Home

ES EN FR DE IT

1. EROTICI 15 MOTOR ne 16 REPARACIONES BASIC AS a er 17 17 Sustituci n de la rueda delantera Desconexi n del cable del motor 17 18 Girona 18 18 ae 18 CARACTERISTICAS TECNICAS 19 PREGUNTAS Y RESPUESTAS 2 sn aan 20 TABLA DESCRIPTIVA DE LOS ERRORES DE FUNCIONAMIENTO 22 INTRODUCCION Enhorabuena por la adquisici n de esta BH EMOTION Este manual esta pensado para ayudarle en las funciones y mantenimiento de su bicicleta de pedaleo asistido BH EMOTION Con el fin de aprovechar al maximo las caracteristicas de su nueva BH EMOTION le recomendamos que lea detenidamente este manual antes de la primera utilizacion En ella encontrar la m s completa y detallada informaci n acerca de todos los componentes electr nicos de su bicicleta Para consultas sobre la parte mec nica convencional le remitimos al manual de utilizaci n complementario que se adjunta Si despu s de consultar este manual contin a teniendo alguna duda dir jase a su punto de venta BH Disfrute su BH Motion NOLLON A SAA 81193515 10SUIS NOILON A SAA 15 1030 ANOLNNS uorsuadsns SAY T zu NOILLOWNA 104409 Ad RNIT 8 018001 1
2. Auswechseln des Vorderrades Herausziehen des Motorkabels Der Motor befindet sich an der Vorderradachse Falls er das Vorderrad entfernen m chte muss der Benutzer sich versichern das Motorkabel herauszuziehen Daf r muss das System f r das unterst tzte Bedienen der Pedalen ausgeschaltet sein Der Benutzer schraubt die zwei Schrauben heraus mit denen die Schutzh lle der Radgabel befestigt ist 1 Der Benutzer ist im Begriff den Deckel der Schutzh lle zu entfernen 2 und kann das Verbindungskabel des Motors zu dem System f r das unterst tzte Bedienen der Pedalen herausziehen 3 83 GARANTIEPROGRAMM Garantie v Unter normalen Gebrauchs Erhaltungs und Instandhaltungsbedingungen bietet BH 2 Jahre Garantie Uber Material und Fabrikationsfehler auf die Gesamtheit des Fahrrades und die elektrischen Bestandteile Fiir die Batterien gilt eine Garantie von 2 Jahren g ltig ab dem Auslieferungsdatum Diese Garantie gilt einzig und allein f r den ersten Eigent mer und die von dem Garantieprogramm gew hrten Anrechte sind in keinem Fall und auf keine Weise bertragbar Lesen Sie die Allgemeinen Garantiebedinungen in dem separat gelieferten Garantieschein Ihres BH EMOTION nach Ausnahmen v Die Garantie bezieht sich nicht auf Teile die der Abnutzung unterliegen wie Deckel Ketten Bremsen Kabel Teller Lenkung Pedals tze Zapfen L ufe soweit sie keine Material oder Montagefehler aufweisen Die
3. Para las bater as es v lida una garant a de 2 a os a partir de la fecha de entrega Esta garant a se aplica nicamente al primer propietario y en ning n caso y de ninguna manera los derechos otorgados por el Programa de Garant a son transferibles Consulte las Condiciones Generales de Garant a en la tarjeta de garant a de su BH EMOTION suministrada separadamente Excepciones La garant a no se aplica a piezas sujetas a desgaste como cubiertas cadenas frenos cables platos direcci n juego de pedalier pivotes pi ones en la medida que no presenten defectos de material o de montaje v La garant a queda anulada en los siguientes casos 1 La bicicleta ha sido da ada debido a haber sido utilizada en competiciones saltos descensos pruebas o como consecuencia de haber expuesto la bicicleta o haberla conducido en condiciones o en climas extremos 2 La bicicleta ha sido implicada en un accidente 3 La bici se ha utilizado de forma inapropiada o de cualquier otra forma que no sea la habitual teniendo en cuenta el tipo de bicicleta en cuesti n 4 La bicicleta no se ha reparado seg n las instrucciones de manual de mantenimiento 5 La bicicleta ha sido reparada o su mantenimiento ha sido realizado por un distri buidor no autorizado por BH 6 La bicicleta ha sido montada con piezas no originales 7 El primer propietario ha transferido la bicicleta a una tercera persona Responsabilidad v BH no
4. Pregunta Puedo permanecer de pie parado sobre la bicicleta cuando me detengo ante un sem foro Respuesta Si El motor permanecer inactivo siempre y cuando usted no presione sobre el pedal En la medida que vaya ejerciendo m s fuerza sobre el pedal apreciar un mayor impulso de la bicicleta hacia delante Esto es consecuencia de la lectura continua que realiza el sensor de par magn tico sobre la fuerza sobre el pedal Pregunta Con que frecuencia tengo que llevar la bicicleta a realizar el mantenimiento al punto de venta BH Respuesta Ninguno de los componentes el ctricos del sistema de asistencia de la BH EMOTION requiere de un mantenimiento peri dico El resto de componentes requieren de un servicio similar a los componentes de una bicicleta est ndar dependiendo de la frecuencia de uso de la bicicleta y su cuidado Pregunta Qu pasa si pincho Puedo reparar el neum tico yo mismo Respuesta A pesar de incorporar el motor en el buje delantero resulta muy sencillo reparar 20 el neumatico por uno mismo Tan solo requiere desenchufar el cable de salida del motor tal y como se explica en el manual de usuario Pregunta Debo cargar la bater a cuando no la estoy usando Respuesta No es necesario La bater a debe almacenarse en un lugar seco o bien dejarlo colocado en la bicicleta BH EMOTION Pregunta Qu debo hacer cuando no preveo usar la bicicleta durante un largo periodo Respuesta Se recomienda una
5. aid 6 501 91915159 SAA ONTI UO BIIIYEE 1193515 HI VLSIA EL PEDALEO ASISTIDO Como funciona El sistema de pedaleo asistido de BH EMOTION se compone de los siguientes elementos Un motor que impulsa la bicicleta Un mando de control que permite entre otros seleccionar los niveles de asistencia Una bateria que alimenta al motor para su funcionamiento Un sensor de par que lee la fuerza ejercida sobre el pedal por el usuario Una unidad de control que ejerce la labor de cerebro del sistema recibiendo enviando se ales hacia el resto de elementos gt El usuario enciende el sistema mediante el mando de control En ese instante la unidad de control activa todos los elementos del sistema A partir de entonces la fuerza aplicada por el usuario sobre el pedal es le da por el sensor de par que env a una se al a la unidad de control La unidad de control procesa dicha se al activa el motor que es alimentado la bateria Este proceso es inmediato de manera que el motor responde a la fuerza aplicada sobre los pedales al instante Con el sistema conectado si no se ejerce fuerza el motor permanece inactivo Pedaleo sin asistencia La BH EMOTION puede utilizarse como una bicicleta convencional Esta equipada de un motor el ctrico de corriente continua sin rozamiento tecnologia Brushles
6. l aide de la prise de la batterie et en le connectant sur une prise de courant standard de 220 V 6 Connecter le chargeur D s cet instant le chargeur s allumera au moyen d un voyant LED rouge indiquant que le chargeur est raccord au secteur et d un voyant LED jaune indi quant que la batterie n est pas compl tement charg e 7 Une fois que le voyant LED jaune devient vert cela signifie que la batterie est charg e 100 La dur e de charge de la batterie s estime 6 heures maximum si celle ci est compl tement d charg e La charge de la batterie peut s interrompre tout moment sans pour autant provoquer aucun probl me n1 risque de d t rioration 2 La charge de la batterie doit toujours s effectuer dans un environnement sec et dans des conditions de temp rature entre 5 et 40 C Au dessous de 5 C le temps de charge sera plus long et au dessus de 40 C la batterie risque de s endommager vitez un temps de charge prolonge de la batterie sup rieur a 48 heures afin d viter de reduire sa vie utile Utilisez uniquement le chargeur fourni pour la charge de la batterie Ne posez aucun objet sur le chargeur 2 Il est recommand de charger la batterie BH EMOTION a 70 80 avant une longue p riode d inutilisation ou de rangement 22 Si la batterie est compl tement d charg e rechargez pendant 3 jours 58 V rification du niveau de charge de la batterie La batterie incorpore a
7. Domanda Perch quando 6 una gelata fa molto freddo autonomia si riduce Risposta Perch sotto 1 5 C il rendimento della batteria peggiora Questo fattore non comporta nessun problema n danneggia la batteria solo non permette di scaricare completamente la batteria stessa riducendo l autonomia della bicicletta Domanda Posso comprare una batteria aggiuntiva Risposta 51 le batterie aggiuntive sono disponibili nei rivenditori BH Nel caso in cui sia necessaria un autonomia maggiore e non si abbia lo possibilit di ricaricare la batteria tra 1 due viaggi si raccomanda di comprare una seconda batteria adatta alle caratteristiche della bicicletta BH EMOTION che ha comprato Domanda Posso usare la batteria della bicicletta elettrica di mia moglie Risposta Si sempre che la batteria della bicicletta BH EMOTION sia compatibile con il modello precedentemente acquistato Nel caso in cui la batteria provenga da un altra bicicletta elettrica non compatibile non bisogner in nessun caso usarla sulla BH EMOTION perch danneggerebbe il sistema d assistenza irriperabilmente e comporterebbe P annullamento della garanzia Domanda Posso fare copie delle chiavi della serratura della batteria Risposta Si si tratta di una chiave piatta standard Domanda Devo usare il casco Risposta L uso del casco per andare in biciletta dipende dalla legislazione di ogni paese In ogni modo per ragioni di sicurezza si raccoman
8. C A battery which provides power for the motor s operation D A torque sensor which reads the force applied on the pedal by the user E A control unit which performs as the system s brain by receiving and sending signals to other elements After the user starts the system by means of the display panel the control unit activates all the system elements From then onwards the force applied on the pedal is read by the torque sensor which sends a signal to the control unit The control unit processes this signal and activates the motor which is powered by the battery This process is immediate in such a way that the motor responds to the force applied to the pedals instantaneously When the system is connected the motor remains inactive if no force is applied Without pedal assistance BH EMOTION may be used as a conventional bicycle It comes equipped with a direct current electrical motor featuring Brushless technology The magnetic type torque sensor also uses brushless technology Therefore pedalling without assistance is carried out with no additional resistance 27 The BH EMOTION s use without pedal assistance was considered when its design was carried out and therefore it has been manufactured with high quality lightweight materials and components It is amongst the lightest bicycles in the market weighing between 14 20 kg and 24 4 kg including the motor and Ion Lithium battery The lack of friction in combina
9. DE DE DE CAPACIDAD CAPACIDAD CAPACIDAD i Parpadeando 7 Indicador de regeneraci n del sistema Solo en las versiones URBAN LUX KE701 y KE711 En las versiones URBAN LUX KE701 y KE711 el sistema el ctrico incorpora la funci n de regeneraci n que permite un aprovechamiento ptimo y una recuperaci n de la energ a de la frenada recargando la bater a Para optimizar la regeneraci n se deber actuar sobre la maneta de freno presion ndola aproximadamente un 20 del recorrido total de la maneta tal y como se muestra en el esquema inferior En los instantes en los que el sistema est regenerando la bater a se encender el icono Y en el mando de control En la medida que la presi n que se ejerza sea superior estar actuando el frenado mec nico en mayor medida a costa del frenado el ctrico gt 20 Frenado el ctrico con regeneraci n ptima 1 80 Frenado mec nico con regeneraci n m nima El nivel de recuperaci n de energ a en las frenadas depende del uso de la bicicleta En t rmino medio se puede asegurar que la regeneraci n optimiza la energ a de la bater a entre un 20 35 El freno el ctrico no es ning n caso un sustitutivo del freno mec nico El freno mec nico permite al usuario detenerse de forma instant nea con una distancia de frenado muy corta por ejemplo 1 metro de frenada a 25km h mientras que el freno el ctrico permite una detenci n con una distancia de frenado m s l
10. lectrique du frein Erreur sur le signal du frein Si apr s la remise en route du syst me cette erreur persiste cela signifie que le frein est endommag L utilisateur devra s adresser aupr s d un point de vente BH Le syst me a d tect un dysfonctionnement sur le signal du capteur de couple Erreur sur le capteur de couple Si apr s la remise en route du syst me cette erreur persiste cela signifie que le capteur est endommag L utilisateur devra s adresser aupr s d un point de vente BH Le syst me a d tect un dysfonctionnement de la fonction d accel rateur du syst me Erreur sur la fonction de Si apr s la remise en route du syst me cette erreur persiste cela signifie que le logiciel de l accel rateur est l acc l rateur endommag Le syst me a d tect un dysfonctionnement sur le signal provenant du contr leur Erreur sur le contr leur Si apr s la remise en route du syst me cette erreur persiste cela signifie que le contr leur est endommag L utilisateur devra s adresser aupr s d un point de vente BH Le syst me a d tect une surtension dans le syst me Surtension du syst me Si apr s la remise en route du syst me cette erreur persiste cela signifie que la batterie est endommag e L utilisateur devra s adresser aupr s d un point de vente BH Le syst me a d tect un dysfonctionnement sur la commande de contr le Si apr s la remise en route du syst me cette erreur pers
11. requerir menos consumo energ tico y por lo tanto una mayor autonom a Se advierte que arrancar bajo un modo con mayor asistencia Nivel 3 hasta SPORT puede suponer un riesgo en la seguridad del usuario MANDO DE CONTROL Vista General del Mando de Control El mando de control del sistema de pedaleo asistido se encuentra en la parte izquierda del manillar cuenta con las siguientes funciones 8 9 10 11 Boton encendido apagado del sistema de pedaleo asistido POWER Bot n de selecci n de funci n SET que cambia entre las funciones de ASISTENCIA LUZ e INFORMACION Botones para incrementar reducir el nivel de asistencia del motor el nivel de luz de la pantalla del mando de control Indicador de consumo instantaneo de la bateria Indicador de nivel de asistencia al pedaleo Indicador del brillo de la pantalla del mando de control y encendido de luz delantera seg n versiones Indicador de regeneracion de la bateria Solo en las versiones URBAN LUX KE701 y KE711 Indicador del nivel de carga de la bateria Indicador de error del sistema Indicador de velocidad instantanea de la bicicleta Indicador de informacion de la bicicleta Funcionamiento del mando de control 1 Encendido y apagado del sistema de pedaleo asistido Pulsando el bot n POWER se activa o se desactiva el sistema de pedaleo asistido Al conectarse el sistema todos los iconos del mando de control se encienden dur
12. 20 0 10 COM SERRE Blinken 7 Regenerierungsanzeiger des Systems Nur bei den Modellen URBAN LUX KE701 und KE711 Bei den Modellen URBAN LUX KE701 und KE711 ist dem elektronischen System die Funktion der Regenerierung integriert die eine optimale Nutzung und eine Wiedererlangung der Bremsenergie erm glicht und die Batterie wieder aufl dt Um die Regenerierung zu optimieren muss auf auf den Bremsgriff eingewirkt werden imdem man etwa 20 des Gesamtspielraums des Griffs herunterdr ckt so wie es in dem unten gezeigten Schema dargestellt wird In den Momenten in denen das System die Batterie 141 20 Elektrische Bremsung mit optimaler Regenerierung 80 Mechanische Bremsung mit minimaler Regenerierung u regeneriert leuchtet das Ikon auf der elektronischen Schalttafel auf Je st rker der ausge bte Druck auf den Bremsgriff ist desto st rker wirkt die mechanische Bremsung auf Kosten der elektrischen Bremsung 2 Die elektrische Bremse ist auf keinem Fall ein Ersatz der mechanischen Bremse Die mechanische Bremse erm glicht dem Benutzer sofort anzuhalten mit einem sehr kurzen Bremsweg zum Beispiel 1 Meter Bremsung bei 25 km h w hrend die elektrische Bremse ein Anhalten mit einem l ngeren Bremsweg erm glicht zum Beispiel 10 Meter Bremsung bei 25 km h Das Niveau der Energiewiederherstellung bei den Bremsungen hangt vom Gebrauch des Fahrrades ab Im Durchschnitt kann versicher
13. al massimo livello con un rapporto di 1 2 in cui 1 la forza del ciclista e 2 la forza del motore e di conseguenza il raggio di azione sar notevolmente pi basso Durante un tragitto un adeguata selezione del livello della modalit di assistenza in base al terreno su cui ci si trova o alle condizioni di pedalata fornir una relazione ottimale tra economia della batteria e la comodit nella pedalata 4 Funzionamento dell opzione di luminosit dello schermo del comando di controllo La funzione di luminosit dello schermo del comando di controllo ha 6 livelli differenti Per scorrere sui livelli di luminosit utente dovr assicurarsi che la funzione di selezione della luminosit del comando sia attivata Nelle versioni della bicicletta in cui la luce anteriore alimentata dalla batteria la funzione di luminosit permette di controllare I accensione e lo spegnimento della luce anteriore Livello 2 di luminosit Luce ON Schermo senza luminosit Luce OFF Livello 1 di luminosita Minimo Luce ON Premere Premere Livello 3 di luminosit Luce ON Livello 4 di luminosita Luce ON Livello 5 di luminosita Massimo Luce ON 5 Funzionamento dell opzione di informazione dello schermo La funzione dell operazione di informazione sullo schermo permette di visualizzare differenti situazioni Per muoversi attraverso le sue fu
14. die Taste POWER zu dr cken w hrend Sie auf die Pedale einwirken Warten Sie zwei Sekunden nach dem Einschalten des Systems bevor sie beginnen die Pedalen zu bedienen Diesen Zeitraum verbringt das Unterst tzungssystem mit dem Einschalten des Paarsensoren 2 Auswahl der interaktiven Funktion des Systems Das System verf gt ber 3 interaktive Funktionen und ein Ikon das sie darstellt wenn sie aktiviert sind l Auswahl des Unterst tzungsmodus bei dem Bedienen der Pedalen der durch das Ikon gekennzeichnet ist 2 Auswahl der Beleuchtung des Bildschirms der elektronischen Schalttafel gekennzeichnet durch das Ikon x 3 der Informationsauswahl auf dem Bildschirm gekennzeichnet durch das Ikon 0 Um sich zwischen den verschiedenen interaktiven Funktionen hin und herzubewegen muss die Taste SET gedr ckt werden so wie das unten angezeigte Schema darstellt A Dr cken UNTERST TZUNGMODUS 3 Funktion der Auswahl des Unterst tzungsmodus bei dem Bedienen der Pedalen Die Funktion der Auswahl des Unterst tzungsmodus bei dem Ohne Unterst tzung Bedienen der Pedalen verfiigt tiber 7 su Niveaus inklusive des Modus ohne Niveau 1 der Unterst tzung Eco ASI Unterst tzung Um sich zwischen den Unterst tzungsniveaus hin Niveau2 der Unterst tzung und herzubewegen muss sich der Nein lt Benutzer versichern dass sich das i A ASSIST System mit der Funktion der Auswahl sal des
15. die der magnetische Paarsensor ber die Kraftaus bung auf dem Pedal durchf hrt Frage Wie oft muss ich das Fahrrad zur Wartung bei der BH Verkaufsstelle bringen Antwort Keines der elektrischen Bestandteile des Unterst tzungssystems des BH EMOTION erfordert eine regelm ssige Wartung Der Rest der Bestandteile erfordern einen hnlichen Wartungsdienst wie die Bestandteile eines Standardfahrrades und es h ngt von der H ufigkeit des Gebrauchs des Fahrrades und seiner Pflege ab Frage Was passiert wenn ich einen Platten habe Kann ich selbst den Reifen reparieren 86 Antwort Obwohl der Motor in der Vorderbuchse inkorporiert ist ist es sehr einfach selbst den Reifen zu reparieren Es ist nur erforderlich das Kabel des Motors herauszuziehen so wie es in der Gebrauchsanweisung erklart wird Frage Muss ich die Batterie aufladen wenn ich sie nicht benutze Antwort Das ist nicht erforderlich Die Batterie muss an einem trockenen Ort aufbewahrt werden oder man l sst sie am BH EMOTION Fahrrad Frage Was muss ich machen wenn ich fur einem langen Zeitraum nicht vorhabe das Fahrrad zu benutzen Antwort Vor einem langen Zeitraum der Aufbewahrung wird eine Aufladung von 70 80 empfohlen Ebenso wird empfohlen ihr Ladungsniveau viertelj hrlich zu berpr fen und sie auf einem Niveau zu erhalten das h her ist als 20 Frage Warum vermindert sich die Autonomie wenn es Frost gegeben hat oder es sehr kalt ist Antwort Das is
16. rappresentata con icona 9 Selezione della luminosit del comando di controllo rappresentata con 1 icona 2 Selezione della modalit di informazione sullo schermo rappresentata con icona 3 Per muoversi tra le distinte funzioni interattive si deve premere il pulsante SET come riportato nel seguente schema 2 Premere Premere LUMINOSITA NG Premere modalita INFORMAZIONI 3 Funzionamento dell opzione della modalita pedalata assistita La modalita pedalata assistita dispone di 7 livelli inclusa la modalita non assistita Per muoversi sui distinti x i ASSIST livelli utente dovr assicurasi che il ECO sistema Sia posizionato sulla modalita Tea Livello 2 di assistenza di pedalata assistita e che questa sia ASSIST Premere Premere attivata T Livello 3 di assistenza ASSIST Livello 4 di assistenza Quando si accende il sistema la funzione di pedalata assistita si trova Livello di assistenza BEE attivata Il livello di assistenza sar ASSIST Livello 6 di assistenza Sport A quello rimasto attivo l ultima volta che stato spento il sistema 96 Nella modalit Eco l energia fornita dalla batteria minima Questa funzione permette una maggior autonomia con un minor grado di assistenza Nella modalit Sport la pedalata assistita
17. ssen sich auf den Sattel setzen und den Lenker kr ftig festhalten bevor Sie sich auf die Pedalen st tzen Sie m ssen insbesondere aufpassen wenn sie im Modus mit gr sserer Unterst tzung Sport Modus beginnen die Pedalen zu bedienen weil der Motor mit maximalen Antrieb reagieren wird und Gefahr besteht die Kontrolle zu verlieren Um die Beschleunigung zu erm glichen bietet der Motor einen anf nglichen Zusatzantrieb sobald man angefangen hat die Pedalen zu bedienen So ist die erforderliche Anstrengung um das Fahrrad in Bewegung zu setzen minimal was hilfreich ist um sich schneller und sicherer in den Verkehr einzuordnen 3 Beginnen Sie mit dem Bedienen der Pedalen miteiner kurzen bersetzung obere L ufe und mit einem niedrigen Unterst tzungsmodus ECO Modus Ausser einer gr sseren Kontrolle und Sicherheit ber das Fahrrad erfordert es weniger Energieverbrauch und demzufolge eine gr ssere Autonomie Es wird darauf hingewiesen dass das Anfahren mit einem gr sseren Unterst tzungsmodus Niveau 3 bis SPORT ein Sicherheitsrisiko f r den Benutzer darstellen kann 12 ELEKTRONISCHE SCHALTTAFEL Allgemeine Ansicht der elektronischen Schalttafel Die elektronische Schalttafel des Systems f r das unterst tzte Bedienen der Pedalen befindet sich auf der linken Seite des Lenkers und verf gt ber folgende Funktionen l Ein und Ausschalttaste des Systems f r das unterst tzte Bedienen der Pedalen POWER 2 Auswahl
18. wenn eine Funktionsst rung des Systems vorliegt Wenn dieses auftritt versichern Sie sich dass die Batterie geladen ist schalten den Motor aus und schalten ihn erneut ein indem Sie die Taste POWER dr cken und darauf achten keine Kraft auf die Pedale auszu ben Wenn das Problem weiterbesteht schalten Sie den Motor aus und setzten sich mit einer BH Verkaufsstelle in Verbindung In der Tafel auf Seite 88 werden die m glichen Betriebsfehler beschrieben 71 BATTERIE Technologie Die Batterie mit der ihr BH EMOTION ausgestattet ist ist vom Typ Ion Lithium und stellt die fortgeschrittenste Technologie in Bezug auf energetische Dichte gespeicherte Energie pro Kilogramm Gewicht und pro cm Volumen dar Das aktuelle Sortiment von BH EMOTION wird mit zwei Batterievarianten vorgestellt und beide arbeiten mit einer Spannung von 36 V v Kapazit t von 8 Ah und 2 8 kg Gewicht Sie ist imstande 288 Wh Energie bei kompletter Ladung zu liefern nur bei den Modellen XPRESS KE301 KE311 und URBAN KE401 KE411 v Kapazit t von 8 Ah mit Regenerierungsfunktion und einem Gewicht von 2 8 kg Sie ist imstande 288 Wh Energie bei kompletter Ladung zu liefern nur bei den Modellen URBAN LUX KE701 und KE711 15 Benutzen sie ausschiesslich das von dem Fabrikanten gemeinsam mit dem BH EMOTION gelieferte Batteriemodell Die nicht regenerative Batterie der Modelle XPRESS KE301 KE311 und URBAN KE401 KE411 ist nicht austauschbar durch die regener
19. 1 5V La luce posteriore si accende 1 e si spegne 2 premendo il pulsante sul faretto come indicato nelle immagini sottostanti 4 7 MEN a K Per sostituire le pile di alimentazione della luce posteriore 1 utente dovr lavorare solo dopo aver estratto la batteria dalla struttura Come prima cosa bisogner svitare le tre viti che sostengono la luce posteriore 1 In questo modo si potr separare la luce dalla batteria e cambiare le pile scariche con delle nuove 2 m Sostituzione della ruota anteriore Scollegamento del cavo del motore Il motore amp posizionato sull asse della ruota anteriore Nel caso in cui s voglia estrarre la ruota anteriore bisognera prima assicurasi di aver scollegato il cavo del motore A questo fine il sistema di pedalata assistita dovra essere spento L utente dovra svitare le viti che uniscono la parte esterna del motore con la forcella 1 A questo punto sara possibile aprire la parte superiore dell involucro 2 per scollegare la connessione tra il motore ed il sistema di pedalata assistita 3 105 PROGRAMMA DI GARANZIA Garanzia Y In condizioni d uso conservazione e mantenimento normali BH offre 2 anni di garanzia per 1 difetti di fabricazione o dei materiali della bicicletta dei suoi componenti elettrici v La durata della garanzia per le batterie di 2 anni a partire dalla data di consegna v Questa garanzia appl
20. Garantie wird in folgenden F llen aufgehoben l Das Fahrrad ist zu Schaden gekommen weil es f r Wettbewerbe Spr nge Abfahrten Testl ufe benutzt worden ist oder infolge der Aussetzung des Fahrrades oder es gefahren zu haben unter extreme Bedingungen oder Klimas Das Fahrrad ist in einen Unfall involviert gewesen 3 Das Fahrrad ist unsachgem ss benutzt worden oder in irgendeiner anderen Form die nicht die bliche ist unter Ber cksichtigung des betreffenden Fahrradtyps 4 Das Fahrrad ist nicht gem ss den Anweisungen im Wartungshandbuch repariert worden 5 Die Reparatur oder Wartung des Fahrrades ist von einem nicht durch BH befugten Vertreter durchgef hrt worden 6 Das Fahrrad ist mit Bestandteilen zusammengesetzt worden die nicht original sind 7 Der erste Eigent mer hat das Fahrrad einer dritten Person bertragen Haftung bernimmt keine Haftung von Sch den am Fahrrad an Bestandteilen des Fahrrades die von einer unkorrekten Anbringung der beweglichen Teile des Fahrrades einem unpassenden Gebrauch und oder Wartung des Fahrrades inklusive eines zu sp ten Auswechselns der der Abnutzung unterliegenden Bestandteile herr hren Y A Jegliche unbefugte Manipulierung der Bestandteile des elektrischen Systems kann Fur den Fall dass BH eine Garantieforderung akzeptiert bedeutet das auf keinen Fall die Haftungsakzeptanz ber die erfolgten Sch den Im Falle einer Diskussion ber die korrelativen Sch
21. Unterst tzungsmodus bei dem ass on Niveau 5 der Unterst tzung uE N N Bedienen der Pedalen im aktivierten 2 Zustand befindet Niveau 6 der Unterstiitzung Sport p N 74 Beim Einschalten des Systems ist der Funktionsmodus der unterst tzten Auswahl aktiviert und das konkrete Unterst tzungsniveau ist dasjenige das im Moment des Ausschaltens des Systems beim vorherigen Gebrauch festgelegt war Bei dem Modus Eco ist die von der Batterie gelieferte Energie minimal Er erm glicht eine gr ssere Autonomie mit einem geringeren Unterst tzungsverh ltnis Bei dem Modus Sport ist die Unterst tzung bei dem Bedienen der Pedalen maximal mit einem Verh ltnis von 1 2 Kraft des Benutzers Kraft des Motors und demzufolge ist der Aktionsradius empfindlich reduziert Auf der Strecke bietet Ihnen eine angemessene Auswahl der Unterst tzungsformen in Bezug auf das Gel nde oder die Bedingungen f r das Bedienen der Pedalen ein optimales Verh ltnis zwischen der Sparsamkeit der Batterie und der Annehmlichkeit des Bedienens der Pedalen 4 Funktion der Auswahl der Beleuchtung des Bildschirms der elektronischen Schalttafel Die Funktion der Auswahl der Beleuchtung des Bildschirms der elektronischen Schalttafel verf gt ber 6 verschiedene Niveaus Um sich zwischen den Beleuchtungsniveaus hin und herzubewegen muss sich der Benutzer versichern dass sich das System mit der Funktion der Auswahl der Beleuchtung des Bildschirms im a
22. asume responsabilidad alguna por da os a piezas de la bicicleta motivados por un ajuste incorrecto de las piezas m viles de la bicicleta el uso y o el mantenimiento inapropiado de la bicicleta incluida una sustituci n tard a de las piezas sujetas a desgaste En el caso de que BH acepte una reclamaci n de garant a esto no implica en ning n caso la aceptaci n de responsabilidad por los posibles da os incurridos En el caso de discusi n sobre los da os correlativos sufridos BH excluye cualquier responsabilidad al respecto ya que no est legalmente obligado a compensarlos 25 Cualquier manipulaci n no autorizada sobre los componentes del sistema el ctrico puede resultar peligrosa y supondr un motivo de anulaci n de la garant a 18 CARACTERISTICAS TECNICAS Motor Potencia Tension del sistema Bateria Capacidad de la bateria Pesos Velocidad maxima de asistencia BH EMOTION de Corriente Continua sin escobillas 250W 36 V BH EMOTION Ion Litio 36V y 8 Ah 36V y 8 Ah regenerativa seg n versiones Bicicleta incluida la bateria 23 kg Bateria 2 8 kg Motor 2 5 kg 25 km h 19 PREGUNTAS Y RESPUESTAS Pregunta A que velocidad maxima puedo correr con esta bicicleta Respuesta Depende del usuario No existe una limitaci n m xima Sin embargo para velocidades superiores a los 25 km h la asistencia al pedaleo ejercida por el motor se desactiva Esta limitaci n a la asistencia es
23. comando di controllo Secondo la normativa EN 15194 essa limitata a una velocit massima di 6 km h Per attivare accelerazione del sistema l utente dovr mantenere premuto il bottone per almeno 3 secondi e fornire un leggero movimento iniziale alla bicicletta Per bloccare la funzione di accelerazione baster smettere di spingere il bottone 10 Indicatore errore di sistema Il sistema BH EMOTION analizza in modo continuo lo stato del sistema stesso Si tratta di un sistema intelligente che controlla costantemente la situazione dei vari elementi che lo compongono L indicatore di errore del comando di controllo amp si attiva quando viene rilevata una disfunzione nel sistema Quando ci accade assicurarsi che la batteria sia carica spegnere il motore ed accenderlo nuovamente premendo il pulsante POWER facendo attenzione a non esercitare forza sui pedali Se il problema persiste sconnettere il motore e rivolgersi al vostro rivenditore BH Nello schema a pagina 110 vengono descritti 1 possibili errori di funzionamento 99 BATTERIA Tecnologia La batteria installata sulla BH EMOTION del tipo Ion Litio e presenta la tecnologia pi avanzata per quanto riguarda 1 termini di densit energetica energia immagazzinata per chilogrammo di peso e per cm di volume La gamma attuale delle BH EMOTION fornita di due varianti di batteria che lavorano entrambe ad una tensione di 36 V Capacit 8
24. du systeme lors de sa pr c dente utilisation En mode Eco l nergie fournie par la batterie est minimale Cela permet davantage d autonomie avec un coefficient d assistance plus faible En mode Sport l assistance au p dalage est maximale avec un coefficient de 1 2 force de l utilisateur puissance du moteur et par cons quent le rayon d action se verra sensiblement r duit Pendant un trajet une s lection ad quate des modes d assistance en fonction des conditions du terrain ou des conditions de p dalage avec lesquelles vous tes confront s vous proportionnera un rapport optimal entre conomie de batterie et confort au p dalage 4 Fonction de selection de la luminosit de l ecran de la commande de contr le La fonction de s lection de la luminosit de l cran de la commande de contr le est dot e de 6 niveaux de r glage diff rents Pour passer d un niveau de luminosit l autre l utilisateur devra s assurer que le systeme se trouve avec la fonction de s lection de la luminosit de l cran enclench e Sur les mod les o l clairage avant est directement aliment a partir de la batterie la selection de la luminosit permet de contr ler la coupure et l allumage de ua Ecran sans luminosit FeuOFF Niveau 1 de luminosit minimum l clairage avant Niveau 2 de luminosit Appuyer Appuyer Niveau 3 de luminosit Niv
25. has the selection of the display panel brightness function activated X In versions where the front light 1s powered by the battery the brightness selection also allows control the front light on off function Display without brightness Level 1 brightness minimum Light ON Level 2 brightness Light ON Press Press Level 3 brightness Light ON Level 4 brightness Light ON Level 5 brightness maximum Light ON 5 Selection of display information function Selection of display information function allows you to see different information For switching between this function the user shall make sure that the system has the selection of display information function activated Trip average speed J3 3 Triptime sar q 4 33 Press Press Trip distance ur 33 33 Total distance mg 3 3 31 When starting a new journey you would like to measure you must reset the information by pressing button for 3 seconds meanwhile the system will have the display information function activated 6 Battery level indicator The battery level presents the following states 80 100 60 80 40 60 OF OF OF CAPACITY CAPACITY CAPACITY 20 40 10 20 0 10 OF OF OF CAPACITY CAPACITY CAPACITY Blinking 7 Battery regeneration indicator Only in URBAN LUX KE701 and KE711 versions In URBAN LUX KE701 and KE711 versions the ele
26. icone les repr sentant des lors qu elles sont enclench es 1 Choix du mode de s lection d assistance au p dalage identifi par l icone T 2 S lection de la luminosit de l cran de la commande de contr le identifi par Y Picone 3 Choix de la s lection de l information sur l cran identifi par l icone Pour naviguer entre les diff rentes fonctions interactives appuyez sur la touche SET comme indiqu sur le sch ma figurant ci apr s um _ MODE D ASSISTANCE Appuyer LUMINOSITE Appuyer INFORMATION 3 Fonction de selection du mode d assistance au pedalage La fonction de s lection du mode d assistance au p dalage dispose de 7 niveaux y compris le mode sans assistance Pour passer d un niveau d assistance l autre l utilisateur devra s assurer que le syst me se trouve avec la fonction de s lection du mode d assistance au p dalage enclench e 2 Des la mise en marche du systeme la fonction de mode de selection d assistance s enclenche et le niveau 52 Sans assistance Niveau 1 d assistance Eco Niveau 2 d assistance Niveau 3 d assistance Niveau 4 d assistance Niveau 5 d assistance Niveau 6 d assistance Sport OFF ASSIST ASSIST a Appuyer Appuyer TLL TELI d assistance affich correspond au mode qui avait t d termin au moment de l arr t
27. in cui vi siano dei componenti danneggiati es involucro del caricabatteria cavo elettrico o chiavetta Se il cavo danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante o dal suo rivenditore 103 MOTORE Il motore risponde fedelmente alle pi severe esigenze di qualita ci stato riscontrato in anni di affidabilit Si tratta di un motore a corrente continua incorporato nella ruota anteriore capace di sviluppare una potenza di 250 W e con un efficacia energetica testata superiore all 80 un unit molto compatta con un peso di soli 2 5kg Lavora senza frizione grazie alla tecnologia Brushless senza spazzole Come qualsiasi altra parte della bicicletta la vita del motore dipende dal suo uso In condizioni standard la durata del motore pu variare tra i 10 ed i 20 anni o fino ai 100 000 km Il motore emetter un certo livello di rumore durante l uso questo normale e dipende dallo sforzo a cui sottoposto il motore Attenzione 15 Uso in condizioni di pioggia sia il motore che i connettori elettrici sono adeguatamente protetti per uso in condizioni di pioggia Nnonostante ci unit del motore non preparata per il lavaggio a pressione n per l immersione in liquidi 104 RIPARAZIONI DI BASE Luce posteriore Per questioni di sicurezza stradale energia della luce posteriore indipendente dal sistema di pedalata assistita La luce posteriore funziona con pile AA da
28. lectura precisa del nivel de carga actual Esta informaci n complementa la lectura obtenida en el mando de control 1 5 LED azules encendidos Carga del 90 100 de la capacidad 2 4 LED azules encendidos Carga del 70 90 de la capacidad 3 3 LED azules encendidos Carga del 50 70 de la capacidad 4 2 LED azules encendidos Carga del 30 50 de la capacidad 5 1 LED azul encendido Carga del 10 30 de la capacidad 6 0 LED azul encendido Carga del 0 10 de la capacidad Advertencias de seguridad Por favor lea y siga cuidadosamente las siguientes instrucciones para evitar accidentes o da os al producto u a otras propiedades 1 Bater a A SS ER No tire la bateria al fuego No utilice la bateria para otros dispositivos Utilice solo el cargador suministrado para cargar la bateria No desmonte ni modifique la bateria No conecte los polos positivo y negativo utilizando objetos metalicos Mantenga la bateria lejos del agua Si cae un exceso de agua sobre la bateria podria provocarse un cortocircuito y un sobrecalentamiento de la bateria No sumerja la bater a Mantenga fuera del alcance de los ni os y animales 2 Cargador NS SAAS S No desmonte ni modifique el cargador No utilice el cargador para cargar otras bater as No someta el cargador a golpes p ej caidas No sumerja el cargador No cubrir el cargador ni colocar objetos encima Mantenga fuera del alcance de los ni os y animales Para desenchufa
29. massima spinta di conseguenza con il rischio della perdita di controllo Al fine di agevolare l accelerazione appena si inizia a pedalare il motore fornisce una spinta aggiuntiva iniziale In questo modo lo sforzo necessario a mettere in movimento la bicicletta minimo e il movimento stesso inizia in modo pi rapido e sicuro 3 Cominciare a pedalare usando poca forza pignoni superiori e con la biciclletta posta in modalit d assistenza bassa modalit ECO Oltre a conferire un maggior controllo del mezzo ed una maggiore sicurezza sar necessario cos uno sforzo minore e di conseguenza permetter una maggiore autonomia Si avverte che la partenza in modalit di assistenza alta dal livello 3 fino a SPORT pu comportare rischi per la sicurezza dell utente 94 COMANDO DI CONTROLLO Informazioni generali sul Comando di Controllo Il comando di controllo del sistema di pedalata assistita situato nella parte sinistra del manubrio e svolge le seguenti funzioni 8 9 10 11 Funzionamento del comando di controllo Bottone on off del sistema di pedalata assistita POWER Bottone per la selezione della funzione SET che permette di scegliere tra le diverse funzioni di ASSISTENZA LUCE e INFORMAZIONI Bottoni per aumentare diminuire l grado di assistenza del motore il livello di luminosita dello schermo del comando di controllo Indicatore di consumo istantaneo della batteria Indica
30. nout pedal ASSIS intesa 27 Sta pedali ne ee ee 28 PAARE ee a le cn 29 General View Of Display Pane een ae ia 29 Display panel opora HoN da anne 29 1 Start and stop of the pedal assistance system 29 2 Selection Of the system S interactive 77 30 3 Selection of pedal assistance mode function a 30 4 Selection of the display panel brightness function 31 5 Selection of display information function ss 31 6 PUO plc 32 7 Battery regeneration indicator Only in URBAN LUX KE701 and KE7II versions 32 8 Selection of Ihe Wheel 1 aan 33 L IM 33 10 System error indicator RR E EEA 33 RE OO PO E 34 0 34 A RE RR 35 CIR 35 Checking battery 0 37 0 37 1 0 E E 37 E 37 MOOD ee 38 BASIC REPAIRS elia tel ou 39 PEPE E a E oi at 39 Replacing the front wheel Disconnecting the motor s cable 39 WARRANTY PROGRAMME a A A ia 40 A A E EEE E ER 40 Me o 40 CPU Meer ner RE RE Tree 40
31. rapport a une conduite paisible le poids du cycliste Dans des conditions normales terrain plat absence de vent l autonomie approximative pouvant tre gagn e par charge complete de la batterie se situe dans les fourchettes suivantes Charge de la batterie En raison de sa technologie innovante Ion Lithium il n est pas n cessaire d attendre la d charge complete de la batterie avant de la brancher sur le chargeur De m me qu il n est pas non plus n cessaire d effectuer une charge a 100 avant de pouvoir la r utiliser Neanmoins il convient de prendre en compte qu afin d obtenir un rayon d action maximum l est recommand d effectuer sa charge complete 57 Pour charger la batterie 11 convient de suivre les indications suivantes 1 L utilisateur peut charger la batterie en la retirant d en dessous de la grille du porte bagages ou bien directement sans avoir besoin de en extraire Dans ce dernier cas de figure la re charge doit s effectuer avec le syst me de p dalage assist teint 2 Putilisateur doit ouvrir le cadenas in corpor la batterie l aide de la cl qui lui est fournie 3 L utilisateur fera d licatement coulis ser la batterie en la retirant hors de la grille du porte bagages 4 L utilisateur doit d connecter le char geur avant de le brancher sur la prise de la batterie 5 L utilisateur doit brancher le chargeur
32. trasera Por cuestiones de seguridad vial la energia de la luz trasera es independiente del sistema de asistencia al pedaleo La luz trasera funciona con pilas AA de 1 5V La luz trasera se enciende 1 y apaga 2 pulsando el boton tal y como se observa en las imagenes inferiores ES Para la sustituci n de las pilas de alimentaci n de la luz trasera el usuario deber trabajar sobre la bater a fuera de la parrilla En primer lugar el usuario desatornillar los tres tornillos que sujetan la luz trasera 1 As podr separar la luz de la bater a y cambiar las pilas gastadas por unas nuevas 2 Sustituci n de la rueda delantera Desconexi n del cable del motor El motor se encuentra ubicado en el eje de la rueda delantera En caso de querer separar la rueda delantera el usuario deber asegurarse de desconectar el cable del motor Para ello el sistema de asistencia al pedaleo deber encontrarse apagado El usuario desatornillar los dos tornillos que fijan la caja protectora a la horquilla 1 El usuario estar en disposici n de separar la tapa de la caja protectora 2 y podr desenchufar la conexi n del motor al sistema de asistencia al pedaleo 3 17 PROGRAMA DE GARANTIA Garantia Y En condiciones normales de uso conservaci n y mantenimiento BH ofrece 2 a os de garant a contra los defectos de material y de fabricaci n sobre la totalidad de la bicicleta y los componentes el ctricos
33. une cl plate standard Question Dois je porter un casque R ponse Le port du casque pour les utilisateurs de v los d pend de la l gislation en vigueur dans chaque pays N anmoins le port du casque est vivement recommand pour des raisons de s curit Question Dois je disposer d une assurance de responsabilit civile face a des tiers R ponse Non l assurance n est pas obligatoire Question Y a t il un ge minimum pour l utilisation d un BH EMOTION R ponse Non n importe quel utilisateur peut conduire un BH EMOTION 65 TABLEAU DESCRIPTIF DES ERREURS DE FONCTIONNEMENT DESCRIPTION DE OBSERVATIONS Le syst me a d tect une surintensit l int rieur du contr leur Surintensit du syst me Si apr s la remise en route du syst me cette erreur persiste cela signifie que le contr leur est endommag L utilisateur devra s adresser aupr s d un point de vente BH Le syst me a d tect une erreur possible dans le branchement du moteur Erreur dans le moteur Si apr s la remise en route du syst me cette erreur persiste cela signifie que le moteur est endommag L utilisateur devra s adresser aupr s d un point de vente BH La batterie se trouve d charg e D charge de la batterie L utilisateur devra charger la batterie Si le probl me persiste l utilisateur devra s adresser aupr s d un point de vente BH Le syst me a d tect un dysfonctionnement sur le signal
34. werden v Halten Sie die Batterie nicht unter Wasser v Halten Sie die Batterie von Kindern und Tieren fern Ladeger t Bauen Sie das Ladeger t nicht auseinander noch ver ndern Sie es v Verwenden Sie das Ladeger t nicht f r das Aufladen von anderen Batterien Setzen Sie das Ladeger t keinen St ssen aus z B Herunterfallen v Halten Sie das Ladeger t nicht unter Wasser Decken Sie das Ladeger t nicht ab noch legen Sie Gegenst nde auf demselben ab v Halten Sie das Ladeger t von Kindern und Tieren fern Um ein Kabel aus einem Netzanschluss zu entfernen ziehen Sie nicht am Kabel ziehen Sie am Stecker Ziehen sie immer sanft am Kabel des Ladeger ts Benutzen Sie keine Netzanschl sse Konnektoren oder andere elektrische Systeme mit einem Netzteil mit einer anderen Spannung als der Standardvoltzahl 110 240 Volt Wechselstrom Benutzen sie keine besch digten Bestandteile wie das Geh use des Ladeger ts das Kabel oder den Steckerstift wenn das Kabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder Vertreter ersetzt werden 81 MOTOR Der Motor erf llt die strengsten Qualit tsanforderungen und Jahre der Zuverl ssigkeit b rgen f r ihn Es handelt sich um einen Gleichstrommotor der in die Buchse des Vorderrades inkorperiert ist und imstande ist eine Potenz von 250 W zu entwickeln und mit einer getesteten energetischen Leistungsfahigkeit von mehr als 80 Es handelt sich um eine sehr kompak
35. 0 della sua capacita iniziale fino a 2000 volte In conclusione la durata assicurata delle batterie con un degrado massimo della stessa del 20 arriva a 20 000km Autonomia La distanza massima che si puo percorrere con una batteria completamente carica dipende dalla modalita di assistenza selezionata e dal rapporto di trasmissione usato Un rapporto di trasmissione maggiore ovvero poca forza nella pedalata pignone piccolo richiede alla batteria maggior energia rispetto ad una trasmissione minore pignone grande Altri fattori che influiscono sulla durata della batteria sono la pendenza del percorso la temperatura ambientale P attrito del freno la pressione degli pneumatici e la resistenza dei giri degli stessi la direzione del vento lo stile del conduttore frenate e accelerate continue il peso del ciclista dor In condizioni normali terreno pianeggiante assenza di vento autonomia approssimativa che si puo arrivare ad ottenere in caso di carica totale della batteria varia secondo quanto riportato nello schema sottostante Autonomia 36V 8 Ah 50 75 km 60 90 km 36V 8 Ah rigenerativa Livello di carica della batteria Grazie alla avanzata tecnologia della batteria Ion Litio non necessario scaricare completamente la batteria prima di connetterla nuovamente al caricabatteria Nello stesso modo non necessario realizzare la carica al 100 per poter utilizzare nuovamente la bicicle
36. 03 104 RIPARAZIONI DI BASE A 105 gir O 105 Sostituzione della ruota anteriore Scollegamento del cavo del motore 105 PROGRAMMADEGARANZIA En aa a in 106 Ganzen 106 Beer A 106 Responsabilit ne 106 CARAT TERS MOCHE gt libia TI AAA IMI 107 DOMANDEERISPOSTE 00 chee cates u tod A 108 SCHEMA DESCRITTIVO DEGLI ERRORI DI FUNZIONAMENTO iii 110 90 INTRODUZIONE Ci congratuliamo con lei per avere scelto questa BH EMOTION Questo manuale stato pensato realizzato per aiutarla nel mantenimento nel funzionamento della sua bicicletta a pedalata assistita BH EMOTION Con il fine di comprendere ed utilizzare al meglio le caratteristiche della sua nuova BH EMOTION le consigliamo di leggere attentamente questo manuale prima di usare la bicicletta per la prima volta Qui potra trovare le informazioni complete dettagliate riguardo ai componenti elettrici della sua bicicletta Per informazioni che riguardano la parte meccanica convenzionale rimandiamo al manuale d uso complementare qui allegato Se dopo avere consultato il suddetto manuale restasse ancora qualche dubbio le consigliamo di rivolgersi al suo rivenditore BH Le auguriamo di divertirsi con la sua nuova BHA Motion 91 NOILON A SAA 91193515 dA
37. 25 we may charge the battery to its initial capacity of 100 up to 2 000 times In conclusion the guaranteed durability of the battery with a maximum degradation of 20 is 20 000 km Autonomy The maximum distance which may be travelled with a fully charged battery depends on the assistance mode selected and the development used A long development small clog demands more energy from the battery than a short development large clog Other factors which influence the duration of the battery are 1 riding in sloped land ambient temperature brake friction tyre pressure and rolling resistance wind direction riding style starting and stopping weight of the rider In normal conditions flat land calm wind the estimated autonomy for a full charge of the battery varies between the following ranges Autonomy 36V 8 Ah 50 75 km 36V 8 Ah regenerative 60 90 km Charge of the battery Due to its advanced Ion Lithium technology reaching a full discharge of the battery before connecting it to the charger is not necessary Likewise fully charging the battery to its 100 capacity before use is not necessary But take into consideration that in order to obtain a maximum operation range a full charge is recommended 35 The following indications shall be carried out when charging the battery 1 The user may charge the battery by either removing it from beneath the luggage rack or directly without re
38. 28 This dimension may be changed by pressing buttons and The measurement method used on the wheel s perimeter is as follows 0 gt mm Perimeter of the wheel mm Diameter of the wheel D in mm x 3 14 9 Throttle function up to 6 km h The BH EMOTION system has an integrated throttle function included in the control console which limits speed to a maximum of 6 km h in accordance with the EN 15194 Regulation To activate the system s throttle the user shall press button for at least 3 seconds and provide the bicycle with small initial push To cancel the throttle function the user shall stop pressing button 10 System error indicator The BH EMOTION system continuously verifies its state It is an intelligent system which is continuously checking the state of the different elements which comprise it The system error indicator is activated in the control console when a system failure occurs When this happens make sure that the battery is charged stop the motor and start it again by pressing the POWER button taking special precaution in not applying force on the pedal If the problem persists stop the motor and contact a BH dealer The table in page 44 describes possible operation errors 33 BATTERY Technology The battery which comes equipped with your BH EMOTION is Ion Lithium type and 15 the highest technology available regarding energy density energy stored p
39. Ah e peso di 2 8 kg Pu arrivare a fornire 288 Wh di energia quando completamente carica solo per le versioni XPRESS KE301 KE311 e URBAN KE401 KE411 v Capacit 8 Ah con funzione di rigenerazione e peso di 2 8 kg Pu arrivare a fornire 288 Wh di energia quando completamente carica solo per le versioni URBAN LUX Usare esclusivamente il modello di batteria fornito dal fabbricante con la BH EMOTION La batteria non rigenerativa delle versioni XPRESS KE301 KE3I1 e URBAN KE401 411 non pu essere sostituita dalla batteria rigenerativa delle versio ni URBAN LUX KE701 KE7Il o viceversa Le batterie potranno essere intercambiate solo quando dispongano dello stesso sistema che pu essere identificato leggendo le etichette presenti Batteria non rigenerativa Batteria rigenerativa i moon Gem robon Gaz Wisi 434 1 hor A A Una caratteristica aggiuntiva delle batterie a Ion Litio di BH EMOTION quella di mancanza dello effetto memoria e perci non sono soggette a danni qualora non si scarichino completamente Le batterie della BH EMOTION possono essere scaricate completamente 100 100 circa 500 volte con un deterioramento massimo della batteria del 20 Nel caso in cui la batteria venga scaricata parzialmente verra considerata solo la parte scarcia Per esempio se carichiamo la batteria ogni volta che il livello di questa scende al di sotto del 25 potremo caricare la batteria al 10
40. BIYI 910SU9S NOILON H SAA BW9 JSIS OP 9 10 0 ANOLNNS JUOISUIASOS Ip PP SONT vzu9 0g NOILONH nou gt Ad RO 6351401 0251 OJBHAAB 0PPA BABI 1119151891 SAA 515 UO 9119339 NOILOWY ITVAHNYD INOIZVINHOHNI 92 LA PEDALATA ASSISTITA Come funziona Il sistema di pedalata assistita di BH EMOTION composto dai seguenti elementi A Un motore che fornisce impulso alla bicicletta B Uncomando di controllo che permette tra le altre cose di selezionare 1 differenti livelli d assistenza C Una batteria che alimenta il motore per il suo funzionamento D Un sensore di potenza che misura la forza esercitata dal ciclista sul pedale E Un unit di controllo che svolge la funzione di cervello del sistema ricevendo ed inviando informazioni al resto degli elementi L utente accende il sistema per mezzo dei comandi di controllo In questo modo l unit di controllo attiva tutti gli elementi del sistema A partire da questo momento la forza che il ciclista esercita sul pedale viene registrata dal sensore di potenza che invia un segnale all unit di controllo L unit di controllo elabora il suddetto segnale ed attiva il motore che alimentato dalla batteria Questo processo avvi
41. MANUAL DEL USUARIO USER MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR BIN GEBRAUCHSANWEISUNG 5 MANUALE D USO IN PCI 00 5 a es 3 VISTA GENERALG DE LA BH EMOTION cuatri dada ai 4 5 0 A AAA dod eats 5 ser a 5 Comienzo 6 MANDO DE CONTROLE Un BEL De Ran 7 Vista General del Mando de Control ana a senda eae einen 7 Funcionamiento del mando de ee 7 1 Encendido y apagado del sistema de pedaleo 7 2 Selecci n de la funci n interactiva del sistema 8 3 Funci n de selecci n del modo de asistencia al pedaleo 8 4 Funci n de selecci n del brillo de la pantalla del mando de 9 3 Funci n de selecci n de informaci n en pantalla iii 9 6 Indicador del nivel de carga de la ne aaa 10 7 Indicador de regeneracion del sistema Solo en las versiones URBAN LUX KE701 KE711 10 8 Selecci n de la medida de la rueda nehmen ale 11 9 Funci n de acelerador hasta Khan kun 11 10 Indicador de error dit id ts di Ilie 12 gabri 12 ADDIO Alla 13 Garga de la Dat esi Ri 13 Comprobaci n del nivel de carga de la bater a ru un ana aaa aa aaa 15 Advertencias de SEU A AAA 15 sid acto A 15 22 NOT COOP
42. Sport vous devrez redoubler de pr caution compte tenu que le moteur r agira a la moindre impulsion pouvant ainsi entra ner une perte de contr le du v lo Dans le but de faciliter l acc l ration le moteur offre une impulsion initiale suppl mentaire d s que vous aurez commenc p daler De cette mani re la mise en mouvement du v lo requiert un effort extr mement r duit en contribuant ainsi vous int grer plus vite et en toute s curit la circulation 3 D marrez le pedalage avec un d veloppement court pignons sup rieurs et en mode d assistance faible mode ECO Outre davantage de contr le et de s curit sur le v lo cela n cessite moins de consommation nerg tique ce qui repr sente un gain d autonomie Nous vous signalons que le d marrage en mode d assistance lev e Niveau 3 jusqu SPORT peut repr senter un danger pour l utilisateur 50 COMMANDE DE CONTROLE Vue generale de la commande de controle La commande de controle du systeme de p dalage assist se trouve a gauche du guidon et dispose des fonctions suivantes 1 Touche Marche Arr t du syst me de p dalage assist POWER 2 Touche de s lection de fonction SET permettant de choisir entre les fonctions ASSISTANCE ECLAIRAGE et INFORMATION 3 Touches servant augmenter ou diminuer le niveau d assistance du moteur ou le niveau d clairage de l cran de la commande de contr le 4 Indicateur de
43. TECHNICAL CHARACTERS TO Sarral sais 41 QUESTIONSANDANSWERS 4 42 TABLE DESCRIBING OPERATION ERRORS 44 24 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this BH EMOTION This user manual has been conceived to help you with the functions and maintenance of your pedal assisted BH EMOTION bicycle We recommend that you read this manual in detail before your first use to make the most of your new BH EMOTION You will find complete and detailed information regarding all the electronic components of your bicycle in this manual For consultations on conventional mechanical aspects refer to the supplementary user manual attached Should you have any doubt after consulting this manual please go to your closer BH dealer Enjoy your BH motion 25 Ad N 108095 IY 0 PIXY SAA 1073 0U0I NOILOW d SAH spienspnIN uorsuodsns YIOLNNS AOLLIEI 189 1 JUBISISOY CAT NOLLON 4 SAH a1qe3snfpy 9UBd NOLLOWA NOLLONA AO MATA IVAHNYD OU JO USISIP JueSo o pue 5001 NO PEDAL ASSISTANCE SYSTEM How does it work The BH EMOTION pedal assistance system comprises the following elements A A motor which drives the bike B A display panel which allows amongst other things the selection of assistance levels
44. TION gegen ber einem Standardfahrrad mit denselben Eigenschaften was von der Batterie 2 8 kg und dem Motor 2 5 kg herr hrt Frage Muss ich beim Fahren eines BH EMOTION gegen ber einem Standardfahrrad irgendeine Vorsichtsmassnahme ergreifen Antwort Nein obwohl es ratsam ist dass man beim Anfahren des BH EMOTION aufpasst wegen des zus tzlichen Antriebs durch den Motor In diesem Sinne wird geraten das Anfahren in dem Modus Eco durchzuf hren und mit einer kurzen bersetzung obere L ufe Frage Muss ich jedes Mal anhalten wenn ich die Unterst tzung f r das Bedienen der Pedalen aktivieren will Antwort Nein die Unterst tzung f r das Bedienen der Pedalen kann aktiviert werden w hrend man das Fahrrad f hrt auch wenn es nicht empfehlenswert ist wegen der dadurch m glichen Ablenkung Die einzige Bedingung f r die Aktivierung der Unterst tzung auf korrekte Weise besteht darin zwei Sekunden mit dem Bedienen der Pedalen aufzuh ren nachdem man die Taste POWER gedr ckt hat sodass somit die korrekte Aktivierung von allen Elementen des elektrischen Systems erm glicht wird Frage Kann ich stehend auf dem haltenden Fahrrad verbleiben wenn ich vor einer Ampel halte Antwort Ja Der Motor bleibt immer und dann inaktiv wenn Sie keinen Druck auf die Pedale ein ben Wenn Sie mehr Kraft auf die Pedale aus ben werden Sie einen gr sseren Antrieb des Fahrrades nach vorne sp ren Das ist die Folge der kontinuierlichen Ablesung
45. aden schliesst BH jegliche Haftung diesbeztiglich aus weil sie rechtlich nicht dazu verpflichtet 1st diese zu verg ten gefahrlich sein und stellt einen Grund zur Aufhebung der Garantie dar 84 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Motor Potenz Spannung des Systems Batterie Kapazitat der Batterie Gewicht Maximale unterst tzte Geschwindigkeit BH EMOTION mit Gleichstrom ohne Stromabnehmer 250W 36 V BH EMOTION Ion Lithium 36V und 8 Ah 36V und 8 Ah regenerativ je nach Modellen Fahrrad inklusive Batterie 23 kg Batterie 2 8 kg Motor 2 5 kg 25 km h 85 FRAGEN UND ANTWORTEN Frage Mit welcher maximalen Geschwindigkeit kann dieses Fahrrad fahren Antowort Das hangt vom Benutzer ab Es gibt keine maximale Begrenzung Jedoch desaktiviert sich die durch den Motor ausge bte Unterst tzung f r das Bedienen der Pedalen bei h heren Geschwindigkeiten als 25 km h Diese Beschr nkung der Unterst tzung ist eine gesetzliche Anforderung f r Fahrr der mit Unterst tzung f r das Bedienen der Pedalen gem ss der europ ischen Regelung EN 15194 Frage Ist ein BH EMOTION Fahrrad eigentlich nicht schwer Antwort Eigentlich nicht wenn man bedenkt dass das Gewicht der BH EMOTION Fahrrader zwischen 16 75 kg und 24 40 kg liegt je nach Modell und sie die leichtesten auf dem Markt der elektrischen Fahrr der sind Das unterst tzte Bedienen der Pedalen setzt sich um in ein zus tzliches Gewicht von 5 3 kg eines BH EMO
46. ante un segundo A partir de este momento el sistema de pedaleo asistido se encuentra activado Pulsando una segunda vez el bot n POWER el sistema de pedaleo asistido se desconecta La bicicleta puede utilizarse normalmente sin ning n tipo de asistencia 15 Evite pulsar el bot n POWER mientras se est ejerciendo fuerza sobre el pedal Espere dos segundos tras el encendido del sistema antes de comenzar a pedalear Durante este periodo el sistema de asistencia se encuentra inicializando el sensor de par 2 Seleccion de la funcion interactiva del sistema El sistema dispone de 3 funciones interactivas un icono que las representa cuando estan activas 1 Selecci n del modo de selecci n de asistencia al pedaleo identificado bajo el icono ED 2 Selecci n del brillo de la pantalla del mando de control identificado bajo el icono 3 Selecci n de selecci n de informaci n en pantalla identificado bajo el icono 0 Para moverse entre las distintas funciones interactivas se debe pulsar el boton SET tal y como muestra en el esquema inferior ZI SY 0 0 N m SE Pulsar MODO DE ASISTENCIA 3 Funci n de selecci n del modo de asistencia al pedaleo La funci n de selecci n del modo de asistencia al pedaleo dispone de 7 niveles incluyendo el modo sin asistencia Para moverse por los niveles de asistencia el usuario debera asegu rarse de que el sistema se encuentra con la funci n de selec
47. antenimento inadeguato inclusa la sostituzione ritardata dei componenti soggetti a deterioramento v Nel caso in cui BH accetti un reclamo questo non implica in nessun caso ammissione di responsabilita per gli eventuali danni subiti Nel caso di disputa riguardo ai danni subiti da cose o persone BH esclude qualsiasi responsabilit in quanto non legalmente obbligata al risarcimento dei suddetti Qualsiasi lavoro non autorizzato sui componenti del sistema elettrico potrebbe essere pericoloso ed inoltre provocher annullamento della garanzia 106 CARATTERISTICHE TECNICHE Motore Potenza Tensione del sistema Batteria Capacita della batteria Pesi Velocita massima assistita BH EMOTION a corrente continua senza contatti elettrici striscianti 250W 36 V BH EMOTION Ion Litio 36Ve8A 36V e 8A rigenerativa secondo il modello Bicicletta batteria inclusa 23 kg Batteria 2 8 kg Motore 2 5 kg 25 km h 107 DOMANDE E RISPOSTE Domanda A che velocita massima posso correre con questa bicicletta Risposta Dipende dal ciclista Non esiste un limite massimo In ogni caso a velocita superiori ai 25km h la pedalata assistita esercitata dal motore dovra essere disattivata Questo limite alla pedalata assistita una norma legale secondo la normativa europea EN 15194 Domanda Le biciclette BH EMOTION possono risultare molto pesanti Risposta No In realt considerando che 11 peso d
48. arga por ejemplo 10 metros de frenada a 25km h 10 Selecci n de la medida de la rueda En cualquier momento el usuario puede variar el tamafo de la rueda manteniendo pulsado el boton SET durante 10 segundos En ese momento se visualizara en el mando la dimensi n del perimetro de la rueda establecida en milimetros su equivalencia en pulgadas 26 27 0 28 Dicha dimension puede variarse mediante pulsando los botones y El m todo de medici n del perimetro de la rueda se realiza de la siguiente manera gt mm Per metro de la rueda mm Di metro de la rueda D en mm x 3 14 9 Funcion de acelerador hasta 6 km h El sistema BH EMOTION dispone de la funci n de acelerador integrada en el mando de control limitado a una velocidad maxima de 6 km h segun la normativa EN 15194 Para la activaci n del acelerador del sistema el usuario deber mantener pulsado el bot n durante al menos 3 segundos e imprimir un ligero empuje inicial a la bicicleta Para cancelar la funci n de acelerador bastar con que el usuario dej de pulsar el bot n 10 Indicador de error del sistema El sistema BH EMOTION testea de forma continua el estado del mismo Se trata de un sistema inteligente que est continuamente chequeando la situaci n de los diferentes elementos que lo componen El indicador de error del mando de control amp se activa cuando existe una disfunci n en el
49. ative Batterie der Modelle URBAN LUX KE701 und KE711 und umgekehrt Die Batterien sind immer und dann auswechselbar wenn sie ber dasselbe System verf gen was auf ihrer Beschriftung identifiziert werden kann Nicht regenerative Batterie Regenerative Batterie motor CCI DANGER DASCIE rt a 8 CM BAR COUE Eine zus tzliche Eigenschaft der Ion Lithium Batterien von BH EMOTION ist dass sie nicht den Erinnerungseffekt haben und keinen Schaden durch unvollstandige Entladungen 78 nehmen Die Batterie des BH EMOTION kann etwa 500 mal vollstandig entladen werden 100 mit einer maximalen Verschlechterung der Batterie um 20 Im Falle von teilweisen Entladungen wird nur der entladene Teil in Erwagung gezogen Zum Beispiel wenn wir die Batterie jedes Mal aufladen wenn ihr Ladungsniveau um 25 sinkt k nnen wir sie bis zu 2000 Mal auf 100 ihrer anf nglichen Kapazit t aufladen Schliesslich bel uft sich die zugesicherte Lebensdauer der Batterie mit einer maximalen Abnutzung derselben von 20 auf 20 000 km Autonomie Die maximale Distanz die man mit einer vollst ndig aufgeladenen Batterie zur cklegen kann h ngt von dem ausgew hlten Unterst tzungsmodus ab und der bersetzung die angewandt wird Eine lange bersetzung kleiner Lauf erfordert mehr Energie von der Batterie gegen ber einer k rzeren grosser Lauf Andere Faktoren die ebenfalls Einfluss auf die Daue
50. ator Pedal assistance level indicator Brightness of the control console display and front light on off indicator depending on versions 7 Battery regeneration indicator Only in URBAN LUX KE701 and KE711 versions 8 Battery level indicator 9 System error indicator 10 Instant bicycle speed indicator 11 Bicycle information indicator a Display panel operation 1 Start and stop of the pedal assistance system The pedal assistance system is activated or deactivated by pressing the POWER button When connecting to the system all the icons in the display panel will light up for one second From this moment the pedal assistance system has been activated By pressing the POWER button a second time the pedal assistance system deactivates The bicycle may be used without any type of assistance 29 Avoid using the POWER button while applying force on the pedal Wait two seconds after switching the system on before pedalling During this time period the assistance system is initializing the torque sensor 2 Selection of the system 5 interactive function The system has 3 interactive functions and an icon identifying them when active 1 Selection of pedal assistance selection mode identified by icon 0 2 Selection of the display panel brightness identified by icon 3 Selection of display information selection identified by icon 0 In order to switch between the different interactive functions p
51. carga del 70 80 antes de un largo periodo de almacenamiento Asimismo se recomienda supervisar su nivel de carga trimestralmente y mantenerla a un nivel superior al 20 Pregunta Por qu cuando ha helado o hace mucho frio la autonom a se reduce Respuesta Es correcto por debajo de 5 C el rendimiento de la bater a empeora Este factor no supone ning n problema ni da a la bater a tan solo no permite la descarga completa de la misma reduciendo la autonom a de la bicicleta Pregunta Puedo comprar bater as adicionales Respuesta Si las bater as adicionales est n disponibles en los puntos de venta BH En caso de que requiera mayor autonom a o no tenga la posibilidad de cargar la bater a entre dos viajes se recomienda la adquisici n de una segunda bater a acorde a las caracter sticas de la bicicleta BH EMOTION que adquiri Pregunta Puedo usar la bater a de la bicicleta el ctrica de mi mujer Respuesta Si siempre y cuando la bater a sea de una bicicleta BH EMOTION compatible con el modelo que usted adquiri previamente En caso de que la bater a proceda de otra bicicleta el ctrica no compatible no debe emplearla en la BH EMOTION Esto da ar a el sistema de asistencia irreparablemente y conllevar a a la anulaci n de la garant a Pregunta Puedo hacer copias de la llave del cierre de la bater a Respuesta Si se trata de una llave plana est ndar Pregunta Debo utilizar casco Respuesta El uso d
52. charger Do not use the charger with other batteries Do not submit the charger to impact i e falls Do not place the charger under water Do not cover the charger or place objects on top Keep out of animal and children s reach v When unplugging the cable from the outlet do not pull the cable pull the plug Always pull the charger s cable smoothly Y Do not use outlets connectors or other electrical systems with a different voltages than the standard 110 240 volts AC not use damaged components such as the chargers casing cable or pin if the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or your distributor 37 MOTOR The motor meets the most strict quality requirements and is guaranteed for years of reliability It is a direct current motor which is incorporated to the front wheel s bushing and is capable of developing 250 W with a tested energy efficiency higher than 80 It is a very compact unit featuring a weight of only 2 5 kg It operates without any friction thanks to its Brushless technology As any other part of your bicycle the useful life of the motor depends on its use In normal conditions the motor may be useful for 10 or 20 years or 100 000 km The motor emits a certain level of noise during its use This is normal and it depends on the demand Usage when raining Both the motor and the electrical connections are duly protected for a normal use und
53. ci n del modo de asistencia al pedaleo activada T Sin Asistencia OFF Nivel 1 de Asistencia Eco de 1 ASSIST Nivel 2 de Asist ivel2 de Asistencia ASSIST Pulsar Pulsar LE i 1 ASSIST Nivel 4 de Asistencia CE I Nivel 5 de Asistencia ASSIST a Nivel 6 de Asistencia Sport Nivel 3 de Asistencia Al encender el sistema la funci n de modo de selecci n asistencia se encuentra activada el nivel de asistencia determinado ser el que estaba establecido en el momento de apagar el sistema en su uso anterior En el modo co la energ a suministrada por la bater a es m nima Permite una mayor auto nom a con un menor ratio de asistencia En el modo Sport la asistencia al pedaleo es m xi ma con un ratio de 1 2 fuerza del usuario fuerza del motor y consecuentemente el radio de acci n se ver sensiblemente reducido Durante un trayecto una selecci n adecuada de los modos de asistencia en funci n del terre no o condiciones de pedaleo con que nos encontremos le proporcionar una relaci n ptima entre econom a de bater a y comodidad de pedaleo 4 Funci n de selecci n del brillo de la pantalla del mando de control La funci n de selecci n del brillo de la pantalla del mando de control dispone de 6 niveles diferentes Para moverse por los niveles de brillo el usuario deber asegurarse de que el sistema se encuentra con la funci n de selecci n del brillo d
54. consommation instantan e de la batterie 5 Indicateur du niveau d assistance au p dalage 6 Indicateur de luminosit de l cran de la commande et de l clairage du feu selon les mod les 7 Indicateur de r g n ration de la batterie Exclusivement sur les mod les URBAN LUX KE701 KE711 8 Indicateur du niveau de charge de la batterie 9 Indicateur d erreur du systeme 10 Indicateur de vitesse instantan e du v lo ll Indicateur d information du velo Fonctionnement de la commande de contr le 1 Mise en marche et arr t du systeme de pedalage assist En appuyant sur la touche POWER le systeme de p dalage assist est enclench ou coup Des que le systeme est connect tous les icones de la commande de contr le s allument pendant une seconde partir de ce moment l le syst me de p dalage assist est enclenche En appuyant une deuxieme fois sur la touche POWER le systeme de p dalage assist se d connecte Le v lo peut alors s utiliser normalement sans aucun type d assistance 51 1 vitez d appuyer sur la touche POWER tant que vous exercez de la force sur la pedale Attendez deux secondes apres la mise en marche du systeme avant de commencer p daler Pendant ce laps de temps le systeme d assistance est en train de mettre en route le capteur de couple 2 S lection de la fonction interactive du systeme Le systeme est dot de 3 fonctions interactives et d un
55. ctrical system includes a regeneration function which allows for an optimum use and a braking energy recovery which results in the battery recharging To optimize regeneration the brake lever shall be pressed approximately 20 of its total trajectory such as illustrated below When the system is regenerating the battery icon amp will light up in the control console As the pressure applied on the lever increases the mechanical brake will be used in a greater proportion than the electrical brake Electrical braking wi 1 du Lo Mechanical braking 80 with minimum regeneration The level of energy recovered when braking depends on the bicycle s use As an average it is guaranteed that regeneration optimizes the battery s energy between 20 and 35 2 The electrical brake is not a replacement for the mechanical brake The mechanical brake allows the user to stop instantly in a short braking distance for example a braking distance of I metre when riding at 25km h while the electrical brake allows for a longer braking distance for example 10 metres when riding at 25km h 32 8 Selection of the wheel measurement At any moment the user may change the size of the wheel by pressing SET button for 10 seconds As a result the dimension of the wheel s perimeter shall be displayed on the console the measurement is expressed in millimetres and its equivalency 15 displayed in inches 26 27 or
56. da l uso del casco Domanda Devo possedere un assicurazione per responsabilit civile verso terzi Risposta No l assicurazione non obligatoria Domanda Esiste un et minima per l uso di una BH EMOTION Risposta No qualsiasi persona pu condurre una BH EMOTION 109 SCHEMA DESCRITTIVO DEGLI ERRORI DI FUNZIONAMENTO DESCRIZIONE DELL ERRORE OSSERVAZIONI Il sistema ha rilevato un sovraccarico all interno del meccanismo di controllo del sistema Se dopo aver riavviato il sistema il suddetto problema dovesse persistere significa che il meccanismo di controllo danneggiato Contattare un rivenditore BH Il sistema ha rilevato un possibile errore nella connessione del motore Se dopo aver riavviato il sistema il suddetto problema dovesse persistere significa che il motore danneggiato Errore nel motore La batteria scarica Batteria scarica L utente dovra caricare la batteria Nel caso in cui il problema persista contattare un rivenditore BH Il sistema ha rilevato una disfunzione nel segnale elettrico del freno Errori nei segnali di frenata Se dopo aver riavviato il sistema il suddetto problema dovesse persistere significa che il freno danneggiato Contattare un rivenditore BH Il sistema ha rilevato una disfunzione nel sensore di potenza Errore nel sensore di potenza Se dopo aver riavviato il sistema il suddetto problema dovesse persistere significa che il s
57. dale Si le probl me persiste d branchez le moteur et adressez vous aupr s de votre point de vente BH Dans le tableau page 66 figurent les possibles erreurs de fonctionnement 55 LA BATTERIE Technologie La batterie de votre BH EMOTION est une batterie de type Ion Lithium qui represente la technologie la plus innovante en termes de densit nerg tique nergie emmagasin e par kilogramme de poids et par cm3 de volume La gamme actuelle de BH EMOTION se pr sente avec deux variantes de batterie qui operent toutes deux sous une tension de 36 V Capacit de 8 Ah et poids de 2 8 kg Capable de fournir 288 Wh d nergie pleine charge exclusivement sur les modeles XPRESS KE301 KE311 et URBAN KE401 KE411 Capacit de 8 Ah avec fonction de r g n ration et poids de 2 8 kg Capable de fournir 288 Wh d nergie pleine charge exclusivement sur les mod les URBAN LUX KE701 et KE711 23 Utilisez exclusivement le mod le de batterie fournie par le fabricant avec le BH EMOTION La batterie non regenerative des mod les XPRESS KE301 11 et URBAN KE401 KE411 n est pas remplacable par la batterie regenerative des modeles URBAN LUX KE701 et KE711 et vice versa Les batteries sont interchangeables a condition qu elles soient dot es du m me systeme que l on peut identifier l aide de leur tiquetage Batterie non regenerative Batterie regenerative motion dem dE Mic
58. den Frage Muss ich eine Haftpflichtversicherung gegen ber Dritten haben Antwort Nein die Versicherung ist keine Pflicht Frage Gibt es ein Mindestalter f r den Gebrauch eines BH EMOTION Antwort Nein jeder Benutzer kann ein BH EMOTION fahren 87 BESCHREIBUNGSTAFEL DER BETRIEBSFEHLER BESCHREIBUNG DES FEHLERS FEHLER BEMERKUNGEN Das System hat einen Uberstrom im Inneren des Kontrollers entdeckt Uberstrom im System 02 Wenn dieser Fehler nach dem Neustart des Systems weiterbesteht heisst das dass der Kontroller beschadigt ist Das System hat einen m glichen Fehler bei dem Anschluss des Motors entdeckt Fehler im Motor 03 Wenn dieser Fehler nach dem Neustart des Systems weiterbesteht heisst das dass der Motor besch digt ist Der Benutzer muss eine BH Verkaufsstelle kontaktieren Die Batterie ist entladen Entladung der Batterie Der Benutzer muss die Batterie aufladen Falls das Problem weiterbesteht muss der Benutzer eine BH Verkaufsstelle kontaktieren Das System hat eine Funktionsst rung bei dem elektrischen Signal der Bremse entdeckt Wenn dieser Fehler nach dem Neustart des Sysstems weiterbesteht heisst das dass die Bremse besch digt ist Der Benutzer muss eine BH Verkaufsstelle kontaktieren Fehler bei dem Signal der Bremse Das System hat eine Funktionsst rung bei dem Signal des Paarsensoren entdeckt Fehler bei dem Paarsensor Wenn dieser Fehler nach dem Neustart des Systems weiterbesteht heisst das das
59. die Kraft die der Benutzer auf das Pedal aus bt von dem Paarsensor abgelesen der der Kontrolleinheit ein Signal sendet Die Kontrolleinheit verarbeitet dieses Signal und aktiviert den Motor der von der Batterie gespeist wird Dieser Prozess erfolgt unmittelbar sodass der Motor sofort auf die auf die Pedale ausge bte Kraft reagiert Bei angestelltem System verbleibt der Motor untatig wenn keine Kraft ausge bt wird Das Bedienen der Pedalen ohne Unterst tzung Das BH EMOTION kann als konventionelles Fahrrad benutzt werden Es ist mit einem elektrischen Gleichstrom Motor ohne Reibung Brushless Technologie ausgestattet Der Messungspaarsensor ist magnetisch der ebenfalls ohne Reibung funktioniert Deshalb 71 erfolgt das Bedienen der Pedalen ohne Unterst tzung des Motors ohne jeglichen zus tzlichen Widerstand Bei dem Design des BH EMOTION ist der Gebrauch der Pedalen ohne Unterst tzung ber cksichtigt worden und deshalb werden f r seine Herstellung leichte Materialien und Bestandteile der besten Qualit t verwendet Es geh rt zu den leichtesten Fahrr dern auf dem Markt wenn man bedenkt dass das Gesamtgewicht des Fahrrades zwischen 14 20 kg und 24 4 kg liegt inklusive des Motors und der Batterie aus Ion Lithium Das Ausbleiben von Reibung gemeinsam mit einem sehr gem ssigtem Gewicht machen aus dem Bedienen der Pedalen ein angenehmes Gef hl des Gleitens ber den Asphalt Das Beginnen mit dem Bedienen der Pedalen Sie m
60. e BH Profitez de votre BH 47 NOU Ad IT NOILON ASH np o dnos spanajdey NOLLON A4 SAA NP AN9JOIN DISSIA er 10ddns ANOLNNS uorsuodsns NJE 151 seep NOILON A SAA 9U19IS S uny UO oyeg AIO PTE NOLLONA ANA JULIJ 39 5 4 USISIN 48 LE PEDALAGE ASSISTE Comment fonctionne t il Le systeme de p dalage assist du v lo BH EMOTION se compose des l ments suivants A Un moteur qui imprime l impulsion au v lo B Une commande de contr le permettant entre autres de s lectionner les niveaux d assistance Une batterie qui alimente le moteur pour son fonctionnement C D Un capteur de couple qui d tecte la force imprim e sur la p dale par l utilisateur E Une unit de contr le qui agit en tant que cerveau du syst me en recevant et en mettant des signaux vers le reste des l ments L utilisateur met en marche le syst me l aide de la commande de contr le cet instant m me l unit de contr le enclenche tous les l ments du syst me partir de ce moment l la force exerc e sur la p dale par l utilisateur est imm diatement d tect e par un capteur de couple qui envoie un signal l unit de contr le L unit de contr le trait
61. e ce signal et enclenche le moteur qui est alors aliment par la batterie Ce processus est imm diat de mani re ce que le moteur r ponde instantan ment la force exerc e sur les p dales Avec le syst me connect si aucune force ne vient s exercer le moteur demeure inactif P dalage sans assistance Le BH EMOTION peut s utiliser comme un v lo conventionnel Il est quip d un moteur lectrique de courant continu sans frottement technologie Brushless Le capteur de mesure de couple est magn tique et fonctionne aussi sans aucun frottement Par cons quent le p dalage sans assistance du moteur s effectue sans la moindre r sistance suppl mentaire 49 Lors de la conception du BH EMOTION nous avons tenu compte de l utilisation sans assistance au p dalage d ou l emploi de mat riaux et de composants l gers de premiere qualit au moment de sa fabrication Ce sont les v los les plus l gers du march soit un poids total du v lo compris entre 14 2 kg et 24 4 kg y compris moteur et batterie Ion Lithium L effet conjugu de l absence de friction et d un poids tr s r duit se traduit par un p dalage confortable qui vous procure une agr able sensation d aisance lors de sa conduite sur l asphalte D marrage du p dalage Veillez vous asseoir sur la selle et maintenir fermement le guidon avant d appuyer sur les p dales D s que vous commencez a p daler en mode d assistance lev e Mode
62. e la pantalla activada En aquellas versiones en las que la luz delantera se encuentra alimentada desde la bateria la seleccion de brillo permite controlar el apagado y encendido de la luz delantera Pantalla sin brillo lt Luz delantera OFF Nivel 1 de brillo m nimo Luz delantera ON Nivel 2 de brillo u Luz delantera ON Pulsar Pul Nivel 3 de brillo Luz delantera ON Nivel 4 de brillo Luz delantera ON Nivel 5 de brillo m ximo Luz delantera ON 5 Funci n de selecci n de informaci n en pantalla La funci n de selecci n de informaci n en pantalla permite visualizar diferente informaci n Para moverse por ella el usuario deber asegurarse de que el sistema se encuentra con la funci n de selecci n de informaci n en pantalla activada O Velocidad media del recorrido 33 qJ Tiempo del recorrido J 3 Pulsar Pulsar Distancia del recorrido mar 33 3 31 1 gJ 3 Distancia total Al iniciar un nuevo recorrido que se quiere medir se deber resetear la informaci n a cero pulsando el bot n durante 3 segundos mientras el sistema se encuentra con la funci n de informaci n en pantalla activada Indicador del nivel de carga de bateria El indicador de carga cuenta con los siguientes estados 80 100 60 80 40 60 DE DE DE CAPACIDAD CAPACIDAD CAPACIDAD 20 40 10 20 0 10
63. eau 4 de luminosit Niveau 5 de luminosit maximum r 5 Fonction de s lection de l information sur l ecran La fonction de s lection de l information sur l cran permet de visualiser des informations de nature diff rente Pour passer de l une l autre l utilisateur devra s assurer que le syst me se trouve avec la fonction de selection de l information sur l cran enclench e Vitesse moyenne du parcours 3 5 J d Dur e du parcours z 5 5 q Appoyer Appoyer Distance du parcours sir J J q J Distance totale JJ J 3 53 En d marrant un nouveau parcours que vous souhaitez mesurer vous devrez remettre l information z ro en appuyant sur la touche pendant 3 secondes tandis que le systeme se trouve avec la fonction d information sur l amp cran enclench e 6 Indicateur du niveau de charge de la batterie L indicateur de charge indique les tats suivants 80 100 60 80 40 60 DE DE DE CAPACITE CAPACITE CAPACITE 20 40 10 20 0 10 DE DE DE CAPACITE CAPACITE CAPACITE Clignote 7 Indicateur de regeneration du systeme Exclusivement sur les modeles URBAN LUX KE701 et KE711 Sur les modeles URBAN LUX KE701 et KE711 le systeme lectrique incorpore la fonction de r g n ration qui permet un rendement optimal et une r cup ration de nergie de freinage en rechargeant la batterie Pour optimise
64. echanischen Teil benutzen Sie bitte das beigef gte Zusatzhandbuch Wenn Sie nach Durchsicht dieses Handbuches weiterhin irgendeinen Zweifel haben wenden Sie sich bitte an Ihre BH Verkaufsstelle Geniessen Sie Ihr Motion 69 NOLLOW d SAA SUID SAS SIP 06 NOLLOW d SAA 5093845 SIP 10 0 ANOLNNS Pgesadueypnv 801135197 NOLLONI PJEWMEYI Ad sap 815 8 8 wwyey 4231423142 1986813126499 wa skS NOLLOW d SAA 911933 UINIYIT UO NOLLOWY HI SAd LHOISNV ANTANAOTIV 70 DAS UNTERSTUTZTE BEDIENEN DER PEDALEN Wie funktioniert es Das System f r das unterst tzte Bedienen der Pedalen von BH EMOTION setzt sich aus folgenden Elementen zusammen A Ein Motor der das Fahrrad vorantreibt B Eine elektronische Schalttafel die unter anderem erm glicht die Bedienungsniveaus auszuw hlen C Eine Batterie die den Motor f r seinen Betrieb speist D Ein Paarsensor der die durch den Benutzer auf das Pedal ausge bte Kraft liest E Eine Kontrolleinheit die die Aufgabe des Gehirns des Systems bernimmt und Signale erh lt und diese dem Rest der Elemente sendet TIR a Der Benutzer stellt das System mit der elektronischen Schalttafel an In diesem Moment aktiviert die Kontrolleinheit alle Elemente des Systems Ab diesem Moment wird
65. el casco para los usuarios de bicicletas depende de la legislaci n en cada pa s sin embargo se recomienda su uso por cuestiones de seguridad Pregunta Debo disponer de un seguro de responsabilidad civil frente a terceros Respuesta No el seguro no es obligatorio Pregunta Existe una edad minima para el uso de una BH EMOTION Respuesta No cualquier usuario puede conducir una BH EMOTION 21 TABLA DESCRIPTIVA DE LOS ERRORES DE FUNCIONAMIENTO DESCRIPCION ERROR OBSERVACIONES El sistema ha detectado una sobreintensidad en el interior del controlador Sobreintensidad del sistema Si tras el reinicio del sistema dicho error persiste significara que el controlador esta da ado El usuario debera contactar con un punto de venta BH El sistema ha detectado un posible error en la conexi n del motor Error en el motor Si tras el reinicio del sistema dicho error persiste significar que el motor est da ado El usuario deber contactar con un punto de venta BH La bater a se encuentra descargada Descarga de la bater a El usuario deber cargar la bater a En caso de que el problema persista el usuario deber contactar con un punto de venta BH El sistema ha detectado una disfunci n en la se al el ctrica del freno Error en la se al del freno Si tras el reinicio del sistema dicho error persiste significar que el freno est da ado El usuario deber contactar con un punto de venta BH El sistema ha detectad
66. ella bicicletta BH EMOTION compreso tra 1 16 75 kg ed 1 24 40 kg a seconda del modello essa considerata la bicicletta elettrica pi leggera sul mercato Gli strumenti per la pedalata assistita di una BH EMOTION consistono in un peso aggiuntivo di 5 3 kg proveniente dalla batteria 2 8 kg e dal motore 2 5 kg rispetto ad una bicicletta standard con le stesse caratteristiche Domanda Devo osservare qualche ulteriore precauzione per poter guidare una BH EMOTION rispetto ad una bicicletta tradizionale Risposta No anche se si raccomanda di prestare attenzione durante accensione della BH EMOTION a causa dell impulso aggiuntivo del motore A questo riguardo consigliato iniziare il movimento in modalit Eco con una spinta minore pignoni superiori Domanda Devo fermarmi ogni volta che desidero attivare la pedalata assistita Risposta No La pedalata assistita pu essere attivata mentre si sta guidando la bicicletta anche se non raccomandabile a causa della distrazione che potrebbe provocare L unica condizione necessaria ad attivare la pedalata assistita in modo corretto consiste nel sollevare 1 piedi dai pedali un paio di secondi dopo aver premuto il pulsante POWER in modo da permettere l attivazione di tutti gli elementi del sistema elettrico Domanda Posso restare in piedi fermo sulla bicicletta quando aspetto ad un semaforo Risposta Si Il motore rester inattivo sempre che non venga esercitata alcuna pr
67. ene immediatamente in modo che il motore risponda all istante alla forza applicata sui pedali Con il sistema connesso il motore resta inattivo se non viene applicata nessuna forza sui pedali Pedalata non assistita La BHEMOTION pu essere utilizzata come una bicicletta tradizionale poich equipaggiata con un motore elettrico Brushless a magneti permanenti non necessita di contatti elettrici 93 striscianti spazzole Inoltre il sensore di potenza di tipo sensibile ai campi magnetici e quindi senza attriti meccanici Ne consegue che la pedalata non assistita dal motore priva di resistenze aggiuntive Al momento di creare la BH EMOTION stato tenuto in conto I uso della bicicletta nella funzione di pedalata non assistita per questa ragione vengono utilizzati materiali e componenti leggeri di prima qualit una delle biciclette pi leggere sul mercato considerando che il peso totale della bicicletta compreso tra i 14 2 kg edi 24 4 kg includendo il motore e la batteria Ion Litio L assenza di frizione ed il peso ridotto conferiscono alla pedalata la piacevole sensazione di scivolare sull asfalto Come iniziare la pedalata Il ciclista dovr regolare il sellino e tenere saldamente il manubrio prima di mettere 1 piedi sui pedali Con la bicicletta in modalit assistita Modalit Sport si dovr prestare particolare attenzione a non dare troppa forza d impulso in quanto il motore reagir con la
68. ensore danneggiato Il sistema ha rilevato una disfunzione nella funzione d accelerazione del sistema Errore nell accelerazione Se dopo aver riavviato il sistema il suddetto problema dovesse persistere significa che il software dell acceleratore danneggiato Il sistema ha rilevato una disfunzione proveniente dal meccanismo di controllo Errore nel controllo Se dopo aver riavviato il sistema il suddetto problema dovesse persistere significa che il meccanismo di controllo danneggiato Il sistema ha rilevato un sovraccarico nel sistema sovraccarico eritema Se dopo aver riavviato il sistema il suddetto problema dovesse persistere significa che la batteria danneggiata Il sistema ha rilevato una disfunzione nel comando di controlo Errore nel comando di controlo Se dopo aver riavviato il sistema il suddetto problema dovesse persistere significa che il comando di controlo danneggiato Contattare un rivenditore BH Errore 07 10 amp 15 Errore 03 110 BH Emotion
69. er Akku vollst ndig entladen aufladen f r 3 Tage 80 berpr fung des Ladungsniveaus der Batterie Die Batterie hat neben dem R cklicht eine Skala von 5 blauen Leds den Indikatoren des Ladungszustands Wenn man kurz auf die obere Taste dr ckt liefern Ihnen die beleuchteten Leds eine pr zise Ablesung des aktuellen Ladungsniveaus Diese Information erg nzt die auf der elektronischen Schalttafel erhaltene Ablesung 5 blaue leuchtende LEDs Ladung zu 90 100 der Kapazit t 4 blaue leuchtende LEDs Ladung zu 70 90 der Kapazit t 3 blaue leuchtende LEDs Ladung zu 50 70 der Kapazit t 2 blaue leuchtende LEDs Ladung zu 30 50 der Kapazit t 1 blaues leuchtendes LED Ladung zu 10 30 der Kapazit t 0 blaues leuchtendes LED Ladung zu 0 10 der Kapazit t Sicherheitshinweise Bitte lesen und befolgen Sie sorgf ltig die folgenden Hinweise um Unf lle oder Besch digungen am Produkt oder anderen G tern zu vermeiden 1 Batterie 2 SN NR HS Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer Verwenden Sie die Batterie nicht f r andere Ger te Verwenden Sie nur das gelieferte Ladeger t zum Aufladen der Batterie Bauen Sie die Batterie nicht auseinander oder ver ndern sie Schliessen Sie die Positiv und Negativpole nicht an indem Sie Objekte aus Metall benutzen v Halten Sie die Batterie von Wasser fern Wenn ein berschuss von Wasser an die Batterie kommt k nnte ein Kurzschluss und eine bererhitzung der Batterie provoziert
70. er kilogram of weight and per of volume The current range of BH EMOTION is offered with two different batteries both performing at a power of 36 V 8 Ah power capacity and 2 8 kg weight It is capable of providing 288 Wh of energy at full charge only in XPRESS KE301 KE311 and URBAN KE401 KE411 versions 8 Ah power capacity with regeneration function and 2 8 kg weight It is capable of providing 288 Wh of energy at full charge only in URBAN LUX KE701 and KE711 versions 2 Only use the battery model provided by the manufacturer with the BH EMOTION Non regenerative batteries used in XPRESS KE301 KE3 11 and URBAN KE401 KE411 versions are not replaceable by regenerative batteries used in URBAN LUX 701 and KE7II versions and vice versa Batteries shall be interchangeable provided that they present the same system which may be identified by its label Non regenerative battery Regenerative battery a mal 7 EA er maior ena D A aree Ad IH 34 An additional characteristic of BH EMOTION Ion Lithium batteries is that they do not present memory effect and they are not affected by incomplete discharges The BH EMOTION battery may be fully discharged 100 approximately 500 times with a maximum battery deterioration of 20 In the event of partial discharges only the discharged part is considered For example if we charge the battery each time the charge level is reduced in
71. er rain However the motor unit is not prepared for jet wash or immersion 38 BASIC REPAIRS Rear light Due to road safety the energy used for the rear light is independent from the pedal assistance system The rear light works with AA 1 5 V batteries The rear light switches on 1 and off 2 by pushing the button as illustrated below In order to replace rear light batteries the user shall operate the battery away from the rack Firstly the user will unscrew the three screws which hold the rear light 1 This way the battery may be separated from the light and the batteries replaced by new ones 2 Replacing the front wheel Disconnecting the motor s cable The motor is located at the front wheel s axis When separating the front wheel the user shall make sure to disconnect the motor s cable For this purpose the pedal assistance must be switched off The user shall unscrew the two screws that attach the protection casing to the fork 1 The user shall separate the cover from the protection casing 2 and disconnect the motor s connection to the pedal assistance system 3 39 WARRANTY PROGRAMME Warranty In normal conditions of use conservation and maintenance BH offers a 2 year warranty for material and manufacturing defects in the entire bicycle and electrical components Regarding batteries the warranty is valid for 2 years from the delivery date This war
72. erie N introduisez pas la batterie dans l eau Tenez la batterie hors de port e des enfants et des animaux 2 Chargeur NN SS Ne d montez pas ni ne modifiez le chargeur N utilisez pas le chargeur pour charger d autres batteries Veillez ce que le chargeur ne subisse pas de coups par ex chutes N introduisez pas le chargeur dans l eau Ne recouvrez pas le chargeur n y placez aucun objet par dessus Tenez le chargeur hors de port e des enfants et des animaux Pour d brancher d une prise le c ble d alimentation ne tirez pas directement sur le c ble tirez de la prise Veillez toujours tirer doucement sur le c ble du chargeur N utilisez pas de prises de connecteurs ou d autres syst mes lectriques avec une source d alimentation d un voltage diff rent au voltage standard 110 240 volts de CA N utilisez pas de composants endommag s tels que le bo tier du chargeur le c ble d alimentation ou la prise si le c ble est d t rior il devra tre remplac par le fabricant ou par votre distributeur 59 MOTEUR Le moteur r pond aux exigences de qualit les plus strictes et il est garanti par des ann es de fiabilit Il s agit d un moteur de courant continu int gr dans le moyeu de la roue avant capable de d velopper une puissance de 250 W et dont le rendement nerg tique test est sup rieur a 80 C est une unit tr s compacte dont le poids ne fait que 2 5 k
73. es et son quivalent en pouces 26 27 ou 28 Cette dimension peut se voir modifi e a l aide des touches et La m thode de mesure du p rim tre de la roue s effectue de la mani re suivante 0 gt mm P rim tre de la roue mm Diam tre de la roue D en mm x 3 14 9 Fonction de l accelerateur jusqu 6 km h Le syst me BH EMOTION est dot de la fonction d acc l rateur int gr e dans la commande de contr le limit e a une vitesse maximale de 6 km h conform ment a la norme europ enne EN 15194 en vigueur Pour la mise en marche de l acc l rateur du systeme l utilisateur devra appuyer sur la touche en y maintenant son doigt pendant au moins 3 secondes et imprimer une premi re et l g re impulsion du v lo Pour annuler la fonction d acc l rateur il suffira que l utilisateur cesse d appuyer sur la touche 10 Indicateur d erreur du syst me Le syst me BH EMOTION teste continuellement l tat de ce dernier Il s agit d un syst me intelligent qui v rifie tout moment la situation des diff rents l ments qui le composent L indicateur d erreur de la comande de contr le A s enclenche d s qu il existe un dysfonctionnement dans le syst me Quand cela se produit assurez vous que la batterie est charg e coupez le moteur et branchez le nouveau en appuyant sur la touche POWER en veillant bien n exercer aucune force sur la p
74. essione sui pedali Mano a mano che si esercita forza sui pedali si potr notare una maggior spinta della bicicletta in avanti Questo conseguenza della lettura continua che realizza il sensore di potenza sulla forza esercitata sul pedale Domanda Con che frequenza devo portare la bicicletta a realizzare una revisione da un rivendotore HB Risposta Nessun componente elettrico del sistema di pedalata assistita della BH EMOTION richiede una manutenzione periodica Il resto dei componenti richiedono le stesse attenzioni che 1 componenti di una bicicletta standard dipendendo dalla frequenza d uso della bicicletta Domanda Cosa succede se buco una ruota Posso riparare lo pneumatico da solo Risposta Nonostante il motore sia incorporato nell asse anteriore risulta molto facile riparare gli pneumatici da soli Come spiegato nel manuale d uso bisogna solo scollegare il cavo di uscita del motore 108 Domanda Devo caricare la batteria quando non la sto usando Risposta Non necessario La batteria deve essere messa da parte in un luogo secco lasciata attaccata alla bicicletta BH EMOTION Domanda Che devo fare quando non ho intenzione di usare la bicicletta per un lungo periodo Risposta Si raccomanda di caricare la batteria al 70 80 prima di metterla da parte per un lungo periodo Nello stesso modo si raccomanda di controllare il livello di carica della batteria ogni tre mesi e mantenerla a un livello superiore al 20
75. g Il travaille sans friction grace a la technologie Brushless sans balais Comme toute autre piece de votre v lo la vie utile du moteur d pend de son utilisation Dans des conditions normales la dur e de vie du moteur peut s lever de 10 a 20 ans ou aller jusqu 100 000 km Le moteur produira un bruit normal jusqu a un certain seuil lors de son utilisation Cela est normal en fonction de l effort que l utilisateur lui demande de fournir Utilisation par temps de pluie Aussi bien le moteur que les connexions lectriques sont d ment prot g s pour une utilisation normale par temps de pluie N anmoins Punit moteur n est pas adapt e pour un lavage a pression ni contre l immersion 60 REPARATIONS DE BASE Feu arri re Pour des raisons de s curit routi re l nergie de l clairage du feu arri re est ind pendante du syst me d assistance au p dalage Le feu arri re fonctionne avec des piles AA de 1 5 V Le feu arriere s allume 1 et s teint 2 en appuyant sur le bouton comme vous pouvez l observer sur les illustrations figurant ci apres Pour le remplacement des piles d alimentation du feu arri re l utilisateur devra intervenir sur la batterie en l ayant pr alablement retir e de la grille du porte bagages En premier lieu l utilisateur d vissera les trois vis fixant le feu arri re 1 Il pourra ainsi d tacher le feu arri re de la batterie et remplacer les pile
76. icabile unicamente al proprietario titolare in nessun caso modo 1 diritti conferiti dal Programma di Garanzia possono essere trasferiti v Consultare le Condizioni Generali di Garanzia nella scheda di garanzia della sua BH EMOTICON fornita separatamente Eccezioni v La garanzia non applicabile a parti soggette a consumo come rivestimenti catene freni cavi dischi sterzo pedali perni pignoni a meno che non presentino difetti nei materiali o di montaggio La garanzia sar annullata nei seguenti casi 1 Labicicletta stata danneggiata in seguito al suo uso in gare salti discese prove o come conseguenza d essere stata esposta o usata in condizioni o climi estremi La bicicletta stata coinvolta in un incidente 3 La bicicletta stata utilizzata in modo inappropriato o in altri modi che non siano quelli previsti per uso tenendo conto del tipo di bicicletta 4 La bicicletta non stata riparata seguendo le istruzioni del manuale di mantenimento 5 La bicicletta stata riparata o il suo mantenimento stato realizzato da un rivenditore non autorizzato da BH 6 La bicicletta stata montata con pezzi non originali 7 Il proprietario titolare ha trasferito la bicicletta a una terza persona Responsabilit v non assume la responsabilit per danni a componenti della bicicletta o alla bicicletta stessa avvenuti a causa di una inadeguata regolazione dei componenti mobili della suddetta e o a causa di un m
77. ico aumenter la forza a discapito del freno elettrico 20 Frenata p rigenerazione ottimale _ mr 80 Frenta meccanica con rigenerazione minima Il livello di recupero di energia nelle frenate dipende dall uso della bicicletta Si pu constatare che in media la rigenerazione ottimizza energia della batteria fra il 20 ed il 35 circa 2 freno elettrico non in nessun caso un sostituto del freno meccanico Il freno meccanico permette all utente di fermare la bicicletta in modo istantaneo con una distanza di frenata molto corta per esempio I metro di frenata a 25km h mentre il freno elettrico permette di frenare ad una distanza molto pi lunga per esempio 10 metri di frenata a 25km h 98 8 Scelta della misura delle ruote L utente potr cambiare la grandezza delle ruote in ogni momento tenendo premuto il bottone SET per 10 secondi In questo modo sullo schermo del comando verranno visualizzate le dimensioni delle ruote in millimetri e l equivalente in pollici 26 27 o 28 Le dimensioni delle ruote possono essere cambiate premendo 1 bottoni e Il metodo di misurazione del perimetro delle ruote si realizza nel seguente modo gt mm Perimetro della ruota mm Diametro della ruota D in mm x 3 14 9 Funzione di accellerazione fino a 6 km h Il sistema BH EMOTION dispone della funzione di accelerazione integrata nel
78. ie Batterie vorsichtig aus dem Gep cktr gergitter heraus 4 Der Benutzer muss das Ladeger t ausschalten 5 Der Benutzer muss das Ladeger t an den Batterieanschluss und eine normale Steckdose von 220 V anschliessen 6 Der Benutzer muss das Ladeger t aktivieren In diesem Moment l sst das Ladeger t ein rotes LED aufleuchten Hinweis dass das Ladeger t an das Stromnetz angeschlossen ist und ein gelbes LED Hinweis dass die Batterie nicht vollst ndig aufgeladen ist 7 Wenn das gelbe LED gr n wird bedeutet das dass die Batterie zu 100 aufgeladen ist Die gesch tzte Aufladungsdauer der Batterie betr gt maximal 6 Stunden wenn diese vollst ndig entladen ist Die Aufladung der Batterie kann jederzeit unterbrochen werden ohne dass irgendein Problem noch ein Risiko der Abnutzung besteht 22 Die Aufladung der Batterie muss stets in einem trockenen Umfeld und unter einen Temperaturbedingungen zwischen 5 und 40 C erfolgen Unter 5 C verl ngert sich die Aufladezeit und ber 40 C kann die Batterie zu Schaden kommen Vermeiden Sie eine andauernde Aufladung der Batterie ber 48 Stunden um die Lebensdauer derselben nicht zu reduzieren Benutzen sie ausschliesslich das gelieferte Ladeger t f r die Aufladung der Batterie Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ladeger t 2 Es wird empfohlen die BH EMOTION Batterie vor einem langen Zeitraum der Nichtbenutzung oder Aufbewahrung zu 70 80 aufzuladen 25 Wenn d
79. iste cela signifie que la commande est d sactiv e L utilisateur devra s adresser aupr s d un point de vente BH Error sur la commande de contr le Erreur 07 10 et 15 Erreur 05 Erreur 05 66 GEBRAUCHSANWEISUNG 5 BH Enotion EINLEITUNG ALLGEMEINE ANSICHT DES BH EMOTION i 70 DAS UNTERST TZTE BEDIENEN DER 71 WIE elia 71 Das Bedienen der Pedalen ohne ohio a 71 Das Beginnen mit dem Bedienen der Pedalen u E dancers u tete 72 ELEKTRONISCHE 73 Allgemeine Ansicht der elektronischen Schalttafel 73 Betrieb derelektronischen Schaltiafel u ar 73 1 An und Ausschalten des Systems f r das unterst tzte Bedienens der Pedalen 73 2 Auswahl der interaktiven Funktion des Systems 74 3 Funktion der Auswahl des Unterst tzungsmodus bei dem Bedienen der Pedalen 74 4 Funktion der Auswahl der Beleuchtung des Bildschirms der elektronischen Schalttafel 75 3 Funktion der Auswahl Information auf dem Bildschirm 73 Batterielad ngs nzeiTer nee sl sn 76 7 Regenerierungsanzeiger des Systems Nur bei den Modellen URBAN LUX KE701 und KE711 76 Oe Der Messung des res caters Leali ZA 9 Funktion des Gaspedals bis u
80. k H Dimi he os A k A A Ai Une caract ristique suppl mentaire des batteries Ion Lithium de BH EMOTION repose sur le fait qu elles sont d pourvues d effet m moire et que les d charges incompl tes ne les 56 d t riorent pas La batterie du v lo BH EMOTION peut se d charger compl tement 100 approximativement 500 fois avec une d t rioration maximale de la batterie de l ordre de 20 En cas de d charges partielles la partie d charg e est la seule tre prise en consid ration Par exemple si nous chargeons la batterie chaque fois que son niveau de charge descend de 25 nous pourrons la charger 100 de sa capacit initiale jusqu hauteur de 2 000 fois En conclusion la durabilit garantie de la batterie avec une d gradation maximale de celle ci de 20 s l ve a 20 000 km Autonomie La distance maximale pouvant tre parcourue avec une batterie en charge complete varie en fonction du mode d assistance s lectionn et du d veloppement utilis Un d veloppement long petit pignon sollicite plus d nergie a la batterie par rapport a un d veloppement plus court grand pignon D autres facteurs intervenant aussi dans la dur e de la batterie sont les suivants la circulation en pente la temp rature ambiante la friction du frein la pression du pneu et sa r sistance au roulement la direction du vent le style de conduite avec arr ts et d marrages par
81. ktivierten Zustand befindet lt denjenigen Modellen wo das Vorderlicht von der Batterie gespeist wird erlaubt die Auswahl der Beleuchtung des Bildschirms die Kontrolle des An und Ausschaltens des Vorderlichts Bildschirm ohne Beleuchtung Niveau 1 der Beleuchtung Min Licht ON Niveau 2 der Beleuchtung i Licht ON Niveau 3 der Beleuchtung Licht ON Niveau 4 der Beleuchtung h Licht ON Niveau 5 der Beleuchtung Max Licht ON 5 Funktion der Auswahl Information auf dem Bildschirm Die Funtkion der Auswahl Information auf dem Bildschirm erm glicht verschiedene Information einzusehen Um sich auf ihr hin und herzubewegen muss der Benutzer sich versichern dass sich das System mit der Funktion der Auswahl nformation auf dem Bildschirm im aktivierten Zustand befindet 6 Durchschnittsgeschwindigkeit auf der Strecke Dauer der Strecke Lange der Strecke Gesamtl nge 75 Wenn man eine neue Strecke beginnt die man messen m chte muss die Information auf null zur ckgebracht werden reset indem man die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halt w hrend sich das System mit der Funktion Information auf dem Bildschirm im aktivierten Zustand befindet O 6 Batterieladungsanzeiger Der Ladungsanzeiger verf gt ber folgende Status 40 60 KAPAZITAT 80 100 KAPAZITAT 60 80 KAPAZITAT KAPAZITAT KAPAZITAT KAPAZITAT 20 40 10
82. lata OMS SU ne ae NE 93 MAME alata us nee 94 COMANDO DI CONTROLLO EEE Ess durs 95 Informazioni generali sul Comando di Controllo 95 Funzionamento del comando di controllo 95 1 Accensione e spegnimento del sistema di pedalata 95 2 Selezione della funzione interattiva del Sistema Se mei 96 3 Funzionamento dell opzione della modalit pedalata assistita iii 96 4 Funzionamento dell opzione di luminosit dello schermo del comando di controllo 97 5 Funzionamento dell opzione di informazione dello schermo ss 97 6 Indicatore del livello della 98 7 Indicatore di rigenerazione del sistema solo per le versioni URBAN LUX KE701 e KE711 9 amp 8 Scelta della misura delle ane M lt 99 9 Funzione di accellerazione fino a 6 RSR NN Cet ne 99 10 Indicatore d errore TESTS TCM A n aaa aaa 99 BATTERIA 100 100 AURON e 101 Livello dicanca della bateria ria Zee ee 101 Verifica del livello di carica della batteria a AA AI 103 Seurez 103 A 103 2 E i 1
83. lla batteria deve essere realizzata in un ambiente secco ed a una temperatura compresa tra i 5 ed i 40 Ad una temperatura inferiore ai 5 C il tempo di carica aumenter e ad una temperatura superiore ai 40 C la batteria potrebbe subire danni Evitare di prolungare la carica della batteria oltre le 48 ore per non ridurre la durata di vita della batteria stessa Per caricare la batteria utilizzare unicamente il caricabatteria fornito Non deporre nessun oggetto sul caricabatteri 22 Si raccomanda di caricare la batteria BH EMOTION al 70 80 prima di un lungo periodo 4 uso prima di riporla 22 Se la batteria completamente scarica ricaricare per 3 giorni 102 Verifica del livello di carica della batteria La batteria presenta insieme alla luce posteriore una scala luminosa di 5 led blu che indicano lo stato di carica della stessa Spingendo brevemente il pulsante superiore 1 led illuminati daranno un indicazione precisa del livello di carica attuale Questa informazione complementare alla lettura ottenuta nel comando di controllo 1 di ee A 5 LED blu accesi Carica all 90 100 della capacit totale 4 LED blu accesi Carica all 70 90 della capacit totale 3 LED blu accesi Carica all 50 70 della capacit totale 2 LED blu accesi Carica all 30 50 della capacit totale 1 LED blu accesi Carica all 10 30 della capacit totale O LED blu accesi Carica all 0 10 della capacit totale Is
84. maged Please contact a BH dealer The system has detected a posible error in the motor connection If after rebooting the system the problem does not disappear it means that the motor is damaged Please contact a BH dealer The battery is discharged Please charge the battery In case the problem does not disappear plase contact a BH dealer The system has detected a posible error in the brake signal If after rebooting the system the problem does not disappear it means that the brake is damaged Please contact a BH dealer The system has detected a posible error in the torque sensor If after rebooting the system the problem does not disappear it means that the torque sensor is damaged Please contact a BH dealer The system has detected a posible error in the throttle function If after rebooting the system the problem does not disappear it means that the throttle software is damaged Please contact a BH dealer The system has detected a posible error in controller If after rebooting the system the problem does not disappear it means that the controller is damaged Please contact a BH dealer The system has detected an overvoltage in the system If after rebooting the system the problem does not disappear it means that the battery is damaged Please contact a BH dealer The system has detected a posible error in display panel If after rebooting the system the problem does not disappear it means that the display cable
85. moving it from the rack In the latter case charging must be carried out with the pedal assistance system turned off 2 The user shall open the battery s lock using the key provided 3 The user shall carefully remove the battery from the rack 4 The user must turn off the charger before proceeding the charging 5 The user must connect the charger to the battery and to a common outlet which supplies 220 V 6 The user must turn on the charger A red LED indicating that the charger is connected to the mains and a yellow LED indicating that the battery isn t fully charged will light on the charger 7 Once the yellow LED turns green this means that the battery is fully charged to its 100 capacity The battery s estimated charging time 15 6 hours maximum if it isn t fully discharged The battery s charging may be interrupted at any moment without any problem or risk of deterioration 22 Charging the battery shall always be carried out in a dry environment with temperature conditions between 5 and 40 C Below 5 C the charging time will be longer and over 40 C the battery may be damaged Avoid charging the battery for long periods of time such as over 48 hours so as not to reduce its useful life Only use the charger provided with the battery Do not place any object on the charger Charging the BH EMOTION battery at 70 80 is recommended if not used or stored for a long time period When battery i
86. n BH EMOTION par rapport un v lo conventionnel dot des m mes caract ristiques et ce provenant de la batterie 2 8 kg et du moteur 2 5 kg Question Dois je prendre quelques pr cautions suppl mentaires lorsque je roule avec un BH EMOTION par rapport un v lo conventionnel R ponse Non bien qu il soit recommandable de faire attention au moment du d marrage du BH EMOTION en raison de l impulsion suppl mentaire fournie par le moteur Concr tement 1l est conseill de d marrer en mode Eco et avec un d veloppement court pignons sup rieurs Question Dois je m arr ter chaque fois que je souhaite enclencher l assistance au p dalage R ponse Non l assistance au p dalage peut s enclencher au cours de la conduite du v lo bien que cela ne soit pas recommandable en raison de l effet de distraction qui pourrait en d couler La seule condition remplir en ce qui concerne la mise en marche correcte de l assistance consiste d tenir le p dalage pendant deux secondes apr s avoir appuy sur la touche POWER de mani re permettre l enclenchement correct de tous les l ments du syst me lectrique Question Est ce que je peux rester debout l arr t sur le v lo lorsque je m arr te au feu rouge R ponse Oui Le moteur demeurera inactif d s lors que vous n appuyez pas sur les p dales Dans la mesure o vous exercerez davantage de force sur les p dales vous appr cierez une imp
87. ncendera un LED rojo indicativo de que el cargador esta conectado a la red el ctrica y un LED amarillo indicativo de que la bateria no se encuentra totalmente cargada 7 Una vez que el LED amarillo pase a ser de color verde significara que la bateria esta cargada al 100 La duraci n estimada de carga de la bateria es de un maximo de 6 horas si sta se encuentra completamente descargada La carga de la bateria puede interrumpirse en cualquier momento sin que exista ningun problema ni riesgo de deterioro 2 La carga de la bater a debe realizarse siempre en un ambiente seco en unas condiciones de temperatura entre 5 y 40 C Por debajo de 5 C el tiempo de carga se alargara por encima de 40 C la bateria puede danarse Evite una carga prolongada de la bateria por encima de 48 horas para no reducir la vida util de la misma 2 Utilice nicamente el cargador suministrado para la carga de la bater a No coloque ning n objeto sobre el cargador 1 Se recomienda que la bater a BH EMOTION se cargue al 70 80 antes de un largo periodo de inutilizaci n o almacenamiento 22 En caso de descarga completa de la bater a cargue la bater a durante tres d as seguidos para su recarga completa 14 Comprobacion del nivel de carga de la bateria La bateria incorpora junto a la luz trasera una escala de 5 leds azules indicadores del estado de carga Pulsando brevemente el bot n superior los leds iluminados le dar n una
88. ne 77 10 Fehleranzeiger 0 77 BATTERIE etilico lalla lol ii La A Lai 78 eu 78 79 Lad ng der B tterie neues esse au na aan 79 berpr fung des Ladungsniveaus der Batterie i 81 0 81 TS 81 VAR UCT a ue 81 MOTOR ai aneinander 82 BASIS RE PAR AT IRE cias ee E A 83 ST A AA E AI 83 Auswechseln des Vorderrades Herausziehen des Motorkabels 83 GARANTIEPROGRAMM sonale lil 84 SER ll 84 A iau 84 tated 84 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN a u 85 ERAGEN UNDANTWORTEN elle te ae A 86 BESCHREIBUNGSTAFEL DER 88 68 EINLEITUNG Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf dieses BH EMOTION Diese Gebrauchsanweisung dient dazu Ihnen bei dem Betrieb und der Instandhaltung Ihres pedalenunterst tzten Fahrrades BH EMOTION behilflichlich zu sein Damit Sie die Eigenschaften Ihres neuen BH EMOTION maximal nutzen k nnen empfehlen wir Ihnen vor dem ersten Gebrauch dieses Handbuch ausf hrlich zu lesen Hier finden Sie die vollst ndigste und detaillierteste Information ber alle elektronischen Bestandteile Ihres Fahrrades F r Fragen ber den konventionellen m
89. nswer None of the electrical components of the BH EMOTION pedal assistance system needs a periodic maintenance The rest of components require a similar service than the components of a standard bicycle which depends on the frequency of the bicycle s use and its care Question What happens if I puncture May I repair it myself Answer Despite incorporating the motor to the front bushing repairing a tyre on your own is very simple It only requires disconnecting the motor s output capable as described in the user manual 42 Question Must I charge the battery when not in use Answer It s not necessary The battery may be stored in a dry place or left on the BH EMOTION bicycle Question What should I do when I am not going to use the bicycle for a long period of time Answer A charge equivalent to 70 80 of the full capacity is recommended before storing for a long time period Likewise its charge level shall be supervised every three months and shall be maintained above 20 of its full capacity Question Why when its frosty or very cold the autonomy is reduced Answer Below 5 C the battery s performance is lower This factor doesn t result in any problems or a damaged battery it just doesn t allow for a full discharge of the battery thus the autonomy is reduced Question May I purchase additional batteries Answer Yes additional batteries are available at BH stores In the event that a higher autonomy is requi
90. nzioni l utente dovr assicurarsi che sia attivata la funzione di selezione di informazione sullo schermo O Velocit media del percorso Tempo del percorso Premiere Premiere Lunghezza del percorso Distanza totale 97 Al momento di iniziare un nuovo percorso nel caso in cui lo si voglia cronometrare si dovra azzerare informazione che appare sullo schermo tenendo premuto il pulsante per 3 secondi assicurandosi che sia attivata la funzione di selezione di informazione sullo schermo O 6 Indicatore del livello della batteria L indicatore del livello della batteria presenta le seguenti fasi 80 100 60 80 40 60 CARICA CARICA CARICA 20 40 10 20 0 10 CARICA CARICA CARICA Lampeggiante 7 Indicatore di rigenerazione del sistema solo per le versioni URBAN LUX KE701 e KE7II Nelle versioni URBAN LUX KE701 e KE711 il sistema elettrico presenta la funzione di rigenerazione che permette di trarre il massimo profitto con il recupero dall energia di frenata semplicemente ricaricando la batteria Per ottimizzare la rigenerazione si dovr agire sulla leva del freno spingendola verso il basso di circa un 20 rispetto al suo movimento totale come dimostra lo schema sottostante Nel momento in cui il sistema inizia a rigenerare la batteria si accendera l icona sullo schermo del comando di controllo Mano a mano che la forza della pressione aumenta anche il freno meccan
91. o una disfunci n en la se al del sensor de par Error en el sensor de par Si tras el reinicio del sistema dicho error persiste significar que el sensor est da ado El usuario deber contactar con un punto de venta BH El sistema ha detectado una disfunci n en la funci n de acelerador del sistema Si tras el reinicio del sistema dicho error persiste significar que el software del acelerador est da ado El usuario deber contactar con un punto de venta BH Error en la funci n de acelerador El sistema ha detectado una disfunci n en la se al proveniente del controlador Error en el controlador Si tras el reinicio del sistema dicho error persiste significar que el controlador est da ado El usuario deber contactar con un punto de venta BH El sistema ha detectado una sobretensi n en el sistema Sobretensi n del sistema Si tras el reinicio del sistema dicho error persiste significar que la bater a est da ada El usuario deber contactar con un punto de venta BH El sistema ha detectado un error en el panel de control Error en el mando de control Si tras el reinicio del sistema dicho error persiste significar que el mando de control est desconectado El usuario deber contactar con un punto de venta BH Error 07 10 y 15 22 USER MANUAL BH Ernotion mccain 22 GENERAL VIEW OFTHEBILEMOTION unse 26 PEDAL ASSISTANCE SYSTEM ss aaa 27 Tow A O PO PR II 27 U
92. pivots les pignons dans la mesure o ces derniers ne pr sentent aucun d faut de mat riaux ou de montage La garantie s annule dans les cas suivants 1 Le v lo a t endommag en raison de son utilisation lors de comp titions de sauts de descentes d essais ou suite a avoir t expos ou a avoir t conduit dans des conditions ou sous des climats extr mes Le v lo a subi un accident a Le v lo a t utilis de mani re inappropri e ou de toute autre mani re inhabituelle compte tenu du type de v lo en question Le v lo n a pas t r par conform ment aux instructions du manuel d entretien Le v lo a t r par ou son entretien a t effectu par un distributeur non agr par BH Des pi ces qui ne sont pas d origine ont t install es sur le v lo Le premier propri taire a transf r le v lo un tiers TAN TS Responsabilit Y 25 Toute manipulation non autoris e sur les composants du syst me lectrique peut BH n assume aucune responsabilit pour dommages des pi ces ou au v lo motiv s par un ajustement incorrect des pi ces mobiles du v lo l usage et ou l entretien inappropri du v lo y compris un remplacement tardif des pi ces soumises l usure Au cas o BH accepterait une r clamation de garantie ceci n entra ne en aucun cas l acceptation de responsabilit pour les dommages susceptibles d avoir t occasionn s En cas de di
93. r der Batterie haben sind Das Fahren an einer Steigung Die Umwelttemperatur Die Reibung der Bremse Der Reifendruck und der Drehungswiderstand desselben Die Windrichtung Der Fahrstil Anhalten und Anfahren im Gegensatz zum Fahren Das Gewicht des Fahrers Jane nn Unter normalen Bedingungen flaches Gel nde Windstille variiert die Richtautonomie die man aufgrund der vollst ndigen Ladung der Batterie erreichen kann auf folgenden Stufen Autonomie 36V 8 Ah 50 75 km 60 90 km 36V 8 Ah regenerativ Ladung der Batterie Aufgrund ihrer fortgeschrittenen Ion Lithium Technologie ist es nicht erforderlich die vollst ndige Entladung der Batterie abzuwarten bevor man sie an das Aufladeger t anschliesst Ebenso ist es auch nicht erforderlich eine Aufladung auf 100 durchzuf hren bevor man sie wieder benutzen kann Aber beachten Sie bitte dass es ratsam ist die Batterie vollst ndig aufzuladen damit man einen optimalen Aktionsradius erreicht 79 Um die Batterie aufzuladen m ssen folgende Hinweise befolgt werden l Der Benutzer kann die Batterie aufladen indem er sie aus dem Gep cktr gergitter herausnimmt oder direkt ohne sie herausnehmen zu m ssen In diesem letzten Fall muss die Aufladung bei ausgeschaltetem System des unterst tzten Bedienens der Pedalen erfolgen 2 Der Benutzer muss das in die Batterie integrierte Schloss mit dem mitgelieferten Schl ssel ffnen 3 Der Benutzer zieht d
94. r la r g n ration vous devrez agir sur la manette de frein en la serrant jusqu environ 20 du parcours total de la manette comme indiqu sur le sch ma figurant ci apr s D s lors que le syst me sera en cours de r g n ration de la batterie l icone sur la commande de contr le s allumera Si la pression exerc e est sup rieure le freinage m canique agira dans une plus large mesure aux d pens du freinage lectrique F 20 Freinage lectrique avec r g n ration optimale BA Freinage m canique 80 avec r g n ration minimale Le niveau de r cup ration d nergie lors des freinages d pend de l utilisation du v lo En terme moyen il nous est permis d assurer que la r g n ration optimise I nergie de la batterie entre 20 35 Le frein lectrique ne peut en aucun cas se substituer au frein m canique Le frein m canique permet a l utilisateur de s arr ter de facon instantan e sur une distance de freinage tr s courte soit I m tre de freinage 25km h tandis que le frein lectrique permet un arr t sur une distance de freinage plus longue soit 10 m tres de freinage a 25km h 8 S lection de la mesure de la roue tout moment l utilisateur peut varier la dimension de la roue en maintenant son doigt appuy sur la touche SET pendant 10 secondes A ce moment la il visualisera sur la commande la dimension du p rim tre de la roue tablie en millim tr
95. r un cable de una toma no tire del cable tire del enchufe Siempre tire suavemente del cable del cargador No utilice tomas conectores u otros sistemas el ctricos con una fuente de alimentaci n con voltaje distinto al valor est ndar 110 240 voltios de CA No utilice componentes da ados como la carcasa del cargador el cable o la clavija si el cable est da ado habr de ser reemplazado por el fabricante o su distribuidor 15 MOTOR El motor responde a las mas estrictas exigencias de calidad y esta avalado por a os de fiabilidad Se trata de un motor de corriente continua incorporado en el buje de la rueda delantera capaz de desarrollar una potencia de 250 W y con una eficiencia energ tica testada superior al 80 Es una unidad muy compacta con un peso de s lo 2 5 kg Trabaja sin fricci n gracias a la tecnologia Brushless sin escobillas Como cualquier otra pieza de su bicicleta la vida util del motor depende su utilizaci n En condiciones normales el motor puede durar de 10 a 20 a os o hasta 100 000 km El motor emitir un cierto nivel de ruido normal durante su uso Es normal dependiendo de la exigencia sobre el mismo Utilizaci n bajo la lluvia Tanto el motor como las conexiones el ctricas est n debidamente protegidos para una utilizaci n normal bajo la lluvia No obstante la unidad motor no est preparada para el lavado a presi n ni contra la inmersi n 16 REPARACIONES BASICAS Luz
96. ranty only applies to the main owner and in no case and under no circumstance are the rights given by the Warranty Programme transferable v Consult the Terms and Conditions of the Warranty in the warranty card which is provided separately with your BH EMOTION Exceptions The warranty does not apply to parts which are subject to wear and tear such as tyres chains brakes cables chain rings direction crankset and sprockets providing that they do not present material or assembly defects v The warranty shall be invalidated in the following cases 1 The bicycle has been damaged due to its use in competitions jumps descents events or as a result of being exposed or ridden in extreme conditions or climate 2 The bicycle has been in an accident 3 The bicycle has been used in an unsuitable way or any other way which is uncommon considering the type of bicycle 4 The bicycle has not been repaired in accordance with the maintenance instructions manual 5 The bicycle has been repaired or maintenance has been carried out by a non authorized BH distributor 6 Non original bicycle parts have been assembled 7 The original owner has transferred the bicycle to a third party Liabilities assumes no responsibilities regarding damages to parts of the bicycle produced by an incorrect adjustment of mobile bicycle parts the unsuitable use and or maintenance of the bicycle including a late replacement of parts subject to wear and
97. red or there isn t the possibility of charging the battery between two journeys the purchase of an additional battery in accordance with the characteristics of the purchased BH EMOTION bicycle is recommended Question May I use my wifes bicycle battery Answer Yes providing that the battery is from a BH EMOTION bicycle which is compatible with the model you have purchased If the battery is from a non compatible electrical bicycle you must not use it with the BH EMOTION This would damage the assistance system beyond repair and would result in the annulment of the warranty Question May I make copies of the battery lock Answer Yes it is a standard flat key Question Must I use a helmet Answer The use of helmets depends on the law of each country however its use is recommended due to safety reasons Question Should I have a third party insurance Answer No insurance is not compulsory Question Is there a required minimum age for using a BH EMOTION Answer No any user may ride a BH EMOTION 43 TABLE DESCRIBING OPERATION ERRORS ERROR DESCRIPTION ERROR COMMENTS Error in the motor Battery discharged Error in the brake signal Error in the torque sensor Error in throttle function Error in the controller Overvoltage Error in display panel The system has detected an overcurrent in the system If after rebooting the system the problem does not disappear it means that the controller is da
98. ress button SET as illustrated below 4 MODO DE ASISTENCIA 3 Selection of pedal assistance mode function The selection of pedal assistance mode function has 7 levels including the unassisted mode To switch between assistance levels the user will make sure that the system has the selection of pedal assistance mode activated Without assistance Level 1 of assistance Eco ASSIST Level 2 of assistance Press Press Level 3 of assistance Level 4 of assistance ASSIST sE Level 5 of assistance Level 6 of assistance Sport 30 When starting the system function assistance selection mode will be activated and the assistance level will be the same level set before the system was last switched off In Eco mode the energy supplied is minimal It provides higher autonomy with a lower assistance ratio In Sport mode pedal assistance is maximum with a ratio of 1 2 user s force motor force and as a result the action ratio will be significantly reduced During a journey a suitable selection of assistance modes considering the surface or pedalling conditions encountered will provide you an optimum ratio between battery economy and pedalling comfort 4 Selection of the display panel brightness function The selection of the display panel brightness function has 6 different levels For switching between brightness levels the user will make sure that the system
99. rie i 59 Avertissements de SC CULT arena 59 Re ne 59 22 CHARS OUR Je tlt ae 59 60 REPARATIONS u er Ar een ar a 61 0 A a NR 61 Remplacement de la roue avant D branchement du c ble du Moteur 61 PROGRAMME DE GARANTIE sure ee a ea 62 Gialla 62 EXCePHONS siano aaa 62 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES una e Ora e 63 QUESTIONS 0 dd 64 TABLEAU DESCRIPTIF DES ERREURS DE 66 46 INTRODUCTION F licitations pour l acquisition d un v lo BH EMOTION Ce manuel d instruction a t con u pour vous venir en aide lors de l utilisation et de l entretien de votre v lo a p dalage assist BH EMOTION Dans le but de tirer parti d un maximum de caract ristiques de votre nouveau BH EMOTION nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant la premiere utilisation de votre velo Dans ce manuel vous trouverez une information complete et d taill e concernant les composants lectroniques de votre v lo Pour r pondre a toutes vos questions concernant la partie m canique conventionnelle veuillez consulter le manuel d utilisation compl mentaire ci joint En cas de doute apres consultation de ce manuel adressez vous aupres de votre point de vent
100. s El sensor de medicion de par es de tipo magn tico que tambi n funciona sin rozamiento Por lo tanto el pedaleo sin asistencia del motor se efect a sin ninguna resistencia adicional En el dise o de la BH EMOTION se ha tenido en cuenta la utilizaci n sin asistencia al pedaleo por ello se utilizan para su fabricaci n materiales componentes ligeros de primera calidad Se encuentra entre las bicicletas mas ligeras del mercado considerando que el peso total de la bicicleta se encuentra entre 14 20 kg y 24 4 kg incluidos el motor y la bateria de Ion Litio La ausencia de fricci n junto con un peso muy contenido hacen del pedaleo una grata sensacion de deslizamiento sobre el asfalto Comienzo del pedaleo Debera posicionarse sobre el sillin y mantener firmemente agarrado el manillar antes de apoyar sobre los pedales Debera prestar especial atenci n si comienza a pedalear en modo con mayor asistencia Modo Sport ya que el motor reaccionara con el maximo empuje existiendo riesgo de p rdida de control Con el fin de facilitar la aceleraci n el motor ofrece un empuje adicional inicial nada mas comenzar a pedalear Asi el esfuerzo necesario para poner en movimiento la bicicleta es minimo ayudando a integrarse de una manera mas rapida segura en la circulaci n Y Inicie el pedaleo con un desarrollo corto pi ones superiores y con un modo de asistencia bajo modo ECO Adem s de un mayor control y seguridad sobre la bicicleta
101. s are disconnected Please contact a BH dealer Error 07 10 amp 15 44 MANUEL DE L UTILISATEUR BIN BH Enotion INTRODUCTION aliis 47 VUE GENERALE DU BHEMOTION sei eu 48 0 E 49 ONC asf A RR ans td 49 Pedalage sans assistant 49 Demiarrage 50 COMMANDE DE CONTROLE 51 Vue g n rale de la commande de contr le run RR ae eee 51 Fonctionnement de la commande de contr le ss 51 1 Mise en marche et arr t du systeme de pedalage assist ss 51 2 S lection de la fonction interactive du steam aan 52 3 Fonction de s lection du mode d assistance au pedalage i 52 4 Fonction de selection de la luminosit de l cran de la commande de 53 5 Fonction de s lection de l information sur l cran ss 53 54 7 Indicateur de r g n ration du syst me Exclusivement sur les mod les URBAN LUX KE701 et KE711 54 8 S lection de la mesure de Lai 55 9 Fonction de acc l rateur jusqu 6 IMI sorellina 55 10 Indicateur d erreur du syst me we see elek 55 LA BALI OR ers ah 56 Technologie sisters cecal REEL cas 56 PAULO TI OIC 57 Charsedeola ARV 57 V rification du niveau de charge de la batte
102. s completely discharged charge the battery within three days 36 Checking the battery charge level The battery includes a scale with 5 blue LEDs next to the rear light which indicate the charging state By pressing the top button for a short time period the LEDs will give you a precise reading of the current charge level This information supplements the reading obtained from the control console 1 5 blue LEDs lit Charge is between 80 100 of the capacity 2 4blue LEDs lit Charge is between 70 90 of the capacity 3 3 blue LEDs lit Charge is between 50 70 of the capacity 4 2blue LEDs lit Charge is between 30 50 of the capacity 5 1 blue LED lit Charge is between 10 30 of the capacity 6 Oblue LED lit Charge is between 0 10 of the capacity Safety precautions Please read and follow these instructions carefully in order to avoid accidents or damaging the product or other properties 1 Battery ENT Do not throw the battery into fire Do not use the battery with other devices Use the specified charger provided with the battery Do not disassemble or modify the battery Do not connect and terminals by using metallic objects Maintain the battery away from water If an excess of water falls on the battery this may cause the battery to short circuit and overheat Do not place the battery under water Keep out of animal and children s reach 2 Charger Y not disassemble or modify the
103. s der Sensor besch digt ist Der Benutzer muss eine BH Verkaufsstelle kontaktieren Das System hat eine Funktionsst rung bei der Funktion des Gaspedals des Systems entdeckt Wenn dieser Fehler nach dem Neustart des Systems weiterbesteht heisst das dass das Software des Gaspedals besch digt ist Der Benutzer muss eine BH Verkaufsstelle kontaktieren Fehler bei der Funktion des Gaspedals Das System hat eine Funktionsst rung bei dem vom Kontroller kommenden Signal entdeckt Fehler bei dem Kontroller Wenn dieser Fehler nach dem Neustart des Systems weiterbesteht heisst das dass der Kontroller besch digt ist Das System hat eine berspannung im System entdeckt berspannung im System Wenn dieser Fehler nach dem Neustart des Systems weiterbesteht heisst das dass die Batterie besch digt ist Der Benutzer muss eine BH Verkaufsstelle kontaktieren Das System hat eine Funktionsst rung bei dem elektrischen Signal der Schalttafel entdeckt Fehler bei der Schalttafel Wenn dieser Fehler nach dem Neustart des Sysstems weiterbesteht heisst das dass die Schalttafel besch digt ist Der Benutzer muss eine BH Verkaufsstelle kontaktieren ehler 07 10 und 15 Fehler 05 Fehler 04 und 09 Fehler 02 und 08 88 MANUALE D USO BH Enotion INFRODUZIONE nein Ria 91 INFORMAZIONI GENERALI SULLA BH 92 DANBEDAFATNASSISEITR GER as od meet 93 COMMON RS sen O ia 93 Peda
104. s us es par de nouvelles 2 Remplacement de la roue avant D branchement du c ble du moteur Le moteur est situ sur l axe de la roue avant En cas de vouloir retirer la roue avant l utilisateur devra veiller a debrancher le cable du moteur Pour ce faire le systeme d assistance au pedalage devra tre coup L utilisateur d vissera les deux vis qui fixent le boitier protecteur a la fourche 1 L utilisateur pourra alors retirer le couvercle du boitier protecteur 2 et pourra d brancher la connexion du moteur au systeme d assistance au p dalage 3 61 PROGRAMME DE GARANTIE Garantie Y Dans des conditions normales d utilisation de conservation et d entretien BH offre 2 ans de garantie contre tous d fauts de mat riaux et de fabrication sur l ensemble du v lo et de ses composants lectriques Pour les batteries une garantie de 2 ans est valable a partir de la date de livraison Cette garantie s applique uniquement au premier propri taire et en aucun cas ni en aucune mani re les droits autoris s par le programme de garantie sont transf rables Consultez les conditions g n rales de garantie sur la carte de garantie de votre BH EMOTION qui vous est fournie separement Exceptions Y La garantie ne s applique pas aux pieces soumises a l usure telles que les pneus les cha nes les garnitures de freins les cables les plateaux la direction le jeu de p dalier les
105. scussion sur les dommages corr latifs survenus BH exclut toute responsabilit ce titre compte tenu qu il n est pas l galement tenu de devoir les compenser repr senter un danger et sera consid r comme motif d annulation de la garantie 62 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Moteur Puissance Tension du syst me Batterie Capacit de la batterie Poids Vitesse maximale d assistance BH EMOTION de Courant Continu sans balais 250 W 36 V BH EMOTION Ion Lithium 36V y 8 36V y 8 Ah regenerative selon les mod les Velo compris la batterie 23 kg Batterie 2 8 kg Moteur 2 5 kg 25 km h 63 QUESTIONS ET REPONSES Question Quelle est la vitesse maximale a laquelle je peux rouler avec ce velo R ponse Cela d pend de l utilisateur Il n existe aucune limitation maximale N anmoins pour des vitesses sup rieures 25 km h l assistance au p dalage aliment e par le moteur se coupe Cette limitation de l assistance est une obligation l gale pour les v los p dalage assist conform ment la norme europ enne EN 15194 Question Un v lo BH EMOTION n est il pas vraiment trop lourd R ponse Non en r alit compte tenu que le poids des v los BH EMOTION se situe entre 16 7 kg et 24 4 kg en fonction des mod les ces derniers sont les plus l gers sur le march actuel des v los lectriques Le p dalage assist se traduit par un ajout de poids de 5 3 kg d u
106. sistema Cuando esto suceda aseg rese de que la bater a est cargada apague el motor y vuelva a conectarlo pulsando el bot n POWER teniendo precauci n de no ejercer fuerza sobre el pedal Si el problema persiste desconecte el motor y contacte con un punto de venta BH En la tabla de la p gina 22 se describen los posibles errores de funcionamiento 11 BATERIA Tecnologia La bateria que equipa su BH EMOTION es de tipo Ion Litio y representa la tecnologia mas avanzada en t rminos de densidad energ tica energia almacenada por kilogramo de peso por cm de volumen La gama actual de BH EMOTION se presenta con dos variantes de baterias trabajando ambas bajo una tension de 36 V Capacidad de 8 Ah y peso de 2 8 kg Es capaz de proporcionar 288 Wh de energ a plena carga solo en las versiones XPRESS KE301 KE311 y URBAN KE401 KE411 Capacidad de 8 Ah con funci n de regeneraci n y peso de 2 8 kg Es capaz de proporcionar 288 Wh de energ a a plena carga solo en las versiones URBAN LUX KE701 y KE711 22 Utilice exclusivamente el modelo de bater a suministrado por el fabricante junto con la BH EMOTION La bater a no regenerativa de las versiones XPRESS KE301 y URBAN KE401 KE411 no es reemplazable por la bater a regenerativa de las versiones URBAN LUX KE701 y KE711 y viceversa Las bater as ser n intercambiables siempre y cuando dispongan del mismo sistema que se puede identificar por su etiq
107. t The pedal assistance provides the BH EMOTION an additional weight of 5 3 kg when comparing a standard bicycle with the same characteristics which is the sum of the battery 2 8 kg and the motor 2 5 kg Question Should I take any additional precautions when riding a BH EMOTION instead of a standard bicycle Answer No but we recommended paying special attention when starting the BH EMOTION due to the additional drive provided by the motor In this sense we recommend starting in Eco mode and using a short development large cogs Question Should I stop every time I want to activate the pedal assistance Answer No the pedal assistance may be activated while riding the bicycle although we do not recommend it due to the distraction it may produce The only condition established for a correct activation of the assistance is to stop pedalling for two seconds after pressing the POWER button thus allowing a correct activation of all the electrical system elements Question May I remain standing stopped or on the bicycle when at traffic lights Answer Yes The motor will stay inactive providing that you don t apply pressure on the pedal The greater force applied on the pedal a greater forward drive shall be result from the bicycle This is a result of the continuous reading that the magnetic torque sensor carries out on the force applied on the pedal Question How frequently should I take my bicycle to a BH store for maintenance A
108. t korrekt unter 5 C verschlechtert sich die Leistung der Batterie Dieser Faktor stellt kein Problem dar noch besch digt er die Batterie einzig und allein erm glicht er nicht die vollst ndige Entladung derselben und reduziert die Autonomie des Fahrrades Frage Kann ich Zusatzbatterien kaufen Antwort Ja die Zusatzbatterien sind bei den BH Verkaufsstellen erh ltlich Falls Sie eine gr ssere Autonomie ben tigen oder keine M glichkeit haben die Batterie zwischen zwei Fahrten aufzuladen ist der Kauf einer zweiten Batterie in bereinstimmung mit den Eigenschaften des BH EMOTION Fahrrades das Sie erworben haben empfohlen Frage Kann ich die Batterie des elektrischen Fahrrades meiner Frau benutzen Anwort Ja immer wenn die Batterie von einem BH EMOTION Fahrrad ist das kompatibel ist mit dem Modell das Sie zuvor gekauft haben Falls die Batterie von einem anderen elektrischen nicht kompatiblen Fahrrad stammt d rfen Sie sie nicht f r das BH EMOTION verwenden Das w rde das System der Unterst tzung irreparabel besch digen und w rde zur Aufhebung der Garantie f hren Frage Kann ich Kopien von dem Schl ssel des Batterieverschlusses machen Antwort Ja es handelt sich um einen flachen Standardschl ssel Frage Muss ich einen Sturzhelm tragen Antwort Der Gebrauch eines Sturzhelms f r die Benutzer von Fahrr dern h ngt von der Gesetzgebung des jeweiligen Landes ab jedoch empfiehlt sich der Gebrauch aus Sicherheitsgr n
109. t werden dass die Regenerierung die Energie der Batterie um 20 35 optimiert 8 Der Messung des Radumfangs Der Benutzer kann jederzeit die Radgr sse ver ndern indem er die Taste SET 10 Sekunden lang gedr ckt h lt In diesem Moment erscheint auf der Schalttafel das Ausmass des Radumfangs in Millimetern und seine quivalenz in Zoll 26 27 oder 28 Dieses Ausmass kann variiert werden indem man die Tasten und dr ckt Die Methode der Messung des Radumfangs wird folgendermassen durchgef hrt gt dl mm Radumfang mm Raddurchmesser D en mm x 3 14 9 Funktion des Gaspedals bis 6 km h Das System BH EMOTION verf gt ber die Funktion des Gaspedals die in der elektronischen Schalttafel integriert ist mit einer maximalen Geschwindigkeit von 6 km h gem ss der gesetzlichen Regelung EN 15194 Um das Gaspedal des Systems zu aktivieren muss der Benutzer die Taste mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten und einen leichten anf nglichen Anschub auf das Fahrrad aus ben Um die Funktion des Gaspedals zu annullieren ist es ausreichend wenn der Benutzer aufh rt auf die Taste zu dr cken 10 Fehleranzeiger des Systems Das System BH EMOTION testet kontinuierlich den Zustand desselben Es handelt sich um ein intelligentes System dass kontinuierlich die Situation der verschiedenen Elemente checkt aus denen es sich zusammensetzt Der Fehleranzeiger der elektronischen Schalttafel wird aktiviert
110. taste der Funktion SET der zwischen den Funktionen UNTERST TZUNG LICHT und INFORMATION wechselt 3 Tasten die das Unterst tzungsniveau des Motors oder den Beleuchtungsgrad des Bildschirms der elektronischen Schalttafel erh hen oder verringern 4 Anzeiger des unmittelbaren Verbrauchs der Batterie 5 Anzeiger des Unterst tzungsniveaus f r das Bedienen der Pedalen 6 Anzeiger der Beleuchtung des Bildschirms der elektronischen Schalttafel und der Beleuchtung des Vorderlichts je nach Modell 7 Anzeiger der Regenerierung der Batterie Nur bei den Modellen URBAN LUX KE 701 undKE 711 8 Anzeiger des Ladungsniveaus der Batterie 9 Fehleranzeiger des Systems 10 Anzeiger der unmittelbaren Geschwindigkeit des Fahrrades 11 Informationsanzeiger des Fahrrades Betrieb der elektronischen Schalttafel 1 An und Ausschalten des Systems f r das unterst tzte Bedienens der Pedalen Wenn man auf die Taste POWER dr ckt wird das System f r das unterst tzte Bedienen der Pedalen aktiviert oder deaktiviert Beim Einschalten des Systems leuchten alle Ikone der elektronischen Schalttafel w hrend einer Sekunde auf Ab diesem Moment ist das System f r das unterst tzte Bedienen der Pedalen aktiviert Wenn man ein zweites Mal auf die Taste POWER dr ckt schaltet sich das System f r das unterst tzte Bedienen der Pedalen aus Das Fahrrad kann normal ohne jegliche Art der Unterst tzung benutzt werden 73 I Vermeiden Sie
111. te Einheit mit einem Gewicht von nur 2 5 kg Er arbeitet ohne Reibung dank der Brushless Technologie ohne Stromabnehmer Wie jegliches anderes Teil Ihres Fahrrades h ngt die Lebendauer des Motors von seiner Benutzung ab Unter normalen Bedingungen kann der Motor 10 bis 20 Jahre halten oder bis zu 100 000 km Der Motor gibt bei seinem Gebrauch ein gewisses normales Ger uschsniveau ab Das ist normal und h ngt von der Anforderung an denselben ab 2 Benutzung bei Regen Sowohl der Motor als auch die elektrischen Anschl sse sind ordnungsgem ss gesch tzt f r einen normalen Gebrauch bei Regen Jedoch ist die Einheit des Motors nicht f r die Hochdruckw sche noch f r das Untertauchen gewappnet 82 BASISREPARATUREN R cklicht Augrund von Verkehrssicherheitsfragen ist die Energie des R cklichts unabh ngig vom System f r das unterst tzte Bedienen der Pedalen Das R cklicht funktioniert mit Batterien AA von 1 5 V Das R cklicht wird ein 1 und ausgeschaltet 2 indem man auf eine Taste dr ckt wie auf diesen Fotografien zu sehen ist ub F r das Auswechseln der Batterien f r das R cklicht muss der Benutzer auf die Batterie ausserhalb des Gepacktragergitters einwirken Zuerst muss der Benutzer die drei Schrauben l sen mit denen das R cklicht befestigt ist 1 Auf diese Weise kann er das R cklicht von der Batterie entfernen und die verbrauchten Batterien durch neue ersetzen 2
112. tear the event that BH accepts a warranty claim this does not imply in any case the acceptance of responsibilities due to the possible damages incurred In the event of a dispute regarding damages suffered subsequent BH shall be exempt of any responsibility to that effect as it is not legally bound to compensation 3 Any non authorized manipulation of the electrical system s components may be dangerous and shall be considered a reason for annulment of the warranty 40 TECHNICAL CHARACTERISTICS Motor Power System Voltage Battery Capacity of the battery Weight Maximum assistance speed BH EMOTION using Direct Current and Brushless Technology 250W 36 V BH EMOTION Ion Lithium 36V and 8 Amp 36V and 8 Amp regenerative depending on versions Bicycle including the battery 23 kg Battery 2 8 kg Motor 2 5 kg 25 km h 41 QUESTIONS AND ANSWERS Question What is this bicycle 5 the maximum speed Answer Depends on the user There isn t a maximum limit However in speeds over 25 km h the pedal assistance is deactivated This assistance limitation is a legal requirement for pedal assisted bicycles according to the EN 15194 European Regulation Question Isnt the BH EMOTION bicycle too heavy Answer No considering that the weight of BH EMOTION bicycles is between 16 75 kg and 24 40 kg depending on different models they are the lightest electrical bicycles in the marke
113. tion with its light weight provides a pleasant gliding sensation when pedalling Start pedalling Before resting your feet on the pedals you must sit on the saddle and hold the handlebar firmly Special attention must be paid if you start pedalling when using the mode that provides the most assistance Sport Mode as the motor will react with maximum drive and losing control is possible For the purpose of easing acceleration the motor offers an additional initial drive when starting to pedal Therefore the force needed to put the bicycle in motion is minimal helping in a swift and safe entering into traffic amp Start pedalling using a small development large cogs and a low assistance mode ECO mode In addition to providing greater control and safety on the bicycle it requires less energy consumption and therefore provides higher autonomy Starting with a greater assistance mode Level 3 to SPORT may suppose a safety risk for the user 28 DISPLAY PANEL General View of Display Panel The display panel of the pedal assistance system is on the left of the handlebar and it features the following functions 1 Start and stop button of the pedal assistance system POWER 2 Function selection button SET which switches between ASSISTANCE LIGHT and INFORMATION functions 3 Buttons for increasing or reducing the motor assistance level or the brightness of the display panel 4 Instant battery consumption indic
114. tore di livello di assistenza alla pedalata Indicatore di luminosita dello schermo del comando di controllo e accensione del faro anteriore varia a seconda della versione scelta Indicatore di rigenerazione della batteria Disponibile solo per le versioni URBAN LUX KE701 KE711 Indicatore del livello di carica della batteria Indicatore di errore nel sistema Indicatore di velocita istantanea della bicicletta Indicatore di informazione della bicicletta 1 Accensione e spegnimento del sistema di pedalata assistita Premendo il bottone POWER si attiva o disattiva il sistema di pedalata assistita Nel momento in cui il sistema si connette tutte le icone del comando di controllo si accendono per un secondo A partire da questo momento il sistema di pedalata assistita viene attivato Premendo una seconda volta il bottone POWER il sistema di pedalata assistita viene disattivato la bicicletta pu essere usata normalmente senza nessun tipo di assistenza 95 Evitare di premere il bottone POWER mentre si sta esercitando forza sui pedali Dopo aver acceso il sistema aspettare due secondi prima di iniziare a pedalare Questo il tempo che richiede il sistema di assistenza per avviare il sensore di potenza 2 Selezione della funzione interattiva del sistema Il sistema dispone di 3 funzioni interattive ed una icona che le rappresenta quando sono attivate 1 Selezione della modalit della funzione di pedalata assistita
115. truzioni di sicurezza Per favore leggere e seguire attentamente le seguenti istruzioni per evitare incidenti e danni al prodotto ad altri oggetti 1 Batteria CRA Non gettare la batteria nel fuoco Non usare la batteria per caricare altri dispositivi Usare il caricabatteria che le stato fornito solo per caricare la batteria della sua bicicletta Non smontare n modificare la batteria Non connettere 1 poli positivi e negativi utilizzando oggetti metallici Mantenere la batteria lontano dall acqua Se dovesse cadere una gran quantit 4 acqua sulla batteria potrebbe verificarsi un cortocircuito ed un surriscaldamento della batteria Non immergere la batteria in liquidi Mantenere fuori dalla portata di bambini ed animali 2 Caricabatteria lt lt SARI S Non smontare n modificare il caricabatteria Non usare il caricabatteria per caricare batterie differenti da quella fornitale Non sottoporre il caricabatteria a forti colpi es cadute Non immergere il caricabatteria in liquidi Non coprire il caricabatteria con oggetti Mantenere fuori dalla portata di bambini ed animali Per scollegare il cavo elettrico del caricabatteria non tirare dal cavo ma tirare dalla presa Tirare il cavo del caricabatteria sempre con delicatezza Non utilizzare prese connettori o altri sistemi elettrici di alimentazione con un voltaggio diverso dai valori standard 110 240 volt di AC Non usare il caricabatteria nel caso
116. tta Nonostante ci bisogna tenere in conto che al fine di ottenere un raggio di azione massimo si consiglia di caricare completamente la batteria 101 Per caricare la batteria si dovranno seguire le seguenti indicazioni 1 utente potr caricare la batteria estraendola dalla bicicletta o in modo diretto senza la necessit di estrarla In quest ultimo caso bisogner realizzare la carica con il sistema di pedalata assistita spento 2 0 utente dovr aprire la serratura incorporata alla batteria con l apposita chiave fornita 3 utente dovr far scivolare con attenzione la batteria verso 1 esterno del supporto 4 L utente deve spegnere il caricabatterie prima di collegamento alla batteria 5 L utente dovr connettere il caricabat teria con la presa della batteria e con una presa a muro comune di 220V 6 L utente deve attivare il caricabatterie In questo momento nel caricabatteria si accenderanno un LED rosso che indica che il caricabatteria connesso alla rete elettrica e un LED giallo che indica che la batteria non completamente carica 7 Una volta che il LED giallo diventa verde la batteria sar carica al 100 Nel caso in cui la batteria sia completamente scarica la durata della ricarica richieder un tempo massimo di 6 ore La carica della batteria potr essere interrotta in qualsiasi momento senza creare alcun problema di deterioramento alla stessa La carica de
117. uetado FLAGER M la im 4 4 a wt ni a ve a Fu g SLE Ee Bateria no regenerativa Bateria regenerativa coo Lieve gt HHTICH BAR ODO ibina 51 Una caracteristica adicional de las baterias de Ion Litio de BH EMOTION es que carecen de efecto memoria y no se ven afectadas por las descargas incompletas La bateria de la BH 12 EMOTION puede descargarse completamente 100 aproximadamente 500 veces con un deterioro maximo de la bateria del 20 En el caso de descargas parciales sdlo se considera la parte descargada Por ejemplo si cargamos la bateria cada vez que su nivel de carga desciende un 25 podremos cargarla al 100 de su capacidad inicial hasta 2 000 veces En conclusion la durabilidad asegurada de la bateria con una degradaci n maxima de la misma del 20 asciende a 20 000 km Autonomia La distancia maxima que se puede recorrer con una bateria completamente cargada depende del modo de asistencia seleccionado y del desarrollo que se utilice Un desarrollo largo pi n peque o solicita m s energia a la bater a frente a uno m s corto pi n grande Otros factores que tambi n intervienen en la duraci n de la bater a son la circulaci n en pendiente la temperatura ambiental la fricci n del freno la presi n del neum tico y resistencia de rodamiento del mismo la direcci n del
118. ulsion plus forte du v lo vers l avant Ceci est la cons quence directe de la lecture de la force exerc e sur les p dales que r alise tout moment le capteur de couple magn tique Question Avec quelle fr quence dois je mener mon v lo dans un point de vente BH pour y effectuer son entretien R ponse Aucun des composants lectriques du syst me d assistance du BH EMOTION ne requiert de r visions p riodiques Le reste des composants requi rent une r vision similaire celle des composants qui quipent un v lo conventionnel qui varie en fonction de la fr quence d utilisation du v lo et de son entretien 64 Question Que se passe t il en cas de crevaison Est ce que je peux remplacer le pneu moi meme R ponse Malgr l int gration du moteur dans le moyeu avant le remplacement d un pneu est extr mement facile effectuer soi m me Il suffit de d brancher le cable de sortie du moteur comme l indique le manuel de l utilisateur Question Dois je charger la batterie quand je ne l utilise pas R ponse Cela n est pas n cessaire La batterie doit tre rang e dans un endroit sec ou bien maintenue en place sur votre v lo BH EMOTION Question Que dois faire quand ne pr vois pas d utiliser mon v lo sur une p riode de temps prolong e R ponse est recommand d effectuer une charge de 70 80 avant son rangement sur une p riode de temps prolong e De m me il est conseill de
119. un requerimiento legal para las bicicletas de pedaleo asistido seg n la normativa europea EN 15194 Pregunta No resulta una bicicleta BH EMOTION realmente pesada Respuesta No realmente teniendo en cuenta que el peso de las bicicletas BH EMOTION se encuentra entre 16 75 kg y 24 40 kg seg n modelos siendo las m s ligeras del mercado de las bicicletas el ctricas El pedaleo asistido se traduce en un peso adicional de 5 3 kg de una BH EMOTION frente a una bicicleta est ndar con las mismas caracter sticas proveniente de la bater a 2 8 kg y el motor 2 5 kg Pregunta Debo tener alguna precauci n adicional a la hora de conducir una BH EMOTION frente a una bicicleta est ndar Respuesta No aunque resulta recomendable prestar atenci n durante el arranque de la BH EMOTION debido al impulso adicional proporcionado por el motor En este sentido se aconseja iniciar la marcha en el modo co y con un desarrollo corto pi ones superiores Pregunta Debo pararme cada vez que quiera activar la asistencia al pedaleo Respuesta No la asistencia al pedaleo puede activarse mientras se est conduciendo la bicicleta si bien no es recomendable por la distracci n que puede suponer La nica condici n para la activaci n de la asistencia de forma correcta consiste en dejar de pedalear durante dos segundos tras haber pulsado el bot n POWER de manera que ello permita la correcta activaci n de todos los elementos del sistema el ctrico
120. v rifier son niveau de charge tous les trimestres et de le maintenir un niveau sup rieur 20 Question Pour quelles raisons l autonomie se voit elle r duite par temps de gel ou de grand froid R ponse En effet au dessous de 5 C le rendement de la batterie est bien moins performant Ce facteur n occasionne aucun probleme ni n endommage la batterie Toutefois il ne permet pas sa d charge compl te en r duisant ainsi l autonomie du v lo Question Est ce que je peux acheter des batteries suppl mentaires R ponse Oui les batteries suppl mentaires sont disponibles dans tous les points de vente BH Si vous avez besoin de davantage d autonomie ou si vous n avez pas la possibilit de recharger la batterie entre deux trajets l acquisition d une seconde batterie adapt e aux caract ristiques de votre v lo BH EMOTION est vivement recommand e Question Est ce que je peux utiliser la batterie du v lo lectrique de ma femme R ponse Oui d s lors que la batterie provient d un v lo BH EMOTION compatible avec le mod le que vous avez pr c demment acquis Si la batterie provient d un autre v lo lectrique non compatible vous ne devez pas l utiliser sur le BH EMOTION Cela endommagerait irr m diablement le syst me d assistance et entrainerait l annulation de la garantie Question Est ce que je peux faire des doubles de la cle de verrouillage de la batterie R ponse il s agit d
121. vec l clairage du feu arri re une chelle de 5 voyants LED bleus indiquant l tat de charge En appuyant bri vement sur la touche sup rieure les voyants LED clair s vous donneront une lecture pr cise du niveau actuel de charge Cette information compl te la lecture obtenue sur la commande de contr le aS Pre 5 voyants LED bleus clair s Charge de 90 100 de la capacit 4 voyants LED bleus clair s Charge de 70 90 de la capacit 3 voyants LED bleus clair s Charge de 50 70 de la capacit 2 voyants LED bleus clair s Charge de 30 50 de la capacit 1 voyant LED bleu clair Charge de 10 30 de la capacit 0 voyant LED bleu clair Charge de 0 10 de la capacit Avertissements de s curit Nous vous prions de lire et de suivre attentivement les instructions suivantes en vue de pr venir tout accident toute d t rioration du produit ou de toute autre propri t 1 Batterie Y NS SS lt Ne jetez pas la batterie au feu N utilisez pas cette batterie sur d autres dispositifs Veillez a toujours utiliser le chargeur qui a t fourni pour charger la batterie Ne d montez pas ni ne modifiez la batterie Ne branchez pas les p les positifs et n gatifs en utilisant des objets m talliques Maintenez la batterie l abri de l eau Si une grande quantit d eau venait tomber sur la batterie cela pourrait provoquer un court circuit et une surchauffe de la batt
122. viento el estilo de conducci n parando y arrancando frente a una conducci n el peso del conductor TO En condiciones normales terreno llano viento en calma la autonom a orientativa por carga completa de la bater a que se puede lograr var a en los siguientes rangos 36V 8Ah 50 75 km 36V 8 Ah regenerativa 60 90 km Carga de la bateria Debido a su avanzada tecnologia Ion Litio no es necesario esperar a la descarga completa de la bateria antes de conectarla al cargador Asimismo tampoco es necesario realizar una carga al 100 antes que pueda volver a utilizarla Pero tenga en cuenta que con el fin de obtener un radio de acci n maximo es aconsejable proceder a su carga completa 13 Para cargar la bateria se debera seguir las siguientes indicaciones usuario puede cargar la bater a retir n dola de la parrilla o bien directamente sin necesidad de extraerla En este ultimo caso la carga debe realizarse con el siste ma de pedaleo asistido apagado 2 El usuario debe abrir el candado incorpo rado en la bateria mediante la sumi nistrada 3 El usuario deslizara cuidadosamente la bateria hacia fuera de la parrilla 4 El usuario debe apagar el cargador antes de conectarlo a la bateria 5 El usuario debe conectar el cargador con la toma de la bateria y con una toma de enchufe comun de 220V 6 El usuario debe encender el cargador En este instante el cargador e

ES EN FR DE IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents