Home

CD Recorder

1. L OPTICAL ATRACK CD s 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL m desactivado Ei gt track Ej l REPEAT ALL repite todas las pistas tiempo transcurrido de la pista actual Todas las pistas del disco se reproduciran de forma repetida Es 40 20 12 6 3 OOVER EAD UNS REPEAT 1 Repetir una pista E Se reproducir repetidamente la pista que se est escuchando Bees gus nin TOTAL Si pulsa el bot n Salto K lt PP1 y selecciona otra pista la pista T i seleccionada se repetir repetidamente p p tiempo restante de la pista actual ARO Tambi n puede seleccionar la pista que se desea repetir en TT TT AH el modo de parada Pulse dos veces el bot n REPEAT y luego gt TRACK seleccione el n mero de pista pulsando el bot n de Salto Ha gt l Pulse el bot n Reproducci n Be para iniciar la tiempo total transcurrido del disco reproducci n ue 4o 20 1 e 3 OOVER Benin onl no a reproducci n REPEAT ALL o REPEAT 1 funciona s lo con discos R finalizados m P gt Track m O En E 1 REMAIN i tiempo restante del disco Si pulsa uno de los siguientes botones el modo de repetici n se cancela CD R CD RW no finalizado detenido OPEN CLOSE 4 amp 9 POWER a OPTICAL ATRACK CD RW aB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL NO TOC Durante la reproducci n aleatoria REPEAT 1 no se puede Heine seleccionar Ej tiempo de reproducci n t
2. 32 Appareil et t l commande Uniquement sur la t l commande EN POWER a Touches num riques Appuyez sur cette touche pour allumer ou teindre l appareil Utilisez ces touches pour s lectionner des num ros de piste 3 cran b REPEAT 1 ALL A B Le nombre total de pistes la dur e totale de lecture du disque etc Utilisez ces touches pour s lectionner un mode de lecture en sont affich s boucle Tiroir de disque Cc Recherche lt lt gt gt Utilisez ces touches pour rechercher un passage de piste DJ OPEN CLOSE 4 Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque d TIME Utilisez cette touche pour changer le mode d affichage 3 MUSIC SKIP aa gt gt Utilisez ces touches pour changer de piste e PROGRAM aintenez les enfonc es pour rechercher un passage de piste Utilisez cette touche pour programmer des pistes H Lecture gt f CLEAR Utilisez cette touche pour lancer la lecture l enregistrement la Utilisez cette touche pour effacer des programmations de piste finalisation la d finalisation et l effacement 9 PROGRAM CHECK d Pause I Utilisez cette touche pour v rifier le contenu du programme Utilisez cette touche pour mettre en pause la lecture ou enregistrement h SHUFFLE zi Utilisez cette touche pour une lecture al atoire z El Stop I ES Utilisez cette touche pour arr
3. ei FS 00 ERASE UNFINALIZE d finaliser s affiche Si ERASE effacer et le num ro de la derni re piste ou ERASE DISC effacer le disque s affichent cela indique que le disque n a pas t finalis et ne n cessite donc pas d tre d finalis a 5 gt A A 2 n El Appuyez sur la touche Lecture gt pour lancer la d finalisation La d finalisation d marre Quand l op ration est termin e l cran revient a l affichage de piste temps Ne coupez jamais l alimentation et ne d branchez pas le cordon d alimentation durant la d finalisation Durant la d finalisation aucune touche ne fonctionne 45 Effacement de la derni re piste CD RW El Chargez un CD RW enregistr 2 OPEN CLOSE ERASE et le num ro de la derni re piste apparaissent l cran Vous pouvez effacer simultan ment plusieurs pistes de celle s lectionn e la derni re Avec les touches de saut Fett Pl s lectionnez le num ro de la premi re piste effacer Vous ne pouvez pas effacer uniquement les pistes situ es au milieu du CD e Chaque fois que vous appuyez sur la touche ERASE l affichage change comme suit ERASE 3 f num ro de la derni re piste y ERASE DISC y REFRESH y Nombre total de pistes et dur e totale de lecture e Si une seul
4. Unfinalizing starts When the operation has been finished the display returns to the rack time display Never turn the power off nor unplug the power cord during unfinalizing During unfinalizing no button works 21 Erasing the Last Track CD RW El Load a recorded CD RW El Press the Play gt button to start erasing 2 OPEN CLOSE Only the last track or tracks from the selected one to the last one will be erased When the operation has been finished the display returns to the rack time display e Never turn the power off nor unplug the power cord during erasing e During erasing no buttons will work ERASE and the last track number appear on the display e This operation cannot be cancelled Before erasing the track or racks make sure that you really want to erase them You can simultaneously erase multiple tracks from the selected one to the last one Press the Skip maa gt gt I buttons to select the number of the first track to erase You cannot erase only tracks in the middle of the CD e Each time the ERASE button is pressed the display changes as follows ERASE lt 4 The last track number y ERASE DISC y REFRESH y Total number of tracks and total playback time e If only one track is recorded ERASE and the last track number do not appear The display changes in the
5. 435 x 100 x 295 mm inappropriate waste handling 17 1 8 x 3 15 16 x 11 5 8 F m i bout collect d i f Weight NET 4 5 kg 9 15 16 lbs ERE IVR ROU E AE E NA Qd old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of Standard Accessories Remote control unit RC1275 x 1 Battery AA R6 SUM 3 x 2 RCA cable x 2 Optical digital cable x 1 Owner s manual x 1 Warranty card x 1 sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the Design and specifications are subject to change without notice correct method of disposal Weight and dimensions are approximate e Illustrations may differ slightly from production models Note for the battery symbol bottom right two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved 27 Nous vous remercions d avoir choisi TEAC Lisez ce manuel avec attention pour tirer les meilleures performances de cet appareil Avant d utiliser l appareil 28 Raccordements sansesennhonssinea eiasedeneminethehasnage ses
6. i OPTICAL ATRACK CD RW dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL NO TOC Ex i P gt tRack f ee Temps d enregistrement coul sur le disque L OPTICAL A TRACK cp RW dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL NO TOC R 1 uu E i roraL i REMAIN Temps d enregistrement restant sur le disque Lecture en boucle REPEAT VALL Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT le mode de lecture en boucle change comme suit REPEAT ALL gt REPEAT 14 off lt REPEAT ALL Lecture en boucle de toutes les pistes Toutes les pistes du disque seront lues en boucle REPEAT 1 Lecture en boucle d une piste La piste en cours sera lue en boucle Si vous appuyez sur une ouche de saut kaa gt gt I et s lectionnez une autre piste cette derni re sera lue en boucle est aussi possible de s lectionner l arr t une piste lire en boucle Appuyez deux fois sur la touche REPEAT puis s lectionnez e num ro de piste en appuyant sur une touche de saut kaa gt Appuyez sur la touche Lecture B pour lancer la ecture ni 5 gt z a n Les modes de lecture en boucle REPEAT ALL et REPEAT 1 ne fonctionnent qu avec des disques finalis s Si l on appuie sur l une des touches suivantes le mode de lecture en boucle est annul OPEN CLOSE 4 POWER Durant la lecture al atoire REPEAT 1 ne peut pas tre s lectionn 37 Lecture en boucle A B Lectur
7. Lindicateur PROGRAM cesse de clignoter et s allume fixement La lecture du programme d marre Pour v rifier l ordre programm PROGRAM CHECK l arr t appuyez sur la touche PROGRAM CHECK plusieurs reprises pour faire apparaitre les num ros de piste qui ont t m moris s dans le programme Cela ne peut pas se faire quand l indicateur PROGRAM clignote Pour ajouter une piste la fin du programme El Appuyez l arr t sur la touche PROGRAM PROGRAM El Avec les touches num riques s lectionnez une piste 1 2 3 i O LJ CR 4 5 6 O CJ CJ 7 8 9 CJ CJ CJ o 10 ES CJ 7 Piste7 CJ 10 10 3 Piste23 C gt CJ gt lL La piste est ajout e a la fin du programme Pour modifier le programme El A l arr t appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM jusqu ce que le num ro de piste changer dans le programme s affiche l cran PROGRAM Fl Avec les touches num riques s lectionnez une piste TT 5 gt 2 AN 2 un 7 Piste7 CL 10 10 3 Piste23 CI gt LJ 9 CJ La piste qui tait programm e est remplac e par celle s lectionn e Suite la prochaine page m 39 Lecture programm e 2 Pour supprimer une piste du programme El l arr t appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM CHECK jusqu ce que le num ro supprimer dans le programme s affiche l cran PROGRAM CHECK FJ Appuyez sur la tou
8. Press the Stop Il button to stop recording e If the CD R is finalized it can be played with another CD player To pause recording ES Press the Pause MI button WAITING briefly appears on the display then recording is paused To restart recording press the Play Be button or the Pause IM button You cannot restart recording while WAITING is displayed Remember that every time recording is paused or stopped a new track number will always be assigned It is not possible to record in two stages within one track To monitor the input signal gt When no recordable disc is loaded in the unit press the RECORD button MONITOR appears on the display and you can monitor the input source via the PHONES jack and the output terminals The meters show the current input level Exit the monitor mode by pressing the Stop Bl button Manual track division E uf 00000 DO RECORD It is possible to divide a track into multiple tracks by pressing the RECORD button while recording Manual track division is possible regardless of the AUTO MANUAL setting A track cannot be less than 10 seconds in length The RECORD button will not work if it is pressed within 10 seconds from the beginning of a track 19 Synchronous Re
9. Recording ADGUERE COMING s s Le ee dls dida 6 Before Recording 7 o Mm 7 Synchronous Reco rding z ue cert ett reete E IRE EUER 20 FINALIZE EMT 21 Weylarlp cm 21 Erasing the Last Track CD RW 22 Erasing All Tracks CD RW 23 Erasing All Tracks In Refresh Mode CD RW 24 Tro blestiOOtl l1 eere ERA REI RP ER RS ERE RI 25 MES rer OH UI MESI NEU DR REA Set 26 Specific EL ses ennemi faune bes 27 Read this before attempting any operations The nominal temperature should be between 5 C and 35 C 41 F and 95 F The CD RW recorder is more sensitive to extremes of temperature than ordinary CD players Relative humidity should be 30 to 85 percent non condensing As the unit may become warm during operation always leave sufficient space around the unit for ventilation e The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture Do not place the unit on an amplifier receiver Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitr
10. m P Appuyez sur la touche Pause IM WAITING apparait bri vement Le niveau peut tre r gl comme suit 4 i dans l cran puis l enregistrement est mis en pause MIN MOINS PLUS MAX Pour relancer l enregistrement appuyez sur la touche Lecture gt co 4 60dB lt 0 dB gt 12 dB ou sur la touche Pause HE Quand on appuie sur la touche POWER ou sur la touche Stop I i Vous ne pouvez pas relancer l enregistrement tant que WAITING le niveau d enregistrement est ramen 0 dB est affich e niveau de volume change avec la source disque cassette CD etc Pour enregistrer diverses sources au volume appropri le niveau d enregistrement doit tre r gl pour chaque source e Rappelez vous que chaque fois que l enregistrement est mis en pause ou arr t un nouveau num ro de piste est toujours affect ll n est pas possible d enregistrer une piste en deux passes 3 Appuyez sur la touche Lecture gt ou Pause II pour lancer l enregistrement Pour couter le signal entrant acolo 00000 DO Lorsqu il n y a pas de disque enregistrable dans l appareil appuyez Ru E gt z a n L enregistrement d marre Faites jouer la source enregistrer sur la touche RECORD MONITOR appara t l cran et vous pouvez contr ler la source Quand la source a termin
11. ooopo OO Ma MUSIC SKIP During playback repeatedly press the Skip lt 4 or gt gt I button until the desired track is found You can also skip to next or previous tracks rapidly by holding down the Skip I lt or button of the remote control unit The selected track will be played from the beginning In the stop mode press the Skip Kor button repeatedly until the track you want to listen to is found and press the Play button to start playback from the selected track e When the H button is pressed during playback the track being played will be played from the beginning To return to the beginning of the previous track press the kaa button twice e During programmed playback the playback skips to the previous or next track in the program Search for a part of a track l g a 00 HM MUSIC SKIP gt t During playback hold down the Skip H or 1 button of the main unit and release it when the part you want to listen to is found Use the Search lt lt or gt gt button when operating with the remote control unit 11 Direct Playback Shuffle Playback O U CR 4 5 6 BT 7 8 9 O UU o 10 C CJ 7 track7 C 10 10 3 track10 CJ gt C gt L While in stop or playback mode you can use the numeric buttons of the remote control unit to select a track Playback starts from the selected track e If the above operatio
12. NO TOC Un CD R CD RW non finalis est charg OPEN Ouvrir le tiroir L appareil lit le disque PMA WRITE criture des m moires enregistr es sur le disque PMA Program Memory Area READING L appareil lit le disque REFRESH Rafraichir le CD RW UNFINALIZE D finaliser le CD RW Messages d erreur CANT COPY Le disque source a t copi num riquement Le syst me de gestion de copie en s rie SCMS interdit la copie de copies num riques COM ERROR Une erreur est survenue dans les communications avec le lecteur graveur de CD interne de l appareil Appuyez sur l interrupteur POWER pour teindre l appareil attendez une minute puis rallumez le DAO DISC Un CD RW enregistr sur un ordinateur au format Disc At Once DAO est charg L appareil ne peut pas d finaliser un tel disque DIN UNLOCK Une source d entr e num rique a t d tect e mais elle n est pas connect e ou allum e DISC ERROR Un disque MP3 CD vid o DVD etc autre qu un CD audio a t charg L appareil ne peut pas lire un tel disque DISC FULL Il n y a pas d espace sur le disque ou aucune autre piste ne peut y tre enregistr e PGM FULL 32 pistes ont t programm es Il n est plus possible de programmer d autres pistes READ ERROR Quelque chose ne va pas sur le disque Ou le disque a peut tre t charg l envers REC ERROR Une erreur s est produite durant l enregistrement Appuyez sur
13. en la pantalla significa que el disco no ha sido finalizado y que por lo tanto no es necesario desfinalizarlo El Pulse el bot n de Reproducci n para iniciar la desfinalizaci n Se inicia la desfinalizaci n Cuando finalice la operaci n la pantalla vuelve a la indicaci n de pista tiempo Nunca conecte la alimentaci n ni desenchufe el cable de alimentaci n durante la desfinalizaci n No funcionar ning n bot n durante la desfinalizaci n 69 m 5 2 z Borrado de la ltima pista CD RW El Cargue un CD RW grabado El Pulse el bot n de Reproducci n f para iniciar el borrado 2 OPEN CLOSE Se borrar s lo la ltima pista o las pistas desde la que est seleccionada hasta la ltima Cuando finalice la operaci n la pantalla vuelve a la indicaci n de pista tiempo e Nunca conecte la alimentaci n ni desenchufe el cable de alimentaci n durante el borrado e No funcionar ning n bot n durante el borrado Aparecen ERASE y el n mero de la ltima pista en la pantalla e Esta operaci n no se puede cancelar Antes de borrar una o todas as pistas aseg rese de que realmente desea hacerlo Puede borrar simult neamente m ltiples pistas desde la que est seleccionada hasta la ltima Pulse los botones de Salto ma a P para seleccionar el n mero de la primera pista que
14. El Close the cover Battery Replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases the batteries are exhausted In this case replace the batteries with new ones For more information about collection of batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items A Precautions concerning batteries Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire injury or the staining of nearby things Please read and observe the following precautions carefully Be sure to insert the batteries with correct positive CB and negative polarities Use batteries of the same type Never use different types of batteries together e Rechargeable and non rechargeable batteries can be used Refer to the precautions on their labels When the remote control unit is not to be used for a long time m 2 2 ES 77 r more than a month remove control unit to prevent them away the liquid inside the batte batteries with new ones Do not heat or disassemble ba the batteries from the remote from leaking If they leak wipe ry compartment and replace the teries and never dispose of old batteries by throwing them in a fire Do not carry or store batteries with metal accessories Doing so may cause short circuiting leakage breakage etc Unit Functions and Remote Control TIEAC co
15. M X gt 12 dB 00 Cuando se pulsa el bot n POWER o el bot n de Parada IIl el nivel de grabaci n se restablece a 0 dB El nivel de volumen difiere seg n la fuente disco cinta casete CD etc Para grabar diversas fuentes a un volumen apropiado el nivel de grabaci n debe ajustarse para cada fuente 3 Pulse el bot n Reproducci n gt o el bot n Pausa II para iniciar la grabaci n Se inicia la grabaci n Reproduzca la fuente que desee grabar Cuando finalice la reproducci n de la fuente pulse el bot n de Parada M para detener la grabaci n Para detener la grabaci n Pulse el bot n Parada IIl para detener la grabaci n Si el CD R est finalizado podr reproducirse con otro reproductor de CD Para poner la grabaci n en pausa ES Pulse el bot n Pausa IM Aparece WAITING en la pantalla y la grabaci n entra en pausa Para reiniciar la grabaci n pulse el bot n de Reproducci n B o el bot n de Pausa KE No se puede reiniciar la grabaci n mientras se visualiza WAITING Tenga en cuenta que cada vez que ponga en pausa o detenga la grabaci n se asignar siempre un nuevo n mero de pista No es posible grabar en dos etapas dentro de una sola pista Para supervisar la sefial de entrada RA 00000 DO EE Cuando
16. CD Player MD Deck etc Amplifier EY DIGITAL IN terminal To record digital audio signals connect this terminal to the digital output terminal of a digital device such as a CD player with a commercially available optical digital cable Keep the supplied cap to cover the terminal when it is not in use 3 ANALOG IN OUT jacks Analog 2 channel audio signal is input or output from these jacks Connect these jacks to the amplifier with RCA cables CD RW890 Amplifier ANALOG OUT CD R TAPE PLAY ANALOG IN CD R TAPE REC Make sure to connect white plug white jack L left channel red plug red jack R right channel 4 AC Power Cord After all other connections are complete connect the plug to the AC wall socket Be sure to connect the power cord to an AC outlet which supplies the correct voltage Hold the power plug when plugging or unplugging the power cord Never pull or yank on the power cord e If the unit will not be used for a long period of time unplug the power cord Playable discs S Please use CD discs bearing the COMPACT disc DIGITAL AUDIO logo COMPACT DIGITAL AUDIO M A CD R and CD RW discs properly recorded and finalized in audio CD format M J The main unit can play the above discs without an adapter Other discs are not available A If you attempt to play discs other than the above a loud noise may occur to damage the speakers or your he
17. OPTICAL A TRACK CD DIGITAL 3 O OVER time remaining for the current track p gt Track L dB 40 20 12 R 6 OPTICAL A TRACK CD DIGITAL 3 O OVER total elapsed time of the disc We Track i dB 40 20 12 R OPTICAL A TRACK CD DIGITAL time remaining for the disc Unfinalized CD R CD RW stopped Ex total number of the tracks TRACK dB 40 20 12 6 3 OOVER OPTICAL A TRACK CD RW NO TOC DIGITAL ay time of the disc TRACK OPTICAL A TRACK CD RW NO TOC DIGITAL 7 i TOTAL 5 REMAIN remaining recording time of the disc During recording While recording is paused Ex L dB 40 20 12 6 3 OOVER OPTICAL ATRACK CD RW DIGITAL NO TOC uu elapsed recording time of the disc R OPTICAL ATRACK Ccp RW DIGITAL NO TOC gt i TOTAL i REMAIN remaining recording time of the disc Repeat Playback Each time the REPEAT button as follows m gt REPEAT ALL REPEAT 1 4 REPEAT VALL E is pressed the repeat mode changes off REPEAT ALL Repeat all the tracks All the tracks of the disc will be played repeatedly REPEAT 1 Repeat one track The track being played will be played repeatedly If you press
18. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference here is no guarantee hat interference will not occur in a particular installation If o radio communications However his equipment does cause harmful interference to radio o elevision reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct he interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit differen from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipments not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user s warranty CLASS II apparatus with double insulation and no protective earth provided a This product has been designed and manufactured according to FDA regulations title 21 CFR chapter 1 subchapter J based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968 and is classified as class 1 laser product Th
19. Utilice un disco grabable gt El nivel de grabaci n es muy bajo Ajustar el nivel de grabaci n gt El tiempo de grabaci n restante de un CD R no es suficiente Utilice otro disco gt Si el tiempo de grabaci n restante de un CD RW no es suficiente borre las ltimas pistas o reemplace el disco gt La grabaci n sincronizada no se inicia si el sonido entrante est por debajo del nivel de incremento Los n meros y las longitudes de las pistas pueden diferir de las originales gt La unidad reconoce el comienzo de una pista detectando el nivel de incremento del sonido El n mero de pista puede no aplicarse a la parte de silencio Si a n as la unidad no funciona correctamente desconecte el cable de alimentaci n del tomacorriente y vu lvalo a conectar Tenga cuidado con la condensaci n Si la unidad o un disco se traslada de un entorno fr o a otro c lido o se utiliza despu s de un cambio brusco de temperatura podr a producirse condensaci n el vapor de aire podr a condensarse en el mecanismo interno haciendo imposible una operaci n correcta Para evitarlo o en caso de que esto ocurra deje la unidad encendida durante una o dos horas La unidad se estabilizar al alcanzar la temperatura ambiente Mantenimiento Cuando deba limpiar la superficie de la unidad pase un pa o suave o utilice un jab n l quido suave diluido Aseg rese de eliminar todo exceso de l quido No utilice diluyente bencen
20. e sa reproduction appuyez sur la touche d entr e via la prise casque PHONES et les prises de sortie Les Stop Bl pour arr ter l enregistrement indicateurs de niveau affichent le niveau d entr e actuel Quittez le mode d coute de contr le en appuyant sur la touche Stop Il Pour arr ter l enregistrement Division manuelle de piste RECORD Appuyez sur la touche Stop I pour arr ter l enregistrement ER e Si le CD R est finalis il peut tre lu par un autre lecteur de CD est possible de scinder une piste en plusieurs pistes en appuyant sur la touche RECORD pendant l enregistrement La division manuelle de piste est possible quel que soit le r glage AUTO MANUAL Une piste ne peut pas durer moins de 10 secondes La touche RECORD ne fonctionnera pas si elle est press e dans les 10 secondes qui suivent le d but de la piste 43 Enregistrement automatis synchronis La fonction tr s pratique d enregistrement automatis lance automatiquement l enregistrement r ception de signaux analogiques ou num riques de l appareil externe connect tel qu un ecteur de CD ou une platine MD et arr te l enregistrement la fin de la r ception du signal Pour les CD MD ou DAT l enregistrement automatique d marre quand un signal num rique est d tect c est dire au d but d une piste l enregistrement auto
21. sur la touche Lecture B gt ou sur la touche Pause I Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche Stop E pour arr ter la lecture Pour sauter la piste suivante ou pr c dente oe ooopo OO HM MUSIC SKIP gt t C Sy Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur une touche de saut lt 4 ou gt gt I jusqu ce que la piste souhait e soit trouv e Vous pouvez aussi rapidement sauter aux pistes pr c dentes ou suivantes en maintenant press es les touches de saut ka a ou PP de la t l commande La piste s lectionn e sera lue depuis son d but l arr t appuyez plusieurs fois sur une touche de saut lt 4 ou gt l jusqu ce que vous ayez trouv la piste que vous voulez couter puis appuyez sur la touche Lecture Be pour lancer la lecture depuis la piste ainsi s lectionn e e Si on appuie sur la touche H durant la lecture la lecture de la piste en cours reprend au d but Pour revenir au d but de la piste pr c dente appuyez deux fois sur la touche Fett Durant la lecture programm e la lecture saute la piste programm e avant ou apr s Rechercher un passage de piste l mg Que 00 kea MUSIC SKIP gt t Pendant la lecture maintenez press e une touche de saut Fat ou M de l appareil puis rel chez la lorsque vous avez trouv le passa
22. 24 Troubleshooting If you experience any problems with the unit please take a moment to look through this chart and see if you can solve the problem yourself before you call your dealer or a TEAC service center No power gt Check the connection to the AC power source Check and make sure the AC source is not a switched outlet and if it is the switch s turned on Make sure there is power to the AC outlet by ugging another item such as a lamp or fan oom No sound gt Check the connections with the amplifier and speakers gt Adjust the volume Remote control does not work gt Press the POWER button of the main unit to turn it on gt f the batteries are dead change the batteries gt Use the remote control unit within the 5m range and pointed at the front panel gt Clear obstacles that are between the remote control unit and he main unit gt f a strong light is near the unit turn it off ATV operates unintentionally gt Some TVs equipped with a wireless remote control may operate improperly due to the unit s remote control operations In this case turn off any other devices while using the unit s remote controller The sound is noisy The unit is too close to a TV set or similar appliances Relocate the unit further away from them or turn the other appliances off Will not play gt Load a disc with the playback side facing down gt f the disc is dirty clean the sur
23. 29 DIS UE coso Emm 30 T l commandes HMS Re Made nee 31 Fonctions de l appareil et de la t l commande 32 Lecture Fonctionnement de base 34 Bases de la lecture 2 34 Lect fe QiIecte secos breve PP PROPIO E dd 36 Lecture al atoire cence een 36 Affichage de temps 37 Lecture emboucle vs ter RENE OE RR ESTEE 37 Lecture en boucle A B 2 38 Lecture programm e isscessseccnsss eer ewe eer UR MI PEERS Des 38 Enregistrement propos de l enregistrement 40 Avant l enregistrement 41 ENTE IMM Mi YE Nee I ep bx RUPES ts 41 Enregistrement automatis synchronis 44 Finalisation 45 D finalisatiOnsi ucibus to ra tr te RR RP E sidan n ant 45 Effacement de la derni re piste CD RW 46 Effacement de toutes les pistes CD RW 47 Effacement de toutes les pistes en mode rafraichissement CD RW 48 Guide de d pannage ser ER ewan UR 49 MO A caen os 50 Caract ristiques techniques 51 28 Lisez ce qui suit avant d utiliser l appareil a temp rature nominale doit tre comprise 5 C et 35 C L enregistreur de CD RW est plus
24. CD R or CD RW indicators light on the display then press the RECORD button again El If necessary adjust the recording level using the REC LEVEL buttons The recording level can be adjusted only when ANALOG is selected in step PA The recording level is 0 dB when the power is turned on Usually recording is possible even if the recording level has not been adjusted RECLEVEL SS X V L IN HI OPTICAL ATRACK CD RW dB 40 20 12 6 3 O OVER DIGITAL NO TOC R IN V TOTAL TRACK Play the source to be recorded and adjust the recording level so that the loudest sound does not exceed the OVER indicator on the peak level meter The level can be adjusted as follows MIN DOWN UP MAX 60dB lt 0 dB gt 12 dB 00 lt When the POWER button or the Stop Bl button is pressed the recording level is reset to O dB e The volume level differs depending on the source record cassette tape CD etc To record various sources at the appropriate volume the recording level should be adjusted for each source 3 Press the Play f or the Pause II button to start recording Recording starts Play the source to be recorded When the playback of the source has been finished press the Stop Il button to stop recording To stop recording
25. Comience a reproducir la fuente e Si no se escucha sonido por 5 segundos o m s durante la grabaci n sincronizada la grabaci n se detiene Para grabar m sica con tales per odos de silencio desactive la grabaci n sincronizada Despu s de desactivar la grabaci n sincronizada inicie la grabaci n manualmente y luego reproduzca la fuente que desee grabar e Pulse el bot n de Parada MW para detener la grabaci n manualmente Si pulsa el bot n de Parada Il o el bot n de Pausa IM durante la grabaci n la funci n de grabaci n sincronizada se cancela e a funci n de grabaci n sincronizada se desactiva autom ticamente despu s de la grabaci n El bot n SYNC 1 ALL no se puede utilizar durante la grabaci n o en el modo de pausa de grabaci n e Cuando se selecciona SYNC ALL la funci n de pista autom tica siempre se activa Seleccione 60 50 40 o 30 dB mediante el bot n AUTO MANUAL Aunque ajuste el bot n AUTO MANUAL a MANUAL la funci n de pista autom tica se activar durante la grabaci n sincronizada El nivel de incremento se ajusta a 60 dB 50 dB cuando se graba a trav s de ANALOG Despu s de la grabaci n el ajuste vuelve autom ticamente a MANUAL Dependiendo del reproductor de la fuente digital la grabaci n sincronizada puede no iniciarse durante la grabaci n digital En tal caso inicie y detenga la grabaci n manualmente Finalizacion El proceso de escritu
26. ajuste el volumen girando la perilla LEVEL INPUT SELECT Utilice este bot n para seleccionar la fuente a grabar Y AUTO MANUAL Utilice este bot n para seleccionar el modo de asignaci n del n mero de pista MN SYNC 1 ALL Utilice este bot n para la grabaci n sincronizada digital 9 FINALIZE Utilice este bot n para finalizar un disco CD R CD RW J ERASE Utilice este bot n para borrar o desfinalizar un disco CD RW fe REMOTE SENSOR Cuando opere el mando a distancia ap ntelo hacia el REMOTE SENSOR 57 Operaci n b sica Reproduccion basica El Pulse el bot n OPEN CLOSE 4 Encendido de la unidad CTI ks 00000 OQ POWER EFA La bandeja del disco est abierta FJ Coloque un disco en la bandeja con el lado de la etiqueta del disco hacia arriba 2 OPEN CLOSE Pulse el bot n POWER para encender la unidad Uso de los auriculares e Nunca coloque m s de un disco en la bandeja e Coloque el disco en el centro de la bandeja del disco Si el disco no est correctamente colocado es posible que la bandeja del disco no se pueda abrir despu s de cerrarla por lo tanto siempre aseg rese de poner el disco en el centro de la bandeja No fuerce la bandeja con la mano durante las operaciones de apertu
27. alimentaci n para encender la unidad gt Si las pilas est n agotadas c mbielas gt Utilice el mando a distancia dentro del rango de alcance 5m y apuntelo hacia el panel frontal gt Retire los obst culos existentes entre el mando a distancia y la unidad principal gt Si hay una luz intensa cerca de la unidad ap guela El televisor funciona involuntariamente gt Algunos televisores cuentan con un mando a distancia inal mbrico que puede responder incorrectamente a las operaciones realizadas en el mando a distancia de la unidad En este caso desconecte los otros dispositivos mientras utiliza el mando a distancia de la unidad El sonido es ruidoso gt La unidad est muy cerca de un televisor o de equipos similares Se recomienda alejar la unidad de tales equipos o apagarlos No se realiza la reproducci n gt Cargue un disco con el lado de reproducci n hacia abajo gt Si el disco est sucio limpie su superficie gt Se ha cargado un disco en blanco Cargue un disco pregrabado gt Algunos discos no podr n reproducirse dependiendo de las condiciones Intente de nuevo con otro disco El sonido salta gt Coloque la unidad en un lugar estable para evitar golpes y vibraciones gt Si el disco est sucio limpie su superficie gt No utilice discos rayados da ados o alabeados La grabaci n no es posible gt Se ha cargado un disco de s lo reproducci n o un disco finalizado
28. ar la unidad 99 Manejo de los discos e Coloque siempre el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba Los discos compactos s lo se pueden reproducir o grabar en una sola cara Los ara azos las huellas dactilares la suciedad etc sobre la superficie de grabaci n de la serial sin etiquetas puede ocasionar un error de reproducci n Tenga cuidado con la manipulaci n Para extraer un disco de su estuche presione el centro del estuche y levante con cuidado el disco sosteni ndolo por los bordes C mo extraer el disco C mo sostener el disco C mo guardar los discos El mando a distancia suministrado permite la operaci n de la unidad a distancia Para operar el mando a distancia ap ntelo hacia el REMOTE SENSOR en el panel frontal de la unidad Aunque accione el mando a distancia dentro del rango efectivo su operaci n podr a ser imposible si existiera alg n obst culo entre la unidad y el mando a distancia El mando a distancia podr a no funcionar si se expone el sensor remoto a la luz directa del sol o a la iluminaci n el ctrica En este caso mueva la unidad principal Si se utiliza el mando a distancia cerca de otros aparatos que Con el objeto de evitar que el polvo y los ara azos d lugar a saltos del lector l ser los discos deben ser devueltos a sus estuches una vez utilizados No exponga los discos a la luz directa del sol
29. audition Ne tentez pas de lire de tels disques Les disques prot g s contre la copie les DualDiscs et les disques ne se conformant pas la norme CD peuvent ne pas tre correctement lus par cet appareil Si vous utilisez de tels disques dans cette unit TEAC Corporation et ses filiales ne pourront tre tenues pour responsables des cons quences quelles qu elles soient ni garantir la qualit de reproduction Si vous rencontrez des probl mes avec de tels disques non standard vous devez contacter les producteurs du disque propos des CD R et CD RW Cet appareil peut lire les CD R et CD RW enregistr s au format CD audio CD DA N oubliez pas de finaliser un disque grav avec l enregistreur de CD Selon la qualit du disque et ou les conditions de l enregistrement certains CD R CD RW peuvent ne pas tre lisibles En cas de doute quant l entretien et la manipulation d un CD R CD RW lisez les pr cautions accompagnant le disque ou contactez directement le fabricant du disque Disques enregistrables CD R et CD RW portant le logo DIGITAL AUDIO ISE ISE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable 30 Pr cautions d emploi N utilisez pas de disques fendus car cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement e Les CD R et CD RW imprimables ne sont pas recommand s car le c t tiquette peut tre collant et risque d endommager l appareil Ne collez pas de pa
30. avant de faire appel votre revendeur ou au service apr s vente de TEAC Pas d alimentation gt V rifiez le branchement l alimentation secteur V rifiez et assurez vous que la source d alimentation n est pas une prise commut e et si c est le cas qu elle est en service V rifiez que la prise d livre bien du courant en y branchant un autre appareil tel qu une lampe ou un ventilateur Pas de son gt V rifiez les branchements de l amplificateur et des enceintes gt R glez le volume La t l commande ne fonctionne pas gt Appuyez sur la touche POWER de l appareil pour l allumer gt Si les piles sont puis es changez les gt Utilisez la t l commande port e de fonctionnement 5 m et pointez la vers la face avant gt Retirez les obstacles entre la t l commande et l appareil gt Sil y a un fort clairage pres de l appareil teignez le Un t l viseur fonctionne intempestivement gt Certains t l viseurs quip s d une t l commande sans fil peuvent mal fonctionner en r ponse aux op rations faites sur la t l commande de l appareil Dans ce cas quand vous utilisez la t l commande de l appareil teignez tous les autres quipements Le son est parasit gt l appareil est trop proche d un t l viseur ou d un quipement similaire loignez l appareil de ces quipements ou teignez ces derniers Pas de lecture gt Chargez un disque avec sa face de lecture vers le
31. bas gt Si le disque est sale nettoyez sa surface Un disque vierge a t charg Chargez un disque d j enregistr Selon l tat du disque sa lecture peut ne pas tre possible R essayez avec un autre disque Le son saute gt Placez l appareil sur une surface stable pour viter les vibrations et les chocs gt Si le disque est sale nettoyez sa surface gt N utilisez pas de disques ray s endommag s ou gondol s L enregistrement n est pas possible gt Un disque r serv la lecture ou d j finalis a t charg Utilisez un disque enregistrable Le niveau d enregistrement est trop bas R glez le niveau d enregistrement gt Le temps d enregistrement restant sur le CD R n est pas suffisant Utilisez un autre disque gt Si le temps d enregistrement restant sur un CD RW n est pas suffisant effacez les derni res pistes ou remplacez le disque gt enregistremen automatis ne d marre pas si le son entrant est plus faible que le niveau seuil de changement de piste Les num ros et dur es des pistes diff rent de ceux des pistes d origine gt l appareil reconnait le d but d une piste en d tectant la mont e du niveau sonore Une partie silencieuse peut ne pas se voir assigner de num ro de piste Si vous ne parvenez pas obtenir un fonctionnement normal d branchez le cordon d alimentation et rebranchez le Attention la condensation Si l appareil
32. capteur laser N exposez pas les disques directement au soleil une temp rature ou une humidit lev es de facon prolong e Une exposition prolong e des hautes temp ratures fera gondoler le disque Les CD R et CD RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires ll est important de ne pas les conserver un endroit directement expos au soleil et de oujours les garder distance de sources de chaleur telles que des radiateurs ou chauffages lectriques Des salet s sur le disque peuvent causer des sauts de son ou d grader la qualit sonore Quand vous rangez un disque gardez e toujours propre Entretien Si un disque est sale essuyez sa surface d un mouvement radial du trou central vers le bord externe avec un chiffon sec et doux Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques tels que des a rosols pour disque des a rosols ou liquides antistatiques de la benzine ou du diluant Ces produits chimiques provoqueraient des d g ts irr parables la surface en plastique du disque T l commande La t l commande fournie permet la commande distance de l appareil Pour utiliser la t l commande pointez la vers le capteur de t l commande REMOTE SENSOR du panneau avant de l appareil e M me si la t l commande est employ e port e de fonctionnement la commande distance peut tre impossible s il y a de
33. cinco segundos en que el sonido cae por debajo del nivel de incremento especificado En el caso de fuentes digitales distintas de las mencionadas m s arriba o fuentes anal gicas la grabaci n sincronizada se inicia cuando se detecta que el sonido est por encima del nivel de incremento especificado La grabaci n sincronizada se detiene cuando se detecta un per odo de 8 segundos en que el sonido cae por debajo del nivel de incremento especificado El Cargue un disco CD R o CD RW grabable en la unidad OPEN CLOSE Pulse el bot n OPEN CLOSE 4 ponga un disco en la bandeja para discos con la etiqueta hacia arriba y a continuaci n pulse el bot n OPEN CLOSE 4 amp para cerrar la bandeja del disco Fl Seleccione la fuente que desea grabar mediante el bot n INPUT SELECT INPUT SELECT Bey El Seleccione el modo de asignaci n del numero de pista mediante el bot n AUTO MANUAL AUTO MANUAL D 68 E Pulse el bot n SYNC 1 ALL y seleccione SYNC 1 o SYNC ALL E a l HH O SYNC VALL SO El Pulse el bot n RECORD A 00000 po RECORD Los indicadores GX y IM se iluminan en la pantalla y la unidad ingresa al modo de pausa de grabaci n e El bot n de Reproducci n B y el bot n de Pausa IM no se pueden utilizar durante la grabaci n sincronizada 3
34. dB reproducci n 90 dB grabaci n digital 82 dB grabaci n anal gica Rango din mico 86 dB reproducci n 84 dB grabaci n Distorsi n arm nica total Menos de 0 0596 reproducci n Menos de 0 0596 grabaci n Loro y fluctua e esenci eere ssaenstheses s No medible Entrada salida ptica Terminal de entrada Anal gica RCA x1 Digital TOS x1 Terminal de salida Anal gica RCA x1 Tensi n de entrada de l nea 0 5 Vrms Tensi n de salida de l nea 2 0 Vrms Requisitos de alimentaci n CA 230V 50 Hz Modelo para Europa CA 120V 60Hz Modelo para Norteam rica Consumo el ctrico iei cep sei ERE LA ERR ME Met ENESA 16W Dimensiones An x AI x Pr 435 x 100 x 2985 mm PESO MELO METRE 4 5 kg Accesorios est ndar ando a distancia RG1275 x1 Pilas secas AA R6 SUM 3 x 2 Cable RCA x 2 Cable digital ptico x 1 anual del propietario x 1 Tarjeta de garant a x 1 El diseno y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso as dimensiones y pesos son aproximados Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producci n Para los clientes de Europa Informaci n para los usuarios sobre la recogida y desecho de equipos antiguos y pilas usadas La presencia de estos s mbolos
35. de CA Aseg rese de conectar el cable de alimentaci n a una toma de CA que suministre el voltaje correcto Al enchufar o desenchufar el cable de alimentaci n sost ngalo siempre por la clavija Nunca lo jale ni tire del cable de alimentaci n con fuerza Desconecte el cable de alimentaci n cuando no se utilice la unidad por un per odo de tiempo prolongado 53 Discos reproducibles a N Utilice discos CD que lleven el logotipo COMPACT disc DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL AUDIO Discos CD R y CD RW correctamente grabados y finalizados en formato audio CD La unidad principal puede reproducir los discos mencionados m s arriba sin el uso de un adaptador No es compatible con otros discos MA Si intenta reproducir otros discos distintos de los mencionados m s arriba se podr an da ar los altavoces o afectar a sus o dos No intente reproducir tales discos e Los discos protegidos contra copia DualDiscs y otros discos que no cumplen con el est ndar de CD no pueden reproducirse correctamente en este reproductor Si usa tales discos en esta unidad TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizar n de las consecuencias ni garantizar n la calidad de reproducci n Si experimenta problemas con estos discos no est ndar deber contactar con el fabricante del disco Acerca de discos CD R y CD RW La unidad principal puede reproducir discos CD R y CD RW grabados en formato CD audio CD
36. disc has been digitally copied Serial Copy Management System prohibits the copying of digital copies COM ERROR An error occurred in communications with the CD drive inside the unit Press the POWER button to turn the unit off wait a minute and turn it on again DAO DISC A CD RW disc recorded in Disc At Once DAO format on a computer or etc is loaded The unit cannot unfinalize such a disc DIN UNLOCK A digital input source has been selected but the source is not connected or not turned on DISC ERROR A disc MP3 video CD DVD etc other than an audio CD has been loaded The unit cannot play such a disc DISC FULL There is no space on the disc or no more tracks can be recorded PGM FULL 32 tracks have been programmed No more tracks can be programmed READ ERROR Something is wrong with the disc Or the disc may be loaded up side down REC ERROR An error occurred during recording Press the POWER button to turn the unit off wait a minute and turn it on again TRAY ERROR An error occurred within the unit Press the POWER button to turn the unit off wait a minute and turn it on again Sek M CD RW and CD R for Digital audio record and playback CD playback only Frequency converter input sampling frequency 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Recording sampling frequency 44 1 kHz Frequency LESPONSE 2eosest nage dee pese
37. disque s ouvre Mise sous tension POWER D FJ Placez un disque sur le tiroir avec sa face s rigraphi e vers le haut Appuyez sur l interrupteur d alimentation POWER pour allumer l appareil Emploi d un casque SS mis 00000 QO t Ne placez jamais plusieurs disques sur le tiroir e disque doit tre centr dans le tiroir Si le disque n est pas correctement positionn le tiroir risque de ne pas pouvoir s ouvrir apr s s tre referm aussi devez vous veiller ce que le disque soit bien au centre du tiroir Ne forcez pas sur le tiroir avec la main quand vous l ouvrez ou le fermez El Appuyez nouveau sur la touche OPEN CLOSE 4 pour fermer le tiroir Pour une coute priv e commencez par r gler le volume au minimum Puis ins rez la fiche de votre casque dans la prise PHONES et r glez le volume en tournant le bouton LEVEL Quand vous allumez teignez d branchez le casque Ne pas OPEN CLOSE suivre cette pr caution peut entra ner la production d un bruit de commutation Le tiroir est ferm Faites attention ne pas vous pincer les doigts dans le tiroir faut quelques secondes l appareil pour charger le disque Aucune touche ne fonctionne pendant ce chargement Attendez
38. e fr quence n num rique un DAT ou d autres lonnage diff rente de celle des CD ou des signaux num riques vitesse contr l e la fr quence d chantillonnage est automatiquement convertie en 44 1 kHz Ainsi les sources dont les fr quences d chantillonnage vont de 32 kHz 48 kHz peuvent tre enregistr es comme signaux num riques de haute qualit Syst me de gestion de copie en s rie SCMS Cet appareil r pond la norme SCMS Serial Copy Management System de gestion de copie en s rie Cette norme a t labor e pour limiter la premi re g n ration la copie de num rique en num rique Les r gles de base r gissant ce syst me sont les suivantes R gle 1 Un enregistrement num rique est possible partir d une source num rique telle qu un CD DAT ou MD sur un support enregistrable de type CD R CD RW MD ou DAT via une connexion l entr e num rique Cependant tout nouvel enregistrement num rique depuis les donn es num riques de la seconde g n ration et des suivantes est interdit R gle 2 En cas d enregistrement num rique d une source analogique telle qu un disque analogique ou une source FM l aide d un CD R CD RW MD ou DAT cette source peut tre enregistr e num riquement sur un autre CD R CD RW MD ou DAT Par contre toute copie num rique de seconde g n ration est interdite Avant l enregistrement Avant de commencer l enregistrement assurez vous de bien comp
39. el funcionamiento por lo que habr que dejar espacio suficiente alrededor para permitir una buena ventilaci n e La tensi n suministrada a la unidad debe coincidir con la tensi n indicada en el panel trasero En caso de dudas consulte con un electricista e Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad Evite los ugares expuestos a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor Evite tambi n los lugares expuestos a vibraciones o a un exceso de polvo calor fr o o humedad No coloque la unidad encima de un amplificador receptor No abra la carcasa de la unidad ya que pueden producirse da os en los circuitos o descargas el ctricas Si entra alg n objeto extra o en la unidad p ngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio e Cuando desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente tire siempre del enchufe nunca del cable e Para mantener limpio el lector l ser no lo toque y no olvide de cerrar siembre la bandeja del disco e No intente limpiar la unidad con solventes qu micos ya que se podr a da ar el acabado Utilice un pa o limpio y seco e Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas e No incline la unidad principal mientras haya un disco insertado Podr a producirse un fallo de funcionamiento NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCI N GRABACI N Durante la reproducci n o la grabaci n el disco gira a alta velocidad NO lev
40. en los productos embalajes y o documentos incluidos significa que las pilas y los productos el ctricos y electr nicos usados no se deben desechar junto con la basura del hogar Para el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje adecuados de productos antiguos y de las pilas usadas ll velos a los puntos de recogida asignados de acuerdo con la legislaci n del pa s y las directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Mediante la correcta eliminaci n de estos productos y pilas estar contribuyendo a conservar recursos muy valiosos y a prevenir los posibles efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente que pueden derivarse de una manipulaci n inadecuada de los desechos Para obtener m s informaci n sobre la recogida y el reciclaje de productos antiguos y las pilas usadas p ngase en contacto con su ayuntamiento su servicio de recogida de desechos o el punto de venta donde adquiri estos productos Informaci n sobre la eliminaci n de desechos en pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea desechar estos productos p ngase en contacto con las autoridades locales o distribuidor y pida informaci n sobre el m todo correcto para desecharlos Nota sobre el s mbolo de las pilas los dos ejemplos de s mbolos de la parte inferior derecha Este s mbolo se puede usar en combinaci n con el s mbolo de una sustancia qu mica En este caso cumple con los requisit
41. following order ERASE DISC y REFRESH y Total number of tracks and total playback time e f a finalized disc is inserted UNFINALIZE appears To erase the track s unfinalize the disc first 22 Erasing All Tracks CD RW El Load a recorded CD RW El Press the Play gt button to start erasing 2 OPEN CLOSE All tracks will be erased Fl Press the ERASE button twice The time required appears on the display When the operation has been finished the display returns to the track time display E ess 00 e Never turn the power off nor unplug the power cord during erasing ERASE Sa e During erasing no buttons will work ERASE DISC appears e This operation cannot be undone Before erasing the tracks make sure that you really want to erase them e Each time the ERASE button is pressed the display changes as follows ERASE 4 The last track number y ERASE DISC y REFRESH y Total number of tracks and total playback time e If only one track is recorded ERASE and the last track number do not appear The display changes in the following order ERASE DISC 9 y REFRESH y Total number of tracks and total playback time e Press the Stop I button to stop erasing e f a finalized disc is inserted UNFINALIZE appears To erase the track s unfinalize the dis
42. hacerlo REFRESH aparece en la pantalla Cada vez que pulsa el bot n ERASE la pantalla cambia como sigue ERASE lt tt El numero de ltima pista y ERASE DISC y REFRESH N mero total de pistas y tiempo de reproducci n total e Si hay una sola pista grabada ERASE y el n mero de la ltima pista no aparecen La pantalla cambia en el orden siguiente ERASE DISC y REFRESH N mero total de pistas y tiempo de reproducci n total Pulse el bot n de Parada Ml para detener el borrado si es necesario Si se inserta un disco finalizado aparecer UNFINALIZE Para borrar una o todas las pistas primero desfinalice el disco 72 Soluci n de problemas Si surge alg n problema con la unidad y antes de ponerse en contacto con su distribuidor o centro de servicio de TEAC consulte la siguiente tabla y considere si usted mismo puede resolver el problema No hay corriente gt Verifique la conexi n con la fuente de alimentaci n de CA Verifique y aseg rese de que la fuente de CA no sea un tomacorriente con interruptor y si lo es que el interruptor est encendido Conecte una l mpara ventilador u otro elemento para comprobar que hay energ a en el tomacorriente de CA No hay sonido gt Verifique la conexi n con el amplificador y los altavoces gt Ajuste el volumen El control remoto no funciona gt Pulse el interruptor de
43. l interrupteur POWER pour teindre l appareil attendez une minute puis rallumez le TRAY ERROR Une erreur s est produite dans l appareil Appuyez sur l interrupteur POWER pour teindre l appareil attendez une minute puis rallumez le Caract ristiques techniques Types de support CD RW et CD R pour audio num rique enregistrement et lecture CD lecture uniquement Convertisseur de fr quence d chantillonnage d entr e 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Fr quence d chantillonnage d enregistrement 44 1 kHz R ponse en M QUENC 28 reve coronas rods 20 Hz 20 kHz lecture 1 5 dB enregistrement 1 5 dB Rapport signal bruit 90 dB lecture 90 dB enregistrement num rique 82 dB enregistrement analogique Pour les consommateurs europ ens Information pour les utilisateurs sur la collecte et l enl vement des quipements et piles usag s Plage dynamique 86 dB lecture 84 dB enregistrement C bol duse ball T es symboles sur les produits emballages et ou Distorsion harmonique totale moins de 0 05 lecture y P MIRA 9 f documents d accompagnement signifient que les moins de 0 05 enregistrement digits Mines Elect ul a roduits lectriques et lectroniques ainsi que les Pleurage et scintillement Non mesurable one d he q q MU piles usa
44. n POWER para apagar la unidad espere un minuto y vu lvala a encender DAO DISC Se ha cargado un disco CD RW grabado en formato Disc At Once DAO en un ordenador etc La unidad no puede desfinalizar tales discos DIN UNLOCK Se ha seleccionado una fuente de entrada digital pero la fuente no est conectada o no se ha activado DISC ERROR El disco cargado MP3 video CD DVD etc no es un CD de audio La unidad no puede reproducir tales discos DISC FULL No hay espacio en el disco o no se pueden grabar m s pistas PGM FULL Se han programado 32 pistas No se pueden programar m s pistas READ ERROR Hay un problema con el disco O el disco est insertado al rev s REC ERROR Ha ocurrido un error durante la grabaci n Pulse el bot n POWER para apagar la unidad espere un minuto y vu lvala a encender TRAY ERROR Ha ocurrido un error en la unidad Pulse el bot n POWER para apagar la unidad espere un minuto y vu lvala a encender Especificaciones Tipo de medi earn ara dada CD RW y CD R para Digital audio grabaci n y reproducci n CD s lo reproducci n Frecuencia de muestreo de entrada del convertidor de MECUENGA ect de VUES 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Frecuencia de muestreo de grabaci n 44 1 kHz Respuesta en frecuencia 20 Hz a 20 kHz reproducci n 1 5 dB grabaci n 1 5 dB Relaci n se al a ruido 90
45. no haya un disco grabable cargado en la unidad pulse el bot n RECORD Aparece MONITOR en la pantalla con lo cual podr supervisar la fuente de entrada a trav s del conector PHONES y los terminales de salida Los medidores muestran el nivel de entrada actual Salga del modo de supervisi n pulsando el bot n de Parada I m gt 2 Divisi n manual de las pistas E uf 00000 DO RECORD Es posible dividir una pista en m ltiples pistas pulsando el bot n RECORD durante la grabaci n a divisi n manual de las pistas es posible independientemente del ajuste AUTO MANUAL Una pista no puede durar menos de 10 segundos El bot n RECORD no funcionar si lo pulsa dentro de los 10 segundos siguientes al comienzo de una pista 67 Grabaci n sincronizada La funci n de grabaci n sincronizada es conveniente debido a que la grabaci n comenzar autom ticamente cuando se reciben se ales anal gicas o digitales procedentes de un dispositivo externo conectado como por ejemplo un reproductor de CD o una platina de MD y se detendr cuando finalice la recepci n de la se al En el caso de un CD MD o DAT la grabaci n sincronizada se inicia cuando se detecta una se al digital lo cual coincide con el comienzo de una pista La grabaci n sincronizada se detiene cuando se detecta un per odo de
46. num riques Dans ce cas lancez et arr tez manuellement l enregistrement La finalisation est le processus d criture des donn es de la table des mati res ou TOC donn es enregistr es sur un disque Les CD R finalis s peuvent tre lus par d autres lecteurs de CD Aucune autre piste ne peut plus tre enregistr e sur un CD R finalis Les CD RW finalis s peuvent tre lus par d autres lecteurs de CD compatibles Pour enregistrer d autres pistes sur un CD RW finalis vous devez d abord le d finaliser El Chargez un disque enregistrable non finalis 2 OPEN CLOSE FINALIZE E FINALIZE s affiche Si un disque finalis a t charg la touche FINALIZE ne peut pas tre employ e Pour annuler le processus de finalisation appuyez sur la touche Stop Bl El Appuyez sur la touche Lecture gt pour lancer la finalisation La finalisation d marre om Quand l op ration est termin e l cran revient l affichage de piste temps a Ne coupez jamais l alimentation et ne d branchez pas le cordon d alimentation durant la finalisation Durant la finalisation aucune touche ne fonctionne D finalisation Si un CD RW finalis est d finalis l enregistrement et l effacement redeviennent possibles sur ce CD RW Kl Chargez un disque finalis non enregistrable a OPEN CLOSE
47. play time of the disc are displayed disc type indicator L OPTICAL ATRACK CD RW dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL NO TOC R TRACK total number of the tracks total play time of the disc The disc type indicator shows the type of disc currently loaded CD A commercial pre recorded CD CD R A finalized CD R CD RW A finalized CD RW CD R NOTOC A CD R which has yet to be finalized CD RW NoToc A CD RW which has yet to be finalized As for non audio discs the content may be detected but will not be played When no disc is inserted NO DISC appears E Press the PLAY button to start playback ES Disc playback starts from the first track If you load the disc and then press the Play Be button without Closing the disc tray the disc tray closes automatically and playback starts When the track number changes during playback of continuous music such as live performances the sound may be cut then played To pause playback ES Press the Pause II button during playback Playback stops at the current position To resume playback press the Play Be button or the Pause IB button To stop playback Press the Stop I button to stop playback To skip to the next or previous track oe
48. pulverizadores o fluidos antiest ticos Cambio de las pilas Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la unidad principal disminuye significa que las pilas est n agotadas En este caso cambie las pilas por otras nuevas Para obtener m s informaci n sobre la recogida de las pilas p ngase en contacto con su ayuntamiento el servicio de recogida de desechos o el punto de venta donde adquiri estos productos benceno o diluyente Estas sustancias qu micas pueden da ar de m 3 gt z e forma irreparable la superficie pl stica del disco A Precauciones con las pilas El uso incorrecto de las pilas puede causar explosiones o fugas de las mismas y producir un incendio lesiones personales o manchas en objetos adyacentes Por favor lea y observe atentamente las siguientes precauciones e Aseg rese de insertar las pilas con sus polaridades positiva y negativa correctas e Utilice pilas del mismo tipo Nunca utilice diferentes tipos de pilas simult neamente e Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables Lea las precauciones indicadas en sus respectivas etiquetas e Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia por un per odo prolongado m s de un mes extraiga las pilas del mando a distancia para evitar fugas Si se producen fugas limpie el l quido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por otras nuevas No caliente ni desarme las pilas y no arroje n
49. quence d chantillonnage de la source num rique FS 44 1K FS 48K ou FS 32k appara t bri vement apr s WAITING DIN UNLOCK apparait quand l appareil ne d tecte pas de signal num rique Dans ce cas branchez une source num rique a la prise DIGITAL IN allumez la et attendez quelques secondes que l appareil passe en pause d enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer si MONITOR appara t l cran Dans ce cas rechargez un disque enregistrable attendez quelques secondes que les indicateurs NO TOC et CD R ou CD RW s allument l cran puis appuyez nouveau sur la touche RECORD El Si besoin est r glez le niveau d enregistrement avec les touches REC LEVEL Le niveau d enregistrement ne peut tre r gl que si ANALOG est s lectionn l tape PA Le niveau d enregistrement est r gl sur O dB la mise sous tension G n ralement l enregistrement est possible m me sans r glage du niveau d enregistrement RECLEVEL D X sired 4 Pour mettre en pause l enregistrement L mmn MMI OPTICAL ATRACK CD RW dB 40 20 12 6 3 O OVER DIGITAL NO TOC R mm mm TRACK uo TOTAL CL Faites jouer la source enregistrer et r glez le niveau d enregistrement pour que les passages les plus forts ne d passent indicateur OVER du cr te m tre n pa
50. ros de piste sont ajout s une musique sans interruption comme un spectacle live le son se coupe un instant e Si un disque enregistr avec cet appareil est lu par un autre lecteur des bruits peuvent survenir aux changements de piste Enregistrement 1 El Chargez un CD R ou CD RW enregistrable dans l appareil a Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 placez un disque sur le tiroir de disque avec sa face s rigraphi e vers le haut puis appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 pour fermer le tiroir du disque Assurez vous que les indicateurs NO TOC et CD R ou CD RW s allument dans l cran FJ S lectionnez la source enregistrer avec la touche INPUT SELECT INPUT SELECT Eu Chaque fois que vous appuyez sur la touche INPUT SELECT l affichage change comme suit DIGITAL ENTR E OPTIQUE s lectionner pour enregistrer une source connect e la prise d entr e num rique DIGITAL IN ANALOG ENTR E ANALOGIQUE s lectionner pour enregistrer une source connect e la prise d entr e analogique ANALOG IN a source d entr e ne peut pas tre chang e en cours d enregistrement El S lectionnez le mode d affectation de num ro de piste avec la touche AUTO MANUAL AUTO MANUAL Quand on appuie une fois sur la touche AUTO MANUAL le niveau seuil actuel de changement de piste est affic
51. stops when the track s length reaches 10 seconds button to close the disc tray When recording is finished PMA WRITE blinks for a few seconds Make sure NO TOC and CD R or CD RW indicator lights on and then the unit goes into the stop mode Do not apply shock or the display vibration to the unit while recording or PMA WRITE blinks FJ Select the source to be recorded using the INPUT SELECT When the available recording time reaches 0 recording will stop button automatically O f a half way recorded disc is inserted recording continues next to the last recorded track INPUT You can add tracks to an unfinalized recordable disc Once SELECT finalized a CD R disc is fixed and behaves in the same way as a Q CD Finalized CD RW discs however can be unfinalized erased and QS re recorded Each time the INPUT SELECT button is pressed the display changes When the auto track function is used the tracks are separated as follows based on the specified level Therefore if a silent part is contained at the beginning or in the middle of a track the playback time may DIGITAL OPTICAL IN not be the same as the actual length of the track Select this to record a source connected to the DIGITAL IN terminal e When track numbers are added to continuous music such as live ANALOG ANALOG IN performances the sound is cut a moment Select this to record a source connected t
52. ter la lecture ou l enregistrement i Saut lt gt dd Utilisez ces touches pour changer de piste Ill RECORD Utilisez cette touche pour passer en mode pause d enregistrement Remarque Pendant l enregistrement utilisez cette touche pour scinder Pour simplifier les explications les instructions de ce mode enregistrement en pistes d emploi ne se r f rent qu aux noms des touches et des commandes de la face avant Les commandes jumelles de la REC LEVEL l commande fonctionneront de fa on similaire Utilisez ces touches pour r gler le niveau d enregistrement analogique 4 PHONES Pour une coute priv e commencez par r gler le volume au minimum Puis ins rez la fiche de votre casque dans la prise PHONES et r glez le volume en tournant le bouton LEVEL INPUT SELECT Utilisez cette touche pour s lectionner la source enregistrer M AUTO MANUAL Utilisez cette touche pour s lectionner le mode d affectation de num ro de piste IN SYNC 1 ALL Utilisez cette touche pour un enregistrement num rique automatis 2 FINALIZE Utilisez cette touche pour finaliser un CD R CD RW J ERASE Utilisez cette touche pour effacer ou d finaliser un CD R CD RW REMOTE SENSOR Pour utiliser la t l commande pointez la vers le capteur de l commande REMOTE SENSOR 33 Fonctionnement de base Bases de la lecture El Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 Ld A 0000000 a OPEN CLOSE Le tiroir de
53. tre employ es pendant l enregistrement automatis 3 Lancez la lecture de la source e Durant l enregistrement automatis si aucun son n est entendu durant 5 secondes ou plus l enregistrement s arr te Pour enregistrer de la musique contenant de telles p riodes de silence d sactivez l enregistrement automatis Apr s avoir d sactiv l enregistrement automatis lancez l enregistremen manuellement puis faites jouer la source enregistrer Appuyez sur la touche Stop I pour arr ter manuellemen enregistrement Si vous appuyez sur la touche Stop Bl ou Pause IM duran enregistrement l automatisation de l enregistrement sera annul e e l automatisation de l enregistrement est automatiquemen d sactiv e apr s l enregistrement La touche SYNC 1 ALL ne peut pas tre employ e duran enregistrement ni en pause d enregistrement Quand SYNC ALL est s lectionn la fonction auto track es oujours en service S lectionnez 60 50 40 ou 30 dB avec la ouche AUTO MANUAL M me si la touche AUTO MANUAL est r gl e sur MANUAL a fonction auto track sera en service durant l enregistrement automatis Le niveau seuil de changement de piste est r gl sur 60 dB 50 dB si vous enregistrez via ANALOG Le r glage revient automatiquement sur MANUAL apr s l enregistrement En enregistrement num rique l enregistrement automatis peut ne pas d marrer avec certains lecteurs
54. 000 PDO RECORD GB and Il indicators on the display will light and the unit enters the record pause mode e The Play B button and Pause Hl button cannot be used during synchronous recording 3 Start playing the source If no sound is heard for 5 seconds or longer during synchronous recording recording stops To record the music with such periods of silence turn off synchronous recording After turning off synchronous recording start recording manually then play the source to be recorded Press the Stop I button to stop the recording manually If you press the Stop BE button or the Pause Hl button during recording the synchronous recording function will be cancelled e The synchronous recording function automatically turns off after recording The SYNC 1 ALL button cannot be used during recording or in the record pause mode When SYNC ALL is selected the auto track function is always on Select 60 50 40 or 30 dB using the AUTO MANUAL button Even if the AUTO MANUAL button is set to MANUAL the auto track function will be on during synchronous recording The increment level is set to 60 dB 50 dB when recording via ANALOG The setting automatically returns to MANUAL after the recording In digital recording synchronous recording may not start depending on the digital source player In such a case start and stop recording m
55. 77 20RW89000220 TEAC CEST DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable CD Recorder OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO E TE m gt 2 e TEAC compact oisc recorDER CD RECORDER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK a e Keep these instructions 3 Heed all warnings CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE 4 Follow all instructions REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth The lightning flash with arrowhead symbol within an 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with equilateral triangle is intended to alert the user to the he manufacturer s instructions resence of uninsulated dangerous voltage within the P 9 9 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers product s enclosure that may be of sufficient magnitude stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat to constitute a risk of electric shock to persons PE gamp P 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding The exclamation point within an equilateral triangle is ype plug polarized plug has two blades with one wider than in
56. D RW discs that have not been finalized cannot be used for Pl Press the numeric button to select a track A B repeat 1 2 3 e After designating point A the Search 4 9 button can be ii o C2 2 used to fast forward or fast backward to point B 3 t Note that the point B should be forward the point A Do not go back beyond the point A O t4 t4 The Skip lt gt buttons do not work during A B repeat 64 C A B repeat does not work during programmed playback and 7 shuffle playback trakz CJ 10 10 3 Shuffle playback does not work during A B repeat track10 LJ gt C e e If one of the following buttons is pressed A B repeat will be The selected track is programmed To program more than one canceled track press the numbers subsequently A B Stop I OPEN CLOSE 4 POWER total time of the programmed tracks L OPTICAL JA TRACK CD dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL PROGRAM TRACK Ee 1 track number program number You can also use the Skip Fea gt gt I button and the PROGRAM button to program tracks Select a track using the Skip ka a gt button and press the PROGRAM button Repeat this step to program other tracks f you made a mistake press the CLEAR button The last programmed number will be deleted To stop programming press the Stop I button The program indicator PROGRAM stops blinking and lights up When the PROGRAM button is pressed again the PROGRAM in
57. DA No olvide de finalizar los discos grabados con la grabadora de CD e Dependiendo de la calidad del disco y o de las condiciones de grabaci n es posible que algunos discos CD R CD RW no puedan reproducirse e Si tiene dudas sobre el cuidado y manejo de un disco CD R CD RW lea las instrucciones facilitadas con el disco o p ngase directamente en contacto con el fabricante Discos grabables Discos CD R y CD RW que lleven el logotipo DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable 54 Precauciones sobre el uso e No utilice discos agrietados pues podr an producir un fallo de funcionamiento e Se desaconseja el uso de discos CD R y CD RW imprimibles ya que el lado de la etiqueta puede estar pegajoso y da ar la unidad e Z o pegue etiquetas ni l minas protectoras sobre la superficie del o sco ni utilice ning n revestimiento protector en aerosol e Para escribir la informaci n en la etiqueta utilice un rotulador de punta suave a base de aceite Nunca utilice un bol grafo ni plumas de punta dura pues podr an causar da os en el lado grabado e No utilice nunca estabilizadores Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producir n da os en los mecanismos y anomal as en el funcionamiento de esta unidad e No utilice discos compactos de forma irregular octogonales en forma de coraz n del tama o de una tarjeta de cr dito etc Tales discos compactos pueden da
58. N Selecci nelo para grabar una fuente conectada al terminal ANALOG IN e La fuente de entrada no se puede cambiar durante la grabaci n El Seleccione el modo de asignaci n del numero de pista mediante el bot n AUTO MANUAL AUTO MANUAL D Al pulsar una vez el bot n AUTO MANUAL se visualizar el nivel de incremento actual Pulse repetidamente el bot n AUTO MANUAL para seleccionar otro ajuste m gt S LVL 60 S LVL 50 S LVL 40 S LVL 30 MANUAL lt Despu s de 2 segundos la pantalla vuelve a la indicaci n de pista tiempo Contin a en la p gina siguiente gt 65 Grabaci n 2 S LVL 60 50 40 30 Los n meros de pista se a aden autom ticamente La funci n de pista autom tica se activa y aparece A TRACK El n mero visualizado indica el nivel de incremento Los n meros de pista se a aden autom ticamente durante la grabaci n Si se detecta un cambio de pista a trav s de DIGITAL o si continua un silencio inferior al nivel de incremento por tres segundos o m s se iniciar la siguiente pista cuando el sonido aumenta por encima del nivel de incremento a trav s de ANALOG y los n meros de las pistas se actualizar n autom ticamente ivel de incremento ivel de sonido para detectar el silencio a a adir a los n meros de pista utilizando pista autom tica cuando se graba desde Os dispositivos externos mediant
59. OSE REFRESH s affiche e Chaque fois que vous appuyez sur la touche ERASE l affichage change comme suit ERASE num ro de la derni re piste Y ERASE DISC Y REFRESH Y Nombre total de pistes et dur e totale de lecture tk e Si une seule piste est enregistr e ERASE et le num ro de la derni re piste n apparaissent pas L affichage change dans l ordre suivant ERASE DISC y REFRESH Nombre total de pistes et dur e totale de lecture Appuyez sur la touche Stop W pour arr ter l effacement si n cessaire e Si un disque finalis est ins r UNFINALIZE d finaliser appara t Pour effacer une ou plusieurs pistes d finalisez d abord le disque 48 El Appuyez sur la touche Lecture gt pour lancer l effacement Toutes les pistes seront effac es Le temps n cessaire appara t dans l cran Quand l op ration est termin e l cran revient l affichage de piste temps Ne coupez jamais l alimentation et ne d branchez pas le cordon d alimentation durant l effacement Durant l effacement aucune touche ne fonctionne Cette op ration ne peut pas tre annul e Avant d effacer les pistes v rifiez bien que vous voulez vraiment les effacer Guide de d pannage En cas d anomalie de fonctionnement consultez le tableau qui suit et voyez si vous pouvez r soudre votre probl me
60. RECORD mientras se est grabando la pista e Cuando grabe m sica cl sica u otras fuentes que contengan partes de silencio mediante ANALOG los n meros de pista pueden no agregarse correctamente aunque se active la funci n de pista autom tica Para agregar un n mero de pista en este caso desactive la funci n de pista autom tica y pulse el bot n RECORD mientras se est grabando la pista e Cuando grabe un disco u otras fuentes con un alto nivel de interferencia pueden agregarse involuntariamente m s n meros de pista que los previstos e El bot n AUTO MANUAL no se puede utilizar durante la grabaci n 66 Si los n meros de pista no se agregan correctamente Cuando grabe fuentes con interferencia mediante ANALOG los n meros de pista pueden no agregarse cuando el nivel de incremento est por debajo del nivel de interferencia En este caso ajuste el nivel de incremento por encima del nivel de interferencia Si hay poca interferencia y la pista comienza con un peque o sonido que deja truncado el comienzo de la pista grabada ajuste el incremento a un nivel m s bajo El Pulse el bot n RECORD fA 00000 DO 0 RECORD Los indicadores GX y IM se iluminan en la pantalla y la unidad ingresa al modo de pausa de grabaci n No funciona ning n bot n mientras se visualiza WAITING Espere unos segundos hasta que WAITING desaparezca de la pantalla Cuando se selecci
61. ante ni mueva la unidad durante la reproducci n o la grabaci n Se podr a da ar el disco o la unidad CUANDO TRASLADE ESTA UNIDAD Cuando cambie de lugar o empaque la unidad para moverla aseg rese de retirar el disco El mover esta unidad con el disco cargado puede ocasionar da os a esta unidad No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras e No coloque objetos que contengan l quidos como ejemplo vasos sobre el aparato e No instale este aparato en lugares reducidos talescomo estanter as de librer as o similares e Este aparato libera corriente nominal no v lidapara el funcionamiento a trav s de la toma de corriente a n cuando el interruptor de encendido y activaci n POWER o STANDBY ON no est en la posici n de encendido ON e Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar f cilmente el cable de corriente en cualquier momento e El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexi n por lo que deber permanecer siempre en prefecto estado de uso e Si el producto utiliza pilas esto incluye las bater as incorporadas y los packs de pilas se evitar su exposici n directa al sol al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo e Deber llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto ya que una excesiva presi n sonora volumen procedente de los mismos puede causar perdidas de audici n C
62. anually Finalizing is a process of writing the TOC data recorded data to a disc Finalized CD Rs can be played with other CD players No more tracks can be recorded on a finalized CD R Finalized CD RWs can be played with other compatible CD players To record additional tracks on a finalized CD RW first unfinalize it Kl Load an unfinalized recordable disc 2 OPEN CLOSE FINALIZE E FINALIZE appears on the display f a finalized disc has been loaded the FINALIZE button cannot be used To cancel the finalizing process press the Stop Bl button El Press the Play gt button to start finalizing Finalizing starts When the operation has been finished the display returns to the rack time display Never turn the power off nor unplug the power cord during finalizing During finalizing no button works If a finalized CD RW is unfinalized recording and erasing will be possible on the CD RW Kl Load a finalized not recordable disc a OPEN CLOSE ei FS 00 amp UNFINALIZE appears on the display e f ERASE and the last track number or ERASE DISC is displayed on the display it indicates that the disc has not been finalized and so does not need to be unfinalized El Press the Play gt button to start unfinalizing
63. aring Do not play such discs e Copy protected discs DualDiscs and other discs which do not conform to the CD standard may not play back correctly in this player If you use such discs in this unit TEAC Corporation and its subsidiaries cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction If you experience problems with such non standard discs you should contact the producers of the disc About CD R and CD RW discs The main unit can play CD R and CD RW discs recorded in audio CD format CD DA Remember to finalize a disc recorded with the CD recorder Depending on the quality of the disc and or the condition of the recording some CD R CD RW discs may not be playable f you are in any doubt as to the care and handling of a CD R CD RW disc read the precautions supplied with the disc or contact he disc manufacturer directly Recordable discs CD R and CD RW discs bearing the DIGITAL AUDIO logo ISE ISE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Cautions for use Do not use cracked discs as doing so may cause a malfunction e Printable CD R and CD RW discs are not recommended as the abel side might be sticky and damage the unit Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating spray Use a soft oil based felt tipped pen to write the information on the abel side Never use a ball point or hard tipped
64. c first 23 Erasing All Tracks In Refresh Mode CD RW Erasing in the refresh mode takes time It is recommended to use El Press the Play gt button to start erasing ERASE DISC when erasing all tracks A disc that causes an error during recording may be recovered by erasing all tracks on the disc in the refresh mode El Load a recorded CD RW a OPEN CLOSE All tracks will be erased The time required appears on the display When the operation has been finished the display returns to the track time display Never turn the power off nor unplug the power cord during erasing During erasing no buttons will work This operation cannot be undone Before erasing the tracks make sure that you really want to erase them REFRESH appears on the display Fach time the ERASE button is pressed the display changes as follows ERASE i The last track number y ERASE DISC y REFRESH y Total number of tracks and total playback time e If only one track is recorded ERASE and the last track number do not appear The display changes in the following order ERASE DISC y REFRESH Total number of tracks and total playback time e Press the Stop I button to stop erasing if you need f a finalized disc is inserted UNFINALIZE appears To erase the track s unfinalize the disc first
65. che CLEAR La piste est supprim e du programme et les pistes suivantes avancent d autant dans l ordre du programme Pour effacer le programme l arr t maintenez enfonc e la touche CLEAR plus de 2 secondes Si l on appuie sur l une des touches suivantes le programme est aussi effac OPEN CLOSE amp POWER 40 propos de l enregistrement CD R et CD RW Un CD R ne peut tre enregistr ne peuvent pas tre effac es qu une fois Les pistes enregistr es Toutefois s il reste du temps d enregistrement disponible un enregistrement suppl mentaire est possible Si vous avez fini d enregi strer et finalis le CD R il peut tre lu avec un lecteur de CD normal certains lecteurs de CD peuvent ne pas tre compatibles Sur un CD RW m me s il ne res disponible vous pouvez effacer nouveau enregistrer d autres pi les pistes d un coup ou seulem te plus de temps d enregistrement des pistes d j enregistr es et de stes Vous pouvez effacer toutes ent la derni re Par contre vous ne pouvez pas effacer uniquement les pistes situ es au milieu du disque Les CD RW ne peuvent tre lus que par des lecteurs de CD compatibles Convertisseur automatique d d chantillonnage Les trois fr quences d chantillonnage suivantes servent en audio num rique ordinaire 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Si l appareil d tecte une missio sources fr quence d chantil
66. cording The convenient synchronous recording function automatically starts ecording when receiving analog or digital signals from an externally connected device such as a CD player and MD deck and stops ecording when signal reception is complete For CD MD or DAT synchronous recording starts when a digital signal is detected which is the beginning of a track Synchronous ecording stops if there is a period where the sound is quieter than the specified increment level lasting five seconds For digital sources other than the above or analog sources synchronous recording starts when a sound louder than the specified increment level is detected Synchronous recording stops if there is a period where the sound is quieter than the specified increment level lasting 8 seconds Kl Load a recordable CD R or CD RW disc into the unit OPEN CLOSE Press the OPEN CLOSE 4 button place a disc on the disc tray with the disc label side up and then press the OPEN CLOSE 4 button to close the disc tray Fl Select the source to be recorded using the INPUT SELECT button Bey El Select the mode of track number assignment using the AUTO MANUAL button AUTO MANUAL D 20 El Press the SYNC 1 ALL button and select SYNC 1 or SYNC ALL E a l HH O SYNC VALL SO El Press the RECORD button A c 00
67. cribes silence as the situation where the recording source level is lower than the specified increment level 60 50 40 and 30 dB can be selected MANUAL The track numbers are not automatically added In MANUAL mode the track numbers are not automatically added To add track numbers manually press the RECORD button e Thesetting can be configured for DIGITAL and ANALOG respectively When the power is turned on the setting is 60dB for DIGITAL and 50dB for ANALOG The setting is stored until the power is turned off e fa CD is recorded via DIGITAL the track numbers are added based on the CD s digital signals There is usually no need to change the increment level In digital recording even if the auto track function is activated track numbers may not be added depending on the digital source player In such a case add track numbers manually see page 19 When you record digital broadcasts or other sources without track numbers track numbers are not added even if the auto track function is activated To add a track number press the RECORD button while recording a track When you record classical music or other sources containing silent parts via ANALOG track numbers may not be properly added even if the auto track function is activated To add a track number in this case deactivate the auto track function and press the RECORD button while recording a track W
68. cture al atoire ne fonctionne qu avec des disques finalis s Si l on appuie sur l une des touches suivantes le mode al atoire est annul SHUFFLE l arr t OPEN CLOSE amp POWER Si on appuie sur la touche SHUFFLE durant la lecture en boucle REPEAT 1 toutes les pistes sont lues en ordre al atoire Affichage du temps Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME l affichage change comme suit Lecture des CD CD R CD RW L OPTICAL A TRACK CD dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL Ex R P gt Track Lid Temps coul sur la piste actuelle t OPTICAL A TRACK CD dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL P gt Track Temps restant sur la piste actuelle L OPTICAL A TRACK CD dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL p gt Track Temps total coul sur le disque L OPTICAL A TRACK CD dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL We Track Temps restant sur le disque CD R CD RW non finalis s l arr t L OPTICAL A TRACK CD RW dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL NO TOC Ex n TRACK Dur e totale de lecture du disque L OPTICAL A TRACK CD RW dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL NO TOC TRACK Nombre total de pistes Temps d enregistrement restant sur le disque Durant l enregistrement Avec l enregistrement en pause
69. da 60 Durante la reproducci n pulse el bot n SHUFFLE para que las pistas se reproduzcan al azar En el modo de parada pulse el bot n SHUFFLE y luego el bot n de Reproducci n B La unidad se detiene y el modo de reproducci n aleatoria se cancela cuando finalice la reproducci n aleatoria de todas las pistas e Si pulsa el bot n 1 durante la reproducci n aleatoria la siguiente pista se seleccionar al azar y se reproducir Si pulsa el bot n H4 la pista actual se reproducir desde el principio No puede volver a reproducirse una pista durante la reproducci n aleatoria a reproducci n aleatoria no funciona durante la reproducci n programada y la repetici n A B La repetici n A B no funciona durante la reproducci n aleatoria e La reproducci n aleatoria funciona s lo con discos finalizados Si pulsa uno de los siguientes botones el modo aleatorio se cancela SHUFFLE mientras est en el modo de parada OPEN CLOSE 4 amp POWER Cuando se pulsa el bot n SHUFFLE durante la reproducci n REPEAT 1 todas las pistas se reproducen en orden aleatorio Visualizacion del tiempo Reproducci n repetida REPEAT VALL Cada vez que pulsa el bot n TIME la pantalla cambia como sigue Cada vez que pulsa el bot n REPEAT el modo de repetici n cambia como sigue Reproducci n de CD CD R CD RW gt REPEAT ALL gt REPEAT 1
70. desea borrar No es posible borrar pistas solamente en medio del CD Cada vez que pulsa el bot n ERASE la pantalla cambia como sigue ERASE lt El numero de ltima pista y ERASE DISC y REFRESH y N mero total de pistas y tiempo de reproducci n total e Si hay una sola pista grabada ERASE y el n mero de la ltima pista no aparecen La pantalla cambia en el orden siguiente ERASE DISC y REFRESH N mero total de pistas y tiempo de reproducci n total l Si se inserta un disco finalizado aparecer UNFINALIZE Para borrar una o todas las pistas primero desfinalice el disco 70 Borrado de todas las pistas CD RW El Cargue un CD RW grabado El Pulse el bot n de Reproducci n gt para iniciar el borrado 2 OPEN CLOSE Se borrar n todas las pistas FJ Pulse el bot n ERASE dos veces El tiempo requerido aparece en la pantalla Cuando finalice la operaci n la pantalla vuelve a la indicaci n de pista tiempo E ese 00000 EG E id Nunca conecte la alimentaci n ni desenchufe el cable de alimentaci n durante el borrado Gi No funcionar ning n bot n durante el borrado Aparece ERASE DISC Esta operaci n no se puede deshacer Antes de borrar las pistas aseg rese de que realmente desea hacerlo Cada vez que pulsa el bot n ERASE la pantalla camb
71. dicator starts blinking again and you can continue programming 14 El When the selection of track numbers has been finished press the Play button to start program playback The PROGRAM indicator stops blinking and lights up Playback of the program starts To check the programmed order PROGRAM CHECK In the stop mode press the PROGRAM CHECK button repeatedly to show the track numbers that have been stored in memory This cannot be used while the PROGRAM indicator blinks To add a track to the end of the program El Press the PROGRAM button in the stop mode PROGRAM Pl Press the numeric button to select a track T track 7 10 10 3 track10 CJ gt C gt L The track is added to the end of the program To overwrite the program El in the stop mode press the PROGRAM button repeatedly until the program number to be changed appears on the display PROGRAM Pl Press the numeric button to select a track 1 2 3 O CJ CR 4 5 6 O CJ CJ 7 8 9 EEES o 10 CJ CJ 7 track7 C 10 10 3 track10 CO L L The track is overwritten to the selected track Continue to the next page m 15 Programmed Playback 2 To delete a track from the program El in the stop mode press the PROGRAM CHECK button repeatedly until the program number to be deleted appears on the display PROGRAM CHECK FJ Press the CLEAR but
72. disco CD R queda fijo y se comporta como un CD normal Sin embargo los discos CD RW finalizados se pueden desfinalizar y revertir para borrarlos y volver a grabar en los mismos e Cuando se utiliza la funci n de pista autom tica las pistas se separan en base al nivel especificado Por consiguiente si hay una parte de silencio al comienzo o en la mitad de una pista el tiempo de reproducci n podr a no ser igual que la longitud real de la pista Cuando se a aden numeros de pista a musica continua como por ejemplo actuaciones en vivo el sonido podr a cortarse por un momento Si un disco grabado con esta unidad se reproduce en otro reproductor podr a producirse ruido al cambiar de pista Grabaci n 1 El Cargue un disco CD R o CD RW grabable en la unidad a OPEN CLOSE Pulse el bot n OPEN CLOSE amp ponga un disco en la bandeja para discos con la etiqueta hacia arriba y a continuaci n pulse el bot n OPEN CLOSE 4 amp para cerrar la bandeja del disco Aseg rese de que los indicadores NO TOC y CD R o CD RW se iluminen en la pantalla FJ Seleccione la fuente que desea grabar mediante el bot n INPUT SELECT INPUT SELECT ES Cada vez que pulsa el bot n INPUT SELECT la pantalla cambia como sigue DIGITAL OPTICAL IN Selecci nelo para grabar una fuente conectada al terminal DIGITAL IN m 5 gt z ANALOG ANALOG I
73. e CD RW NoToc C D Un CD RW que aun no ha sido finalizado Durante la reproducci n pulse repetidamente el bot n de Sal En cuanto a los discos que no sean de audio el contenido puede detectarse pero no reproducirse saltar r pidamente a las pistas siguientes o anteriores manteniend pulsado el bot n Skip Ft o gt gt I del mando a distancia La pis seleccionada se reproducir desde el principio O lt 4 o gt hasta encontrar la pista que desee Tambi n puede O a e Si no han ning n disco insertado aparece NO DISC E Pulse el bot n PLAY para iniciar la reproducci n En el modo de parada pulse repetidamente el bot n de Sal lt 4 o gt l hasta encontrar la pista que desea escuchar y puls el bot n de Reproducci n Be para comenzar a reproducir la pis seleccionada Do m gt 2 E e Cuando pulse el bot n Hd durante la reproducci n la pista que D se est reproduciendo se reproducir desde el comienzo Para volver al comienzo de la pista anterior pulse el bot n Kt dos veces La reproducci n del disco comienza desde la primera pista Durante la reproducci n programada la reproducci n salta a la Si carga el disco y a continuaci n pulsa el bot n de Reproducci n d i pista anterior o siguiente del programa amp sin haber cerrado la bandeja del disco sta se cierra autom ticam
74. e ANALOG o para realizar la grabaci n sincronizada de fuentes digitales como por ejemplo CD MD y DAT En este manual de instrucciones el t rmino silencio se refiere a una situaci n en que el nivel de la fuente de grabaci n est por debajo del nivel de incremento especificado Se puede seleccionar entre 60 50 40 y 30 dB MANUAL Los n meros de pista no se a aden autom ticamente En el modo MANUAL los n meros de pista no se a aden autom ticamente Para a adir n meros de pista manualmente pulse el bot n RECORD El ajuste puede configurarse para DIGITAL y ANALOG respectivamente Al conectar la alimentaci n el ajuste es 60dB para DIGITAL y 50dB para ANALOG e El ajuste se almacena hasta que se desconecte la alimentaci n e Si se graba un CD mediante DIGITAL los n meros de pista se a aden en base a las se ales digitales de los CD Normalmente no hay necesidad de cambiar el nivel de incremento e Aunque se active la funci n de pista autom tica durante la grabaci n digital es posible que no se puedan a adir n meros de pista seg n el reproductor de la fuente digital En tal caso a ada manualmente los n meros de las pistas consulte la p gina 67 e Cuando grabe radiodifusiones digitales u otras fuentes sin n meros de pista los n meros de pista no se agregan aunque est activada la funci n de pista autom tica Para a adir un n mero de pista pulse el bot n
75. e piste est enregistr e ERASE et le num ro de la derni re piste n apparaissent pas L affichage change dans l ordre suivant ERASE DISC y REFRESH y Nombre total de pistes et dur e totale de lecture Si un disque finalis est ins r UNFINALIZE d finaliser apparait Pour effacer une ou plusieurs pistes d finalisez d abord le disque 46 El Appuyez sur la touche Lecture gt pour lancer l effacement Seules la derni re piste ou toutes celles allant de la piste s lectionn e la derni re pis Quand l op ration est term piste temps Ne coupez jamais l alimenta e seront effac es n e l cran revient l affichage de ion et ne d branchez pas le cordon d alimentation durant l effacement Durant l effacement aucune Cette op ration ne peut pas ouche ne fonctionne tre annul e Avant d effacer une ou plusieurs pistes v rifiez bien que vous voulez vraiment les effacer Effacement de toutes les pistes CD RW El Appuyez sur la touche Lecture gt pour lancer l effacement El Chargez un CD RW enregistr 2 OPEN CLOSE E as e 00 ERASE ERASE DISC effacer disque apparait e Chaque fois que vous appuyez sur la touche ERASE l affichage change comme suit ERASE H num ro de la derni re piste Y ERASE DISC Y REFRESH Y Nombre total de pistes et d
76. e programm e 1 32 pistes peuvent tre programm es dans l ordre d sir REPEAT A B n n s Wm Ins rez un disque avant de commencer la programmation S a lecture programm e ne fonctionne qu avec des disques finalis s El Appuyez l arr t sur la touche PROGRAM PROGRAM Vous pouvez lire en boucle le segment de piste d sign DY Lancez la lecture et d terminez le point auquel la lecture en boucle A B doit commencer point A en appuyant sur la touche A B REPEAT A clignote dans l cran E OPTIC TRACK CD Quand le point auquel doit se terminer la lecture en boucle point a3 ao 20 2 e a OOVER BEMA B est atteint appuyez nouveau sur la touche A B PROGRAM La section ainsi d termin e sera lue en boucle de i TOTAL e l intervalle entre les points A et B doit tre d au moins 10 secondes L indicateur PROGRAM clignote et OPOO s affiche Les CD R CD RW n ayant pas t finalis s ne peuvent pas servir la ecture en boucle A B El Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner une piste Apr s avoir d sign le point A les touches de recherche lt gt peuvent servir avancer ou reculer rapidement jusqu au point B otez que le point B doit tre plus loin que le point A Ne reculez pas au del du point A Les touches de saut Mea gt gt ne fonctionnent pas durant la ecture en boucle A B La lecture en boucle A B
77. eer 20 Hz to 20 kHz playback 1 5 dB recording 1 5 dB For European customers Signal to noise ratio 90 dB playback 90 dB digital recording R Information for Users on Collection and Disposal 82 dB analog recording fOld Equi vend dBatteri Dynamic range 86 dB playback 2 eee NS ARANES 84 dB recording Th bol di dus sa d Total Harmonic Distortion Less than 0 05 playback so j e puesta uet a f accompanying documents mean that used electrical Less than 0 05 recording d el d db houla WOW GAUTIER 22422 Unmeasurable i ip pro 2 an h od nx Dot Optical nput output e ibis he genera ned D or du m Inputtermihal isses eter terre prp Analog RCA x1 jo nn P P did ii od a un and used batteries please take them to applicable ui Digital TOS x1 es lato F densi T Output terminal ze re Rabe Re Analog RCA x1 S y n p n nd pod Ca AUAM ARN P egislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 Line input voltage 0 5 Vrms EC Line output voltage sss 2 0 Vrms m Power requirements AC 230V 50 Hz European model By n Pese MR and lla cal AC 120V 60Hz North American model you wi elp to save valuable resources and prevent 5 any potential negative effects on human health and OWE CONSUMPTION s cuotas rotae en e E ER BARES E 16W the environment which could otherwise arise from Dimensions WxHxD
78. ente y comienza la reproducci n Para efectuar la busqueda de una parte de una pista Im oE 000 000 HM MUSIC SKIP gt t Le D w EI SS Si cambia el numero de pista durante la reproducci n de musica continua como por ejemplo actuaciones en vivo podria producirse un corte de sonido Para poner la reproducci n en pausa 0000p 00 Durante la reproducci n mantenga pulsado el bot n de Salto lt 4 o PPI de la unidad principal y su ltelo cuando encuentre LN la parte que desea escuchar Utilice el bot n de B squeda lt lt o gt gt cuando opere con el E mando a distancia Pulse el bot n de pausa M durante la reproducci n La reproducci n se detiene en la posici n actual Para reanudar la reproducci n pulse el bot n de Reproducci n Be o el bot n de Pausa MI 59 Reproduccion directa Reproduccion aleatoria pista 7 LL 10 10 3 pista10 CJ gt COC Mientras esta en el modo de parada o de reproducci n puede usar los pis botones num ricos del mando a distancia para seleccionar una a La reproducci n se inicia desde la pista seleccionada Si ejecuta la operaci n anterior mientras est en pausa a reproducci n entrar en pausa al comienzo de la pista seleccionada La reproducci n directa no es posible durante la reproducci n aleatoria y la reproducci n programa
79. ere is not hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings The label required in this regulation is shown O For U S A l CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 104010 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JUNE 24 2007 TEAC CORPORATION 1 47 OCHIAI TAMA SHI TOKYO JAPAN i ATS Optical pickup Type SF DS1XD Manufacturer SANYO ELECTRIC CO LTD Laseroutput Less than 1 6 mW Play on the objective lens Less than 47 mW Record on the objective lens Less than 13 mW Erase on the objective lens Wavelength 785 nm Thank you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit Before Using the Unit rere sette etr anda 4 Connections c tod eb ree E RN TIEN URNA ERIS 5 blc vC Ua the diet ED dore ne 6 Remote Control UnlE ce Ripe A e RER autre 7 Unit Functions and Remote Control 8 Playback Basic Operation es an des ia V UPPER os 0 Basics Of Playbae tarada las 0 Direct Playback sssssssssssssssssssese nee need tenn ene 2 Shuttle Playback do Reset eh 2 Time Display 442 3 Repeat Playback is cocta repe ida aa 3 ACB REPEAL M H 4 Programmed Playback esie oes reves s caia nier 4
80. es de la unidad y mando a distancia 56 Reproducci n Operaci n D siC escasa 58 Reproducci n D sica acacia darla qu REN dan 58 Reproducci n directa 60 Reproducci n aleatoria 60 Visualizaci n del tiempo 61 Reproducci n repetida 61 Repetici n AB Essen nn e er eRPIUEPE IN Ie BOUE ERRDEREE TINI 62 Reproducci n programada ecce eee ertet 62 Grabaci n Acerca de la grabacl nog s si ddr nr be 64 Antes de la grabaci n 65 GrABACION cue eoe te ck ed eoe DOCE ROC S ERRORS 65 Grabaci n siricronizad iussa sians rour EEEE EERE Tia 68 Ali rai cad 69 Destinaliza iMac aa 69 Borrado de la ltima pista CD RW 70 Borrado de todas las pistas CD RW 71 Borrado de todas las pistas en el modo Refresh CD RW 72 Soluci n de problem s ii circa eor rere met 73 ensd BS recordara alba dd 74 Especificaciones 2d 75 52 Lea esto antes de continuar e La temperatura nominal debe estar entre 5 C y 35 C 41 F y 95 F El grabador de CD RW es m s sensible a los extremos de temperatura que los reproductores de CD convencionales e La humedad relativa debe estar entre 30 y 85 por ciento sin condensaci n e La unidad puede calentarse durante
81. face of the disc gt A blank disc has been loaded Load a prerecorded disc gt Depending on the disc condition it may not be possible to playback the disc Try again with another disc Sound skips gt Place the unit on a stable surface to avoid vibration and shock gt f the disc is dirty clean the surface of the disc gt Do not use scratched damaged or warped discs Recording is not possible gt A playback only disc or finalized disc has been loaded Use a recordable disc gt The recording level is too low Adjust the recording level gt The remaining recording time of a CD R is not sufficient Use another disc gt f the remaining recording time of a CD RW is not sufficient erase the last tracks or replace the disc gt Synchronous recording does not start if the sound coming in is quieter than the increment level The numbers and lengths of tracks differ from those of the original tracks gt The unit recognizes the beginning of a track by detecting the increment level of sound The track number may not be applied to the silent part If normal operation cannot be obtained unplug the power cord from the outlet and plug it again Beware of condensation When the unit or a disc is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is the danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation erratic or i
82. g es ne doivent pas tre m lang s avec les Entr e sortie optiques l MK A d chets domestiques ordinaires Pour un traitement Prises d entr e Analogique RCA x1 e i M duit ius une r cup ration et un recyclage corrects des produits Num rique TOS x1 d y A 9 illez P anciens et des piles usag es veuillez les rapporter au Prise de sortie Analogique RCA x1 P 3 7 PP 4 mM i MET point de collecte concern conform ment votre ension d entr e ligne 0 5 Vrms ERA f un l gislation nationale et aux directives 2002 96 EC et ension de sortie ligne 2 0 Vrms 2006 66 EC Alimentation CA 230 V 50 Hz mod le Europe TICK i a a l Le n jetant correctement ces produits et piles vous CA 120 V 60 Hz mod le Am rique du Nord M P P gt a aiderez sauvegarder des ressources pr cieuses et z Consommation lectrique cesse ie er ERE Res 16W p s N viterez tout effet potentiellement n gatif sur la sant z humaine et sur l environnement qui pourrait sinon Dimensions Lx H x P 435 x 100 x 2985 mm d ler d En PE i h t couler d une gestion inappropri e des d chets P ids MO seis 4 5 kg 9 ROA Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut et le recyclage de vos anciens appareils et batteries veuil
83. ge que vous souhaitez couter Utilisez une touche de recherche lt lt ou gt gt si vous pilotez l appareil depuis la t l commande 35 ni E gt z A n Lecture directe Lecture al atoire Piste7 C T10 10 3 Piste23 C gt GB gt l arr t ou en lecture vous pouvez utiliser les touches num riques de la t l commande pour s lectionner une piste La lecture d marre par la piste s lectionn e Si l op ration ci dessus est accomplie en pause la lecture reste en pause mais au d but de la piste s lectionn e e La lecture directe n est pas possible durant la lecture al atoire ou la lecture programm e 36 Durant la lecture appuyez sur la touche SHUFFLE pour que les pistes soient lues en ordre al atoire l arr t appuyez sur la touche SHUFFLE puis sur la touche Lecture D Quand la lecture al atoire de toutes les pistes est termin e l appareil s arr te et le mode de lecture al atoire est annul e Si vous appuyez sur la touche gt l durant la lecture al atoire Shuffle la prochaine piste lue sera choisie al atoirement Si vous appuyez sur la touche 4 la lecture de la piste en cours reprendra son d but La lecture al atoire ne repasse pas deux ois par une m me piste a lecture al atoire ne fonctionne pas durant la lecture programm e ou en boucle A B La lecture en boucle A B ne fonctionne pas durant la lecture al atoire e La le
84. h Appuyez plusieurs fois sur la touche AUTO MANUAL pour s lectionner un autre r glage m gt S LVL 60 S LVL 50 S LVL 40 S LVL 30 MANUAL lt Apr s que 2 secondes se soient coul es l cran revient l affichage de piste temps Suite la prochaine page gt 41 ni E gt A a n Enregistrement 2 S LVL 60 50 40 30 les num ros de piste sont automatiquement ajout s La fonction auto track s active et A TRACK apparait La valeur affich e indique le niveau seuil de changement de piste Les num ros de piste sont automatiquement ajout s durant enregistrement Si un changement de piste est d tect avec DIGITAL ou si un silence signal inf rieur au niveau seuil de changement de piste perdure trois secondes ou plus avant e d marrage de la piste suivante quand le son red passe le niveau seuil de changement de piste sur l entr e analogique avec ANALOG les num ros de piste sont automatiquement mis jour iveau seuil de changement de piste Seuil d terminant ce qui est d tect comme du silence afin que la fonction auto track ajoute automatiquement des num ros de piste lors de l enregistrement depuis des appareils externes avec ANALOG ou pour effectuer un enregistrement synchronis de sources num riques telles que CD MD et DAT Ce mode d emploi appelle silence un niveau de source d enregistrement inf rieur au seuil de cha
85. hen you record a record or other sources with much interference more track numbers than expected may be added unintentionally The AUTO MANUAL button cannot be used during recording 18 If track numbers are not properly added When you record sources with interference via ANALOG track numbers may not be added if the increment level is lower than the interference level In this case set the increment level higher than the interference level If there is little interference and the track starts with a small sound resulting in the beginning of the recorded track being truncated set the increment level lower El Press the RECORD button EL cL 00000 DO RECORD GB and Il indicators on the display will light and the unit enters the record pause mode No button will work while WAITING is displayed Wait a few seconds until WAITING disappears from the display When DIGITAL is selected in step PA the sampling frequency of the digital source FS 44_1K FS 48K or FS 32k briefly appears after WAITING DIN UNLOCK appears when the unit cannot perceive the digital signal In that case connect a digital device to the DIGITAL IN terminal switch it on and wait a few seconds until the unit enters the record pause mode You cannot record if MONITOR appears on the display In that case reload a recordable disc wait a few seconds until NO TOC and
86. humedad y altas temperaturas por per odos prolongados La exposici n prolongada a altas temperaturas causar deformaciones en el disco Los discos CD R y CD RW son m s sensibles a los efectos del calor D generan rayos infrarrojos o si se emplean otros dispositivos de mando a distancia por rayos infrarrojos cerca de la unidad es posible que sta no funcione correctamente Del mismo modo es y los rayos ultravioletas que los discos CD comunes Es importante no guardarlos en lugares donde puedan quedar expuestos a la luz directa del sol y deber n mantenerse alejados de fuentes de calor f NP posible que otros aparatos tampoco funcionen correctamente como los radiadores o los aparatos el ctricos que desprendan calor ez Instalaci n de las pilas a suciedad del disco puede ocasionar saltos de sonido o una disminuci n de la calidad del sonido Cuando guarde los discos procure mantenerlos limpios Mantenimiento Si se ensucia el disco pase un pa o seco y suave por la superficie en sentido radial desde el centro hacia la periferia del disco El Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas PA Inserte dos pilas secas AA R6 SUM 3 Aseg rese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo y negativo correctamente posicionados El Cierre la tapa Para la limpieza de los discos nunca utilice sustancias qu micas tales como aerosol para discos
87. ia como sigue ERASE f El n mero de ltima pista y ERASE DISC y REFRESH y N mero total de pistas y tiempo de reproducci n total m 3 gt z E e Si hay una sola pista grabada ERASE y el n mero de la ltima pista no aparecen La pantalla cambia en el orden siguiente ERASE DISC 9 y REFRESH N mero total de pistas y tiempo de reproducci n total e Pulse el bot n de Parada Mi para detener el borrado e Si se inserta un disco finalizado aparecer UNFINALIZE Para borrar una o todas las pistas primero desfinalice el disco 71 Borrado de todas las pistas en el modo Refresh CD RW El borrado en el modo refresh tarda un tiempo Para borrar todas las El Pulse el bot n de Reproducci n f para iniciar el borrado pistas se recomienda utilizar ERASE DISC Un disco que cause un error durante la grabaci n puede recuperarse borrando todas las pistas en el modo refresh E Cargue un CD RW grabado a OPEN CLOSE Se borrar n todas las pistas El tiempo requerido aparece en la pantalla Cuando finalice la operaci n la pantalla vuelve a la indicaci n de pista tiempo Nunca conecte la alimentaci n ni desenchufe el cable de alimentaci n durante el borrado No funcionar ning n bot n durante el borrado Esta operaci n no se puede deshacer Antes de borrar las pistas aseg rese de que realmente desea
88. ial Copy Management System This unit is in compliance with the Serial Copy Management System standard This standard has been established to restrict digital to digital copying to only the first generation The basic rules governing this system are as follows Rule 1 A digital recording is possible from a digital source such as a CD DAT or MD onto a recordable CD R CD RW MD or DAT through a digital input connection However further digital to digital recording is prohibited for the second and later generations Rule 2 When an analog source such as an analog disc or FM broadcast is digitally recorded by using a CD R CD RW MD or DAT this recorded source can be digitally recorded on another CD R CD RW MD or DAT However further digital copying is prohibited Before Recording Recording 1 Before you start recording make sure that you understand El Load a recordable CD R or CD RW disc into the unit the following points O Up to 99 tracks can be recorded according to the CD standards vel When a 100th track is about to be recorded recording will stop automatically 9 A track less than 10 seconds in length on an audio CD cannot be recorded f the Stop lE button or Pause IM button is pressed within 10 Press the OPEN CLOSE amp button place a disc on the disc tray seconds from the beginning of a track the unit continues to record with the disc label side up and then press the OPEN CLOSE 4 no signal and
89. ial anal gica como por ejemplo un disco anal gico o una radiodifusi n en FM usando un medio tal como por ejemplo CD R CD RW MD o DAT esta fuente ya grabada puede volver a grabarse digitalmente en otro CD R CD RW MD o DAT Sin embargo est prohibida la copia digital posterior Antes de la grabaci n Antes de iniciar la grabaci n aseg rese de haber comprendido los siguientes puntos 9 Se puede grabar un m ximo de 99 pistas de conformidad con las normas de los CD La grabaci n finalizar autom ticamente cuando se intente reproducir la pista 100 No es posible grabar una pista de menos de 10 segundos de duraci n en un CD de audio e Si se pulsa el bot n de Parada ll o el bot n de Pausa IM antes de que transcurran 10 segundos desde el comienzo de una pista la unidad continuar grabando sin se al y se detendr cuando la longitud de la pista alcance los 10 segundos 9 Al finalizar la grabaci n comenzar a parpadear PMA WRITE por algunos segundos y la unidad entrar en el modo de parada No aplique ning n golpe o vibraci n a la unidad durante la grabaci n o mientras parpadea PMA WRITE 9 La grabaci n se detendr autom ticamente cuando el tiempo de grabaci n disponible llegue a 0 O Si se inserta un disco grabado hasta la mitad la grabaci n contin a despu s de la ltima pista grabada 0 Se pueden agregar pistas adicionales a un disco grabable no finalizado Una vez finalizado el
90. ic Operation Turning on the power LI D 0000000 j POWER SD Press the POWER button to turn on the unit Using Headphones For private listening first reduce the volume level to minimum Then insert the plug from your headphones into the PHONES jack and adjust the volume by turning the LEVEL knob When turning the power on off unplug the headphones Failure to observe this precaution may cause a noise to be produced 10 Basics of Playback El Press the OPEN CLOSE 4 button 2 OPEN CLOSE The disc tray is opened FJ Place a disc on the tray with the disc label side up e Never place more than one disc on the tray e The disc must be placed in the center of the disc tray If the disc is not correctly loaded it may not be possible to open the tray again once it has closed so you should ensure the disc is always centered on the tray Do not force the tray by hand during opening and closing operations El Press the OPEN CLOSE 4 button to close the tray OPEN CLOSE The tray is closed Take care that you do not catch your fingers in the tray It takes a few seconds for the unit to load the disc No buttons will work during loading Wait until the total number of the tracks and the total
91. izaci n 3 MUSIC SKIP aa gt Utilice estos botones para omitir pistas e PROGRAM Mantenga pulsado estos botones para realizar la b squeda de una Utilice este bot n para programar pistas parte de una pista f CLEAR A Reproducci n gt Utilice este bot n para eliminar pistas programadas Utilice este bot n para iniciar la reproducci n grabaci n finalizaci n desfinalizaci n y borrado 9 PROGRAM CHECK Utilice este bot n para verificar el contenido programado d Pausa II Utilice este bot n para poner en pausa la reproducci n o la h SHUFFLE grabaci n Utilice este bot n para la reproducci n aleatoria E Parada B i Salto ea gt Utilice este bot n para detener la reproducci n o la grabaci n Utilice estos botones para omitir pistas Il RECORD Nota Utilice este bot n para ingresar al modo de pausa de grabaci n Para simplificar las explicaciones en las instrucciones de este Durante la grabaci n utilice este bot n para dividir las pistas manual se hace referencia a los nombres de los botones y controles del panel frontal solamente Los controles asociados del mando a REC LEVEL distancia tambi n funcionan de forma similar Utilice estos botones para ajustar el nivel de grabaci n anal gica 4 PHONES Para una audici n privada primero reduzca el nivel de volumen al m nimo Luego inserte la clavija de los auriculares en la toma PHONES y
92. level to minimum Then insert the plug from your headphones into the PHONES jack and adjust the volume by turning the LEVEL knob INPUT SELECT Use this button to select a source to be recorded f AUTO MANUAL Use this button to select the mode of track number assignment N SYNC 1 ALL Use this button for Q igital synchronized recording e FINALIZE Use this button to finalize a CD R CD RW disc 1 ERASE Use this button to erase or unfinalize a CD RW disc REMOTE SENSOR When operating the remote control unit point it towards the REMOTE SENSOR Only on Remote control unit a Numeric buttons Use these buttons to select track numbers an b REPEAT 1 ALL A B Use these buttons to select a repeat mode un c Search lt lt gt gt Use these button an o search for a part of a track Use this button to change the display mode Use this button to program tracks Use this button to clear programmed tracks 9 PROGRAM CHECK Use this button to check the programmed contents h SHUFFLE Use this button for shuffle playback i Skip I4 lt gt gt 1 Use these buttons to skip tracks Note To simplify explanations instructions in this manual refer to the names of the buttons and controls on the front panel only Associated controls on the remote control will also operate similarly Bas
93. lez contacter votre mairie le service de Accessoires standard T l commande RE1275 x 1 Pile AA R6 ou SUM 3 x 2 C ble RCA x 2 C ble num rique optique x 1 Mode d emploi x 1 Carte de garantie x 1 traitement des ordures ou le magasin dans lequel vous it avez achet le produ Information sur la mise au rebut dans d autres pays ext rieurs l Union Europ enne Conception et caract ristiques techniques sont sujettes e Ces symboles ne sont valables qu en Union changements sans pr avis gt Europ enne Si vous d sirez liminer ces l ments Le poids et les dimensions sont des valeurs approch es a ur ieee veuillez contacter votre administration locale ou Les illustrations peuvent l g rement diff rer des mod les de votre revendeur et leur demander la m thode production correcte d limination Note pour le symbole les deux exemples en bas droite Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il indique une conformit avec les imp ratifs d finis par la directive pour le produit chimique en question 51 Gracias por seleccionar TEAC Lea detenidamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible de esta unidad Antes de utilizar la unidad 52 ense ci pp EP 53 A osse nee D moe ava TIAE E 54 Mand aoistanela cp bl deer ped aye bet REUS 55 Funcion
94. matis s arr te si durant une p riode de cinq secondes le son descend sous le niveau seuil de changement de piste sp cifi Pour les sources num riques autres que celles ci dessus et pour les sources analogiques l enregistrement automatis d marre quand un son d passant le niveau seuil de changement de piste sp cifi est d tect l enregistrement automatis s arr te si durant une p riode de 8 secondes le son descend sous le niveau seuil de changement de piste sp cifi El Chargez un CD R ou CD RW enregistrable dans l appareil e OPEN CLOSE Appuyez sur la touche OPEN CLOSE amp placez un disque sur le tiroir de disque avec sa face s rigraphi e vers le haut puis appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 pour fermer le tiroir du disque Fl S lectionnez la source enregistrer avec la touche INPUT SELECT INPUT SELECT Bey El S lectionnez le mode d affectation de num ro de piste avec la touche AUTO MANUAL AUTO MANUAL D 44 El Appuyez sur la touche SYNC 1 ALL et s lectionnez SYNC 1 ou SYNC ALL E a l HH O SYNC VALL SS El Appuyez sur la touche RECORD A ZE 00000 po RECORD Les indicateurs B et H s allumeront dans l cran et l appareil passera en pause d enregistrement Les touches Lecture B et Pause MI ne peuvent pas
95. mpact fe recoroer co rweoo OPEN CLOSE TETE Ti j IL REMOTE SENSOR la MUSIC SKIP met RECLEVEL pe dE e qu SyNc AUTO INPUT POWER CD RECORDER ERASE FINALIZE VALL MANUAL SELECT PHONES LEVEL CD CD R CD Fivv n PROGRAM y REC LEVEL 1 f 7 E 1 ls i Main unit and Remote control unit EN POWER Press this button to turn the unit on or off 3 Display The total number of the tracks the total play time of the disc etc are displayed Disc Tray D OPEN CLOSE 4 Use this button to open and close the disc tray 3 MUSIC SKIP lt lt gt gt 1 Use these buttons to skip tracks Hold down these buttons to search for a part of a track 3 Play gt Use this button to start playback recording finalizing unfinalizing and erasing d Pause II Use this button to pause playback or recording E Stop Ii Use this button to stop playback or recording Il RECORD Use this button to enter record pause mode During recording use his button to divide tracks RECLEVEL Use these buttons to adjust the analog recording level 4 PHONES For private listening first reduce the volume
96. mpossible To prevent this or if this occurs leave the unit for one or two hours with the power turned on The unit will stabilize at the temperature of its surroundings Maintenance If the surface of the unit gets dirty wipe with a soft cloth or use a diluted mild liquid soap Be sure to remove any excess liquid completely Do not use thinner benzine or alcohol as they may damage the surface of the unit Allow the surface of the unit to dry completely before using 25 Messages BLANK 0 00 A blank CD R CD RW disc is set on the disc tray CLOSE Closing the disc tray COMPLETE Finalizing unfinalizing erasing or refreshing is complete ERASE Erase the last track of the CD RW disc ERASE DISC Erase all the tracks of the CD RW disc FINALIZE Finalize the disc FS 44_1K FS 32K or FS 48K The sampling frequency of the digital source MONITOR If no recordable disc has been inserted and you press the RECORD button MONITOR appears and you can monitor the sound of the input source NO DISC No readable disc has been loaded Or the disc may be loaded up side down NO TOC An unfinalized CD R CD RW disc is loaded OPEN Open the tray The unit is reading the disc PMA WRITE Writing the recorded memories on the disc PMA Program Memory Area READING The unit is reading the disc REFRESH Refresh the CD RW disc UNFINALIZE Unfinalize the CD RW disc Error Messages CANT COPY The source
97. n is performed while paused playback will be paused at the beginning of the selected track Direct playback is not possible during shuffle playback and programmed playback 12 During playback press the SHUFFLE button so that the tracks can be played randomly In the stop mode press the SHUFFLE button then the Play e button When the shuffle playback of all the tracks has been finished the unit stops and the shuffle playback mode is cancelled If you press the FI button during shuffle playback next track will be randomly selected and played If you press the Ht button the currently played track will be played from the beginning A track cannot be replayed during shuffle playback e Shuffle playback does not work during programmed playback and A B repeat A B repeat does not work during shuffle playback e Shuffle playback works with finalized discs only e If one of the following buttons is pressed shuffle mode will be cancelled SHUFFLE while in the stop mode OPEN CLOSE amp POWER When the SHUFFLE button is pressed during REPEAT 1 playback all tracks are played in a random order Time Display Each time the TIME button is pressed the display changes as follows CD CD R CD RW playback Ex We Track L dB 40 20 12 R OPTICAL A TRACK CD DIGITAL 3 O OVER D apsed time of the current track y P gt Track dB 40 20 12 6
98. nce ult rieure e N inclinez pas l appareil quand un disque est ins r Cela pourrait entrainer un mauvais fonctionnement NE D PLACEZ PAS L APPAREIL DURANT LA LECTURE L ENREGISTREMENT Durant la lecture ou l enregistrement le disque tourne haute vitesse Ne soulevez et ne d placez PAS l appareil durant la lecture ou l enregistrement Cela endommagerait le disque ou l appareil SI VOUS D PLACEZ CET APPAREIL Quand vous d placez ou emballez l appareil pour le transporter veillez retirer le disque Transporter cet appareil avec un disque l int rieur peut endommager l appareil Raccordements ATTENTION teignez tous les appareils avant de faire les raccordements Lisez les modes d emploi de tous les l ments que vous comptez employer avec cet appareil Assurez vous que chaque fiche est bien enfonc e Pour viter tout ronflement ou bruit parasite ne regroupez pas les c bles de modulation de signal avec le cordon d alimentation secteur CD RW890 m pL 4 b m Ce I SORTIE nm E gt NUM RIQUE REC PLAY Lecteur de CD platine MD Amplificateur etc EX Prise DIGITAL IN entr e num rique Pour enregistrer des signaux audio num riques reliez cette prise la prise de sortie num rique d un appareil num rique tel qu un lecteur de CD l aide d un c ble num rique opti
99. ne fonctionne pas durant la lecture 7 programm e ou al atoire Shuffle Piste7 L 10 10 3 La lecture al atoire ne fonctionne pas durant la lecture en boucle Piste 23 CIJ gt I gt A B La piste s lectionn e est programm e Pour programmer d autres pistes appuyez la suite sur leurs num ros Si l on appuie sur l une des touches suivantes le mode de lecture en boucle be damus Dur e totale des pistes programm es A B Stop IB OPEN CLOSE 42 POWER L OPTICAL arrack eb dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL PROGRAM TRACK TOTAL Num ro de piste Num ro dans le programme Vous pouvez galement utiliser les touches de saut ma a gt et la touche PROGRAM pour programmer des pistes S lectionnez une piste l aide des touches de saut F t gt gt et appuyez sur la touche PROGRAM R p tez cette tape pour programmer d autres pistes Si vous avez fait une erreur appuyez sur la touche CLEAR Le dernier num ro programm sera supprim Pour arr ter la programmation appuyez sur la touche STOP I L indicateur de programme PROGRAM cesse de clignoter et s allume fixement Quand on appuie nouveau sur la touche PROGRAM l indicateur PROGRAM recommence clignoter et vous pouvez continuer la programmation 38 EJ Quand la s lection des num ros de piste est termin e appuyez sur la touche Lecture pour lancer la lecture du programme
100. ngement de piste sp cifi Vous pouvez s lectionner 60 50 40 et 30 dB MANUAL les num ros de piste ne sont pas automatiquement ajout s En mode MANUAL les num ros de piste ne sont pas automatiquement ajout s Pour ajouter manuellement des num ros de piste appuyez sur la touche RECORD Le r glage peut tre configur respectivement pour DIGITAL et ANALOG A la mise sous tension le r glage est 60 dB pour DIGITAL et 50 dB pour ANALOG Le r glage est conserv jusqu l extinction de l appareil Si un CD est enregistr via l entr e num rique DIGITAL les num ros de piste sont ajout s en r ponse aux signaux num riques du CD Il n y a g n ralement pas besoin de changer le niveau seuil de changement de piste En enregistrement num rique m me si la fonction auto track est activ e les num ros de piste peuvent ne pas s ajouter selon le lecteur de la source num rique Dans ce cas ajoutez manuellement les num ros de piste voir page 19 Quand vous enregistrez des missions num riques ou d autres Sources sans num ros de piste les num ros de piste ne sont pas ajout s m me si la fonction auto track est activ e Pour ajouter un num ro de piste appuyez sur la touche RECORD pendant l enregistrement d une piste Quand vous enregistrez de la musique classique ou d autres sources contenant des parties silencieuses via l entr e analogique ANALOG les num ro
101. nte Puede vez o s lo la ltima pista Sin embargo no es posible borrar pistas solamente en medio del disco Los discos CD RW se puede reproducir solamente con reproductores de CD compatibles Convertidor autom tico de la velocidad de muestreo Se utilizan las siguientes tres frecuencias de muestreo para el audio digital normal 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Si la unidad detecta una fuentes de frecuencias de muestreo diferentes de tales discos CD o se ales digitales con muestreo se convierten autom ticamente a 44 1 kHz As las fuentes con frecuencias de muestreo de 32 kHz a 48 kHz pueden grabarse como se ales digitales de alta calidad radiodifusi n digital DAT u otras pitch controlado las frecuencias de Sistema de Gesti n de Copias en Serie Esta unidad es compatible con la norma del Sistema de Gesti n de Copias en Serie Esta norma ha sido establecida para restringir la copia digital a digital de la primera generaci n solamente Las reglas b sicas que gobiernan este sistema son las siguientes Regla 1 Es posible realizar una grabaci n digital a partir de una fuente digital como por ejemplo un CD DAT o MD en un medio que pueda grabarse como por ejemplo CD R CD RW MD o DAT a trav s de una conexi n de entrada digital No obstante est prohibida la grabaci n de un medio digital a otro para la segunda generaci n y posteriores Regla 2 Cuando se graba digitalmente una ser
102. o ni alcohol ya que pueden da ar la superficie de la unidad Deje que la superficie de la unidad se seque completamente antes de utilizarla 73 m 3 gt z E Mensajes BLANK 0 00 Se ha cargado un disco CD R CD RW en blanco en la bandeja del disco CLOSE Cierre la bandeja del disco COMPLETE Se ha completado la finalizaci n desfinalizaci n borrado o Refreshing actualizaci n ERASE Borre la ltima pista del disco CD RW ERASE DISC Borre todas las pistas del disco CD RW FINALIZE Finalice el disco FS 44 1K FS 32K o FS 48K La frecuencia de muestreo de la fuente digital MONITOR Si se inserta un disco grabable y pulsa el bot n RECORD aparecer MONITOR y podr supervisar el sonido de la fuente de entrada NO DISC No se ha cargado un disco legible O se ha insertado el disco al rev s NO TOC Se ha cargado un disco CD R CD RW no finalizado OPEN Abra la bandeja La unidad est leyendo el disco PMA WRITE Escribiendo la memoria grabada en el disco PMA rea de memoria programada READING La unidad est leyendo el disco REFRESH Actualice el disco CD RW UNFINALIZE Desfinalice el disco CD RW Mensajes de error CANT COPY La fuente del disco ha sido copiada digitalmente El Sistema de Gesti n de Copias en Serie proh be el copiado de copias digitales COM ERROR Ha ocurrido un error de comunicaci n con la unidad de CD dentro de la unidad Pulse el bot
103. o the ANALOG IN terminal e f a disc recorded with this unit is played with another player noises may occur when the track changes The input source cannot be changed during recording El Select the mode of track number assignment using the AUTO MANUAL button AUTO MANUAL D When the AUTO MANUAL button is pressed once the current increment level is displayed Press the AUTO MANUAL button repeatedly to select another setting gt S LVL 60 S LVL 50 S LVL 40 S LVL 30 MANUAL lt After 2 seconds have passed the display returns to the track time display Continue to the next page gt 17 Recording 2 S LVL 60 50 40 30 The track numbers are automatically added The auto track function activates and A TRACK appears The displayed number indicates the increment level The track numbers are automatically added during recording If a track change is detected via DIGITAL or if silence lower than the increment level continues for three seconds or longer then the next track starts when sound becomes louder than the increment level via ANALOG and the track numbers are automatically updated Increment level Sound level to detect silence to add track numbers using auto track when recording from external devices via ANALOG or to perform synchronous recording for digital sources such as CD MD and DAT This instruction manual des
104. ona DIGITAL en el paso A la frecuencia de muestreo de la fuente digital FS 44 1K FS 48K o FS 32K aparece por unos instantes despu s de WAITING Aparece DIN UNLOCK cuando la unidad no puede detectar la se al digital En este caso conecte un dispositivo digital al terminal DIGITAL IN con ctelo y espere unos cuantos segundos hasta que a unidad entre en el modo de pausa de grabaci n o se podr grabar si aparece MONITOR en la pantalla En este caso vuelva a cargar un disco grabable espere unos segundos hasta que los indicadores NO TOC y CD R o CD RW se iluminen en la pantalla y pulse de nuevo el bot n RECORD El Si es necesario ajuste el nivel de grabaci n mediante los botones REC LEVEL El nivel de grabaci n se puede ajustar solamente cuando se selecciona ANALOG en el paso PA El nivel de grabaci n es 0 dB cuando se conecta la alimentaci n Normalmente la grabaci n es posible aunque el nivel de grabaci n no est ajustado RECLEVEL Cos X V HII OPTICAL ATRACK CD RW NO TOC H9 i TOTAL L IN dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL R MANNINN V TRACK Reproduzca la fuente que desee grabar y ajuste el nivel de grabaci n de manera que el sonido m s alto no exceda el indicador OVER en el medidor de nivel m ximo El nivel se puede ajustar como sigue M N ABAJO UP 60dB lt 0 dB
105. onexiones PRECAUCION Desconecte la alimentaci n de todos los equipos antes de realizar las conexiones Lea las instrucciones de cada uno de los componentes que pretenda usar con esta unidad Aseg rese de insertar firmemente cada clavija Para evitar ruidos y zumbidos no junte los cables de interconexi n de serial con el cable de alimentaci n de CA CD RW890 m pL 4 h Tama de alimentaci n CA Ce i DIGITAL OUT REC PLAY Reproductor de CD Amplificador platina de MD etc EX Terminal DIGITAL IN Para la grabaci n de se ales de audio digital conecte este terminal al terminal de salida digital de un dispositivo digital como por ejemplo un reproductor de CD con un cable digital ptico disponible comercialmente m gt 2 E e Conserve la tapa suministrada para cubrir el terminal cuando no lo utilice E Tomas ANALOG IN OUT La se al de audio digital de 2 canales se genera a trav s de este terminal Conecte estas tomas al amplificador con cables RCA CD RW890 Amplifier ANALOG OUT CD R TAPE PLAY ANALOGIN CD R TAPE REC Aseg rese de conectar clavija blanca toma blanca L canal izquierdo clavija roja toma roja R canal derecho d Cable de alimentaci n de CA Despu s de realizar todas las dem s conexiones conecte la clavija al tomacorriente mural
106. os establecidos por la directiva para la sustancia qu mica indicada 75 m 3 gt z E TEAC TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 U S A Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 128 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A DE C V R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK LTD Suites 19 amp 20 Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GMBH BahnstraRe 12 D 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland Phone 0611 71580 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the serial number and retain it for your records Model name CD RW890 Serial number 0810 MA 1612A
107. otal del disco L OPTICAL ATRACK CD RW dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL NO TOC nest PLI 3 TOTAL i iJ REMAIN n mero total de pistas tiempo de grabaci n restante del disco Durante la grabaci n Mientras la grabaci n est en pausa L OPTICAL ATRACK CD RW dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL NO TOC R N P gt Track f E gt Ej E tiempo de grabaci n transcurrido 4 del disco L OPTICAL ATRACK cp RW dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL NO TOC R i TOTAL i REMAIN tiempo de grabaci n restante del disco 61 Repeticion A B Reproducci n programada 1 Pueden programarse hasta 32 pistas en el orden deseado REPEAT e Inserte un disco antes de iniciar la programaci n e La reproducci n programada funciona s lo con discos finalizados A El Pulse el bot n PROGRAM en el modo de parada PROGRAM D Es posible la reproducci n repetida del punto designado de la pista Inicie la reproducci n y pulse el bot n A B para designar el punto de inicio punto A de la repetici n A B REPEAT A destella en la pantalla Cuando se llegue al punto punto B de fin de la reproducci n te 40 20 12 e a OOVER Bao RS repetida vuelva a presionar el bot n A B PROGRAM La secci n designada se reproducir repetidamente TER e El intervalo entre los puntos A y B debe ser de 10 segundos o m s El indicador PROGRAM par
108. ou un disque est d plac d un endroit froid un endroit chaud ou utilis apr s un changement soudain de temp rature il existe un danger de condensation la vapeur de l air peut se condenser sur le m canisme interne emp chant un bon fonctionnement Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l appareil allum une heure ou deux Il se stabilisera la temp rature ambiante Entretien Si la surface de l appareil est sale essuyez la avec un chiffon doux ou utilisez un savon liquide l ger dilu Veillez enlever tout exces de liquide N utilisez pas de diluant benzine ou alcool car ils peuvent endommager la surface de l appareil Laissez la surface de l appareil s cher compl tement avant utilisation 49 ni E gt z a n Messages BLANK 0 00 Un CD R CD RW vierge est dans le tiroir de disque CLOSE Fermer le tiroir de disque COMPLETE Finalisation d finalisation effacement ou rafraichissement ermin s ERASE Effacer la derni re piste du CD RW ERASE DISC Effacer toutes les pistes du CD RW FINALIZE Finaliser le disque FS 44 1K FS 32K ou FS 48K Fr quence d chantillonnage de la source num rique MONITOR Si aucun disque enregistrable n a t ins r et si vous appuyez sur la touche RECORD MONITOR appara t et vous pouvez contr ler le son de la source d entr e NO DISC Aucun disque lisible n a t charg Ou le disque peut avoir t charg l envers
109. padea y 0POO aparece en la pantalla Los discos CD R CD RW que no han sido finalizados no se pueden PA Pulse los botones num ricos para seleccionar una pista utilizar para la repetici n A B e Despu s de designar el punto A tambi n podr utilizar el bot n lt gt para avanzar o retroceder r pidamente al punto B Tenga en cuenta que el punto B debe estar despu s del punto A o se puede regresar m s all del punto A e Los botones de Salto H BB1 no funcionan durante la repetici n A B e tici n A B no funciona durante ducci d 1 La repeticion no funciona aurante la reproauccion programa a pista 7 CJ y la reproducci n aleatoria 10 10 3 pista 10 CJ gt I gt L La reproducci n aleatoria no funciona durante la repetici n A B La pista seleccionada ha quedado programada Para programar Si pulsa uno de los siguientes botones la repetici n A B se cancela m s de una pista pulse los n meros subsiguientes A B Parada ll OPEN CLOSE 4 POWER tiempo total de las pistas programadas L OPTICAL A4 TRACK CD dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL R PROGRAM _ Y TRACK H n mero de pista n mero de programaci n Tambi n puede utilizar el bot n Salto maa gt gt y el bot n PROGRAM para programar pistas Seleccione una pista utilizando el bot n Salto kaa gt gt I y pulse el bot n PROGRAM Repita este paso para programar otras pistas Si comete un er
110. pen as this may cause damage to the recorded side Never use a stabilizer Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanism and cause them to malfunction Do not use CDs with an irregular shape octagonal heart shaped business card size etc CDs of this sort can damage the unit 090 0 Handling disc Always place the disc on the disc tray with the label side uppermost Compact discs can be played or recorded only on one side Scratches fingerprints dirt etc on the signal recording surface without labels may cause a playback error Be careful when handling To remove a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges How to hold the disc How to remove the disc Storing disc Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to skip Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and temperature for extended periods Long exposure to high temperatures will warp the disc CD R and CD RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs It is important that they are not stored in a location where direct sunlight will fall on them and away from sources of heat such as radiators or heat generating electrical devices Dirt on the di
111. piers ou de feuillets protecteurs sur les disques et n utilisez aucun a rosol de rev tement protecteur Utilisez un stylo feutre tendre huile pour crire du c t s rigraphi N utilisez jamais de stylo bille ou de stylo pointe dure car cela pourrait abimer la surface enregistr e du disque N utilisez jamais de stabilisateurs l utilisation de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager le m canisme et provoquer son dysfonctionnement N utilisez pas de CD ayant une forme irr guli re octogonale en forme de c ur de la taille d une carte de visite etc De tels CD peuvent endommager l appareil Manipulation des disques Placez toujours le disque sur le tiroir face s rigraphi e vers le haut les disques compacts ne peuvent tre lus ou enregistr s que d un c t Les rayures empreintes de doigt salet s etc sur la surface d enregistrement du signal celle non imprim e peuvent entra ner une erreur de lecture Faites attention lors de la manipulation Pour sortir un disque de son bo tier appuyez sur le centre du bo tier et soulevez le disque en le tenant soigneusement par la tranche Comment tenir le disque Comment sortir le disque Rangement des disques Les disques doivent tre rang s dans leurs bo tiers apr s utilisation afin d viter la poussi re et les rayures qui pourraient provoquer des sauts du
112. que du commerce Conservez le capuchon fourni pour couvrir la prise quand elle n est pas utilis e 1 Prises ANALOG IN OUT entr es sorties analogiques Ces prises recoivent ou produisent un signal audio analogique 2 canaux Reliez les l amplificateur avec des c bles RCA cinch CD RW890 Amplificateur ANALOG OUT CD R TAPE PLAY ANALOGIN CD R TAPE REC Veillez bien connecter Fiche blanche Prise blanche L canal gauche Fiche rouge Prise rouge R canal droit d Cordon d alimentation secteur Une fois tous les autres branchements termin s branchez sa fiche dans une prise secteur Veillez brancher le cordon d alimentation dans une prise secteur fournissant la tension correcte Quand vous branchez ou d branchez le cordon d alimentation saisissez le par sa fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me D branchez le cordon d alimentation en cas de non utilisation prolong e de l appareil 29 Disques lisibles Veuillez utiliser des CD portant le logo COMPACT disc DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL AUDIO M A lt CD R et CD RW correctement enregistr s et finalis s au format CD audio M y l appareil peut lire les disques ci dessus sans adaptateur Les autres disques ne peuvent pas tre employ s A Si vous essayez de lire des disques autres que ceux d crits ci dessus un fort bruit peut survenir et endommager les enceintes ou votre
113. que le nombre total de pistes et la dur e totale de lecture du disque soient affich s 34 Indicateur de type de disque OPTICAL A TRACK CD RW dB 40 20 12 6 3 OOVER DIGITAL NO TOC R TRACK TOTAL Rs Nombre total de pistes Dur e totale de lecture du disque L indicateur de type de disque affiche le type de disque actuellement charg CD CD commercial pr enregistr CD R CD R finalis CD RW CD RW finalis CD R NoToc CD R qui n a pas encore t finalis CD RW NoToc CD RW qui n a pas encore t finalis En ce qui concerne les disques non audio leur contenu peut tre d tect mais pas lu S il n y a pas de disque ins r NO DISC est affich El Appuyez sur la touche Lecture gt pour lancer la lecture La lecture commence la premi re piste Si vous posez un disque puis appuyez sur la touche Lecture amp sans avoir d abord referm le tiroir celui ci se referme automatiquement et la lecture commence Au changement de num ro de piste pendant la lecture d une musique continue comme un spectacle en live le son peut tre coup puis de nouveau lu Pour mettre la lecture en pause A Appuyez sur la touche Pause I durant la lecture La lecture s arr te la position actuelle Pour reprendre la lecture appuyez
114. ra de datos TOC datos grabados en un disco se conoce como finalizaci n Los discos CD R finalizados pueden reproducirse con otros reproductores de CD No se pueden grabar m s pistas en un CD R finalizado Los discos CD RW finalizados pueden reproducirse con otros reproductores de CD compatibles Si desea grabar pistas adicionales en un CD RW finalizado primero deber desfinalizarlo revertirlo El Cargue un disco no finalizado grabable a OPEN CLOSE FINALIZE E FINALIZE aparece en la pantalla Si se ha cargado un disco finalizado no se podr utilizar el bot n FINALIZE Para cancelar el proceso de finalizaci n pulse el bot n de Parada E Ej Pulse el bot n de Reproducci n P para iniciar la finalizaci n Se inicia la finalizaci n Cuando finalice la operaci n la pantalla vuelve a la indicaci n de pista tiempo Nunca conecte la alimentaci n ni desenchufe el cable de alimentaci n durante la finalizaci n No funcionar ning n bot n durante la finalizaci n Desfinalizacion Si se desfinaliza un disco CD RW finalizado se podra grabar y borrar en el mismo El Cargue un disco finalizado no grabable a OPEN CLOSE ei FS 00 ERASE UNFINALIZE aparece en la pantalla Si aparecen ERASE y el n mero de la ltima pista o ERASE DISC
115. ra y cierre i E Pulse el bot n OPEN CLOSE 4 para cerrar la bandeja del disco Para una audici n privada primero reduzca el nivel de volumen al m nimo Luego inserte la clavija de los auriculares en la toma PHONES y ajuste el volumen girando la perilla LEVEL Desconecte los auriculares cuando encienda o apague la unidad Si se pasa por alto esta precauci n podr an producirse ruidos OPEN CLOSE La bandeja est cerrada Tenga la precauci n de no pillarse los dedos en la bandeja e La unidad tarda algunos segundos en cargar el disco No funciona ning n bot n durante la carga Espere a que aparezca el n mero total de pistas y el tiempo total de reproducci n del disco 58 indicador de tipo de disco Para detener la reproducci n t OPTICAL A TRACK CD RW dB 40 20 12 6 3 O OVER DIGITAL NO TOC R TRACK TOTAL E n mero total de pistas tiempo de reproducci n total del disco ERN El indicador del tipo de disco muestra el tipo de disco actualmente cargado Pulse el bot n de Parada IIl para detener la reproducci n CD Un CD pregrabado comercial Para saltar a la pista siguiente o anterior CD R Un CD R finalizado CD RW 22r Un CD RW finalizado ooojdooo CD R NoToc Un CD R que aun no ha sido finalizado HA MUSIC SKIP r
116. rendre les points suivants La norme CD permet d enregistrer jusqu 99 pistes Quand une 100e piste est sur le point d tre enregistr e l enregistrement s arr te automatiquement Une piste de moins de 10 secondes ne peut pas tre enregistr e sur un CD audio e Si on appuie sur la touche Stop Il ou Pause IM dans les 10 secondes qui suivent le d but d une piste l appareil continue enregistrer sans signal et s arr te quand la dur e de la piste a atteint 10 secondes e Quand l enregistrement est termin PMA WRITE clignote quelques secondes et l appareil s arr te N appliquez aucun choc ou vibration l appareil pendant l enregistrement ni quand PMA WRITE clignote Quand la dur e d enregistrement disponible atteint 0 l enregistrement s arr te automatiquement e Si un disque partiellement enregistr est ins r l enregistrement se poursuit apr s la derni re piste d j enregistr e 9 Vous pouvez ajouter des pistes un disque enregistrable non finalis Une fois finalis un CD R est fig et se comporte comme un CD Les CD RW finalis s peuvent toutefois tre d finalis s effac s et r enregistr s Quand la fonction auto track est utilis e les pistes sont s par es en fonction du niveau seuil sp cifi Par cons quent si une piste contient une partie silencieuse en d but ou en cours la dur e de lecture peut ne pas tre la dur e r elle de la piste Quand des num
117. ror pulse el bot n CLEAR El n mero programado en ltimo lugar se borrar Para detener la programaci n pulse el bot n de Parada I El indicador de programa PROGRAM deja de parpadear y se ilumina Al volver a pulsar el bot n PROGRAM el indicador PROGRAM comenzar a parpadear otra vez y podr continuar con la programaci n 62 E Cuando termine de seleccionar los n meros de las pistas pulse el bot n de Reproducci n P para iniciar la reproducci n programada El indicador PROGRAM deja de parpadear y se ilumina Se inicia la reproducci n programada Para verificar el orden programado PROGRAM CHECK En el modo de parada pulse el bot n PROGRAM CHECK repetidas veces para que se muestren los n meros de las pistas que se han almacenado en la memoria Esto no se puede utilizar mientras el indicador PROGRAM parpadea Para afiadir una pista al final del programa El Pulse el bot n PROGRAM en el modo de parada PROGRAM El Pulse los botones num ricos para seleccionar una pista 1 2 3 cl EJE CR 4 5 6 ECO 7 8 9 CJ CJ CJ o 10 CJ C pista 7 10 10 3 pista 10 C gt CJ 9 LJ La pista se a ade al final del programa Para sobrescribir el programa El En el modo de parada pulse el bot n PROGRAM repetidas veces hasta que en la pantalla aparezca el n mero de programa que desea cambiar PROGRAM E Pulse los bo
118. s de piste peuvent ne pas tre correctement ajout s m me si la fonction auto track est activ e Pour ajouter un num ro de piste dans ce cas d sactivez la fonction auto track et appuyez sur la touche RECORD pendant l enregistrement d une piste Quand vous enregistrez un disque ou d autres sources contenant de nombreuses interf rences plus de num ros de piste que pr vus peuvent tre g n r s de facon inappropri e a touche AUTO MANUAL ne peut pas tre employ e en cours d enregistrement 42 Si les num ros de piste ne sont pas correctement ajout s Quand vous enregistrez des sources avec interf rences via ANALOG le num ros de piste peuvent ne pas tre ajout s si le niveau seuil de changement de piste est en dessous du niveau des interf rences Dans ce cas r glez le niveau seuil de changement de piste plus haut que le niveau des interf rences S il y a un peu d interf rences et si la piste d marre avec un son faible ayant pour effet de tronquer le d but de l enregistrement baissez le niveau seuil de changement de piste El Appuyez sur la touche RECORD 0 RECORD Les indicateurs B et H s allumeront dans l cran et l appareil passera en pause d enregistrement Aucune touche ne fonctionne tant que WAITING attente est affich Attendez quelques secondes que WAITING disparaisse de l cran Si DIGITAL a t s lectionn l tape A la fr
119. s obstacles entre le lecteur et la t l commande e capteur de t l commande est directement expos aux rayons du soleil ou un clairage lectrique Dans ce cas d placez l appareil Si la t l commande est employ e proximit d autres appareils g n rant des rayons infrarouges ou si d autres t l commandes utilisant des rayons infrarouges sont utilis es pr s de l appareil ce dernier peut ne pas bien fonctionner Dans la situation inverse les autres appareils peuvent ne pas bien fonctionner a t l commande peut ne pas fonctionner si Mise en place des piles El Retirez le capot du compartiment des piles Pl ins rez deux piles s ches AA R6 SUM 3 Assurez vous que les piles sont correctement ins r es avec leurs p les plus et moins uo bien orient s El Refermez le capot Remplacement des piles Si vous remarquez que la distance de fonctionnement entre la t l commande et l appareil se r duit c est que les piles sont us es Dans ce cas remplacez les par des neuves Pour plus d informations sur la collecte des piles usag es veuillez contacter votre mairie votre service d ordures m nag res ou le point de vente dans lequel vous avez achet les articles A Pr cautions concernant les piles Un mauvais emploi des piles peut entra ner leur rupture ou leur fuite avec pour cons quence un incendie des blessures ou la salissure des objets proches Veuillez lire et sui
120. sc may cause the sound to skip or lower the sound quality Always keep it clean when storing Maintenance Should the disc become dirty wipe the surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft dry cloth Never use such chemicals as record sprays antistatic sprays or fluid benzine or thinner to clean the discs Such chemicals will do irreparable damage to the disc s plastic surface Remote Control Unit The provided remote control unit allows the unit to be operated from a distance When operating the remote control unit point it towards the REMOTE SENSOR on the front panel of the unit Even if the remote control unit is operated within the effective range remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control The remote control may not work if the remote sensor is exposed to direct sunlight or electric lighting In this case move the main unit e f the remote control unit is operated near other appliances which generate infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit it may operate incorrectly Conversely the other appliances may operate incorrectly Battery Installation Kil Remove the battery compartment cover Pl Insert two AA R6 SUM 3 dry batteries Make sure that the batteries are inserted with their positive and negative poles positioned correctly
121. sensible aux temp ratures extr mes que les lecteurs de CD ordinaires Le taux d humidit relative doit tre compris entre 30 et 85 96 sans condensation est possible que l appareil devienne chaud durant l utilisation aissez donc toujours un espace suffisant autour de lui pour la ventilation La tension d alimentation doit correspondre la tension imprim e sur le panneau arri re Si vous avez des doutes concernant alimentation de l appareil consultez un lectricien Choisissez soigneusement l emplacement de votre appareil vitez de l exposer directement aux rayons solaires ou une source de chaleur vitez aussi les endroits sujets aux vibrations une poussi re excessive la chaleur au froid et l humidit N installez pas l appareil au dessus d un amplificateur r cepteur N ouvrez pas le boitier car cela peut endommager le circuit ou causer un choc lectrique Si un objet tranger p n tre dans l appareil consultez votre revendeur ou le service apr s vente Quand vous d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur tirez toujours la prise jamais le cordon Pour garder propre le capteur laser ne le touchez pas et fermez toujours le tiroir de disque N essayez pas de nettoyer l appareil avec des dissolvants chimiques cela peut endommager la finition Utilisez un chiffon propre et sec Conservez ce livret dans un endroit s r pour r f re
122. tall this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time e The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable e If the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN F YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT N HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE For U S A This equipment has been tested and found to comply with he limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules
123. tended to alert the user to the presence of important he other A grounding type plug has two blades and a third operating and maintenance servicing instructions in the grounding prong The wide blade or the third prong are provided literature accompanying the appliance for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where hey exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or able specified by the manufacturer or sold with he apparatus When a cart is used use caution e when moving the cart apparatus combination to dn Aa avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not ins
124. the Skip Fe 91 button and select another track the track you selected will be played repeatedly o start playback t is also possible to select a track to be repeated in the stop mode Press the REPEAT button twice and then select the track number by pressing the Skip maa gt gt button Press the Play B gt button REPEAT ALL or REPEAT 1 playback works with finalized discs only f one of the following buttons is pressed repeat mode will be cancelled OPEN CLOSE 4 POWER e During shuffle playback REPEAT 1 cannot be selected 13 m z 2 L 77 r A B Repeat Programmed Playback 1 Up to 32 tracks can be programmed in the desired order REPEAT A B A e Inserta disc before beginning programming S Programmed playback works with finalized discs only El Press the PROGRAM button in the stop mode PROGRAM D You can play back the designate point of track repeatedly Start playback and designate the point at which the A B repeat should start point A by pressing the A B button REPEAT A blinks on the display When the point at which repeat playback should end point B is LE MINIMI B uud ATRACK CD reached press the A B button again PROGRAM The designated section will be played repeatedly EE roraL e The interval between points A and B must be 10 seconds or longer PROGRAM indicator blinks and 0POO appears on the display CD R C
125. ton The track is removed from the program and the program numbers of the following tracks are moved up To clear the program In the stop mode hold down the CLEAR button for more than 2 seconds If one of the following buttons is pressed the programmed contents will also be cleared OPEN CLOSE 4 POWER 16 About Recording CD R and CD RW A CD R disc can be recorded only once Recorded tracks cannot be erased However if some recording time is still available additional recording is possible If you finish recording and finalize the CD R disc it can be played with a normal CD player Some CD players may not be compatible On a CD RW disc even if no recording time is available you can erase tracks already recorded and record tracks repeatedly You can erase all tracks at once or the last track only However you cannot erase only tracks in the middle of the disc CD RW discs can only be played with compatible CD players Auto sampling rate converter The following three sampling frequencies are used for usual digital audio 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz If the unit detects a digital broadcast DAT or other sources of sampling frequencies different from those of CDs or pitch controlled digital signals the sampling frequencies are automatically converted to 44 1 kHz Thus sources with sampling frequencies from 32 kHz to 48 kHz can be recorded as high quality digital signals Ser
126. tones num ricos para seleccionar una pista 1 2 3 C CJ Ce SN O CJ CJ 7 8 9 EEES o 10 CJ CJ 7 pista 7 CJ 10 10 3 pista 10 CJ gt I gt 00 La pista se sobrescribe en la pista seleccionada m 5 2 z i Continua en la pagina siguiente gt 63 Reproducci n programada 2 Para borrar una pista del programa El En el modo de parada pulse el bot n PROGRAM CHECK repetidas veces hasta que en la pantalla aparezca el n mero de programa que desea borrar PROGRAM CHECK FJ Pulse el bot n CLEAR La pista se elimina del programa y los n meros de programaci n de las pistas posteriores aumentan en uno Para borrar el programa En el modo de parada mantenga pulsado el bot n CLEAR durante m s de 2 segundos Si pulsa uno de los siguientes botones tambi n se borrar el contenido programado OPEN CLOSE amp POWER 64 Acerca de la grabacion CD R y CD RW Un disco CD R puede graba no pueden borrarse No obs grabaci n disponible es posi rse s lo una vez Las pistas grabadas ante si todav a hay alg n tiempo de ble la grabaci n adicional Si termina de grabar y finaliza el disco CD R podr reproducirlo con un reproductor de CD convenc pueden no ser compatibles En un disco CD RW si no hay borrar las pistas grabadas y borrar todas las pistas de una ional Algunos reproductores de CD iempo de grabaci n disponible podr grabar pistas repetidame
127. unca las pilas usadas al fuego e No lleve ni guarde las pilas junto con accesorios met licos Si lo hace podr a provocar un cortocircuito fugas rotura etc 55 Funciones de la unidad y mando a distancia TIEAC compact oc recoroer co rweso J I fe we m SyNc AuTo INPUT FER CD RECORDER erase rnau E res a coco nes ns x HL T ES ES SYNCHRO RECORDING SHUFFLE 7 y RECORD REC LEVEL n t i f 1 E 1 56 Unidad principal y mando a distancia S lo en la unidad de mando a distancia EN POWER a Botones num ricos Pulse este bot n para encender o apagar la unidad Utilice estos botones para seleccionar los n meros de las pistas E Pantalla b REPEAT 1 ALL A B Aparece el n mero total de las pistas y el tiempo total de Utilice estos botones para seleccionar un modo de repetici n reproducci n del disco etc c c B squeda lt lt gt gt Bandeja del disco Utilice estos botones para efectuar la b squeda de una parte de una pista D OPEN CLOSE 4 Utilice este bot n para abrir y cerrar la bandeja del disco d TIME Utilice este bot n para cambiar el modo de visual
128. ur e totale de lecture Si une seule piste est enregistr e ERASE et le num ro de la derni re piste n apparaissent pas l affichage change dans l ordre suivant ERASE DISC 9 4 Y REFRESH Y Nombre total de pistes et dur e totale de lecture l Appuyez sur la touche Stop I pour arr ter l effacement Si un disque finalis est ins r UNFINALIZE d finaliser apparait Pour effacer une ou plusieurs pistes d finalisez d abord le disque Toutes les pistes seront effac es Le temps n cessaire apparait dans l cran Quand l op ration est termin e l cran revient l affichage de piste temps Ne coupez jamais l alimentation et ne d branchez pas le cordon d alimentation durant l effacement Durant l effacement aucune touche ne fonctionne Cette op ration ne peut pas tre annul e Avant d effacer les pistes v rifiez bien que vous voulez vraiment les effacer 47 ni E gt z A n Effacement de toutes les pistes en mode rafra chissement CD RW l effacement en mode rafra chissement prend du temps Il est ecommand d utiliser ERASE DISC effacer le disque pour effacer outes les pistes Un disque qui cause une erreur durant l enregistrement peut tre r cup r en effa ant toutes les pistes qu il contient en mode afraichissement Refresh Kl Chargez un CD RW enregistr a OPEN CL
129. vre attentivement les pr cautions suivantes e Veillez ins rer les piles avec leurs p les positif E et n gatif O correctement orient s e Utilisez des piles du m me type N utilisez jamais des types de pile diff rents ensemble Des piles ou des batteries rechargeables peuvent tre utilis es R f rez vous aux pr cautions indiqu es sur leurs tiquettes Si la t l commande ne doit pas tre utilis e durant une p riode prolong e plus d un mois retirez ses piles pour viter qu elles ne coulent Si les piles coulent essuyez le liquide dans le compartiment des piles et remplacez les piles par des neuves Ne chauffez pas et ne d montez pas les piles et ne jetez jamais de piles usag es dans un feu Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d autres objets m talliques Cela pourrait entra ner un court circuit une fuite une rupture etc 31 o 5 gt z Fal n Fonctions de l appareil et de la t l commande TIEAC compact oc recoroer co rweso J I fe we m SyNc AuTo INPUT FER CD RECORDER erase rnau E res a CD CD R CD RW SYNCHRO RECORDING SHUFFLE 7 y RECORD REC LEVEL n c i f 1 E 1
130. y or electrical shock If a foreign object should get into the unit contact your dealer or service company When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never yank the cord To keep the laser pickup clean do not touch it and always close the disc tray Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry cloth Keep this manual in a safe place for future reference Do not tilt the main unit while a disc is inserted Doing so may cause a malfunction DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK RECORDING During playback or recording the disc rotates at high speed Do NOT lift or move the unit during playback or recording Doing so may damage the disc or the unit WHEN MOVING THIS UNIT When changing the unit s location or packing the unit for moving be sure to remove the disc Moving this unit with the disc loaded may result in damage to this unit CAUTION Switch off the power to all equipment before making connections Read the instructions of each component you intend to use with this unit Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord CD RW890 m pL 4 b AC Outlet Ce i DIGITAL OUT REC PLAY

CD Recorder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents