Home

Manual del usuario - No Climb Products Ltd

1. Opci n futura pa C2 testers www testifire com o d Informaci n importante Lea detenidamente este Manual del usuario antes de utilizar su Testifire Guarde este Manual del usuario conserve todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad para futura referencia Tenga en cuenta las advertencias l alas detenidamente y respete todas las etiquetas de advertencia del producto as como las descritas en este Manual del usuario Agua y humedad este producto ha sido dise ado para uso en interior y no debe exponerse ni utilizarse en un entorno h medo Mantenimiento para que su unidad T estifire sigua funcionando como es debido requiere un mantenimiento regular El periodo de mantenimiento est ndar es cada 2 meses En condiciones extremas puede ser necesario un mantenimiento m s frecuente Testifire incluye un temporizador de intervalos de mantenimiento que le avisar cuando llegue el momento de pasar la revisi n o haya pasado ya Consulte el apartado 7 5 para recabar m s informaci n Testifire es un instrumento electr nico de precisi n por lo que debe prestarse atenci n a su manipulaci n y almacenamiento Dejarlo caer sobre una superficie dura puede da arlo Si lo cuida y trata bien durar muchos a os Para proteger la tecnolog a de alta precisi n que incluye Testifire no lo use ni guarde nunca en los lugares que se enumeran a continuaci n e Lugares donde la temperatura y o humedad sea e
2. liquidator or similar officer appointed over the whole or any part of its assets makes any composition or arrangement with its creditors or takes or suffers any similar action in consequence of its debt unable to pay your debts within the meaning of section 123 of the Insolvency Act 1986 6 2 Upon termination for any reason a all rights granted to you under this Agreement shall cease b you must cease all activities authorised by this Agreement c you must immediately pay to the Licensor any sums due to the Licensor under this Agreement and d you must immediately delete or remove the Software from all computer equipment in your possession and immediately destroy or return to the Licensor at the Licensor s option all copies of the Software then in your possession custody or control and in the case of destruction certify to the Licensor that you have done so an np Tes ti fi r e www testifire com p gina 38 7 TRANSFER OF RIGHTS AND OBLIGATIONS 7 1 This Agreement is binding on you and us and on our respective successors and assigns SRH SM SM 573 4 502256 8 7 2 You may transfer assign charge or otherwise dispose of this Agreement or any of your rights or obligations arising under it without our prior written consent provided that the beneficiary of any such any transfer assignment charge or disposal must have agreed to abide by the terms of this Agreement prior to or at the time of any such transfer assignment
3. Hardware Wizard Windows vall search for cuttert and updated zoltware looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update V Web site wilh pour permission Read our onvacy policy Can Windows connect to Windawe Update to search for soltware Yes this time only O Yes now and avesy time connect a device 9 No not this time Paso 3 Seleccione Install from a list or specified location y despu s haga clic en Next para continuar Found Mew Hardware Wizard This wizard helps you metal software for Testilire M yout hardware came with an installation CD SE or opos dake insert it now What do you want the wizard to do E Mare the he software automaticaly Recommended Click Next to continua C Joe Com Paso 4 Windows instalar los controladores Testifire USB Seleccione Search for the best driver in these locations e Include this location in the search Los controladores USB se encuentran ubicados en el directorio de instalaci n de la aplicaci n Testifire Flash Loader Por lo general ser C Program Files Testifire Testifire Flash Loader USB Drivers Utilice el bot n Browse para seleccionar el directorio donde est n ubicados los controladores a continuaci n haga clic en Next Found New Hardware Wizard Please choose your search and installation options am S Seaich tor the best driver in there locations OEA AEA KO OEE AONA EA Rec aueh
4. Verson V52 2000 Mo Sarnal Number 2109394 To continue click Neu Si no se detecta un Testifire al instante el proceso de exploraci n continuar hasta que se detecte el Testifire o el usuario haga clic en los botones Back o Cancel lestifire Flash Loader Scanning USB Ports Puede que no se detecte el Testifire debido a que La unidad no est encendida El cable USB no est conectado correctamente Los controladores del dispositivo Testifire USB no est n instalados correctamente El puerto USB del ordenador no funciona Hay m s de un Testifire conectado al ordenador al mismo tiempo lestifire Flash Loader A testifire MULTTTINMULUS DETECTOR TESTER Testifire Flash Loader Version 1 00 Testilre Famware Uparade Utility 2068 No Cimb Products Ltd All nghtz reserved hito www testifire com To continue click Next bes Paso 5 La fase siguiente consiste en cargar el archivo de Firmware del Testifire a la aplicaci n Utilice el bot n Open para seleccionar un archivo guardado en el disco r gido del ordenador o utilice el bot n Download para descargar autom ticamente la versi n de firmware m s reciente desde el sitio web de Testifire T stifire Flash Loader X Download the lastest tie from the Internat Recommended A Gm Gpen tile trom disk Advanced iy Cm Selection Una vez que se ha seleccionado el archivo ste es verificado y se indica el numero de
5. a verde inicialmente y a continuaci n se pondr rojo para indicar una carga r pida El LED se ilumina de verde s lo cuando la bater a est cargada por completo La duraci n del proceso de recarga depender del estado de descarga de la Battery Baton El tiempo de carga puede ser de entre 75 y 90 minutos cuando se recarga una Battery Baton completamente descargada Si el LED se ilumina intermitentemente de rojo la bater a est defectuosa NOTA Si la Battery Baton no va a utilizarse durante cierto tiempo es decir en las pr ximas 24 horas se recomienda desconectar el cargador del suministro el ctrico Al igual que sucede con todas las bater as recargables despu s de unos cientos de ciclos de utilizaci n normal su Battery Baton alcanzar el final de su vida til y acumular menos carga o no se recargar como corresponde Llegados a este punto se recomienda adquirir Battery Batons de recambio A fin de garantizar la m xima vida til posible para la Battery Baton en la medida de lo posible desc rguela por completo antes de recargarla y evite dejar la Battery Baton descargada durante periodos prolongados de tiempo p Te S ti fi re www testifire com pagina 7 4 2 Como utilizar la batter a PRECAUCI N Compruebe la orientaci n correcta cuando introduzca la bater a en la herramienta y no emplee demasiada fuerza para introducirla Retire la bater a cuando no se encuentra en uso O Para instalar la Batte
6. aplicaciones ni en relaci n a los da os que puedan producirse por el uso de dicha No Climb Products Ltd Edison House 163 Dixons Hill Road Welham Green Hertfordshire AL9 7JE United Kingdom amp detectortesters testing technology from No Climb
7. eliminar todos los ajustes configurables por el usuario como O Se eliminan todas las secuencias de prueba programadas O Se desconecta la opci n de temporizador O Se activan los sonidos de advertencia y teclado O Se vuelve a Calor si se ha seleccionado Calor O Se pierde el idioma seleccionado Para realizar un reiniciar del sistema pulse la tecla MEN en el teclado Fig 51 y utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para ir hasta Reiniciar Fig 52 Pulse la tecla INTRO para seleccionar Reiniciar Se mostrar una pantalla de confirmaci n del Reiniciar Fig 53 Seleccione OK pulsando la tecla MENU para ejecutar el reiniciar del sistema o seleccione Cancel pulsando la tecla Estado para cancelar la operaci n Tecla de men Tecla de estado Info Sistema Idioma Reiniciar Sirena Reiniciar OK Cancel Despu s de un reinicio del sistema aparecer en la pantalla inicial el logotipo de Testifire y a continuaci n la opci n Seleccionar idioma del sistema v ase el apartado 4 4 an np Tes ti fi r e www testifire com p gina 23 6 3 Mensajes de error y tabla de referencia de LED indicadores Nota Si se produce alg n problema en su unidad Testifire el indicador de estado parpadear o permanecer encendido en color rojo y el indicador de tipo de prueba no se iluminar Se mostrar en pantalla un mensaje de error Sustituya la Batter a FALLO Ventilador de Humo F
8. manos cerca del conducto de salida durante la prueba de calor o antes de 5 minutos despu s de realizarla El conducto emite aire caliente y la parte superior estar muy caliente al tocarla O Para seleccionar una prueba de calor en el men PRINCIPAL lleve el cursor hasta Calor utilizando las teclas ARRIBA y ABAJO del teclado Fig 31 La prueba comenzar autom ticamente cuando la unidad principal se coloque sobre el detector y se bloquee el haz de infrarrojos 9 El indicador del tipo de prueba de Testifire confirmar que se est generando calor al iluminarse en color rojo O El calor sale por el conducto inmediatamente despu s de comenzar la prueba La temperatura del aire que sale por el conducto es suficiente para calentar el sensor t rmico del detector O El calor se produce en una peque a corriente y no tiene por qu calentar todo el interior del vaso de la unidad Al contrario solo se calienta la zona alrededor del sensor t rmico del detector para ahorrar bater a BD COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIESTIMULO Se dispone de un ajuste de alta temperatura para detectores de temperatura fija que funcionan a m s de 90 C 194 F Para la mayor parte de las pruebas se recomienda utilizar el ajuste Calor temperatura normal ya que permite ahorrar bater a O Para seleccionar el ajuste de alta temperatura utilice las teclas ARRIBA y ABAJO S del teclado para resaltar o males de each Calor Pulse la tecla ESTA
9. n es capaz de leer y grabar datos en etiquetas RFID electr nicas que est n instaladas en los detectores De esta manera ofrece un grado de automatizaci n para probar y registrar las actividades de mantenimiento y reparaci n La prestaci n para la instalaci n de un m dulo Bluetooth y RFID opcional se aborda con detalle en el manual de RFID Si necesita m s informaci n o asistencia para utilizar su Testifire visite la secci n de asistencia de nuestro sitio web o contacte con nuestro departamento de asistencia t cnica como se indica en la p gina de asistencia de este manual del usuario Ca Testifire serie 1000 Testifire serie 2000 Unidad principal Unidad principal T XL fes ti fi re www testifire com p gina 5 3 Identificaci n de las piezas Vaso interior transparente Plataforma Vaso transparente C an gt Opci n futura testifire Ilustraci n Testifire 2000 Seg n las especificaciones del modelo o Fuelle C psulas de repuesto Antena RFID Haz de infrarrojos Conducto prinicpal para el calor humo y CO Testifire 100 RFID y C psula de humo TS3 Capsula de CO TES Puerto USB en la parte posterior de la unidad Pantalla LCD Teclado de la interfaz Tecla de estado Tecla de men Teclas de navegaci n del men Tecla de encendido y apagado Tecla de escap
10. programa Testifire enfr a el elemento calentador de mon xido de carbono El LED indicador de Estado del lado derecho parpadear r pidamente en color verde y rojo con intervalos m s prolongados entre los parpadeos Una vez que se ha reducido la temperatura del elemento calentador de mon xido de carbono el LED de Estado el modo REPOSO parpadeando lentamente en color verde A continuaci n puede efectuarse la siguiente prueba de mon xido de carbono 5 6 Limpieza del detector O Esta operaci n insufla aire en el detector para limpieza No limpia los componentes internos del detector Humo Calor gt Limpiar O Para seleccionar una prueba de humos en el men PRINCIPAL mueva el cursor hasta Men Estado Humo mediante las teclas ARRIBA y ABAJO del teclado Fig 38 La operaci n de limpieza comenzar autom ticamente cuando la unidad principal se coloque sobre el detector y se bloquee el haz de infrarrojos El indicador de estado parpadear r pidamente en verde o en rojo si la bater a est a punto de agotarse 9 El indicador de tipo de prueba no se encender durante una operaci n de limpieza Humo1 a Calor Consejo Configure Limpiar como parte de una prueba secuencial con humo Por Limpiar 2 tanto Humo debe ser y Limpiar debe estar configurado en 2 Fig 39 Ello acelerar MN i la comprobaci n de los detectores de humo puesto que el proceso de limpieza eliminar la posibilidad de que el detector se reactive Para ob
11. se programe correctamente y no es posible que este proceso le cause da os permanentes Cuando el Testifire se enciende en Boot Loader Mode la pantalla permanece en blanco y suena un chillido doble Ello indica que el Testifire se encuentra en funcionamiento y que puede programarse en forma normal a partir del Paso I Paso 7 Salga de la aplicaci n pulsando Finish estilire Flash Londe amp testifire MULTI STINULUS DETECTOR TESTER Asistencia t cnica Contacto Si sufre alg n problema al usar el Testifire Flash Loader no dude en enviarnos un correo electr nico a support testifire com Para que podamos brindarle una soluci n r pida y exacta s rvase incluir La descripci n del problema y c mo se puede reproducir si corresponde Su sistema operativo Vista XP o 2000 y localizaci n Cualquier otra informaci n que considere til Haremos todo lo posible por contestarle en el plazo de dos d as laborales Para obtener m s informaci n visite www testifire com 8 Especificaciones t cnicas Alimentaci n Tiempo de carga de la bater a Consumo Modos de prueba Prestaciones de seguridad Prestaciones de funcionamiento Tipos de detectores v lidos Entorno Clasificaci n IP A testifire Battery Baton pack de bater as recargables de NiMH de 7 2 V y 2 2 A h con protecci n interna frente a sobretensi n que se conecta directamente a la unidad Testifire sin hilos ni cable
12. sobre el detector De este modo se ahorra tiempo se evitan manipulaciones y permite probar determinadores detectores multisensor en su caso Nota en funci n del sistema de detecci n que se pruebe es posible que no haya indicaci n independiente de la activaci n de los distintos sensores del detector El sistema puede activarse solo con un sensor Las secuencias se programan llevando el cursor hasta la prueba deseada mediante las teclas ARRIBA y ABAJO del teclado y a continuaci n pulsando la tecla INTRO para seleccionar la prueba Fig 46 Aparecer con un n mero junto a l en la pantalla LCD E Despu s del primero que aparecer con el numero elija el segundo est mulo del mismo CO modo y despu s pulse la tecla INTRO por segunda vez para que su n mero cambie AA tambi n a Si lo desea a ada un tercer est mulo del mismo modo y compruebe que pulsa de nuevo la tecla INTRO hasta que aparezca un junto al est mulo Cuando termine todos los est mulos seleccionados presentar n un junto a ellos El indicador del tipo de prueba mostrar colores alternativos en funci n de los est mulos seleccionados para obtener detalles sobre estos colores consulte el apartado 5 13 de este manual La Fig 47 ilustra el procedimiento para realizar una prueba simult nea en este caso para Humo y Calor al mismo tiempo Para eliminar la configuraci n de una prueba simult nea utilice la tecla ESCAPE Programe 2 C
13. tecla ESCAPE para regresar al men PRINCIPAL Testifire 2100 7 4 Mantenimiento La unidad Testifire no contiene piezas tiles para el usuario en su interior No la desmonte No bloquee los conductos de ventilaci n Utilice solo las c psulas y bater as indicadas por el fabricante NO BLOQUEE LOS NO HAY PIEZAS CONDUCTOS DE TILES PARA EL En caso de acumulaci n de polvo o suciedad sobre la superficie VENTILACI N USUARIO del producto l mpiela con un pafio ligeramente h medo sin pelusa No utilice detergentes limpiadores ni disolventes para limpiar el producto 6 Te S ti fi re www testifire com pagina 25 7 5 Recordatorios de servicio Para garantizar que su unidad Testifire siga funcionando como es debido se recomienda someter la unidad a un mantenimiento anual Revisi n Pronto Consulte Manual Pulsar Tecla En algunos pa ses Testifire exigir un mantenimiento anual demostrable de acuerdo con los est ndares nacionales o internacionales para equipos de prueba Fig 57 El mantenimiento que realiza detectortesters No Climb Products Ltd emplea equipos de mantenimiento demostrable de acuerdo con ISO9001 Testifire est equipada con un temporizador de intervalos de mantenimiento que le avisar laa Ba um onsulte Manual cuando llegue el momento de pasar la revisi n fig 57 o haya pasado ya fig 58 Pulsar Tecla Si se utiliza intensamente la unidad puede ser necesario revisarla antes
14. the UK 5 5 This Agreement sets out the full extent of the Licensor s obligations and liabilities in respect of the supply of the Licensor s Products Software and Documentation In particular there are no conditions warranties representations or other terms express or implied that are binding on the Licensor except as specifically stated in this Agreement Any condition warranty representation or other term concerning the supply of the Licensor s Products Software and Documentation which might otherwise be implied into or incorporated in this Agreement or any collateral contract whether by statute common law or otherwise is hereby excluded to the fullest extent permitted by law SRH SM SM 573 4 502256 8 6 TERMINATION 6 1 The Licensor may terminate this Agreement immediately by written notice to you if a You commit a material or persistent breach of this Agreement which you fail to remedy if remediable within 14 days after the service of written notice requiring you to do so or b a petition for a bankruptcy order to be made against you has been presented to the court or c the Licensee where it is a company becomes insolvent or unable to pay its debts within the meaning of section 123 of the Insolvency Act 1986 enters into liquidation whether voluntary or compulsory other than for reasons of bona fide amalgamation or reconstruction passes a resolution for its winding up has a receiver or administrator manager trustee
15. waiver of such rights or remedies and shall not relieve you from compliance with such obligations 10 2 A waiver by us of any default shall not constitute a waiver of any subsequent default 10 3 No waiver by us of any of these terms and conditions shall be effective unless it is expressly stated to be a waiver and is communicated to you in writing Il SEVERABILITY If any of the terms of this Agreement are determined by any competent authority to be invalid unlawful or unenforceable to any extent such term condition or provision will to that extent be severed from the remaining terms conditions and provisions which will continue to be valid to the fullest extent permitted by law SRH SM SM 573 4 502256 8 12 ENTIRE AGREEMENT 12 1 This Agreement and any document expressly referred to in it represents the entire agreement between us in relation to the licensing of the Software and Documentation and supersedes any prior agreement understanding or arrangement between us whether oral or in writing 12 2 We each acknowledge that in entering into this Agreement neither of us has relied on any representation undertaking or promise given by the other or be implied from anything said or written in negotiations between us prior to entering into this Agreement except as expressly stated in this Agreement 12 3 Neither of us shall have any remedy in respect of any untrue statement made by the other whether orally or in writing prior to the date we ent
16. yalas por c psulas originales Testifire TS3 humo y TC3 CO Nota la garant a del fabricante se basa en el uso de piezas de repuesto originales Testifire que deben ser reemplazadas de acuerdo con las instrucciones suministradas Respete la normativa vigente en relaci n al desecho de los materiales de embalaje bater as gastadas y equipos electr nicos antiguos Es posible devolver las c psulas vac as al fabricante para su desecho de forma compatible con el medio ambiente a trav s del distribuidor para cumplir la normativa WEEE 2006 Apriete suavemente para introducir las capsulas Instrucciones para la extracci n de la c psula de humo Testifire serie 1000 y 2000 Quite la cubierta superior A Fig 7 en la carcasa de la unidad Testifire abri ndola desde el lado derecho Nota las unidades Testifire de la serie 1000 solo tienen una cubierta de acceso 9 Apriete las dos pinzas B Fig 7 a ambos lados de la c psula gastada y saque suavemente la c psula Instrucciones para sustituir la c psula de humo O Saque la c psula del cart n exterior y de la bolsa antiest tica O Retire la tapa protectora de la pinza con resorte C Fig 8 de la nueva E e la pinza c psula de resorte Sujete la c psula por las pinzas con resorte B Fig 8 con la etiqueta hacia abajo e introduzca cuidadosamente la nueva c psula en el conector Apriete para fijarla y compruebe que las pinzas encajan a ambos lados de la c psula para
17. ALLO Ventilador de Calor FALLO Ventilador de CO FALLO Ventilador de Limpieza FALLO Ventilador de Chasis FALLO C lula CO Muy Caliente Si parpadea el indicador de estado deber recargar o sustituir la Battery Baton pronto Si se enciende el indicador de estado deber recargar o sustituir la Battery Baton inmediatamente Se ha producido un problema con el ventilador de humo Si el error contin a contacte con su centro de reparaciones regional para concertar la reparaci n de la aver a Se ha producido un problema con el ventilador de calor Si el error contin a contacte con su centro de reparaciones regional para concertar la reparaci n de la aver a Se ha producido un problema con el ventilador de CO Si el error contin a contacte con su centro de reparaciones regional para concertar la reparaci n de la aver a Se ha producido un problema con el ventilador de limpieza Si el error contin a contacte con su centro de reparaciones regional para concertar la reparaci n de la aver a Se ha producido un problema con el ventilador del chasis Si el error contin a contacte con su centro de reparaciones regional para concertar la reparaci n de la aver a C lula CO Muy Caliente Desconecte la unidad y deje que se enfr e durante 5 minutos Despu s enci ndala y vuelva a intentar la prueba Si aparece el mismo mensaje contacte q centro de reparacio
18. Click Finish to close the wizard Windows 2000 Instalaci n del controlador del dispositivo Testifire Paso Ejecute el programa Flash Loader y cuando se le indique hacerlo conecte el Testifire al ordenador por medio del cable USB suministrado Se lanzara el asistente de Found New Hardware Paso 2 Haga clic en Next para continuar round New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install a device driver for a hardware device To continue cick New Paso 3 Seleccione Search for a suitable driver for my device y despu s haga clic en Next para continuar Install Hardware Device Drivers C A device driver it a software program that enables a hardware device to work with an operating system X ation for this device A device iz a software program that makes a hardware device work Windows needs diver som ey nn deve Toa dn ar nd condi be dai sacada d i Paso 4 Seleccione Specify a location y a continuaci n Next para continuar Locate Driver Files N Where do you want Windows to search for driver files 2 Tea The wizard searches for suitable drivers in ite driver database computer and s Leste oli aer pin erreur m ed i Toman search click Next If ate dish OROM o vd dasa sarria teaching on opos o drive pets search locatonz CD ROM dives a MULTI STIMULUS DETECTOR TESTER Paso 5 Los controladores USB se en
19. DO del teclado Fig 32 y Temp Si c despu s lleve el cursor hasta Calor Fig 33 mediante las teclas ARRIBA y ABAJO del teclado Pulse la tecla INTRO S para seleccionar Calor Despu s de seleccionar Calor alto Testifire retornar al ajuste Calor al apagar y encender de nuevo la unidad Activado Notas especiales para detectores de calor O Los detectores de calor tienen un sensor t rmico normalmente un termistor que detecta el calor Normalmente est instalado en posici n central en el detector lo que facilita la alineaci n de Testifire Para los detectores de calor con dos termistores o con uno descentrado el conducto principal de la unidad central de Testifire debe alinearse con el sensor t rmico La alineaci n incorrecta puede motivar que falle la prueba 9 Si despu s de 2 minutos no se completa la prueba se cancelar por exceder el tiempo definido Al bajar la unidad y desbloquear el haz de infrarrojos la unidad pasar al modo de REPOSO lista para realizar la siguiente prueba El indicador de Estado parpadear lentamente alternando entre verde y rojo durante tres segundos antes de volver a parpadear lentamente en color verde para indicar el modo de REPOSO Cuando utilice el ajuste Calor debe tener cuidado de no dejar la unidad central Testifire head colocada sobre el detector demasiado tiempo Los pl sticos utilizados en algunos detectores con elementos termosensibles que responden al alza d
20. De este modo podr controlar mejor el equipo en situaciones inesperadas Preste especial atenci n para evitar tocar objetos del techo como soportes de iluminaci n cables el ctricos barras colectoras y cualquier otro objeto que pueda soltarse por accidente y causar da os al operario o cualquier otra persona que se encuentre cerca PRECAUCI N Este producto presenta superficies calientes y emite aire caliente por el conducto de salida NO TOQUE la punta de la c psula de CO cuando est desmontada de la unidad si ha estado en funcionamiento en los cinco minutos anteriores Inmediatamente despu s de su uso estar muy caliente y podr a producir quemaduras NO introduzca los dedos en la apertura cuando se haya desmontado la c psula de CO Hay superficies muy calientes que pueden causar quemaduras al tocarlas Evite colocar las manos cerca del conducto de salida durante la prueba de calor o antes de 5 minutos despu s de realizarla El conducto emite aire caliente y la parte superior estar muy caliente al tocarla ADVERTENCIA Este producto emite peque as cantidades de mon xido de carbono CO un gas nocivo e inodoro NO INHALE directamente del conducto durante una prueba de CO o antes de 5 minutos despu s de realizarla Nota en condiciones normales de funcionamiento esta emisi n no plantea riesgos para el usuario Para obtener informaci n adicional consulte la informaci n se seguridad inlcuida Despu s de fina
21. Loader m o Pe 4 testitire C2 MULTEETINGLUD DETECTOR TESTER Testifire Flash Loader Version 1 00 Testifme Frimware Uparade Utilty 20608 No Cimb Products Ltd All nohts reserved htp wwww testifire com To continue click Next Paso 2 Inserte una bater a con carga completa en el Testifire lestifire Flash Loader Insert a fully charged battery and theri ewitch the uni on To continue click New Paso 3 Conecte el cable USB al Testifire y a continuaci n al ordenador Si los controladores del dispositivo Testifire no han sido instalados con anterioridad el ordenador lanzar el asistente de Found New Hardware Consulte las instrucciones contenidas en la Gu a de Instalaci n del Controlador Testifire enlace aqu antes de instalar los controladores Los controladores deben instalarse correctamente antes de continuar lestifire Flash Loader Connect the USB cable to Testifire and then to the computer The fest tme Tastre ip connected the Found New Hardware Wizard wall launch Please complete this process teloe proceeding Instructions are provided in the Testitee Daver Installation Guide SA onclick on Help To continue click Next MULTI STIMULUS DETECTOR TESTER Paso 4 La aplicaci n explorar los puertos USB del ordenador para detectar los dispositivos conectados Este proceso deber a ser instant neo y se mostrar la pantalla siguiente lestifire Flash Loader Connected Famware
22. MER Feb DOM paths and removable meda The beat diver found will be installed E Seatch removable media lappy CD ROM Z Include this Igeation in the search C Progeam Files T wotiire T estie Flash Loader USE w O Dont seach 1 will choose the driver to install Choose this option to select the device driver hom a lish Windows does not guarantee that the diver you choose will be the best match for your hardware Ca Jaen Com MULTI STIMULUS DETECTOR TESTER Paso 5 Es posible que el controlador todav a no tenga firma digital no obstante se obtuvo de www testifire com o del disco que se suministr con su Testifire y por tanto es seguro para ser usado en su ordenador Haga clic en Continue Anyway Hardware Installation The software you are instaling for this hardware Test ie MultiStimulus Detector Tester ee Widens xP Windows Logo testing to verily its compatibility atingi Continu sou tnstalation af this softaats may depa ordestab Reyna obre sonada mayin poene iei or e T Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has Windows Logo testing KITTEN Paso 6 Windows instalar los controladores Testifire USB Haga clic en Finish para salir del asistente Found Mew Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the soltware for e Tealifee MultiStmulue Detector Tester
23. R LA INSTALACI N Qu es Firmware Firmware es un programa inform tico empotrado en un dispositivo f sico en este caso el Testifire iPor qu se requieren actualizaciones Una actualizaci n del Firmware de Testifire podr a ampliar la funcionalidad y o mejorar las caracter sticas ya existentes Requisitos Programa Testifire Flash Loader Cable USB Testifire A a mini B N de pieza EA36176 Bater a con carga completa Conexi n a Internet Soporta Windows 2000 Professional Windows XP x32 Windows Vista x32 USB VI I y USB V2 0 El Testifire Flash Loader posee una caracter stica autom tica que le permite conectarse a Internet y descargar la versi n m s reciente de firmware de Testifire Para que esto sea posible debe tener una conexi n a Internet en funcionamiento Los usuarios avanzados pueden descargar manualmente un archivo binario de firmware de Testifire y aplicarlo manualmente sin tener acceso a Internet Windows Vista Instalaci n del controlador del dispositivo Testifire Windows Vista Instalaci n del controlador del dispositivo 3 Testifire Windows needs to install driver software for your Testifire Paso Locate arid install drives soilware recommenced Windows will guide you through the process of installing driver software for your device Ejecute el programa Flash Loader y cuando se le indique hacerlo conecte el Testifire al ordenador por medio del cable USB suministrado gt As
24. a primera vez que se enciende la unidad o despu s de un reiniciar del sistema v ase el apartado 6 2 deber introducir el idioma de funcionamiento de la unidad para su zona Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO 5 para desplazarse y la tecla INTRO para seleccionar el idioma que desee Fig 12 9 Se mostrar una pantalla de confirmaci n Fig 13 Pulse la tecla MEN para seleccionar o la tecla ESTADO para cancelar Despu s de E UE Espa ol seleccionar el idioma se mostrar el men PRINCIPAL Espa ol Francais Selecc Cancel O Es posible cambiar el idioma elegido en cualquier momento pulsando la tecla MENU Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO amp para desplazarse y la tecla INTRO para seleccionar el idioma que desee Fig 14 Pulse la tecla ESCAPE para regresar a la pantalla EN REPOSO Info sistema Idioma Inciando Despu s de largos periodos sin utilizarla o despu s de sustituir una MUN Espere por favour c psula de humo la unidad se cebar autom ticamente al encenderla antes de presentar el men PRINCIPAL Testifire mostrar el mensaje Iniciando espere por favor brevemente mientras ceba los circuitos y los prepara para su uso Fig 15 O Si la unidad se deja en modo de reposo durante m s de 5 minutos se desconectar para ahorrar bater a BD COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIEST MULO 4 5 Usar los men s Antes de conectar la unidad por primera vez se recomienda familiarizarse con los m
25. actoria El vaso transparente interior tiene un corte semicircular en el lado m s cercano a la interfaz del usuario Coloque el dedo en este corte y eleve cuidadosamente el vaso transparente interior Fig 29 CONSEJO Lo ideal es que el LED del detector se vea a trav s del vaso interior de la unidad principal En algunos casos esto no es posible Para mejorar la visibilidad del LED del detector retire brevemente la unidad durante un m ximo de 2 segundos y vuelva a colocarla para continuar la prueba O Para pruebas de un solo est mulo el indicador del tipo de prueba permanece iluminado de un solo color para una secuencia de pruebas de un solo est mulo mostrar el color de la prueba que realice en ese momento Para una prueba simult nea de varios est mulos mostrar todos los colores de los est mulos de la prueba cambiando de color repetidamente O Si despu s de 2 minutos no se completa la prueba se cancelar por exceder el tiempo definido Cuando se active el detector retire la unidad baj ndola cuidadosamente Testifire volver al modo de reposo cuando se desbloquee el haz de infrarrojos y el indicador de estado parpadear lentamente de nuevo Es posible utilizar la unidad Testifire en diferentes modos de prueba de detectores Es posible probar varios est mulos humo calor y CO simult neamente todos a la vez y o secuencialmente en varias combinaciones Los est mulos y su m todo de funcionamiento se describen en l
26. an ome TestiTire 2 COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIEST MULO Manual del usuario detectortesters testing technology from No Climb amp Nes Ilustraci n Testifire 2000 SIGNALING NS Multi Detector Test SY O Apparatus as to Verification of Detector Functional UL Operation Only 77TL testifire COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIESTIMULO Manual del usuario Este manual proporciona informaci n para el uso correcto de la serie 1000 y 2000 de probadores detectores festifire como Unidad principal Testifire 1000 Kit de prueba Testifire 1001 Kit de prueba Testifire 6001 Kit de prueba Testifire 9001 Unidad principal Testifire 2000 Kit de prueba Testifire 2001 Kit de prueba Testifire 6201 Kit de prueba Testifire 9201 Capsulas de repuesto C psula de humo TS3 C psula de CO TC3 Accesorios Solo 760 Battery Baton Bater as Baton Cargador de bater a r pido universal Solo 726 Herramienta de desinstalaci n universal de detectores Solo 200 Bolsa protectora de almacenamiento transporte Solo 610 Mando a distancia por infrarrojos Testifire 25 M dulo Bluetooth Testifire 100 RFID La p gina 36 de este Manual del usuario incluye un completo selector de productos para componentes y kits Testifire Para obtener informaci n o asistencia t cnica adicional contacte con su distribuidor local o visite el sitio web de Testifire en la direcci n www testifire com
27. c en Close Cerrar para salir del asistente Windows couldn t find driver sofware for your device Check for a solution Windows mil check to see if there are stess you can take to get your device working Feud ew Horda esifire Muti Stenulus Detector Tester The software for this device has been successfully installed Slows My oomgnter tr DET Sofware Adv x joco t re aolet fra l i Windows hes finished installing the dier software far this device Testifire Multi Stimulus Detector Tester I Paso 5 Los controladores USB se encuentran ubicados en el directorio de instalaci n de la aplicaci n Testifire Flash Loader Por lo general ser C Program Files Testifire Testifire Flash Loader USB Drivers Utilice el bot n Browse para seleccionar el directorio donde est n ubicados los controladores a continuaci n haga clic en Next Seerch for drives voftiane in thit location BP nga Fie Testituw Vestine Fah Loder gt tp Vi Include subfolders MULTI STIMULUS DETECTOR TESTER Windows XP Instalaci n del controlador del dispositivo Testifire Paso Ejecute el programa Flash Loader y cuando se le indique hacerlo conecte el Testifire al ordenador por medio del cable USB suministrado Se lanzara el asistente de Found New Hardware Paso 2 Windows instalara los controladores Testifire USB Haga clic en Close para salir del asistente Found Mew Hardware Wizard Welcome to the Found New
28. charge or disposal The transfer assignment charge or disposal must include all copies of all versions including but not limited to the most recent version of the Software as well as all copies of the Documentation and all accompanying instances of the Licensor s Products 7 3 We may transfer assign charge sub contract or otherwise dispose of this Agreement or any of our rights or obligations arising under it at any time during the term of the Agreement 8 NOTICES All notices given by you to us must be given to No Climb Products Limited at Edison House 163 Dixons Hill Road Welham Green Hertfordshire AL9 7JE We may give notice to you at either the e mail or postal address you provided to us OR our representative when purchasing the Software Notice will be deemed received and properly served immediately when posted on our website 24 hours after an e mail is sent or three days after the date of posting of any letter In proving the service of any notice it will be sufficient to prove in the case of a letter that such letter was properly addressed stamped and placed in the post and in the case of an e mail that such e mail was sent to the specified e mail address of the addressee 9 EVENTS OUTSIDE OUR CONTROL 9 1 We will not be liable or responsible for any failure to perform or delay in performance of any of our obligations under this Agreement that is caused by events outside our reasonable control Force Majeure Event 9 2 A Fo
29. cuentran ubicados en el directorio de instalaci n de la aplicaci n Testifire Flash Loader Por lo general sera C Program Files Testifire T estifire Flash Loader USB Drivers Utilice el bot n Browse para seleccionar el directorio donde est n ubicados los controladores a continuaci n haga clic en OK mem New Hardware Wizard E xj g Inset the manufacturer s installation disk into the drive n mJ selected and then click OK Ok Paso 6 El controlador Testifire deberia estar identificado Haga clic en Next para instalarlo Driver Files Search Results The wizard has finished searching for diver files for your hardware device S The piz found a ive lor the fling device Windows found a driver for this device To install the drives Windows found click Next EA copam fes Nedtifie teste Hash loader usb drivessVtdibus inl Paso 7 Haga clic en Finish para salir del asistente Found New Hordware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard Testire Multi Stimulus Detector Testar Windows has finished installing the software for thie device To close thes wizard click Finish C mo actualizar el Firmware de su Testifire Antes de conectar el Testifire al ordenador instale el software Flash Loader Paso Despu s de instalar el software Testifire Flash Loader inicie la aplicaci n desde el men de programas o el icono del escritorio lestifire Flash
30. curso Rojo continuo Prueba de calor en curso Verde continuo Prueba de CO en curso Rojo azul verde alternos Prueba de Humo Calor y CO en curso al mismo tiempo prueba simultanea Azul continuo y despu s rojo verde alternos Prueba de Humo en curso y despu s prueba combinada de Calor y CO prueba secuencial Apagado Modo de limpieza en funcionamiento Verde intermitente lento Modo de REPOSO Verde intermitente rapido Modo OPERATIVO prueba en curso Rojo intermitente rojo intermitente lento en modo REPOSO o rojo intermitente rapido en funcionamiento Debe recargarse la bater a Testifire sigue operativo v ase el apartado 4 1 Rojo verde intermitente alternos Indicaci n de TIEMPO EXCEDIDO despu s de dos minutos de prueba continua de un est mulo o de una combinaci n de est mulos Rojo continuo Error ver mensaje en pantalla v ase el apartado 6 1 Verde intermitente alternos Indicatcion de Fase de enfriamiento de CO despues de que se ha llevad a cabo una prueba de CO No pueden efectuarse mas pruebas de CO hasta que el LED de estado indica el modo REPOSO 6 Soluci n de problemas Si experimenta alg n problema con su Testifire descon ctela espere unos segundos y vuelva a conectarla Tal vez as se solucione el problema Si no se soluciona la informaci n siguiente puede ayudarle a resolverlo Si no logra identificar la causa del problema p
31. de 2 meses Testifire Fig 58 le informar cuando llegue el momento de pasar la revisi n o haya pasado ya Conserve el embalaje y la caja originales del Testifire si piensa enviar la unidad de regreso para servicio t cnico Las tareas que se llevan a cabo como parte de la Comprobaci n de servicio calibraci n y conformidad SCCC por sus siglas en ingl s Su unidad Testifire ser inspeccionada puesta a prueba y calibrada para asegurarnos de que funciona exactamente como deber a hacerlo Esta verificaci n le brinda tranquilidad y le asegura que su Testifire seguir ofreciendo las prestaciones para las que ha sido dise ado durante los pr ximos doce meses Cualquier pieza desgastada por uso normal ser reemplazada como parte del servicio Cualquier pieza dafiada ser identificada durante la inspecci n y se informar al cliente si existen costes adicionales antes de obtener autorizaci n para efectuar la reparaci n complementaria a la comprobaci n de servicio calibraci n y conformidad Se expedir un certificado de servicio calibraci n y conformidad que sirve de comprobante de auditor a en el sentido de que todas las mediciones se efectuaron con instrumentos calibrados y que pueden verificarse de acuerdo con el UKAS normas nacionales o normas internacionales salvo en el caso de que no exista ninguna El instrumento fue calibrado de acuerdo con los requisitos generales de la norma ISO 10012 2003 y el Sistema de Gesti n de Cal
32. de la unidad principal 224mm m x 397 mm incluida el asa Testifire 2000 Anchura del fuelle 153mm m x Altura de la unidad principal 273 mm m x 397 mm incluida el asa Nota las especificaciones del producto est n sujetas a modificaciones sin previo aviso ni obligaci n alguna por parte del fabricante Patentes internacionales Testifire est protegido por las siguientes patentes y tiene las siguientes patentes solicitadas Patentes EP FR GB 091055B DE69820382 8 ZL98 120414 7 US6423962 EP FR GB 1290661B DE601 12442 1 ZL01801074 1 US6640608 HK 1065150 EP FR GB 1390927B DE502051 16 7 DE60314594 9 GB2385179B y GB2409319B Patentes solicitadas US10 503745 EP1794728A WO 2007 015045 WO 2007 060447 y GB2432703A 8 1 Piezas que pueden recambiarse in situ S lo use los accesorios aprobados que recomienda el fabricante para su modelo de Testifire v ase el apartado 9 BD COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIESTIMULO 9 Selector de productos Productos Aplicaci n Accesorios Acceso Cargador Herramienta Bolsa Altura de Altura de Humo Calor co Humo Calor Humo Calor ASD Battery r pido de universal de protectora acceso acceso Pruebas Pruebas Pruebas Pruebas CO Pruebas Pruebas Baton bater as desmontajie de transporte hasta 6m hasta 9m a testifire testifire e La 2000 A As testifire TS3 AP testifire TC3 e testifire O e O O O 1001 testifire e e O Q e O 2001 testif
33. de recordatorios de servicio 2 mele er Fig 60 Pulse la tecla INTRO para apagar los recordatorios de servicio Para tener en cuenta La habilidad de apagar las pantallas de recordatorios de servicio fue a adida a partir de la versi n 5 4 de Firmware publicada en nov de 2009 bin eminder E D MULTI STIMULUS DETECTOR TESTER 7 7 Instrucciones para el software Testifire Flash Loader Para Testifire Modelos 1000 y 2000 AN Bienvenidos al software Testifire Flash Loader Antes de conectar el Testifire al ordenador instale el software Flash Loader Introducci n Testifire Flash Loader es una aplicaci n de Windows gratuita que le permite actualizar el firmware de su Testifire directamente en su Testifire sin necesidad de enviarlo de regreso El Flash Loader permite al usuario actualizar el Testifire con la versi n de firmware m s reciente por medio del puerto USB del ordenador Antes de que le sea posible usar el Testifire Flash Loader para actualizar el firmware de su unidad Testifire debe instalar la aplicaci n y los controladores USB Testifire V ase las instrucciones de Instalaci n debajo El Testifire Flash Loader est concebido para ser utilizado en un PC que est conectado a Internet Puede usarse sin una conexi n a Internet siempre que antes haya descargado el archivo binario de Firmware apropiado esta opci n es para usuarios avanzados Visite www testifire com LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZA
34. e C psula de humo Testifire TS3 C psula de CO Testifire TC3 Indicador del tipo de prueba LED indicador de estado Cubierta de la c psula de humo Cubierta de la c psula de CO Receptores de infrarrojos Asa ajustable Batter as Baton www testifire com pagina 6 PN 4 Funcionamiento b sico del equipo 4 1 C mo cargar la bater a ADVERTENCIA No intente usar o cargar la bater a si el cargador o los puntos de conexi n de la bater a presentan da os Las Battery Batons Solo de NiMH se utilizan para dar potencia al Testifire y hacer posible su montaje en los tubos de acceso Solo La Battery Baton Solo760 debe cargarse o recargarse antes de utilizar el Testifire Para obtener la m xima duraci n de comprobaci n debe recargarse por completo para cada utilizaci n Anillo de fijaci n Red Green Flashing Battery Testing Red aat Charging Green Red Flashing Debe utilizarse el cargador Solo 26 para recargar las Battery Batons Solo760 Fig 1 Conecte el cargador con un enchufe de corriente o el enchufe para accesorios de un veh culo utilizando el cable de red suministrado o el cable umbilical de conexi n con la CC respectivamente El LED no se iluminar continuamente Fig 4 Conecte la Battery Baton con el cargador por medio del conector polarizado de siete clavijas y gire el anillo de fijaci n Fig 2 y 3 El LED cambiar intermitentemente de rojo
35. e equipos electr nicos y el ctricos 2006 Testifire y las c psulas de Testifire est n marcadas correctamente para reciclarse de acuerdo con la normativa medioambiental vigente Como opci n es posible devolver estos productos al fabricante a trav s del distribuidor para que los deseche de acuerdo con la normativa WEEE 2006 Declaraci n de RoHS Declaramos que este producto y sus componentes asociados est n dise ados y fabricados para cumplir completamente los requisitos de la directiva 2002 95 EC sobre el uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos el ctricos y electr nicos directiva RoHS EULA Acuerdo de licencia para el usuario final V ase el apartado 10 55 Te S ti fi re www testifire com pagina 4 2 Introducci n Gracias por adquirir un probador detector multiestimulo Testifire Este manual ha sido dise ado para ayudarle a aprovechar al m ximo y utilizar del modo m s eficiente la gama de modelos Testifire 1000 y 2000 e incluye toda la informaci n necesaria para realizar f cilmente las tareas de reparaci n y mantenimiento rutinario Testifire incluye diversas tecnolog as avanzadas que cambian el enfoque tradicional de las pruebas funcionales de campo Poder probar todos los detectores de incendios con una sola unidad es m s r pido y productivo Adem s la gama Testifire proporciona al mantenimiento de los detectores de incendios ventajas medioambientales y tecnol gicas nunca vistas as como b
36. e excluded or limited as a matter of law 5 2 Subject to condition 5 1 the Licensor shall not be liable under or in connection with this Agreement or any collateral contract for a loss of income SRH SM SM 573 4 502256 8 b loss of business profits or contracts c business interruption d loss of the use of money or anticipated savings e loss of information f loss of opportunity goodwill or reputation g loss of damage to or corruption of data or h any indirect or consequential loss or damage of any kind howsoever arising and whether caused by tort including negligence breach of contract or otherwise provided that this condition 5 2 shall not prevent claims for loss of or damage to your tangible property that fall within the terms of condition 4 or any other claims for direct financial loss that are not excluded by any of categories a to h inclusive of this condition 5 2 5 3 Subject to condition 5 1 and condition 5 2 the Licensor s maximum aggregate liability under or in connection with this Agreement or any collateral contract whether in contract tort including negligence or otherwise shall be limited to a sum equal to 100 of the price of the related Licensor s Products and Software giving rise to liability 5 4 Subject to condition 5 1 condition 5 2 and condition 5 3 the Licensor s liability for infringement of third party intellectual property rights shall be limited to breaches of rights subsisting in
37. e temperatura o con temperaturas absolutas razonablemente bajas pueden reblandecerse si se los expone al calor durante demasiado tiempo 9 Debe prestarse especial atenci n para no sobrecalentar el detector cuando se utilice el ajuste Calor en combibnaci n con Humo y o CO dos o m s al mismo tiempo ya que puede haber un retardo en la respuesta del sensor m s lento Esto puede suponer que se aplique calor durante m s tiempo del necesario para que se active el elemento del detector NFPA 72 Prueba de detector t rmico e En cumplimiento del estanderar NFPA 72 existe una opcion de temporizador de calo de 60 segundos Si se selecciona esta opcion la prueba de calor se detiene en 60 segundos como exige el estandar La opcion del temporizador esta disponible en los ajustes de Calor y Calor O Para seleccionar la opci n temporizador seleccione Calor o Calor en el men PRINCIPAL Pulse la tecla ESTADO Fig 34 y lleve el cursor utilizando las teclas ARRIBA y ABAJO del teclado hasta resaltar la opci n Temp del men Fig 35 Pulse la tecla INTRO en el teclado para seleccionar Aparecer un icono de cuenta atr s en el men PRINCIPAL junto a Calor o Calor Fig 36 Una vez seleccionada la opci n del Temporizador permanecer asi hasta que se desactive manualmente o se realice un REINICIAR DEL SISTEMA v ase el apartado 6 2 Escado de Calor Humo Calor S gt Calor gt Te
38. e unauthorised removal or circumvention of such TPM an np Tes ti fi r e www testifire com p gina 37 3 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 3 1 You acknowledge that all intellectual property rights in the Software and the Licensor s Products and the Documentation anywhere in the world belong to the Licensor that rights in the Software are licensed not sold to you and that you have no rights in or to the Software or the Documentation other than the right to use them in accordance with the terms of this Agreement 3 2 You acknowledge that you have no right to have access to the Software in source code form or in unlocked coding or with comments 3 3 The integrity of this Software or any future upgrade of this software may at any time be protected by technical protection measures TPM so that the intellectual property rights including copyright in the Software of the Licensor are not misappropriated You must not attempt in any way to remove or circumvent any such TPM nor apply or manufacture for sale or hire import distribute sell or let for hire SRH SM SM 573 4 502256 8 offer or expose for sale or hire advertise for sale or hire or have in your possession for private or commercial purposes any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of such TPM 4 WARRANTY 4 1 The Licensor warrants that For a period of 90 days from the date of purchase installation or download as the ca
39. ed by you during such activities i is used only for the purpose of achieving inter operability of the Software with another software program and ii is not unnecessarily disclosed or communicated without the Licensor s prior written consent to any third party and iii is not used to create any software which is substantially similar to the Software SRH SM SM 573 4 502256 8 f to keep all copies of the Software secure and to maintain accurate and up to date records of the number and locations of all copies of the Software g to supervise and control use of the Software and ensure that the Software is used by your employees and representatives in accordance with the terms of this Agreement h to replace the current version of the Software with any updated or upgraded version or new release provided by the Licensor under the terms of this Agreement immediately on receipt where the Licensor specifically recommends that you do so i to include the copyright notice of the Licensor on all entire and partial copies you make of the Software on any medium j not to provide or otherwise make available the Software in whole or in part including but not limited to program listings object and source program listings object code and source code in any form to any person other than your employees without prior written consent from the Licensor 2 2 You must permit the Licensor and his representatives at all reasonable times and on reasonable ad
40. eden recambiarse in situ 35 9 Selector de productos 36 10 Acuerdo de licencia para el usuario final 37 Opci n futura testifire www testifire com V I Instrucciones generales l l Garant a Adem s de cualquier otra garant a expl cita otorgada por escrito por la Empresa en relaci n al Producto la Empresa garantiza que el Producto suministrado bajo estos t rminos y condiciones se ajustar a las especificaciones si existen incluidas en la Orden de pedido y estar libre de defectos de mano de obra y materiales durante un periodo de 18 meses a partir de la fecha de entrega al Comprador o durante un periodo de 2 meses a partir de la fecha de venta del Comprador al usuario final lo que antes ocurra 1 2 Reconocimiento Testifire Solo y Battery Baton son marcas registradas de No Climb Products Ltd Todas las dem s marcas mencionadas son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares y se reconocen como tales en el presente documento 2010 No Climb Products Ltd Todos los derechos reservados 1 3 Reciclado Es posible separar f cilmente el embalaje en los siguientes materiales Cart n caja externa Cart n cajas y protectores internos Polietileno bolsas de las c psulas Pl stico bolsas de las c psulas Deseche estos materiales de acuerdo con la normativa medioambiental vigente Normativa WEEE residuos de equipos electr nicos y el ctricos 2006 Normativa WEEE residuos d
41. en s del sistema o El sistema de men s de Testifire es f cil de navegar Utilice las teclas de navegaci n ARRIBA y ABAJO S para mover el cursor por el men PRINCIPAL Fig 16 Pulse la tecla INTRO para seleccionar los est mulos en el men PRINCIPAL o para acceder a los submen s O Pulse la tecla ESCAPE para salir al men PRINCIPAL o cuando se haya el dement Tedadecstado programado una secuencia de prueba y se muestre el men PRINCIPAL la tecla ESCAPE cancelar la secuencia de prueba programada Teclas de La flecha ABAJO en la parte inferior derecha del men PRINCIPAL indica navegaci n que hay opciones disponibles m s abajo Utilice la tecla ABAJO del teclado del men para bajar por el men Fig 17 Tecla de Intro 9 La tecla ARRIBA 4 del men PRINCIPAL indica que hay opciones disponibles Tecla de encendido Tecla de escape m s arriba Utilice la tecla ARRIBA e del teclado para subir por el men y apagado Fig 18 Teclado O Pulse la tecla IZQUIERDA en el teclado para retroceder un nivel del men CONSEJO para una prueba sencilla utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar Humo Calor o CO seg n se desee en el men PRINCIPAL SIDE No es necesario pulsar la tecla INTRO en el d CO teclado para seleccionar simplemente deje resaltad Dn para seleccionar simplemente deje resaltado Men Estado Men Estado el est mulo deseado Fig 19 4 6 Ajuste del ngulo de la un
42. eneficios en materia de salud y seguridad Testifire es un aparato completamente port til que emplea tecnolog a avanzada para las pruebas funcionales de detectores de incendios La unidad es v lida para la prueba de sensores de humos por ionizaci n pticos fotoel ctricos t rmicos de temperatura fija o termovelocim tricos y detectores de mon xido de carbono CO ya sean convencionales direccionables o direccionables anal gicos Testifire es tambi n el primer probador funcional que permite probar multisensores o detectores multicriterio mediante una sola unidad de prueba Testifire genera los est mulos que deben detectar los sensores En funci n del modelo adquirido Testfire puede generar est mulos de humo calor y CO bajo pedido mediante una sola unidad Testifire genera los est mulos sin utilizar aerosoles a presi n ni productos peligrosos Los est mulos humo calor y CO se generan en el momento de la prueba mediante procesos seguros y patentados alimentados por c psulas sustituibles Testifire tambi n permite ejecutar pruebas programadas simult nea cualquier combinaci n de humo calor y CO secuencial por ejemplo humo despu s calor y despu s CO o simult nea y secuencial combinada por ejemplo calor y humo seguidos de CO Adem s incluye un modo de limpieza que permite eliminar inmediatamente los est mulos del detector despu s de la prueba para permitir reiniciar el panel con mayor rapidez Testifire tambi
43. ered into this Agreement unless such untrue statement was made fraudulently and the other party s only remedy shall be for breach of contract as provided in these terms and conditions 13 LAW AND JURISDICTION This Agreement is governed by English law Any dispute arising from or related to any term of this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIEST MULO Debido a nuestra pol tica de mejora continua la informaci n sobre los productos descritos en esta publicaci n est sujeta a modificaciones sin previo aviso Toda la informaci n incluida en el presente documento es correcta en el momento de su impresi n Se han hecho todos los esfuerzos para garantizar la precisi n de la informaci n que se ofrece de buena fe La informaci n aqu contenida no supone representaci n ni garant a alguna ni expl cita ni impl cita ni podr servir de base a ninguna relaci n legal entre las partes adem s de o en lugar de la que pueda aplicarse seg n el contrato de compra o venta Aviso de copyright Todos los derechos reservados Se proh be el uso y la reproducci n parcial o total de estos materiales por medio alguno mec nico o electr nico incluida la fotocopia sin consentimiento previo por escrito de detectortesters No Climb Products Ltd No se asume responsabilidad alguna en relaci n al uso de la informaci n contenida en estos materiales escritos o
44. erve el equilibrio en todo momento De este modo podr controlar mejor el equipo en situaciones inesperadas Preste especial atenci n para evitar tocar objetos del techo como soportes de iluminaci n cables el ctricos barras colectoras y cualquier otro objeto que pueda soltarse por accidente y causar da os al operario o cualquier otra persona que se encuentre cerca PRECAUCI N Este producto presenta superficies calientes y emite aire caliente por el conducto de salida NO TOQUE la punta de la c psula de CO cuando est desmontada de la unidad si ha estado en funcionamiento en los cinco minutos anteriores Inmediatamente despu s de su uso estar muy caliente y podr a producir quemaduras NO introduzca los dedos en la apertura cuando se haya desmontado la c psula de CO Hay superficies muy calientes que pueden causar quemaduras al tocarlas Evite colocar las manos cerca del conducto de salida durante la prueba de calor o antes de 5 minutos despu s de realizarla El conducto emite aire caliente y la parte superior estar muy caliente al tocarla ADVERTENCIA Este producto emite peque as cantidades de mon xido de carbono CO un gas nocivo e inodoro NO INHALE directamente del conducto durante una prueba de CO o antes de 5 minutos despu s de realizarla Nota en condiciones normales de funcionamiento esta emisi n no plantea riesgos para el usuario Para obtener informaci n adicional consulte la informaci n se segur
45. fire com Asistencia en linea disponible en www testifire com 7 2 Actualizaciones de Firmware Todas las unidades Testifire estan equipadas con un puerto USB Mini B incorporado en el lateral de la carcasa Fig 54 A El Testifire puede conectarse a un ordenador para descargar C actualizaciones de software en la unidad mediante el cable USB plano de 5 patillas de estandar A a Mini B B La unidad Testifire debe conectarse Unicamente con ordenadores personales que cumplan las normas de seguridad y de EMC correspondientes Utilice Unicamente el cable USB 2 0 suministrado por Testifire para conectar la Testifire a un ordenador PC con capacidad para USB Las actualizaciones de Firmware disponibles en http www testifire com site technical pueden descargarse a su unidad Testifire por medio de la aplicaci n Testifire Flash Loader igualmente disponible en www testifre com Consulte el archivo de ayuda de Testifire Flash Loader para obtener detalles acerca de c mo usarla vea la secci n 7 7 Acuerdo de licencia para el usuario final vea la secci n 10 Ea Idioma Sirena Reiniciar 7 3 Informaci n del sistem Para mostrar la Informaci n del sistema desconecte la unidad mediante la tecla de encendido apagado Pulse la tecla MEN para mostrar el men y utilice las teclas ARRIBA y ABAJO G para seleccionar Info Sistema Fig 55 Pulse la tecla INTRO para acceder al men de informaci n del sistema Fig 56 Pulse la
46. geramente durante al menos 2 segundos pero no m s de lO desbloqueando el haz de infrarrojos para que pueda pasar a la siguiente prueba v ase la Fig 47 3 Ejemplo Para realizar una prueba de Humo seguida de otra de Calor y despu s una m s de CO se coloca Testifire sobre el detector el detector bloquea el haz de infrarrojos y comienza la prueba de Humo La prueba es satisfactoria o insatisfactoria si se excede el tiempo definido Retire la unidad principal durante 2 segundos para que el detector salga del vaso transparente y los fuelles y despu s col quelo de nuevo para comenzar la prueba de Calor Repita este procedimiento para realizar la prueba de CO Durante una prueba secuencia es necesario retirar el detector del vaso durante m s de 2 segundos para que Testifire avance a la siguiente prueba de la secuencia programada Si el detector no vuelve a entrar en el vaso en menos de 10 segundos se reiniciar la secuencia de prueba y se pasar a la primera prueba de la secuencia programada an np Tes ti fi r e www testifire com p gina 19 O En este momento estar preparada otra secuencia de prueba id ntica para comenzar autom ticamente y no ser necesario volver a seleccionar la prueba con el teclado La Fig 49 ilustra el procedimiento para realizar una prueba secuencial en este caso para Humo seguida de Calor y despu s CO Programe las pruebas nea Humo 1 Calor 2 2 Coloque Testifire sobre el detector Com
47. ia Reiniciar En algunos entornos el sonido puede ser un inconveniente Testifire tiene una opci n que permite desactivar ambos tipos de pitidos Una vez desactivado el sonido permanece as hasta que se active manualmente de nuevo o se realice un REINICIAR DEL SISTEMA v ase el apartado 6 2 O Para desactivar el sonido pulse la tecla MEN y utilice las teclas ARRIBA y ABAJO ria No del teclado para ir a la opci n sirena Fig 27 y seleccionarla mediante la tecla Aviso INTRO Utilice tambi n la tecla INTRO para seleccionar Si y No para los sonidos de teclado y Aviso Fig 28 de 5 2 Prueba de un detector Coloque la unidad sobre el detector que desea probar y c ntrela sobre el mismo Cuando el detector entra en el vaso transparente y bloquea el sensor de infrarrojos situado en el cabezal de Testifire se inicia la prueba o secuencia de pruebas Nota es muy importante que el detector que se prueba se encuentre en la posici n correcta dentro del vaso transparente para realizar una prueba satisfactoria El detector debe reposar sobre la plataforma y la parte superior del vaso transparente interior debe ser paralela a la base del detector Lo ideal es que la goma en forma de fuelle encaje con la superficie del techo Cuando se prueben detectores de perfil alto tal vez sea necesario retirar el vaso transparente interior para permitir colocar el detector en la posici n correcta para una prueba satisf
48. idad de la Compa a de acuerdo con la certificaci n ISO 9001 2000 BRE Certificado N 813 A pedido de algunos sectores del mercado mundial los Testifire modelos 000 y 2000 a partir de la versi n 5 4 de firmware ahora permiten al usuario apagar las pantallas de notificaci n de servicio Toda persona que utilice una versi n anterior de firmware que desee activar esta opci n deber actualizar el firmware del Testifire Visite http www testifire com site technical para m s informaci n sobre las actualizaciones de firmware del Testifire Qu deber a enviar para la comprobaci n de servicio calibraci n y conformidad Env e de regreso su Testifire el servicio Testifire no cubre las battery batons y el cargador Aseg rese de incluir el vaso interior del Testifire S rvase enviar su Testifire y las piezas mencionadas a su vendedor lay 35 fes ti fi r e www testifire com p gina 26 7 6 Recordatorios de servicio Testifire est configurado de serie para avisar al usuario cuando llega el momento o se ha pasado el momento de realizar servicio t cnico Si es necesario los recordatorios de servicio pueden apagarse Firmware versi n 5 4 en adelante Para inhabilitar los recordatorios de servicio pulse la tecla MENU del teclado y utilice la is SUBSET ee loma tecla ABAJO para desplazarse hasta Servicio Fig 59 Pulse la tecla INTRO para S seleccionar Servicio Se visualizar la pantalla de control
49. idad inlcuida 6 Tes ti fi r e www testifire com C an gt N de p gina l Instrucciones generales 4 l Garant a 4 2 Reconocimiento 4 3 Reciclado E 2 Introducci n 5 3 Identificaci n de piezas 6 4 Funcionamiento basico del equipo 7 4 C mo cargar la bater a 7 4 2 C mo utilizar la bater a 8 4 3 Extracci n y sustituci n de las c psulas de humo y mon xido de carbono CO 9 4 4 Encendido de la unidad 10 4 5 Uso de los ments 4 6 Ajuste del angulo de la unidad principal 4 7 Prueba de detectores de perfil alto 12 5 Uso del Testifire 13 5 Opci n de sirena 4 5 2 Prueba de un detector 4 5 3 Prueba de humos 5 5 4 Prueba de calor 5 5 5 Prueba de mon xido de carbono CO 7 5 6 Limpieza del detector 7 5 7 Nivel de combustible de la c psula 18 5 8 Prueba simult nea 19 5 9 Prueba secuencial 19 5 10 Prueba simult nea y secuencial combinada 20 5 4 Mando a distancia por infrarrojos 2 5 12 Pruebas autom ticas RFID 2l 5 13 Tabla de referencia de LED indicadores 22 6 Soluci n de problemas 23 6 Errores 23 6 2 Reiniciar del sistema 23 6 3 Mensajes de error y tabla de referencia de LED indicadores 24 7 Asistencia 25 7 1 Asistencia t cnica 25 7 2 Actualizaciones de Firmware 25 7 3 Informacion del sistema 25 7 4 Mantenimiento 25 7 5 Reparaciones 26 7 6 Recordatorios de servicio 27 7 7 Instrucciones para el software Testifire Flash Loader 27 8 Especificaciones t cnicas 34 8 Piezas que pu
50. idad principal Corregir el ngulo de ajuste principal es importante para asegurarse de que el detector en el vaso transparente interior y que el usuario est en la posici n segura y adecuada para realizar la prueba El detector debe tocar la base del vaso transparente interior de Testifire y estar a nivel con la base del detector Fig 20 O Ajuste la unidad principal con el ngulo correcto para acceder al detector que desea probar Sujete el cuerpo de la unidad y apretando ligeramente el resorte gire la unidad principal alejandola de la Batterias Baton Fig 21 La unidad principal se liberar para girar hasta la posici n deseada y al soltarla se fijar y permanecer as durante su uso Fig 22 fi BD COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIEST MULO 4 7 Prueba de detectores de perfil alto Cuando se prueben detectores de perfil alto tal vez sea necesario retire el vaso elevandolo con cuido Fig 23 De este modo podr colocar correctamente el detector de perfil alto dentro del vaso Fig 24 BD COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIESTIMULO 5 Uso del Testifire PRECAUCI N Este producto est dise ado para su uso en altura Preste siempre mucha atenci n y utilice siempre equipo protector adecuado cuando trabaje en altura con el fin de evitar el riesgo de sufrir lesiones personales NO INTENTE LLEGAR M S ALTO DE LO QUE PUEDA Mantenga los pies firmemente asentados y conserve el equilibrio en todo momento
51. ienza la prueba 3 Retire Testifire del a detector entre o 2 y 10 segundos Testifire selecciona la siguiente prueba de la secuencia en este caso Calor 7 Calor 2 d COSES de Humo CO 3 Men Estado Retire Testifire del detector entre 4 Coloque Testifire sobreel detector Se realiza la prueba de Calor como segunda prueba de la secuencia Coloque Testifire sobre el detector t 2 y 10 segundos Se realiza la prueba Testifire selecciona la de CO como tercera siguiente prueba de la prueba de la secuencia en este l secuencia caso CO 7 Retire Testifire del p detector Pes Las pruebas se completan ST 7 y Testifire est preparada para probar otro detector del mismo modo O Para eliminar una secuencia de pruebas utilice la tecla ESCAPE 9 5 10 Prueba simult nea y secuencial combinada En caso necesario es posible realizar una combinaci n de prueba simult nea y secuencial con Testifire Mediante los m todos anteriores se puede programar una serie de combinaciones en la unidad En el ejemplo siguiente se combinan Calor y Humo como primera operaci n seguida de una prueba de CO Nota sigue siendo necesario retirar la unidad durante 2 segundos despu s de que finalice la prueba de Humo y Calor y colocarla de nuevo para iniciar la prueba de CO La Fig 50 muestra el procedimiento de una prueba secuencial y simult nea combinada en este caso una prueba simult nea de Humo y Calor seguida de una
52. ire o o O O O 6001 Solo 100 x 1 testifire O e o e o Q O O O O x 2 Solo 100 x 1 6201 testifire x 2 Solo 100 AS Solo 101 x 3 E 9001 VE testifire e O O O e e o e e x2 Solo 100 sw 9201 Solo 101 x 3 R Accesorios Mando a Cargador Herramienta Bolsa Altura de Altura de distancia por Battery r pido de universal de protectora acceso acceso x infrarrojos Baton bater as desmontajie de transporte hasta 6m hasta 9m I Testifire 25 e Solo 200 eG p di Solo 760 Q Altura del poste de acceso Solo Solo Altura de acceso N de modelo aprox m x Solo 100 o Solo 100 x 1 OR PN e m o DT Solo 100 Solo 101 x 3 100 101 3 v Solo 610 e an 3p Te S ti fi re www testifire com pagina 36 10 Acuerdo de licencia para el usuario final IMPORTANT NOTICE PLEASE READ CAREFULLY BEFORE ElTHER A DOWNLOADING ANY SOFTWARE FROM THIS WEBSITE OR B OPENING THE PACKAGING OR C INSTALLING THE SOFTWARE This Agreement for Supply of Products and Software Agreement is a legal agreement between you Licensee or you and No Climb Products Limited Licensor or we for i the Licensor s Product and ii all related software and all future upgrades thereto Software This Agreement also applies to any data supplied with the Software associated media printed materials and related docu
53. k me again later Windows will ask again the next time you plug in your device or log on Se lanzar el asistente de Found New Hardware f Don t show this message again for this device Your device will not function until you install driver software Paso 2 Seleccione Locate and install driver software Si aparece la ventana de control de la Cuenta de Usuario Windows necesita su permiso para continuar seleccione Continuar D MULTI STIMULUS DETECTOR TESTER Paso 3 Paso 6 Seleccione I don t have the disc Show me other options Es posible que el controlador todav a no tenga firma digital no obstante se obtuvo de www testifire com o del disco que se suministr con su Testifire y por tanto es seguro para ser usado en su ordenador Insert the disc that came with your Testifice Seleccione Install this driver software anyway I you heve the disc that came with pour device iment it pow Windows will automatically search the disc for dereer software Don t install this driver software You should check yout manutactuter s website for updated driver software don t have the disc Show me other options gt jasial ins Cover Soit uale Ayay Only install driver software obtained from your manufacturer s website at disc Unsigned software from other sources may harm your compute or steal inf y See details Paso 4 Paso 7 Windows instalar los controladores Testifire USB Haga cli
54. levada o sufra cambios pronunciados Bajo la luz solar directa o cerca de otras fuentes de calor estufas radiadores etc Respete siempre las restricciones del entorno de funcionamiento y almacenamiento que se detallan en las Especificaciones t cnicas v ase el apartado 9 e En entornos con polvo o arena e En lugares sujetos a fuertes vibraciones e Junto a fuentes de electricidad est tica u ondas de radio e En entornos h medos o mojados Testire ha sido dise ado para su uso en el interior Deje de usar Testifire inmediatamente si la unidad emite alg n olor ruido o l quido inusual Descon ctela inmediatamente y consulte al departamento t cnico apartado 7 1 Si la unidad Testifire sufre da os no la utilice Descon ctela inmediatamente y consulte al departamento t cnico apartado 7 1 Testifire no est dise ada para su uso en zonas peligrosas las que contengan vapor o polvo explosivo Utilice exclusivamente los accesorios aprobados que recomienda el fabricante para su modelo de Testifire Debe retirarse la Battery Baton cuando no se utilice la unidad As se evitar la progresiva descarga de la bater a y se impedir el funcionamiento accidental de la unidad principal No utilice su Testifire si no funciona correctamente Consulte el apartado de Soluci n de problemas apartado 6 0 de este manual y en caso necesario solicite asistencia t cnica lay 35 fes ti fi r e www testifire com Significado de los
55. lizar el procedimiento de preparaci n Testifire estar listo para su uso Para realizar una sencilla prueba de un solo est mulo utilice las teclas ARRIBA y ABAJO A gt Humo Calor del teclado como se describe en el apartado 4 4 de este manual para seleccionar el CO WwW estimulo que desee Fig 25 Aunque es posible seleccionar el estimulo deseado pulsando Menu Estado la tecla INTRO lo Unico necesario para una prueba de un solo estimulo es resaltar el estimulo deseado las secuencias complejas de pruebas de un solo estimulo y las pruebas simultaneas de varios estimulos se abordan en los apartados 5 8 5 9 y 5 10 6 gt Tes ti fi r e www testifire com p gina 13 Despu s de seleccionar el est mulo el indicador Tipo de prueba cambiar de color para indicar lo siguiente e Rojo Prueba de calor 0 Azul Prueba de humo O Verde Prueba de mon xido de carbono C Limpiar Limpieza J O El indicador de Estado proporciona informaci n sobre los modos de funcionamiento y le avisa de posibles problemas o cuando una c psula de humo o CO est vac a o mal instalada La tabla de referencia de LED indicadores detalla todas las posibles variaciones v ase el apartado 5 13 5 1 Opci n de sirena 9 La unidad emite dos pitidos diferentes Un pitido breve al pulsar el bot n de encendido e CTUM y al pulsar una tecla teclado y un pitido m s largo de dos segundos para indicar Sirena errores advertenc
56. m dulo RFID instalado en la unidad y una etiqueta RFID convenientemente programada adherida al detector Desconexi n de la bater a en caso de sobretensi n Tiempo m ximo de duraci n de una prueba de 2 minutos Desconexi n autom tica despu s de 5 minutos sin uso CO generado bajo pedido no se almacena Informaci n al usuario mediante indicadores con c digo de colores Detecci n autom tica del detector mediante infrarrojos Cabezal multiposici n ajustable Configuraci n opcional completamente autom tica modo autom tico RFID Detectores de humo pticos fotoel ctricos y por ionizaci n Sensores t rmicos temperatura fija o termovelocim tricos Detectores de incendios por mon xido de carbono CO Detectores multisensor y multicriterio Detectores convencionales direccionables o direccionables anal gicos de cualquiera de los tipos Temperatura de funcionamiento 5 C a 45 C 41 F a 113 F Humedad de funcionamiento 0 a 85 de humedad relativa sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 10 C a 50 C 14 F a 122 F Humedad de almacenamiento 0 a 90 de humedad relativa sin condensaci n hasta 35 C 95 F Clasificaci n IP20 seg n IEC60529 www testifire com pagina 34 Peso Testifire 1000 990 grs incluida Battery Baton Testifire 2000 1 23 kg incluida Battery Baton Solo 760 Battery Baton 920 grs Dimensiones Testifire 1000 Anchura del fuelle 153mm m x Altura
57. mentation Documentation BY PROCEEDING TO DOWNLOAD ANY SOFTWARE FROM THIS WEBSITE OR INSTALLING THIS SOFTWARE OR CLICKING ON THE ACCEPT BUTTON OR OPENING THE PACKAGING YOU AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT WHICH WILL BIND YOU AND YOUR EMPLOYEES DEFINITIONS Licensor s Products are products that are supplied on commercial terms by the Licensor and with which the Software interacts Website refers to the website from which Licensor makes the Software or upgrades to the software available for download to you GRANT AND SCOPE OF AGREEMENT I I In consideration of you agreeing to abide by the terms of this Agreement the Licensor hereby grants to you a non exclusive non transferable Agreement to use the Software and the Documentation solely in conjunction with the Licensor s Products on the terms of this Agreement 1 2 You may a download install and use the Software for your private OR internal business purposes only in relation to the Licensor s Products b make copies of the Software where this is necessary for the activities permitted under condition 2 a SRH SM SM 573 4 502256 8 c receive and use any free supplementary software code or update of the Software incorporating patches and corrections of errors in non source code format as may be provided by the Licensor from time to time d receive and use any free supplementary software code or update of the Software incorporating patches and corrections of errors in s
58. mp No i Men 5 COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIEST MULO 5 5 Prueba de mon xido de carbono CO ADVERTENCIA Este producto emite peque as cantidades de mon xido de carbono CO un gas nocivo e inodoro NO INHALE directamente del conducto durante una prueba de CO o antes de 5 minutos despu s de realizarla Nota en condiciones normales de funcionamiento esta emisi n no plantea riesgos para el usuario Para obtener informaci n adicional consulte la informaci n se seguridad inlcuida O Para seleccionar una prueba de humos en el men PRINCIPAL mueva el cursor hasta Humo mediante las teclas ARRIBA y ABAJO del teclado Fig 37 La prueba comenzar autom ticamente cuando la unidad principal se coloque sobre el detector y se bloquee el haz de infrarrojos o El CO es invisible y la presencia de gas no ser evidente durante la prueba El indicador del tipo de prueba de Testifire confirmar que se est generando CO al iluminarse en color verde ne Calor CO 9 Se genera CO y se insufla suavemente en el detector Meni Bereet Cuando se usa seg n las instrucciones Testifire es seguro para probar detectores de incendios por CO No es v lido para probar la mayor a de los detectores de CO de seguridad personal que normalmente exigen una exposici n a un nivel de mon xido de carbono muy superior para activarse 9 Despu s de llevar a cabo una prueba de mon xido de carbono por s sola o como parte de un
59. ncluye RFID y Bluetooth como opci n Entre otras funciones es posible identificar un detector mediante una etiqueta RFID adherida al dorso del detector de incendios lo que permite que Testifire se comunique con la etiqueta para identificar el detector y realizar la prueba o pruebas correctas autom ticamente sin necesidad de programarlo Testifire que utiliza un enlace de protocolo abierto Bluetooth tambi n ofrece la posibilidad de comunicarse con cualquier otra aplicaci n compatible de terceros As es posible intercambiar datos entre la etiqueta RFID y una PDA que incluya por ejemplo la identidad del personal de prueba la empresa de mantenimiento la fecha y hora de la prueba y sus resultados Para utilizar esta prestaci n cada detector debe estar equipado con una etiqueta RFID compatible con Testifire y el tiempo de prueba que se desea realizar autom ticamente debe etar programado en esta etiqueta Cuando est disponible el m dulo de comunicaci n de Testifire publicaremos los detalles en nuestro sitio web www testifire com Antena RFID M dulo RFID y Bluetooth Testifire 100 RFID BD COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIEST MULO 5 13 Tabla de referencia de LED indicadores Indicador del tipo de prueba LED indicador de estado Men Calor 1 GO 1 v Menu Estado gt Calor 2 GO 2 v Men gt Limpiar Men Estado BD COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIESTIMULO Azul continuo Prueba de humo en
60. nes regional para re la aver a COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIEST MULO IFALLO M dulo de CO IFALLO M dulo de Humo IFALLO M dulo de Calor CO No Se Detect la C psula CO C psula Vac a Humo Datos de C psula Err neos Humo Error de Lectura de C psula Se ha producido un problema con el m dulo de CO Contacte con su centro de reparaciones regional para concertar la reparaci n de la aver a Se ha producido un problema con el m dulo de Humo Contacte con su centro de reparaciones regional para concertar la reparaci n de la aver a Se ha producido un problema con el m dulo de Calor Contacte con su centro de reparaciones regional para concertar la reparaci n de la aver a Mensajes de error de la c psula humo y CO No Se Detect la C psula Ajuste la c psula si est instalada o instale una c psula nueva C psula vac a Instale una nueva c psula C psula dafiada o mal ajustada Reajuste la c psula Si el error contin a sustituya la c psula C psula dafiada o mal ajustada Reajuste la c psula Si el error contin a sustituya la c psula 7 1 Asistencia t cnica Para obtener asistencia reparaciones y m s informaci n contacte con No Climb Products Ltd Edison House 163 Dixons Hill Road Welham Green Herts ALY 7JE United Kingdom Tel 44 0 1707 282760 Fax 44 0 1707 282777 Email support testi
61. ngase en contacto con su centro de asistencia regional 6 1 Errores Cuando se produce un error el indicador de estado permanece encendido en color rojo y el indicador de tipo de prueba no se ilumina Asi puede verse f cilmente sin acceder a la pantalla LCD cuando se usa la unidad en altura La unidad emitir un pitido de dos segundos si est n activados los sonidos de error y dejar de funcionar La pantalla LCD mostrar un mensaje de error v ase el apartado 6 3 En algunos casos es posible eliminar el mensaje de error de la pantalla LCD pulsando la tecla ESCAPE del teclado As podr seguir utilizando la unidad aunque si no se ha corregido el error el mensaje reaparecer inmediatamente en la pantalla Deber corregir el error para continuar Por ejemplo si la bater a est completamente descargada la pantalla LCD mostrar el mensaje Cargue o sustituya la bater a En tal caso no podr n realizarse m s pruebas hasta que la Battery Baton haya sido recargada o sustituida El apartado 6 3 enumera el listado completo de mensajes de error y los colores de los indicadores LED Para obtener informaci n sobre los mensajes de error RFID consulte el Manual de RFID en la direcci n www testifire com 6 2 Reiniciar del sistema Si ha seguido los pasos anteriores y sigue experimentado problemas realice un reiniciar del sistema para restablecer su unidad Testifire con los valores de f brica El restablecimiento del sistema
62. oloque Testifire 3 Retire Testifire del las pruebas EE sobre el detector 1 detector Humo 1 Calor 1 Los est mulos Humo y La prueba se completa y s Calor 1 CO Calor se prueban al y Testifire est Menu Estado mismo tiempo en una preparada para probar prueba simultanea otro detector del Fig 47 mismo modo 5 9 Prueba secuencial El uso de Testifire para realizar una prueba secuencial permite programar previamente una serie de operaciones humo calor CO y limpieza en la unidad antes de colocarla sobre el detector De este modo se ahorra tiempo se evitan manipulaciones y permite probar determinadores detectores multisensor en su caso Es posible programar uno o todos los anteriores modos de prueba humo calor CO limpieza o una combinaci n simult nea en una breve secuencia de prueba de hasta cuatro elementos Los est mulos para las pruebas simult neas se programan llevando el cursor hasta la prueba deseada mediante las teclas ARRIBA y ABAJO 5 del teclado y a continuaci n pulsando la Peli tecla INTRO para seleccionar la prueba Fig 48 El primer est mulo que se a ada de esta h cos forma aparecer con el n mero junto a l en la pantalla LCD Despu s se elige del mismo Woni USED modo el siguiente est mulo de la secuencia que mostrar un 2 junto a l y as Fig 48 consecutivamente Para alternar entre las diferentes pruebas de una prueba secuencial es necesario retirar Testifire li
63. os siguientes apartados COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIEST MULO Nota si retira la unidad durante una prueba suceder lo siguiente Durante menos de 2 segundos nada La prueba continuar en cuanto el detector vuelva a penetrar en el vaso Durante m s de 2 segundos durante una prueba secuencial Testifire pasar a la siguiente prueba programada Durante m s de 10 segundos durante una prueba secuencial o simult nea Testifire se reiniciar y volver a la primera prueba de la secuencia programada 5 3 Prueba de humos O Para seleccionar una prueba de CO en el men PRINCIPAL mueva el cursor hasta CO mediante las teclas ARRIBA y ABAJO del teclado Fig 30 La prueba comenzar autom ticamente cuando la unidad principal se coloque sobre el detector y se bloquee el haz de infrarrojos mS enu O El indicador del tipo de prueba de Testifire confirmar que se est generando humo al iluminarse en color azul 9 Se genera humo y se insufla en el detector a los pocos segundos de comenzar la prueba No todo el humo es visible a simple vista por lo que no debe pensarse que hay alg n problema cuando no se vea salir humo de la unidad inmediatamente O La cantidad de humo producida puede variar durante la prueba Durante una prueba de humo puede escucharse un ligero ruido mientras se general humo Es completamente normal y forma parte del procedimiento de prueba 5 4 Prueba de calor PRECAUCI N Evite colocar las
64. ource code format as may be provided by the Licensor from time to time Where software is received in source code format clauses 2 I d 2 1 e 3 2 3 3 shall not apply e use any Documentation in support of the use permitted under condition I I and make copies of the Documentation as are reasonably necessary for its lawful use 2 LICENSEE S UNDERTAKINGS 2 1 Except as expressly set out in this Agreement or as permitted by any local law you undertake a not to copy the Software or Documentation except where such copying is incidental to normal use of the Software or where it is necessary for the purpose of back up or operational security b not to rent lease sub license or loan the Software or Documentation c not to translate merge adapt vary or modify the Software or Documentation d not to make alterations to or modifications of the whole or any part of the Software nor permit the Software or any part of it to be combined with or become incorporated in any other programs e not to disassemble decompile reverse engineer or create derivative works based on the whole or any part of the Software nor attempt to do any such things except to the extent that by virtue of section 296A of the Copyright Designs and Patents Act 1988 such actions cannot be prohibited because they are essential for the purpose of achieving inter operability of the Software with another software program and provided that the information obtain
65. prueba de CO Programe las 2 Coloque Testifire 3 Retire Testifire del pruebas ney sobre el detector detector entre 2 y 10 Humo 1 Cori Se realiza la prueba de segundos Calor 1 d EG2 T Humo y Calor al mismo Testifire selecciona la COG Menu Status tiempo como primer siguiente prueba de la prueba de la secuencia secuencia en este caso CO 4 Coloque Testifire Retire Testifire del sobre el detector Se realiza la prueba de CO como segunda prueba de la secuencia BD COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIEST MULO detector Las pruebas se completan y Testifire esta preparada para probar otro detector del mismo modo 5 11 Mando a distancia por infrarrojos Testifire 25 Viga infrarroja LED LED indicador de funcionamiento Existe un mando a distancia por infrarrojos que permite acceder a la interfaz de usuario cuando se utiliza Testifire en altura De este modo se evita tener que bajar la unidad principal al nivel del suelo para modificar los ajustes Tambi n puede utilizarse el mando a distancia para seleccionar manualmente cada prueba en lugar de permitir que la unidad principal comience autom ticamente una prueba cuando el detector se introduce en el vaso transparente y bloquea el haz de infrarrojos de la unidad principal Boton de mando Receptores de infrarrojos Serie 2 Testifire 5 12 Pruebas autom ticas RFID Testifire 100 A En el futuro se dispondr de un M dulo de comunicaciones Testifire 100 que i
66. r as Baton en la unidad sujete la unidad principal por el mango y pulse el bot n con resorte en la parte superior de la Batter as Baton Haga coincidir el bot n con el orificio del asa y empuje la Batter as Baton en el mango hasta que el bot n salte a trav s del orificio Fig 5 CONSEJO girar ligeramente la Batter as Baton puede ayudar a alinearla para introducirla O Introduzca el otro extremo de la Batter as Baton en la p rtiga de acceso Solo y apriete el bot n de resorte inferior H galo coincidir con el orificio y empuje la Batter as Baton en la p rtiga hasta que el bot n salga a trav s del orificio Fig 6 BD COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIESTIMULO 4 3 Extracci n y sustituci n de las c psulas de humo y mon xido de carbono CO PRECAUCI N Este s mbolo sobre el producto indica que esta pieza del aparato puede sufrir da os por electricidad est tica NO TOQUE los contactos del PCB en la c psula La electricidad est tica puede da arlos y debe evitarse ensuciar los contactos PRECAUCI N NO TOQUE la cinta de carbono negro de la c psula de CO ni la superficie pr xima La punta y la superficie pr xima pueden estar calientes despu s de su uso PRECAUCI N NO introduzca los dedos ni otros objetos en la abertura cuando se haya desmontado la c psula de CO Hay superficies muy calientes que pueden causar quemaduras o da arse al tocarlas Las c psulas de humo y CO no pueden rellenarse Sustit
67. rce Majeure Event includes any act event non happening omission or accident beyond our reasonable control and includes in particular without limitation the following a strikes lock outs or other industrial action b civil commotion riot invasion terrorist attack or threat of terrorist attack war whether declared or not or threat or preparation for war SRH SM SM 573 4 502256 8 c fire explosion storm flood earthquake subsidence epidemic or other natural disaster d impossibility of the use of railways shipping aircraft motor transport or other means of public or private transport e impossibility of the use of public or private telecommunications networks f the acts decrees legislation regulations or restrictions of any government 9 3 Our performance under this Agreement is deemed to be suspended for the period that the Force Majeure Event continues and we will have an extension of time for performance for the duration of that period We will use our reasonable endeavours to bring the Force Majeure Event to a close or to find a solution by which our obligations under this Agreement may be performed despite the Force Majeure Event 10 WAIVER 10 1 If we fail at any time during the term of this Agreement to insist upon strict performance of any of your obligations under this Agreement or if we fail to exercise any of the rights or remedies to which we are entitled under this Agreement this shall not constitute a
68. s Debe recargarse con el cargador de bater as Solo 726 con 100 230 V de CA o 12 V de CC 75 90 minutos si est completamente descargada Seg n el modo de uso Prueba de CO 2 5 A RMS Prueba de calor 4 6 A RMS Prueba de humo 0 5 A RMS RFID Bluetooth 150 mA RMS Nota el consumo energ tico se refiere nicamente a la duraci n de las pruebas reales y puede variar considerablemente debido a los algoritmos de control internos Calor normal para probar detectores termovelocim tricos y de temperatura fija hasta 90 C 194 F Calor alto para probar detectores termovelocim tricos y de temperatura fija hasta 100 C 212 F Humo humo simulado generado internamente mediante un intercambiador de calor en miniatura y un l quido inocuo de la c psula de humo Mon xido de carbono CO se genera internamente CO y se insufla en el detector con una concentraci n aproximada de 00 ppm sin calibrar EL MON XIDO DE CARBONO CO ES UN GAS NOCIVO E INODORO POR LO QUE NO DEBE INHALARSE DIRECTAMENTE DEL CONDUCTO DURANTE UNA PRUEBA DE CO Limpieza se insufla aire limpio para eliminar el humo o CO aplicados anteriormente Prueba simult nea pruebas de Humo Calor y CO en su caso en cualquier combinaci n programada por el usuario realizadas simult neamente Prueba secuencial se realizan las pruebas seg n el orden en el que han sido programadas por el usuario Modo autom tico RFID pruebas autom ticas utilizando un
69. s mbolos y t rminos Los siguientes s mbolos se utilizan en este Manual del usuario Este s mbolo sobre el producto indica que existe un riesgo para la seguridad Debe leer los apartados apropiados del Manual del usuario para conocer la naturaleza y la gravedad de todos los posibles peligros presentes y las medidas que debe tomar Este s mbolo sobre el producto indica que debe leer y comprender este Manual del usuario antes de utilizar el producto Este s mbolo sobre el producto advierte de la presencia de superficies calientes o calor por convecci n Este s mbolo sobre el producto indica que esta pieza del aparato puede sufrir da os por electricidad est tica El s mbolo del contenedor de basura tachado sobre este producto o documento indica que no debe desecharse con otros desperdicios al final de su vida til Para asegurarse de reutilizar y reciclar recursos valiosos y para evitar posibles da os al medioambiente o la salud humana producidos por un desecho no controlado sep relo de otros tipos de desperdicios 6 Tes ti fi r e www testifire com Seguridad Informaci n general sobre seguridad PRECAUCI N Este producto est dise ado para su uso en altura Preste siempre mucha atenci n y utilice siempre equipo protector adecuado cuando trabaje en altura con el fin de evitar el riesgo de sufrir lesiones personales NO INTENTE LLEGAR M S ALTO DE LO QUE PUEDA Mantenga los pies firmemente asentados y cons
70. se may be Warranty Period the Licensor s Products and Software will when properly used perform substantially in accordance with the functions described in the Documentation 4 2 You acknowledge that the Software has not been developed to meet your individual requirements and that it is therefore your responsibility to ensure that the facilities and functions of the Software as described in the Documentation meet your requirements 4 3 You acknowledge that the Software may not be free of bugs or errors and agree that the existence of minor errors shall not constitute a breach of this Agreement 4 4 If within the Warranty Period you notify the Licensor in writing of any defect or fault in the Software in consequence of which it fails to perform substantially in accordance with the Documentation and such defect or fault does not result from you having amended the Software or used it in contravention of the terms of this Agreement the Licensor will at its sole option either repair or replace the Software provided that you make available all the information that may be necessary to help the Licensor to remedy the defect or fault including sufficient information to enable the Licensor to recreate the defect or fault 5 LICENSOR S LIABILITY 5 1 Nothing in this Agreement shall exclude or in any way limit the Licensor s liability for fraud or for death or personal injury caused by its negligence or any other liability to the extent that it may not b
71. sujetarla correctamente al conector Pinzas con resorte 9 Cierre bien la cubierta humo A Fig 7 COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIEST MULO Instrucciones para extracci n la c psula de CO solo Testifire serie 2000 O Sustituya la c psula de CO nicamente cuando est vac a Debe apagarse Testifire durante cinco minutos para que la c psula CO se enfr e antes de retirarla Quite la cubierta inferior D Fig 9 en la carcasa de la unidad Testifire abri ndola desde el lado derecho 9 Apriete las pinzas con resorte E Fig 9 a cada lado y saque suavemente la c psula No toque la punta de la c psula de CO pues podr a estar caliente Protector de la punta Instrucciones para sustituir la c psula de CO F y O Saque la c psula del cart n exterior y de la bolsa antiest tica O Retire el protector de la punta de la c psula F Fig 10 O Sujete la c psula por las pinzas con resorte E Fig 10 con la etiqueta hacia arriba e introduzca cuidadosamente la nueva c psula en el conector Apriete para fijarla y compruebe que las presillas encajan a ambos lados de la c psula para sujetarla correctamente al conector Cierre bien la cubierta CO D Fig 9 4 4 Encender la unidad O Para encender la unidad pulse y mantenga la tecla roja de encendido 9 durante 2 segundos Fig 11 El indicador de estado parpader lentamente en color verde para indicar que la unidad se encuentra en modo de reposo 9 L
72. tener detalles de c mo configurar una prueba secuencial consulte el apartado 5 9 BD COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIEST MULO 5 7 Nivel de combustible de la c psula 9 El nivel restante de combustible de Humo y CO disponible en las c psulas puede mostrarse en pantalla seleccionando Humo o CO en el men PRINCIPAL mediante las teclas ARRIBA y ABAJO en el teclado Fig 40 y pulsando despu s la tecla ESTADO Fig 41 para mostrar el nivel de la c psula Fig 42 O Si se intenta realizar esta prueba con una c psula vac a se producir un error El indicador de estado se iluminar en color rojo y aparecer en pantalla el mensaje C psula vac a O Si aparece una X junto a Humo o CO en el men PRINCIPAL indica que existe alg n problema con la c psula Fig 43 Tal vez no est instalada est mal instalada o est vac a 9 Si aparece un signo de admiraci n junto a Humo o CO indica que la c psula est casi vac a Fig 44 Compruebe que dispone de repuestos O Si aparece un signo lt 1 junto a Humo o CO ste indica que la c psula est vac a fig 45 y debe cambiarse Humo e Estado de Humo A s NN Men Estado Nivel C psula Men Estado Men Estado Men Estado BD COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIESTIMULO 5 8 Prueba simult nea El uso de Testifire para realizar una prueba simult nea permite programar previamente una serie de operaciones humo calor y CO en la unidad antes de colocarla
73. vance notice to inspect and have access to any premises at which the Software or the Documentation is being kept or used to the computer equipment located there and to any records kept pursuant to this Agreement for the purpose of ensuring that you are complying with the terms of this Agreement 3 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 3 1 You acknowledge that all intellectual property rights in the Software and the Licensor s Products and the Documentation anywhere in the world belong to the Licensor that rights in the Software are licensed not sold to you and that you have no rights in or to the Software or the Documentation other than the right to use them in accordance with the terms of this Agreement 3 2 You acknowledge that you have no right to have access to the Software in source code form or in unlocked coding or with comments 3 3 The integrity of this Software or any future upgrade of this software may at any time be protected by technical protection measures TPM so that the intellectual property rights including copyright in the Software of the Licensor are not misappropriated You must not attempt in any way to remove or circumvent any such TPM nor apply or manufacture for sale or hire import distribute sell or let for hire SRH SM SM 573 4 502256 8 offer or expose for sale or hire advertise for sale or hire or have in your possession for private or commercial purposes any means the sole intended purpose of which is to facilitate th
74. version T stifire Flash Loader o Dovnload the lastest tie from the Intemat Recommended i GEEESEEEEED 190 Download complete Gpen file from disk Advanced y Selection v Testiire Firmware Vernon V5 2 To continue click Newt sees yes cere nee Paso 6 Comience el proceso de programaci n pulsando el bot n Program Testifire cambia autom ticamente a Boot Loader Mode y se carga el nuevo firmware tia NDA bx Click Program to start the Testifire Firmware update process No interrumpa la programaci n ni desconecte el cable USB Se muestra la barra de progreso Testifire Firmware update in progress Please wait DO NOT DISCONNECT MULTI STIMULUS DETECTOR TESTER Cuando la programaci n ha terminado correctamente se muestra la pantalla siguiente Haga clic en el bot n Next T ost Misa ae h Lond D bh Your Testifire Firmware has been updated to V5 2 itis safe to disconnect Testifire from the computer To continue click Newt Ctm eme rep En el caso poco probable de que el proceso de programaci n falle o que el usuario aborte la programaci n Testifire seguir en Boot Loader Mode Haga clic en Cancel para salir del programa A continuaci n desconecte el cable USB y la Battery Baton del Testifire Entonces puede repetirse el proceso de programaci n a partir del Paso I Testifire permanecer en Boot Loader Mode hasta que

Manual del usuario - No Climb Products Ltd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents