Home

touch - topitec

Contents

1. NOTE 76 12 MANUTENZIONE PULIZIA CONTROLLI DI FUNZI ONAMENTO E INTERVALLO DI ISPEZIONE No rn II capitolo Manutenzione Pulizia Controlli di funzionamento e intervallo di ispezione sottolinea che e lavori di manutenzione e riparazione controlli di funzionamento e intervallo di ispezione devono essere eseguiti solo da personale specializzato e Anche i lavori di pulizia devono essere eseguiti da personale specializzato Specialista Una persona con adeguato training formazione ed esperienza che in grado di riconoscere i rischi ed evitare i pericoli Nella definizione indicata nella DIN EN 60204 1 2007 I TOPITEC TOUCH stato sviluppato in particolare per l uso da parte di farmacisti e prodotto con grande cura in stabilimenti di produzione propri Il know how dei nostri tecnici e la nostra esperienza rappresentano la base di questa tecnologia di punta Mantenete la longevit di questa tecnologia esclusiva con molta cura e attenzione alle istruzioni d uso e di lavoro Utilizzo Utilizzare il touchscreen solo con la penna touch Utilizzando la mano impronte e grasso sporcano il touchscreen e finiscono per imbrattare lo schermo inoltre la superficie grande delle dita invia pi segnali all elettronica gn Il personale operativo e di manutenzione viene formato presso la sede del TOPITEC TOUCH In caso di domande e incertezze
2. Fig 3 1 Diagram of TOPITEC TOUCH The TOPITEC TOUCH consists of the following accessible components 1 Housing 2 Touch screen 3 Tool shaft adapter concealed with safety bracket 4 Locking device with securing bracket 5 TOPITEC jar holder 20 30 g or 50 200 g detachable 6 TOPITEC base ring for single patient jars jars for stock preparation 7 Type plate 8 Technician memory module interface SUB D15 male adapter 9 Printer interface RS 232 serial port 10 PC interface USB 11 Power switch with fuse holder 2 x 10 T and power cable port 12 Base plate 20 3 4 Safety precautions to be implemented by device operator Please note that the device operator is responsible for the proper instruction of all operating and maintenance personnel as regards e the safety devices of the TOPITEC TOUCH e compliance with all safety instructions in this manual Compliance must be monitored A copy of this operating manual must be filed safely for future reference All inspection and maintenance intervals must be strictly observed The various sections of this operating manual contain instructions for different groups of personnel e The chapters referring to operation and operating modes are written for instructed personnel e The chapters concerned with transport installation and assembly maintenance troubleshooting and repair are written for specialist technicians Th
3. 76 12 VZDR EVANJE I ENJE PREGLEDI INTERVALNA TESTIRANJA FUNKCIJ A Opozorilo Poglavje vzdr evanje i enje pregledi intervalna testiranja je namenjeno e Vzdr evalna dela in popravila intervalna testiranja lahko izvaja samo strokovno osebje e i enje lahko izvaja samo podu eno osebje Strokovno osebje Osebje s primernim treningom ustrezno izobrazbo in izku njami ki je v polo aju prepoznavanja rizikov in prepre evanja ogro anj V definiciji oprto na DIN EN 60204 1 2007 Izdelek TOPITEC TOUCH je bil razvit posebej za potrebe lekarn in izdelan v lastnih obratih z veliko mero skrbnosti Na tehni ni know how in na e dolgoletne prakti ne izku nje ustvarjajo podlago za to vrhunsko tehnologijo Dolgo ivljenjsko dobo te ekskluzivne tehnologije boste dosegli z ustrezno nego in upo tevanjem napotkov za upravljanje in delo Upravljanje Zaslon na dotik upravljajte izklju no samo s pisalom za zaslon na dotik Z aktiviranjem z roko ostajajo na zaslonu na dotik loj in ma obe in lahko tako pripeljejo do onesna enj hkrati pa lahko iroka povr ina spro i ve signalov elektroniki N Osebje za upravljanje in vzdr evanje se izobra uje na mestu postavitve naprave TOPITEC TOUCH V primeru vpra anj ali nejasnosti se obrnite na va ega prodajalca Da bi zagotovili brezhibno delovanje me alnega sistema TOPITEC TOUCH je ob
4. T Tudnival vente egy alkalommal biztonsagi oktatast kell tartani s mindig amikor j dolgoz l p be a vesz lyekr l s a v d szab lyokr l Az zemeltet si tmutat t kell alapul venni az oktat s legyen rthet s az oktat st al r ssal kell igazolni TRGS 555 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 3 6 A gyarto altal v gzett biztonsagtechnikai vizsgalatok 1 Kock zat rt kel s a 2006 42 EK G pekre vonatkoz ir nyelv szerint I f ggel k valamint a DIN EN ISO 12100 2011alapj n 2 Leveg zajszint LPA m r s nincs jegyz k nyv mert az LPA lt 70 dB A a g pek IE f ggel ke szerint 3 DIN EN 60204 1 szerinti ellen rz s fel lvizsg lat 2007 vi kiad s e Az elektromos felszerel s s a m szaki dokument ci egybevet se e A v d vezet k rendszer tmen csatlakoz i e Szigetel si ellen ll s m r se e Fesz lts g ellen rz s e Marad k fesz lts g elleni v delem e M k d k pess g ellen rz se a biztons gi berendez sek Az elektromos felszerel s m k d se k l n sen azok amelyek a biztons got s a biztons gi szab lyokat rintik ellen rz sre ker lt 3 7 Biztons gtechnikai ellen rz s A TOPITEC TOUCH k sz l k biztons gi ellen rz s t a gy rt gy rilag elv gezte Ezt a folyamatot jegyz k nyvezt k Az zemeltet k teles a balesetv delmi ellen rz seket rendszeresen elv gezni N metorsz gban a B
5. TOPITEC TOUCH clamping ring for preparation containers and power mixing system Order no 26633 Preparation container complete Consisting of a production container made in white POM and a white POM filling plunger with mounted stainless steel M9 threaded adapter for filling tubes or threaded tube heads Sterilisable in storage box order no 85500 and user instructions order no 80897 Size 50 g 70 ml order no 25707 Size 100 g 140 ml order no 25696 Replacement lift bases made in white PE SU 10 Order no 25688 TOPITEC cleaning cloth Micro fibre cloth 80 polyester 20 polyamide Machine washable at 90 C size 40 x 40 cm Order no 26649 Spare fuse T 10 slow acting 250 VAC 1 fuse Order no 80426 Cleaning brush for extension Order no 11482 Rubber scraperwith glass rod Order no 11482 U D E U Lu a E ce O LL un ce un un Lu U U lt 74 11 PRODUCTION DOCUMENTATION 11 1 TOPITEC DokuManager Software program for the documentation and management of all pharmacy preparations the printing of use instructions production reports and product labels for operation in conjunction with TOPITEC TOUCH or TOPITEC Automatic II and precision scales For operating systems WINDOWS XP WINDOWS VISTA and WINDOWS 7 Order no 25661 For more information please visit our website www wepa dieapothekenmarke de and n
6. 6 2 Arco de seguridad 35 6 3 Elementos de mando de TOPITEC TOUCH 36 6 4 Navegaci n por el men de TOPITEC TOUCH 38 6 5 Tipos de operaci n 40 7 Funciones 42 7 1 1 Modo Mezcla Apoyada por el ZL 42 7 1 2 Modo Mezcla Formulaciones propias 49 7 1 Funci n de pausa de TOPITEC TOUCH 53 7 1 4 Modo Mezcla Favoritos propios 54 7 1 5 Modo Mezcla Uso de favoritos propios 56 7 1 6 Modo Mezcla Borrado o aplazamiento de favoritos propios 58 7 2 Modo Mezcla de polvo necesario un accesorio opcional 60 8 Conexi n de sistemas perif ricos 61 8 1 1 Conexi n de una impresora de documentaci n 61 8 1 2 Conexi n a un sistema de PC 63 8 1 3 Modulo de almacenamiento externo Favoritos propios 64 8 1 4 Modulo de almacenamiento externo Grabar actualizaci n receta 64 9 Tasado 68 10 Accesorios de TOPITEC TOUCH 70 11 Documentaci n de fabrica TOPITEC DokuManager 74 12 Mantenimiento Limpieza Intervalo entre inspecciones y comprobaciones funcionales 76 12 1 Mantenimiento 79 12 2 Limpieza 79 12 3 Intervalo entre inspecciones y comprobaciones funcionales 80 12 4 Advertencias en TOPITEC TOUCH 80 12 5 T rminos de garantia 81 13 Fallos causas y soluciones 82 13 1 Consejos practicos Ayuda rapida 82 14 Emergencia 85 15 Eliminaci n 86 16 indice analitico 87 88 17 Notas 89 91 INDICE 1 2 ndice de figuras Fig 2
7. 28 5 EQUIPAMENTO BASE INSTALACAO PRIMEIRA COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO 5 1 Volume de fornecimento TOPITEC TOUCH O volume de fornecimento engloba 1 TOPITEC TOUCH 2 Manual de instru es 3 Manual de receitas 4 Equipamento base Fig 5 1 Volume de fornecimento TOPITEC TOUCH Man instr TOUCH 05 2013 5 2 Equipamento base TOPITEC TOUCH a escolha na vers o N enc 26620 Carca a na cor azul escuro p rola N enc 26621 Carca a na cor branco madrep rol N enc 26622 Carca a na cor laranja p rola N enc 26623 Carca a na cor normalizada RAL desejada Cabo de rede n enc 80850 Fusiveis sobressalentes 10 AT 2 unidades n enc 80426 zn Fig 5 2 Cores TOPITEC TOUCH Cobertura de prote o contra p n enc 26647 Touchpen n enc 26648 Suporte para emulsionador TOPITEC dimens o 1 para emulsionadores TOPITEC das dimens es de 20 g e 30 g n enc 26631 Suporte para emulsionador TOPITEC dimens o 2 para emulsionadores TOPITEC das dimens es de 50 g ate 200 g n enc 26632 Anel de encaixe TOPITEC em metal para frascos de f rmulas preparadas segundo prescri o medica TOPITEC e sistemas de mistura de pos n enc 26633 m Kit de primeiro equipamento emulsionadores TOPITEC 1 Embalagem 20 unidades emulsionador TOPITEC de 50 g n enc 35252 1 Embalagem 15 unidades emulsionador TOPITEC de
8. 1 Selecionar no menu Start o modo Misturar No TOPITEC TOUCH encontram se por baixo do ponto de menu Mistura apoiada pelo ZL laboratorio central par metros do sistema e dados de receitas As receitas foram veri ficadas no mbito de um projeto de coopera o de v rios anos com o ZL laborat rio central e a distribui o homog nea das subst n cias ativas foi confirmada Mais informa es sobre as receitas veri ficadas e guardadas no sistema podem ser consultadas no manual das receitas Selecionar o ponto de menu Receitas modelo Exemplo de produ o pr tico Pretende trabalhar com o TOPITEC TOUCH p ex 100 g de creme Asche Basis Clotrimazol 1 De modo a facilitar os trabalhos as receitas modelo estao estruturadas em Ouantidade Base Substancia ativa A vista geral sempre iniciada com 100 g Selecionar o ponto do menu Fig 7 1 Modo Misturar Apoiado pelo ZL laboratorio central p 42 48 Man instr TOUCH 05 2013 4 Atrav s das setas de subir descer possivel folhear nas listas dos valores predefinidos 4 5 No nosso exemplo pratico o operador selecionaria a receita 100 g creme Asche Basis Clotrimazol 1 m 6 Indica o dos par metros de sistema definidos para 100 g de creme Asche Basis Clotrimazol 1 6 e E lt Lu lt 2 U LL 44 So 9 Man instr TOUCH 05 2013 7 Confirmar com
9. Do not start the mixing system before you have assured yourself that all safety devices are working properly Customer service and spare parts For spare part orders contact WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid Germany phone 49 0 2624 107 0 fax 49 0 2624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHEKENMARKE TOUCH operating manual 05 2013 4 5 Shut down procedure The shut down procedure below must be strictly followed prior to any cleaning maintenance or repair work by specialist technician 1 Lower the slide to its initial position and remove the jar 2 Disconnect the TOPITEC TOUCH from the power supply e Set the main switch power switch to position 0 e Secure the TOPITEC TOUCH against inadvertent restart by disconnecting the power cable from the socket 2 1 For maintenance and repair work only e Check the device to ensure that it is fully de energized e Cover or otherwise insulate adjacent parts that remain powered un 2 E U D ce un gt kem Lu LL lt un szd lt ce Lu Lu Non compliance might result in serious or even fatal injury from accidental voltage transfer If a certain task cannot be performed if the device is shut down as described above contact your dealer or carry out the task with due regard to the internal risk assessment
10. Fig 13 1 Guasto Causa Risoluzione Lu 2 N D 2 ce lt un lt U un lt D Q 4 Dopo compare a sinistra in basso un puntino lampeggiante con la penna touch premere una volta su questo puntino Immagine puntino in basso a sinistra 5 Ora compare il logo TOPITEC sul display Accendere e spegnere di nuovo il dispositivo 6 Come al solito compare la seguente schermata sul display ed possibile eseguire la centratura del display Per altre domande tecniche sul TOPITEC a vostra disposizione un distributore TOPITEC 84 Manuale d uso TOUCH 05 2013 14 SITUAZIONE DI EMERGENZA In situazioni di emergenza premere il tasto res o azionare l interruttore di corrente e tirare il cavo lt N Lu O ce Lu Lu a Lu 2 N lt un Lu N 2 ce lt un D lt U k un lt D OD 15 SMALTIMENTO Smaltimento Il dispositivo realizzato in acciaio in parte anche in alluminio oltre all impianto elettrico e deve essere smaltito poi secondo le direttive ambientali locali Smaltire in base alla condizione alle direttive esistenti e nel rispetto delle disposizioni correnti ad esempio come e rifiuto elettronico piastra conduttori e batterie lampadine a risparmio energetico e tubi catodici sostanze pericolose e plastica alloggiamento e lamiera acciaio rame alluminio smaltire
11. oui non Formulation Quantit base Substance active Champs de saisie de texte Touche Shift Effacer la saisie Touche d espace Commande du CUrseur R initialiser Confirmer la votre saisie saisie Utilisation du champ de clavier s il vous pla t uniquement avec le stylet Fig 7 4 Mode M lange Favoris propres p 54 55 54 TOUCH man d util 05 2013 2 Choisissez un 3 Confirmez avec espace libre crasez oui votre emplacement Lu Lu U e LL Ce processus de fabrication est maintenant enregistr dans le TOPITEC TOUCH Vous avez ainsi un acc s rapide vos propres formulations favorites 4 Appelez les processus de fabrication enregistr s pour une r utilisation via le menu de d part Confirmez avec Utiliser votre choix d emplacement 56 7 1 5 Mode M lange Utiliser ses favoris propres 1 Appelez les processus de fabrication enregistr s pour une r utilisation via le menu de d part Favoris propres 1 2 Vous pouvez feuilleter la liste des sp cifications en utilisant les fl ches vers le haut et vers le bas retour au menu de d part 3 Notre exemple pratique l emplacement 1 des Favoris propres Choisir l emplacement de la fabrication correspondante Choisir l emplacement 1 3 Fig 7 2 Mode M lange Ut
12. E Lu lt 2 U Z LL LUI lt Ur lt U Oo l U lt Lu ce Qu lt Qr lt ml UN Lu un lt ca E Lu Lu 4 Com 4 possivel retornar para o menu de servi o 5 Premir 8 para retornar para o menu Start Fig 5 5 Ajustar a data e a hora p 33 6 OPERACAO A O TOPITEC TOUCH s pode ser operador por pessoal especializado que disponha das gualificac es e forma o necess rias O TOPITEC TOUCH nao foi concebido para a utiliza o em ambientes potencialmente explosivos o E Antes de iniciar a produ o deve se controlar que nenhuns objetos p ex ferramentas materiais residuais ou similares se encontram na rea do sistema de mistura TOPITEC TOUCH 6 1 Liga o rede el trica interfaces Interface para t cnico m dulo de mem ria Sub D 15 conector de pinos 1 Interruptor de rede interruptor principal 2 Porta fusivel rebaixado Interface da impressora RS 232 de s rie conector f mea 3 Conector f mea de red polos Interface do PC USB Fig 6 1 Liga o rede eletrica interfaces Na face traseira do TOPITEC TOUCH encontram se 1 Interruptor de rede interruptor principal Uma vez premido o TOPITEC TOUCH ligado ou desligado da corrente el trica A ET Se for necessario desligar o interruptor principal devido
13. E un ce O un Lu U U lt 74 11 DOCUMENTACION DE FABRICACION 11 1 TOPITEC DokuManager Fig 11 1 TOPITEC DokuManager TOUCH Bed Anl 05 2013 Programa para la documentaci n y administraci n de todas las fabricaciones de farmacia Impresi n de las instrucciones de fabricaci n protocolos de fabricaci n y etiquetas de la receta etc Conexi n de balanzas TOPITEC TOUCH y TOPITEC Automatic Il finas y de precisi n Para los sistemas operativos WINDOWS XP WINDOWS VISTA y WINDOWS 7 N art 25661 Encontrar mas informaci n en nuestra p gina web www wepa dieapothekenmarke de en el apartado WissensManagement gt TOPITEC DokuManager SVLON NODV2144V1 14 NODVINIIANDOA NOTAS 76 12 MANTENIMIENTO LIMPIEZA INTERVALO DE INSPECCIONES COMPROBACIONES FUNCIONALES N El apartado de mantenimiento limpieza e intervalos de inspecci n y comprobaciones est previsto para e Tareas de mantenimiento y reparaci n Comprobaciones e intervalos de inspecci n que solo las debe realizar personal cualificado e Tareas de limpieza que tambi n pueden realizar personas instruidas Personal cualificado Una persona con el adiestramiento y la formaci n adecuadas y con la experiencia necesaria para permitirle reconocer los riesgos y evitar los peligros En la definici n nos basamos en la norma DIN EN
14. 70 10 ACCESSOIRES TOPITEC TOUCH 10 1 aponorm flacons TOPITEC flacons TOPITEC ima OO o OOO Kwitantieboekje incl TOPITEC flacons Gebruikersinformatie Best nr 38053 aponorm receptdozen TOPITEC receptdozen van polypropyleen een product uit de serie aponorm verpakkingsmiddelen met chargebegeleidingscertificaat VE 10 stuks 300 g 408 ml receptdoos best nr 35260 PZN 0775379 500 g 690 ml receptdoos best nr 35261 PZN 0775416 Mengwerktuig voor aponorm receptdozen TOPITEC receptdoos VE 1 stuks best nr 25695 Het mengwerktuig uitsluitend voor de receptdoos is van roestvrij staal de schacht is bovendien voorzien van een resistente TIN legering en het mengelement x hoogte 103 5 x 4 0 mm is met een resistente kunststofmantel overtrokken Mengdeksel voor aponorm receptdozen TOPITEC receptdoos Het mengdeksel is van POM wit met centrische werktuig geleiding en twee ingezette O ring pakkingen van siliconen Best nr 25683 wit Vervangingspakkingen voor mengdeksel VE 6 stuks best nr 25683 Deze siliconen pakkingen x hoogte 8 1 x 1 6 mm worden altijd paarsgewijs in de centrische opening van het mengdeksel geplaatst Afb 10 1 Accessoires TOPITEC TOUCH p 70 73 TOUCH gebr aanw 05 2013 aponorm bulkdoos TOPITEC bulkdoos voor het bereiden en bewaren van halfvaste bereidingen
15. DIN EN 13857 2008 Sicurezza della macchina Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori Nella norma EN ISO 12100 si rimanda alle seguenti norme DIN EN 349 DIN EN 614 1 DIN EN 894 1 2 3 DIN EN 953 DIN EN 1037 e Questa spiegazione si riferisce alla macchina solo nello stato in cui messa in circolazione e Sono applicati e osservati i requisiti fondamentali di sicurezza e salute secondo l allegato della Direttiva Macchine 2006 42 CE e Sono state redatte le documentazioni tecniche speciali secondo l allegato VII A le quali saranno trasmesse alle autorit nazionali competenti su richiesta sotto forma elettronica Manuale d uso TOUCH 05 2013 e gt Questo manuale d uso parte del sistema di miscelazione e deve essere sempre a disposizione del personale operativo e di manutenzione Le avvertenze di sicurezza qui contenute devono essere osservate In caso di vendita a terzi del sistema di miscelazione deve essere consegnato anche il manuale d uso TRADUZIONE In caso di consegna in paesi del SEC il manuale d uso deve essere tradotto nella lingua del paese dell utilizzatore Se si riscontrano irregolarit nel testo considerare il manuale d uso originale tedesco per la chiarificazione o contattare il produttore COPYRIGHT WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG ha i diritti di copyright su questo manuale Questo ma nual
16. lt gt lt ce o A O sz e ce N gt LLJ re O 4 Nato se na desni zgoraj pojavi utripajo a lu ka prosimo da s pisalom za zaslon na dotik 1x na kratko pritisnete na to to ko Slika To ka spodaj levo 5 Sedaj se na zaslonu pojavi logotip TOPITEC Napravo lahko ponovno izklopite in vklopite 6 Kot obi ajno se pojavi naslednji prikaz na zaslonu centriranje zaslona je tako bilo uspe no izvedeno Za nadaljnja tehni na vpra anja glede TOPITEC vam je na voljo va prodajalec TOPITEC 84 TOUCH Nav za upor 05 2013 14 RAVNANJE V SILI V sili pritisnite tipko sr ali pa izklopite omrezno stikalo in izvlecite omrezni kabel un gt Lu lt lt ce Lu lt lt ce a O e sz e ce N gt Lu Z e 15 ODLAGANJE MED ODPADKE Odlaganje Naprava je izdelana predvsem iz jekla v dolo enem obsegu tudi iz aluminija razen elektri ne opreme in jo je potrebno odlo iti med odpadke v skladu z veljavnimi krajevnimi predpisi s podro ja varstva okolja Odlagajte glede na izdelek obstoje e predpise in z upo tevanjem aktualnih dolo il kot npr e Elektri ni odpadki prevodne plo e e Baterije svetila energijske var ne arnice nevarne snovi e Umetni materiali ohi je e Plo evina jeklo baker aluminij lo iti po vrstah Pred odlaganjem je potrebno dekontaminirati vse dele ki so pri li v s
17. o Or Antes de iniciar la producci n compruebe que no haya ning n otro objeto p ej herramientas restos de materiales o similar sobre el aparato o en la zona del TOPITEC TOUCH 6 5 2 Funcionamiento autom tico La fabricaci n de productos se lleva a cabo mediante funcionamiento automatico Introduzca la receta en la pantalla t ctil e inicie el proceso Finalmente el sistema de mezcla vuelve de nuevo de forma autom tica a la posici n b sica 6 5 3 Encendido Para encender el aparato siga los siguientes pasos e Conecte el TOPITEC TOUCH con el cable de red suministrado a una toma reglamentaria con puesta a tierra e Aseg rese de que el cable de red est intacto inspecci n visual e Encienda el interruptor principal e El manejo del sistema de mezcla TOPITEC TOUCH se realiza a trav s de la superficie de la pantalla t ctil e Inicie el TOPITEC TOUCH TOUCH Bed Anl 05 2013 6 5 4 Apagado Para apagar el aparato siga los siguientes pasos e Una vez completado el proceso de mezcla extraiga el recipiente de mezcla del alojamiento e Apague el interruptor principal e Limpie todas las partes necesarias del TOPITEC TOUCH y de sus accesorios 6 5 5 Nuevo encendido despu s de un fallo Cuando el sistema de mezcla haya estado inactivo debido a un fallo despu s de la soluci n de la averia por parte de personal cualificado y de la comprobaci n de su estado deber volver a encenderse 6 5
18. z lt lt ur U lt Lu ce Lu N un O Lu ce O un D 7 A rendszer most jb l bekapcsolhat az jabb recept ra elk szit s hez 9 TAXALAS 9 1 1 aponorm csomagol anyag aponorm adagol t gely TOPITEC tegely Rendel si sz m Kivitel rtartalom PZN 1db ME db 35250 piros feh r 20gr 28ml 0775126 20 35251 piros feh r 30gr 42ml 0775161 20 35252 piros feh r 50gr 70ml 0775190 20 35253 piros feh r 100 gr 140ml 0775221 15 35255 piros feh r 150 gr 200 ml 2381704 10 35254 piros feh r 200 gr 250 ml 0775244 10 35230 k k k k 20gr 28ml 2684385 20 35231 k k k k 30gr 42ml 2684391 20 35232 k k k k 50gr 70ml 2684416 20 35233 k k k k 100 gr 140 ml 2684422 15 35235 k k k k 150 gr 200 ml 0764683 10 35234 k k k k 200 gr 250 ml 2684439 10 35425 narancs kozmetikum 20 gr 28 ml 2726379 20 35426 narancs kozmetikum 30gr 42ml 2726385 20 rm 35427 narancs kozmetikum 50 gr 70ml 2726391 20 e 35428 narancs kozmetikum 100 gr 140ml 2726422 15 ha 35429 narancs kozmetikum 150 gr 200 ml 2726439 10 Es 4 35430 narancs kozmetikum 200 gr 250 ml 2726445 10 aponorm OV t gely TOPITEC OV tegely amp kiegeszitok Rendel si szam Kivitel Urtartalom TMSZ 1 db ME db Fara 33150 piros feh r 20gr 28ml 7317326 20 33151 piros feh r 30gr 42ml 7317332 20 _ 33152 piros feh r 50gr 70ml 7317349 20 J 33153 piros feh r 100 gr 140ml 7317355 15 e
19. Fig 8 1 Raccordement d une imprimante de documentation p 61 62 4 Le raccordement de l imprimante peut tre effectu aussi bien avant la mise en marche du TOPITEC TOUCH que pendant l exploitation V rifiez encore une fois que la liaison est correctement positionn e R 5 Dans le TOPITEC TOUCH vous pouvez imprimer les donn es de fabrication diff rents niveaux de menu imprimables via le symbole Imprimante 6 De m me vous pouvez par ex imprimer les param tres syst me via la touche Imprimer 6 62 TOUCH man d util 05 2013 8 1 2 Raccordement un syst me PC 1 Pour la documentation en r seau des fabrication ou le pilotage du TOPITEC TOUCH en liaison avec le programme TOPITEC DokuManager vous pouvez galement raccorder le TOPITEC TOUCH un PC ordinateur portable Nous serons heureux de vous envoyer des informations compl tes sur cette liaison innovante Veuillez vous adresser au Centre de comp tences TOPITEC info topitec de 2 Raccordement Le raccordement l ordinateur doit tre effectu avant la mise en marche du TOPITEC TOUCH 3 Vous trouverez l interface PC USB sur la face arri re du TOPITEC TOUCH 4 Brancher le c ble de donn es r f 80 358 USB dans la prise tablissez la liaison avec l ordinateur V rifiez encore une fois que la liaison des raccordements est correctement posi tionn e Les r glages n cessaires doivent t
20. k Q Instruction En plus des quipements individuels de protection d termin s par l exploitant quipements suivants sont n cessaires e Gants de protection pas aux points d entra nement e V tements de protection pr s du corps blouse e Coiffe filet cheveux e Lunettes de protection Le r glement relatif la gestion des pharmacies le guide GD de l hygi ne pour les pharma cies pour la fabrication de pr parations pharmaceutiques non st riles les directives BAK l association professionnelle pour la s curit etc donnent des instructions concernant les mesures d hygi ne 4 4 Montage de pi ces de rechange et d usure Nous attirons votre attention sur le fait que les pi ces de rechange et les accessoires qui n ont pas t livr es par nos soins n ont pas non plus t contr l es ni valid es par nous Le montage et ou l utilisation de tels produits pourraient donc entre autres modifier de facon n gative les propri t s de la construction de votre TOPITEC TOUCH Une responsabilit de notre part pour les dom mages g n r s par l utilisation de pi ces non originales et d accessoires non originaux est exclue Instruction Apr s le contr le et l change des pi ces d usure contr lez que tous les dispositifs de s curit fonctionnent S ils fonctionnent tous sans probl me le syst me de m lange peut tre remis en service Service En cas de besoin
21. se llega de nuevo al men de inicio Retirada segura del m dulo de memoria externo 6 jApague el TOPITEC TOUCH mediante el interruptor de red Desenchufe el m dulo de memoria de la interfaz m 7 Ahora el sistema se puede volver a encender para nuevas fabricaciones un O ce LL ce Lu a un lt Lu re 2 un LUI a 2 gt Lu O U 9 TASADO 9 1 aponorm materiales de envase aponorm emulsionador dosificador giratorio emulsionador TOPITEC N art Modelo Contenido PZN 1 stk VE stk 35250 rojo blanco 20g 28ml 0775126 20 35251 rojo blanco 30g 42ml 0775161 20 35252 rojo blanco 50g 70ml 0775190 20 35253 rojo blanco 100g 140ml 0775221 15 35255 rojo blanco 150g 200ml 2381704 10 35254 rojo blanco 2009 250ml 0775244 10 35230 azul azul 20g 28ml 2684385 20 35231 azul azul 30g 42ml 2684391 20 35232 azul azul 50g 70ml 2684416 20 35233 azul azul 100 g 140ml 2684422 15 35235 azul azul 150g 200ml 0764683 10 35234 azul azul 200 g 250ml 2684439 10 35425 naranja cosm tica 20g 28ml 2726379 20 35426 naranja cosm tica 30g 42ml 2726385 20 m 35427 naranja cosm tica 50g 70ml 2726391 20 e 35428 naranja cosm tica 100g 140ml 2726422 15 35429 naranja cosm tica 1509 200ml 2726439 10 Es 7 35430 naranja cosm tica 2009 250ml 2726445 10 aponorm emulsionador CO TOPITEC emulsionador COOV y accesorios N art Modelo Contenido PZN 1 stk
22. 20 21 No menu Start selecionar o modo Misturar No TOPITEC TOUCH encontram se por baixo do ponto de menu Mistura apoiada pelo ZL laborat rio central par metros do sistema e dados de receitas As receitas foram verificadas no mbito de um projeto de coopera o de v rios anos com o ZL laborat rio central e a distribui o homogenea das subst ncias ativas foi confirmada Mais informa es sobre as receitas verificadas e guardadas no sistema podem ser consultadas no manual das receitas Mesmo exemplo de produ o pr tico Pretende trabalhar com o TOPITEC TOUCH 100 g de creme Asche Basis Clotrimazol 1 Analisar as caracter sticas da receita V Quantidade de produ o de 100 g 4 Base Creme mole V Selecionar ponto de menu Creme mole Selecionar a respetiva quantidade No nosso exemplo 100 g Os par metros do sistema para a produ o de 100 g de creme mole s o indicados A partir daqui o procedimento igual ao descrito na p gina 20 Fig 7 at p gina 23 Fig 10 O processo de processamento iniciado com a tecla Start A restante sequ ncia da produ o e as diferentes possibilidades na indica o do ecr s o an logas s figuras 11 at 17 7 1 2 Modo Misturar Formulas pessoais E 1 Selecionar primeiro no menu Start o modo Misturar 1 temete add r 2 Atrav s do ponto de menu Formulas pessoais podem ser inseridos par metros no sistema p ex pa
23. 27 41 10 19 34 64 66 10 19 34 61 10 19 34 63 68 36 34 36 76 25 76 10 19 34 61 33 40 86 28 32 66 25 76 42 81 24 22 29 14 82 50 4 30 38 42 42 54 58 56 49 gt Lu A lt va a a O 88 16 INDEX Mode own favourites 38 54 Mode mixing 38 42 54 Mode powder mixing 38 60 Emergency stop 85 Pause function 53 PC connection 63 Duties of device operator 21 Practical tips 82 Power mixing 60 Cleaning 78 Formulation update 66 Directives and guidelines 2 Interfaces 19 34 Service 9 Safety bracket 35 Safety precautions 20 Safety symbols signs 14 Memory module 64 66 Power supply 17 Pricing 68 Technical data 12 TOPITEC DokuManager 74 TOPITEC jars aponorm jars 68 Touch pen 29 32 72 Touch screen 10 19 78 Type plate 10 19 Diagram of TOPITEC TOUCH 10 Setting time 33 Maintenance 76 79 Tool shaft 72 78 Accessories 70 TOUCH operating manual 05 2013 SALON XI1GNI 17 NOTES USE ZL APPROVED PACKAGING UNITS TO EMPHASISE THE OUALITY OF YOUR PRODUCTS WEPA Apothekenbedarf GmbH 8 Co KG 56204 Hillscheid Germany ZAS WEPA Phone 49 0 2624 107 361 fax 49 0 800 5252500 order hotline EA info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapoth
24. BGV D1 BGV D1 DA pretvorba zgoraj navedene smernice v nacionalno pravo Prav tako je potrebno upo tevati smernice ApBetrO poslovnik lekarn in BAK Upravljavec mora upo tevati krajevna zakonska dolo ila za e varnost osebja predpisi s podro ja prepre evanja nesre pri delu smernice za obrate npr navodila posameznih obratov osebna za itna oprema redni zdravstveni pregledi e varnost delovnih sredstev za itna oprema navodila za delo riziki posameznih postopkov vzdr evanje e uredba o nevarnih snoveh e nabava izdelkov varnostni podatkovni listi kazalo nevarnih snovi e odlaganje izdelka med odpadke zakon o odpadkih e odlaganje materialov med odpadke ob prenehanju delovanja zakon o odpadkih e upo tevanje i enja istilna sredstva in odlaganje med odpadke e upo tevanje aktualnih dolo il o varstvu okolja e kakor tudi zahtev ApBetrO poslovnika lekarn napotkov smernic BAK in zakonskih smernic Razen tega mora upravljavec e nameniti pozornost osebni za itni opremi delovna halja za itne rokavice za itna o ala e izvajati nenehno oceno ogro enosti delovnih mest vklju no s spremljanjem nevarnih snovi in po arne varnosti e dolo iti ukrepe v navodilih za obratovanje in podu iti osebje izobra evanje osebja ki uporablja napravo e pripraviti mora navodila za delo e za osebje ki napravo uporablja na splo no velja naslednje pod vplivom alkohola mamil ali v prime
25. DIN EN 13857 2008 Seguran a de m quinas Dist ncias de seguran a para impedir que os membros superiores e inferiores alcancem zonas perigosas Na norma EN ISO 12100 adicionalmente advertido para as seguintes normas DIN EN 349 DIN EN 614 1 DIN EN 894 1 2 3 DIN EN 953 DIN EN 1037 e Esta declara o apenas referente maguina no estado em que foi comercializada e Os requisitos fundamentais de seguranga e para a prote o da sa de segundo o Anexo da Diretiva de M quinas 2006 42 CE s o aplicados e respeitados e A documenta o especial segundo o Anexo VII A foi criada e fornecida por via eletr nica s autoridades nacionais competentes ap s pedido Man instr TOUCH 05 2013 gt Este manual de instruc es parte integrante do sistema de mistura e deve estar sempre dispon vel para os operadores e t cnicos de manutenc o Os avisos de seguranca constantes no manual devem ser respeitados No caso de revenda do sistema de mistura deve se entregar sempre o manual de instrug es TRADU O No caso de fornecimento do sistema para pa ses membros da CEE o manual de instru es deve ser traduzido no respetivo idioma oficial do pa s No caso de serem detetadas incoer ncias no texto deve se consultar o manual de instru es original alem o ou contactar o fabricante COPYRIGHT A WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG det m os direitos de autor sobre este m
26. En la parte trasera del TOPITEC TOUCH se encuentra el conector hembra de la red Rogamos compare la tensi n de su toma de corriente con la del sistema 220 230 voltios El conector hembra debe encontrarse siempre facilmente accesible Antes de conectar el cable de red compruebe si el interruptor de red se encuentra en la posici n 0 OFF Cambiando el interruptor de red a la posici n I enciende el TOPITEC TOUCH Rogamos que maneje el aparato solamente con el l piz t ctil suministrado Evite apretar demasiado fuerte sobre la superficie de la pantalla t ctil Si se toca con la mano u otros objetos la pantalla se puede ensuciar o incluso da ar Despu s del encendido aparece primero en la pantalla t ctil un mensaje importante que se cierra con una breve confirmaci n Ahora ya puede realizar otras entradas Fig 5 4 Puesta en funcionamiento p 32 TOUCH Bed Anl 05 2013 5 6 2 Ajuste de la fecha y la hora Su TOPITEC TOUCH se debe utilizar con la fecha y hora actual los datos ya se han introducido en fabrica El cambio del horario de verano a invierno les rogamos lo realicen manualmente Esta informaci n es importante para el protocolo de la fabricaci n Ajuste de la hora 1 2 3 4 1 Pulsar el boton del menu de servicios Br 2 Seleccionar el punto del men Hora 3 Ajustar la hora p ej a 08 30 30 y confirmar con OK Corregir la entrada con C 4 Con 4 se regresa a
27. Guarnizioni di ricambio per coperchio di miscelazione VE 6 pezzi Nr di ordinazione 25683 Queste guarnizioni in silicone x altezza 8 1 x 1 6 mm sono sempre applicate a coppia nell apertura centrica del coperchio di miscelazione EE U D e E U Lu a O E ce un un Lu U U lt 72 005 Manuale d uso TOUCH 05 2013 Penna touch VE 3 pezzi Nr di ordinazione 26648 Albero utensile con rivestimento in nitrito di titanio TiN con scatola Nr di ordinazione 25680 Vasca di lavaggio per albero utensile con aggiunta in POM e spazzola sostituibile spazzola di ricambio Aronal senza detersivo Nr di ordinazione 25675 Spazzole di ricambio Spazzole di ricambio Aronal VE 3 pezzi Nr di ordinazione 25676 PZN nr centrale farmaceutica 4945370 Porta dispenser TOPITEC dimensione 1 per dispenser TOPITEC della dimensione 20 g e 30 g Nr di ordinazione 26631 Porta dispenser TOPITEC dimensione 2 per dispenser TOPITEC della dimensione da 50 g a 200 g Nr di ordinazione 26632 Presa TOPITEC TOUCH per contenitori di ricette e sistema di miscelazione polveri Nr di ordinazione 26633 Contenitore di ricette completo composto da un contenitore di preparazione in POM bianco e pistoni di riempimento in POM bianco con adattatore filettatura avvitato M9 in acciaio inox per la presa di tubi di riempimento o
28. TOUCH man d util 05 2013 y 3 3 Interfaces TOPITEC TOUCH Description des interfaces du TOPITEC TOUCH au personnel d utilisation et l environnement y Lu E ce U LU un Fig 3 1 Vue d ensemble TOPITEC TOUCH Le TOPITEC TOUCH comporte les interfaces suivantes 1 Bo tier 2 cran tactile 3 Logement de l arbre d outil recouvert avec arceau de s curit 4 Pont de verrouillage avec arceau de verrouillage 5 Support de pot TOPITEC 20 30 g ou 50 200 g amovible 6 Anneau de base TOPITEC pour les bo tes pour prescriptions sur ordonnance ou les bo tes pour la fabrication par lots 7 Plaque signal tique 8 Module du technicien d enregistrement interface SUB D 15 connecteur 9 Interface imprimante RS 232 s rie prise 10 Interface PC USB 11 Interrupteur r seau avec porte fusible 2 x 10 AT et prise de branchement du cable d alimentation 12 Plaque de base 20 3 4 Mesures de s curit appliquer par l exploitant Il faut veiller ce que l exploitant e forme le personnel d utilisation et d entretien aux quipements de protection du TOPITEC TOUCH e surveille le respect des mesures de s curit Ce manuel d utilisation est conserver pour une utilisation ult rieure La fr quence des inspections et des mesure de contr le doit tre respect e Les travaux d crits dans ce manuel d utilisation sont pr sent s de fa on ce
29. individuele pati nten recepturen resp bereidingen en bulk probleemloos vastleggen Meer informatie T 02624 107 145 T 02624 107 146 www topitec de TOPITEC Kompetenz Center TOUCH gebr aanw 05 2013 SERVICE Het TOPITEC Kompetenz Center biedt u snel hulp wanneer u die nodig hebt News en tips Actuele informatie en nuttige tips voor het bereiden van uw recepturen met het TOPITEC mengsysteem treft u aan op onze internetsite www topitec de Breng ons online een bezoek en leer van onze praktijkervaringen Lu gt ce Lu A a ce e ce O gt Galenische vragen rondom TOPITEC Ons gekwalificeerd farmaceutisch vakpersoneel helpt u bij receptuur en gebruikersvragen die evt in het werkproces met uw TOPITEC mengsysteem naar voren kunnen komen Telefoon 02624 107 145 of 02624 107 146 info topitec de www topitec de Technische vragen rondom TOPITEC Voor technische gebruikersvragen is ons technisch vakpersoneel u telefonisch onmiddellijk van dienst Verder helpt onze technische klantenservice u op locatie in de gehele Bondsrepubliek Telefoon 02624 107 201 of 02624 107 208 info topitec de www topitec de Aanbiedingen voor bijscholing en verdere ontwikkeling Wij begeleiden aanbiedingen voor bijscholing en verdere ontwikkeling van de beroepsorgani saties enverenigingen en houden daardoor het farmaceutisch vakpersoneel op de hoogte 10 2 OVERZICHT EN GEBRUIK CONFORM DE VOORSCHRIFTEN
30. realiza o de trabalhos de limpeza manutencao e de reparacao deve se retirar adicionalmente o cabo da tomada prote o contra uma reativa o inadvertida 2 Porta fusivel rebaixado Este protege o aparelho com 2 fus veis 5 x 20 mm 10 AT de a o lenta enchimento de areia 3 Conector f mea de rede 3 polos Alimenta o da corrente el trica incluindo condutor de prote o adequado para um cabo de alimen ta o frio convencional A conex o s pode ser realizada numa tomada corretamente ligada terra com uma liga o de condutor de prote o operacional 4 Interface para t cnico m dulo de mem ria Sub D 15 conector de pinos Liga o de interface para a mem ria de dados TOPITEC TOUCH ou para o t cnico 5 Interface da impressora RS 232 de s rie conector f mea Na interface de s rie pode ser conectada uma impressora externa p ex para imprimir as etiquetas das receitas para a identifica o dos recipientes 6 Interface do PC USB Destina se conex o com um PC de modo a trabalhar em combina o com o TOPITEC DokuManager Man instr TOUCH 05 2013 6 2 Estribo de seguranca Ao tocar no estribo de seguranca o sistema de mistura imediatamente parado O estribo de seguran a previne um aperto inadvertido entre os frascos e o encaixe do veio da ferramenta durante um processo de mistura Se o estribo de seguran a for acionado durante um movimento de subida da corredig
31. utiliza o do equipamento de prote o pessoal e controlar a respetiva utiliza o nn Al m do eguipamento de prote o pessoal definido pela entidade operadora s o ainda obrigat rios e Luvas de prote o exceto nos pontos da m quina onde existe perigo de colhimento e Vestu rio de prote o justo bata e Touca rede para o cabelo e culo de prote o Avisos relativamente as medidas de higiene podem ser consultados no documento ApBetrO diretrizes de higiene GD para farm cias durante a produ o de preparados farmac uticos nao esterilizados as diretrizes BAK BGR etc 26 4 4 Montagem de pecas sobressalentes e de desgaste Advertimos expressamente para o facto que as pe as sobressalentes e os acess rios que n o ten ham sido por n s fornecidos tamb m n o foram por n s verificados e autorizados A montagem e ou a utiliza o de tais produtos podem eventualmente influenciar negativamente as caracter sticas construtivas do seu TOPITEC TOUCH N o nos responsabilizamos por danos resultantes da utiliza o de pe as e acess rios n o originais f ER Ap s a verifica o e substitui o das pe as de desgaste deve se controlar se todos os dispositivos de seguran a est o operacionais Se todas as fun es estiverem em perfeitas condi es permitido voltar a colocar o sistema de mistura em funcionamento Servi o Sempre que necess rio poss v
32. 1 Fase 1 00 minuten 300 omw min 2 Fase 5 00 minuten 1500 omw min 3 Fase 10 00 minuten 300 omw min Invoerwaarden Instellingen minuten Instellingen omw min in stappen van 0 10 minuten vanaf 300 tot 1000 in stappen van 100 tot max 99 50 minuten vanaf 1500 tot 4000 in stappen van 500 5 1 Invoer van tijd min sec en omw min bijv 1 Fase 1 00 minuten 300 omw min Invoer 1 00 300 Voor het invoeren van een 2 fase hier drukken bevestigen 5 2 Invoer van de 2 fase bijv 2 fase5 00 minuten 1500 omw min Invoer 5 00 1500 Voor het invoeren van een 3 fase hier drukken bevestigen TOUCH gebr aanw 05 2013 5 3 Invoer van de 3 fase bijv 3 fase 10 00 minuten 300 omw min Invoer 10 00 300 Systeemparameter bevestigen met Symbool overnemen OK 6 Weergave verwerkingsduur systeemparameter verwerkingsstappen Bevestig met Start m 7 De verwerkingsstap gaat van start 7 51 52 8 De verwerking is be indigd Selecteer andere stappen via de symbolen Naar Startmenu Print Eigen Bereiding Eigen terug functie favorieten herhalen formule Tip sla terugkerende recepturen op onder menuoptie Eigen favorieten TOUCH gebr aanw 05 2013 7 1 3 Pauzefunctie TOPITEC TOUCH 9 Onder Eigen formule heeft u de mogelijkheid het bereidingsverloop met de pauzefunctie je op elk gewenst tijdstip te onderbreken Het TOPITEC TOUCH mengs
33. 113 5 x 4 0 mm avec une gaine en plastique r sistante Couvercle de m lange pour la bo te pour prescriptions sur ordonnance aponorm bo te pour prescriptions sur ordonnance TOPITEC Le couvercle de m lange est en POM blanc avec guidage central de l outil et deux joints toriques int gr s en silicone r f 25705 blanc Joints de rechange pour le couvercle de m lange lot 6 pi ces r f 25683 Ces joints en silicone x hauteur 8 1 x 1 6 mm sont toujours mis en place par paires dans l ouverture centrale du couvercle de m lange EE U gt E U Lu a E u Lu un un LLJ VU U lt 72 007 TOUCH man d util 05 2013 Stylet par lot de 3 pi ces r f 26648 Arbre d outil avec rev tement titane nitride TiN avec boite de conservation ref 25680 Bain de nettoyage d arbre d outil avec insert en polyoxym thyl ne POM et brosses changeable sans liquide de nettoyage r f 25675 brosse de rechange Aronal sans liquide de nettoyage ref 25675 Brosses de rechange Aronal lot de 3 pi ces ref 25676 n de pharmacie centrale PZN 4945370 Support de pots TOPITEC taille 1 pour pots TOPITEC de taille 20 g et 30 g ref 26631 Support de pots TOPITEC taille 2 pour pots TOPITEC de taille 50 g a 200 g ref 26632 Logement TOPITEC TOUCH pour r cipients de prescr
34. 6 Po pritisku na simbol m se bo prikazala priklju itev pomnilnika s sporo ilom MO NA JE ZA ITA PODATKOV Aktivirajte podto ko ZA ITA PODATKOV Tam izberite podto ko ZA ITA POMNILNIKA PRILJUBLJENIH Odgovorite na varnostno vpra anje z JA Prenos podatkov se sedaj izvede avtomatsko Prikaz poteka na desnem robu zaslona na dotik prikazuje stanje prenosa gt gt LLJ 2 Vv ce LLJ ce LLJ o gt LLJ U gt l ce o Nato se prikaz povrne nazaj na servisni meni S pritiskom li se ponovno vrnete na meni Start Pomnilnik lahko pustite priklju en na napravo Tako lahko kadarkoli izvajate shranjevanje podatkov ali po potrebi tudi povrnitev podatkov za nazadnje shranjene LASTNE PRILJUBLJENE v sistem TOPITEC TOUCH Varno odstranjevanje zunanjega pomnilnika 7 Sistem TOPITEC TOUCH izklju ite iz omre nega stikala Pomnilnik izvlecite iz vmesnika 8 Sedaj lahko vklopite sistem za nadaljnjo izdelavo 5 6 7 8 66 8 1 4 Enota zunanjega pomnilnika predvajanje posodobitve recepture 1 Za predvajanje posodobitve recepture boste prejeli zunanji pomnilnik V tem se nahaja predelan aktualen seznam vseh ovrednotenih sistemskih parametrov za na in naprave Me anje CL podprto model recepture 2 Priklju itev Priklju ek zunanjega pomnilnika na sistem TOPITEC TOUCHbi bilo v vsakem primeru potrebno izvr iti pred vklopom sistema
35. Clotrimazol 1 m 6 Confirmar con Iniciar se Ileva a cabo el procesado 6 58 7 1 6 Modo Mezcla Borrado o aplazamiento de favoritos propios 1 Seleccione Favoritos propios a trav s del men de inicio 2 Nuestro ejemplo practico 100 g crema Asche Basis Clotrimazol 1 se encuentra en el espacio 1 de los favoritos propios de 3 Con la tecla borrar desplazar puede borrar o desplazar la receta del espacio 1 En un paso intermedio confirme su intenci n con la tecla correspondiente borrar si o desplazar si Si desea bor rar se borrar la receta del puesto 1 Si la desea desplazar selec cione un espacio libre y desplace la receta del espacio 1 al espacio que desee 3 Fig 7 6 Modo Mezcla Borrado o aplazamiento de favoritos propios 58 TOUCH Bed Anl 05 2013 SVLON SINODNNA NOTAS 60 7 2 Modo Mezclas en polvo necesario accesorio opcional 7 2 1 Informaci n e instrucciones sobre el modo Tome las mezclas en polvo de las instrucciones de uso de TOPITEC TOUCH Mezclas en polvo TOUCH Bed Anl 05 2013 8 CONEXION DE SISTEMAS PERIF RICOS 8 1 1 Conexi n de una impresora de documentaci n Para la documentaci n sencilla de las fabricaciones puede conectar al sistema TOPITEC TOUCH una impresora de datos SARTORIUS modelo YDP 03 OCE 1 Compruebe primero si en la impresora se
36. LUI y 32 5 6 Premi re mise en service 5 6 1 Mise en service liminez tous les mat riels de protection avant de monter le TOPITEC TOUCH voir le chapitre 5 3 1 1 Monter le TOPITEC TOUCH sur un sol plan et ferme Veuillez respecter les instructions pour choisir le site d implantation Le TOPITEC TOUCH n est pas con u pour tre utilis dans un atmosph re dangereuse En cas de manipulation et d utilisation de substances dangereuses les dispositions de s curit en vigueur doivent tre respect es Les instructions sont rep r es dans la directive BAK et dans le r glement sur les substances dangereuses e R alisez le raccordement lectrique en branchant le c ble d alimentation dans le filtre de r seau a l arri re raccordement lectrique e La prise doit imp rativement disposer d un conducteur de protection en tat de fonctionnement e Effectuez la premi re mise en service en tenant compte des donn es au chapitre 6 La prise de branchement de la fiche r seau se trouve sur la face arri re du TOPITEC TOUCH Comparez la tension de votre prise avec celle du syst me 220 230V La fiche r seau doit toujours tre facilement accessible Avant de raccorder le c ble d alimentation v rifiez que l interrupteur r seau est en position 0 ARR T En basculant l interrupteur r seau sur vous mettez le TOPITEC TOUCH en marche Veuillez vous servir exclusivement du stylet inclus da
37. Percek be ll t sa F p beallitasa 10 m sodperces 300 t l 1 000 ig 100 f p l p sekben max 99 perc 50 mp ig 1 500 t l a 4 000 ig 500 f p l p sekben 5 1 Az id min sec s a f p bevitele pl 1 fokozat 1 00 perc 300 f p Bevitel 1 00 300 A bevitelhez rintse meg a A 2 fokozat bevitel hez itt nyomja meg sz veget 5 2 A 2 fokozat bevitele pl 2 fokozat 5 00 perc 1500 f p Bevitel 5 00 1500 A bevitelhez rintse meg a A 3 fokozat bevitel hez itt nyomja meg sz veget TOUCH kezel si tmutat 2013 05 y 5 3 A 3 fokozat bevitele pl 3 fokozat 10 00 perc 300 f p Bevitel 10 00 300 172 A fordulatsz m s az id j v hagy s hoz rintse meg a Symbol einbauen szimb lum be pit se sz veg megjelen sekor rintse meg az OK gombot y y LL Va LLJ o z Y LL 2 N N LL Y lt x 6 Kijelz6 megmunkalasi id tartam fordulatszam s id feldolgoz si l pcs k j v hagy sa a Start gombbal m 7 Ezzel megkezd dik a feldolgoz si m velet 7 52 8 A feldolgoz s befejez dik A tovabbi munkal p sek kivalaszt sa a szimbolumokkal Start men nyomtat s sajat elk szit s sajat vissza funkci kedvencek megism tl s k plet Tipp A rendszeresen hasznalt recept r kat mentse el a Eigene Favoriten sajat kedvencek men pontban TOUCH kezel si tmutat 2013 05 7 1 3 TOPIT
38. Pomata Modello ricette Formula personale Inserimento della quantit di prepara iZIONE 100g Asche Basis Crema Clotrimazol 1 100g Asche Basis Lozione Clotrimazol 1 di sistema 100g Crema di base DAC ble Triamcinolonacetonide 0 1 Livello Tempo Inserimento dei parametri Menu Start Inserimento della quantit di pre parazione UpM Quantit di preparazione 100g Dermatop Pomata di base 0 00 Co Clotrimazol 1 l 0 00 Schermata iniziale 100g Usando le freccia Sopra Sotto possibile sfogliare l elenco istruzioni Manuale d uso TOUCH 05 2013 5 E per l inserimento di un 2 livello premere qui Inserimento della quantit di preparazigne Inserimento dei para metri di sistema Livello Tempo UpM meo per l inserimento di un 2 livello premere qui Fig 6 3 Menu di navigazione TOPITEC TOUCH p 38 39 Ci sono 104 posti per poter scegliere tra i Preferiti 39 UTILIZZO 40 6 5 Modalit di funzionamento 6 5 1 Funzionamento manuale per la pulizia Per la pulizia del TOPITEC TOUCH accedere al menu di sistema simbolo utensile Qui possibile utilizzare manualmente il TOPITEC TOUCH Per pulire il TOPITEC TOUCH procedere come di seguito e Accendere il TOPITEC TOUCH dall interruttore di corrente posteriore e Accendere al menu di sistema simbolo utensile e Utilizzare il TOPITEC TOUCH mediante
39. Select the respective menu option Asche Basis cream is a registered cosmetic product Please contact the manufacturer for a test certificate for your documentation Fig 7 1 Mode Mixing ZL based pages 42 48 TOUCH operating manual 05 2013 4 Use the UP DOWN buttons to browse through the list of preset values 4 5 In our example you will need to select m 6 Display of preset system parameters for 100 g Asche Basis cream clotrimazole 1 6 100 g Asche Basis cream clotrimazole 1 2 UJ LL 44 So 9 TOUCH operating manual 05 2013 7 Confirm by pressing Start 8 Processing step starts 9 Display Processing time system parameters processing steps 10 Processing completed Select additional steps by pressing the symbols Back to Print Own Repeat start menu function favourites production SE 11 Repeat production To produce another batch of the same product press the Re peat production button In our example the formulation for 100 g Asche Basis cream clotrimazole 1 will be repeated 2 U LL 46 TOUCH operating manual 05 2013 12 The system parameters are displayed again Press the Start button to produce another batch of the same product 13 The processing step is performed again 14 Press the E button to save the formulation as one of your Own favourites For
40. Start Bereiding herhalen 13 De verwerkingsstap wordt opnieuw uitgevoerd 14 Met knop El kunt u de bereiding onder Eigen favorieten opslaan Zie eigen hoofdstuk Eigen favorieten op pagina 30 en verder 15 Bereidingsprotocol printen 16 Met de hulp van een aangesloten Sartorius printer kunnen de systeemparameters en andere gegevens over het apparaat voor documentatie worden afgedrukt Uniforme bereidingsdocumentatie is mogelijk met de TOPITEC DokuManager best nr 25661 17 Met toets Home gaat u weer terug naar het startmenu 47 Alternatieve handelwijze 18 19 21 48 TOUCH gebr aanw 05 2013 s 18 E 19 pa 20 E 21 Selecteer eerst modus Mengen in het startmenu In de TOPITEC TOUCH zijn onder menuoptie Mengen ZL gebaseerd systeemparameters en receptuurgegevens vast opgeslagen De recepturen werden in het kader van een meerjarig project in samenwerking met de ZL gecontroleerd en de homogene verdeling van werkzame stoffen werd bevestigd Meer informatie over de gecontroleerde en opgeslagen recepturen treft u aan in het receptenhandboek Hetzelfde bereidingsvoorbeeld uit de praktijk u wilt met de TOPITEC TOUCH het volgende verwerken 100 g Asche Basis cr me clotrimazol 1 Karakteristiek van de receptuur analyseren V 100 g bereidingshoeveelheid V Basis cr me zacht V Selecteer menuoptie Cr me zacht Selecteer de betreffende
41. TOUCH en TOPITEC Automatic 11 fijn en precisie weegschalen Voor de besturingssystemen WINDOWS XP WINDOWS VISTA en WINDOWS 7 Best nr 25661 Meer informatie treft u aan op onze internetsite www wepa dieapothekenmarke de onder de rubriek WissensManagement gt TOPITEC DokuManager Afb 11 1 TOPITEC DokuManager TOUCH gebr aanw 05 2013 SAILILON AlLVINIINNIOCSONICIAHId NOTITIES 76 12 ONDERHOUD REINIGING INSPECTIE INTERVAL WERKINGSTESTS A Waarschuwing Het hoofdstuk Onderhoud reiniging inspectie interval tests is bedoeld voor e onderhouds en reparatiewerkzaamheden inspectie interval tests mogen alleen door deskundig personeel worden uitgevoerd e Reinigingswerkzaamheden mogen ook door geinstrueerde personen worden uitgevoerd Deskundige medewerker Een persoon met de juiste training juiste opleiding en ervaring waardoor deze risico s kan herkennen en gevaarlijke situaties kan vermijden In de definitie in navolging van DIN EN 60204 1 2007 De TOPITEC TOUCH werd speciaal voor de behoeften in de apotheek ontwikkeld en met grote zorgvuldigheid in eigen productiewerkplaatsen vervaardigd Onze technische knowhow en onze jarenlange praktijkervaring vormen het fundament van deze toptechnologie Behoud de lange levensduur van deze exclusieve technologie door de betreffende verzorging en naleving van de gebruiks en werk
42. bra zemm d Kever s saj t receptek haszn lata 56 57 0 56 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 4 Hagyja jova a verwenden alkalmazas gombbal a recept ra kiv laszt s t az adott el ll t shoz gt 5 A kijelz6n megjelenik 100 gr Asche Basis krem 1 klotrimazol sszet tel kr m kever si ideje s fordulatszama m 6 A t gombbal hagyja j v s a kever s megkezd dik 6 y 172 y y LL Va LL S Y Y LL 2 N N LL Y lt x 58 7 6 1 Uzemm d kever s saj t kedvencek t rl se thelyez se 1 V lassza ki a Start men ben a saj t kedvenceket 2 A gyakorlati p lda 100 gr Asche Basis kr m 1 klotrimazol a saj t kedvencek 1 hely re ker lt s innen h vja be a szoftver del 3 A l schen verschieben t rl s thelyez s gombbal az adott receptura t r lhet vagy thelyezhet az 1 helyr l D nt s t egy k ztes l p sk nt a t rl s ja igen vagy thelyez s ja igen gombbal hagyhatja j v Ha a Ioschen t rl st v lasztja akkor ezzel v glegesen torli a recept r t az 1 helyr l Ha a verschieben thelyez s lehet s get v lasztja akkor egy szabad helyet kell kiv lasztania s az 1 helyr l oda kell thelyezni a recept r t 3 7 6 bra zemm d Kever s saj t kedvencek t rl se thelyez se 58 0 TOUCH kezel si tmutat 2013 05
43. gy gyszeres dobozhoz TOPITEC gy gyszeres doboz A kever fed l POM b l k szult feh r centrikus szersz m vezet vel ket behelyezett szilikon t mit O gy r vel Rendel si sz m 25683 feh r P tt m t sek a kever fed lhez RE 6 darab Rendel si sz m 25683 Ezeket a szilikon tomiteseket 9 x magass g 8 1 x 1 6 mm mindig p rban kell behelyezni a kever fed l k z pen l v ny l s ba 10 1 bra A TOPITEC TOUCH k sz l k kieg sz t alkatr szek 70 73 0 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 aponorm gy gyszeres t gely TOPITEC gy gyszeres doboz F lig szil rd llapot k sz tm nyek gy rt s hoz t rol s hoz TOPITEC AUTOMATIC II s TOPITEC TOUCH k sz l kkel t rt n gy rt s hoz s t rol s hoz A n vleges t meg 1000 gr rtartalom 1260 ml m ret 128 x 123 mm H x k ls 0 feh r PE t gely felcsavarhat piros polipropil n fed llel eredetis g gy r vel s aponorm log val Rendel si sz m 35263 Kever szersz m az aponorm gy gyszeres dobozhoz TOPITEC gy gyszeres doboz RE 1 darab Rendel si sz m 25702 A kever szersz m nemes ac lb l k sz lt a sz rat ellen ll TIN tv zettel vont k be a kever elem pedig x magass g 113 5 x 4 0 mm pedig ellen ll m anyag bevonatot kapott Kever fed l az aponorm gy gyszeres dobozhoz TOPITEC gy gyszeres doboz A kever fed l POM b l k
44. necessario indossare guanti protettivi Durante i lavori nei luoghi contrassegnati con questo simbolo necessario indossare guanti protettivi Obbligo necessario indossare occhiali protettivi protezione per occhi Far attenzione ai pericoli agli occhi Obbligo Indossare una retina per capelli Osservare le norme di igiene I pericoli derivanti dall inquinamento dell aria a seguito di vapori o polveri sono contrassegnati da questo simbolo Durante la manutenzione e i lavori di riparazione far attenzione ai pericoli derivanti da vapori o polveri Durante i lavori nei luoghi contrassegnati da questo simbolo indossare una protezione per la pelle 16 CD A A Consiglio Il collegamento del fusibile ai punti di allacciamento deve essere contrassegnato da questo simbolo 1 Consiglio Il simbolo dell ambiente indica misure relative alla protezione dell ambiente 3 1 2 Placchetta del dispositivo 1 Consiglio dati in questo manuale d uso sono validi solo per il dispositivo il cui numero di modello fornito sulla copertina La targhetta del modello con il numero del modello si trova sul lato posteriore del sistema di miscelazione In caso di domande sono importanti i seguenti dati e il nome del TOPITEC TOUCH e il numero del modello V3 della macchina nr 33XXX 01 Solo in questo modo possibile un elaborazione rapida e sicura Manuale d uso TOUCH 05 2013
45. o contenitori per pic cole scale industriali Fig 6 2 Comandi TOPITEC TOUCH v 36 37 Manuale d uso TOUCH 05 2013 L utilizzo del sistema di miscelazione TOPITEC TOUCH avviene mediante la superficie del touchscreen con simboli e tasti funzione Le funzioni del touchscreen si trovano sotto il bordo dello schermo e sono visualizzate durante la selezione delle voci del menu e il successivo utilizzo UTILIZZO Per l utilizzo del touchscreen utilizzare unicamente la penna touch fornita Inizio del processo di lavorazione Interruzione immediata del processo in corso ARRESTO oppure ritorno al menu Start durante l immissione dati Conferma inserimento fase di lavoro Ripristino di un immissione alle impostazioni iniziali Solo nelle modalit Formule personali Miscelazione di polveri Informazioni Menu Assistenza Funzione Stampa Ripeti Controllo numero di serie preparazione Dati del software Menu Scorrere i menu con So D 2 3 Z So Z D 3 Preferiti Formule indietro avanti sopra sotto personali Aumentare ridurre i valori Valori di inserimento Ed Impostazione dei minuti in passaggi di 0 12 minuti aumentare ridurre fino a max 99 50 minuti Impostazioni UpM da 300 a1 000 in100 passaggi da 1 500 a 4 000 in 500 passaggi 37 38 6 4 Menu di navigazione TOPITEC TOUCH Miscelare Controllo da ZL Crema densa Crema fluida Emulsione Lozione Miscela
46. sszes biztons gi rendszert be p tett k s azok m k d k pesek Q Tudnival Az olyan term kek melyekb l robban s vesz lyes por leveg kever ke alakulhat ki a k sz l kkel nem k sz thet k A k sz l k nem felel meg az ATEX k vetelm nyeknek A TOPITEC TOUCH k sz l ket nem robban s vesz lyes k rnyezetben t rt n zemel sre tervezt k A rendeltet sszer haszn lathoz tartozik a gy rt ltal sz ll tott kezel si s zemeltet si tmutat el r sai valamint a karbantart si s zemben tart si felt telek betart sa A k sz l k tervezett lettartama kb 10 v Ezt k vet en egy ellen rz sre feljogos tott szakv l lalatnak t kell vizsg lnia a k sz l ket ha sz ks ges elv gzi az ltal nos fel j t st is r se y y z y y lt ml lt N un lt ce Lu N un un LL Lu Lu a Lu ce un LUI Nn LL a LUI l Lul LL 12 2 3 Miiszaki adatok 2 3 1 Term k jellemz6 adatai A KT A k sz l k rendeltet sszer zemeltet s hez hasznalt anyagokat eszk z ket a k sz l k zemeltet je szerzi be s haszn lja fel Ezeknek az anyagoknak eszk z knek szakszer kezel se s az ezzel kapcsolatos vesz lyek kiz r lag az zemeltet felel ss g be tartoznak A vesz lyjelz seket s rtalmatlan t si tudnival kat az zemeltet nek kell kihelyezni Az anyagok s eszk z k gy
47. van het product naar de klantenservice van de fabrikant via telefoonnummer 02624 107 361 of via e mailadres info wepa apothekenbedarf de contact opneemt en deze de gelegenheid heeft geboden binnen een periode van 5 werkdagen een telefonische foutenanalyse uit te voeren Rechten uit de garantie kunnen uitsluitend door het overdragen aan of het inzenden van het Product naar de Fabrikant WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 D 56204 Hillscheid of aan zijn in andere contractgebieden buiten de Bondsrepubliek Duitsland bekende contractpartners worden geclaimd Voorwaarde voor de garantieclaim is verder het overleggen van de originele factuur met aankoopdatum De kosten voor terugzending van het Product komen ten laste van de Fabrikant Indien garantieclaims worden ingediend en beide controle van het Product door de Fabrikant blijkt dat er geen fout is geweest of dat er vanwege n van bovengenoemde redenen geen garantieclaim bestaat heeft de Fabrikant het recht een servicetarief met een passende hoogte in rekening te brengen Dit geldt niet wanneer de Klant bewijst dat deze volgens de omstandigheden niet kon herkennen dat de garantieclaim niet bestond Deze garantie geldt in de hiervoor genoemde omvang en onder de bovengenoemde voorwaar den inclusief het overleggen van het aankoopbewijs ook in geval van doorverkoop voor iedere latere in toepassingsgebiedlocatie gevestigde toekomstige eigenaar van het Product
48. 1 O TOPITEC TOUCH s pode ser operado por pessoas autorizadas e devidamente instru das e qualificadas 2 As compet ncias durante a opera o do TOPITEC TOUCH devem ser definidas inequivoca mente e respeitadas de modo a evitar eventuais d vidas no que diz respeito seguran a 3 Durante todos os trabalhos opera o limpeza manuten o repara o etc devem ser respeitados os procedimentos de desativa o definidos no manual de instru es oO 9 ce LUI a Lu A 3 lt ce Lu Oo n 2 gt lt x 4 O operador esta proibido de exercer quaisquer m todos de trabalho que influenciem negativamente a seguranca do TOPITEC TOUCH 5 O operador deve assegurar que apenas pessoas devidamente autorizadas trabalhem no TOPITEC TOUCH 6 O operador obrigado a comunicar imediatamente ao encarregado todas e quaisquer altera es no TOPITEC TOUCH que possam influenciar negativamente a seguran a 7 A entidade operadora obrigada a operar o TOPITEC TOUCH sempre e apenas em perfeitas condi es 8 Os operadores devem respeitar a legisla o em vigor e as normas relacionadas com o material processado maquinado Avisos informativos relativamente s medidas de higiene podem ser consultados no documento ApBetrO diretrizes de higiene GD para farm cias du rante a produ o de preparados farmac uticos n o esterilizados as diretrizes BAK BGR etc 9 A entidade operadora deve obrigar os operadores
49. 12 Bodemplaat 20 3 4 Veiligheidsmaatregelen uit te voeren door de exploitant Er wordt naar verwezen dat de exploitant zijn bedienings en onderhoudspersoneel e over de veiligheidsinrichtingen van de TOPITEC TOUCH instrueert e met betrekking tot de naleving van de veiligheidsmaatregelen controleert Deze gebruiksaanwijzing dient voor toekomstig gebruik te worden bewaard De frequentie van inspecties en controlemaatregelen moet worden nageleefd De in deze gebruiksaanwijzing beschreven werkzaamheden zijn op een manier uitgevoerd dat ze e in de hoofdstukken Bediening en Bedrijfsmodi door een ge nstrueerde persoon e in de hoofdstukken Transport opstelling en montage onderhoud storing oorzaak oplossing door een vakman worden begrepen De hoofdstukken Transport opstelling en montage onderhoud storing oorzaak oplossing zijn alleen voor deskundig personeel voorzien Het is slechts voor deskundig personeel toegestaan om de werkzaamheden die in deze hoofdstukken worden beschreven uit te voeren Geinstrueerde persoon Een persoon die door een vakman over de aan hem overgedragen taken en de mogelijke gevaren bij ondeskundig gedrag is geinstrueerd en indien vereist getraind alsmede over de noodzakelijke veiligheidsinrichtingen en veiligheidsmaatregelen is ingelicht Deskundige medewerker Een persoon met de juiste training juiste opleiding en ervaring waardoor deze risico s kan herkennen en gevaarlijke situaties k
50. 2 1 Overzicht TOPITEC TOUCH De TOPITEC TOUCH bestaat uit de volgende hoofdcomponenten 1 Behuizing 2 Touchscreen 3 Houder werktuigas verborgen met veiligheidsbeugel 4 Vergrendelingsbrug met vergrendelingsbeugel 5 TOPITEC flaconhouder 20 30 g of 50 200 g afneembaar 6 TOPITEC bodemring voor receptdozen resp bulkbakken 7 Typeplaatje 8 Technicus geheugenmodule interface SUB D 15 pinstekker 9 Printer interface RS232 serieel bus 10 Pc interface USB 11 Netschakelaar met zekeringhouder 2 x 10 AT en stroomkabelaansluiting 12 Bodemplaat ES Tam i Afb 2 1 Overzicht TOPITEC TOUCH TOUCH gebr aanw 05 2013 2 2 Gebruik conform de voorschriften e De TOPITEC TOUCH is bestemd voor het mengen van zalven in flacons bereiding van een geneesmiddel zalven cosmetica e De TOPITEC TOUCH is uitsluitend ontwikkeld geconstrueerd en gebouwd voor commercieel gebruik Priv gebruik van de TOPITEC TOUCH wordt uitgesloten e De TOPITEC TOUCH is niet geschikt voor gebruik met explosieve dampen of stoffen ATEX neem de veiligheidsgegevensbladen in acht of voor gebruik in een ATEX zone op locatie bij de exploitant A EE Het mengsysteem is uitsluitend bestemd voor het bovengenoemde doel Gebruik dat dit overstijgt of het ombouwen van het mengsysteem zonder schriftelijke afspraak met de fabrikant geldt als niet conform de voorschriften De fab
51. 25 76 10 19 34 61 33 40 86 28 32 66 25 76 42 81 24 22 29 14 82 50 4 30 38 42 42 54 58 56 49 ELIMINATION INDEX 88 16 INDEX Mode Favoris propres 38 54 Mode M lange 38 42 54 Mode M lange de poudre 38 60 Cas d urgence 85 Fonction de pause 53 Raccordement de PC 63 Obligations de l exploitant 21 Conseils pratiques 82 lange de poudre 60 ettoyage 78 ise jour de formulations 66 Directives 2 nterfaces 19 34 aintenance 9 Arceau de s curit 35 esures de s curit 20 Symboles tableaux de s curit 14 odule de m moire 64 66 Alimentation lectrique 17 valuation 68 Caract ristiques techniques 12 TOPITEC DokuManager 74 Bo tes TOPITEC bo tes aponorm 68 Stylet 29 32 72 cran tactile 10 19 78 Plaque signal tique 10 19 Vue d ensemble TOPITEC TOUCH 10 R glage de l heure 33 Entretien 76 79 Arbre d outils 72 18 Accessoires pi ces accessoires 70 TOUCH man d util 05 2013 SALON XI1GNI 17 NOTES LA QUALIT DE VOTE FABRICATION EST COMPLETEE PAR LA REMISE DANS UN EMBALLAGE CONTROLE ZL WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG 56204 Hillscheid Allemagne fas WEPA T l 49 0 2624 107 361 t l copie 49 0 800 5252500 t l
52. 7 1 4 Modalit Miscelare Preferiti Nel TOPITEC TOUCH possibile archiviare fino a 104 ricette o procedimenti di preparazione ad es le ricette o preparazioni maggiormente necessarie che potete fornire con singole informazioni di pazienti o ricette Alla fine della preparazione e dopo controllo visivo aprire il menu Preferiti con il simbolo El Sul touchscreen comprare la tastiera tradizionale 1 Inserire ora la descrizione della ricetta possibile inserire testo fino a 78 caratteri Confermare ora l inserimento con ENTER Accettare il testo inserito con il tasto ja possi bile correggere il testo con i tasti delete singolo carattere o RESET tutto l inserimento Ricetta Quantit base sostanza Tasto Shift Spazio Comando cursore Torna a immissione 54 Utilizzare la tastiera solo con la penna touch Fig 7 4 Modalit Miscelare Preferiti p 54 55 Manuale d uso TOUCH 05 2013 Accettare ricetta Selezione si no Campo per inse rimento testo Cancellare inserimento Confermare inserimento 2 Selezionare un 3 Confermare con il posto libero sovrascrivere si il posto Il procedimento di preparazione ora salvato in TOPITEC TOUCH Ora possibile avere accesso rapido alla singola ricetta in Preferiti 4 Tramite il menu Start accedere ai proce
53. 7 2 Mode M lange de poudres accessoire en option n cessaire 7 2 1 Informations et instructions sur le mode Vous trouverez le m lange de poudres dans le manuel d utilisation TOPITEC TOUCH M lange de poudres TOUCH man d util 05 2013 8 RACCORDEMENT DE SYSTEMES P RIPH RIQUES 8 1 1 Raccordement d une imprimante de documentation Pour documenter facilement les fabrications vous pouvez raccorder une imprimante de donn es SARTORIUS mod le YDP 03 OCE au syst me TOPITEC TOUCH 1 V rifiez d abord que les r glages n cessaires au branchement ont t effectu s sur l imprimante Le taux de baud doit tre r gl sur 9600 Vous trouverez des informations compl men aA taires ce sujet dans le manuel d utilisation de l imprimante 2 Raccordement Etablissez d abord l alimentation lectrique pour l imprimante L imprimante se met en marche automatiquement Sur son cran apparaissent l heure et le cas ch ant en dessous le rep re du num rateur activ NUM Eteignez le num rateur Pour cela ap puyez sur la touche N N 1 3 Le c ble de raccordement s rie ref 25 663 doit tre accord dans la prise DATA sur la face arri re de l imprimante un Lu gt 2 ce LL EE ce LLJ a N LLJ Lul kem un gt un Lu O Lu Lu O ce U Q lt ce Vous trouverez l interface de l imprimante RS 232 s rie prise sur la face arri re du TOPITEC TOUCH
54. 70ml 2684416 20 35233 blue blue 100g 140ml 2684422 15 35235 blue blue 150g 200ml 0764683 10 35234 blue blue 200g 250 ml 2684439 10 35425 orange cosmetics 20g 28ml 2726379 20 35426 orange cosmetics 30g 42ml 2726385 20 gt 35427 orange cosmetics 50g 70ml 2726391 20 o 35428 orange cosmetics 100g 140ml 2726422 15 35429 orange cosmetics 150g 200ml 2726439 10 Es S 35430 orange cosmetics 2009 250ml 2726445 10 aponorm tamper evident jars TOPITEC tamper evident jars 8 accessories Order no Colour design Content PZN 1 unit SU quant Fara 33150 red white 20g 28ml 7317326 20 a 33151 red white 309 42 ml 7317332 20 A 33152 red white 50g 70ml 7317349 20 J 33153 red white 100g 140ml 7317355 15 es 33155 red white 2009 250ml 7317361 12 96090 Ointment spatula 100 mm 20 96092 Ointment spatula 100 mm 15 96091 Ointment spatula 150 mm E 12 INDIVIDUELL For jars and ointment q spatulas with your own pharmacy print please see RTIG our packaging catalogue EINZIGA Fig 9 1 aponorm packaging units for TOPITEC mixing systems pages 68 69 68 TOUCH operating manual 05 2013 a aponorm single patient jars TOPITEC single patient jars Order no Colour design Content PZN 1 unit SU quant 35260 red white 300 g 408 ml 0775379 10 35261 red white 500 g 690 ml 0775416 10 aponorm jars for stock preparation TOPITEC jars for stock preparation Order no Colour de
55. A nyomtat hoz sz ks ges csatlakoz a TOPITEC TOUCH k sz l k h toldal n van RS 232 soros aljzat 8 1 Dokument ci nyomtat csatlakoztat sa 61 62 0 4 A nyomtat a TOPITEC TOUCH k sz l k bekapcsol sa el tt de ak r m k d s k zben is csatlakoztathat Ism telten ellen rizze megfelel en csatlakoztatta e R 5 A TOPITEC TOUCH k sz l k k l nb z nyomtatashoz hasznalhato men szinteken a Drucker nyomtat szimb lumot meg rintve nyomtathatja ki az el ll tott receptura adatait 6 Ugyanigy nyomtathato ki pl a drucken nyomtatas gombot meg rintve a fordulatsz m s id 6 62 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 8 1 2 Csatlakoz s sz m t g pre 1 A TOPITEC DokuManager szoftver haszn lat val a k sz tn nyek dokument l sa c lj b l vagy a TOPITEC TOUCH k sz l k vez rl s re ak r egy m sik sz m t g p laptop is csatlakoztathat a TOPITEC TOUCH k sz l kre Err l a nagyon korszer csatlakoz si lehet s gr l sz vesen k ld nk nnek r szletes t j koztat t Ehhez forduljon a TOPITEC Kompetenz Centerhez az info topitec de email c men 2 Csatlakoztat s A sz m t g pre m g a TOPITEC TOUCH k sz l k bekapcsol sa el tt kell r csatlakozni 3 A sz m t g phez sz ks ges csatlakoz aljzat USB TOPITEC TOUCH k sz l k h toldal n tal lhat 4 Az adatk belt cikk sz 80 358 az USB az aljza
56. Aparece a partir del 245 y hasta el 250 La fabricaci n se puede confirmar pulsando con el l piz tactil y ocultar este proceso se repetira cada fabricaci n n mero 245 A Peligro Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n deben observarse obligatoriamente los procedimientos de apagado v ase al apartado 4 5 Si las medidas indicadas no son satisfactorias consulte con su distribuidor Fallos Causas Soluciones Interruptor principal en la Encender el interruptor posici n 0 principal El sistema de mezcla no se puede encender Los fusibles est n Sustituir el fusible defectuoso defectuosos por uno equivalente de 10 AT EI cable de red est Sustituir el cable de red defectuoso El sistema de mezcla no El arco de seguridad se ha Determinar la causa presionado o esta atrapado solucionarla y desbloguear el arco de seguridad se puede iniciar Tab 4 Fallos Causas Soluciones TOUCH Bed Anl 05 2013 13 1 2 La visualizaci n no reacci n frente al lapiz t ctil como se desea Para ajustar la visualizaci n siga los pasos siguientes Apague al aparato por favor i 1 El aparato est apagado Coloque una mano en el interruptor de encendido y apagado y con la otra mano pulse con el l piz i 1 2 t til en la parte central de la pantalla y mant ngalo asi Encienda ahora el aparato 2 En el centro de la pantalla aparece una informa
57. C fels hat r rt k 50 C Relativ paratartalom 10 80 nem kondenz lt Robban s vesz lyes l gt rben t rt n zemel sre nem alkalmas Zajszint G p ltal okozott zajszint a 2006 42 EK s a m r si jegyz k nyv szerint Loa 52 62 dB M r si bizonytalans g Lpa 2 dB Aj nlott megvil g t s munkahelyi vil g t s zemeltet i feladat az ASR A3 4 szab lyzat 7 6 fejezete szerint aj nlott E 300 Lux Ellen rz helyek E 500 Lux Szin TOPITEC TOUCH kesziil k 1 jk k gyongyhaz Rendel si szam 26620 TOPITEC TOUCH k sz l k 2 feh r gy ngyh z Rendel si sz m 26621 TOPITEC TOUCH k sz l k 3 narancs gy ngyh z Rendel si sz m 26622 r r y y z y y lt szal lt N un lt lt ce Lu N un un LL Lu El Lu A Lu ce un LUI un LUI E a LUI l Lul LL 14 3 BIZTONSAG 3 1 Tudnival k s magyarazat gt gt gt O O gt DI lt A VESZELY a vesz lyes helyzetekre figyelmeztet Ker lje el az ilyen vesz lyes helyzeteket Ha nem ezt teszi akkor annak nagyon s lyos s r l s lesz a k vetkezm nye A Figyelmeztet s A FIGYELMEZTET S a vesz lyes helyzetekre h vja fel a figyelmet Ker lje el az ilyen vesz lyes helyzeteket Ellenkez esetben hal los vagy s lyos s r l s k vetkezhet be A VIGY ZAT a figyelmeztet jellel egy tt a v
58. Confirm entry processing step Reset value to default settings only in modes own formulations powder mixing Service menu Printing Repeat production ol CL menus with previous next down entered value Time settings in steps of 0 10 minutes up to max 99 50 minutes rpm settings from 300 to1000 in steps of 100 from1500 to 4000 in steps of 500 2 pm lt X ce Lu a e 6 4 Menu navigation of TOPITEC TOUCH Start menu Mixing ZL based Cream firm Cream soft Emulsion lotion shaking mixture Entry of processing quantity Model formulations Own formulation 100g Asche Basis cream clotrimazole 1 100g Asche Basis lotion H 9 clotrimazole 1 Input of Input of 100g DAC base cream system parameters processing quantity triamcinolonacetonide 0 1 Step Time rpm Processing quantity 100g Dermatop base ointment 1 0 00 Co clotrimazole 1 0 00 Start menu 100g Use the UP DOWN buttons to browse through the preset values 5 E Press here to enter parameters for 2nd step 38 TOUCH operating manual 05 2013 Entry of processing quantity The device comes with 104 memory slots for your own favourites Input of system parameters Step Press here to enter parameters for 2nd step Fig 6 3 Menu navigation of TOPITEC TOUCH pages 38 39 2 k q Lu a e 40 6 5 Operating modes
59. Datum instellen Lu lt D ce ca Lu No Lu un ce Lu Lu lt szul lt E UN No u ce 2 un lt ca 1 2 1 Druk op knop Servicemenu Gr 2 Kies menuoptie Datum 3 Stel de datum in bijv 010412 en bevestig met OK Corrigeer de invoer met C 4 Met 4 keert u terug naar het servicemenu 5 Met 5 keert u terug naar het startmenu Afb 5 5 Datum en tijd instellen p 33 34 6 BEDIENING A Het is slechts voor deskundig personeel toegestaan om de TOPITEC TOUCH te bedienen dat voor de bediening is gekwalificeerd en opgeleid De TOPITEC TOUCH is niet voorzien voor het gebruik in een atmosfeer waar ontploffingsgevaar heerst 1 Instructie Controleer voor aanvang van de productie of er geen voorwerpen bijv gereedschappen restmateriaal e a op of in het gebied van het TOPITEC TOUCH mengsysteem aanwezig zijn 6 1 Netaansluiting interfaces 1 Netschakelaar hoofdschakelaar 4 Technicus geheugenmodule Interface SUB D 15 pinstekker 5 Printer Interface RS232 serieel bus 2 Zekeringhouder verzonken 3 Netbus 3 polig 6 Pc interface USB Afb 6 1 Netaansluiting interfaces Op de TOPITEC TOUCH bevinden zich aan de achterkant 1 Netschakelaar hoofdschakelaar Wanneer deze wordt bediend wordt de TOPITEC TOUCH met het stroomnet verbonden resp
60. Instrucci n Se deben llevar gafas protectoras protecci n ocular t Tenga en cuenta los riesgos para los ojos Instrucci n Se debe llevar una red para el pelo Observe los requisitos de higiene Los riesgos por exposici n de las v as a reas a vapores o polvos se distinguen con el s mbolo de la izquierda Durante el mantenimiento y los trabajos de reparaci n tenga en cuenta los riesgos por la presencia de vapores o polvos Si se trabaja en zonas designadas con el s mbolo de la izquierda se debe utilizar protecci n de la piel SEGURIDAD 16 CD A La conexidn con el conductor de protecci n est marcada en las tomas de conexi n con uno de estos simbolos EI simbolo de medio ambiente indica las medidas de protecci n del medio ambiente 3 1 2 Identificaci n del aparato Q Aviso Los datos de las presentes instrucciones de uso son v lidos solamente para el aparato cuyo n de modelo aparece en la portada La placa de identificaci n con el n de modelo se encuentra en la parte trasera del sistema de mezcla Para cualquier duda es importante indicar correctamente los datos de e la designaci n TOPITEC TOUCH e el n de modelo V3 y el n de maquina 33XXX 01 Solamente asi es posible una tramitaci n r pida y correcta TOUCH Bed Anl 05 2013 3 2 Sistemas de seguridad integrados Los dispositivos de seguridad integrados se deben revisar a interval
61. Lors de l entretien et des travaux de r paration faire attention toutes les pi ces mobiles Danger de happement Dans la zone de dangers il faut porter des v tements pr s du corps pas de cha nes de bagues de cravates de cheveux longs de longues boucles d oreilles etc Il est interdit de porter des gants de protection Danger de saisie ou de happement gt b o Lors de l entretien et des travaux de r paration faire attention toutes les aux dangers g n r s par les tensions lectriques gt 00 4 2 Zones dangereuses sur le TOPITEC TOUCH Pour l utilisateur la zone de l cran tactile et les autres l ments d utilisation pour l utilisation le r glage et le nettoyage sur le TOPITEC TOUCH sont d sign s comme zones d utilisation Lors des travaux d entretien et de r paration la zone autour du TOPITEC TOUCH est une zone de dangers et doit tre franchie seulement par les techniciens en respectant les directives de s curit 24 TOUCH man d util 05 2013 4 3 Personnel d utilisation et d entretien Le personnel d utilisation et d entretien d signe les personnes responsables du transport de la mise en place de l installation de l exploitation et du nettoyage du TOPITEC TOUCH et de l limination des pannes 1 Le TOPITEC TOUCH doit tre utilis seulement par des personnes form es et habilit es 2 Les responsabilit s lors de l utilisation du
62. O E The average service life of the TOPITEC TOUCH is 10 years After this time has elapsed the device must undergo a complete service by a specialist workshop Proper shut down procedure A CEE Before carrying out any cleaning maintenance or repair tasks shut down the device following the proper shut down procedure see chapter 4 5 g O Z 5 LL dj 2 UO Z2 Lu 5 L EE je s e a N Z 78 Cleaning of housing and base Do not use pointed implements or aggressive detergents Clean the housing and the device base with a moist soft cloth and a mild soapy solution Alternatively use a alcohol water mixture Before cleaning the device disconnect the power plug from the socket Cleaning of touch screen To clean the touch screen use only TOPITEC TOUCH cleaning cloths If there is persistent dirt clean the touch screen with a cleaning cloth and a little isopropanol Never use pointed implements or aggressive detergents Cleaning of TOPITEC TOUCH tool shaft Always clean the tool shaft immediately after use with a cellulose cloth Subsequently soak it in approx 30 ml of alcohol water solution in the supplied tool shaft cleaning vessel Recommended product MELISEPTOL Never clean the TOPITEC TOUCH tool shaft with washing up liquid or in the dishwasher The POM insert of the tool shaft cleaning vessel can however be cleaned in the dishwasher Statutory requir
63. QUIPEMENT DE BASE INSTALLATION PREMI RE MISE EN SERVICE 5 1 Volume de livraison TOPITEC TOUCH La livraison comprend 1 TOPITEC TOUCH 2 Notice d utilisation 3 Manuel des formulations 4 quipement de base Fig 5 1 Volume de livraison TOPITEC TOUCH TOUCH man d util 05 2013 5 2 quipement de base TOPITEC TOUCH au choix dans les versions r f 26620 couleur de bo tier bleu nuit r f 26621 couleur de bo tier blanc r f 26622 couleur de bo tier orange r f 26623 couleur de bo tier au choix dans la gamme RAL Cable d alimentation r f 80850 Fusibles de rechange 10 AT 2 pi ces r f 80426 Fig 5 2 Coloris TOPITEC TOUCH Housse de protection contre la poussi re r f 26647 Stylet ref 26648 Support de bo te TOPITEC taille 1 pour les boites TOPITEC de taille 20 g et 30 g ref 26631 Support de boite TOPITEC taille 2 pour les boites TOPITEC de taille 50 g a 200 g ref 26632 Bague support TOPITEC en metal pour les bo tes pour les prescriptions sur ordonnance TOPITEC et les syst mes de m lange de poudres r f 26633 Kit d quipement initial de bo tes TOPITEC 1 lot 20 pi ces bo tes TOPITEC 50 g r f 35252 1 lot 15 pi ces bo tes TOPITEC 100 g r f 35253 1 lot 50 pi ces disques de m lange pour les bo tes TOPITEC de 50 a 200 g ref 25691 jeu d quipement de base bo tes pour prescriptions sur ordonnance TO
64. Stop button to return to the start menu Fig 7 3 Pause function of TOPITEC TOUCH page 53 2 U LL 7 1 4 Mode Mixing own favourites You have the option to save up to 104 different formulations processing instructions in the TOPITEC TOUCH These can then be called up and run at any time Furthermore you can add your own details regarding the formulation or the patient to these records After a process run has been completed and the in process check has been successful press the El button to call up the Own favourites menu The touch screen keyboard is displayed 1 Enter the name of your formulation max number of characters 78 Confirm with ENTER Accept the entered text by pressing the yes button If you need to make corrections to the text use the delete button to delete individual characters or the RESET button to delete entire entry Apply formulation Options yes no Formulation Quantity base active substance Text input fields SHIFT key Delete entry SPACE key Cursor control Confirm Reset entry entry Always use the touch pen to operate the touch screen keyboard Fig 7 4 Mode Mixing own favourites pages 54 55 54 TOUCH operating manual 05 2013 2 Select a free slot 3 Confirm with Confirm that you wish to overwrite the information i
65. TOPITEC single patient jars made in polypropylene a product of the aponorm packaging range with batch certificate SU 10 300 g 408 ml single patient jar order no 35260 PZN 0775379 500 g 690 ml single patient jar order no 35261 PZN 0775416 Mixing tool for aponorm single patient jars TOPITEC single patient jars SU 1 order no 25695 The mixing tool is made in stainless steel Its shaft is protected by an extra resistant TiN alloy coat The mixing element x H 103 5 x 4 0 mm is equipped with a wear proof plastic coat Mixing lid for aponorm single patient jars TOPITEC single patient jars The mixing lid is made in white POM It features a centre guide hole for the tool and is equipped with two recessed silicone O ring seals Order no 25683 white Replacement seals for mixing lid SU 6 order no 25683 The silicone seals x H 8 1 x 1 6 mm must always be placed in pairs in the central opening of the mixing lid Fig 10 1 Accessories for TOPITEC TOUCH pages 70 73 TOUCH operating manual 05 2013 aponorm jar for stock preparation TOPITEC jar for stock preparation for the production and storage of semi solid formulations produced with the TOPITEC AUTOMATIC Il or TOPITEC TOUCH mixing systems Size 1000 g capacity 1260 ml dimensions 128 x 123 mm H x outer jar made in PE white with red polypropylene screw lid and anti tamper ring bearing
66. TOUCH foi especialmente desenvolvido para colmatar as necessidades do ramo farmac utico e foi produzido com muita precis o nas nossas instala es Os nossos conhecimentos t cnicos e a nossa vasta experi ncia pr tica s o a base desta tecnologia de ponta A vida til desta tecnologia exclusiva maximizada atrav s da respetiva manuten o e respeito pelos avisos de opera o e de trabalho Opera o Operar o ecra t til exclusivamente com a Touchpen Atrav s da opera o com a m o s o depositadas gorduras no ecr t til podendo sujar o mesmo e al m disso a superf cie larga dos dedos pode eventualmente ativar simultaneamente v rios sinais no sistema eletr nico N CEEE Os t cnicos de opera o e de manuten o s o instru dos e formados no local de instala o do TOPITEC TOUCH Contactar o agente autorizado no caso de d vidas ou perguntas De modo a assegurar o funcionamento perfeito do sistema TOPITEC TOUCH fundamental que a instala o seja limpa e sujeita a trabalhos de manuten o regularmente Durante o funcionamento o TOPITEC TOUCH est sujeito a vibra es que podem implicar o desaperto de parafusos e uni es de aperto De modo a prevenir eventuais danos deve controlar se o TOPITEC TOUCH em intervalos regular relativamente a liga es soltas Man instr TOUCH 05 2013 Proteger contra pancadas Nao deixar cair o sistema ou os acessorios ndo expor o sistema a pancada
67. VE stk Fara 33150 rojo blanco 20g 28ml 7317326 20 A 33151 rojo blanco 30g 42ml 7317332 20 meri 33152 rojo blanco 50g 70ml 7317349 20 33153 rojo blanco 100g 140 ml 7317355 15 es 33155 rojo blanco 200 g 250 ml 7317361 12 96090 Espatula para pomadas 100mm 20 96092 Espatula para pomadas 100mm ils 96091 Esp tula para pomadas 150mm 12 El emulsionador y la INDIVIDUELL esp tula de pomadas 2 con su impresi n de farmacia los encontrar en nuestro catalogo de EINZIGARTIG envases Fig 9 1 aponorm materiales de envase para sistemas de mezcla TOPITEC pp 68 69 68 TOUCH Bed Anl 05 2013 aponorm botes de preparado bajo prescripci n botes de preparado bajo prescripci n TOPITEC N art Modelo Contenido PZN 1 stk VE stk 35260 rojo blanco 300 g 408 ml 0775379 35261 rojo blanco 500 g 690 ml 0775416 10 aponorm botes de preparados en lotes bajo prescripci n frecuente botes de preparados en lotes bajo prescripcion frecuente TOPITEC N art Modelo Contenido PZN 1stk VE tk 35263 rojo blanco 1 000 g 1 260 ml 3451051 ACCESORIOS DISPONIBLES Como asistente para valorar tasar los accesorios varios de TOPITECe o con fines de inventario le sirve la tabla siguiente Accesorios TOPITEC N art Modelo Contenido PZN 1stk VE stk 25690 Discos de mezcla 20gy30g 0775304 50 25691 Discos de mezcla 50ga200g 0775310 50 35270 Canulas pomadas 1 5 mm 0775327 30 3
68. VETE OE ISIGONNW NIINZSIA V JEGYZETEK 60 7 2 zemm d Porok kever se k l n rendelhet tartoz k sz ks ges 7 2 1 Az zemm dra vonatkoz inform ci k s tudnival k Olvassa el a porok kever s re vonatkoz r szt a TOPITEC TOUCH k sz l k zemeltet si tmutat j ban TOUCH kezel si tmutat 2013 05 z 8 KULSO RENDSZEREK CSATLAKOZTATASA 8 1 1 Nyomtato csatlakoztatasa A k sz tm nyek el ll t s nak egyszer dokument l s hoz egy SARTORIUS adatnyomtatot YDP 03 OCE modell csatlakoztathat a TOPITEC TOUCH k sz l khez 1 Els k nt ellen rizze hogy elv gezte e a csatlakozashoz sz ks ges be ll t sokat a nyomtat n gy p ld ul ll tsa az adat tviteli sebess get 9600 Baudra A r szletes adatok a LO N nyomtat zemeltet si tmutat j ban tal lhat k 2 Csatlakozds Els l p sben csatlakoztassa a nyomtat t az elektromos h l zatra A nyomtat automatikusan bekapcsol A kijelz j n megjelenik az ra s adott esetben az aktiv lt sz ml l ismertet jele NUM e Kapcsolja ki a sz ml l t Ehhez nyomja meg a N N gombot zr lt lt lt E sa lt lt N U lt Lu ce Lu N UN A Lu ce O 1 un mel DE 3 Csatlakoztassa a soros csatlakoz k belt cikk sz 25 663 a nyomtat h toldal n l v DATA aljzatra
69. a a realizar pela entidade operadora 20 3 5 Obrigac es da entidade operadora 21 3 6 Verifica es de seguran a 23 3 7 Controlos de seguranca 23 4 Avisos gerais de perigo 24 4 1 Perigos 24 4 2 Areas de perigo no sistema de mistura TOPITEC TOUCH 24 4 3 Pessoal de opera o e de manuten o 25 4 4 Montagem de pegas sobressalentes e de desgaste 26 4 5 Procedimentos de desativac o 27 5 Equipamento base 28 5 1 Volume de fornecimento 28 5 2 Equipamento base 29 5 3 Instala o 30 5 4 Transporte 31 5 5 Instala o montagem 31 5 6 Primeira coloca o em funcionamento 32 6 Opera o 34 6 1 Liga o rede el trica interfaces 34 Man instr TOUCH 05 2013 INDICE z 6 2 Estribo de seguranca 35 6 3 Elementos de comando TOPITEC TOUCH 36 6 4 Navegacdo no menu TOPITEC TOUCH 38 6 5 Modos operativos 40 7 Funcionamento 42 7 1 1 Modo Misturar Apoiado pelo ZL laboratorio central 42 7 1 2 Modo Misturar F rmulas pessoais 49 7 1 3 Fung o de pausa TOPITEC TOUCH 53 7 1 4 Modo Misturar Favoritos pessoais 54 7 1 5 Modo Misturar Utilizar favoritos pessoais 56 7 1 6 Modo Misturar Apagar Deslocar favoritos pessoais 58 7 2 Modo Mistura de pos acessorios opcionais necess rios 60 8 Conex o de sistemas perif ricos 61 8 1 1 Conex o de uma impressora 61 8 1 2 Conex o a um sistema de PC 63 8 1 3 M dulo de mem ria externo Favoritos pessoais 64 8 1 4 M du
70. cobre alum nio separar por tipos Antes de proceder elimina o deve se descontaminar todos os componentes que tenham estado em contacto com os fluidos Subst ncias perigosas devem ser retiradas do sistema de mistura leos solventes e produtos de limpeza e ferramentas de limpeza contaminadas pincel pano etc devem ser eliminados segundo as prescri es locais em vigor segundo o c digo de res duo e tendo em considera o os avisos nas fichas t cnicas de seguran a Disposi o das baterias As baterias n o podem ser eliminadas nos res duos dom sticos A entidade operadora legalmente obrigada a encaminhar as baterias normais e recarreg veis para uma elimina o correta Para este efeito poss vel entregar as baterias gratui tamente em centros de recolha gratuitos na sua freguesia ou em todos os locais de venda de baterias Tamb m poss vel enviar as baterias usadas para o endere o referido na capa deste documento N s encaminharemos as baterias gratuitamente para um centro de reciclagem As baterias que cont m subst ncias nocivas est o munidas com um s mbolo composto por um caixote do lixo rasurado e com o s mbolo qu mico Cd Hg ou Pb do metal pesado O caixote do lixo rasurado significa as baterias normais e recarreg veis n o podem ser eliminadas com o lixo dom stico Os s mbolos por baixo do caixote do lixo significam Pb bateria cont m chumbo Cd bateria cont m c dmio Hg bateria cont m m
71. contattare il proprio distributore Per utilizzare il sistema di miscelazione TOPITEC TOUCH senza problemi necessario pulire e manutenere il dispositivo a intervalli regolari Durante il funzionamento il TOPITEC TOUCH sottoposto a vibrazioni che determinano lo svitamento di viti e morsetti Per evitare guasti controllare il TOPITEC TOUCH a intervalli regolari e stringere gli avvitamenti Manuale d uso TOUCH 05 2013 Proteggerlo da colpi e urti Non far cadere il sistema o gli accessori non sottoporre il sistema a scosse o urti durante lo spostamento in quanto si rischia di danneggiare i componenti elettronici e meccanici Proteggere da polvere Utilizzare e conservare il sistema e gli accessori in un ambiente protetto da polvere Le parti mobili potrebbero essere danneggiate Proteggere da ambiente ad alte temperature Non conservare il sistema e gli accessori in ambienti molto caldi Le elevate temperature possono accorciare la durata dei dispositivi elettronici alcune plastiche possono deformarsi e sciogliersi Proteggere da ambienti con cambiamenti di temperatura repentini Non conservare il sistema in ambienti molto freddi Mentre il dispositivo elettronico si riscalda alla sua normale temperatura di esercizio pu formarsi umidit all interno e i componenti elettronici possono essere danneggiati bh 1 Consiglio I TOPITEC TOUCH ha una durata media di 10 anni Poi necessaria una revisione gen
72. copieur de cde non tax info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de oma DIE APOTHEKENMARKE HSITDNA SIVINVUH ONVITVII SIGN NE CEN SINDALHOA VNIDSNJAO1S TONVdSI AVADVIN TOUCH MANUALE D USO IEOS mdi TEC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Il TOPITEC TOUCH modello V3 S N Nr macchina 33XXX 01 conforme alle seguenti direttive e Direttiva Macchine CE 2006 42 CE e Direttiva Bassa Tensione CE 2006 95 CE e Direttiva EMV CE 2004 108 CE Dichiariamo con la presente che il tipo di modello nella versione fornita conforme alle suddette disposizioni e alle norme DIN EN di seguito riportate Norme armonizzate secondo le direttive Direttiva Norma Titolo DIN EN 62079 2001 Creazione di manuali d uso struttura indice e rappresentazione 2004 108 CE Direttiva CE EMV valida a partire dal 20 07 2007 Tollerabilit elettromagnetica emissione di interferenze Settore industriale Tollerabilit elettromagnetica resistenza alle interferenza Settore industriale Direttiva CE Direttiva Bassa Tensione ZOE valida a partire dal 15 01 2007 DIN EN 61010 1 2010 Norme di sicurezza per dispositivi elettrici di misurazione comando e regolazione Parte 1 Requisiti generali 2006 42 CE DIN EN ISO 12100 2010 Direttiva CE Macchina valida a partire dal 29 12 2009 Sicurezza della macchina Principi generali di progettazione Valutazione e riduzione del rischio
73. de lo contrario se pueden dafiar los componentes electr nicos o metalicos iProteger del polvo Utilice y guarde el sistema y sus accesorios en entornos libres de polvo Las partes m viles se pueden dafiar iProteger de temperaturas ambientales elevadas No guarde el sistema y sus accesorios en entornos calientes Las altas temperaturas pueden acortar la vida til de los aparatos electr nicos y ciertos pl sticos se pueden deformar o fundir iProteger de grandes oscilaciones de la temperatura ambiente No guarde el sistema en ambientes frios Durante el calentamiento del aparato electr nico hasta su temperatura normal de funcionamiento se pueden formar en su interior humedades y los componentes electr nicos pueden dafiarse de esta forma I TOPITEC TOUCH tiene una vida util media de 10 afios Despu s ser nece saria una puesta a punto general realizada por una empresa especializada Procedimientos de apagado A E Antes de los trabajos de limpieza mantenimiento y reparaci n deben realizarse sin falta los procedimientos de apagado v ase el apartado 4 5 lt N Lu a e E E lt Lu lt N Lu ma lt 2 Y Z LL un Lu 2 QO lt ca ce a O U N Lu UJ U Lu a un Lu a Oo lt gt ce Lu kem 78 Limpieza de la carcasa y la base No utilice objetos punzantes sustancias quimicas corrosivas ni detergen
74. hanno a disposizione 104 memorie Su www topitec de WEPA Wissensmanagement TOPITEC Mediathek possibile visualizzare un breve video sul facile utilizzo di TOPITEC TOUCH e sulla preparazione nel sistema chiuso Grazie alla connessione opzionale al PC del farmacista tramite il software TOPITEC DokuManager questo genio versatile elimina il divario tra la ricetta e il QMS In tal modo possibile documentare le ricette o preparazioni di singoli pazienti e ricette per piccole scale industriali Ulteriori informazioni T 02624 107 145 T 02624 107 146 www topitec de Il vostro Centro di Competenza TOPITEC Manuale d uso TOUCH 05 2013 ASSISTENZA Il Centro di Competenza TOPITEC offre l assistenza rapida di cui avete bisogno Informazioni e suggerimenti Potete trovare informazioni aggiornate e suggerimenti utili per la preparazione di ricette con il sistema di miscelazione TOPITEC sulle nostre pagine internet www topitec de Venite a trovarci online e partecipate alle nostre esperienza dalla pratica Domande galeniche sul TOPITEC Il nostro personale farmaceutico qualificato vi assiste su domande relative a ricette che possono sorgere nel processo di lavorazione con il sistema di miscelazione TOPITEC lt N lt LUI E un un lt Lu N mi Lu ce a Telefono 02624 107 145 o 02624 107 146 info topitec de www topitec de Domande tecniche sul TOPITEC Per domande tecniche a disposizione l
75. ina postavitve lt 2 000 n v NN Pogoji skladi enja spodnja mejna temperatura 5 C zgornja mejna temperatura 50 C Relativna zra na vla nost 10 80 brez kondenziranja Ni primerno za uporabo v obratih kjer je ozra je eksplozijsko nevarno Nivo hrupa Raven zvo nega tlaka stroja v skladu s 2006 42 ES po merilnem zapisniku Loa 52 62 dB Merilna negotovost Lpa 2 dB Priporo ena osvetljenost Osvetlitev delovnega mesta s strani upravljavca v skladu z ASR A3 4 pogl 7 6 priporo eno E lt 300 Lux Kontrolna mesta E 500 Lux Barve TOPITEC TOUCH 1 Biserno no no modra naro tev 26620 TOPITEC TOUCH 2 Biserno bela naro tev 26621 TOPITEC TOUCH 3 Biserno oran na naro tev 26622 lt ca lt ce O a gt lt gt lt ce a A LLJ dl O LLJ ce a 14 3 VARNOST 3 1 Opozorila in pojasnila gt gt gt Y Sc A Nevarnost NEVARNOST svari pred nevarnimi situacijami Prepre ite te nevarne situacije V nasprotnem primeru lahko kot posledica nastopijo smrt ali te ke po kodbe A Opozorilo OPOZORILO svari pred nevarnimi situacijami Prepre ite te nevarne situacije V nasprotnem primeru lahko kot posledica nastopijo smrt ali te ke po kodbe PREVIDNO v povezavi z opozorilnim znakom svari pred nevarnimi situacijami Prepre ite te nevarne situacije V nasprotnem primeru la
76. l Szakember Olyan szem ly aki a megfelel gyakorlat k pz s s tapasztalat alapj n k pes arra hogy felismerje a kock zatokat s elker lje a vesz lyeket A defin ci a DIN EN 60204 1 2007 szabv ny 3 53 fejezet ben foglaltakon alapul TOUCH kezel si tmutat 2013 05 3 5 Az zemeltet k teless gei nn Az EGT ben Eur pai Gazdas gi T rs g a keretir nyelv 89 392 EGK nemzeti jogrendbe ltetett el r sait valamint a hozz tartoz k l n ll ir nyelveket ezen bel l is k l n sen a dolgoz ltal a munkav gz shez haszn lt munkaeszk z k minim lis biztons gi s eg szs gv delmi el r sait tartalmaz aktu lisan rv nyes v ltozat ir nyelvet 2009 104 EK figyelembe kell venni s be kell tartani N metorsz gban a 2002 okt beri zembiztons gi rendeletet BGV D1 BGV D1 DA kell betartani a fenti ir nyelv nemzeti jogrendbe t rt n t ltet se A gy gyszert rak m k d si rendj b l ad d s a gy gyszer szkamarai el r sokat szint n be kell tartani Az zemeltet nek az al bbiakra vonatkoz helyi t rv nyi el r sokat is be kell tartania e szem lyi biztons g szakmai szervezetek s balesetmegel z si el r sok munkahelyek ir nyelvei pl zemi utas t sok szem lyi v d felszerel sre EVF megel z vizsg latokra vonatkoz k e munkaeszk z k biztons ga v d felszerel s munkautas t sok elj r si kock
77. lange eau alcool pour le nettoyage du boitier et de la base de l appareil D brancher le cable d alimentation avant le nettoyage humide Nettoyage de l cran tactile Veuillez nettoyer l cran tactile uniquement avec le chiffon de nettoyage TOPITEC TOUCH sec Si l cran tactile est fortement encrass un chiffon de nettoyage humidifi avec de l isopropanol peut tre utilis N utilisez pas d objets pointus de produits chimiques irritants ou de produits de nettoyage agressifs Nettoyage de l arbre d outil du TOPITEC TOUCH L arbre d outil doit tre nettoy imm diatement apr s utilisation avec un chiffon de cellulose et lib r des restes de substances dans le bain de nettoyage de l arbre d outil fourni rempli avec env 30 ml d un m lange eau alcool par ex du MELISEPTOL Ne jamais nettoyer l arbre d outil TOPITEC TOUCH dans un bain de rin age ou dans un lave vaisselle Par contre l insert en POM du bain de nettoyage de l arbre d outil peut tre nettoy dans un lave vaisselle Nettoyage Exigences l gales Veuillez tenir compte pour vos mesures de nettoyage d hygi ne des directives l gales pour les pharmacies le r glement relatif la gestion des pharmacies les orientations de la BAK le guide GD de l hygi ne pour les pharmacies l quipement individuel de protection l association professionnelle pour la s curit etc TOUCH man d util 03 2013 12 1 Entretien 12 1 1 Instructions g n rales d ent
78. met TOPITEC mengsystemen AUTOMATIC Il en TOPITEC TOUCH Nominaal formaat 1000 g capaciteit 1260 ml afmetingen 128 x 123 mm h x buiten Q doos van PE wit met opgeschroefd deksel van polypropyleen met ring als bewijs van originaliteit en aponorm logo Best nr 35263 Mengwerktuig voor aponorm bulkdoos TOPITEC bulkdoos VE 1 stuks best nr 25702 Het mengwerktuig is van roestvrij staal de schacht is bovendien voorzien van een resistente TIN legering en het mengelement x hoogte 113 5 x 4 0 mm is met een resistente kunststofmantel overtrokken Mengdeksel voor aponorm bulkdoos TOPITEC bulkdoos Het mengdeksel is van POM wit met centrische werktuig geleiding en twee ingezette O ring pakkingen van siliconen Best nr 25705 wit Vervangingspakkingen voor mengdeksel VE 6 stuks best nr 25683 Deze siliconen pakkingen x hoogte 8 1 x 1 6 mm worden altijd paarsgewijs in de centrische opening van het mengdeksel geplaatst EE U gt E U Lu a E u Lu un un LLJ U U lt 72 0077 TOUCH gebr aanw 05 2013 Touchpen VE 3 stuks Best nr 26648 Werktuigas met titaan nitride TiN coating met opbergdoos Best nr 25680 Reinigingsbad werktuigas met inzetstuk van POM en vervangbare borstel Aronal vervangingsborstel zonder reinigingsvloeistof Best nr 25675 Vervangingsborstels Aronal vervangingsborstels VE 3
79. moire tampon est pleine Votre TOPITEC TOUCH fonctionne avec une m moire interne de 250 enregistrements fabrications Les enregistrements sauvegard s jusqu pr sent sont cras s parti de la 251 me fabrication Avant ce processus appara t un message d information M moire tampon presque pleine Il appara t partir de la 245 me jusqu la 250 me fabrication et peut tre confirm avec le stylet et masqu cette op ration se r p te apr s chaque 245 me fabrication A Danger Respecter imp rativement les proc dures d arr t voir chap 4 5 avant tous les travaux d entretien et de r paration Si les mesures cit es ne sont pas efficaces veuillez vous adresser votre distributeur Panne cause R paration Impossible de mettre en Interrupteur principal en Basculer l interrupteur princi marche le syst me de position 0 pal sur Marche m lange Les fusibles sont d fectueux Remplacement des fusibles par des fusibles 10 AT de m me format Le c ble d alimentation est Remplacer le c ble d fectueux d alimentation Impossible de d marrer Arceau de s curit enfonc D terminer la cause le syst me de m lange ou bloqu l liminer et d verrouiller l arceau de s curit Tableau 4 Panne Cause R paration TOUCH man d util 05 2013 13 1 2 L cran ne r agit pas comme souhait au stylet Pour r gler l affichage veuillez respecter les
80. nega vti a Napetost va e vti nice primerjajte z napetostjo sistema 220 230 voltov Elektri ni vti bi moral vedno biti dostopen Pred priklju kom elektri nega kabla preverite ali je omre no stikalo nastavljeno na pozicijo 0 IZKLOP s preklopom elektri nega vti a na 1 boste vklopili napravo TOPITEC TOUCH Prosimo upravljajte napravo izklju no s prilo enim pisalom za zaslon na dotik Prepre ite preve trdno pritiskanje na povr ino zaslona na dotik Z aktiviranjem z roko ali drugim predmeti se lahko zaslon na dotik uma e ali pa celo po koduje Po vklopu se na zaslonu na dotik najprej prika e pomembno opozorilo ki ga lahko zaprte s kratkim aktiviranjem ele nato lahko izvajate nadaljnje vnose SI 5 4 Prvi zagon str 32 TOUCH Nav za upor 05 2013 SI 5 6 2 Nastavitev datuma in asa Va TOPITEC TOUCH naj obratuje z aktualnim asom nastavitve in aktualnim datumom ti podatki so e tovarni ko nastavljeni Prehod s poletnega na zimski as je potrebno izvesti ro no Te informacije so pomembne za evidentiranje priprav Nastavitev asa 1 Aktivirajte tipko menija Servis m 2 Izberite to ko menija Cas 3 Nastavite as npr 08 30 30 in potrdite z OK Vnos popravite s C Z O lt N gt ce o lt gt UJ lt ml E un lt Lu ce o o lt gt un e 4 Z 4 se vrnete nazaj v meni Servis Nastavitev datuma 1
81. op deskundige wijze te behandelen De exploitant dient de instructies voor gevaren alsmede afvalverwijdering bij te werken Neem de veiligheidsge gevensbladen van de materiaal en mediumfabrikant in acht Om redenen van kwaliteit en veiligheid is het slechts toegestaan de originele flaconste gebruiken Verplichte formaten flacons tot max 118 mm diameter receptbakken receptdozen bulkdozen 2 3 2 Afmetingen en gewicht TOPITEC TOUCH grensmaten apparaat incl touchscreen Breedte Diepte Hoogte Totaal gewicht 2 3 3 Voeding Bedrijfsspanning Aantal fasen Aardleiding Frequentie Beveiligingsklasse Beschermingsgraad Installatievoorschrift Duitse elektrotechnici Voeding Voorzekering Kabeldiameter Aansluitvermogen TOUCH gebr aanw 05 2013 ca 280 mm ca 280 mm ca 710 mm ca 18 5 kg 1 x 230 Vac 6 10 1 Ph PE separate aardleiding geelgroen 50 Hz 1 l IP 20 uitgevoerd conform VDE Verband Deutscher Elektrotechniker Bond max 2 x10 A traag met zandvulling min 1 5 mm Cu max 400 W 2 3 4 Belasting tafel ondergrond Gewicht incl alle media Statische belasting ca 0 185 kN 18 5 kg Statische dynam belasting ca 0 25 kN 25 0 kg 2 3 5 Algemene gegevens Bedrijfstemperatuurbereik Onderste temperatuurlimiet 15 C Bovenste temperatuurlimiet 35 C Schakelkast bedieningsapparaten lt 40 C Relatieve luchtvochtigheid max 80 niet condenserend Max ops
82. placer ses favoris propres 58 7 2 Mode M lange de poudre accessoire en option n cessaire 60 8 Raccordement de syst mes p riph riques 61 8 1 1 Raccordement d une imprimante de documentation 61 8 1 2 Raccordement un syst me PC 63 8 1 3 Module de m moire externe Favoris propres 64 8 1 4 Module de m moire externe Enregistrer mise jour formulation 65 9 valuation 68 10 Accessoires TOPITEC TOUCH 70 11 Documentation du fabricant TOPITEC DokuManager 74 12 Entretien Nettoyage Intervalles de contr le V rification du fonctionnement 76 12 1 Entretien 79 12 2 Nettoyage 79 12 3 Intervalles de contr le V rification du fonctionnement 80 12 4 Avertissements sur le TOPITEC TOUCH 80 12 5 Conditions de garantie 81 13 Panne cause r paration 82 13 1 Conseils pratiques Aide rapide 82 14 Cas d urgence 85 15 limination 86 16 Index 87 88 17 Notes 89 91 SOMMAIRE 1 2 Liste des illustrations Fig 2 1 Vue d ensemble TOPITEC TOUCH 10 Fig 3 1 Interfaces TOPITEC TOUCH 19 Fig 5 1 Volume de livraison TOPITEC TOUCH 28 Fig 5 1 Coloris TOPITEC TOUCH 29 Fig 5 1 D ballage TOPITEC TOUCH 30 Fig 5 4 Premi re mise en service 32 Fig 5 5 R glage de la date et de l heure 33 Fig 6 1 Raccordement au r seau interfaces 34 Fig 6 2 Elements d utilisation TOPITEC TOUCH 36 37 Fig 6 3 Menu de navigation TOPITEC TOUCH 38 39 Fi
83. s enged lyen alapul minta recepturak atdolgozott rv nyes recept r k elk szit s hez sz ks ges rendszeradatok fordulatszam kever si id6 2 Csatlakozas A TOPITEC TOUCH k sz l k k sz l krem g a rendszer bekapcsol sa el tt ra kell csatlakoztatni a k ls memoriamodult 3 Most kapcsolja be a k sz l ket A bekapcsol s ut n a tov bbi kezel i tmutat az rint k perny l br sz n l v szimb lummal rhet el Erintse meg ezt a szimb lumot m 4 Aktivalja a REZEPTUR UPDATE recepturak frissit se alpontot 4 8 4 abra K ls memoriamodul receptura frissit s bet lt se 66 67 0 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 z Megjelenik a Update starten Inditja a frissitest k rd s JA igen NEIN nem 5 a Ha a JA igen lehet s get v lasztja akkor automatikusan elindul a folyamat s az rint k perny jobb sz l n h rom kijelz s v mutatja az adat tvitel llapot t Ezut n a kijelz ism t visszav lt a szervizmen be A meg rint s vel ismet visszal phet a Start men be 5 b Ha a NEIN nem lehet s get v lasztja akkor a kijelz visszaugrik a szervizmen be A meg rint s vel ism t visszajut a Start men be A k ls memoriamodul biztonsagos elt volit sa 6 A h l zati kapcsol val kapcsolja ki a TOPITEC TOUCH k sz l ket H zza ki a mem riamodult a csatlakoz b l zr a L lt lt
84. s hagyja jova az OK gombbal Javit s a C gombbal 4 A 4 gombot meg rintve l phet vissza szerviz men be A d tum be ll t sa N LUI N Lu Zi Lu Lu ca Lu N ZD jes un l LLJ N LLJ a Lu Lu OD LUI un 5 Lu ce Lu N un szd Lu LL a lt mua lt 1 2 3 1 Nyomja meg a Service Men to szerviz men gombot 2 Valassza a Datum datum menipontot 3 Allitsa be a d tumot pl 01 04 12 s hagyja j v az OK gombbal Jav t s a C gombbal 4 A 4 gombot meg rintve l phet vissza szerviz men be 5 A 8 gombot meg rintve l phet vissza a Start men be 5 5 bra A d tum s id be llit sa 33 0 6 KEZEL S A A TOPITEC TOUCH k sz l ket csak olyan szakember kezelheti akit a kezel s re kik peztek s k pes tettek k sz l ket nem robban s vesz lyes k rnyezetben t rt n zemel sre tervezt k OEE A gy rt s megkezd se el tt ellen rizze le hogy semmilyentargy sincs pl szersz mok marad k anyagok a TOPITEC TOUCH k sz l k k zel ben 6 1 H l zati csatlakoz interf sz csatlakoz k technikus mem riamodul 4 csatlakoz Sub D 15 t s csatlakoz aljzat 1 H l zati kapcsol f kapcsol 2 Biztos t ktart s llyesztett 5 nyomtat csatlakoz RS 232 soros csatlakoz aljzat 3 H l zati csatlakoz aljzat 6 PC csatlak
85. sz lt feh r centrikus szersz m vezet vel k t behelyezett szilikon t m t O gy r vel Rendel si sz m 25705 feh r P tt m t sek a kever fed lhez RE 6 darab Rendel si sz m 25683 Ezeket a szilikon t m t seket 9 x magass g 8 1 x 1 6 mm mindig p rban kell behelyezni a kever fed l k z pen l v ny l s ba y zr z y y ESZULEK KIEGESZITO ALKATRESZEK y U D E e U Lu 5 a E 72 007 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 erintotoll RE 3 darab Rendel si szam 26648 Szersz mtengely tit n nitrid TiN bevonattal v d dobozzal Rendel si sz m 25680 Szersz mtengely tisztitokad POM bet ttel cser lhet kef vel aronal p tkefe tisztit folyad k n lk l Rendel si sz m 25675 P tkef k Aronal p tkef k RE 3 darab Rendel si sz m 25676 PZN gy gyszer szeti szam 4945370 TOPITEC t gelytart 1 es m ret a TOPITEC 20 gr os s 30 gr os tegelyekhez Rendelesi szam 26631 TOPITEC t gelytart 2 es m ret a TOPITEC 50 100 gr os tegelyekhez Rendel si sz m 26632 e y Le TOPITEC TOUCH k sz l k tart gy gyszertart lyokhoz s porkever rendszerhez Rendel si sz m 26633 Gy gyszertart ly komplett r szei a POM gyartotartaly feh r s a POM t lt dugatty becsavart M9 nemes ac l menetadapterrel
86. van het stroomnet gescheiden A sr Wanneer de hoofdschakelaar vanwege het uitvoeren van reinigingsonderhouds en reparatiewerkzaamheden moet worden uitgeschakeld dient tevens de stroomkabel eruit te worden getrokken beveiliging tegen opnieuw inschakelen 2 Zekeringhouder verzonken Deze zekert het apparaat met 2 zekeringen 5 x 20 mm 10 AT traag zandvulling 3 Netbus 3 polig Stroomtoevoer inclusief aardleiding die geschikt is voor een gangbare stroomkabel voor koude apparaten Aansluiting is uitsluitend toegestaan op een contactdoos die volgens de voorschriften is geaard met een werkende aardingaansluiting 4 Technicus geheugenmodule Interface SUB D 15 pinstekker Interfaceaansluiting voor het gegevensgeheugen van de TOPITEC TOUCH resp voor de technicus 5 Printer Interface RS232 serieel bus Het is mogelijk om een printer aan te sluiten op de seri le interface bijv voor het printen van etiketten voor recepten voor de markering van de afleveringsbakken 6 Pc Interface USB Is bestemd voor de verbinding met een pc om met de TOPITEC DokuManager te werken TOUCH gebr aanw 05 2013 6 2 Veiligheidsbeugel Wanneer de veiligheidsbeugel wordt aangeraakt komt het mengsysteem onmiddellijk tot stilstand De veiligheidsbeugel voorkomt onopzettelijk beklemd raken tussen productiebakken en de houder van de werktuigas tijdens het mengproces Als de veiligheidsbeugel bij een opwaartse beweging van de
87. 02624 107 0 centrala Faks 02624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHEKENMARKE TOUCH Nav za upor 05 2013 4 5 Postopki izklopa Pred i enjem vzdr evalnimi deli ali popravili ki jih izvaja samo strokovno osebje je obvezno potrebno upo tevati naslednji postopek za izklop 1 Sani zapeljite na osnovno pozicijo odstranite posodico 2 TOPITEC TOUCH izklopite iz elektrike e Omre no opremo glavno stikalo preklopite na pozicijo 0 e Izdelek TOPITEC TOUCH za itite pred nepoobla enim vklopom tako da izvle ete kabel iz omre ja 2 1 Samo pri vzdr evalnih delih in popravilih e zagotovite da naprava ni pod napetostjo e sosednje elemente in elemente pod napetostjo pokrijte in jih lo ite gt un O Z lt gt Lu oO sz O a lt UN Oo Qu un Ob neupo tevanju nastane nevarnost za telo in ivljenje osebja ivljenjska nevarnost zaradi presko itve napetosti Pri potrebnih odstopanjih od postopkov izklopa je potrebno stopiti v stik s prodajalcem ali pa je mo no te dejavnosti izvesti samo v skladu s tovarni ko oceno ogro enosti Bb S gt 5 OSNOVNA OPREMA INSTALACIJA PRVI ZAGON 5 1 Obseg dobave TOPITEC TOUCH Obseg zajema 1 TOPITEC TOUCH 2 Navodila za uporabo 3 Priro nik receptur 4 Osnovna oprema SI 5 1 Pregled TOPITEC TOUCH 28 TOU
88. 14 Enota pomnilnika 64 66 Napajanje 17 Ovrednotenje 68 Tehni ni podatki 12 TOPITEC DokuManager 74 TOPITEC posodice aponorm posodice 68 Pisalo za zaslon na dotik 29 32 72 Zaslon na dotik 10 19 78 Tipska tablica 10 19 Pregled TOPITEC TOUCH 10 Nastavitev ure 33 Vzdr evanje 76 79 Valj za orodje 72 78 Pribor oprema 70 TOUCH Nav za upor 05 2013 ED VA EK d1SJA NI OTYZVA v 17 BELEZKE KVALITETNO IZDELAVO ZAOKRO UJE ODDAJA V TESTIRANI EMBALA I V CENTRALNEM LABORATORIJU WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG fas WEPA Tel 02624 107 361 Faks 0800 5252500 tev faksa za naro anje brezpla no info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de udi DIE APOTHEKENMARKE RS di TEC TOUCH INSTRUCCIONES DE USO MAGYAR ESPANOL SLOVENSCINA PORTUGUES NEDERLANDS ITALIANO FRANCAIS ENGLISH DECLARACION DE CONFORMIDAD El TOPITEC TOUCH suministrado tipo V3 S N n mag 33XXX 01 cumple las directrices siguientes e Directiva de la UE sobre Maguinas 2006 42 CE e Directiva de la UE de Baja Tensi n 2006 95 CE e Directiva de la UE sobre CEM 2004 108 CE Por la presente declaramos que el dise o en la versi n suministrada cumple la normativa de mas arriba y las normas DIN EN especificadas Normas armonizadas segun las directivas Directiva Norma Titulo DIN EN 62079 2001 Preparaci n de instrucci
89. 2013 5 2 Basisuitrusting TOPITEC TOUCH naar keuze in de uitvoering Best nr 26620 kleur behuizing parelnachtblauw Best nr 26621 kleur behuizing paarlemoerwit Best nr 26622 kleur behuizing pareloranje Best nr 26623 kleur behuizing naar wens in RAL Stroomkabel best nr 80850 Vervangingszekeringen 10 AT 2 stuks best nr 80426 Afb 5 2 Kleuren TOPITEC TOUCH Stofbeschermkap best nr 26647 Touchpen best nr 26648 TOPITEC flaconhouder maat 1 voor TOPITEC flacons in maten 20 g en 30 g best nr 26631 TOPITEC flaconhouder maat 2 voor TOPITEC flacons in maten 50 g tot 200 g best nr 26632 TOPITEC bevestigingsring van metaal voor TOPITEC receptbakken en poedermengsystemen best nr 26633 Eerste uitrustingsset TOPITEC flacons 1 VE 20 stuks TOPITEC flacons 50 g best nr 35252 1 VE 15 stuks TOPITEC flacons 100 g best nr 35253 1 VE 50 stuks TOPITEC flacons 50 200 g best nr 25691 Lu lt D ce ca Lu No Lu un ce Lu Lu LUI lt szul lt E un No Z un D ce 2 un lt aa Eerste uitrustingsset TOPITEC receptdozen best nr 25688 1 mengwerktuig voor grote bakken 2 mengdeksels voor grote bakken 6 waterdichte pakkingen voor mengdeksel Werktuigas voor mengschijven met TiN coating best nr 25680 Reinigingsbad werktuigas met inzetstuk van POM en vervangbare borstel zonder reinigingsvloeisto
90. 232 soros csatlakoz aljzat 10 PC csatlakoz USB 11 H l zati csatlakoz biztos t ktart val 2 x 10 A s h l zati csatlakoz k bel 12 Alaplap 20 3 4 Biztonsagi int zked sek az zemeltet feladata Felh vjuk az zemeltet figyelm t arra hogy e ismertesse a kezel vel s a karbantart szem lyzettel a TOPITEC TOUCH k sz l k biztons gi berendez seit e fel gyelje s k vetelje meg a biztons gi rendszab lyok betart s t rizze meg a k s bbiekre ezt a kezel si tmutat t Az ellen rz sek el rt gyakoris g t be kell tartani A jelen zemeltet si tmutat ban le rt feladatokat gy kell v grehajtani hogy e a betan tott szem lyek A k sz l k kiszolg l s r l s zemm djair l sz l e a szakk pzett szem lyek a sz ll t s fel ll t s s sszeszerel s karbantart s hibaelh r t sr l sz l fejezetekben le rtakat meg rts k A sz ll t s fel ll t s s sszeszerel s karbantart s hibaelh r t s k rd seivel foglalkoz fejezetek csak szakembereknek sz lnak Az ezen fejezetekben szerepl munk kat csak szakemberek v gezhetik el A betan tott szem ly Olyan szem ly akit egy szakember betan tott a kapott feladatokra s sz ks g est n k l n oktat s keret ben ismertette vele a szakszer tlen b n sm d eset n jelentkez vesz lyeket valamint oktat st kapott a sz ks ges v d berendez sekr l s v rendszab lyokr
91. 25 0 kg 2 3 5 Caract ristiques g n rales Plage de temp rature de travail Limite inf rieure de temp rature 15 C Limite sup rieure de temp rature 35 C Armoires de commande appareils d utilisation lt 40 C Humidit relative de l air max 80 sans condensation Altitude maximale de montage lt 2000 m au dessus du niveau de la mer Conditions de stockage Limite inf rieure de temp rature 5 C Limite sup rieure de temp rature 50 C Humidit relative de l air 10 80 sans condensation Non adapt aux exploitations en atmosph res explosibles Niveau de bruit Niveau de bruit des machines selon 2006 42 EG selon le rapport de mesure Loa 52 62 dB incertitude de mesure Lpa 2 dB clairage recommand clairage du poste de travail par l exploitant selon ASR A3 4 chap 7 6 recommand E 300 Lux Postes de contr le E 500 Lux Coloration TOPITEC TOUCH 1 Bleu nuit nacr r f 26620 TOPITEC TOUCH 2 Blanc nacr r f 26621 TOPITEC TOUCH 3 Orange nacr r f 26622 u Lu U Lu ce a gt lt D lt Lu ce O LL O U O L 2 Lul LUI szul co Lul u be a Lu gt 14 3 SECURITE 3 1 INSTRUCTIONS ET EXPLICATIONS gt bb Y Sc je a Ce o DANGER avertit des situations dangereuses vitez ces situations dange reuses Sinon les c
92. 3 Sedaj vklopite napravo Po odobritvi nadaljnjega upravljanja boste v spodnjem delu zaslona na dotik videli simbol Prosimo pritisnite ta simbol w 4 Aktivirajte podto ko POSODOBITEV RECEPTURE 4 SI 8 4 Enota zunanjega pomnilnika predvajanje posodobitve recepture str 66 67 TOUCH Nav za upor 05 2013 Pojavi se vpra anje Za etek posodobitve JA NE 5 a Pri potrditvi mo nosti izbora JA se postopek avtomatsko za ne in na desnem robu zaslona na dotik prikazujejo trije prikazi poteka stanje prenosa Nato se prikaz povrne nazaj na servisni meni S pritiskom simbola A se povrnete ponovno na meni Start 5 b Pri potrditvi mo nosti izbora NE sko i prikaz nazaj na servisni meni S pritiskom ti se ponovno vrnete na meni Start Varno odstranjevanje zunanjega pomnilnika 6 Sistem TOPITEC TOUCH izklju ite na omre nem stikalu Pomnilnik izvlecite iz vmesnika gt gt e Lu E 2 un ce LL ce Lid a gt Lu VU szul x ce a a 7 Sistem sedaj lahko vklopite za nadaljnjo izdelavo 9 OVREDNOTENJE 9 1 aponorm embala a za me alne sisteme TOPITEC V aktualni izdaji Pomo na taksiranja za lekarne so navedene aponorm vrtljive dozirne posodice TOPITEC posodice Za hiter pregled pa je tukaj kratek seznam aponorm vrtljivih dozirnih posodic TOPITEC posodice aponorm posodic OZ TOPITEC Posodice OZ kakor tudi posodic za rec
93. 3 4 Carga sobre mesa o superficie Peso incluidos todos los medios carga estatica aprox 0 185 kN 18 5 kg carga est tica din mica aprox 0 25 kN 25 0 kg 2 3 5 Datos generales Rango de temperatura de trabajo e p a gt Lu ce o e un D gt Lu D N Lu ce temperatura limite inferior 15 C temperatura limite superior 35 C Armarios de control Equipos de mando lt 40 C Humedad relativa del aire max 80 sin condensaci n Altura max de instalaci n lt 2 000 m sobre NN Condiciones de almacenamiento temperatura limite inferior 5 C temperatura limite superior 50 C Humedad relativa del aire 10 80 sin condensaci n No apto para el uso en atmosferas explosivas Nivel de ruido Nivel de presi n sonora de la m quina seg n 2006 42 CE seg n protocolo de medida Lpa 52 62 dB Incertidumbre de medida Lpa 2 dB Iluminaci n recomendada Iluminaci n en puesto de trabajo del explotador seg n ASR A3 4 Cap 7 6 se recomienda E 300 Lux Puestos de control E 500 Lux Colores TOPITEC TOUCH 1 Azul noche perlado n art 26620 TOPITEC TOUCH 2 Blanco nacarado n art 26621 TOPITEC TOUCH 3 Naranja perlado n art 26622 14 3 SEGURIDAD 3 1 Avisos y aclaraciones gt gt Y Sc A Peligro PELIGRO advierte sobre situaciones peligrosas Evite estas situaciones peligrosas De lo contra
94. 3 5 Doveri dell operatore 21 3 6 Verifiche di sicurezza 23 3 7 Controlli di sicurezza 23 4 Avvertenze generali di pericolo 24 4 1 Pericoli 24 4 2 Zone di pericolo del sistema di miscelazione TOPITEC TOUCH 24 4 3 Personale operativo e di manutenzione 25 4 4 Montaggio dei pezzi di ricambio e di usura 26 4 5 Procedure di spegnimento 27 5 Dotazioni di scorte 28 5 1 Fornitura 28 5 2 Dotazioni di scorte 29 5 3 Installazione 30 5 4 Trasporto 31 5 5 Posizionamento montaggio 31 5 6 Prima messa in funzione 32 6 Utilizzo 34 6 1 Connessione alla corrente interfacce 34 Manuale d uso TOUCH 05 2013 INDICE 6 2 Barra di sicurezza 35 6 3 Comandi TOPITEC TOUCH 36 6 4 Menu di navigazione TOPITEC TOUCH 38 6 5 Modalit di funzionamento 40 7 Funzionamento 42 7 1 1 Modalit Miscelare Controllo da ZL 42 7 1 2 Modalit Miscelare Formule personali 49 7 1 3 Funzione di pausa TOPITEC TOUCH 53 7 1 4 Modalit Miscelare Preferiti 54 7 1 5 Modalit Miscelare Utilizzare Preferiti 56 7 1 6 Modalit Miscelare Cancellare spostare Preferiti 58 7 2 Modalit Miscelare polvere accessorio opzionale necessario 60 8 Collegamento ai sistemi delle periferiche 61 8 1 1 Collegamento ad una stampante documentazione 61 8 1 2 Collegamento ad un sistema PC 63 8 1 3 Modulo di memoria esterno Preferiti 64 8 1 4 Modulo di memoria esterno Inserire aggiornamento ricetta 65 9 Valutazione 68 10 Accessori
95. 3 Waarschuwingsinstructies TOPITEC TOUCH Tab 4 Storing oorzaak oplossing 17 31 80 82 lt J o e Un an 25 VOORWOORD Het bereiden van dermatologische recepturen in apotheken zal ook in de toekomst een belangrijk onderdeel in de geneesmiddelentherapie zijn Hierbij speelt de bereiding van ten dele veeleisende geneesmiddelen voor uitwendig gebruik een belangrijke rol De verplaatsing van handmatig roeren met vijzel en stamper naar de halfautomatische en automatische productietechniek brengt voordelen met betrekking tot de farmaceutische kwaliteit en de veiligheid van geneesmiddelen met zich mee Met de innovatieve TOPITEC TOUCH heeft u de mogelijkheid om verschillende mengprocessen uit te voeren en op te slaan en deze dus altijd oproepbaar in het systeem te archiveren Ongeacht of u in de TOPITEC flacon recepturen maakt of in de optioneel verkrijgbare bulkbak grotere hoeveel heden mengt de TOPITEC TOUCH onthoudt uw instelling resp gegevens natuurlijk alleen wanneer u dat wilt Voor dit doel zijn 104 geheugenplaatsen beschikbaar Onder www topitec de WEPA Wissensmanagement TOPITEC Mediathek treft u een korte video aan over de eenvoudige bediening van de TOPITEC TOUCH en de bereiding in het gesloten systeem Door de optionele koppeling met de pc in de apotheek via de software TOPITEC DokuManager vult dit multitalent de leemte tussen de receptuur en uw QMS Daardoor kunt u
96. 3 Waarschuwingsinstructies TOPITEC TOUCH TOUCH gebr aanw 05 2013 12 5 Vrijwaring en garantiebepalingen WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG hierna Fabrikant genoemd garandeert de eindklant hierna Klant genoemd in overeenstemming met de volgende bepalingen dat het aan de Klant in de toepassingsgebiedlocatie geleverde TOPITEC TOUCH mengapparaat hierna Product genoemd binnen een periode van 5 jaar vanaf levering garantieperiode vrij zal zijn van materiaal of verwerkingsfouten De onder deze voorwaarde ingediende fouten verhelpt de Fabrikant naar eigen oordeel op zijn kosten door reparatie of door levering van nieuwe of algemeen gereviseerde onderdelen De contractuele of wettelijke rechten van de Klant ten op zichte van de betreffende verkoper blijven door deze garantie echter onverminderd van kracht Er zijn alleen rechten uit deze garantie wanneer e het Product geen schades of slijtageverschijnselen heeft die zijn veroorzaakt door een gebruik dat van de normale toepassing en de voorschriften van de Fabrikant afwijkt conform gebruikershandboek e het Product geen kenmerken heeft die wijzen op reparaties of andere ingrepen door werkplaatsen die niet door de Fabrikant zijn gemachtigd e in het Product alleen door de Fabrikant toegestaan toebehoren werd ingebouwd en e het fabricagenummer niet werd verwijderd of onherkenbaar werd gemaakt Rechten uit deze garantie stellen als voorwaarde dat de Klant voor het inzenden
97. 300 to 1000 in steps of 100 from 1500 to 4000 in steps of 500 5 1 Enter the time min sec and rpm e g 1st step 1 00 minute 300 rpm Entry 1 00 300 Confirm with Press here to enter parameters for 2nd step 5 2 Parameter entry for 2nd step e g 2nd step 5 00 minutes 1500 rpm Entry 5 00 1500 Conform with Press here to enter parameters for 3rd step m 7 5 3 Parameter entry for 3rd step e g 3rd step 10 00 minutes 300 rpm Entry 10 00 300 Confirm system parameters with Symbol einbauen OK 6 Display Processing time system parameters processing steps Confirm by pressing Start button 7 Processing step starts 2 UY Z LL 52 8 Processing completed Select additional steps by pressing the symbols Back to Print Own Repeat Own start menu function favourites production formulation Tip For repeat formulations save the settings in menu Own favourites TOUCH operating manual 05 2013 7 1 3 Pause function of TOPITEC TOUCH 9 When processing own formulations you have the option to inter rupt production at any time with the pause function In this case the TOPITEC TOUCH mixing system interrupts the production process and the mixing container is automatically moved to its initial position The following message is displayed je 10 Press the Continue EE button to resume production Alternatively press the
98. 35275 n de pharmacie centrale PZN 0775362 Canule de pommade pour pots rotatifs de dosage aponorm pots TOPITEC pour une application conforme au besoin par ex dans des cavit s corporelles en PP naturel lot 30 pi ces ref 35270 n de pharmacie centrale PZN 0775327 Element de reduction pour pots rotatifs de dosage aponorm pots TOPITEC pour le prelavement dos avec precision de pr parations a faible viscosit sup rieur 2 5 mm en PP naturel lot 30 pi ces ref 35271 n de pharmacie centrale PZN 0775333 69 70 10 ACCESSOIRES TOPITEC TOUCH 10 1 Pots aponorm pots TOPITEC TOMHTEC ima OO O So Bloc de quittance avec pots TOPITEC Information de l utilisateur r f 38053 Bo tes pour prescriptions sur ordonnance aponorm bo tes pour prescriptions sur ordonnance TOPITEC en polypropyl ne un produit de la s rie d emballages aponorm avec certificat de charge lot 10 pi ces Bo te pour prescriptions sur ordonnance 300 g 408 ml ref 35260 PZN 0775379 500 g 690 ml ref 35261 PZN 0775416 Outil de melange pour boite pour prescriptions sur ordonnance aponorm bo te pour prescriptions sur ordonnance TOPITEC lot 1 pi ce ref 25695 L outil de m lange uniquement pour la bo te pour prescriptions sur ordonnance est en acier inoxydable la tige a t recouverte en plus d un alliage TiN
99. Aanslag transporteenheld Gewicht Zwaartepunt punten Hefwerktuig TOPITEC TOUCH ca 18 5 kg ne met de hand zwaarste transporteenheid netto P ua 1 persoon Tab 2 Gewichten van de transporteenheden 5 5 Plaatsing montage e Controleer aan de hand van de technische gegevens gewicht van de TOPITEC TOUCH of het opsteloppervlak voor de belasting is gedimensioneerd e Plaats de TOPITEC TOUCH op een opsteloppervlak dat voldoende stevig en stabiel is Lu lt D ce ca Lu No Lu un ce Lu Lu lt szul lt E UN No un ce 2 un lt aa 32 5 6 Eerste ingebruikname 5 6 1 Eerste ingebruikname Verwijder alle beschermingsmaterialen voordat u de TOPITEC TOUCH opstelt zie hoofdstuk 5 3 1 1 Plaats de TOPITEC TOUCH op een vlakke en stevige ondergrond Neem de instructies in acht voor de keuze van de opstellocatie De TOPITEC TOUCH is niet voorzien voor het gebruik in een gevaarlijke atmosfeer Bij het omgaan met en gebruik van gevaarlijke stoffen dienen de betreffende veiligheidsbepalingen in acht te worden genomen Instructies zijn in de BAK richtlijn en de verordening voor gevaarlijke stoffen vermeld e Voer de elektriciteitsaansluiting uit door de stroomkabel in the netfilter aan de achterzijde in te steken stroomaansluiting e De contactdoos moet beslist zijn voorzien van werkende randaarde e Voer de eerste ingebruikname uit
100. Alaplap 3 tablazat TOPITEC TOUCH k sz l k figyelmeztet jelz sek TOUCH kezel si tmutat 2013 05 12 5 Szavatossagi s garancia felt telek A WEPA Apothekenbedarf GmbH 8 Co KG tov bbiakban a gy rt az al bbi el r sok rtelm ben garant lja a v gfelhaszn l nak tov bbiakban az igyf l hogy az gyf lnek lesz ll tott t rbeli hat lyoss gi k r n bel l lesz ll tott TOPITEC TOUCH kever k sz l k tov bbiakban a term k a kisz ll t st l sz m tott 5 ven bel l a garancia id tartama anyaghib t l s feldolgoz si probl m t l mentesen fog m k dni Az ilyen jelleg hib kat a gy rt a saj t k lts g n ar nyosan elv rhat m rt kben kijav tja vagy pedig fel j tott alkatr szekkel megsz nteti azokat Az gyf l mindenkori elad val szembeni szerz d ses vagy t rv nyes jogait ez a garancia nem rinti Az ezen garanci b l keletkez ig nyek csak akkor rv nyes thet k ha e a term k nem mutat olyan rong l d st vagy kop st ami a gy rt adatait l s a norm l haszn latt l elt r a felhaszn l i k zik nyvben szerepl m k d s b l ad dtak e a term ken semmi olyan jellemz nem l that ami olyan jav t sra vagy m s beavatkoz sra utalna amit nem a gy rt ltal meghatalmazott szervizekben v geztek el e a term kbe csak a gy rt ltal enged lyezett tartoz kokat p tettek be s e a gy rtm ny sz m t nem
101. Deze garantie is onderworpen aan het recht van de Bondsrepubliek Duitsland U Z O LLJ ce a o ag ce LLJ O o un u Lul un No De ce Lu lt gt ce Lu E UJ Lu a u Z 82 13 STORING OORZAAK OPLOSSING 13 1 Praktijktips snelle hulp Werktuigas klikt niet in controleer de plaatsing van de mengbak flacon in de bevestigingsring en plaats deze evt weer stevig in de bevestigingsring Tussengeheugen vol Uw TOPITEC TOUCH werkt met een intern geheugen voor 250 gegevensrecords bereidingen De tot op die datum opgeslagen gegevensrecords worden vanaf bereiding 251 overschreven Voor deze bewerking verschijnt een informatiemelding Tussengeheugen krap Deze verschijnt vanaf de 245 tot 250 bereiding en kan door bediening met de touchpen worden bevestigd en verborgen Dit proces wordt na iedere 245 bereiding herhaald A Gevaar Voor alle reinigings onderhouds en reparatiewerkzaamheden is het verplicht de uitschakelprocedures zie hoofdst 4 5 uit te voeren Indien de vermelde maatregelen niet tot het gewenste resultaat leiden neem dan contact op met uw verkooppartner Storing Oorzaak Oplossing Het mengsysteem schakelt Hoofdschakelaar in stand 0 Schakel de hoofdschakelaar in niet in Zekeringen zijn defect Vervang de defecte zekering met eenzelfde met 10 AT Stroomkabel is defect Vervang de stroomkabel Het mengsyst
102. E LUI Lu 2 ES ce O un Lu O 14 3 SICUREZZA 3 1 Avvertenze e spiegazioni gt gt 9 Oq A Pericolo PERICOLO avverte di situazioni pericolose Evitare queste situazioni pericolose In caso contrario ne consegue morte o lesioni gravi EN Avvertenza AVVERTENZA avverte di situazioni pericolose Evitare queste situazioni pericolose In caso contrario ne consegue morte o lesioni pericolose ATTENZIONE in connessione con il simbolo di avvertenza avverte di situazioni pericolose Evitare queste situazioni pericolose In caso contrario ne conseguono lesioni piccole o leggere Q Consiglio CONSIGLIO fornisce consigli sull uso il cui mancato rispetto non determina lesioni a persone Osservare i consigli sull uso per evitare danni a cose e problemi Q Consiglio consigli nel manuale d uso documentazione sono indicati con un simbolo di libro e uomo Manuale d uso TOUCH 05 2013 3 1 1 Spiegazione dei simboli di sicurezza utilizzati O 0000P ee A SICUREZZA I pericoli dovuti a corrente elettrica sono contrassegnati dal simbolo accanto I pericoli dovuti a macchine in movimento pericoli di trascinamento sono contrassegnati dal simbolo accanto Gli schiacciamenti i pericoli di lesioni alle mani sono contrassegnati con il simbolo accanto Durante i lavori nei luoghi contrassegnati con questo simbolo
103. En caso de que ninguno est ya presente e Solicite un nuevo embalaje original al servicio de atenci n al cliente e En caso de dudas sobre el embalaje y el seguro de transporte rogamos consulte con su distribuidor TOUCH Bed Anl 05 2013 5 3 1 2 Almacenamiento temporal El embalaje de expedici n del sistema de mezcla y de las piezas de recambio y repuesto est n previstas a la entrega para un periodo de almacenamiento de 3 meses O Aviso 0 e Guarde el TOPITEC TOUCH en lugar seco Condiciones de almacenamiento e v ase el apartado 2 3 5 de Datos t cnicos o E e No limpie nunca el TOPITEC TOUCH con un chorro de vapor ni salpic ndolo con agua La suciedad y el agua pueden penetrar en el sistema de mezcla y producir da os importantes 5 4 Transporte 5 4 1 Datos t cnicos para el transporte Tenga en cuenta durante el transporte el peso y el centro de gravedad del TOPITEC TOUCH v ase la tabla 2 El TOPITEC TOUCH se puede volcar durante el transporte Tenga en cuenta el centro de gravedad En caso necesario asegure antes del transporte el embalaje del TOPITEC TOUCH con accesorios de elevaci n Durante el transporte del sistema de mezcla se debe tener en cuenta adem s el posible vuelco de partes del dispositivo por necesidades de espacio altura de los componentes Modelo Peso Centro de Puntos de Elevador Unidad de transporte gravedad anclaje T
104. LL Y lt x 44 So 9 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 7 Nyugtaz s a Start gombbal 8 Ezzel megkezd dik a feldolgoz si m velet 9 Kijelz feldolgoz si id tartam fordulatsz m s id feldolgoz si l pcs 10 A feldolgozas befejez dik A tovabbi munkal p seket a szimbolumokkal valassza ki Start men nyomtat s saj t elk szit s sajat vissza m k d s kedvencek megism tl s k plet 11 Az elk szit s megism tl se Ahhoz hogy ism t lefuttassa ugyanezt az elk szit si folyam atot nyomja meg az Elk szit s megism tl se gombot Gyakorlati p ldankban valassza ki a 100 gr Asche Basis krem 1 klotrimazol recept ra megism tl s t y so y y LLJ vn LLJ S z Y LL 2 N Ve LLJ Y lt x 46 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 12 jb l megjelenik a fordulatsz m s az id ezutan a Start gombbal megkezdheti az elk szit s megism tl se m veletet 13 Ekkor ism t lefut az elk sz t s m velete 14 A E gombbal elmentheti a sajat kedvencek koze a m veletet Ehhez l sd a Sajat kedvencek fejezetet a 30 oldalon s a k vetkez t y 15 Gy rt si jegyz6k nyv kinyomtat sa 172 y y LL Va LL S z Y LL 5 N N LL Y lt x 16 Egy csatlakoztatott Sartorius nyomtatoval kinyomtathatja a a fordulatsz mot s id ket valamint a k sz l k t bbi
105. Les pi ces mobiles peuvent tre endommag es Prot ger des fortes temp ratures ambiantes Ne conservez pas le syst me et ses accessoires dans des environnements tr s chauds Les temp ratures lev es peuvent r duire la dur e de vie des appareils lectroniques certains plastiques peuvent se d former et ventuellement fondre Prot ger des fortes variations de temp rature ambiante Ne conservez pas le syst me dans des environnements froids Pendant que l appareil lectronique se r chauffe jusqu sa temp rature normale d exploitation de l humidit peut ventuellement se former l int rieur qui pourrait endommager les composants lectroniques Q Instruction Le TOPITEC TOUCH a une dur e de vie moyenne de 10 ans Ensuite une remise en tat g n rale par une entreprise sp cialis e est n cessaire Proc dures de coupure A TE Effectuer imp rativement les proc dures d arr t avant les travaux de nettoyage d entretien et de r paration voir chap 4 5 ENTRETIEN NETTOYAGE A Z LLJ Lu FE 2 U LL m un Lu O ce O U z lt ce LL gt Lu O un Lu l lt gt ce Lul 78 Nettoyage du boitier et de la base N utilisez pas d objets pointus de produits chimiques irritants ou de produits de nettoyage agressifs Prenez un chiffon doux humidifi avec une solution savonneuse douce ou un m
106. Livello 5 00 minuti 1500 UpM inserimento 5 00 1500 Confermare Per l inserimento di un 3 livello premere qui Manuale d uso TOUCH 05 2013 m 7 5 3 Inserimento del 3 livello ad es 3 Livello 10 00 minuti 300 UpM Inserimento 10 00 300 Confermare i parametri di sistema con Inserire simbolo OK 6 Visualizzazione Durata di preparazione parametri di sistema livelli di preparazione Confermare con Start 7 Iniziare il processo di preparazione E lt Lu lt N LL 52 8 Terminare la preparazione Selezionare altre fasi di lavorazione mediante i simboli Torna al menu Funzione Preferiti Ripeti Formule Start stampa preparazione Suggerimento Lasciare le ricette ricorrenti alla voce del menu Preferiti Manuale d uso TOUCH 05 2013 7 1 3 Funzione di pausa TOPITEC TOUCH 9 In Formula personale si ha la possibilit di interrompere il processo di preparazione con la funzione di pausa per il tempo desiderato Il sistema di miscelazione TOPITEC TOUCH interrompe il processo di preparazione e porta il contenitore automati camente in posizione di uscita Compaiono le seguenti visualizzazioni je 10 Con il tasto Avanti ING viene ripreso il processo di preparazione Con il tasto Arresto I si accede al menu Start Fig 7 3 Funzione di pausa TOPITEC TOUCH p 53 E lt Lu lt N LL
107. Misturar Apagar Deslocar favoritos pessoais 58 Fig 8 1 Conex o de uma impressora de documenta o 61 62 Fig 8 2 Conex o a um sistema de PC 63 Fig 8 3 M dulo de mem ria externo Favoritos pessoais 64 65 Fig 8 4 M dulo de mem ria externo Importar atualizac es de receitas 66 67 Fig 9 1 aponorm embalagens para sistemas de mistura TOPITEC 68 69 Fig 10 1 Acess rios TOPITEC TOUCH 70 73 Fig 11 1 TOPITEC DokuManager 74 Fig 13 1 Avaria Causa Resolu o 83 84 Man instr TOUCH 05 2013 INDICE 1 3 indice de tabelas Tab 1 Intervalos de controlo dos sistemas de seguranca Tab 2 Pesos das unidades de transporte 17 31 Tab 3 Avisos de aten o TOPITEC TOUCH Tab 4 Avaria Causa Resolu o 80 82 PREFACIO A produ o de receitas dermatologicas nas farmacias no futuro ser tamb m uma parte fundamental da farmacoterapia Neste contexto a confe o de produtos de aplica o externa tem um papel fundamental A mudanga de uma t cnica de confe o manual com almofariz para uma t cnica semiautomatica e autom tica tem vantagens para a qualidade farmac utica e para a seguran a dos f rmacos Com o inovador TOPITEC TOUCH o utilizador tem a possibilidade de realizar diversos processos de mistura e de os guardar isto os processos de confe o ficam memorizados no sistema N o importa se as receitas s o produzidas nos emulsionadores TOPITEC ou se
108. Modus mengen eigen favorieten p 54 55 54 TOUCH gebr aanw 05 2013 2 Selecteer een 3 Bevestig uw plaats met vrije plaats Overschrijven ja WERKING Dit bereidingsverloop is nu gearchiveerd in de TOPITEC TOUCH Daardoor krijgt u snel toegang tot uw eigen recept favorieten 4 Roep via het startmenu de gearchiveerde bereidingsprocedures op om deze opnieuw te gebruiken Bevestig de selectie van uw plaats met Gebruiken 55 56 7 1 5 Modus mengen eigen favorieten gebruiken 1 Roep via startmenu Eigen favorieten de gearchiveerde bereidingsprocedures op om deze opnieuw te gebruiken 2 Door pijlen Omhoog en Omlaag te bedienen kunt u in Eigen favorieten bladeren Terug naar het startmenu 3 Ons voorbeeld uit de praktijk 100 g Asche Basis cr me clotrimazol 1 staat op plaats 1 in Eigen favorieten Selecteer de plaats van de betreffende bereiding vink plaats 1 af Afb 7 5 Modus mengen eigen favorieten gebruiken p 56 57 TOUCH gebr aanw 05 2013 4 Bevestig met Gebruiken de selectie van het recept voor een bereiding gt 5 Weergave van de opgeslagen systeemparameter voor 100 g Asche Basis cr me clotrimazol 1 m 6 Bevestig met Start De verwerking wordt uitgevoerd 6 57 58 7 1 6 Modus mengen eigen favorieten wissen verplaatsen 1 Selecteer Eigen favorieten via het startmenu 2 Ons voorbeeld uit de
109. Soluciones 80 82 INTRODUCCION La fabricacion de recetas dermatologicas en las oficinas de farmacia constituira tambi n en el futuro una parte importante de los tratamientos medicamentosos Las preparaciones t picas en cierta me dida exigentes desempefiar un papel importante El paso de la agitaci n manual con mortero y pistilo a las t cnicas de fabricaci n semiautom ticas y autom ticas brinda ventajas en cuanto a calidad farmac utica y a seguridad del medicamento Con el innovador TOPITEC TOUCH tendr la posibilidad de realizar diferentes procesos de mezcla y de guardarlos es decir que queden en el sistema dispuestos siempre para ser activados nuevamente Con independencia de si prepara las recetas en el emulsionador TOPITEC o formulas mas extensas en el recipiente opcional de preparados en lotes TOPITEC TOUCH memorizara sus ajustes o especificaciones naturalmente solamente si asi lo desea Para este fin tiene a su disposici n 104 puestos de memoria En www topitec de WEPA Wissensmanagement TOPITEC Mediathek encontrar un video corto sobre el sencillo manejo de TOPITEC TOUCH y la fabricaci n en sistema cerrado Mediante la conexi n opcional con el PC de su farmacia a trav s del Software TOPITEC DokuMan ager este multitalento rellena el hueco entre la receta y su sistema de QM De esta forma podr documentar plenamente las recetas y formulas de pacientes individuales y los preparados en lotes de
110. Start 8 O passo de processamento isto de prepara o iniciado 9 Indica o tempo de processamento par metros do sistema niveis de processamento 10 Processamento concluido 10 Selecionar outros passos de processamento atrav s dos simbolos Voltar para menu Fun o Favoritos Repetir F rmulas Start impress o pessoais produ o pessoais 11 Repetir produ o No nosso exemplo pratico repetido a produ o da receita 100 g creme Asche Basis Clotrimazol 1 Selecionar Repetir produ o para repetir a mesma produ o E lt Lu lt 2 U LL 46 Man instr TOUCH 05 2013 12 Os par metros do sistema sdo novamente visualizados com Start Repetir produ o 13 O passo de processamento repetido 14 Com o bot o 2 possivel guardar a produ o em Favoritos pessoais Ver cap tulo pr prio Favoritos pessoais na p gina 30 e seguintes 15 Imprimir protocolo de produ o E lt Lu lt U LL 16 Com uma impressora Sartorius conectada possivel imprimir os par metros do sistema e outros dados do aparelho para a documenta o Uma documenta o de produc o completa pode ser criada com o TOPITEC DokuManager n enc 25661 17 Com o bot o Home possivel voltar para o menu Start 48 Man instr TOUCH 05 2013 Procedimento alternativo 18 19
111. TOPITEC TOUCH doivent tre clairement d finies et respect es pour qu aucune comp tence mal d finie n apparaisse sous l aspect de la s curit 3 Les procedures de coupure d crites dans les instructions d utilisation doivent tre respect es au cours de tous les travaux exploitation nettoyage entretien etc RALES SUR LES DANGERS 4 L utilisateur doit viter tout mode de travail qui affecte la s curit sur le TOPITEC TOUCH 5 L utilisateur doit veiller ce que seuls des personnes habilit es travaillent avec le TOPITEC TOUCH 6 L utilisateur est tenu de signaler imm diatement son sup rieur hi rarchique toutes les modifications survenues sur le TOPITEC TOUCH qui peuvent affecter la s curit 7 L exploitant est tenu d exploiter le TOPITEC TOUCH toujours et seulement dans un parfait tat LLJ OD UN Y ce u 8 Le personnel d utilisation doit supporter les obligations l gales de la mati re transformer Le r glement relatif la gestion des pharmacies le guide GD de l hygi ne pour les pharma cies pour la fabrication de pr parations pharmaceutiques non st riles les directives BAK l association professionnelle pour la s curit etc donnent des instructions d information au sujet des mesures d hygi ne 9 L exploitant doit exiger r guli rement le port des quipements individuels de protection lors de l utilisation et doit contr ler le respect de cette demande
112. U Lu a E un 2 ce Nn un Lu U lt 74 11 DOCUMENTACAO DE PRODUCAO 11 1 TOPITEC DokuManager Programa para a documenta o e gest o de todas as produ es farmac uticas impress o de instru es de produ o protocolo de produ o e etiquetas de receitas etc Conex o de TOPITEC TOUCH e TOPITEC Automatic II balangas de precis o Para os sistemas operativos WINDOWS XP WINDOWS VISTA e WINDOWS 7 N enc 25661 Mais informa es podem ser consultadas no nosso sitio de Internet www wepa dieapothekenmarke de no ponto WissensManagement gt TOPITEC DokuManager Fig 11 1 TOPITEC DokuManager Man instr TOUCH 05 2013 SWLON OV NAO Y Jd OV VININNIOA NOTAS 76 12 MANUTENCAO LIMPEZA CONTROLOS DE FUNCIONAMENTO DOS INTERVALOS DE INSPECAO N O cap tulo Manuten o Limpeza Controlos dos intervalos de inspe o destina se a e Trabalhos de manuten o e de repara o Os controlos dos intervalos de inspe o s podem ser realizados por pessoal t cnico especializado e Os trabalhos de limpeza tamb m podem ser realizados por pessoas devidamente instruidas T cnico especializado Uma pessoa com forma o qualifica es e experi ncia necess ria que seja capaz de identificar perigos e de os evitar Segundo a defini o da norma DIN EN 60204 1 2007 O TOPITEC
113. VAC 6 10 1 Ph PE SL separato giallo verde 50 Hz 1 l IP 20 eseguita secondo VDE max 2 x10 A inerte con riempimento di sabbia min 1 5 mm Cu max 400 W 2 3 4 Carico Peso incl tutte le sostanze Carico statico ca 0 185 kN 18 5 kg carico statico dinamico ca 0 25 kN 25 0 kg 2 3 5 Dati generali Intervallo di temperatura di esercizio Temperatura limite inferiore 15 C Temperatura limite superiore 35 C Cabine di controllo comandi lt 40 C Umidit relativa max 80 senza formazione di condensa Altezza max di installazione lt 2 000 ms NN Condizioni di stoccaggio Temperatura limite inferiore 5 C Temperatura limite superiore 50 C Umidit relativa 10 80 senza formazione di condensa Non adattato ad utilizzo in atmosfere con pericolo di esplosione Livello sonoro Livello di pressione acustica secondo 2006 42 CE protocollo di misurazione it Lp 52 62 dB Incertezza di misura Lpa 2 dB Illuminazione consigliata Illuminazione del luogo di lavoro da parte dell operatore secondo ASR A3 4 Cap 7 6 consigliata E 300 Lux Posti di controllo E 500 Lux Colorazione TOPITEC TOUCH 1 blu notte perlato nr di ordinazione 26620 TOPITEC TOUCH 2 metallizzato nr di ordinazione 26621 TOPITEC TOUCH 3 arancione perlato nr di ordinazione 26622 2 EN un Lee a 2 O LUI l l lt Lu ce e LL O U O N ES
114. Z lt gt lt X ce o pro 6 3 Elementi za upravljanje TOPITEC TOUCH Zaslon na dotik Izbor menijski to k za etni meni Nazaj Informacije Servisni meni Valji za orodja povzem prikrito z varnostnim ro ajem Zasko ni most z zasko nim dr alom TOPITEC Drzalo za posodice 50 200 g snemljivo 36 TOUCH Nav za upor 05 2013 SI 6 2 Elementi upravljanja TOPITEC TOUCH str 36 37 Tehnik Pomnilni ki modul vmesnik 4 SUB D 15 mo ki konektor na hrbtni i strani Tiskalnik vmesnik i RS 232 serijsko doza na hrbtni i strani Osebni racunalnik i vmesnik USB na hrbtni strani i Omre no stikalo na hrbtni strani TOPITEC Osnovni obro za Posodice za recepture oz posode za recepture Upravljanje me alnega sistema TOPITEC TOUCH poteka preko povr ine zaslona na dotik v obliki simbolov in funkcijskih tipk Funkcije zaslona na dotik se nahajajo na spodnjem robu zaslona preostale pa se prika ejo ob izboru menija in v zaporedju upravljanja Prosimo da za upravljanje zaslona na dotik uporabljate samo prilo eno pisalo za zaslon na dotik Na za etni meni nazaj Ex D z Pri etek delovnega postopka Takoj nja prekinitev teko ega postopka STOP in vrnitev na za etni meni v asu vnosa podatkov Vnos potrditev delovne
115. a el proceso de fabricaci n y Ilevar automaticamente al recipiente de mezcla a la posici n de partida Aparece la siguiente visualizaci n je 10 Con la tecla Continuar KE se reanuda la secuencia de fabricaci n Con la tecla Stop regresar el men de inicio Fig 7 3 Funci n de pausa de TOPITEC TOUCH pp 53 ur Lu U LL 7 1 4 Modo Mezcla Favoritos propios En el TOPITEC TOUCH se pueden almacenar hasta 104 recetas o secuencias de fabricaci n activables p ej recetas de uso frecuencia o fabricaciones que desee dotar con informaci n de pacientes individuales o de la receta Una vez finalizado el procesado con controles positivos durante el proceso abra el men Favoritos propios confirmando el simbolo El IR En la pantalla t ctil aparece un teclado habitual 1 Introduzca ahora la designaci n de la receta etc texto libre con hasta 78 caracteres Confirme ahora la entrada con Intro Adopte el texto introducido pulsando la tecla si Se pueden realizar correcciones del texto con ayuda de las teclas borrar caracteres individuales o RESETEAR toda la entrada Receta Cantidad Base Principio activo Tecla de Mayusculas Tecla de espacio Control del cursor Resetear una entrada 54 iManejo en campo del teclado solamente con el lapiz tactil Fig 7 4 Modo Mezcla Favoritos propios pp
116. a t lt cs vek vagy tubusok menetes adapter nek felfog s ra T rol dobozban steriliz lhat rendel si sz m 85500 s kezel si tmutat rendel si sz m 80897 N vleges m ret 50 gr 70 ml Rendel si sz m 25707 N vleges m ret 100 gr 140 ml Rendel si szam 25696 Pot kinyom lap PE nat r RE 10 darab Rendel si sz m 25688 TOPITEC t rl kend mikroszalas kend 80 poli szter 20 poliamid 90 C g pileg moshat 40 x 40 cm es form tum Rendel si sz m 26649 tartal k biztosit k T 10 A 250 VAC 1 darab Rendel si sz m 80426 Tisztit kefehosszabbit hoz Rendel si sz m 11482 Gumi t rl lap vegp lc val Rendel si sz m 11482 y zr z y y ESZULEK KIEGESZITO ALKATR SZEK y U D E e U Lu 5 a E 74 11 GYARTOI DOKUMENTACIO 11 1 TOPITEC DokuManager A program a minden gy gyszert ri gyartas dokumentalasra nyilv ntart s ra gy rt i utas t sok kinyomtat s ra gy rt i jegyz k nyvek s gy gyszerc mk k stb k sz t s re szolg l s a TOPITEC TOUCH k sz l k s TOPITEC Automatic II finom s prec zi s m rlegeihez kapcsol dik WINDOWS XP WINDOWS VISTA s WINDOWS 7 oper ci s rendszerekhez Rendel si sz m 25661 A tov bbi inform ci k az internetes oldalunkon www wepa dieapothekenmarke de az al bbi rovatokban WissensManagement gt TOPITEC DokuManager tal lhat k 11 1
117. abra A TOPITEC DokuManager TOUCH kezel si tmutat 2013 05 MILIZADAIf ODDYLNAMNMOG IOLHYAI JEGYZETEK 76 12 KARBANTARTAS TISZTITAS ELLENORZESI IDOSZAKOK A MUKODOKEPESSEG ELLENORZESE A Figyelmeztet s A karbantartas tisztitas id szakos ellen rz s fejezet az alabbiakra k sz lt e Csak szakemberrel vegrehajthato karbantart s s javitas id szakos ellen rz s e A tisztit st betanitott szem lyek is elv gezhetik Szakember Olyan szem ly aki a megfelel gyakorlat k pz s s tapasztalat alapj n k pes arra hogy felismerje a kock zatokat s elker lje a vesz lyeket A definici a DIN EN 60204 1 2007 szabv nyon alapul A TOPITEC TOUCH k sz l k k sz l ket kiz r lag gy gyszert ri alkalmaz sra fejlesztett k ki s nagy gondoss ggal a saj t gy rainkban k sz tett k el A m szaki elj r sunk s a hossz ves gyakorlati tapasztalataink k pezik ennek a cs cstechnikai berendez snek az alapj t Ez a technol gia akkor lesz hossz lettartam ha megfelel a karbantart sa s ehhez betartj k a kezel si s munkautas t sokat Kezel s Az rint k perny t kiz r lag az rint tollal kezelje Ha k zzel kezeli a k perny t akkor szennyez d s s zs r rakodik r s emiatt beszennyez dik a fel lete s egyidej leg az ujj sz les fel lete t bb jelet gener lhat az el
118. adat t a dokument ci sz m ra Az ltal nos elk sz t si gy rt si dokument ci a TOPITEC DokuManager szoftverrel rhet el megr sz 25661 17 A Home gombbal ism t visszat rhet a Start men be s 18 E 19 pa 20 E 21 48 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 Alternativ eljarasi mod El sz r a Start men ben l pjen a Kever s zemm dba A TOPITEC TOUCH k sz l kben az al bbi men pontban Enged lyen alapul kever s a fordulatsz m s az id vala mint a receptura r gzitett A gy gyszerek sszet tel t tobb ves projekt kereteben az engedelyt kiad val egy ttm k dve s a homogen hat anyag eloszl s ellen rz s t k vet en hagytak j v Az ellen rz tt s mem ri ban t rolt recept r kra vonatkoz tov bbi inform ci k a recept k zik nyvben tal lhat k Gyakorlati tan csok az ism tl d el ll t shoz Ha n p ld ul a TOPITEC TOUCH k sz l kkel 100 gr Asche Basis kr m 1 klotrimazol recept ra elk sz t s nek m dj t szeretn meghat rozni v 100 g gy rt si mennyis g v Alap kr m l gy w Men pont kiv laszt sa Krem l gy V lassza ki a megfelel mennyis get a p ld ban 100 gr A 100 gr l gy kr m elk sz t s hez sz ks ges id s a fordu latsz m jelenik meg Innen az elj r si m d azonos mint ahogy a 20 oldalon l v 7 br t l a 23 oldalon l v 10 br i
119. adattatori per filettature a tubi Sterilizzabile con scatola Nr di ordinazione 85500 e manuale d uso Nr di ordinzione 80897 Dimensione nominale 50 g 70 ml Nr di ordinazione 25707 Dimensione nominale 100 g 140 ml Nr di ordinazione 25696 Piattaforma elevatrice di ricambio in PE naturale VE 10 pezzi Nr di ordinazione 25688 Panno TOPITEC Panno in microfibra 80 poliestere 20 poliammide Lavabile in lavatrice a 90 C formato 40 x 40 cm Nr di ordinazione 26649 Fusibile di scorta T 10 A 250 VAC 1 pezzo Nr di ordinazione 80426 Spazzola per pulire per prolunga Nr di ordinazione 11482 Raschietto in gomma con linguetta in vetro Nr di ordinazione 11482 EE U D E U Lu a e E ce un un Lu U Q lt 74 11 DOCUMENTAZIONE DI PRODUZIONE 11 1 TOPITEC DokuManager Programma per la documentazione e la gestione di tutte le preparazioni dei farmacisti stampa di istruzioni di preparaz oni protocolli di preparazioni e etichette di ricette e connes sione di TOPITEC TOUCH e TOPITEC Automatic II pesatura fine e precisa Per i sistemi operativi WINDOWS XP WINDOWS VISTA e WINDOWS 7 Nr di ordinazione 25661 Trovate ulteriori informazioni sulla nostra pagina Web www wepa dieapothekenmarke de nella rubrica Gestione conoscenze gt TOPITEC DokuManager Abb 11 1 TOPITEC DokuManager Manuale d uso TOUCH 05 2013 JLON INOIZYHYdi d INOIZVINIIANDOA
120. and buttons every three months Make sure that all warning signs on the device are visible at all times Inspect the power cable at least once a year for visible damage to the insulation and at the contacts All rotating and moving device components must be inspected at least once a month If you encounter any problems or have any queries please contact your dealer 12 4 Warning signs attached to the TOPITEC TOUCH mixing system The following warning signs are attached to the TOPITEC TOUCH when delivered Check these signs regularly to ensure that they are properly visible Warning Position on device e Power connection e Base plate e Tool shaft adapter gt gt e Base plate Table 3 Warning signs attached to the TOPITEC TOUCH TOUCH operating manual 05 2013 12 5 Warranty and liability WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG hereafter referred to as the Manufacturer grants the end customer hereafter referred to as the Customer based in a 5 year warranty from the date of delivery on the TOPITEC TOUCH mixing unit hereafter referred to as the Product The warranty covers all material and manufacturing defects In the event of a claim made under warranty the Manufacturer reserves the right to choose between a repair or the supply new or fully reconditioned parts The warranty terms do not in any way affect the Customer s contractual or statutory rights Not covered by warranty are e Damag
121. aqui Man instr TOUCH 05 2013 m 7 5 3 Entrada do 3 n vel p ex 3 N vel 10 00 minutos 300 rpm Entrada 10 00 300 Confirmar par metros do sistema com Simbolo incorporar OK 6 Indica o tempo de processamento par metros do sistema niveis de processamento Confirmar com Start 7 O passo de processamento isto de prepara o iniciado E lt Lu lt 2 U LL 52 8 Processamento concluido Selecionar outros passos de processamento atrav s dos simbolos Voltar para menu Fun o Favoritos Repetir Formulas Start impress o pessoais produ o pessoais Conselho guardar receitas de produ o frequente ou repetitiva no ponto de menu Favoritos pessoais Man instr TOUCH 05 2013 7 1 3 Fun o de pausa TOPITEC TOUCH 9 No ponto F rmulas pessoais existe a possibilidade de inter romper a altura a fase de produ o com a fun o de pausa 1 O sistema de mistura TOPITEC TOUCH interrompe o processo de produc o e desloca o recipiente de mistura automaticamente para a posic o de partida E lt Lu lt U LL De seguida visualizada a indica o seguinte je 10 Com o bot o Continuar EE dada continuidade ao processo de produ o Com o bot o Stop o operador retrocede para o menu Start Fig 7 3 Fun o de pausa TOPITEC TOUCH p 53 7
122. da ativa o do sistema 3 Ligar agora o aparelho Ap s o desbloqueio da restante guia do utilizador visualizado no rodap do ecra t til o simbolo Premir deste simbolo w 4 Ativar agora o subponto ATUALIZA O RECEITAS 4 Fig 8 4 M dulo de mem ria externo Importar atualiza es de receitas p 66 67 Man instr TOUCH 05 2013 No ecr visualizada a pergunta Iniciar atualizac o SIM NAO 5 a Ap s premir o bot o SIM o processo iniciado automaticamente e na margem direita do ecr t til sinalizada a transfer ncia atrav s de tr s barras de progresso De seguida a indica o volta para o menu de servi o Premindo o s mbolo poss vel voltar para o menu Start 5 b Premindo o bot o N O a indica o salta para o menu de servi o Premindo i o sistema retrocede para o menu Start Retirar o m dulo de mem ria externo com seguran a 6 Desligar o TOPITEC TOUCH no interruptor de rede Retirar o m dulo de mem ria da interface a 7 O sistema pode agora ser novamente ativado para mais produc es y pa un O ce LL ce Lu a un lt Lu re a un Lu a O lt q gt lt Lu O U 9 AVALIAR 9 1 aponorm embalagem aponorm emulsionador dosificador girat rio TOPITEC emulsionadores N enc Vers o Conte doMED ID 1 un Emb un 35250 vermelho branco 20g 28ml 0775126 20 35251 vermelho branco
123. de rede A F A SE Se para a realiza o de trabalhos de limpeza manuten o ou de repara o o interruptor de rede for desligado igualmente necess rio desconectar o cabo de alimenta o 2 Alimenta o do aparelho Controlo A alimenta o el trica do TOPITEC TOUCH est realizada internamente com um sistema adutor de 3 condutores Intervalo M todo 1 fase com cabo terra separado de cor VERDE AMARELA A V M 3 Liga o terra Controlo A liga o terra de todos os componentes condutores 7 do TOPITEC TOUCH deve ser controlada regularmente Intervalo Metodo A V M A entidade operadora deve assegurar que pessoas n o autorizadas sejam impedidas de entrar na rea de opera o nenhum pessoal de opera o e de manuten o 18 O TOPITEC TOUCH tem internamente tens es el tricas perigosas Este n o cont m quaisquer pe as sujeitas a manuten o e n o tem que ser aberto Assegurar que o TOPITEC TOUCH seja apenas aberto por t cnicos eletricistas ou por pessoas com forma o em eletrotecnia para a realiza o de trabalhos de manuten o e para a elimina o de avarias PITTI A forma o dos operadores e dos t cnicos de manuten o deve ser realizada no local de instala o do sistema de mistura TOPITEC TOUCH Em caso de duvidas ou quest es deve se entrar em contacto com o agente autorizado
124. di miscelazione deve essere portato manualmente in posizione di base e deve essere controllato Dopo possibile eseguire un nuovo avvio in modalit automatica 41 42 7 FUNZIONAMENTO 7 1 Miscelare con il TOPITEC TOUCH 7 1 1 Modalit Miscelare Controllo da ZL N 3 1 Dal menu Start selezionare la modalit Miscelazione Nel TOPITEC TOUCH sotto alla voce menu ci sono Miscelare Controllo da ZL Parametri di sistema e dati della ricetta inseriti Le ricette sono con trollate nell ambito di una serie di progetti in collaborazione con lo ZL ed stata confermata l omogenea distribuzione della sostanza Ulteriori informazioni su ricette controllate sono presenti nel manu ale di ricette 2 Selezionare la voce del menu Modello ricette Esempio di preparazione dalla pratica Volete preparare con il TOPITEC TOUCH ad es 100 g Asche Basis Crema Clotrimazol 1 3 Per facilitare il lavoro i modelli di ricette sono organizzati per quantit base sostanza L orientamento inizia sempre con 100 g Selezionare la voci del menu Asche Basis Crema un cosmetico per la documentazione richiedere un certificato di controllo al produttore Fig 7 1 Modalit Miscelare Controllo da ZL p 42 48 Manuale d uso TOUCH 05 2013 4 Usando le freccia Sopra e Sotto possibile sfogliare l elenco istruzioni 4 5 Nel nostro esempio stata selezionata la ricetta 100 g Asch
125. documentation Le DokuManager TOPITEC donne acc s une documentation compl te sur la fabrication ref 25661 17 Vous pouvez revenir au menu de depart avec la touche Home 48 TOUCH man d util 05 2013 M thode alternative 18 19 20 21 Veuillez s lectionner d abord le mode M lange dans le menu de d part Dans le TOPITEC TOUCH les param tres du syst me et les donn es des formulation sont saisis dans le point de menu M lange assist ZL Les formulations ont t contr l es dans le cadre d un projet sur plusieurs ann es en collaboration avec ZL et la r partition ho mog ne des substances actives a t confirm e Vous trouverez d autres informations sur les formulations contr l es et saisies dans le manuel des formulations M me exemple de fabrication tir de la pratique Vous souhaitez transformer avec le TOPITEC TOUCH 100 g de cr me de base Asche Clotrimazol 1 Analyser les caract ristiques de la formulation 4 100 g Quantit de fabrication V Base Cr me souple V S lectionner le point de menu Cr me souple Veuillez s lectionner la quantit correspondante dans notre exemple 100 g Les param tres de fabrication de 100 g de cr me souple sont affich s partir d ici le processus est le m me que la description de la page 20 par 7 la page 23 par 10 Le processus de trans formation commence avec la s
126. durante a sele o do menu e a sequ ncia de opera o Para a opera o do ecr t til utilizar exclusivamente a Touchpen fornecida Voltar para menu Start D 5 Favoritos pessoais Iniciar o processo de trabalho Cancelamento imediato do processo em curso STOP e retorno para o menu Start durante a entrada de dados Confirmar entrada passo de trabalho Reposi o de uma entrada para as defini es iniciais Apenas nos modos f rmulas pessoais mistura de p s Info Menu de servi o Fun o impress o Repetir Consulta do n de s rie produ o Informa es sobre o software Menu Percorrer os menus com F rmulas Retroceder Avan ar Subir Descer pessoais Aumentar reduzir os valores de entrada Valores de entrada Ajustes dos minutos Em passos de 0 10 minutos Aumentar Reduzir at max 99 50 minutos Ajustes rpm De 300 at 1 000em passos de 100 De 1 500 at 4 000em passos de 500 6 4 Navega o no menu TOPITEC TOUCH Menu Start Mistura apoiada pelo ZL laborat rio central Creme solido Creme mole Emuls o Lo o Mistura de agita o Receitas modelo F rmulas pessoais Entrada da quan tidade ue D 100g Creme Asche Basis Clotrimazol 1 100g Lo o Asche Basis Clotrimazol 1 Entrada dos Entrada da guantidadd 1009 Creme base DAC par metros do sistema de processamento Triancinolona acetonid
127. e En Allemagne le r glement sur la s curit du travail d octobre 2002 BGV D1 BGV D1 DA doit tre respect transposition de la directive ci dessus dans le droit national Il faut galement respecter les directives du r glement relatif la gestion des pharmacies et de la BAK L exploitant doit respecter les dispositions l gales locales concernant e la s curit du personnel directives des associations professionnelles et pour la pr vention des accidents directives sur les ateliers par ex les directives d exploitation l quipement individuel de protection examens de d pistage e la s curit des moyens de travail quipement de protection instructions de travail risques des processus et entretien e le r glement sur les mati res dangereuses e l approvisionnement des produits fiches de donn es de s curit liste des mati res dangereuses e l limination des produits loi sur les d chets e l limination des mat riels mise hors service loi sur les dechets e le nettoyage produits de nettoyage et limination e respecter les exigences actuelles de protection de l environnement e respecter galement les exigences du r glement relatif la gestion des pharmacies les instructions des directives de la BAK et les directives l gales De plus l exploitant doit tenir compte e de l quipement individuel de protection blouse de travail gants de protection lunettes de protect
128. e deve sempre controllarli Q Consiglio Tra i dispositivi di protezione individuale per l operatore sono necessari e guanti protettivi non nei punti di prelievo e indumenti stretti camice e cuffia retina per capelli e occhiali protettivi Le avvertenze relative alle misure igieniche sono fornite dall ApBetrO il manuale introduttivo di igiene GD per farmacisti per la preparazione di ricette non sterili la Linea d Azione BAK BGR ecc 26 4 4 Montaggio dei pezzi di ricambio e di usura Siete pregati di notare che le parti di ricambio e gli accessori non forniti da noi non vengono da noi controllati e rilasciati Il montaggio e o l utilizzo di tali prodotti pu influenzare negati vamente le caratteristiche costruttive del TOPITEC TOUCH Non ci assumiamo alcuna respon sabilit per i guasti derivanti dall uso di pezzi non originali e accessori non originali Q Consiglio Dopo il controllo e la sostituzione delle parti di usura controllare che tutti i dispositivi di sicurezza siano funzionanti Se tutte le funzioni risultano a posto il sistema di miscelazione pu essere messo nuovamente in funzione Assistenza All occorrenza le parti di ricambio e di usura possono essere recuperate al seguente indirizzo WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid T 02624 107 0 Centrale F 02624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTH
129. eEllen rizze a csomagol s s rtetlens g t e Ellen rizze a sz ll tm ny s rtetlens g t szemrev telez ssel A TOPITEC TOUCH k sz l k kicsomagol sa 5 3 bra A TOPITEC TOUCH k sz l k kicsomagol sa 1 A kartondoboz cso 2 V gja fel a kar 3 Emelje fel a munka 4 Mind a 4 oldalt magolast az oben tondoboz tetej t lapra majd tegye hajtsa le oldalra fent jelz ssel lefel s mind a 4 lapot le a kartondobozt Most forditsa ki tegye a padlora hajtsa ki oldalra Ha sz ks ges 2 f6 a csomagol shoz v gezze ezt a sulya hasznalt karton 19 kg Tegye az dobozt s allitsa oldal ra a csoma fejtet re gol shoz haszn lt kartondobozt gy hogy a hossz oldal felfek dj n a munka lapra Reklam ci eset n Ha sz ll t s k zben megrong l dik a sz ll tm ny e Azonnal vegye fel a kapcsolatot az rt kes t partnerrel H zza le felfel a csomagol shoz haszn lt karton dobozt a k sz l kr l s tegye el a csomagol any agokat e rizze meg a csomagol st ha a fuvaroz esetleg ellen rizni szeretn vagy a visszakiildeshez A visszak ld shez sz ks ges csomagol s Csak az eredeti csomagol st s az eredeti csomagol anyagot haszn lja Ha m r egyik sincs meg e K rjen egy eredeti csomagol st az gyf lszolg latt l e Ha k rd se ad dik a csomagol ssal s a sz ll t sbiztos t ssal kapcsolatban forduljo
130. este sistema de mistura O sistema de mistura n o cumpre quaisquer requisitos ATEX O TOPITEC TOUCH n o foi concebido para a utiliza o em ambientes potencialmente explosivos As prescri es de uma utiliza o adequada incluem tamb m o respeito pelo manual de in stru es e de opera o fornecido pelo fabricante bem como pelas condi es de manuten o A vida til projetada do sistema de mistura de aprox 10 anos Posteriormente necess ria uma revis o event revis o geral por uma empresa especializada e devidamente autorizada Y lt m lt Lu a lt lt T Ur lt N be gt LU lt q oz Lu Q n gt 12 2 3 Dados t cnicos 2 3 1 Dados especificos do produto Os materiais e fluidos necessarios para a utiliza o adequada do sistema de mistura s o adquiridos e utilizados pela entidade operadora O manu A AE seamento correto destes materiais fluidos e os respetivos perigos inerentes s o nica e exclusivamente da responsabilidade da entidade operadora Os avisos de perigo e de elimina o devem ser disponibilizados pela entidade operadora As fichas t cnicas de seguran a dos fabricantes dos materiais e fluidos devem ser consultadas e respeitadas Por raz es de seguran a de qualidade s podem ser utilizados os emulsionadores originais Dimens o 2 3 2 Dimens es e peso Emulsionador com um di metro m x de at
131. fault Cause Remedy Mixing system Main switch in position 0 Switch on the main switch cannot be switched on Fuse blown Replace defective fuse with a new one 10 A slow acting Power cable defective Replace power cable Mixing system Safety bracket actuated or Identify and eliminate the cannot be started jammed cause Release safety bracket Table 4 Troubleshooting TOUCH operating manual 05 2013 13 1 2 Display fails to respond to touch pen commands To adjust the display proceed as follows Switch off the device 1 Device is switched off Please one hand on the ON OFF switch With the other hand hold the touch pen and press it against the centre of the display Switch on the device 2 At the centre of the display a message appears written at a 90 angle Lift the touch pen briefly off the screen and then place its tip on the message o 3 A flashing dot appears in the top right corner of the display Touch this dot once with the tip of the touch pen Abb 13 1 Troubleshooting pages 83 84 No O e lt un LUI sul aa gt O ce 4 A flashing dot appears in the bottom left corner of the display Touch this dot once with the tip of the touch pen 5 The TOPITEC logo appears on the display Switch the device off and on again 6 The display message shown below appears as your display has been successfully centred For any o
132. ferramenta misturadora apenas para o frasco de f rmulas prepara das segundo prescri o m dica em a o inoxid vel a haste foi adicio nalmente revestida com uma liga resistente em TIN e o elemento de mistura 9 x altura 103 5 x 4 0 mm foi revestido com um material sint tico resistente Tampa de mistura para aponorm frascos de f rmulas prepara das segundo prescri o m dica TOPITEC frascos de f rmulas preparadas segundo prescri o m dica A tampa de mistura em POM branco com guia central para a ferramenta e dois vedantes em O em silicone N enc 25683 branco Vedantes sobressalentes para tampa de mistura Embalagem de 6 unidades n enc 25683 Estes vedantes em silicone x altura 8 1 x 1 6 mm s o sempre montados em pares na abertura centrada da tapa de mistura Fig 10 1 Acess rios TOPITEC TOUCH p 70 73 Man instr TOUCH 05 2013 aponorm frasco de formulas preparadas por lotes segundo prescri o m dica TOPITEC frasco de f rmulas preparadas por lotes segundo prescri o m dica frequente para a produ o e armazenamento de preparados semiss lidos com sistemas de mistura TOPITEC AUTOMATIC Il e TOPITEC TOUCH Dimens o nominal 1 000 g capacidade para 1 260 ml dimens es 128 x 123 mm A x Y externo frasco em PE branco com tampa enroscada em polipropileno vermelho com anel de originalidade e log tipo aponorm N enc 35263 Ferramenta mi
133. glede nevarnosti in glede odlaganja med odpadke mora zagotoviti upravljavec Upo tevati je potrebno varnostne podatkovne liste proizvajalcev materiala in medijev Zaradi zagotavljanja kvalitete in varnosti je dovoljena uporaba samo originalnih posodic Velikosti 2 3 2 Izmere in te a Posodice do maks premera 118 mm Posode za recepture posodice za recepture posodice za galenske izdelke TOPITEC TOUCH mejna masa naprave vklj z dotikom na zaslon irina Globina Vi ina Skupna te a 2 3 3 Napajanje Obratovalna napetost tevilo faz Za itni vodnik Frekvenca Kategorija za ite Vrsta za ite Predpis za in talacijo Napajanje Predvarovalka Pre ni prerez napeljave Priklju na zmogljivost TOUCH Nav za upor 05 2013 ca 280 mm ca 280 mm ca 710 mm ca 18 5 kg 1x230 VAC 6 10 1Ph PE lo en za itni vodnik rumeno zelen 50 Hz 1 IP 20 izvedeno v skladu z VDE maks 2 x 10 A inertna s polnilom peska min 1 5 mm Cu maks 400 W 2 3 4 Obremenitev mize podlage Te a vklju no z vsemi mediji stati na obremenitev ca 0 185 kN 18 5 kg stati na dinami na Obremenitev ca 0 25 kN 25 0 kg 2 3 5 Splo ni podatki Obmo je delovne temperature spodnja mejna temperatura 15 C zgornja mejna temperatura 35 C Elektri ne omarice naprave za upravljanje lt 40 C Relativna zra na vla nost maks 80 brez kondenziranja maks vi
134. gt gt S gt 28 5 STANDARD EQUIPMENT INSTALLATION COMMISSIONING 5 1 Scope of delivery of TOPITEC TOUCH The delivery includes 1 TOPITEC TOUCH 2 Operating manual 3 Formulation handbook 4 Standard equipment Fig 5 1 Scope of delivery of TOPITEC TOUCH TOUCH operating manual 05 2013 5 2 Basic equipment TOPITEC TOUCH Available models Order no 26620 housing colour pearl night blue Order no 26621 housing colour pearl white Order no 26622 housing colour pearl orange Order no 26623 housing colour as requested in RAL Power cable order no 80850 10 A slow acting spare fuses 2 fuses order no 80426 Fig 5 2 TOPITEC TOUCH colours Dust cover order no 26647 Touch pen order no 26648 TOPITEC jar holder size 1 for TOPITEC jar sizes 20 g and 30 g order no 26631 TOPITEC jar holder size 2 for TOPITEC jar sizes 50 g to 200 g order no 26632 TOPITEC clamping ring metal for TOPITEC single patient jars and powder mixing systems order no 26633 Set of TOPITEC jars 1 SU 20 jars TOPITEC 50 g jars order no 35252 1 SU 15 jars TOPITEC 100 g jars order no 35253 1 SU 50 jars TOPITEC 50 200 g jars order no 25691 Set of TOPITEC single patient jars order no 25688 1 mixing tool for large containers 2 mixing lids for large containers 6 sealing rings for mixing lid Tool shaft for mixing disks TiN coated order
135. hoeveelheid In ons voorbeeld 100 g De systeemparameters voor het bereiden van 100 g cr me zacht worden weergegeven Vanaf hier is de handelwijze analoog aan de beschrijving van pagina 20 afb 7 tot pagina 23 afb 10 Met het selecteren van de starttoets begint het verwer kingsproces De verdere volgorde van de bereiding en de ver schillende mogelijkheden op de displayweergave zijn analoog aan afbeeldingen 11 tot 17 7 1 2 Modus Mengen eigen formuleringen 1 Selecteer eerst in het startmenu modus Mengen 2 Via menuoptie Eigen formuleringen Is het mogelijk individuele systeemparameters in te voeren bijv voor de verse bereiding van de basis van recepturen Selecteer Eigen formuleringen Ons voorbeeld uit de praktijk verse bereiding er dient 500 g waterhoudende hydrofiele zalf DAB te worden bereid 3 Na selectie van menuoptie Eigen formuleringen verschijnt een weergave met het toetsenbordveld voor het invoeren van de hoeveelheid 500 g 4 Voer de recepthoeveelheid bijv 500 gl in en bevestig met OK Corrigeer de invoer met C Met 4 keert u terug naar het servicemenu 2 3 4 Afb 7 2 Modus mengen eigen formuleringen p 49 52 49 50 5 Invoer van de systeemparameters met betrekking tot ons praktijkvoorbeeld 500 g waterhoudende hydrofiele zalf DAB zie voor meer informatie het receptenhandboek Een receptuur met meerdere fasen bereiden Systeeminstellingen
136. il menu e Eseguire una prova di funzionamento inizio prova Q Consiglio Prima dell inizio della produzione controllare che non vi siano oggetti ad es utensili materiali e simili nell area del TOPITEC TOUCH 6 5 2 Funzionamento automatico La preparazione dei prodotti avviene in funzionamento automatico Inserire mediante il touchscreen la ricetta e iniziare la preparazione Alla fine il sistema di miscelazione torna al suo stato iniziale 6 5 3 Accensione Per l accensione procedere come di seguito e Collegare il TOPITEC TOUCH con il cavo di corrente in dotazione ad una presa di corrente regolare e Accertarsi dell incolumit del cavo di corrente controlli visivi e Attivare l interruttore principale e L utilizzo del sistema di miscelazione TOPITEC TOUCH avviene mediante la superficie del touchscreen e Avviare il TOPITEC TOUCH Manuale d uso TOUCH 05 2013 6 5 4 Spegnimento Per lo spegnimento procedere come di seguito e AI termine del processo di miscelazione estrarre il contenitore dal supporto e Disattivare l interruttore principale e Pulire tutte le parti necessarie del TOPITEC TOUCH e accessori UTILIZZO 6 5 5 Riaccensione dopo un guasto Quando il sistema di miscelazione stato spento a causa di un guasto far riaccendere l unit da personale specializzato dopo un controllo visivo dei guasti 6 5 6 Dopo un interruzione di corrente Quando torna la corrente il sistema
137. int zked sek nem hoznak eredm nyt forduljon az rt kesit partner hez Hiba Ok Elharitas Nem lehet bekapcsolni a k sz l ket A f kapcsol a 0 ll sban van Kapcsolja be a f kapcsol t T nkrementek a biztosit kok Cserelje ki a hib s biztosit kokat j 10 AT biztosit kkal Hibas a halozati kabel Cserelje ki a halozati kabelt Nem lehet elinditani a keverest Benyomodott vagy beszorult a biztos t kengyel Keresse meg a hiba ok t sz ntesse meg azt s reteszelje ki a biztos t kengyelt 2 t bl zat 4 Hibaelh r t s TOUCH kezel si tmutat 2013 05 13 1 2 A kijelz nem megfelel en reag l az rint tollra A k perny beszab lyoz s hoz tegye a k vetkez ket Kapcsolja ki a k sz l ket 1 A k sz l ket kikapcsolta Tegye az egyik kez t a be s kikapcsol ra a m sik kez vel nyomja az rint tollat a k perny k zep re s tartsa ott Ekkor a k sz l k bekapcsol 2 A k perny k zep n f gg legesen megjelenik egy inform ci Emelje meg egy kicsit az rint tollat s azonnal ism t nyomja r az inform ci ra 3 Ezut n jobbra fent megjelenik egy villog pont 1x r viden nyomja meg ezt a pontot az rint tollal 13 1 bra Hibaelh r t s 83 84 0 z z z lt 5 ce lt T ml LU lt TI m 4 Ezut n balra lent megjelenik egy villog pont 1x r v
138. is only permitted with the prior written consent of WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG shall not be liable for damage caused in connection with the use of this manual Reproduction of this document its use and the communication of its content to a third party are only permitted with the express consent of WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Any breach will result in legal action for damages All rights reserved 1st edition May 2013 O Copyright 2010 WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid Germany phone 49 0 2624 107 0 fax 49 0 2624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHEKENMARKE be 25 ce gt a O U 2 em lt szal un lt ce kem gt ce O LL O U Li e lt o bes lt ce lt l U Lu a TABLE OF CONTENTS 1 Content 4 1 1 Table of contents 4 1 2 List of figures 6 1 3 Content 7 1 4 Introduction 8 1 5 Service 9 2 Device diagram and proper use 10 2 1 Diagram of TOPITEC TOUCH 10 2 2 Proper use 11 2 3 Technical data 12 3 Safety 14 3 1 Safety instructions and notes 14 3 2 Built in safety systems 17 3 3 Interfaces of mixing system 19 3 4 Safety precautions to be implemented by device operator 20 3 5 Duties of device operator 21 3 6 Safety tests 23 3 7
139. ite tudi zakonske predpise za lekarne ApoBetrO poslovnik lekarn smernice BAK smernice GD PSA BGR itd TOUCH Nav za upor 03 2013 12 1 VzdrZevanje 12 1 1 Splo na navodila za vzdr evanje e Vzdr evanje v predpisanih rokih je pogoj za brezhibno delovanje me alnega sistema Roki za vzdr evanje so pripravljeni na podlagi podatkov proizvajalca o delih ki so bili dokupljeni zraven in na podlagi izku enj podjetja WEPA Apothekenbedarf GmbH 8 Co KG 12 1 2 Kontrole e Redno preverjajte brezhibnost kabla za elektri no omre je izolacija ne sme biti po kodovana od zunaj ne smejo biti vidne notranje ile 12 2 i enje A E Pred i enjem vzdr evalnimi deli in popravili je obvezno potrebno upo tevati postopke za izklop glej poglavje 4 5 Za i enje uporabljajte samo predmete ali orodja ki so izrecno predvidena za ta namen vw v vw Lu hi LU U va U LU lt gt Lu N ce m N gt VU lt LL lt lt Nn Lu lt lt lt gt ce LUI a Lu l Q Lu ce a 80 12 3 Intervali pregledov preverjanje delovanja Da bi zagotovili brezhibno delovanje va ega me alnega sistema TOPITEC TOUCH je potrebno redno preverjanje ali ima va me alni sistem zunanje po kodbe in redno preverjanje brezhibnega delovanja stikal in tipk Tipke in stikala je potrebno preveriti v enoizmenskem obratovanju 1 4 letno i
140. jel li A karbantart skor s javitaskor figyeljen oda a g z k s porok miatti vesz lyekre Haa baloldalt l that szimb lummal jel lt helyeken dolgoznak akkor b rv d kr met kell haszn lni OD lt un E EN ca 16 CD A A Tudnival A v d vezet ket a csatlakoz si helyen ezen szimb lumok egyike jelzi 1 Tudnival A k rnyezetv delem jelzi a k rnyezetv delmi szab lyokat 3 1 2 A k sz l k azonos t sa o 1 Tudnival A jelen zemeltet si tmutat ban szerepl adatok csak azokra a k sz l kekre vonatoznak amelyeknek a t pussz ma a c mlapon szerepel Az adatt bla a t pussz mmal a k sz l k h toldal n tal lhat B rmilyen k rd s mer l fel pontosan meg kell adni az adatokat e megnevez s TOPITEC TOUCH e tipusszam V3 g psz m 33XXX 01 Csak igy tudjuk akadalytalanul s gyorsan feldolgozni az gyet TOUCH kezel si tmutat 2013 05 3 2 Be pitett biztonsagi rendszerek A be pitett biztonsagi k sz l keket rendszeres id k z nk nt s megfelel m dszerekkel l sd az al bbi t bl zatot ellen rizni kell O lt un ES ca Ellen rz si id k z k Vizsg lati m dszerek S szemrev telez s j vente F m k d s ellen rz se M m r s 1 t bl zat A biztonsagi rendszerek vizsg lat nak rendje 1 H l zati lev laszt k sz l k
141. k m szaki adatai alapj n ellen rizze hogy a fel ll t si fel let teherb r sa megfelel e e A TOPITEC TOUCH k sz l ket kell en szil rd s stabil fel ll t si helyre helyezze el y zr y 4 y un LUI N Lu a Lu Lu ca Lu N ZD O un l Lu un LL a Lu szad Lu kem Q LUI un 5 Lu ce Lu N un ml Lu LL a lt mua lt 32 5 6 Els zembe helyez s 5 6 1 Uzembe helyez s Miel tt felallitana a TOPITEC TOUCH k sz l ket vegye le rala az sszes v d anyagot l sd az 5 3 1 1 fejezetet ll tsa a TOPITEC TOUCH k sz l k k sz l ket s k s szil rd alapra A fel ll t si hely kiv laszt s n l k rj k tartsa be az tmutat ban foglaltakat A TOPITEC TOUCH k sz l ket nem arra tervezt k hogy vesz lyes l gt rben m k dj n Ha vesz lyes anyagokat kezel ilyeneket haszn l akkor tartsa be a vonatkoz biztons gi el r sokat A tudnival k a szakmai kamara ir nyelveiben s a vesz lyes anyagokra vonatkoz rendeletben tal lhat k e A h l zati k belt a h toldalon l v h l zati sz r re csatlakoz aljzatba csatlakoztatva helyezze fesz lts g al a k sz l ket e A k sz l ket csak f ldelt dugaszol aljzatba csatlakoztassa e A 6 fejezetben l v el r sok betartva helyezze zembe k sz l ket els zembe helyez s A h l zati csatlakoz aljzat a TOPITEC TOUCH k sz l k h toldal n tal l
142. kait Am g az elektronikus k sz l k el ri a norm l zemi h m rs kletet addig a bels ter ben p ra k pz dhet s emiatt megrong l dhatnak az elektronikus alkatr szek nn A TOPITEC TOUCH k sz l k tlag letkora 10 v Ezut n szakm helyben t rt n altalanos felujitasra van sz ks g Lekapcsol si folyamatok A SEE A tisztit s karbantart s s javitas el tt felt tlen l hajtsa v gre a lekapcsol si m veleteket l sd 4 5 fejezetet z r r zr z KARBANTARTAS TISZTITAS y y zr zr y zr LL uv LLJ N cc Z LL nl zal LL 6 LLJ iV a LL a LLJ sz Y D lt Y lt N un oO a Y LLJ N cc LL szad szul LLI 78 A keszulekhaz s az also r sz tisztitasa Ne hasznaljon hegyes t rgyat h nyingert okoz vegyszereket vagy les tisztitoszerszamot Puha h g szappanoldattal vagy alkohol s viz kever k vel titatott kend vel tiszt tsa meg a k sz l kh zat s a k sz l k als r sz t A nedves tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Az rint k perny tiszt t sa Az rint k perny t sz raz TOPITEC TOUCH tiszt t kend vel tiszt tsa meg Ha er sen szennyezett az rint k perny akkor izopropanollal titatott tiszt t kend t haszn ljon Ne haszn ljon hegyes t rgyat h nyingert okoz vegyszereket vagy les tiszt t szersz mot A TOP
143. kock zat rt kel s szerint j rhat el r Bb S gt DE O lt A be lt O gt LLJ ce i LLJ N un Lul gt un je lt lt z 28 5 ALAPFELSZERELTS G TELEPITES ELSO UZEMBE HELYEZES 5 1 A TOPITEC TOUCH k sz l kcsomag tartalma A csomag a k vetkez ket tartalmazza 1 TOPITEC TOUCH k sz l k 2 Uzemeltetesi tmutat 3 Gyogyszer k zik nyv 4 Alapfelszereltseg 5 1 abra A TOPITEC TOUCH k sz l kcsomag TOUCH kezel si tmutat 2013 05 y 5 2 Alapfelszerelts g TOPITEC TOUCH k sz l k az al bbi szinekben rendelhet rendel si sz m 26620 k sz l kh z jk k gy ngyh z szinben rendel si sz m 26621 k sz l kh z feh r gy ngyh z szinben rendel si sz m 26622 k sz l kh z narancs gy ngyh z szinben Rendel si sz m 26623 k sz l kh z ig ny szerint RAL szinekben zr H l zati k bel rendel si sz m 80850 5 2 bra A TOPITEC TOUCH k sz l k sz nek y z csere biztositek 10A 2 db rendel si sz m 80426 porv d sapka rendel si sz m 26647 rint toll rendel si sz m 26648 y TOPITEC t gelytart 1 es m ret a TOPITEC 20 gr os s 30 gr os m ret t gelyekhez rendel si sz m 26631 TOPITEC t gelytart 2 es m ret a TOPITEC 25 200 gr os m ret t gelyekhez rendel si sz m 26632 TOPITEC tart gy r f m a
144. krta ko brez istilne teko ine naro tev 25675 TOPITEC istilna krpa Naro tev 26649 Blok za ra une vklj s TOPITEC uporabni kimi informacijami za posodice naro tev 38053 O lt N gt ce o lt U lt mua E AN lt Lu ce o lt gt un e 30 5 3 In talacija 5 3 1 Transport in embala a Me alni sistemi so pred odpo iljanjem skrbno pregledani in zapakirani v originalno embala o vendar so kljub temu med transportom mo ne po kodbe 5 3 1 1 Dobava tudi pri nadomestnih delih in delih ki se obrabljajo Vhodna kontrola e Preverite popolnost na podlagi dobavnice Pri po kodbah e preverite ali je transportna embala a po kodovana e preverite ali je po iljka po kodovana vizualna kontrola Embala a TOPITEC TOUCH SI 5 1 Pregled TOPITEC TOUCH 1 Embalirni karton 2 Embala ni karton 3 Embala ni karton 4 Vse 4 zaponke odlo 5 Embala ni karton postavite na tla z odprite s karjami in dvignite na delovno mite na strani Sedaj povlecite navzgor oznako zgoraj odlomite vse 4 za plo o in ga odlo ite prevrnite embala ni in odstranite ponke na straneh Po potrebi naj to karton in ga embala ne dele storita 2 osebi te a postavite na ca 19 kg Embalazni glavo karton polo ite na stran tako da dalj a stran le i na delovni plo i Pri po kodbah e se je po iljka
145. l szul Lu O Lu 2 un lt FP Lu lt Q LU szd O U Sul lato posteriore di TOPITEC TOUCH presente l interfaccia della stampante RS 232 seriale presa Fig 8 1 Collegamento di una stampante documentazione v 61 62 4 Il collegamento della stampante deve avvenire prima dell accensione del TOPITEC TOUCH o durante il funzionamento Controllare di nuovo l avvenuta connessione R 5 Nel TOPITEC TOUCH possibile stampare i dati di preparazione su diversi livelli di menu stampabili tramite il simbolo Stampante 6 Inoltre possibile stampare i parametri di sistema tramite il tasto stampa 6 62 Manuale d uso TOUCH 05 2013 8 1 2 Collegamento ad un sistema PC 1 Per la documentazione in rete delle preparazioni o per il comando del TOPITEC TOUCH in connessione col programma TOPITEC DokuManager possibile collegare il TOPITEC TOUCH anche ad un PC laptop Se avete bisogno di informazioni dettagliate su questa connessione contattateci Contattate il Centro di Competenza TOPITEC info topitec de 2 Collegamento Il collegamento al computer deve avvenire prima dell accensione del TOPITEC TOUCH 3 Sul lato posteriore di TOPITEC TOUCH presente l interfaccia del computer USB 4 Inserire il cavo dati nr art 80 358 USB nella presa Eseguire ora il collegamento col computer Controllare di nuovo l avvenuta connessione Nel TOPITEC DokuM
146. la zona de la pantalla tactil y de los dem s elementos de mando usados durante el manejo la instalaci n y la limpieza de TOPITEC TOUCH constituye lazona de mando Durante la realizaci n de trabajos de mantenimiento y reparaci n la zona alrededor del TOPITEC TOUCH es una zona de riesgo y solo pueden acceder a la misma personal cualificado observando las disposi ciones sobre seguridad TOUCH Bed Anl 05 2013 4 3 Operadores y personal de mantenimiento Los operadores y el personal de mantenimiento son personas responsables del transporte emplazamiento instalaci n funcionamiento y limpieza del TOPITEC TOUCH asi como de la soluci n de fallos 1 TOPITEC TOUCH solo debe ser utilizado por personas formadas y autorizadas 2 Las responsabilidades durante la operaci n del TOPITEC TOUCH deben estar claramente establecidas y deben cumplirse de modo que en el aspecto de la seguridad no aparezcan competencias sin clarificar 3 En todos los trabajos operaci n limpieza mantenimiento reparaci n etc deben observarse los procedimientos de apagado que se recogen en las instrucciones de uso 4 El operador debe abstenerse de cualquier forma de trabajo que afecte a la seguridad del TOPITEC TOUCH 5 El operador debe cuidar de que solamente personas autorizadas trabajen con el TOPITEC TOUCH 6 El operador tiene la obligaci n de comunicar inmediatamente a sus superiores cualquier alteraci n ocurrida en el TOPITEC
147. lection de la touche de d part La suite de la fabrication et les diff rentes possibilit s affich es l cran sont les m mes que sur les figures 11 17 7 1 2 Mode M lange Formulations propres 1 Veuillez d abord s lectionner le mode M lange dans le menu de d part 1 tremo ASS 1 2 Des param tres syst me individuels peuvent tre saisis via le point de menu Formulations propres par ex pour une fabrication fraiche de base de formulations Veuillez s lectionner Formulations propres Notre exemple tir de la pratique Fabrication fraiche il faut produire 500 g de pommade hydrophile aqueuse DAB 3 Apr s la selection du point de menu Formulations propres est affich e un clavier pour la saisie de la quantit 500 g 4 Saisie de la quantit de la formulation par ex 500 g et confirmer avec OK Corriger la saisie avec C Avec 4 on revient au menu de service Fig 7 2 Mode M lange Formulations propres p 49 52 fem lt Lu Lu Z Z o E U O LL 50 5 Saisie des param tres syst me tir s de notre exemple pratique 500 g de pommade hydrophile aqueuse DAB informations compl mentaires dans le manuel des formulations Fabrication d une formulation plusieurs tapes R glages du syst me 1 tape 1 00 minute 300 UpM 2 tape 5 00 minutes 1500 UpM 3 tape 10 00 minutes 300 UpM Valeurs de saisie
148. les 4 ra 5 Retirer le carton d emballage avec d emballage en haut carton d emballage bats lat ralement d emballage vers la mention haut et replier lat rale sur la plaque de Retourner alors le le haut et limi sur le sol ment les 4 rabats travail Le cas ch carton d emballage ner les l ments ant par 2 personnes et le placer sur la d emballage poids env 19 kg t te Coucher le carton d emballage sur le c t de sorte que le c t long repose sur a la plaque de travail En cas de r clamations Si la livraison a t endommag e pendant le transport e Prenez contact imm diatement avec votre distributeur e Conservez l emballage pour un ventuel contr le par le transporteur ou un retour Emballage pour le retour Utilisez uniquement l emballage d origine et le mat riel d emballage d origine Si les deux ne sont plus disponibles e Demandez un emballage d origine au service apr s vente e En cas de questions sur l emballage et l assurance du transport veuillez contacter votre distributeur TOUCH man d util 05 2013 5 3 1 2 Stockage interm diaire L emballage de transport du syst me de m lange et les pi ces de rechange et de remplacement sont pr vues la livraison pour une dur e de stockage de 3 mois O Instruction 0 e Stocker le TOPITEC TOUCH dans un local sec Conditions de stockage e voir chapitre 2 3 5 Donn es techniques O Instruction e Ne jamais nett
149. met het symbool gemarkeerd dat hiernaast staat Let bij onderhoudsen reparatiewerkzaamheden op de gevaren die door dampen of stof worden veroorzaakt Bij werkzaamheden in gebieden die zijn gemarkeerd met het symbool dat hiernaast staat dient een huidbescherming te worden gebruikt 16 CD A A Instructie Aardingaansluiting is op de aansluitplaats met n van deze symbolen gemarkeerd T Instructie Milieusymbool markeert maatregelen voor milieubescherming 3 1 2 Toestelomschrijving o Q Instructie De gegevens in deze gebruiksaanwijzing gelden alleen voor het apparaat waarvan het typenr op het titelblad is vermeld Het typeplaatje met het typenr zit aan de achterkant van het mengsysteem Belangrijk voor alle vragen is de juiste weergave e de naam TOPITEC TOUCH e typenr V3 het mach nr 33XXX 01 Slechts op die wijze is een onberispelijke en snelle verwerking mogelijk TOUCH gebr aanw 05 2013 3 2 Ingebouwde veiligheidssystemen De ingebouwde veiligheidsinrichtingen dienen in periodieke inspectie intervallen en volgens de betreffende inspectiemethodes zie volgende tabel te worden gecontroleerd VEILIGHEID Inspectie intervallen Inspectiemethodes S visuele inspectie j jaarlijks F werkingstest M meting Tab 1 Inspectie intervallen veiligheidssystemen 1 Stroomscheidingsinrichting hoofdschakelaar Inspectie Door het bedienen v
150. met inachtneming van de gegevens uit hoofdstuk 6 Aan de achterzijde van de TOPITEC TOUCH zit het stroomstekkercontact Vergelijk de spanning van uw contactdoos met die van het systeem 220 230 volt De stroomstekker dient altijd gemakkelijk toegankelijk te zijn Controleer voor het aansluiten van de stroomkabel of the netschakelaar op 0 UIT staat Door de netschakelaar naar 1 te verplaatsen schakelt u de TOPITEC TOUCH in Bedien uitsluitend met de touchpen die in het leveringstoebehoren zit Druk niet te stevig op het oppervlak van het touchscreen Door aanraken met de hand of met andere voorwerpen kan het touchscreen vuil worden of zelfs beschadigd raken Op het touchscreen verschijnt na het inschakelen eerst een be langrijke instructie die u sluit door deze kort te bevestigen Pas daarna kunt u andere bewerkingen uitvoeren Afb 5 4 Ingebruikname p 32 TOUCH gebr aanw 05 2013 5 6 2 Datum en tijd instellen Uw TOPITEC TOUCH dient met de actuele tijd en actuele datum te worden gebruikt De gegevens zijn al in de fabriek ingesteld Voer de omschakeling van zomer naar wintertijd handmatig uit Deze gegevens zijn belangrijk voor het vastleggen van de bereidingen in een logboek De tijd instellen 1 Druk op knop Servicemenu Br 2 Kies menuoptie Tijd 3 Stel de tijd in bijv 08 30 30 en bevestig met OK Corrigeer de invoer met C 4 Met 4 keert u terug naar het servicemenu
151. more details see chapter Own favourites page 30 ff 15 Print the production report 16 The connected Sartorius printer allows you to print the system parameters and other device data for your documentation For the compilation of a complete production documentation we recommend using the TOPITEC DokuManager order no 25661 17 Press the Home button to return to the start menu 2 U LL s 18 E 19 pa 20 E 21 48 TOUCH operating manual 05 2013 Alternative procedure In the start menu select Mixing mode In the TOPITEC TOUCH menu option Mixing ZL based you find a number of preset system parameters and formulations The formulations have been tested in a project over several years in cooperation with the Central Laboratory of German Pharmacists ZL whereby homogeneous distribution of the active substances has been verified For more information regarding the tested and stored formulations please refer to the formulation handbook Production example You want to process the following substances with the TOPITEC TOUCH 100 g Asche Basis cream clotrimazole 1 Analyse the characteristics of the formulation Y Quantity to be produced 100 g V Base Cream soft V Select menu option Cream soft Select the guantity you wish to produce In our example 100 g The system parameters for the production of 100 g cream soft are displa
152. n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque DIN EN 13857 2008 S curit des machines distances de s curit emp chant les membres sup rieurs et inf rieurs d atteindre les zones dangereuses La norme EN ISO 12100 renvoie en plus aux normes suivantes DIN EN 349 DIN EN 614 1 DIN EN 894 1 2 3 DIN EN 953 DIN EN 1037 e Cette declaration s appligue la machine dans l tat dans laquelle elle a t mise en circulation e Les exigences fondamentales de s curit et de protection de la sant selon l annexe de la directive sur les machines 2006 42 CE sont appliqu es et respect es e Les documents techniques sp cifiques selon l annexe VII A ont t tablis et seront transmis l autorit nationale responsable sous forme lectronique sur demande TOUCH man d util 05 2013 1 Instruction Ce manuel d utilisation fait partie int grante du syst me de m lange et doit tre disponible pour tous les personnels d utilisation et d entretien tout moment Les instructions de s curit qu il contient doivent tre respect es En cas de revente du syst me de m lange le manuel d utilisation doit tre toujours tre joint TRADUCTION En cas de livraison dans les pays de l EEE le manuel d utilisation doit tre traduit dans la langue du pays d utilisation Si des inexactitudes apparaissent dans le texte traduit le manuel d utilisation original en a
153. no 25680 Tool shaft cleaning vessel with POM insert and exchangeable brush not including detergent order no 25675 TOPITEC cleaning cloth order no 26649 Receipt booklet including user information for TOPITEC jars order no 38053 No o un sa O U lt l ml UN Lu D Lu O ce lt a un 30 5 3 Installation 5 3 1 Transport and packaging All mixing systems are carefully inspected before they are packed However we cannot guarantee that the equipment might become damaged during transport 5 3 1 1 Delivery also for spare and replacement parts Incoming inspection e Upon receipt of the delivery check the goods for completeness referring to the delivery docket In the event of damage e Check the transport packaging for visible damage e Check the goods for visible damage TOPITEC TOUCH packaging Fig 5 3 Unpacking of TOPITEC TOUCH 1 Place the box 2 Cut the top of the 3 Place the box 4 Fold down the four 5 Pull the box up on the floor obser packaging and fold on the work top cover sections Place wards from the ving this side up down the four cover If necessary work in the box on its head device and remove mark sections team of 2 weight of upside down the packaging box with device ap prox 19 kg Place the box on its long side horizon tally on the work top Complaints proce
154. numerador Para isso deve se premir o bot o N N m n Y a LLJ te oc LL a un lt x LL A u LL a O lt q gt lt LLJ 1 O O 3 O cabo de conex o de s rie ref 25 663 deve ser conectado no conector f mea DATA situado na face traseira da impressora Na face traseira do TOPITEC TOUCH encontra se a interface da impressora RS 232 de s rie conector f mea Fig 8 1 Conex o de uma impressora de documenta o p 61 62 4 A conex o da impressora deve ser efetuada antes da ativa o do TOPITEC TOUCH e durante o funcionamento Verificar a conex o correta do conector R 5 No TOPITEC TOUCH possivel imprimir em diversos menus os dados de produ o premindo o bot o com o simbolo Impressora 6 Al m disso poss vel imprimir os par metros do sistema atrav s do bot o Imprimir 6 62 Man instr TOUCH 05 2013 8 1 2 Conex o a um sistema de PC 1 Para uma documentacao em rede das produc es ou para o comando do TOPITEC TOUCH em combina o com o programa TOPITEC DokuManager poss vel conectar o TOPITEC TOUCH a um PC Laptop Teremos todo o gosto em enviar lhe informac es detalhadas sobre este tipo de conex o de ponta Contacte o centro de compet ncias TOPITEC via info topitec de 2 Conectar A conex o ao computador deve ser efetuada antes da ativa o do TOPITEC TOUCH 3 Na face traseira do TOPIT
155. praktijk 100 g Asche Basis cr me clotrimazol 1 staat op plaats 1 in Eigen favorieten en wordt opgeroepen del 3 Met toets Wissen verplaatsen is het mogelijk het recept van plaats 1 te wissen of te verplaatsen Bevestig in een tussenstap uw voornemen met de betreffende toets wissen ja of verplaatsen ja Wanneer u wilt Wissen is het recept nu van plaats 1 gewist Wanneer u wilt Verplaatsen selecteer dan een vrije plaats en verplaats het recept van plaats 1 naar uw voorkeursplaats 3 Afb 7 6 Modus mengen eigen favorieten wissen verplaatsen p 58 TOUCH gebr aanw 05 2013 SALLILON DNDIUAM NOTITIES 60 7 2 Modus poeder mengen optioneel toebehoren noodzakelijk 7 2 1 Informatie en instructies over modus Poeder mengen treft u aan in de gebruiksaanwijzing TOPITEC TOUCH poeder mengen TOUCH gebr aanw 05 2013 8 RANDAPPARATUUR AANSLUITEN 8 1 1 Een documentenprinter aansluiten Voor de gemakkelijke documentatie van de bereidingen kunt u een SARTORIUS gegevensprinter model YDP 03 OCE op het TOPITEC TOUCH systeem aansluiten 1 Controleer eerst of in de printer de voor de aansluiting ben odigde instellingen zijn uitgevoerd De baudsnelheid dient bijvoorbeeld op 9600 te worden ingesteld Meer gegevens aA daarover treft u aan in de gebruiksaanwijzing van de printer 2 Aansluiten Zorg eerst voor de voeding voor d
156. pred ponovnim vklopom 2 Varnostno stikalo poglobljeno Napravo iti z dvema varovalkama 5 x 20 mm 10 AT inertno pe eno polnilo 3 Omre na doza 3 polna Dovod elektrike vklju no z za itnim vodnikom primerno za obi ajen kabel za hladne naprave Priklju ek je dovoljeno izvesti izklju no na pravilno ozemljeno vti nico z brezhibnim priklju kom za za itni vodnik 4 Tehni ni pomnilni ki modul vmesnik Sub D 15 mo ki konektor Priklju ek za vmesnik za TOPITEC TOUCH pomnilnik oz za tehnika 5 Tiskalnik vmesnik RS 232 serijsko doza Na serijskem vmesniku je mo en priklju ek tiskalnika npr za tiskanje recepturnih etiket za ozna evanje oddajnih posodic 6 Osebni ra unalnik vmesnik USB Slu i povezavi z osebnim ra unalnikom da lahko dela v povezavi s TOPITEC DokuManager TOUCH Nav za upor 05 2013 6 2 Varnostno dr alo Ob dotiku varnostnega dr ala se me alni sistem takoj ustavi Varnostno dr alo prepre uje da bi pri lo do pomotnega stiska med posodico za pripravke in sprejemni valj za orodje v asu me alnega postopka e ob pomiku sani naprej aktivirate varnostno dr alo ga pritisnete navzgor se me alni postopek takoj prekine Sani z ujeto posodico za pripravke se avtomatsko zapeljejo v osnovni polo aj Varnostno dr alo Postopek proizvodnje je mo no nadaljevati z aktiviranjem prikaza Nadaljevanje ali ga prekiniti z aktiviranjem tipke LL
157. prescripci n frecuente Informaci n adicional T 02624 107 145 T 02624 107 146 www topitec de Su centro TOPITEC de atenci n t cnica TOUCH Bed Anl 05 2013 z SERVICIO DE ATENCI N El centro de atenci n t cnica TOPITEC le ofrece la ayuda r pida que necesita Novedades y consejos Encontrar informaci n actual y consejos tiles para la fabricaci n de recetas con el Sistema de Mezcla TOPITEC en nuestra p gina web www topitec de Visitenos en l nea simplemente y participe de nuestra experiencia pr ctica Consultas gal nicas relacionadas con TOPITEC Nuestro personal experto farmac utico cualificado le asesorar en las cuestiones sobre recetas y uso que puedan surgir en el proceso de trabajo con su Sistema de Mezcla TOPITEC z Tel fono 02624 107 145 o 02624 107 146 info topitec de www topitec de Preguntas t cnicas sobre TOPITEC Nuestro personal t cnico experto est a su disposici n para cualguier pregunta t cnica de usuario a trav s de la ayuda telef nica inmediata Adem s le asesorar in situ nuestro servicio t cnico de atenci n al cliente dentro del territorio alem n 2 U lt lt Lu a 2 gt ce Lu un U U D A ce E Tel fono 02624 107 201 o 02624 107 208 info topitec de www topitec de Oferta de formaci n continua Atendemos las ofertas de formaci n continua de los colegios y asociaciones profesionales manteniendo con ello puestos al
158. printed on the cover page The type plate with the type number is attached to the rear of the mixing system When contacting the manufacturer for advice always quote the following e Designation of TOPITEC TOUCH e Type number V3 machine number 33XXX 01 This ensures that your query can be dealt with promptly TOUCH operating manual 05 2013 3 2 Built in safety systems The built in safety devices must be regularly checked and tested as described in the table below Interval Method V visual inspection F function test a annually M measurement Table 1 Test intervals for safety systems 1 Main switch power switch The moment the main switch is actuated the TOPITEC TOUCH is connected to or disconnected Method from the power mains The main switch is located a F at the mains filter A Check Interval Before carrying out cleaning maintenance or repair work switch off the main switch and also disconnect the power cord from the mains socket 2 Power supply Check The TOPITEC TOUCH is internally wired to a interval Method single phase 3 wire supply adapter with separate protective earth PE conductor green yellow a VM 3 Earthing Check The earthing of the electrically conductive components of inten Method the TOPITEC TOUCH must be checked at regular intervals gt ZN The device operator must ensure that unaut
159. qu il soient compris e aux chapitres Utilisation et mode d utilisation par une personne form e e aux chapitres Transport Mise en place et montage Entretien Panne cause r paration par un technicien Les chapitres Transport Mise en place et montage Entretien Panne cause r paration sont pr vus uniquement pour des techniciens Les travaux d crits dans ces chapitres sont r aliser uniquement par des techniciens Personne form e Une personne qui a t instruite et si n cessaire form e par un technicien aux t ches qui lui ont t confi es et sur les danger en cas de comportement non conforme et inform e au sujet des quipements de protection n cessaires et aux mesures de protection Technicien Une personne ayant une exp rience et une formation adapt es qui la mettent en situation de d tecter des risques et d viter les mises en danger Dans la d finition selon la DIN EN 60204 1 2007 chap 3 53 TOUCH man d util 05 2013 3 5 Obligations de l exploitant O Instruction Dans l EEE Espace conomique europ en la transposition nationale de la directive cadre 89 391 EWG ainsi que des directives isol es concomitantes et en particulier de la directive 2009 104 EG sur les prescriptions minimales de s curit et la protection sanitaire lors de l utilisation de moyens de travail par l employ pendant le travail dans leur version correspondante doit tre prise en compte et respect
160. r sistant et l l ment m langeur x hauteur 103 5 x 4 0 mm a t recouvert d une gaine en plastique r sistante Couvercle de m lange pour la bo te pour prescriptions sur ordonnance aponorm bo te pour prescriptions sur ordonnance TOPITEC Le couvercle de m lange est en POM blanc avec guidage central de l outil et deux joints toriques int gr s en silicone r f 25683 blanc Joints de rechange pour le couvercle de m lange lot 6 pi ces r f 25683 Ces joints en silicone x hauteur 8 1 x 1 6 mm sont toujours mis en place par paires dans l ouverture centrale du couvercle de m lange Fig 10 1 Accessoires TOPITEC TOUCH p 70 73 TOUCH man d util 05 2013 Bo tes pour la fabrication par lots aponorm Bo tes pour la fabrication par lots TOPITEC pour la la fabrication et la conservation de pr paration semi solide avec les syst mes de m lange TOPITEC AUTOMATIC Il et TOPITEC TOUCH Taille nominale 1000 g contenance 1260 ml dimensions 128 x 123 mm H x Y ext rieur bo te en PE blanc avec couvercle viss rouge avec bague d inviolabilit et logo aponorm r f 35263 Outil de m lange pour bo tes pour la fabrication par lots aponorm bo tes pour la fabrication par lots TOPITEC Lot 1 pi ce r f 25702 L outil de m lange est en acier inoxydable en plus la tige a t recouverte d un alliage TiN r sistant et l l ment m langeur 9 x hauteur
161. realiza a trav s de la superficie de la pantalla t ctil a trav s de los s mbolos y de las funciones de teclas Las funciones de la pantalla tactil se encuentran en el borde inferior de la pantalla y las que restan se muestran durante la selecci n del men y la secuencia de operaci n Para manejar la pantalla t ctil utilice solamente el l piz t ctil suministrado Inicio del proceso de trabajo Interrupci n inmediata del proceso en marcha STOP as como el regreso al men de inicio durante la entrada de datos Confirma la entrada o el paso de trabajo Restablece una entrada a los ajustes iniciales Solo en los modos formulaciones propias mezclas en polvo Informaci n Men de servicio Funci n de Repetir Consulta del n de serie impresi n fabricaci6n Datos del software 3 8 o D ama D B 3 B o S O om 3 D 5 Es Men n los men s con Propio atras avance hacia arriba hacia abajo Favoritos Formulaciones Valores introducidos aumentar reducir Valores de entrada Ajustes de minutos EJ en pasos de 0 10 minutos aumentar reducir hasta un m ximo de 99 50 minutos Ajustes de rpm de 300 a1 000 en pasos de 100 de 1 500 a4 000 en pasos de 500 37 6 4 Navegaci n por el men de TOPITEC TOUCH Menu inicio Mezcla apoyada por el ZL Crema consistente Crema fluida Emulsi n Loci n mezcla para agitar Introducci n de la cantidad a procesar Receta
162. s nak helysz nen Kell v grehajtani K rd s vagy bizonytalans g eset n forduljon az rt kes t h z Q Tudnival Ez a kezel si tmutat a k sz l k r sz t k pezi ez rt mindig tartsa a kezel s karbantart szem lyzet sz m ra hozz f rhet helyen A benne szerepl biztons gi el r sokat tartsa s tartassa be A tov bb rt kes t skor az zemeltet si tmutat t is mindig t kell adni A Figyelmeztet s A biztonsagi k sz l keket szigor an tilos zemen kiv l helyezni vagy m k d si m djukat megv ltoztatni A m k d si zavarok kijav t sa s karbantart s ut n a biztons gi k sz l keket teljesen vissza kell szerelni TOUCH kezel si tmutat 2013 05 O lt un e E ES ca 3 3 TOPITEC TOUCH k sz l k csatlakoz i A TOPITEC TOUCH k sz l k kezel szerveinek s csatlakoz inak le r sa 3 1 bra A TOPITEC TOUCH k sz l k fel p t se A TOPITEC TOUCH k sz l ken a k vetkez csatlakoz k tal lhat k 1 K sz l kh z 2 rint k perny 3 Szersz mtengely tart lefedve a biztons gi kengyellel 4 R gz t keret emel vel 5 TOPITEC 20 30 gr os vagy 50 200 gr os t gelytart levehet 6 TOPITEC alapgy r a gy gyszeres t gelyek s dobozok sz m ra 7 T pust bla 8 Technikus mem riamodul csatlakoz SUB D 15 t s csatlakoz aljzat 9 Nyomtat csatlakoz RS
163. saj t kedvencek 54 55 7 5 bra Uzemm d Kever s saj t kedvencek haszn lata 56 57 7 6 bra zemm d Kever s saj t kedvencek t rl se thelyez se 58 8 1 Nyomtat csatlakoztat sa 61 62 8 2 bra Csatlakoz s sz m t g pre 63 8 3 bra K ls mem riamodul saj t kedvencek 64 65 8 4 bra K ls mem riamodul recept ra friss t s bet lt se 66 67 9 1 bra aponorm csomagol anyag a TOPITEC kever k sz l kekhez 68 69 10 1 bra A TOPITEC TOUCH k sz l k tartoz kai 70 73 11 1 bra A TOPITEC TOUCH k sz l k DokuManager 74 13 1 bra Hibaelh r t s 83 84 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 TARTALOMJEGYZ K 1 3 Tablazatok jegyz ke 1 t bl zat A biztons gi rendszerek ellen rz si id szaka 2 t bl zat A sz ll t si egys gek s lya 17 31 2 t bl zat TOPITEC TOUCH k sz l k figyelmeztet jelz sei 2 t bl zat Hibaelh r t s 80 82 De LUI N gt LUI O E ce E ELOSZO A gy gyszert rakban kaphat b rgy gy szati k sz tm nyek gy rt sa a j v ben is fontos szerepet j tszik a gy gyszeres ter pi ban Ezen bel l jelent s szerepet j tszik a kiv l min s g elk sz t s A kever t gelyben s mozs rban k zzel t rt n sszekever s helyett a f lautomatikus s automatikus gy rt stechnol gia jobb gy gyszermin s get s gy gyszerbiztons got eredm nyez Az innovat v TOPITEC TOUCH
164. se ponovi po vsakem 245 pripravku A Nevarnost Pred vsemi vzdrzevalnimi deli in popravili je obvezno potrebno izvesti postopke za izklop glej poglavje 4 5 V koliko z navedenimi ukrepi niste uspe ni se prosimo obrnite na va ega prodajalca Vzrok Glavno stikalo je nastavljeno Vklopite glavno stikalo na pozicijo 0 Motnja Odprava Me alnega sistema ni mo no vklopiti Zamenjava pokvarjenih varovalk z varovalkami enake vrste z 10AT Varovalke so okvarjene Kabel je okvarjen Zamenjava kabla Varnostno dr alo je stisnjeno Ugotovite vzrok ga ali pa se je zataknilo odpravite odklenite varnostno dr alo Me alnega sistema ni mo no zagnati Pregl 4 Motnja vzrok odprava 82 TOUCH Nav za upor 05 2013 13 1 2 Zaslon se na pisalo za zaslon ne odziva kot eleno Za nastavljanje zaslona uporabite naslednje korake Napravo izklopite 1 Naprava je izklopljena Eno roko polo ite na stikalo za vklop in izklop z drugo roko pritisnite pisalo za zaslon na dotik na sredino zaslona in ga tam dr ite Sedaj napravo vklopite 2 Na sredini zaslona se pojavi informacija v navpi ni obliki Pisalo za zaslon na dotik na kratko dvignite in ga takoj pritisnite na informacijo 3 Nato se na desni zgoraj pojavi utripajo a lu ka prosimo da s pisalom za zaslon na dotik 1x na kratko pritisnete na to to ko SI 13 1 Motnja vzrok odprava str 83 84
165. separatamente Prima dello smaltimento tutti i pezzi toccati dalle sostanze devono essere decontaminati Le sostanze pericolose devono essere rimosse dal sistema di miscelazione Oli soluzioni e detersivi e utensili di pulizia contaminati pinze panni ecc devono essere smaltiti secondo le direttive locali negli appositi contenitori di raccolta e nel rispetto delle avvertenze contenute nel foglio dati del produttore Ordinanza sulle batterie Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici La legge obbliga che batterie e accumulatori siano smaltiti correttamente Potete consegnare le batterie presso i centri di raccolta comunali oppure presso il negozio dove le avete acqui state Le batterie utilizzate possono essere consegnate anche a noi all indirizzo presente sulla copertina di questo manuale Noi le smaltiremo secondo legge e a costo zero per voi Le batterie contenenti sostanze nocive sono contrassegnate da un simbolo che rappresenta un bidone dell immondizia con una croce e il simbolo chimico Cd Hg o Pb del metallo pesante considerato nocivo per la classificazione Il bidone dell immondizia con la croce significa le batterie e accumulatori non possono essere gettati nei rifiuti domestici simboli sotto il bidone dell immondizia rappresentano Pb La batteria contiene piombo Cd La batteria contiene cadmio Hg La batteria contiene mercurio Manuale d uso TOUCH 05 2013 16 INDICE ANALITICO Spegnimento Coll
166. slede wordt bediend omhoog gedrukt wordt het mengproces onmiddellijk onderbroken De slede met de ingespannen productiebak wordt automatisch naar de basispositie verplaatst Veiligheidsbeugel Het is mogelijk het productieproces door het bedienen van weergave Doorgaan voort te zetten of door het bedienen van toets te onderbreken 35 6 3 Bedieningselementen TOPITEC TOUCH Touchscreen Menuopties selecteren startmenu Vorige Info Servicemenu Houder werktuigas verborgen met veiligheidsbeugel Vergrendelingsbrug met vergrendelingsbeugel TOPITEC flaconhouder 50 200 g afneembaar 36 ____ TOUCH gebr aanw 05 2013 Afb 6 2 Bedieningselementen TOPITEC TOUCH p 36 37 Technicus geheugenmodule i Interface E i SUB D 15 pinstek ker achterzijde i Printer interface RS232 serieel bus achterzijde Pc interface a USB achterzijde Netschakelaar achterzijde TOPITEC bodemring voor receptdozen resp bulkbakken Het TOPITEC TOUCH mengsysteem wordt bediend via een touchscreen met symbolen en toet senfuncties De touchscreenfuncties bevinden zich onderaan de rand van het beeldscherm de overige worden tijdens de menuselectie en de bedieningsvolgorde weergegeven Gebruik voor het bedienen van het touchscreen uitsluitend de meegeleverde to
167. stks 35250 rood wit 20g 28ml 0775126 20 35251 rood wit 30g 42ml 0775161 20 35252 rood wit 50g 70ml 0775190 20 35253 rood wit 100 g 140 ml 0775221 15 35255 rood wit 150 g 200 ml 2381704 10 35254 rood wit 200 g 250 ml 0775244 10 35230 blauw blauw 20g 28ml 2684385 20 35231 blauw blauw 30 g 42ml 2684391 20 35232 blauw blauw 50g 70ml 2684416 20 35233 blauw blauw 100g 140 ml 2684422 15 35235 blauw blauw 150 g 200 ml 0764683 10 35234 blauw blauw 200 g 250 ml 2684439 10 35425 oranje cosmetica 20g 28ml 2726379 20 35426 oranje cosmetica 30 g 42ml 2726385 20 re 35427 oranje cosmetica 50g 70ml 2726391 20 e 35428 oranje cosmetica 100 g 140 ml 2726422 15 35429 oranje cosmetica 150 g 200 ml 2726439 10 Es 4 35430 oranje cosmetica 200 g 250 ml 2726445 10 aponorm flacons OS TOPITEC flacons OS 8 toebehoren Best nr Uitvoering Inhoud PZN 1 stks VE stks Fara 33150 rood wit 20g 28 ml 7317326 20 33151 rood wit 30 g 42 ml 7317332 20 33152 rood wit 50g 70ml 7317349 20 j 55153 rood wit 100 g 140 ml 7317355 15 es 33155 rood wit 200 g 250 ml 7317361 12 96090 Zalfspatel 100mm 20 96092 Zalfspatel 100 mm 15 Flacons en zalfspatels 96091 Zalfspatel 150mm 12 sasol INDIVIDUELL met uw individuel apotheekopdruk treftu aan in onze verpak kingsmiddelen EINZIGARTIG catalogus Afb 9 1 aponorm verpakkingsmiddelen voor TOPITEC mengsystemen p 68 69 68 TOUCH gebr aa
168. stop the process press the sr button 6 3 Control elements of TOPITEC TOUCH Touch screen Menu options start menu Back Information Service menu Tool shaft adapter concealed with safety bracket Locking device with securing bracket TOPITEC jar holder 50 200 g detachable 36 TOUCH operating manual 05 2013 Fig 6 2 Control elements of TOPITEC TOUCH pages 36 37 Technician i memory module 1 interface i SUB D 15 male i adapter at rear Printer interface RS 232 serial port at rear H __ PC interface USB at rear Di Main switch at rear TOPITEC base ring for single patient jars and jars for stock preparation The TOPITEC TOUCH mixing system is controlled through the touch screen which contains a number of icons and function buttons The navigation buttons are displayed at the bottom of the screen while the other function buttons are displayed in the top section of the screen depending on the selected menu and operating sequence To press the buttons etc always use the supplied touch pen Start process Back Info to start menu Serial number Software version Menu Menu Own Own favourites formulations Increase reduce entered value increase reduce Instant stop of process STOP during data input return to start menu
169. stuks best nr 25676 PZN 4945370 TOPITEC flaconhouder maat 1 voor TOPITEC flacons van maten 20 g en 30 g Best nr 26631 TOPITEC flaconhouder maat 2 voor TOPITEC flacons van maten 50 g tot 200 g Best nr 26632 TOPITEC TOUCH houder voor receptbakken en poedermengsysteem Best nr 26633 Receptbak compleet bestaande uit bereidingsbak van POM wit en vulkolven van POM wit met ingeschroefde schroefdraadadapter M9 van roestvrij staal voor het vasthouden van vulpijpen of buisschroefdraadadapters Steriliseerbaar met opbergdoos best nr 85500 en gebruiksaan wijzing best nr 80897 Nominale grootte 50 g 70 ml Best nr 25707 Nominale grootte 100 g 140 ml Best nr 25696 Vervangingshefbodem van natuurlijk PE VE 10 stuks Best nr 25688 TOPITEC reinigingsdoek Microvezeldoek 80 polyester 20 polyamide 90 C wasbaar in de machine formaat 40 x 40 cm Best nr 26649 Vervangingszekering T 10 A 250 V AC 1 stuks Best nr 80426 Reinigingsborstel voor verlenging best nr 11482 Rubberen trekker met glasstaaf best nr 11482 EE U gt E U Lu a E u Lu un un LLJ VU U lt 74 11 BEREIDINGSDOCUMENTATIE 11 1 TOPITEC DokuManager Programma voor documentatie en beheer van alle apothekenbereidingen afdrukken van bereidings instructies bereidingsprotocollen en recept etiketten o v m combinatie van TOPITEC
170. substances The device operator is also responsible for the correct handling of these materials media with due regard to any associated risks The device operator must provide hazard and disposal instructions for staff Always observe the information in the material safety data sheets provided by the manufacturers of the materials media For quality and safety reasons only use original jars Jar sizes Jars up to max diameter 118 mm Single patient containers single patient jars jars for stock preparation 2 3 2 Dimensions and weight TOPITEC TOUCH device dimensions including touch screen Width approx 280 mm Depth approx 280 mm Height approx 710 mm Total weight approx 18 5 kg 2 3 3 Power supply Operating voltage 1 x 230 Vac 6 10 Phases 1 Ph PE Protective earth conductor separate PE yellow green Frequency 50 Hz 1 Protection rating Protection class IP 20 Installation instruction according to VDE Power supply Fuses max 2 x 10 A slow acting sand filled Conductor cross section min 1 5 mm Cu Rated power max 400 W TOUCH operating manual 05 2013 2 3 4 Load on tabletop Weight including all media Static load approx 0 185 kN 18 5 kg Static dynamic load approx 0 25 kN 25 0 kg 2 3 5 General data Operating temperature range Lower limit temperature 15 C Upper limit temperature 35 C Control cabinets control devices lt 40 C Air humidity max 80 non con
171. t vol tott k el nem tett k felismerhetetlenn A garanciaig nyek el felt tele hogy az gyf l a term k bek ld se el tt telefonon rintkez sbe l pjen a gy rt val a 02624 107 361telefonszamon vagy kapcsolatba l pjen vele az al bbi e mail c men info wepa apothekenbedarf de s megadja neki azt a lehet s get hogy 5 munkanapon bel l egy telefonos hibaelemz st hajthasson v gre A garanciaig nyek ezut n csak akkor rv nyes thet k ha a k sz l ket tadta vagy bek ldte a WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 D 56204 Hillscheid gy rt nak vagy a N metorsz gi Sz vets gi Koztarsasagon k v li rt kes t si ter leteken az ismert rt kes t si partnern l rv nyes tette azt A garanciaig ny el felt tele ezenk v l az eredeti s v s rl si d tummal ell tott sz mla megl te A term k visszak ld si k lts geit a gy rt v llalja mag ra Ha rv nyes tik a garanciaig nyt s a term k bevizsg l skor a gy rt kider ti hogy nem keletkezett hiba vagy a garanciaig ny a fent eml tett okok egyike miatt nem ll fenn akkor a gy rt rt kar nyos szerv zd jra jogosult Ez abban az esetben nem rv nyes ha az gyf l bebizony tja hogy nem ismerhette fel azokat a k r lm nyeket ami alapj n nem jogosult a garancia ig nybev tel re A garancia az el z leg meghat rozott terjedelemben s a fenti felt telek eset n rv nyes bele rtve a v
172. t zolt k sz l kek j l hozz f rhet helyen t rt n elhelyez se e Vill mv delem a berendez s ramell t s t az zemeltet nek lass s k zepes kiold s biztos t val kell ell tni e A TOPITEC TOUCH k sz l k sz m ra a potenci l kiegyenl t s biztos t sa s a jogi el r sok alapj n N metorsz gban pl az zembiztons gi rendelet ennek az ellen rz se e A munkahelyeken a megvil g t s helysz ni ki p t se az ASR A 3 4 munkahelyekre vonatkoz ir nyelv szerint e A munkahelyek a k ls leveg min s ge szell ztet s nek a biztos t sa a munkaid n k v l is egy minim lis t rfogat raml ssal k rokoz terhel s e A botl svesz lyes helyek megjel l s nek a rendszeres ellen rz se Csatlakoz sok A TOPITEC TOUCH k sz l k zemeltet se el tt az zemeltet nek le kell ellen rizni a csatlakoz si rt keket s figyelembe kell venni a helyi el r sokat pl elektromos csatlakoz p AA Megvil g t s er ss ge Az zemeltet nek a TOPITEC TOUCH k sz l k k r l gondoskodni kell a kiel g t s egyenletes vil g t sr l A berendez s r sz t l f gg en 300 Lux ellen rz helyek 500 Lux f nyer aj nlott karbantart si rt k N metorsz gban ASR A3 4 Tudnival Zajterhel s A TOPITEC TOUCH k sz l k semmilyen k rosan magas zajszintet nem general a hat r rt kekhez l sd L rmVibrArbSchV Zajszint gt 85 80 dB A
173. unguento cosmetico e TOPITEC TOUCH stato sviluppato costruito e realizzato unicamente per utilizzo commerciale vietato un utilizzo privato di TOPITEC TOUCH e II TOPITEC TOUCH non adatto all uso con vapori o polveri esplosivi ATEX osservare i relativi fogli dati o all uso all interno di una zona ATEX A ES Il sistema di miscelazione stato concepito unicamente per lo scopo su menzionato Un utilizzo diverso o una modifica del sistema di miscelazione senza consenso scritto del produttore sono considerati non conformi alle disposizioni Il produttore non responsabile dei danni che ne possono derivare Il rischio a carico dell operatore Il sistema di miscelazione deve essere messo in funzione solo se stato accertato che i dispositivi di sicurezza sono tutti montati e funzionanti A ME prodotti che possono sviluppare miscele di polveri aria esplosive non devono essere lavorati con questo sistema di miscelazione Il sistema di miscelazione non conforme ad alcuna disposizione ATEX Il TOPITEC TOUCH non pu essere utilizzato in ambienti con pericolo di esplosione Nell ambito di un applicazione conforme alle disposizioni rientra anche il contenuto delle avvertenze d uso e utilizzo fornite dal produttore e delle condizioni di assistenza e messa in esercizio La durata prevista del sistema di miscelazione di ca 10 anni Dopo necessaria una revisione eventualmente una re
174. ustreza spodaj navedenim standardom DIN EN Harmonizirane norme v skladu z direktivami Direktiva norma Naziv DIN EN 62079 2001 Priprava navodil raz lenitev vsebina in prikaz 2004 108 ES Direktiva ES Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti veljavna od 20 07 2007 Elektromagnetna zdru ljivost oddajanje motenj gospodarsko podro je Elektromagnetna zdru ljivost odpornost na motnje gospodarsko podro je 2006 95 ES Direktiva ES Direktiva o elektri ni opremi veljavna od 15 1 2007 DIN EN 61010 1 2010 Varnostna dolo ila za merilne in krmilne naprave za regulatorje in upravljalne naprave 1 del Regulatorji in upravljalne naprave 1 del Splo ne zahteve 2006 42 ES DIN EN ISO 12100 2010 Direktiva ES Direktiva o strojih veljavna od 29 12 2009 Varnost strojev splo na na ela oblikovanja Ovrednotenje in zmanj evanje rizikov DIN EN 13857 2008 Varnost strojev varnostne razdalje proti posegom v obmo ja nevarnosti z zgornjimi in spodnjimi okon inami V normi EN ISO 12100 je dodatno napoteno na naslednje norme DIN EN 349 DIN EN 614 1 DIN EN 894 1 2 3 DIN EN 953 DIN EN 1037 e Ta izjava se nana a samo na napravo v stanju v kakr nem je bila dana v promet e Uporabljajo in upo tevajo se osnovne varnostne zahteve in zahteve s podro ja varovanja zdravja v skladu s prilogo tev Direktive o strojih 2006 42 ES e Pripravljena je tudi
175. varnostnih sistemov Pregl 2 Te e transportnih enot Pregl 3 Opozorila TOPITEC TOUCH Pregl 4 Motnja vzrok odprava 17 31 80 82 LUI ca Lu un gt e lt S UVODNA BESEDA Priprava dermatolo kih receptur v lekarnah bo tudi v prihodnje pomemben sestavni del terapije z zdravili Pri tem igra pomembno vlogo priprava delno zahtevnih eksternih zdravil Prehod z ro nega me anja s pomo jo terilnika in pestila na polavtomatsko in avtomatsko tehnologijo priprave prina a prednosti glede farmacevtske kvalitete in varnosti zdravila Z inovativnim izdelkom TOPITEC TOUCH imate mo nost izvajanja razli nih postopkov me anja in shranjevanja torej kadarkoli lahko te postopke prikli ete v sistemu ali pa jih shranite Ne glede na to ali s sistemom TOPITEC pripravljate me anice v posodicah ali pa me ate ve je koli ine v opcijsko dobavljivi posodici za galenske izdelke Izdelek TOPITEC TOUCH si zapomni va o nastavitev oz va e normative seveda samo e to elite V ta namen imate na voljo 104 pomnilni ka mesta Na naslovu www topitec de WEPA Wissensmanagement TOPITEC Mediathek lahko najdete kratek video posnetek za enostavno upravljanje izdelka TOPITEC TOUCH in za pripravo v zaprtih sistemih Z opcijsko povezavo s programsko opremo TOPITEC DokuManager na va ra unalnik v lekarni zapira ta ve namenski izdelek vrzel med recepturo in va im sistemom zagotavljanja kakovosti Tako la
176. vez rl s A bevitel vissza allit sa 54 A billenty zetet csak az ri tollal kezelje 7 6 bra zemm d Kever s saj t receptek 54 55 0 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 Receptura atvetele Kivalasztas igen nem Sz vegbeviteli mez k Bevitel t rl se Bevitel jovahagyasa y 2 Valasszon egy 3 Hagyja jova a a bejegyzes helyet az berschreiben ja fel l r s igen gombbal so y y LLJ 99 LL S z Y LL 5 N Ve LLJ Y lt x Ezzel az el ll t si folyamatot elmentette a TOPITEC TOUCH k sz l k mem ri j ba gy gyorsan hozz f rhet a saj t receptura kedvenceihez 4 Ha jra haszn lni szeretn az elmentett el ll t si folyamatokat a Start men b l b rmikor behivhatja azokat A verwenden alkalmaz s gombbal hagyja j v a kiv lasztott helyet 7 5 1 zemm d Kever s saj t kedvencek hasznalata 1 A Start men ben az Eigene Favoriten sajat kedvencek pont tal h vja be az elmentett el ll t si folyamatot ha jra alkalmazni szeretn azt 2 A fel s le nyilakkal lapozhat saj t kedvenceiben Vissza a Start men be 3 A gyakorlati p lda 100 gr Asche Basis Creme 1 klotrimazol a sajat kedvencek 1 hely re keriilt A megfelel el ll t s hely nek a kiv laszt sa 1 hely kiv laszt sa 7 6
177. zatok s karbantart s e vesz lyes anyagokra vonatkoz rendelet e a term kbeszerz s biztons gtechnikai adatlapok vesz lyes anyagok jegyz ke e a term k megsemmis t s hullad keszez si t rv ny e az anyagok megsemmis t se zemen k v l helyez s hullad kkezel si t rv ny e a tiszt t s el r sainak a betart sa tiszt t szer s rtalmatlan t s e az rv nyben l v balesetv delmi el r sok e tov bb a gy gyszert rak m k d si rendj re vonatkoz k vetelm nyek a gy gyszer szkamara s a t rv nyi ir nyelvek Ezenk v l szint n zemeltet i feladat e a szem lyi v d felszerel sek llapot nak figyelemmel k s r se EVF munkak peny v d keszty v d szem veg e a munkahelyek vesz lyess g nek bele rtve a vesz lyes anyagokat s a t zv delmet rendszeres rt kel se e a szab lyok zemeltet si tmutat ban t rt n r gz t se s a dolgoz k betan t sa a kezel k k pz se e munkautas t sok elk sz t se e a kezel kre ltal nos rv ny hogy nem dolgozhatnak ittasan drogos llapotban vagy ha t l f radtak e a k sz l k r szegys gein szlelt hi nyoss gokat halad ktalanul jelenteni kell a felettesnek e b rv delmi s a higi ni s terv elk sz t se O lt un k EN ca 22 Ezenkiv l szint n zemeltet i feladat e a v d k sz l kek pl megfelel sz m s m ret k zi
178. 0 80 sem condensag o Inadequado para o funcionamento em atmosferas potencialmente explosivas Nivel sonoro Nivel de press o sonora da m quina segundo 2006 42 CE seg protocolo de medi o Lpa 52 62 dB Toler ncia de medi o Lpa 2 dB Ilumina o recomendada Ilumina o do local de trabalho por parte da entidade operadora segundo ASR A3 4 cap 7 6 recomendada E 300 Lux Locais de controlo E 500 Lux Cores TOPITEC TOUCH 1 azul escuro p rola n enc 26620 TOPITEC TOUCH 2 branco madrep rola n enc 26621 TOPITEC TOUCH 3 laranja p rola n enc 26622 Y lt m lt gt Lu O lt lt T Ur lt N ke gt LI lt oz Lu Q n gt 14 3 SEGURANCA 3 1 Avisos e explicac es vu o le o PERIGO adverte para situa es perigosas Evitar estas situac es perigosas Caso contrdrio as consequ ncias s o a morte ou ferimentos graves ATENCAO adverte para situac es perigosas Evitar estas situac es perigosas Caso contrdrio as consegu ncias podem ser morte ou ferimentos graves CUIDADO adverte em combina o com o sinal de aten o para situa es perigosas Evitar estas situa es perigosas Caso contr rio as consequ ncias podem ser ferimentos ligeiros gt Pb A 3 AVISO fornece recomendac es de atua o cujo desrespeito pode dar origem a ferimentos pessoais Seguir as reco
179. 0 73 Fig 11 1 TOPITEC DokuManager 74 Fig 13 1 Troubleshooting 83 84 TOUCH operating manual 05 2013 TABLE OF CONTENTS 1 3 List of tables Table 1 Test intervals for safety systems Table 2 Weights of transport units 17 31 Table 3 Warning signs attached to TOPITEC TOUCH Table 4 Troubleshooting 80 82 un Lu O U Li e LUI ul lt INTRODUCTION The production of preparations by pharmacists for the treatment of dermatological disorders is bound to remain an important element of drug treatment In this context the preparation of medicine for external application that can be extremely complex plays an important role The move from manual grinding with mortar and pestle to semi automated and automated production methods offers many advantages as regards the quality and the safety of the pharmaceutical product With the innovative TOPITEC TOUCH you now have the option to perform many different mixing processes and save relevant parameters so that they can be called up at any time for another batch Whether you use the TOPITEC jar to mix ingredients for a single batch or work with the larger stock preparation container that is available as an optional accessory the TOPITEC TOUCH records the device settings if you wish to do so For this purpose the device comes with 104 memory places Visit www topitec de WEPA Wissensmanagement TOPITEC Mediathek for a short video t
180. 05 2013 6 2 Barra di sicurezza Toccando la barra di sicurezza il sistema di miscelazione si arresta immediatamente UTILIZZO La barra di sicurezza evita l incastro inavvertito tra i contenitori delle preparazioni e la presa dell albero utensile durante il processo di miscelazione Se la barra di sicurezza viene attivata con un movimento verso l alto del carrello premuta verso l alto il processo di miscelazione viene subito interrotto La guida con il contenitore viene messo automaticamente in posizione di base Barra di sicurezza Il processo di preparazione pu essere ripreso azionando l indicazione procedi oppure pu essere interrotto premendo il tasto eves 35 6 3 Comandi TOPITEC TOUCH Modulo tecnico Touchscreen di memoria Inter 4 faccia SUB D 15 Selezione delle voci del menu Menu Start connettore maschio lato posteriore Interfaccia stam i pante RS 232 seriale presa lato posteriore Indietro P l Interfaccia PC USB lato posteriore Informazioni Menu Assistenza Presa dell albero utensile integrata con barra di sicurezza Ponte di blocco con barra Interruttore di blocco ri di corrente i lato posteriore Anello di base Porta dispenser TOPITEC mennen TOPITEC per 50 200 g estraibile dispenser per ricette
181. 1 4 Modo Misturar Favoritos pessoais No TOPITEC TOUCH podem ser guardadas e posteriormente executadas at 104 receitas ou processos de prepara o p ex para receitas frequentemente necess rias as quais podem ser ainda completadas com informac es especificas sobre o paciente e a receita No final do processo de prepara o e apos um controlo positivo do produto abrir o menu Favoritos pessoais premindo o simbolo No ecra tatil visualizado um teclado convencional 1 Definir agora a designa o da receita etc texto livremente edit vel com at 78 carateres Premir de seguida o bot o ENTER Aceitar o texto inserido com o acionamento do bot o Sim As corre es de texto podem ser efetuadas com os bot es delete carateres individuais ou RESET entrada completa Receita Quantidade Base Substancia ativa Tecla Shift Tecla de espaco Comando do cursor Repor entrada 54 Man instr TOUCH 05 2013 o teclado apenas coma Fig 7 4 Modo Misturar Favoritos pessoais p 54 55 Aceitar receita Sele o Sim Nao Campos para a entrada de texto Apagar entrada Confirmar entrada 2 Selecionar uma 3 Confirmar a posi o com posi o livre Sobrescrever Sim E Lu lt U LL Este processo de produc o est agora guardado no TOPI
182. 1 Resumen de TOPITEC TOUCH 10 Fig 3 1 Interfaces de TOPITEC TOUCH 19 Fig 5 1 Alcance de suministro de TOPITEC TOUCH 28 Fig 5 2 Colores de TOPITEC TOUCH 29 Fig 5 3 Desembalado de TOPITEC TOUCH 30 Fig 5 4 Primera puesta en funcionamiento 32 Fig 5 5 Ajuste de la fecha y la hora 33 Fig 6 1 Conexi n a la red e interfaces 34 Fig 6 2 Elementos de mando de TOPITEC TOUCH 36 37 Fig 6 3 Navegaci n por el men de TOPITEC TOUCH 38 39 Fig 7 1 Modo Mezcla Apoyada por el ZL 42 48 Fig 7 2 Modo Mezcla Formulaciones propias 49 52 7 Resumen de TOPITEC TOUCH 53 Fig 7 4 Modo Mezcla Favoritos propios 54 55 Fig 7 5 Modo Mezcla Uso de favoritos propios 56 Fig 7 6 Modo Mezcla Borrado o aplazamiento de favoritos propios 58 Fig 8 1 Conexi n de una impresora de documentaci n 61 62 Fig 8 2 Conexi n a un sistema de PC 63 Fig 8 3 M dulo de almacenamiento externo Favoritos propios 64 65 Fig 8 4 Modulo de almacenamiento externo Grabar actualizaci n receta 66 67 Fig 9 1 aponorm materiales de envase para sistemas de mezcla TOPITEC 68 69 Fig 10 1 Accesorios de TOPITEC TOUCH 70 73 Fig 11 1 TOPITEC DokuManager 74 Fig 13 1 Fallos Causas Soluciones 83 84 TOUCH Bed Anl 05 2013 INDICE 1 3 indice de tablas Tab 1 Intervalos de comprobaci n de sistemas de seguridad Tab 2 Pesos de las unidades de transporte 17 31 Tab 3 Advertencias en TOPITEC TOUCH Tab 4 Fallos Causas
183. 100 g n enc 35253 1 Embalagem 50 unidades discos de mistura para emulsionador TOPITEC de 50 200 g n enc 25691 Kit de primeiro equipamento frascos de formulas preparadas segundo prescri o medica TOPITEC n enc 25688 1 Ferramenta misturadora para recipientes de grande dimensao 2 Tampas de mistura para recipientes de grande dimens o 6 Juntas obturadoras para tampas de mistura Veio de ferramenta para discos de mistura com revestimento TiN n enc 25680 Banho de limpeza para veios de ferramentas com elemento em POM e escova substituivel sem liquido de limpeza n enc 25675 e E Lu lt 2 U LL LUI lt Qr lt U Oo l O U lt Lu ce Qu lt a lt al u Lu un lt ca e E Lu LUI Pano de limpeza TOPITEC n enc 26649 Bloco de recibos incl informagao do utilizador para emulsionador TOPITEC n enc 38053 30 5 3 Instala o 5 3 1 Transporte embalagem Antes do fornecimento os sistemas de mistura sao sujeitos a um controlo rigoroso e posteriormente embalados numa embalagem original Contudo n o poss vel excluir eventuais danos durante o transporte 5 3 1 1 Fornecimento tamb m nas pe as sobressalentes e de substitui o Controlo no ato de entrega e Controlar a integralidade com base na guia de remessa Em caso de danos e Controlar a embalagem de transporte relativamente a danos e Co
184. 100 g Asche Basis krema Clotrimazol 1 je na 1 mestu med Lastnimi priljubljenimi in bo priklicana de 3 S tipko brisanje premik lahko recepturo izbri ete s 1 mesta ali jo premaknete Z vmesnim korakom potrdite va namen z ustrezno tipko brisanje aja ali premik ja e elite brisati je sedaj receptura izbrisana s 1 mesta e elite premakniti izberite eno prosto mesto in pre maknite recepturo iz mesta 1 na va e eleno mesto 3 SI 7 5 na in Me anje brisanje premik lastnih priljubljenih str 58 TOUCH Nav za upor 05 2013 1121134 IFNVAO1IG BELEZKE 60 7 2 Na in Me anje pra kov potrebna je opcijska oprema 7 2 1 Informacije in napotke za na in Me anje pra kov najdete v navodilih za uporabo TOPITEC TOUCH Me anje pra kov TOUCH Nav za upor 05 2013 8 PRIKLJUCITEV PERIFERNIH SISTEMOV 8 1 1 Priklju itev tiskalnika dokumentacije Za enostavno dokumentiranje priprav lahko priklju ite tiskalnik SARTORIUS Model YDP 03 OCE na sistem TOPITEC TOUCH 1 Najprej preverite ali so pred priklju itvijo na tiskalniku izvedene vse potrebne nastavitve Tako je potrebno baudno stopnjo nastaviti na 9600 Podrobnej e podatke NA o tem najdete v navodilih za uporabo tiskalnika 2 Priklju itev Najprej zagotovite oskrbo elektrike na tiskalniku Tiskalnik se avtomatsko vklopi Na njegovem zaslonu s
185. 118 mm Frascos ou recipientes de f rmulas preparadas segundo prescri o m dica frascos de f rmulas preparadas por lotes segundo prescri o m dica frequente TOPITEC TOUCH dimens es limite do aparelho incl ecr t til Largura Profundidade Altura Peso total aprox 280 mm aprox 280 mm aprox 710 mm aprox 18 5 kg 2 3 3 Alimenta o da energia Tens o de servi o N de fases Condutor de prote o Frequ ncia Classe de prote o Tipo de prote o Prescri o de instala o Alimenta o Prote o fus vel Corte seccional Cabo de alimenta o Man instr TOUCH 05 2013 1x230 Vac 6 10 1Ph PE CP separado amarelo verde 50 Hz 1 IP 20 executada segundo VDE max 2 x 10 A de a o lenta com enchimento de areia min 1 5 mm Cu m x 400 W 2 3 4 Carga da mesa e do pavimento Peso incl todos os fluidos Carga estatica aprox 0 185 kN 18 5 kg Carga est tica din mica aprox 0 25 kN 25 0 kg 2 3 5 Dados gerais Gama da temperatura de servi o Temperatura limite inferior 15 C Temperatura limite superior 35 C Arm rios de distribui o Aparelhos de comando lt 40 C Humidade relativa no ar max 80 sem condensa o Altura max de instala o lt 2 000 m acima da superficie de refer ncia Condic es de armazenamento Temperatura limite inferior 5 C Temperatura limite superior 50 C Humidade relativa no ar 1
186. 12 ni Bo tier cran tactile Logement de l arbre d outil recouvert avec arceau de s curit Pont de verrouillage avec arceau de verrouillage Support de pot TOPITEC 20 30 g ou 50 200 g amovible Anneau de base TOPITEC pour les bo tes pour prescriptions sur ordonnance ou les bo tes pour la fabrication par lots Plaque signal tique Module du technicien de m moire interface SUB D 15 connecteur Interface imprimante RS 232 s rie prise Interface PC USB Interrupteur r seau avec porte fusible 2 x 10 AT et prise de branchement du c ble d alimentation Plaque de base lia TOUCH man d util 05 2013 Fig 2 1 Vue d ensemble TOPITEC TOUCH 2 2 Utilisation conforme aux dispositions e Le TOPITEC TOUCH sert m langer des cr mes dans des pots pr paration d un m dicament de cr mes de produits cosm tiques e Le TOPITEC TOUCH a t developpe construit et assembl exclusivement pour un usage in dustriel Une utilisation priv e du TOPITEC TOUCH est exclue e Le TOPITEC TOUCH n est pas adapt a une exploitation avec des vapeurs ou des pous si res explosibles ATEX veuillez tenir compte des fiches de donn es de s curit ou pour l exploitation dans une zone ATEX chez l exploitant een Le syst me de m lange est concu exclusivement dans le but mentionn ci dessus Une utilisation autre d riv e ou
187. 13 12 Sistemski parametri se ponovno pojavijo za nite s Start Ponovitev priprave 13 Predelovalni korak se ponovno izvr i 14 S tipko Ej lahko nastavitev shranite pod Lastne priljubljene Glej lastno poglavje Lastne priljubljene na strani 30 in naslednje 15 Natisnite zapisnik o pripravi LUI s gt O Lu a 16 S pomo jo priklju enega tiskalnika Sartorius je mo no za evidenco izpisati sistemske parametre in druge podatke o o napravi Teko o dokumentacijo o pripravi si zagotovimo z TOPITEC DokuManager Naro tev 25661 17 S tipko Home se vrnete nazaj na meni Start Alternativni postopek 18 19 21 48 TOUCH Nav za upor 05 2013 s 18 E 19 pa 20 E 21 Prosimo da v za etnem meniju izberete na in delovanja Me anje V sistemu TOPITEC TOUCH so v menijski to ki Me anje CL podprto fiksno shranjeni sistemski parametri in podatki o recepturah Recepture so preverjene v okviru ve letnega projekta v sodelovanju s Centralnim laboratorijem in homogena razdelitev surovin je potrjena Nadaljnje informacije o preverjenih in shranjenih recepturah najdete v Priro niku za recepture Enak postopek priprave iz prakse S sistemom TOPITEC TOUCH elite predelati 100 g Asche Basis Creme Clotrimazol 1 Analizirajte karakteristiko recepture V 100 g pripravljene koli ine Y osnova Krema mehka V izberite menijsko t
188. 17 Bele ke 89 91 LUI ca Lu un gt oO lt S KAZALO VSEBINE 1 2 Kazalo slik 6 SI 2 1 Pregled TOPITEC TOUCH 10 SI 3 1 Vmesniki TOPITEC TOUCH 19 SI 5 1 Obseg dobave TOPITEC TOUCH 28 SI 5 1 Barve TOPITEC TOUCH 29 SI 5 1 Razpakiranje TOPITEC TOUCH 30 SI 5 4 Prva uporaba 32 SI 5 5 Nastavitev datuma in asa 33 SI 6 1 Priklju itev na omre je vmesniki 34 SI 6 2 Elementi upravljanja TOPITEC TOUCH 36 37 SI 6 3 Navigacija menija TOPITEC TOUCH 38 SI 7 1 na in Me anje podprto pri CL Centralni nem ki laboratorij 42 48 SI 7 2 na in Me anje lastne formulacije 49 52 SI 7 3 Funkcija pavze TOPITEC TOUCH 53 SI 7 4 na in Me anje lastnih priljubljenih 54 55 SI 7 5 na in Me anje uporaba lastnih priljubljenih 56 57 SI 7 6 na in Me anje brisanje premik lastnih priljubljenih 58 SI 8 1 Priklju itev tiskalnika dokumentacije 61 62 SI 8 2 Priklju itev na osebni ra unalnik 63 SI 8 3 Enota zunanjega pomnilnika lastne priljubljene 64 65 SI 8 4 Enota zunanjega pomnilnika predvajanje posodobitve recepture 66 67 SI 9 1 aponorm embala a za me alne sisteme TOPITEC 68 69 SI 10 1 Pribor TOPITEC TOUCH 70 73 SI 11 1 TOPITEC TOUCH DokuManager 74 SI 13 1 Motnja vzrok odprava 83 84 TOUCH Nav za upor 05 2013 KAZALO VSEBINE 1 3 Kazalo preglednic Pregl 1 Intervali preverjanja
189. 3 Stopnja Vnosne vrednosti Minutne nastavitve v 0 10 minutnih korakih do max 99 50 minut TOUCH Nav za upor 05 2013 1 00 minuta 300 vrtlj min 5 00 minut 1500 vrtlj min 10 00 minut 300 vrtlj min Nastavitve vrtlj min od 300 do 1 000 v 100 korakov od 1 500 do 4 000 v 500 korakov 5 1 Vnos asa min sec in vrtlj min npr 1 Stopnja 1 00 minuta 300 vrtlj min Vnos 1 00 300 Za vnos 2 stopnje pritisnite tukaj potrdite 5 2 Vnos 2 stopnje z npr 2 Stopnja 5 00 minut 1500 vrtlj min Vnos 5 00 1500 Za vnos 3 stopnje pritisnite tukaj potrdite m 7 5 3 vnos 3 stopnje z npr 3 Stopnja 10 00 minut 300 vrtlj min Vnos 10 00 300 sistemske parametre potrdite s vklju i simbol OK 6 Prikaz Trajanje predelave sistemski parametri stopnje predelave Potrdite s Start 7 Za enja se predelovalni korak LUI lt gt LUI A 52 8 Predelava je zaklju ena Nadaljnje korake izberite s pomo jo simbolov Na meni Start Tisk Lastni Priprava Lastni Nazaj Delovanje Priljubljeni Ponovitev Formulacija Namig Recepture ki se ve krat pojavljajo shranite v Lastne priljubljene TOUCH Nav za upor 05 2013 7 1 3 Funkcija pavze TOPITEC TOUCH 9 Pod Lastne formulacije imate mo nost prekiniti postopek izdelave s funkcijo pavze in sicer ob poljubnem asu Me alni sistem TOPITEC TOUCH prekine sedaj pr
190. 3 2 Sistemi di sicurezza integrati dispositivi di sicurezza integrati devono essere controllati a intervalli di controllo regolari e con relativi metodi di controllo vedi tabella seguente SICUREZZA Intervalli di controllo Metodi di controlli S controllo visivo j annualmente F controllo del funzionamento M misurazione Tab 1 Intervalli di controllo dei sistemi di sicurezza 1 Dispositivo di separazione di corrente de Controllo interruttore principale Azionando l interruttore principale il TOPITEC TOUCH Intervallo Metodo viene collegato alla corrente o scollegato dalla corrente j F L interruttore principale si trova sul filtro di rete Se a seguito di lavori di pulizia manutenzione o riparazione l interruttore principale viene disattivato necessario rimuovere il cavo di allacciamento alla rete A PE 2 Alimentazione del dispositivo L alimentazione di corrente del TOPITEC TOUCH eseguita internamente con un sistema di alimentazione a tre cavi a 1 fase con messa a terra separata con j S M protezione cavi VERDE GIALLA Controllo Intervallo Metodo 3 Messa a terra VARNI Controllo La messa a terra di tutti i componenti conduttori del TOPITEC TOUCH deve essere regolarmente controllata Intervallo Metodo j S M A Pericolo L operatore deve assicurare che le persone non autorizzate non persone di eserciz
191. 30g 42ml 0775161 20 35252 vermelho branco 50g 70ml 0775190 20 85253 vermelho branco 100 g 140 ml 0775221 15 35255 vermelho branco 150 g 200 ml 2381704 10 35254 vermelho branco 200 g 250 ml 0775244 10 35230 azul azul 20g 28 ml 2684385 20 35231 azul azul 30g 42 ml 2684391 20 35232 azul azul 50g 70ml 2684416 20 35233 azul azul 100 g 140 ml 2684422 15 35235 azul azul 150 g 200 ml 0764683 10 35234 azul azul 200 g 250 ml 2684439 10 35425 laranja cosm tica 20g 28ml 2726379 20 35426 laranja cosm tica 30g 42ml 2726385 20 m 35427 laranja cosm tica 50g 70ml 2726391 20 F 35428 laranja cosm tica 100 g 140 ml 2726422 15 ha 35429 laranja cosm tica 150 g 200 ml 2726439 10 Es d 35430 laranja cosm tica 2009 250ml 2726445 10 aponorm emulsionadores FO TOPITEC emulsionadores FO amp acess rios N enc Vers o Conte doMED ID 1 un Emb un Fara 33150 vermelho branco 20g 28 ml 7317326 20 33151 vermelho branco 30g 42 ml 7317332 20 33152 vermelho branco 50g 70 ml 7317349 20 j 33153 vermelho branco 100 g 140 ml 7317355 15 es 33155 vermelho branco 200g 250m 7317361 12 96090 Esp tula para pomada 100 mm 20 96092 Espatula para pomada 100 mm 15 Emulsionadores e espatulas 9509 Esp tula para pomada 150 mm 12 INDIVIDUELL para pomadas com a impress o farmac utica personalizada podem ser encontrados no nosso EINZIGARTIG cat logo de embalagens Fig 9 1 aponorm embalagens para sistemas
192. 33 blu blu 100 g 140 ml 2684422 15 35235 blu blu 150 g 200 ml 0764683 10 35234 blu blu 200 g 250 ml 2684439 10 35425 arancione cosmetico 20g 28 ml 2726379 20 35426 arancione cosmetico 30g 42 ml 2726385 20 35427 arancione cosmetico 50g 70 ml 2726391 20 dia 35428 arancione cosmetico 100 g 140 ml 2726422 15 35429 arancione cosmetico 150 g 200 ml 2726439 10 Es d 35430 arancione cosmetico 200 g 250 ml 2726445 10 Dispenser con chiusura di protezione aponorm dispenser con chiusura di protezione TOPITEC e accessori Fara Nr di ordinazione Modello Contenuto PZN 1 pz VE pz 33150 rosso bianco 20g 28ml 7317326 20 33151 rosso bianco 30g 42 ml 7317332 20 33152 rosso bianco 50g 70ml 7317349 20 33153 rosso bianco 100 g 140 ml 7317355 15 33155 rosso bianco 200 g 250 ml 7317361 12 96090 Spatola per unguento 100 mm 20 Dispenser e spatola per 96092 Spatola per unguento 100 mm 15 INDIVIDUELL ynguento con la stampa 96091 Spatola per unguento 150 mm 12 delle vostre etichette della farmacia sono presenti nel nostro k EINZIGARTIG catalogo di confezioni Fig 9 1 Confezione aponorm per sistemi di miscelazione TOPITEC p 68 69 68 Manuale d uso TOUCH 05 2013 Dispenser per ricette aponorm dispenser per ricette TOPITEC Lu s E lt gt Nr di ordinazione Modello Contenuto PZN 1 pz VE pz 35260 rosso bianco 300 g 408 ml 0775379 10 35261 rosso bianco
193. 4 Assistenza 9 Barra di sicurezza 35 Misure di sicurezza 20 Simboli tabella di sicurezza 14 Modulo di memoria 64 66 Alimentazione di corrente 17 Valutazione 68 Dati tecnici 12 TOPITEC DokuManager 74 Dispenser TOPITEC dispenser aponorm 68 Penna touch 29 32 72 Touchscreen 10 19 78 Targhetta del modello 10 19 Descrizione di TOPITEC TOUCH 10 Impostazione ora 33 Manutenzione 76 79 Albero dell utensile 72 18 Accessori 70 Manuale d uso TOUCH 05 2013 JLON ODILTIVNVY IONI 17 NOTE LA QUALIT DELLE VOSTRE PREPARAZIONI VIENE MIGLIORATA GRAZIE AI DATI PRESENTI NELLA CONFEZIONE CONTROLLATA DA ZL WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG 56204 Hillscheid ZAS WEPA T 02624 107 361 F 0800 5252500 Fax ordinazioni gratuito aa info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de mad DIE APOTHEKENMARKE ENGLISH RS di EC TOUCH NEDERLANDS ITALIANO FRANCAIS PORTUGUES lt gt Da Lu gt S u GEBRUIKSAANWIJZING MAGYAR VERKLARING VAN CONFORMITEIT De geleverde TOPITEC TOUCH type V3 S N mach nr 33XXX 01 voldoet aan de volgende richtlijnen e EG machinerichtlijn 2006 42 EG e EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG e EG EMC richtlijn 2004 108 EG Hierbij verklaren wij dat het model in de geleverde uitvoering voldoet aan de bovenstaande bepalingen en aan de hieronder vermelde DIN EN normen Geharmoniseerde
194. 5 2 Automata zemm d A term kek el llit sa automatikus m don t rt nik Adja meg az rint k perny n a recept r t s ind tsa el a m veletet A k sz l k a v g n automatikusan vissza ll az alaphelyzetbe 6 5 3 Bekapcsol s A bekapcsol shoz tegye a k vetkez ket e csatlakoztassa a halozati csatlakoz k bellel a TOPITEC TOUCH k sz l ket egy szab lyosan f ldelt dugaszol aljzatba e Ellen rizze le a h l zati k bel s rtetlens g t szemrev telez s e Kapcsolja be a f kapcsol t e A TOPITEC TOUCH k sz l ket az rint k perny n tudja kezelni e Ind tsa el a TOPITEC TOUCH k sz l ket TOUCH kezel si tmutat 2013 05 6 5 4 Kikapcsol s A kikapcsol shoz tegye a k vetkez ket e A kever si folyamat befejezt vel vegye ki a tart b l a kever tart lyt e Kapcsolja ki a f kapcsol t e Tisztitsa meg a TOPITECfunkci TOUCH k sz l ket s sszes tartoz k t 6 5 5 jb li bekapcsol s egy hiba elharitasa utan Ha a k sz l k egy m szaki hiba miatt llt le s megszuntette annak okat ellen rizte a k sz l ket akkor jra indithatja azt 6 5 6 Aramkimaradas utan Ha jra van dram akkor k zi zemm dban ll tsa alaphelyzetbe a k sz l ket s ellen rizze llapot t Ezut n automatikus zemm dban jra ind thatja 42 7 A KESZULEK MUKODESE 7 1 Kever s a TOPITEC TOUCH k sz l k k sz l kkel 7 1 1 zemm d Kever s enged lyen al
195. 500 g 690 ml 0775416 10 Dispenser per piccole scale industriali aponorm dispenser per piccole scale industriali TOPITEC Nr di ordinazione Modello Contenuto PZN 1pz VE pz 35263 rosso bianco 1 000 g 1 260 ml 3451051 4 ACCESSORI DISPONIBILI Come supporto al calcolo valutazione degli altri accessori TOPITEC o per scopi di inventario di seguito riportata la tabella e 2 Accessori TOPITEC Nr di ordinazione Modello Contenuto PZN 1pz VE pz Nani 25690 Disco di miscelazione 20ge30g 0775304 50 25691 Disco di miscelazione da50ga200g 0775310 50 35270 Tubicini per unguento 1 5 mm 0775327 30 35271 Riduttore 2 5 mm 0775333 30 35275 Bussola di dosaggio 0775362 200 Nel programma di valutazione ricette possibile inserire gli accessori con prezzo e mantenere una comunicazione col vostro produttore del software Bussole di dosaggio per dispenser girevoli aponorm Dispenser TOPITEC in PP rosso VE 200 pezzi Nr di ordinazione 35275 PZN nr centrale farmaceutica 0775362 Tubicini per unguento per dispenser girevoli aponorm Dispenser TOPITEC per applicazione adeguata ai bisogno ad es nelle cavit del corpo in PP naturale VE 30 pezzi Nr di ordinazione 35270 PZN nr centrale farmaceutica 0775327 Riduttore per unguento per dispenser girevoli aponorm Dispenser TOPITEC per prelievo dosato di preparazioni a bassa viscosit 2 5 mm di Y superiore in PP natura
196. 5271 Canulas pomadas 2 5 mm 0775333 30 35275 Casguillo dosificador 0775362 200 En el programa actual de tasaci n de recetas se pueden introducir estos accesorios con su precio para ello si es necesario contacte con el fabricante del software Casquillos de dosificador para emulsionador dosificador giratorio aponorm Emulsionador TOPITEC de PP rojo Env 200 unidades N art 35275 PZN 0775362 Canulas de pomadas para emulsionador dosificador giratorio aponorm Emulsionador TOPITEC para aplicaci n segun necesidad p ej en cavidades corporales de PP natural Env 30 unidades N art 35270 PZN 0775327 Elemento de reducci n para emulsionador dosificador giratorio aponorm Emulsionador TOPITEC para la extracci n de dosis peque as de preparaciones de baja viscosidad 2 5 mm Y superior de PP natural Env 30 unidades N art 35271 PZN 0775333 70 10 ACCESORIOS DE TOPITEC TOUCH 10 1 Emulsionador aponorm emulsionador TOPITEC TOPITEC ima OO O So Talonario de recibos incl informaci n de uso del emulsionador TOPITEC N art 38053 aponorm botes de preparado bajo prescripci n botes de preparado bajo prescripci n TOPITEC de polipropileno un producto de la serie de envases aponorm con certificado acompafiante de lote Env 10 unidades 300 g 408 ml botes de preparado bajo prescripci n N a
197. 54 55 TOUCH Bed Anl 05 2013 Receta adoptar Selecci n si no Campos de introducci n de texto Borrar entrada Confirmar entrada 2 Seleccione un 3 Confirme con ur Lu espacio libre sobreescribir si su espacio W LL Ahora ya est guardada la secuencia de fabricaci n en TOPITEC TOUCH De esta forma podra acceder con rapidez a sus propios favoritos de recetas 4 A trav s del men de inicio se activan las secuencias de fabricaci n guardadas para su reutilizaci n Confirme la selecci n de su espacio con utilizar 56 7 1 5 Modo Mezcla Uso de favoritos propios 1 A trav s del men de inicio Favoritos propios activa las secuencias de fabricaci n guardadas para volverlas a utilizar 2 Pulsando la flecha hacia delante y hacia atr s puede hojear dentro de los favoritos propios Al men de inicio atr s 3 Nuestro ejemplo pr ctico 100 g crema Asche Basis Clotrimazol 1 se encuentra en el espacio 1 de los favoritos propios Seleccione el espacio de la fabricaci n correspondiente seleccione el espacio 1 Fig 7 5 Modo Mezcla Uso de favoritos propios pp 56 57 TOUCH Bed Anl 05 2013 4 Confirme con adoptar la selecci n de la receta para la fabricaci n ur Lu o O LL gt 5 Visualizaci n de los pardmetros del sistema guardados para 100 g crema Asche Basis
198. 6 5 1 Manual mode for cleaning To clean the TOPITEC TOUCH call up the system menu tool icon This menu allows you to operate the TOPITEC TOUCH manually To clean the TOPITEC TOUCH proceed as follows e Switch on the TOPITEC TOUCH with the main switch at the rear of the device e Call up the system menu tool icon e Operate the TOPITEC TOUCH using the menu options e Perform a function test test start Oo Or Before starting production ensure that there are no objects e g tools residual material etc near or inside the TOPITEC TOUCH 6 5 2 Automatic mode Automatic mode is the standard mode for production Enter the formulation through the touch screen and start the process When production is completed the mixing system automatically returns to its initial position 6 5 3 Switching on the mixing system To switch on the mixing system proceed as follows e Connect the TOPITEC TOUCH with the supplied power cable to a properly earthed power socket e Check the power cable for damage visual inspection and replace it if necessary e Switch on the main switch e The TOPITEC TOUCH mixing system is controlled through the touch screen e Start the TOPITEC TOUCH TOUCH operating manual 05 2013 6 5 4 Switching off mixing system To switch off the mixing system proceed as follows e After the mixing process is completed remove the mixing jar from the holder e Switch off the main switch
199. 6 Despu s de un corte de corriente Cuando vuelva a haber corriente el ctrica el sistema de mezcla deber Ilevarse mediante operaci n manual a su posici n base y comprobarse su estado A continuaci n podra seguirle el reinicio en modo automatico 41 42 7 FUNCIONES 7 1 Mezclar con TOPITEC TOUCH 7 1 1 Modo Mezcla Apoyada por el ZL N 3 1 Seleccione en el menu de inicio el modo Mezclar En el TOPITEC TOUCH en la opci n del menu Mezcla apoyada por ZL Se establecen los par metros del sistema y los datos de la receta Las recetas se comprueban en colaboraci n con el ZL dentro de un proyecto de varios a os y se confirma la distribuci n homog nea de la sustancia activa En el manual de recetas encontrar m s infor maci n sobre las recetar comprobadas y guardadas 2 Seleccione la opci n del men Recetas tipo Ejemplo de fabricaci n tomado de la practica Desean procesar con TOPITEC TOUCH p ej 100 g de crema Asche Basis Clotrimazol 1 3 Para facilitar el trabajo las recetas tipo se clasifican por Cantidad Base Sustancia activa La vista general comienza siempre con 100 g Seleccionar el punto del men La crema Asche Basis es un preparado cosm tico rogamos que solicite para su documentaci n un cerfificado de comprobaci n del fabricante Fig 7 1 Modo Mezcla Apoyada por el ZL pp 42 48 TOUCH Bed Anl 05 2013 4 Pulsando la flecha hacia d
200. 60204 1 2007 EI TOPITEC TOUCH ha sido desarrollado especialmente para las necesidades de las farmacias y fabricado con gran esmero en los centros de producci n Nuestro know how t cnico y nuestra experiencia pr ctica de muchos a os son los pilares de esta tecnolog a punta Mantenga la longevidad de esta tecnolog a exclusiva con los correspondientes cuidados y observando las instrucciones de manejo y de trabajo Manejo Maneje la pantalla t ctil solamente con el l piz t ctil Si se maneja con la mano se acumulan grasas sobre la pantalla t ctil y con ello puede contaminarse adem s la mayor superficie del dedo puede mandar varias se ales a la electr nica del aparato Los operadores y el personal de mantenimiento se forman en el lugar de instalaci n del TOPITEC TOUCH En caso de dudas o inseguridades consulte a su distribuidor Para posibilitar un manejo sin perturbaciones del sistema de mezcla TOPITEC TOUCH es absolutamente necesario que la instalaci n se limpie y se mantenga a intervalos regulares Durante el funcionamiento el TOPITEC TOUCH est sometido a vibraciones que pueden dar lugar al aflojamiento de tornillos o sujeciones Para prevenir dafios revise el TOPITEC TOUCH a intervalos peri dicos para descartar uniones flojas TOUCH Bed Anl 05 2013 iProteja el aparato de de golpes y choques No deje caer el sistema ni sus accesorios no le de golpes ni choques al colocarlo o desplazarlo
201. 63 to the serial port at the rear of the printer labelled DATA Connect the other end of the cable to the printer port RS 232 serial at the rear of the TOPITEC TOUCH Fig 8 1 Connection of documentation printer pages 61 62 un l lt ce Lu EE ce Lu a LL o 2 E U Lu je U 4 The printer should be connected before you start the TOPITEC TOUCH Ensure that all adapters are properly inserted in the ports gt 5 At the TOPITEC TOUCH press the Print button in the various menus to print the related production data 6 You can for example print out the system parameters by pressing the Print button in the menu shown here 6 62 TOUCH operating manual 05 2013 8 1 2 Connection to PC 1 For a more detailed documentation of the production data or for the control of the TOPITEC TOUCH in conjunction with the TOPITEC DokuManager you can connect your TOPITEC TOUCH device to a PC or laptop More detailed information regarding this future proof solution is available from the TOPITEC Competence Centre at info topitec de 2 Connection to PC Establish the connection to the PC system before switching on the TOPITEC TOUCH 3 The rear panel of the TOPITEC TOUCH features a USB interface for connection to a PC 4 Insert the data cable prod no 80 358 USB in the port Establish a connection to the PC or laptop Ensure that all adapters are properly i
202. 8 54 Modo Mezcla 38 42 54 Modo Mezclas de polvos 38 60 Emergencia 85 Funci n de pausa 53 Conexi n con PC 63 Deberes del explotador 21 Consejos practicos 82 ezclas de polvos 60 Limpieza 78 Actualizaci n de receta 66 Directrices 2 nterfaces 19 34 Servicio de atenci n 9 Arco de seguridad 35 Medidas de seguridad 20 Simbolos de seguridad Tablas de seguridad 14 M dulo de memoria 14 Alimentaci n de corriente 17 Tasado 68 Datos t cnicos 12 TOPITEC DokuManager 74 Emulsionador TOPITEC Emulsionador aponorm 68 L piz tactil 29 32 72 Pantalla t ctil 10 19 78 Place de identificaci n 10 19 Resumen de TOPITEC TOUCH 10 Ajuste de la hora 33 Mantenimiento 76 79 Husillo 72 18 Accesorios 70 TOUCH Bed Anl 05 2013 SVLON ODILIIVNV JDIGNI 17 NOTAS SU FABRICACION DE CALIDAD SE REDONDEA POR LA ENTREGA EN UN MATERIAL DE ENVASE COMPROBADO POR EL ZL LABO RATORIO CENTRAL WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG 56204 Hillscheid ZAS WEPA T 02624 107 361 F 0800 5252500 fax de pedidos gratuito PS info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de mad DIE APOTHEKENMARKE ENGLISH IEO di TEC TOUCH NEDERLANDS ITALIANO FRANCAIS PORTUGUES lt gt Da Lu gt S u ESPANOL KEZELESI UTMUTATO MAGYAR MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT A szallitott TOPITEC TOUCH gy gyszert ri kever k sz l k tip
203. A biztons gi kengyel magakad lyozza hogy v letlen l beszoruljon a gy rt t gely s a szersz mtengelyek tart k z kever s k zben Ha megnyomja a biztons gi kengyelt amikor a sz n felfel mozog felnyomva azonnal le ll a kever si m velet A sz n s a be fogott gy rt t gely automatikusan alaphelyzetbe s llyed Biztons gi kengyel A gy rt si m velet a Fortfahren folytat s kijelz s m k dtet s vel folytathat vagy a Le gomb meg rint s vel megszak that 6 3 A TOPITEC TOUCH k sz l k kezel elemei rint k perny V lassza ki a men pontot Start men Vissza Inf Szerviz men Szersz mtengely tart elfedve s a biztons gi kengyel Rogzitokeret emel vel TOPITEC t gelytart 50 200 g levehet 36 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 6 2 bra A TOPITEC TOUCH k sz l k kezel elemei 36 37 o 4 csatlakoz aljzat i PC csatlakoz SUB D 15 t s csatl kozo aljzat a k sz lek h toldal n i Nyomtat csatla koz RS 232 soros a k sz l k h tol dal n USB a k sz l k h toldal n H l zati kapcsol a k sz l k hatoldalan TOPITEC alap gy r t gelyek s gy gyszert ri dobozok sz m ra A TOPITEC TOUCH k sz l k az rint k perny n szim
204. ASR A3 4 O Opozorilo Obremenitev s hrupom Izdelek TOPITEC TOUCH ne povzro a nikakr nega kodljivega nivoja hrupa za mejne vrednosti glej Uredbo o za iti pred hrupom in vibracijami Hrup gt 85 80 dB 1 Opozorilo Zagotoviti je potrebno najmanj eno letno varnostno podu itev in ob za etku zaposlitve o nevarnostih in varnostnih ukrepih na podlagi navodil za uporabo ki mora biti izvedena v razumljivem jeziku za zaposlenega in potrjena s podpisom TRGS 555 TOUCH Nav za upor 05 2013 3 6 Varnostna testiranja ki jih izvede proizvajalec Ze v obratu VARNOST 1 Ocena rizikov v skladu z Direktivo o strojih 2006 42 ES po prilogi I kakor tudi v skladu z DIN EN ISO 12100 2011 2 Meritev hrupa gibanja zraka brez zapisnika saj je LPA lt 70 dB A v skladu z Direktivo o strojih Priloga 3 Preverjanje in testiranje v skladu z DIN EN 60204 1 izdaja 2007 e Testiranje ujemanja elektri ne opreme s tehni no dokumentacijo e Nenehna povezava s sistemom za itnega vodnika e Testiranja izolacijskega upora e Testiranja napetosti e Za ita pred preostalo napetostjo e testiranje delovanja varnostnih elementov Delovanje elektri ne opreme e posebej tiste ki se nana a na varnost in za itne ukrepe je preverjeno 3 7 Varnostne kontrole Varnostne kontrole izdelka TOPITEC TOUCH je izvedel proizvajalec e v obratu Ta postopek je tudi evidentiran Upravljave
205. Aktivirajte tipko menija Servis 1 2 Izberite to ko menija Datum 3 Nastavite datum npr 01 04 12 in potrdite z OK Vnos popravite s C 4 Z 4 se vrnete nazaj v meni Servis 5 S 8 se vrnete nazaj na meni Start SI 5 5 Nastavitev datuma in Casa str 33 6 UPRAVLJANJE A Izdelek TOPITEC TOUCH lahko uporablja samo strokovno osebje kvalificirano in usposobljeno za upravljanje Izdelek TOPITEC TOUCH ni predviden za obratovanje v eksplozijsko nevarnem ozra ju T opozorilo Pred za etkom izdelave preverite da ni nikakr nih predmetov npr orodij preostankov materialov ali podobno na podro ju me alnega sistema TOPITEC TOUCH 6 1 Priklju itev na omre je vmesniki 1 Elektri no stikalo glavno stikalo 4 Tehni ni pomnilni ki modul Vmesnik Sub D 15 mo ki konektor 5 Tiskalnik vmesnik RS 232 serijsko doza 2 Varovalno stikalo zni ano 3 Omre na doza 3 poln Br 6 Osebni ra unalnik vmesnik USB SI 6 1 Priklju itev na omre je vmesniki Na hrbtni strani izdelka TOPITEC TOUCH se nahaja naslednje 1 Stikalo Glavno stikalo Ob aktiviranju se me alni sistem TOPITEC TOUCH pove e z elektri nim omre jem ali pa lo i od elektri nega omre ja Opozorilo Ce je potrebno glavno stikalo izklopiti zaradi i enja vzdr evalnih del ali zaradi popravil je potrebno dodatno e izvle i kabel iz vti nice za ita
206. Antes de iniciar os trabalhos de limpeza manuten o e de repara o devem ser efetuados os procedimentos de desativa o ver cap 4 5 Se as medidas supracitadas n o resolverem os problemas deve se entrar em contacto com o agente autorizado Avaria Causa Resolu o Interruptor principal Ligar o interruptor principal na posi o 0 O sistema de mistura n o liga Substituir o fus vel com defeito por um fus vel do mesmo tipo com 10 AT Fus veis com defeito Cabo de rede com defeito Substituir o cabo de rede O sistema de mistura n o entra em funcionamento Estribo de seguran a premido ou encravado Determinar a causa e destra var o estribo de seguran a Tab 4 Avaria Causa Resolu o Man instr TOUCH 05 2013 13 1 2 O ecr t til n o reage corretamente a Touchpen Realizar os seguintes passos para ajustar o ecr tatil Desligar o aparelho 1 0 aparelho esta desligado Posicionar uma mao no interruptor Ligar desligar e com a outra m o posicionar a Touchpen no cen 2 No centro do ecra visualizada verticalmente uma informac o Levantar brevemente a Touchpen e voltar a premir imediata mente em cima da informa o 3 De seguida visualizado no canto superior direito um ponto intermitente Premir 1 x brevemente com a Touchpen em cima deste ponto Fig 13 1 Avaria Causa Resolu o p 83 84 tro
207. CH Nav za upor 05 2013 5 2 Osnovna oprema TOPITEC TOUCH po izbiri v izvedbi Naro tev 26620 barva ohi ja biserno no no modra Naro tev 26621 barva ohi ja biserno bela Naro tev 26622 barva ohi ja biserno oran na Naro tev 26623 barva ohi ja po elji v RAL lestvici Omre ni kabel naro tev 80850 Nadomestne varovalke 10 AT 2 kosa naro tev 80426 aie at Za ita pred prahom naro tev 26647 Pisalo za zaslon na dotik naro tev 26648 TOPITEC dr alo za posodice velikost 1 za TOPITEC posodice velikosti 20 g in 30 g naro tev 26631 TOPITEC dr alo za posodice velikost 2 za TOPITEC posodice velikosti 50 g do 200 g naro tev 26632 TOPITEC prijemalni obro iz kovine za TOPITEC posodice za recepture in sisteme za me anje pra kov naro tev 26633 Komplet prve opreme TOPITEC Posodice 1 EE 20 kosov TOPITEC posodice 50 g naro tev 35252 1 EE 15 kosov TOPITEC posodice 100 g naro tev 35253 1 EE 50 kosov me alne plo e za TOPITEC posodice 50 200 g naro tev 25691 Komplet prve opreme TOPITEC posodice za recepture naro tev 25688 1 me alno orodje za velike posodice 2 me alni pokrov za velike posodice 6 tesnilni obro i za me alni pokrov Valj za orodje za me alne plo e s slojem TiN naro tev 25680 istilna kopel za valj za orodje z vstavko iz POM in zamenljivo
208. DokuManager 74 TOPITEC t gely aponorm t gely 68 rint toll 29 32 72 rint toll 10 19 78 Tipustabla 10 19 TOPITEC TOUCH k sz l k ttekintse 10 Ora be ll t sa 33 Karbantartas 76 79 Szersz mtengely 72 78 Tartoz kok kieg szit alkatr szek 70 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 MALAZADAL LAGAZSOZS 17 JEGYZETEK MIN S GI TERM KE AKKOR LESZ TELJES HA KL LTAL BEVIZSG LT CSOMAGOL ANYAGOT HASZN LJA WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG 56204 Hillscheid N WEPA T 02624 107 361 F 0800 5252500 megrendel fax ingyenes PS info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de rs DIE APOTHEKENMARKE
209. E blanco con tapa roscada de polipropileno rojo con anillo original y logotipo de aponorm N art 35263 Herramienta de mezcla para aponorm botes de preparados en lotes bajo prescripci n frecuente botes de preparados en lotes bajo prescripci n frecuente TOPITEC Env 1 unidad N art 25702 La herramienta de mezcla es de acero inoxidable el eje se ha recubierto adem s con una aleaci n resistente de TIN y el elemetro de mezcla 9 x altura 113 5 x 4 0 mm con una capa de plastico resistente Tapa de mezcla para botes de preparados en lotes bajo prescripci n frecuente aponorm botes de preparados en lotes bajo prescripci n frecuente TOPITEC La tapa de mezcla es de POM blanco con entrada para herramienta central y dos juntas toricas incorporadas de silicona N art 25705 blanco Juntas de repuesto para la tapa de mezcla Env 6 unidades N art 25683 Estas juntas de silicona x altura 8 1 x 1 6 mm se insertan siempre en pares en la abertura central de la tapa de mezcla EE U E U Lu a E un ce un LUI U U lt 72 007 TOUCH Bed Anl 05 2013 Lapiz tactil Env 3 unidades N art 26648 Husillo con revestimiento de nitruro de titanio TiN y caja de conservaci n N art 25680 Bafio de limpieza para husillos con inserto de POM y cepillo intercambiable sin liquido de limpieza cepillo de repues
210. EC DokuManager Nr di ordinazione 25661 17 Con il tasto Home si torna al menu Start 48 Manuale d uso TOUCH 05 2013 Procedimenti alternativi 18 19 20 21 Dal menu Start selezionare prima la modalit Miscelazione Nel TOPITEC TOUCH sotto alla voce menu ci sono Miscelazione controllo da ZL Parametri di sistema e dati della ricetta inseriti Le ricette sono controllate nell ambito di una serie di progetti in collaborazione con lo ZL ed stata confermata l omogenea dis tribuzione della sostanza Ulteriori informazioni su ricette control late sono presenti nel manuale di ricette Esempio di preparazione dalla prassi Volete preparare con il TOPITEC TOUCH 100 g Asche Basis Crema Clotrimazol 1 Analizzare le caratteristiche della ricetta Y Quantit di produzione 100 g Y Base Crema fluida V Selezionare la voce del menu Crema fluida Selezionare la quantit relativa Nel nostro esempio 100 g Compaiono i parametri di sistema per la preparazione di 100 g Crema fluida Da qui il procedimento lo stesso la descrizione da pagina 20 Fig 7 a pagina 23 Fig 10 Selezionando il tasto Start inizia il processo di preparazione La serie successiva della preparazione e le diverse possibilit sul display sono le stesse delle immagini da 11 a 17 7 1 2 Modalit Miscelare Formule personali 1 Dal menu Start selezionare prima la modalit Miscelare 2 D
211. EC TOUCH encontra se a interface do PC USB 4 Inserir o cabo de dados no conector f mea ref 80 358 USB Estabelecer agora a liga o com o computador Verificar novamente a conex o correta das conex es No TOPITEC DokuManager devem ser efetuados os ajustes necess rios no menu ADMINISTRACAO DO SISTEMA NTERFACES Mais informac es podem ser consultadas no ponto de menu AJUDA do programa Fig 8 2 Conex o a um sistema de PC p 63 y pa un O ce LL ce Lu a un lt Lu re a un Lu O je lt q gt lt Lu O U 64 8 1 3 Modulo de memoria externo Favoritos pessoais 1 Com a ajuda do modulo de mem ria externo opcional n enc 26644 poss vel guardar as produ es guardadas no modo Favoritos pessoais 2 Conectar A conex o do m dulo de mem ria externo no TOPITEC TOUCH deve sem sempre efetuada antes da ativa o do sistema 3 Na face traseira do TOPITEC TOUCH existe uma respetiva interface SUB D 15 conector de pinos m 4 O m dulo de mem ria pode ser conectado aqui Verificar a conex o correta do conector 4 Fig 8 3 Modulo de mem ria externo Favoritos pessoais p 64 65 Man instr TOUCH 05 2013 5 Ligar agora o aparelho Apos o desbloqueio da restante guia do utilizador visualizado no rodap do ecr tatil o simbolo i y 6 Ap s premir o s mbolo lj a conex o do modulo de mem ria sinalizada por uma mensag
212. EC TOUCH k sz l k munkafolyamatanak megszakitasa b rmikor tetsz leges ideig megszakithatja a gyartasi folyamatot Amikor megszakitja az elk szit si folyamatot a TOPITEC TOUCH k sz l k automatikusan a kiindulasi helyzetbe viszi a kever tart lyt 9 A zj Formulierung sajat k plet men pontban Ekkor az alabbi kijelz s jelenik meg je 10A Weiter Tov bb gombbal folytat dik a gy rt si folyamat A Stop llj gombbal visszajut a Start menibe 7 3 bra TOPITEC TOUCH k sz l k sz net funkci 53 0 53 7 4 1 zemm d kever s gt saj t kedvencek el s hivhat be peldaul olyan gyakran hasznalt gy gyszereket vagy elk szit si modokat menthet el melyeket a beteg s a recept ra egy ni azonositojaval l that el A receptura elk szit se s a pozitiv eredm ny folyamaton bel li ellen6rz s utan nyissa szimb lummal a Eigene Favoriten Saj t kedvencek men t meg a Az rint6k perny6n megjelenik a szokasos billenty zet mez 1 Most adja hozza a receptura megnevez s t stb 78 karakteres szabadon szerkeszthet sz veg Ezutan hagyja jova az ENTER gombbal A ja igen gombot meg rintve vegye at beirt sz veget A sz vegv ltoztat sokat a delete egy jel vagy RESET a teljes bevitel vegezheti el Recept ra Mennyis g Alap Hat anyag tkapcsol gomb res gomb Kurzor
213. EKENMARKE Manuale d uso TOUCH 05 2013 4 5 Procedure di spegnimento Prima dei lavori di pulizia manutenzione e riparazione solo personale specializzato rispettare assolutamente la seguente procedura 1 Portare i carrelli in posizione di uscita e rimuovere i contenitori 2 Scollegare il TOPITEC TOUCH dalla corrente e L interruttore principale deve essere portato su 0 e Proteggere il TOPITEC TOUCH da accensioni involontarie scollegando il cavo di corrente 2 1 Solo durante i lavori di manutenzione e riparazione e Verificare che non vi sia alcuna tensione e Coprire i pezzi vicini che sono sotto tensione Il non rispetto determina morte o lesioni gravi a persone pericolo di vita a causa di tensione elettrica l O ce Lu a a lt ce Lu Lu OD Lu N Z LUI m ce Lu lt In caso di modifiche necessarie delle procedure di spegnimento contattare il responsabile oppure eseguire le attivit solo dopo un attenta valutazione dei rischi Bb S gt 5 DOTAZIONE DI SCORTE INSTALLAZIONE PRIMA MESSA IN FUNZIONE 5 1 Fornitura di TOPITEC TOUCH La fornitura presenta 1 TOPITEC TOUCH 2 Manuale d uso 3 Manuale delle ricette 4 Dotazione di scorte Fig 5 1 Fornitura TOPITEC TOUCH Manuale d uso TOUCH 05 2013 5 2 Dotazioni di scorte TOPITEC TOUCH a scelta nel modello Nr di ordinazione 26620 colore alloggiamen
214. ENGLISH IEO di EC TOUCH NEDERLANDS ITALIANO FRANCAIS PORTUGUES lt gt Da Lu gt S u OPERATING MANUAL MAGYAR DECLARATION OF CONFORMITY The delivered TOPITEC TOUCH type V3 S N machine no 33XXX 01 conforms to the following regulations e EC Machinery Directive 2006 42 EC e EC Low Voltage Directive 2006 95 EC e EC EMC Directive 2004 108 EC We herewith declare that the design and construction of the product named above meet the reguirements laid down in the above European Directives and the DIN EN standards listed below Harmonised standards Directive standard Title DIN EN 62079 2001 Preparation of instructions Structuring content and presentation 2004 108 EC European Directive EMC Directive valid from 20 07 2007 Electromagnetic compatibility emission standard light industry Electromagnetic compatibility immunity standard light industry European Directive Low Voltage Directive 2006 95 EC valid from 15 01 2007 Safety requirements for electrical equipment for measurement control DEMEN DOLD 2000 and laboratory use Part 1 General requirements European Directive Machinery Directive 2006 42 EC valid from 29 12 2009 Safety of machinery General principles for design DIN EN SG ZIKA 2000 Risk assessment and risk reduction Safety of machinery Distances to prevent hazard OET 00 zones being reached by upper
215. GV A3 el r sai szerint O lt un kr ES ca 24 4 ALTALANOS VESZELYJELZESEK 4 1 Vesz lyek A jelen zemeltet si tmutat ban szerepl biztons gi rendszereket s biztons gi tudnival kat figyelembe kell venni A k sz l k kezel se az rint k perny n t rt nik zemel s k zben a TOPITEC TOUCH k sz l k k rnyezet t tartsa szabadon hogy zavartalanul hozz f rjen a k sz l khez A karbantart s s a jav t s k zben gyeljen a lehets ges z z d si vesz lyre A karbantart s s a jav t s k zben gyeljen a mozg alkatr szekre Ber nt s vesz lye A vesz lyes helyen szorosan z r d ruh zatot viseljen l nc gy r k nyakkend hossz haj hossz f lbeval stb n lk l Itt v d keszty t sem szabad viselni a ber nt s beh z s vesz lye miatt A karbantart s s a jav t s k zben gyeljen a az ram t s vesz ly re gt OM 4 2 A TOPITEC TOUCH k sz l k vesz lyz n i A kezel a TOPITEC TOUCH k sz l k kezel se beszab lyoz sa s tiszt t sa k zben az rint k perny s a t bbi kezel elem mellett helyezkedik el A karbantart s s jav t s alkalm val a TOPITEC TOUCH k sz l k vesz lyz n j ba csak szakember l phet be s k teles betartani a biztons gi el r sokat TOUCH kezel si tmutat 2013 05 4 3 A kezel s karbantart szem lyzet A kezel s a karbantar
216. H have been performed by the manu facturer at the factory All relevant procedures and results have been documented The device operator is obliged to carry out all repeat safety checks and tests according to BGV A3 23 4 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 4 1 Dangers Always observe the information regarding safety systems and the safety notes in this operating manual The device is controlled through the touch screen During operation keep the area around the TOPITEC TOUCH free of clutter to ensure unobstructed access to the control elements When carrying out maintenance or repair work there is a risk of injury from crushing When carrying out maintenance or repair work do not touch moving parts Risk of entanglement When working in the danger area wear tight fitting clothing no necklaces rings ties long hear long ear rings etc Do not wear safety gloves risk of entanglement gt b o When carrying out maintenance or repair work avoid contact with electrically powered parts gt GO 4 2 Danger areas of TOPITEC TOUCH For operating personnel the operating area includes the touch screen and the other control elements as well as the areas that need to be accessed to set up the TOPITEC TOUCH and to clean it When carrying out maintenance or repair work the entire area around the TOPITEC TOUCH becomes a danger area that must only be accessed by specialist personnel
217. ITEC TOUCH lleva internamente tensiones el ctricas peligrosas No contiene partes que requieran mantenimiento y no debe abrirse Aseg rese de que solamente electricistas o EUP abran el sistema TOPITEC TOUCH para trabajos de mantenimiento y reparar aver as y que si no permanezca cerrado TT La formaci n del personal de operaci n y mantenimiento debe realizarse en el lugar de instalaci n del sistema de mezcla TOPITEC TOUCH En caso de dudas o inseguridades rogamos pregunte a su distribuidor O Aviso Las presentes instrucciones de uso forman parte del sistema de mezcla y deben estar siempre disponibles para el personal de operaci n y mantenimiento Deben observarse las instrucciones de seguridad que contienen Si el aparato se revende deber siempre suministrarse con las instrucciones de uso Advertencia Se prohibe terminantemente dejar fuera de efecto los dispositivos de seguridad o alterar su modo de funcionamiento Despu s de averias reparaciones o del mantenimiento todos los dispositivos de seguridad deben volverse a montar completamente TOUCH Bed Anl 05 2013 3 3 Interfaces TOPITEC TOUCH Descripci n de las interfaces de TOPITEC TOUCH con el personal de operaci n y el entorno SEGURIDAD Fig 3 1 Resumen de TOPITEC TOUCH En el TOPITEC TOUCH se encuentran las siguientes interfaces 1 Carcasa 2 Pantalla tactil 3 Alojam
218. ITEC TOUCH k sz l k szerszamtengely tiszt t sa A szersz mtengelyt k zvetlen l a haszn lat ut n cellul zkend vel kell megtiszt tani s a cso magba tartoz szersz mtengely tiszt t f rd be kb 30 ml alkohol s v z kever k vel felt ltve pl MELISEPTOL helyezve fel kell laz tani s el kell t vol tani a r tapadt szennyez anyagot A TOPITEC TOUCH k sz l k szersz mtengely t semmik ppen se tegye bl t f rd be vagy mos g pbe A szersz mtengely tiszt t f rd POM bet tje a mosogat g pben is tiszt that A tiszt t s t rv nyi el r sai Tiszt t si higi niai rendszab lyai k z illessze be a gy gyszert rakra vonatkoz t rv nyi el r sokat N metorsz gban a ApoBetrO BAK Leitlinien GD Richtlinien PSA BGR stb TOUCH kezel si tmutat 2012 03 12 1 Karbantart s 12 1 1 ltal nos karbantart si tudnival k e A k sz l k zavartalan m k d s nek felt tele a rendszeres karbantart s A karbantart si id szakok az alkatr szek gy rt inak adatain s a WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG tapasztalatain alapulnak 12 1 2 Ellen rz sek e Rendszeresen ellen rizze a h l zati k bel llapot t nem s r lt e a szigetel s nem l tszanak e ki a bels erek 12 2 Tiszt t s A tisztitas karbantartas s javitas el tt alekapcsolasi folyamatot felt tlen l tartsa be lasd 4 5 fej A tisztitashoz csak olyan targyakat szerszamokat hasznalj
219. KENMARKE TOUCH gebr aanw 05 2013 4 5 Uitschakelprocedures Voor reinigings onderhouds of reparatiewerkzaamheden alleen door des kundig personeel is naleving van de volgende uitschakelprocedure verplicht 1 Verplaats de slede naar de uitgangspositie verwijder de flacon 2 Ontkoppel de stroom van de TOPITEC TOUCH e Schakel de netscheidingsinrichting hoofdschakelaar naar 0 e Beveilig de TOPITEC TOUCH tegen onbevoegd opnieuw inschakelen door de stroomkabel eruit te trekken 2 1 Alleen bij onderhouds en reparatiewerkzaamheden e Zorg ervoor dat het apparaat niet onder spanning staat e Dek naburige delen af die onder spanning staan en sluit deze op u U ce u Lu lt gt Lu Q Lul Lu Lu O l lt Bij het niet opvolgen ontstaan gevaren voor het lichaam en het leven van het personeel levensgevaar door spanningsoverdracht Als het noodzakelijk is van de uitschakelprocedures af te wijken dient contact te worden opgenomen met de verkoper of mogen de werkzaam heden alleen overeenkomstig de gevarenbeoordeling van het bedrijf worden uitgevoerd Bb S gt 28 5 BASISUITRUSTING INSTALLATIE EERSTE INGEBRUIKNAME 5 1 Leveringsomvang TOPITEC TOUCH De levering omvat 1 TOPITEC TOUCH 2 Gebruiksaanwijzing 3 Receptenhandboek 4 Basisuitrusting Afb 5 1 Leveringsomvang TOPITEC TOUCH TOUCH gebr aanw 05
220. L exploitant doit s assurer que le franchissement de la zone d utilisation par des personnes non autoris es pas le personnel d utilisation et d entretien doit tre emp ch y y Lu ce U LU Un 18 Le TOPITEC TOUCH comporte en interne des tensions lectriques dange reuses Il contient pas de pi ces entretenir et il n est pas n cessaire de l ouvrir Veillez a ce que le TOPITEC TOUCH soit ouvert uniquement par un lectricien ou EUP pour des travaux de maintenance et de recherche de panne et qu il reste ferm le reste du temps ee La formation du personnel d utilisation et d entretien doit tre r alis e sur le lieu de montage du syst me de m lange TOPITEC TOUCH En cas de questions ou d impr cisions veuillez vous adresser votre distributeur T Instruction Ce manuel d utilisation fait partie int grante du syst me de m lange et doit tre disponible pour tous les personnels d utilisation et d entretien tout moment Les instructions de s curit qu il contient doivent tre respect es Lors d une revente le manuel d utilisation doit tre toujours tre joint EN Avertissement Il est absolument interdit de mettre les quipements de s curit hors service ou de modifier leur mode de fonctionnement Apr s des pannes des r parations ou des travaux de maintenance tous les dispositifs de s curit doivent tre int gralement remont s gt
221. Notities 89 91 S q y o un a gt EE INHOUDSOPGAVE 1 2 Afbeeldingenregister Afb 2 1 Overzicht TOPITEC TOUCH 10 Afb 3 1 Interfaces TOPITEC TOUCH 19 Afb 5 1 Leveringsomvang TOPITEC TOUCH 28 Afb 5 1 Kleuren TOPITEC TOUCH 29 Afb 5 1 Uitpakken TOPITEC TOUCH 30 Afb 5 4 Eerste ingebruikname 32 Afb 5 5 Datum en tijd instellen 33 Afb 6 1 Netaansluiting interfaces 34 Afb 6 1 Bedieningselementen TOPITEC TOUCH 36 37 Afb 6 3 Menunavigatie TOPITEC TOUCH 38 39 Afb 7 1 Modus mengen ZL gebaseerd 42 48 Afb 7 2 Modus mengen eigen formuleringen 49 52 Afb 7 1 Pauzefunctie TOPITEC TOUCH 53 Afb 7 4 Modus mengen eigen favorieten 54 55 Afb 7 5 Modus mengen eigen favorieten gebruiken 56 57 Afb 7 6 Modus mengen eigen favorieten wissen verplaatsen 58 Afb 8 1 Een documentenprinter aansluiten 61 62 Afb 8 2 Op een pc systeem aansluiten 63 Afb 8 3 Externe geheugenmodule eigen favorieten 64 65 Afb 8 4 Externe geheugenmodule receptuurupdate opnemen 66 67 Afb 9 1 aponorm verpakkingsmiddelen voor TOPITEC mengsystemen 68 69 Afb 10 1 Accessoires TOPITEC TOUCH 70 73 Afb 11 1 TOPITEC DokuManager 74 Afb 13 1 Storing oorzaak oplossing 83 84 TOUCH gebr aanw 05 2013 INHOUDSOPGAVE 1 3 Tabellenregister Tab 1 Inspectie intervallen veiligheidssystemen Tab 2 Gewichten transporteenheden Tab
222. OPITEC TOUCH dient een potentiaalcompensatie te worden aangelegd en volgens de betreffende wettelijke grondslagen bijv in Duitsland arbeidsveiligheidverordening te worden gecontroleerd e de exploitant dient de verlichting van de werkplekken conform ASR A3 4 aan te leggen e de ventilatie dient op de werkplekken kwaliteit van buitenlucht ook buiten werktijden met een minimumdebiet in bedrijf te zijn kiembelasting e de exploitant dient regelmatig te controleren of struikelplaatsen zijn gemarkeerd Aansluitingen Voordat de TOPITEC TOUCH in gebruik wordt genomen dient de exploitant ervoor te zorgen dat de aansluitwaarden aan de lokale voorschriften bijv voor de elektriciteitsaansluiting worden gevolgd 1 Instructie Verlichtingssterkte De exploitant moet voor voldoende en gelijkmatige verlichtingsterkte in het gebied van de TOPITEC TOUCH zorgen Er wordt 300 lux besturingsplaatsen 500 lux afhankelijk van de installatiezone geadviseerd onderhoudswaarde in Duitsland ASR A3 4 1 Instructie Geluidsbelasting De TOPITEC TOUCH genereert geen schadelijk hoog geluidsniveau grenswaarden zie L rmVibrArbSchV Geluid gt 85 80 dB A O Instructie Er is ten minste jaarlijks een veiligheidsinstructie en telkens aan het begin van een dienstverband over gevaren en veiligheidsmaatregelen aan de hand van de gebruiksaanwijzing in de voor de medewerkers begrijpelijke taal vereist en die met een hand
223. OPMEGS TOUCH aprox 18 5 k con la mano unidad de transporte aa a En la cabeza NA m s pesada neto 1 persona Tab 2 Pesos de las unidades de transporte 5 5 Emplazamiento y montaje e Compruebe con los datos t cnicos peso del TOPITEC TOUCH si la superficie de colocaci n es adecuada para soportar la carga e Cologue el TOPITEC TOUCH sobre una superficie suficientemente estable y s lida E Z lt U LL Lu un Lu a lt ce Lul ce a 2 U lt szul un O un lt ca O 5 D LUI 32 5 6 Primera puesta en funcionamiento 5 6 1 Puesta en funcionamiento Retire todo el material protector antes de colocar el TOPITEC TOUCH v ase el apartado 5 3 1 1 Ponga el aparato TOPITEC TOUCH sobre una base plana y firme Observe las indicaciones a la hora de seleccionar el lugar de colocaci n El TOPITEC TOUCH no est previsto para el uso en atmosferas peligrosas Cuando manipule y utilice sustancias peligrosas deber respetar las normas de seguridad pertinentes Las instrucciones estan recogidas en las disposiciones BAK y en el reglamento de sustancias peligrosas e Realice la conexi n el ctrica enchufando el cable de red en el filtro de red de la parte trasera toma de corriente e La toma de corriente debe poseer necesariamente un conductor de protecci n funcional e Realice la primera puesta en funcionamiento segun los datos del apartado 6
224. PITEC r f 25688 1 outil de m lange pour les grandes bo tes 2 couvercles de m lange pour les grandes bo tes 6 joints d tanch it pour couvercle de m lange Arbre d outil pour disques de m lange avec rev tement TiN ref 25680 Bain de nettoyage pour arbre d outil Avec insert en polyoxym thyl ne POM et brosses changeable sans liquide de nettoyage r f 25675 Chiffon de nettoyage TOPITEC r f 26649 Bloc de quittances avec les informations de l utilisateur des bo tes TOPITEC r f 38053 x Lu gt ce Lu un Lu Lu 2 Lu ce Lu ce a lt lt szul lt E u Lu un lt ca Lu O E Lul Lu O LL y 30 5 3 Installation 5 3 1 Transport et emballage Les syst mes de m lange sont soigneusement contr l s avant l exp dition emball s dans un emballage d origine cependant des d g ts pendant le transport ne peuvent tre exclus 5 3 1 1 Livraison galement de pi ces d tach es et de rechange Contr le d entr e e Contr ler l int gralit l aide du bon de livraison En cas de d g ts e V rifier l absence de d t riorations sur l emballage de transport e V rifier l absence de deteriorations sur la livraison contr le visuel Emballage TOPITEC TOUCH Fig 5 3 D ballage du TOPITEC TOUCH 1 Placer le carton 2 D couper le carton 3 Lever et et d poser le4 Replier
225. Q Aviso Este manual de instru es parte integrante do sistema de mistura e deve estar sempre dispon vel para os operadores e t cnicos de manuten o Os avisos de seguran a constantes no manual devem ser respeitados Em caso de venda do sistema deve se entregar sempre o manual de instru es A E proibido desativar os dispositivos de seguran a ou modificar o tipo de funcionamento Ap s avarias repara es ou manuten es necess rio voltar a montar completamente todos os dispositivos de seguran a Man instr TOUCH 05 2013 3 3 Interfaces TOPITEC TOUCH Descri o das interfaces do TOPITEC TOUCH para os operadores e ambiente em redor SEGURANCA Fig 3 1 Vista geral TOPITEC TOUCH O TOPITEC TOUCH est equipado com as seguintes interfaces 1 Carca a 2 Ecra tatil 3 Encaixe do veio de ferramentas coberto com estribo de seguran a 4 Ponte de blogueio com estribo de blogueio 5 Suporte do emulsionador TOPITEC de 20 30 g ou de 50 200 g amovivel 6 Anel base TOPITEC para frascos ou recipientes de formulas preparadas segundo prescri o m dica ou por lotes segundo prescri o m dica frequente 7 Placa de caracter sticas 8 Interface para t cnico m dulo de mem ria SUB D 15 conector de pinos 9 Interface da impressora RS 232 de s rie conector f mea 10 Interface do PC USB 11 Interruptor de rede com porta fus veis 2 x 10 AT
226. R glages des minutes R glage UpM par incr ments de 0 10 minute partir de 300 jusque 1000 par incr ments de 100 jusque 99 50 minutes maxi partir de 1500 jusque 4000 par incr ments de 500 5 1 Saisie de l heure min sec et UpM par ex 1 tape 1 00 minute 300 UpM saisie 1 00 300 appuyer sur pour saisir une 2 me tape appuyer ici 5 2 Saisie d une 2 me tape par ex 2 me tape 5 00 minutes 1500 UpM saisie 05 00 1500 appuyer sur Pour saisir une 3 me tape appuyer ici TOUCH man d util 05 2013 5 3 Saisie d une 3 me tape par ex 3 me tape 10 00 minutes 300 UpM Saisie 10 00 300 Confirmer les param tres syst mes avec Int grer le symbole OK E Lu Lu 2 U Oo LL 6 Affichage Dur e de transformation param tres syst me tapes de transformation Confirmer avec Start m 7 L tape de transformation commence 7 52 8 La transformation se termine S lectionner les autres tapes de travail l aide des symboles Retour vers Fonction Favoris R p ter Formulation le menu de d part d impression propres la fabrication propre Conseil Enregistrer les formulations r currentes dans le point de menu Favoris propres TOUCH man d util 05 2013 7 1 3 Fonction de pause TOPITEC TOUCH 9 Sous Formulations propres vous avez la possibilit d interrompre le d roulement de l
227. Safety checks 23 4 General safety instructions 24 4 1 Dangers 24 4 2 Danger areas of TOUCH mixing system 24 4 3 Operating and maintenance personnel 25 4 4 Replacement of parts 26 4 5 Shut down procedure 27 5 Standard equipment 28 5 1 Scope of delivery 28 5 2 Basic equipment 29 5 3 Installation 30 5 4 Transport 31 5 5 Installation and assembly 31 5 6 Commissioning 32 6 Operation 34 6 1 Connection to power supply interfaces 34 TOUCH operating manual 05 2013 TABLE OF CONTENTS 6 2 Safety bracket 35 6 3 Control elements of TOPITEC TOUCH 36 6 4 Menu navigation of TOPITEC TOUCH 38 6 5 Operating modes 40 7 Function 42 7 1 1 Mode Mixing ZL based 42 7 1 2 Mode Mixing own formulations 49 7 1 3 Pause function of TOPITEC TOUCH 53 7 1 4 Mode Mixing own favourites 54 7 1 5 Mode Mixing using own favourites 56 7 1 6 Mode Mixing deleting moving own favourites 58 7 2 Mode Powder mixing requires optional accessories 60 8 Connection of peripherals 61 8 1 1 Connection of documentation printer 61 8 1 2 Connection to PC 63 8 1 3 External memory module own favourites 64 8 1 4 External memory module uploading formulation updates 65 9 Pricing 68 10 Accessories of TOPITEC TOUCH 70 11 Production documentation with TOPITEC TOUCH 74 12 Maintenance cleaning inspection function testing 76 12 1 Maintenance 79 12 2 Cleaning 79 12 3 Inspection intervals f
228. T 02624 107 0 central F 02624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHEKENMARKE fm EE ce gt a O U 2 UJ U O lt ce kem O lt ce o LL lt O U Lu O Z U lt ce lt l U Lu O INDICE 1 indice 4 1 1 ndice de materias 4 1 2 ndice de figuras 6 1 3 fndice de tablas 7 1 4 Introducci n 8 1 5 Servicio de atenci n 9 2 Resumen y uso previsto 10 2 1 Resumen de TOPITEC TOUCH 10 2 2 Uso previsto 11 2 3 Datos t cnicos 12 3 Seguridad 14 3 1 Avisos y aclaraciones 14 3 2 Sistemas de seguridad integrados 17 3 3 Interfaces del sistema de mezcla 19 3 4 Medidas de seguridad a realizar por el explotador 20 3 5 Deberes del explotador 21 3 6 Comprobaciones de seguridad 23 3 7 Controles de seguridad 23 4 Indicaciones generales de peligro 24 4 1 Riesgos 24 4 2 Zonas de riesgo del Sistema de Mezcla TOPITEC TOUCH 24 4 3 Operadores y personal de mantenimiento 25 4 4 Montaje de recambios y repuestos 26 4 5 Procedimientos de apagado 27 5 Eguipo basico 28 5 1 Alcance del suministro 28 5 2 Eguipo basico 29 5 3 Instalaci n 30 5 4 Transporte 31 5 5 Emplazamiento y montaje 31 5 6 Primera puesta en funcionamiento 32 6 Operaci n 34 6 1 Conexi n a la red e interfaces 34 TOUCH Bed Anl 05 2013 INDICE z
229. TEC TOUCH Desta forma tem um acesso r pido aos seus favoritos receitas 4 Atrav s do menu Start s o ativados os processos de produc o guardados para serem reutilizados Confirmar a posi o selecionada com Utilizar 56 7 1 5 Modo Misturar Utilizar favoritos pessoais 1 Atrav s do menu Start Favoritos pessoais s o ativados os processos de produ o guardados 2 Atrav s das setas de subir descer poss vel folhear nos favoritos Voltar para o menu Start 3 O nosso exemplo pratico 100 g de creme Asche Basis Clotrimazol 1 situado na posi o 1 dos favoritos Selecionar a posi o da respetiva produ o Selecionar a posi o 1 3 Fig 7 5 Modo Misturar Utilizar favoritos pessoais p 56 57 Man instr TOUCH 05 2013 4 Confirmar com Utilizar a sele o da receita para uma producao E lt Lu lt 2 U LL gt 5 Indica o dos parametros de sistema definidos para 100 g de creme Asche Basis Clotrimazol 1 m 6 Confirmar com Start e a produgao iniciada 6 58 7 1 6 Modo Misturar Apagar Deslocar favoritos pessoais 1 No menu Start selecionar o ponto Favoritos pessoais 2 O nosso exemplo pr tico 100 g de creme Asche Basis Clotrimazol 1 encontra se na posi o 1 dos favoritos e ativado de 3 Com o bot o Apagar Deslocar possivel apagar ou deslocar
230. TOPITEC TOUCH 70 11 Documentazione di preparazione TOPITEC DokuManager 74 12 Manutenzione Pulizia Controlli di funzionamento e intervallo di ispezione 76 12 1 Manutenzione 79 12 2 Pulizia 79 12 3 Controlli di funzionamento e intervallo di ispezione 80 12 4 Avvertenze sul TOPITEC TOUCH 80 12 5 Disposizioni di garanzia 81 13 Guasto causa risoluzione 82 13 1 Consigli dalla prassi Guida rapida 82 14 Caso di emergenza 85 15 Smaltimento 86 16 Indice analitico 87 88 17 Note 89 91 INDICE 1 2 Elenco immagini Fig 2 1 Descrizione di TOPITEC TOUCH 10 Fig 3 1 Interfacce TOPITEC TOUCH 19 Fig 5 1 Fornitura TOPITEC TOUCH 28 Fig 5 2 Colori TOPITEC TOUCH 29 Fig 5 3 Disimballaggio TOPITEC TOUCH 30 Fig 5 4 Prima messa in funzione 32 Fig 5 5 Impostazione di data e ora 33 Fig 6 1 Connessione alla corrente interfacce 34 Fig 6 2 Comandi TOPITEC TOUCH 36 37 Fig 6 3 Menu di navigazione TOPITEC TOUCH 38 39 Fig 7 1 Modalit Miscelare Controllo da ZL 42 48 Fig 7 2 Modalit Miscelare Formule personali 49 52 Fig 7 3 Funzione di pausa TOPITEC TOUCH 53 Fig 7 4 Modalit Miscelare Preferiti 54 55 Fig 7 5 Modalit Miscelare Utilizzare Preferiti 56 57 Fig 7 6 Modalit Miscelare Cancellare spostare Preferiti 58 Fig 8 1 Collegamento di una stampante documentazione 61 62 Fig 8 2 Coll
231. TOPITEC r s a receptura dobozokhoz s porkever6h z rendel si sz m 26633 ATOPITEC t gelyek els felszerel si k szlete 1 E 20 darab TOPITEC 50 gr os t gely rendel si sz m 35252 1 E 15 darab TOPITEC 100 gr os t gely rendel si sz m 35253 1 E 50 darab TOPITEC 100 gr os t gelyek rendel si sz m 25691 un LUI N Lu a Lu Lu ca Lu N Lo O un l Lu N LLJ a Lu szad Lu kem OD LUI un 5 Lu ce Lu N un ml Lu LL a lt ml lt A TOPITEC gy gyszeres t gelyek els felszerel si k szlete rendel si sz m 25688 1 Kever szersz m nagy tart lyokhoz 2 Kever fed l nagy tart lyokhoz 6 t m t gy r a kever fed lhez Szersz mtengely a kever t rcs hoz TiN bevonatos megr sz 25680 Szersz mtengely tiszt t k d POM bet ttel s cser lhet kef vel tiszt t folyad k n lk l megr sz 25675 TOPITEC tiszt t kend rendel si sz m 26649 nyugtablokk a TOPITEC t gely alkalmaz si inform ci val rendel si sz m 38053 5 3 Telepit s 5 3 1 Szallit s s csomagol s A k sz l keket kiszallitas el6tt gondosan ellen rizt k s az eredeti csomagolasba helyezt k de ett l m g nem z rhat k ki a szallitaskor keletkez6 rongalodasok 5 3 1 1 Kiszallit s a csere s kopoalkatreszek is Atv teli ellen rz s e A sz ll t lev l alapj n ellen rizze hogy minden alkatr szt megkapott Rong l d sok eset n
232. TOUCH que pueda afectar a la seguridad 7 El explotador tiene la obligaci n de utilizar siempre el TOPITEC TOUCH en perfecto estado 8 El personal de operaci n debe portar los requisitos legales y el material a procesar Las indicaciones informativas relativas a las medidas de higiene las proporciona el ApBetrO la guia de buenas practicas de higiene para farmacias de fabricaci n de preparaciones farmac uticas no est riles las disposiciones BAK BGR etc 9 El explotador debe exhortar peri dicamente a que se utilicen los equipos de protecci n personal y controlar que se cumple IE Ademas de los eguipos de protecci n personal PSA ya citados son necesarios e Guantes de seguridad no en zonas de atrapamiento e Indumentaria de protecci n ajustada bata e Cubierta Redecilla para el pelo e Gafas de protecci n Las indicaciones relativas a las medidas de higiene las proporciona el ApBetrO la gu a de buenas pr cticas de higiene para farmacias de fabricaci n de preparaciones farmac uticas no est riles as disposiciones BAK BGR etc e ce U nl LL o LL a UN LLJ mal q ce LL LLJ U UN LLJ U lt a 26 4 4 Montaje de recambios y repuestos Les advertimos expresamente de que los recambios y repuestos no suministrados por nuestra empresa tampoco han sido comprobados y autorizados por nosotros La instalaci n y o el uso de dichos productos podrian por l
233. a pressionado para cima o processo de mistura imediatamente interrompido A corredi a com o recipiente de produ o montado automaticamente deslocada para a posi o base Estribo de seguran a O processo de fabrico pode ser continuado premindo o bot o Continuar ou interrompido premindo o 6 3 Elementos de comando TOPITEC TOUCH Ecra tatil Selecionar os pontos do menu menu Start Retroceder Info Menu de servico Encaixe do veio de ferramentas coberto com estribo de seguran a Ponte de bloqueio com estribo de bloqueio Suporte do emulsionador TOPITEC 50 200 g amovivel 36 Fig 6 2 Elementos de comando TOPITEC TOUCH p 36 37 Man instr TOUCH 05 2013 Interface do PC i Interface para t c nico modulo de memoria SUB D 15 conector de pinos face traseira de s rie conector femea face traseir USB face traseira Interruptor de rede face traseira Anel base TOPITEC para frascos ou reci pientes de f rmulas preparadas segundo prescri o m dica ou por lotes segundo prescri o m dica frequente A opera o do sistema de mistura TOPITEC TOUCH realizada atrav s de um ecr t til com s mbolos e fun es de teclas As fun es do ecr t til encontram se na margem do ecr e as restantes s o visualizadas
234. a AGGIORNA RICETTA 4 Fig 8 4 Modulo di memoria esterno Inserire aggiornamento ricetta p 66 67 Manuale d uso TOUCH 05 2013 Compare la domanda Inizia aggiornamento S NO 5 a Confermando l opzione S si avvia il processo in modo automatico e alla destra del touchscreen compare la barra di avanzamento del trasferimento Poi la visualizzazione torna al menu di assistenza Premendo il simbolo si accede al menu Start 5 b Confermando l opzione NO si ritorna al menu di assistenza Premendo si accede al menu Start Rimuovere il modulo di memoria in modo sicuro 6 Scollegare il TOPITEC TOUCH dalla corrente Scollegare il modulo di memoria dall interfaccia a 7 II sistema adesso pu essere acceso di nuovo per altre preparazioni Lu pa mi ce Lu ce Lid a LUI l szul Lu O Lu 2 un lt E Lu lt Q LU ES O U 9 VALUTAZIONE 9 1 Confezione aponorm dispenser girevoli aponorm dispenser TOPITEC Nr di ordinazione Modello Contenuto PZN 1 pz VE pz 35250 rosso bianco 20g 28ml 0775126 20 35251 rosso bianco 30g 42 ml 0775161 20 35252 rosso bianco 50g 70 ml 0775190 20 35253 rosso bianco 100g 140 ml 0775221 15 35255 rosso bianco 150 g 200 ml 2381704 10 35254 rosso bianco 200 g 250 ml 0775244 10 35230 blu blu 20g 28 ml 2684385 20 35231 blu blu 30g 42 ml 2684391 20 35232 blu blu 50g 70 ml 2684416 20 352
235. a receita da posi o 1 Confirmar num passo interm dio a sua inten o com a respetiva tecla apagar sim ou deslocar sim Se pretender apagar a receita da posi o 1 est agora apagada Se pretender deslocar deve selecionar uma posi o livre e deslocar a receita da posi o 1 para a posi o desejada 3 Fig 7 6 Modo Misturar Apagar Deslocar favoritos pessoais p 58 Man instr TOUCH 05 2013 SVLON OLNIINVNODNNAI NOTAS 60 7 2 Modo Mistura de pos acess rios opcionais necessarios 7 2 1 Informa es e avisos sobre o modo mistura de p s devem ser consultadas no man ual de instruc es TOPITEC TOUCH Mistura de pos Man instr TOUCH 05 2013 8 CONEXAO DE SISTEMAS PERIF RICOS y 8 1 1 Conex o de uma impressora Para facilitar a documentac o da produc o possivel conectar uma impressora de dados SARTORIUS modelo YDP 03 OCE ao sistema TOPITEC TOUCH 1 Verificar primeiro se os ajustes necess rios foram efetuados na impressora para a conex o A taxa de Bauds deve ser por exem plo ajustada em 9600 Mais informac es podem e devem ser LO N consultadas no manual de instru es da impressora 2 Conectar Conectar a impressora corrente eletrica A impressora liga automaticamente No display da impressora indicada a hora e por baixo a identifica o para o numerador ativado NUM Desligar o
236. a 0 1 N vel Tempo Rpm Quantidade de processa 100g Pomada base Dermatop 0 00 Co Clotrimazol 1 1 900 Figura inicial 100g Atrav s das setas de subir descer possivel fo lhear nas listas dos valores predefinidos E E Para a entrada de um 2 nivel Premir aqui Man instr TOUCH 05 2013 Entrada da quantidade de processamento Entrada dos par metros do sistema Nivel Tempo Rpm meo Para a entrada de um 2 nivel Premir aqui Fig 6 3 Navega o no menu TOPITEC TOUCH p 38 39 Est o disponiveis 104 posic es para os favoritos pessoais 40 6 5 Modos operativos 6 5 1 Modo manual para a limpeza Para a limpeza do TOPITEC TOUCH deve se avan ar para o menu de sistema simbolo Ferramenta Aqui poss vel deslocar o TOPITEC TOUCH manualmente Proceder da seguinte forma para limpar o TOPITEC TOUCH e Ligar o TOPITEC TOUCH no interruptor de rede traseiro e Entrar no menu do sistema simbolo Ferramenta e Deslocar o TOPITEC TOUCH consoante o guia do menu e Realizar um teste de funcionamento arranque de ensaio Oo I Controlar antes do in cio da produ o que nenhuns objetos estranhos p ex ferramentas restos de material ou similar se encontram na rea do TOPITEC TOUCH 6 5 2 Modo autom tico Os produtos s o produzidos no modo autom tico Inserir no ecr t til a receita e iniciar o processo No final o sistema de mistura ava
237. a dotik e Vklopite sistem TOPITEC TOUCH TOUCH Nav za upor 05 2013 6 5 4 Izklop Izklop poteka po naslednjem postopku e Po zaklju ku me alnega procesa vzemite me alno posodico iz dr ala e Glavno stikalo izklopite e O istite vse potrebne dele me alnega sistema TOPITEC TOUCH oz opreme 6 5 5 Ponovni vklop po motnji v delovanju e me alni sistem ne deluje zaradi napake je le tega potrebno po odpravi napake s strani strokovnega osebja in preveritvi stanja ponovno vklopiti 6 5 6 Po izpadu elektrike Ko je dovod elektrike ponovno zagotovljen je potrebno me alni sistem z ro nim vodenjem pripeljati v osnovni polo aj in preveriti njegovo stanje Nato je mo no izvesti nov vklop v avtomatskem na inu delovanja LLJ lt gt lt X ce o 42 7 DELOVANJE 7 1 Me anje s sistemom TOPITEC TOUCH 7 1 1 Na in Me anje CL podprto N 3 Asche Basis krema je kozmeti ni izdelek prosimo da za va o evidenco zahtevate certifikat o skladnosti pri proizvajalcu 1 Prosimo da v za etnem meniju izberete na in delovanja Me anje V sistemu TOPITEC TOUCH so v menijski to ki Me anje CL podprto fiksno shranjeni sistemski parametri in podatki o recepturah Recep ture so preverjene v okviru ve letnega projekta v sodelovanju s Cen tralnim laboratorijem in homogena razdelitev surovin je potrjena Nadaljnje informacije o preverjenih in shranjenih recepturah najdete v Pr
238. a electronica TOUCH Bed Anl 05 2013 Las presentes instrucciones de uso forman parte del sistema de mezcla y deben estar siempre disponibles para el personal de operaci n y mantenimiento Deben observarse las indicaciones sobre seguridad que contienen Cuando el sistema de mezcla se revenda deber siempre acompafiarse de las instrucciones de uso TRADUCCION Cuando se suministre a paises del EEE las instrucciones de uso debe ir traducidas correspondientemente al idioma del pais de utilizaci n Si en el texto traducido aparecieran incoherencias se deben consultar las instrucciones de uso originales aleman para aclararlas o ponerse en contacto con el fabricante COPYRIGHT WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG posee los derechos de autor de este manual El presente manual y la informaci n que contiene no debe ser reproducido de ninguna forma sin el consentimiento previo por escrito de WEPA Apothekenbedarf WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG no asume ninguna responsabilidad en lo relativo al uso de la informaci n contenida en este manual La transmisi n as como la reproducci n de este documento y la reutilizaci n y comunicaci n de su contenido quedan prohibidas siempre que no se autorice expresamente Su incumplimiento da derecho a indemnizaci n Todos los derechos reservados 1 Edici n Mayo 2013 Copyright 2010 WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid
239. a fabrication avec la fonction de pause j tout moment Le syst me de m lange TOPITEC TOUCH interrompt alors le processus de fabrication et ram ne le r cipient de m lange automatiquement en position de d part E Z Lu Lu U oO LL L affichage suivant appara t je 10 Le deroulement de la fabrication est repris avec la touche Poursuite di Avec la touche Stop Er vous arrivez au menu de d part Fig 7 3 Fonction de pause TOPITEC TOUCH p 53 7 1 4 Mode M lange Favoris propres Dans le TOPITEC TOUCH jusqu 104 formulations ou d roulements de fabrication peuvent tre enregistr s et consult s par ex des formulations utilis es souvent ou des fabrications que vous pouvez combiner avec des informations individuelles sur des patients ou des formulations A l issue de la transformation et du contr le positif en cours de processus ouvrez le menu Favoris propres en confirmant le symbole El l Un champ de clavier classique appara t sur l cran tactile 1 Saisissez la d signation de votre formulation etc texte librement modifiable de 78 caract res maxi Confirmez la saisie par ENTER Reprenez le texte saisie en appuyant sur la touche oui Vous pouvez effectuer des corrections dans le texte l aide des touches delete caracteres isol s ou RESET saisie totale Enregistrer la formulation choix propres
240. a k sz l kb l Az olajat old szereket tiszt t szereket szennyezett szersz mokat ecset t rl kend stb a helyi el r soknak megfelel en az rv nyben l v hullad kkulcs szerint a gy rt biztons gi adatlapj n szerepl el r sokat betartva kell rtalmatlan tani Akkumul torokra elemekre vonatkoz rendelet Nem dobhat k a h ztart si hullad k k z nnek t rv nyi k teless ge hogy az elemeket akkumul torokat el r sszer en kezelje T r t s n lk l leadhatja ezeket a telep l s helyi gy jt pontjain vagy ak r m shol is ahol vette azokat A haszn lt elemeket nek nk is visszak ldheti a c mlapon szerepl c mre Ezut n mi fogjuk szakszer en s k lts gmentesen elv gezni a hullad kkezel st A k ros anyagot tartalmaz elemeken egy th zott szemetes kuka s a k rosanyag besorol s szempontj b l legjelent sebb neh zf m vegyjele Cd Hg vagy Pb l that Az th zott szemetes kuka jelent se Az elemeket s akkumul torokat nem szabad a h ztart si hullad kba keverni A szemetes kuka alatti jelek jelent se Pb az elem lmot tartalmaz Cd az elem kadmiumot tartalmaz Hg az elem higanyt tartalmaz TOUCH kezel si tmutat 2013 05 16 SZOSZEDET Lekapcsolas K ls adatt rol csatlakoztatasa Perif rikus rendszerek csatlakoztat sa PC csatlakoztat sa aponorm t gely TOPITEC t gely Kezel elemek Kezel s Kezel Nyomtat csatlakozt
241. aanwijzingen Bediening Bedien het touchscreen uitsluitend met de touchpen Door bediening met de hand worden talg en vet op het touchscreen afgezet en die daardoor tot vervuiling kunnen leiden tegelijkertijd geeft het brede oppervlak van de vinger eventueel meerdere signalen aan de elektronica N EE DT Het bedienings en onderhoudspersoneel wordt op de opstellocatie van de TOPITEC TOUCH opgeleid Indien er vragen zijn of onzekerheden optreden vraag dat dan na bij uw verkooppartner Om een storingsvrije werking van het TOPITEC TOUCH mengsysteem mogelijk te maken is het beslist vereist dat de installatie periodiek wordt gereinigd en onderhouden De TOPITEC TOUCH wordt tijdens het bedrijf blootgesteld aan trillingen die kunnen leiden tot het losraken van schroef en klemverbindingen Om schade te voorkomen controleert u de TOPITEC TOUCH periodiek op losse verbindingen TOUCH gebr aanw 05 2013 Bescherm tegen slagen en stoten Laat het systeem of de accessoires niet vallen stel het systeem niet bloot aan slagen of stoten bij het neerzetten of verzetten want dan kunnen evt elektronische en mechanische componen ten beschadigd raken Bescherm tegen stof Gebruik en bewaar het systeem en de accessoires niet in een stoffige omgeving De bewegende delen kunnen worden beschadigd Bescherm tegen hoge omgevingstemperaturen Bewaar het systeem en de accessoires niet in een warme omgeving Hoge temperaturen ku
242. abo osebne za itne opreme in preverjati uporabo le te o PE Poleg e dolo ene osebne opreme ki jo mora zagotoviti upravljavec je potrebno e naslednje e za itne rokavice ne na mestih kjer bi lahko pri lo do zajetja e tesno prilegajo a se za itna obla ila halja e kapa mre ica za lase e za itna o ala Napotke glede higienskih ukrepov lahko dobite v ApBetrO poslovnik lekarn v higienskih smernicah GD za lekarne za pripravo nesterilnih farmacevtskih pripravkov smernicah BAK BGR itd gt un O Z lt gt Lu oO sz O a lt UN Oo Qu un 26 4 4 Vgradnja nadomestnih delov in delov ki se obrabljajo Izrecno opozarjamo na to da deli ki jih nismo dobavili tudi niso pregledani in odobreni z na e strani Vgradnja in ali uporaba tak nih izdelkov lahko med drugim negativno spremeni konstruktivno navedene lastnosti va ega izdelka TOPITEC TOUCH Za kodo ki nastane zaradi uporabe delov ki niso originalni ali pa opreme ki ni originalna ne dajemo jamstva Q Opozorilo Po preveritvi in zamenjavi delov ki se obrabljajo preverite ali vsa za itna oprema deluje brezhibno e so vse funkcije brezhibne je mo na ponovna uporaba me alnega sistema Servis Po potrebi je mo no nadomestne dele in dele ki se obrabljajo naro iti na spodnjem naslovu WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid Tel
243. ace do PC USB 11 Interruptor de rede com porta fus veis 2 x 10 AT e conex o do cabo de rede 12 Placa base Tan Fig 2 1 Vista geral TOPITEC TOUCH Man instr TOUCH 05 2013 2 2 Utilizacao adequada e O TOPITEC TOUCH destina se a mistura de pomadas em emulsionadores fabrico de um farmaco medicamento pomadas cosm ticos e O TOPITEC TOUCH foi exclusivamente desenvolvido concebido e construido para fins profissionais O TOPITEC TOUCH n o se destina utiliza o privada e O TOPITEC TOUCH n o adequado para o funcionamento com vapores e p s potencialmente explosivos ATEX ter aten o s fichas t cnicas de seguran a ou para o funcionamento dentro de uma zona ATEX da entidade operadora A PET O sistema de mistura foi exclusivamente concebido para o fim supracitado Qualquer outro tipo de utiliza o ou uma adapta o do sistema de mistura sem o consentimento pr vio por escrito do fabricante considerado ina dequado O fabricante n o se responsabiliza por danos da resultantes O risco nica e exclusivamente suportado pela entidade operadora O sistema de mistura s pode ser colocado em funcionamento assim que for assegurado que todos os dispositivos de seguran a est o montados e operacionais mmm Produtos nos quais podem formar se misturas de p ou de ar potencialmente explosivas n o podem ser processados com
244. ada para os funcion rios e a mesma deve ser confirmada com assinatura TRGS 555 gt Man instr TOUCH 05 2013 3 6 Verifica es de seguran a realizadas pelo fabricante nas instala es 1 Avalia o de riscos segundo a Diretiva de M quinas 2006 42 CE segundo anexo I e segundo DIN EN ISO 12100 2011 2 Medi o do ru do a reo nenhum protocolo devido a LPA lt 70 dB A segundo a diretiva de m quinas anexo 3 Controlo e verifica o segundo DIN EN 60204 1 edi o 2007 e Verifica o se o equipamento el trico est em conformidade com a documenta o t cnica e Liga o cont nua do sistema do condutor de prote o e Verifica es da medida da resist ncia de isolamento e Verifica es das tens es e Prote o contra tens es residuais e Controlos de funcionamento dos componentes de seguran a As fun es do equipamento el trico em particular os equipamentos relacionados com a seguran a e medidas de prote o foram controladas SEGURAN A 3 7 Controlos de seguran a Os controlos de seguran a para o TOPITEC TOUCH foram realizados de f brica pelo fabricante Este processo foi protocolado A entidade deve realizar inspe es peri dicas das prescri es para a preven o de acidentes segundo BGV A3 23 24 4 AVISOS GERAIS DE PERIGO 4 1 Perigos Os sistemas de seguranca e os avisos de seguranga descritos neste manual de instru es devem ser respeitados O co
245. afety relevant faults of the device or its components are reported without delay to the supervisor e device a skin protection and hygiene plan 21 22 The device operator must e provide suitable safety equipment such as hand held fire extinguishers in the required quantity and of suitable size and type at easily accessible locations near the device e take suitable measures to ensure that the device cannot be damaged by lightning e g by installing preliminary and medium protection e protect the TOPITEC TOUCH through a potential equalisation system that conforms to the statutory requirements in Germany Ordinance on Industrial Safety and Health e provide adequate lighting at the workplaces conforming to ASR A3 4 e ensure that the ventilation system at the workplaces remains switched on outside working hours to maintain a minimum air flow at all times elimination of germs e regularly inspect the working area to ensure that tripping hazards are eliminated or suitably marked Connections Before commissioning the TOPITEC TOUCH the device operator must ensure that the rated values and local regulations e g for electrical connection of machinery are complied with o O Lighting The device operator must provide adequate and uniform lighting of the prescribed illumination rating in the area of the TOPITEC TOUCH Recommended 300 lux inspection workplaces 500 lux depending on site conditions maintenance l
246. akoz s t az DATENSICHERUNG M GLICH adatment s lehets ges zenet jelzi Aktiv lja az DATENSICHERUNG adatment s alpontot Ezen bel l v lassza a FAVORITENSPEICHER SICHERN ked vencek mappa ment se alpontot A biztons gi ment sre vonat koz k rd sre v laszoljon a JA igen gomb meg rint s vel Ekkor a rendszer automatikusan tm solja az adatokat Az rint k perny jobb sz l n l v kijelz s v mutatja az adat tvi tel folyamat t zr L lt lt z lt lt ur U lt Lu ce Lu N un O Lu ce O un mel D Ezutan a kijelz6 ism t visszavalt a szervizmen be A EJ gombot meg rintve visszal phet a Start men be A mem riamodul egy bk nt rajta maradhat a k sz l ken gy b rmikor elmentheti az adatokat vagy ha sz ks ges az utolj ra mentett EIGENE FAVORITENI saj t kedvencek is vissza rhat k a TOPITEC TOUCH k sz l k mem ri j ba A mem riamodul biztons gos elt vol t sa 7 A h l zati kapcsol val kapcsolja ki a TOPITEC TOUCH k sz l ket H zza ki a mem riamodult a csatlakoz b l 8 A rendszer most jb l bekapcsolhat az jabb recept ra elk sz t s hez 7 8 66 8 14 bra K ls memoriamodul receptura frissit s bet lt se 1 A receptura frissit s bet lt s hez kap egy k ls mem riamodult Ezen tal lhat k a k sz l k zemm d Mischen ZL gest tzt Modell Rezepturen kever
247. alla voce del menu Formule personali possibile inserire i singoli parametri di sistema ad esempio per la preparazione fresca di basi di ricette Selezionare Formule personali Il nostro esempio dalla prassi preparazione fresca Dobbiamo preparare 500 g di pomata idrofila a base d acqua DAB 3 Dopo aver selezionato la voce del menu Formule personali compare un campo per l inserimento della quantit 500 g w 4 Inserire la quantita della ricetta ad es 500 g e confermare con OK Correggere l immissione con C Con 4 si torna al menu Assistenza 4 Fig 7 2 Modalit Miscelare Formule personali p 49 52 E Z Lu lt Z N LL 50 5 Inserimento dei parametri di sistema presi dall esempio 500 g di pomata idrofila a base d acqua DAB per ulteriori informazioni vedere il manuale di ricette Preparazione di ricette a pi livelli Impostazioni del sistema 1 Livello 1 00 minuti 300 UpM 2 Livello 5 00 minuti 1500 UpM 3 Livello 10 00 minuti 300 UpM Valori di inserimento Impostazione dei minuti Impostazioni UpM in passaggi da 0 10 minuti da 300 a 1 000 in 100 passaggi fino a max 99 50 minuti da 1 500 a 4 000 in 500 passaggi 5 1 Inserimento dell ora min sec e UpM ad es 1 Livello 1 00 minuti 300 UpM inserimento 1 00 300 Confermare Per l inserimento di un 2 livello premere qui 5 2 Inserimento del 2 livello ad es 2
248. an de hoofdschakelaar wordt de TOPITEC TOUCH met het stroomnet verbonden Interval Methode resp van het stroomnet gescheiden De hoofdschakelaar J F bevindt zich op de netfilter Wanneer vanwege het uitvoeren van reinigings onderhouds of reparatiewerkzaamheden de hoofdschakelaar wordt uitgeschakeld dient daarnaast de stroomkabel te worden verwijderd A 2 Voeding van het apparaat De voeding van de TOPITEC TOUCH is intern uitgevoerd Specs met een 3 fasen aanvoersysteem 1 fase met aparte Interval Methode aardleiding met GROEN GELE kabelmantel J S M 3 Aarding Inspectie De aarding van alle geleidende delen van de ZIA TOPITEC TOUCH dient regelmatig te worden gecontroleerd Interval Methode J S M De exploitant dient ervoor te zorgen dat wordt voorkomen dat onbevoegde personen geen bedienings en onderhoudspersoneel het bedieningsgebied binnen gaan e 18 IN Gevaar De TOPITEC TOUCH staat inwendig onder gevaarlijke elektrische spanningen Het apparaat bevat inwendig geen onderdelen die dienen te worden onder houden en mag niet worden geopend Zorg ervoor dat de TOPITEC TOUCH alleen door vakkundige elektriciens voor onderhoudswerkzaamheden en het opsporen van storingen wordt geopend en anders gesloten blijft gt Het bedienings en onderhoudspersoneel dient op te opstellocatie van het TOPITEC TOUCH mengsysteem te
249. an vermijden In de definitie in navolging van DIN EN 60204 1 2007 hoofdst 3 53 TOUCH gebr aanw 05 2013 3 5 Verplichtingen van de exploitant O Instructie In de EER Europese Economische Ruimte dient de Nationale vertaling van de kaderrichtlijn 89 391 EEG alsmede van de bijbehorende individuele richtlijnen en daarvan in het bijzonder richtlijn 2009 104 EG over de mini male voorschriften voor veiligheid en de bescherming van de gezondheid bij gebruik van werktuigen door de medewerker bij het werk telkens in de geldige versie in acht te worden genomen en te worden nageleefd VEILIGHEID In Duitsland dient de Betriebssicherheitsverordnung arbeidsveiligheidver ordening van oktober 2002 BGV D1 BGV D1 DA in acht te worden genomen conversie van de bovengenoemde richtlijn in nationaal recht Op dezelfde wijze dienen de aanduidingen van de ApBetrO Apotheken betriebsordnung BAK richtlijnen in acht te worden genomen De exploitant moet de plaatselijke wettelijke bepalingen voor e de veiligheid van het personeel BW en ongevallenpreventievoorschriften richtlijnen voor werkplaatsen bijv gebruiksaanwijzingen persoonlijke beschermingsmiddelen PBM preventieve onderzoeken e de veiligheid van de werkmiddelen veiligheidsuitrusting werkinstructies procedurerisico s en onderhoud e het besluit inzake gevaarlijke stoffen e de aard van het product veiligheidsgegevensbladen register gevaarlijke sto
250. anager alla voce menu GESTIONE DI SISTEMA li INTERFACCE apportare le impostazioni necessarie Ulteriori dati sono presenti alla voce menu AIUTO del programma Fig 8 2 Collegamento ad un sistema PC p 63 Lu pa mi ce Lu ce Lid Qu LUI l szul Lu O Lu 2 un lt Lu lt Q LU szd U 64 8 1 3 Modulo di memoria esterno Preferiti 1 Mediante il modulo di memoria esterno opzionale nr di ordinazione 26644 possibile archiviare sempre le preparazioni presenti nella modalit Preferiti 2 Collegamento Il collegamento del modulo di memoria esterno al TOPITEC TOUCH deve avvenire in tutti i casi prima dell accensione del sistema 3 Sul retro del TOPITEC TOUCH presente la relativa interfaccia SUB D 15 connettore maschio m 4 Il modulo di memoria pu essere collegato li Controllare di nuovo l avvenuta connessione 4 Fig 8 3 Modulo di memoria esterno Preferiti p 64 65 Manuale d uso TOUCH 05 2013 5 Accendere ora il dispositivo Dopo l attivazione dell interfaccia utente alla base del touchscreen compare il simbolo 1 6 Dopo la pressione del simbolo m viene visualizzato il colle gamento del modulo di memoria tramite l avviso SALVATAGGIO DATI POSSIBILE Attivare ora la voce secondaria SALVATAGGIO DATI Da li selezionare la voce secondaria SALVARE IN PREFERITI Confermare il salvataggio con S Il trasferimento dei
251. and lower limbs EN ISO 12100 contains references to the following standards DIN EN 349 DIN EN 614 1 DIN EN 894 1 2 3 DIN EN 953 DIN EN 1037 e This Declaration applies exclusively to the product as delivered e The basic requirements as regards health and safety as laid down in Annex of Machinery Directive 2006 42 EC are fully complied with e The special technical file according to Annex VII A has been compiled and shall be made available in electronic format to the relevant state authorities on reguest TOUCH operating manual 05 2013 Q Note LI gt This operating manual is an integral part of the scope of delivery of the mixing system A copy of this manual must be accessible at all times to operating and maintenance personnel All safety instructions in this manual must be strictly adhered to When selling the product the operating manual must be handed over to the new owner TRANSLATION Machines shipped to EFTA countries are accompanied by a translation of the operating instructions into the respective language In the event of discrepancies between the translation and the original German version of the manual the German version is deemed valid If you have any queries contact the manufacturer COPYRIGHT The copyright for this operating manual is owned by WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG The reproduction or disclosure of the content of this operating manual in any format whatso ever
252. ansluiten De aansluiting van de externe geheugenmodule op de TOPITEC TOUCH moet altijd voor het inschakelen van het systeem gebeuren 3 Schakel het apparaat nu in Na het vrijschakelen van de verdere gebruikerbegeleiding ziet u in het onderste deel van het touchscreen symbool MRI Druk op dit symbool w 4 Schakel nu suboptie RECEPTUURUPDATE in 4 Afb 8 4 Externe geheugenmodule receptuurupdate opnemen p 66 67 TOUCH gebr aanw 05 2013 De opvraging Update starten verschijnt JA NEE 5 a Bij het bevestigen van selectiemogelijkheid JA start het proces automatisch en aan de rechterrand van het touchscreen tonen drie voortgangsbalken de overdracht Daarna gaat de weergave opnieuw terug naar het servicemenu Met een druk op symbool M gaat u weer terug naar het startmenu 5 b Bij het bevestigen van selectiemogelijkheid NEE gaat de weergave terug naar het servicemenu Met een druk op EH gaat u weer terug naar het startmenu De externe geheugenmodule veilig verwijderen 6 Schakel de TOPITEC TOUCH via de netschakelaar uit Trek de geheugenmodule uit de interface Lu 5 l N E oc gt lt ce a lt a Z lt cc m 7 Het is nu weer mogelijk om het systeem voor verdere bereidingen opnieuw in te schakelen 9 TAXEREN 9 1 aponorm verpakkingsmiddelen aponorm flacons met draaideksel TOPITEC flacons Best nr Uitvoering Inhoud PZN 1 stks VE
253. antages du point de vue de la qualit pharmaceu tique et de la s curit des m dicaments Avec le TOPITEC TOUCH innovant vous avez la possibilit de r aliser et d enregistrer diff rentes tapes de m lange donc de les consigner dans le syst me o elles seront toujours consultables Peu importe que vous r alisiez des formulations dans le bol TOPITEC ou que vous m langiez des quantit s plus importantes dans le r cipient disponible en option le TOPITEC TOUCH note vos r glages ou vos prescriptions bien s r uniquement si vous le souhaitez Pour cela 104 emplace ments d enregistrement sont votre disposition Sous www topitec de WEPA Wissensmanagement TOPITEC Mediathek vous trouverez une courte vid o sur l utilisation simple du TOPITEC TOUCH et sur la fabrication dans le syst me ferm Gr ce au raccordement en option via le logiciel Dokumanager TOPITEC l ordinateur de votre pharmacie ce surdou comble le vide entre la formulation et votre QMS Vous tes ainsi en mesure de documenter des formulations individualis es pour les patients ou des pr parations et sans oubli Informations compl mentaires Tel 02624 107 145 T l copie 02624 107 146 www topitec de Votre centre de comp tences TOPITEC TOUCH man d util 05 2013 SERVICE Le centre de comp tences TOPITEC vous apporte l aide rapide dont vous avez besoin Nouvelles et conseils Informations actuelles et conseils utiles pour
254. anual As informa es contidas neste manual de instru es n o podem ser reproduzidas sem o consentimento pr vio por escrito da WEPA Apothekenbedarf A WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG n o se responsabiliza pelas informa es constan tes neste manual relativas ao manuseamento do equipamento Salvo indica o expressa em contr rio proibida a entrega reprodu o venda e comunica o do conte do deste documento a terceiros O desrespeito por estas prescri es obrigam ao pagamento de uma indemniza o Todos os direitos reservados 1 edi o maio de 2013 O Copyright 2010 WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid T 02624 107 0 central F 02624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHEKENMARKE m pa be EE ce gt a O U lt Ur O lt ce fm Lu O lt 2 ce O LL O U Lu a lt Ur lt ce INDICE 1 Conteudo 4 1 1 ndice 4 1 2 ndice de ilustrac es 6 1 3 fndice de tabelas 7 1 4 Prefacio 8 1 5 Servico 9 2 Vista geral e utilizacao adequada 10 2 1 Vista geral TOPITEC TOUCH 10 2 2 Utiliza o adeguada 11 2 3 Dados t cnicos 12 3 Seguranca 14 3 1 Avisos e explicag es 14 3 2 Sistemas de seguran a incorporados 17 3 3 Interfaces do sistema de mistura 19 3 4 Medidas de seguran
255. apul _ N 3 1 L pjen a Start men ben a Kever s zemm dba A TOPITEC TOUCH k sz l k k sz l kben az al bbi men pontban Enged lyen alapul kever s a fordulatsz m s id s a gy6 gyszeradatok r gz tettek A gy gyszerek sszet tel t t bb ves projekt keret ben az enged lyt kiad val egy ttm k dve s a homog n hat anyag eloszl s ellen rz s t k vet en hagyt k j v Az ellen rz tt s mem ri ban t rolt gy gyszerekre vonatkoz tov bbi inform ci k a gy gyszer k zik nyvben tal lhat k L pjen a modell recept r k men pontba Gyakorlati tan csok az elk sz t shez Ha n p ld ul a TOPITEC TOUCH k sz l kkel pl 100 gr Asche Basis kr m 1 klotrimazol hat anyagot k v n feldolgozni A munka megk nny t s hez a minta recept r kat mennyis g alap hat anyag szerint rendszerezt k A recept r k 100 gr mennyis ggel kezd dnek V lassza ki a men pontot 7 6 bra zemm d kever s enged lyen alapul 42 48 0 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 4 a fel s le nyil hasznalat val lapozhat a mintalistaban 4 5 Gyakorlati p ld nkban valassza ki a 100 gr Asche Basis krem 1 klotrimazol recept r t m 6 A kijelz n megjelenik az al bbira vonatkoz fordulatsz m s id 100 gr Asche Basis kr m 1 klotrimazol 6 y 172 y y LL vn LL S z Y LL 2 N N
256. ar el asilamiento inspecci n visual Todos los elementos de la m quina que sean giratorios o m viles deben comprobarse mensualmente a trav s de una revi sion visual en cuanto a su funcionalidad En caso de problemas o dudas consulte con su distribuidor 12 4 Advertencias en el sistema de mezcla TOPITEC TOUCH En el TOPITEC TOUCH en el momento del suministro se encuentran las siguientes advertencias Estas deberan comprobarse a intervalos regulares Advertencia Posici n Ubicaci n de la maguina e Conexi n de red e Placa de base e Alojamiento del husillo e Placa de base Tab 3 Advertencias en TOPITEC TOUCH TOUCH Bed Anl 05 2013 12 5 T rminos de la garantia La empresa WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG en lo sucesivo el fabricante garantiza al cliente final en lo sucesivo el cliente conforme a las disposiciones siguientes el aparato de mezcla TOPITEC TOUCH en lo sucesivo el producto suministrado al cliente en el ambito geografico frente a fallos de materiales o procesamiento dentro de un periodo de tiempo de 5 afios a contar a partir de la entrega plazo de garantia Los fallos alegados ser n resueltos por el fabricante a su entera discreci n y asumiendo los costes de reparaci n o entrega de las piezas nuevas o revisadas Los derechos contractuales o legales del cliente con respecto al vendedor correspondientes no se veran alterados por la presente garantia Las
257. arazione o fornitura di pezzi nuovi o revisionati diritti contrattuali o legali del cliente nei confronti del venditore non sono toccati da tale garanzia Tale garanzia ha validit solo se e il prodotto non presenta guasti o segni di usura causati da un utilizzo che si discosta dalle normali disposizioni e indicazioni del produttore secondo il manuale d uso e il prodotto non presenta segni che indicano riparazioni o interventi da parte di officine non autorizzate dal produttore e nel prodotto sono stati montati solo accessori autorizzati dal produttore e e il numero di fabbricazione non stato rimosso o reso illeggibile La garanzia viene applicata solo se il cliente prima dell invio del prodotto ha contattato il centro assistenza del produttore al numero 02624 107 361 o all indirizzo email info wepa apothekenbedarf de e questi ha avuto la possibilit di eseguire un analisi telefonica dei guasti entro un periodo di 5 giorni lavorativi Si ha diritto a tale garanzia solo dopo la consegna o l invio del prodotto al produttore WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 D 56204 Hillscheid o presso un suo distributore riconosciuto in un altra zona contrattuale al di fuori della Repubbli ca Federale Tedesca Presupposto del diritto di tale garanzia la presentazione dello scontrino originale con data di acquisto costi della restituzione del prodotto sono a carico del produttore Se valgono i diritti di garanz
258. assistenza telefonica del nostro personale tecnico Per il resto vi assister il nostro centro assistenza tecnico locale Telefono 02624 107 201 o 02624 107 208 info topitec de www topitec de Offerte di formazione e qualificazione professionale Ci accompagniamo anche da offerte di formazione e qualificazione professionale delle organizzazioni di categoria e organizzazioni professionali per mantenere il personale farmaceutico qualificato sempre aggiornato 10 2 DESCRIZIONE E UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI 2 1 Descrizione di TOPITEC TOUCH II TOPITEC TOUCH composto dai seguenti componenti principali 1 Alloggiamento 2 Touchscreen 3 Presa albero utensile nascosto con barra di sicurezza 4 Ponte di blocco con barra di blocco 5 Base TOPITEC 20 30 g o 50 200 g estraibile 6 Anello di base TOPITEC per dispenser per ricette o contenitori per piccole scale industriali 7 Targhetta modello 8 Modulo tecnico di memoria Interfaccia SUB D 15 connettore maschio 9 Interfaccia stampante RS 232 seriale presa 10 Interfaccia PC USB 11 Interruttore di corrente con portafusibile 2 x 10 AT e collegamento cavo di corrente 12 Piastra di base pe Fig 2 1 Descrizione di TOPITEC TOUCH Manuale d uso TOUCH 05 2013 2 2 Utilizzo conforme alle disposizioni e II TOPITEC TOUCH serve per miscelare unguenti in dispenser preparazione di un farmaco
259. astr Il prot ge l appareil avec 2 fusibles 5 x 20 mm 10 AT inertes remplissage de sable 3 Prise r seau 3 poles Alimentation lectrique avec conducteur de protection adapt e un cable d alimentation du commerce pour les appareils non chauffants Le raccordement est permis exclusivement avec une fiche conforme reli e la terre avec un raccordement de conducteur de protection en tat de fonc tionnement 4 Module technique de m moire interface Sub D 15 connecteur m le Raccordement d interfaces pour la m moire de donn es du TOPITEC TOUCH ou pour le technicien 5 Interface de l imprimante RS 232 s rie douille Une imprimante externe peut tre raccord e l interface s rie par ex pour imprimer les tiquettes de la pr paration pour le rep rage du r cipient 6 Interface PC USB Sert la liaison avec un PC pour travailler en liaison avec le DokuManager TOPITEC TOUCH man d util 05 2013 6 2 Arceau de s curit Un contact avec l arceau de s curit arr te imm diatement le syst me de m lange L arceau de s curit emp che le blocage involontaire entre les r cipients de fabrication et le logement de l arbre d outil pendant le processus de m lange Si l arceau de s curit est actionn par un mouvement vers le haut du chariot appuy vers le haut le processus de m lange est immediatement interrompu Le chariot avec le r cipient de fabrication ins r est automatiquem
260. at sa Datum beallit sa Bekapcsolas Artalmatlanit s Els zembe helyez s K ls mem riamodul Szakember M k d s Garancia Vesz lyjelz sek Zajszint Alapfelszerelts g T j koztat jelz sek S g T bbfokozat recept r k el ll t sa Tartalom Telep t s Navig ci s men Kever s a TOPITEC TOUCH k sz l kkel Kever s enged lyen alapul Kever s saj t kedvencek Kever s saj t kedvencek t rl se thelyez se Kever s saj t kedvencek haszn lata Gy rt si aj nl sok saj t receptek 27 41 10 19 34 64 66 10 19 34 61 10 19 34 63 68 36 34 36 76 25 76 10 19 34 61 33 40 86 28 32 66 25 76 42 81 24 22 29 14 82 50 4 30 38 42 42 54 58 56 49 z r RTALMATLAN T S SZ SZEDET 88 16 SZOSZEDET Uzemm d saj t kedvencek 38 54 Uzemmod kever s 38 42 54 Uzemm d porok kever se 38 60 Veszhelyzet 85 munkafolyamat megszakitasa 53 PC csatlakoz s 63 Az zemeltet k teless gei 21 Gyakorlati tippek 82 Porok kever se 60 Tisztit s 78 Receptura frissit s 66 Iranyelvek 2 Csatlakozok 19 34 Szerviz 9 Biztonsagi kengyel 35 Biztonsagi szabalyok 20 Biztonsagi szimbolumok tablak 14 Mem riamodul 64 66 ramell t s 17 Tax l s 68 M szaki adatok 12 TOPITEC
261. au menu de service 5 Avec 8 retour au menu de d part Fig 5 5 R glage de la date et de l heure p 33 34 6 UTILISATION de m lange TOPITEC TOUCH 6 1 Raccordement au r seau interfaces 1 Interrupteur r seau interrupteur principal 2 porte fusibles encastr 3 Douille r seau 3 p les Le TOPITEC TOUCH doit tre utilis uniquement par du personnel technique qui a t qualifi et form pour l utilisation Le TOPITEC TOUCH n est pas con u pour tre utilis dans un environnement risques d explosion T Instruction Avant le d but de la production contr lez qu aucun objet par ex des outils des restes de mati res ou autres ne se trouve sur ou proximit du syst me ETNICA Interface du module du technicien de m moire Sub D 15 connecteur male Interface imprimante RS 232 s rie prise Interface PC USB Fig 6 1 Raccordement au r seau interfaces Sur la face arri re du TOPITEC TOUCH se trouvent 1 L interrupteur r seau interrupteur principal En l actionnant le TOPITEC TOUCH est reli au r seau lectrique ou coup du r seau lectrique A eee Si l interrupteur doit tre bascul pour effectuer des travaux de nettoyage d entretien et de r paration il faut en plus d brancher le cable d alimentation protection contre les remises en service 2 Porte fusible enc
262. aux dispositions 10 2 1 Vue d ensemble TOPITEC TOUCH 10 2 2 Utilisation conforme aux dispositions 11 2 3 Caract ristiques techniques 12 3 S curit 14 3 1 Instructions et explications 14 3 2 Syst mes de s curit int gr s 17 3 3 Interfaces du syst me de m lange 19 3 4 Mesures de s curit appliquer par l exploitant 20 3 5 Obligations de l exploitant 21 3 6 V rifications de s curit 23 3 7 Contr les de s curit 23 4 Instructions g n rales sur les dangers 24 4 1 Dangers 24 4 2 Zones dangereuses sur le syst me de m lange TOPITEC TOUCH 24 4 3 Personnel d utilisation et d entretien 25 4 4 Montage de pi ces de rechange et d usure 26 4 5 Proc dures d arr t 27 5 quipement de base 28 5 1 Volume de livraison 28 5 2 quipement de base 29 5 3 Installation 30 5 4 Transport 31 5 5 Mise en place montage 31 5 6 Premi re mise en service 32 6 Utilisation 34 6 1 Raccordement au r seau interfaces 34 TOUCH man d util 05 2013 SOMMAIRE 6 2 Arceau de s curit 35 6 3 Elements d utilisation TOPITEC TOUCH 36 6 4 Menu de navigation TOPITEC TOUCH 38 6 5 Types d utilisation 40 7 Fonctionnement 42 7 1 1 Mode M lange assist par ZL 42 7 1 2 Mode M lange Formulations propres 49 7 1 Fonction de pause TOPITEC TOUCH 53 7 1 4 Mode M lange Favoris propres 54 7 1 5 Mode M lange Utiliser ses favoris propres 56 7 1 6 Mode M lange Effacer d
263. avigate to WissensManagement gt TOPITEC DokuManager Fig 11 1 TOPITEC DokuManager TOUCH operating manual 05 2013 SALON NOILVINIINNIOG NOIL2NAOdd NOTES 76 12 MAINTENANCE CLEANING INSPECTION FUNCTION TESTING N Chapter Maintenance cleaning inspection function testing contains important information for e maintenance and repair work as well as tests to be carried out at inspection intervals which must be performed by specialist personnel e Cleaning work might also be carried out by instructed personnel Specialist technician A person who has the necessary professional training and experience to identify and prevent risks This definition is based on DIN EN 60204 1 2007 The TOPITEC TOUCH has been designed specifically for use in pharmacies and is manufactured at our own production plants Our technical expertise and experience enable us to offer you reliable high tech equipment To ensure trouble free operation over its service life strictly adhere to our instructions for cleaning maintenance and operation Operation The touch screen must only be operated with the touch pen Touching with fingers leads to grease deposits on the screen which can damage its surface Also it is not possible to operate the device accurately with your fingers as the buttons are very small A EE Operating and maintenance pers
264. b lumok s funkci gombok seg ts g vel kezelhet Az rint k perny funkci k a k perny also sz l n tal lhat k a t bbi pedig a men kiv laszt sa s a kezel s sorrendj ben jelenik meg Az rint k perny kezel s hez kiz r lag a mell kelt rint tollat haszn lja Ind tsa a munkafolyamatot A folyamatban l v m velet azonnali le ll t sa STOP s visszat r s a Start men be az adatbevitelkor Bevitel hagyja j v a munkal p st Bevitel vissza ll t sa a kezd be ll t sokra csak egy zemm d saj t receptek porkever kek lt n gt a 5 N o S 93 D 3 cr Info Szerviz men Nyomtatasi Eldallitas Sorozatsz m lek rdez s funkci megism tl se Szoftver adatok Men men kben DI Sajat Sajat vissza el re felfel lefel Kedvencek Receptek Beviteli rt kek n vel se cs kkent se Beviteli rt k lu Percek be llit sa 10 m sodperces l p sekben csokkentes maximum 99perc 50 masodpercig 2 DA m un Fordulatsz m f p be llit sa 300 s1 000 k z tt 100 f p l p sekben 1 500 s4 000 kozott 500 f p l p sekben 6 4 A TOPITEC TOUCH k sz l k navig ci s men je Start men Enged lyen alapul kever s A feldolgoz si meny nyis gek bevitele 100gr Asche Basis kr m klotrimazol 1 100gr Asche Basis k nny llag kr m klotrimazol 1 Kever si id s A feldolgoz si
265. bH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid Tel 02624 107 0 centrala Faks 02624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHEKENMARKE LUI gt gt lt ce a LUI sZ un ce ee lt x a o LUI ce a u A lt lt un lt gt lt N KAZALO VSEBINE 1 Vsebina 4 1 1 Kazalo vsebine 4 1 2 Kazalo slik 6 1 3 Kazalo preglednic 7 1 4 Uvodna beseda 8 1 5 Servis 9 2 Pregled in pravilna uporaba 10 2 1 Pregled TOPITEC TOUCH 10 2 2 Pravilna uporaba 11 2 3 Tehni ni podatki 12 3 Varnost 14 3 1 Opozorila in pojasnila 14 3 2 Vgrajeni varnostni sistemi 17 3 3 Vmesniki me alnega sistema 19 3 4 Varnostni ukrepi izvede jih upravljavec 20 3 5 Obveznosti upravljavca 21 3 6 Varnostna testiranja 23 3 7 Varnostne kontrole 23 4 Splo ni opozorila o nevarnostih 24 4 1 Nevarnosti 24 4 2 Nevarnostna obmo ja na me alnem sistemu TOPITEC TOUCH 24 4 3 Osebje za upravljanje in vzdr evanje 25 4 4 Vgradnja nadomestnih delov in delov ki se obrabljajo 26 4 5 Postopki izklopa 27 5 Osnovna oprema 28 5 1 Obseg dobave 28 5 2 Osnovna oprema 29 5 3 In talacija 30 5 4 Transport 31 5 5 Postavitev monta a 31 5 6 Prva uporaba 32 6 Upravljanje 34 6 1 Priklju ek na omre je vmesniki 34 TOUCH Nav za upor 05 2013 KAZALO VSEBINE 6 2 Varnostno drza
266. be atenerse a las disposiciones legales de la localidad en cuanto a e la seguridad del personal disposiciones BG y de prevenci n de accidentes directrices sobre lugares de trabajo p ej instrucciones de uso equipo personal de protecci n PSA chequeos preventivos e la seguridad de los equipos de trabajo equipo de protecci n instrucciones de trabajo riesgos del procedimiento y mantenimiento e la normativa sobre sustancias peligrosas e el aprovisionamiento de productos fichas de datos de seguridad relaci n de sustancias peligrosas e la eliminaci n del producto ley de residous e la eliminaci n del material retirada del servicio ley de residuos e respetar la limpieza detergente y eliminaci n e respetar las normas medioambientales actuales e as como los requisitos de ApBetro las indicaciones de las directrices BAK y las directrices legales Adem s recae en el explotador e procurar el equipo de protecci n personal PSA bata de trabajo guantes de protecci n gafas de protecci n e realizar una valoraci n continua de riesgos en el lugar de trabajo inclusive la consideraci n de las sustancias peligrosas y la protecci n contra incendio e fijar las medidas de las instrucciones de uso y adiestrar al personal formaci n de los operadores e crear instrucciones de trabajo e para los operadores en general no deben trabajar bajo los efectos del alcohol o de las drogas ni con fatiga e las def
267. c mora izvajati ponavljajo e kontrole presoje vplivov na okolje v skladu z BGV A3 predpis za prepre evanje nesre pri delu 23 24 4 SPLOSNI OPOZORILA O NEVARNOSTIH 4 1 Nevarnosti Upostevati je potrebno v navodilih za uporabo navedene varnostne sisteme in varnostne napotke Upravljanje poteka preko zaslona na dotik Obmo je okrog naprave TOPITEC TOUCH naj bo v asu uporabe prosto predmetov da je tako omogo en nemoten dostop Nevarnost Pri vzdr evalnih delih in popravilih bodite pozorni na mo ne nevarnosti stiska Nevarnost Pri vzdr evalnih delih in popravilih bodite pozorni na vse premi ne elemente Nevarnost zajetja Na obmo ju nevarnosti je potrebno nositi tesno prilegajo a se obla ila brez ogrlic prstanov kravat dolgih las dolgi uhanov itd Tukaj ni dovoljena uporaba za itnih rokavic zaradi nevarnosti zajetja ali povleka gt b Nevarnost Pri vzdr evalnih delih in popravilih bodite pozorni na nevarnosti zaradi elektri ne napetosti gt 00 4 2 Nevarnostna obmo ja na izdelku TOPITEC TOUCH Za upravljavca velja podro je na zaslonu na dotik in drugih elementih upravljanja pri upravljanju nastavljanju in i enju sistema TOPITEC TOUCH kot podro je upravljanja V asu izvedbe vzdr evalnih del in popravil velja podro je okrog sistema TOPITEC TOUCH kot nevarnostno podro je in nanj lahko dostopa samo strokovno osebje ob upo tevanju varnos
268. c un d bit minimal contamination microbienne m me en dehors des heures de travail e v rifier r guli rement si les endroits pr sentant des risques de tr buchement sont rep r s Raccordements avant le raccordement du TOPITEC TOUCH l exploitant doit s assurer que les valeurs de raccorde ment et les prescriptions locales par ex pour le raccordement lectrique sont respect es T Instruction Puissance de l clairage L exploitant doit fournir une puissance d clairage suffisante et homog ne dans la zone du TOPITEC TOUCH Selon la zone de l installation 300 Lux postes de contr le 500 Lux sont recommand s valeur d entretien en Allemagne directive sur les ateliers ASR A3 4 1 Instruction Charge de bruit Le TOPITEC TOUCH ne produit pas un niveau de bruit nuisible valeurs limites voir le r glement relatif la protection des vibrations et du bruit Bruit gt 85 80 dB A O Instruction Au moins une formation annuelle la s curit et au d but de chaque contrat de travail sur les dangers et les mesures de protection l aide du manuel d utilisation dans la langue compr hensible pour les employ s est n cessaire et doit tre confirm e par une signature TRGS 555 ES TOUCH man d util 05 2013 3 6 V rifications de s curit r alis s par le fabricant en usine 1 valuation du risque selon la directive sur les machines2006 42 CE selon l ann
269. chado significa que las bater as y pilas no se deben tirar a la basura dom stica Los s mbolos debajo del contenedor de basura significan Pb la bater a contiene plomo la bater a contiene cadmio Hg la bater a contiene mercurio TOUCH Bed Anl 05 2013 16 NDICE ANAL TICO Apagado 27 41 Conexi n de memoria de datos externa 10 19 34 64 66 Conexi n de sistemas perif ricos 10 19 34 61 Conexi n a un PC 10 19 34 63 Emulsionador aponorm Emulsionador TOPITEC 68 Elementos de mando 36 Manejo 34 36 76 Operadores 25 76 Conexi n de la impresora 10 19 34 61 Ajuste de la fecha 33 Encendido 40 Eliminaci n 86 Primera puesta en funcionamiento 28 32 M dulo de memoria externo 66 Personal cualificado 25 76 Funciones 42 Garantia 81 Indicaciones de peligro 24 Nivel de ruido 22 Eguipo b sico 29 Simbolos de advertencia 14 Ayuda 82 Fabricaci n de recetas de varios pasos 50 ndice 4 Instalaci n 30 Navegaci n por el men 38 Mezcla con TOPITEC TOUCH 42 Mezcla Apoyada por el ZL 42 Mezcla Favoritos propios 54 Mezcla Borrado o aplazamiento de favoritos propios 58 Mezcla Uso de favoritos propios 56 Mezcla Formulaciones propias 49 z z z O E lt lt Lu a U lt LUI 88 16 NDICE ANAL TICO Modo Favoritos propios 3
270. ci n en vertical Levantar brevemente el l piz t ctil ypulsar de nuevo inmediatamente sobre la informaci n 3 A continuaci n aparece arriba a la derecha un punto par padeante t guelo por favor una vez brevemente con el l piz t ctil Fig 13 1 Fallos Causas Soluciones pp 83 84 un LUI U D n u lt A lt lt U n i x 4 A continuaci n aparece abajo a la izquierda un punto parpadeante toguelo por favor una vez brevemente con el lapiz tactil Punto de la pantalla inferior izquierdo 5 Ahora aparece el logotipo de TOPITEC en la pantalla Apague y encienda de nuevo el aparato 6 De forma habitual aparece la siguiente visualizaci n con ello el centrado de la visualizaci n se ha realizado con xito Para cualquier duda t cnica de uso del TOPITEC est a su disposici n su distribuidor TOPITEC 84 TOUCH Bed Anl 05 2013 14 EMERGENCIA En caso de emergencia pulse la tecla sr 0 accione el interruptor de red y desenchufe el cable de red lt gt Lu UD ce LL LU un LLI U Oo n un lt Vi lt U n o ms 15 ELIMINACION Eliminaci n La instalaci n est fabricada mayoritamente de acero en cierta medida tambi n de aluminio excepto el equipamiento el ctrico y debe eliminarse de acuerdo con la normativa local entonces vigente Elimine el producto en funci n de su naturaleza los re
271. coli sistemi di sicurezza e le avvertenze di sicurezza descritti in questo manuale d uso devono essere osservati L utilizzo avviene mediante il touchscreen Durante l utilizzo tenere la zona intorno al TOPITEC TOUCH libera da oggetti al fine di avere un accesso libero sempre possibile Pericolo Durante la manutenzione e lavori di riparazione far attenzione ai possibili pericoli di schiacciamento Pericolo Durante la manutenzione e lavori di riparazione far attenzione a tutte le parti mobili Pericolo di trascinamento Nelle zone di pericolo indossare indumenti stretti non catenine anelli cravatte capelli lunghi orecchini lunghi ecc Non indossare guanti protettivi pericolo di strappamento gt b o Pericolo Durante la manutenzione e lavori di riparazione far attenzione ai pericoli dovuti alle tensioni elettriche gt 00 4 2 Zone di pericolo del TOPITEC TOUCH Durante l uso la zona del touchscreen e gli altri comandi la regolazione e la pulizia del TOPITEC TOUCH vale per l operatore come zona comandi Durante l esecuzione dei lavori di manutenzione e riparazioni l area intorno al TOPITEC TOUCH una zona di pericolo e solo il personale tecnico pu accedervi nel rispetto delle norme sulla sicurezza Manuale d uso TOUCH 05 2013 4 3 Personale operativo e di manutenzione Il personale operativo e di manutenzione sono persone competenti in materia di trasporto posiz
272. contre il est n cessaire de porter des v tements de protection Consigne Il faut porter des lunettes de protection une protection oculaire Tenez compte des dangers pour les yeux Consigne Il faut porter une r sille Respectez les exigences d hygi ne Les dangers d s une menace sur l air respir par des vapeurs ou de la poussi re sont rep r s par le symbole ci contre Tenez compte lors des travaux de r paration des dangers provoqu s par les vapeurs ou la poussi re Pour les travaux dans les zones rep r es par le symbole ci contre il faut utiliser une protection de la peau y y Lu ce UJ Lu Un 16 CD A A Instruction Le raccordement du conducteur de protection est rep r par l un de ces symboles aux points de raccordement T Instruction Le label cologique rep re les mesures de protection de l environnement 3 1 2 Rep rage de l appareil O Instruction Les donn es de ce manuel d utilisation s appliquent seulement l appareil dont le num ro de modele est inscrit sur la page de titre La plaque signal tique avec le num ro de mod le se trouve sur la face arri re du syst me de m lange Pour toutes les questions l information correcte est importante e la d signation TOPITEC TOUCH e le num ro de mod le V3 le n de machine 33XXX 01 C est le seul moyen pour permettre un traitement rapide et sans probl mes TOUCH ma
273. d to the memory module The progress bar in the right section of the touch screen indicates the progress of the data transfer un l lt ce Lu EE ce Lu a LL e E UO Lu O U After the data transfer is completed the service menu is displayed again Press the button to return to the start menu The memory module can be removed Alternatively you can leave it connected to the device In this case you can back up the OWN FAVOURITES whenever you wish to do so or restore them from the memory module to the TOPITEC TOUCH when the need arises To disconnect the memory module safely 7 Switch off the TOPITEC TOUCH with the main switch at the rear of the device Disconnect the memory module from the port 8 The system can now be restarted for production etc 7 8 66 8 1 4 External memory module uploading formulation updates 1 When formulation updates must be uploaded we will send you a separate external memory module It contains a revised and updated list of the validated system parameters for modes Mixing ZL based Model formulations 2 Connecting memory module The external memory module must always be connected to the TOPITEC TOUCH before the device is switched on 3 Switch on your mixing system After the system has booted the icon is displayed in the footer of the touch screen Press this button w 4 Press the FORMULATION UPDATE bu
274. d vklopom sistema TOPITEC TOUCH 3 Na hrbtni strani sistema TOPITEC TOUCH boste na li vmesnik za osebni ra unalnik USB 4 Podatkovni kabel tev art 80 358 USB vstavite v dozo Sedaj vzpostavite povezavo z ra unalnikom e enkrat preverite pravilno namestitev povezave V TOPITEC DokuManager je v menijski to ki UPRAVLJANJE SISTEMA tam VMESNIKI potrebno izvesti ustrezne nastavitve Podrobnej e podatke o tem najdete v menijski to i POMO v programu SI 8 2 Priklju itev na osebni ra unalnik str 63 gt e Lu E 2 un ce Lu ce LLJ a gt LUI UJ szul x ce a 64 8 1 3 Enota zunanjega pomnilnika lastne priljubljene 1 S pomo jo opcijsko dobavljivega zunanjega pomnilnika nar tev 26644 lahko kadarkoli zavarujete va e nastavitve ki ste jih shranili v na inu Lastne priljubljene 2 Priklju itev Priklju ek zunanjega pomnilnika na sistem TOPITEC TOUCH bi bilo v vsakem primeru potrebno izvr iti pred vklopom sistema 3 Na hrbtni strani sistema TOPITEC TOUCH boste na li ustrezen vmesnik SUB D 15 mo ki konektor m 4 Zunanji modul je mo no tam priklju iti e enkrat preverite pravilno namestitev povezave 4 SI 8 3 Enota zunanjega pomnilnika lastne priljubljene str 64 65 TOUCH Nav za upor 05 2013 5 Sedaj vklopite napravo Po odobritvi nadaljnjega upravljanja boste v spodnjem delu zaslona na dotik videli simbol SN
275. dal posto 1 Se si desidera spostare selezionare solo un posto libero e spostare la ricetta dal posto 1 al posto desiderato 3 Fig 7 6 Modalit Miscelare Cancellare spostare Preferiti p 58 Manuale d uso TOUCH 05 2013 JLON OLNAWVNOIZNNS NOTE 60 7 2 Modalit Miscelare polveri necessario l accessorio opzionale 7 2 1 Informazioni e avvertenze sulla modalit Consultare il manuale d uso di TOPITEC TOUCH Miscelare polveri Manuale d uso TOUCH 05 2013 8 COLLEGAMENTO Al SISTEMI DELLE PERIFERICHE 8 1 1 Collegamento ad una stampante documentazione Per una documentazione semplice delle preparazioni possibile collegare una stampante dati SARTORIUS modello YDP 03 OCE al sistema TOPITEC TOUCH 1 Controllare prima se le impostazioni necessarie per il collega mento sono state inseriti nella stampante Impostare la velocit in baud su 9600 Ulteriori dati sono presenti nel manuale d uso am della stampante 2 Connessione Collegare la stampante alla corrente elettrica La stampante si spegne automaticamente Sul display compare l ora e sotto il riconoscimento per il numeratore attivato NUM Disattivare il numeratore Premere il tasto N N 1 3 Collegare il cavo di collegamento seriale Nr art 25663 alla presa DATA presente sul lato posteriore della stampante Lu pa mi ce Lu ce Lid Qu Lu
276. dant et le respect des instructions d utilisation et de travail Utilisation Utilisez l cran tactile uniquement avec le stylet L utilisation avec la main engendre des d p ts de talc et de graisses sur l cran tactile qui peuvent g n rer des salissures d autre part la large surface du doigt peut ventuellement envoyer plusieurs signaux l lectronique A Avertissement Le personnel d utilisation et d entretien sera form sur le site de mise en place du TOPITEC TOUCH En cas de question ou d impr cisions veuillez vous adresser votre distributeur Pour permettre une exploitation sans probl me du syst me de m lange TOPITEC TOUCH il est absolument indispensable de nettoyer et d entretenir l installation intervalles r guliers Pendant l exploitation le TOPITEC TOUCH est soumis a des vibrations qui peuvent desserrer les liaisons par vis et par serrage Pour viter des d g ts contr lez l absence de liaisons desserr es sur le TOPITEC TOUCH intervalles r guliers TOUCH man d util 05 2013 Prot ger des chocs et des chutes Ne laissez pas tomber le syst me ou ses accessoires ne soumettez pas le syst me des coups ou des chocs la mise en place ou en le d placant des composants lectroniques et m caniques peuvent ventuellement tre endommag s Prot ger de la poussi re N utilisez pas et ne conservez pas le syst me et ses accessoires dans des environnements poussi reux
277. dati av viene in automatico Una barra di avanzamento alla destra del touchscreen mostra lo stato del trasferimento Poi la visualizzazione torna al menu di assistenza Premendo si accede al menu Start Lu pa mi ce Lu ce Lid Qu LUI l szul Lu O Lu 2 un lt O Lu lt Q LU szd O U Il modulo di memoria resta sul dispositivo Cos in qualsiasi momento possibile eseguire un salvataggio dei dati o all occorrenza la modifica degli stessi in PREFERITI in TOPITEC TOUCH Rimuovere il modulo di memoria in modo sicuro 7 Scollegare il TOPITEC TOUCH dalla corrente Scollegare il modulo di memoria dall interfaccia 8 Il sistema adesso pu essere acceso di nuovo per altre preparazioni 66 8 1 4 Modulo di memoria esterno Inserire aggiornamento ricetta 1 Per la registrazione degli aggiornamenti delle ricette si ha a disposizione un modulo di memoria esterno All interno presente un elenco elaborato e aggiornato dei parametri di sistema validati della modalit del dispositivo Miscelare Controllo da ZL Modello ricette 2 Collegamento Il collegamento del modulo di memoria esterno al TOPITEC TOUCH deve avvenire in tutti i casi prima dell accensione del sistema 3 Accendere ora il dispositivo Dopo l attivazione dell interfaccia utente alla base del touchscreen compare il simbolo i Premere questo simbolo w 4 Attivare ora la voce secondari
278. de dosage rotatifs TOPITEC R f Mod le Contenance PZN 1 pi ce Lot pi ces 35250 rouge blanche 20g 28ml 0775126 20 35251 rouge blanche 30g 42ml 0775161 20 35252 rouge blanche 50g 70ml 0775190 20 35253 rouge blanche 100 g 140 ml 0775221 15 35255 rouge blanche 150 g 200 ml 2381704 10 35254 rouge blanche 200 g 250 ml 0775244 10 35230 bleu bleu 20g 28 ml 2684385 20 35231 bleu bleu 30g 42 ml 2684391 20 35232 bleu bleu 50g 70 ml 2684416 20 35233 bleu bleu 100 g 140 ml 2684422 15 35235 bleu bleu 150 g 200 ml 0764683 10 35234 bleu bleu 200 g 250 ml 2684439 10 35425 orange cosmetigue 20g 28 ml 2726379 20 35426 orange cosmetigue 30g 42 ml 2726385 20 35427 orange cosmetigue 509 70 ml 2726391 20 del 35428 orange cosm tique 100 g 140 ml 2726422 15 35429 orange cosmetigue 150 g 200 ml 2726439 10 Es S 35430 orange cosmetigue 200 g 250ml 2726445 10 Pots a bague t moin d int grit aponorm pots bague t moin d int grit TOPITEC et accessoires R f Mod le Contenance PZN 1 pi ce Lot pi ces Fara 33150 rouge blanche 20g 28 ml 7317326 20 33151 rouge blanche 30g 42 ml 7317332 20 meri 33152 rouge blanche 50g 70ml 7317349 20 j 33153 rouge blanche 100 g 140 ml 7317355 15 es 33155 rouge blanche 200 g 250 ml 7317361 12 96090 Spatule pour pommade 100 mm 20 96092 Spatule pour pommade 100 mm 15 LL Vous trouverez les pots 96091 Spatule pour
279. de mistura TOPITEC p 68 69 68 Man instr TOUCH 05 2013 AVALIAR aponorm frascos de formulas preparadas segundo prescric o medica TOPITEC frascos de formulas preparadas segundo prescri o medica N enc Vers o Conte do MED ID 1 un Emb un 35260 vermelho branco 300 g 408 ml 0775379 10 35261 vermelho branco 500 g 690 ml 0775416 10 aponorm frascos de f rmulas preparadas por lotes segundo prescri o m dica frequente TOPITEC frascos de f rmulas preparadas por lotes segundo prescri o m dica frequente N enc Vers o Conte do MED ID 1 un Emb un 35263 vermelho branco 1 000 g 1 260 ml 3451051 4 ACESSORIOS DISPONIVEIS A tabela seguinte serve de apoio para o calculo avaliacdo dos restantes acess rios TOPITEC ou para fins de inventario Acessorios TOPITEC N enc Vers o Cont Compr MED ID 1 un Emb un 25690 Discos de mistura 20ge30g 0775304 50 25691 Discos de mistura 50 g ate 200 g 0775310 50 35270 Canula pomada 1 5 mm 0775327 30 35271 Elemento redutor 2 5 mm 0775333 30 35275 Manga de dosagem 0775362 200 O operador pode inserir no respetivo programa de avalia o da receita estes acess rios com os precos Para este efeito deve se consultar o fabricante do software Mangas de dosagem para aponorm emulsionador dosificador giratorio TOPITEC emulsionadores Em PP vermelho embalagem de 200 unidades N enc 35275 MED ID 0775362 C nula
280. degli attrezzi da lavoro dispositivi di protezione istruzioni operative rischi di processo e manutenzione e l ordinanza su sostanze pericolose e la fornitura di prodotti foglio dati sulla sicurezza registro sostanze pericolose e lo smaltimento di prodotti legge sullo smaltimento e lo smaltimento di materiali messa fuori esercizio legge sullo smaltimento e la pulizia detersivi e smaltimento e l attuale conformit ambientale e inoltre deve rispettare le richieste dell ApBetrO le avvertenze della Linea d Azione BAK e le direttive legali Ancora l operatore deve far attenzione e ai dispositivi di protezione individuale camice da lavoro guanti protettivi protezione agli occhi e deve eseguire una costante valutazione dei pericoli sul posto di lavoro compreso l osservazione delle sostanze pericolose e della protezione contro incendi e deve fissare le misure nelle istruzioni d uso e formare il personale formazione del personale di esercizio e deve creare istruzioni operative e per il personale di esercizio vale generalmente non devono eseguire lavori sotto effetto di alcol o droghe o in caso di eccessiva stanchezza e la condizione insicura dei componenti del dispositivo deve essere subito riportata ai responsabili e deve essere redatto un piano di protezione principale e un programma di igiene 21 SICUREZZA 22 Ancora l operatore deve far attenzione e a disporre i dispositivi di protez
281. densing Max altitude lt 2000 m above sea level Storage conditions Lower limit temperature 5 C Upper limit temperature 50 C Air humidity 10 80 non condensing Not suitable for operation in potentially explosive atmospheres Noise emission Sound pressure level according to 2006 42 EC measuring report Loa 52 62 dB Measurement uncertainty Lpa 2 dB Recommended lighting workplace lighting to be provided by device operator according to ASR A3 4 chapter 7 6 Recommendation E 300 lux Checking workplaces E 500 lux Colours TOPITEC TOUCH 1 Pearl night blue order no 26620 TOPITEC TOUCH 2 Pearl white order no 26621 TOPITEC TOUCH 3 Pearl orange order no 26622 LU un ce Lu o es ce o m lt lt ce Q lt A LUI gt LU A 14 3 SAFETY 3 1 Safety instructions and notes A A A 0 ap je a 5 Ce o DANGER highlights dangerous situations Such situations must be avoided Non compliance with the instructions might result in serious or even fatal injury A Warning WARNING highlights potentially dangerous situations Such situations must be avoided Non compliance with the instructions might result in serious or even fatal injury CAUTION in conjunction with the warnings sign indicates a potentially dangerous situation Such situations must be avoided Non compliance wit
282. dia al personal farmac utico experto 10 2 RESUMEN Y USO PERVISTO 2 1 Resumen de TOPITEC TOUCH El sistema TOPITEC TOUCH consta de los siguientes componentes principales 1 Carcasa 2 Pantalla tactil 3 Alojamiento de rbol cubierto con arco de seguridad 4 Puente de enclavamiento con arco de enclavamiento 5 Soporte de emulsionador TOPITEC 20 30 g o 50 200 g intercambiable 6 Anillo base TOPITEC para botes de preparado bajo prescripci n o recipientes de preparados en lotes bajo prescripci n frecuente 7 Placa de identificaci n 8 Interfaz para t cnicos m dulo de memoria SUB D 15 conector macho 9 Interfaz con la impresora RS 232 serie hembra 10 Interfaz con el PC USB 11 Interruptor de red con portafusibles 2 x 10 AT y conexi n con el cable de red 12 Placa de base Fig 2 1 Resumen de TOPITEC TOUCH TOUCH Bed Anl 05 2013 2 2 Uso previsto e El sistema TOPITEC TOUCH sirve para mezclar pomadas en emulsionador fabricaci n de un medicamento pomadas cosm tica e El sistema TOPITEC TOUCH ha sido desarrollado construido y montado exclusivamente para uso profesional Queda excluido cualquier uso privado del sistema TOPITEC TOUCH e El sistema TOPITEC TOUCH no es adecuado para utilizarse en entornos de vapores o polvos potencialmente explosivos ATEX observe la ficha de datos de seguridad ni para el uso dentro de una zona ATEX del lado del exp
283. dimenti di preparazione per la riutilizzazione Confermare la selezione con utilizzare E Lu lt 2 N LL 56 7 1 5 Modalit Miscelare Utilizzare Preferiti 1 Tramite il menu Start Preferiti accedere ai procedimenti di preparazione per la riutilizzazione 2 Usando le freccia Sopra e Sotto possibile sfogliare l elenco istruzioni Torna al menu Start 3 Esempio 100 g Asche Basis Crema Clotrimazol 1 al posto 1 dei Preferiti Selezionare il posto della preparazione corrispondente selezionare posto 1 3 Fig 7 5 Modalit Miscelare Usare Preferiti p 56 57 Manuale d uso TOUCH 05 2013 4 Confermare con Utilizza la selezione della ricetta per una preparazione gt 5 Visualizzazione dei parametri di sistema per 100 g Asche Basis Crema Clotrimazol 1 m 6 Confermare con Start e ha inizio la preparazione 6 E lt Lu lt N LL 58 7 1 6 Modalit Miscelare Cancellare spostare Preferiti 1 Dal menu Start selezionare Preferiti 2 Esempio 100 g Asche Basis Crema Clotrimazol 1 al posto 1 dei Preferiti e viene attivata de 3 Con il tasto Cancella sposta possibile cancellare o spostare la ricetta del posto 1 Confermare il progetto con il tasto relativo cancellare s o spostare s Se si desidera cancellare la ricetta eliminata solo
284. dividual nim ovojem lekarne naj dete v na em katalogu EINZIGARTIG embala SI 9 1 aponorm embala a za me alne sisteme TOPITEC str 68 69 68 TOUCH Nav za upor 05 2013 aponorm Posodice za recepture TOPITEC Posodice za recepture LL oa LLJ ce gt O Naro tev Izvedba Vsebina PZN 1 kos EE kos 35260 rde e belo 300 g 408 ml 0775379 10 35261 rde e belo 500 g 690 ml 0775416 10 aponorm Posodice za galenske izdelke TOPITEC Posodice za galenske izdelke a Naro tev Izvedba Vsebina PZN 1 kos EE kos 35263 rde e belo 1 000 g 1 260 ml 3451051 4 OPREMA KI JE NA VOLJO Kot pripomo ek za izra un ovrednotenje druge opreme TOPITECe ali za namene inventure vam je na voljo naslednja preglednica 4 TOPITEC Oprema A Naro tev Izvedba Vsebina PZN 1 kos EE kos nr 25690 Me alne plo e 20gin30g 0775304 50 25691 Me alne plo e 50gdo200g 0775310 50 LA 35270 Kanila za mazila 1 5 mm 0775327 30 K 35271 Reducirni element 2 5 mm 0775333 30 35275 Dozirni ovoj 0775362 200 V ustrezen program za ovrednotenje receptur lahko to opremo vnesete s cenami po potrebi se posvetujte s proizvajalcem svoje opreme Dozirni ovoji za vrtljive dozirne posodice aponorm TOPITEC posodice iz PP materiala rde e VE 200 kosov Naro tev 35275 PZN 0775362 Kanila za mazila za vrtljive dozirne posodice aponorm TOPITEC posodice za ustrezno aplici
285. do ecr e manter nessa posi o premindo Ligar o aparelho a U q lt gt lt x 4 De seguida visualizado no canto inferior esquerdo um ponto intermitente Premir 1 x brevemente com a Touchpen em cima deste ponto Ponto no canto inferior esquerdo 5 Agora visualizado o logotipo TOPITEC no ecr Voltar a desligar e ligar o aparelho 6 De seguida visualizada a indica o do costume A centragem do ecr foi um sucesso Para mais informac es t cnicas sobre o TOPITEC deve se consultar o agente autorizado TOPITEC 84 Man instr TOUCH 05 2013 EN 14 SITUA O DE EMERG NCIA Numa situa o de emerg ncia deve se premir o bot o L ou premir o interruptor de rede e puxar o cabo de rede m m lt U LU UD ce LL LU LU O Oo lt We lt E n o a V a Oo n LUI ce lt Vi lt U s lt gt lt x 15 ELIMINAGAO Elimina o A instala o principalmente composta por a o e por aluminio com exce o do equipamento el trico e deve ser eliminada em conformidade com as prescri es locais em vigor que visam a prote o do meio ambiente Eliminar consoante os materiais prescri es e legisla o em vigor por exemplo como e Sucata el trica placas de circuitos impressos e Baterias l mpadas incandescentes e de poupan a energ tica subst ncias perigosas e Materiais sint ticos carca a e Chapa a o
286. dure If the goods have been damaged during transport e Immediately contact your dealer e Keep the packaging for further inspection by the shipping company or for return of the goods Packaging for returns Use the original packaging If the original packaging is not available e Contact our customer service and request a packaging kit e If you have any queries regarding packaging and securing of the goods for transport contact your dealer TOUCH operating manual 05 2013 5 3 1 2 Temporary storage The transport packaging of the mixing system and the spare parts is designed for storage for maximum 3 months O Note 0 e Store the TOPITEC TOUCH in a dry room Storage conditions e See chapter 2 3 5 Technical data O Note he e Never clean the TOPITEC TOUCH with a steam cleaner or with a water jet cleaner Water and dirt might otherwise enter the mixing system causing damage 5 4 Transport 5 4 1 Technical transport instructions os When transporting the device observe the weight and centre of gravity of the TOPITEC TOUCH see table 2 During transport the TOPITEC TOUCH might topple over To prevent this always observe its centre of gravity If necessary secure the packaging of the TOPITEC TOUCH with suitable den securing tackle When transporting the mixing system take into account that certain device components might topple over and ensure that there is su
287. e 31 5 6 Eerste ingebruikname 32 6 Bediening 34 6 1 Netaansluiting interfaces 34 TOUCH gebr aanw 05 2013 INHOUDSOPGAVE 6 2 Veiligheidsbeugel 35 6 3 Bedieningselementen TOPITEC TOUCH 6 4 Menunavigatie TOPITEC TOUCH 36 38 6 5 Bedrijfsmodi 7 Werking 40 42 7 1 1 Modus mengen ZL gebaseerd 7 1 2 Modus mengen eigen formuleringen 42 49 7 1 Pauzefunctie TOPITEC TOUCH 7 1 4 Modus mengen eigen favorieten 53 54 7 1 5 Modus mengen eigen favorieten gebruiken 7 1 6 Modus mengen eigen favorieten wissen verplaatsen 56 58 7 2 Modus poeder mengen optioneel toebehoren noodzakelijk 8 Randapparatuur aansluiten 60 61 8 1 1 Een documentenprinter aansluiten 8 1 2 Op een pc systeem aansluiten 61 63 8 1 3 Externe geheugenmodule eigen favorieten 8 1 4 Externe geheugenmodule receptuurupdate opnemen 64 65 9 Taxeren 10 Accessoires TOPITEC TOUCH 68 70 11 Bereidingsdocumentatie TOPITEC DokuManager 12 Onderhoud reiniging inspectie intervallen werkingstests 74 76 12 1 Onderhoud 12 2 Reiniging 79 79 12 3 Inspectie intervallen werkingstests 12 4 Waarschuwingsinstructies op de TOPITEC TOUCH 80 80 12 5 Vrijwaring en garantiebepalingen 13 Storing oorzaak oplossing 81 82 13 1 Praktijktips snelle hulp 14 Noodgeval 82 85 15 Afvalverwijdering 16 Trefwoordenregister 86 87 88 17
288. e Basis Crema Clotrimazol 1 m 6 Visualizzazione dei parametri di sistema per 100 g Asche Basis Crema Clotrimazol 1 6 E lt Lu lt 2 N Z LL 44 oo 9 Manuale d uso TOUCH 05 2013 7 Confermare con Start 8 Iniziare il processo di preparazione 9 Visualizzazione durata della preparazione parametri di sistema livelli di preparazione 10 Terminare la preparazione Selezionare altre fasi di lavorazione mediante i simboli Torna al menu Funzione Preferiti Ripeti Formule Start stampa preparazione 11 Ripetere la preparazione Per ripetere una stessa preparazione selezionare Ripetere preparazione Nel nostro esempio stata ripetuta la ricetta 100 g Asche Basis Crema Clotrimazol 1 E lt Lu lt N LL 46 Manuale d uso TOUCH 05 2013 12 parametri di sistema ricompaiono iniziare con Start Ripeti preparazione 13 La fase di preparazione riprende 14 Con il tasto EJ possibile memorizzare la preparazione in Preferiti Si veda il capitolo Preferiti a pagina 30 15 Stampare il protocollo della preparazione E lt Lu lt z N Z LL 16 Con una stampante Sartorius collegata possibile stampare i parametri di sistema e altri dati del dispositivo per la docu mentazione Una documentazione generale della preparazione pu essere visionata con TOPIT
289. e Clean the TOPITEC TOUCH and the accessories 6 5 5 Restarting mixing system after error or fault If the mixing system has been affected by a fault or error first have the problem eliminated by a specialist technician After a thorough inspection of the device restart it 6 5 6 Restarting after power failure When the power is back reset the mixing system in manual mode to its initial position and check it You can then restart the device in automatic mode 2 bes q ce Lu a e 42 7 FUNCTION 7 1 Mixing with the TOPITEC TOUCH 7 1 1 Mode Mixing ZL based 1 N 3 In the start menu select Mixing mode By selecting the TOPITEC TOUCH menu option Mixing ZL based you find a number of preset system parameters and formulations The formulations have been tested in a project over several years in cooperation with the Central Laboratory of German Pharmacists ZL whereby homogeneous distribution of the active substances has been verified For more information regarding the tested and stored formulations please refer to the formulation handbook Select menu option Model formulations Production example You want to process the following substances with the TOPITEC TOUCH e g 100 g Asche Basis cream clotrimazole 1 To facilitate process the model formulations are sorted by guantity base substance active substance The list always starts with 100 g at the top
290. e conex o do cabo de rede 12 Placa base 20 3 4 Medidas de seguranga a realizar pela entidade operadora necess rio que a entidade operadora instrua os operadores e t cnicos de manuten o e Sobre os dispositivos de prote o do TOPITEC TOUCH e E que monitorize o cumprimento das medidas de seguran a Este manual de instru es deve ser guardado para uma utiliza o futura A frequ ncia das inspe es e medidas de controlo deve ser respeitada Os trabalhos descritos neste manual de instru es est o estruturados de forma que estes e Nos cap tulos Opera o e Modos operativos sejam compreendidos por pessoas instru das e Nos cap tulos Transporte Instala o e montagem Manuten o Avaria Causa Resolu o sejam compreendidos por um t cnico especializado Os cap tulos Transporte Instala o e montagem Manuten o Avaria Causa Resolu o destinam se exclusivamente para t cnicos especializados Os trabalhos descritos nestes cap tulos s devem ser realizados por t cnicos especializados Pessoa instru da Uma pessoa que tenha sido instru da por um t cnico especializado sobre os trabalhos a realizar e sobre os poss veis perigos em caso de um comportamento ou manuseamento inadequado e que foi informada sobre os dispositivos de prote o e medidas de prote o necess rios T cnico especializado Uma pessoa com forma o qualifica es e experi ncia necess rias que seja capaz d
291. e device following the instructions in chapter 6 The power cable socket of the TOPITEC TOUCH is located at the rear of the device Compare the mains voltage with the rated voltage of the system 220 230 V The mains plug should always be easily accessible Before connecting the plug to the mains socket ensure that the mains switch is set to 0 OFF Switch on the TOPITEC TOUCH by setting the mains switch to I The device must subsequently be operated exclusively with the touch pen included in the delivery Do not apply any force to the touch screen surface If the touch screen buttons are touched by hand or another implement the screen might become dirty or damaged After switching on the device the touch screen shows an impor tant reminder Touch the screen with the touch pen to close the message You can now proceed with configuring the device Fig 5 4 Commissioning page 32 TOUCH operating manual 05 2013 5 6 2 Adjusting date and time settings Your TOPITEC TOUCH should be operated with accurate date and time settings The date and time have been factory set You must however manually change from standard to energy saving time Correct date and time settings are important for accurate logging Setting time 1 Press the service menu button io 2 Selection menu option Time 3 Set the time e g 08 30 30 and confirm with OK To correct the entry press C 4 Press 4 to return to th
292. e e le informazioni qui contenute non devono essere riprodotti in nessun altra forma senza previa autorizzazione da parte di WEPA Apothekenbedarf WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG non responsabile dell utilizzo delle informazioni contenute in questo manuale La trasmissione o riproduzione di questo documento l utilizzazione e la comunicazione del suo contenuto sono vietati se non espressamente consentito Eventuali trasgressioni determinano il risarcimento danni Tutti i diritti riservati 1 edizione Maggio 2013 Copyright 2010 WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid T 02624 107 0 Centrale F 02624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHEKENMARKE 25 Y ce gt o O U LU N A lt ce rm E ce LL U a LU fo N lt ce lt EE A INDICE 1 Contenuto 4 1 1 Indice 4 1 2 Elenco immagini 6 1 3 Elenco tabelle 7 1 4 Prefazione 8 1 5 Assistenza 9 2 Descrizione e utilizzo conforme alle disposizioni 10 2 1 Descrizione di TOPITEC TOUCH 10 2 2 Utilizzo conforme alle disposizioni 11 2 3 Dati tecnici 12 3 Sicurezza 14 3 1 Avvertenze e spiegazioni 14 3 2 Sistemi di sicurezza integrati 17 3 3 Interfacce del sistema di miscelazione 19 3 4 Misure di sicurezza da applicare da parte dell operatore 20
293. e identificar perigos e de os evitar Segundo a defini o da norma DIN EN 60204 1 2007 cap 3 53 Man instr TOUCH 05 2013 3 5 Obrigac es da entidade operadora IE No EEE Espa o Econ mico Europeu deve ser respeitada e aplicada a aplica o nacional da diretiva guadro 89 391 CEE e das respetivas diretivas individuais em particular a diretiva 2009 104 CE sobre as prescri es m nimas para a seguran a e prote o da sa de durante a utiliza o de ferramentas de trabalho por trabalhadores na respetiva vers o v lida SEGURAN A Na Alemanha necess rio respeitar as prescri es que visam a seguran a operacional de outubro de 2002 BGV D1 BGV D1 DA transi o da diretiva supracitada em legisla o nacional Al m disso tamb m devem ser respeitadas as prescri es das diretrizes ApBetrO BAK A entidade operadora deve respeitar as prescri es legais em vigor que visam e A seguran a do pessoal prescri es para a preven o de acidentes diretivas para os locais de trabalho p ex instru es de opera o equipamento de prote o pessoal EPP exames m dicos e A seguran a das ferramentas de trabalho equipamento de prote o instru es de trabalho riscos dos processos e manuten o e As prescri es sobre as subst ncias perigosas e As caracter sticas do produto fichas t cnicas de seguran a ndice das subst ncias perigosas e A elimina o do prod
294. e instructions in the chapters referring to transport installation and assembly maintenance troubleshooting and repair are thus aimed at specialist technicians and all tasks described in these chapters must be performed exclusively by such specialist technicians Instructed person A person who has been instructed by a specialist technician in the safe operation of the device its safety devices proper procedures the associated risks and preventive measures Specialist technician A person who has the necessary professional training and experience to identify and prevent risks This definition is based on DIN EN 60204 1 2007 chapter 3 53 TOUCH operating manual 05 2013 3 5 Duties of the device operator O DECI In EFTA countries the relevant national regulations based on framework directive 89 391 EEC and the associated specific directives in particular 2009 104 EC regarding the minimum health and safety precautions in connection with the operation of equipment by employees as amended apply and must be strictly adhered to In Germany the Ordinance on Industrial Safety and Health of October 2002 BGV D1 BGV D1 DA applies implementation of above directive in national law Also observe the German Ordinance on the Operation of Pharmacies ApBetrO and the BAK Guidelines The device operator is responsible for compliance with all relevant statutory regulations in connection with e occupational health and safet
295. e or wear to the product caused by improper or incorrect operation that is in contravention of best practice and the instructions of the Manufacturer as laid down in this operating manual e Products that show signs of repairs or attempted repairs by a workshop that is not authorised by the Manufacturer to carry out such repairs e Products that have been modified or operated with unapproved accessories e Products whose serial number has been removed or made illegible on the type plate To make a claim under warranty the Customer must notify the Manufacturer prior to returning the Product by calling 49 0 2624 107 361 or by e mail message to info wepa apothekenbedarf de The Customer must allow the Manufacturer a period of 5 working days for the performance of a preliminary fault analysis by telephone Claims under this warranty shall only be consi dered after the Product has been returned to the Manufacturer to the following address WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 D 56204 Hillscheid Germany Customers based outside Germany may return the Product to their local dealer To make a claim under warranty please also furnish us with the original invoice bearing the date of purchase The costs for the return of the Product shall be covered by the Manufacturer If a claim is made under warranty and the inspection of the Product by the Manufacturer reveals that there is no fault or that the damage is not covered by
296. e pojavi as in tudi oznaka aktiviranega numeratorja NUM Numerator izklopite Pritisnite tipko N N gt gt LLJ 2 n ce LLJ ce LLJ o gt LLJ U l ce o 1 3 Serijski priklju ni kabel tev art 25 663 priklju ite na priklju ek ki se nahaja na hrbtni strani tiskalnika z oznako DATA Na hrbtni strani sistema TOPITEC TOUCH boste na li vmesnik tiskalnika RS 232 serijsko doza SI 8 1 Priklju itev tiskalnika dokumentacije str 61 62 4 Priklju itev tiskalnika je potrebno izvr iti pred vklopom sistema TOPITEC TOUCH in pa tudi v asu delovanja e enkrat preverite pravilno namestitev povezave R 5 V sistemu TOPITEC TOUCH lahko s pomo jo razli nih menijski ravni preko simbola Tiskalnik izpi ete podatke za pripravo 6 Prav tako lahko npr s tipko tiskanje izpi ete sistemske parametre 6 62 TOUCH Nav za upor 05 2013 8 1 2 Priklju itev na osebni ra unalnik 1 Za povezano dokumentacijo priprav oz za upravljanje sistema TOPITEC TOUCH v povezavi s programom TOPITEC DokuManager lahko sistem TOPITEC TOUCH priklju ite tudi na osebni ra unalnik prenosni ra unalnik Iz rpne informacije za tak no povezavo vam rade volje po ljemo Prosimo obrnite se na pristojni center TOPITEC Kompetenz Center info topitec de 2 Priklju itev Priklju itev na ra unalnik je potrebno izvr iti pre
297. e printer De printer schakelt automatisch in Op zijn display verschijnen de tijd en evt daar onder het kenmerk voor de geactiveerde teller NUM Schakelde de teller uit Druk daarvoor op toets N N Lu 5 l N E oc D lt ce a lt a zZ lt ce 3 Sluit de seri le verbindingskabel art nr 25 663 aan op de bus DATA die zich aan de achterzijde van de printer bevindt Aan de achterzijde van de TOPITEC TOUCH vindt u de printerinterface RS232 serieel bus Afb 8 1 Een documentenprinter aansluiten p 61 62 4 Aansluiting van de printer dient voor het inschakelen van de TOPITEC TOUCH alsmede het lopende bedrijf te gebeuren Controleer opnieuw of de verbinding goed is geplaatst gt 5 In de TOPITEC TOUCH kunt u op verschillende afdrukbare menuniveaus via symbool Printer de bereidingsgegevens afdrukken 6 Op dezelfde wijze kunt u bijv via toets Afdrukken de systeemparameters afdrukken 6 62 TOUCH gebr aanw 05 2013 8 1 2 Op een pc systeem aansluiten 1 Voor de documentatie van de bereidingen resp voor de aansturing van de TOPITEC TOUCH in het netwerk in combinatie met het programma TOPITEC DokuManager kunt u de TOPITEC TOUCH ook op een pc laptop aansluiten We sturen u graag uitvoerige informatie over deze vernieuwende verbinding toe Neem contact op met het TOPITEC Kompetenz Center info topitec de 2 Aansluiten De aansluiting
298. e ser munida pela entidade operadora com uma prote o adequada e Criar uma liga o equipotencial para o TOPITEC TOUCH e verificar a mesma segundo as pre scri es em vigor p ex na Alemanha prescri o da seguran a operacional e Realizar a ilumina o para os locais de trabalho segundo ASR A3 4 e A ventila o no local de trabalho qualidade do ar exterior tamb m deve estar em funciona mento fora do hor rio de trabalho com um caudal vol mico m nimo germes e Controlar regulamente se os locais de poss vel trope amento est o devidamente assinalados Liga es Antes de operar o TOPITEC TOUCH a entidade operadora deve assegurar que os valores de conex o e as prescri es locais em vigor p ex para a liga o el trica s o respeitados TT Intensidade da ilumina o A entidade operadora deve assegurar uma intensidade de ilumina o satisfat ria e uniforme na zona do TOPITEC TOUCH Consoante a rea da instala o s o recomendados 300 Lux locais de controlo 500 Lux valor de manuten o na Alemanha ASR A3 4 Polui o sonora O TOPITEC TOUCH n o produz nenhum n vel sonoro prejudicial ver valores limite em L rmVibrArbSchV Ru do gt 85 80 dB A T Aviso Pelo menos uma forma o de seguran a anual e no in cio de atividade de um funcion rio novo sobre os perigos e medidas de prote o com base no manual de instru es deve ser realiz
299. e service menu Setting date No un sa O U 2 lt ol mel u Lu D Lu O ce lt O un 1 2 1 Press the service menu button br 2 Selection menu option Date 3 Set the date e g 01 04 12 and confirm with OK To correct the entry press C 4 Press 4 to return to the service menu 5 Press 8 to return to the start menu Fig 5 5 Adjusting date and time settings page 33 34 6 OPERATION A The TOPITEC TOUCH must be operated by trained operating personnel who have been properly instructed in its operation The TOPITEC TOUCH is not designed for operation in potentially explosive atmospheres o E Before starting production ensure that there are no objects e g tools residual material etc near the TOPITEC TOUCH mixing system 6 1 Connection to power supply interfaces 1 Main switch power switch 4 Technician memory module interface Sub D 15 male adapter 5 Printer interface RS 232 serial port 2 Fuse holder recessed 3 Power cable socket 3 pin 4 E 6 PC interface USB Fig 6 1 Power connection interfaces The rear panel of the TOPITEC TOUCH contains the following control devices and interfaces 1 Main switch power switch When this switch is ON the TOPITEC TOUCH is powered from the power mains E If the main switch needs to be switch
300. ecessario almeno un controllo della sicurezza annuo e ogni volta che si inizia un lavoro dei pericoli e delle misure di protezione secondo il manuale d uso nella lingua comprensibile dai dipendenti e dopo deve essere redatta una conferma scritta TRGS 555 Manuale d uso TOUCH 05 2013 3 6 Verifiche di sicurezza da eseguire da parte del produttore 1 Valutazione del rischio secondo la Direttiva Macchine 2006 42 CE secondo l allegato e ai sensi di DIN EN ISO 12100 2011 2 Misurazione del suono aereo nessun protocollo poich LPA lt 70 dB A secondo la Direttiva Macchine Allegato 3 Controllo e verifica secondo DIN EN 60204 1 edizione 2007 e Verifica che l attrezzatura elettrica corrisponda alla documentazione tecnica e Collegamento continuo del sistema dei fusibili di protezione e Controlli delle resistenza di isolamento e Controlli della tensione e Protezione contro tensioni residue e Controlli del funzionamento dei componenti di sicurezza Sono state controllate le funzioni delle attrezzature elettriche in particolare quelle relative alla sicurezza e alle misure di protezione SICUREZZA 3 7 Controlli di sicurezza I controlli di sicurezza del TOPITEC TOUCH sono stati eseguiti dal produttore in fabbrica Questo processo stato protocollato L operatore deve eseguire controlli UVV ricorrenti secondo BGV A3 23 24 4 AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO 4 1 Peri
301. ed off for cleaning maintenance or repair work always disconnect the power cable from the power socket to prevent inadvertent switching on 2 Fuse holder recessed containing 2 fuses 5 x 20 mm 10 AT slow acting sand filled 3 Power cable socket 3 pin with phases and PE conductor socket for conventional IEC 60320 C13 C14 cable plug The power cable must be connected to a properly earthed power socket with PE conductor 4 Technician memory module interface Sub D 15 male adapter Interface of TOPITEC TOUCH for data memory or technician device 5 Printer interface RS 232 serial port The serial interface allows for the connection of an external printer for the printing of product labels or the identification of dispensing jars 6 PC interface USB The USB port allows you to connect device to a PC so that you can run the TOPITEC DokuManager TOUCH operating manual 05 2013 6 2 Safety bracket When the safety bracket is touched the mixing system is instantly stopped 2 pm lt X ce Lu a o The safety bracket prevents injury from being caught between the tool shaft adapter and the jars during production If the safety bracket is pushed up while the slide is moving upwards the mixing process is immediately stopped The slide with the mounted production jar automatically returns to its initial position Safety bracket To continue production press the Continue button on the display To
302. ediend via het touchscreen e Start de TOPITEC TOUCH TOUCH gebr aanw 05 2013 6 5 4 Uitschakelen Bij het uitschakelen gaat u als volgt te werk e Na afloop van het mengproces haalt u de mengbak uit de houder e Schakel de hoofdschakelaar uit e Reinig alle noodzakelijke onderdelen van de TOPITEC TOUCH resp het toebehoren 6 5 5 Na een storing opnieuw inschakelen Wanneer het mengsysteem door een storing is uitgevallen moet dit na het verhelpen van de storing door deskundig personeel en het controleren van de toestand opnieuw worden gestart 6 5 6 Na stroomuitval Wanneer er opnieuw stroom is moet het mengsysteem in de handbediening naar de basispositie worden verplaatst en moet de toestand worden gecontroleerd Vervolgens is het mogelijk in de automatische modus opnieuw te starten 41 7 WERKING 7 1 Mengen met de TOPITEC TOUCH 7 1 1 Modus mengen ZL gebaseerd 1 Selecteer de modus Mengen in het startmenu In de TOPITEC TOUCH zijn onder menuoptie Mengen ZL gebaseerd systeemparameters en receptuurgegevens vast opgeslagen De recepturen werden in het kader van een meerjarig project in samen werking met de ZL gecontroleerd en de homogene verdeling van werkzame stoffen werd bevestigd Meer informatie over de gecontroleerde en opgeslagen recepturen treft u aan in het receptenhandboek _ 2 Selecteer de menuoptie Modelrecepturen Bereidingsvoorbeeld uit de praktijk u wilt met de TOPITEC TOUCH h
303. eem De veiligheidsbeugel is inge Bepaal de oorzaak verhelp start niet drukt of zit klem deze en ontgrendel de veiligheidsbeugel Tab 4 Storing Oorzaak Oplossing TOUCH gebr aanw 05 2013 13 1 2 Display reageert niet zoals gewenst op de touchpen Neem de volgende stappen in acht om het display af te stellen Schakel het apparaat uit 1 Het apparaat is uitgeschakeld Legt n hand op de in en uitschakelaar en druk met de andere hand de touchpen in het midden op het display en houd deze daar Schakel het apparaat nu in 2 In het midden van het display verschijnt verticaal een melding Til de touchpen even op en druk deze meteen weer op de melding 3 Daarna verschijnt rechtsboven een knipperende punt Druk met de touchpen 1 x kort op deze punt Afb 13 1 Storing oorzaak oplossing p 83 84 No un un Oo l a sa lt lt N ce Oo Q ce O E un 4 Daarna verschijnt linksonder een knipperende punt Druk met de touchpen 1 x kort op deze punt Beeld punt linksonder 5 Nu verschijnt het TOPITEC logo op het display Schakel het apparaat weer uit en in 6 Zoals gewend verschijnt de volgende displayweergave wat betekent dat het centreren van het display is gelukt Voor andere technische gebruikersvragen rondom TOPITEC is uw TOPITEC verkooppartner beschikbaar 84 TOUCH gebr aanw 05 2013 14 NOODGEVAL Druk in geval van nood
304. egamento ad un sistema PC 63 Fig 8 3 Modulo di memoria esterno Preferiti 64 65 Fig 8 4 Modulo di memoria esterno Registra aggiornamento ricetta 66 67 Fig 9 1 Confezione aponorm per sistemi di miscelazione TOPITEC 68 69 Fig 10 1 Accessori TOPITEC TOUCH 70 73 Fig 11 1 TOPITEC TOUCH 74 Fig 13 1 Guasto Causa Risoluzione 83 84 Manuale d uso TOUCH 05 2013 INDICE 1 3 Elenco tabelle Tab 1 Intervalli di controllo dei sistemi di sicurezza Tab 2 Pesi delle unit di trasporto 17 31 Tab 3 Avvertenze su TOPITEC TOUCH Tab 4 Guasto Causa Risoluzione 80 82 PREFAZIONE La preparazione di ricette dermatologiche in farmacia diventer anche in futuro un elemento importante della terapia farmacologica In parte un ruolo determinante assegnato alla preparazione di esigenti ricette Il passaggio da miscelazioni manuali con fantaciotole e pestello alla tecnica di preparazione semiautomatica e automatica consente vantaggi per quanto riguarda la qualit farmaceutica e la sicurezza farmacologica Con l innovativo TOPITEC TOUCH si ha la possibilit di eseguire e memorizzare diversi processi di miscelazione quindi sempre recuperabili nel sistema Non importa se nel TOPITEC sono prodotte ricette particolari o miscelate grandi quantit in contenitori per piccole scale industriali TOPITEC TOUCH rileva le impostazioni o dati naturalmente solo se desiderato A tale scopo si
305. egamento alla memoria dati esterna Collegamento ai sistemi delle periferiche Collegamento al PC Dispenser aponorm Dispenser TOPITEC Comandi Utilizzo Personale operativo Collegamento alla stampante Impostazione data Accensione Smaltimento Prima messa in funzione Modulo di memoria esterno Forza lavoro Funzionamento Garanzia Avvertenze di pericolo Livello sonoro Dotazioni di scorte Simbolo di avvertenze Aiuto Preparazioni di pi ricette Contenuto Installazione Menu di navigazione Avvertenze sul TOPITEC TOUCH Miscelare Controllo da ZL Miscelare Preferiti Miscelare Cancellare spostare Preferiti Miscelare Utilizzare Preferiti Miscelare Formule personali 27 41 10 19 34 64 66 10 19 34 61 10 19 34 63 68 36 34 36 76 25 76 10 19 34 61 33 40 86 28 32 66 25 76 42 81 24 22 29 14 82 50 4 30 38 42 42 54 58 56 49 O Z lt Z lt Lu A E Lu lt un 88 16 INDICE ANALITICO Miscelare Preferiti 38 54 Modalit Miscelare 38 42 54 Modalit Miscelare polveri 38 60 Caso di emergenza 85 Funzione di pausa 53 Collegamento al PC 63 Doveri dell operatore 21 Suggerimenti 82 Miscelare polveri 60 Pulizia 78 Aggiornamento ricette 66 Direttive 2 Interfacce 19 3
306. eigen favorieten beschikbaar Invoer systeemparameter Stap Tijd Omw min oo Voor het invoeren van een 2 stap hier drukken Afb 6 3 Menunavigatie TOPITEC TOUCH p 38 39 39 40 6 5 Bedrijfsmodi 6 5 1 Handbediening voor reiniging Ga voor het reinigen van de TOPITEC TOUCH naar het systeemmenu symbool Gereedschap Hier is het mogelijk de TOPITEC TOUCH handmatig te verplaatsen Voor het reinigen van de TOPITEC TOUCH gaat u als volgt te werk e Schakel de TOPITEC TOUCH met de achterste netschakelaar in e Ga naar het systeemmenu symbool Gereedschap e Verplaats de TOPITEC TOUCH volgens het menu e Voer een werkingstest proefstart uit 1 Instructie Controleer voor het begin van de productie of er zich geen andere voorwerpen bijv gereedschappen restmaterialen e a op resp in het gebied van de TOPITEC TOUCH bevinden 6 5 2 Automatische modus In de automatische modus worden de producten gemaakt Voer op het touchscreen de receptuur in en start het proces Aan het einde verplaatst het mengsysteem zich weer automatisch naar de basispositie 6 5 3 Inschakelen Bij het inschakelen gaat u als volgt te werk e Sluit de TOPITEC TOUCH met de meegeleverde stroomkabel aan op een contactdoos die volgens de voorschriften is geaard e Controleer of de stroomkabel niet is beschadigd visuele inspectie e Schakel de hoofdschakelaar in e Het TOPITEC TOUCH mengsysteem wordt b
307. ekenmarke de mad DIE APOTHEKENMARKE ENGLISH IEO di TEC TOUCH NEDERLANDS ITALIANO FRANCAIS PORTUGUES lt gt Da Lu gt S u MANUEL D UTILISATION MAGYAR D CLARATION DE CONFORMIT Le TOPITEC TOUCH fourni mod le V3 S N n de machine 33XXX 01 est conforme aux directives suivantes e Directive UE sur les machines 2006 42 CE e Directive UE sur la basse tension 2006 95 CE e Directive UE sur la CEM 2004 108 CE Nous d clarons par la pr sente que la structure dans la version livr e correspond aux dispositions ci dessus et aux normes DIN EN list es ci dessous Normes harmonis es selon les directives Directive Norme Titre DIN EN 62079 2001 R alisation d instructions articulation sommaire et repr sentation 2004 108 CE Directive CE CEM en vigueur partir du 20 07 2007 Compatibilit lectromagn tique missions parasites domaine industriel Compatibilit lectromagn tique r sistance aux perturbations domaine industriel 2006 95 CE Directive CE Directive sur la basse tension en vigueur partir du 15 01 2007 DIN EN 61010 1 2010 Dispositions de s curit pour les appareils lectriques de mesure de commande de r gulation et de commande 1 re partie Exigences g n rales 2006 42 CE DIN EN ISO 12100 2010 Directive CE Machines en vigueur partir du 29 12 2009 S curit des machines Principes g
308. ektronik n A kezel s karbantart szem lyzetet a TOPITEC TOUCH k sz l k fel ll t si hely n k pezze ki Amennyiben k rd se van vagy bizonytalan forduljon rt kes t si partner hez A Figyelmeztet s Ahhoz hogy a TOPITEC TOUCH k sz l k zavartalanul m k dj n felt tlen l fontos hogy rendszeresen megtisztitsa s karbantartsa a k sz l ket A TOPITEC TOUCH k sz l k m k d s k zben r zk dik ami miatt meglazulhatnak a csavarok s a szor t kapcsok A k rmegel z s rdek ben rendszeres id k z nk nt ellen rizze nem lazult e meg valami a TOPITEC TOUCH k sz l ken TOUCH kezel si tmutat 2013 05 Vedje az t d st l s razkodastol Ne hagyja hogy a rendszer vagy tartoz kai leessenek ne tegye ki a rendszert t d snek l k snek amikor elhelyezi vagy elmozditja a k sz l ket mert az elektromos s mechanikai alkatr szek megrongalodhatnak Vedje a portol Ne hasznalja s ne tarolja poros helyis gben a k sz l ket s tartoz kait A mozgo alkatr szek megs r lhetnek Vedje a magas k rnyezeti h m rs klett l Ne t rolja forr helyis gben a k sz l ket s annak tartoz kait A magas h m rs klet ler vid ti az elektronikus k sz l kek lettartam t egyes m anyagok eldeform l dhatnak vagy megolvadhatnak vja a k sz l ket a nagy h m rs klet ingadoz st l Ne t rolja hideg helyis gben a k sz l ket s tartoz
309. el encomendar pe as sobressalentes e de desgaste atrav s do seguinte endere o WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid T 02624 107 0 central F 02624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHEKENMARKE Man instr TOUCH 05 2013 4 5 Procedimentos de desativa o Antes de iniciar trabalhos de limpeza manuten o ou de repara o apenas por pessoal especializado deve ser realizado o seguinte procedimentos de desativa o 1 Descer a corredi a para a posi o de partida e retirar o emulsionador 2 Desconectar o TOPITEC TOUCH da corrente el trica e Ajustar o interruptor principal na posi o 0 e Proteger o TOPITEC TOUCH contra uma reativa o inadvertida retirando o cabo de alimenta o oO 9 ce LU A LU A cal lt ce LU Oo Wn e va gt lt x 2 1 Apenas para os trabalhos de manuten o e de repara o e Assegurar que o aparelho est conectado da rede el trica e Cobrir e delimitar componentes vizinhos sob tens o O desrespeito por estes avisos implica perigos de vida e de saude para o pessoal Perigo de vida devido a transfer ncia da tens o No caso de serem necess rias altera es nos procedimentos de desativa o deve se contactar o agente autorizado ou as atividades s poder o ser efetuadas de acordo com a avalia o de risco da empresa gt gt gt
310. elante y hacia atr s puede hojear en la lista de especificaciones 4 5 En nuestro ejemplo pr ctico seleccionaria la receta 100 g crema Asche Basis Clotrimazol 1 m 6 Visualizaci n de los parametros del sistema guardados para 100 g crema Asche Basis Clotrimazol 1 6 ur Lu o O LL 44 So 9 TOUCH Bed Anl 05 2013 7 Confirmar con Iniciar 8 Da comienzo el paso de procesado 9 Visualizaci n Duraci n del procesado pardmetros del sistema pasos de procesado 10 Procesado finalizado Seleccione a trav s de los simbolos otros pasos de trabajo Regresar al men Funci n Favoritos Repetir Formulaci n de inicio de impresi n propios fabricaci n propia 11 Repetir fabricaci n Para repetir la misma fabricaci n seleccione Repetir fabricaci n En nuestro ejemplo practico se repite la receta 100 g crema Asche Basis Clotrimazol 1 un Lu U Z gt Li 46 TOUCH Bed Anl 05 2013 12 Los pardmetros del sistema aparecen de nuevo pulsando Iniciar se comienza Repetir fabricaci n 13 El paso de procesado se repite de nuevo 14 Con el bot n i puede guardar la fabricaci n en Favoritos propios V ase el cap tulo monogr fico sobre Favoritos propios en la p gina 30 y siguientes 15 Imprimir el protocolo de fabricaci n ur Lu O LL 16 Con ayuda de una impresora Sartori
311. elen van de verdere gebruikerbegeleiding ziet u in het onderste deel van het touchscreen symbool A Nadat er op symbool I is gedrukt wordt de aansluiting van de geheugenmodule door een melding GEGEVENSOPSLAG MOGELIJK weergegeven Schakel nu suboptie GEGEVENSOPSLAG in Daar kiest u suboptie GEHEUGEN FAVORIETEN OPSLAAN Beantwoord de veiligheidsoproep met JA De gegevens worden nu automatisch overgedragen Een voortgangsbalk op de rech terrand van het touchscreen toont de status van de overdracht Daarna gaat de weergave opnieuw terug naar het servicemenu Met een druk op gaat u weer terug naar het startmenu De geheugenmodule kan verder aan het apparaat blijven Op die wijze kunt u op elk moment gegevens opslaan of indien nodig ook terugschrijven naar de als laatste opgeslagen EIGEN FAVORIETEN in de TOPITEC TOUCH De geheugenmodule veilig verwijderen Schakel de TOPITEC TOUCH via de netschakelaar uit Trek de geheugenmodule uit de interface Het is nu weer mogelijk om het systeem voor verdere bereidingen opnieuw in te schakelen Lu un ce pro lt ce o lt m lt ce 66 8 1 4 Externe geheugenmodule receptuurupdate opnemen 1 Voor het opnemen van een receptuurupdate krijgt u een externe geheugenmodule Daarin bevindt zich een herziene actuele lijst van de gevalideerde systeemparameters van apparaatmodus Mengen ZL gebaseerde Modelrecepturen 2 A
312. em COPIA DE SEGURAN A POSS VEL Ativar agora o subponto C PIA DE SEGURAN A Aqui deve ser selecionado o subponto GUARDAR MEM RIA DOS FAVORITOS Confirmar a pergunta de seguran a com SIM A transfer ncia dos dados realizada automaticamente Uma barra de progresso na margem direita do ecr t til mostra o estado da transfer ncia na un O ce LL ce Lu a un lt LUI E A un Lu O e lt q gt Lu O U De seguida a indica o volta para o menu de servi o Premindo i possivel voltar para o menu Start O m dulo de mem ria pode permanecer no aparelho Desta forma possivel realizar a qualquer altura uma c pia de seguran a ou transferir dados dos ltimos FAVORITOS PESSOAIS guardados para o TOPITEC TOUCH Retirar o m dulo de mem ria com seguran a 7 Desligar o TOPITEC TOUCH no interruptor de rede Retirar o m dulo de mem ria da interface 8 O sistema pode agora ser novamente ativado para mais produ es 66 8 1 4 Modulo de memoria externo Importar atualizac es de receitas 1 Para a importagao de uma atualiza o de receitas fornecido um m dulo de mem ria externo Neste encontra se uma lista atualizada com os par metros de sistema validados do modo do aparelho Misturar Apoiado pelo ZL laborat rio central Receitas modelo 2 Conectar A conex o do m dulo de mem ria externo no TOPITEC TOUCH tem que ser sempre efetuada antes
313. ements re cleaning Please draw up internal cleaning and hygiene regulations that take into account the relevant statutory requirements for pharmacies e g ApBetrO BAK Guidelines GD Hygiene Guidelines PSA trade regulations etc TOUCH operating manual 03 2013 12 1 Maintenance 12 1 1 General maintenance instructions e Correct maintenance at the prescribed intervals is a prerequisite for trouble free operation of the mixing system The maintenance intervals in this manual are based on information provided by the manufacturers of third party components and the experience of WEPA Apothekenbedarf GmbH 8 Co KG 12 1 2 Inspection e Regularly check the power cable for damage insulation free of defects no visible wires 12 2 Cleaning A Before carrying out any cleaning maintenance or repair tasks shut down the device following the proper shut down procedure see chapter 4 5 Clean the device and the accessories only with implements and tools that have been specifically devised for this task g O zZ 5 LL dj 2 UO Z2 Lu O le 5 lt L EE je s im a uv Z 80 12 3 Inspection intervals function testing To ensure trouble free and safe operation of your TOPITEC TOUCH mixing system it must be regularly inspected for damage Also its switches and buttons must be checked at regular intervals for proper functioning With one shift operation perform a function test of all switches
314. en s a szakmai szervezetek el r sai k z tt tal lhat k 9 Az zemeltet feladata hogy rendszeresen ellen rizze a v d felszerel sek haszn lat t s ennek betart s t O TE Az zemeltet ltal mar meghat rozott egy ni v d felszerel seken EVF t l az al bbiak sz ks gesek e v d keszty a nem beh z svesz lyes helyeken e szorosan z r d v d ruh zat k peny e sapka hajh l e v d szem veg A higi n s szab lyokkal kapcsolatban a gy gyszert rak m k d si rendje s a A gy gyszert rak ban nem steril k r lm nyek k z tt el ll tott recept r kra vonatkoz szab lyokr l a gy gyszer szkamarai a szakmai szervezetek el r sok adnak felvil gos t st z z y r DE O lt A be lt O gt LLJ ce i LLJ N un Lul gt un O lt lt z 26 4 4 A csere s kop alkatr szek be p t se Kifejezetten felhivjuk a figyelmet hogy a nem altalunk szallitott csere s tartoz k alkatr szeket nem vizsgaltuk be s azokat nem is enged lyezt k Az ilyen termekek be pit se s vagy hasznalata negat van befoly solhatja TOPITEC TOUCH k sz l k nek megadott tulajdons gait A nem eredeti alkatr szek nem eredeti tartoz kok hasznalata miatt keletkez6 k rok rt nem vallalunk felel6ss get Q Tudnival A kop alkatr szek ellen rz se s cser je ut n ellen rizze le az sszes b
315. ende verplicht e veiligheidshandschoenen niet op plaatsen met intrekgevaar e nauwsluitende beschermende kleding werkkleding e kap haarnet e veiligheidsbril Instructies betreffende hygi nemaatregelen zijn vermeld in de ApBetrO de GD hygi nerichts noeren voor apotheken voor de productie van niet steriele farmaceutische bereidingen de BAK richtlijnen BGR enz 26 4 4 Vervangings en slijtageonderdelen monteren Wij verwijzen er uitdrukkelijk naar dat vervangings en slijtageonderdelen die wij niet hebben geleverd evenmin door ons zijn gecontroleerd of zijn vrijgegeven Montage en of gebruik van dergelijke producten kunnen derhalve in bepaalde situaties constructieve eigenschappen van de TOPITEC TOUCH in negatieve zin veranderen Voor schades die door het gebruik van niet originele onderdelen en niet originele accessoires ontstaan is de aansprakelijkheid van ons uitgesloten Q Instructie Controleer na inspectie en vervanging van slijtageonderdelen of alle veiligheidsinrichtingen werken Indien alle functies onberispelijk werken is het weer mogelijk het mengsysteem in bedrijf te nemen Service Indien nodig kunnen vervangings en slijtageonderdelen bij het volgende adres worden aangeschaft WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid T 02624 107 0 centrale F 02624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHE
316. enimiento se basan en los datos del fabricante de las piezas incorporadas y en la experiencia de WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG 12 1 2 Controles e Revise regularmente el estado del cable de red aislamiento no deteriorado ning n cable interno visible desde el exterior 12 2 Limpieza A AI Antes de realizar las tareas de limpieza mantenimiento y reparaci n deben observarse obligatoriamentelos procedimientos de apagado v ase el apartado 4 5 Utilice para la limpieza solamente objetos o herramientas previstas especialmente para ese fin lt N A E E Lu lt un LUI ma lt 2 VU LL un Lu 2 U lt ca ce a O U N Lul UJ UJ Lu a un Lu O Oo lt gt ce Lu kem 80 12 3 Intervalo de inspecciones y comprobaciones funcionales A fin de garantizar el funcionamiento sin perturbaciones y seguro de su sistema de mezcla TOPITEC TOUCH deber comprobar a intervalos regulares que su sistema no muestra dafios exteriores asi como comprobar el buen estado de los interruptores y sensores Los interruptores y sensores de los mandos se deben comprobar en usos de un solo turno trimestralmente mediante una prueba funcional norma Debe observar siempre que las advertencias en el aparato no est n dafiadas o sean irreconocibles Adem s el cable de red debe comprobarse al menos una vez al afio para descartar dafios o revis
317. ent amen en position de d part Arceau de s curit Le processus de fabrication peut tre repris en actionnant l affiche Poursuivre ou interrompu en actionnant la touche lt 2 6 3 Elements d utilisation TOPITEC TOUCH cran tactile S lectionner les points du menu Menu de d part Retour Info Menu de service Logement de l arbre d outil recouvert avec arceau de s curit Pont de verrouillage avec arceau de verrouillage Support de boite TOPITEC 50 200 g amovible 36 Fig 6 2 l ments d utilisation TOPITEC TOUCH p 36 37 TOUCH man d util 05 2013 Interface PC Interface du module i du technicien i i de m moire SUB D i 15 connecteur male l arri re i Interface imprimante RS 232 s rie douille l arri re USB face arri re i Interrupteur r seau l arri re Bague support TOPITEC pour les bo tes de pr paration sur ordonnance ou les bo tes pour la fabrication par lots L utilisation du syst me de m lange TOPITEC TOUCH s effectue via la surface d un cran tactile sous forme de symboles et de touches de fonction Les fonctions de l cran tactile se trouvent en bas de l cran les autres sont affich es pendant le choix du menu et de la commande lt 2 Veu
318. envase original no obstante no se pueden descartar los dafios durante el transporte 5 3 1 1 Entrega tambi n de piezas de repuesto y recambio Controles de recepci n e jRevisar con el albar n de entrega que el suministro est completo En caso de dafios e Revisar si el embalaje para el transporte tiene dafios e jComprobar si el suministro presenta dafios Embalaje TOPITEC TOUCH Fig 5 3 Desembalado de TOPITEC TOUCH 1 Coloque la caja de 2 embalaje sobre el suelo con el signo arriba hacia arriba Cortar la caja de embalaje y doblar hacia los lados las cuatro solapas En caso de reclamaciones 3 Subir y dejar la caja 4 de embalaje sobre la superficie de trabajo Si es necesario h galo entre dos personas peso aprox 19 kg Poner la caja de embalaje sobre el lado de forma que la cara m s larga se apoye sobre la super ficie de trabajo Si la entrega ha sido da ada durante el transporte e P ngase en contacto inmediatamente con su distribuidor e Conserve el embalaje para una posible revisi n por parte del transportista o para la devoluci n Embalaje para la devoluci n 5 Tirar hacia arriba de la caja de embalaje y retirar las partes del embalaje Doblar hacia los lados las cuatro solapas A con tinuaci n volcar la caja de embalaje y ponerla sobre la cabeza Utilice solamente el embalaje original y el material original de embalaje
319. eparation L installation est fabriqu e essentiellement en acier avec une certaine quantit d aluminium sauf l quipement lectrique et elle doit tre limin e selon les directives environnementales en vigueur sur place liminez selon la nature et les directives existantes et en respectant les dispositions actuelles comme par ex e Les d chets lectroniques disques durs e Les piles ampoules d clairage basse consommation les mati res dangereuses e Les plastiques bo tier e En triant la t le l acier le cuivre l aluminium Avant l limination toutes les pi ces entr es en contact avec des fluides doivent tre d contamin es Les substances dangereuses doivent tre retir es du syst me de m lange Les huiles solvants produits de nettoyage et les outils de nettoyage contamin s pinceaux chiffons etc doivent tre limin s selon les dispositions locales selon la cl de d chets en vigueur et en respectant les instructions des fiches de donn es de s curit des fabricants R glement concernant les piles Les piles ne doivent pas tre jet es dans la poubelle Vous tes l galement tenus d appliquer une limination sp cialis e vos piles et vos accus Pour cela vous pouvez remettre gratuitement vos piles usag es aux points de collecte de votre commune ou partout o les piles sont vendues Vous pouvez galement nous envoyer les piles usag es l adresse mentionn e sur la page de ti
320. epture aponorm TOPITEC Posodice za recepture in druge opreme TOPITEC aponorm Vrtljive dozirne posodice TOPITEC Vrtljive dozirne posodice Naro tev Izvedba Vsebina PZN 1 kos EE kos 35250 rde e belo 20g 28ml 0775126 20 35251 rde e belo 30g 42ml 0775161 20 35252 rde e belo 50g 70ml 0775190 20 35253 rde e belo 100g 140ml 0775221 15 35255 rde e belo 150g 200ml 2381704 10 35254 rde e belo 200 g 250 ml 0775244 10 35230 modro modro 20g 28ml 2684385 20 35231 modro modro 30g 42ml 2684391 20 35232 modro modro 50g 70ml 2684416 20 35233 modro modro 100g 140ml 2684422 15 35235 modro modro 150g 200ml 0764683 10 35234 modro modro 200 g9 250 ml 2684439 10 35425 oran na kozmetika 20g 28ml 2726379 20 35426 oran na kozmetika 30g 42ml 2726385 20 35427 oran na kozmetika 50g 70ml 2726391 20 35428 oran na kozmetika 100 g 140 ml 2726422 15 35429 oranzna kozmetika 1509 200ml 2726439 10 35430 oran na kozmetika 200 g 250ml 2726445 10 orm Posodice OZ TOPITEC Posodice OZ amp oprema tev Izvedba Vsebina PZN 1 kos EE kos rde e belo 20g 28ml 7317326 33151 rde e belo 30g 42ml 7317332 20 33152 rde e belo 50g 70ml 7317349 20 33153 rde e belo 100g 140ml 7317355 5 33155 rde e belo 200 g 250 ml 7317361 12 96090 Lopatica za mazila 100mm 0775333 20 96092 Lopatica za mazila 100mm 0775333 15 osodice z lopatico za 96091 Lopatica za mazila 150 mm 0775333 12 P PIKI MODO mazila z va im in
321. erale da parte di un ente specializzato Procedure di spegnimento A 5 Prima dei lavori di pulizia manutenzione e riparazione necessario eseguire le procedure di spegnimento vedere i Cap 4 5 si EN mel a Lu N lt Lu kem lt Lu Z N Lu Qu 2 a Oo ml lt gt ce Lu LUI o E Z LLJ lt N LL a l ce O U 78 Pulizia di alloggiamento e base Non utilizzare oggetti appuntiti o detersivi acidi o aggressivi Utilizzare un panno morbido imbevuto di detersivo delicato o miscela di alcol e acqua per pulire l alloggiamento e la base del dispositivo Prima di pulire tirare la presa di corrente Pulizia del touchscreen Pulire il touchscreen solo con il panno asciutto TOPITEC TOUCH In caso di eccessivo sporco del touchscreen utilizzare un panno imbevuto di isopropanolo Non utilizzare oggetti appuntiti o prodotti chimici corrosivi o detersivi aggressivi Pulizia dell albero utensile TOPITEC TOUCH Dopo l uso l albero utensile deve essere pulito con un panno di cellulosa e deve essere pulito da sostanze attaccaticce nella vasca di lavaggio riempita con miscela di ca 30 ml di acqua alcol ad es MELISEPTOL L albero utensile TOPITEC TOUCH non deve essere mai lavato in lavastoviglie La parte POM della vasca di lavaggio dell albero utensile pu essere lavata in lavastoviglie Pulizia secondo disp
322. erc rio Man instr TOUCH 05 2013 16 INDICE REMISSIVO Desligar 27 41 Conex o de mem rias de dados externas 10 19 34 64 66 Conex o de sistemas perif ricos 10 19 34 61 Conex o do PC 10 19 34 63 aponorm emulsionadores TOPITEC emulsionadores 68 Elementos de comando 36 Opera o 34 36 76 Operadores 25 76 Conex o da impressora 10 19 34 61 Ajustar a data 33 Ligar 40 Elimina o 86 Primeira coloca o em funcionamento 28 32 Modulo de mem ria externo 66 T cnico especializado 25 76 Funcionamento 42 Garantia 81 Avisos de perigo 24 Nivel sonoro 22 Equipamento base 29 Simbolos de aviso 14 Ajuda 82 Produ o de receitas de varios niveis 50 Conteudo 4 Instala o 30 Navega o no menu 38 Misturar com o TOPITEC TOUCH 42 Misturar Apoiado pelo ZL laboratorio central 42 Misturar Favoritos pessoais 54 Misturar Apagar Deslocar favoritos pessoais 58 Misturar Utilizar favoritos pessoais 56 Misturar Formulas pessoais 49 z pa oO n ca LU ce LU A oO lt Cr lt LU 88 16 INDICE REMISSIVO Modo Favoritos pessoais 38 54 Modo Misturar 38 42 54 Modo Mistura de p s 38 60 Situa o de emerg ncia 85 Fun o de pausa 53 Conex o do PC 63 Obriga es da entidade operadora 21 Conselhos pr ticos 82 Mistura de p s 60 Lim
323. essere confermata con la penna touch questo si ripete dopo ogni 245 preparazioni A Pericolo Prima dei lavori di manutenzione e riparazione necessario osservare le procedure di spegnimento vedi Cap 4 5 Se queste misure non possono essere applicate contattare il distributore Guasto Causa Risoluzione Non possibile spegnere Interruttore principale in Attivare l interruttore il sistema di miscelazione posizione 0 principale fusibili sono difettosi Sostituzione dei fusibili difet tosi con fusibili dello stesso tipo 10 AT Cavo di corrente difettoso Sostituire il cavo di corrente Non possibile accendere Barra di sicurezza premuta e Verificare la causa risolverla il sistema di miscelazione bloccata e sbloccare la barra di sicurezza Tab 4 Guasto Causa Risoluzione Manuale d uso TOUCH 05 2013 13 1 2 Il display reagisce alla penna touch non come desiderato Per regolare il display eseguire i seguenti passaggi Spegnere il dispositivo 1 Il dispositivo spento Mettere una mano sull interruttore di ac censione e spegnimento con l altra mano tenere la penna touch e premere al centro del display Ora accendere il dispositivo 2 Al centro del display compare un informazione Sollevare legger mente la penna touch e premere subito sullinformazione 3 Dopo compare a destra in alto un puntino lampeggiante con la penna touch premere una volta su guesto puntino
324. est vel pe m E Lu lt 2 U LL LUI lt Qr lt U Oo l O U lt Lu ce Qu lt a lt sl u Lu un lt jaa e E Lu LUI 32 5 6 Primeira coloca o em funcionamento 5 6 1 Coloca o em funcionamento Remover todos os materiais de prote o antes de instalar o TOPITEC TOUCH ver capitulo 5 3 1 1 Posicionar o TOPITEC TOUCH em cima de uma superficie plana e rigida Ter aten o aos avisos constantes neste manual de instru es durante a escolha do local de instala o O TOPITEC TOUCH n o foi concebido para a utiliza o em atmosferas perigosas Durante o manusea mento e utiliza o de subst ncias perigosas devem ser respeitadas as prescri es de seguran a em vigor Avisos podem ser consultados na diretriz BAK e na prescri o sobre as subst ncias perigosas e Realizar a liga o el trica atrav s da conex o do cabo de rede na face traseira do filtro de rede conex o da corrente el trica e A tomada deve dispor obrigatoriamente de um condutor de prote o operacional e Realizar a primeira coloca o em funcionamento tendo em considera o as informa es no cap tulo 6 Na face traseira do TOPITEC TOUCH encontra se a tomada para a conex o do conector do cabo de rede Comparar a tens o da sua tomada com a tens o do sistema 220 230 Volt O conector de rede deve ser sempre de f cil acesso A
325. esz lyes helyzetekre h vja fel a figyelmet Ker lje el az ilyen vesz lyes helyzeteket Ellenkez esetben kisebb k nnyebb s r l sek k vetkezhetnek be V Tudnival A TUDNIVAL olyan javasolt elj r st tartalmaz melynek figyelmen k v l hagy sa nem j r szem lyi s r l ssel K vesse a javasolt elj r st hogy elker lje az anyagi k rokat s ne bosszankodjon 1 Tudnival Az zemeltet si tmutat ban dokument ci ban ezt egy k nyv s ember szimb lum jel li TOUCH kezel si tmutat 2013 05 3 1 1 Az alkalmazott biztons gi szimb lumok magyarazata 900235 ee A A Az ram t svesz lyt a baloldalt l that szimb lum jel li Mozg sban l v g p vesz lye beh z s vesz lye a baloldalt l that szimb lum jel li Z z d sok s m s k zs r l sek vesz lye Ezeket az itt l that szimb lummal jel lt k Ha a mellette l v szimb lummal jel lt helyeken dolgoznak akkor megfelel v d keszty t kell viselni Haa baloldalt l that szimb lummal jel lt helyeken dolgoznak akkor megfelel v d ruh zatot kell viselni Utas t s V d szem veget szemv d t kell viselni Vegye figyelembe a szem re leselked vesz lyeket Utas t s Munka k zben hajh l t kell viselni Tartsa be az eg szs g gyi el r sokat Abel legzett leveg g z k s porok miatti vesz lyt a baloldalt l that szimb lum
326. et volgende verwerken bijv 100 g Asche Basis cr me clotrimazol 1 N 3 Om het werk te verlichten zijn de modelrecepturen volgens hoeveelheid basis werkzame stof gesorteerd Het overzicht start altijd met 100 g Selecteer een menuoptie 3 Asche Basis cr me is een cosmetisch product vraag voor uw documentatie een testcertificaat van de fabrikant aan Afb 7 1 Modus mengen ZL gebaseerd p 42 48 TOUCH gebr aanw 05 2013 4 Door pijlen Omhoog en Omlaag te bedienen kunt u in de richtlijnenlijst bladeren 4 5 In ons praktijkvoorbeeld zou u de receptuur m 6 Weergave van de opgeslagen systeemparameter voor 100 g Asche Basis cr me clotrimazol 1 6 100 g Asche Basis cr me clotrimazol 1 afvinken Q ce LLI 44 So 9 TOUCH gebr aanw 05 2013 7 Bevestig met Start 8 De verwerkingsstap neemt een aanvang 9 Weergave verwerkingsduur systeemparameter verwerkingsstappen 10 De verwerking is be indigd Selecteer andere stappen via de symbolen Naar Startmenu Print Eigen Bereiding Eigen terug functie favorieten herhalen formule 11 Bereiding herhalen Om een zelfde bereiding te herhalen kiest u Bereiding herhalen In ons praktijkvoorbeeld wordt de receptuur 100 g Asche Basis cr me clotrimazol 1 herhaald 45 46 TOUCH gebr aanw 05 2013 12 De systeemparameters verschijnen opnieuw
327. ety data sheet or within a designated ATEX zone as defined by the operator er The mixing system must only be used for the above purpose Any other use is deemed improper and is thus prohibited The mixing system must not be modified in any way unless written consent has been obtained from the manufacturer The manufacturer shall not be liable for any damage arising from improper use or unauthorised modifications AII risk is borne solely by the machine owner The mixing system must only be started after you have assured yourself that all safety devices are properly installed and fully functional 1 Note The mixing system must not be used for the processing of substances that might cause potentially explosive dust air mixtures The mixing system is not explosion proof Never operate the TOPITEC TOUCH in a potentially explosive atmosphere Proper use of the eguipment includes strict adherence to the operating maintenance and repair instructions in this manual The projected service life of the mixing system is approx 10 years After 10 years the device must undergo a complete service by an authorised specialist firm lt ce Q lt A LU gt LU A AND PROPER USE 12 2 3 Technical data 2 3 1 Product specific data EN Danger The materials and media to be used for processing in the mixing system are to be sourced by the device operator who is responsible for the proper use of these
328. evel in Germany ASR A3 4 Noise The TOPITEC TOUCH does not produce noise at a damaging sound pressure level for limits see German Noise and Vibration Protection Ordinance L rmVibrArbSchV Sound level gt 85 80 dB o PI At least one safety training session per year and upon appointment of an employee covering all risks and safety measures must be provided for all staff members based on operating instructions written in a language that is easily understandable to staff Completion of the training must be confirmed by signature TRGS 555 TOUCH operating manual 05 2013 3 6 Safety tests performed at the factory by the device manufacturer 1 Risk analysis based on Machinery Directive 2006 42 EC Annex I and DIN EN ISO 12100 2011 2 Sound pressure measurement no report required as LPA lt 70 dB A according to Machinery Directive Annex 3 Inspection and testing according to DIN EN 60204 1 version 2007 e Inspection of electrical equipment to ensure compliance with the technical documentation e Continuous connection of PE system e Testing of insulation resistance e Voltage measurement e Protection against residual voltage e Function test of safety devices and components The electrical equipment and in particular all components that are relevant for the safety of the device have been function tested 3 7 Safety checks The safety tests and checks of the TOPITEC TOUC
329. exe 1 et selon la DIN EN ISO 12100 2011 2 Mesure du bruit a rien pas de rapport car LPA lt 70 dB A selon la directives sur les machines annexe 3 Controle et v rification selon la DIN EN 60204 1 dition 2007 e V rification que l quipement lectrique correspond la documentation technique e Liaison continue du syst me du conducteur de protection e Contr les de r sistance de l isolation e Contr les de tension e Protection contre les tensions r siduelles e Verifications du fonctionnement des l ments de s curit Les fonctions de l quipement lectrique en particulier de ceux qui se rapportent aux mesures de s curit et de protection ont t v rifi es 3 7 Contr les de s curit Les contr les de s curit du TOPITEC TOUCH ont t r alis s par le fabricant en usine Cette procedure a t consign e dans un rapport L exploitant doit effectuer les contr les r currents de l assurance accidents selon le BGV A3 y y LUI ce U LU Un 4 INSTRUCTIONS G N RALES SUR LES DANGERS 4 1 Dangers Les syst mes de s curit et instructions de s curit d crits dans ce manuel d utilisation doivent tre pris en compte L utilisation s effectue par l cran tactile Retirer tous les objets autour du TOPITEC TOUCH pendant l exploitation pour permettre un acc s sans entrave tout moment Lors de l entretien et des travaux de r paration faire attention aux risques d crasement
330. exigencias de esta garantia solo seran aplicables cuando e el producto no presente dafios ni desgaste causados por un uso diferente del normal establecido y de las especificaciones del fabricante de acuerdo con el manual del usuario e el producto no muestre signos que confirmen reparaciones o intervenciones de talleres no autorizados por el fabricante e se hayan incorporado al producto solamente accesorios autorizados por el fabricante y e el n mero de fabricaci n no se haya borrado o hecho ilegible Las exigencias de esta garantia presuponen que el cliente contacte antes de enviar el producto con el servicio de atenci n al cliente del fabricante en el n mero02624 107 361 o a trav s del siguiente correo electr nico info wepa apothekenbedarf de y le de la oportunidad al mismo de Ilevar a cabo un an lisis del fallo telef nico en un plazo de 5 dias laborables Las exigencias de esta garantia solo se pueden hacer efectivas mediante la entrega o envio del producto al fabricante WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 D 56204 Hillscheid o a los distribuidores reconocidos en otras zonas contractuales fuera de la Rep blica Federal de Alemania El requisito previo de toda exigencia de garantia es adem s la presentaci n de la factura original con la fecha de compra El coste de la devoluci n lo asume el fabricante Si se hacen valer las exigencias de la garantia y al comprobar el fabricante el producto se reve
331. eza N enc 25675 Escovas sobressalentes Escovas sobressalentes Aronal embalagem de 3 unidades N enc 25676 MED ID 4945370 Suporte para emulsionador TOPITEC dimensao 1 para emulsionadores TOPITEC das dimens es 20 g e 30 g N enc 26631 Suporte para emulsionador TOPITEC dimens o 2 para emulsionadores TOPITEC das dimens es de 50 g ate 200 g N enc 26632 Encaixe TOPITEC TOUCH para frascos de formulas preparadas segundo prescri o m dica N enc 26633 Frasco de f rmulas preparadas segundo prescri o m dica completo composto pelo frasco de produ o em POM branco e mbolo de enchimento em POM branco com adaptador de rosca M9 enroscado em a o inoxid vel para o encaixe de tubos de enchimento ou adaptadores de rosca de tubos Esteriliz vel com caixa de armazenamento n enc 85500 e manual de instru es n enc 80897 Dimens o nominal 50 g 70 ml N enc 25707 Dimens o nominal 100 g 140 ml N enc 25696 Plataforma elevat ria sobressalente em PE natural embalagem 10 unidades N enc 25688 Pano de limpeza TOPITEC Pano de microfibras 80 poli ster 20 poliamida Lavagem na m quina a 90 C formato 40 x 40 cm N enc 26649 Fus vel sobressalente T 10 A 250 VAC 1 unidade N enc 80426 Escova de limpeza para extens o N enc 11482 Rodo de borracha com haste em vidro N enc 11482 TOUCH
332. f best nr 25675 TOPITEC reinigingsdoek best nr 26649 Kwitantieboekje incl TOPITEC flacons gebruikersinfo best nr 38053 30 5 3 Installatie 5 3 1 Transport en verpakking Mengsystemen worden voor verzending zorgvuldig geinspecteerd en in een originele verpakking verpakt Beschadigingen tijdens transport zijn echter niet uit te sluiten 5 3 1 1 Levering ook bij vervangings en reserveonderdelen Ontvangstcontrole e Controleer de volledigheid aan de hand van de leveringsbon Bij beschadigingen e controleert u de transportverpakking op beschadiging e controleert u de levering op beschadigingen visuele inspectie Verpakking TOPITEC TOUCH Afb 5 3 Uitpakken TOPITEC TOUCH 1 Plaats de verpak 2 Snijd de verpak 3 Hef de verpakkings 4 Knik alle 4 lussen 5 Trek de verpakkings kingsdoos met de kingsdoos boven doos op het werk aan de zijkant af doos er omhoog markering boven open en knik alle blad en zet deze neer Kantel de verpak vanaf en verwijder op de vloer vier lussen aan de Evt met 2 personen kingsdoos nu om de verpakkings zijkant af gewicht ca 19 kg en zet deze op zijn delen Leg de verpakkings kop doos op de zijkant zodat de lange zijde op het werkblad ligt Bij klachten Indien de levering bij transport werd beschadigd e neem dan onmiddellijk contact op met uw verkooppartner e Bewaar de verpakking wegens een eventuele controle doo
333. f kapcsol Ellen rz en rz s A f kapcsol val kapcsolhat a TOPITEC TOUCH a h l zatra vagy lev laszthat arr l A f kapcsol a Id k z M dszer h l zati sz r n tal lhat j F gn Ha a tiszt t s karbantart s vagy a jav t s alkalm val lekapcsolja a f kapcsol t akkor a h l zati csatlakoz k belt is t vol tsa el 2 ramell t s nes A TOPITEC TOUCH k sz l k egyf zis f ldelt h l zatr l zemeltethet A csatlakoz k bel 3 eres Id k z M dszer a f ldel vezet k burkolata s rga z ld j S M 3 F ldel s Ellen rz s Rendszeresen ellen rizze a TOPITEC TOUCH k sz l k n m A sszes vezet k pes r szegys g nek f ldel s t Id k z M dszer j S M Az zemeltet nek meg kell gy z dnie arr l hogy illet ktelen szemely nem kezel vagy a karbantart nem tud a kezel i ter letre l pni 18 A TOPITEC TOUCH k sz l k bels r szei vesz lyes fesz lts g alatt llnak Itt nincsenek karbantart sra v r alkatr szek s ez rt nem is kell kinyitni Gondoskodjon arr l hogy a TOPITEC TOUCH k sz l ket karbantart s s hibakeres s alkalm val csak szakk pzett villanyszerel technikus nyithassa fel m skor maradjon z rva O o ano a a aa A TOPITEC TOUCH k sz l k kezel s karbantart szem lyzet nek k pz s t a k sz l k fel ll t
334. ffen e afdanken van het product wet inzake afvalverwijdering e afvalverwijdering inzake materialen buitendienststelling wet inzake afvalverwijdering e reiniging reinigingsmiddelen en afvalverwijdering naleven e de huidige milieubeschermingsvoorschriften naleven e alsmede de vereisten van de ApBetrO instructies van de BAK richtlijnen en de wettelijke richtlijnen in acht nemen Daarnaast dient de exploitant e op de persoonlijke beschermingsmiddelen PBM te letten werkkleding veiligheidshandschoenen veiligheidsbril e doorlopend de risico s op de werkplekken te beoordelen inclusief gevaarlijke stoffen en brandpreventie e de maatregelen in gebruiksaanwijzingen vast te leggen en het personeel te instrueren opleiding bedieningspersoneel e werkinstructies op te stellen e voor het bedieningspersoneel geldt in het algemeen geen werkzaamheden onder invloed van alcohol drugs of oververmoeidheid e veiligheidsgebreken aan componenten van het apparaat dient de operator onmiddellijk aan de leidinggevenden te melden e er dienen een huidbeschermingsplan en een hygi neplan te worden opgesteld 21 22 Daarnaast dient de exploitant e veiligheidsinrichtingen zoals geschikte brandblussers in het voorgeschreven aantal en formaat op goed bereikbare plaatsen neer te zetten e gevaren door blikseminslag de voeding van de installatie moet de exploitant van een globale en een middenbescherming voorzien e voor de T
335. fficient space available to avoid mechanical damage height of components Assembly Centre of Lifting transport unit Den gravity sia peint gear TOPITEC TOUCH o a by hand heaviest transport unit net 9 DREAM E 1 person Table 2 Weights of transport units 5 5 Installation and assembly e Position the TOPITEC TOUCH on a surface that has the necessary load capacity For details see technical data weight e Ensure that the surface on which the TOPITEC TOUCH is placed provides a stable and level working area No un 2 O U lt l mel UN Lu D LUI O ce lt a un 32 5 6 Commissioning 5 6 1 Start up Remove all packaging and protective material and position the TOPITEC TOUCH on the work top see chapter 5 3 1 1 The TOPITEC TOUCH must be placed on a level and firm surface When choosing the location of installation observe the information below The TOPITEC TOUCH is not designed for operation in potentially explosive atmospheres When handling hazardous substances always strictly adhere to the relevant safety instructions For more information refer to the BAK Guidelines and the German Hazardous Substances Ordinance e Connect the power cord to the mains filter socket at the rear of the device e Connect the plug of the power cable to the mains socket Ensure that the power socket is correctly earthed e Switch on th
336. formulation 100 g cr me de base Asche Clotrimazol 1 E Z Lu Lu 2 U O LL 44 So 9 TOUCH man d util 05 2013 7 Demarrer en actionnant la touche Marche 8 L tape de transformation commence 9 Affichage Dur e de transformation param tres syst me tapes de transformation 10 La transformation se termine 10 Selectionner les autres tapes de travail l aide des symboles Retour vers Fonction Favoris R p ter Formulation le menu de d part d impression propres la fabrication propre 11 Refaire une pr paration Pour refaire la m me pr paration s lectionner Recommencer la pr paration Dans notre exemple pratique la formulation 100 g de cr me de base Asche Clotrimazol 1 sera r p t e E Lu Lu 2 U O LL 46 TOUCH man d util 05 2013 12 Les param tres du syst me apparaissent nouveau commencer Recommencer la pr paration avec Start 13 L tape de traitement est recommenc e 14 Avec le bouton A vous pouvez enregistrer la pr paration sous Favoris propres Voir le chapitre Favoris propres la page 30 et suivantes 15 Imprimer le rapport de fabrication E Z Lu Lu U e LL 16 Les param tres syst me et d autres donn es de l appareil peuvent tre imprim s l aide d une imprimante Sartorius raccord e pour la
337. g 7 1 Mode M lange assist par ZL 42 48 Fig 7 2 Mode Melange Formulations propres 49 52 Fig 7 3 Fonction de pause TOPITEC TOUCH 53 Fig 7 4 Mode M lange Favoris propres 54 55 Fig 7 5 Mode M lange Utiliser ses favoris propres 56 Fig 7 6 Mode M lange Effacer D placer ses favoris propres 58 Fig 8 1 Raccordement d une imprimante de documentation 61 62 Fig 8 2 Raccordement un syst me PC 63 Fig 8 3 Module de m moire externe Favoris propres 64 65 Fig 8 4 Module de m moire externe Enregistrer mise jour formulation 66 67 Fig 9 1 Emballages aponorm pour les syst mes de m lange TOPITEC 68 69 Fig 10 13 Accessoires TOPITEC TOUCH 70 73 Fig 11 1 TOPITEC DokuManager 74 Fig 13 1 Panne Cause R paration 83 84 TOUCH man d util 05 2013 SOMMAIRE 1 3 Liste des tableaux Tableau 1 Intervalles de contr le syst mes de s curit Tableau 2 Poids des unit s de transport 17 31 Tableau 3 Avertissements sur le TOPITEC TOUCH Tableau 4 Panne cause R paration 80 82 AVANT PROPOS La r alisation de formulations dermatologiques dans les pharmacies sera l avenir un l ment important de la th rapie m dicamenteuse Ici la pr paration de m dicaments parfois exigeants joue un r le important Le d placement du m lange la main avec un mortier et un pilon vers la technique de fabrication semi automatique et automatique apporte des av
338. g l that A Start gomb meg rint s vel megkezd dik a feldolgoz si folyamat Az el ll t s tov bbi l p sei s a kijelz k perny n bel li tov bbi lehet s gek a 11 17 br n l that kkal megegyeznek 7 2 1 zemm d kever s gt sajat receptek 1 El sz r a Start men ben l pjen a Kever s zemm dba 1 trees o h remi t 2 A Sajat receptek meniipontban az egy ni fordulatszam s id jegyezhet be pl a receptura alap friss elk sz t se V lassza a Saj t receptek pontot Gyakorlati p ld nkban 500 gr vizes b zis hidrofil DAB ken cs t kell elk sz teni 3 A Saj t receptek men pont kiv laszt sakor a mennyis g 500 gr bevitel hez megjelenik a k perny n a billenty zet 3 4 rja be a receptura t meg t pl 500 gr s hagyja j v az OK gombbal Jav t s a C gombbal A 4 gombot meg rintve l phet vissza szerviz men be R 7 6 bra zemm d kever s saj t receptek 49 52 0 y 172 y y LU n LU sz gt sz Lu ID N Do Lu lt 50 5 A fordulatsz m s id bevitele gyakorlati p ld nkban 500 gr vizes b zis hidrofil DAB ken cs tov bbi inform ci rt l sd a gy gyszer k zik nyvet T bb fokozat recept ra elk sz t se Rendszerbe ll t sok 1 l pcs 1 00perc 300 f p 2 l pcs 5 00 perc 1500 f p 3 l pcs 10 00 perc 300 f p Beviteli rt kek
339. ga koraka Vrnitev vnosa na za etne nastavitve Samo v na inu delov Lastne formulacije me anje pra kov Info Servisni meni Funkcija tiska Priprava Iskanje serijske tevilke ponovitev Podatki o programski opremi Meni Pomik z Lastna Lastna nazaj naprej navzgor navzdol Priljubljeni Formulacije Zvi anje zni anje vnosnih vrednosti Vnosne vrednosti Un a gt D zni anje do maks 99 50 minut Minutne nastavitve v 0 10 minutnih korakih Nastavitve vrtlj min od 300 do 1 000 v 100 korakih od 1 500 do 4 000 v 500 korakih LUI lt Si gt lt ce o gt 6 4 Navigacija menija TOPITEC TOUCH Za etni meni Me anje CL podprto Krema trdna Krema mehka Emulzija losjon mikstura Vnos Koli ina za predelavo Modeli receptur Lastne formulacije 100g Asche Basis krema Clotrimazol 1 100g Asche Basis losjon H 0 Clotrimazol 1 Vnos Vnos 1009 Osnovna krema DAC sistemskih parametrov Koli ina za predelavo Triameinolonacetonid 0 1 Stopnja Cas Vrtlj min Koli ina za predelavo 100g Dermatop Osnovno mazilo 0 00 Co Clotrimazol 1 _ 0 00 E E za vnos 2 stopnje pritisnite tukaj Za etna slika 100g S pritiskom na pu ice za navzgor in navzdol se lahko pomikate po seznamu 38 TOUCH Nav za upor 05 2013 Vnos Koli ina za predelavo Na izbiro so 104 mesta za Va e lastne p
340. glamentos existentes y cumpliendo las disposiciones actuales p ej como e residuos de productos el ctricos tarjetas de circuitos impresas e baterias l mparas fluorescentes y de ahorro de energia sustancias peligrosas e pl sticos carcasa e hojalata acero cobre aluminio separar Antes de la eliminaci n deben descontaminarse todas las partes en contacto con medios Deben retirarse las sustancias peligrosas del sistema de mezcla Los aceites disoluciones detergentes y herramientas de limpieza contaminadas pinceles pafios etc deben eliminarse de acuerdo con la normativa local de acuerdo con los c digos vigentes de residuos y observando las instrucciones de las fichas de datos de seguridad del fabricante Reglamento de baterias Las bater as no deben tirarse a la basura dom stica Tiene el deber legal de llevar las bater as y pilas a un contenedor especial de eliminaci n Las bater as viejas se pueden entregar gratuitamente en los puntos de recogida oficiales de su comuni dad o en cualquier lugar donde se venden bater as Tambi n puede enviarnos las bater as usadas a la direcci n indicada en la portada Las eliminaremos debida mente y de forma gratuita por usted Las bater as con sustancias nocivas est n marcadas con el s mbolo de un contenedor de basura tachado y el simbolo qu mico Cd Hg o Pb que las clasifica como sustancias nocivas debido a los metales pesados que contienen El contenedor de basura ta
341. guest es relacionadas com as receitas e aplicac o que podem ocorrer durante os processos de trabalho com o seu sistema de mistura TOPITEC Telefone 02624 107 145 ou 02624 107 146 info topitec de www topitec de Ouest es t cnicas em torno do TOPITEC Para a resolu o de quest es t cnicas de aplica o tem sua disposi o a assist ncia t cnica imediata por telefone dos nossos t cnicos especializados Al m disso o nosso servico de as sist ncia apoi lo nas suas instalag es Telefone 02624 107 201 ou 02624 107 208 info topitec de www topitec de Programas de forma o Oferecemos programas de forma o continua e permanente das associag es profissionais mantendo os t cnicos farmac uticos informados e atualizados 10 2 VISTA GERAL E UTILIZACAO ADEQUADA 2 1 Vista geral do TOPITEC TOUCH O TOPITEC TOUCH composto pelos seguintes componentes principais 1 Carca a 2 Ecr t til 3 Encaixe do veio de ferramentas coberto com estribo de seguran a 4 Ponte de bloqueio com estribo de bloqueio 5 Suporte do emulsionador TOPITEC de 20 30 g ou de 50 200 g amov vel 6 Anel base TOPITEC para frascos ou recipientes de f rmulas preparadas segundo prescri o m dica ou por lotes segundo prescri o m dica frequente 7 Placa de caracter sticas 8 Interface para t cnico m dulo de mem ria SUB D 15 conector de pinos 9 Interface da impressora RS 232 de s rie conector f mea 10 Interf
342. h the instructions might result in minor injury o a z NOTE highlights instructions that should be adhered to in order to prevent injury Always follow these instructions to prevent injury damage to equipment and inconvenience a z Notes in this operating manual documentation are accompanied by the Read manual pictogram TOUCH operating manual 05 2013 3 1 1 Safety symbols in this document 0000P ee A A Danger from electric current Danger from running machine entanglement crushing Risk of crushing injury to hands When working in areas labelled with this symbol wear suitable safety gloves When working in areas labelled with this symbol wear suitable protective clothing Binding instruction Wear safety goggles eye protection Risk of injury to eyes Binding instruction Wear hairnet Observe the hygiene instructions Riskof injury from vapours or dust During maintenance and repair work there is a risk of injury from vapours and dust When working in areas labelled with this symbol use suitable skin protection 16 This symbol indicates the connecting points of the protective earth conductor This symbol highlights instructions relating to the protection of the environment 3 1 2 Device type identification e The information in this operating manual applies only to the type number
343. ha adoptado la con figuraci n necesaria para la conexi n La velocidad en baudios se debe ajustar a 9600 Encontrara mas datos al respecto en las aA instrucciones de uso de la impresora 2 Conexiones Establezca primero la alimentaci n de corriente para la im presora La impresora se encendera automaticamente En su pantalla aparece la hora y dado el caso debajo de la misma la identificaci n para el numerador activado NUM Desactive el numerador Para ello pulse la tecla N N un O ce LL ce Lu o N lt Lu re va un LUI A gt Lu 1 o U 3 Conecte el cable de conexi n en serie N art 25 663 a la toma que se encuentra en la parte trasera de la impresora En la parte trasera del TOPITEC TOUCH se encuentra la interfaz con la impresora RS 232 serie hembra Fig 8 1 Conexi n de una impresora de documentaci n p 61 62 4 La conexi n de la impresora se puede realizar antes de encender el TOPITEC TOUCH asi como durante el uso Compruebe de nuevo que est bien conectada R 5 Desde el TOPITEC TOUCH puede imprimir los datos de fabricaci n desde diversos niveles de men imprimibles a trav s del simbolo Impresora 6 Tambi n puede imprimir p ej con la tecla imprimir los par metros del sistema 6 62 TOUCH Bed Anl 05 2013 8 1 2 Conexi n a un sistema de PC 1 Para la documentaci n en red de las fabricaci
344. hat K rj k hasonl tsa ssze a h l zati dugaszol aljzaton m rhet fesz lts get a k sz l k zemi fesz lts g vel 220 230 Volt A h l zati csatlakoz aljzat legyen mindig k nnyen hozz f rhet Miel tt csatlakoztatn a h l zati k belt ellen rizze le hogy a h l zati kapcsol 0 ll sban van e A h l zati kapcsol t 1 ll sba kapcsolva kapcsolja be a TOPITEC TOUCH k sz l ket Csak a csomagban tal lhat rint tollal kezelje a k sz l ket Lehet leg ne nyomja meg er sen az rint k perny fel let t Ha k zzel vagy m s t rggyal m k dteti az rint k perny t akkor elszennyez dik de ak r meg is rong l dhat a k perny A bekapcsol s ut n el sz r egy fontos t j koztat s jelenik meg a k perny n amit r vid j v hagy ssal be kell z rni A tov bbi adatbevitelt csak ezut n lehet elkezdeni 5 4 bra zembe helyez s 32 0 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 5 6 2 A datum s az id be ll t sa A TOPITEC TOUCH k sz l k t a pontos id t s az aktu lis d tumot be ll tva zemeltesse az adatokat m r a gy rban be ll tottuk A ny ri s t li ra t ll t st k zzel v gezze el Ezek az inform ci k a napl z s elv gz s hez fontosak A pontos id be ll t sa 1 2 3 4 1 Nyomja meg a Service Men i szerviz menii gombot 2 Valassza az Uhrzeit id6 menupontot 3 Allitsa be az id t pl 08 30
345. hat shows you how easy it is to operate the TOPITEC TOUCH and how the device can be used for production in closed systems With the optional TOPITEC DokuManager software you even have the option to connect the multi talented mixing device to your PC bringing together drug formulations and quality assurance All patient specific prescriptions preparations and stock preparations can thus be documented in a single system Please contact us for more information Phone 49 0 2624 107 145 Phone 49 0 2624 107 146 www topitec de Your TOPITEC Competence Centre TOUCH operating manual 05 2013 CUSTOMER SERVICE The TOPITEC Competence Centre is there to assist you News and tips The latest information and many useful tips in connection with the production of drugs with the TOPITEC TOUCH mixing system are published on your website at www topitec de Please have a look and share your experience with the device Galenic queries concerning the TOPITEC TOUCH Our qualified pharmaceutical specialists advise you on all matters regarding formulations and applications that might arise in the use of your TOPITEC mixing system Phone 49 0 2624 107 145 or 49 0 2624 107 146 info topitec de www topitec de Technical support for the TOPITEC TOUCH For technical support contact our team of experts by telephone In Germany we operate a technical call out service Phone 49 0 2624 107 201 or 49 0 2624 107 208 info topitec de ww
346. hko brezhibno dokumentirate vse individualne recepture za posamezne paciente oz pripravke in galenske izdelke Podrobnej e informacije Tel 02624 107 145 Tel 02624 107 146 www topitec de Va TOPITEC Kompetentni center TOUCH Nav za upor 05 2013 SERVIS Kompetentni center TOPITEC vam ponuja hitro pomo ki jo potrebujete Novosti in namigi Aktualne informacije in koristne namige za pripravo va ih receptur z me alnim sistemom TOPITEC najdete na na ih spletnih straneh WWW topitec de Obi ite nas na spletu in sodelujte pri na ih prakti nih izku njah Galenska vpra anja v zvezi z izdelkom TOPITEC Na e kvalificirano farmacevtsko strokovno osebje vam svetuje pri vpra anjih glede receptur in uporabe ki bi lahko nastala pri delovnem procesu z va im me alnim sistemom TOPITEC a gt ce LJ u lt m LJ un LUI a a lt Z A o gt D Telefon 02624 107 145 ali 02624 107 146 info topitec de www topitec de Tehni na vpra anja v zvezi z izdelkom TOPITEC Za tehni na vpra anje glede uporabe vam je na voljo takoj nja telefonska pomo na ega tehni nega strokovnega osebja Poleg tega pa vam na kraju samem svetuje na a tehni na podpora za stranke ki deluje na celotnem obmo ju zvezne de ele Telefon 02624 107 201 ali 02624 107 208 info topitec de www topitec de Ponudba dodatnega in nadaljnjega izobra evanja Spremljamo ponudbo dodatnega in nadaljnjega izobra evanja pri stroko
347. hko nastanejo manj e ali la je po kodbe Opozorilo u OPOZORILO vam daje priporo ila za ravnanje e jih ne upo tevate lahko nastane osebna koda Upo tevajte priporo ila za ravnanje da prepre ite stvarno kodo in neprijetnosti Opozorilo Opozorila v navodilih za uporabo v dokumentaciji so ozna ena z Knjigo in osebo TOUCH Nav za upor 05 2013 3 1 1 Pojasnilo uporabljenih varnostnih simbolov O 000909 ee A VARNOST Nevarnosti zaradi elektri ne napetosti so ozna ene s tukaj navedenim simbolom Nevarnosti zaradi delovanja strojev nevarnost zajetja so ozna ene s tukaj navedenim simbolom Zme kanine nevarnost po kodb na rokah so ozna ene s tukaj navedenim simbolom Pri delih na podro jih ki so ozna ena s tukaj navedenim simbolom je potrebna uporaba ustreznih za itnih rokavic ob delu Pri delih na podro jih ki so ozna ena s tukaj navedenim simbolom je potrebno nositi ustrezno za itno obleko ob delu Predpis Nositi je potrebno za itna o ala za ito o i pri delu Upo tevajte nevarnost za o i Predpis Nositi je potrebno mre ico za lase ob delu Upo tevajte higienske zahteve Nevarnosti zaradi ogro anja zraka za vdihavanje zaradi par ali prahu so ozna ene s tukaj navedenim simbolom Pri vzdr evalnih delih in pri servisih bodite pozorni na nevarnosti zaradi par ali prahu Pri delih na podro jih ki so ozna ena s tuka
348. horised persons i e persons who are not authorised to operate or service the device cannot access the device 18 The TOPITEC TOUCH contains internal components that are electrically powered Its internal parts do not need to be serviced and there is no need to open the housing of the device Should it be necessary to open the housing of the TOPITEC TOUCH for example for the location or repair of a fault this must be done by a qualified electrician O T Operating and maintenance personnel must be trained and instructed at the location of installation of the TOPITEC TOUCH If you have any queries or are unsure how to perform certain tasks contact your dealer Q Note This operating manual is an integral part of the scope of delivery of the mixing system A copy of this manual must be accessible at all times to operating and maintenance personnel All safety instructions in this document must be strictly adhered to When selling the device this manual must be handed over to the new owner Never disable or otherwise interfere with the safety devices of the mixing system After a failure repair or service you must ensure that all safety devices are correctly installed and working properly A I TOUCH operating manual 05 2013 3 3 Interfaces of TOPITEC TOUCH Description of TOPITEC TOUCH control elements for operating personnel power connections and data interfaces
349. ia de la interfaz 8 Ahora el sistema se puede volver a encender para nuevas fabricaciones un O ce LL ce Lu a un lt Lu re 2 un LUI O gt Lu O U 66 8 1 4 Modulo de almacenamiento externo Grabar actualizaciones recetas 1 Para grabar las actualizaciones de recetas recibir un m dulo de memoria externo En l se encuentra una lista actualizada revisada de los par metros validados del sistema del modo del aparato Mezcla Apoyada en ZL Recetas tipo 2 Conexiones La conexi n del modulo de memoria externo al TOPITEC TOUCH debe realizarse en todos los casos antes de encender el sistema 3 Encienda ahora el aparato Despu s de activar la guia de manejo vera en el pie de la pantalla tactil en simbolo Pulse este simbolo w 4 Active ahora el subitem ACTUALIZAR RECETA 4 Fig 8 4 M dulo de almacenamiento externo Grabar actualizaciones recetas pp 66 67 TOUCH Bed Anl 05 2013 En primer lugar aparece la pregunta Iniciar actualizaci n Si NO 5 a Al confirmar la opci n Si el proceso da comienzo autom ticamente y en el margen derecho de la pantalla tactil aparecen tres barras de avance de la transferencia A continuaci n la visualizaci n pasa de nuevo a mostrar el menu de servicios Pulsando el simbolo se Ilega de nuevo al men de inicio 5 b Al confirmar la opci n NO la visualizaci n vuelve al men de servicio Pulsando
350. ia e durante il controllo del prodotto da parte del produttore dimo strato che non si presentato alcun guasto o che il diritto di garanzia non pu essere applicato per un qualsiasi motivo il produttore autorizzato a far pagare un importo di assistenza della stessa misura Questo non vale se il cliente prova di non aver potuto riconoscere le condizioni in base alle quali il diritto di garanzia non c era Questa garanzia vale entro i presupposti su menzionati unicamente il modello della prova d acquisto anche in caso di rivendita per ogni propriet successiva del prodotto Questa garanzia soggetta al diritto della Repubblica Federale Tedesca si EN sa a Lu N lt Lu kem lt Lu Z N Lu Qu 2 a Oo ml lt gt ce Lu LUI o E Z LLJ lt N LL a l ce O U 82 13 GUASTO CAUSA RISOLUZIONE 13 1 Suggerimenti Aiuto rapido L albero utensile non si incastra in posizione Controllare la sede del contenitore di miscelazione e il dispenser nell anello di tenuta e all occorrenza posizionarlo correttamente Memoria intermedia piena II TOPITEC TOUCH lavora con una memoria interna per 250 serie di dati preparazioni dati salvati sono sovrascritti a partire dalla 251 preparazione Prima di questo processo compare un messaggio informativo Memoria intermedia scarsa Compare dalla 245 alla 250 preparazione e pu
351. iciencias de seguridad en los componentes del aparato debe comunicarlas de inmediato el operador a sus superiores e debe creaese un plan de protecci n de la piel y un plan de higiene 21 22 Adem s recae en el explotador e colocar los dispositivos de protecci n como los extintores manuales de incendio adecuados en el n mero y tamafio establecido en puntos accesibles e riesgos por sobretensi n el explotador debe dotar de una protecci n basta y media a la alimentaci n de corriente de la instalaci n e se debe establecer una conexi n equipotencial para el TOPITEC TOUCH y comprobarla de acuerdo con las correspondientes disposiciones legales p ej en Alemania el Reglamento aleman de Seguridad Industrial e proporcionar una iluminaci n correcta en el lugar de trabajo segun ASR A3 4 recae en el explotador e la ventilaci n debe estar activada en los puestos de trabajo calidad del aire exterior tambi n fuera del horario laboral mediante un volumen de corriente minimo carga de g rmenes e comprobar regularmente si las zonas donde pueden producirse tropiezos est n marcadas Conexiones Antes de utilizar el TOPITEC TOUCH el explotador debe asegurarse de que los valores de conexi n y las normativas locales p ej para la conexi n el ctrica se cumplen o E Intensidad de iluminaci n El explotador debe procurar una intensidad de iluminaci n suficiente y uniforme en la zona del TOPITEC TOUCH Se reco
352. iden nyomja ezt a pontot az rint tollal A bal als k p pont 5 Megjelenik a k perny n a TOPITEC logo Kapcsolja ki majd be a k sz l ket 6 Ha megjelenik a szok sos k perny6k p akkor sikeresen k zpontositotta a k perny t A TOPITEC k sz l kkel kapcsolatos tovabbi m szaki k rd sek eset n a TOPITEC rt kesit si partnere rendelkez s re all 84 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 z z 14 VESZHELYZET z Veszhelyzetben rintse meg a se gombot kapcsolja ki a halozati kapcsolot s huzza ki a halozati csatlakoz kabelt n E ce lt 25 Lu lt as 4 5 ARTALMATLANIT S Hullad kkezel s A berendez s t lnyom r szt acelbol reszben aluminiumbol k sz lt az elektromos alkatr szeken kiv l s ennek megfelel en az rv nyes helyi el r sok szerint kell rtalmatlan tani Az rtalmatlan t st az adotts goknak megfelel en az rv nyben l v el r sok szerint s az aktu lis szab lyok figyelembev tel vel kell elv gezni pl e elektromos hullad k vezet lapok e elemek vil g t testek energiatakar kos l mp k vesz lyes anyagok e m anyagok k sz l kh z e lemez ac l v r sr z alum nium anyagfajt nk nt v logatva Az rtalmatlan t s el tt az sszes a haszn lat k zben r rak dott szennyez d st l meg kell tiszt tani a k sz l ket s az alkatr szeket A vesz lyes anyagokat el kell t vol tani
353. iento de rbol cubierto con arco de seguridad 4 Puente de enclavamiento con arco de enclavamiento 5 Soporte de emulsionador TOPITEC 20 30 g o 50 200 g intercambiable 6 Anillo base TOPITEC para botes de preparado bajo prescripci n o recipientes de preparados en lotes bajo prescripci n frecuente 7 Placa de identificaci n 8 Interfaz con el m dulo t cnico de memoria SUB D 15 conector macho 9 Interfaz con la impresora RS 232 serie hembra 10 Interfaz con el PC USB 11 Interruptor de red con portafusibles 2 x 10 AT y conexi n con el cable de red 12 Placa de base 20 3 4 Medidas de seguridad a realizar por el explotador Debe sefialarse que el explotador con respecto a su personal de operaci n y mantenimiento debe e instruirles sobre los dispositivos de proteccidn del TOPITEC TOUCH e vigilarles en lo que respecta a la observaci n de las medidas de seguridad Las presentes instrucciones de uso deben conservarse para utilizarlas en el futuro Debe cumplirse la frecuencia de las inspecciones y medidas de control Los trabajos descritos en las presentes instrucciones de uso se exponen de forma que e los apartados de Manejo y Tipos de operaci n los entiendan una persona instruida e los apartados de Transporte Emplazamiento y montaje Mantenimiento Fallos Causas Soluciones los entiendan personal cualificado Los apartados de Transporte Emplazamiento y montaje Mantenimiento Fallos Causas S
354. ih sistemov 10 19 34 61 Priklju itev osebnega ra unalnika 10 19 34 63 aponorm posodice TOPITEC posodice 68 Elementi za upravljanje 36 Upravljanje 34 36 76 Osebje za upravljanje 25 76 Priklju itev tiskalnika 10 19 34 61 Nastavitev datuma 33 Vklop 40 Odlaganje med odpadke 86 Prva uporaba 28 32 Zunanja enota pomnilnika 66 Strokovno osebje 25 76 Delovanje 42 Garancija 81 Varnostna opozorila 24 Nivo hrupa 22 Osnovna oprema 29 Opozorilni simboli 14 Pomo 82 Priprava ve stopenjskih receptur 50 Vsebina 4 In talacija 30 Menijska navigacija 38 Me anje z TOPITEC TOUCH 42 Me anje podprto pri CL centralni nem ki laboratorij 42 Me anje lastnih priljubljenih 54 Me anje brisanje premik lastnih priljubljenih 58 Me anje uporaba lastnih priljubljenih 56 Me anje lastne formulacije 49 gt A LLJ u LLJ ca lt U gt l pa O nl lt S LLJ x A A O A LLJ LL lt lt A O 88 16 KAZALO KLJUCNIH BESED Na in lastni priljubljeni 38 54 Na in me anje 38 42 54 Na in me anje pra kov 38 60 Ravnanje v sili 85 Funkcija pavze 53 Priklju ek osebnega ra unalnika 63 Obveznosti upravljavca 21 Prakti ni namigi 82 Me anje pra kov 60 i enje 78 Posodobitev recepture 66 Smernice 2 Vmesniki 19 34 Servis 9 Varnostno dr alo 35 Varnostni ukrepi 20 Varnostni simboli table
355. iki O obro a iz silikona Naro tev 25705 bela Nadomestna tesnila za me alne pokrove EE 6 kosov Naro tev 25683 Ta silikonska tesnila 0 x vi ina 8 1 x 1 6 mm se vedno vstavljajo v parih v centri no odprtino me alnega pokrova EE U D U Lu a e E lt Lu ce a e lt lt O O 72 00 F TOUCH Nav za upor 05 2013 Pisalo za zaslon na dotik EE 3 kosi Naro tev 26648 Valj za orodje s slojem Titan Nitrid TiN s posodico za shranjevanje Naro tev 25680 istilna kopel za valje za orodje z vstavkom iz POM materiala in zamenljivo krta o nadomestna krta ka Aronal brez istilne teko ine Naro tev 25675 Nadomestne krta ke Aronal Nadomestne krta ke EE 3 kosi Naro tev 25676 lekarni ka tev 4945370 TOPITEC dr alo za posodice velikost 1 za posodice TOPITEC velikosti 20 g in 30 g Naro tev 26631 TOPITEC dr alo za posodice velikost 2 za TOPITEC posodice velikosti 50 g do 200 g Naro tev 26632 TOPITEC TOUCH Povzem za posodice za recepture in me alni sistem za pra ke Naro tev 26633 Posodica za recepture komplet sestavljena iz posodice za pripravo iz materiala POM bele barve in polnilnim batom iz materiala POM bele barve s privitim adapterjem navoja M9 iz legiranega jekla za odjem iz polnilnih cevi ali
356. iliser ses favoris propres p 56 57 TOUCH man d util 05 2013 100 g de cr me de base Asche Clotrimazol 1 se trouve 4 Confirmer avec Utiliser la s lection de la formulation pour une fabrication gt 5 Affichage des param tres syst me saisis pour 100 g de cr me de base Asche Clotrimazol 1 m 6 Confirmer avec Start la transformation commence 6 E Z Lu Lu 2 U oO LL 58 7 1 6 Mode M lange Effacer D placer ses favoris propres 1 S lectionner Favoris propres via le menu de d part 2 Notre exemple pratique 100 g de cr me de base Asche Clotrimazol 1 se trouve a l emplacement 1 des Favoris propres et elle est appel e de 3 Pour pouvez effacer ou d placer la formulation de l emplacement 1 avec la touche Effacer d placer Confirmez dans une tape interm diaire votre intention avec la touche correspondante effacer oui ou d placer oui Si vous souhaitez d placer la formulation est alors effac e de l emplacement 1 Si vous souhaitez d placer choisissez alors un emplacement libre et d placez la formulation de l emplacement 1 vers l emplacement que vous souhaitez 3 Fig 7 2 Mode M lange Effacer D placer ses favoris propres p 58 TOUCH man d util 05 2013 SALON INIININNOLDNO4 NOTES 60
357. illez s lectionner le mode M lange dans le menu de d part Dans le TOPITEC TOUCH les param tres du syst me et les donn es des formulation sont saisis dans le point de menu M lange assist ZL Les formulations ont t contr l es dans le cadre d un projet sur plusieurs ann es en collaboration avec ZL et la r partition homog ne des substances actives a t confirm e Vous trouverez d autres informations sur les formulations contr l es et saisies dans le manuel des formulations 2 Veuillez s lectionner le point de menu Formulations modales Exemple de fabrication tir de la pratique Vous souhaitez transformer avec le TOPITEC TOUCH par ex 100 g de cr me de base Asche Clotrimazol 1 3 Pour faciliter le travail les mod les de formulations sont class es par quantit base substance active La vue d ensemble commerce toujours par 100 g S lectionner le point du menu La cr me de base Asche est un cosm tique veuillez demander un certificat de contr le au fabricant pour votre documentation Fig 7 1 Mode M lange assist par ZL p 42 48 TOUCH man d util 05 2013 4 Vous pouvez feuilleter la liste des sp cifications en utilisant les fl ches vers le haut et vers le bas 4 5 Dans notre exemple de formulation vous choisiriez la m 6 Affichage des param tres syst me saisis pour 100 g de cr me de base Asche Clotrimazol 1 6
358. illez utiliser exclusivement le stylet pour vous servir de l cran tactile D marrage du processus de travail Arr t imm diat du processus en cours STOP et retour au menu de d part pendant la saisie des donn es Confirmer saisie tape de travail R initialiser une saisie avec les r glages par d faut Seulement dans les modes formulations propres m lange de poudre Retour au menu Information Menu de service Fonction Recommencer Demande du num ro de s rie d impression la fabrication Donn es sur le logiciel D z m ke a Menu Se A dans les menus avec Favoris Formulations retour avant vers le haut vers le bas propres propres Augmenter r duire les valeurs de saisie Valeurs de saisie R glages des minutes par pas de 0 10 minute augmenter r duire jusque 99 50 minutes maxi R glage UpM de 300 a 1000par incr ments de 100 de 1500 a 4000par incr ments de 500 6 4 Menu de navigation TOPITEC TOUCH Menu de d part M lange assist ZL Saisie de la quantit transfor 100g Cr me de base Asche Clotrimazol 1 100g Lotion de base Asche H 9 Clotrimazol 1 Saisie des param tres Saisie de la quantit du syst me transfi 100g Cr me de base DAC a A i pesare x Triamcinolonacetonide 0 1 Niveau Heure UpM Quantit transformer 100g Cr me de base Dermatop 0 00 Co Clotrimazol 1 1 0 00 E E Pou
359. io e manutenzione non accedano alle zone di esercizio 18 I TOPITEC TOUCH presenta all interno tensioni elettriche pericolose Non contiene parti che necessitano manutenzione e non deve essere aperto Preoccuparsi di far eseguire lavori di manutenzione e risoluzione di guasti e conseguente apertura del TOPITEC TOUCH solo a elettricisti specializzati o EUP La formazione del personale operativo e di manutenzione deve essere eseguita sul luogo di installazione del sistema di miscelazione TOPITEC TOUCH In caso di domande o incertezze contattare il proprio distributore T Consiglio Questo manuale d uso parte del sistema di miscelazione e deve essere sempre a disposizione del personale operativo e di manutenzione Le avvertenze di sicurezza qui contenute devono essere osservate In caso di vendita a terzi il manuale d uso deve essere consegnato severamente proibito mettere fuori servizio i dispositivi di sicurezza o modificare il funzionamento Dopo guasti riparazioni o manutenzioni tutti i dispositivi di sicurezza devono essere completamente montati Manuale d uso TOUCH 05 2013 3 3 Interfacce TOPITEC TOUCH Descrizione delle interfacce del TOPITEC TOUCH sul personale dell esercizio e sull ambiente SICUREZZA Fig 3 1 Descrizione di TOPITEC TOUCH Sul TOPITEC TOUCH si trovano le seguenti interfacce 1 Alloggiamento 2 Touchscree
360. io laggio Poggiare il cartone di e poggiarlo sulla imballaggio sul lato testa in modo che il lato lungo sia poggiato sulla base In caso di reclami Se la fornitura stata danneggiata durante il trasporto e Contattare immediatamente il proprio distributore e Conservare la confezione per un eventuale controllo dello spedizioniere o per cambio Imballaggio per la spedizione del reso Utilizzare solo la confezione originale e il materiale di imballaggio originale Se non sono pi disponibili e Richiedere una confezione originale al servizio assistenza e In caso di domande sulla confezione e sulla sicurezza del trasporto contattare il proprio distributore Manuale d uso TOUCH 05 2013 5 3 1 2 Stoccaggio intermedio L imballaggio di trasporto del sistema di miscelazione e i pezzi di ricambio e gli accessori sono predisposti per una durata dello stoccaggio di 3 mesi Q Consiglio e Conservare il TOPITEC TOUCH in un ambiente asciutto Condizioni di stoccaggio e si veda il capitolo 2 3 5 Dati tecnici b O Consiglio e Non pulire mai il TOPITEC TOUCH con un getto di vapore o con schizzi d acqua Lo sporco e l acqua possono entrare nel sistema di miscelazione e causare guasti gravi 5 4 Trasporto 5 4 1 Informazioni tecniche per il trasporto Durante il trasporto far attenzione al peso e al baricentro del TOPITEC TOUCH si veda Tab 2 Il TOPITEC TOUCH pu inclinarsi durante il tra
361. io per albero utensile con applicazione da POM e spazzole sostituibili senza detersivo Nr di ordinazione 25675 Panno TOPITEC Nr di ordinazione 26649 Blocco ricevute incl dispenser TOPITEC Informazioni utente Nr di ordinazione 38053 Lu 2 N LL lt un un Lu lt ce a LU 2 N lt E E un m ce O U un A Lu N E O O 30 5 3 Installazione 5 3 1 Trasporto e imballaggio Prima della spedizione i sistemi di miscelazione vengono controllati con cura e imballati in una confezione originale tuttavia non sono esclusi danni dovuti al trasporto 5 3 1 1 Fornitura anche per pezzi di ricambio e accessori Controlli iniziali e Controllare la completezza con la scheda di fornitura alla mano In caso di danni e Controllare se la confezione di trasporto presenta guasti e Controllare se la fornitura presenta guasti controllo visivo Imballaggio del TOPITEC TOUCH Fig 5 3 Disimballaggio TOPITEC TOUCH 1 Poggiare il cartone 2 Aprire il cartone 3 Sollevare il cartone 4 Piegare le 4 5 Tirare il cartone di di imballaggio con di imballaggio di imballaggio dalla linguette lateral imballaggio verso i simboli su sul dall alto e piegare base e poggiarlo a mente Poggiare il l alto e rimuovere il pavimento le 4 linguette terra Con 2 persone cartone di imbal materiale di imbal lateralmente peso ca 19 kg laggio al rovesc
362. ion e r aliser une valuation permanente des dangers aux postes de travail y compris l examen des substances dangereuses et la protection contre l incendie e d terminer des mesures dans les instructions d exploitation et informer le personnel formation du personnel d utilisation e il faut tablir des instructions de travail e Concernant le personnel d utilisation il ne faut pas travailler sous l influence de l alcool de drogues ou en cas de surmenage e Les manquements en mati re de s curit sur les l ments de l appareil doivent tre imm diatement signal s par l utilisateur son sup rieur hi rarchique e il faut tablir un plan g n ral de protection et un plan d hygi ne y y Lu ce U LU un 22 De plus l exploitant doit e disposer des dispositifs de s curit comme par ex des extincteurs adapt s selon le nombre et la taille prescrits des emplacements bien accessibles e dangers li s la foudre l alimentation lectrique de l installation doit tre quip e d une protection grossi re et moyenne e pour le TOPITEC TOUCH un quilibrage de potentiel doit tre r alis et contr l selon les principes juridiques par ex en Allemagne r glement sur la s curit de l exploitation e L clairage des postes de travail doit tre install e par l exploitant selon la directive sur les ateliers ASR A3 4 e La ventilation qualit de l air ext rieur doit fonctionner ave
363. ionamento installazione utilizzo e pulizia del TOPITEC TOUCH e sono in grado di risolvere eventuali guasti 1 II TOPITEC TOUCH deve essere utilizzato solo da persone autorizzate e specializzate 2 Le competenze relative all uso del TOPITEC TOUCH devono essere stabilite in modo chiaro in modo che non vi siano dubbi per quanto concerne la sfera della sicurezza 3 Per tutti i lavori utilizzo pulizia manutenzione riparazione ecc devono essere rispettate le procedure di spegnimento presenti nel manuale d uso 4 L operatore deve interrompere qualsiasi lavoro se pregiudica la sicurezza del TOPITEC TOUCH 5 L operatore deve preoccuparsi che solo personale autorizzato lavori col TOPITEC TOUCH l O ce Lu a a lt ce Lu Lu OD Lu N Z LUI m ce Lu lt 6 L operatore ha l obbligo di comunicare immediatamente ai suoi superiori eventuali modifiche del TOPITEC TOUCH che pregiudicano la sicurezza 7 L operatore ha l obbligo di usare il TOPITEC TOUCH sempre se privo di problemi 8 Il personale operativo ha eccessivi vincoli legislativi e deve tenerne conto in relazione al materiale da lavorare Avvertenze informative relative alle misure igieniche sono fornite dall ApBetrO il manuale introduttivo di igiene GD per farmacisti per la preparazione di ricette farmaceutiche non sterili la Linea d Azione BAK BGR ecc 9 L operatore deve utilizzare sempre i dispositivi di protezione individuali
364. ione VE 6 pezzi Nr di ordinazione 25683 Queste guarnizioni in silicone 0 x altezza 8 1 x 1 6 mm sono sempre applicate a coppia nell apertura centrica del coperchio di miscelazione Fig 10 1 Accessori TOPITEC TOUCH p 70 73 Manuale d uso TOUCH 05 2013 Dispenser per piccole scale industriali aponorm dispenser per piccole scale industriali TOPITEC per la preparazione e la conservazione di preparati semiduri con sistemi di miscelazione TOPITEC AUTOMATIC Il e TOPITEC TOUCH Dimensione nominale 1 000 g capacit contenitore 1 260 ml dimensione 128 x 123 mm A x esterno contenitore in PE bianco con coperchio che si apre svitando in polipropilene rosso con ghiera e logo aponorm Nr di ordinazione 35263 Utensile di miscelazione per dispenser per piccole scale industriali aponorm dispenser per piccole scale industriali TOPITEC VE 1 pezzo Nr di ordinazione 25702 L utensile di miscelazione in acciaio inox il manico stato rea lizzato con una resistente lega di TIN e l elemento di miscelazione x altezza 113 5 x 4 0 mm stato ricoperto da un rivestimento plastico resistente Coperchio di miscelazione per dispenser per piccole scale industriali aponorm Dispenser per piccole scale industriali TOPITEC Il coperchio di miscelazione in POM bianco con guida utensile centrica e due guarnizioni per anelli a O montate in silicone Nr di ordinazione 25705 bianco
365. ione come ad esempio gli estintori in luoghi ben raggiungibili e nel numero e dimensione prescritti e ai pericoli in caso di fulmini l operatore deve fornire l alimentazione di corrente all impianto con una protezione grezza e media e a realizzare un collegamento equipotenziale per il TOPITEC TOUCH e controllarlo nel rispetto delle norme di base ad es in Germania direttiva sulla sicurezza del posto di lavoro e L illuminazione del luogo di lavoro deve essere realizzata dall operatore ai sensi dell It ASR A3 4 e L areazione deve essere sempre in funzione sul posto di lavoro qualit dell arai anche oltre gli orari di lavoro con una corrente di volume minima presenza di batteri e controlli regolari per evitare che vi siano pericoli di inciampo Connessioni Prima dell accensione del TOPITEC TOUCH l operatore deve garantire che i valori di allacciamento corrispondano alle direttive locali ad es per il collegamento elettrico O Consiglio Potenza di illuminazione L operatore deve preoccuparsi per un illuminazione sufficiente e regolare dell area del TOPITEC TOUCH Si consigliano 300 Lux luoghi di controllo 500 Lux a seconda della zona dell impianto valore di manutenzione in Germania ASR A3 4 O Consiglio Inquinamento acustico II TOPITEC TOUCH non emette un livello acustico alto dannoso valori limite vedere l Ordinanza Tedesca su Vibrazione e Rumore Rumore gt 85 80 dB A h T Consiglio n
366. iptions sur ordonnance et le syst me de m lange de poudres r f 26633 R cipient de prescriptions sur ordonnance complet compos du r cipient de fabrication en POM blanc et du piston de remplissage en POM blanc avec adaptateur en acier inoxydable filet M9 viss pour la fixation de tubes de remplissage ou d adaptateurs filet s de tubes St rilisable avec boite de conservation ref 85500 et manuel d utilisation ref 80897 Taille nominale 50 g 70 ml r f 25707 Taille nominale 100 g 140 ml ref 25696 Plaque support l vatrice de rechange en PE naturel lot 10 pi ces r f 25688 Chiffon de nettoyage TOPITEC chiffon en micro fibres 80 polyester 20 polyamide lavable en machine a 90 C format 40 x 40 cm r f 26649 Fusible de rechange T 10 A 250 VAC 1 pi ce ref 80426 Brosse de nettoyage pour prolongateur r f 11482 Racleur en caoutchouc avec tige en verre ref 11482 EE U gt E U Lu a E u Lu un un LLJ VU U lt 74 11 DOCUMENTATION DU FABRICANT 11 1 Documentation du fabricant TOPITEC DokuManager Fig 11 1 TOPITEC DokuManager TOUCH man d util 05 2013 Programme pour la documentation et la gestion de toutes les fabrications des pharmacies impression d instructions de fabrication rapports de fabrication et tiquettes de formulation entre autres raccordement au TOPITEC et TOPITEC Automatic II micr
367. iro niku za recepture 2 Prosimo izberite menijsko to ko Modeli receptur Primer priprave iz prakse S sistemom TOPITEC TOUCH elite predelati npr 100 g Asche Basis kreme Clotrimazol 1 3 Za la je delo so modeli receptur razdeljeni glede na koli ino osnovo u inkovino Pregled se vedno pri ne s 100g Izberite menijsko to ko SI 7 1 na in Me anje podprto pri CL centralni nem ki laboratorij str 42 48 TOUCH Nav za upor 05 2013 4 Z upravljanjem pu ic za navzgor in za navzdol se lahko pomikate po seznamu 4 5 V na em prakti nem primeru bi izbrali recepturo 100 g Asche Basis kreme Clotrimazol 1 m 6 Prikaz shranjenih sistemskih parametrov za 100 g Asche Basis kremo Clotrimazol 1 6 LLJ lt gt l LLJ A 44 So 9 TOUCH Nav za upor 05 2013 7 Potrdite s Start 8 Za enja se predelovalni korak 9 Prikaz Trajanje predelave sistemski parametri stopnje predelave 10 Predelava je zaklju ena Nadaljnje korake izberite s pomo jo simbolov Na meni Start Tisk Lastni Priprava Lastni Nazaj Delovanje Priljubljeni Ponovitev Formulacija 11 Ponovitev priprave Da bi ponovili enako pripravo izberite Ponovitev priprave V na em prakti nem primeru se ponovi receptura 100 g Asche Basis krema Clotrimazol 1 LLJ lt gt l LLJ A 46 TOUCH Nav za upor 05 20
368. iztons gi berendez s m k d k pess g t Ha minden funkci zavartalanul m k dik akkor a k sz l k ism t zembe helyezhet Szerviz Sz ks g eset n a csere s kop alkatr szek az al bbi c men rendelhet k meg WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid T 02624 107 0 k zpont F 02624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHEKENMARKE TOUCH kezel si tmutat 2013 05 z 4 5 Lekapcsol si folyamatok A tiszt t s karbantart s vagy jav t si munk k el tt felt tlen l tartsa be az a l bbi lekapcsol si folyamatot csak szakember v gezheti z 1 Engedje le a sz nokat kiindul si helyzetbe s vegye ki a t gelyt 2 ramtalan tsa a TOPITEC TOUCH k sz l ket e ll tsa a f kapcsol t 0 ll sba e H zza ki a h l zati t pk belt hogy a TOPITEC TOUCH k sz l ket illet ktelen l senki se kapcsolhassa be 2 1 Csak a karbantart si s jav t si munk k eset ben Gy z dj n meg arr l hogy nincs e marad k fesz lts g a k sz l ken e A szomsz dos fesz lts g alatt l v r szeket ker tse el y Ha ezt nem tartja be akkor a dolgoz let t s testi ps g t veszelyezteti letvesz ly a fesziilts g t ll p se miatt Ha el kell t rni a lekapcsol si folyamatt l akkor l pjen kapcsolatba rt kesi t si partner vel vagy csak az zemi
369. j navedenim simbolom je potrebna uporaba za ite ko e ob delu 16 CD A Opozorilo Priklju ek za itnega vodnika je na priklju nih mestih ozna en z enim od teh simbolov Opozorilo Znak za okolje ozna uje ukrepe za za ito okolja 3 1 2 Oznaka naprave Q Opozorilo Podatki v teh navodilih za uporabo veljajo samo za napravo katere tipska tevilka je navedena na tipskem listu Tipska tablica s tipsko tevilko se nahaja na hrbtni strani me alnega sistema Pri vseh povpra evanjih je pomembna pravilna navedba e naziva TOPITEC TOUCH e tev tipa V3 tev naprave 33XXX 01 Samo tako je mo na brezhibna in hitra obdelava TOUCH Nav za upor 05 2013 3 2 Vgrajeni varnostni sistemi Vgrajeno varnostno opremo je potrebno kontrolirati v rednih kontrolnih intervalih in z ustreznimi metodami preverjanja glej naslednjo preglednico VARNOST Intervali testiranj Metode testiranj V vizualno preverjanje letno F lt funkcijsko preverjanje M lt meritev Pregl 1 Intervali preverjanja varnostnih sistemov 1 Oprema za odklop iz omre ja glavno stikalo na Test Pri aktiviranju glavnega stikala se izdelek TOPITEC TOUCH pove e z elektri nim omre jem Interval Metoda oz lo i od elektri nega omre ja Glavno stikalo I F se nahaja na omre nem filtru e zaradi izvedbe i enja vzdr evanja ali servisiranja i
370. jalec pri preverjanju izdelka ugotovi da je izdelek brez napake ali pa da zaradi zgoraj navedenih razlogov ni podlage za napako ima proizvajalec pravico zara unati stro ke servisa v ustrezni vi ini To ne velja e kupec doka e da glede na okoli ine ni mogel ugotoviti da pravica do garancije ni obstajala Ta garancija velja v predhodno navedenem obsegu in pod zgoraj navedenimi pogoji vklju no s predlo itvijo ra una v primeru nadaljnje prodaje izdelka tudi za vsakega kasnej ega v prostorskem obmo ju veljavnosti bodo ega lastnika izdelka Za to garancijo se uporablja pravo Republike Nem ije vv v vw Lu LU U va U LU lt gt Lu N ce m N gt UJ lt LL lt Z lt N Lu lt Z lt gt ce LL a Lu l Q Lu ce a 82 13 MOTNJA VZROK ODPRAVA 13 1 Prakti ni napotki hitra pomo Valj za orodje ne zasko i Preverite nasedanje me alne posodice v sprejemnem obro u in po potrebi posodico ponovno trdno vstavite v sprejemni obro Vmesni pomnilnik je poln Va TOPITEC TOUCH deluje z internim pomnilnikom za 250 podatkovnih sklopov pripravkov Do aktualnega dne shranjeni podatki se od tevilke 251 naprej prepisujejo Pred postopkom se pojavi sporo ilo Premalo vmesnega pomnilnika Ta informacija se pojavi med 245 in 250 pripravo in z uporabo pisala za zaslon na dotik je mo no le to potrditi Ta postopek
371. jo tensi n iLa falta de observaci n genera riesgos para la vida y la integridad fisica del personal peligro de muerte por transferencia de voltaje e ce U l LLJ o LL a UN LLJ mal q ce LL LLJ U UN LLJ U lt a Z Si existen desviaciones con respecto a los procedimientos de apagado se deber contactar con el distribuidor o las tareas solo se realizar n de cuerdo con la evaluaci n de riesgos de explotaci n gt gt 5 EQUIPO BASICO INSTALACION PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 5 1 Alcance de suministro de TOPITEC TOUCH El suministro incluye 1 TOPITEC TOUCH 2 Instrucciones de uso 3 Manual de recetas 4 Equipo b sico Fig 5 1 Resumen de TOPITEC TOUCH 28 TOUCH Bed Anl 05 2013 5 2 Equipo b sico TOPITEC TOUCH en los modelos opcionales siguientes N art 26620 Color de la carcasa azul noche perlado N art 26621 Color de la carcasa blanco nacarado N art 26622 Color de la carcasa naranja perlado N art 26623 Color de la carcasa personalizado seg n RAL Cable de red N art 80850 Fig 5 2 Resumen de TOPITEC TOUCH Fusibles de repuesto 10 AT 2 unidades N art 80426 Cubierta de protecci n antipolvo N art 26647 Lapiz tactil N art 26648 Alojamiento para emulsionador TOPITEC tamafio 1 para emulsionadores TOPITEC de tama o 20 gy 30 g N art 26631 Alojamient
372. k geen spitse voorwerpen bijtende chemische producten of scherpe reinigingsmiddelen TOPITEC TOUCH werktuigas reinigen De werktuigas dient onmiddellijk na gebruik met een celstofdoek te worden schoongemaakt en in het meegeleverde reinigingsbad voor de werktuigas gevuld met ca 30 ml alcohol water mengsel bijv MELISEPTOL van vastgekleefde substanties te worden ontdaan Reinig de TOPITEC TOUCH werktuigas nooit in de afwas resp in de vaatwasmachine Het POM inzetstuk van het reinigingsbad van de werktuigas kunt u daarentegen wel in de vaatwasmachine reinigen Wettelijk voorschrift reiniging Neem in uw reinigings hygi nemaatregelen ook de wettelijke voorschriften voor apotheken in acht ApoBetrO BAK richtsnoeren GD richtlijnen PSA BGR enz TOUCH gebr aanw 03 2013 12 1 Onderhoud 12 1 1 Algemene onderhoudsinstructies e Periodiek onderhoud is een voorwaarde voor een storingsvrij gebruik van het mengsysteem De onderhoudsintervallen zijn gebaseerd op gegevens van de fabrikant van bijgekochte onderdelen en ervaringen van WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG 12 1 2 Controles e Controleer regelmatig de gesteldheid van de stroomkabel Isolatie niet beschadigd geen interne aders van buitenaf zichtbaar 12 2 Reiniging A Gevaar Voor reinigings onderhouds en reparatiewerkzaamheden is het verplicht de uitschakelprocedures in acht te nemen zie hoofdst 4 5 Gebruik voor de reiniging alleen voorwerpen of gereedschappe
373. k sz l kkel elv gezheti a rendszerben elmentheti s b rmikor el h vhatja a kever si folyamatokat Teljesen mindegy hogy TOPITEC t gelyben k sz ti el a gy gyszert vagy pedig el re nagyobb adagokat k sz t az erre a c lra szolg l k l n rendelhet gy gyszert ri dobozban A TOPITEC TOUCH k sz l k megjegyzi az n be ll t sait illetve el r sait term szetesen csak akkor ha n ezt gy akarja Erre a c lra 104 mem riahely ll rendelkez s re A www topitec de WEPA Wissensmanagement TOPITEC Mediathek men pontban r vid filmr szlet l that a TOPITEC TOUCH k sz l k kezel s r l s a z rt rendszerben t rt n gyartasrol A TOPITEC DokuManager szoftver seg ts g vel csatlakozhat a gy gyszert r sz m t g p re s ezzel tis hidalja a recept r k s az n min s gbiztos t si rendszere k z tt ltal ban fenn ll rt gy arra is lehet s ge van hogy a betegek szem lyre szabott gy gyszereit is elk sz tse Tov bbi inform ci k T 02624 107 145 T 02624 107 146 www topitec de A TOPITEC kompetencia kozpont TOUCH kezel si tmutat 2013 05 SZERVIZ A TOPITEC Kompetencia K zpont gyorsan rendelkez s re bocs tja az nnek sz ks ges seg ts get H rek s tletek A TOPITEC k sz l k friss h rei s a hasznos tletek a www topitec de internet oldalon tal lha t k Egyszer en csak l pjen r az oldalunkra s mer tsen On is a gyakor
374. kra utalnak DIN EN 349 DIN EN 614 1 DIN EN 894 1 2 3 DIN EN 953 DIN EN 1037 e Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozatal llapot ban l v g pre vonatkozik e A g pekre vonatkoz 2006 42 EK ir nyelv I f ggel ke szerinti biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeket alkalmazzuk s tartjuk be e A VII A f ggel k szerinti m szaki dokument ci elk sz lt s ezeket ig ny eset n elektronikus form ban tadjuk a nemzeti hat s goknak TOUCH kezel si tmutat 2013 05 O Tudnival gt Ez a kezel si tmutat a k sz l k r sz t k pezi ez rt mindig legyen hozz f rhet a kezel s karbantart szem lyzet sz m ra A benne szerepl biztons gi el r sokat be kell tartani A k sz l k tov bb rt kes t sekor az zemeltet si tmutat t is mindig t kell adni FORD T S Az EGK tagorsz gaiban t rt n rt kes t skor a kezel si tmutat t le kell ford tani a c lorsz g nyelv re Amennyiben a leford tott sz vegben pontatlans g tal lhat akkor az eredeti zemelte t si tmutat t n met kell alapul venni vagy kapcsolatba l pjen kapcsolatba a gy rt val COPYRIGHT A WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG rendelkezik a k zik nyv szerz i jog val Ez a k zi k nyv s a benne szerepl inform ci k a WEPA Apothekenbedarf el zetes r sbeli enged lye n lk l semmilyen form ban sem reproduk lhat k A WEPA Apothekenbeda
375. l men de servicios Ajuste de la fecha 1 2 3 E lt lt Z 2 U LL Lu un Lu gt a lt ce Lul ce a 2 U lt szul un O un lt ca e D LUI 1 Pulsar el boton del men de servicios br 2 Seleccionar la opci n del men Fecha 3 Ajustar la fecha p ej a 01 04 12 y confirmar con OK Corregir la entrada con C 4 Con 4 se regresa al men de servicios 5 Con se vuelve al men de inicio Fig 5 5 Ajuste de la fecha y la hora p 33 34 6 MANEJO A El aparato TOPITEC TOUCH solo lo puede manejar personal especializado que est cualificado y adiestrado en el manejo del mismo El TOPITEC TOUCH no est previsto para el uso en entornos explosivos o E Compruebe antes de comenzar la producci n que no haya ning n objeto p ej herramientas restos de materiales o similar sobre el sistema de mezcla TOPITEC TOUCH o en su entorno 6 1 Conexi n a la red e interfaces Interfaz para t cnicos 4 m dulo de memoria Sub D 15 conector macho 1 Interruptor de red interruptor principal 2 Portafusibles empotrado 5 Interfaz con la impresora RS 232 serie hembra 6 Interfaz con el PC USB Fig 6 1 Conexi n a la red e interfaces 3 Toma de red 3 polos En el TOPITEC TOUCH se encuentran en la parte posterior 1 Interruptor de red interrupto
376. l proceso de mezcla Si durante un desplazamiento hacia arriba del carro se toca el arco de seguridad presi n hacia arriba el proceso de mezcla quedar interrumpido inmediatamente El carro con el recipiente de fabricaci n sujeto se Ilevar autom ticamente a la posici n b sica Arco de seguridad El proceso de fabricaci n se puede continuar pulsando la indicaci n Proseguir o interrumpir pulsando la tecla 35 6 3 Elementos de mando de TOPITEC TOUCH Pantalla tactil Interfaz para t cnic m dulo de memori Selecci n de puntos del men Men inicio SUB D 15 conector i macho en la parte sora RS 232 serie hembra Atr s en la parte de atr s Interfaz con el PC Informaci n i USD en la parte Men de servicios Husillos Alojamiento oculto con arco de seguridad Puente de enclavamiento con arco de enclavamiento Interruptor de red en la parte de atr s TOPITEC Alojamiento de emulsionador 50 200 g intercambiable TOPITEC Anillo base para Botes de de preparados 36 TOUCH Bed Anl 05 2013 bajo prescripcion o recipientes de preparados en lotes bajo prescripci n frecuente Fig 6 2 Elementos de mando de TOPITEC TOUCH pp 36 37 El manejo del sistema de mezcla TOPITEC TOUCH se
377. la que no existe ning n fallo o que la exigencia de garantia no es valida por alguno de los motivos arriba enunciados el fabricante tendr derecho a percibir una tasa por el servicio en una cuantia adecuada Esto no ser de aplicaci n cuando el cliente demuestre que dadas las circunstancias no podia saber que la exigencia de garantia no existia Esta garantia es valida en la cobertura mencionada y en las condiciones anteriores descritas inclusive la presentaci n del comprobante de compra tambi n en caso de una transferencia para todos los propietarios posteriores en el ambito geografico del producto Esta garantia se somete a las leyes de la Republica Federal de Alemania lt N A E E lt Lu lt un LUI ma lt Z 2 Y Z LL un Lu 2 U lt ca ce a O U un Lul U UJ Lu a un Lu O lt gt ce Lu kem 82 13 FALLOS CAUSAS SOLUCIONES 13 1 Consejos practicos y ayuda rapida El husillo no encaja Comprobar el asiento del recipiente de mezcla del emulsionador en el anillo soporte y si es necesario fijar de nuevo en el anillo soporte Memoria intermedia Ilena Su TOPITEC TOUCH trabaja con una memoria interna para 250 registros fabricaciones Los registros guardados hasta la fecha ser n sobreescritos a partir de la fabricaci n n mero 251 Antes de ello aparece un mensaje informativo Memoria intermedia casi llena
378. la pr paration de vos formulations avec le TOPITEC Vous trouverez le syst me de m lange sur nos pages Internet www topitec de Venez nous voir en ligne et participez notre exp rience issue de la pratique Questions de gal nique autour du TOPITEC Notre personnel exp riment sp cialiste en pharmacie vous conseille sur les questions de formulation et d utilisation qui pourraient se poser le cas ch ant pendant l utilisation de votre syst me de m lange TOPITEC T l phone 49 0 2624 107 145 ou 0 2624 107 146 info topitec de www topitec de Questions techniques concernant le TOPITEC Si vous avez des questions techniques au sujet de l utilisation notre personnel technique sp cialis est a votre disposition pour une aide telephonigue d urgence De plus notre service apr s vente vous accompagne sur site dans tout le pays T l phone 49 0 2624 107 201 ou 0 2624 107 208 info topitec de www topitec de Offres de formation et de formation continue Nous accompagnons les offres de formation et de formation continue des ordres et associations professionnels et nous maintenons ainsi le personnel technique au courant des derni res volutions LL gt gt fte Lu un un Qa cc a FL gt lt 2 VUE D ENSEMBLE ET UTILISATION CONFORME AUX DIRECTIVES 2 1 Vue d ensemble TOPITEC TOUCH Les principaux l ments du TOPITEC TOUCH sont les suivants SU uN a WO 4
379. lati tapasztalatainkb l Gal noszi k rd sek a TOPITEC r6l J l k pzett gy gyszer szeink segitik Ont a gyogyszerekkel s a felhaszn l ssal kapcsolatos olyan k rd sekben amelyek a TOPITEC k sz l kkel kapcsolatban el fordulhatnak Telefon 02624 107 145 vagy 02624 107 146 info topitec de www topitec de A TOPITEC k sz l kkel kapcsolatos m szaki k rd sek A k sz l k alkalmazasaval kapcsolatos m szaki k rd sekben telefonos gyorsseg ly szolgalatunk s m szaki szakembereink is a rendelkez s re llnak Ezenkiv l helyszini segits get is k rhet gyf lszolg latunkt l is Telefon 02624 107 201 vagy 02624 107 208 info topitec de www topitec de Szakmai tovabbkepzesi kinalatunk V llalatunk szakmai v gzetts get ny jt s ltal nos tovabbk pz sekkel all a szakmai kamar k s szervezetek rendelkez sre hozzajarulva a gy gyszer szettel foglalkoz szakemberek naprak sz ismereteihez z zr gt ce LJ N un N un LL 10 2 FEL PIT S ES RENDELTETESSZERU HASZNALAT 2 1 A TOPITEC TOUCH k sz l k fel p t se A TOPITEC TOUCH k sz l k az alabbi f6 r szegys gekb l all 1 K sz l kh z 2 rint k perny 3 Biztonsagi fed llel fedett szersz mtengely tart 4 R gzit keret emel vel 5 TOPITEC 20 30 gr os vagy 50 200 gr os t gelytart levehet 6 TOPITEC alapgy r a gy gyszeres t gelyek s dobozok szamara 7 Adattabla 8 Tech
380. le VE 30 pezzi Nr di ordinazione 35271 PZN nr centrale farmaceutica 0775333 70 10 MENU DI NAVIGAZIONE TOPITEC TOUCH 10 1 Dispenser aponorm dispenser TOPITEC TOTES ima OO O So Blocco ricevute incl dispenser TOPITEC Informazioni per utente Nr di ordinazione 38053 Dispenser per ricette aponorm dispenser per ricette TOPITEC in polipropilene un prodotto della serie di confezioni aponorm con certificato di monitoraggio VE 10 pezzi 300 g 408 ml contenitore per ricette Nr d ordinazione 35260 PZN nr centrale farmaceutica 0775379 500 g 690 ml contenitore per ricette Nr d ordinazione 35261 PZN nr centrale farmaceutica 0775416 Utensile di miscelazione per dispenser per ricette aponorm dispenser per ricette TOPITEC VE 1 pezzo Nr di ordinazione 25695 L utensile di miscelazione esclusivo per contenitore per ricette in acciaio inox il manico stato realizzato con una resistente lega di TIN e l elemento di miscelazione x altezza 103 5 x 4 0 mm stato ricoperto da un rivestimento plastico resistente Coperchio di miscelazione per dispenser per ricette aponorm dispenser per ricette TOPITEC Il coperchio di miscelazione in POM bianco con guida utensile centrica e due guarnizioni per anelli a O montate in silicone Nr di ordinazione 25683 bianco Guarnizioni di ricambio per coperchio di miscelaz
381. les pi ces de rechange et d usure peuvent tre command es l adresse suivante WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid Allemagne T l 49 0 2624 107 0 standard t l copie 49 0 2624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHEKENMARKE TOUCH man d util 05 2013 4 5 Proc dures d arr t Avant les travaux de nettoyage d entretien ou de r paration par un technicien La proc dure d arr t suivante doit tre respect e 1 Redescendre le chariot en position de d part retirer la bo te 2 Couper l alimentation du TOPITEC TOUCH e Basculer le dispositif de coupure du r seau interrupteur principal sur 0 e S curisez le TOPITEC TOUCH contre les remises en marche involontaires en d branchant le c ble d alimentation RALES SUR LES DANGERS 2 1 Pour les travaux d entretien et de r paration seulement e Assurez vous que l appareil n est pas sous tension e Couvrir et les pi ces adjacentes et sous tension En cas de non respect il y a un danger de mort pour le personnel danger de mort par transfert de tension En cas de divergence des proc dures d arr t il faut prendre contact avec le distributeur ou bien les activit s peuvent tre effectu es seulement selon l appr ciation du danger de l exploitation Bb S gt LLJ OD UN U ce u 28 5
382. ljubljene str 54 55 54 TOUCH Nav za upor 05 2013 2 Izberite 3 Potrdite z prosto mesto prepi i ja va e mesto LLJ lt gt O nl LLJ A Ta postopek izdelave je sedaj shranjen v TOPITEC TOUCH Tako imate hiter dostop do va ih lastnih receptur priljubljenih 4 Preko menija Start lahko prikli ete shranjene postopke izdelave v ponovno uporabo Z izborom uporabi potrdite va o izbiro mesto 56 7 1 5 Na in Me anje uporaba lastnih priljubljenih 1 Preko menija start Lastne priljubljene prikli ete va e shranjene postopke izdelave za ponovno uporabo 2 Z upravljanjem pu ic za navzgor in za navzdol se lahko pomikate po Lastnih priljubljenih Na meni Start nazaj 3 Na prakti en primer 100 g Asche Basis krema Clotrimazol 1 je na 1 mestu med Lastnimi priljubljenimi Izberite mesto ustrezne izdelave izberite mesto 1 3 SI 7 5 na in Me anje uporaba lastnih priljubljenih str 56 57 TOUCH Nav za upor 05 2013 4 Izbor recepture potrdite z uporabi za izdelavo le te LLJ lt gt l LLJ A gt 5 Prikaz shranjenih sistemskih parametrov za 100 g Asche Basis kremo Clotrimazol 1 m 6 Potrdite s Start predelava sledi 6 58 7 1 6 Na in Me anje brisanje premik lastnih priljubljenih 1 Preko menija Start izberite Lastne priljubljene 2 Na prakti en primer
383. llemand doit tre consult pour r soudre le probl me ou le fabricant doit tre contact DROITS D AUTEUR La WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG d tient les droits d auteur sur ce manuel Ce manuel et les informations qu il contient ne doivent pas tre reproduits sous quelque forme que ce soit sans autorisation crite pr alable de WEPA Apothekenbedarf WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG n assume aucune responsabilit concernant l utilisation des informations contenues dans ce manuel La transmission ainsi que la duplication de ce document la valorisation et la communication de son contenu sont interdites sauf mention expresse contraire Les infractions ouvrent droit a des dommages int r ts Tous droits r serv s 1 dition Mai 2013 Copyright 2010 WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid Allemagne T l 49 0 2624 107 0 standard t l copie 49 0 2624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHEKENMARKE y y E EE ce gt Qu O U 2 U O lt ce LUI ce O LL lt O U Lu a Z lt q ce lt ml UJ LUI O SOMMAIRE 1 Contenu 4 1 1 Sommaire 4 1 2 Liste des illustrations 6 1 3 Liste des tableaux 7 1 4 Avant propos 8 1 5 Maintenance 9 2 Synoptique et utilisation conforme
384. llen op verzoek in elektronische vorm aan de bevoegde nationale autoriteiten worden overgedragen TOUCH gebr aanw 05 2013 1 Instructie Deze gebruiksaanwijzing vormt een onderdeel van het mengsysteem en moet te allen tijde voor het bedienings en onderhoudspersoneel beschikbaar zijn De daarin vermelde veiligheidsvoorschriften dienen in acht te worden genomen Bij doorverkoop van het mengsysteem dient de gebruiksaanwijzing altijd te worden meegeleverd VERTALING Bij levering in de landen van de EER dient de gebruiksaanwijzing overeenkomstig te worden ver taald in de taal van het land waarin het product wordt gebruikt Indien in de vertaalde tekst onregelmatigheden voorkomen dient de originele gebruiksaanwijzing Duits voor opheldering te worden geraadpleegd of dient er contact te worden opgenomen met de fabrikant AUTEURSRECHT WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG bezit de auteursrechten van dit handboek Het is niet toegestaan dit handboek en de daarin vermelde gegevens zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van WEPA Apothekenbedarf in enigerlei vorm te reproduceren WEPA Apothe kenbedarf GmbH amp Co KG is niet aansprakelijk met betrekking tot het gebruik van de in dit handboek vermelde gegevens Doorgeven alsmede vermenigvuldigen van dit document te gelde maken van en mededelingen doen over de inhoud zijn verboden voor zover dit niet uitdrukkelijk is toegestaan Overtredingen verplichten t
385. lo 35 6 3 Elementi za upravljanje TOPITEC TOUCH 6 4 Navigacija menija TOPITEC TOUCH 36 38 6 5 Na ini delovanja 7 Delovanje 40 42 7 1 1 Na in Me anje podprto pri CL Centralni nem ki laboratorij 7 1 2 Na in Me anje lastne formulacije 42 49 7 1 3 Funkcija pavze TOPITEC TOUCH 7 1 4 Na in Me anje lastnih priljubljenih 53 54 7 1 5 Na in Me anje uporaba lastnih priljubljenih 7 1 6 Na in Me anje brisanje premik lastnih priljubljenih 56 58 7 2 Na in Me anje pra kov potreben je opcijski pribor 8 Priklju itev perifernih sistemov 60 61 8 1 1 Priklju itev tiskalnika dokumentacije 8 1 2 Priklju itev na osebni ra unalnik 61 63 8 1 3 Enota zunanjega pomnilnika lastne priljubljene 8 1 4 Enota zunanjega pomnilnika predvajanje posodobitve recepture 64 65 9 Ovrednotenje 10 Pribor TOPITEC TOUCH 68 70 11 Dokumentacija o pripravkih TOPITEC DokuManager 12 Vzdr evanje i enje intervali pregledov testiranje delovanja 74 76 12 1 Vzdr evanje 12 2 i enje 79 79 12 3 Intervali pregledov testiranje delovanja 12 4 Opozorila na izdelku TOPITEC TOUCH 80 80 12 5 Dolo ila o jamstvu in garanciji 13 Motnje vzroki odprava 81 82 13 1 Prakti ni namigi hitra pomo 14 Ravnanje v sili 82 85 15 Odlaganje med odpadke 16 Kazalo klju nih besed 86 87 88
386. lo de mem ria externo Importar atualiza es de receitas 65 9 Avaliar 68 10 Acess rios TOPITEC TOUCH 70 11 Documenta o de produ o TOPITEC DokuManager 74 12 Manuten o Limpeza Controlos de funcionamento dos intervalos de inspe o 76 12 1 Manuten o 19 12 2 Limpeza 19 12 3 Controlos dos intervalos de inspe o 80 12 4 Avisos de aten o no TOPITEC TOUCH 80 12 5 Prescri es de garantia 81 13 Avaria Causa Resolu o 82 13 1 Conselhos pr ticos Ajuda r pida 82 14 Situa o de emerg ncia 85 15 Elimina o 86 16 ndice remissivo 87 88 17 Notas 89 91 INDICE 1 2 indice de ilustra es Fig 2 1 Vista geral TOPITEC TOUCH 10 Fig 3 1 Interfaces TOPITEC TOUCH 19 Fig 5 1 Volume de fornecimento TOPITEC TOUCH 28 Fig 5 2 Cores TOPITEC TOUCH 29 Fig 5 3 Desempacotar o TOPITEC TOUCH 30 Fig 5 4 Primeira coloca o em funcionamento 32 Fig 5 5 Ajustar a data e a hora 33 Fig 6 1 Liga o a rede el trica interfaces 34 Fig 6 2 Elementos de comando TOPITEC TOUCH 36 37 Fig 6 3 Navega o no menu TOPITEC TOUCH 38 39 Fig 7 1 Modo Misturar Apoiado pelo ZL laboratorio central 42 48 Fig 7 2 Modo Misturar F rmulas pessoais 49 52 Fig 7 3 Fun o de pausa TOPITEC TOUCH 53 Fig 7 4 Modo Misturar Favoritos pessoais 54 55 Fig 7 5 Modo Misturar Utilizar favoritos pessoais 56 57 Fig 7 6 Modo
387. logo Order no 35263 Mixing tool for aponorm jar for stock preparation TOPITEC jar for stock preparation SU 1 order no 25702 The mixing tool is made in stainless steel Its shaft is protected by an extra resistant TiN alloy coat The mixing element x height 113 5 x 4 0 mm is equipped with a wear proof plastic coat Mixing lid for aponorm jars for stock preparation TOPITEC jars for stock preparation The mixing lid is made in white POM It features a centre guide hole for the tool and is equipped with two recessed silicone O ring seals Order no 25705 white Replacement seals for mixing lid SU 6 order no 25683 The silicone seals x height 8 1 x 1 6 mm must always be placed in pairs in the central opening of the mixing lid U D E U Lu a e E ce O LL un ce un un Lu U U lt 72 Touch pen SU 3 Order no 26648 Tool shaft with titanium nitride TiN alloy coating in storage box Order no 25680 Tool shaft cleaning vessel with POM insert and exchangeable brush Aronal brush not including cleaning liquid Order no 25675 Replacement brush Aronal brush SU 3 Order no 25676 PZN 4945370 TOPITEC jar holder size 1 for TOPITEC jar sizes 20 g and 30 g Order no 26631 TOPITEC jar holder size 2 for TOPITEC jar sizes 50 g to 200 g Order no 26632 0077 TOUCH operating manual 05 2013
388. lotador N El sistema de mezcla est previsto exclusivamente para la finalidad arriba indicada Cualquier otro uso que se aparte del mismo o el desmontaje del sistema de mezcla sin el acuerdo por escrito del fabricante se considera no conforme con el uso previsto El fabricante no se hace responsable de los da os por ello resultantes El riesgo lo asume solamente el explotador El sistema de mezcla solo se debe poner en funcionamiento cuando se haya asegurado de que todos los dispositivos de seguridad estan montados y funcionan correctamente A ve 2 gt Lu ce o e un D gt Lu D un Lu ce jLos productos que puedan generar polvos o mezclas gaseosas con riesgo de explosi n no deben utilizarse con este sistema de mezcla jEl sistema de mezcla no cumple ningun requisito ATEX TOPITEC TOUCH no est dise ado para el uso en entornos con riesgo de explosi n La utilizaci n conforme al uso previsto incluye tambi n la observaci n de las instrucciones de manejo y uso proporcionadas por el fabricante asi como las condiciones de mantenimiento y reparaci n La vida util proyectada del sistema de mezcla es de unos 10 a os Despu s es necesaria una revisi n en caso necesario seguidamente un chequeo general realizada por una empresa especializada autorizada 12 2 3 Datos t cnicos 2 3 1 Datos especificos del producto E EE Los materiales y medios a emplear para la
389. lpunten in uw gemeente afgeven of overal waar batterijen worden verkocht U kunt gebruikte batterijen ook naar ons terugzenden naar het op de titelpagina vermelde adres Wij zullen deze dan op deskundige wijze en kosteloos voor u als afval verwijderen Batterijen met schadelijke stoffen zijn gemarkeerd met een doorkruiste vuilcontainer en van het chemische symbool Cd Hg of Pb van het zwaar metaal dat schadelijke stoffen bevat en voor de classificatie belangrijk is voorzien De doorkruiste vuilcontainer betekent batterijen en accu s mogen niet met het huishoudelijk afval mee De tekens onder de vuilcontainers betekenen Pb batterij bevat lood Cd batterij bevat cadmium Hg batterij bevat kwik TOUCH gebr aanw 05 2013 16 TREFWOORDENREGISTER Uitschakelen 27 41 Extern gegevensgeheugen aansluiten 10 19 34 64 66 Randapparatuur aansluiten 10 19 34 61 Pc aansluiten 10 19 34 63 aponorm flacons TOPITEC flacons 68 Bedieningselementen 36 Bediening 34 36 76 Bedieningspersoneel 25 76 Printeraansluiting 10 19 34 61 Datum instellen 33 Inschakelen 40 Afvalverwijdering 86 Eerste ingebruikname 28 32 Externe geheugenmodule 66 Deskundige medewerker 25 76 Werking 42 Garantie 81 Gevareninstructies 24 Geluidsniveau 22 Basisuitrusting 29 Instructiesymbolen 14 Help 82 Recepturen met meerdere fasen bereiden 50 Inhoud 4 Installatie 30 Menunavigatie 38 Mengen met TOPITEC TOUCH 42 Me
390. mando realizado atrav s do ecra tatil Manter a drea em redor do TOPITEC TOUCH desimpedida durante o funcionamento de modo a permitir um facil acesso Ter aten o a possiveis perigos de esmagamento durante os trabalhos de manuten o e de repara o Ter aten o a componentes m veis durante todos os trabalhos de manuten o e de repara o Perigo de colhimento Na rea de perigo deve ser usada roupa justa n o usar correntes an is gravatas cabelo comprido brincos compridos etc N o podem ser usadas luvas de prote o Perigo de colhimento gt b o Durante os trabalhos de manutenc o e de repara o deve ter se atenc o aos perigos das tens es el tricas gt 90 4 2 Areas de perigo no TOPITEC TOUCH A rea junto ao ecr t til e aos restantes elementos de comando durante o comando opera o prepara o e limpeza no TOPITEC TOUCH faz parte da area de comando Durante a realiza o de trabalhos de manutencao e de repara o a drea em redor do TOPITEC TOUCH uma area de perigo na qual s podem permanecer e circular t cnicos especializados respeitando sempre as prescric es de seguranca Man instr TOUCH 05 2013 4 3 Pessoal de opera o e de manuten o O pessoal de opera o e de manuten o responsavel pelos trabalhos de transporte instala o montagem opera o e limpeza do TOPITEC TOUCH e pela elimina o de avarias
391. mendac es de atua o de modo a evitar danos materiais e problemas A 8 Os avisos nos manuais de instru o documenta o est o assinalados com o s mbolo Livro e homem Y Oq Man instr TOUCH 05 2013 3 1 1 Explica o dos simbolos de seguranca utilizados gt gt 9P A Os perigos relacionados com a corrente el trica s o assinalados com este s mbolo SEGURAN A Os perigos relacionados com m quinas em funcionamento perigo de colhimento s o assinalados com este s mbolo Perigos de esmagamento de ferimentos das m os s o assinalados com este s mbolo Durante os trabalhos em reas que est o assinaladas com este s mbolo devem ser utilizadas as respetivas luvas de prote o Durante os trabalhos em reas que est o assinaladas com este s mbolo deve ser utilizado o respetivo vestu rio de prote o Preceito utilizar um culo de prote o prote o ocular Ter aten o aos perigos para os olhos Preceito utilizar uma rede para o cabelo Ter aten o aos requisitos de higiene Perigos devido contamina o do ar respirat rio por vapores ou p s o assinalados com este s mbolo Ter aten o aos perigos inerentes aos p s e vapores durante os trabalhos de manuten o e de repara o Durante os trabalhos em reas que est o assinaladas com este s mbolo deve ser utilizada uma prote o da
392. mennyis gek 100g DAC alapkr m fordulatsz m be r sa bevitele Triamcinolonacetonid 0 1 Fokozat Id f perc Feldolgoz si mennyis g 100g Dermatop bazis ken cs 0 0 Co klotrimazol 1 1 0 00 E E Bevitel 2 fokozat itt nyomja meg ehhez Kezd k p 100 gr a fel s le nyil haszn lat val lapozhat a mintalist n bel l 38 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 A feldolgoz si mennyis gek bevitele 104 mem ria helyre mentheti a kedvenceit Kiv laszt s Kever si id s fordu latsz m be r sa Fokozat Id f perc meo Bevitel 2 fokozat itt nyomja meg 6 3 bra A TOPITEC TOUCH k sz l k men navig ci 38 39 o 40 6 5 zemm dok 6 5 1 K zi zemm d a tisztitashoz A TOPITEC TOUCH k sz l k tiszt t s hoz l pjen a rendszermen be szersz m szimb lum Itt k zzel forgathatja a TOPITEC TOUCH k sz l ket A TOPITEC TOUCH k sz l k tisztitasahoz tegye az alabbiakat e Kapcsolja be a h toldali h l zati kapcsol val a TOPITEC TOUCH k sz l ket e L pjen be a rendszermeniibe szersz m szimb lum e V gezze el a men ir ny t s szerinti l p seket a TOPITEC TOUCH k sz l k k sz l ken Ellen rizze a k sz l k m k d s t probainditas o ON A gy rt s megkezd se el tt ellen rizze hogysemmilyen t rgy pl szersz mok maradek anyagok nincs a TOPITEC TOUCH k sz l k k zel ben 6
393. menores supracitados o fabricante tem o direito a exigir uma taxa de servi o no valor apropriado Isto n o se aplica se o cliente comprovar que segundo as circunst ncias n o fora capaz de identificar que o produto n o estava coberto pela garantia Esta garantia v lida no mbito supracitado e nos requisitos referidos incluindo a apresenta o de um comprovativo de compra no caso de uma revenda para um futuro propriet rio do produto Esta garantia est sob a al ada da legisla o em vigor da RFA Ti N Lu a TI 9 lt LUI koma gt lt oO lt a Lul a un Lu a un Oo x gt ce Lu un O O Lu lt o Y Z LL Lu a un Oo ma ce E O U 82 13 AVARIA CAUSA RESOLUCAO 13 1 Conselhos pr ticos Ajuda r pida O veio da ferramenta n o encaixa Controlar o assento do recipiente de mistura do emulsionador no anel de encaixe e eventualmente voltar a posicionar fixamente no anel de encaixe Mem ria tamp o cheia O TOPITEC TOUCH trabalha com uma mem ria interna para 250 registos produ es Os registos guardados s o sobrescritos a partir da produ o 251 Antes de o registo ser sobrescrito visualizada a mensagem Mem ria tamp o quase cheia Esta visualizada a partir do registo 245 at 250 e pode ser confirmada e omitida com a Touchpen Este processo repetido ap s cada registo 245 A Perigo
394. miendan 300 Lux puestos de control500 Lux dependiendo de la zona de la instalaci n valor de mantenimiento en Alemania ASR A3 4 Exposici n al ruido El aparato TOPITEC TOUCH no genera un nivel de ruido elevado perjudicial valores limite especificados en L rmVibrArbSchV Ruido gt 85 80 dB A O TE Al menos una vez al a o es obligatorio realizar una sesi n informativa de seguridad y siempre al comenzar la actividad sobre los riesgos y las medidas de protecci n utilizando las instrucciones de uso en el idioma que entiendan los empleados y que se debe confirmar mediante documento firmado TRGS 555 TOUCH Bed Anl 05 2013 3 6 Comprobaciones de seguridad realizadas por el fabricante en fabrica SEGURIDAD 1 Evaluaci n de riesgos seg n la Directiva de M quinas 2006 42 CE Anexo 1 as como seg n DIN EN ISO 12100 2011 2 Medida del ruido a reo emitido ning n protocolo ya que LPA lt 70 dB A de acuerdo con la Directiva de M quinas Anexo 3 Comprobaci n y revisi n seg n DIN EN 60204 1 version de 2007 e Comprobaci n de que los equipos el ctricos concuerdan con la documentaci n t cnica e Conexi n sin interupciones del sistema de conductor de protecci n e Pruebas de resistencia del aislamiento e Pruebas de tensi n e Protecci n frente tensiones residuales e Comprobaciones funcionales de los componentes de seguridad Se ha comprobado el fu
395. n 3 Presa albero utensile nascosto con barra di sicurezza 4 Ponte di blocco con barra di blocco 5 Base TOPITEC 20 30 g o 50 200 g estraibile 6 Anello di base TOPITEC per dispenser per ricette o contenitori per piccole scale industriali 7 Targhetta dati 8 Modulo tecnico di memoria Interfaccia SUB D 15 connettore maschio 9 Interfaccia stampante RS 232 seriale presa 10 Interfaccia PC USB 11 Interruttore di corrente con portafusibile 2 x 10 AT e collegamento cavo di corrente 12 Piastra di base 20 3 4 Misure di sicurezza devono essere eseguite dall operatore importante notare che l operatore deve istruire il personale operativo e di manutenzione e sui dispositivi di protezione del TOPITEC TOUCH e e deve controllare il rispetto delle misure di sicurezza Conservare questo manuale d uso per consultazione futura Rispettare la frequenza di ispezioni e le misure di controllo I lavori descritti in questo manuale d uso devono essere eseguiti in modo che siano ben compresi e nei capitoli Funzionamento e Modalit di esercizio da una persona istruita e nei capitoli Trasporto Posizionamento e montaggio Manutenzione Guasto causa risoluzione da personale qualificato capitoli Trasporto Posizionamento e montaggio Manutenzione Guasto causa risoluzione sono destinati solo a specialisti lavori che sono descritti in questi capitoli devono essere eseguiti solo da specialisti Persona istr
396. n a automaticamente para a posi o base 6 5 3 Ligar Proceder da seguinte forma durante a ativa o e Conectar o TOPITEC TOUCH com o cabo de rede alimenta o fornecido numa tomada corretamente ligada terra e Assegurar que o cabo de rede est em perfeitas condi es controlo visual e Ligar o interruptor principal A opera o do sistema de mistura TOPITEC TOUCH realizada atrav s do ecr t til e Ligar o TOPITEC TOUCH Man instr TOUCH 05 2013 6 5 4 Desligar Proceder da seguinte forma durante a desativacao e Apos expira o do processo de mistura deve se retirar o recipiente de mistura do suporte e Desligar o interruptor principal e Limpar todos os componentes necess rios do TOPITEC TOUCH ou dos acessorios 6 5 5 Reativa o apos uma avaria Se o sistema de avaria tiver parado devido a uma avaria este deve ser reativado ap s a eliminagao da avaria e verifica o por pessoal especializado 6 5 6 Apos falha da corrente el trica Assim que o sistema de mistura estiver novamente ligado corrente el trica necessario desloca lo no modo manual para a posi o base De seguida o aparelho pode ser reiniciado no modo autom tico 42 7 FUNCIONAMENTO 7 1 Misturar com o TOPITEC TOUCH 7 1 1 Modo Misturar Apoiado pelo ZL laborat rio central _ N 3 Creme Asche Basis um produto cosm tico p f solicite para sua documenta o um certificado de ensaio do fabricante
397. n d util 05 2013 3 2 Syst mes de s curit int gr s Les syst mes de s curit int gr s doivent tre contr l s intervalles r guliers et avec les m thodes de contr le correspondantes voir le tableau ci dessous Intervalle de contr le M thodes de contr le S Contr le visuel F Contr le du fonctionnement M Mesure j chaque ann e Tableau 1 Intervalles de contr le syst me de s curit 1 Dispositif de s paration du r seau Contr le interrupteur principal En appuyant sur l interrupteur principal le TOPITEC TOUCH M thode est reli au r seau lectrique ou s par du r seau lectrique j F L interrupteur principal se trouve sur le filtre r seau Intervalle Si en raison de la r alisation de travaux de nettoyage d entretien ou de r paration l interrupteur principal est coup le c ble d alimentation lectrique doit galement tre d branch A SE 2 Alimentation des appareils Contr le L alimentation lectrique du TOPITEC TOUCH est r alis e en interne avec un syst me d alimentation 3 c bles Intervalle M thode 1 phase avec un fil de mise la terre s par gain de j S M VERT JAUNE 3 Mise la terre Contr le La mise la terre de tous les l ments conducteurs du TOPITEC TOUCH doit tre contr l e r guli rement Intervalle M thode j S M IN Danger
398. n az rt kes t partner hez 30 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 5 3 1 2 Koztes tarolas A k sz l k s a pot valamint cserealkatr szek szallitmanyat a kisz llit skor 3 h napig t roljuk PE e A TOPITEC TOUCH k sz l ket szaraz helyen tarolja T rol si felt telek e l sd a 2 3 5 M szaki adatok c fejezetet o TI e A TOPITEC TOUCH k sz l ket soha ne tiszt tsa g zsug rral vagy fecskend vel A szennyez d s s a v z beker lhet a k sz l kbe s s lyos k rokat okozhat 5 4 Sz ll t s 5 4 1 A sz ll t s m szaki adatai gt A Figyelmeztetes Sz llit skor vegye figyelembe a TOPITEC TOUCH k sz l k s ly t ss lypontj t lasd a 2 tablazatot A TOPITEC TOUCH k sz l k szallitas kozben felbillenhet Figyeljen oda a sulypontra A szallit s el tt sz ks g szerint biztositsa a TOPITEC TOUCH k sz l ket a megfelel r gz t eszk z kkel A k sz l k sz ll t sakor sz moljon a berendez s felbillen sekor jelentkez helyig nnyel is ez akomponensek magass ga R szegys g Z R gzit si Emel Sz llit si egys g auly Sluga pontok eszkoz TOPITEC TOUCH k sz l k P a legnehezebb sz ll t si kb 18 5 kg fej neh z ds Kema nett 1 ember egys g 2 t bl zat A szallit si egys gek s lya 5 5 A fel llit s s az sszeszerel s e A TOPITEC TOUCH k sz l
399. n die uitdrukkelijk daarvoor zijn voorzien U Z 9 a LLJ ce a ag ce LLJ Q Z O un u Lul un No SZ ce Lu lt gt ce Lu E UJ Lu a u 80 12 3 Inspectie interval werkingstests Om een effici nte en veilige werking van uw TOPITEC TOUCH mengsysteem te waarborgen moet u periodiek uw mengsysteem op uiterlijke beschadigingen inspecteren alsmede schakelaars en toet sen op de werking volgens de voorschriften controleren Toetsen en schakelaars op de bedieningen moeten bij een eenploegendienst 1 4 jaarlijks via een normale werkingstest worden gecontroleerd Let er altijd op dat de waarschuwingsinstructies op het apparaat niet onherkenbaar of beschadigd zijn Voor het overige moet de stroomkabel ten minste n keer per jaar op beschadigingen en iso latie worden gecontroleerd visuele inspectie Alle draaiende en bewegende machinecomponenten moeten maandelijks door een visuele inspectie op de goede werking worden gecontroleerd Neem bij problemen of vragen contact op met uw verkooppartner 12 4 Waarschuwingsinstructies op het TOPITEC TOUCH mengsysteem Op de TOPITEC TOUCH bevinden zich in de leveringstoestand de volgende waarschuwingsinstructies Deze moeten regelmatig worden gecontroleerd Waarschu wingsin Positie plaats op de machine structie e Netaansluiting e Bodemplaat e Houder werktuigas gt gt e Bodemplaat Tab
400. n sicer z obi ajnim testom funkcij Bodite pozorni na to da opozorilni napotki na napravi niso slabo vidni ali pa po kodovani Nadalje je potrebno elektri ni kabel najmanj enkrat letno preveriti ali je po ko dovan in ali ima brezhibno izolacijo vizualna kontrola Vse vrtljive in premi ne dele naprave je potrebno mese no enkrat vizualno pregledati in preveriti ali delujejo brezhibno V primeru te av ali dodatnih vpra anj se obrnite na va ega prodajalca 12 4 Opozorilni napotki na me alnem sistemu TOPITEC TOUCH Na TOPITEC TOUCH so v dobavljenem stanju navedeni naslednji opozorilni napotki Le te je potrebno preverjati v rednih razmikih Varnostni napotek Pozicija polo aj naprave e Omre ni priklju ek e Osnovna plo a e Povzemni valj za orodje gt gt e Osnovna plo a Pregl 3 Opozorila TOPITEC TOUCH TOUCH Nav za upor 05 2013 12 5 Dolo ila o jamstvu in garanciji Podjetje WEPA Apothekenbedarf GmbH 8 Co KG v nadaljevanju Proizvajalec zagotavlja kon nemu kupcu v nadaljevanju kupec v okviru naslednjih dolo il da bo prostorsko obmo je veljavnosti dobavljena me alna naprava TOPITEC TOUCH v nadaljevanju izdelek v obdobju 5 let od dobave garancijski rok brez napak v materialu ali izdelavi Tako uveljavljene napake bo proizvajalec po lastni presoji na lastne stro ke odpravil s popravilom ali pa z dobavo nove ali v celoti obnovljene naprave Pogodbene ali zako
401. n the slot by pressing yes 2 kem VU LL The entered production process is now saved in the TOPITEC TOUCH It can now be called up quickly at any time from your own favourite formulations 4 The saved formulations can be called up in the start menu by pressing Own favourites Confirm that you wish to use the selected formulation by pressing the Apply button 56 7 1 5 Mode Mixing using own favourites 1 to call up your saved formulations select Own favourites in the start menu 2 Use the UP DOWN buttons to browse through the list of saved favourites Back to start menu 3 Example 100 g Asche Basis cream clotrimazole 1 is saved in slot 1 of the own favourites list Select the slot of the formulation you wish to produce here slot 1 Fig 7 5 Mode Mixing using own favourites pages 56 57 TOUCH operating manual 05 2013 4 Confirm your selection by pressing the Apply button 2 kem U LL gt 5 Display of set system parameters for 100 g Asche Basis cream clotrimazole 1 m 6 Press the Start button to start the production process 6 58 7 1 6 Mode Mixing deleting moving own favourites 1 In the start menu select Own favourites 2 Example 100 g Asche Basis cream clotrimazole 1 is saved in slot 1 of the own favourites list de 3 Press the delete move button to delete the f
402. nale avec la date d achat est une autre condition pr alable au droit la garantie Les co ts du renvoi du produit sont pris en charge par le fabricant Si des droits la garantie sont invoqu s et qu il s av re lors du contr le du produit par le fabricant que le produit ne pr sente par de panne ou que le droit la garantie pour l une des raisons cit es plus haut n existe pas le fabricant est en droit de facturer des frais de services d un montant raisonnable Ceci ne s applique pas si le client prouve que tant donn les circonstances il ne pouvait pas savoir que le droit la garantie n existait pas Cette garantie s applique dans la mesure et selon les conditions pr alables cit es ci dessus y compris la pr sentation de la preuve d achat galement dans le cas d une vente ult rieure chaque propri taire venir du produit r sident en champ d application territorial Cette garantie est soumise au droit de la R publique F d rale d Allemagne ENTRETIEN NETTOYAGE A Z LLJ Lu FE 2 U LL m un Lu O ce O U lt ce LL gt Lu O un LUI l lt gt ce Lul 82 13 PANNE CAUSE R PARATION 13 1 Conseils pratiques Aide rapide L arbre d outil ne s enclenche pas Verifier l emplacement du r cipient de m lange pot dans la bague support et le cas ch ant le placer solidement dans la bague support La m
403. namene Druga na uporaba ki navedeno presega ali pa predelava me alnega sistema brez pisnega dogovora s proizvajalcem velja kot nepravilna uporaba Za kodo ki bi nastala zaradi tak ne uporabe proizvajalec ne jam i Odgovornost prevzema upravljavec sam Me alni sistem lahko uporabljate ele ko se prepri ate da je vsa varnostna oprema vgrajena in pripravljena za delovanje Q Opozorilo Izdelkov pri katerih nastaja eksplozijsko nevaren prah zra na me anica ni dovoljeno predelovati z me alnim sistemom Me alni sistem ne izpolnjuje zahtev ATEX Izdelek TOPITEC TOUCH ni predviden za uporabo v okolju kjer obstaja nevarnost eksplozije Kot pravilna uporaba teje tudi upo tevanje navodil za upravljanje in navodil za uporabo kakor tudi navodil za vzdr evanje in navodil za servisiranje ki jih dobavi proizvajalec Projektirana ivljenjska doba me alnega sistema zna a 10 let Nato je potrebna revizija po potrebi generalna prenova ki jo izvede poobla eno strokovno podjetje lt ca lt ce O a gt lt lt gt lt ce a A LLJ l O LLJ ce a 12 2 3 Tehni ni podatki 2 3 1 Specifi ni podatki o izdelku A Materiale medije ki so potrebni za pravilno uporabo me alnega sistema nabavi in namesti upravljavec Pravilno ravnanje s temi materiali mediji in s tem povezane nevarnosti le ijo v lastni odgovornosti upravljavca Opozorila
404. nas a sua validade se e O produto n o apresentar quaisquer danos ou sinais de desgaste que n o sejam resultado de uma utiliza o inadequada segundo as prescri es do fabricante segundo o manual de instru es e O produto n o apresentar quaisquer sinais de repara o ou de interven o por oficinas n o autorizadas pelo fabricante e O aparelho tiver sido utilizado exclusivamente com acess rios autorizados e e O n de fabrico n o tiver sido removido ou tornado ileg vel Os regulamentos desta garantia preveem que o cliente antes de enviar o produto deve contactar o servi o de assist ncia atrav s do n 02624 107 361 ou atrav s do endere o de e mail info wepa apothekenbedarf de dando ao fabricante a oportunidade de efetuar num prazo de 5 dias teis uma an lise de erro pelo telefone Os direitos da garantia s podem ser validados atrav s do envio ou entrega do produto ao fabricante WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 D 56204 Hillscheid ou a agentes autorizados que se situem fora da Rep blica Federal da Alemanha Outro requisito para a valida o da garantia a apresenta o do recebido original da compra com a data de compra Os custos de devolu o do produto s o assumidos pelo fabricante Se o cliente acionar a garantia e se durante a an lise do produto reclamado o fornecedor verificar que o aparelho n o tem qualquer defeito ou que a garantia n o acionada devido aos por
405. navojnih adapterjev za tube Za steriliziranje v posodici za shranjevanje naro tev 85500 in navodila za uporabo naro tev 80897 Nazivna velikost 50 g 70 ml Naro tev 25707 Nazivna velikost 100 g 140 ml Naro tev 25696 Nadomestno dvi no dno iz PE naravne barve EE lt 10 kosov Naro tev 25688 TOPITEC Krpica za i enje Krpa iz mikrovlaken 80 poliester 20 poliamid 90 C za pranje v stroju velikosti 40 x 40 cm Naro tev 26649 Nadomestna varovalka T 10 A 250 VAC 1 kos Naro tev 80426 etka za i enje za podalj evanje Naro tev 11482 Gumijasti brisalec s stekleno palico Naro tev 11482 EE U D E U Lu a e E lt Lu ce a e lt lt O O 74 11 DOKUMENTACIJA O PRIPRAVI 11 1 TOPITEC DokuManager Program za dokumentacijo in upravljanje vseh lekarni kih pripravkov tiskanje navodil za pripravo zapisnikov o pripravi in recepturnih etiket in veliko ve Povezava z TOPITEC TOUCH in TOPITEC Automatic 11 fine in precizijske tehtnice Za sisteme WINDOWS XP WINDOWS VISTA in WINDOWS 7 Naro tev 25661 Ve informacij o tem najdete na na i spletni strani www wepa dieapothekenmarke de v rubriki WissensManagement gt TOPITEC DokuManager SI 11 1 TOPITEC DokuManager TOUCH Nav za upor 05 2013 31173134 IAVddldd O OMVINIINNAOA BELEZKE
406. ncionamiento de los equipos el ctricos especialmente aquellos relacionados con la seguridad y las medidas de protecci n 3 7 Controles de seguridad Las comprobaciones de seguridad para el aparato TOPITEC TOUCH han sido realizadas por el fabricante en f brica Este procedimiento se plasma en un protocolo El explotador debe Ilevar a cabo revisiones peri dicas de UVV seg n la norma BGV A3 23 4 INDICACIONES GENERALES DE PELIGRO 4 1 Riesgos Deben observarse los sistemas de seguridad y las instrucciones de seguridad descritas en las presentes instrucciones de uso El manejo se realiza a trav s de una pantalla t ctil Mantenga la zona alrededor del TOPITEC TOUCH durante el uso libre de objetos de forma que sea siempre posible acceder al aparato sin obstaculos Durante los trabajos de mantenimiento y reparaci n tenga en cuenta los posibles riesgos de contusi n Durante los trabajos de mantenimiento y reparaci n tenga cuidado con todas las partes m viles Riesgo de atrapamiento En las zonas peligrosas debe llevarse indumentaria ajustada no llevar cadenas anillos corbatas pelo largo pendientes largos etc En ellas no se deben llevar guantes de protecci n riesgo de cogida o aprisionamiento Durante los trabajos de mantenimiento y reparaci n tenga en cuenta los riesgos por tensiones el ctricas gt GO 4 2 Zonas de riesgo del TOPITEC TOUCH Para el operador
407. nder el sistema 3 En la parte posterior del TOPITEC TOUCH se encuentra la interfaz correspondiente SUB D 15 conector macho m 4 El m dulo de memoria se puede conectar a la misma Compruebe de nuevo que est bien conectada 4 Fig 8 3 M dulo de almacenamiento externo Favoritos propios p 64 65 TOUCH Bed Anl 05 2013 7 8 5 Encienda ahora el aparato Despu s de activar la guia de manejo vera en el pie de la pantalla tactil en simbolo Mm 6 Despu s de pulsar el simbolo m se mostrara la conexi n con el m dulo de memoria a trav s de un mensaje POSIBILIDAD DE ASEGURAR DATOS Active el subitem ASEGURAR DATOS Seleccione alli la opci n ASEGURAR MEMORIA DE FAVORITOS Responda la consulta de seguridad con S Ahora la transferen cia de datos se realiza autom ticamente Una barra de avance en el margen derecho de la pantalla t ctil muestra el estado de la transferencia A continuaci n la visualizaci n pasa de nuevo a mostrar el men de servicios Pulsando se Ilega de nuevo al men de inicio Entretanto el m dulo de memoria puede permanecer conectado al aparato De esta forma podr realizar en ualquier momento un aseguramiento de datos o en caso necesario la reescritura del ltimo FAVORITOS PROPIOS asegurado en el TOPITEC TOUCH Retirada segura del m dulo de memoria 7 jApague el TOPITEC TOUCH mediante el interruptor de red Desenchufe el m dulo de memor
408. ngen ZL gebaseerd 42 Mengen eigen favorieten 54 Mengen eigen favorieten wissen verplaatsen 58 Mengen eigen favorieten gebruiken 56 Mengen eigen formuleringen 49 ce Lu bes a Q Lu ce Lu O ce e LL LLI ce E No ce Lu O ce Lul E gt LL lt 88 16 TREFWOORDENREGISTER Modus eigen favorieten 38 54 Modus mengen 38 42 54 Modus poeder mengen 38 60 Noodgeval 85 Pauzefunctie 53 Pc aansluiting 63 Verplichtingen van de exploitant 21 Praktijktips 82 Poeder mengen 60 Reinigen 78 Receptuurupdate 66 Richtlijnen 2 Interfaces 19 34 Service 9 Veiligheidsbeugel 35 Veiligheidsmaatregelen 20 Veiligheidssymbolen borden 14 Geheugenmodule 64 66 Voeding 17 Taxeren 68 Technische gegevens 12 TOPITEC DokuManager 74 TOPITEC flacons aponorm flacons 68 Touchpen 29 32 72 Touchscreen 10 19 78 Typeplaatje 10 19 Overzicht TOPITEC TOUCH 10 Tijd instellen 33 Onderhoud 76 79 Werktuigas 72 78 Toebehoren accessoires 70 TOUCH gebr aanw 05 2013 SJLLILON HALSIDIHNJIAJHOOMAJHL 17 NOTITIES DE KROON OP UW KWALITEITSBEREIDING IS HET MEEGEVEN IN EEN ZL GEBASEERD VERPAKKINGSMIDDEL WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG 56204 Hillscheid ZAS WEPA T 02624 107 361 F 0800 5252500 bestelfax zonder kosten ES info wepa apothekenbeda
409. nikus memoriamodul csatlakoz SUB D 15 t s csatlakoz aljzat 9 Nyomtato csatlakoz RS 232 soros csatlakoz aljzat 10 PC csatlakoz aljzat USB 11 H l zati tapkabel csatlakoz aljzat biztositektartoval 2 x 10 A s kapcsol val 12 Alaplap Tan i 2 1 bra A TOPITEC TOUCH k sz l k fel p t se TOUCH kezel si tmutat 2013 05 2 2 Rendeltet sszer hasznalat e A TOPITEC TOUCH k sz l k a ken cs k t gelyben t rt n kikever s re szolg l gy gyszerek ken cs k kozmetikai k sz tm nyek el ll t s ra e A TOPITEC TOUCH k sz l ket kiz r lag ipari haszn latra fejlesztett k szerkesztett k s k sz tett k A TOPITEC TOUCH k sz l k mag nc lra nem haszn lhat e A TOPITEC TOUCH k sz l k nem alkalmas robban kony g z kkel vagy porokkal ATEX vegye figyelembe a biztons gtechnikai adatlapokat t rt n munkav gz sre vagy az zemeltet t z s robban s vesz lyes helyis geiben t rt n haszn latra A A k sz l k kiz r lag a fentnevezett c lokra k sz lt M s vagy ezen t lmen haszn lat vagy a k sz l k gy rt val t rt n irasbeli egyeztet s n lk li t p t se nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt nem felel s A kock zatot egyed l az zemeltet viseli A k sz l ket csak akkor szabad zemeltetni ha az
410. nnen de levensduur van elektronische apparaten verkorten bepaalde kunststoffen kunnen vervormen en evt smelten Bescherm tegen grote omgevingstemperatuurschommelingen Bewaar het systeem niet in een koude omgeving Terwijl het elektronische apparaat naar zijn normale bedrijfstemperatuur opwarmt kan evt binnenin vochtigheid ontstaan waardoor de elektronische componenten kunnen worden beschadigd Q Instructie De TOPITEC TOUCH heeft een gemiddelde levensduur van 10 jaar Vervolgens is een algemene revisie door een vakbedrijf vereist Uitschakelprocedures AN EEEE Voor reinigings onderhouds en reparatiewerkzaamheden is het verplicht om de uitschakelprocedures uit te voeren zie hoofdst 4 5 U Z O LLJ ce a o ag ce LLJ O o un u Lul un No SZ ce Lu lt gt ce Lu E UJ Lu a UN Z 78 Behuizing en onderbouw reinigen Gebruik geen spitse voorwerpen bijtende chemische producten of scherpe reinigingsmiddelen Neem een zachte vochtige doek met een milde zeepoplossing of een alcohol watermengsel voor de reiniging van de behuizing en de onderbouw van het apparaat Voor de vochtige reiniging stroomstekker verwijderen Touchscreen reinigen Reinig het touchscreen alleen met de droge TOPITEC TOUCH reinigingsdoek Bij een ernstig vervuild touchscreen kan een met isopropanol vochtig gemaakte reinigingsdoek worden gebruikt Gebrui
411. normen conform de richtlijnen Richtlijn norm Titel DIN EN 62079 2001 Voorbereiding van instructies structurering inhoud en presentatie 2004 108 EG EG richtlijn EMC geldig vanaf 20 07 2007 Elektromagnetische compatibiliteit veroorzaken van storingen industrieel bereik Elektromagnetische compatibiliteit stoorbestendigheid industrieel bereik 2006 95 EG EG richtlijn Laagspanningsrichtlijn geldig vanaf 15 1 2007 DIN EN 61010 1 2010 Veiligheidseisen voor elektrisch materieel voor meet en regeltechniek en laboratoriumgebruik Deel 1 Algemene eisen 2006 42 EG DIN EN ISO 12100 2010 EG richtlijn Machinerichtlijn geldig vanaf 29 12 2009 Veiligheid van machines Basisbegrippen voor ontwerp risicobeoordeling en risicoreductie DIN EN 13857 2008 Veiligheid van machines Veiligheidsafstanden ter voorkoming van het bereiken van gevaarlijke zones door bovenste en onderste ledematen In de norm EN ISO 12100 wordt bovendien naar de volgende normen verwezen DIN EN 349 DIN EN 614 1 DIN EN 894 1 2 3 DIN EN 953 DIN EN 1037 e Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine in de toestand waarin deze in omloop werd gebracht e De fundamentele vereisten voor de veiligheid en de bescherming van de gezondheid conform bijlage van de machinerichtlijn 2006 42 EG worden toegepast en nageleefd e De speciale technische documenten conform bijlage VII A werden opgesteld en deze zu
412. nos vesz lyjelz sek 24 4 1 Vesz lyek 24 4 2 A TOPITEC TOUCH k sz l k vesz lyz n i 24 4 3 A kezel s karbantart szem lyzet 25 4 4 A csere s kop alkatr szek be p t se 26 4 5 Lekapcsol si folyamatok 27 5 Alapfelszerelts g 28 5 1 A sz ll tm ny tartalma 28 5 2 Alapfelszerelts g 29 5 3 Telep t s 30 5 4 Sz ll t s 31 5 5 Fel ll t s s az sszeszerel s 31 5 6 Els zembe helyez s 32 6 A kezel s 34 6 1 H l zati csatlakoz s portok 34 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 TARTALOMJEGYZ K 6 2 Biztons gi kengyel 35 2 1 A TOPITEC TOUCH k sz l k kezel szervei 2 1 Navig ci a TOPITEC TOUCH k sz l k men j ben 36 38 6 5 zemm dok 7 A k sz l k m k d se 40 42 7 1 1 zemm d Kever s enged lyen alapul 7 2 1 zemm d Kever s saj t receptek 42 49 7 1 3 A munkafolyamat megszakitasa 7 4 1 Uzemm d Kever s saj t kedvencek 53 54 7 5 1 Uzemm d Kever s saj t kedvencek haszn lata 7 6 1 zemm d Kever s saj t kedvencek t rl se thelyez se 56 58 7 2 zemm d por kever se k l n rendelhet tartoz k sz ks ges hozz 8 K ls rendszerek csatlakoztat sa 60 61 8 1 1 Nyomtat csatlakoztat sa 8 1 2 Csatlakoz s sz m t g pre 61 63 8 1 3 K ls mem riamodul saj t kedvencek 8 1 4 K ls mem riamodul recept ra friss t s bet lt se 64 65 9 Ta
413. ns le volume de livraison vitez d appuyer fortement sur la surface de l cran tactile L actionnement avec la main ou d autres objets peut salir ou m me endommager l cran tactile Apr s la mise en marche une instruction importante appara t tout d abord l cran que vous fermez apr s une courte confirmation C est seulement apr s que vous pouvez proc der d autres saisies Fig 5 4 Mise en service p 32 TOUCH man d util 05 2013 5 62 R glage de la date et de l heure Votre TOPITEC TOUCH doit tre exploit avec l heure et la date actuelle les donn es sont d j r gl es en usine Veuillez proceder manuellement au passage de l heure d t l heure d hiver Ces informations sont importantes pour le rapport de fabrication R glage de l heure x 1 Confirmer le bouton menu service i 2 Actionner le bouton du point de menu Heure 3 R gler l heure par ex 08 30 30 et confirmer avec OK Corriger la saisie avec C 4 Avec 4 on revient au menu de service R glage de la date Lu gt ce Lu un Lu Lu 2 Lu ce Lu ce Qu 2 lt l ml Nn Lu un lt jaa Lu O E Lul Lu O LL y 1 2 1 Appuyer sur le bouton menu service hr 2 S lectionner le point du menu Date 3 R gler la date par ex 01 04 12 et confirmer avec OK Corriger la saisie avec C 4 Avec 4 on revient
414. nserted in the ports Enter the relevant settings in the TOPITEC DokuManager by calling up menu option SYSTEM SETUP tab INTERFACES For detailed instructions please refer to the application HELP Fig 8 2 Connection to PC page 63 un l lt ce Lu EE ce Lu a LL e 2 E U Lu O U 64 8 1 3 External memory module own favourites 1 By using an external memory module optional accessory order no 26644 you have the option to back up the formulations saved as own favourites 2 Connecting memory module The external memory module must always be connected to the TOPITEC TOUCH beforethe device is switched on 3 The port for the external memory module is located at the rear of the TOPITEC TOUCH SUB D 15 male adapter m 4 The memory module can be connected to this port Ensure that the memory module is properly inserted in the port 4 Fig 8 3 External memory module backing up own favourites pages 64 65 TOUCH operating manual 05 2013 5 Switch on your mixing system After the system has booted the z icon is displayed in the footer of the touch screen 6 Press the s button The system indicates that the memory module has been correctly connected message READY FOR DATA BACKUP is displayed Press the DATA BACKUP button Then press the SAVE FAVOURITES When prompted to confirm do so by pressing YES The data is automatically transferre
415. nske pravice kupca proti vsakokratnemu prodajalcu pa ostanejo nedotaknjene od te garancije Zahtevki iz te garancije so veljavni samo e e e izdelek ne ka e po kodb ali pojavov obrabljanja ki bi nastali zaradi uporabe ki odstopa od obi ajnih dolo il in navedb proizvajalca v skladu s priro nikom o uporabi e e izdelek ne ka e znakov po katerih je mo no sklepati da so na izdelku bili opravljeni posegi na servisih ki s strani proizvajalca niso poobla eni za tak na dela e e je v izdelek vgrajena samo oprema ki jo je odobril proizvajalec in e e proizvodna tevilka ni odstranjena ali pa slabo vidna Zahtevki iz te garancije predpostavljajo da je kupec ped odpo iljanjem izdelka kontaktiral slu bo za stranke proizvajalca na telefonski tevilki 02624 107 361 ali pa na e mail naslov info wepa apothekenbedarf de in je le tej slu bi tudi zagotovil as za pripravo telefonske analize napake ki je trajal 5 delovnih dni Garancijske zahtevke je nato mo no uveljavljati samo s predajo ali odpo iljanjem izdelka proizvajalcu WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid Nem ija ali pa njegovemu pogodbenemu partnerju ki je na podro ju Nem ije zadol en za druga pogodbena podro ja Pogoj za garancijski zahtevek je e naprej predlo itev originalnega ra una z datumom nakupa Stro ke vrnitve po iljke izdelka prevzema proizvajalec e se uveljavljajo garancijski zahtevki in proizva
416. ntes de conectar o cabo de rede deve se verificar se o interruptor de rede est ajustado em 0 DESLIGADO Ajustando o interruptor de rede em ligado o TOPITEC TOUCH Operar o aparelho exclusivamente com a Touchpen caneta inclu da no volume de fornecimento Evitar uma press o excessiva sobre a superficie do ecr t til A utiliza o das m os ou de outros objetos para operar o ecr t til pode suj lo ou danific lo No ecr t til visualizado ap s a sua ativa o um aviso importante que fechado assim que premir em cima dele Apenas depois poss vel efetuar mais ajustes Fig 5 4 Coloca o em funcionamento p 32 Man instr TOUCH 05 2013 5 6 2 Ajustar a data e a hora O seu TOPITEC TOUCH deve ser operado com a data e hora atual Os dados foram ajustados de fabrica A mudanga do hor rio de ver o para o horario de inverno tem que ser efetuada manualmente Estas informa es s o importantes para o protocolo da produ o Ajustar a hora m 1 Premir o bot o do menu de servi o Br 2 Selecionar o ponto do menu Hora 3 Ajustar a hora p ex 08 30 30 e confirmar com OK Corrigir a entrada com C 4 Com 4 poss vel retornar para o menu de servi o m Ajustar a data 1 2 1 Premir o bot o do menu de servico Ht 2 Selecionar o ponto do menu Data 3 Ajustar a data p ex 01 04 12 e confirmar com OK Corrigir a entrada com C
417. ntrolar o fornecimento relativamente a danos controlo visual Embalagem TOPITEC TOUCH Fig 5 3 Desempacotar o TOPITEC TOUCH 1 Posicionar o cart o 2 Abrir a parte supe 3 Posicionar a embala 4 Abrir as 4 talas Virar 5 Puxar a embalagem da embalagem no rior da embalagem gem em cima de uma a embalagem ao para cima e remover ch o com o simbolo com uma faca e plataforma de trab contrario e pousar a embalagem UP virado para abrir as 4 talas alho Eventualmente o topo na plata cima este trabalho deve forma de trabalho ser realizado por 2 pessoas peso de aprox 19 kg Deitar a embalagem de modo gue a face comprida esteja apoiada na plataforma de tra balho Em caso de reclamac es Se o fornecimento tiver sido danificado durante o transporte e Deve contactar imediatamente o agente autorizado e Guardar a embalagem para uma eventual analise pelo expedidor ou para o reenvio Embalagem para o reenvio Utilizar apenas a embalagem original e o material de embalagem original Se nenhum desses materiais estiver disponivel e Contactar o servico de assist ncia e solicitar uma embalagem original e Em caso de duvidas sobre a embalagem e protec o durante o transporte deve se contactar o agente autorizado Man instr TOUCH 05 2013 5 3 1 2 Armazenamento tempordrio As embalagens de transporte do sistema de mistura e das pe as sobressalentes e de substitui o est o pre
418. nw 05 2013 aponorm receptdozen TOPITEC receptdozen Best nr Uitvoering Inhoud PZN 1 stks VE stks 35260 rood wit 300 g 408 ml 0775379 10 35261 rood wit 500 g 690 ml 0775416 10 aponorm bulkdozen TOPITEC bulkdozen Best nr Uitvoering Inhoud PZN 1 stks VE stks 35263 rood wit 1000 g 1260 ml 3451051 4 VERKRIJGBAAR TOEBEHOREN Als hulp voor het berekenen taxeren van overig TOPITECe toebehoren of voor voorraaddoeleinden heeft u de volgende tabel TOPITEC toebehoren Best nr Uitvoering Inhoud lengte PZN 1 stks VE stks 25690 Mengschijven 20gen30g 0775304 50 25691 Mengschijven 50gtot200g 0775310 50 35270 Zalfcanule 1 5 mm 0775327 30 35271 Verloopstuk 2 5 mm 0775333 30 35275 Doceerhulzen 0775362 200 In het betreffende receptuurtaxatieprogramma kunt deze accessoires met prijs invoeren Houd daarvoor evt ruggespraak met uw softwarefabrikant Doceerhulzen voor aponorm flacons met draaideksel TOPITEC flacons van PP rood VE 200 stuks Best nr 35275 PZN 0775362 Zalfcanules voor aponorm flacons met draaideksel TOPITEC flacons voor afgestemd aanbrengen bijv in lichaamsholtes van natuurlijk PP VE 30 stuks Best nr 35270 PZN 0775327 Verloopstuk voor aponorm flacons met draaideksel TOPITEC flacons voor fijndosering van laag viscose bereidingen 2 5 mm bovenste van natuurlijk PP VE 30 stuks Best nr 35271 PZN 0775333 Lu ce Lu fm
419. o ko Krema mehka Prosimo izberite ustrezno koli ino V na em primeru 100 g Prika ejo se sistemski parametri za pripravo 100 g kreme mehke Od tu naprej je postopek enak kot pri opisu na strani 20 sl 7 do strani 23 sl 10 Z izborom tipke za Start se pri ne postopek predelave Nadaljnji postopek priprave in razli ne mo nosti v okviru prikaza na zaslonu so tak ni kot je prikazano na sl 11 do 17 7 1 2 Na in Me anje lastne formulacije 1 Prosimo da v za etnem meniju izberete na in delovanja u Me anje LUI lt gt LUI m 2 Preko menijske to ke Lastne formulacije je mo no vnesti individualne sistemske parametre npr za sve o pripravo osnov za recepture Prosimo izberite Lastne formulacije Na primer iz prakse sve a priprava Pripraviti je potrebno 500 g hidrofilnega mazila DAB ki vsebuje vodo 3 Po izbiri menijske to ke Lastne formulacije se pojavi prikaz tipkovnice za vnos koli ine 500 g w 4 Vnos koli ine recepture npr 500 g in potrditev z OK Vnos popravite s C Z 4 se vrnete nazaj v meni Servis 4 SI 7 2 na in Me anje lastne formulacije str 49 52 50 5 Vnos sistemskih parametrov glede na prakti ni primer 500 g hidrofilnega mazila DAB ki vsebuje vodo nadaljnje informacije najdete v priro niku za recepture Priprava ve stopenjske recepture Sistemske nastavitve 1 Stopnja 2 Stopnja
420. o pelo menos uma vez por ano relativamente a danos no isolamento controlo visual Todos os componentes rotativos e m veis da m quina devem ser controlados mensalmente por um controlo visual No caso de problemas ou de d vidas deve se entrar em contacto com o agente autorizado 12 4 Avisos de aten o no sistema de mistura TOPITEC TOUCH O TOPITEC TOUCH est munido com os seguintes avisos de aten o no estado de fornecimento estes devem ser controlados em intervalos regulares Aviso de aten o Posi o Localiza o na m quina e Liga o da rede el trica e Placa base e Encaixe do veio de ferramentas e Placa base Tab 3 Aviso de aten o TOPITEC TOUCH Man instr TOUCH 05 2013 12 5 Prescri es de garantia A WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG futuramente designada por fabricante garante ao consumidor final seguidamente designado por Cliente segundo as prescri es seguintes que o aparelho de mistura TOPITEC TOUCH fornecido ao cliente seguidamente designado por Produto n o apresentar quaisquer erros de material ou de processamento durante um per odo de 5 anos a partir da entrega prazo da garantia Eventuais defeitos detetados ser o resolvidos pelo fabricante atrav s da repara o ou fornecimento de novas pe as provenientes de uma revis o geral Os direitos legais e contratuais do cliente n o s o afetados por esta garantia Esta garantia manter ape
421. o para emulsionador TOPITEC tamafio 2 para emulsionadores TOPITEC de tamafio 50 g hasta 200 g N art 26632 Anillo soporte TOPITEC metalico para recipientes para preparados bajo prescripci n y sistemas de mezcla en polvo TOPITEC N art 26633 Juego de equipamiento inicial de emulsionadores TOPITEC 1 VE 20 unidades TOPITEC emulsionadores de 50 g N art 35252 1 VE 15 unidades TOPITEC emulsionadores de 100 g N art 35253 1 VE 50 unidades TOPITEC discos de mezcla para emulsionadores de 50 200 g N art 25691 Juego de equipamiento inicial de botes TOPITEC para preparados bajo prescripci n N art 25688 1 Herramienta de mezcla para recipientes grandes 2 Tapas de mezcla para recipientes grandes 6 Juntas de estanqueidad para tapas de mezcla Husillo para discos de mezcla con revestimiento de TiN N art 25680 Bafio de limpieza de husillos con inserto de POM y cepillo intercambiable sin liquido de limpieza N art 25675 Toallita de limpieza TOPITEC N art 26649 Talonario de recibo incl informaci n para usuarios de emulsionadorTOPITEC N art 38053 y z e E lt lt UJ LL Lu un Lu a lt ce Lul ce a 2 U lt szul un O un lt ca O 5 D LUI 30 5 3 Instalaci n 5 3 1 Transporte y embalaje Los sistemas de mezcla se comprueban exhaustivamente antes del envio y se embalan en un
422. o tanto alterar negativamente las propiedades constructivas especificas del TOPITEC TOUCH Renunciamos expresamente a cualquier responsabilidad por el uso de piezas o accesorios no originales AER Despu s de la revisi n y sustituci n de los repuestos compruebe que todos los dispositivos de seguridad se encuentran operativos Si todas las funciones est n correctas el sistema de mezcla se podr volver a utilizar Servicio de atenci n En caso necesario puede adquirir los recambios y repuestos en la siguiente direcci n WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid T 02624 107 0 central F 02624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHEKENMARKE TOUCH Bed Anl 05 2013 4 5 Procedimientos de apagado Antes de realizar trabajos de limpieza mantenimiento o reparaci n solo personal cualificado debe Ilevarse a cabo obligatoriamente el siguiente procedimiento de apagado 1 Poner el carro en la posici n de partida retirar el emulsionador 2 Desconectar la corriente del TOPITEC TOUCH e Poner el dispositivo de desconexi n de la red interruptor principal en 0 e Asegure el TOPITEC TOUCH frente a una reconexi n indebida desenchufando el cable de red 2 1 Solo en los trabajos de mantenimiento y reparaci n e Asegurese de que no haya corriente e Cubra y separe las partes contiguas que est n ba
423. obalances et balances de pr cision Pour les syst mes d exploitation WINDOWS XP WINDOWS VISTA et WINDOWS 7 r f 25661 vous trouverez des informations compl mentaires sur notre page Internet www wepa dieapothekenmarke de la rubrique Gestion des connaissances gt TOPITEC DokuManager SALON NOILVIIYAVIA 30 NOILVININNIOA NOTES 76 12 ENTRETIEN NETTOYAGE INTERVALLES DE V RIFI CATION CONTROLES DU FONCTIONNEMENT A Avertissement Le chapitre Entretien Nettoyage Intervalles de v rification Contr les du fonctionnement est con u pour e Les travaux d entretien et de r paration Intervalles de v rification Les contr les doivent tre effectu s seulement par un technicien e Les travaux de nettoyage peuvent aussi tre effectu s par une personne instruite Technicien Une personne ayant une exp rience et une formation adapt es qui la mettent en situation de d tecter des risques et d viter les mises en danger Dans la d finition selon la DIN EN 60204 1 2007 Le TOPITEC TOUCH a t sp cialement d velopp pour les besoins des pharmacies et pr par dans nos ateliers avec le plus grand soin Notre savoir faire technique et nos longues ann es d exp rience pratique constituent la base de cette technologie de pointe Profitez de la longue dur e de vie de cette technologie exclusive par un entretien correspon
424. oces izdelave in zapelje me alno posodico avtomatsko v osnovni polo aj Pojavi se naslednji prikaz je 10 S tipko Naprej se postopek izdelave nadaljuje S tipko Stop se vrnete nazaj v meni Start SI 7 3 Funkcija pavze TOPITEC TOUCH str 53 LLJ lt gt l LLJ A 7 1 4 Na in Me anje lastne priljubljene V TOPITEC TOUCH je za nadaljnji priklic mo no shraniti do 104 recepture oz poteke priprave npr pogosto uporabljene recepture lahko shranite z individualnimi informacijami o pacientih oz recepturah Po zaklju ku izdelave in pozitivni procesni kontroli odprite s potrditvijo simbola meni Lastne priljubljene Na zaslonu na dotik se pojavi obi ajno polje tipkovnice 1 Vstavite sedaj va opis recepture itn tekst ki ga lahko poljubno oblikujete do 78 znakov Vnos potrdite sedaj s ENTER Prevzemite sedaj vnesen tekst s pritiskom na tipko ja Popravke teksta lahko izvedete s pomo jo tipk brisanje posamezni znaki ali RESET celoten vnos Receptura prevzem Izbor ja ne Receptura Koli ina Osnova U inkovina Vnos teksta polja Tipka za preklop Vnos E brisanje Prazna tipka Upravljanje kurzorja Ponastavitev Vnos vnosa potrditev Upravljanje tipkovnice samo s pisalom za zaslon na dotik SI 7 4 na in Me anje Lastne pri
425. ol t gelyhez TOPITEC t gely piros PP b l RE 200 darab Rendel si szam 35275 PZN gy gyszer szeti sz m 0775362 Ken cs s kan l az aponorm adagol tegelyhez TOPITEC t gely piros PP b l RE 30 darab Rendel si szam 35270 PZN gy gyszer szeti sz m 0775327 Sz kit elem az aponorm adagol t gelyhez TOPITEC t gely piros PP b l RE 30 darab Rendel si sz m 35271 PZN gy gyszer szeti sz m 0775333 70 10 TOPITEC TOUCH TARTOZEKOK 10 1 aponorm t gely TOPITEC t gely TOPITEC ima er OO O So Nyugtablokk TOPITEC t gellyel Felhaszn l i t j koztat megr sz 38053 aponorm gy gyszeres doboz TOPITEC t gely polipropil nb l az aponorm csomagol anyag sorozatunkb l k s r tan s tv nnyal RE 10 darab 300 g 408 ml gy gyszeres doboz Rendel si sz m 35260 PZN gy gyszer szeti sz m 0775379 500 g 690 ml gy gyszeres doboz Rendel si sz m 35261 PZN gy gyszer szeti sz m 0775416 Kever szersz m az aponorm gy gyszeres dobozhoz TOPITEC gy gyszeres doboz RE 1 darab Rendel si sz m 25695 A kever szersz m kiz r lag a gy gyszeres dobozhoz nemesac lb l k sz lt a sz rat pedig ellen ll TIN tv zettel vont k be a kever elem pedig x magass g 103 5 x 4 0 mm ugyancsak ellen ll m anyag bevonatot kapott Kever fed l az aponorm
426. oluciones van dirigidos solamente a personal cualificado Los trabajos que se describen en estos apartados solo los debe llevar a cabo personal cualificado Persona instruida Una persona instruida y en caso necesario adiestrada por personal cualificado sobre las tareas encomendadas y los posibles riesgos en caso de comportamiento incorrecto as como instruida sobre los dispositivos necesarios de seguridad y las medidas de protecci n Personal cualificado Una persona con el adiestramiento y la formaci n adecuadas y con la experiencia necesaria para permitirle reconocer los riesgos y evitar los peligros En la definici n nos basamos en la norma DIN EN 60204 1 2007 Cap 3 53 TOUCH Bed Anl 05 2013 3 5 Deberes del explotador O IE En el EEE Espacio Econ mico Europeo la transposici n de la directiva marco 89 391 CEE asi como de sus directivas especificas entre ellas especialmente la Directiva 2009 104 CE sobre las disposiciones minimas de seguridad y de salud para la utilizaci n por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo en la versi n en vigor correspondiente debe respetarse y cumplirse SEGURIDAD En Alemania debe respetarse el Reglamento alem n de Seguridad Industrial de octubre de 2002 BGV D1 BGV D1 DA transposici on de la directiva de m s arriba en la legislaci n nacional Igualmente deben cumplirse las normas de ApBetrO y las directrices BAK El explotador de
427. omienza el proceso de preparaci n La secuencia posterior de la fabricaci n y las dife rentes posibilidades en el visor de la pantalla son an logas a las mostradas en las figuras 11 a 17 7 1 2 Modo Mezcla Formulaciones propias 1 Seleccione primero en el menu de inicio el modo Mezclar ur Lu z U Z LL 2 A trav s de la opci n del men Formulaciones propias se pueden introducir par metros infdividuales del sistema p ej para la nueva preparaci n de bases para recetas Seleccione Formulaciones propias Nuestro ejemplo de nueva fabricaci n tomado de la pr ctica Se deben fabricar 500 g de pomada hidr fila de base acuosa DAB 3 Despu s de seleccionar la opci n de men Formulaciones propias aparece una visualizaci n del teclado para introducir la cantidad 500 g 4 Introducir la cantidad de la receta p ej 500 g y confirmar con OK Corregir la entrada con C Con 4 se regresa al men de servicios Fig 7 2 Modo Mezcla Formulaciones propias pp 49 52 50 5 Introducci n de los parametros del sistema tomada de un ejemplo pr ctico 500 g de pomada hidr fila de base acuosa DAB para mas informaci n v ase el manual de recetas Fabricaci n de una receta con varios pasos Ajustes del sistema 1 Paso 1 00 Minuto 300 rpm 2 Paso 5 00 Minutos 1500 rpm 3 Paso 10 00 Minutos 300 rpm Valores de entrada Ajustes de minutos Ajustes de rpm en paso
428. on amelyek erre a c lra k sziiltek r zr y y zr KARBANTARTAS TISZTITAS LL ua LL N oc LL l LL LLJ vn vn LL a LLJ Y S z lt x E Y lt x N un a n LLJ N o LLJ LL 80 12 3 Ellen rz si id szakok a m k d k pess g ellen rz se A TOPITEC TOUCH k sz l k akad lytalan s biztons gos zemel s hez rendszeres id k z nk nt k ls leg ellen rizni kell a k sz l k s rtetlens g t illetve a kapcsol k s nyom gombok rendeltet sszer m k d s t is meg kell vizsg lni A kezel shez sz ks ges nyom gombokat s kapcsol kat egy m szakos zemeltet s eset n 1 4 vente kell ellen rizni Mindig gyeljen arra hogy a k sz l ken l v figyelmeztet sek j l l that k s s rtetlenek legyenek Ezenk v l a h l zati k bel s rtetlens g t s szigetel s t is vente legal bb egyszer ellen rizze szemrev telez s Az sszes forg s mozg g pelem m k d s t havonta szemrev telez ssel ellen rizze Ha k rd se van l pjen kapcsolatba az rt kesit vel 12 4 A TOPITEC TOUCH k sz l k figyelmeztet jelz sei A TOPITEC TOUCH k sz l ken kisz ll t skor az al bbi figyelmeztet sek l that k Ezeket rendszeres id k z nk nt ellen rizze Figyelmez tetes Helyzet a gep helyzete e Halozati csatlakoz e Alaplap e Szersz mtengely tart gt gt e
429. ones estructura contenido y presentaci n 2004 108 CE Directiva de la CE CEM en vigor desde 20 07 2007 Compatibilidad electromagn tica emisi n de interferencias Ambito industrial Compatibilidad electromagn tica resistencia a interferencias mbito industrial 2006 95 CE Directiva de la CE Directiva sobre Baja Tensi n en vigor desde 15 01 2007 DIN EN 61010 1 2010 Requisitos de seguridad para equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales 2006 42 CE DIN EN ISO 12100 2010 en vigor desde 29 12 2009 Seguridad de Maguinas Principios generales de disefio Evaluaci n de riesgos y reducci n de riesgos Directiva de la CE Maguinas DIN EN 13857 2008 Seguridad de Maguinas Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros superiores e inferiores En la norma EN ISO 12100 se remite ademas a las siguientes normas DIN EN 349 DIN EN 614 1 DIN EN 894 1 2 3 DIN EN 953 DIN EN 1037 e La presente declaraci n se refiere solamente a la maguina en el estado en el que se ha puesto en el mercado e Los requisitos basicos de seguridad y protecci n de la salud segun el Anexo de la Directiva sobre M quinas 2006 42 CE son de aplicaci n y se cumplen e Se ha generado la documentaci n t cnica especializada seg n el Anexo VIIA y sera remitida a las autoridades nacionales competentes en form
430. ones y el control del TOPITEC TOUCH en con exi n con el programa TOPITEC DokuManager tambi n puede conectar el TOPITEC TOUCH a un PC u ordenador portatil Si lo desea le remitiremos gustosamente la informaci n detal lada sobre esta conexi n avanzada P ngase en contacto con el centro de atenci n t cnica TOPITEC en info topitec de 2 Conexiones La conexion con el ordenador debe realizarse antes de encender el TOPITEC TOUCH 3 En la parte trasera del TOPITEC TOUCH se encuentra la interfaz con el PC USB 4 Inserte el cable de datos N art 80 358 USB en la toma Establezca ahora la conexi n con el ordenador Compruebe de nuevo que las conexiones est n bien enchufadas En el TOPITEC DokuManager en la opci n de men ADMINISTRACIONSISTEMA alli en PUERTOS se reali zan los ajustes necesarios Se proporcionan m s datos al respecto en la opci n del men del programa AYUDA Fig 8 2 Conexi n a un sistema de PC p 63 un O ce LL ce Lu a un lt Lu re 2 un LUI O 2 gt Lu O U 64 8 1 3 M dulo de almacenamiento externo Favoritos propios 1 Con ayuda del m dulo de memoria externo que se puede adquirir de forma opcional N art 26644 puede asegurar en cualquier momento las fabricaciones guardadas en el modo Favoritos propios 2 Conexiones La conexion del modulo de memoria externo al TOPITEC TOUCH debe realizarse en todos los casos antes de ence
431. onnel are trained on the site where the TOPITEC TOUCH is installed If you have any queries please contact your dealer To guarantee trouble free operation of your TOPITEC TOUCH mixing system you must regularly clean inspect and service the device During operation the TOPITEC TOUCH is exposed to vibration so that screwed or clamped connections might become loose over time To prevent damage regularly check the TOPITEC TOUCH for loose connections TOUCH operating manual 05 2013 Protect the device against mechanical impact Do not drop the device or any of its accessories When moving the device on the work top ensure that no electronic or mechanical components are damaged Protect against dust Install and store the system and its accessories in a dust free environment as fine particles could damage moving parts Protect the device against high temperature Do not install or store the system or its accessories in a room where they are exposed to high temperatures High temperature could damage electronic components or lead to the deformation or melting of certain plastic parts Protect against extreme temperature changes Do not install or store the system or its accessories in a room where they are exposed to very low temperatures As during operation the electronic devices are heated to operating temperature there is a risk of condensation inside the housing which could damage electronic components
432. ons quences peuvent tre la mort ou de graves blessures PN Avertissement AVERTISSEMENT avertit des situations dangereuses vitez ces situations dangereuses Sinon les cons quences peuvent tre la mort ou de graves blessures ATTENTION en lien avec le syst me d avertissement avertit de situations dangereuses vitez ces situations dangereuses Sinon des petites ou l g res blessures peuvent survenir Q Instruction INSTRUCTION vous donne des recommandations de manipulation dont le non respect n entra ne pas de dommages corporels Suivez les recomman dations de manipulation pour viter les d g ts mat riels et les ennuis Q Instruction Les instructions dans les manuels d utilisation les documentations sont rep r es avec un livre et une personne TOUCH man d util 05 2013 3 1 1 Explication des symboles de s curit utilis s gt gt 9P A Les dangers g n r s par le courant lectrique sont rep r s par le symbole ci contre Les dangers li s aux machines en fonctionnement dangers de happement sont rep r s par le symbole ci contre Les crasements et dangers de blessures aux mains sont rep r s par le symbole ci contre Pour les travaux dans les zones rep r es par le symbole ci contre il est n cessaire de porter des gants de protection Pour les travaux dans les zones rep r es par le symbole ci
433. op de computer dient te worden uitgevoerd voordat de TOPITEC TOUCH wordt ingeschakeld 3 Aan de achterzijde van de TOPITEC TOUCH vindt u de pc interface USB 4 Steek de datakabel art nr 80 358 USB in de bus Breng nu de verbinding tot stand met de computer Controleer opnieuw of de aansluitingen goed zijn geplaatst In de TOPITEC DokuManager dienen in menuoptie SYSTEEMBEHEER daar INTERFACES de benodigde instellingen te worden uitgevoerd Meer gegevens daarover treft u aan in de menuoptie HELP van het programma Afb 8 2 Op een pc systeem aansluiten p 63 Lu 5 l ur E oc lt ce a lt a Zz lt cc 64 8 1 3 Externe geheugenmodule eigen favorieten 1 Met de hulp van de optioneel verkrijgbare geheugenmodule best nr 26644 kunt u de door u in modus Eigen favorieten gearchiveerde bereidingen te allen tijde opslaan 2 Aansluiten De aansluiting van de externe geheugenmodule op de TOPITEC TOUCH dient altijd voor het inschakelen van het systeem te gebeuren 3 Aan de achterzijde van de TOPITEC TOUCH treft u een overeenkomstige interface aan SUB D 15 pinstekker m 4 Daar kan de geheugenmodule worden aangesloten Controleer opnieuw of de verbinding goed is geplaatst 4 Afb 8 3 Externe geheugenmodule eigen favorieten p 64 65 TOUCH gebr aanw 05 2013 5 6 7 8 5 6 7 8 Schakel het apparaat nu in Na het vrijschak
434. op toets sr of bedien de de netschakelaar en trek de stroomkabel eruit lt gt Lid Q O e No Nn un l a o N ce e No ce t un 15 AFVALVERWIJDERING Afvalverwijdering De installatie is grotendeels vervaardigd van staal in bepaalde mate ook van aluminium behalve de elektrische uitrusting en dient conform de dan geldende plaatselijke milieuvoorschriften te worden weggegooid Gooi het materiaal weg op basis van hun aard bestaande voorschriften en met inachtneming van de actuele bepalingen bijv e elektrisch afval printplaten e batterijen TL spaarlampen gevaarlijke stoffen e kunststof behuizing e blik staal koper aluminium op soort scheiden Voor het afdanken dienen alle delen te worden ontsmet die met het medium in contact zijn gekomen Gevaarlijke stoffen dienen uit het mengsysteem te worden verwijderd Oli n oplossings en reinigingsmiddel en besmette reinigingswerktuigen penseel lap enz moeten volgens de plaatselijke bepalingen conform de geldende afvalcode en met inachtneming van de instructies op de veiligheidsgegevensbladen van de fabrikant worden weggegooid Besluit inzake batterijen Het is niet toegestaan batterijen met het huishoudelijk afval mee te geven U bent wettelijk verplicht om batterijen en accu s naar een deskundig afvalinzamelpunt te brengen Hiervoor kunt u uw oude batterijen kosteloos bij de plaatselijke inzame
435. ormulation or to move it to another slot in the list In a next step confirm with yes if you want to delete or move the formulation If you wish to delete it it will be removed from slot 1 If you wish to move it select a free slot and move the formulation from slot 1 to this free slot 3 Fig 7 6 Mode Mixing deleting moving own favourites page 58 TOUCH operating manual 05 2013 SALON NOILINNA NOTES 60 7 2 Mode Powder mixing requires optional accessories 7 2 1 For more information and instructions regarding powder mixing please refer to the TOPITEC TOUCH powder mixing manual TOUCH operating manual 05 2013 8 CONNECTION OF PERIPHERALS 8 1 1 Connection of documentation printer For the documentation of your formulations and production runs we recommend connecting a SARTORIUS data printer model YDP 03 OCE to your TOPITEC TOUCH system na 1 1 First check whether the printer is correctly configured for connec tion and printing The baud rate must be set to 9600 For detailed instructions please refer to the user manual of the printer 2 Connecting the printer Connect the printer power cable to a socket The printer is automatically switched on The display shows the time and the activated numerator NUM Deactivate the numerator by pressing the N N button 3 Connect the serial cable prod no 25 6
436. os periodicos utilizando los metodos de inspecci n correspondientes v ase la tabla siguiente SEGURIDAD Intervalos de revisi n M todos de inspecci n V inspecci n visual a anual F inspecci n funcional M Medida Tab 1 Intervalos de comprobaci n de sistemas de seguridad 1 Dispositivo de desconexi n de la red a Revisi n interruptor principal Accionando el interruptor principal se conecta o se Intervalo M todo desconecta el TOPITEC TOUCH de la red de corriente a E El interruptor principal se encuentra en el filtro de red Cuando por la realizaci n de trabajos de limpieza mantenimiento o reparaci n se apague el interruptor principal adem s se deber desenchufar el cable de red AN 2 Alimentaci n del aparato La alimentaci n de corriente del TOPITEC TOUCH se efect a internamente mediante un sistema de conducci n de 3 cables 1 fase con cable independiente de puesta a V M a tierra con revestimiento VERDE AMARILLO Revisi n Intervalo M todo 3 Toma de tierra Revisi n Debe comprobarse a intervalos regulares la toma de tierra de todas las partes conductoras del TOPITEC TOUCH Intervalo M todo a V M A Peligro El explotador debe asegurarse de que se impida el acceso a la zona de mando a toda persona no autorizada personal que no sea de operaci n o mantenimiento 18 El TOP
437. osizioni Per quanto riguarda le misure di pulizia igiene osservare le direttive legali per i farmacisti ApoBetrO Piano d Azione BAK Direttive GD PSA BGR e simili Manuale d uso TOUCH 03 2013 12 1 Manutenzione 12 1 1 Avvertenze generali di manutenzione e Una manutenzione entro i termini stabiliti il presupposto per un utilizzo senza problemi del sistema di miscelazione Gli intervalli di manutenzione si basano sui dati del produttore dei pezzi acquistati e sulle esperienze del WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG 12 1 2 Controlli e Controllare regolarmente il cavo di corrente Isolamento non danneggiato nessun filo interno visibile dall esterno 12 2 Pulizia A OE Prima dei lavori di pulizia manutenzione e riparazione necessario osservare le procedure di spegnimento vedi Cap 4 5 Per pulire usare solo oggetti o utensili previsti a tale scopo EN sa a Lu N lt Lu kem lt Lu o N Lu Qu 2 a Oo ml lt gt ce Lu LUI o E Z LLJ lt N LL a l ce O U 80 12 3 Controlli di funzionamento e intervallo di ispezione Per garantire un funzionamento senza problemi del sistema di miscelazione TOPITEC TOUCH necessario controllare l unit a intervalli regolari e verificare che non vi siano guasti controllando anche l interruttore e la tastiera La tastiera e l interruttore dei comandi devono esse
438. ot schadevergoeding Alle rechten voorbehouden 1 druk mei 2013 Copyright 2010 WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid T 02624 107 0 centrale F 02624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHEKENMARKE E U Lu ce un ce D Lu D No ES ce Lul gt Lu ce O LL O U lt gt No E sa ce Lul gt INHOUDSOPGAVE 1 Inhoud 4 1 1 Inhoudsopgave 4 1 2 Afbeeldingenregister 6 1 3 Tabellenregister 7 1 4 Voorwoord 8 1 5 Service 9 2 Overzicht en gebruik conform de voorschriften 10 2 1 Overzicht TOPITEC TOUCH 10 2 2 Gebruik conform de voorschriften 11 2 3 Technische gegevens 12 3 Veiligheid 14 3 1 Instructies en uitleg 14 3 2 Ingebouwde veiligheidssystemen 17 3 3 Interfaces van het mengsysteem 19 3 4 Veiligheidsmaatregelen uit te voeren door de exploitant 20 3 5 Verplichtingen van de exploitant 21 3 6 Veiligheidstests 23 3 7 Veiligheidscontroles 23 4 Algemene gevareninstructies 24 4 1 Gevaren 24 4 2 Gevaarlijke zones aan het TOPITEC TOUCH mengsysteem 24 4 3 Bedienings en onderhoudspersoneel 25 4 4 Vervangings en slijtageonderdelen monteren 26 4 5 Uitschakelprocedures 27 5 Basisuitrusting 28 5 1 Leveringsomvang 28 5 2 Basisuitrusting 29 5 3 Installatie 30 5 4 Transport 31 5 5 Plaatsing montag
439. oyer le TOPITEC TOUCH avec un nettoyeur haute pression ou avec de l eau pulv ris e La salet et l eau peuvent p n trer dans le systeme de m lange et provoquer des d g ts importants 5 4 Transport 5 4 1 Donn es techniques pour le transport A Avertissement Pendant le transport veuillez tenir compte du poids et du centre de gravit du TOPITEC TOUCH voir tableau 2 Le TOPITEC TOUCH peut basculer pendant le transport Tenez compte du centre de gravit Assurez le cas ch ant l emballage du TOPITEC TOUCH avant le transport au moyen de sangles Pendant le transport du syst me de m lange il faut galement prendre en compte le basculement possible de pi ces de l installation hauteur des l ments Sous ensemble A Centre de Points Engin de nei Poids ov i unit de transport gravit d ancrage levage TOPITEC TOUCH unit de env 18 5 kg ERRE Ia la main transport la plus lourde net 9 da 1 personne Tableau 2 Poids des unit s de transport 5 5 Mise en place montage e V rifiez a l aide des donn es techniques poids du TOPITEC TOUCH si la surface d implantation est adapt e la charge e Placez le TOPITEC TOUCH sur une surface d implantation suffisamment rigide et solide x Lu gt ce Lu un Lu Lu 2 Lu ce Lu ce Qu lt szul ral E UN Lu un lt ca Lu O FE Lul Lu
440. oz USB 6 1 bra H l zati csatlakoz interf sz csatlakoz k A TOPITEC TOUCH k sz l k h toldal n tal lhat k 1 H l zati kapcsol f kapcsol Ha m k dteti akkor azzal r kapcsolja vagy lekapcsolja a TOPITEC TOUCH k sz l k k sz l ket a villamos h l zatra r l A A Figyelmeztet s Ha a f kapcsol t a tiszt t s karbantart s jav t s miatt kapcsolja le akkor a h l zati k belt h zza ki a csatlakoz aljzatb l jb li bekapcsol s elleni v delem 2 Biztos t ktart s llyesztett Ez a benne l v k t biztos t kkal 5 x 20 mm 10 A biztos tja a k sz l ket lomha homok t lt s 3 H l zati csatlakoz aljzat 3 p lus F ldelt csatlakoz k bel Kiz r lag f ldelt h l zati csatlakoz aljzathoz csatlakoztathat 4 Technikus mem riamodul csatlakoz Sub D 15 t s csatlakoz aljzat ATOPITEC TOUCH k sz l k adatt r ill a szerviz technikus sz m ra fenntartott port 5 Nyomtat csatlakoz soros RS 232 csatlakoz aljzat A soros portra a k ls nyomtat t lehet csatlakoztatni pl gy gyszerc mk k vagy a kiad sra haszn lt ed nyek azonos t j nak nyomtat s ra 6 PC csatlakoz USB Ezen kereszt l csatlakoztat a sz m t g p ha a TOPITEC DokuManager programot akarja haszn lni TOUCH kezel si tmutat 2013 05 6 2 Biztonsagi kengyel Ha meg rinti a biztons gi kengyelt azonnal le ll a k sz l k
441. pante integrato RS 232 seriale prese 3 Presa di corrente a 3 poli Interfaccia PC USB Fig 6 1 Connessione alla corrente interfacce Sul lato posteriore di TOPITEC TOUCH si trovano 1 Interruttore di corrente interruttore principale Azionando questo interruttore possibile accende o spegnere il TOPITEC TOUCH Avvertenza Se l interruttore principale deve essere disattivato per eseguire lavori di pulizia manutenzione e riparazioni necessario scollegare il cavo di corrente protezione contro riaccensione 2 Portafusibili integrato Protegge il dispositivo con 2 fusibili 5 x 20 mm 10 AT inerte con riempimento di sabbia 3 Presa di corrente a 3 poli Alimentazione di corrente incl conduttore adatto ad un cavo di corrente presente in commercio Il collegamento deve essere eseguito unicamente ad una presa regolare messa a terra con collega mento di conduttore funzionante 4 Modulo tecnico di memoria Interfaccia Sub D 15 connettore maschio Connessione interfaccia per la memoria dati o modulo tecnico del TOPITEC TOUCH 5 Stampante Interfaccia RS 232 seriale presa Sull interfaccia seriale possibile collegare una stampante esterna ad esempio per stampare le etichette delle ricette per il riconoscimento dei contenitori 6 Interfaccia PC USB Serve per il collegamento con un computer per lavorare in connessione con TOPITEC DokuManager Manuale d uso TOUCH
442. par 18 Atualiza o de receitas 66 Diretivas 2 Interfaces 19 34 Servi o 9 Estribo de seguran a 35 Medidas de seguran a 20 Simbolo Pain is de seguran a 14 M dulo de mem ria 64 66 Alimenta o el trica 17 Avaliar 68 Dados t cnicos 2 TOPITEC DokuManager 74 TOPITEC emulsionadores aponorm emulsionadores 68 Touchpen 29 32 72 Ecr tatil 10 19 78 Placa de caracteristicas 10 19 Vista geral TOPITEC TOUCH 10 Ajustar a hora 33 Manuten o 76 79 Veio da ferramenta 72 78 Acess rios 70 Man instr TOUCH 05 2013 SVLON OAISSIINAY 39IONI 17 NOTAS O SEU PRODUTO QUALITATIVO FINALIZADO ATRAVES DA ENTREGA AO CLIENTE EM EMBALAGENS CERTIFICADAS PELO ZL LABORATORIO CEN WEPA Apothekenbedarf GmbH 8 Co KG 56204 Hillscheid WEPA T 02624 107 361 F 0800 5252500 Fax de encomenda sem taxas info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHEKENMARKE NAVODILA ZA UPORABO MAGYAR ESPANOL SLOVENSCINA PORTUGUES NEDERLANDS ITALIANO FRANCAIS ENGLISH IZJAVA O SKLADNOSTI Dobavljen izdelek TOPITEC TOUCH Tip V3 S N tev naprave 33XXX 01 ustreza naslednjim direktivam e ES direktiva o strojih 2006 42 ES e ES direktiva o elektri ni opremi 2006 95 ES e ES direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES S tem izjavljamo da je na in izdelave za dobavljeno izvedbo skladen z zgoraj navedenimi dolo ili in da
443. para pomadas para aponorm emulsionador dosificador giratorio TOPITEC emulsionadores Para a aplica o correta p ex em cavidades corporais Em PP natural embalagem de 30 unidades N enc 35270 MED ID 0775327 Elemento redutor para aponorm emulsionador dosificador giratorio TOPITEC emulsionadores Para a dosagem fina de preparado de baixa viscosidade 2 5 mm de Y superior em PP natural embalagem de 30 unidades N enc 35271 MED ID 0775333 69 10 ACESSORIOS TOPITEC TOUCH 10 1 aponorm emulsionadores TOPITEC emulsionadores TOMTEC ima ga OO O So 70 Bloco de recibos incl emulsionadores TOPITEC Informa es de utiliza o N enc 38053 aponorm frascos de f rmulas preparadas segundo prescri o m dica TOPITEC frascos de f rmulas preparadas segundo prescri o m dica em polipropileno um produto da s rie de produtos de embalagem aponorm com certificado do lote embalagem de 10 unidades 300 g 408 ml frasco de f rmulas preparadas segundo prescri o m dica n enc 35260 MED ID 0775379 500 g 690 ml frasco de f rmulas preparadas segundo prescri o m dica n enc 35261 MED ID 0775416 Ferramenta misturadora para aponorm frascos de f rmulas preparadas segundo prescri o m dica TOPITEC frasco de f rmulas preparadas segundo prescri o m dica Embalagem de 1 unidade n enc 25695 A
444. paradas para um armazenamento de 3 meses apos o fornecimento O Aviso 0 e Armazenar o TOPITEC TOUCH num local seco Condic es de armazenamento e Ver cap tulo 2 3 5 Dados t cnicos o I e Nunca limpar o TOPITEC TOUCH com uma lavadora de alta press o ou com jatos de gua A sujidade e gua podem penetrar o sistema de mistura e provocar danos elevados 5 4 Transporte 5 4 1 Informa es t cnicas para o transporte Ter atenc o ao peso e ao centro de gravidade durante o transporte do TOPITEC TOUCH ver tab 2 O TOPITEC TOUCH tamb m pode tombar durante o transporte Ter atenc o ao centro de gravidade Fixar eventual mente a embalagem do TOPITEC TOUCH antes do transporte com meios de fixac o adequados Durante o transporte do sistema de mistura deve ter se adicionalmente em atenc o ao tombamento de componentes da instalac o altura dos componentes M dulo Centro de Pontos de Mecanismo de gravidade fixac o elevac o Unidade de transporte Peso TOPITEC TOUCH unidade de transporte mais pesada aprox 18 5 kg Manualmente liquido Cabe a d 1 pessoa Tab 2 Pesos das unidades de transporte 5 5 Instalac o montagem e Nos dados t cnicos peso do TOPITEC TOUCH verificar se o local de instalac o tem as caracter sticas necess rias para resistir ao peso do aparelho e Posicionar o TOPITEC TOUCH em cima de uma superf cie r gida e
445. pele 16 gt 00 A conex o do condutor de prote o est assinalada nos pontos de conex o por um destes s mbolos O s mbolo ambiental sinaliza medidas para a prote o do meio ambiente 3 1 2 Identifica o do aparelho Q Aviso As informa es constantes neste manual de instru es s o apenas v lidas para o aparelho cujo n de tipo indicado na capa A placa de caracter sticas com o n de tipo encontra se na face traseira do sistema de mistura Dados importantes para eventuais consultas s o e A denomina o TOPITEC TOUCH e O n de tipo V3 o n da m quina 33XXX 01 O fornecimento destes dados permite um processamento r pido e seguro das suas quest es e pedidos Man instr TOUCH 05 2013 3 2 Sistemas de seguranca incorporados Os dispositivos de seguranga incorporados devem ser verificados em intervalos regulares e com os respetivos m todos de controlo ver tabela seguinte SEGURANCA Intervalos de controlo M todos de controlo V Controlo visual A Anualmente F Controlo do funcionamento M Medi o Tab Intervalos de controlo dos sistemas de seguran a 1 Seccionador de rede interruptor principal l nca bi Controlo Premindo o interruptor principal o TOPITEC TOUCH ligado corrente el trica ou desconectado da corrente el trica Intervalo M todo O interruptor principal encontra se junto do filtro
446. po kodovala pri transportu e takoj stopite v kontakt s prodajalcem e Shranite embala o zaradi morebitne kontrole pri pediterju ali za vrnitev po iljke Embala a za vrnitev po iljke Uporabite samo originalno embala o in originalni embala ni material e obojega nimate ve na voljo e pri slu bi za stranke zahtevajte novo originalno embala o e Pri vpra anjih glede embala e in za ite pri transportu se posvetujte s prodajalcem izdelka TOUCH Nav za upor 05 2013 5 3 1 2 Vmesno skladi enje Tovorna embala a me alnega sistema in nadomestni deli in deli ki se obrabljajo so ob dobavi predvideni za dobo skladi enja 3 mesecev gn e Izdelek TOPITEC TOUCH skladi ite v suhem prostoru Pogoji skladi enja e glej poglavje 2 3 5 Tehni ni podatki O Opozorilo e Izdelka TOPITEC TOUCH nikoli ne istite s parnim istilcem ali z brizgano vodo V me alni sistem lahko vdre umazanija in voda in povzro i veliko kodo 5 4 Transport 5 4 1 Tehni ni podatki za transport gt A Opozorilo Pri transportu upo tevajte te o in te i e sistema TOPITEC TOUCH glej pregl 2 Izdelek TOPITEC TOUCH se lahko pri transportu prevrne Bodite pozorni na te i e Po potrebi zavarujte embala o izdelka TOPITEC TOUCH pred transportom z ustrezni mi opornimi sredstvi Pri transportu me alnega sistema je potrebno upo tevati mo no prevrnitev delov opreme pri dolo it
447. pogostnost pregledov in kontrolnih ukrepov Dela opisana v teh navodilih za uporabo so navedena tako da jih razumejo v e poglavju upravljanje in na ini delovanja podu ena oseba e poglavju transport postavitev in monta a vzdr evanje motnje vzroki odpravljanje razume strokovna oseba Poglavja transport postavitev in monta a vzdr evanje motnje vzroki odpravljanje so predvidena samo za strokovno osebje Dela opisana v teh poglavjih lahko izvaja samo strokovno osebje Podu ena oseba To je oseba katero je strokovno osebje podu ilo o njej zaupanih nalogah in mo nih nevarnostih v primeru nepravilnega ravnanja in po potrebi jo je podu ilo tudi o potrebni za itni opremi in varnostnih ukrepih Strokovno osebje Osebje s primernim treningom ustrezno izobrazbo in izku njami ki je v polo aju prepoznavanja rizikov in prepre evanja ogro anj V definiciji oprto na DIN EN 60204 1 2007 pogl 3 53 TOUCH Nav za upor 05 2013 3 5 Obveznosti upravljavca o CE V EGP Evropski gospodarski prostor je potrebno na nacionalni ravni upo tevati in izvajati okvirno direktivo 89 391 EGP kakor tudi pripadajo e posamezne direktive in e posebej direktivo 2009 104 ES o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev delovnih sredstev pri delu vsakokrat v veljavni izdaji VARNOST V Nem iji je potrebno upo tevati Uredbo o varnosti pri delu iz oktobra 2002
448. pommade 150 mm 12 E A INDIVIDO et spatules pommade avec le logo personalis de votre pharmacie dans notre EINZIGARTIG catalogue d emballages Fig 9 1 Emballages aponorm pour les syst mes de m lange TOPITEC p 68 69 68 TOUCH man d util 05 2013 Bo tes pour la pr paration sur ordonnance aponorm Bo tes pour la pr paration sur ordonnance TOPITEC R f Mod le Contenance PZN 1 pi ce Lot pi ces 35260 rouge blanche 300 g 408 ml 0775379 10 35261 rouge blanche 500 g 690 ml 0775416 10 Bo tes pour la fabrication par lots aponorm Bo tes pour la fabrication par lots TOPITEC R f Mod le Contenance PZN 1 pi ce Lot pi ces 35263 rouge blanche 1000 g 1260m 3451051 4 ACCESSOIRES DISPONIBLES Le tableau suivant vous aide au calcul dosage des autres accessoires du TOPITEC ou pour l inventaire Accessoires TOPITEC R f Mod le Contenance longueur PZN 1 pi ce Lot pi ces 25690 Disques de m lange 20get30g 0775304 50 25691 Disgues de melange 50ga200g 0775310 50 35270 Canule de pommade 1 5 mm 0775327 30 35271 Element de reduction 2 5 mm 0775333 30 35275 Douille de dosage 0775362 200 Dans le programme de dosage des formulations vous pouvez saisir les accessoires avec le prix pour cela veuillez contacter le fabricant de votre logiciel Douilles de dosage pour pots rotatifs de dosage aponorm Pots TOPITEC en PP rouge lot 200 pi ces ref
449. porabo dobaviti zraven Opozorilo Onemogo anje varnostnih naprav ali spreminjanje njihovega u inka je strogo prepovedano Po odpravi motenj po popravilih ali vzdr evalnih delih je potrebno vso varnostno opremo v celoti namestiti nazaj gt TOUCH Nav za upor 05 2013 3 3 Vmesniki TOPITEC TOUCH Opis vmesnikov za TOPITEC TOUCH za osebje ki upravlja napravo in za okolico VARNOST SI 3 1 Pregled TOPITEC TOUCH Na izdelku TOPITEC TOUCH se nahajajo naslednji vmesniki 1 Ohi je 2 Zaslon na dotik 3 Sprejemni valj za orodje prikrit z varnostnim dr alom 4 Zasko ni most z zasko nim dr alom 5 TOPITEC Dr alo za posodice 20 30 g ali 50 200 g snemljivo 6 TOPITEC Osnovni obro za posodice za recepture oz posodice za galenske izdelke 7 Tipska tablica 8 Tehni ni pomnilni ki modul vmesnik SUB D 15 mo ki konektor 9 Tiskalnik vmesnik RS 232 serijsko doza 10 Osebni ra unalnik vmesnik USB 11 Omre no stikalo z varnostnim stikalom 2 x 10 AT in priklju ek omre nega kabla 12 Osnovna plo a 20 3 4 Varnostni ukrepi izvede jih upravljavec Opozarjamo na to da mora upravljavec svoje osebje za upravljanje in vzdr evanje naprave e podu iti o za itni opremi izdelka TOPITEC TOUCH e nadzorovati glede upo tevanja varnostnih ukrepov Ta navodila za uporabo je potrebno shraniti za uporabo v prihodnje Upo tevati je potrebno
450. posebna tehni na dokumentacija v skladu s prilogo tev VILA in na zahtevo bo posredovana pristojnemu dr avnemu uradu v elektronski obliki TOUCH Nav za upor 05 2013 Opozorilo Ta navodila za uporabo so sestavni del mesalnega sistema in ves Cas morajo biti na voljo za osebje ki napravo upravlja in vzdr uje V njih vsebovana varnostna opozorila je potrebno upo tevati V primeru nadaljnje prodaje me alnega sistema je potrebno navodila za uporabo dobaviti zraven PREVOD V primeru dobave v dr ave EGP je potrebno navodila za uporabo prevesti v ustrezen jezik dr ave kjer se bo naprava uporabljala e v prevedenem tekstu pride do nesoglasij je potrebno za pojasnilo upo tevati originalna navodila za uporabo v nem kem jeziku ali pa kontaktirati proizvajalca naprave AVTORSKA PRAVICA Avtorsko pravico za ta priro nik ima WEPA Apothekenbedarf GmbH 8 Co KG Brez predhodnega pisnega dovoljenja s strani WEPA Apothekenbedarf ni dovoljeno nikakr no kopiranje tega priro nika ali pa v njem vsebovanih informacij WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG ne prevzema nikakr nega jamstva glede uporabe informacij iz tega priro nika Nadaljnje posredovanje in razmno evanje tega dokumenta prodaja ali sporo anje o vsebini dokumenta je prepovedano v kolikor ni izrecno dovoljeno Nasprotna ravnanja obvezujejo k nadomestilu kode Vse pravice pridr ane 1 Naklada Maj 2013 O Copyright 2010 WEPA Apothekenbedarf Gm
451. processus le syst me de m lange revient automatique ment en position de d part 6 5 3 Mise en marche Pour la mise en marche proc dez comme suit e Raccordez le TOPITEC TOUCH avec le c ble d alimentation fourni une prise conforme reli e la terre e Assurez vous de l int grit du c ble d alimentation contr le visuel e Basculez l interrupteur r seau sur Marche e L utilisation du syst me de m lange TOPITEC TOUCH s effectue via la surface de l cran tactile e D marrez le TOPITEC TOUCH TOUCH man d util 05 2013 6 5 4 Arr t Pour l arr t proc dez comme suit e l issue du processus de m lange retirez le r cipient de m lange du son support e Basculez l interrupteur r seau sur Arr t e Nettoyez toutes les pi ces n cessaires du TOPITEC TOUCH ou des accessoires 6 5 5 Remise en marche apr s une panne Si le syst me de m lange s est arr t en raison d une panne il doit tre remis en marche apr s l limination de la panne par un technicien et un contr le de son tat 6 5 6 Apr s une panne de courant Si le courant a t r tabli le syst me de m lange doit tre ramen en mode manuel en position de d part et son tat doit tre contr l Ensuite le red marrage peut tre effectu en mode automatique o lt 2 42 7 FONCTIONNEMENT 7 1 M langer avec le TOPITEC TOUCH 7 1 1 Mode M lange assist ZL N 3 1 Veu
452. r de vervoerder of voor terugzending Verpakking voor terugzending Gebruik alleen de originele verpakking en het originele verpakkingsmateriaal Indien beide niet meer beschikbaar zijn e vraag dan een originele verpakking aan bij de klantenservice e Overleg bij voorkomende vragen over de verpakking en de transportverzekering met uw verkooppartner TOUCH gebr aanw 05 2013 5 3 1 2 Tussenopslag De vrachtverpakking van het mengsysteem en de reserve en vervangingsonderdelen zijn bij aanlevering voor een opslagduur van 3 maanden ontworpen O Instructie 0 e Sla de TOPITEC TOUCH op in een droge ruimte Opslagvoorwaarden e Zie hoofdstuk 2 3 5 Technische gegevens O Instructie e Reinig de TOPITEC TOUCH nooit met een stoomstraler of met spuitwater Vuil en water kunnen het mengsysteem binnendringen en grote schade veroorzaken 5 4 Transport 5 4 1 Technische gegevens voor het transport gt A Waarschuwing Neem bij het transport het gewicht en het zwaartepunt van de TOPITEC TOUCH in acht zie tabel 2 De TOPITEC TOUCH kan bij het transport kantelen Neem het zwaartepunt in acht Borg evt de verpakking van de TOPITEC TOUCH voor transport met overeenkomstige aanslagmiddelen Bij het transport van het mengsysteem dient mogelijk omkantelen van de installatieonderdelen bovendien voor de benodigde ruimte in acht te worden genomen hoogte van de componenten Module
453. r principal Al accionarlo se conectar el TOPITEC TOUCH con la corriente o se desconectar A E Cuando sea preciso desconectar el interruptor principal por la realizaci n de tareas de mantenimiento y reparaci n deber desenchufarse tambi n el cable de red protecci n frente a reconexiones 2 Portafusibles empotrado Asegura el aparato con 2 fusibles 5 x 20 mm 10 AT retardado con relleno de arena 3 Toma de red 3 polos Alimentaci n de corriente inclusive conductor de protecci n adecuada para un cable comercial de equipos de baja tensi n La conexi n solo est permitida a una toma de corriente reglamentaria con puesta a tierra y con una conexi n a un conductor de protecci n funcional 4 Interfaz para t cnicos m dulo de memoria Sub D 15 conector macho Conexi n de interfaz para la memoria de datos TOPITEC TOUCH o los t cnicos 5 Interfaz con la impresora RS 232 serie hembra Al puerto en serie se puede conectar una impresora externa p ej para imprimir las etiquetas de la receta para identificar los recipientes de entrega 6 Interfaz con el PC USB Sirve para la conexi n con un PC para trabajar junto con el TOPITEC DokuManager TOUCH Bed Anl 05 2013 6 2 Arco de seguridad AI tocar el arco de seguridad el sistema de mezcla se para inmediatamente El arco de seguridad impide el aprisionamiento accidental entre los recipientes de fabricaci n y el alojamiento del husillo durante e
454. r saisie d un 2 me niveau appuyer ici cran de d marrage 100 y Vous pouvez feuilleter la liste des sp cifications en utilisant les fl ches vers le haut et vers le bas 38 TOUCH man d util 05 2013 Saisie de la quantit transformer 104 emplacements sont disponibles pour vos favoris propres Saisie des param tres du syst me Niveau Heure UpM mo Pour saisie d un 2 me niveau appuyer ici Fig 6 3 Menu de navigation TOPITEC TOUCH p 38 39 lt 2 D 40 6 5 Types d utilisation 6 5 1 Exploitation manuelle pour le nettoyage Pour le nettoyage du TOPITEC TOUCH allez dans le menu syst me symbole outil Ici le TOPITEC TOUCH peut tre command manuellement Pour nettoyer le TOPITEC TOUCH proc dez comme suit e Mettez le TOPITEC TOUCH en marche l aide de l interrupteur r seau l arri re e Allez dans le menu syst me symbole outil e Pilotez le TOPITEC TOUCH selon les instructions du menu e R alisez un essai de fonctionnement essai de d marrage Q Instruction Avant le d but de la production contr lez qu aucun autre objet par ex outils restes de mati res ou autres ne se trouve proximit du TOPITEC TOUCH 6 5 2 Exploitation automatique La fabrication des produits s effectue en mode automatique Veuillez saisir la prescription l cran tactile et d marrez le processus En fin de
455. r subst ncias pontiagudas quimicos corrosivos ou detergentes agressivos Utilizar um pano macio humedecido com uma solu o de sab o suave ou uma mistura de gua lcool para limpar a carca a e a subestrutura Retirar a ficha da tomada antes de limpar o aparelho com um pano h mido Limpeza do ecr t til Limpar o ecr t til exclusivamente com o pano de limpeza seco TOPITEC TOUCH No caso de um ecr t til muito sujo poss vel utilizar um pano de limpeza humedecido com isopropanol N o utilizar subst ncias pontiagudas qu micos corrosivos ou detergentes agressivos Limpeza do veio da ferramenta TOPITEC TOUCH O veio da ferramenta deve ser limpo com um pano celular imediatamente ap s a sua utiliza o e posteriormente lavado no banho de limpeza fornecido com uma mistura de aprox 30 ml de lcool gua p ex MELISEPTOL libertando o veio de subst ncias aderentes Nunca limpar o veio TOPITEC TOUCH num banho com detergente convencional ou na m quina lava loi a O elemento POM do banho de limpeza do veio da ferramenta pode ser limpo na m quina lava loi a Limpeza e as prescri es legais em vigor Incluir nas medidas de limpeza e de higiene as prescri es legais para a farm cia ApoBetrO diretrizes BAK diretivas GD PSA BGR etc Man instr TOUCH 03 2013 12 1 Manuten o 12 1 1 Avisos gerais de manutencao e Uma manuten o atempada fundamental para a utiliza o segura e sem avarias do sis
456. ra a nova produ o de receitas Selecionar F6rmulas pessoais O nosso exemplo pratico para nova producao O operador pretende produzir 500 g de uma pomada hidrofila aquosa DAB farmacopeia alema 3 Ap s sele o do ponto de menu F rmulas pessoais ativado um teclado para a defini o da quantidade 500 g 3 4 Entrada da quantidade da receita p ex 500 g e confirmar com OK Corrigir a entrada com C Com 4 poss vel retornar para o menu de servi o R Fig 7 2 Modo Misturar Formulas pessoais p 49 52 E Z Lu lt Z 2 U LL 5 Entrada dos par metros do sistema relativos ao nosso exemplo pratico 500 g de pomada hidr fila aquosa DAB mais informag es no manual das receitas Produ o de uma receita de v rios n veis Defini es do sistema 1 N vel 1 00 minuto 300 rpm 2 N vel 5 00 minutos 1500 rpm 3 n vel 10 00 minutos 300 rpm Valores de entrada Ajustes dos minutos Ajustes rpm Em passos de 0 10 minutos De 300 at 1 000 em passos de 100 At m x 99 50 minutos De 1 500 at 4 000 em passos de 500 5 1 Defini o do tempo min seg e rpm p ex 1 N vel 1 00 minuto 300 rpm Entrada 1 00 300 Confirmar Para a entrada de um 2 nivel Premir aqui 5 2 Entrada do 2 nivel p ex 2 Nivel 5 00 minutos 1500 rpm Entrada 5 00 1500 Confirmar Para a entrada de um 3 nivel Premir
457. ranje npr telesne votline iz materiala PP EE 30 kosov naro tev 35270 PZN lekarni ka tevilka 0775327 Reducirni element za vrtljive dozirne posodice aponorm TOPITEC posodice za fino doziran odjem pripravkov z nizko viskoznostjo 2 5 mm zgornji iz materiala PP naravne barve EE 30 kosov naro tev 35271 PZN 0775333 70 10 OPREMA TOPITEC TOUCH 10 1 aponorm posodice TOPITEC posodice TOMTEC ima OO O So Blok za ra une vklj s posodicami TOPITEC Informacije za uporabo Naro tev 38053 aponorm Posodice za recepture TOPITEC Posodice za recepture iz polipropilena izdelek iz serije embala nih izdelkov aponorm s spremnim ar nim certifikatom EE 10 kosov 300 g 408 ml posodica za recepturo Naro tev 35260 PZN lekarni ka tevilka 0775379 500 g 690 ml posodica za recepturo Naro tev 35261 PZN lekarni ka tevilka 0775416 Orodje za me anje za aponorm Posodice za recepture TOPITEC Posodica za recepturo EE 1 kos Naro tev 25695 Orodje za me anje izklju no za posodico za recepturo je iz legiranega jekla ro aj je dodatno izdelan iz odpornega TIN legiranja in element za me anje 9 x vi ina 103 5 x 4 0 mm je prevle en z odpornim slojem iz umetnega materiala Me alni pokrov za aponorm Posodice za recepture TOPITEC Posodica za recepture Me alni pokrov je iz mate
458. re controllati ogni tre mesi per verificarne il funzionamento corretto necessario far attenzione che le avvertenze presenti sul dispositivo siano visibili e non danneggiate Inoltre necessario controllare almeno una volta all anno il cavo di corrente per verificare che non presenti guasti controllo visivo Tutti gli elementi della macchina girevoli e mobili devono essere controllati visivamente ogni mese per verificarne la funzionalit In caso di problemi o domande contattare il distributore 12 4 Avvertenze sul sistema di miscelazione TOPITEC TOUCH Al momento della consegna sul TOPITEC TOUCH sono presenti le seguenti avvertenze Queste devono essere controllate a intervalli regolari Avvertenza Posizionamento della macchina e Collegamento alla corrente e Piastra base e Presa dell albero utensile e Piastra base Tab 3 Avvertenze sul TOPITEC TOUCH Manuale d uso TOUCH 05 2013 12 5 Disposizioni di garanzia La WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG di seguito Produttore garantisce al cliente finale di seguito Cliente ai sensi delle seguenti disposizioni che il dispositivo di miscelazione TOPITEC TOUCH di seguito Prodotto fornito al cliente nel relativo campo d applicazione privo di difetti di materiale o lavorazione per un periodo di 5 anni dalla consegna periodo di garanzia guasti di tale natura sono risolti dal produttore dopo una valutazione propria dei costi con rip
459. re effectu s dans le TOPITEC DokuManager au point de menu GESTION DU SYST ME puis INTERFACES Vous trouverez des informations compl mentaires ce sujet au point du menu AIDE du programme Fig 8 2 Raccordement un syst me PC p 63 N Lu D ce LL EE ce LUI a un Lu Lul kem un gt un LUI O fm Lu Lu O ce O U Q lt ce 64 8 1 3 Module de m moire externe favoris propres 1 l aide du module de m moire externe disponible en option ref 26644 vous pouvez s curiser tout moment les fabrications que vous avez enregistr es en mode Favoris propres 2 Raccordement Le raccordement du module de m moire externe au TOPITEC TOUCH doit tre effectu dans tous les cas avant la mise en marche du syst me 3 Vous trouverez une interface correspondante sur la face arri re du TOPITEC TOUCH SUB D 15 connecteur m 4 Le module de m moire peut tre raccord cet endroit V rifiez encore une fois que la liaison est correctement positionn e 4 Fig 8 3 Module de m moire externe Favoris propres p 64 65 TOUCH man d util 05 2013 5 Mettez l appareil en marche Apr s l activation de la suite du guide de l utilisateur vous voyez en bas de l cran tactile le symbole 6 Apr s avoir appuy sur le symbole i B le raccordement du module de m moire est affich par un message ENREGISTREMENT DES DONN ES POSSIBLE Activez alors la
460. re processed by a specialist disposal company To do this bring them to the collecting points of your municipal waste disposal ser vice or return them to any shop selling batteries Alternatively you can send the batteries to us for address see cover page We will then arrange for proper and safe disposal at no cost to you Batteries containing hazardous substances are labelled with a crossed out waste bin symbol and the relevant chemical symbol Cd Hg or Pb indicating the hazardous substance heavy metal The crossed out waste bin symbol indicates that batteries must not be disposed of as household waste The chemical symbols indicate the following Pb battery contains lead Cd battery contains cadmium Hg battery contains mercury TOUCH operating manual 05 2013 16 INDEX Switching off Connection of external data memory Connection of peripherals Connection to PC aponorm jars TOPITEC jars Control elements Operation Operating personnel Connection of printer Setting date Switching on Disposal Commissioning External memory module Specialist technician Function Warranty Safety instructions Noise emission Basic equipment Safety symbols Troubleshooting Production of multi step formulations Content Installation Menu navigation Mixing with TOPITEC TOUCH Mixing ZL based Mixing own favourites Mixing deleting moving own favourites Mixing using own favourites Mixing own formulations
461. retien e Un entretien dans les d lais est la condition pour une utilisation sans probl mes du syst me de m lange Les d lais d entretien sont bas s sur les donn es du fabricant des pi ces achet es et sur l exp rience de WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG 12 1 2 Contr les e Contr lez r guli rement le bon tat du c ble d alimentation isolation intacte pas de fil interne visible de l ext rieur 12 2 Nettoyage A ETD Respecter imp rativement les proc dures d arr t avant les travaux de nettoyage d entretien et de r paration voir chap 4 5 Pour le nettoyage utiliser seulement des objets ou des outils express ment pr vus ENTRETIEN NETTOYAGE A Lu Lu FE 2 U LL O un Lu O ce O U lt ce LL gt Lu O un LUI l lt gt ce Lul 80 12 3 Intervalles d inspection contr les du fonctionnement Pour garantir une exploitation s re et sans probl mes de votre syst me de m lange TOPITEC TOUCH vous devez contr ler intervalles r guliers l absence de d g ts ext rieurs sur votre syst me de m lange ainsi que le bon fonctionnement des interrupteurs et des touches Dans une exploitation par une quipe les touches et les interrupteurs sur les commandes doivent tre v rifi s tous les trimestres lors d un contr le normal de fonctionnement Vous devez veiller en permanence ce que les avertissement
462. rf GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get nem v llal a k zik nyvben szerepl inform ci k haszn lat rt Jelen dokumentum tov bbad sa sokszoros t sa valamint tartalm nak rt kes t se s k zl se tilos kiv ve ha ezt kifejezetten enged lyezt k A v llalt k telezetts gek megszeg se k rt r t si ig nyt von maga ut n Minden jog fenntartva 1 Kiad s 2013 m jus O Copyright 2010 WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid T 02624 107 0 k zpont F 02624 107 444 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de DIE APOTHEKENMARKE O O N oc Lu N u un E an ce LL re lt x XA 5 T LLJ 72 O szul Lu l LLJ LL Oo Lu TARTALOMJEGYZ K 1 Tartalom 4 1 1 Tartalomjegyz k 4 1 2 Abrajegyz k 6 1 3 Tablazatok jegyz ke 7 1 4 El sz 8 1 5 Szerviz 9 2 Fel pit s s rendeltet sszer hasznalat 10 2 1 A TOPITEC TOUCH k sz l k fel p t se 10 2 2 Rendeltet sszer hasznalat 11 2 3 M szaki adatok 12 3 Biztonsag 14 3 1 Tudnival k s magyarazatok 14 3 2 A be p tett biztons gi rendszerek 17 3 3 A k sz l k csatlakoz i 19 3 4 Biztons gi int zked sek az zemeltet feladata 20 3 5 Az zemeltet k teless gei 21 3 6 Biztons gi vizsg latok 23 3 7 Biztons gi ellen rz sek 23 4 ltal
463. rf de www wepa dieapothekenmarke de mad DIE APOTHEKENMARKE IEO di TEC TOUCH MANUAL DE INSTRUCOES MAGYAR ESPANOL SLOVENSCINA PORTUGUES NEDERLANDS ITALIANO FRANCAIS ENGLISH DECLARACAO DE CONFORMIDADE O TOPITEC TOUCH do tipo V3 S N maguina n 33XXX 01 esta em conformidade com as seguintes diretivas e Diretiva de Maguinas CE 2006 42 CE e Diretiva de Baixa Tens o CE 2006 95 CE e Diretiva de Compatibilidade Eletromagnetica CE 2004 108 CE Com a presente declaramos que o modelo na vers o fornecida cumpre as prescri es supracitadas e as normas DIN EN referidas a seguir Normas harmonizadas segundo as diretivas Diretiva Norma T tulo DIN EN 62079 2001 Elabora o de instru es estrutura o conte dos e ilustra es 2004 108 CE Diretiva CE CEM v lida desde 20 07 2007 Compatibilidade eletromagn tica emiss o de interfer ncias setor profissional Compatibilidade eletromagn tica resist ncia a interfer ncias setor profissional 2006 95 CE Diretiva CE Diretiva de Baixa Tens o v lida desde 15 01 2007 DIN EN 61010 1 2010 Requisitos de seguran a para equipamento el trico de medi o controlo regula o e de comando Parte 1 Regras gerais 2006 42 CE DIN EN ISO 12100 2010 v lida desde 29 12 2009 Seguran a de m quinas Conceitos b sicos princ pios gerais de conce o Avalia o e redu o de riscos Diretiva CE M quina
464. riala POM bele barve s centri nim vodenjem orodja in dvema dodatnima tesniloma v obliki O obro a iz silikona Naro tev 25683 bela Nadomestna tesnila za me alne pokrove EE 6 kosov Naro tev 25683 Ta silikonska tesnila 8 x vi ina 8 1 x 1 6 mm se vedno vstavljajo v parih v centri no odprtino me alnega pokrova SI 10 1 Oprema TOPITEC TOUCH str 70 73 TOUCH Nav za upor 05 2013 aponorm Posodica za galenske izdelke TOPITEC Posodica za galenske izdelke za pripravo in shranjevanje poltrdih pripravkov z me alnim sistemom TOPITEC AUTOMATIC Il in TOPITEC TOUCH Nazivna velikost 1 000 g vsebina 1 260 ml mere 128 x 123 mm V x zunaj doza iz PE materiala bele barve s privitim pokrovom iz polipropilena rde e barve z originalnim obro em in logotipom aponorm Naro tev 35263 Orodje za me anje za aponorm Posodice za galenske izdelke TOPITEC Posodica za galenske izdelke EE 1kos Naro tev 25702 Orodje za me anje izklju no za posodico za galenske izdelke je iz legiranega jekla ro aj je dodatno izdelan iz odpornega TIN legiranja in element za me anje x vi ina 113 5 x 4 0 mm je prevle en z odpornim slojem iz umetnega materiala Me alni pokrov za aponorm Posodice za galenske izdelke TOPITEC Posodica za galenske izdelke Me alni pokrov je iz materiala POM bele barve s centri nim vodenjem orodja in dvema dodatnima tesniloma v obl
465. rikant is niet aansprakelijk voor schades die hieruit voortvloeien Alleen de exploitant is verantwoordelijk voor het risico Het is pas toegestaan het mengsysteem in gebruik te nemen wanneer ervoor is gezorgd dat alle veiligheidsinrichtingen zijn gemonteerd en werken A lege Het is niet toegestaan om producten met het mengsysteem te verwerken die een explosief stof luchtmengsel kunnen veroorzaken Het mengsysteem voldoet niet aan de ATEX voorwaarden De TOPITEC TOUCH is niet voorzien voor gebruik in een omgeving waar gevaar voor explosies bestaat Bij het gebruik conform de voorschriften hoort ook de naleving van de door de fabrikant geleverde bedienings en gebruiksaanwijzingen alsmede de onderhoudsen instandhoudings voorwaarden Lu ce 25 U un ce O gt Lu a ce LL O U ce co Lu OD Lu E EE 2 N ce Lu gt e De levensduur van het mengsysteem volgens het ontwerp is ca 10 jaar Aansluitend is een revisie evt aansluitende algemene revisie door een gemachtigd vakbedrijf noodzakelijk 12 2 3 Technische gegevens 2 3 1 Productspecifieke gegevens De materialen media die voor het gebruik van het mengsysteem conform de voorschriften dienen te worden gebruikt worden door de exploitant van A I het mengsysteem aangeschaft en gebruikt Alleen de exploitant is ervoo verantwoordelijk deze materialen media en de daaraan verbonden risico s
466. riljubljene Vnos sistemskih parametrov Stopnja as Vrtlj min meo za vnos 2 stopnje pritisnite tukaj SI 6 3 Navigacija menija TOPITEC TOUCH str 38 39 LUI lt Si gt lt ce o 40 6 5 Na ini delovanja 6 5 1 Ro no obratovanje za namen i enja Za i enje sistema TOPITEC TOUCH pojdite v sistemski meni simbol orodje Tukaj lahko sistem TOPITEC TOUCH ro no pomikate i enje sistema TOPITEC TOUCH poteka po naslednjem postopku e Vklopite TOPITEC TOUCH na zadnjem omre nem stikalu e Pojdite v sistemski meni simbol orodje e Zapeljite TOPITEC TOUCH tako kot vas vodi meni e Izvedite funkcijski test testni zagon Q Opozorilo Pred za etkom priprave preverite da se ne nahajajo drugi predmeti npr orodja preostanki materialov ali podobno na oz v podro ju sistema TOPITEC TOUCH 6 5 2 Avtomatsko obratovanje Priprava izdelkov poteka z avtomatskih obratovanjem Na zaslonu na dotik vnesite recepturo in za nite s postopkom Na koncu se me alni sistem zapelje avtomatsko v osnovno pozicijo 6 5 3 Vklop Vklop poteka po naslednjih korakih e Me alni sistem TOPITEC TOUCH priklju ite z zraven dobavljenim omre nim kablom na ustrezno ozemljeno vti nico e Prepri ajte se da je omre ni kabel v brezhibnem stanju vizualna kontrola e Vklopite glavno stikalo e Upravljanje me alnega sistema TOPITEC TOUCH poteka preko povr ine zaslona n
467. rio las consecuencias son la muerte o heridas graves VN Advertencia ADVERTENCIA advierte sobre situaciones peligrosas jEvite estas situaciones peligrosas De lo contrario las consecuencias pueden ser la muerte o heridas graves ATENCION asociado a un simbolo de advertencia advierte sobre situaciones peligrosas jEvite estas situaciones peligrosas De lo contrario las consecuencias pueden ser heridas peque as o leves E A 8 AVISO le brinda recomendaciones de manejo cuya falta de observaci n no conlleva da os personales Siga las recomendaciones de manejo a fin de evitar da os materiales y molestias A 8 Los avisos en las instrucciones de uso y en la documentaci n se distinguen con una persona con libro TOUCH Bed Anl 05 2013 3 1 1 Explicaci n de los simbolos de seguridad utilizados O GOGO ee A Los riesgos debidos a la corriente el ctrica se distinguen con el simbolo de la izquierda Los riesgos por maguinas en funcionamiento riesgos de quedar atrapado se distinguen con el simbolo de la izquierda Los riesgos de contusiones y heridas en las manos se distinguen con el simbolo de la izquierda Si se trabaja en zonas designadas con el simbolo de la izquierda deberan Ilevarse los correspondientesguantesde protecci n Si se trabaja en zonas designadas con el simbolo de la izquierda debera Ilevarse el correspondientetraje de protecci n
468. rrettamente le preparazioni Impostazione dell ora 1 2 3 4 1 Premere il tasto del menu Assistenza Gr 2 Selezionare la voce del menu Ora 3 Impostare l ora ad es 08 30 30 e confermare con OK Correggere l immissione con C 4 Con 4 si torna al menu Assistenza Impostazione della data Lu 2 N Z LL lt un UN Lu lt ce a LU N lt sz mel un Lu ce O U un A Lu N E O O 1 2 3 1 Premere il tasto del menu Assistenza br 2 Selezionare la voce del menu Data 3 Impostare la data ad es 01 04 12 e confermare con OK Correggere l immissione con C 4 Con 4 si torna al menu Assistenza 5 Con 8 si torna al menu di Start Fig 5 5 Impostazione di data e ora p 33 34 6 UTILIZZO A I TOPITEC TOUCH deve essere utilizzato solo da personale specializzato che qualificato e formato sull utilizzo dell unit Il TOPITEC TOUCH non pu essere utilizzato in atmosfere con rischio di esplosione T Consiglio e Prima dell inizio della produzione controllare che non vi siano oggetti ad es utensili materiali e simili sul sistema di miscelazione TOPITEC TOUCH 6 1 Connessione alla corrente interfacce Modulo tecnico di memoria interfaccia Sub D 15 connettore maschio 1 Interruttore di corrente interruttore principale 2 Portafusibili Interfaccia stam
469. rt 35260 PZN 0775379 500 g 690 ml botes de preparado bajo prescripci n N art 35261 PZN 0775416 Herramienta de mezcla para aponorm botes de preparado bajo prescripci n botes de preparado bajo prescripci n TOPITEC Env 1 unidad N art 25695 La herramienta de mezcla solamente para botes de preparado bajo prescripci n es de acero inoxidable el eje se ha recubierto ademas con una aleaci n resistente de TIN y el elemetro de mezcla x altura 103 5 x 4 0 mm con una capa de plastico resistente Tapa de mezcla para botes de preparado bajo prescripci n aponorm botes de preparado bajo prescripci n TOPITEC La tapa de mezcla es de POM blanco con entrada para herramienta central y dos juntas toricas incorporadas de silicona N art 25683 blanco Juntas de repuesto para la tapa de mezcla Env 6 unidades N art 25683 Estas juntas de silicona x altura 8 1 x 1 6 mm se insertan siempre en pares en la abertura central de la tapa de mezcla Fig 10 1 Accesorios de TOPITEC TOUCH pp 70 73 TOUCH Bed Anl 05 2013 aponorm botes de preparados en lotes bajo prescripcion frecuente botes de preparados en lotes bajo prescripci n frecuenteTOPITEC para la fabricaci n y conservaci n de preparaciones semisolidas con sistemas de mezcla TOPITEC AUTOMATIC Il y TOPITEC TOUCH Tamafio nominal 1 000 g capacidad 1 260 ml medidas 128 x 123 mm H x exterior bote de P
470. rt ja ltal kiadott biztons gtechnikai adatlapok el r sait be kell tartani Min s gi s biztons gi okokb l csak az eredeti t gelyeket szabad haszn lni M ret t gelyek 118 mm tm r ig recept ra tart lyok s t gelyek gy gyszert ri dobozok 2 3 2 M retek s s ly A TOPITEC TOUCH k sz l k k ls m retei az rint k perny vel Sz less g kb 280 mm M lys g kb 280 mm Magass g kb 710 mm sszs ly kb 18 5 kg 2 3 3 T pfesz lts g Uzemi fesz lts g 1x230Vac 6 10 Fazisok sz ma 1 fazis foldeles V d vezet k k l n f ldel vezet k s rga z ld Frekvencia 50 Hz 1 V delmi oszt ly Vedelmi osztaly IP 20 Telep t si el r s a n met VDE elektrotechnikai t rsas g el r sai szerint Bet pl l s Megszak t max 2 x 10 A lomha homokt lt ssel Vezet k keresztmetszet min 1 5 mm Cu Felvett teljes tm ny max 400 W TOUCH kezel si tmutat 2013 05 2 3 4 Asztal aljzat terhel s Suly az sszes kozeggel egy tt statikus terheles kb 0 185 kN 18 5 kg statikus dinamikus terhel s kb 0 25 kN 25 0 kg 2 3 5 Altalanos adatok Alkalmazasi h m rs klet tartom ny also hatdrertek 15 C fels hat r rt k 35 C Kapcsol szekr nyek kezel k sz l kek lt 40 C Relativ paratartalom max 80 nem kicsap d Telepit s magass ga lt 2 000 ma tengerszint felett Tarolasi felt telek als hat r rt k 5
471. ru preutrujenosti delo ni dovoljeno e varnostne pomanjkljivosti na komponentah naprave mora upravljavec nemudoma sporo iti svojemu nadrejenemu e sestaviti je potrebno na rt za za ito ko e in higienski na rt 21 22 Razen tega mora upravljavec e na dobro dosegljivo mesto namestiti za itno opremo kot npr ustrezne ro ne gasilne aparate v predpisanem tevilu in velikosti e oskrbo naprave z elektriko mora upravljavec predvideti z grobo in srednjo za ito zaradi nevar nosti udara strele e za napravo TOPITEC TOUCH je potrebno vzpostaviti izravnavo potencialov in le to preveriti v skladu z ustreznimi pravnimi podlagami npr v Nem iji Uredba o varnosti pri delu e zagotoviti osvetlitev delovnih mest v skladu z ASR A3 4 Pravilnik o delovnih mestih e zra enje na delovnih mestih kvaliteta zunanjega zraka mora delovati tudi izven delovnega asa z minimalnim obsegom obremenitev s klicami e redno preverjati ali so mesta kjer se je mo no spotakniti ozna ena Priklju ki Pred za etkom uporabe TOPITEC TOUCH mora upravljavec zagotoviti da so priklju ne vrednosti in krajevni predpisi upo tevani npr za priklop na elektriko O Opozorilo Mod osvetljenosti Upravljavec mora zagotoviti zadostno in enakomerno mo osvetljenosti na obmo ju kjer se uporablja TOPITEC TOUCH Priporo eno je 300 Lux kontrolna mesta 500 Lux glede na obmo je postavitve naprave vzdr evalna vrednost v Nem iji
472. s Gevaar Let bij onderhoud en bij reparatiewerkzaamheden op mogelijke kneuzingsgevaren Gevaar Let bij onderhoud en bij reparatiewerkzaamheden op alle bewegende componenten Intrekgevaar In de gevarenzone moet nauwsluitende kleding worden gedragen geen kettingen ringen stropdassen lange haren lange oorbellen enz Hier mogen geen veiligheidshandschoenen worden gedragen gevaar op vastgrijpen of intrekken Gevaar Let bij onderhoud en bij reparatiewerkzaamheden op de gevaren door elektrische spanningen gt BO 4 2 Gevaarlijke zones bij de TOPITEC TOUCH Voor de operator hoort het gebied bij het touchscreen en de andere bedieningselementen bij bediening configuratie en reinigingen van de TOPITEC TOUCH bij het bedieningsgebied Bij het uitvoeren van onderhouds en reparatiewerkzaamheden is het gebied om de TOPITEC TOUCH een gevarenzone die alleen toegankelijk is voor deskundig personeel met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften TOUCH gebr aanw 05 2013 4 3 Bedienings en onderhoudspersoneel Bedienings en onderhoudspersoneel zijn personen die voor transport opstelling installatie bedrijf en reiniging van de TOPITEC TOUCH en voor het verhelpen van storingen verant woordelijk zijn 1 Alleen opgeleide en gemachtigde personen hebben toestemming de TOPITEC TOUCH te bedienen 2 De bevoegdheden bij de bediening van de TOPITEC TOUCH moeten duidelijk zijn va
473. s durante o posicionamento ou deslocamento Eventualmente podem ser danificados componentes eletr nicos e mec nicos Proteger contra po Nao utilizar ou armazenar o sistema e os acess rios em ambientes com forte concentra o de po Os componentes moveis podem ser danificados Proteger contra temperaturas ambiente altas Nao guardar o sistema e os respetivos componentes em ambientes guentes Temperaturas elevadas podem reduzir a vida util de componentes eletr nicos alguns materiais sint ticos podem deformar se e eventualmente sofrer fus o Proteger contra oscilac es fortes da temperatura Nao guardar o sistema em ambientes frios Durante o aguecimento do aparelho eletr nico para a temperatura de servi o normal pode formar se no seu interior humidade e danificar os componentes eletr nicos h O TOPITEC TOUCH tem uma vida til m dia de 10 anos Ap s este per odo necess ria uma revis o geral por uma empresa especializada Procedimentos de desativa o A AE Antes de iniciar os trabalhos de limpeza manuten o e de repara o devem ser efetuados os procedimentos de desativa o ver cap 4 5 Ti N Lu a TI 9 lt Lu koma gt lt oO lt Ur Lul a un Lu a un Oo x gt ce Lu un O O Lu lt o Y Z LL Lu a un Oo ma ce E O U 78 Limpeza da carcaga e da subestrutura Nao utiliza
474. s o misturadas quantidades maiores nos frascos opcionais de f rmulas preparadas por lotes O sistema TOPITEC TOUCH memoriza o ajuste ou as defini es se o utilizador o desejar Para este efeito o sistema est equipado com 104 posi es de mem ria Em www topitec de WEPA Wissensmanagement TOPITEC Mediathek pode ser consultado um curto v deo que informa sobre o manuseamento simples do TOPITEC TOUCH e sobre a produ o de produtos em sistemas fechados Atrav s da conex o opcional do software TOPITEC DokuManager ao PC da farm cia este verdadeiro multitalento fecha a lacuna entre a receita e o QMS Desta forma poss vel documentar detalhadamente as receitas personalizadas ou as produ es e f rmulas preparadas por lotes segundo prescri o m dica frequente Mais informa es T 02624 107 145 T 02624 107 146 www topitec de O seu centro de compet ncias TOPITEC Man instr TOUCH 05 2013 SERVICO O centro de compet ncias TOPITEC oferece um servico de apoio rapido Novidades e conselhos Informac es atuais e conselhos pr ticos para a produ o de receitas com o sistema de mistura TOPITEC podem ser consultados nas nossas paginas de Internet em www topitec de Visite nos online e participe nas nossas experi ncias empiricas N gt ce uu Un o E Lu ce a Quest es gal nicas em torno do TOPITEC Os nossos t cnicos farmac uticos especializados apoiam no na resolu o de
475. s rl s bizony t s t is akkor is ha tov bb adt k minden k s bbi t rbeli rv nyess gi k r n bel li j v beli illet s g term ktulajdonos sz m ra Ez a garancia a N metorsz gi Sz vets gi K zt rsas g jogszab lyaiban foglaltaknak megfelel y zr 7 y zr KARBANTARTAS TISZTITAS Lu n LU N ce LU LU Oo LU WV n Lu A LL x lt lt x 5 xX lt N 92 a n Lu N ce O Z LU LU 82 13 HIBAELHARITAS 13 1 Gyakorlati javaslatok gyors segits g A szerszamtengely nem pattan be a hely re Ellen rizze a keverotartalykent szolg l t gely felfekv s t s ha sz ks ges tegye be m g egyszer a tart gy r be Megtelt a k ztes tarolo A TOPITEC TOUCH k sz l k 250 adatrekordos mem ri val k sz tm ny el ll t si m velet rendelkezik Amikor a mentett adatrekordok sz ma el ri ezt akkor a 251 m velett l megkezd dik az el z k fel l r sa Ezt megel z en azonban megjelenik egy inform ci s zenet Zwischenspeicher knapp Megtelt a k ztes mem ria Ez a 245 s 250 k sz tm ny el ll t sa k zben l that amit az rint tollal lehet nyugt zni s kiv gni ezt a folyamatot a 245 m veleti ut n mindig el kell v gezni A tiszt t s karbantart s s jav t s el tt a lekapcsol si folyamatokat l sd 4 5 fej felt tlen l el kell v gezni A Ha a meghat rozott
476. s 33155 piros feh r 200 gr 250 ml 7317361 12 96090 ken6cs spatula 100 mm 0775333 20 96092 ken cs spatula 100 mm 0775333 15 analy s ken cs spatula 96091 ken cs spatula 150 mm 0775333 12 INDIVIBUEL levi saj t patikacim kejevel ezeket a csomagol anyagok katal gus ban EINZIGARTIG talalja 9 1 bra aponorm csomagol anyag a TOPITEC k sz l kekhez 68 69 0 68 TOUCH kezel si tmutat 2013 05 un 5 lt aponorm gyogyszertari doboz TOPITEC gyogyszertari doboz Rendel si szam Kivitel Urtartalom PZN 1db ME db 35260 piros feh r 300 gr 408 ml 0775379 10 35261 piros feh r 500 gr 690 ml 0775416 10 aponorm gyogyszeres doboz TOPITEC gy gyszeres doboz Rendel si szam Kivitel Urtartalom PZN 1 db ME db 35263 piros feh r 1000 gr 1 260 ml 3451051 4 KAPHAT TARTOZEKOK A szamitas taxalas megk nny t s hez az al bbi TOPITECe kieg sz t k rendelhet k meg illetve a leltari c lokat szolgalja az alabbi tablazat topitec tartoz k Rendel si szam Kivitel Urtartalom PZN 1 db ME db 25690 kever t rcsa 20gr s30gr 0775304 50 25691 kever t rcsa 50 gr tol 200 gr ig 0775310 50 35270 ken cs kan l 1 5 mm 0775327 30 35271 sz k t elem 2 5 mm 0775333 30 35275 adagol h vely 0775362 200 Az adott recept raprogramban ezeket a kieg sz t ket On bedrazhatja de ehhez el sz r konzultaljon a szoftver gyartojaval Adagol h vely az aponorm adag
477. s de 0 10 minutos de 300 a 1 000 en pasos de 100 hasta un m x de 99 50 minutos de 1 500 a 4 000 en pasos de 500 5 1 Introducci n del tiempo min s y de rpm ejemplo 1 Paso 1 00 Minuto 300 rpm Introducci n 1 00 300 5 2 Introducci n del segundo paso p ej 2 Paso 5 00 Minutos 1500 rpm Introducci n 5 00 1500 Confirmar Para introducir un tercer paso pulsar aqui TOUCH Bed Anl 05 2013 Confirmar Para introducir un segundo paso pulsar aqui m 7 5 3 Introducci n del tercer paso p ej 3 Paso 10 00 Minutos 300 rpm Introducci n 10 00 300 Confirmar los parametros del sistema con Ajustar simbolo OK 6 Visualizaci n Duraci n del procesado parametros del sistema pasos de procesado Confirmar con Iniciar 7 Da comienzo el paso de procesado un Lul U pa gt pr 52 8 Procesado finalizado Seleccione a trav s de los simbolos otros pasos de trabajo Regresar al men Funci n Favoritos Repetir Formulaci n de inicio de impresi n propios fabricaci n propia Consejo Guarde las recetas que se repiten en el punto del men Favoritos propios TOUCH Bed Anl 05 2013 7 1 Funci n de pausa de TOPITEC TOUCH 9 En la opci n Formulaci n propia tiene la posibilidad de interrumpir la secuencia de fabricaci n con la funci n de pausa I en el momento que lo desee Entonces el sistema de mezcla TOPITEC TOUCH detendr
478. s neuves ou enti rement r vi s es Cependant les droits contractuels ou l gaux du client vis vis du vendeur respectif ne sont pas modifi s par cette garantie Les droits cette garantie existent uniquement si e le produit ne pr sente aucun dommage ni traces d usure provoqu s par une utilisation divergente des dispositions normales et des prescriptions du fabricant selon le manuel de l utilisateur e le produit ne pr sente aucune caract ristique qui laisse supposer des r parations ou d autres interventions dans des ateliers non agr s par le fabricant e seuls des accessoires autoris s par le fabricant ont t mont s dans le produit et e le num ro de fabrication n a pas t effac ou rendu m connaissable Les droits cette garantie posent comme condition pr alable que le client a contact le service apr s vente du fabricant avant l exp dition au num ro 02624 107 361 ou par courriel l adresse info wepa apothekenbedarf de et lui a donn la possibilit de r aliser une analyse de la panne par t l phone sous un d lai de 5 jours ouvr s Les droits d coulant de la garantie peuvent ensuite tre invoqu s par la remise ou l envoi du produit au fabricant WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 D 56204 Hillscheid Allemagne ou son partenaire commercial reconnu dans d autres zones contractuelles hors de la R publique F d rale d Allemagne La pr sentation de la facture origi
479. s par l exploitant du syst me de m lange La manipulation correcte des ces mati res fluides et des dangers concomitants est de la seule responsabilit de l exploitant Les instructions sur les dangers et concernant l limination doivent tre fournies par l exploitant Les fiches de donn es de s curit du fabricant des mati res et des fluides doivent tre prises en compte Pour des raisons de qualit et de s curit seuls les pots originaux doivent tre utilis s Quantit de production Pots de diam tre maxi 118 mm R cipients pour prescriptions sur ordonnance bo tes pour prescriptions sur ordonnance bo te pour la fabrication par lots 2 3 2 Dimensions et poids TOPITEC TOUCH dimensions hors tout avec cran tactile Largeur env 280 mm Profondeur env 280 mm Hauteur env 710 mm Poids total env 18 5 kg 2 3 3 Alimentation en nergie Tension d exploitation 1x230 Vac 6 10 Nombre de phases 1 Ph PE Conducteur de protection conducteur s par jaune vert Fr quence 50 Hz 1 Classe de protection Type de protection IP20 Directive d installation r alis e selon le VDE Alimentation Fusibles maxi 2 x 10 A inerte avec remplissage de sable Section des cables mini 1 5 mm Cu Puissance raccord e maxi 400 W TOUCH man d util 05 2013 2 3 4 Charge sur la table le sol Poids avec tous les fluides Charge statique env 0 185kN 18 5 kg statique dynam Charge env 0 25 kN
480. s sur l appareil ne deviennent illisibles ou soient endommag s De plus l absence de d t riorations sur le c ble d alimentation et son isolation doivent tre contr l es au moins une fois par an contr le visuel Le bon fonctionnement de toutes les pi ces rotatives et mobiles doit tre contr l chaque mois par un contr le visuel En cas de probl mes ou de questions veuillez vous adresser votre distributeur 12 4 Avertissements sur le TOPITEC TOUCH Les avertissements suivants se trouvent sur le TOPITEC TOUCH en tat de livraison Ils doivent tre contr l s intervalles r guliers Avertisse Position situation de la machine ment e Raccordement au r seau e Plaque de base e Logement de l arbre d outil e Plaque de base Tableau 3 Avertissements sur le TOPITEC TOUCH TOUCH man d util 05 2013 12 5 Conditions de garantie La WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG ci apr s le fabricant garantit au client final ci apr s le client selon les dispositions suivantes que l appareil de m lange TOPITEC TOUCH livr au client en champ d application territorial ci apr s le produit ne pr sentera pas de d fauts de mati re ou de fabrication pendant une dur e de 5 ans partir de la livraison d lai de garantie Les d fauts de ce type constat s seront limin s par le fabricant selon son estimation sa charge par une r paration ou la livraison de pi ce
481. s tipo Formulaci n propia 100g Crema Asche Basis Clotrimazol 1 100g Lotio Asche Basis H 0 Clotrimazol 1 Introducci n de los par Introducci n de la 1009 Crema b sica DAC 4 Aceto metros del sistema cantidad a procesar nida de triamincinolona 0 1 Paso Tiempo rpm Cantidad a procesar 100g Pomada basica Dermatop 0 00 Co Clotrimazol 1 1 9 00 Imagen de inicio 100g Pulsando la flecha hacia delante y hacia atr s puede hojear en la lista de especificaciones E E para introducir un segundo paso pulsar aqu 38 TOUCH Bed Anl 05 2013 Introducci n de la cantidad a procesar Existen 104 posiciones para seleccionar sus propios favoritos Introducci n de los parametros del sistema Paso Tiempo rpm meo para introducir un segundo paso pulsar aqui Fig 6 3 Navegaci n por el men de TOPITEC TOUCH pp 38 39 39 40 6 5 Tipos de operaci n 6 5 1 Accionamiento manual para la limpieza Para limpiar el TOPITEC TOUCH vaya al men del sistema simbolo de la herramienta Aqui puede utilizar el TOPITEC TOUCH manualmente Para limpiar el TOPITEC TOUCH siga los pasos siguientes e Encienda el TOPITEC TOUCH mediante el interruptor de red trasero e Entre en el men del sistema simbolo de la herramienta e Maneje el TOPITEC TOUCH segun la guia del menu e Lleve a cabo una prueba de funcionamiento inicio en modo prueba
482. sign Content PZN 1 unit SU quant 35263 red white 1 000 g 1 260 ml 3451051 4 ACCESSORIES The table below contains information you might require for the pricing of TOPITEC accessories or for your stock management TOPITEC accessories Order no Item Content length PZN 1 unit SU quant 25690 Mixing disks 20 g and 30 g 0775304 50 25691 Mixing disks 50 g and 200 g 0775310 50 35270 Ointment cannula 1 5 mm 0775327 30 35271 Reducer element 2 5 mm 0775333 30 35275 Metering tips 0775362 200 These accessories and their prices can be entered into your formulation pricing program For details please contact your software supplier Metering tips for aponorm jars with metering bottom TOPITEC jars made in PP red SU 200 Order no 35275 PZN 0775362 Ointment cannula for aponorm jars with metering bottom TOPITEC jars for targeted application e g in body cavities made in PP white SU 30 Order no 35270 PZN 0775327 Ointment cannula for aponorm jars with metering bottom TOPITEC jars for accurate dosing of low viscous formulations top 9 2 5 mm made in PP white SU 30 Order no 35271 PZN 0775333 69 70 10 ACCESSORIES FOR TOPITEC TOUCH 10 1 aponorm jars TOPITEC jars Preterm TOPITEC Inke Pa OO O So Receipt book incl TOPITEC jars Use instructions Order no 38053 aponorm single patient jars
483. sous rubrique ENREGISTREMENT DES DONN ES L vous s lectionnez la sous rubrique S CURISER L ENREGISTREMENT DES FAVORIS R pondez la question de s curit par OUI Le transfert de donn es est automatique Une barre de progression droite de l cran tactile indique l tat du transfert Puis l affichage bascule nouveau dans le menu de service En appuyant sur le symbole vous revenez dans le menu de d part un Lu 2 ce LL EE ce LLJ a un Lu Lul kem un gt un Lu O Lu Lu O ce O U Q lt ce En fait le module de m moire peut rester pr s de l appareil Vous pouvez ainsi r aliser tout moment une sauvegarde de donn es ou galement si n cessaire restaurer les derniers FAVORIS PROPRES enregistr s dans le TOPITEC TOUCH Retirer le module de m moire en s curit 7 Eteignez le TOPITEC TOUCH avec l interrupteur r seau D brancher le module de m moire de l interface 8 Le syst me peut alors tre remis en marche pour d autres fabrications 66 8 1 4 Module de m moire externe Enregistrer les mises jour des formulations 1 Vous recevez un module de m moire externe pour la mise jour des prescriptions sur ordonnance Il comporte une liste remani e et actualis e des param tres syst me valid s du mode de l appareil M langer assist par ZL prescriptions mod les 2 Raccordement Le raccordement du module de m moire ex
484. sporto Far attenzione al baricentro Fermare l imballaggio del TOPITEC TOUCH prima del trasporto con l imbracatura appositamente fornita Durante il trasporto del sistema di miscelazione considerare la possibile inclinazione dei pezzi dell impianto altezza dei componenti Unit di montaggio Punti di Dispositivo di RE Peso Baricentro a unit di trasporto ancoraggio sollevamento TOPITEC TOUCH unit ca 18 5 kg ROLE per mano di trasporto pi pesante netto PP ki 1 persona Tab 2 Pesi delle unit di trasporto 5 5 Posizionamento montaggio e Controllare mediante i dati tecnici peso del TOPITEC TOUCH che la superficie sia adatta a reggere il carico e Posizionare il TOPITEC TOUCH su una superficie stabile e regolare Lu N LL lt un UN Lu lt ce a LU 2 N lt sz sz un m E ce O U un a Lu Z N E O O 32 5 6 Prima messa in funzione 5 6 1 Messa in funzione Rimuovere il materiale di protezione prima di posizionare il TOPITEC TOUCH si veda il capitolo 5 3 1 1 Poggiare il TOPITEC TOUCH su una superficie piana e regolare Far riferimento alle avvertenze per la scelta del luogo di posizionamento I TOPITEC TOUCH non adatto all utilizzo in atmosfere pericolose All accesso e durante l uso di sostanze pericolose far attenzione alle disposizioni sulla sicurezza Le avvertenze sono indica
485. stgelegd en worden nageleefd zodat er met betrekking tot het aspect Veiligheid geen onduidelijke bevoegdheden bestaan 3 Bij alle werkzaamheden bedrijf reiniging onderhoud reparatie enz dienen de in de gebruiksaanwijzing vermelde uitschakelprocedures te worden nageleefd 4 De operator dient alle werkmethodes na te laten die de veiligheid op de TOPITEC TOUCH in gevaar brengen u U ce u Lu lt gt Lu Lul Lu Lu O l lt 5 De operator dient er mede voor te zorgen dat alleen gemachtigde personen aan de TOPITEC TOUCH werken 6 De operator is verplicht veranderingen die optreden aan de TOPITEC TOUCH die de veiligheid in gevaar kunnen brengen onmiddellijk aan zijn leidinggevende te melden 7 De operator is verplicht de TOPITEC TOUCH altijd alleen in onberispelijke staat te gebruiken 8 Het bedieningspersoneel dient wettelijke voorschriften en voorschriften voor het te verwerken materiaal te volgen Informatieve instructies betreffende hygi nemaatregelen zijn vermeld in de ApBetrO de GD hygi nerichtsnoeren voor apotheken voor de productie van niet steriele farmaceutische bereidingen de BAK richtlijnen BGR enz 9 De exploitant dient regelmatig opdracht te geven voor het gebruik van persoonlijke bescher mingsmiddelen en het gebruik ervan te controleren O Instructie Naast de door de exploitant reeds vastgestelde persoonlijke beschermingsmiddelen PBM is het volg
486. sturadora para aponorm frasco de f rmulas preparadas por lotes segundo prescri o m dica frequente TOPITEC frasco de f rmulas preparadas por lotes segundo prescri o m dica frequente Embalagem de 1 unidade n enc 25702 A ferramenta misturadora em a o inoxid vel a haste foi adicio nalmente revestida com uma liga resistente em TIN e o elemento de mistura 9 x altura 113 5 x 4 0 mm foi revestido com um material sint tico resistente Tampa de mistura para aponorm frasco de f rmulas preparadas por lotes segundo prescri o m dica frequente TOPITEC frasco de f rmulas preparadas por lotes segundo prescri o m dica frequente A tampa de mistura em POM branco com guia central para a ferramenta e dois vedantes em O em silicone N enc 25705 branco Vedantes sobressalentes para tampa de mistura Embalagem de 6 unidades n enc 25683 Estes vedantes em silicone x altura 8 1 x 1 6 mm s o sempre montados em pares na abertura centrada da tapa de mistura TOUCH U Lu a e E un 2 ce un un Lu U lt 72 007 Man instr TOUCH 05 2013 Touchpen Embalagem de 3 unidades N enc 26648 Veio da ferramenta com revestimento de nitreto de titanio TiN e caixa de armazenamento N enc Banho de limpeza para veio da ferramenta com encaixe em POM e escova substituivel escova sobressalente Aronal sem liquido de limp
487. t az a szemely akinek az TOPITEC TOUCH k sz l k sz ll t sa fel ll t sa telep t se zemeltet se s tiszt t sa a feladata 1 A TOPITEC TOUCH k sz l ket csak arra k pz sben r szes lt s ezzel megb zott szem lyek kezelhetik 2 A TOPITEC TOUCH k sz l k kezel si feladatait egy rtelm en kell meghat rozni s azt be is kell tartatni hogy a biztons g k rd s ben ne legyenek tiszt zatlan hat sk r k 3 Minden munka eset n zemeltet s tiszt t s karbantart s jav t s stb be kell tartani az zemeltet si tmutat ban meghat rozott lekapcsol si m veletet 4 A kezel semmilyen olyan munkam dszert nem haszn lhat ami a TOPITEC TOUCH k sz l k biztons g t befoly solja 5 A kezel nek arr l is gondoskodnia kell hogy csak a feladattal megb zott szem ly dolgozzon a TOPITEC TOUCH k sz l kkel 6 A kezel feladata hogy a TOPITEC TOUCH k sz l ken t rt nt minden olyan elv ltoz st azonnal jelentsen mely a biztons got befoly solhatja 7 Az zemeltet k teless ge hogy a TOPITEC TOUCH k sz l k k sz l ket kiz r lag kifog stalan llapotban zemeltesse 8 A kezel a feldolgoz sra ker l anyag rt t rv nyi felel ss ggel tartozik A gy gyszert rakban nem steril k r lm nyek k z tt el ll tott recept r kra vonatkoz szab lyok a gy gyszergy rt k t rsas ga ltali higi n s el r sokban a gy gyszer sz kamarai ir nyelvekb
488. tapes suivantes Veuillez couper l appareil 1 L appareil est coup Poser une main sur l interrupteur appuyer avec le stylet dans l autre main au milieu de l cran et maintenir la pression Allumer maintenant l appareil 2 Une information appara t verticalement au milieu de l cran Lever bri vement le stylet et appuyer imm diatement sur l information 3 Un point clignotant appara t alors en haut droite veuillez appuyer 1 fois rapidement sur ce point avec le stylet Fig 13 1 Panne Cause R paration p 83 84 URGENCE O un lt U lt si LUI Lu un lt U LU 4 Un point clignotant appara t alors en bas a gauche veuillez appuyer 1 fois rapidement sur ce point avec le stylet Image du point en bas gauche 5 Le logo TOPITEC appara t maintenant l cran teindre et rallumer l appareil 6 Comme d habitude l affichage suivant appara t l cran le centrage de l cran est donc r ussi Pour d autres questions d utilisation concernant le TOPITEC votre distributeur TOPITEC est votre disposition 84 TOUCH man d util 05 2013 14 CAS D URGENCE En cas d urgence appuyer sur la touche sr actionner l interrupteur r seau et d brancher le cable d alimentation URGENCE A un lt Z o lt lt a LLJ ce LLJ 72 gt lt LLJ Z s 15 REPARATION R
489. tba dugni Hozza l tre a sz m t g ppel a kapcsolatot Ism telten ellen rizze megfelel en csatlakoztatta e A TOPITEC DokuManager szoftver ben a SYSTEMVERWALTUNG rendszerkezel s ott SCHNITTSTELLEN interf sz pontban v gezze el a sz ks ges bedllit sokat A r szletes adatok a program HILFE s g men pontj ban tal lhat k 8 2 bra Csatlakoz s sz m t g pre 63 0 r zr lt lt lt z lt lt ur U lt Lu ce Lu N un O Lu ce O un D sa 64 8 1 3 K ls memoriamodul saj t kedvencek 1 Az k l n rendelhet k ls mem riamodulra megr sz 26644 b rmikor elmentheti a saj t kedvencek pontban t rolt el ll t si utas t sokat 2 Csatlakoz s A TOPITEC TOUCH k sz l kre m g a rendszer bekapcsol sa el tt r kell csatlakoztatni a k ls mem riamodult 3 A TOPITEC TOUCH k sz l k h toldal n tal lhat az erre a c lra szolg l SUB D 15 t s csatlakoz aljzat m 4 Erre csatlakoztathat a mem riamodul Ism telten ellen rizze megfelel en csatlakoztatta e 4 8 3 bra K ls memoriamodul saj t kedvencek 64 65 o TOUCH kezel si tmutat 2013 05 z 5 Most kapcsolja be a k sz l ket A bekapcsol s ut n a tovabbi kezel i l p seket az rint k perny l br sz n l v szimb lumot E meg rintve rheti el 6 ha meg rinti a szimb lumot akkor a memoriamodul csatl
490. te nella Linea d Azione BAK e nell ordinanza relativa a sostanze pericolose e Eseguire il collegamento elettrico inserendo il cavo di corrente al filtro di rete posteriore collegamento di corrente e La presa di corrente deve disporre di un fusibile di protezione funzionante e Eseguire la prima messa in funzione osservando le informazioni nel capitolo 6 Sul retro del TOPITEC TOUCH si trova la presa di corrente Confrontare la tensione della presa con quella del sistema 220 230 Volt La presa di corrente deve essere sempre facilmente accessibile Prima del collegamento del cavo di corrente controllare che l interruttore principale sia su 0 OFF Portando l interruttore di corrente su 1 il TOPITEC TOUCH si accende Utilizzare l unit unicamente mediante la penna touch in dotazione Evitare di premere con eccessiva forza la superficie del touchscreen Con la mano o altri oggetti si rischia di graffiare o sporcare il touchscreen Dopo l accensione sul touchscreen compare un avviso importante che dovete confermare per poterlo chiudere Solo dopo possibile continuare Fig 5 4 Messa in funzione p 32 Manuale d uso TOUCH 05 2013 Fig 5 6 5 Impostazione di data e ora II TOPITEC TOUCH deve essere utilizzato con l ora e la data corrente i dati sono gi impostati in fabbrica Il passaggio da ora solare a legale e viceversa deve avvenire manualmente Queste informazioni sono importanti per protocollare co
491. tekening dient te worden bevestigd TRGS 555 ES TOUCH gebr aanw 05 2013 3 6 Veiligheidstests door de fabrikant in de fabriek uitgevoerd VEILIGHEID 1 Risicobeoordeling conform machinerichtlijn 2006 42 EG volgens bijlage alsmede conform DIN EN ISO 12100 2011 2 Meting luchtgeluid geen protocol aangezien LPA lt 70 dB A conform machinerichtlijn bijlage 1 3 Test en inspectie conform DIN EN 60204 1 uitgave 2007 e Controle of de elektrische uitrusting met de technische documentatie overeenkomt e Doorlopende verbinding van het aardleidingsysteem e Isolatieweerstandtests e Spanningstests e Bescherming tegen restspanningen e Werkingstests van de veiligheidscomponenten De werking van de elektrische uitrusting is getest met name degene die betrekking heeft op veiligheid en beschermingsmaatregelen 3 7 Veiligheidscontroles De veiligheidscontroles voor de TOPITEC TOUCH zijn door de fabrikant in de fabriek uitgevoerd Deze procedure is in een logboek vastgelegd De exploitant moet terugkerende ongevallenpreventie inspecties conform BGV A3 uitvoeren 23 4 ALGEMENE GEVARENINSTRUCTIES 4 1 Gevaren De in deze gebruiksaanwijzing beschreven veiligheidssystemen en veiligheidsinstructies dienen in acht te worden genomen Bediening gebeurt via het touchscreen Houd het gebied om de TOPITEC TOUCH tijdens bedrijf vrij van voorwerpen zodat te allen tijde een onbelemmerde toegang mogelijk i
492. telhoogte lt 2000 NAP Opslagvoorwaarden Onderste temperatuurlimiet 5 C Bovenste temperatuurlimiet 50 C Relatieve luchtvochtigheid 10 80 niet condenserend Niet geschikt voor gebruik in een atmosfeer waar explosiegevaar bestaat Geluidsniveau Machinegeluidsniveau conform 2006 42 EG cf meetprotocol Loa 52 62 dB Meetonzekerheid Lpa 2 dB Aanbevolen verlichting Werkplekverlichting op locatie bij de exploitant conform ASR A3 4 hoofdst 7 6 Arbeitsst ttenverordnung arbeidsplaatsbesluit geadviseerd E 300 lux Besturingsplaatsen E 500 lux Kleurgeving TOPITEC TOUCH 1 parelnachtblauw best nr 26620 TOPITEC TOUCH 2 paarlemoerwit best nr 26621 TOPITEC TOUCH 3 pareloranje best nr 26622 Lu ce 25 U un ce O gt Lu a ce O LL O U ce co Lu OD Lu E pa mi 2 N ce Lu gt e 14 3 VEILIGHEID 3 1 Instructies en uitleg B Q o lt a a GEVAAR waarschuwt voor gevaarlijke situaties Vermijd deze gevaarlijke situaties Anders kunnen deze overlijden of ernstig letsel tot gevolg hebben EN Waarschuwing WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaarlijke situaties Vermijd deze gevaarlijke situaties Anders kunnen deze overlijden of ernstig letsel tot gevolg hebben VOORZICHTIG in combinatie met het waarschuwingsymbool waarschuwt voor gevaarlijke situaties Vermijd deze gevaarlijke situaties Anders kunnen de
493. tema de mistura Os prazos de manuten o est o baseados nas informac es fornecidas pelos sub fornecedores de componentes e na experi ncia da WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG 12 1 2 Controlos e Controlar regularmente o estado do cabo de rede isto do cabo de alimenta o Isolamento n o est danificado e os condutores n o est o expostos 12 2 Limpeza A Antes de iniciar os trabalhos de limpeza manuten o e de repara o devem ser efetuados os procedimentos de desativa o ver cap 4 5 Utilizar para a limpeza apenas objetos e ferramentas expressamente previstos para o efeito Ti N Lu a TI 9 lt LUI koma gt lt oO lt a Lul a un Lu O un Oo x gt ce Lu un O O Lu lt o Y Z LL Lu O un Oo ma ce E O U 80 12 3 Intervalo de inspe o Controlos de funcionamento De modo a garantir o funcionamento seguro e perfeito do sistema de mistura TOPITEC TOUCH necess rio controlar regularmente o sistema de mistura relativamente a danos externos e o bom funcionamento dos interruptores e bot es Os bot es e interruptores de comando que operam em fases de 1 turno devem ser controlados trimestralmente relativamente ao bom funcionamento Deve ter se sempre em aten o que os avisos de aten o no aparelho estejam leg veis e n o apresentem danos Al m disso o cabo de rede deve ser controlad
494. terne au TOPITEC TOUCH doit tre effectu dans tous les cas avant la mise en marche du syst me 3 Mettez l appareil en marche Apr s l activation de la suite du guide de l utilisateur vous voyez en bas de l cran tactile le symbole Veuillez appuyer sur ce symbole w 4 Activez alors la sous rubrique MISE JOUR PRESCRIPTION 4 Fig 8 4 Module de m moire externe Enregistrer mise jour formulation p 66 67 TOUCH man d util 05 2013 La demande suivante appara t D marrer la mise jour OUI NON 5 a En confirmant le choix OUI le processus d marre automatiquement et trois barres de d roulement sur la droite de l cran tactile indiquent le transfert Puis l affichage bascule nouveau dans le menu de service En appuyant sur le symbole SM vous revenez dans le menu de d part 5 b En confirmant le choix NON l affichage bascule dans le menu de service En appuyant sur le symbole vous revenez dans le menu de d part Retirer le module de m moire en s curit 6 teignez le TOPITEC TOUCH avec l interrupteur r seau D brancher le module de m moire de l interface a 7 Le syst me peut alors tre remis en marche pour d autres fabrications N Lu D ce LL EE ce LUI a un Lu Lul kem un gt un LUI O fm Lu Lu O ce O UJ U lt ce 9 DOSAGE 9 1 Emballages aponorm Pots de dosage rotatifs aponorm pots
495. tes fuertes Tome un pafio suave empapado con una soluci n jabonosa neutra o una mezcla de alcohol y agua para la limpieza de la carcasa y de la base del aparato jAntes de la limpieza h meda desenchufe la toma de red Limpieza de la pantalla tactil Rogamos que limpie la pantalla tactil solamente con la toallita de limpieza seca TOPITEC TOUCH En caso de que est muy sucia se puede utilizar una toallita de limpieza humedecida en isopro panol No utilice objetos punzantes sustancias quimicas corrosivas ni detergentes fuertes Limpieza del husillo TOPITEC TOUCH El husillo debe limpiarse inmediatamente despu s del uso con una toallita de celulosa e introducirse en el ba o de limpieza de husillos suministrado lleno con unos 30 ml de mezcla de alcohol y agua p ej MELISEPTOL para eliminar las sustancias adheridas El husillo TOPITEC TOUCH no debe lim piarse nunca en un bafio de aclarado ni en maguinas de lavado Por el contrario el inserto de POM del bafio de limpieza de husillos se puede limpiar en maguinas de lavado Requisitos legales de la limpieza Observe la normativa legal en sus medidas de higiene y de limpieza para farmacias ApoBetrO disposiciones BAK directrices GD PSA BGR etc TOUCH Bed Anl 03 2013 12 1 Mantenimiento 12 1 1 Instrucciones generales de mantenimiento e El mantenimiento en los intervalos previstos es un requisito previo para el uso sin fallos del sistema de mezcla Los periodos de mant
496. ther technical queries concerning your TOPITEC please contact your TOPITEC dealer 84 TOUCH operating manual 05 2013 14 EMERGENCY STOP In the event of an emergency press the se button or shut down the device at the main switch and disconnect the power cable a E di gt U Lu Q ce Lu Lu No E O e EE N LUI nl ca D ce E 15 DISPOSAL Disposal The device except for the electronic equipment is mainly made from steel with some parts in aluminium Dispose of it through recycling according to the applicable statutory waste disposal regulations These regulations are likely to require the separate handling and disposal of e Electronic and electrical waste printed circuit boards e Batteries fluorescent lamps energy saving bulbs hazardous substances e Plastics housing e Sheet metal steel copper aluminium separated by metal Before disposing of the device decontaminate all parts that have been in contact with process substances Remove any hazardous material from the mixing system All oils solutions and cleaning agents and contaminated cleaning tools e g brushes cloths must be disposed of according to the applicable waste disposal regulations and based on the information in the material safety data sheets of the manufacturer Batteries Do not dispose of the batteries through normal household waste You are by law obliged to ensure that batteries a
497. tik z mediji Iz me alnega sistema je potrebno odpraviti nevarne snovi Olja razred ila istilna sredstva in kontaminirana orodja za i enje opi e krpe itd je potrebno odlo iti med odpadke v skladu s krajevnimi dolo ili v skladu z veljavnim klju em odlaganja za te odpadke in z upo tevanjem napotkov v varnostnih podatkovnih listih proizvajalca Uredba o baterijah Baterij ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke Zakonsko ste zavezani da baterije in akumulatorje ustrezno odlo ite med odpadke Va e stare baterije lahko brezpla no oddate na javnih zbirnih mestih v va i ob ini ali povsod tam kjer prodajajo tudi nove baterije Rabljene baterije lahko po ljete tudi na na naslov naveden na naslovnici Mi bomo le te nato strokovno in brezpla no za vas odlo ili med odpadke Baterije ki vsebujejo kodljive snovi je potrebno opremiti z oznako na kateri je pre rtana posoda za odpadke in kemi ni simbol Cd Hg ali Pb ki je po trebna za razvrstitev te kih kovin vsebovanih v izdelku Prekri ana posoda za odpadke pomeni Baterij in akumulatorjev ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke Znaki pod posodami za odpadke predstavljajo Pb Baterija vsebuje svinec Cd baterija vsebuje kadmij Hg baterija vsebuje ivo srebro TOUCH Nav za upor 05 2013 16 KAZALO KLJUCNIH BESED izklop 27 41 Priklop zunanjih pomnilnikov 10 19 34 64 66 Priklju itev perifern
498. tnih predpisov TOUCH Nav za upor 05 2013 4 3 Osebje za upravljanje in vzdr evanje Osebje za upravljanje in vzdr evanje je osebje ki je pristojno za transport postavitev in talacijo obratovanje sistema TOPITEC TOUCH in za odpravo motenj 1 S sistemom TOPITEC TOUCH lahko upravljajo samo usposobljene in poobla ene osebe 2 Pristojnosti pri upravljanju sistema TOPITEC TOUCH morajo biti jasno dolo ene in jih je potrebno upo tevati da s stali a varnosti ne bi pri lo do nejasnih pristojnosti 3 Pri vseh delih obratovanje i enje vzdr evanje popravila itd je potrebno upo tevati post opke izklopa ki so navedeni v navodilih za uporabo 4 Upravljavec mora opustiti vsak na in dela ki vpliva na varnost sistema TOPITEC TOUCH 5 Upravljavec mora sodelovati pri zagotavljanju tega da s sistemom TOPITEC TOUCH delajo samo poobla ene osebe 6 Upravljavec je zadol en vnesene spremembe v sistemu TOPITEC TOUCH ki bi lahko vplivale na varnost takoj sporo iti svojemu nadrejenemu 7 Upravljalec je zadol en izdelek TOPITEC TOUCH uporabljati samo v brezhibnem stanju 8 Osebje upravljavca mora upo tevati zakonska dolo ila in dolo ila za material ki ga uporablja Informacijske napotke glede higienskih ukrepov dobite v ApBetrO poslovnik lekarn v higienskih smernicah GD za lekarne za pripravo sterilnih farmacevtskih pripravkov v smernicah BAK BGR itd 9 Upravljavec mora zahtevati upor
499. to Aronal sin liquido de limpieza N art 25675 Cepillos de repuesto nAronal Cepillos de repuesto Env 3 unidades N art 25676 PZN 4945370 TOPITEC soporte de emulsionador tamafio 1 para emulsionadores TOPITEC de tama o 20 g y 30g N art 26631 TOPITEC soporte de emulsionador tamafio 2 para emulsionadores TOPITEC de tama o 50 g a 200 g N art 26632 e y Le Soporte TOPITEC TOUCH para recipientes de recetas y sistema de mezcla de polvos N art 26633 Recipiente para preparados bajo prescripci n completo que consta de recipiente para fabricaci n de POM blanco y pist n de Ilenado de POM blanco con adaptador de rosca incorporado M9 de acero inoxidable para el alojamiento de tubos de Ilenado o adaptadores de rosca para tubos Esterilizable con caja de almace namiento N art 85500 e instrucciones de uso N art 80897 Tamafio nominal 50 g 70 ml N art 25707 Tamafio nominal 100 g 140 ml N art 25696 Suelo elevable de repuesto de PE natural Env 10 unidades N art 25688 TOPITEC Toallita de limpieza Toalla de microfibra 80 Poliester 20 Poliamida 90 C lavable a mauina Formato 40 x 40 cm N art 26649 Fusible de repuesto T 10 A 250 VAC 1 unidad N art 80426 Cepillo de limpiezapara prolongaci n N art 11482 Raspador de gomacon varilla de vidrio N art 11482 EE U E U Lu a
500. to blu notte perlato Nr di ordinazione 26621 colore alloggiamento metallizzato Nr di ordinazione 26622 colore alloggiamento arancione perlato Nr d ordinazione 26623 colore alloggiamento a scelta nel RAL Cavo di corrente Nr di ordinazione 80850 Fig 5 2 Colori TOPITEC TOUCH Fusibili di ricambio 10 AT 2 pezzi Nr di ordinazione 80426 Rivestimento antipolvere Nr di ordinazione 26647 Penna touch Nr di ordinazione 26648 Porta dispenser TOPITEC dimensione 1 per dispenser TOPITEC della dimensione 20 g e 30 g Nr di ordinazione 26631 Porta dispenser TOPITEC dimensione 2 per dispenser TOPITEC della dimensione da 50 g a 200 g Nr di ordinazione 26632 Anello di presa TOPITEC in metallo per contenitore per ricette e sistema di miscelazione polveri TOPITEC Nr di ordinazione 26633 Dotazione originale Dispenser TOPITEC 1 VE 20 pezzi Dispenser TOPITEC 50 g Nr di ordinazione 35252 1 VE 15 pezzi Dispenser TOPITEC 100 g Nr di ordinazione 35253 1 VE 50 pezzi dischi di miscelazione per dispenser TOPITEC 50 200 g Nr di ordinazione 25691 Dotazione originale Dispenser per ricette TOPITEC Nr di ordinazione 25688 1 unit di miscelazione per contenitore grande 2 coperchi di miscelazione per contenitore grande 6 anelli di tenuta per coperchio di miscelazione Albero utensile per dischi di miscelazione con rivestimento TiN Nr d ordinazione 25680 Vasca di lavagg
501. tre Nous les liminerons de fa on conforme et gratuitement pour vous Les piles contenant des substances nocives sont rep r es par un signe compos d une poubelle barr e et du symbole chimique Cd Hg ou Pb du m tal lourd pr pond rant pour le classement comme porteur de substances nocives La poubelle barr e signifie Les piles et les accus ne doivent pas aller dans les d chets m nagers Les signes sous la poubelle signifient Pb la pile contient du plomb Cd la pile contient du cadmium Hg la pile contient du mercure TOUCH man d util 05 2013 16 INDEX Coupure Raccordement de modules m moire externes Raccordement de syst mes p riph riques Raccordement d un PC Bo tes TOPITEC boites aponorm Elements d utilisation Utilisation Personnel d utilisation Raccordement d imprimante R glage de la date Mise en marche limination Premi re mise en service Module de m moire externe Technicien Fonctionnement Garantie Avertissements Niveau de bruit quipement de base Symbole d instructions Aide Cr ation de formulation plusieurs niveaux Contenu Installation Menu de navigation M langer avec TOPITEC TOUCH M lange assist par ZL M lange Favoris propres M lange Effacer D placer ses favoris propres M langer Utiliser ses favoris propres M langer Formulations propres 27 41 10 19 34 64 66 10 19 34 61 10 19 34 63 68 36 34 36 76
502. tton 4 Fig 8 4 External memory module uploading formulation updates pages 66 67 TOUCH operating manual 05 2013 You are prompted to confirm whether you wish to update the data Start update YES NO 5 a If you press YES the update process is started automatically The progress of the data transfer is indicated by three progress bars in the right section of the touch screen After the data transfer is completed the service menu is displayed again Press the il button to return to the start menu 5 b If you press NO the system returns to the service menu Press the button to return to the start menu To disconnect the external memory module safely 6 Switch off the TOPITEC TOUCH with the main switch at the rear of the device Disconnect the memory module from the port m 7 The system can now be restarted for production etc un l lt ce Lu EE ce Lu a LL e E UO Lu O U 9 PRICING 9 1 aponorm packages aponorm jars with metering bottom TOPITEC jars Order no Colour design Content PZN 1 unit SU quant 35250 red white 20g 28ml 0775126 20 35251 red white 30g 42ml 0775161 20 35252 red white 50g 70ml 0775190 20 35253 red white 100g 140ml 0775221 15 35255 red white 150g 200ml 2381704 10 35254 red white 200 g 250ml 0775244 10 35230 blue blue 20g 28ml 2684385 20 35231 blue blue 30g 42ml 2684391 20 35232 blue blue 50g
503. uchpen Het werkproces starten Het lopende proces onmiddellijk afbreken STOP alsmede tijdens de gegevensinvoer naar het startmenu terugkeren Invoer stap bevestigen Een invoer naar de startinstellingen resetten Alleen in de modi eigen formuleringen poeder mengen Naar Startmenu Info Servicemenu Printerfunctie Productie terug opvraging serienummer herhalen Gegevens over de software Menu Menu Door de menu s bladeren met Eigen Eigen vorige volgende omhoog omlaag favorieten formuleringen Invoerwaarden verhogen verlagen Invoerwaarden Instellingen minuten in stappen van 0 10 minuten verhogen verlagen tot max 99 50 minuten Instellingen omw min vanaf300 tot 1000in stappen van 100 vanaf1500 tot 4000in stappen van 500 37 6 4 Menunavigatie TOPITEC TOUCH Startmenu Mengen ZL gebaseerd Invoer te verwerken hoeveel ero 100 g Asche Basis cr me clotrimazol 1 100 g Asche Basis lotion clotrimazol 1 Invoer Invoer 100 g basiscr me DAC systeemparameter te verwerken hoeveelheid irameinolonacsionide 0 1 Stap Tijd Omw min Te verwerken hoeveelheid 100 g Dermatop basiszalf 0 00 Co clotrimazol 1 1 0 00 5 d Voor het invoeren van een 2 stap hier drukken Startscherm 100 g Door pijlen Omhoog en Omlaag te bedienen kunt u in de richtlijnenlijst bladeren 38 TOUCH gebr aanw 05 2013 Er zijn 104 plaatsen voor uw
504. uita Una persona che stata istruita da uno specialista sui compiti trasmessi e sui possibili pericoli in caso di comportamento non regolare e all occorrenza formata nonch informata dei dispositivi di sicurezza e delle misure di protezione necessarie Specialista Una persona con adeguato training formazione ed esperienza che in grado di riconoscere i rischi ed evitare i pericoli Nella definizione indicata nella DIN EN 60204 1 2007 Cap 3 53 Manuale d uso TOUCH 05 2013 3 5 Doveri dell operatore O Consiglio Nell EEA Area Economica Europea necessario osservare e rispettare l attuazione nazionale della direttiva 89 391 CEE nonch le singole direttive e e in particolare la direttiva 2009 104 CE sulle disposizioni minime di sicurezza e protezione della salute durante l uso di attrezzature da lavoro da parte del lavoratore durante il lavoro ogni volta nel modo in vigore In Germania deve essere osservata la direttiva sulla sicurezza del posto di lavoro dell ottobre 2002 BGV D1 BGV D1 DA applicazione della suddetta direttiva nel diritto nazionale Inoltre devono essere osservate le direttive dell ApBetrO Linea d Azione BAK L operatore deve attenersi alle disposizioni locali per e la sicurezza del personale disposizioni su prevenzioni contro infortuni direttive sui posti di lavoro ad es istruzioni per l esercizio dispositivi di protezione individuali visite preventive e la sicurezza
505. unction testing 80 12 4 Warning signs attached to TOPITEC TOUCH 80 12 5 Warranty and liability 81 13 Troubleshooting 82 13 1 Practical tips instant remedy 82 14 Emergency stop 85 15 Disposal 86 16 Index 87 88 17 Notes 89 91 un Lu O U LL o LUI l co TABLE OF CONTENTS 1 2 List of figures Fig 2 1 Diagram of TOPITEC TOUCH 10 Fig 3 1 Interfaces of TOPITEC TOUCH 19 Fig 5 1 Scope of delivery of TOPITEC TOUCH 28 Fig 5 2 Control elements of TOPITEC TOUCH 29 Fig 5 3 Unpacking of TOPITEC TOUCH 30 Fig 5 4 Commissioning 32 Fig 5 5 Adjusting date and time settings 33 Fig 6 1 Power connection interfaces 34 Fig 6 2 Control elements of TOPITEC TOUCH 36 37 Fig 6 2 Control elements of TOPITEC TOUCH 38 39 Fig 7 1 Mode Mixing ZL based 42 48 Fig 7 2 Mode Mixing own formulations 49 52 Fig 7 3 Pause function of TOPITEC TOUCH 53 Fig 7 4 Mode Mixing own favourites 54 55 Fig 7 5 Mode Mixing using own favourites 56 57 Fig 7 6 Mode Mixing deleting moving own favourites 58 Fig 8 1 Connection of documentation printer 61 62 Fig 8 2 Connection to PC 63 Fig 8 3 External memory module backing up own favourites 64 65 Fig 8 4 External memory module uploading formulation updates 66 67 Fig 9 1 aponorm packaging units for TOPITEC mixing systems 68 69 Fig 10 1 Accessories of TOPITEC TOUCH 7
506. une modification du syst me de m lange dans accord crit du fabricant est consid r e comme non conforme Le fabricant n assume aucune responsabilit envers les dommages qui pourraient en r sulter L exploitant supporte seul le risque Le syst me peut tre mis en service seulement apr s v rification que tous les quipements de s curit ont t mont s et qu ils fonctionnement pri Les produits pouvant g n rer des m langes air poussi re explosibles ne doivent pas tre transform s avec ce syst me de m lange Le syst me de m lange ne r pond aucune condition pr alable ATEX Le TOPITEC TOUCH n est pas pr vu pour une exploitation dans un environnement risques d explosion Le respect des instructions d utilisation et d exploitation du fabricant et des conditions d entretien et de maintenance font partie de l utilisation conforme u Lu U Lu ce a gt D lt Lu ce O LL O U O L 2 Lul LUI szul co Lul u Z LH m Lu gt La dur e de vie prevue du syst me de m lange est de 10 ans Ensuite une r vision le cas ch ant une remise en tat g n rale par une entreprise agr e est n cessaire 12 2 3 Caract ristiques techniques 2 3 1 Caract ristiques sp cifiques du produit N ET Les mati res fluides utiliser pour l exploitation conforme du syst me de m lange sont approvisionn s et utilis
507. us conectada puede imprimir los parametros del sistema y otros datos del aparato para su documentaci n La documentaci n continua de la fabricaci n se consigue con el TOPITEC DokuManager N art 25661 17 Con la tecla Inicio regresar de nuevo al men de inicio 48 TOUCH Bed Anl 05 2013 Forma de proceder alternativa 18 19 20 21 Seleccione primero en el men de inicio el modo Mezclar En el TOPITEC TOUCH en la opci n del menu Mezcla apoyada por ZL Se establecen los par metros del sistema y los datos de la receta Las recetas se comprueban en colaboraci n con el ZL dentro de un proyecto de varios afios y se confirma la distribuci n homog nea de la sustancia activa En el manual de recetas encontrar mas in formaci n sobre las recetar comprobadas y guardadas Mismo ejemplo de fabricaci n tomado de la practica Desea procesar con TOPITEC TOUCH 100 g de crema Asche Basis Clotrimazol 1 Analice las caracteristicas de la receta V 100 g de cantidad de fabricaci n Y Base Crema fluida 4 Seleccionar la opci n del men Crema fluida Seleccione la cantidad correspondiente En nuestro ejemplo 100 g Se muestran los par metros del sistema para la fabricaci n de 100 g de crema fluida A parti de aqu la forma de proceder es an loga a la descripci n entre la p gina 20 Fig 7 a las p gina 23 Fig 10 Seleccionando la tecla de Iniciar c
508. usa V3 S N a g p szama 33XXX 01 az alabbi iranyelveknek felel meg e EK g pekre vonatkoz ir nyelv 2006 42 EK e EK kisfesz lts gre vonatkoz ir nyelv 2006 95 EK e EK elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir nyelv 2004 108 EK Ez ton tanusitjuk hogy a lesz ll tott kivitel fel p t se megfelel a fenti el r soknak s a felsorolt DIN EN szabv nyoknak Az ir nyelvek szerinti harmoniz lt szabv nyok Ir nyelv szabv ny C m DIN EN 62079 2001 tmutat k k sz t se fel p t se tartalma br i EK ir nyelv Elektrom gneses sszef rhet s g URA rv nyes 2007 07 20 tol Elektromagneses sszef rhet s g zavaro jelkisugarzas ipari ter let Elektrom gneses sszef rhet s g zavarv detts g ipari ter let 2006 95 EK EK ir nyelv Kisfesz lts g ir nyelv rv nyes 2007 01 15 t l NEN OMIT E 1 r sz Altalanos k vetelm nyek Elektromos m r vez rl s szab lyoz k sz l kek biztons gi el r sai 2006 42 EK EK ir nyelv G pek rv nyes 2009 12 29 t l DIN EN IS0 12100 2010 G pek biztons ga ltal nos kialak t si alapelvek kock zat rt kel s s kock zat cs kkent s DIN EN 13857 2008 G pek biztonsaga a vesz lyes r szek fels6 s also v gtagokkal t rt n el r se ellen vedelmet ny jt biztonsagi tavolsagok Az EN ISO 12100 szabvanyban kieg szit sk nt m g az alabbi szabv nyo
509. utilizaci n segun el uso previsto del sistema de mezcla los procurar y aplicar el explotador del sistema de mezcla El manejo correcto de estos materiales y medios asi como los riesgos asociados quedan bajo la sola responsabilidad del explotador Se deben suministrar al operador las indicaciones de peligro y las instrucciones de eliminaci n del sistema Deben observarse las fichas de datos de seguridad del fabricante del material y del medio Por motivos de calidad y seguridad solamente se pueden utilizar los emulsionadores originales Tamafio de tarea Emulsionadores de 118 mm de di metro como m ximo Recipientes de preparado bajo prescripci n botes de preparado bajo prescripci n bote de preparados en lotes bajo prescripci n frecuente 2 3 2 Dimensiones y peso TOPITEC TOUCH tamafio limite del aparato con pantalla tactil Anchura aprox 280 mm Profundidad aprox 280 mm Altura aprox 710 mm Peso total aprox 18 5 kg 2 3 3 Alimentaci n de corriente Tensi n de funcionamiento 1 x 230 Vac 6 10 N mero de fases 1F PE Conductor de protecci n SL separado amarillo verde Frecuencia 50 Hz 1 Clase de protecci n I Tipo de protecci n IP 20 Especificaciones de instalaci n efectuada seg n VDE Alimentaci n de corriente Fusible previo max 2 x 10 A retardado con relleno de arena Secci n de cable min 1 5 mm Cu Potencia de conexi n max 400 W TOUCH Bed Anl 05 2013 2
510. uto legisla o sobre os res duos e A elimina o do material coloca o fora de servi o legisla o sobre os res duos e O cumprimento das prescri es de limpeza produtos de limpeza e elimina o e O cumprimento da legisla o ambiental em vigor e Assim como os requisitos ApBetrO os avisos das diretrizes BAK e as diretivas legais em vigor Al m disso a entidade operadora deve e Ter aten o ao equipamento de prote o pessoal EPP vestu rio de trabalho luvas de prote o culo de prote o e Realizar uma an lise de risco cont nua dos locais de trabalho tendo em considera o as subst ncias perigosas e a prote o contra inc ndios e Definir as medidas na forma de instru es de opera o e instruir respetivamente o pessoal forma o dos operadores e Criar instru es de trabalho e Para os operadores v lida a seguinte m xima n o trabalhar sob a influ ncia de lcool drogas ou fadiga e Eventuais falhas de seguran a nos componentes do aparelho devem ser imediatamente comunicadas pelo operador ao respetivo encarregado e Deve ser elaborado um plano para a prote o da pele e um plano de higiene 21 22 Al m disso a entidade operadora deve e Instalar em locais de f cil acesso equipamentos de prote o como por exemplo extintores de in c ndios adequados e em quantidade e dimens o prescrita e Perigos por queda de raio a alimentacao el trica da instalacao dev
511. vesti postopke ob izklopu glej pogl 4 5 vw v vw Lu hi LU U va U LU lt gt Lu N ce A N gt UJ lt LL lt Z lt un Lu lt Z lt gt ce Lu a Lu nl OD Lu ce a 78 i enje ohi ja in podno ja Ne uporabljajte nikakr nih ostrih predmetov jedkih kemikalij ali ostrih istilnih sredstev Vzemite mehko krpo prepojeno z blago raztopino milnice ali alkoholno vodno me anico in o istite ohi je in podno je naprave Pred vla nim i enjem izvlecite elektri ni vti i enje zaslona na dotik Prosimo zaslon na dotik istite samo s suho istilno krpo TOPITEC TOUCH Pri mo no umazanem zaslonu na dotik lahko uporabite samo istilno krpo navla eno z izopropanolom Ne uporabljajte ostrih predmetov jedkih kemikalij ali mo nih istilnih sredstev i enje valja za orodje TOPITEC TOUCH Valj za orodje je potrebno takoj po uporabi o istiti s celulozno krpo in ga o istiti prijemajo ih se substanc v zraven dobavljeni kopeli za i enje valja za orodje napolnjeno s ca 30 ml me anice alkohola in vode npr MELISEPTOL Valja za orodje TOPITEC TOUCH v nobenem primeru ne istite v kopeli oz v pomivalnem stroju Polioksimetilenski vstavek istilne kopeli valja za orodje pa lahko istite v pomivalnem stroju Zakonske zahteve glede i enja Prosimo da v va e ukrepe za i enje higieno vklju
512. vezno potrebno i enje in vzdr evanje naprave v rednih razmikih Izdelek TOPITEC TOUCH je v asu delovanja izpostavljen vibracijam ki lahko pripeljejo do sprostitve navojev in povezav sponk Da bi prepre ili kodo kontrolirajte napravo TOPITEC TOUCH v rednih razmikih in preverite ali ima zrahljane navoje TOUCH Nav za upor 05 2013 Za itite pred udarci in sunki Prepre ite da bi sistem ali njegova oprema padli sistema ne izpostavljajte udarcem ob postavljanju ali preme anju lahko pride do po kodb mehanskih elementov Za itite pred prahom Sistema in njegove opreme na shranjujte v pra nem okolju Premi ni deli se lahko po kodujejo Za itite pred visokimi temperaturami okolja Sistema in njegove opreme ne shranjujte v vro em okolju Visoke temperature lahko zni ajo ivljenjsko dobo elektronskih naprav dolo eni umetni materiali se lahko preoblikujejo in tudi stopijo Za ititi pred ve jimi temperaturnimi nihanji okolice Sistema ne shranjujte v hladnem okolju Medtem ko se elektronska naprava segreva na svojo normalno obratovalno temperaturo lahko v notranjosti nastaja vlaga ki lahko po koduje elektronske elemente Q Opozorilo bo Izdelek TOPITEC TOUCH ima povpre no ivljenjsko dobo 10 let Nato je potrebna generalna obnova ki jo izvede strokovno podjetje Postopki ob izklopu naprave i ea Pred i enjem vzdr evalnimi deli in popravili je obvezno potrebno iz
513. vi potrebnega prostora vi ina komponent Sori Teza Te i e To ke udarcev Dvigalo Transportna enota TOPITEC TOUCH ca 18 5 kg vodilno ro no najte ja transportna enota neto de 1 oseba Pregl 2 TeZe tansportnih enot 5 5 Postavitev monta a e Na podlagi tehni nih podatkov te a izdelka TOPITEC TOUCH preverite ali je povr ina za postavitev zadostna za tak no obremenitev e Izdelek TOPITEC TOUCH namestite na zadostno trdno in stabilno povr ino z O q N gt ce o lt UJ lt x mal E A lt LLJ ce o lt Z gt Z un O 32 5 6 Prva uporaba 5 6 1 Prva uporaba Preden postavite izdelek TOPITEC TOUCH odstranite ves za itni material glej poglavje 5 3 1 1 Izdelek TOPITEC TOUCH postavite na ravno in trdno podlago Za izbor kraja postavitve upo tevajte napotke Izdelek TOPITEC TOUCH ni predviden za obratovanje v nevarnem ozra ju Pri rokovanju in uporabi nevarnih snovi je potrebno upo tevati ustrezna varnostna dolo ila Navodila so navedena v smernici BAK in v Uredbi o nevarnih snoveh e Izvedite priklop na elektri no omre je tako da vstavite omre ni kabel na hrbtni omre ni filter elektri ni priklju ek e Vti nica mora biti obvezno opremljena z brezhibnim za itnim vodnikom e Izvedite prvo uporabo z upo tevanjem navodil v poglavju tev 6 Na hrbtni strani izdelka TOPITEC TOUCH se nahaja doza omre
514. visione generale successiva da parte di una ditta autorizzata 2 EN un a 2 O LUI l l lt Lu ce oO LL O U O N ES E Lu Lu 2 ES ce O un Lu O 12 2 3 Dati tecnici 2 3 1 Dati specifici della produzione N I materiali sostanze inseriti per un funzionamento conforme alle disposizioni del sistema di miscelazione sono aggiunti e regolati dall operatore del sistema di miscelazione Il trattamento adeguato di questi materiali sostanze e i pericoli ad essi connessi sono soggetti alla unica responsabilit dell operatore Le avvertenze di pericolo e smaltimento devono essere fornite dall operatore Osservare il foglio dati del produttore dei materiali e sostanze Per ragioni di qualit e sicurezza devono essere utilizzati solo i dispenser originali Dimensione 2 3 2 Dimensioni e peso Dispenser fino a diametro max 118 mm Contenitori per ricette dispenser per ricette dispenser per piccole scale industriali TOPITEC TOUCH dimensione limite del dispositivo incl touchscreen Larghezza Profondit Altezza Peso totale 2 3 3 Consumo di energia Tensione di esercizio Numero di fasi Conduttore di protezione Frequenza Classe di protezione Tipo di protezione Requisito di installazione Alimentazione Prefusibile Sezione Potenza allacciata Manuale d uso TOUCH 05 2013 ca 280 mm ca 280 mm ca 710 mm ca 18 5 kg 1x230
515. vnih in poklicnih zdru enjih in tako zagotavljamo da je farmacevtsko osebje s svojim znanjem nenehno na teko em 10 2 PREGLED IN PRAVILNA UPORABA 2 1 Pregled TOPITEC TOUCH Izdelek TOPITEC TOUCH je sestavljen iz naslednjih glavnih komponent 1 Ohi je 2 Zaslon na dotik 3 Sprejemni valj za orodje prikrit z varnostnim dr alom 4 Zasko ni most z zasko nim dr alom 5 TOPITEC Dr alo za posodice 20 30 g ali 50 200 g snemljivo 6 TOPITEC Osnovni obro za posodice za recepture oz posodice za galenske izdelke 7 Tipska tablica 8 Tehni ni pomnilni ki modul vmesnik SUB D 15 mo ki konektor 9 Tiskalnik vmesnik RS 232 serijsko doza 10 Osebni ra unalnik vmesnik USB 11 Omre no stikalo z varnostnim stikalom 2 x 10 AT in priklju ek omre nega kabla 12 Osnovna plo a SI 2 1 Pregled TOPITEC TOUCH TOUCH Nav za upor 05 2013 2 2 Pravilna uporaba e Izdelek TOPITEC TOUCH slu i me anju mazil v posodicah priprava zdravila maziva kozmetike e Izdelek TOPITEC TOUCH je bil razvit oblikovan in izdelan izklju no za uporabo v gospodarske namene Privatna uporaba izdelka TOPITEC TOUCH je izklju ena e Izdelek TOPITEC TOUCH ni primeren za uporabo z eksplozijskimi parami ali prahom ATEX upo tevajte varnostne podatkovne liste ali za uporabo v coni ATEX a smu Me alni sistem je namenjen samo za uporabo v zgoraj navedene
516. w topitec de Training We assist professional associations in devising training courses to ensure that pharmacists and other specialists are kept informed of the latest developments in the field LLJ gt ce Lu un 2 U a ce 10 2 DEVICE DIAGRAM AND PROPER USE 2 1 Diagram of TOPITEC TOUCH The TOPITEC TOUCH consists of the following main components 1 Housing 2 Touch screen 3 Tool shaft adapter concealed with safety bracket 4 Locking device with securing bracket 5 TOPITEC jar holder 20 30 g or 50 200 g detachable 6 TOPITEC base ring for single patient jars jars for stock preparation 7 Type plate 8 Technician memory module interface SUB D15 male adapter 9 Printer interface RS 232 serial port 10 PC interface USB 11 Power switch with fuse holder 2 x 10 T and power cable socket 12 Base plate F Tan Pp A i Fig 2 1 Diagram of TOPITEC TOUCH TOUCH operating manual 05 2013 2 2 Proper use e The TOPITEC TOUCH has been designed for the production of ointments in jars production of medicines ointments cosmetics e The TOPITEC TOUCH has been developed and designed exclusively for commercial applications Any private use of the TOPITEC TOUCH is forbidden e The TOPITEC TOUCH is not designed for operation in potentially explosive atmospheres vapour or dust ATEX observe information in saf
517. warranty for one of the reasons listed above the Manufacturer shall be entitled to charge a reasonable service fee This does not apply in cases where the Customer can prove that he could not be aware of the fact that the warranty had been voided The Manufacturer warranty as outlined above including all terms and conditions shall be trans ferrable to any new owner based in provided that the original purchase invoice is submitted This warranty is governed by German law g O Z i LL mar 2Z U Z2 mis 5 L je e je a i a uv Z 82 13 TROUBLESHOOTING 13 1 Practical tips instant remedy Tool shaft fails to engage Check the position of the mixing container or jar in the clamping ring and reposition the container or jar in the ring Buffer memory full Your TOPITEC TOUCH is equipped with an internal buffer memory catering for maximum 250 records preparations The buffer memory is a FIFO memory so that previous records are overwritten with new ones the moment the memory capacity is reached Message Buffer memory low is displayed when 245 records or more have been saved Acknowledge this message by pressing the respective touch screen button A Danger Before carrying out any maintenance or repair work shut down the device following the proper shut down procedure see chapter 4 5 If the remedies suggested here are not successful please contact your dealer Error
518. who must strictly adhere to the safety instructions TOUCH operating manual 05 2013 4 3 Operating and maintenance personnel Operating and maintenance personnel includes all persons involved in the transportation installation operation troubleshooting and cleaning of the TOPITEC TOUCH 1 The TOPITEC TOUCH must only be operated by suitably trained and authorised personnel 2 The device operator is obliged to ensure that there are clear instructions regarding the operation of the TOPITEC TOUCH in place and that all personnel are aware of their responsibilities so as to avoid confusion that might result in a dangerous situation 3 For all work with and on the device operation cleaning maintenance repair etc personnel must strictly adhered to the shut down procedures described in this operating manual 4 Operating personnel must refrain from any action that might compromise the safety of the TOPITEC TOUCH un o E VU D ce un gt kem Lu LL lt un szd lt ce Lu Lu 5 The device operator must take suitable measures to ensure that only authorised personnel have access to the TOPITEC TOUCH 6 Operating personnel are obliged to notify their supervisor without delay if they observe any changes to the TOPITEC TOUCH that might compromise its safety 7 Operating personnel must ensure that the TOPITEC TOUCH is always in proper working order 8 Operating personnel must comply
519. with all statutory regulations and observe the specific requirements for the processed substances Information regarding proper hygiene proce dures can be found in ApBetrO the hygiene guidelines published by Gesellschaft f r Dermo pharmazie GD for the preparation of non sterile pharmaceutical products the BAK Guidelines statutory regulations etc 9 The device operator must ensure that all personnel wear the required personal protective equipment Compliance must be monitored O PILE In addition to the personal protective equipment PPE operating personnel must wear e safety gloves except where there is a risk of entanglement e tight fitting work clothing lab coats e cap hairnet e safety goggles Information regarding proper hygiene procedures can be found in ApBetrO the hygiene guidelines published by Gesellschaft f r Dermopharmazie GD for the preparation of non sterile pharmaceutical products known as GD Hygiene Guidelines the BAK Guidelines statutory regulations etc 26 4 4 Replacement of parts Please note that third party replacement or wear parts have not been tested or approved by us The installation and or use of such products might therefore impair the operation of the TOPITEC TOUCH We shall not accept any liability for damage caused by the use of third party parts or accessories p A After the replacement of wear parts check all safety devices for proper functioning
520. worden geinstrueerd Als er vragen of onduidelijkheden zijn vraag die dan na bij uw verkooppartner O Instructie Deze gebruiksaanwijzing vormt een onderdeel van het mengsysteem en moet te allen tijde voor het bedienings en onderhoudspersoneel beschikbaar zijn De vermelde veiligheidsvoorschriften dienen in acht te worden genomen Bij doorverkoop dient de gebruiksaanwijzing altijd te worden meegeleverd A Waarschuwing Het is streng verboden de veiligheidsinrichtingen buiten werking te stellen of hun werkwijze te veranderen Na storingen reparaties of onderhoud moeten alle veiligheidsinrichtingen opnieuw volledig worden gemonteerd TOUCH gebr aanw 05 2013 3 3 Interfaces TOPITEC TOUCH Beschrijving van de interfaces van de TOPITEC TOUCH voor het bedieningspersoneel en de omgeving Lu 25 UO Lu gt Afb 3 1 Overzicht TOPITEC TOUCH Op de TOPITEC TOUCH bevinden zich de volgende interfaces 1 Behuizing 2 Touchscreen 3 Houder werktuigas verborgen met veiligheidsbeugel 4 Vergrendelingsbrug met vergrendelingsbeugel 5 TOPITEC flaconhouder 20 30 g of 50 200 g afneembaar 6 TOPITEC bodemring voor receptdozen resp bulkbakken 7 Typeplaatje 8 Technicus geheugenmodule interface SUB D 15 pinstekker 9 Printer interface RS232 serieel bus 10 Pc interface USB 11 Netschakelaar met zekeringhouder 2 x 10 AT en stroomkabelaansluiting
521. x l s 10 A TOPITEC TOUCH k sz l k tartoz kai 68 70 11 TOPITEC DokuManager dokumentumok k sz t se 12 Karbantart s tiszt t s id szakos ellen rz s 74 76 12 1 Karbantart s 12 2 Tiszt t s 79 79 12 3 Id szakos ellen rz s 12 4 A TOPITEC TOUCH k sz l k figyelmeztet jelz sei 80 80 12 5 Szavatoss gi s garancia felt telek 13 Hibaelh r t s 82 82 13 1 Gyakorlati javaslatok gyors seg ts g 14 V szhelyzet 82 85 15 rtalmatlan t s 16 Sz szedet 86 87 88 17 Jegyzetek 89 91 De LUI N gt O LUI E ce a TARTALOMJEGYZ K 1 2 Abrajegyz k 2 1 abra A TOPITEC TOUCH k sz l k n zete 10 3 1 bra A TOPITEC TOUCH k sz l k csatlakoz i 19 5 1 abra A TOPITEC TOUCH k sz l k csomag tartalma 28 5 2 bra A TOPITEC TOUCH k sz l k sz nei 29 5 3 bra A TOPITEC TOUCH k sz l k kicsomagol sa 30 5 4 abra Els zembe helyez s 32 5 5 bra A datum s id be ll t sa 33 6 1 abra Halozati csatlakoz interf szek 34 6 2 abra A TOPITEC TOUCH k sz l k kezel szervei 36 37 6 3 abra Navig ci a TOPITEC TOUCH k sz l k men j ben 38 39 7 1 bra Uzemm d kever s enged lyen alapul 42 48 7 2 bra zemm d kever s saj t receptek 49 7 3 bra A munkafolyamat megszak t sa 53 7 2 bra zemm d Kever s
522. y accident prevention regulations etc for example by devising internal operating instructions providing personal protective equipment PPE and arranging for preventive check ups e safety of equipment e g protective equipment work instructions process risk assessments and maintenance schedules e handling of hazardous substances e procurement of materials material safety data sheets hazardous substances lists e product disposal waste disposal regulations e disposal of device decommissioning waste disposal regulations e cleaning cleaning agents and their disposal e the protection of the environment e The device operator must strictly comply with the ApBetrO the guidelines published by the German Federal Chamber of Pharmacists BAK known as the BAK Guidelines and all other relevant statutory regulations The device operator is also obliged to e provide and regularly check the personal protective equipment PPE lab coats safety gloves goggles etc e carry out regular risk assessments of the individual workplaces hazardous substances and fire risks e issue binding operating instructions and to train personnel in the safe operation of the device training of operating personnel e device work instructions for staff e enforce strict rules to ensure that personnel do not operate the device under the influence of alcohol or other drugs or when extremely tired e implement procedures that ensure that any s
523. yed From here follow the instructions from page 20 figure 7 to page 23 figure 10 Start the production process by pressing the Start button The subsequent procedure for the production and the various displays correspond to those shown in figures 11 to 17 7 1 2 Mode Mixing own formulations E 1 In the start menu select Mixing mode 1 temmen ee rm U LL 2 Select menu option Own formulations where you can enter your specific system parameters for example for the production of fresh base substance mixtures Select Own formulations Production example Production of 500 g hydrophilic agueous ointment DAB 3 Select menu option Own formulations The touch screen keypad is displayed where you can enter the quantity 500 g 3 4 Enter the quantity e g 500 g and confirm with OK If necessary correct the entry with C Press 4 to return to the service menu R Fig 7 2 Mode Mixing own formulations pages 49 52 50 5 Enter the system parameters in our example 500 g hydrophilic aqueous ointment DAB for more information see formulation handbook Production of multi step formulation System settings 1st step 2nd step 3rd step Entered values Time settings in steps of 0 10 minutes to max 99 50 minutes TOUCH operating manual 05 2013 1 00 minutes 300 rpm 5 00 minutes 1500 rpm 10 00 minutes 300 rpm rpm settings from
524. ysteem onderbreekt nu het bereidingsproces en leidt de mengbak automatisch naar de uitgangspositie De volgende weergave verschijnt je 10 Met toets Verder en wordt het bereidingsverloop voortgezet Afb 7 3 Pauzefunctie TOPITEC TOUCH p 53 Met toets Stop keert u terug naar het startmenu Q x ce LLI 7 1 4 Modus mengen eigen favorieten In de TOPITEC TOUCH is het mogelijk max 104 recepturen resp bereidingsprocedures oproepbaar op te slaan bijv veelgebruikte recepturen of bereidingen die u bovendien kunt voorzien van individuele pati nten of receptgegevens Open na het einde van de verwerking en een positieve procescontrole menu Eigen favorieten door het symbool El te bevestigen Op het touchscreen verschijnt een gangbaar toetsenbordveld 1 Voer nu uw receptnaam enz in vrij te bewerken tekst met max 78 tekens Bevestig de invoer nu met ENTER Kopieer de ingevoerde tekst door op toets ja te drukken Tekstcorrecties kunt u met behulp van toetsen delete afzonderlijke tekens of RESET volledige invoer uitvoeren Recept accepteren Selectie ja nee Recept Hoeveelheid basis werkzame stof Tekstinvoer velden Omschakeltoets Invoer wissen Spatie Cursorbesturing Uw invoer re Invoer setten bevestigen Bedien het toetsenbordveld alleen met de touchpen Afb 7 4
525. ze licht letsel tot gevolg hebben 1 Instructie INSTRUCTIE biedt u aanbevelingen om te handelen die wanneer ze worden veronachtzaamd geen persoonlijke schades tot gevolg hebben Volg de aanbevelingen om te handelen op om materi le schades en moeilijkheden te vermijden gt Pb 1 Instructie Instructies in gebruiksaanwijzingen documentatie zijn met een Boek en mens gemarkeerd Y Sc TOUCH gebr aanw 05 2013 3 1 1 Verklaring van de gebruikte veiligheidsymbolen 9 A VEILIGHEID Gevaren door elektrische stroom worden met het symbool gemarkeerd dat hiernaast staat Gevaren door werkende machines intrekgevaren worden met het symbool gemarkeerd dat hiernaast staat Kneuzingen letselgevaar voor de handen worden door het symbool gemarkeerd dat hiernaast staat Bij werkzaamheden in gebieden die met het symbool zijn gemarkeerd dat hiernaast staat dienen geschikte veiligheidshandschoenen te worden gedragen Bij werkzaamheden in gebieden die zijn gemarkeerd met het symbool dat hiernaast staat dient geschikte beschermende kleding te worden gedragen Verplicht er dient een veiligheidsbril oogbescherming te worden gedragen Neem de gevaren voor de ogen in acht Verplicht er dient een haarnet te worden gedragen Neem de hygi nevereisten in acht Gevaren door het in gevaar brengen van de in te ademen lucht door dampen of stof zijn
526. zklopite glavno stikalo je potrebno omre no napeljavo dodatno odstraniti NS 2 Oskrba naprave Test Oskrba z elektriko za TOPITEC TOUCH je interno izvedena s 3 vodnim dovodom 1 fazo z lo eno Interval Metoda ozemljitvijo z ZELENO RUMENIM kabelskim ovojem I VM 3 Ozemljitev Test Potrebno je redno preverjanje vseh TOPITEC TOUCH prevodnih delov Interval Metoda I V M A Nevarnost Upravljavec mora nepoobla enim osebam osebje ki ne upravlja z napravo ali pa je ne vzdr uje prepre iti dostop do podro ja upravljanja naprave 18 A Nevarnost Izdelek TOPITEC TOUCH ima v svoji notranjosti elektri ne napetosti Ne vsebuje delov ki bi jih bilo potrebno vzdr evati in ga ni potrebno odpirati Prosimo zagotovite da bo izdelek TOPITEC TOUCH za namen vzdr evalnih del in odpravljanja napak odpiralo samo strokovno osebje ali osebje EUP druga e pa mora izdelek ostati zaprt gt Izobra evanje osebja za upravljanje in vzdr evanje izdelka je potrebno izvesti na kraju postavitve me alnega sistema TOPITEC TOUCH V primeru vpra anj ali negotovosti se obrnite na va ega prodajalca 1 Opozorilo Ta navodila za uporabo so sestavni del me alnega sistema in ves as morajo biti na voljo za osebje ki napravo upravlja in vzdr uje Vsebovana varnostna opozorila je potrebno upo tevati V primeru prodaje me alnega sistema je potrebno navodila za u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Baumatic PI1SS cooker hood  PROCOBAR SISTEMA NITRO -Laca Tapaporos y Acabados-  Hotpoint WMUD 10637P washing machine  Octobre 2007 - La Tour du Bost  Shelf User Manual for R48-3500e  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file