gebruik van de oven i Als de stroomtoevoer wordt onderbroken worden alle instellingen tijd van de dag programma instellingen of lopende programmering gewist Wanneer de stroomtoevoer wordt hersteld knipperen de nummers op het scherm en de klok timer moet opnieuw worden ingesteld Instelling van de tijd van de dag Het controlelampje Tijd van de dag op het scherm knippert wanneer de oven op het stroomnet wordt aangesloten of na een onderbreking van de stroomtoevoer Voor het instellen van de juiste tijd van de dag 1 Druk op knop ur of 2 Na afloop van de instellingen 5 seconden wachten het controlelampje Tijd van de dag gaat uit en op het scherm wordt de ingestelde tijd weergegeven Het apparaat is klaar voor gebruik Voor het opnieuw instellen van de juiste tijd van de dag 1 Druk knop meerdere keren in om de functie Tijd van de dag te selecteren Het respectieve controlelampje gaat knipperen Ga daarna op dezelfde manier als hiervoor beschreven is verder De tijd van de dag kan pas opnieuw ingesteld worden als geen automatische functie is ingesteld baktijd KI of eind van het bakproces I 54 O ng O g a Y het bij deze handleiding ingest jen gegevensblad Ly Open de deur om de oven te laten A afkoelen Op deze manier wordt de ove geventileerd en blijven er geen geuren in
25. alarme sonore et le voyant commencera clignoter Placez la fonction du four et la commande du thermostat sur z ro Pour teindre l alarme sonore appuyez sur n importe quel bouton www zanussi com 23 9 to CA Fonctions du programmateur lectronique Fin de la cuisson A Temps de cuisson et fin de la cuisson combin s O REMARQUE lorsque vous teignez l alarme sonore le four F v nt en mode manuel et si la fonction du four et la commande du thermostat ne sont pas plac es sur zero le four recommence chauffer 2 Pour annuler l heure de fin de la cuisson Ki Q 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour s lectionner la fonction SCH Fin de la cuisson Le voyant correspondant clignotera et l cran 2 indiquera l heure programm e de fin de la cuisson K Q un 2 Appuyez sur le bouton jusqu ce que l cran indique l heure correcte Le programmateur mettra un sifflement et le voyant s teindra Les fonctions Temps de cuisson et Fin de la cuisson peuvent tre utilis es simultan ment pour que le four s allume et s teigne automatiquement 1 R glez le temps de cuisson l aide de la fonction Temps de cuisson proc dez aux r glages de dur e d crits dans la section correspondante Appuyez ensuite sur le bouton O l cran indiquera les r glages programm s 2 R glez l heure de fin de la cuisson l aide de la fonction Fin de la cuisson proc dez
26. and the display will revert to the time of day 8 www zanussi com A Cooking Tables Vs O The Cooking Tables show examples of model For the best results we r amp ommend temperature ranges and approximate cooking Es oven to be preheated with the f SE times The cooking mode depends on the E or for 10 minutes Weight Tray Cooking Temperat Time STARTERS Kg CC min Receptacle KN 180 200 25 30 Baked rice 1 0 Lower a 170 190 20 25 even ols 170 190 45 50 Pasty 2 Intermediate Tray 160 180 30 35 Intermediate E 190 210 25 30 Vegetable Pastry 1 0 Shallow dish Lower 170 190 35 40 E 190 210 55 60 Vegetable Pie 1 0 Intermediate Shallow dish 170 190 45 50 180 200 55 60 Baked potatoes 1 0 Lower Tray 180 200 40 45 E 190 210 15 20 Pizza 0 6 Intermediate Grid 170 190 10 15 E 180 200 40 45 Quiche 0 8 Intermediate Quiche Mould 170 190 40 45 O 170 190 10 12 Stuffed tomatoes 0 8 Intermediate Tray 160 180 10 12 Lasagne Intermediate 180 200 8 10 Shallow dish Weight Tray Cooking Temperat Time SC Kg C min Receptacle 190 210 70 75 Suckling Pig 1 4 Intermediate Tray 170 190 70 75 180 200 55 60 Rabbit i2 Intermediate Tray 170 190 30 35 190 210 50 55 Lamb 1 0 Intermediate Tray 180 200 50 55 E 170 190 35 40 Salted Pork Loin 0 6 Intermediate Tray 170 190 40 45 www zanussi com 9 Weight Tray Cooking SE Kg Chicken Roast beef Fillet Steak Pastry Brochettes Sausages dE 0
27. cas d urgence de nettoyage ou de remplacement de l ampoule Le cable de terre ne devra en aucun cas passer par cet interrupteur Une fois le branchement lectrique achev v rifiez que tous les composants lectriques du four fonctionnent www zanussi com Installation du four Pour tous les fours et apr s avoir effectu le branchement lectrique 1 Introduisez le four dans la cuisine en veillant ne pas coincer le cable 2 Fixez le four l unit en ins rant les 2 vis fournies dans les orifices visibles en ouvrant la porte 3 V rifiez que l ext rieur du four n est pas en contact avec les c t s de l unit et qu il y a un espace minimum de 2 mm entre eux www zanussi com 33 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen 34 Schalterleiste 35 Backofenfunktionen 37 Vor dem ersten Gebrauch 38 Backofengebrauch 38 Gartabellen eee 41 Sicherheitsinformationen 1 F r Ihre Sicherheit und zur Gew hrleistung eines korrekten Einsatzes bitten wir Sie vor der Installation und dem ersten Gebrauch das Anwenderhandbuch mit seinen Ratschl gen und Warnungen aufmerksam durchzulesen Um Fehler und unn tige Unf lle zu vermeiden ist es wichtig sicherzustellen dass alle Personen die das Elektroger t benutzen dessen Funktionsweise und die Sicherheitsma nahmen kennen Bewah
28. control del termostato Para apagar la alarma ac stica pulse cualquier bot n 71 O Finalizaci n NOTA al apagar la alarma ac stica el horno vuelve al modo fa ual y si de la cocci n lafunci n del horno y el mando del termostato no se ponen a cer pel horno A empezara a calentar de nuevo ae Para cancelar la hora de finalizacion de la cocci n Ki Q 1 Pulse varias veces el bot n para seleccionar la funci n Finalizaci n 2 de la cocci n Parpadear la correspondiente l mpara piloto y la D pantalla mostrara la hora programada de finalizacion de la cocci n K 2 Pulse el bot n hasta que la pantalla muestre la hora correcta del gt d a El programador emitir un pitido y la l mpara piloto se apagar Las funciones Tiempo de cocci n y Finalizaci n de la cocci n se pueden usar simult neamente para que el horno se encienda y se apague de modo autom tico Tiempo de cocci n y finalizaci n de la cocci n combinados 1 Ajuste el tiempo de cocci n con la funci n Tiempo de cocci n realice los ajustes de la duraci n descritos en el apartado correspondiente A continuaci n pulse el bot n O la pantalla mostrar los ajustes programados 2 Ajuste la hora de finalizaci n de la cocci n con la funci n Finalizaci n de la cocci n realice los ajustes descritos en el apartado correspondiente Se encender la l mpara piloto y la pantalla volver a mostrar la hora
29. controlelampje Be indiging van het bakproces gaat branden en op het scherm verschijnt weer de tijd van de dag 3 Wanneer de baktijd voorbij is gaat de oven automatisch uit en is een geluidsalarm te horen Tegelijkertijd begint het controlelampje te knipperen Zet de functie van de oven en de controleknop van de thermostaat op nul Druk op wat voor knop dan ook om het geluidsalarm uit te schakelen 55 Functies van de elektronische programmeerinrichting OPMERKING bij het uitschakelen van het geluidsalarm anise oven weer naar de handmatige modus en als de functie van de overe de knop van de thermostaat niet op nul worden gezet begint de oven opnigiyy op te warmen A Be indiging van het bakproces A Gecombineerde baktijd en be indiging van het bakproces 2 Voor het annuleren van de tijd voor de be indiging van het bakproces Y 1 Druk knop O meerdere keren in om de functie Be indiging van het bakproces te selecteren Het respectieve controlelampje gaat Ke knipperen en op het scherm verschijnt de geprogrammeerde eindtijd van a het bakproces 2 Druk op knop totdat het scherm de juiste tijd van de dag weergeeft De programmeerinrichting zendt een pieptoon uit en het controlelampje gaat uit De functies Baktijd en Be indiging van het bakproces kunnen tegelijkertijd gebruikt worden zodat de oven automatisch aan en uitgaat 1 Stel de baktijd met de functie in pas de in de
30. del d a El horno se encender y apagar de acuerdo con la programaci n establecida Funciones del programador electr nico La alarma del minutero sonara al finalizar el periodo de tiempo ajustado Minutero pero EL HORNO SEGUIR ENCENDIDO si est en funcionamiento A Para ajustar el minutero 1 Pulse varias veces el bot n O para seleccionar la funci n Minutero La correspondiente l mpara piloto A empezar a parpadear 2 A continuaci n pulse el bot n 9 m ximo 2 horas y 30 minutos 3 Una vez realizados los ajustes espere 5 segundos se encender la l mpara piloto Minutero 4 Al finalizar el per odo de tiempo ajustado la l mpara piloto empezar a parpadear y se oir una alarma ac stica Para apagar la alarma ac stica pulse cualquier bot n Para cancelar el minutero 1 Pulse varias veces el bot n O para seleccionar la funci n Minutero Parpadear la correspondiente l mpara piloto y la pantalla mostrar el tiempo que falta 2 Pulse el bot n 4 hasta que la pantalla muestre 0 00 Transcurridos 5 segundos la l mpara piloto se apagar y la pantalla volver a mostrar la hora del d a 72 www zanussi com O K Tablas de cocci n a Las tablas de cocci n muestran ejemplos modelo Para obtener mejores eiltados de temperaturas y tiempos aproximados de recomendamos precalentar el horn gon la cocci n El modo de cocci n depende del funci n E
31. el manual de instrucciones Es normal la primera vez que se usa Limpie el horno con frecuencia Reduzca la cantidad de grasa o aceite de la bandeja No use una temperatura mayor que la indicada en las tablas de cocci n Consulte las tablas de cocci n para aprender a usar el horno Cuando termine el proceso de cocci n no deje las bandejas en el horno durante m s de 15 20 minutos Compruebe que la bandeja y los alimentos no vibran en contacto con el panel posterior del horno Ajuste la hora del d a vea el apartado Ajuste de la hora del d a 79 Datos t cnicos Si el equipo no funciona p ngase en contacto con el Servicio T cnico e informeles del problema indicando 1 Numero de serie S No 2 Modelo del electrodom stico Model 3 Numero de producto PNC Instalaci n Esta informaci n est destinada al instalador la persona responsable del montaje y la conexi n electrica Si instala el horno usted mismo el fabricante no se responsabilizara de los posibles da os La instalaci n s lo debe ser llevada a cabo por un electricista cualificado que deber asegurarse de observar la normativa aplicable a la instalaci n Antes de instalar Comentarios e Para desembalar el horno tire de la pesta a que hay en la parte inferior de la caja Se necesita un hueco en la cocina con las dimensiones que se muestran en la imagen y con una profundidad m nima de 580 mm Vea la imagen de la p gin
32. i Por su seguridad y para garantizar un uso correcto antes de instalar y usar por primera vez este electrodom stico lea con atenci n el manual del usuario incluidos sus consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes innecesarios es importante asegurarse de que todas las personas que usen el electrodom stico conocen su funcionamiento y sus medidas de seguridad Guarde estas instrucciones y aseg rese de que se conservan con el electrodom stico si se cambia de sitio o se vende de modo que quien lo utilice a lo largo de su vida til est informado sobre su uso y seguridad Uso correcto El horno siempre tiene que funcionar con la puerta cerrada El fabricante no asumir ninguna responsabilidad si el horno se usa para otros fines distintos a los dom sticos El fabricante no asumir ninguna responsabilidad si el horno se usa para otros fines distintos a los dom sticos Use el horno s lo cuando est instalado en una cocina No guarde aceites grasas ni materiales inflamables en su interior ya que puede ser peligroso si pone el horno en funcionamiento No se apoye ni se siente sobre la puerta abierta del horno ya que podr a da arla y resultar peligroso para usted No cubra con papel de aluminio el fondo del horno ya que podr a afectar a la cocci n y da ar el esmalte interior del horno 66 O K O ls Q Ze Funci n de limpieza con agua soeren 76 Cuidado y limpieza
33. la parte inferior A horno Li IE K 8 El cristal interior estara libre Saquelo 4 Limpie el cristal interior y el interior de la puerta del horno 6 Introduzca el cristal en la puerta C por las ranuras de la parte superior de la puerta B 5 Introduzca los soportes del cristal interior 7 El cristal se sujeta a la puerta apretando los dos soportes inferiores D a la vez que se empuja el cristal hacia dentro de la puerta E 77 Do Cambiar la bombilla del horno a A Atenci n Para cambiar la bombilla S aseg rese primero de que el horno est D desconectado de la corriente el ctrica Ly ja Q Q O 3 Vuelvaa Sa colocar la lente asegur ndose de que encaja en la 1 Saque los 2 Saque la lente posici n correcta soportes del soporte de sin forzarla cromados la l mpara con aflojando el tornillo la ayuda de una La bombilla de recambio debe soportar F herramienta temperaturas de hasta 300 C Estas adecuada bombillas se pueden pedir al Servicio Cambie la T cnico Zanussi bombilla Consideraciones medioambientales El s mbolo X en el producto o en su indebida de la basura Por favor p ngase en embalaje indica que este producto no contacto con su ayuntamiento su servicio puede ser tratado como basura dom stica de recogida de basuras o la tienda donde ha Por el contrario debe llevarse a un punto adquirido este pr
34. o durante 10 minutos e Peso PPosici n de Modo de Temperat Tiempo tka ia bandeja 180 200 25 30 Arroz al horno 1 0 Baja es 170 190 20 25 onda 170 190 45 50 Empanada il Intermedia Bandeja 160 180 30 35 Hojaldre de n Intermedia O Elle verduras Baja 170 190 35 40 honda 190 210 55 60 Pastel de verduras 1 0 Intermedia aor Se 170 190 45 50 ene 180 200 55 60 Patatas asadas 1 0 Baja Bandeja 180 200 40 45 E 190 210 15 20 Pizza 0 6 Intermedia Rejilla 170 190 10 15 180 200 40 45 Quiche 0 8 Intermedia O Malas d 170 190 40 45 queso O 170 190 10 12 Tomates rellenos 0 8 Intermedia Bandeja 160 180 10 12 Lasa a Intermedia 180 200 go ea Peso PPosici n de Modo de Temperat Tiempo ka ia bandeja honda 190 210 70 75 Cochinillo 1 4 Intermedia Bandeja 170 190 70 75 180 200 55 60 Conejo 1 2 Intermedia Bandeja 170 190 30 35 190 210 50 55 Cordero 1 0 Intermedia Bandeja 180 200 50 55 E 170 190 35 40 Lomo de cerdo 0 6 Intermedia Bandeja 170 190 40 45 www zanussi com 73 Peso Posici n del Modo de Temperat i rae CARNES Kg la bandeja Recipiente 190 210 50 55 h Pollo 1 2 Baja Ba deja 170 190 45 50 E 190 210 30 35 Rosbif 0 6 Intermedia Bandeja A 190 210 30 35 Solomillo al l EJ 180 200 35 40 hojald 1 0 Intermedia Bandeja Ga 160 180 30 35 Brochetas 0 3 Alta 180 200 10 12 Rejilla Salchichas 0 6 Alta 190 210 10 15 Rejilla Peso Posici n de Modo de Temperat Tiempo
35. und ein akustischer Alarm ert nt Um den akustischen Alarm auszuschalten dr cken Sie bitte einen beliebigen Knopf Zur Einstellung der Programmieruhr 1 Driicken Sie mehrmals auf den Knopf um die Funktion Programmieruhr zu w hlen Die entsprechende Leuchtanzeige blinkt und auf dem Display erscheint die fehlende Zeit 2 Dr cken Sie auf Knopf 4 bis auf dem Display 0 00 erscheint Nach 5 Sekunden erlischt die Leuchtanzeige und das Display zeigt wieder die Uhrzeit an www zanussi com Gartabellen Die Gartabellen zeigen Temperaturbeispiele und ungefahre Garzeiten Die Gardauer hangt vom Modell ab Um bessere Gewicht Temperatur Zeit vo ft o co Im Ofen gegarter Reis 1 0 Unten Gefiillte d Teigtasche 2 Mittelstellung Bl tterteigtas Mittelstellung chen mit Gem se Las Vier Gemiisekuchen 1 0 Mittelstellung Ofenkartoffeln 1 0 Unten Pizza 0 6 Mittelstellung Quiche 0 8 Mittelstellung Gefiillte Tomaten 0 8 Mittelstellung Lasagne Mittelstellung Gewicht Temperatur Zeit SEN 5 Beh ltnis EERE Kg gm C ENE Spanferkel 1 4 Mittelstellung Kaninchen U Mittelstellung Lamm 1 0 Mittelstellung Schweinelende 0 6 Mittelstellung www zanussi com O Ki ox Z Ka Ergebnisse zu erzielen empfehl amp hpwir den Backofen mit Funktion o ode Mia Minuten lang vorzuheizen 180 200 25 30 Nicht sehr 170 190 20 25 tiefes Blech E 170 190 45 50 Backblech 160 180 30 35 159210 zere Nicht sehr 170
36. 12 Grille 10 15 Grille Zell Beh ltnis min 25 30 Backblech 20 25 25 30 Backblech 25 30 15 20 Backblech 10 15 20 25 Backblech 10 15 25 30 Backblech 20 25 60 65 Topf 60 65 20 25 Backblech 20 25 Backblech 15 20 15 20 Rost 10 15 Rost www zanussi com SUSSSPEISEN Gewicht l UND DESSERTS Kg i Biskuit Biskuitrolle Pudding Pl tzchen Vol au vents Madeleines Brat pfel Baiser Gebackene Bananen Plum Cake Apfelkuchen K sekuchen www zanussi com 0 5 0 5 0 8 1 0 0 3 0 7 0 7 0 5 0 5 0 6 0 8 0 8 Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung Mittelstellung 1 D U D U D ON D 0 D NE Temperatur CO 150 170 160 180 170 190 160 180 160 180 150 170 160 180 150 170 170 190 160 180 160 180 160 180 160 180 160 180 180 200 170 190 180 200 170 190 170 190 160 180 170 190 160 180 180 200 170 190 10 15 55 60 50 55 20 25 20 25 20 25 15 20 20 25 20 25 20 25 20 25 30 35 20 25 20 25 15 20 55 60 50 55 45 50 40 45 40 45 40 45 Beh ltnis Kucepform Cn Q Backblech KA Kastenform Backblech Backblech Backblech Backblech Backblech Topf Kuchenform Backblech K sekuchenform 43
37. 3 2 Model van het apparaat Model EEG en elektromagnetische compatibiliteit 3 Productnummer PNC 89 336 EEG Installatie Deze informatie is bestemd voor de Het aansluitschema wordt in de installateur de verantwoordelijke persoon voor onderstaande figuur getoond de montage en de elektrische aansluiting As 7 N u de oven zelf installeert stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk voor mogelijke schade 230 V 1 De installatie mag alleen worden verricht door een gekwalificeerde elektricien die de voor de installatie geldende normen in acht moet nemen V r de installatie Opmerkingen Trek om de oven uit te pakken aan het lipje aan de onderkant van de doos Eris een opening in de keuken nodig met de afmetingen die in de afbeelding worden getoond en met een minimale diepte van 580 mm Zie de afbeelding op bladzijde 18 waarop de plaatsing van de oven wordt 2 omschreven 3x1 amm T 150 Om de multifunctionele oven op zijn plaats aan te brengen mag de achterkant van De elektrische aansluiting beschikt het meubel geen uitsteeksels hebben conform de geldige wetgeving over de versterkingen buizen stopcontacten etc juiste aarding De voor de plastic afdekking van het De aansluiting dient te worden verricht keukenmeubel gebruikte plakmiddel moet met een meerpolige schakelaar met een temperaturen van meer dan 85 C kunnen voor de stroom die deze moet verdragen verdragen geschikte gr
38. User manual 2 Notice d utilisation 18 Anwenderhandbuch 34 Gebruikershandleiding 50 Manual del usuario 66 00000 MANUAL Built in oven Four int gr Einbaubackofen Inbouwoven Horno integrado T ZANUSSI Contents Safety information 2 Control panel 22 2222 22 3 Oven TUNCHONS snes eege enced 5 Before using for the first time 6 e over 2 6 Cooking tables 9 Water Gleaningi se 12 Safety information i In the interest of your safety and to ensure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mistakes and accidents it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety Correct use The oven must not be operated with the door open The manufacturer will not be held responsible if this oven is used for anything other than domestic purposes Only use the oven when it is installed within kitchen units Do not store oils fats or inflammable materials inside the oven as it could be dangerous if the oven is switched on Do not
39. a 81 que describe la colocaci n del horno Para colocar en su sitio los hornos multifunci n la parte posterior de la unidad no debe tener salientes refuerzos tubos enchufes etc El adhesivo usado para la cubierta pl stica del mueble de la cocina debe poder soportar temperaturas superiores a 85 C Conexi n el ctrica Requisitos legales El instalador deber comprobar que La tensi n y la frecuencia de la corriente se corresponde con la indicada en la placa de caracter sticas La instalaci n el ctrica puede soportar la potencia m xima indicada en la placa de caracter sticas 80 d K KI O Zy v Encontrar esta informaci n en placa de caracteristicas de la parte inferior der a cuando la puerta est abierta El art cu SC usted ha adquirido cumple con las directi europeas en materia de seguridad del mate el ctrico 73 23 CEE y compatibilidad electromagn tica 89 336 CEB El diagrama de conexi n se muestra en la siguiente imagen C N 230 V 1 3x1 5mm T150 J La conexi n el ctrica cuenta con una toma de tierra adecuada conforme a la legislaci n vigente La conexi n debe realizarse con un interruptor omnipolar del tama o adecuado a la corriente que debe soportar Debe haber una apertura m nima de 3 mm entre contactos para permitir la desconexi n en caso de emergencia limpieza o cambio de la bombilla El cable de tierra no deber pasar por est
40. an elektrische en elektronische apparatuur worden gebracht Als dit product op juiste wijze wordt verwijderd helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de mens door een eventuele onjuiste behandeling van het afval 62 3 Monteer opnieuw K het glas en zorg ervoor dat het zonder te forceren in de goede positie komt te zitten Het vervangingslampje dient temperaturen tot 300 C te kunnen verdragen Deze lampjes kunnen besteld worden bij de Technische Dienst van Zanussi voorkomen Neem alstublieft contact op met uw gemeente uw vuilophaaldienst of de winkel waar u dit product heeft gekocht Milieuvriendelijke verpakking De verpakkingsmaterialen zijn volledig recyclebaar en kunnen opnieuw gebruikt worden Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten inzake de normen voor de verwijdering van dit materiaal www zanussi com Wat te doen als Als het huishoudelijke apparaat niet juist werkt kijk dan het volgende na alvorens contact op te nemen met de Technische Dienst van Electrolux De oven werkt niet Het binnenlicht van de oven werkt niet Er komt rook uit de oven wanneer deze in werking is De gewenste bakresultaten worden niet bereikt De stoom en condens verzamelen zich in de etenswaren en in de oven De ventilator van de oven maakt lawaai Het scherm toont 12 00 A Opgelet Als het probleem ondanks deze adviezen aanhoudt neem dan contact op met de Technisch
41. at a later combined time 1 With the Cooking duration function carry out the cooking duration setting as described in the relevant chapter set the duration time Then press button the display will show the programmed setting 2 With the End of cooking time function carry out the End of cooking setting as described in the relevant chapter set the end of cooking time The relevant pilot lamps will come on and the display will show the time of day The oven will switch on and off according to the set programmes Electronic programmer functions Minute minder The minute minder alarm will sound at the end of a timed period but THE A OVEN WILL REMAIN ON if it is in use To set the minute minder 1 Press button repeatedly to select the Minute minder function The relevant pilot lamp will start flashing 2 Then press button BaP em Dest maximum 2 hours 30 minutes 3 After the setting is carried out wait for 5 seconds the Minute minder pilot lamp will come on 4 At the end of the timed period the pilot lamp will start flashing and an acoustic alarm will be heard To switch off the acoustic alarm press any button To cancel the minute minder 1 Press button repeatedly to select the Minute minder function The relevant pilot lamp will flash and the display will show the remaining time 2 Press button until the display shows 0 00 After 5 seconds the pilot lamp will go out
42. ate Intermediate Intermediate Intermediate Intermediate Intermediate Intermediate 1 D U D 0 D ON D 0 D LR 150 170 160 180 170 190 160 180 160 180 150 170 160 180 150 170 170 190 160 180 160 180 160 180 180 200 170 190 100 120 100 120 180 200 170 190 170 190 160 180 170 190 160 180 180 200 170 190 10 15 55 60 50 55 20 25 20 25 20 25 15 20 20 25 20 25 30 35 20 25 70 75 60 65 20 25 15 20 55 60 50 55 45 50 40 45 40 45 40 45 Bake Modd 2 Tray SCH Bread D Mould Tray Tray Tray Tray Tray Casserole dish Cake Mould Tray Cheesecake Mould 11 Water Cleaning About this function In order to keep you appliance working properly it should be regularly cleaned to prevent any build up of food deposits or greases This function can help to make the cleaning process easier and more convenient for you How it works By using heat Steam and few drops of washing up liquid food deposit are loosened and softened enough to make their removal much easier eliminating the need to scrub the enamel and avoid any scratches on the surface How to use Remove all internal components side shelves support grids pans before use Put 500ml approximately of water with a few drops of washing up liquid added into a large absorbent sponge which is
43. aux r glages d crits dans la section correspondante Le voyant s allumera et l cran indiquera de nouveau l heure Le four s allumera et s teindra conform ment la programmation d finie Fonctions du programmateur lectronique Minuterie A 24 Lalarme de la minuterie retentira la fin du temps r gl mais LE FOUR RESTERA ALLUM s il est en fonctionnement Pour r gler la minuterie 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour s lectionner la fonction Minuterie Le voyant A correspondant commencera clignoter 2 Appuyez ensuite sur le bouton ou maximum 2 heures et 30 minutes 8 Une fois les r glages effectu s attendez 5 secondes le voyant Minuterie s allumera 4 Une fois le temps r gl coul le voyant commencera a clignoter et une alarme sonore retentira Pour teindre l alarme sonore appuyez sur n importe quel bouton Pour annuler la minuterie 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour s lectionner la fonction Minuterie Le voyant correspondant clignotera et l cran indiquera le temps restant 2 Appuyez sur le bouton 4 jusqu ce que l cran indique 0 00 Au bout de 5 secondes le t moin s teindra et l cran indiquera de nouveau l heure www zanussi com Tableaux de cuisson Les tableaux de cuisson donnent des exemples de temp ratures et de temps approximatifs de cuisson Le mode de cuisson d pend du Poids
44. cerns The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health wich could otherwise be caused by inappropriate 14 3 Replace the lens K making sure it fits in the correct position without forcing it The replacement bulb must be temperature resistant to 300 C These can be ordered from the Technical Service Department waste handling of this product Please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Ecological Packaging The packaging materials are completely recyclable and can be used again Check with your local authority on the regulations for disposing of this material www zanussi com What to do if If the appliance is not working correctly please check the following before contacting the Electrolux Service Centre 2 TTT TTT The oven does not work The inside light of the oven does not work Smoke is given off while the oven is working Expected cooking results are not achieved Steam and condensation settle on the food and in the oven cavity The oven fan is noisy The display shows 12
45. chen F hrungsschienen Bleche und Roste sind mit einem System versehen das deren teilweise Entnahme erm glicht und den Umgang erleichtert Stellen Sie keine Beh lter oder Lebensmittel auf den Backofenboden Verwenden Sie immer die Bleche und Roste Gie en Sie kein Wasser auf den Backofenboden w hrend er in Betrieb ist da die Emaille besch digt werden k nnte ffnen Sie die Backofent r w hrend des Backofenbetriebs so wenig wie m glich um den Stromverbrauch gering zu halten Bei Rezepten mit hohem Fl ssigkeitsgehalt ist es normal dass sich auf der Backofent r Kondensationen bilden Kindersicherung Dieses Elektroger t ist nicht f r den Gebrauch durch kleine Kinder oder Behinderte ohne Aufsicht vorgesehen Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu vermeiden dass sie mit dem Elektroger t spielen Vermeiden Sie bitte dass sich Kinder dem laufenden Backofen n hern k nnen da er sehr hohe Temperaturen erreichen kann www zanussi com Installation Pr fen Sie bitte nach ob der Backofen keine Transportsch den erlitten hat Schlie en Sie niemals ein besch digtes Elektroger t an Sollte Ihr Backofen besch digt sein m ssen Sie sich mit dem Lieferanten in Verbindung setzen Entfernen Sie bitte vor Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial Alle f r die Installation dieses Elektroger ts erforderlichen elektrischen T tigkeiten m ssen von einer qualifizierten und kompete
46. chten Kuchen Einkochen A Achtung Bei Verwendung des Grills Doppelgrills oder Doppelgrills mit L fter muss die Backofent r geschlossen bleiben www zanussi com 37 Vor dem ersten Gebrauch Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch um beste Ergebnisse mit Ihrem Backofen zu erzielen Aufgrund des Fertigungsablaufs k nnen Fettreste und sonstige Substanzen vorhanden sein Gehen Sie bitte wie folgt vor um sie zu entfernen Entfernen Sie das Verpackungsmaterial inkl evtl vorhandener Kunststoffschutzvorrichtungen i Shokan Sie eine Stunde lang Funktion oder Y bei 200 C ein Lesen Sie dazu Backofengebrauch i Bei Stromausfall werden alle Einstellungen Uhrzeit Programmierungseinstellung oder laufende Programmierung gel scht Wird die Stromversorgung wieder hergestellt blinken die Zahlen auf dem Display und die Uhr Programmieruhr muss neu eingestellt werden Uhrzeit einstellen Beim Stromanschluss oder nach einem Stromausfall blinkt die Leuchtanzeige Uhrzeit Zur Einstellung der richtigen Uhrzeit 1 oder Knopf dr cken 2 Nach erfolgter Einstellung 5 Sekunden lang abwarten Die Leuchtanzeige Uhrzeit erlischt und auf dem Display wird die eingestellte Uhrzeit angezeigt Das Elektroger t ist nun betriebsbereit Zur erneuten Einstellung der richtigen Uhrzeit 1 Dr cken Sie mehrmals auf Knopf um die Uhrzeit Funktion zu w hlen Die entsprechende Leuchtanze
47. connection has adequate earthing in accordance with regulations in force The connection must be carried out with an omnipolar switch of an adequate size for the current drawn There must be a minimum aperture between contacts of 3 mm to enable disconnection in the case of emergency cleaning or bulb exchange Under no circumstances must the earth wire pass through this switch After connecting the electricity check that all the electrical parts of the oven are working www zanussi com Installing the Oven For all ovens and after carrying out the electrical connection 1 Introduce the oven into the kitchen unit taking care not to trap the cable 2 Fix the oven to the unit by means of the 2 screws supplied via the holes that can be seen when the door is opened 3 Check that the oven housing is not in contact with the sides of the unit and that there is at least 2 mm separating the neighbouring units www zanussi com 17 Sommaire Informations de s curit 18 Panneau de commandes 19 Fonctions du four 21 Avant la premiere utilisation 22 Utilisation du four 22 Tableaux de cuisson 25 O K O Q Va Fonction de nettoyage l eau Oy er 28 DEE 29 Entretien et nettoyage Consid rations environnementales Ayo 30 Que faire si
48. desbetreffende paragraaf omschreven instellingen toe Druk vervolgens op de knop het schermt toont de geprogrammeerde instellingen 2 Stel de tijd voor de be indiging van het bakproces met de functie Be indiging van het bakproces in pas de in de desbetreffende paragraaf omschreven instellingen toe Het controlelampje gaat branden en op het scherm wordt weer de tijd van de dag weergegeven De oven gaat aan en uit in overeenstemming met de verrichte programmering Functies van de elektronische programmeerinrichting Kookwekker A 56 Het alarm van de kookwekker gaat af na afloop van de ingestelde tijd maar de OVEN BLIJFT INGESCHAKELD als deze in werking is Om de kookwekker in te stellen 1 Druk knop meerdere keren in om de functie Kookwekker te selecteren Het respectieve controlelampje ZA gaat knipperen 2 Druk vervolgens op knop of maximaal 2 uur en 30 minuten 3 Na afloop van de instellingen 5 seconden wachten het controlelampje Kookwekker gaat branden 4 Na afloop van de ingestelde tijd begint het controlelampje te knipperen en gaat een geluidsalarm af Druk op wat voor knop dan ook om het geluidsalarm uit te schakelen Om de kookwekker te annuleren 1 Druk de knop meerdere keren in om de functie Kookwekker te selecteren Het respectieve controlelampje gaat knipperen en op het scherm wordt de resterende tijd weergegeven 2 Druk op knop totdat het scherm
49. e bei ge ffneter T r Das von Ihnen gek ufte Ger t entspricht den Europ ischen Lo Sicherheitsrichtlinien fur elektrische Ger t amp 73 23 EWG und elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Ki o Das auf folgender Abbildung abgebildete Anschlussdiagramm Ki 230 V 1 3x1 5mm T 150 N A Der Stromanschluss verf gt ber eine ordnungsgem e Erdung nach g ltiger Gesetzgebung Der Anschluss muss ber einen allpoligen Stecker mit angemessener Gr e f r den zu ertragenden Strom erfolgen Zwischen den Kontakten muss eine Mindest ffnung von 3 mm bestehen um das Ab schalten im Notfall beim Reinigen oder Auswechseln der Gl hbirne zu erm glichen Das Erdungskabel darf unter keinen Umst nden durch diesen Stecker verlaufen Nach dem Stromanschluss m ssen alle elektrischen Bauteile des Backofens auf ihre Funktion gepr ft werden www zanussi com Montage des Backofens F r alle Back fen und nach dem Anschluss an das Stromnetz 1 F hren Sie den Backofen in die K che ein wobei darauf zu achten ist dass das Kabel nicht geklemmt wird 2 Befestigen Sie den Backofen am M belst ck indem die 2 zum Lieferumfang geh renden Schrauben in die Bohrungen die bei ge ffneter T r sichtbar sind eingef hrt werden 3 Pr fen Sie nach dass das Backofengeh use nicht mit den Seitenw nden des M belst cks in Kontakt ist und dass mindestens 2 mm Trennung dazwisch
50. e cuisson C Poulet Rosbif Aloyau feuillete Brochettes Saucisses L 0 6 1 0 0 3 0 6 Basse Interm diaire Interm diaire Haute Haute ld 0 D Ol 190 210 50 55 Pl que 170 190 45 50 ye a 190 210 30 35 A Plaque 190 210 30 35 Sa 180 200 35 40 Plaque 160 180 30 35 180 200 10 12 Grille 190 210 10 15 Grille Poids Position del Mode de Temp rat Temps R cipient Kg la plaque cuisson C min P Daurade Dorade au Sel Sole Bar Colin Gateau de poisson Saumon en papillote Truites Filet de poisson Sardines 26 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 le 1 0 1 1 1 0 1 0 Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Haute Haute a 0 0 80 0 OU e LI OSM D 180 200 25 30 Plaque 170 190 20 25 190 210 25 30 Plaque 180 200 25 30 170 190 15 20 Plaque 160 180 10 15 190 210 20 25 Plaque 180 200 10 15 190 210 25 30 Plaque 180 200 20 25 190 210 60 65 Casserole 190 210 60 65 180 200 20 25 Plaque 190 210 20 25 Plaque 180 200 15 20 170 190 15 20 Grille 180 200 10 15 Grille www zanussi com GATEAUX ET Poids Position del Mode de DESSERTS Kg la plaque cuisson G teau G teau roul Flan Biscuits Vol au vents Madeleines Pommes au four Meringue Bananes au four Cake Tarte aux po
51. e interruptor bajo ninguna circunstancia Despu s de conectar la electricidad compruebe que funcionan todos los componentes el ctricos del horno www zanussi com Instalaci n del horno Para todos los hornos y tras haber realizado la conexi n el ctrica 1 Introduzca el horno en la cocina con cuidado de no atrapar el cable 2 Fije el horno a la unidad insertando los 2 tornillos suministrados en los agujeros que pueden observarse una vez abierta la puerta 3 Compruebe que la carcasa del horno no esta en contacto con los laterales de la unidad y que hay al menos 2 mm de separacion entre ellos www zanussi com 81 S O Ki l K 5 www zanussi com shop Ms e O o EN ZA r 3 K SE 12 oi wo CN Es PS
52. e Dienst www zanussi com Controleer de aansluiting op het elektriciteitsnet Controleer de zekeringen en de stroombegrenzer van de installatie Controleer of de klok in de handmatige of geprogrammeerde functie staat Controleer de stand van de functie en temperatuurschakelaar Verwissel het lampje Controleer of het is ge nstalleerd zoals is aangegeven in de gebruiksaanwijzing Dat is normaal wanneer u de oven voor de eerste keer gebruikt Maak de oven regelmatig schoon Verminder de hoeveelheid vet of olie van de bakplaat Gebruik geen hogere temperatuur dan de in de baktabellen aangeduide temperatuur Raadpleeg de baktabellen om te leren hoe u de oven moet gebruiken Wanneer het bereidingsproces is afgelopen laat dan de bakplaten niet langer dan 15 20 minuten in de oven staan Controleer of de bakplaat en de etenswaren niet trillend in aanraking komen met het achterpaneel van de oven Stel de tijd van de dag in zie paragraaf Instellen van de tijd van de dag 63 O K Technische gegevens A Als het apparaat niet werkt neem dan U vindt deze informatie op het E contact op met de technische dienst en gegevensplaatje aan de onderkant de geef naast het probleem de onderstaande oven wanneer de deur geopend is Het gegevens door apparaat dat u heeft gekocht voldoet aaro 7 de Europese richtlijnen inzake veiligheid 1 Serienummer S No bij gebruik van elektrisch materiaal 73 2
53. e calor se ilumina durante la fase de calentamiento y se apaga en cuanto se ha alcanzado la temperatura ajustada Tambien se ilumina durante el servicio cuando el horno se calienta para mantener la temperatura deseada www zanussi com y Funcionamiento programado Q Funciones del programador electr nico Tiempo de cocci n Esta funci n permite que el horno se apague autom ticamente al firfalizar el tiempo programado para la cocci n Coloque los alimentos en el h CH seleccione una funci n de cocci n y ajuste la temperatura de cocci n amp Pulse varias veces el boton para seleccionar la funci n Tiempo de A cocci n La correspondiente l mpara piloto empezar a parpadear A continuaci n proceda de la siguiente manera cA Para ajustar el tiempo 1 Pulse el bot n o 2 Una vez realizados los ajustes espere 5 segundos se encender la l mpara piloto Tiempo de cocci n y la pantalla volver a mostrar la hora del d a 3 Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci n el horno se apagar autom ticamente y se podr o r una alarma ac stica a la vez que la l mpara piloto empieza a parpadear Ponga a cero la funci n del horno y el mando de control del termostato Para apagar la alarma ac stica pulse cualquier bot n NOTA al apagar la alarma ac stica el horno vuelve al modo manual y si la funci n del horno y el mando del termostato no se ponen a cero el horno empezar
54. elect a cooking function and adjust the cooking temperature Press button repeatedly to select the End of cooking function The relevant pilot lamp will start flashing Then proceed as follows To set the End of cooking time 1 Press button or 2 After the setting is carried out wait for 5 seconds the End of cooking pilot lamp will come on and the display will revert to the time of day 3 When cooking time is over the oven will be switched off automatically and an acoustic alarm will be heard and the pilot lamp will start flashing Turn the oven function and the thermostat control knob to zero To switch off the acoustic alarm press any button Za Electronic programmer functions End of cooking NOTE turning the acoustic alarm off will reset the oven to mn and if A the oven function and the thermostat knobs are not set to zero t on will start to heat again To cancel the End of cooking time ns 1 Press button repeatedly to select the End of cooking function The On relevant pilot lamp will flash and the display will show the programmed gt End of cooking time K 2 Press button until the display shows the current time of day The programmer will beep and the pilot lamp will go out Cooking duration The functions Cooking duration and End of cooking time can be used and End of cooking time simultaneously to set the oven to switch on and off automatically
55. en vorhanden sind www zanussi com 49 Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie 50 Bedieningspaneel 51 Functies van de oven 53 Alvorens het eerste gebruik 54 Gebruik van de oven 54 Baktabellen 222 0 57 Onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving Pa Veiligheidsinformatie i Lees voor uw veiligheid en om een juist gebruik te garanderen eerst aandachtig de gebruikershandleiding en de adviezen en waarschuwingen daarin alvorens dit huishoudelijk apparaat te installeren en het voor het eerst te gebruiken Om onnodige fouten en ongevallen te vermijden is het belangrijk om ervoor te zorgen dat iedereen die het apparaat gebruikt de werking en veiligheidsmaatregelen kent Bewaar deze gebruiksaanwijzing en zorg ervoor dat ze bij het apparaat wordt bewaard als dit verhuisd of verkocht wordt zodat degene die het in de loop van zijn levensduur gebruikt de informatie over het gebruik en de veiligheid ervan kan nalezen Juist gebruik De oven mag alleen met gesloten deur in werking zijn De fabrikant is niet aansprakelijk als de oven wordt gebruikt voor andere doeleinden dan voor huishoudelijk gebruik Gebruik de oven alleen wanneer deze in een keuken is geinstalleerd Bewaar geen olie vet of brandbare materialen in de oven aangezien dit gevaarlijk ka
56. er ferm e www zanussi com t t e O Avec r galge de la temp rature pour r tir cuire Sa sur dif rents niveaux Sans r glage de la temp rature pour d congeler ou refroidir en douceur Pr chauffer r tir cuire sur un niveau Cuire des g teaux tr s moelleux Gratiner Fonction de nettoyage a l eau Griller de petites quantit s placer les morceaux de viande au centre de la grille Griller de grosses quantit s tels que steaks poissons saucisses mais galement pour gratiner toast et gratins Cuire des biscuits gamissage sec recouverts de p te par exemple griller intensement de gros r tis et pour les grosses volailles telles que dindes et oies Cuire du pain des pizzas et des g teaux moelleux st riliser 21 Avant la premiere utilisation Lisez attentivement cette notice d utilisation pour obtenir les meilleurs r sultats avec votre four Des r sidus de graisse et autres produits lors du processus de fabrication peuvent rester Pour les liminer proc dez ainsi Retirez l emballage plastiques de protection inclus le cas ch ant S lectionnez la fonction O ou ei a 200 C pendant une heure Pour ce faire Utilisation du four i En cas d interruption de l alimentation lectrique tous les r glages seront effac s heure r glages de programmation ou programmation en cours Lorsque l alimentation lectrique reviendra les num ros l c
57. er will not be held responsible for any possible damage Installation must only be performed by a fully qualified electrician who must ensure regulations laid down for installation are observed Before Installation Comments To unpack the oven pull the tab located on the lower part of the box A niche is required in the kitchen unit as per the dimensions shown on the figure providing a minimum depth of 580 mm See figure describing oven fitting on the page 17 To fit multifunction ovens in their locations the back part of the unit must not have any projections reinforcements pipes sockets etc The adhesive used for the plastic covering of kitchen furniture must be able to withstand temperatures up to 85 C Electrical Connection Legal Requirements The installer must check that The voltage and cycles of the mains supply correspond to that indicated on the rating plate The electrical installation can stand the maximum power indicated on the rating plate 16 O O K gt You will find this information on fie rating plate on the lower part of the oven When the door is opened ZA The item that you have bought meets the European directives on electrical material KA safety 73 23 CEE and electromagnetic compatibility 89 336 CEE e A The connection diagram is shown in the following figure a gt 230 V 1 3x1 5mm T150 d J The electrical
58. ezeigte Zeit zu senken Ka A Driicken Sie diesen Knopf um die auf dem Display angezeigte Zeit zu erh hen Leuchtanzeigen Gardauer 555 Ende der Gardauer A Programmieruhr A Uhrzeit Leuchtet auf wenn die Gardauer programmiert wird und beginnt zu blinken wenn sie erreicht ist Leuchtet auf wenn das Ende der Gardauer programmiert wird und beginnt zu blinken wenn es erreicht ist Leuchtet auf wenn die Gardauer programmiert wird und beginnt zu blinken wenn sie erreicht ist Blinkt beim Einstellen der Uhrzeit www zanussi com Backofenfunktionen Off o Beleuchtung O HeiBluft Kaltumluft Ober Unter hitze a Unterhitze Reinigungs mit Wasser Oe Oberhitze O Grill E GroBfl chen grill E Intensiv HeiBluft Pizza Stufe Mit Temperatureinstellung zum Backen Braten Garen auf mehreren Ebenen Ohne Temperatureinstellung zum schoneneden Auftauen un Abk len Vorheizen Backen und Braten auf einer Ebene Vorbacken sehr feuchter Kuchen Reinigungsfunktion mit Wasser berbacken Grillen kleiner Mengen die Fleischst cke in die Mitte de Bratrostes legen Grillen groBer Mengen z B Steaks Fisch und W rstchen aber auch zum Uberbacken von Toasts und Gratins Backen von Blechkuchen mit trockenem Belag z B Streusel Intensivbraten von gro en Braten und gro em Gefl gel wie z B G nse und Puten Backen von Brot Pizza und feu
59. ffende paragrafen aandachtig in acht genomen te worden Functieschakelaar van de oven Elektronische klok Temperatuurschakelaar Verwarmingsindicatie Functieknoppen a Controlelampjes Display D D D D p gt y RI Qi IN ar Oe O i De oven werkt alleen als de tijd van de dag is ingesteld De oven kan echter ook zonder enige programmering worden gebruikt www zanussi com 51 2 OA O 8 A 9 K Functieknoppen Functieselectieknop Verminderingsknop Vermeerderingsknop O Druk deze knop in om de functie van de klok te selecteren Het respectieve lampje ae knipperen gt 2 Le Druk deze knop in om de tijd die op het scherm 4 verschijnt te verminderen A Druk deze knop in om de tijd die op het scherm verschijnt te vermeerderen Controlelampjes Baktijd ss Be indiging van het bakproces A Kookwekker A Tijd van de dag Het lampje gaat branden wanneer de baktijd wordt geprogrammeerd en begint te knipperen wanneer die tijd is bereikt Het lampje gaat branden wanneer de be indiging van het bakproces wordt geprogrammeerd en begint te knipperen wanneer die tijd is bereikt Dit gaat branden wanneer de kookwekker afgaat Knippert wanneer de tijd van de dag wordt ingesteld www zanussi com Functies van de oven Off
60. frotter l mail Le symbole repr sente un r glage sp cial de la chaleur con u pour ce type de nettoyage Comment l utiliser Retirez tous les accessoires du four avant d utiliser cette fonction Versez environ 500 ml d eau avec quelques gouttes de liquide vaisselle sur une grande ponge absorbante taille recommand e 360 x 300 mm que vous devrez placer sur la sole du four Si 28 a K Y 5 l int rieur du four est tr s sale er la s imbiber de la solution pendant n moment avant de lancer la on i Fermez la porte du four et oe 2 fonction de la partie inf rieure du four K R glez la commande du thermostat sur Ki 200 C Ga R glez le programme de temps de cuisson sur 4 minutes en utilisant les boutons de fonction de l horloge lectronique La temp rature du four augmentera R glez l alarme de la minuterie sur 21 minutes l aide des boutons de fonction de l horloge lectronique 4 minutes plus tard une alarme sonore retentira et le four s teindra automatiquement Use the large absorbent sponge to remove any excess of water from the base of the cavity Placez la fonction du four et la commande du thermostat sur z ro www zanussi com Entretien et nettoyage IN Attention Avant d effectuer toute intervention d branchez l alimentation lectrique principale de l lectrom nager Nettoyage de l int rieur du four Nettoyez l int rieur du four pour limi
61. he Oven Exterior and Accessories Clean the outside of the oven and the accessories with warm soapy water or with a mild detergent Caution Never use metallic scouring pads or commercial or scouring powders that could scratch the enamel For stainless steel surfaces proceed with care and only use sponges or cloths that cannot scratch them To clean the outside of the oven do not attempt to remove the controls as for this the oven has to be first removed from the kitchen unit Cleaning the Large Interior Glass Door A Warning Be careful the oven door closes when the interior glass is removed www zanussi com 1 Open the oven 2 Pull the glass door upwards from the bottom A 172 IE N 3 The interior glass 4 Clean the interior is now free glass and the inside Remove it of the oven door 5 Insert the supports 6 Lower the glass on the interior into the door C glass into the grooves at the top of the door B 7 The glass is fixed to the door by pressing the two lower supports D while pushing the glass into the door E 13 Changing the oven bulb A Caution To change the bulb first ensure that the oven is disconnected from 2 Loosen the lens from the lamp holder with the help of the appropriate tool Exchange the bulb 1 Ease out the chrome supports releasing them from the bolt F Enviroments con
62. hoog vloeistofgehalte is het normaal dat er condens op de ovendeur ontstaat Veiligheid voor kinderen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kleine kinderen of gehandicapte personen zonder toezicht Kleine kinderen moeten in de gaten worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Laat kinderen tijdens het bakken niet in de buurt van de oven komen aangezien deze hoge temperaturen bereikt www zanussi com Installatie Controleer of de oven tijdens het transport niet is beschadigd Sluit nooit een beschadigd huishoudelijk apparaat aan Als uw oven beschadigd is neem dan contact op met de leverancier Verwijder de verpakking alvorens het apparaat te gebruiken Alle elektrische aansluitingen die nodig zijn voor het installeren van dit huishoudelijke apparaat dienen door een gekwalificeerde en bevoegde persoon te worden uitgevoerd Om veiligheidsredenen mogen de eigenschappen van dit product niet worden gewijzigd Bedieningspaneel K O o Gebruik de oven niet als troomkabel is beschadigd of wanneer hef bedieningspaneel de bovenk t of onderkant zijn beschadigd Neen ontact op met uw plaatselijke technische dienst om risico s te voorkomen ks Boor geen gaten in de zijkanten van de oven om schade aan de hydraulische en elektrische onderdelen te voorkomen L opgelet Voor de elektrische aansluiting dienen de aanwijzingen uit de desbetre
63. hout any programme www zanussi com 3 9 K CA Function selector button Decreasing control button Increasing control button O Push button for selecting a timer funton Then the appropriate indicator light will t flashing K 72 2 Q Push button to decrease the time set KA on the display Z 8 A Push button to increase the time set on the display Indicator lights gt Cooking duration P End of cooking A Minute minder A Time of day Illuminates when a programmed cooking duration is set and will start flashing when the cooking time is over Illuminates when a programmed end of cooking is set and will start flashing when the cooking time is over llluminates when the minute minder alarm is set Flashes when setting the time of day is carried out www zanussi com Oven functions Off o Lighting Hot air convection Defrost Top bottom heat a Bottom heat Water cleaning Oe Top heat O Grill P Large area grill E Intensive hot air convection Pizza mode A Caution While using the Grill Dual Grill or 4 L gt Ss r O With temperature setting for roasting baking s and cooking on several levels Without temperature setting for gently defrosting and cooling food Preheating baking and roasting on one level heat Prebaking very moist cake Water cleaning function Browning toppings
64. i re utilisation Nettoyez r guli rement le four Diminuez la quantit de graisse ou d huile sur la plaque N utilisez pas une temp rature sup rieure celle indiqu e dans les tableaux de cuisson Consultez les tableaux de cuisson pour apprendre utiliser le four A la fin du processus de cuisson ne laissez pas les plaques dans le four pendant plus de 15 20 minutes V rifiez que la plaque et les aliments ne vibrent pas au contact du panneau arri re du four R glez l heure voir la section R glage de l heure 31 Informations techniques Si l quipement ne fonctionne pas contactez le Service technique et informez les du probl me en indiquant 1 Le num ro de s rie S No 2 Le mod le de l lectrom nager Model 3 Le num ro du produit PNC Installation Ces informations sont destin es l installateur la personne responsable du montage et du branchement lectrique Si vous installez vous m me le four le fabricant n assumera pas la responsabilit des dommages ventuels L installation ne doit tre r alis e que par un lectricien qualifi qui devra s assurer de respecter la r glementation s appliquant l installation Avant l installation Commentaires Pour d baller le four tirez sur la languette situ e sur la partie inf rieure de la bo te Un espace des dimensions indiqu es sur l image et une profondeur minimale de 580 mm sont n cessaires dans la cuisine Voir
65. ige beginnt zu blinken Gehen Sie im Anschluss wie oben angef hrt vor Die Uhrzeit kann nur wieder eingestellt werden wenn keine automatische Funktion festgelegt wurde Gardauer PA oder Ende der Gardauer I 38 O E O os Q Y die Liste der Eigenschaften diin diesem Handbuch zur Verf gung gestellf yird ffnen Sie die Backofent r um den Backofen abzuk hlen und das Entweickgn der Ger che aus dem Backofeninnern zu f rdern Nachdem der Backofen abgek hlt ist m ssen Sie Backofen und Zubeh r reinigen Beim ersten Einsatz k nnen Rauch und Ger che entstehen weshalb die K che gut bel ftet sein sollte Manuelle Betriebsart Nach Einstellung der Uhrzeit ist der Backofen funktionsbereit W hlen Sie eine Temperatur und eine Garfunktion 1 W hlen Sie die 2 W hlen Sie eine Temperatur Garfunktion Drehen Sie die Schalter auf O um den Ofen auszuschalten Aufheizanzeige Die Aufhezanzeige an der Bedienblende leuchtet w hrend des Aufheizens und erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Sie leuchtet auch w hrend des Betriebes auf wenn der Backofen nachheizt um die gew nschte Temperatur zu halten www zanussi com Ki Programmierter Betrieb E Gardauer 555 a Garung programmierte Zeit abgelaufen ist Stellen Sie die Lebensmit in den Backofen wahlen Sie die Garfunktion und stellen Sie die Gartemperatur ein Driicken Sie mehrmals a
66. inar Grillado de cantidades reducidas Coloque los trozos de carne en el centro de la rejilla de asar Grillado de grandes cantidades p ej Chuletas pescados o salchichas pero tambien para gratinar platos de tostadas y gratinados Horneado de tartas con guarniciones scas p ej Az cares asado intensivo de asados grandes y para grandes aves como p ej gansos y pavos Horneado de pan pizza y pasteles h medos confitar A Atenci n Al usar el grill el grill doble o el grill doble y ventilador la puerta debe permanecer cerrada www zanussi com 69 Antes de usar por primera vez Lea con atenci n este manual de instrucciones para obtener los mejores resultados de su horno Como resultado del proceso de fabricaci n puede quedar restos de grasa y otras sustancias Para eliminarlos proceda de la siguiente manera Retire el embalaje incluidos los pl sticos protectores si los hubiera Seleccione la funci n L a 200 C durante una hora Para ello consulte la Uso del horno i Si se interrumpe el suministro el ctrico se borraran todos los ajustes hora del dia ajustes de programaci n o programaci n en curso Cuando se restablezca el suministro el ctrico parpadear n los n meros de la pantalla y el reloj temporizador deber ajustarse de nuevo Ajuste de la hora del d a O La l mpara piloto O Hora del d a parpadear en la pantalla cuando se conecte a la corriente o despu s de
67. lacion Compruebe que el horno no ha sufrido da os durante el transporte No conecte nunca un electrodom stico da ado Si su horno est da ado p ngase en contacto con el proveedor Retire todo el embalaje antes de usarlo Todos los trabajos el ctricos necesarios para instalar este electrodom stico deben ser realizados por una persona cualificada y competente Por razones de seguridad no cambie las especificaciones ni intente modificar este producto Panel de mandos E No use el horno si el ca el ctrico esta da ado o si anel de mandos la parte superior old se estan da ados de modo que se pue ceder al interior del electrodom stico P ngase en contacto con su servicio t cnico lokal para evitar peligros el suministro No perfore los laterales del horno para evitar da os en los componentes hidr ulicos y el ctricos A Atenci n Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los correspondientes apartados Selector de temperatura Reloj electr nico Selector de funciones del horno Indicador de calentamiento Botones de funciones D Pilotos indicadores Pantalla 200 ag gt p i El horno s lo funciona si se ha ajustado la hora del dia Sin embargo el horno tambi n se puede usar sin ninguna programaci n www za
68. lakken en gebruik hiervoor sponzen of doeken die niet krassen Probeer geen knoppen te verwijderen om de buitenkant van de oven schoon te maken want hiervoor moet de oven eerst uit de keuken worden gehaald Reiniging van het binnenglas van de ovendeur Opgelet Wees voorzichtig de ovendeur gaat dicht wanneer het binnenglas wordt verwijderd www zanussi com 1 Open de 2 Trek van de ovendeur onderkant A het glas omhoog I 4 Sg 3 Het binnenglas 4 Maak het komt vrij Verwijder binnenglas en de het binnenkant van de ovendeur schoon 5 Breng de steunen 6 Breng het glas in van het binnenglas de ovendeur C via de gleuven aan aan de bovenkant van de ovendeur B aan 7 Het glas wordt vastgezet aan de ovendeur door de twee onderste steunen D aan te drukken terwijl het glas in de deur E wordt geduwd 61 Het lampje van de oven verwisselen Opgelet Zorg er eerst voor dat de oven van het elektriciteitsnet wordt afgesloten alvorens de lamp te verwisselen 1 Verwijder de verchroomde steunen door de schroef F los te 2 Maak het glas van de lampfitting los met behulp van geschikt draaien gereedschap Verwissel het lampje Milieuoverwegingen Het symbool X op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet kan worden behandeld als huishoudelijk afval Het moet naar een ophaalpunt voor het recyclen v
69. lean or sit on the open door of the oven as it could damage the door and be dangerous for you Do not cover the bottom of the oven with aluminium foil as it could affect cooking and damage the interior enamelling of the oven To use the oven insert the tray or rack supplied onto the side guides inside the oven The trays and racks are fitted with a system to facilitate partial extraction and make handling easier O K O K a o Care and cleaning Ze a 13 Environment concerns eee 14 What to in Pp 15 Technical data 214 16 Installation 6 op Subject to change without notice 0 Q s Do not put containers or food on the floor of the oven Always use the trays and grids Do not spill water on the floor of the oven while it is working as this could damage the enamel While using the oven open the door as little as possible to reduce electricity consumption Use protective gloves if you need to work inside the hot oven To cool the oven open the door to allow ventilation and odours to escape from inside In recipes with a high liquid content it is normal for condensation to form on the oven door Child safety The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Do not all
70. lled When the power is restored cooking function the numbers in the display will flash and the clock timer has to be reset Setting the time of day When the power supply is switched on or after a power failure the Time of day pilot lamp will flash on the display To set the correct time of day 1 Press button Tor 1 Select temperature 2 Select a cooking 2 After the setting is carried out wait for 5 function seconds the Time of day pilot lamp To switch off the oven set the controls to the will go out and the display will show the position O set time The appliance is ready for use Heating up indicator The heating up indicator on the control panel will light up while the appliance is heating up and will go out as soon as the set temperature has been reached It also comes on during operation when the oven is heated The time of day can only be reset if no to maintain the temperature you want automatic function cook duration Pl or end of cooking A has been set To reset the correct time of day 1 Press button repeatedly to select the Time of day function The relevant pilot lamp will start flashing Then proceed as described above 6 www zanussi com y Programmed operation a O Electronic programmer functions Cooking Duration Di This function allows the oven to automatically switch off at the end de a programmed cooking duration time Place food in the oven
71. mierte Uhrzeit 2 Dr cken Sie den Knopf bis auf dem Display die entsprechende aktuelle Uhrzeit erscheint Das Programmierger t gibt einen Piepton ab und die Leuchtanzeige erlischt Die Funktionen Gardauer und Garende k nnen gleichzeitig verwendet werden damit der Backofen automatisch ein und ausschaltet 1 Dr cken Sie anschlie end auf Knopf Auf dem Display erscheinen die programmierten Einstellungen 2 Stellen Sie das Garende mit der Garende Funktion ein nehmen Sie die im entsprechenden Abschnitt beschriebenen Einstellungen der Gardauer vor Die Leuchtanzeige leuchtet auf und auf dem Display erscheint wieder die Uhrzeit Der Backofen schaltet sich entsprechend der erfolgten Programmierung ein und aus Funktionen des elektronischen Programmierger ts Programmieruhr A 40 Der Alarm der Programmieruhr ert nt nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer aber der BACKOFEN BLEIBT EINGESCHALTET wenn er in Betrieb ist Zur Einstellung der Programmieruhr 1 Dr cken Sie mehrmals auf Knopf um die Funktion Programmieruhr zu w hlen Die entsprechende Leuchtanzeige A beginnt zu blinken 2 Dr cken Sie anschlie end auf den oder maximal 2 Stunden und 30 Minuten 8 Nach erfolgter Einstellung m ssen Sie 5 Sekunden lang abwarten Die Leuchtanzeige Programmieruhr leuchtet auf 4 Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer beginnt die Leuchtanzeige zu blinken
72. mmer PNC Installation Diese Informationen sind f r den Installateur d h f r die Person die f r Montage und den elektrischen Anschluss zust ndig ist vorgesehen Wenn Sie den Backofen selbst anschlie en bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung f r eventuelle Sch den Die Installation darf nur durch einen qualifizierten Elektriker erfolgen welcher sicherstellen muss dass die f r die Installation anwendbaren Vorschriften eingehalten werden Vor der Installation Hinweise Ziehen Sie zum Auspacken des Backofens an der Lasche am unteren Teil der Packung In der K che ist eine Nische mit den auf der Abbildung dargestellten Abmessungen und 580 mm Mindesttiefe erforderlich siehe Abbildung auf Seite 49 wo die Anbringung des Backofens beschrieben ist Um Mehrzweckherde an ihrem Standort aufstellen zu k nnen d rfen auf der R ckseite des Ger ts keine Vorspr nge Verst rkungen Rohre Stecker usw vorhanden sein Der f r die Kunststoffabdeckung des K chenm bels eingesetzte Kleber muss Temperaturen ber 85 C ertragen k nnen Elektroanschluss Gesetzliche Anforderungen Der Installateur muss Folgendes pr fen Netzspannung und frequenz entsprechen den Angaben auf dem Typenschild Die Elektroinstallation kann die auf dem Typenschild angegebene H chstleistung ertragen 48 O Kn O oy gt Sie finden dieses Informationen Ze dem Typenschild auf der Backofenunterseit
73. mmes G teau au fromage www zanussi com 0 5 0 5 0 8 1 0 0 3 0 7 0 5 0 35 0 5 0 6 0 8 0 8 Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire Interm diaire 1 D U D 0 D DO D 0 D DE CC 150 170 160 180 170 190 160 180 160 180 150 170 160 180 150 170 170 190 160 180 160 180 160 180 180 200 170 190 100 120 100 120 180 200 170 190 170 190 160 180 170 190 160 180 180 200 170 190 10 15 55 60 50 55 20 25 20 25 20 25 15 20 20 25 20 25 30 35 20 25 70 75 60 65 20 25 15 20 55 60 50 55 45 50 40 45 40 45 40 45 Moule a pain Plaque Plaque Plaque Plaque Plaque Casserole dish Moule a tarte Plaque Moule a gateau au fromage 27 Fonction de nettoyage a l eau A propos de cette fonction Pour assurer un fonctionnement correct cet lectrom nager devra tre nettoy fr quemment afin d liminer les r sidus d aliments ou de graisse Cette fonction permet de vous faciliter le processus de nettoyage Comment fonctionne t elle Avec de la chaleur de la vapeur et quelques gouttes de liquide vaisselle les r sidus d aliments se d tachent et se ramollissent suffisamment pour faciliter leur limination tout en vitant de
74. n speciale spatel bijv een spatel voor glaskeramiek Maak de binnenkant met veel schoon water en een doek schoon Maak hem vervolgens met een zachte droge doek droog Zorg ervoor dat u apparaat bin nenin en rondom met name de pakkingen van de deur goed schoonmaakt en afdroogt www zanussi com Onderhoud en reiniging A Opgelet Alvorens wat voor werk dan ook uit te voeren dient de stroomtoevoer van het apparaat te worden afgesloten Reiniging van de binnenkant van de oven Maak de binnenkant van de oven schoon vet en voedselresten te verwijderen aangezien deze rook en geuren kunnen afscheiden of vlekken kunnen veroorzaken Maak de oven afgekoeld schoon en gebruik voor ge mailleerde oppervlakken bijvoorbeeld de bodem van de oven een nylon borstel of een spons met lauwwarm zeepwater Als u speciale ovenreinigers gebruikt breng deze dan alleen aan op de ge mailleerde oppervlakken en volg de aanwijzingen van de fabrikant op A Opgelet Maak de binnenkant van de oven niet met stoom of hogedrukreinigers schoon Gebruik evenmin metalen schuursponsen of materialen die het email kunnen krassen Reiniging van de buitenkant van de oven en van de accessoires Maak de buitenkant van de oven en de accessoires met lauwwarm zeepwater of met een zacht reinigingsmiddel schoon A Opgelet Gebruik geen metalen schuursponsen of reinigingspoeders die het email kunnen krassen Wees voorzichtig met roestvrij stalen opperv
75. n zijn wanneer de oven wordt aangezet Leun niet op de geopende ovendeur Dit kan de ovendeur beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen Bedek de bodem van de oven niet met aluminiumfolie aangezien dit het bakproces kan be nvloeden en het binnenemail van de oven kan beschadigen 50 O ZZ O K ev Reinigingsfunctie met water Ley un 60 Onderhoud en reiniging lt ent 61 Milieuoverwegingen Y 5 62 Wat te doen als 2463 Technische gegevens Installatiess en EA 64 Om de oven te gebruiken dient de meegeleverde bakplaat of het rooster te worden aangebracht in de zijgeleiders aan de binnenkant van de oven De bakplaten en roosters zijn voorzien van een systeem waarmee zij gedeeltelijk kunnen worden uitgetrokken en waardoor de bediening ervan wordt vereenvoudigd Zet geen schalen of etenswaren op de bodem van de oven Gebruik altijd de bakplaten en roosters Giet terwijl de oven in werking is geen water op de bodem Hiermee kan het email worden beschadigd Open tijdens gebruik van de oven de ovendeur zo min mogelijk Hiermee wordt het energieverbruik gereduceerd Gebruik ovenhandschoenen als u iets in de warme oven moet zetten of eruit moet halen Open de deur om de oven te laten afkoelen Op deze manier wordt de oven geventileerd en blijven er geen geuren in de oven hangen Bij recepten met een
76. ner les r sidus d aliments et de graisse car ils peuvent d gager de la fum e ou des odeurs et entrainer l apparition de taches Le four tant froid sur les surfaces en mail par ex la sole du four utilisez une brosse en nylon ou une ponge avec de l eau savonneuse chaude Si vous utilisez des produits sp cialement congus pour nettoyer les fours appliquez les uniquement sur les surfaces en mail en respectant les instructions du fabricant A Attention Ne nettoyez pas l int rieur du four avec de la vapeur ou de l eau sous pression N utilisez pas non plus d ponges m talliques ou de mat riaux pouvant rayer l mail Nettoyage de l ext rieur du four et des accessoires Nettoyez l ext rieur du four et les accessoires l eau ti de et savonneuse ou avec un d tergeant doux N Attention N utilisez pas d ponges m talliques ou de poudres de nettoyage pouvant rayer l mail Sur les surfaces en inox proc dez avec soin et utilisez des ponges ou des chiffons ne rayant pas Pour nettoyer l ext rieur du four n essayez pas de retirer les commandes car pour ce faire il faut d abord retirer le four de la cuisine Nettoyage de la vitre int rieure de la porte Attention Faites attention la porte du four se ferme lorsque l on retire la vitre int rieure www zanussi com 1 Ouvrez la porte du 2 Tirez la vitre vers four le haut depuis la partie inf rieure A
77. nnement et la sant de l homme qui 30 pourraient d couler d une gestion incorrecte des d chets Veuillez contacter votre mairie son service de collecte des d chets ou la boutique o vous avez achet ce produit Emballage cologique Les mat riaux de l emballage sont totalement recyclables et r utilisables Demandez aux autorit s locales les normes d limination de ce mat riau www zanussi com Que faire si Si l lectrom nager ne fonctionne pas correctement veuillez proc der aux v rifications suivantes avant de contacter le Service technique d Electrolux Le four ne fonctionne pas La lumi re l int rieur du four ne fonctionne pas De la fum e sort lorsque le four fonctionne Impossible d obtenir les r sultats de cuisson souhait s La vapeur et la condensation s accumulent sur les aliments et l int rieur du four Le ventilateur du four fait du bruit L ecran indique 12 00 A Attention Si le probl me persiste malgr ces recommandations contactez le Service d assistance technique www zanussi com V rifiez le branchement au r seau lectrique V rifiez les fusibles et le limiteur de courant de l installation V rifiez si l horloge se trouve en mode manuel ou programm V rifiez la position des s lecteurs de fonction et de temp rature Remplacez l ampoule V rifiez qu elle est install e conform ment la notice Ceci est normal lors de la prem
78. nten Person durchgef hrt werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen weder die Spezifikationen noch das Ger t ver ndert werden Schalterleiste Verwenden Sie den Backofen nicht wenn Stromversorgungskabel ie lia Ober oder Unterteil besch sind und man Zugriff auf das Innere d Elektroger ts hat Setzen Sie sich 4 mit Ihrem rtlichen Kundendienst in Le Verbindung um Gefahren zu vermeiden O Bohren Sie die Seitenw nde des Backofens nicht auf um Sch den an hydraulischen und elektrischen Bauteilen zu vermeiden A Achtung Befolgen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen der entsprechenden Abschnitte f r den Elektroanschluss Funktionswahlschalter Backofen Elektronische Uhr Temperaturwahlschalter Aufheizanzeige Funktionskn pfe fl Leuchtanzeigen Display b 200 ra O O O IN T p P y Q O T O i Der Backofen funktioniert nur wenn die Uhrzeit eingestellt wurde Trotzdem kann der Backofen ohne Programmierung eingesetzt werden www zanussi com 35 9 K Funktionskn pfe Funktionswahlschalter Minus Steuerknopf Plus Steuerknopf O Dr cken Sie diesen Knopf um die Uffetynktion zu w hlen Die entsprechende Anzeige begint zu blinken K g 2 o Dr cken Sie diesen Knopf um die auf dem a Display ang
79. nussi com 67 9 K A Botones de funciones Bot n selector de funciones Bot n de control de disminuci n Bot n de control de aumento O Pulse este boton para seleccionar la fa ci n del reloj El piloto correspondiente emp zar a parpadear K 72 2 C Pulse este bot n para disminuir el tiempo que KA aparece en la pantalla a A Pulse este bot n para aumentar el tiempo que aparece en la pantalla Pilotos indicadores Tiempo de cocci n m Finalizacion de la cocci n A Minutero A Hora del dia Se ilumina cuando se programa el tiempo de coccion y empieza a parpadear cuando se ha alcanzado Se ilumina cuando se programa la finalizacion de la coccion y empieza a parpadear cuando se ha alcanzado Se ilumina cuando se activa la alarma minutero Parpadea cuando se ajusta la hora del dia www zanussi com Funciones del horno Off o Iluminaci n Jor Aire caliente Descongelaci n Calor superior inferior o Calor inferior Limpieza con agua Oe Calor superior O Grill E Grill de gran superficie E Aire caliente intensivo Modo Pizza Con ajuste de temperatura para asar hornear cocinar a varios niveles Sin ajuste de temperatura para descongelado cuidadoso y enfriamiento Precalentar hornear bizcocho y pasteles h medos Prehorneado de pasteles muy h medos Funci n de limpieza con agua Grat
80. oducto de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al deshacerse correctamente de este producto ayudar a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de una gesti n Embalaje ecol gico Los materiales del embalaje son totalmente reciclables y se pueden usar de nuevo Consulte a las autoridades locales las normas para la eliminaci n de este material 78 www zanussi com Qu hacer si Si el electrodom stico no funciona correctamente por favor realice las siguientes comprobaciones antes de ponerse en contacto con el Servicio T cnico de Electrolux El horno no funciona La luz interior del horno no funciona Sale humo cuando el horno esta en funcionamiento No se obtienen los resultados de cocci n deseados El vapor y la condensaci n se acumulan en los alimentos y en el interior del horno EI ventilador del horno hace ruido La pantalla muestra 12 00 A Atenci n Si a pesar de estas recomendaciones el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica www zanussi com Compruebe la conexi n a la red el ctrica Compruebe los fusibles y el limitador de corriente de la instalaci n Compruebe si el reloj est en modo manual o programado Compruebe la posici n de los selectores de funci n y temperatura Cambie la bombilla Compruebe que est instalada seg n se indica en
81. ootte U dient een minimale afstand van 3 mm tussen de contacten aan te houden zodat het apparaat in geval van nood reiniging of verwisseling kan worden Stroomaansluiting Wettelijke eisen De installateur dient te controleren of De netspanning en netfrequentie afgesloten overeenkomen met de op het De aardkabel mag onder geen beding ae aangeduide spanning en door deze schakelaar lopen requentie ee a u Na de elektriciteit te hebben aangesloten De elektrische aansluiting het op het moet gecontroleerd worden of alle gegevensplaatje aangeduide maximale elektrische onderdelen van de oven vermogen kan verdragen functioneren 64 www zanussi com Oveninstallatie Voor alle ovens en na de elektrische aansluiting geldt 1 Breng de oven voorzichtig in het keukenmeubel aan zonder de kabel te klemmen 2 Maak de oven d m v de twee meegeleverde schroeven aan het keukenmeubel vast Draai ze in de gaten die zichtbaar zijn als de ovendeur open is 3 Zorg ervoor dat de ovenkast niet in aanraking komt met de zijkanten van het keukenmeubel en dat er minstens een ruimte van 2 mm tussen beide is www zanussi com 65 indice Informacion de seguridad 66 Panel de mandos Funciones del horno Antes de usar por primera vez 70 Uso del horno _ 70 Tablas de COCCI N 73 Informacion de seguridad
82. ow children to approach the oven while it is in use as high temperatures can be reached Installation Check your oven for any transport damage Never connect a damaged machine If your oven is damaged contact your supplier All packaging must be removed before use Any electrical work required to install this appliance must be carried out by a qualified and competent person www zanussi com O Ki For safety reasons it is dangerous to alter All sides of the oven mustpever be drilled the specifications or attempt to modify this to prevent damage to hydraufic and product in any way electric components Kc Never use the oven if the electrical supply A Warning For electrical connect cable is damaged or if the control panel carefully follow the instructions giv n in work top or plinth area are damaged such specific paragraphs amp that the inside of the appliance is freely accessible Contact your local Service e Force centre in order to avoid hazard Control panel 200 40 170 D Oven function selector Electronic timer Temperature selector 90004 Heating up indicator ADO O 0 o Mm Function buttons 3 8 D Indicator lights O O Q Display i The oven will only work if the time of day has been set However the oven can also be operated wit
83. plaat Tijd min 70 75 Bakplaat 70 75 55 60 Bakplaat 30 35 50 55 Bakplaat 50 55 35 40 Bakplaat 40 45 57 A Gewicht Positie van E VLEESGERECHTEN Kg de bakplaat Bakfunctie Kip La Laag Rosbief 0 6 Midden Haas in bladerdeeg 10 Mioden Vleesspiezen 0 3 Hoog Worstjes 0 6 Hoog Gewicht Positie van Bakfunctie Kg de bakplaat Zeebrasem Met zout bereide goudbrasem Tong Zeebaars Heek Vistaart Zalm in papillot Forel Sardientjes Sardinen 58 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 el 1 0 la 1 0 1 0 Midden Midden Midden Midden Midden Midden Midden Midden Hoog Hoog ABS Ol D anendende na O e OSM D emperatuu CC 190 210 170 190 190 210 190 210 180 200 160 180 180 200 190 210 emperatuu Ko 180 200 170 190 190 210 180 200 170 190 160 180 190 210 180 200 190 210 180 200 190 210 190 210 180 200 190 210 180 200 170 190 180 200 Schaal 50 55 Le Bakpjaat 45 50 30 35 A Bakplaat 2 30 35 Sa S 35 40 Bakplaat 30 35 10 12 Rooster 10 15 Rooster Tijd min 25 30 Bakplaat 20 25 25 30 Bakplaat 25 30 15 20 Bakplaat 10 15 20 25 Bakplaat 0315 25 30 Bakplaat 20 25 60 65 Ovenschotel 60 65 20 25 Bakplaat 20 25 Bakplaat 15 20 15 20 Rooster 10 15 Rooster www zanussi com ZOETE SPIJZEN Gewicht Positie van Bakfunctie emperatuu EN NAGERECHTEN CC de bakplaat
84. placed on the base of the oven cavity 12 K O Q Y If the oven cavity is heavily soil you may want to leave the solution to soak a short time J 2 Close the oven door Select the Bottom function L at a temperature of 220 C da Select with the Timer a period K of 5 minutes After the cycle is finished please wait 15 minutes before opening the door Make sure that the appliance is switched off Use the large absorbent sponge to remove any excess of water from the base of the cavity You can now clean the inside of the oven Make sure at the end to dry all the inside and the surround of the appliance particularly the door seals www zanussi com Care and Cleaning A Caution Before carrying out any work the appliance must be disconnected from the mains electricity supply Cleaning the Inside of the Oven The inside of the oven should be cleaned to remove food and grease deposits which can give off smoke or odours and cause stains to appear With the oven cold and for enamelled surfaces e g the floor of the oven use a nylon brushe or sponge with warm soapy water If using special oven cleaning products use only on enamelled surfaces and follow the manufacturer s instructions A Caution Do not clean the inside of your oven with a steam or pressurised water jet Do not use either metallic scouring pads or any material that could scratch the enamel Cleaning t
85. programmierte Uhrzeit erreicht ist Stellen Sie die Lebensmittel in den Backofen w hlen Sie die Garfunktion und stellen Sie die Gartemperatur ein Dr cken Sie mehrmals auf Knopf um die Funktion Ende der Gardauer zu w hlen Die entsprechende Leuchtanzeige 1 beginnt zu blinken Gehen Sie anschlie end wie folgt vor Um die Uhrzeit der Beendigung der Gardauer einzustellen Lar ee Knopf driicken 2 Nach erfolgter Einstellung 5 Sekunden lang abwarten Die Leuchtanzeige Ende der Gardauer leuchtet auf und auf dem Display erscheint wieder die Uhrzeit 3 Nach Ablauf der Gardauer schaltet der Backofen automatisch ab und ein akustischer Alarm ert nt Gleichzeitig beginnt die Leuchtanzeige zu blinken Stellen Sie Backofenfunktion und Thermostatschalter auf Null Um den akustischen Alarm auszuschalten dr cken Sie bitte einen beliebigen Knopf 39 Funktionen des elektronischen Programmiergerats Ende der Gardauer A Gardauer und Garende kombiniert ANMERKUNG Nach Ausschaltung des akustischen Alarm geht der Backofen in den manuellen Modus ber Werden Backofenfunkti n und Thermostatschalter nicht auf Null gestellt beginnt der Backofen wieder zu heizen 3 S Um die Uhrzeit der Beendigung der Gardauer abzustellen A 1 Dr cken Sie mehrmals auf Knopf um die Funktion Ende der Garung 4 zu wahlen Die entsprechende Leuchtanzeige blinkt und auf dem Display Ba erscheint die f r das Ende der Garung program
86. r die keine Kratzer verursachen Versuchen Sie beim Reinigen der Backofenau enfl che nicht die Schalter abzunehmen da daf r zuerst der Backofen aus der K che ausgebaut werden muss Reinigung T rinnenscheibe Achtung Seien Sie vorsichtig Die Backofent r wird geschlossen wenn die Innenscheibe entfernt wird www zanussi com 1 ffnen Sie die 2 Ziehen Sie die Backofent r Scheibe am unteren Teil A nach oben NUIT 7 N 3 Die Innenscheibe 4 Reinigen Sie die ist frei Entnehmen Innenscheibe und Sie sie das Innere der Backofent r 5 F hren Sie die 6 Schieben Sie die Halterungen der Scheibe durch Innenscheibe ein die Rillen an der T roberseite B in die T r C hinein 7 Die Scheibe wird an der T r befestigt indem die beiden unteren Haltungen D gleichzeitig mit der Scheibe in die T r E geschoben werden 45 Backofengliihbirne auswechseln A Achtung Bevor Sie die Gl hbirne auswechseln stellen Sie bitte sicher dass der Backofen von der Stromversorgung getrennt ist 2 Entfernen Sie die Linse aus der 1 Entnehmen Sie die verchromten Halterungen Lampenhalterung indem Sie die mithilfe eines Schraube F angemessenen l sen Werkzeugs Wechseln Sie die Gl hbirne aus 3 Bringen Sie die K Linse wieder an und stellen Sie sicher dass sie ohne Gewalt in der richtigen Stellung einrastet
87. ran clignoteront et l horloge minuterie devra tre r gl e nouveau R glage de l heure Le voyant Heure clignotera l cran lors du branchement au courant ou apr s une interruption de l alimentation lectrique Pour r gler l heure correcte 1 Appuyez sur le bouton ou 2 Une fois les r glages effectu s attendez 5 secondes le voyant Heure s teindra et l cran indiquera l heure r gl e L lectrom nager sera pr t tre utilis Pour r gler nouveau l heure 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour s lectionner la fonction Heure Le voyant correspondant commencera clignoter Proc dez ensuite comme indiqu pr c demment L heure ne peut tre r gl e nouveau que si aucune fonction automatique dur e de la cuisson BI ou fin de la cuisson gt n a t d finie 22 9 Ki Ki consultez la liste des caracteristiques fournie dans cette notice Pour refroidir le four ouvrez la porte Afi de faciliter la ventilation et la sortie des odeurs provenant de l int rieur a Une fois refroidi nettoyez le four et les gt accessoires K De la fum e ou des odeurs peuvent survenir lors de la premiere utilisation la cuisine devra donc tre correctement ventil e Fonctionnement manuel Une fois l horloge r gl e votre four est pr t a fonctionner S lectionnez une temp rature et une fonction de cuisson 2
88. ren Sie diese Anweisungen auf Stellen Sie bitte auch sicher dass sie bei Umstellung oder Verkauf mit dem Elektroger t aufbewahrt werden sodass jeder der es w hrend seiner Lebensdauer benutzt ber dessen Gebrauch und Sicherheit informiert ist Ordnungsgem e Verwendung Die Backofent r muss w hrend des Betriebs immer geschlossen sein e Der Hersteller bernimmt keine Haftung wenn der Backofen f r andere Verwendungszwecke als im Haushalt eingesetzt wird Verwenden Sie den Backofen nur wenn er in einer K che eingebaut ist e Bewahren Sie weder l Fett noch brennbare Materialien im Backofeninneren auf da sie beim Einschalten des Backofens eine m gliche Gefahrenquelle darstellen St tzen Sie sich nicht auf der ge ffneten Backofent r ab und setzen Sie sich nicht 34 O K O Q Reinigungsfunktion mit Wasser 2 en 44 Pflege und Reinigung ni 45 Anmerkungen zum Umweltschutz 4 46 Was tun wenn La 47 Technische Daten 48 Installation une 48 Anderungen vorbehalten 0 Le ds darauf da Sie sie besch digen und sich selbst gef hrden k nnten Decken Sie den Backofenboden nicht mit Alufolie ab da dadurch der Garablauf beeintr chtigt und die Emaille im Backofeninnern besch digt werden k nnte Schieben Sie zum Gebrauch des Backofens das zum Lieferumfang geh rende Blech oder den Rost auf die seitli
89. rogrammiert ist Uberpriifen Sie die Stellung der Funktions und Temperaturwahlschalter Der Backofen funktioniert nicht Wechseln Sie die Gl hbirne aus Priifen Sie ob sie nach Anweisungen des Handbuchs installiert ist Das Innenlicht im Backofen funktioniert nicht Beim ersten Gebrauch ist das normal Reinigen Sie den Backofen h ufig Verringern Sie die Fett oder lmenge auf dem Backblech Verwenden Sie keine h heren Temperaturen als die in den Gartabellen angegebenen Bei laufendem Backofen entsteht Rauch Die gew nschten Garergebnisse werden Sehen Sie in den Gartabellen nach um den nicht erzielt Gebrauch des Backofens zu erlernen Lassen Sie Backbleche nach Abschluss des Garvorgangs nicht l nger als 15 20 Minuten im Backofen Dampf und Kondensation sammeln sich in den Speisen und im Backofeninnern Pr fen Sie nach ob Blech oder Speisen im SER CULL Sins CCE Kontakt mit der Backofenr ckwand vibrieren Einstellung der Uhrzeit siehe Abschnitt i D 66 Auf dem Display steht 12 00 esoe der es A Achtung Sollte das Problem trotz dieser Ratschl ge weiterhin bestehen setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbindung www zanussi com 47 Technische Daten Wenn das Ger t nicht funktioniert m ssen Sie sich an den Kundendienst wenden und ihm das Problem schildern Dazu sind folgende Angaben erforderlich 1 Seriennummer S No 2 Elektroger tmodell Model 3 Produktnu
90. select a 2 cooking function and adjust the cooking temperature Press button K repeatedly to select the Cooking Duration function The relevant pilot lamp 4 will start flashing Then proceed as follows Ki To set the duration time s 1 Press button or 2 After the setting is carried out wait for 5 seconds the Cooking Duration pilot lamp will come on and the display will revert to the time of day 3 When cooking time is over the oven will be switched off automatically and an acoustic alarm will be heard while the pilot lamp will start flashing Turn the oven function and the thermostat control knob to zero To switch off the acoustic alarm press any button NOTE turning the acoustic alarm off will reset the oven to manual and if the oven function and the thermostat knobs are not set to zero the oven will start to heat again To cancel the duration time 1 Press button repeatedly to select the Cooking Duration function The relevant pilot lamp will flash and the display will show the remaining cooking time 2 Press button until the display shows 0 00 After 5 seconds the pilot lamp will go out and the display will revert to the time of day Electronic programmer functions End of cooking A www zanussi com With this function you can set the oven to switch off automatically when a programmed end of cooking time is over Place food in the oven s
91. sonore appuyez sur n importe quel bouton REMARQUE lorsque vous teignez l alarme sonore le four revient en mode manuel et si la fonction du four et la commande du thermostat ne sont pas plac es sur z ro le four recommence a chauffer Pour annuler le temps 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton O pour s lectionner la fonction Temps de cuisson Le voyant correspondant clignotera et l cran indiquera le temps de cuisson restant 2 Appuyez sur le bouton jusqu ce que l cran indique 0 00 Au bout de 5 secondes le t moin s teindra et l cran indiquera de nouveau l heure Fonctions du programmateur lectronique Avec cette fonction il est possible d teindre automatiquement le four Fin de la cuisson 5 Ge 3 A A apr s avoir atteint l heure programm e pour la fin de la cuisson Placez les aliments dans le four s lectionnez une fonction de cuisson et r glez la temp rature de cuisson Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour s lectionner la fonction Temps de cuisson Le voyant gt correspondant commencera a clignoter Proc dez ensuite de la maniere suivante Pour r gler l heure de fin de la cuisson 1 Appuyez sur le bouton Sar Qt 2 Une fois les r glages effectu s attendez 5 secondes le voyant Fin de la cuisson s allumera et l cran indiquera de nouveau l heure 3 Une fois le temps de cuisson coul le four s teindra automatiquement il mettra une
92. t en is een geluidsalarm te horen Tegelijkertijd begint het controlelampje te knipperen Zet de functie van de oven en de controleknop van de thermostaat op nul Druk op wat voor knop dan ook om het geluidsalarm uit te schakelen OPMERKING bij het uitschakelen van het geluidsalarm gaat de oven weer naar de handmatige modus en als de functie van de oven en de knop van de thermostaat niet op nul worden gezet begint de oven opnieuw op te warmen Om de tijd te annuleren 1 Druk knop meerdere keren in om de functie Baktijd te selecteren Het respectieve controlelampje gaat knipperen en op het scherm verschijnt de resterende baktijd 2 Druk op knop totdat het scherm 0 00 weergeeft Na 5 seconden gaat het controlelampje uit en wordt op het scherm weer de tijd van de dag weergegeven Functies van de elektronische programmeerinrichting Be indiging van het bakproces A www zanussi com Met deze functie wordt de oven automatisch uitgeschakeld nadat de geprogrammeerde tijd voor de be indiging van de baktijd is bereikt Plaats de etenswaren in de oven selecteer een bakfunctie en stel de baktemperatuur in Druk knop meerdere keren in om de functie Be indiging van het bakproces te selecteren Het respectieve controlelampje 2 begint te knipperen Ga vervolgens als volgt te werk Meo ven cio iel voor ce beemeli ven he EL 1 Druk op knop ige 2 Na afloop van de instellingen 5 seconden wachten het
93. uf Knopf um die Funktion O Gardauer zu w hlen Die entsprechende Leuchtanzeige beginnt zu Ls blinken Gehen Sie anschlieBend wie folgt vor K Zur Zeiteinstellung 1 oder Knopf dr cken 2 Nach erfolgter Einstellung 5 Sekunden lang abwarten Die Leuchtanzeige Gardauer leuchtet auf und auf dem Display erscheint wieder die Uhrzeit 3 Nach Ablauf der Gardauer schaltet der Backofen automatisch ab und ein akustischer Alarm ert nt Gleichzeitig beginnt die Leuchtanzeige zu blinken Stellen Sie die Backofenfunktion und den Thermostatschalter auf Null Um den akustischen Alarm auszuschalten dr cken Sie bitte einen beliebigen Knopf ANMERKUNG Nach Ausschaltung des akustischen Alarms geht der Backofen in den manuellen Modus ber Werden Backofenfunktion und Thermostatschalter nicht auf Null gestellt beginnt der Backofen wieder zu heizen Um die Zeit abzustellen 1 Dr cken Sie mehrmals auf Knopf um die Funktion Gardauer zu w hlen Die entsprechende Leuchtanzeige blinkt und auf dem Display erscheint die fehlende Gardauer 2 Dr cken Sie den Knopf bis auf dem Display 0 00 erscheint Nach 5 Sekunden erlischt die Leuchtanzeige und das Display zeigt wieder die Uhrzeit an Funktionen des elektronischen Programmierger ts Ende der Gardauer A www zanussi com Mit dieser Funktion kann der Backofen automatisch ausgeschaltet werden nachdem die f r das Ende der Garung
94. una interrupci n del suministro el ctrico Para ajustar la hora del d a correcta 1 Pulse el bot n Dn West o 2 Una vez realizados los ajustes espere 5 segundos la l mpara piloto Hora del d a se apagar y la pantalla mostrar la hora ajustada El electrodom stico estar listo para ser usado Para volver a ajustar la hora del d a correcta 1 Pulse varias veces el bot n O para seleccionar la funci n Hora del d a La correspondiente l mpara piloto empezar a parpadear A continuaci n proceda tal como se describe anteriormente La hora del d a s lo se puede volver a ajustar si no se ha establecido ninguna funci n autom tica duraci n de la cocci n Pl o fin de la cocci n A 70 O Ka a Y Ki lista de caracter sticas que seAroporciona en este manual gt Para enfriar el horno abra la puerta para facilitar la ventilaci n y la salida de olor s de su interior Una vez frio limpie el horno y los a accesorios Sa Durante el primer uso pueden producirse humos y olores por lo que la cocina deberia estar bien ventilada Funcionamiento manual Tras poner el reloj en hora su horno esta listo para cocinar Seleccione una temperatura y una funci n de cocci n 2 Seleccione una funcion de coccion 1 Seleccione la temperatura Para apagar el horno ponga los mandos en la posici n 0 Indicador de calentamiento El indcador d
95. ure a t d finie Le four peut cependant galement tre utilis sans aucune programmation www zanussi com 19 O Ki Boutons de fonctions Bouton s lecteur de fonctions Bouton de commande de diminution Bouton de commande d augmentation Appuyez sur ce bouton pour sig la fonction de l horloge Le voyant corresp zal commencera a clignoter Appuyez sur ce bouton pour r duire le temps KA apparaissant l cran D a A Appuyez sur ce bouton pour augmenter le temps apparaissant a l cran Voyants indicateurs Temps de cuisson ss Fin de la cuisson A Minuterie A Heure Il s allume lors de la programmation du temps de cuisson et commence a clignoter lorsque celui ci est coul Il s allume lors de la programmation de la fin de la cuisson et commence a clignoter lorsque celui ci est coul s allume lors de la programmation de la fin de la cuisson et commence a clignoter lorsque celui ci est coul Il clignote lors du r glage de l heure www zanussi com Fonctions du four Off o Eclariage Jor Chaleur tournante Air froid Convection de vo te de sole a Convection de sole BI Convection de vo te Nettoyage l eau O Gril E Gril grande surface E Chaleur tournante intensive Fonction Pizza A Attention Quand vous utilisez les fonctions gril gril double ou gril double et ventilateur la porte doit rest
96. vorens deze functie te gebruiken Giet ongeveer 500 ml water met een paar druppels afwasmiddel op een grote absorberende spons aanbevolen grootte 360 x 300 mm die u op de bodem van de oven dient te leggen Als de oven van binnen erg vies is laat hem dan een tijdje goed doordrenken met de oplossing alvorens de functie in werking te stellen Sluit de ovendeur en selecteer de functie aan de onderkant van de oven Stel de controleknop van de thermostaat op 200 C in 60 9 K Q O Le Y Stel het baktijdprogramma op Srpinuten in door de functieknoppen van de 4 elektronische klok in werking te stell n De oventemperatuur neemt toe y Stel het kookwekkeralarm op 21 minuten in door de functieknoppen van de a elektronische klok in werking te stellen Sa Na 4 minuten gaat een geluidsalarm af en gaat de oven automatisch uit Zet de functie van de oven en de controleknop van de thermostaat op nul Druk op wat voor knop dan ook om het geluidsalarm uit te schakelen e De reinigingscyclus duurt 21 minuten Er gaat na afloop een alarm af Wanneer het reinigingsproces is voltooid schakelt u het apparaat uit Gebruik de grote absorberende spons om het overtollige water uit de oven te halen Nu kunt u de binnenkant van de oven met warm zeepwater en een zachte plastic borstel een doek een spons of een ander niet schurend werktuig schoonmaken Gebruik voor hardnekkig vuil ee
97. www zanussi com Installation i V rifiez que le four n a subi aucun dommage pendant le transport Ne branchez jamais un lectrom nager endommag Si votre four est endommag contactez votre fournisseur Retirez tout l emballage avant de l utiliser Tous les travaux lectriques n cessaires pour instal ler cet lectrom nager doivent tre effectu s par une personne qualifi e et comp tente Pour des raisons de s curit ne changez pas les sp cifications et n essayez pas de modifier ce produit Panneau de commandes 9 K O A a N utilisez pas le four si le le d alimentation lectrique ret Sea ou si le panneau de command s la partie sup rieure ou la base sont endorfmages de sorte qu il soit possible d acc d t l int rieur de l lectrom nager Contactez votre service technique local pour viter Q tout danger Ne percez pas les c tes du four afin Ss d viter d endommager les composants a hydrauliques et lectriques A Attention Pour r aliser le branchement lectrique suivez attentivement les instructions des sections correspondantes S lecteur de fonctions du four Horloge lectronique S lecteur de temp rature Indicateur de chauffage Boutons de fonctions E Voyants indicateurs cran 5 000 AUWLILILIo H Oe O i Le four ne fonctionne que si l he

3172496-001 ZANUSSI EN.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents