DX121: Manual del Usuario
Contents
1. SECCI N 3 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA FUNCIONAMIENTO DE LA ESTACI N BASE Controles del panel frontal indicadores y conector D EN i gt X aby cua DX121 1 Bot n de encendido POWER Pulsando el bot n POWER activaremos la unidad Un indicador se encender sobre el bot n cuando la unidad est activa Pulsando de nuevo POWER la unidad se desconectar y el indicador de luz se apagar Todos los cambios realizados se guardan cuando se desconecta la unidad y se restablecen cuando se conecta de nuevo 2 Controles de Registro e Indicadores de Estado Use estos controles para registrar las petacas todo en uno y estaciones de altavoz en la Estaci n Base Pantalla STATUS Muestra el estado de los comunicadores que se registran en la estaci n Bot n REG Al pulsarlo la estaci n entra en modo registro para vincular a los usuarios Bot n CLR BND y RESET AI pulsarlos a la vez resetean la estaci n y se borran los registros 3 Indicadores y controles de recepci n IC Intercom y ISO Isolate Las luces verdes indican recepci n en los canales IC y o ISO 4 Ajustes Utilice un destornillador para ajustar los niveles de entrada y salida HEADSET y AW 5 Indicadores POWER La luz roja de POWER permanecer encendida si la unidad est conectada a la corriente BATT PWR Si la unidad est desconectada de la corriente pero hay una bater a cargada en el puerto de carga la unidad seguir funcionando durante un tiempo2. 4 Wire IN 4 Wire OUT GND NOTE Wires must be twisted shielded pair DX121 Wiring to Intercom Headset Connector DX121 Intercom 38 Headset Connector Shield Mic Spkr NOTE Wires must be twisted shielded pair 34 SECCI N 6 NDICE Estaci n Base Cara ELE UCA DEA CMS A ES EA l Coe Dae A NT mem 9 Conexion a la comi AE A lobe et en 9 CoOntsuraci n DASIC Anea a E E LIE M 8 Configuraci n de intercom rel s y equipos auxiliares eese 22 ContieurarDatidds de Trece Bed ture toad duces to A 10 Diaprama de DIOGHOS 2 3acsoiond tu o nsn oct tu anu coa ER acc 35 5D CLHCHC O o E E EE A a E eA ol E 33 a a a a A 10 IPOD M EIER I E nt 23 Imecralizaci n multiples estaciones Dase uii sat eda mie ddnde 11 Montaje de antena S sanee A A T E ET OR 8 Multiples estaciones Dase sca easet e E t tte t otim tM E ELEME 10 Estaci n de Altavoz Aquste de ganancia del Tal cro TOO oo mete Leite Pn tg a ias etam 3l Ajuste de sidetone del auricular ooi oo e o Rib b e bubus Da aes I pe e Casp 3l CambloxdeDaletids a a a S 3l Caracteristicas prime Dale S sies tetti deme estesa edulis desi eoe deo uh tad iden vent EDD Ue PIE etus 3 Gro dc O 17 ESPECIA CACIONES A E M M E MM LRL UE 34 e A ludentes m AL M LM Men M M ILU E ELE 29 Funcionamiento conan oa 18 A in mI A EM 17 A A nn A etum opa de LE E M E UE 19 Funcionamiento O a osmeodime tu uM M M RM M E EM Ui E UE 23 Estaci nide Ey OZ A e RID MU aL M ee URL O
3. 50 60Hz o 12 14VDC 32 122 F 0 50 C 9 38 x 5 16 x 3 34 1 RU 23 83 x 13 11 x 8 48 cm 2 56lbs con bater as 1 16 kg Electret 1 5W min a 8 200mW a 32 Encendido Altavoz ISO subir Volumen A bajar Volumen V IC POWER rojo Llamada CALL Amarillo Luz altavoz rojo Luz ISO rojo verde Luz IC rojo verde mini DIN 4 pines Auricular 12 14VDC altavoz 802 NOTA La comunicaci n se efectuar dentro del rango de frecuencias seleccionado en la Estaci n Base Low High o All 33 ESTACI N BASE DIAGRAMA DE BLOQUES JUMPER FOR IC SEL f RELAYIO 1 r Li p i Rear Panel J8 CC Rear Panel JUMPER TRUTH TABLE 3 al ISO TALK RELAY VCC SELECTOR ISO VEC P 2 4 GHZ TRANSCEIVER IC AUDIO OUT E Charging 12VDC IN BAT PWR ONLY Ready Green Red Green e Rear Panal Front Panal E E FE di E k a i x b VCC CHARGER A POWER ON Deboune ENE e amp Latch z E POWER z Front Paral DC POWER 5V E H 10V er aem XCVR RESET REG ID q START REGISTRATION 4 sl Front CLEARREG BAND SELECT FER AW VO Rear Panel elelelele J8b 0 775 to 7 75 V RMS HEADSET VO 100 mV to 2 V 40 From Headset Output 3o To MIC Input 4o 0 5 mV to 20 mV JB8a Rear Panel _ A PER s Mic DX121 Wiring to 4 Wire Connector DX121 J8 4 Wire Interface Shield
4. El indicador de encendido pr ximo al bot n IC se mantendr encendido en color verde Repita los pasos del 1 a13 de la p gina 13 para cada estaci n m vil que desee registrar Si falla el registro En su auricular escuchar el mensaje Power on Beltpac Version Begin registration ambos indicadores permanecer n parpadeando en rojo y despu s de hasta 90 segundos escuchar en su auricular el mensaje Registration failed y la pantalla STATUS 4 se quedar en blanco Pulse el bot n RESET 77 en la estaci n base Para apretar el bot n RESET inserte la punta de un clip o de un objeto similar en el agujero RESET de la parte inferior izquierda del panel frontal de la estaci n base Cuando la pantalla STATUS se quede en blanco pulse de nuevo el bot n REG 6 y registre de nuevo la estaci n m vil Si el registro falla de nuevo consulte con su distribuidor 4 6 BATT PWR Su POWER 71 Si intenta registrar m s de 4 comunicadores en una estaci n base Aparecer el signo F en la pantalla STATUS 4 de la estaci n base y escuchar el mensaje Registration failed en su auricular Borre todos los registros actuales presionando el bot n CLR BND 5 y el bot n RESET 77 al mismo tiempo Para apretar el bot n RESET inserte la punta de un clip o de un objeto similar en el agujero RESET de la parte inferior izquierda del panel frontal de la estaci n base Mantenga apretado el bot n CLR BN
5. e Aseg rese de que la estaci n WS200 est apagada e Para configurar la estaci n de altavoz en PTT mantenga pulsados los botones de VOLUMEN V e ISO mientras pulsa una vez el bot n de POWER Ya puede soltar todos los botones e Para configurar la estaci n de altavoz en modo Manos Libres mantenga pulsados los botones de VOLUME A e ISO mientras pulsa una vez el bot n de POWER Ya puede soltar todos los botones NOT A Estos ajustes se guardan en la memoria y s lo se tienen que repetir cuando se quiera cambiar entre Manos Libres y PPT Los ajustes de Manos libres y PPT afectan tanto a IC como a ISO No se puede ajustar individualmente 28 Encendido Apagado Power On Off e Encendido WS200 Pulse una sola vez el bot n POWER Las luces rojas de los botones IC y ISO se encender n Escuchar un mensaje de voz power on speaker version en su auricular o altavoz El indicador ISO se apagar El indicador IC pasar a ser verde e Apagado WS200 mantenga pulsado el bot n POWER durante aproximadamente 3 segundos ISO Isolate e IC Intercom Puede utilizarse el bot n ISO o IC indistintamente para comunicarse con los usuarios registrados en la misma Estaci n Base IC enviar la se al de audio a otros sistemas de intercom conectados a trav s de los conectores HEADSET y AWIRE situados en el panel trasero de la estaci n Dependiendo de la configuraci n de rel s que se haya hecho a trav s del con
6. para trabajar en una banda limitada p e en la parte alta del espectro y el resto de equipos en la opuesta parte baja del espectro e Encienda la estaci n base La pantalla STATUS mostrar un 8 durante unos segundos e El 8 desaparecer y la pantalla de STATUS se quedar en blanco Pulse el bot n CLR BAND a la vez que pulsa el bot n REG Mantenga ambos botones pulsados hasta que aparezca una L H o A en la pantalla e Pulse el bot n CLEAR BAND repetidamente para rotar entre las diferentes bandas de frecuencia L Banda baja H Banda Alta A Todo Det ngase en la configuraci n deseada e Espere hasta que una c aparezca en la pantalla de STATUS NOTA Las estaciones est n ajustadas en la banda A por defecto M ltiples Estaciones Base Configurar varias estaciones base HME para que funcionen juntas en un mismo sistema permite expandir el n mero de usuarios trabajando en la banda de 2 4 GHz a 2 48 GHz Configuraci n de Estaciones Primaria y Secundaria s Para que varias estaciones funcionen a la vez en un mismo sistema debe designarse una de ellas como Primaria y hasta 3 como Secundarias a las que se asignar n los n meros 1 2 6 3 e Etiquete las estaciones como Primaria 1 2 y 3 e Apague todas las estaciones y comunicadores del sistema e Localice el selector PRI SEC en el panel trasero de las estaciones base e Seleccione la posici n PRI en la Estaci
7. bucle se tienen que repetir los siguientes pasos para el registro de microauriculares en cada estaci n Paso 1 Col quese el microauricular en la cabeza Paso 2 Presione el bot n REG del panel frontal de la estaci n base 6 4 6 en la imagen e La pantalla STATUS 4 en la imagen mostrar una 66 9 5 o peque a para empezar NOTA Si se tarda demasiado en pasar al paso 3 la estaci n base volver a su estado inicial Deber repetir el paso 2 Paso3 Mantenga pulsado el bot n ISO en el microauricular mientras presiona y suelta el bot n POWER para encender la unidad entonces suelte el bot n ISO El microauricular entra en modo de registro e La luz de encendido del auricular empezar a parpadear en rojo luego en verde dos o tres veces y se apagar jEspere Puede haber un breve retardo 15 Si el registro se ha completado correctamente Escuchar un mensaje en el auricular que dir Power on Headset Version Begin registration Registration complete Transcurridos unos 15 segundos la pantalla STATUS mostrar el n mero de identificaci n asignado a este Microauricular durante aproximadamente 10 segundos NOT A Los n meros son asignados del 0 al 3 El indicador de encendido pr ximo al bot n IC cambiar a verde Repita los pasos del 1 al 3 de la p gina 15 para cada WH200 que desee registrar Si falla el registro En su auricular escuchar el mensaje Power on Headset
8. la Estaci n de Altavoz mientras pulsa el bot n de encendido POWER luego suelte el bot n ISO La Estaci n de Altavoz entrar en modo de registro La pantalla STATUS de la Estaci n Base seguir mostrando una o min scula Los dos indicadores ISO e IC emitir n destellos en rojo despu s pasar a encenderse el indicador ISO verde fijo Bot n e Bot n e indicador ISO indicador IC Si el registro se ha completado correctamente Escuchar un mensaje por el altavoz o en el auricular en caso de haberlo conectado que dir Power on Speaker Version Begin registration Registration complete Transcurridos unos 15 segundos la pantalla STATUS mostrar el n mero de identificaci n asignado a esta Estaci n de Altavoz durante aproximadamente 10 segundos NOTA Los n meros son asignados del 0 al 3 El indicador de encendido pr ximo al bot n IC se mantendr encendido en color verde 19 Si falla el registro e Un mensaje de voz dir Power on Speaker Version Begin registration los indicadores ISO e IC permanecer n parpadeando en rojo y despu s de hasta 90 segundos escuchar el mensaje Registration failed y la pantalla STATUS 4 se quedar en blanco e Pulse el bot n RESET 77 en la estaci n base Para apretar el bot n RESET inserte la punta de un clip o de un objeto similar en el agujero RESET de la parte inferior izquierda del panel frontal de la estaci n ba
9. la ganancia del micr fono Algunos usuarios hablan m s alto que otros para corregirlo utilizaremos la ganancia del micr fono Para aumentar la ganancia Pulse el bot n Volumen A mientras sostiene el bot n ISO en modo normal La ganancia del micro aumenta y se puede monitorizar mediante el tono que suena en nuestro auricular o preferiblemente por alguien que est en otra petaca microauricular o en la base Para reducir la ganancia Pulse el bot n Volumen Y mientras sostiene el bot n ISO en modo normal La ganancia del micro disminuye y se puede monitorizar mediante el tono que suena en nuestro auricular o preferiblemente por alguien que est en otra petaca microauricular o en la base NOTA Podr o r el mensaje Maximum si intenta pasar de la ganancia m xima del micr fono S1 por el contrario intenta bajar m s del m nimo se oir n pitidos Estos ajustes del micr fono quedar n guardados en la memoria y no tendr que ajustarlos la pr xima vez que haga uso del sistema Cambio de Bater as Cuando la carga de una bater a empieza a ser d bil un mensaje en el auricular le dir Change Battery Cuando esto suceda saque la estaci n m vil de la funda y extraiga la bater a Para ellos deslice el cierre en el sentido de la flecha saque la bater a de su posici n o d la vuelta a la estaci n m vil y saque la bater a Para cambiar una bater a ponga el extremo con los contactos met licos en su sitio corresp
10. y espere hasta que se inicialicen en la primaria indicado con una barra Encienda los comunicadores asociados con cada base secundaria Haga un grupo cada vez hasta que todas est n vinculadas Luego haga el siguiente grupo En este punto todas las bases y Petacas Microauriculares deber an estar encendidas y vinculadas listas para usar Ahora proceda a configurar su sistema ajuste los niveles y programe las funciones necesarias Si fuera necesario sustituir una base secundaria utilice el procedimiento anterior para inicializar la nueva base con el mismo n mero que la antigua Despu s de la inicializaci n tendr que registrar los comunicadores asociados a la antigua base secundaria en la nueva Si se necesita sustituir una base primaria siga el procedimiento desde el principio Antes de la inicializaci n de las bases secundarias borre la inicializaci n secundaria anterior del siguiente modo o Para cada secundaria pulse el bot n de CLR BND y RESET a la vez Mantenga apretando el bot n CLR BND al soltar el bot n de RESET hasta que el c digo de borrado c aparezca en el visualizador STATUS Los comunicadores asociados con la antigua base primaria tendr n que ser registrados en la nueva primaria despu s de inicializar todas las bases secundarias Todos los comunicadores asociados con las estaciones base secundarias tambi n tendr n que ser registrados de nuevo Si la base primaria se apaga o si se enciende m s de 30 segund
11. 4 Version Begin registration ambos indicadores permanecer n parpadeando en rojo y despu s de hasta 90 segundos escuchar en su auricular el mensaje Registration failed y la pantalla STATUS 4 se quedar en blanco Pulse el bot n RESET 7 en la estaci n base Para apretar el bot n RESET inserte la punta de un clip o de un objeto similar en el agujero RESET de la parte inferior izquierda del panel frontal de la estaci n base Cuando la pantalla STATUS se quede en blanco pulse de nuevo el bot n REG 6 y registre de nuevo el Todo en uno Si el registro falla de nuevo consulte con su distribuidor a POWER Si intenta registrar m s de 4 Microauriculares WH200 a una estaci n base Aparecer el signo F en la pantalla STATUS 74 de la estaci n base y escuchar el mensaje Registration failed en su auricular Borre todos los registros actuales presionando el bot n CLR BND 5 y el bot n RESET 77 al mismo tiempo Para apretar el bot n RESET inserte la punta de un clip o de un objeto similar en el agujero RESET de la parte inferior izquierda del panel frontal de la estaci n base Mantenga apretado el bot n CLR BND y suelte el bot n RESET hasta que aparezca el c digo c min scula en la pantalla de STATUS Registre todos los microauriculares Todo en uno WH200 de uno en uno 16 Configuraci n Estaci n de Altavoz WS200 La Estaci n de Altavoz WS200 puede utilizarse con l
12. 400 a 2483 5 MHz El uso de este rango de frecuencias no est todav a acordado por todos los pa ses Algunos pa ses pueden restringir el uso de una parte de este rango o imponer otras restricciones relativas a la potencia de su uso La FCC es la Comisi n Federal de Comunicaciones de EEUU Directiva Europea de Eliminaci n de Equipos El ctricos y Electr nicos La Directiva Europea de Eliminaci n de Equipos El ctricos y Electr nicos 2002 96 EC pone una obligaci n para los productores fabricantes distribuidores y o minoristas de recuperar los productos electr nicos al final de su vida til La Directiva afecta a la mayor parte de los productos HME vendidos en la UE a partir del 13 de Agosto de 2005 Los fabricantes distribuidores y minoristas est n obligados a cubrir los costes de recuperaci n de los puntos de recogida municipal y los requisitos de reutilizaci n y reciclaje establecidos en la Directiva Instrucciones para la Eliminaci n de Equipos Electr nicos por Usuarios de la UE Este equipo est etiquetado con el s mbolo de reciclado que puede verse m s abajo Esto significa que al final de la vida del equipo ste debe ser llevado a un punto de recogida espec fico para equipos electr nicos y no a los contenedores habituales de residuos dom sticos Esto beneficiar al medio ambiente para todos DX421 cunas Estaci n Base y e e IC ISO RDYCHG Dx121 C W o HEADSET IN OUT AW e Co
13. D y suelte el bot n RESET hasta que aparezca el c digo c min scula en la pantalla de STATUS Registre todas las estaciones m viles activas de una en una antes de utilizarlas incluyendo las que ya estaban registradas 14 Configuraci n del Microauricular WH200 Todo en Uno Antes de registrarlo inserte una bater a completamente cargada en gt AOS gt cada microauricular insertando primero los contactos met licos de la ar bater a y presionando hasta o r el clic de encaje p e e j g nn 0 Encendido Apagado e Para encender Presione y suelte el bot n de encendido en la parte interior del microauricular Un mensaje de voz en el auricular dir Headset y se encender la luz de encendido en la parte exterior del auricular e Para apagar Mantenga presionado el bot n de encendido durante 3 segundos Un mensaje de voz en el auricular dir Headset off y se apagar la luz de encendido del auricular Bot n de encendido Luz encendido Registro de los Microauriculares WH200 Todo en uno Los microauriculares deben estar a una distancia m xima de 1 83 metros de la estaci n base en el momento del registro Aseg rese de que la estaci n base est encendida y de que todos los microauriculares que se van a registrar est n apagados Los microauriculares ya registrados pueden estar encendidos o apagados indistintamente NOT A Si est n montadas m ltiples estaciones base en
14. DE aD UE 29 AE IU TTE RT A IA O O E 4 NMi roata cular LodosBrisU HO A A A a HE Mss 26 A M I p c 24 Microauricular Todo En Uno Ajuste de ganancia deb MiCrofoNO a Ve A Mt E ep TE Hp ER UE E p ne peer S 28 CAMI DN eee 28 Caracteristicas PECES AA AAA A AE 0 ESpecieaC ONG Siess ina isa 34 F nciodamic bo otav de meros E E A A 26 DICDFde IOTU Meester e S Colette e ola tel a 15 O eec eM eI o MEI i M EIE LL CARA p AS 15 Petaca Ajuste de e anancia de ICO TOO AAA a aa 25 IA o e oo A 25 Cambo de Dale tds prar o od 25 Caractensticas prncipalesar dadas 0 ESPE bs 34 A LM AM CH A n LU AM CELLA Ed C 24 PrOpdtacfOILo ssim EE MM I MM MU DU ERE SM IN EUM 13 uam CX PDT ccn 13 Sistema P Vel Tere OIM S NNMERO UT TT 5 Egutparmietnto ope anos SEED De ERDEUE 0 ESpeciticacioHes tecni CaS ode po eitis tdem ie a OD NE 33 Identiicaciom del sre soper 0 E ioci amet PHP 5 Solucion de Problemas uniendo a 32 35
15. En este caso la estaci n utilizar autom ticamente la energ a de la bater a para seguir funcionando 17 Funcionamiento con bater a e Presione las pesta as del compartimento de bater as de la estaci n de altavoz y abra la tapa e Introduzca 6 bater as AA en el blister de pilas en la posici n indicada en su interior e ins rtelo en el compartimento Blister de pilas NOTA Tambi n es posible utilizar una bater a recargable de NiMH BAT850 e Cierre la tapa del compartimento hasta ajustar de nuevo las pesta as 18 Pesta as compartimento de bater a E7 Blister Compartimento de bater a Registro de Estaciones de Altavoz WS200 La primera vez que utilice una Estaci n de Altavoz reg strela en una Estaci n Base La Estaci n Base reconocer la Estaci n de Altavoz cuando ambas est n encendidas y podr diferenciarla del resto de equipo que opere en las mismas frecuencias petacas de la familia DX o Todo en uno NOTA La Estaci n de Altavoz debe estar a una distancia m xima de 1 83 metros de la Estaci n Base durante su registro Proceso de Registro Aseg rese de que la Estaci n Base est encendida y de que la Estaci n de Altavoz que tiene que registrar est apagada Presione el bot n REG del panel frontal de la estaci n base 76 en la imagen La pantalla STATUS 74 en la imagen mostrar una o peque a para empezar 4 6 Mantenga pulsado el bot n ISO de
16. HME 400G620 ev 2 3 09 DX121 Intercom Inal mbrico Punto a Punto Instrucciones de Uso HM ELECTRONICS INC 14110 Stowe Drive Poway CA 92064 USA ndice SECCI N 1 INTRODUC Cl Nina noel POSIBEES APEICACIONES PARA D LT iii e e a da det bae dd IDENTIFICACI N DEL EOUIPOS e aaa CARACTER STICAS PRINCIPALES DEL EQUIPO eerte O O E Uer cp it T T EEE EE EE E AER TAEA S A ETE EES E A E E E E E Petaca Lodosen2udno W A eR oe AA O EAR OEA E O EE O OREO ESTACION AS AIVO A a SECCI N 2 MONTAJE DEL EQUIPO 00 idilio PUESTA EN MARCHA DE LA ESTACI N BASE eene tenete tnter terere tette ts EOI aMe oc c Evitar mirren aS iara o ipa Rod e EAE E A R NEEE E E Lo B CI LE dm E Multiples EStaciones BaSe add PROGRAMACI N Y REGISTRO DE PETACAS Y TODO EN UNO ccooooocononononononononcnnnonnncncnononononononancnananoso Preparar Pelaecds id lb alo ab edo db il al a ed e ld Resistrarlas Polaca din id Contoeuraci n del Mietoauricular WEID 00 tddi Registro de los Microauriculares Todo en uno W IH200 oocccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninininoss y ure ee ema IR Z0 T T Rebpistro de Bstaciones de ATUVOZ ias CONFIGURACI N DE INTERCOM REL S Y EQUIPOS AUXILIARES eeeennmH Conexion Micro aut toe Ero cao aet ep caet oec ub o cun Eta dee roca ti dat acbt oed edad ien ut Edo sue Lee COON O NO DUI A IA ERE SECCI N 3 FUNCIONAMIENTO DEL SISTE
17. MA cooocccnoncccononcccononicononoccononoccnonoccnnococononoccononcccnnonocos FUNCIONAMIENTO DE LA ESTACI N BASE teretes trente tete teretes FUNCIONAMIENTODE EA PETAC B 45 utessccechictcto donat peret Bodtea Dort pU dene Meca tret o ente ras FUNCIONAMIENTO DEL MICROAURICULAR WH 200 eccceeeeeeeenne nem nnne emen nennen nnne nennen FUNCIONAMIENTO DE LA ESTACI N DE ALTAVOZ oooooononooonnnononnnnnononnnnnonnonnonnon non nan nnn tette tette SECCI N 4 SOLUCION DE PROBLEMAS 5 523 pires at SECCI N 5 ESPECIFICACIONES TECNICAS edat teet dd ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DX I2 Lunnis reo uec va eo te eeu oue eed eva etes pstaciotbbDase BS L2 ens sedo odere O cesses t A Su O Ec A cts POCE A E TRE UNE CERRO a a a IVBCEO Aur e AE MEE Dra ratito etos docente rodeadas Estacion de Adtavoz WS200 4 e otro toet e dic ESTACI N BASE DIAGRAMA DE BLOQUES eere tette tette terrere tette ead SECCI N 6 INDICE eer tia Las ilustraciones publicadas en este manual son representaciones aproximadas a los originales y puede que no sean del todo exactas HM Electronics Inc no se responsabiliza de los da os causados debido a una mala traducci n de este manual O 2009 HM Electronics Inc El logo y los nombres de sus productos est n registrados por HM Electronics Inc Todos los derechos reservados AVISO FCC Este aparato cumple con el apartado 15 de las normas de FCC Su funcionamiento cumple con las siguientes condic
18. aker Stations Lighting BP200 ge i BP200 Headset A CHI CH2 Speaker Station N 7 Director DX121 DX121 IDENTIFICACI N DEL EQUIPO El Sistema intercom de puestos inal mbricos DX121 est formado por una estaci n base y al menos un comunicador registrable en el sistema Existe tambi n equipamiento opcional Al desembalar el equipo compruebe con el albar n que est todo el material Estaci n Base Antenas 2 por Estaci n Base Adaptador y cable de red Estaci n base BS121 115 230V AC Comunicadores Petaca BP200 Bater a para Funda de Petacas y Todo en Petaca Todo en Microauricular HS15 petaca uno uno WH200 Adaptador y cable de red 115 230V AC para WS200 staci n de altavoz inal mbrica WS200 Blister de pilas para WS S200 EQUIPAMIENTO OPCIONAL BP200 Petaca WH200 Petaca Todo en uno HS15 Microauricular sencillo y cerrado BAT41 Bater a recargable HS15D Microauricular doble y cerrado WS200 Estaci n de altavoz inal mbrica HS16 Microauricular sencillo y ligero BATS50 Bater a recargable para WS200 HS4 3 Auricular de oreja y micro de solapa ACS850 Cargador de Bater as BAT850 HSI6000 Adaptador MiniJack MiniDIN CARACTER STICAS PRINCIPALES DEL EQUIPO Estaci n Base 12 3 45067 809 10 11 12 13 o RDY cua DX121 ETT STATUS CLR BNO RESET Panel Frontal 1 Bot n de encendido apagado PWR 8 Indicador de transmisi n IC 2 I
19. as Petacas y Todo en uno Proporciona comunicaci n inal mbrica a trav s de un altavoz y micr fono integrados en el chasis o conectando un microauricular en la estaci n La Estaci n est preparada para ser instalada sobre una mesa o atornillada a la pared Puede alimentarse con corriente alterna y transformador incluido con un blister de 6 pilas AA o con una bater a recargable opcional Es aconsejable hacer la instalaci n de la base cerca de una toma de corriente para el transformador Montaje en pared N l GI IL M e Sujete la unidad contra la pared a la altura deseada y marque en la pared los 4 agujeros situados en los gf one laterales de la estaci n 3 4 e Haga 4 taladros en las marcas de los agujeros e instale la estaci n WS200 en la pared con unos tornillos adecuados no incluidos Funcionamiento conectado a la corriente e Conecte el adaptador AC al conector de 12 14VDC del lateral derecho de la estaci n base Gire la tuerca de seguridad del conector en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo de forma segura e Conecte al transformador el cable de alimentaci n y ste a la red el ctrica Adaptador AC 1 cT R A Z A Cable F A Cable Alimentaci n Disponer de una bater a completamente cargada dentro de la estaci n durante su uso conectada a la corriente el ctrica evitar durante un tiempo la interrupci n de las comunicaciones en caso de un fallo en la alimentaci n
20. auricular Mantenga pulsado el bot n IC o ISO mientras est hablando Modo Manos Libres Para configurar en Manos Libres con la estaci n m vil apagada mantenga pulsados los botones de volumen A e ISO mientras pulsa una vez el bot n de PWR Escuchar el mensaje power on beltpac version Z Hands free on en su auricular Cuando la estaci n m vil est configurada en Manos Libres puede ser utilizada tambi n en PTT indistintamente Bloqueo de ISO Puede bloquear el modo ISO en el funcionamiento normal de la petaca Con ella apagada mantenga el bot n IC pulsado mientras pulsa una sola vez el bot n PWR Escuchar el mensaje de voz Power on Beltpac Version ISO off En el modo de bloqueo de ISO este bot n har la misma funci n que IC en modo PTT o Manos Libres Para desbloquear el canal ISO y volver al modo por defecto apague la petaca Mantenga pulsados los botones ISO e IC mientras enciende la petaca con el bot n PWR Escuchar el mensaje Power on Beltpac Version ISO on NOTA Los ajustes anteriores se guardan en la memoria y s lo se tienen que repetir cuando se quiera cambiar los ajustes entre Manos Libres y PTT Si mientras cambiamos el modo ambas luces empiezan a parpadear deber apagar la estaci n m vil y empezar de nuevo Los ajustes de Manos libres y PPT afectan tanto a IC como a ISO No se puede ajustar individualmente 24 Subir Bajar el Volumen e Para subir el Volum
21. auxiliar que se haya conectado a la estaci n a trav s de RELAY Transmit light e Modo PTT Pulsar Para Hablar Para configurar la estaci n m vil en PTT con la estaci n apagada mantenga pulsados los botones de volumen W e ISO mientras pulsa una vez el bot n de POWER Escuchar el mensaje Power on Beltpac Version 4 Hands free off en su auricular Mantenga pulsado el bot n IC1 IC2 o ISO mientras est hablando e Modo Manos Libres Para configurar en Manos Libres con la estaci n m vil apagada mantenga pulsados los botones de volumen A e ISO mientras pulsa una vez el bot n de PWR Escuchar el mensaje Power on Beltpac Version Hands free on en su auricular Cuando la estaci n m vil est configurada en Manos Libres puede ser utilizada tambi n en PTT indistintamente e Bloqueo de ISO Puede bloquear el modo ISO en el funcionamiento normal de la petaca Con ella apagada mantenga el bot n IC pulsado mientras pulsa una sola vez el bot n PWR Escuchar el mensaje de voz Power on Beltpac Version ISO off En el modo de bloqueo de ISO este bot n har la misma funci n que IC en modo PTT o Manos Libres Para desbloquear el canal ISO y volver al modo por defecto apague la petaca Mantenga pulsados los botones ISO e IC1 mientras enciende la petaca con el bot n PWR Escuchar el mensaje Power on Beltpac Version ISO on e Modo Luces Apagadas Para evitar que se encie
22. base est encendida y de que las estaciones m viles que tiene que registrar est n apagadas Las petacas ya registradas pueden estar encendidas o apagadas indistintamente NOTA Si tiene instaladas diversas estaciones base en bucle deber repetir los siguientes pasos para el registro de petacas en cada estaci n base Paso 1 Col quese el microauricular de la petaca que va a registrar en la cabeza 4 6 Paso 2 Presione el bot n REG del panel frontal de la estaci n base 6 en la imagen e La pantalla STATUS 74 en la imagen mostrar una 66 9 o peque a para empezar NOTA Si se tarda demasiado en pasar al paso 3 la estaci n base volver a su estado inicial y deber repetir el paso 2 Paso 3 Mantenga pulsado el bot n ISO de la estaci n m vil mientras activa el bot n de encendido PWR luego suelte el bot n ISO La petaca entrar en modo de registro e Los dos indicadores ISO e IC emitir n destellos en rojo despu s pasar n a ser verdes y tras dos o tres destellos se apagar n e Espere Puede haber un breve retardo 13 Si el registro se ha completado correctamente Escuchar un mensaje en el auricular que dir Power on Beltpac Version Begin registration Registration complete Transcurridos unos 15 segundos la pantalla STATUS mostrar el n mero de identificaci n asignado a esta petaca durante aproximadamente 10 segundos NOTA Los n meros son asignados del 0 al 3
23. con la energ a de la bater a En este caso la luz verde BATT PWR y la luz roja POWER permanecer n encendidas CHG La luz roja CHG se mantendr encendida si hay una bater a carg ndose en el puerto de carga RDY Cuando la bater a est completamente cargada se encender el indicador verde RDY 23 FUNCIONAMIENTO DE LA PETACA Los botones de la estaci n m vil tienen un funcionamiento instant neo Se Power activan al pulsarlos firmemente Use las yemas de los dedos y no las u as para pulsarlos Encendido Apagado Power On Off Encendido Pulse una sola vez el bot n PWR power Escuchar un mensaje de voz Power on Beltpac Version en su auricular y se encender la luz roja de los botones IC y ISO Al cabo de un momento una de las dos luces se apagar y la otra pasar a ser verde indicando que la estaci n m vil est lista para su uso El indicador de STATUS mostrar moment neamente el identificador de la estaci n m vil correspondiente Apagado Mantenga pulsado durante aproximadamente dos segundos el bot n PWR Escuchar un mensaje de voz Power off y se apagar el indicador verde NOTA Mientras la estaci n m vil est transmitiendo el indicador de color verde parpadear El indicador de color verde permanecer encendido fijo cuando la estaci n m vil est lista pero no est transmitiendo ISO Isolate e IC Intercom Puede utilizarse el bot n ISO o IC indistintam
24. de conectores 4 hilos NOTA S lo utilizar con conectores de microauricular que soporten micro din mico e Fn la configuraci n por defecto el bot n ISO activa el rel de la estaci n Para otras configuraciones ver p g 22 e Fl audio del canal IC est enrutado al conector 4 hilos y a la entrada y salida de microauricular e Fl audio del canal ISO y del IC es audible por todos los usuarios registrados en la estaci n e El cargador integrado en la estaci n carga una bater a BAT41 en menos de 3horas e Encaso de p rdida de corriente la estaci n podr seguir funcionando durante 30 minutos aproximadamente utilizando la energ a de una bater a situada en el puerto de carga Para informaci n detallada sobre la configuraci n y caracter sticas del equipo consulte el resto del manual POSIBLES APLICACIONES PARA DXIZI Espacios grandes Catwalk y box Office 47 BP200 c BP200 A DX121 DX121 Headset Headset Speaker Station Speaker Station Master Station Hardwired Beltpacs Lighting DX200 BP200 BP200 ef P BP200 DX121 Centro de Comunicaciones por Radio BP200 System Broadcast V9 BPID Q4 BP200 Q9 BP200 _ 7 BPW DX121 DX121 DX DXDI Intercom Panel Intercom Panel Intercom Panel Intercom Panel Producer Tech Director Audio Director LA E ES Matrix Intercom Teatro Stage Left Stage Right BP200 BP200 Headset E Spe
25. do Existen 16 niveles de ganancia de micro entre el m ximo y el m nimo Ajuste de Sidetone El sidetone es el volumen al que se escucha la propia voz en el auricular al hablar por el micr fono e Aseg rese de que el altavoz interno de la estaci n est apagado e Mantenga pulsado el bot n IC mientras pulsa repetidas veces los botones subir A y o bajar W VOLUMEN Cuando se llega al volumen m ximo escuchar Maximum en el auricular Cuando se llega al volumen m nimo escuchar un doble pitido Existen 5 niveles entre el volumen m nimo y m ximo de sidetone NOTA Puede acceder a un ajuste m s preciso a trav s del orificio SIDE TONE situado en el lateral izquierdo de la Estaci n de Altavoz utilizando un destornillador peque o Este ajuste s lo afectar al volumen de la voz en el propio auricular pero no sobre el resto de usuarios Cambio de Bater as Cuando la carga de bater a empieza a ser d bil un mensaje en el auricular o altavoz le dir Change Battery Cuando esto suceda saque el bl ster de pilas de la Estaci n de Altavoz y reemplace las 6 bater as AA gastadas por unas nuevas Aseg rese de respetar la polaridad indicada Bater as recargables BAT850 Si est utilizando bater as recargables HME BAT850 extraiga la bater a de la estaci n de altavoz y reempl cela por otra completamente cargada Cargue su BAT850 en el cargador AC850 siguiendo las instrucciones incluidas con el cargador El tie
26. e bloqueo de ISO este bot n har la misma funci n que IC en modo PTT o Manos Libres Para desbloquear el canal ISO y volver al modo por defecto apague la estaci n Mantenga pulsados los botones ISO e IC mientras enciende la estaci n de altavoz con el bot n POWER Escuchar el mensaje Power on Speaker Version ISO on 29 Funci n Luz de llamada CALL En caso de que se active una sefial de llamada desde un CL200 un sistema RTS o Clear Com y se reciba en el circuito de 2 hilos de un CL200 e Escucharemos un pitido corto por el altavoz y o microauricular de la estaci n y en todas las Petacas o Todo en uno que est n registrados en la misma Estaci n Base que la Estaci n de Altavoz e El indicador amarillo CALL situado junto al bot n de POWER en la estaci n de altavoz har 3 r fagas de 3 parpadeos para avisar de la llamada Ajuste de la Ganancia del Microauricular Algunos usuarios hablan m s alto que otros El ajuste de ganancia del micr fono del microauricular nos ayudar a corregirlo Disminuya la ganancia para voces altas y aum ntela para las voces m s bajas e Para ajustar la ganancia del micro aseg rese antes de que el altavoz interno de la estaci n est desconectado e Mantenga pulsado el bot n ISO mientras pulsa repetidas veces subir o bajar VOLUMEN A V Cuando alcance el nivel m ximo de ganancia escuchar Maximum Cuando alcance el nivel m nimo de ganancia escuchar un doble piti
27. ector RELAY ver p g 22 los botones ISO o IC activar n el equipo auxiliar que se haya conectado a la estaci n DX121 a trav s de RELAY Modo PTT Pulsar Para Hablar e Mantenga pulsado el bot n ISO o IC mientras habla El indicador verde del canal correspondiente parpadear mientras transmite e Suelte el bot n para escuchar por el altavoz y o microauricular El indicador verde se quedar fijo e Sies necesario ajuste el volumen del audio a trav s de VOLUME A y V Modo Manos Libres Debe utilizar un microauricular conectado a la base para poder comunicarse en modo Manos Libres e Pulse r pidamente el bot n IC o ISO El indicador verde de canal parpadear e Puede hablar y escuchar como en una conversaci n telef nica e Sies necesario ajuste el volumen del audio a trav s de VOLUME A y Y e Vuelva a pulsar una vez ISO o IC para detener la transmisi n El indicador verde IC se quedar fijo e Pulse r pidamente el bot n IC o ISO si quiere hablar de nuevo El indicador verde de canal volver a parpadear e Si mantiene pulsado ISO o IC durante m s de medio segundo en modo Manos Libres el canal funcionar en PTT Bloqueo de ISO Puede bloquear el modo ISO en el funcionamiento normal de la estaci n de altavoz Con ella apagada mantenga el bot n IC pulsado mientras pulsa una sola vez el bot n POWER Escuchar el mensaje de voz Power on Speaker Version ISO off En el modo d
28. en Cada vez que se pulsa el bot n de volumen A se escuchar un tono ascendiente en el auricular indicando que el volumen ha aumentado un punto Si mantiene presionado el bot n de subir volumen se oir n repetidas se ales indicando que el volumen est subiendo Cuando se llega al volumen m ximo el mensaje maximum sonar en su auricular y se repetir hasta que se deje de pulsar el bot n e Para bajar el Volumen Cada vez que se pulsa el bot n de volumen W se escuchar un tono descendiente en el auricular indicando que el volumen ha disminuido un punto S1 mantiene presionado el bot n de bajar volumen se oir n repetidas sefiales indicando que el volumen est bajando Cuando se llega al volumen m nimo se repetir un pitido intermitente hasta que deje de pulsar el bot n Ajuste de Sidetone Para ajustar el sidetone volumen al que se escucha la propia voz en el auricular al hablar por el micr fono mantenga pulsado el bot n IC mientras pulsa repetidas veces los botones subir volumen A bajar volumen V Cuando se llega al volumen m ximo el mensaje maximum sonar en su auricular Cuando se llega al volumen m nimo se repetir un pitido intermitente El ajuste de sidetone se guardar en la memoria de la petaca y no requiere ser configurado cada vez que vuelva a encenderse la unidad NOT A Este ajuste s lo afectar al volumen de la voz en el propio auricular pero no sobre el resto de usuarios Ajuste de
29. en conformidad con la industria Canadiense Distancia M nima de Seguridad de las Antenas a la Estaci n Central 7 9 pulgadas 20 cm Ganancia de las Antenas de la Estaci n Central Este dispositivo de ha dise ado para funcionar con una antena con una ganancia m xima de 7 dBi Montaje de las antenas La s Antena s que se montan en la estaci n central deben ser instaladas con una separaci n m nima de 7 9 pulgadas 20 cm de las personas y no deben ser colocadas o usadas junto con otras antenas O transmisores Sustituci n de las antenas No se debe sustituir ninguna de las antenas si no son proporcionadas o recomendadas por el fabricante Puede exponer a las personas a radiaciones y excesos de radio frecuencia Puede contactar con el fabricante o distribuidor y seguir sus instrucciones PELIGRO Mantener una distancia de seguridad entre las antenas y las personas de 7 9 pulgadas o 20 cm durante el 100 del servicio Como usuario de estos sistemas usted debe controlar la distancia de seguridad entre el dispositivo y las personas para asegurarse de que se mantiene la distancia m nima de seguridad La manipulaci n de este dispositivo debe cumplir las normas vigentes para las cuales sea dedicado su uso Por la presente HM Electronics Inc declara que el DX200 est de acuerdo con los requerimientos esenciales y otros aspectos relevantes de la Directiva Europea R amp TTE 1999 5 EC Este producto trabaja en un rango de frecuencia de 2
30. ente para comunicarse con los usuarios registrados en la misma Estaci n Base IC adem s enviar la se al de audio a otros sistemas de intercom conectados a trav s de los conectores HEADSET y 4WIRE situados en el panel trasero de la estaci n Dependiendo de la configuraci n de rel s que se haya hecho a trav s del conector RELAY ver p g 22 los botones ISO o IC activar n el equipo auxiliar que se haya conectado a la estaci n a trav s de RELAY Funcionamiento en Modo PTT Mantenga presionado el bot n IC o ISO durante m s de un segundo En modo PTT solo se transmitir mientras est pulsando el bot n IC o ISO Funcionamiento en Modo Manos Libres Pulse r pidamente el bot n IC o ISO para iniciar la comunicaci n Puede hablar y escuchar como en una conversaci n telef nica Pulse de nuevo el bot n IC o ISO para finalizar la conversaci n Si se mantiene apretado cualquiera de los dos botones durante m s de medio segundo la petaca funcionar como PTT NOT A En modo manos libres pulsando el bot n IC mientras el canal ISO est abierto se cambiar a IC Pulsando el bot n ISO mientras est abierto en IC cambiar a ISO Configuraci n Petaca BP200 Modo PTT Pulsar Para Hablar Para configurar la estaci n m vil en PTT con la estaci n apagada mantenga pulsados los botones de volumen V e ISO mientras pulsa una vez el bot n de POWER Escuchar el mensaje power on beltpac version Hands free off en su
31. ga en uso el sistema DX121 deber registrar cada Petaca BP200 Microauricular WH200 y o Estaci n de Altavoz WS200 para su uso con una estaci n base espec fica La estaci n base reconocer todos los comunicadores registrados cuando est n encendidos y sabr distinguirlos de otros equipos electr nicos que operen en las mismas frecuencias Si se a ade o se cambia un comunicador m s tarde ste deber ser registrado y el sustituido permanecer en la memoria En una estaci n se pueden registrar un m ximo de 4 comunicadores a la vez Si se excede del n mero m ximo se tienen que borrar todos los registros actuales y volver a registrar todos los usuarios activos NOT A Las siguientes dos p ginas son para el registro y la programaci n de las Petacas BP200 Las instrucciones de registro y programaci n del Microauricular WH200 se encuentran en las p ginas 15 y 16 Para la Estaci n de Altavoz WS200 consultar p ginas 17 a 20 Preparar Petacas Antes de registrarlas monte todas las petacas de este modo Paso 1 Inserte una bater a cargada en la estaci n m vil con los contactos met licos primero Presione hasta que encaje totalmente Paso 1 Paso2 Coloque la petaca en su funda Paso3 Conecte el cable del microauricular a la petaca Registro de Petacas Las estaciones m viles o petacas deben estar a una distancia m xima de 1 83 metros de la estaci n base durante su registro Aseg rese de que la estaci n
32. gnar un n mero a una estaci n base secundaria e inicializarla pulse el bot n REG en la base secundaria Pulsando el bot n repetidas veces se va cambiando el n mero c clicamente 1 2 y 3 Cuando aparezca el n mero deseado deje de pulsar y espere Mientras la base secundaria se inicializa utilizando el n mero visualizado la pantalla STATUS continuar mostrando el n mero secundario seleccionado Cuando se finaliza la inicializaci n de la estaci n base secundaria el visualizador mostrar una barra para indicar que la secundaria se ha inicializado en la primaria N de Base Secundaria Una barra Secundaria 2 buscando la primaria Secundaria inicializada en la primaria e Pulse el bot n REG en la estaci n primaria La pantalla se quedar en blanco e Registre todos los Comunicadores de la base secundaria ver p ginas 13 20 Cuando haya acabado apague la estaci n secundaria y todos los comunicadores 11 Repita estos pasos para cada base secundaria Utilice un n mero distinto para cada una S lo la base primaria y secundaria con las que se est trabajando deben estar encendidas durante la inicializaci n El resto del equipo debe estar apagado Despu s de inicializar todas las bases secundarias y registrar los comunicadores encienda todas las bases Pulse RESET en la base primaria y espere hasta que reinicie Encienda los comunicadores de la primaria y deje que se vinculen Pulse RESET en cada base secundaria de una en una
33. iones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias da inas y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia externa incluidas las que puedan afectar a su correcto funcionamiento NOTA Este equipo ha sido probado y cumple con las caracter sticas de un dispositivo digital de clase A confo al apartado 15 de las normas de la FCC Estos l mites se disefian para proporcionar una protecci n razonable conti las malas interferencias cuando el equipo funciona de manera comercial Este equipo genera y utiliza radiaciones alta frecuencia y si no est bien instalado o no se usa seg n las normas de este manual puede ser causa de malas interferencias en sistemas de radio El uso de este aparato en un rea residencial puede ser causa de malas interferencias en ese caso el usuario deber corregir la interferencia a cuenta propia Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por HM Electronics Inc podr an anular la autoridad del usuario para su utilizaci n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD OBLIGATORIAS PARA USUARIOS E INSTALADORES Utilice solo antenas distribuidas por el fabricante La comisi n federal de comunicaciones ha adoptado unas medidas de seguridad para el personal expuesto a RF Radio Frecuencia que se encuentran bajo las normas de la OSHA Entidad para la salud y seguridad laboral El t rmino IC antes del n mero de certificaci n registro solo significa que las especificaciones t cnicas est n
34. lse el bot n de Volumen A escuchar un tono ascendiente en el auricular indicando que el volumen ha aumentado un punto Si mantiene presionado el bot n A se oir n repetidas sefiales indicando que el volumen est subiendo Cuando se llega al volumen m ximo el mensaje maximum sonar en su auricular y se repetir hasta que se deje de pulsar el bot n e Para bajar el Volumen Cada vez que pulse el bot n de Volumen Y escuchar un tono descendiente en el auricular indicando que el volumen ha disminuido un punto Si mantiene presionado el bot n V se oir n repetidas se ales indicando que el volumen est bajando Cuando se llega al volumen m nimo se repetir la se al ac stica hasta que deje de pulsar el bot n Ajuste de la ganancia del micr fono Algunos usuarios hablan mas alto que otros para corregirlo utilizaremos la ganancia del micr fono Para aumentar la ganancia En el modo normal de operaci n pulse el bot n Volumen A mientras mantiene apretado el bot n ISO La ganancia del micro aumenta y se puede monitorizar mediante el tono que suena en nuestro auricular o preferiblemente por alguien que est en otra petaca microauricular o en la base Para reducir la ganancia En el modo normal de operaci n pulse el bot n Volumen V mientras mantiene apretado el bot n ISO La ganancia del micro disminuye y se puede monitorizar mediante el tono que suena en nuestro auricular o preferiblemente por alguien que est e
35. mpartimento de bater a 9 Botones subir bajar Volumen A V 3 Pesta as de cierre compartimento bater as 10 Indicador y bot n canal IC 4 Conector de Microauricular HEADSET 11 Conector de alimentaci n 12 14VDC 5 Indicador y Bot n POWER 12 8 OHM SPKR Conector para altavoz 6 Indicadores CALL y MIC micr fono externo 8ohms 7 Indicador y bot n SPEAKER altavoz SECCI N 2 MONTAJE DEL EQUIPO PUESTA EN MARCHA DE LA ESTACI N BASE Configuraci n b sica Las siguientes instrucciones corresponden a la instalaci n de un sistema DX121 b sico aut nomo Las conexiones para Intercoms de 4 hilos microauriculares y conexi n de rel s se describen en la p gina 22 Configure la estaci n siguiendo estos pasos ngulo de 90 aprox Conectores de Antenas Conector de Panel Trasero Bot n Encendido Panel Frontal Paso 1 Montaje de Antenas Conecte las dos antenas incluidas con el equipo a los conectores traseros de la estaci n base Coloque las antenas de manera que formen 90 entre ellas Aseg rese de fijarlas bien a los conectores girando en el sentido de las agujas del reloj Paso2 Conexi n a la corriente e Conecte el adaptador AC al conector de 12 14VDC de la parte trasera de la estaci n base Gire la tuerca de seguridad del conector en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo de forma segura e Conecte al transformador el cable de alimentaci n y ste a la red el ctrica e Ac
36. mpo de carga es de 3 horas aproximadamente 1 7 gt E f f el ji M d e EM 3 v r p E Et Wa Cargador de Bater as AC850 Conexi n de Altavoz Auxiliar Puede conectar un altavoz externo de 8 ohms a la Estaci n a trav s del conector situado en el lateral derecho de la unidad Los ajustes que se hagan en la estaci n tambi n afectar n al altavoz externo 30 SECCI N 4 SOLUCI N DE PROBLEMAS Si no puede corregir cualquiera de los siguientes problemas p ngase en contacto con su distribuidor e No se enciende el indicador rojo de encendido en la estaci n base Aseg rese que los cables el ctricos est n bien conectados a la estaci n y a las tomas de corriente e Las luces dela Petaca Microauricular Estaci n de Altavoz no cambian a verde y se oye el aviso out of range Aseg rese de que la estaci n base est conectada Apague y encienda las estaciones de nuevo Puede que est demasiado lejos de la estaci n base El alcance var a seg n la posici n e Cuando intenta registrar da un mensaje de error Compruebe que la pantalla de STATUS no muestra un n mero de registro y se queda en blanco En ese caso siga las instrucciones de las p ginas 14 16 020 para hacer un reset y repita el proceso de registro e Los otros no pueden o rme cuando hablo Si est utilizando un microauricular aseg rese de que ste est bien conectado en la Petaca y o Estaci n e Los usuarios de un in
37. n TRANSMISOR Tipo Potencia del transmisor Tipo de Modulaci n Estabilidad de frecuencia Harm nicos Espurios RECEPTOR Tipo Sensibilidad de RF Estabilidad de Frecuencia Distorsi n CARGADOR DE BATER AS Tiempo de carga A todo el rango 2400 a 2483 5 MHz L banda baja 2401 92 a 2439 94 MHz H banda alta 2443 39 a 2481 41 MHz 200 Hz a 3 5 kHz 100 240VAC 50 60Hz 32 122 F 0 50 C 1 62 x 5 50 x 7 88 4 1 x 14 x 20 em 1 2 Ib 0 59 kg con bater as Admite hasta 4 usuarios registrados S lo 1 de ellos puede trabajar en Full duplex o r y hablar a la vez 6000 salida balanceada nivel ajustable uso simult neo con microauricular 200 nivel ajustable Bot n de encendido bot n REGistro bot n CLR BND RESET ajustes de nivel HEADSET IN OUT y 4W IN OUT Luz de POWER pantalla STATUS recepci n IC e ISO bater a baja BATT PWR indicadores de carga CHG y RDY Selector Primario Secundario PRI SEC Externa de onda bipolar Conector R TNC RX TX horizontal vertical lt 2 Encriptada a 64 bit Frecuencias separadas 100mW Filtrado tipo Gaussian FSK TDM 13 ppm Excede las especificaciones de FCC y ETSI sobre temperatura Por frecuencias separadas amplio espectro 90dBm w 10 BER 13 ppm lt 2 lt 3 horas 32 Petaca BP200 Rango de frecuencia Antena Frecuencia de respuesta Tipo de bater a Duraci n de la bater a Temperatura de trabajo Pes
38. n Base Primaria e Seleccione la posici n SEC en cada una de las Estaciones Secundarias Selector e Si ha configurado alguna estaci n en el PRI SEC modo L o H para evitar interferencias debe utilizarla como estaci n Primaria Las estaciones secundarias se configurar n autom ticamente en la misma banda de frecuencias cuando se inicialicen Panel Trasero 10 Inicializaci n de Estaciones Base Para que las estaciones base puedan colocarse cerca unas de otras y operen sin interferencias todas tienen que estar inicializadas adecuadamente antes de poner en marcha otras funciones Despu s de inicializar cada estaci n base registre los comunicadores que vaya a utilizar en la base de acuerdo con los procedimientos de las p ginas 13 a 20 NOT A Las estaciones deben configurarse en una banda de frecuencias antes de inicializarlas ver p g 10 e Encienda la estaci n base primaria Registre los comunicadores que se utilizar n con la estaci n base primaria vea p gs 13 a 20 Ap guelos todos despu s de registrarlos e Encienda una estaci n base secundaria La pantalla STATUS mostrar una doble barra indicando que la estaci n base secundaria est lista para ser inicializada Doble barra o min scula Estaci n Base lista para ser o indica que la base est abierta inicializada para el registro e Pulse el bot n REG de la base primaria La pantalla STATUS mostrar una o peque a e Para asi
39. n otra petaca microauricular o en la base NOT A Podr o r el mensaje Maximum si intenta pasar de la ganancia m xima del micr fono S1 por el contrario intenta bajar m s del m nimo se oir n dos pitidos Estos ajustes del micr fono quedar n guardados en la memoria y no tendr que ajustarlos la pr xima vez que haga uso de su sistema Cambio de Bater as Cuando la carga de una bater a empieza a ser d bil un mensaje en el auricular le dir Change Battery Cuando esto suceda saque la bater a de su posici n accionando la pesta a y liberando la bater a Para cambiar una bater a ponga el extremo con los contactos met licos en su sitio correspondiente del Todo en uno y luego presione ligeramente hasta que la bater a encaje firmemente en la estaci n m vil Cargue las bater as siguiendo las instrucciones de la p gina 9 Bater a Cierre de L seguridad 2f FUNCIONAMIENTO DE LA ESTACI N DE ALTAVOZ Conector Microauricu Conexi n del Microauricular Si va a utilizar un microauricular con la estaci n de altavoz con ctelo en el panel frontal de la Estaci n Base Si el indicador rojo que se encuentra sobre el bot n SPEAKER est encendido la comunicaci n se escuchar tanto por el altavoz como por el microauricular En caso de que el indicador rojo de SPEAKER est apagado la comunicaci n nicamente se escuchar por el microauricular Configuraci n PTT o Manos Libres
40. ndan los indicadores de transmisi n y conexi n durante el uso del Todo en uno mantenga pulsado el bot n IC2 a la vez que enciende la petaca De esta manera las luces permanecer n apagadas Para volver al modo por defecto apague y vuelva a encender la petaca pulsando PWR nicamente NOT A Estos ajustes se guardan en la memoria y s lo se tienen que repetir cuando se quiera cambiar de Manos Libres a PPT Si cuando se est cambiando el modo ambas luces permanecen parpadeando apague el microauricular y empiece de nuevo Los ajustes de Manos libres y PPT afectan tanto a IC como a ISO No se puede ajustar individualmente e Funcionamiento en Modo PTT Mantenga presionado el bot n IC1 IC2 o ISO durante m s de un segundo En modo PTT solo se transmitir mientras est pulsando el bot n IC1 IC2 o ISO e Funcionamiento en Modo Manos Libres Pulse r pidamente el bot n IC o ISO para iniciar la comunicaci n en modo Manos Libres Puede hablar y escuchar como en una conversaci n telef nica Pulse de nuevo el bot n IC o ISO para finalizar la conversaci n Si se mantiene apretado cualquiera de los dos botones durante m s de medio segundo la petaca funcionar como PTT NOTA En modo manos libres pulsando el bot n IC1 o IC2 mientras el canal ISO est abierto se cambiar a IC Pulsando el bot n ISO mientras est abierto en IC cambiar a ISO 26 Subir Bajar el Volumen e Para subir el Volumen Cada vez que pu
41. ndicador de encendido POWER 9 Indicador de transmisi n ISO 3 Indicador BATT PWR si funciona con 10 Controles de nivel de audio IN OUT de bater a HEADSET y 4W Microauricular y 4 hilos 4 Pantalla STATUS 11 Puerto de carga para bater a 5 Bot n CLR BND borrado y banda frec 12 Indicador RDY indica carga completa 6 Bot n de registro REG 13 Indicador CHG indica carga activa 7 Bot n RESET protegido 14 15 16 HEADSET 4 WIRE 17 18 19 Panel Trasero id Conectorde Antena 17 Conector HEADSET 4 WIRE 10 pines a Microauricular y 4 hilos 18 Selector PRI SEC Primario Secundario 19 Conector RELAY 5 pines para rel s 15 Conector de alimentaci n 12 14V DC 16 Conector de Antena Petaca Conector microauricular Luces de transmisi n de la petaca Bot n subir Volumen A Bot n ISO comunicaci n petacas Bot n bajar Volumen V Bot n IC intercomunicaci n sistema Bater a Bot n PWR encendido di qo m A Pesta a extracci n de bater a Petaca Todo en uno WH200 Luz de funcionamiento Luz de transmisi n Bot n bajar Volumen Y Botones IC1 amp IC2 Intercomunicaci n Bot n de encendido Bot n ISO comunicaci n petacas Pesta a extracci n bater a moo co ID Bater a E sius dio is Bot n subir Volumen A Estaci n de Altavoz Lateral Izquierdo Panel frontal Lateral derecho 2 3 l 4 11 12 1 Ajuste de SIDE TONE protegido 8 Indicador y bot n canal ISO 2 Tapa co
42. nectar estaci n a la corriente Ver p g 9 Encendido e Pulsar bot n POWER para encender apagar la estaci n Indicador rojo de encendido e Indicador BATT PWR en verde indica funcionamiento con bater a Registro de e Insertar una bater a cargada en el comunicador que va a registrar e Pulsar bot n REG de la estaci n para iniciar el modo de registro Ver p g 13 Usuarios e Encender la petaca comunicador que vayamos a registrar mientras mantenemos pulsado ISO Indicadores IC ISO e Las luces verdes sobre IC e ISO indican recepci n en el canal correspondiente Nivel de Audio e Ajustar los niveles IN OUT de audio del microauricular o del equipo 4 hilos con un peque o Auricular hilos destornillador e Insertar bater a en el puerto de carga de la estaci n base a Dor sE e Luz roja CHG indica carga de la bater a ld e Luz verde RDY indica que la bater a est completamente cargada eo Encendido Apagado C Subir Volumen Petaca Bajar Volumen o Canal Intercom E Canal Isolate Manos Libres HF Pulsar para Hablar PTT Bloqueo ISO e Apagar petaca Apagar petaca e Apagar petaca e Mantener pulsado A e ISO Mantener pulsado Y e ISO e Mantener pulsado IC y y pulsar PWR una sola vez y pulsar PWR una sola vez pulsar una vez PWR Configuraci n e Dejar de pulsar A e ISO Dejar de pulsar Y e ISO de Modo Para volver al modo ISO e Mantener pulsado ISO e IC y pulsar PWR una sola vez e Pulsar IC o ISO una sola ve
43. o Conector de Micro Cascos Entrada de micro Salida de Micro Cascos Controles Indicadores Microauricular WH200 Rango de frecuencias Tipo de antena Respuesta en frecuencia Potencia de transmisi n Sensibilidad RF Tipo de bater a Duraci n de la bater a Temperatura de Trabajo Peso Tipo de micr fono salida del Auricular Controles Indicadores Estaci n de Altavoz WS200 Rango de frecuencias Tipo de antena Respuesta en frecuencia Requerimientos el ctricos Temperatura de trabajo Medidas Peso Tipo de micr fono Altavoz Salida del Auricular Controles Indicadores Conectores 2400 MHz 2483 5 MHz Interna diversidad horizontal vertical 200 Hz a 3 5 kHz 3 6V Ion Litio Hasta 14 h en uso Manos Libres 20 horas en espera 32 122 F 0 50 C 7 4 onzas 210 g con bater a y funda 4 pin mini DIN Micr fono Electret 160mW a 32 Power Volumen A Volumen Y IC ISO LED bicolor rojo verde 2400 MHz 2483 5 MHz Interna 200 Hz to 3 5 kHz 100mW burst 90dBm w 10 BER 3 6V Ion litio recargable Manos libres hasta 14 horas PTT hasta 20 horas 32 122 F 0 50 C 5 7 oz 16 kg con bater a Electret 160mW a 32 Encender Subir Volumen A Bajar Volumen V IC1 IC2 ISO LED de transmisi n rojo verde LED de encendido rojo verde 2400 MHz 2483 5 MHz Interna 200 Hz to 3 5 kHz 6 bater as AA NiMH opcional 100 240VAC
44. ondiente de la estaci n m vil y luego presione ligeramente hasta que la bater a encaje firmemente en la estaci n m vil Cargue las bater as siguiendo las instrucciones de la p gina 9 Bater a Cierre de seguridad 25 FUNCIONAMIENTO DEL MICROAURICULAR WH200 Los botones del microauricular se activaran al ser pulsados ligeramente Utilice las yemas de los dedos y no las ufias para presionarlos Encendido Apagado Power On Off e Encendido Pulse y suelte el bot n de encendido de la parte interior de la carcasa del microauricular Un mensaje de voz en el auricular dir Power on Headset Version y la luz Power on se encender El indicador STATUS de la estaci n base indicar moment neamente el n mero ID del auricular Power button Power light e Apagado Mantener pulsado durante aproximadamente 3 segundos el bot n de encendido Un mensaje de voz en el auricular dir Power off y la luz de encendido se apagar ISO Isolate e IC Intercom Puede utilizarse el bot n ISO IC1 o IC2 indistintamente para comunicarse con los usuarios registrados en la misma Estaci n Base IC enviar la sefial de audio a otros sistemas de intercom conectados a trav s de los conectores HEADSET y 4WIRE situados en el panel trasero de la estaci n Dependiendo de la configuraci n de rel s que se haya hecho a trav s del conector RELAY ver p g 22 los botones ISO o IC activar n el equipo
45. os despu s que las bases secundarias todas las bases secundarias desconectar n sus comunicadores registrados y empezar n a buscar la estaci n primaria Si sta no se encuentra en 30 segundos la base secundaria volver autom ticamente a la configuraci n de base primaria y se reconectar n sus comunicadores asociados En este punto los displays de ID secundarios mostrar n tres barras S1 la primaria se vuelve a encender ser necesario apretar RESET en todas las bases secundarias para que encuentren la primaria y se inicialicen con ella otra vez Por lo tanto es importante tener todas las bases conectadas al mismo circuito el ctrico para prevenir esta situaci n cuando el sistema se apaga despu s de unas horas y se vuelve a encender al d a siguiente 3 barras POWER Base secundaria funcionando en modo primario cuando no se ha encontrado ninguna base primaria NOT A No puede registrar comunicadores a una base que est programada en modo primario y despu s cambiar el modo de la base a secundario para la inicializaci n Una vez en modo secundario la base no podr reconocer los usuarios registrados durante la operaci n en modo primario Para bases secundarias los comunicadores tienen que registrarse siempre despu s de la inicializaci n de la base secundaria con la base primaria activa y la base secundaria marcando una barra en el display 12 PROGRAMACI N Y REGISTRO DE PETACAS Y TODO EN UNO La primera vez que pon
46. se Cuando la pantalla STATUS se quede en blanco pulse de nuevo el bot n REG 6 y registre de nuevo la Estaci n de Altavoz Si el registro falla de nuevo consulte con su distribuidor 4 6 Si intenta registrar m s de 4 comunicadores en una estaci n base e Aparecer el signo F en la pantalla STATUS 74 de la estaci n base y escuchar el mensaje Registration failed en su auricular e Borre todos los registros actuales presionando el bot n CLR BND 5 y el bot n RESET 77 al mismo tiempo Para apretar el bot n RESET inserte la punta de un clip o de un objeto similar en el agujero RESET de la parte inferior izquierda del panel frontal de la estaci n base Mantenga apretado el bot n CLR BND y suelte el bot n RESET hasta que aparezca el c digo c min scula en la pantalla STATUS e Registre todas las Estaciones activas de una en una antes de utilizarlas 20 AVISO Ha completado el proceso de configuraci n del sistema Las instrucciones que encontrar a continuaci n p gina 22 hacen referencia a los ajustes y configuraci n del sistema DX121 para su uso con equipos externos de audio 21 CONFIGURACI N DE INTERCOM REL S Y EQUIPOS AUXILIARES Si va a utilizar su sistema DX121 junto a un sistema de intercom a 4 hilos conecte el equipo auxiliar en el panel trasero de la Estaci n Base a trav s del conector HEADSET 4 WIRE Tambi n puede utilizar el conector RELAY como control remoto para c
47. tercom de 4 hilos no pueden o rme o yo a ellos Aseg rese de que los cables est n correctamente conectados y que el intercom 4 hilos est activo e Los usuarios de un sistema RTS ClearCom no me pueden oir o yo a ellos Aseg rese de que los cables est n correctamente conectados y que el intercom de 2 hilos est activo Interferencias a 2400M Hz Si hubiera cerca un tel fono inal mbrico que trabaje a 2400MHz pueden aparecer interferencias De todos modos esto no es probable con el DX100 gracias a su sistema de salto de frecuencia S1 de todas formas ocurriera cambie la frecuencia del tel fono si fuera posible S1 no coloque el tel fono lo m s lejos posible En caso de interrupci n del subministro el ctrico como por ejemplo durante una tormenta el ctrica o por un fallo en el generador si se detectaran problemas despu s de restituirse la corriente desconecte los adaptadores de la corriente y espere unos 15 segundos Transcurrido este tiempo con ctelos de nuevo 31 SECCI N 5 ESPECIFICACIONES T CNICAS ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DXIZI Estaci n Base BS121 GENERAL Rango de Frecuencia Frecuencia de Respuesta Requerimientos el ctricos Temperatura de Trabajo Medidas Peso N de petacas por base I O 4hilos I O Microauricular Controles Panel Frontal Indicadores Panel Frontal Controles Panel Trasero Tipo de antena Distorsi n del sistema Seguridad de comunicaci
48. tive el interruptor de corriente POWER en la estaci n base Se encender un indicador rojo Conector de la Fuente Conector de A la red de Alimentaci n Uem EN SEE 2 Adaptador AC Cable de alimentaci n Panel trasero de la estaci n base Paso3 Carga de bater as IMPORTANTE Antes de empezar a utilizar el sistema DX121 cargue las bater as de petacas y Todo en uno El tiempo de carga para una bater a completamente descargada en el puerto de la estaci n base es de aproximadamente 3 horas Indicador verde Indicador rojo Bater a cargada Bater a cargando e e r s DX121 NELLE IN HEADSET Bater a 7 OUT aw e Las bater as deben cargarse de una en una e Inserte una bater a en el puerto de carga hasta que quede encajada con un click e El indicador rojo CHG situado sobre el puerto de carga permanecer encendido mientras la bater a est carg ndose e El indicador verde RDY se encender en el momento que la bater a est completamente cargada Evitar interferencias Podr a ocurrir que al trabajar junto a diferentes sistemas WiFi sistemas DMX inal mbricos u otros equipos de HME trabajando en la misma banda de frecuencias se produzcan interferencias Este efecto puede evitarse si configuramos los sistemas para que unos trabajen en un rango de frecuencias limitado dentro de los 2 4GHz a 2 48GHz y nuestro DX121 trabaje en un rango opuesto Para ello configure la estaci n base
49. ualquier equipo auxiliar STATUS CLR BND Panel frontal de Estaci n Base con ajustes de nivel de entrada y salida HEADSET y 4W 4 hilos Conector HEADSET 4 WIRE Conector RELAY SPKR Input N C Normally Closed Conexiones SPKR Input Microauricular MIC Output NOTA Haga coincidir N O Normally Open MIC Output los pines de los IC SEL AS conectores con los correspondientes del intercom al que se va a Conexiones e 4 Hilos Conexi n Microauricular Si va a utilizar el conector de microauricular de un intercom conecte los cables procedentes de este conector no incluidos en los pines 1 al 4 del conector HEADSET 4 WIRE situado en el panel trasero de la Estaci n Base Aseg rese de que el microauricular del intercom se encuentra activo Para consultar el diagrama de conexiones del microauricular ver p g 34 Conexi n 4 Hilos En caso de utilizar un intercom 4 hilos conecte los pines correspondientes del conector HEADSET 4 WIRE situado en el panel trasero de la estaci n base con los pines correspondientes del intercom 4 hilos Consulte el diagrama de 4 hilos en p g 34 Uso de Rel s Por defecto el bot n ISO activa el rel S1 se configura el modo IC SEL el rel se activar s lo en caso de que se pulse el bot n IC En ambos modos el bot n IC enruta el audio al IN OUT del conector HEADSET 4 Wire Para configurar el modo IC SEL sit e un jumper entre los pines 4 y 5 del conector RELAY
50. z Mantener pulsado IC o ISO e Utilice IC o ISO para hablar para mantener el canal durante el tiempo que hable con el resto de usuarios en HF o abierto para hablar al canal PTT MITE e Volver a pulsar el bot n una Deje de pulsar para escuchar e El bot n ISO no activar el vez para cerrar el canal y escuchar Si escucha Change battery Cambiar bater a tT xm A Pesta a e Extraiga la petaca de la funda a EM de LEI e Empuje la pesta a y libere la bater a de la petaca TF bater a ELE e Coloque la bater a descargada en un puerto de carga gt e Instale de nuevo la bater a cargada en la petaca SECCI N 1 INTRODUCCI N El DX121 es un Sistema de Intercom Inal mbrico que trabaja en la banda de 2 4GHz La estaci n base se integra en cualquier sistema de intercom a trav s de un conector de microauricular din mico o de un conector 4 hilos Adem s en el chasis integra un puerto de carga para 1 bater a Pueden registrarse diferentes comunicadores petacas BP200 petacas Todo en Uno WH200 y estaciones inal mbricas WS200 Una vez conectada la estaci n base DX121 al sistema ya podr separarse de su puesto utilizando un comunicador inal mbrico e En cada estaci n base pueden registrarse hasta 4 usuarios e Cada estaci n base soporta 1 usuario registrado con comunicaci n Full duplex y Manos Libres e Sistema compatible con RTS y Clear Com intercoms al mbricos con conector de microauricular o equipamientos que dispongan
Download Pdf Manuals
Related Search