Home

MANUAL DEL USUARIO

1. S N EEDI 07 Monte el inversor en posici n recta DADAAADAA Nunca lo utilice en la orientaci n de torre Nunca lo monte inclinado hacia delante Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD HO MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o MWinstalaci n 1 Coloque la Placa base de montaje en el lugar donde se pueda soportar el peso 41 5 kg del KP100L La ubicaci n de la instalaci n debe soportar el par de 176 N m con los tornillos de instalaci n Use la junta reforzada cuando la fuerza de la pared no sea suficiente Prepare la junta para reforzarla 2 Marque las posiciones de los 8 orificios de montaje exteriores en la pared con la placa base de montaje PH do 5 D ep y D 2 O 5 3 Haga los 8 orificios marcados en la pared y despu s clave los 8 bujes de presi n con el martillo en sta cuando la pared sea dura como el hormig n Utilice los bujes de presi n con paredes duras como el hormig n 8 mm de di metro 55 mm de profundidad ESs gt s Buje de presi n T Placa base de montaje Mounting base plate Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 2 9 2 Dise o 5 Acople el producto de modo que los 4 sitios donde la placa base de montaje est n curvados sobresalgan del disipador de calor 6 Col quela hacia arriba de modo que los 2 tornillos en los dos lados del disipador de ca
2. o Advertencia Tipo de error Definici n Error Error de los sistemas como el m dulo solar y la red Fallo Un tipo de aver a de hardware del KP100L Advertencia Advertencia El error con m s alta prioridad es el error que se muestra Fallo E3 2 OverAcCurr lt lt o bien gt gt lt lt O bien gt gt Ica ES 2 0 0 0 0 0 0 A lt lt gt gt Ica E1 2 0 0 0 0 0 0 A lt lt gt gt 3 10 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O MANUAL DEL USUARIO 3 Funcionamiento 3 5 Display de selecci n de modo El display se cambia al display de selecci n del modo si se pulsa la tecla MODE durante 5 segundos mientras que se muestra el display normal o el de error Puede cambiar el modo de configuraci n de usuario la confirmaci n de configuraci n o el registro de errores desde el display de selecci n del modo El display cambia cuando se presiona la tecla ENT despu s de seleccionar el modo que desea cambiar presionando las teclas lt lt y gt gt Transici n de cada modo ModeSelect gt ModeSelect gt ModesSelect ErrLog Setup Che e Setup CheckjErrL Check ErrLog Set MODO ENT MODO ENT MODO ENT Check Country ErrLog 1 E1 0 GER Sin herramientas Men Elemento Descripci n Config Configuraci n de usuario Puede seleccionar los valores de la configuraci n Comprob Comprobaci n de configuraci n Puede revisar el valo
3. Do not use the product in other Dieses Produkt darf nur im No utilice el producto en un pais Non usare il prodotto in nazioni country than the designated Bestimmungsland in Betrieb distinto al pais seleccionado differenti da quelle indicate country genommen werden WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Do not use the product with a Stellen Sie sicher dass die No utilice el producto con una Non utilizzare il prodotto in una mistake of the country setting L ndereinstellung der des configuraci n err nea del pais nazione differente da quella Verwendungsland entspricht impostata WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Execute the installation by a person Installation und Inbetriebnahme Ejecute la instalaci n de este Fate eseguire l installazione da who has the qualification that muss durch eine qualifizierte und producto por una persona con la una persona qualificata authorized by the electric power durch das cualificaci n autoirzada por la riconosciuta dagli enti locali company in the region Energieversorgungsunternehmen compa a el ctrica de la regi n competenti authorisierte Person erfolgen WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Use the specialized tool for the Verwenden Sie ausschlieslich das Utilice la herramienta especial Utilizzate attrezzatura specializzata crimping process of the MC Crimpwerkzeug f r den MC para el proceso de crimpado de per il montaggio dei connettori MC connector Insert the MC connector
4. 1 2 Funci n PE OR A O A A O A E CCAA AICA Bloque de terminales de AUX Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 2 19 2 Dise o 5 1 1 AUX_OUT1 Conecte el cable a 4 AUX_OUT1 AA6 AUX_OUT1 del bloque de terminales de AUX TB402 Al conectar el cable ins rtelo mientras empuja el bot n negro de 1B402 y suelte el bot n Nota Tenga en cuenta el cableado incorrecto del cable de se al y la colocaci n de la capa aislante Bot n negro Bot n negro 5 1 2 Cableado al conectar 2 o m s productos AUX_OUT1 Conecte el cable a 4 AUX_OUT1 y 6 AUX_OUT1 del bloque de terminales de AUX TB402 Conecte el otro cable a 5 AUX_OUT1 y 7 AUX_OUT1 5 2 AUX_OUT2 Conecte el cable a 9 AUX_OUT2 y 10 AUX_OUT 2 del bloque de terminales de AUX TB402 Al conectar el cable ins rtelo mientras empuja el bot n negro de T1B402 y suelte el bot n Nota Tenga en cuenta el cableado incorrecto del cable de se al y la colocaci n de la capa aislante T a ar 2 20 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O0 MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o 5 3 AUX_IN Conecte el cable a 1 AUX_IN 2 AUX_IN del bloque de terminales de AUX TB402 Al conectar el cable ins rtelo mientras empuja el bot n negro de TB402 y suelte el bot n Nota Tenga en cuenta el cableado incorrecto del cable de se al y la colocaci n de la capa aislante 1 2 3 4 5 6 7 8
5. Steckverbinder Stellen Sie sicher los conectores MC Inserte los Inserire il connettore MC in maniera surely until locking dass der Steckverbinder vollst ndig conectores MC con seguridad sicura fino al suo bloccaggio eingerasted ist hasta que se bloqueen WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Do a correct connection after Vergewissern Sie sich ber den Realice la conexi n correcta Effettuare un cablaggio corretto confirming the polarity of the cable fkorrekten Netzanschluss und despu s de confirmar la dopo aver verificato la polarit dei from the solar modules and from Polarit ten bevor Sie das Ger t in polaridad del cable desde los cavi del pannello fotovoltaico e della the grid Betrieb nehmen m dulos solares y desde la red rete de CA WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Insert the electric cable in the inner F hren Sie das AC Anschlusskabel in den Inserte el cable el ctrico en la Inserire il cavo elettrico nella parte of AC terminal block by using Klemmblock ein und stellen Sie die Verbindung parte interior del bloque de terminales anteriore del blocco terminali AC special Rod terminal and crimping mit 1 2 1 5N m sicher Verwenden Sie de CA usando punteras y herramientas usando appositi puntalini e pinze pliers and tighten the screw by ausschlie lich die bestimmungsgem en de crimpado Apriete los tornillos con crimpatrici Serrare le viti in base alla tightening torque of 1 2 1 5N m Anschlusshiilsen u
6. 0dO MANUAL DEL USUARIO 5 5 5 Inspecci n y mantenimiento 5 2 Almacenamiento e Compruebe las siguientes condiciones cuando guarde el producto temporalmente o por un largo periodo despu s de su adquisici n Temperatura de almacenamiento 25 a 60 C Humedad 95 m ximo sin condensaci n o formaci n de hielo debido a cambios de temperatura bruscos e No guarde esta unidad en un lugar con polvo o donde est expuesta a la luz directa del sol o a gases corrosivos o inflamables 5 6 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO Servicio posventa PA 6 1 Servicio posventa us AA 6 2 6 2 CONTACTO 2 a AA E a A AeA 6 3 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO0 MANUAL DEL USUARIO 6 1 6 Servicio posventa 6 1 Servicio posventa En situaciones como la que se describen a continuaci n interrumpa el funcionamiento del KP100L y p ngase en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto El KP100L est funcionando pero no se muestra ning n display Se muestra un mensaje de funcionamiento incorrecto El disyuntor se dispara con frecuencia Un objeto extra o o alg n l quido han penetrado accidentalmente en el producto Cuando se ponga en contacto con el establecimiento proporcione la siguiente informaci n Su direcci n nombre y n mero de tel fono Cantidad instalada Fecha de compra Inversor e Tipo e Versi n F W e N mero de serie e Fecha de instalaci
7. B seg n la norma IEC 60755 enmienda 2 KP100L ha incorporado la funci n de protecci n de corriente de fallo que cumple con el est ndar VDE V 0126 1 1 2006 02 de Alemania por la cual se puede detectar la corriente continua residual y no puede fluir a la red Aviso de selecci n de RCD e Se recomienda el uso de interruptores diferenciales para cada unidad e lAn la corriente de funcionamiento residual nominal de RCD debe ser seleccionada de acuerdo con las normas locales sobre la configuraci n del sistema y la corriente residual causada por la caracter stica capacitiva del cable y los m dulos fotovoltaicos e En los sistemas en los que es necesaria la detecci n de corriente continua de lAn lt 30 mA se debe utilizar el tipo B e KP100L ha incorporado la funci n de protecci n de corriente de fallo pero la corriente residual no es cero por lo que cuantas m s unidades se hayan instalado en KP100L mayor ser el flujo de corriente residual en la red Cuando se instalan varios dispositivos KP100L la RCD posterior para KP100L y anterior se debe determinar teniendo en cuenta el aumento de corriente residual e En ltima instancia la selecci n de los RCD depende del juicio de los integradores de sistemas OMRON proporciona esta informaci n para la selecci n de los RCD pero no se responsabiliza de la selecci n de estos SPD en el lado de la red El SPD se utiliza para proteger al inversor contra sobretensiones causadas por
8. DEL USUARIO saIquiou oj9adsy SEezald sej ap 1 Generalidades 2 3 pares de conectores de entrada de c c conectores MC4 est ndares Cada par de entrada consta de terminales positivos y negativos consulte la secci n 2 4 Cableado Conector de entrada de c c Conector de entrada de c c 3 Salida de c a Suministro de c a a la red Bloque de terminales de c a Sujetacables de c a 4 10 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD ODO MANUAL DEL USUARIO 1 Generalidades 4 Interfaz AUX do La interfaz AUX consta de dos salidas rel s y una entrada de fotoacoplador E O O o T 5 Interfaz de comunicaciones RS 232C o RS 485 e La interfaz permite la comunicaci n con el ordenador a trav s de RS 232C o RS 485 y 2 Bloque de terminales de AUX Bloque de terminales de comunicaciones Sujetacables de comunicaciones Sujetacables de AUX 6 Display y teclado Display Teclado Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 1 11 1 Generalidades Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O MANUAL DEL USUARIO Dise o 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Configuraci n t pica del sistema 0 o cococococnnnnrr o 2 2 Informaci n de las aplicaciones 0 oooococoooc 2 5 INSTalaci n sao da ia AO Dl Rica asa oR od 2 7 CapleddO ic ida a o io cie d 2 1
9. OD ODO MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o 4 Inserte el cable en el interior del bloque de terminales de c a y apriete los tornillos con un destornillador de punta plana Par de apriete 1 2 a 1 8 Nm Li L2 L3 N PE HAY EA y A O O a D D o O 5 Apriete firmemente la tapa del sujetacables Si no se ajusta el sujetacables correctamente el efecto de la prueba de agua no se lograr Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o W Conexi n del Cable de comunicaciones Siga los siguientes pasos para conectar el cable de comunicaciones a KP100L 1 Retire la tapa del sujetacables de comunicaciones y saque el manguito de caucho Manguito de caucho 2 Perfore s lo las partes necesarias del manguito de caucho extra do con una herramienta como barrena y pase el cableado Utilice el cableado de la tabla siguiente Manguito de caucho Tapa Di metro del cable p4 0 mm Di metro del cable cable r gido p0 4 1 2 AWG26 16 Longitud a la que se pela la capa aislante SS del cable gt 7 mm Se suministran dos manguitos de caucho de recambio Utilice los manguitos de caucho suministrados cuando se equivoque al realizar la perforaci n 3 Pase el cable de comunicaciones a trav s del orificio del producto Ajuste el manguito de caucho en el cuerpo principal del sujetacables y apriete ligeramente la tapa Apriete ligeramente la ta
10. Utility ErrLog 2 E 1 1 Grid OV El siguiente mensaje se muestra cuando no existe registro de errores Selecci nModo Comprob ErrLog Establ ENT ErrLog 1 Sin Datos Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O00 MANUAL DEL USUARIO 3 19 3 Funcionamiento 3 6 Configuraci n en paises concretos En esta secci n se detallan las distintas configuraciones seg n el pa s E Configuraci n para Italia En esta secci n se explica la configuraci n espec fica para ltalia Procedimiento de la prueba autom tica Aspectos generales El inversor dispone de una funci n de prueba autom tica compatible con las directrices de ENEL La funci n comprueba la funci n protectora del OV sobretensi n UV tensi n m nima OF sobrefrecuencia y UF baja frecuencia El nivel y el tiempo de detecci n se muestran en la pantalla LCD Ejecute la prueba autom tica en la condici n de conexi n de la red Si no conecta la red e inicia la prueba autom tica no podr terminar la prueba autom tica La operaci n de conexi n de la red comienza autom ticamente justo despu s de la prueba Los procedimientos de inicio para la prueba autom tica y las secuencias durante la prueba son los siguientes Procedimientos de inicio para la prueba autom tica La prueba autom tica en el elemento de la configuraci n de usuario comienza cuando lo seleccione y ejecute Config AutoTest MODE Config a Est s listo Parpadeo del
11. al de alarma 1 Si el KP100L no est instalado de forma correcta y esta condici n an mala persiste durante m s de un minuto la alarma genera la siguiente se al La alarma est encendida ON durante 0 5 seg y se apaga OFF durante 4 5 seg esto se repite hasta que se apaga el inversor o hasta que desaparece el error ON Detecci n de anomal as OFF ON Zumbador OFF 1 minuto O5s 4 5s 2 Se al de alarma 2 Cuando el KP100L detecta un defecto o una condici n an mala que persiste durante m s de 5 minutos la alarma genera la siguiente se al La alarma est encendida ON durante 0 8 seg y se apaga OFF durante 0 2 seg esto se repite durante 3 minutos cada hora ON Detecci n de anomal as OFF ON Zumbador OFF 5 minutos 08s ZS 3 minutos 1 hora 4 10 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O0 MANUAL DEL USUARIO 4 Operaciones de mantenimiento 4 4 Detecci n y correcci n de errores La operaci n no se inicia inmediatamente aunque los conectores de entrada de c c est n correctamente conectados e La generaci n de energ a de los m dulos solares es insuficiente La operaci n comenzar cuando la radiaci n de la luz del sol aumente Los indicadores de funcionamiento no se encienden e Los conectores no est n correctamente conectados El nivel de generaci n de energ a es bajo incluso en un d a soleado e Puede que se haya agotado el ciclo de
12. conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 1 Generalidades 1 2 Funciones EW Descripci n del sistema El KP100L convierte la energ a c c obtenida a partir de los m dulos solares en alimentaci n de c a que se utiliza en las empresas y permite la interconexi n con la red Esto hace posible el obtener electricidad de la red durante los per odos en que la carga sea elevada y el suministrar electricidad a la red durante los per odos en que la carga sea baja Tenga en cuenta que debe firmarse un contrato con la red para esta transacci n de compra y venta La siguiente ilustraci n muestra la configuraci n del sistema del KP100L N TI c 5 o O D 0 Viodulo solar EERE ERER LIT eo Inte rruptor c c c a ES RLY1 RLY2 l HA ARA A e So owo pl Disyuntor E EMI de falla 970 GO O a tierra RCD po In so PITT o BE Varistor TT E ETRE po Amplificador 3 AAA E o Instalaci n de AUX Instalaci n l N de comunicaciones AUX AUX RS 232C o RS 485 IN OUT Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 1 3 1 Generalidades WMPPT Seguimiento de punto m ximo de potencia 3 pares de canales de entradas de c c positivas y negativas se conectan a tres grupos de seguimiento de MPP La potencia de salida de los m dulos solares var a en funci n de la radiaci n de la luz del sol y de la temperatura de los m dulos solares Para utilizar la salida inestable de lo
13. conector MC a menos que se indique en este manual Pueden sufrirse da os graves producidos por descargas el ctricas intensas No abra la cubierta delantera R y no toque el conector MC durante tres minutos despu s de apagar el disyuntor de la red y del m dulo solar Pueden sufrirse da os producidos por descargas el ctricas intensas Conecte el cable PE a tierra Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO N PRECAUCI N Ocasionalmente podr an producirse quemaduras No toque la parte superior del producto mientras est en ejecuci n ni inmediatamente despu s de desconectar la corriente Ocasionalmente podr an producirse da os por incendio o lesiones funcionales de la parte interna No obstruya el disipador de calor ni coloque objetos en una distancia de 200 mm de dicho disipador Ocasionalmente podr an producirse da os por incendio y funcionamiento incorrecto No utilice este producto si se ha ca do o ha recibido un fuerte impacto Ocasionalmente podr an producirse aver as del conector de entrada de c c No ponga el producto en el suelo con el conector de entrada de c c hacia abajo Ocasionalmente podr an producirse da os Transporte y coloque el producto con cuidado entre dos personas o m s Ocasionalmente podr an producirse lesiones funcionales si el producto se cae Utilice las piezas y los materiales de instalaci n incluidos en el producto Ocasionalmente podr an prod
14. de la red es un nivel que reduce el nivel de configuraci n del nivel OV La impedancia de la red Z La tensi n del terminal del inversor Vo La corriente de salida lo La tensi n de la red Vred Vo Vred Z xlo gt Vo es superior a Vred Nivel OV O Nivel de configuraci n para el control del aumento de la tensi n de la red La tensi n del inversor Si la tensi n del inversor es superior al umbral el inversor controlar la tensi n reduciendo la corriente de salida Un ejemplo El nivel de tensi n para el control del aumento de la tensi n de la red se pone a 251 V cuando el nivel OV est en 253 V y el nivel de configuraci n para el control del aumento de la tensi n de la red es de 2 0 V 11 Configuraci n de se al de salida 1 El modo de salida de Se al de salida externa 1 AUX_OUT1 est configurado Configure el modo de salida de la se al seg n el error en cuesti n Consulte Ap ndice 1 Lista de errores para obtener informaci n sobre el error que se produce al establecer cada MODO 12 Configuraci n de la se al de salida 2 El modo de salida de Se al de salida externa 2 AUX_OUT2 est configurado Consulte la tabla siguiente MODE Descripci n Estado Salida delrel MODO1 La se al se est sincronizando Rel de la red gt ON ON OF modo de sincronizaci n en la salida con el estado del rel Rel de la red gt OFF F con el rel de la red de la re
15. el ctrico est afectando al sistema de la red 5 El inversor presenta anomal as 1 Si este problema se produce en raras ocasiones por ejemplo una vez al d a no es necesario realizar ninguna acci n La operaci n se reiniciar autom ticamente cuando la tensi n de la red vuelva a ser normal Soluci n para el usuario Si el problema se produce con frecuencia lleve a cabo las acciones que se detallan a continuaci n Localice el dispositivo de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red Pida ayuda a su instalador Compruebe la conexi n del sistema incluidas las polaridades y la seguridad en primer lugar Localice los dispositivos de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red Utilice el software del inversor para monitorizar la frecuencia y la tensi n Si la situaci n no mejora sustituya el inversor A ON Soluci n para profesionales O AOON 4 4 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O0 MANUAL DEL USUARIO 4 Operaciones de mantenimiento E1 4 Baja frecuencia red Situaci n Error de UF baja frecuencia de c a debido a la ca da de la frecuencia de la red 1 La frecuencia de c a detectada est por debajo de la configuraci n del inversor 2 La conexi n de c a no es correcta Posible causa 3 La condi
16. el producto en una ubicaci n adecuada e No instale este producto en los siguientes lugares 8 9 1 O gt Nr Lugares expuestos a intensos cambios de temperatura Lugares expuestos a gases vol tiles inflamables corrosivos u otros gases t xicos Lugares expuestos a vibraciones y fuertes golpes Lugares expuestos a vapores de agua de aceite o a condensaci n Lugares en los que el producto pueda sumergirse en agua Lugares expuestos a campos el ctricos luz directa del sol y sin mucha ventilaci n p ej lugares poco espaciosos donde el acceso a la ventilaci n pueda obstruirse o las condiciones de temperatura ambiente se pudieran sobrepasar Lugares expuestos a condiciones de temperatura y humedad fuera de los siguientes rangos e Temperatura de 20 a 60 C e Humedad de 4 a 100 de humedad relativa sin condensaci n o formaci n de hielo Lugares que se encuentren a m s de 2 000 m sobre el nivel del mar Lugares expuestos a la aspersi n de agua salada como en buques transatl nticos o cerca de la costa Lugares expuestos a la ca da de nieve la nieve acumulada o la nieve arrastrada por el viento Construya un techo de protecci n para proteger el producto cuando lo instale en la regi n con nevadas 11 Lugares cercanos a elementos altamente combustibles o a fuentes de calor estufas calentadores calderas etc 12 Lugares expuestos a que el cableado sufra da os por la presencia de animales u
17. en conectarlos directamente a trav s del puerto RS 232C La longitud m xima del cable entre el ordenador personal y el KP100L es de 15 m 1 6 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 1 Generalidades Winstalaci n de AUX Salida rel El KP100L tiene 2 rel s para dos se ales de salida que se muestran en la tabla de abajo Consulte la secci n 3 5 Lista de par metros para configurar la se al de salida Consulte la secci n 2 4 Cableado para conectar el cable AUX ey N TI c 5 o O D 0 Nombre Tipo de contacto Especificaciones AUX_OUT1 SPST NA 250 Vc a 1 A 30 Vc c 1 A carga resistiva AUX _OUT2 SPST NA Carga m nima admitida 20 mA KP100L AUX_0UT1 AUX_OUT2 Bloque de terminales de AUX Ejemplo cuando utiliza AUX_OUT1 o AUX _OUT2 KP100L KP100L AUX_OUT1 AUX_OUT2 AUX_OUT1 AUX_OUT2 Bloque de terminales de AUX Bloque de terminales de AUX 510 0 24 Vc c L La tensi n c c externa y el valor de resistencia son ejemplos Seleccione el valor adecuado en funci n de su aplicaci n Ejemplo cuando utiliza AUX_OUT1 de varios productos Bloque de terminales de AUX Bloque de terminales de AUX KP100L KP100L AUX_IN AUX_IN i AUX_OUT1 AUX_OUT2 A AUX_OUT1 AUX_OUT2 Tigi Tigi i E a ATT w 1 2 3 4 5 6 7 8 9f0 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 00 MANUAL DEL USUARIO 1 Generalidade
18. incluidos con el KP100L 2 Aseg rese de que no hay ni peligro ni funcionamiento incorrecto debido a los perif ricos y al cableado etc que no sean del accesorio e Cuando realice el cableado al bloque de terminales de c a no inserte dos o m s cables en el terminal e Utilice el cable del di metro que corresponde a la capacidad de los m dulos solares Puede producirse fuego o humo a causa de un incendio e El grado de protecci n IP65 no se puede proporcionar si no sigue las siguientes instrucciones 3 Utilice el cable de y18 5 20 5 mm cuando utilice el manguito de caucho de un orificio para el sujetacables de c a 4 Utilice los cinco cables de py3 5 4 0 mm cuando utilice el manguito de caucho de cinco orificios para el sujetacables de c a Utilice el cable de 4 mm para el cable de comunicaciones y el cable AUX Apriete el sujetacables Apriete los tornillos de la cubierta delantera R asegur ndola con par de apriete de 1 5 1 7 Nm Aseg rese de que el cable no sobresale del bloque de terminales despu s del cableado del cable de comunicaciones y del cable AUX al bloque de terminales Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0dO MANUAL DEL USUARIO 9 Mintercambio de ventiladores ensamblado del ventilador Aseg rese de que se cumplan las siguientes precauciones cuando intercambie el ensamblado del ventilador 1 Intercambie el ensamblado del ventilador despu s de apagar el disyuntor del lado de la red y del
19. interruptor en el lado del c c y con ctelos de nuevo para confirmar el valor 3 N mero de unidad de comunicaciones Compoway F Modbus Configure el n mero de unidades utilizado para la comunicaci n Cuando haya configurado el n mero de unidades desconecte los m dulos solares desconecte el interruptor en el lado del c c y con ctelos de nuevo para confirmar el valor 4 Velocidad de transmisi n de comunicaciones RS 232C Compoway F Configure la velocidad de transferencia de la comunicaci n del RS 232C Cuando haya configurado la velocidad de transmisi n desconecte los m dulos solares desconecte el interruptor en el lado del c c y con ctelos de nuevo para confirmar el valor 5 Velocidad de transmisi n de comunicaciones RS 485 Compoway F Modbus Configure la velocidad de transferencia de la comunicaci n de RS 485 Cuando haya configurado la velocidad de transmisi n desconecte los m dulos solares desconecte el interruptor en el lado de c c y con ctelos de nuevo para confirmar el valor 6 Paridad de comunicaciones solo Modbus Configure la paridad para la comunicaci n Cuando haya configurado la paridad desconecte los m dulos solares desconecte el interruptor en el lado de c c y con ctelos de nuevo para confirmar el valor 7 Bit de parada de comunicaciones solo Modbus Configure el bit de parada para la comunicaci n Cuando haya configurado el bit de parada desconecte los m dulos so
20. la alarma del intercambio de los ventiladores Consulte Cap tulo 5 Inspecci n y mantenimiento para el procedimiento de intercambio de los ventiladores X v O N fe YN a O 3 pa p O gt a O sp O 2 Ventiladores de refrigeraci n Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 2 27 2 Dise o 2 8 Opciones NE tornillo hexagonal para Italia Los clientes que utilicen el KP100L en Italia tendr n que comprar el tornillo siguiente Asimismo deber n fijar la cubierta delantera R de acuerdo con el procedimiento siguiente Estos son requisitos de las directrices de ENEL Ejecute el siguiente procedimiento para sellar la cubierta delantera despu s de la conexi n de c a 1 Quite los tornillos de los 2 puntos por donde se fija la cubierta delantera R y f jela con los tornillos que ha comprado Par de apriete 1 5 a 1 7 N m 2 Pase el cable de acero a trav s de la pieza con orificio fijada por los 2 tornillos Y despu s pase el cable de acero a trav s de la conexi n como se muestra en la figura 2 28 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O0 MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o 3 Tire de los cables como se indica en la figura Una vez que se tire del cable con firmeza no se podr soltar sauoniddo 8 2 m CONMUTACI N DE CORRIENTE CONTINUA Es necesario el uso de un interruptor o disyuntor de c c que c
21. la red Los dos rel s RLY1 y RLY2 controlan la conexi n del KP100L a la red a trav s de CPU1 y CPUZ NW L neas de salida 4 l neas de salida L1 L2 L3 y N y la PE representan la transmisi n de alimentaci n de c a trif sica de 4 hilos a la red 1 4 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O0 MANUAL DEL USUARIO 1 Generalidades Winstalaci n de comunicaciones Comunicaciones RS 485 Para comunicarse con varias unidades del KP100L puede conectarlas a un ordenador personal mediante los puertos RS 485 La longitud m xima del cable es de 500 m RS 485 permite la comunicaci n con hasta 31 unidades Las comunicaciones RS 485 requieren un cable de la longitud adecuada y un ordenador personal instalado con N TI c 5 o O D 0 software de monitorizaci n La velocidad de transmisi n es de 4 800 bps 9 600 bps o 19 200 bps El valor por defecto es 19 200 bps El protocolo de comunicaciones disponible es Compoway F o MODBUS ejemplo 1 hasta 31 unidades RS 232C RS 485 Inversor m dem m dem Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0OO0 MANUAL DEL USUARIO 1 5 1 Generalidades ejemplo 3 PLC aut mata programable hasta 4 unidades KP100L hasta 124 unidades Comunicaciones RS 232C La forma m s sencilla y m s rentable para la comunicaci n entre un nico KP100L y un ordenador personal consiste
22. n Informaci n del problema una descripci n sobre el funcionamiento incorrecto e A ada cualquier informaci n relevante e Qu muestra el display e Hay m s inversores en la misma instalaci n e Los otros inversores presentan fallos e Ha llovido o ha habido tormenta recientemente e Ha habido cortes de suministro el ctrico en el sistema de red de baja media alta tensi n Modelo de panel PV Mediciones en el lado de c c M dulo solar e Tensi n c c medida en cada entrada e Se ha disparado alguna de las protecciones Disyuntor fusibles dispositivo de detecci n de corriente diferencial dispositivo de protecci n contra sobretensi n Mediciones en el lado de c a e Tensi n c a medida e Tensi n c a medida entre neutro y toma de tierra e Se ha disparado alguna de las protecciones Disyuntor fusibles dispositivo de detecci n de corriente diferencial dispositivo de protecci n contra sobretensi n 6 2 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 6 2 Contacto E Direcci n de contacto Centrales regionales OMRON EUROPE B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp Pa ses Bajos Tel 31 0 23 5681300 Fax 31 0 23 5681388 OMRON Corporation Oficinas centrales de Environmental Solutions Business Power Electronics Business Promotion Department 2 1 2 Nishikusatsu Kusatsu city Shiga Pref 525 0035 Jap n E Caja de cart n original Cuando ne
23. per odo de cinco a os u otro per odo si as se especifica a partir de la fecha en que Omron los ha vendido OMRON NO OFRECE NINGUNA GARANT A O COMPROMISO EXPL CITOS O IMPL CITOS RELACIONADOS CON LA AUSENCIA DE INFRACCI N COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA DETERMINADO PROP SITO DE LOS PRODUCTOS POR LA PRESENTE EL COMPRADOR O USUARIO ADMITE QUE S LO L ES QUIEN HA DETERMINADO LA IDONEIDAD DE LOS PRODUCTOS A LAS NECESIDADES DE SU UTILIZACI N PREVISTA OMRON DECLINA CUALQUIER OTRA GARANT A IMPL CITA O EXPL CITA LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD OMRON NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O ESPECIAL INDIRECTO O CONSIGUIENTE P RDIDA DE BENEFICIOS O COMERCIAL RELACIONADAS DE ALG N MODO CON LOS PRODUCTOS INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHA RECLAMACI N ES CONTRACTUAL EN GARANT A POR NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA En ning n caso la responsabilidad de Omron por cualquier acto superar el precio individual del producto por el que se determine dicha responsabilidad EN NING N CASO OMRON SER RESPONSABLE DE NINGUNA RECLAMACI N DE LA GARANT A REPARACI N O DE OTRO TIPO EN RELACI N CON LOS PRODUCTOS A MENOS QUE EL AN LISIS DE OMRON CONFIRME QUE LOS PRODUCTOS HAN SIDO MANIPULADOS ALMACENADOS INSTALADOS Y MANTENIDOS CORRECTAMENTE Y QUE NO HAN ESTADO EXPUESTOS A CONTAMINACI N USO ABUSIVO USO INCORRECTO O MODIFICACI N O REPARACI N INADECUADAS 2 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL U
24. red 50 0 Hz Ica Corriente c a fase L1 fase L2 fase L3 12 3 12 3112 3A Vc c 1 2 3 Tensi n c c c c 1 c c 2 c C 3 400 400 400 V Icc1 2 3 Corriente c c c c 1 c c 2 c c 3 12 3 12 3 12 3 A E hoy Producci n de energ a diaria 123 4 kWh H total Tiempo de operaci n acumulado 123456 hr E Total Energ a peri dica total energ a acumulada desde el reset de usuario temporal 12345 kWh El usuario puede reiniciar la E Total Consulte la secci n Configuraci n de usuario en 3 5 15 Eliminaci n de la energ a peri dica total Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0 MANUAL DEL USUARIO 3 9 3 Funcionamiento E Display de errores Cuando se produce un error se muestran el c digo y el contenido del error El display 1 mostrar Error Fallo o Advertencia seg n el tipo de error que se produzca El display 2 muestra el c digo de error El display 3 muestra el contenido del error Consulte el Ap ndice 1 Lista de errores para conocer los tipos de errores Cuando se produzca un error el KP100L detendr la generaci n de energ a excepto en el caso de A2 5 anomal a del ventilador Cuando se producen dos o m s errores se mostrar el error de mayor prioridad El display 3 cambia del contenido del error al valor de medici n cuando se presiona la tecla lt lt o gt gt mientras se produce el error Consulte la definici n siguiente de Error Fallo
25. rel mpagos en la l nea de c a Ejemplo de SPD e Clase Il e Tensi n nominal 230 400 Vc a e Corriente de descarga nominal 8 20 us In 20 kA e La corriente de descarga m xima 8 20 us Im x 40 kA e Nivel de protecci n 1 5 kV Este es solo un ejemplo P ngase en contacto con la empresa de dispositivos de protecci n para la selecci n 2 6 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 2 3 Instalaci n E Dibujo dimensional Dimensiones de montaje 455 270 Condiciones ambientales de instalaci n 2 Dise o e No instalar el producto en buques transatl nticos o lugares cerca de la costa expuestos a la aspersi n de agua salada e Cuando se instale al aire libre aseg rese de proporcionar un techo o alero de alg n tipo para evitar que la luz directa del sol o la lluvia incidan directamente en la unidad e Deje un espacio espec fico como se muestra en la siguiente figura entre los KP100L y el techo o alero el piso o suelo y la pared al instalar el KP100L AA ALI IAS A E LLALL AE 200 mm 7 4 4 4 A 7 4 g gt Z A A 4 A A A 4 A A A A A 4 A TIRA is Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO na O 5 YN p D o Q O 2 Dise o e Al instalar varios inversores deje un espacio de 200 mm como m nimo en el lado del inversor No instale varios inversores en posici n vertical
26. salida lAC_nom 14 5 A KP100L OD EU nominal 16 2 A KP100L OD KR THD de corriente de salida 4 o menos 230 400 Vc a 23 5 20 var a seg n las funciones de protecci n 50 Hz KP100L OD EU 60 Hz KP100L OD KR 45 a 55 Hz KP100L OD EU J 55 a 65 Hz KP100L OD KR Sistema de cableado Trif sico de 4 hilos e Monitorizaci n principal con dos dispositivos Desconexi n de todos los polos lado de la red al de conmutaci n independiente asignados Categor a de sobretensi n III Autoconsumo durante la noche 1 5 W o menos Factor de potencia 1 t pico con potencia de salida de 10 kW p 0 95 o m s con potencia de salida de 2 kW Rango de tensi n de salida Frecuencia nominal Rango de frecuencia de salida Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O MANUAL DEL USUARIO 7 Especificaciones Elemento Especificaci n aislado el ctricamente Interfaces Tensi n de entrada 24 V externas Corriente de entrada 10 mA 250 Vc a 3 A o 30 Vc c 3 A carga resistiva EN 61000 6 2 EMC KP100L OD EU EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 Regulaci n de a da EN50178 KP100L OD EUJl ficaci Regulaci n alemana Certificaciones 9 VDE0126 1 1 KP100L OD EUyJ Regulaci n a RD1663 2000 KP100L OD EU Regulaci n a Directrices de ENEL KP100L OD EU Grado de protecci n Alojamiento seg n DIN EN 60529 Carcasa IP65 Dimensiones Dimensiones A x H x F 455 x 700 x 270 mm y peso Aprox 42
27. tiempo de detecci n de UF que se detectaron en 8 3 Resultado de UF Display durante 10 segundos AutoTest UF 49 99 Hz 90 ms Nivel de detecci n de UF por ejemplo en el caso de 49 99 Hz Tiempo de detecci n de UF por ejemplo en el caso de 90 ms Despu s de visualizarse durante 10 segundos la operaci n de conexi n de la red comienza autom ticamente y se muestra un display normal Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 3 25 3 Funcionamiento Error de la prueba autom tica No es posible realizar ninguna medici n si se produce un fallo de alimentaci n etc la pantalla LCD muestra Ejemplo 1 as que el error que se produce en la prueba autom tica es el E5 9 AutoTestrFallo y el KP100L se detiene A continuaci n puede ejecutar la prueba autom tica de nuevo seg n el procedimiento de Procedimientos de inicio para la prueba autom tica Ejemplo 1 AutoTest UF E I en Cambio del valor seleccionado El nivel de detecci n de OF UF se puede cambiar seg n el men de cambios del nivel de detecci n de la configuraci n de usuario tal y como sigue La configuraci n deber a ser 0 OF es 50 50 Hz y UF es 49 70 Hz por defecto No se le permite cambiar la configuraci n a 1 sin el consentimiento de ENEL Solo puede cambiar la configuraci n por indicaci n del personal ENEL tal y como se describe en las directrices de ENEL Nivel de detecci n OF UF 50 30 Hz Niv
28. utilice el producto en otro pa s que no sea el designado Pueden producirse lesiones funcionales por heridas e incendios No quite la tapa MC de la parte de atr s del producto cuando cambie el ensamblado del ventilador Consulte a la tienda donde adquiri el producto o a una persona del servicio t cnico autorizado cuando se deshaga del producto Pueden sufrirse da os producidos por descargas el ctricas intensas Lea este manual antes de instalar hacer funcionar y mantener el producto y sigas las instrucciones con atenci n Pueden sufrirse da os producidos por descargas el ctricas intensas No abra la cubierta delantera R durante el suministro de alimentaci n Pueden sufrirse da os graves producidos por descargas el ctricas intensas No toque el terminal del conector MC No quite la tapa del conector MC a menos que se indique en este manual gt O y D N PRECAUCI N Ocasionalmente podr an producirse quemaduras No toque la parte superior del producto mientras est en ejecuci n ni inmediatamente despu s de desconectar la corriente Ocasionalmente podr an producirse da os por incendio o lesiones funcionales de la parte interna No obstruya el disipador de calor ni coloque objetos en una distancia de 200 mm de dicho disipador Ocasionalmente podr an producirse da os por incendio y funcionamiento incorrecto No utilice este producto si se ha ca do o ha recibido un fuerte impacto Ocasionalmente podr an produ
29. 1 Lista de comprobaci n ci caras 2 24 GonexioNa lared sia all e E a ia di 2 25 Piezas de mantenimiento occoccoocc o 2 27 OPCIONES atados 2 28 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 2 1 2 Dise o 2 1 Configuraci n t pica del sistema La siguiente ilustraci n muestra la configuraci n t pica del sistema del KP100L Los equipos en el lado de c a y c c se utilizan dependiendo del dise o del cliente e Fusible de c c e Interruptor o disyuntor de c c e SPD M dulo solar 1 A e Disyuntor de falta a tierra RCD e Disyuntor de c a e SPD E Configuraci n de red aplicable El KP100L est dise ado para utilizarse con un sistema de red del tipo TT TN como se muestra en la siguiente figura Si el KP100L est conectado a diferentes tipos de red como IT pueden producirse errores Conexi n con la configuraci n de red TN Conexi n con la configuraci n de red TT N i Impedancia Conexi n con la configuraci n de red IT 2 2 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O0 MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o El KP100L est dise ado para utilizarse con configuraci n de red del tipo TT y TN Por tanto si usa el transformador conecte el neutro a la tierra como se muestra en la siguiente figura El neutro del lado del KP100L debe estar conectado a la tierra El neutro del lado del KP100L debe estar conectado a la tierra Inversor fotovoltaico co
30. 10000W Degree of protection Schutzart Grado de protecci n Grado di protezione IP65 Grid Monitoring with ENS In Germany Netz berwachung mit ENS VDE0126 1 1 OMRON Corporation MADE IN JAPAN e Comprobaci n del modelo Tipo KP100L OD O0O lo Pa s de correspondencia Alemania Espa a Italia Francia Grecia s lo continental EU EU T Rep blica Checa Dinamarca Portugal Turqu a Rep blica de Sud frica KR Corea 14 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD ODO MANUAL DEL USUARIO WComprobaci n de los accesorios Los siguientes elementos se incluyen en el paquete del KP100L Compruebe que se han incluido todos los elementos en el paquete antes de comenzar la instalaci n KP100L Placa base de montaje QIG Gu a de instalaci n r pida Manual del usuario i S lo para el KP100L OD KR S lo para el Para el KP100L OD EU EU T se incluye un KP100L OD EU EU T archivo PDF Consulte con su representante OMRON para disponer de dicho archivo El conjunto completo de accesorios Eremenios Para la instalaci n de la placa base de montaje Tornillo de montaje Herramienta de ayuda cuando el tornillo se detiene en paredes duras como el hormig n Buje de presi n Tornillo M4 x 12 mm con arandela plana y arandela el stica Tornillo M4 x 6 mm con arandela plana y arandela el stica Para la fijaci n del producto disponer el mismo en la placa bas
31. 3 2 Procedimiento para la primera operaci n para obtener m s informaci n Tras la configuraci n del pa s se muestra en la pantalla LCD que la tensi n de entrada es superior a 200 Vc c y la red de c a no est conectada al KP100L Valor predeterminado E1 0 Sin red Mediciones de tensi n para cada cadena de m dulos solares Confirmaci n de las medidas Vc c 1 Vc c 2 Vc c 3 Medida para confirmar que la tensi n de la red es de aproximadamente 230 V Medidas reales Va c L1 Va C L2 Va C L3 Paso 1 Vuelva a comprobar la conexi n entre el KP100L y el sistema de conexi n de c a Y a continuaci n compruebe la conexi n entre la red y la unidad de conexi n de c a Cierre el disyuntor de c a o el fusible de la unidad Paso 2 Mida el tiempo hasta que se reanude el funcionamiento Paso 3 Confirme que se muestra el estado Normal y que el KP100L realiza la operaci n de conexi n de la red Pac 1 5 kW 0 50 0 50 0 50 kW El KP100L alimenta la red de energ a y se muestra el indicador LED en verde El vat metro instalado para contar la electricidad inyectada debe funcionar mientras el inversor muestra que se est inyectando la electricidad Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o 2 7 Piezas de mantenimiento VENTILADOR El KP100L tiene los dos ventiladores de las piezas de mantenimiento Consulte Cap tulo 4 de Operaciones de mantenimiento para
32. 9 10 y A O O a D D o O Th 0 1 6 Apriete firmemente la tapa del sujetacables Si no se ajusta el sujetacables correctamente el efecto de la prueba de agua no se lograr E Fijaci n de la cubierta delantera R Monte la cubierta delantera R asegur ndola con los 4 tornillos par de apriete 1 5 a 1 7 N m Si no se ajustan correctamente los tornillos el efecto de la prueba de agua no se lograr Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 2 21 2 Dise o WCableado de KP100L a los m dulos solares e En primer lugar aseg rese de que la tensi n m xima en vac o Voc de cada cadena fotovoltaica es inferior a 850 Vc c bajo cualquier condici n e Conecte siempre el terminal positivo del m dulo solar al terminal positivo de c c de KP100L y el terminal negativo del m dulo solar al terminal negativo de c c de KP100L e KP100L tiene 3 MPPT Por lo general los m dulos solares est n conectados a 3 terminales de c c como se ilustra en la figura siguiente Monte las tapas de MC incluidas en el conector MC que no se utiliza Cada conjunto de terminales de c c tiene una entrada de c c m xima de 13 A 3 pares de terminales de c c puede tener una entrada combinada de hasta 33 A La potencia m xima de entrada de PV para cada seguidor es de 5 500 W e Un panel fotovoltaico puede estar conectado a 3 entradas de c c como se ilust
33. El inversor presenta anomal as 1 Si este problema se produce en raras ocasiones por ejemplo una vez al d a no es necesario realizar ninguna acci n La operaci n se reiniciar autom ticamente cuando la tensi n de la red vuelva a ser normal Soluci n para el usuario Si el problema se produce con frecuencia lleve a cabo las acciones que se detallan a continuaci n 2 Localice el dispositivo de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a 3 Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red 4 Pida ayuda a su instalador 1 Compruebe la conexi n del sistema incluidas las polaridades y la seguridad en primer lugar z 2 Localice los dispositivos de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a Soluci n para profesionales e A 3 Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red 4 Utilice el software del inversor para monitorizar la frecuencia y la tensi n 5 Si la situaci n no mejora sustituya el inversor E2 1 Sobretensi n c c Situaci n La tensi n PV detectada est por encima de las especificaciones j 1 La tensi n del conjunto PV es demasiado alta Posible causa l 2 El inversor presenta anomal as 27 1 Si el fallo persiste contacte con el establecimiento en el que adquiri el producto Soluci n para el usuario l o con su instalador 1 Compruebe la tensi n del PV abierto y confirme que es superior a la especificaci n E o est
34. Inversor fotovolt ico de conexi n a red MANUAL DEL USUARIO Introducci n Gracias por elegir el inversor fotovoltaico de conexi n a red KP100L de aqu en adelante denominado el KP100L En este Manual del usuario de aqu en adelante denominado este manual se describe la informaci n b sica sobre las funciones el funcionamiento y el uso del KP100L El KP100L est dise ado para ser usado en sistemas solares conectados a la red La instalaci n debe realizarla siempre personal cualificado con conocimientos de sistemas el ctricos y de acuerdo con los est ndares nacionales para instalaciones el ctricas No se puede acceder a las funciones de protecci n ni al software ni el usuario los puede modificar e Este manual est dirigido a los usuarios y los instaladores del KP100L e Lea detenidamente este manual y cerci rese de entenderlo perfectamente para asegurarse de que utiliza el KP100L correctamente e Guarde este manual en un sitio seguro para poder consultarlo cuando lo necesite Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 00 MANUAL DEL USUARIO 1 Lea y comprenda este manual Lea y comprenda este manual antes de utilizar el KP100L Consulte a su representante de Omron si tiene alguna duda o comentario que hacer Garant a y limitaciones de responsabilidad GARANT A La nica garant a que ofrece Omron es que los productos no presentar n defectos de materiales y mano de obra durante un
35. J232C TXD AS 5 2 RS 485 5 2 1 Cableado para RS 485 Conecte el cable a 3 GO 4 RS 485_DB 5 RS 485_DA del bloque de terminales de comunicaciones 1B401 Al conectar el cable ins rtelo mientras empuja el bot n negro de TB401 y suelte despu s el bot n Nota Tenga en cuenta el cableado incorrecto del cable de se al y la colocaci n de la capa aislante z Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o 5 2 2 Cableado al conectar 2 o m s productos Conecte el cable a 3 GO 4 RS 485_DB y 5 RS 485_DA del bloque de terminales de comunicaciones 1B401 Conecte el otro cable a 6 GO 7 RS 485_DB y 8 RS 485_DA y A O O a D D o O 5 2 3 Finalizaci n del proceso de cableado al conectar 2 o m s productos Conecte el otro cable a 9 RS 485_END1 y 10 RS 485_ENDZ2 Debe ser un cortocircuito RS 485 mr RS 485 END2 1 2 345 6 7 8 910 ARRERA LOLOLA KP100L GO Equipo de interfaz de RS 485 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O00 MANUAL DEL USUARIO 2 17 2 Dise o WConexi n del cable AUX Pasos a seguir para la instalaci n del cable AUX al KP100L 1 Retire la tapa del sujetacables AUX y saque el manguito de caucho Manguito de caucho 2 Perfore s lo las partes necesarias del manguito de caucho extra do con una h
36. SUARIO Consideraciones de aplicaci n IDONEIDAD DE USO Omron no ser responsable de la conformidad con ninguna norma c digo o reglamento aplicables a la combinaci n de productos en la aplicaci n o uso que el cliente haga de los productos A petici n del cliente OMRON aportar la documentaci n de homologaci n pertinente de terceros que identifique los valores nominales y limitaciones de uso aplicables a los productos Por s misma esta informaci n no es suficiente para determinar exhaustivamente la idoneidad de los productos en combinaci n con el producto final m quina sistema u otra aplicaci n o utilizaci n A continuaci n presentamos ejemplos de algunas aplicaciones a las que deber prestarse una atenci n especial No pretende ser una lista exhaustiva de todos los posibles usos de los productos ni tiene por objeto manifestar que los usos indicados pueden ser id neos para los productos e Los usos que conlleven una posible contaminaci n qu mica o interferencias el ctricas o condiciones o usos no descritos en este manual e Sistemas de control de instalaciones nucleares sistemas de combusti n sistemas ferroviarios o de aviaci n equipos m dicos m quinas recreativas veh culos equipos de seguridad u otras instalaciones sujetas a normativas gubernamentales diferentes e Sistemas m quinas y equipos que pudieran suponer un riesgo de da os f sicos o materiales Conozca y tenga en cuenta todas las prohibic
37. UARIO 4 7 gt N U o o O 5 D D o o O D 0 4 Operaciones de mantenimiento E2 4 Fallo de resistencia de aislamiento Situaci n Posible causa Soluci n para el usuario Soluci n para profesionales E3 4 Encim Temperatura Situaci n Posible causa Soluci n para el usuario Soluci n para profesionales A2 5 Anomal a del ventilador Situaci n Posible causa Soluci n para el usuario Soluci n para profesionales Otros errores Situaci n Posible causa Soluci n para el usuario Soluci n para profesionales La resistencia de aislamiento disminuye en el equipo del m dulo solar 1 1 Puede que la instalaci n del conjunto PV o el propio conjunto est n defectuosos Aseg rese de que el disyuntor y el interruptor en el lado de c a est n cerrados La operaci n se reiniciar autom ticamente cuando la tensi n de la red vuelva a ser normal Compruebe el cableado de c a Si el problema persiste contacte con el establecimiento en el que adquiri el producto o con su instalador Aseg rese de que el disyuntor y el interruptor en el lado de c a est n cerrados Compruebe el cableado de c a Si el problema persiste sustituya el inversor La temperatura interna del KP100L es alta 1 2 3 1 La temperatura ambiente es demasiado alta Problemas con la disipaci n del calor El inversor presenta anomal as Aseg rese de que la temperatura ambient
38. _Prot N mero de unidad de COM_Unit 1 COM_Unid MIT_Einh Velocidad de transmisi n de COM_232C MIT_232C Velocidad de transmisi n de COM_485 1 41 MIT_485 1 A 4 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO A Ap ndice Ingl s ifaliano Espa ol Alem n Franc s COM Pari MIT Pari C COM Stop MIT Stop COM Ar COM Wait COM_Atte COM_Esp MIT_Wart COM_Atte Paridad de comunicaciones Bit de parada de comunicaciones Tiempo de espera de env o de comunicaciones RS 485 Cambio del nivel de par metros En 41 41 41 41 TotalBor TotalKla peri dica total Prueba autom tica AutoTest Configuraci n de usuario gt Valor seleccionado display 3 Configuraci n de idioma Nivel de configuraci n para el control PF_LV del aumento de la tensi n de la red e E Configuraci n de la se al de salida 1 1 Configuraci n de la se al de salida 2 1 Configuraci n de la se al de entrada 1 Reset de errores en Eliminaci n de la energ a TotalClr TotalChi TotalClr 1 ma lt ma ingl s 1 C taliano E Espa o 1 Alem n C1 Franc s 1 1 1 1 Protocolo de comunicaci n Paridad impar Ooa Dsp impar Merkw rdg Impar Configuraci n de la se al de salida 1 MODO en MODO2 a MODOS C 41 41 gt N S Detecci n autom tica a 7 z Y Compoway F 1 Modbus 1 Paridad de comunicaciones 5 Sin paridad Sin Paridad cn E Parid
39. a la serie MC3 en el m dulo solar consulte las caracter sticas del cable de conversi n siguiente Lado del m dulo solar serie MC3 Lado del KP100L serie MC4 nar 3D PV ADBP4 PV KST3 a PV KBT3 PV A KBT3 KST4 PV ADSP4 PV A KBT4 KST3 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o 2 5 Lista de comprobaci n Cada uno de los inversores se ha instalado para ser utilizado de acuerdo con las instrucciones que aparecen en el manual o la especificaci n del producto por ejemplo temperatura ambiente tiempo de funcionamiento anual lugar de instalaci n sin exposici n directa a la luz solar y con lluvia directa las distancias de montaje y la protecci n contra gases t xicos y en otros entornos con gases nocivos polvo y otros contaminantes Aseg rese de comprobar y verificar los siguientes puntos 000 Oo O O DOOOODOCO DUO La placa de la base de montaje proporcionada para el KP100L se adjunta y se fija de forma segura y correcta El inversor se monta firmemente en la placa de la base de montaje No se han usado piezas o accesorios que no sean los proporcionados o especificados por Omron El inversor no ha sufrido ninguna ca da ni ning n da o al ser instalado y configurado No se ha producido ninguna tensi n mec nica que se aplique continuamente a n siendo insignificante como vibraciones o golpes en el inversor El disipador de calor de los inversores se purga para e
40. a la red est n desconectados cuando el nivel de detecci n OV L2 se mantiene por debajo de la tensi n de la red durante un intervalo de tiempo superior al tiempo de detecci n OV L2 2 4 Se muestran el nivel y el tiempo de detecci n de OV L2 que se detectaron en 2 3 Display durante 10 segundos LCD AutoTest OV L1 230 03 V 270 00 V La tensi n de la red de L1 por ejemplo en el caso de 230 03 V Nivel de configuraci n de OV L1 por ejemplo en el caso de 270 00 V Resultado de OV fase L1 AutoTest OV L1 230 05 V 110 ms Nivel de detecci n de OV L1 por ejemplo en el caso de 230 05 V Tiempo de detecci n de OV L1 por ejemplo en el caso de 110 ms Despu s de que se visualice durante 10 segundos comience la prueba autom tica de OV L2 AutoTest OV L2 230 03 V 270 00 V Tensi n de la red de L2 por ejemplo en el caso de 230 03 V Nivel de configuraci n de OV L2 por ejemplo en el caso de 270 00 V Resultado de OV fase L2 AutoTest OV L2 230 05 V 110 ms Nivel de detecci n de OV L2 por ejemplo en el caso de 230 05 V Tiempo de detecci n de OV L2 por ejemplo en el caso de 110 ms Despu s de que se visualice durante 10 segundos comience la prueba autom tica de OV L3 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 3 Funcionamiento pa Secuencias durante la prueba autom tica LCD 3 3 1 El inversor enciende el rel conec
41. a red permanecen dentro del rea de tolerancia conforme a VDEO0126 1 1 4 2 1 4 2 2 y 4 3 durante 30 segundos La conexi n y la alimentaci n no se pueden llevar a cabo a menos que la tensi n y la frecuencia de la red permanezcan dentro del rea de tolerancia de conformidad con VDE0126 1 1 4 2 y 4 3 durante 5 segundos 2 Antes de conectara la red se revisa si la tensi n y la frecuencia de la red permanecen dentro del rea de tolerancia durante 30 segundos s 0 919U09 sasied ua uoldembijuo 9 3 El nivel de detecci n y el tiempo de detecci n de OF y UF de Sud frica son los valores principales En el dise o OF y UF se detectan siguiendo el nivel de detecci n y el tiempo de detecci n Elemento del valor seleccionado OF 51 45 o m s En 59 9 51 95 o m s En 9 9 53 95 o m s En 0 9 UF 48 55 o menos En 59 9 Nivel Hz Tiempo s 48 05 o menos En 9 9 47 55 o menos En 5 9 46 05 o menos En 0 9 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO0 MANUAL DEL USUARIO 3 27 3 Funcionamiento 3 7 M todo de confirmaci n del display LCD Esta funci n se utiliza como funci n para determinar si se ha estropeado la pantalla LCD si esta no se visualiza El display se cambia al display de comprobaci n de la pantalla LCD si se pulsa la tecla ENT durante 5 segundos mientras que se muestra el display normal o el de error En la siguiente figura se puede comprobar si se ha es
42. ad par Eben Pair 3 2 O U e90 ewop MODOS MODE4 Modait d Moo MODOS 0 Configuraci n de la se al de salida 2 MODO en MODO2 0 Configuraci n de la se al de entrada MODO C MODO2 0 Reset de errores Confirmaci n de la ejecuci n Sind Sie bereit Etes vous pr t Secado Eroun Finalizaci n de la ejecuci n Termin Eliminaci n de la energ a peri dica total Confirmaci n de la ejecuci n Sind Sie bereit Etes vous pr t Secar Esc Finalizaci n de la ejecuci n Termin Prueba autom tica Confirmaci n de la ejecuci n Est s listo Sind Sie bereit Warten Espera 1 El contenido del display es el mismo que en ingl s Are you ready Etes vous pr t Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO A Ap ndice La tabla siguiente muestra la lista de errores y el contenido del display de cada idioma C digo de error E1 1 E1 2 E1 3 E1 4 E1 5 E1 6 E1 7 E1 8 E1 0 E2 1 E2 3 E2 4 E3 1 E3 2 E3 3 E3 4 E4 1 E4 2 E4 3 E4 4 E4 5 E4 6 E4 7 ES 1 ES 2 Contenidos del display 3 Nombre del error Contenido del error Imgl s italiano Espa ol Alem n Franc s Grid OV Grid OV Grid UV Grid UV Grid OF Grid OF Grid UF Grid UF Funcionamiento Islanding passive Isola passiva Mode isla pasivo Insel passive le passive en isla pasivo Islanding activo Islanding active Isola attiva Mode isla detect Insel betr
43. bie al display del elemento del previo pulsando la tecla lt lt Vuelva al display del primer elemento cuando pulse la tecla gt gt mientras se muestra el ltimo elemento Cambie al display del ltimo elemento cuando pulse la tecla lt lt mientras se muestra el primer elemento Si pulsa la tecla MODE mientras se muestra el elemento el modo de comprobaci n de configuraci n finaliza y vuelve al display de selecci n Nombre Unidad Configuraci n de pa s Nivel de detecci n OV V Tiempo de detecci n OV s Nivel de detecci n UV V Tiempo de detecci n UV s Nivel de detecci n OF Hz Tiempo de detecci n OF S Nivel de detecci n UF Hz Tiempo de detecci n UF s Tiempo de reconexi n S Modelo Modelo Versi n de ROM N mero de serie 3 18 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO0 MANUAL DEL USUARIO 3 Funcionamiento E Registro de errores Men ErrLog En el display del registro de errores se muestran hasta 50 contenidos de errores que hayan tenido lugar El n mero de serie y el c digo del error se muestran en el display 2 y el contenido del error se muestra en el display 3 Al pulsar la tecla gt gt se visualiza un registro de errores antiguo y al pulsar la tecla lt lt se muestra un registro de errores nuevo Selecci nModo Comprob ErrLog Establ e al Q 0 pl y lt oa O 0 o O O o Os m Q ENT o 3 O oa O ErrLog 1 E1 0 No
44. bierta delantera R durante el suministro de alimentaci n N PRECAUCI N De lo contrario podr an producirse quemaduras No toque la parte superior del producto mientras est en ejecuci n ni inmediatamente despu s de desconectar la corriente gt Pueden producirse incendios No obstruya los orificios de ventilaci n ni coloque ning n objeto en una distancia de 200 mm de los orificios de ventilaci n Pueden producirse lesiones como consecuencia de una descarga el ctrica o da os materiales debido a los incendios No libere el conector MC ni el sujetacables gt 3 2 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO0 MANUAL DEL USUARIO 3 Funcionamiento E Informaci n importante del instalador Tenga en cuenta las siguientes advertencias o precauciones cuando utilice el KP100L N ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones o incendios como consecuencia de descargas el ctricas No abra desmonte modifique ni repare la cubierta frontal ni la cubierta delantera L IN Podr a producirse una descarga el ctrica No abra la cubierta delantera R durante el suministro de alimentaci n N PRECAUCI N De lo contrario podr an producirse quemaduras No toque la parte superior del producto mientras est en ejecuci n ni inmediatamente despu s de desconectar la corriente Pueden producirse incendios No obstruya los orificios de ventilaci n ni coloque ning n objeto en una distancia de 200 mm de los orificios de
45. cesite enviar a OMRON el KP100L h galo utilizando el embalaje original Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O MANUAL DEL USUARIO 6 Servicio posventa o N O O 5 ep y O ep O 6 Servicio posventa Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD HO MANUAL DEL USUARIO Especificaciones AAA 7 1 Lista de especificaciones est ndar 0 c oococococnc o 7 2 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 7 1 7 Especificaciones 7 1 Lista de especificaciones est ndar HO Elemento Especificaci n Tensi n m xima del circuito abierto de entrada VPVO 850 Vc c Rango de tensi n de entrada de c c 200 a 850 Vc c Lado de C C Lado de c a Rango de tensi n MPPT punto de m xima potencia Tensi n de entrada nominal 585 Vc c Corriente de entrada m xima por cada par 13 ADC de terminales de c c AlmemacIon de entrada m xima por cada par 5 500 W de terminales de c c VPV1 225 a 850 Vc c o O g D D ke O c D 2 O a 0 O 100 200 300 400 500 600 700 800 Tensi n de entrada Vc c Desconexi n de todos los polos en el lado de c c 3 pares de conectores de c c MC4 Resistencia de aislamiento de c c 1 MQ o m s Protecci n del personal Monitorizaci n de falta a tierra Pacnom 10 000 W Potencia m xima j 11 W a de salida 10 minutos Pcamax 000 re g i R 1 Corriente de
46. ci n de la red es d bil o inestable 4 Otro dispositivo de alto consumo el ctrico est afectando al sistema de la red 5 El inversor presenta anomal as 1 Si este problema se produce en raras ocasiones por ejemplo una vez al d a no es necesario realizar ninguna acci n La operaci n se reiniciar autom ticamente cuando la tensi n de la red vuelva a ser normal IOS Z Y Soluci n para el usuario Si el problema se produce con frecuencia lleve a cabo las acciones que se detallan a continuaci n Localice el dispositivo de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red Pida ayuda a su instalador Compruebe la conexi n del sistema incluidas las polaridades y la seguridad en primer lugar Localice los dispositivos de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red Utilice el software del inversor para monitorizar la frecuencia y la tensi n Si la situaci n no mejora sustituya el inversor 4 Bb ON 2i O 5 D D y O O D 0 Soluci n para profesionales O AON E1 5 Funcionamiento en isla pasivo Funcionamiento en isla detectado por m todo pasivo debido a un error en la alimentaci n de la red 1 La conexi n de c a no es correcta La condici n de la red es d bil o inestable Otro di
47. cirse lesiones funcionales por da os por incendio No libere el conector MC ni el sujetacables durante el funcionamiento Ocasionalmente podr a producirse la limitaci n de la energ a el ctrica de salida por la dificultad de ventilaci n Limpie la parte superior e inferior del disipador de calor con regularidad Podr an sufrirse da os o incendios producidos por descargas el ctricas No abra desmonte modifique ni repare la cubierta frontal ni la cubierta delantera L durante el funcionamiento Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O00 MANUAL DEL USUARIO Informaci n importante del instalador Tenga en cuenta las siguientes advertencias y precauciones cuando instale el KP100L N ADVERTENCIA Pueden producirse da os materiales significativos No utilice el producto en otro pa s que no sea el designado Pueden producirse da os materiales significativos No utilice el producto si se ha confundido con la configuraci n del pa s Pueden producirse lesiones funcionales por heridas e incendios No quite la tapa MC de la parte de atr s del producto cuando cambie el ensamblado del ventilador Pueden producirse da os materiales significativos La instalaci n debe realizarla una persona que est cualificada y autorizada por la compa a el ctrica de la zona Pueden producirse descargas el ctricas y da os materiales significativos Realice una conexi n correcta tras la confirmaci n de la polaridad del cable de
48. ctando al sistema de la red El inversor presenta anomal as Si este problema se produce en raras ocasiones por ejemplo una vez al d a Bb ON A ON O AOON La conexi n de c a no es correcta no es necesario realizar ninguna acci n La operaci n se reiniciar autom ticamente cuando la tensi n de la red vuelva a ser normal Si el problema se produce con frecuencia lleve a cabo las acciones que se detallan a continuaci n Localice el dispositivo de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red Pida ayuda a su instalador Compruebe la conexi n del sistema incluidas las polaridades y la seguridad en primer lugar Localice los dispositivos de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red Utilice el software del inversor para monitorizar la frecuencia y la tensi n Si la situaci n no mejora sustituya el inversor Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD HO MANUAL DEL USUARIO 4 Operaciones de mantenimiento E1 8 Tensi n m nima instant nea red Situaci n La tensi n de la red desciende por debajo de los 110 V 1 La conexi n de c a no es correcta A 2 La condici n de la red es d bil o inestable 3 Otro dispositivo de alto consumo el ctrico est afectando al sistema de la red 4
49. d MODO2 La se al se est sincronizando Comunicaci n gt Posible ON F modo de sincronizaci n en la salida con el estado de la Comunicaci n gt Imposible OF con la comunicaci n comunicaci n Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 3 15 p m 2 D lt o D o D D O 9 O 5 o D 3 O o O 3 Funcionamiento 13 Configuraci n de la se al de entrada Cuando la se al de entrada a Se al de entrada externa AUX_IN est activada el KP100L funciona seg n la siguiente tabla MODE Descripci n MODO1 modo de parada Cuando la entrada est activada el KP100L deja de funcionar Parada significa que el rel se desconecta y detiene la generaci n de energ a MODOZ2 modo de bloqueo de la puerta Cuando la entrada est activada el KP100L efect a el bloqueo de la puerta Bloqueo de la puerta significa que solo se detiene el funcionamiento del circuito del inversor 14 Reset de errores Puede efectuar el reset cuando se produzca un error Sin embargo de los errores solo se puede realizar reset manual Procedimiento operativo Al principio despu s de que en el display se le muestre el nombre del elemento ErrReset pulse la tecla lt lt y gt gt y pulse la tecla ENT Cuando pulse las teclas ENT y MODE al mismo tiempo durante 5 segundos despu s de que en el display se muestre la confirmaci n de Est s listo se
50. de la red Rel Falla Grid A Fallo del rel rel de la fase N Rel Falla N AO Fallo del rel rel para precarga del rel rel para Fallo del rel rel para precarga Rel FPalla Pre Fallo E5 2 A de comunicaci n entre CPU CpuComrFalla M S Fallo AA 007 00 Y Error de comunicaci n entre la CPU CpuComrFalla M D Fallo P R A AO APO A E A 2 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO A Ap ndice C digo de error Nombre del error Tipo de error 1 2 3 4 Modo AUX_OUT1 Contenidos del Contenido del Al Contenido del error display 3 display 2 Consulte la p gina 74 5 E5 4 Tensi n m nima c c c c DebajoVolt DD Fallo pp Tensi n m nima VD2 DebajoVolt VD2 Falo gt Erl Tensi n m nima VD3 DebajoVolt VD3 Fallo E5 6 Fallo del inversor sobrecorriente InvFallaEncim Cur E5 7 de comunicaci n ComTimeout Error KE E 0 000 E5 9 Prueba autom tica ________ AutoTesiFallo Error CC A2 5 Anomal a del ventilador__ Fallodelventilador Advertencia A2 6 Sobretensi n D D _________ EncimvoltajeDD Advertencia S EE NIE Sobretensi n VD2 Encim voltaje VD2 Advertencia Sobretensi n VD3 Encim voltaje VD3 Advertencia Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0OO0 MANUAL DEL USUARIO H sh E 0 ep D o D D O D 0 A Ap ndice A 2 Mensajes de la pantalla LCD id
51. demasiado cerca de esta Soluci n para profesionales Dz toral id 2 Si la tensi n del PV es mucho menor de lo que indican las especificaciones y el problema a n persiste sustituya el inversor E2 3 Falta a tierra Situaci n La corriente de fallo detectada por el inversor supera los l mites 1 Hay un obst culo humedad o agua entre la L NEA CA y o NEUTRA a la toma de tierra 2 Hay un obst culo humedad o agua entre la L NEA CA y o NEUTRA a la toma de 3 tierra en la caja de conexiones Posible causa 3 El aislamiento del cableado de c a est roto por mordeduras de roedores u otros animales 4 El inversor presenta anomal as 1 Desconecte la conexi n de c a del inversor abriendo el interruptor de c a 2 Compruebe la caja de conexiones de c a y el cableado del sistema Elimine a el obst culo SOLO EN CONDICIONES SEGURAS Soluci n para el usuario dE 3 Vuelva a conectar la conexi n de c a y compruebe el estado del inversor 4 Si el problema persiste contacte con el establecimiento en el que adquiri el producto o con su instalador 1 Desconecte el lado de c a del inversor abriendo el interruptor de c a 2 Desconecte el lado de c c del inversor Soluci n para profesionales 3 Compruebe el cableado de c a y c c y el aislamiento 4 Vuelva a conectar la conexi n de c a y compruebe el estado del inversor 5 Si el problema persiste sustituya el inversor Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL US
52. detecci n OF Los rel s conectados a la red est n desconectados cuando el nivel de detecci n UF se mantiene por encima de la frecuencia de la red durante un intervalo de tiempo superior al tiempo de detecci n UF El nivel y el tiempo de detecci n se muestran en la pantalla LCD durante 10 segundos Despu s de la prueba la operaci n de conexi n de la red comienza autom ticamente y se muestra un display normal Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 3 21 7 O O O Q c fa Q O O Lo a YN O YN O O m O O p O YN 3 Funcionamiento Detalles de las secuencias durante la prueba autom tica Elemen tos 1 Prueba autom tica de OV L1 2 Prueba autom tica de OV L2 Secuencias durante la prueba autom tica 1 1 El inversor enciende el rel conectado a la red interior 1 2 El nivel de detecci n de OV L1 disminuye hasta 0 5 V s 1 3 Los rel s conectados a la red est n desconectados cuando el nivel de detecci n OV L1 se mantiene por debajo de la tensi n de la red durante un intervalo de tiempo superior al tiempo de detecci n OV L1 1 4 Se muestran el nivel y el tiempo de detecci n de OV L1 que se detectaron en 1 3 Display durante 10 segundos 2 1 El inversor enciende el rel conectado a la red interior 2 2 El nivel de detecci n de OV L2 disminuye hasta 0 5 V s 2 3 Los rel s conectados
53. display 3 Espera Espere en torno a dos minutos AutoTest OV L 1 230 03 V 270 00 V Sin embargo la prueba autom tica no comenzar en las siguientes condiciones e Siel KP100L se estropea e Sila fuente de alimentaci n de c c de los m dulos solares no ha alcanzado la cantidad necesaria para funcionar 3 20 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 3 Funcionamiento Amplio dise o de secuencias durante la prueba autom tica El amplio dise o de secuencias durante la prueba autom tica se muestra abajo La prueba autom tica se ejecuta en el siguiente orden OV UV OF y UF 1 El inversor enciende ON el rel conectado a la red interior 2 Aumente o disminuya el valor seleccionado OV Disminuya hasta 0 5 V s UV Aumente hasta 0 5 V s OF Disminuya hasta 0 05 Hz s UF Aumente hasta 0 05 Hz s Los rel s conectados a la red est n desconectados cuando el nivel de detecci n OV se mantiene por debajo de la tensi n de la red durante un intervalo de tiempo superior al tiempo de detecci n OV Los rel s conectados a la red est n desconectados cuando el nivel de detecci n UV se mantiene por encima de la tensi n de la red durante un intervalo de tiempo superior al tiempo de detecci n UV Los rel s conectados a la red est n desconectados cuando el nivel de detecci n OF se mantiene por debajo de la tensi n de la frecuencia de la red durante un intervalo de tiempo superior al tiempo de
54. dor El intercambio del ventilador es posible en el estado de configuraci n 1 Retire cada uno de los 4 tornillos y extraiga el ensamblado del ventilador como se muestra en la figura siguiente al o 3 YN Lo O O o O lt 3 a p O 2 gt O p O Tornillo 4 posiciones Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0dO MANUAL DEL USUARIO 5 3 5 Inspecci n y mantenimiento 3 Retire el conector del ventilador del ensamblado Libere el bloqueo apretando la parte que se muestra en la figura y desconecte el conector del rel Liberaci n de bloqueo lt lt Sy ENS LEEN AL STA y Y NS __A Conector del ventilador 4 Prepare el nuevo ensamblado del ventilador HS 5 Conecte el conector del ventilador VAS i UA 5 4 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO0 MANUAL DEL USUARIO 5 Inspecci n y mantenimiento 6 Conecte el ensamblado del ventilador en el producto Aseg rese de que el cableado del ventilador no queda atrapado entre el disipador de calor y el ensamblado F A PS iil N D Ss DN N o u lwu zuew uvorno9adsu G 7 Apriete los 4 tornillos Par de apriete de 1 5 a 1 7 N m Tornillo 4 posiciones Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD
55. e de la instalaci n est por debajo de los 60 C La operaci n se reiniciar autom ticamente cuando la temperatura vuelva a ser normal Compruebe el espacio cerca del disipador de calor Elimine cualquier obst culo que bloquee la disipaci n t rmica cerca del disipador de calor Si el problema persiste contacte con el establecimiento en el que adquiri el producto o con su instalador Aseg rese de que la temperatura ambiente de la instalaci n est por debajo de los 60 C Compruebe el espacio cerca del disipador de calor Elimine cualquier obst culo que bloquee la disipaci n t rmica cerca del disipador de calor Si el problema persiste sustituya el inversor La velocidad de rotaci n del ventilador disminuye por debajo de los l mites N 0 N gt Algo est bloqueando los orificios de ventilaci n Final de la vida til del ventilador El ventilador presenta anomal as Si algo est bloqueando el disipador de calor ret relo Sino hay nada que bloquee el disipador de calor puede que el ventilador haya alcanzado el final de su vida til Contacte con el establecimiento en el que adquiri el producto o con su instalador Si algo est bloqueando el disipador de calor ret relo Sino hay nada que bloquee el disipador de calor puede que el ventilador haya alcanzado el final de su vida til Cambie el ventilador seg n se indica en el cap tulo 5 El KP100L det
56. e de montaje 4 piezas son para el montaje la que queda es de repuesto Tornillo de repuesto para fijar la cubierta delantera R Para conexi n del cable de c a Manguito de caucho Manguito de caucho de repuesto Para conexi n del AUX y comunicaci n Tapas para la conexi n MC Se colocan al KP100L T MC apas Tapas para la conexi n MC Se colocan al KP100L Para conexi n del cable de c a 1 EWConservaci n de la caja de cart n original Guarde la caja de cart n original y utili cela cuando transporte el KP100L por ejemplo para su reparaci n Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 15 Acerca de este manual Este manual se ha compilado cap tulo por cap tulo para comodidad del usuario y del instalador tal y como se describe a continuaci n Usted asume que la siguiente configuraci n garantiza un mejor funcionamiento del producto TE Para Para Contenido y exposici n q usuarios instaladores i Describe las caracter sticas y nombres Cap tulo 1 Generalidades l y y de las piezas Proporciona las dimensiones externas Cap tulo 2 Dise o las dimensiones de la instalaci n as como otra informaci n necesaria para el dise o Describe el nombre y funci n del teclado Cap tulo 3 Funcionamiento y el monitor Describe las funciones del monitor y del producto Describe las causas y las medidas preventivas si el producto falla incluidas las solucione
57. e utilizar el manguito de caucho con cinco orificios El manguito de caucho de cinco orificios se utiliza para la conexi n con cinco cables individuales o Tapa Manguito de caucho cinco orificios a O O O O O 2 3 Utilice el cable y el hilo de la tabla siguiente rea de secci n planeo cercapi transversal del cable El manguito de caucho para un orificio El manguito de caucho para cinco orificios 18 5 a 20 5 mm 4 mm AWG12 o m s 3 5 a 4 0 mm 4 mm AWG12 No use cables en los que la p rdida es superior al 1 de la alimentaci n nominal del inversor Consulte la figura de abajo para comprobar las posibles longitudes de cable para las diferentes reas de la secci n transversal 2 0 4 mm A o 6 mm ES w 1 5 10 mm a A Pag y 2 1 0 p 3 p A 0 5 0 0 20 40 60 80 100 Longitud de cable m 3 Utilice el terminal Rod especial y los alicates de crimpar para el cableado de c a tal y como se muestra en la siguiente imagen cuando realice la conexi n con el KP100L rea de secci n Terminal Rod alicates de crimpar transversal del cable Phoenix Contact Phoenix Contact 4 mm Al 4 10 GY CRIMFFOX 6 CRIMPFOX 10s 6 mm Al 6 12 YE CRIMFFOX 6 CRIMPFOX 10s 10 mm Al 10 12 RD CRIMPFOX 10s Terminal Rod gt j camm 12 mm o m s Corte en 10 mm END gt 2 12 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L
58. ecta una anomal a l P ngase en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto O Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD HO MANUAL DEL USUARIO 4 Operaciones de mantenimiento El principal disyuntor de falta a tierra RCD se dispara con frecuencia f K Los fallos de falta a tierra est n provocados por equipos el ctricos el KP100L o los Situaci n m dulos solares Posible causa Co 1 Haga una comprobaci n para asegurarse de que los equipos el ctricos no son la causa de las faltas a tierra T 3 2 Si no se encuentran anomal as p ngase en contacto con el establecimiento en el Soluci n para el usuario de f l l que adquiri el producto para medir la resistencia de aislamiento del KP100L y los m dulos solares Describa tambi n las circunstancias en las que se produce el problema por ejemplo si se produce por la ma ana despu s de un d a lluvioso etc Soluci n para profesionales gt N 0 2 c e O me O Q a Q D La O a O a Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O0 MANUAL DEL USUARIO 4 9 4 Operaciones de mantenimiento 4 3 Zumbador Cuando la alarma suena el KP100L detecta una anomal a Existen dos sonidos de alarma en funci n del c digo de error como se muestra a continuaci n Se al de alarma 1 Se al de alarma 2 E2 1 E2 3 E2 4 E3 4 E3 1 E3 2 E3 3 E4 1 E4 2 E4 3 E4 5 E4 6 E4 7 E5 1 E5 2 E5 4 E5 6 42 5 1 Se
59. ejecutar el reset de errores En el display se muestra el estado Ejecuci n despu s de que el display muestre el reset de errores de ejecuci n durante 5 segundos Despu s el display vuelve a la selecci n de elementos tras 3 segundos Cuando pulse la tecla MODE mientras se muestra la confirmaci n de la ejecuci n el display vuelve a la selecci n de elementos sin que realice el reset de errores Cuando se produce un error ENT vone ENT Config ErrReset Est s listo Pulse las teclas ENT MODE durante 5 segundos Config ErrReset Ejecutando El parpadeo del display 3 se produce despu s de 5 segundos Config ErrReset Config ErrReset Finalizado Despu s de 3 segundos 3 16 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO0 MANUAL DEL USUARIO 3 Funcionamiento 15 Eliminaci n de la energ a peri dica total Puesta a 0 de la energ a peri dica total Procedimiento operativo En primer lugar despu s de que se muestre el nombre del elemento TotalBor al pulsar la tecla lt lt y gt gt pulse la tecla ENT Cuando pulse las teclas ENT y MODE al mismo tiempo durante 5 segundos despu s de que el display muestre la confirmaci n de ejecuci n Est s listo se ejecutar la eliminaci n del consumo de energ a integral El display pasa a finalizar la ejecuci n despu s de que el display siga ejecutando la eliminaci n del consumo de energ a integral durante 5 se
60. el de detecci n OF 49 70 Hz Nivel de detecci n UF 51 00 Hz Nivel de detecci n OF Configuraci n 49 00 Hz Nivel de detecci n UF E Configuraci n para Alemania En esta secci n se explica la configuraci n espec fica para Alemania Cambio del nivel de detecci n El nivel de detecci n de OV se puede cambiar seg n el men de cambios del nivel de detecci n de la configuraci n de usuario tal y como sigue Solo puede cambiar la configuraci n con el asesoramiento del operador de la red Nivel de detecci n OV 253 00 V 264 50 V Configuraci n 3 26 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO0 MANUAL DEL USUARIO 3 Funcionamiento E Nivel de detecci n de cada pa s El nivel de detecci n valor por defecto de cada pa s es el siguiente Estos niveles se han establecido teniendo en cuenta los valores la tolerancia y el tiempo de detecci n de las regulaciones El nivel de detecci n no se puede cambiar excepto el nivel de OF UF de Italia y el nivel de OV de Alemania Elemento Rev blica Rep blica del valor Alemania p Dinamarca Portugal Turqu a de j Checa e seleccionado Sud frica OV 253 00 249 80 0 15 599 90 UV 184 00 209 60 0 15 599 90 OF 50 15 5145 0 15 59 90 UF 48 50 _ 48 55 0 15 5920 Tiempo de 5 5 1 180 5 20 5 5 941 180 5 5 5 1 5 5 1 180 5 5 5 1 5 5 1 reconexi n s 2 2 2 14 Antes de conectar la red se revisa si la tensi n y la frecuencia de l
61. entren en el lado de la cubierta delantera R cuando est conectando Ocasionalmente podr an producirse lesiones funcionales por heridas e incendios si el producto se cae Instale el producto en un lugar que soporte el peso del mismo 41 5 kg puede resistir un par de apriete de 176 N m por cada tornillo Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO Precauciones para un uso seguro Para usar el producto de forma segura lo que se debe hacer y se debe evitar se describe a continuaci n MN instalaci n Deje un espacio de 200 mm o m s entre los siguientes elementos e Entre el producto y el techo o el tejadillo e Entre el producto y el suelo e Entre el producto y las paredes derecha e izquierda Cuando instale varios KP100L deje un espacio de 200 mm o m s en el lateral de cada KP100L No instale varios inversores en posici n vertical No instale el producto en un lugar donde est expuesto a la luz solar directa o a la lluvia cuando lo instale en el exterior No instale el producto en una casa o cerca del lugar de trabajo donde la persona trabaje porque cuando el producto est en funcionamiento hace ruido NW Transporte Aseg rese de que toma suficientes medidas de seguridad como el uso de andamios para evitar situaciones de peligro durante la instalaci n MW instalaci n y cableado Aseg rese de que se cumplan los siguientes puntos cuando instale el producto 1 Utilice los accesorios
62. erramienta como barrena y pase el cableado Utilice el cableado de la tabla siguiente 0 0 00 00 D D Manguito de caucho Tapa Di metro del cable 4 0 mm Di metro del cable cable r gido p0 4 1 2 AWG26 16 Longitud a la que se pela la capa aislante del cable SY 7 mm Se suministran dos manguitos de caucho de recambio Utilice los manguitos de caucho suministrados cuando se equivoque al realizar la perforaci n 3 Pase el cable AUX a trav s del orificio del producto Ajuste el manguito de caucho en el cuerpo principal del sujetacables y apriete ligeramente la tapa Apriete ligeramente la tapa 2 18 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD ODO MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o 4 KP100L tiene una se al de entrada y dos se ales de salida y a continuaci n se muestra cada uno de los pasos para el cableado La disposici n de pines del bloque de terminales de AUX se muestra a continuaci n NOO Nombre Nota x 1 Entrada del fotoacoplador Consulte 1 2 Funci n o 2 Entrada del fotoacoplador Consulte 1 2 Funci n z 3 3 4 AUX_OUT1 Salida de rel Consulte 1 2 Funci n 5 AUX OUT1 AUX_OUT1 est conectado al terminal n mero 4 e internamente 6 AUX OUT1 Salida de rel Consulte 1 2 Funci n 7 AUX_OUT1 est conectado al terminal n mero 6 e internamente s No T 9 AUX OUT2 Salida de rel Consulte 1 2 Funci n 10 AUX OUT2 Salida de rel Consulte
63. gundos Despu s el display vuelve a la selecci n de elementos tras 3 segundos Adem s cuando pulse la tecla MODE mientras se visualiza la confirmaci n de la ejecuci n el display vuelve a la selecci n de elementos sin que realice la eliminaci n de la energ a peri dica total Config TotalBor MoDE ENT Config TotalBor Est s T Pulse las teclas ENT MODE durante 5 segundos Config nr El parpadeo del display 3 se produce despu s de 5 segundos E Finalizado Despu s de 3 segundos rd m 2 D lt o D o D D O 9 O 5 o D 3 O o O 16 Prueba autom tica solo ITA Confirme cada una de las funciones de OV sobretensi n UV tensi n m nima OF sobrefrecuencia y UF baja frecuencia Consulte 3 6 Procedimiento de la prueba autom tica Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 3 17 3 Funcionamiento E Comprobaci n de configuraci n Selecci nModo En el modo de comprobaci n de configuraci n puede comprobar la configuraci n del pa s los valores seleccionados por la configuraci n del pa s el nombre de modelo la versi n ROM y el n mero de serie Consulte los elementos mostrados en la siguiente lista En el display de selecci n el display cambia al modo de comprobaci n de configuraci n si selecciona Comprob y pulsa la tecla ENT Cambie al display del elemento del siguiente pulsando la tecla gt gt y cam
64. i n A continuaci n pulse la tecla MODE para volver al display normal Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 3 7 H N y O O O o gt O p O Lo Q pay D po 3 O fe O Lo O pa Q O 3 Funcionamiento 3 3 Transici n del display Se muestra el display seg n el estado del KP100L y la operaci n de la tecla se lleva a cabo una vez que se inicie el KP100L A continuaci n se muestra la imagen de la transici n del display Display de estado f Display normal Se produce Display de errores Pulse la tecla ENT durante Display de comprobaci n i un error 5 segundos de la pantalla LCD Pca 3 69 kW Error El 2 1 23 1 23 1 23 kw Nose Red 0 V a KP10OL IM EEE V230 E producen errores MODE o sin funcionamiento Pulse la tecla MODE E Pulse la tecla MODE o sin durante 150 segundos durante 5 segundos Display de selecci n de modo funcionamiento durante 150 segundos Selecci nModo Selecci nModo gt Selecci nModo 22 ErrLog Config Comp f m Config Comprob JErrL F Comprobl ErrLogj Establ Z MODE j ENT MODE j ENT MODE j ENT Modo de configuraci n de usuario Modo de comprobaci n de configuraci n Modo de errores Config Idioma Comprob Pa s ErrLog 1 E1 0 ENG GER No Utility Elemento Descripci n Display de estado Puede comprobar el estado de funcionamiento del KP100L Display normal El display del estado de
65. i n de OF disminuye hasta Auto Test OF tica de 0 05 Hz s 50 00 Hz 50 30 Hz OF 7 3 Los rel s conectados a la red est n desconectados recien delia cuando el nivel de detecci n OF se mantiene por debajo de la tensi n de la red durante un intervalo de tiempo superior al tiempo de detecci n OF por ejemplo en el caso de 50 30 Hz por ejemplo en el caso de 50 00 Hz Nivel de configuraci n de OF 7 4 Se muestran el nivel y el tiempo de detecci n de OF que se detectaron en 7 3 Display durante 10 segundos red O O O zh O pa O O 4 po D YN O YN O O 0 O ep O YN Resultado de OF AutoTest OF 50 01 Hz 90 ms Nivel de detecci n de OF por ejemplo en el caso de 50 01 Hz Tiempo de detecci n de OF por ejemplo en el caso de 90 ms Despu s de que se visualice durante 10 segundos comience la prueba autom tica de UF 8 8 1 El inversor enciende el rel conectado a la red Prueba interior autom 8 2 El nivel de detecci n de UF aumenta hasta Auto Test UF tica de 0 05 Hz s 50 00 Hz 49 70 Hz UF 8 3 Los rel s conectados a la red est n desconectados cuando el nivel de detecci n UF se mantiene por encima de la tensi n de la red durante un intervalo de tiempo superior al tiempo de detecci n UF por ejemplo en el caso de 49 70 Hz Frecuencia de la red por ejemplo en el caso de 50 00 Hz Nivel de configuraci n de UF 8 4 Se muestran el nivel y el
66. i n de la red 1 La condici n de la red es d bil o inestable Otro dispositivo de alto consumo el ctrico est afectando al sistema de la red El inversor presenta anomal as Si este problema se produce en raras ocasiones por ejemplo una vez al d a A ON A ON O AOON La conexi n de c a no es correcta no es necesario realizar ninguna acci n La operaci n se reiniciar autom ticamente cuando la tensi n de la red vuelva a ser normal Si el problema se produce con frecuencia lleve a cabo las acciones que se detallan a continuaci n Localice el dispositivo de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red Pida ayuda a su instalador Compruebe la conexi n del sistema incluidas las polaridades y la seguridad en primer lugar Localice los dispositivos de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red Utilice el software del inversor para monitorizar la frecuencia y la tensi n Si la situaci n no mejora sustituya el inversor E1 7 Sobretensi n instant nea red Situaci n Posible causa Soluci n para el usuario Soluci n para profesionales La tensi n de la red supera los 280 V 1 La condici n de la red es d bil o inestable Otro dispositivo de alto consumo el ctrico est afe
67. i n de la se al MODEI modo de sincronizaci n con el rel z la ds MODE de salida 2 salidas rel s OutSig2 Mo to nc AUX_OUT2 13 Configuraci n de la se al MODEI Modo de detenci n de operaci n MODE1 PHC AUX_IN ma Reset de erores emes o OOOO o ooo 15 Eliminaci n de la energ a TotalCir peri dica total 16 Prueba autom tica s lo ITA AutoTest 1 Cuando el protocolo de comunicaciones se ha establecido en Modbus el N mero de unidad de comunicaciones 00 es el n mero de unidad de comunicaciones de difusi n Por lo tanto establezca el N mero de unidad de comunicaciones sin incluir 00 cuando realice otras comunicaciones que no sean la difusi n con Modbus 2 En caso de la configuraci n Modbus el intervalo de silencio no est incluido en el tiempo de espera de env o de comunicaciones RS 485 opow ap vordaajas ap ejdsig S 3 11 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 3 13 3 Funcionamiento 1 Configuraci n de idioma Configure el idioma que desee utilizar en el display 2 Protocolo de comunicaciones Compoway F Modbus Configure protocolo utilizado para la comunicaci n Si configura la opci n Auto el protocolo de los datos de comunicaci n recibidos se distingue y se comunica mediante Compoway F o Modbus Cuando haya configurado el protocolo desconecte los m dulos solares desconecte el
68. icaciones por terceros que no sean OMRON en las especificaciones de un producto No ha habido ning n otro aparato por ejemplo lavadora sin toma de tierra conectado en las l neas de la misma red No ha habido ninguna instalaci n o configuraci n tales que hagan que el inversor en repetidas ocasiones presente vibraciones en las intervenciones y la regeneraci n de energ a en el arranque y la parada 2 24 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o 2 6 Conexi n a la red Cableado del KP100L a la red La unidad de conexi n de c a es una interfaz entre el KP100L y la red Puede consistir en un disyuntor el ctrico de fusibles y terminales para la conexi n tanto al KP100L como a la red Esta unidad de conexi n de c a debe ser dise ada por un t cnico cualificado para cumplir con las normas de seguridad locales y O O O O gt lt O fe D O a Utilice el disyuntor de desconexi n 20 A KP1001 Cable de c a 4 mm o AWG12 Conexi n de c a Consta de un disyuntor de falla Red a tierra disyuntor de c a SPD terminales etc E Confirmaciones preliminares Compruebe los siguientes elementos antes de la instalaci n del cableado DE dd m Marca de N Elemento de inspecci n Procedimiento medidas o confirmaci n T verificaci n 4 Condiciones de instalaci n Confirmaci n visual del m dulo solar consulte el manual t cnico para lo
69. iebs le active Sobretensi n OV instantly OV immediata OV instante OV sofort OV instantan m instant nea red Tensi n m nima UV instantly UV immediata UV instante UV sofort UV instantan m instant nea red Sin rec Sin rec Sobretensi n c c DCOverVolt PVEncimaVolt PV berVolt PVDessusVolt Tierra I fallo Ground fault Terreno fallo Erdung Fault Ground Fautes Fallo de resistencia RISO fault Err Isolamento RISO fallo RISO Fault RISO Fautes de aislamiento Sobrecorriente c c EncimDcActual berDcAktuell DessuDcActuel Sobrecorriente c a c Sobrecorriente c a OverAcCurr Sovracorrente ac Sovracorrente ac EncimAcActual berAcAktuell DessuAcActuel Fallo del inversor Dreo DcINJ InvFall DcINJ InvFalla DcINJ InvAusf DcINJ Inv chec DcINJ inyecci n de corriente c c Temperatura Over temperature Sovratemperatura EncimTemperatura berTemperatur DessuTemp rature demasiado alta Anomal a de comparaci n CompMes CPU ConfMis CPU ComMed CPU VerglMes CPU ComprDim CPU de medici n entre CPU m ster y esclava A a paa Anomal a de comparaci n CompMes PS ConfMis PS ComMed PS VerglMes PS ComprDim PS de medici n Fuente de alimentaci n Anomal a de comparaci n CompMes Freq ConfMis Freq ComMed Freq VerglMes Freq ComprDim Freq de medici n Circuito de tensi n de la red Anomal a de comparaci n CompMes ConfMis GridVolt ComMed VerglMes ComprDim de medici n GridVolt GridVolt GridVo
70. ioma local mgs iaiano Espa ol Alem n Franc s Display normal display 2 Estado de ejecuci n C Estado de cuenta atr s C Estado de parada i Ca Estado de standby Eo Attente Display de medici n display 1 Ca LIL a C c 1128 1 Tensi n de la red L1 L2IL3 1 Frecuencia de la red Fr Corriente c a L1 L2 L3 lac Ica 1 1 Tensi n 0 0 1 213 vens E Men em Corriente c c 1 273 mzs m fers m Jo Producci n de energ a diaria E taa E aujour Tiempo de operaci n acumulado Hio C TON Presi 67 Energ a peri dica total C Display de error display 1 Error Erreur Fallo Austal Echec Adveriencia Wamung Alerte Display de selecci n display 1 Vodo de selecci n SelectionMode Configuraci n de usuario CD Comprobaci n de configuraci n Pr fen V rif Registro de errores CD Display de comprobaci n de configuraci n de elemento display 2 Configuraci n de pa s Country Pays Nivel de detecci n OVR OVNiveau Tiempo de detecci n OVR OV Zeit OV Heure Nivel de detecci n UVR UVNiveau Tiempo de detecci n UVR UV_Zeit UV _Heure Nivel de detecci n OFR OFNiveau Tiempo de detecci n OFR OF Zeit OF _ Heure Nivel de detecci n UFR UFNiveau Tiempo de detecci n UFR UF_Zeit UF_Heure Tiempo de reconexi n RecZeit RecHeure Modelo Model Modate Versi n Rom CD N mero de serie CD Configuraci n de usuario gt elementos display 2 Configuraci n de idioma cr Protocolo de comunicaci n COM Prot oo MIT
71. iones de uso aplicables a este producto NUNCA UTILICE LOS PRODUCTOS EN UNA APLICACI N QUE IMPLIQUE RIESGOS F SICOS O MATERIALES GRAVES SIN ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA SE HA DISE ADO EN SU TOTALIDAD PARA TENERLOS EN CUENTA Y DE QUE LA CLASIFICACI N E INSTALACI N DE LOS PRODUCTOS OMRON SEAN LAS ADECUADAS PARA EL USO PREVISTO EN EL EQUIPO O SISTEMA GLOBAL Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO Descargo de responsabilidad DATOS SOBRE RENDIMIENTO Los datos sobre rendimiento indicados en este manual se incluyen a t tulo orientativo con el objeto de que el usuario determine la idoneidad del producto y bajo ninguna circunstancia constituyen una garant a Pueden representar los resultados de las condiciones de ensayo de Omron y los usuarios deben correlacionarlos con sus requisitos de aplicaci n efectivos El rendimiento real est sujeto a lo expuesto en Garant a y limitaciones de responsabilidad de OMRON CAMBIO DE LAS ESPECIFICACIONES Las especificaciones de los productos y los accesorios pueden cambiar en cualquier momento por motivos de mejora y de otro tipo P ngase en contacto con su representante de Omron para confirmar las especificaciones reales del producto adquirido DIMENSIONES Y PESOS Las dimensiones y pesos son nominales y no deben utilizarse para procesos de fabricaci n incluso aunque se indiquen las tolerancias ERRORES Y OMISIONES La informaci n contenida en el presen
72. iste il rischio di shock elettrico voltage Electric shock hazard spannungsf hrenden Teilen m dulos solares Peligro por shock dovuto ad una alta tensione residua gearbeitet wird el ctrico por tensi n residual MANUAL DEL USUARIO 13 Comprobaci n tras desembalar WComprobaci n del producto Cuando reciba el producto no se olvide comprobar que el producto entregado es el KP100L que pidi Si encuentra alg n problema con el producto p ngase en contacto inmediatamente con su representante de ventas local o con la oficina de ventas de OMRON que tenga m s a mano e Comprobaci n de la etiqueta de valores nominales OMRON KP100L OD EU Modelo Grid Connect Photovoltaic Inverter PV Wechselrichter zur Netzeinspeisung Inversor de conexi n a red Inverter per la connessione alla rete Max Input Voltage Maximale Eingangsspannung Maxima tensi n de entrada Tensione massima d ingresso 850VDC Input Voltage Range Bereich der Eingangsspannung Rango de la tensi n de entrada Intervallo di tensione d ingresso 200 850VDG Especificaciones de C C Rated Input Voltage Nenneingangsspannung Tensi n de entrada Tensione d ingresso nominale 585VDC Rated Grid Voltage Netzspannung Nennwert Tensi n de re Tensione di rete 230VAC Rated Grid Frequency Especificaciones de c a Netzfrequenz Nennwert Frecuencia de red Frequenza di rete Rated Output Power Nennleistung Potencia nominal de CA Potenza nominale CA
73. kA e La corriente de descarga m xima 8 20 us Im x 40 kA e Nivel de protecci n 4 kV l l l Este es solo un ejemplo P ngase en contacto SPD en cada entrada con la empresa de dispositivos de protecci n para la selecci n Lo e WLado de la red de c a Disyuntor de c a Para la protecci n contra sobretensiones de c a utilice el disyuntor de desconexi n 20 A con las caracter sticas de desconexi n B CoD Si utiliza el transformador instale el disyuntor entre el transformador y el KP100L como se muestra en la siguiente figura Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 00 MANUAL DEL USUARIO 2 5 2 Dise o Disyuntor de falla a tierra RCD interruptor diferencial Para el KP100L el uso de interruptores diferenciales del tipo B no es indispensable y se puede utilizar el tipo A de RCD 1EC712 413 1 1 2 describe los dispositivos de corriente residual RCD de la siguiente manera 712 413 1 1 1 2 Cuando una instalaci n el ctrica incluya un sistema de suministro de energ a fotovoltaica sin al menos una separaci n simple entre el lado de c a y el lado de c c el RCD instalado para proporcionar protecci n contra fallos por desconexi n autom tica de la alimentaci n ser del tipo B seg n la norma IEC 60755 enmienda 2 Cuando el inversor fotovoltaico de la construcci n no sea capaz de alimentar de corrientes de fallo de c c la instalaci n el ctrica no ser necesario un RCD de tipo
74. kg Rango de temperatura de operaci n 20 a 60 C Otros Jepue sa sauo de91jinadsa ap e3si7 L Z Condiciones Rango de temperatura a la potencia ambientales para nominal de salida de manera 20 a 40 C operaci n 2 continuada Humedad relativa tolerable 4 a 100 sin condensaci n 97 5 Eficiencia europea 97 1 7 1 La especificaci n del KP100L OD EU T es la misma que la del KP100L OD EU 2 La temperatura ambiente indicada se mide a una distancia de 10 cm por debajo del inversor Existen pocas posibilidades de que se produzca un autocalentamiento desde el inversor ya que el aire del ventilador sopla desde el lado inferior al lado superior por tanto la temperatura a 10 cm por debajo del inversor es la misma que la temperatura circundante Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 7 3 7 Especificaciones Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD HO MANUAL DEL USUARIO ndice A 1 Lista de errores 00 0 ooooooooooonnr nananana nnn A 2 A 2 Mensajes de la pantalla LCD idioma local A 4 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO A 1 A Ap ndice A 1 Lista de errores La tabla siguiente muestra la lista de errores y el contenido del display de cada error or Contenido del error display 3 display 2 Consulte la p gina 74 Nombre del error Tipodeerror 1 2 3 475 Et 1 Sobretensi
75. l KP100L o A Q m a D lt o D D 0 ep z3 o O Display de arranque en espera Display de cuenta atr s Display de operaci n Pca Standby Pca 30 s Pca 3 69 kW 0 00 0 00 0 00 kw _ 0 00 0 00 0 00 kW 1 23 1 23 1 23 kW lt lt ME gt gt lt lt gt gt l lt lt gt gt i Fin de l cuenta atr s Pcc1 2 3 3 69 kW 1 28 1 28 128 kW Finalizaci Pcc1 2 3 Standby fde preparaci n Pcc1 2 3 30 s 0 00 0 00 0 00 kW 0 00 0 00 0 00 kW El display 2 muestra los datos y el estado correspondiente al KP100L en ese momento Estado Contenido de fecha Cuenta atr s Tiempo de retardo de arranque Arranque en espera i En operaci n Fuente de alimentaci n de c a Parada or El display 3 muestra el valor de medici n Seleccione el valor de medici n que desea visualizar pulsando la tecla lt lt o gt gt El elemento mostrado cambia cada 0 5 segundos si se mantiene pulsada la tecla lt lt o gt gt El display 1 muestra el nombre de elemento de los datos visualizados en el display 3 Consulte en la siguiente tabla el elemento que puede seleccionar Nombre del e Forma de visualizaci n Valor de medici n elemento de datos Pca Potencia c a fase L1 fase L2 fase L3 1 23 11 23 11 23 kW Pcc1 2 3 Potencia c c c c 1 c c 2 c c 3 1 23 1 23 1 23 kW Vc a Tensi n de la red fase L1 fase L2 fase L3 230 230 230 V Frec Frecuencia de la
76. l KP100L Consulte la secci n Display normal en 3 4 para obtener informaci n detallada Display de errores Se muestra el error que se ha producido Consulte la secci n Display de errores en 3 4 para obtener informaci n m s detallada Display de selecci n de modo En este display puede seleccionar uno de los modos configuraci n de usuario comprobaci n de configuraci n registro de errores Modo de configuraci n Puede seleccionar los valores de la configuraci n Consulte la secci n Configuraci n de usuario de usuario en 3 5 para obtener informaci n detallada Modo de comprobaci n Puede revisar el valor seleccionado Consulte la secci n Confirmaci n de de configuraci n configuraci n en 3 5 para obtener informaci n detallada Modo de registro de errores Puede confirmar un error que tuvo lugar Consulte la secci n Registro de errores en 3 5 para obtener informaci n detallada Display de comprobaci n Puede comprobar la pantalla LCD Consulte 3 7 para obtener informaci n detallada de la pantalla LCD 3 8 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 3 Funcionamiento 3 4 Display de estado AAA Se muestra el display seg n el estado del KP100L El display de estado incluye el display normal y el de errores E Display normal Cuando el error no se produce en el KP100L se muestra el siguiente contenido correspondiente al estado de
77. lado del m dulo solar y una vez transcurridos 3 minutos o m s Pueden sufrirse descargas el ctricas y da os 2 Utilice el ensamblado del ventilador especificado 3 Aseg rese de que la direcci n de montaje del ensamblado del ventilador sea correcta 4 Apriete el tornillo correctamente con par de apriete de 1 5 1 7 N m tras el intercambio del ensamblado del ventilador 5 Conecte cada conector del ensamblado del ventilador con el producto correctamente E M dulo solar e No conecte el m dulo solar que tenga una tensi n en circuito abierto superior a 850 Vc c e No conecte el m dulo solar que requiera de conexi n a tierra del polo negativo o positivo E Disyuntor e Utilice el disyuntor que corresponde a la capacidad de los m dulos solares para el disyuntor de la parte de los m dulos solares e Utilice el disyuntor de desconexi n 20A con las caracter sticas de desconexi n B C o D para el disyuntor de la parte de la red E Mantenimiento e inspecci n e Aseg rese de inspeccionar el estado de la instalaci n las conexiones del cableado antes de hacer una operaci n de prueba e Para garantizar el grado de aislamiento IP65 apriete el sujetacables de manera regular 10 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO Precauciones para un uso correcto Para evitar un efecto adverso del funcionamiento lo que se deber a hacer o no se describe a continuaci n MN instalaci n e Instale
78. lares desconecte el interruptor en el lado de c c y con ctelos de nuevo para confirmar el valor 8 Tiempo de espera de env o de comunicaciones de RS 485 Compoway F Modbus Configure el tiempo de espera desde la recepci n del comando RS 485 al env o del comando RS 485 Ajuste el tiempo de espera de env o de comunicaciones de RS 485 del KP100L seg n el switch time de la activaci n de la transmisi n RS 485 del lado del host Cuando haya configurado el tiempo de espera desconecte los m dulos solares desconecte el interruptor en el lado de c c y con ctelos de nuevo para confirmar el valor 9 Cambio del nivel de par metros GER o ITA Cambie el nivel de detecci n espec fico El nivel de detecci n que se puede cambiar es diferente seg n los ajustes del pa s Consulte 3 6 para obtener informaci n detallada 3 14 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 3 Funcionamiento 10 Configuraci n del nivel para el control del aumento de la tensi n de la red Esta funci n evita el aumento de la tensi n de la red controlando la corriente de salida cuando la tensi n de la red aumenta Esta funci n puede controlar la tensi n del terminal del inversor antes de llegar al nivel OV La configuraci n del nivel para el control del aumento de la tensi n de la red puede decidir el nivel de tensi n de la red que controla la corriente de salida El nivel para el control del aumento de la tensi n
79. lor encajen en la muesca de la placa base de montaje 4 T B N y al Y 0 A 0 il i 7 Fije el disipador de calor y la placa base de montaje con los tornillos con arandela plana y arandela el stica en 4 puntos Par de apriete de 1 5 a 1 7 Nem a a 2 10 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o 2 4 Cableado E Quite la cubierta delantera R Extraiga los 4 tornillos y la cubierta delantera R y A O ES a D D o O EW Conexi n del cable de c a Siga los siguientes pasos para conectar el cable de c a al KP100L 1 Retire la tapa del sujetacables del cable de c a y saque el manguito de caucho ning n orificio Manguito de caucho ning n orificio 2 Pase el cable de c a por la capucha y el manguito de caucho del sujetacables Se incluye el manguito de caucho con un orificio y con cinco orificios 2 1 En el caso de utilizar el manguito de caucho con un orificio El manguito de caucho de un orificio se utiliza para la conexi n con varios cables Tapa Manguito de caucho un orificio Sy O B Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o 2 2 En el caso d
80. los m dulos solares y de la red Se pueden producir incendios debido a la p rdida de conexi n del bloque de terminales de c a Confirme que no se suelten los tornillos del bloque de terminales de c a durante el mantenimiento Cuando se utiliza el producto y el tornillo del bloque de terminales de c a no est apretado lo suficiente se pueden producir incendios debido a la p rdida de conexi n Inserte el cable el ctrico en el interior del bloque de terminales de c a utilizando el terminal Rod especial y los alicates de crimpar apretando los tornillos con un par de apriete de 1 2 a 1 5 N m Se pueden producir incendios debido a la p rdida de conexi n del conector MC Use la herramienta especializada para el proceso de crimpar del conector MC Inserte el conector MC firmemente hasta que est colocado en su sitio Pueden sufrirse da os producidos por descargas el ctricas intensas Lea este manual antes de instalar hacer funcionar y mantener el producto y sigas las instrucciones con atenci n Podr an sufrirse da os lesiones funcionales o quemaduras por descargas el ctricas No instale este producto en lugares a los que puedan acceder los ni os Pueden sufrirse da os producidos por descargas el ctricas intensas No abra la cubierta delantera R durante el suministro de alimentaci n Pueden sufrirse da os graves producidos por descargas el ctricas intensas No toque el terminal del conector MC No quite la tapa del
81. lt GridVolt Circuito de tensi n de la red Anomal a de comparaci n CompMes DeVolt ConfMis DcVolt ComMed DcVolt VerglMes DcVolt ComprDim de medici n DcVolt Circuito de c c y D D Anomal a de eficiencia Fallo de eficiencia Efficienza Fall Eficiencia Falla Effizienz Ausfall Efficacit chec Fallo del inversor InvFail CntrCur InvFail CntrCur InvFail CntrCur InvFail CntrCur InvFail CntrCur corriente c a de salida Anomal a de la versi n ROM ROMver fault ROMVersionFault ROMVersi nFallo ROMVerFault ROMver fautes de alimentaci n de suma de eeprom Failure Fallime Ausfall Echec Eeprom chec RelaisAusf Grid Relais chec Grid Fallo del rel RelayFail N Rel Fall N Rel Falla N RelaisAusf N Relais chec N assente ON PAN BAN ASAS Fallo del rel RelayFail Pre Rel Fall Pre Rel Falla Pre RelaisAusf Pre Relais chec Pre rel para precarga Error de comunicaci n CpuComFail M S CpuComFall M S CpuComFalla AS Po Ene Cpu matar yeaa ae NS OOMAI MS gn AS Error de comunicaci n CpuComFail M D CpuComFall M D CpuComFalla CpuComAusf E entre la CPU m ster y el display de la CPU M D M D Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD HO MANUAL DEL USUARIO A Ap ndice Contenidos del display 3 C digo Nombre del error UnterVolt VD3 SousVal VOS sobrecorriente Cur RS 232C o RS 485 autom tica ventilador bervolt VD DessusVolt VOS ES i O 0997 e eyued ej ap s fes
82. n red ______ GridOw_ Error E1 2 Tensi n m nima red _____ GridUWW Error J CP E1 3 Sobrefrecuencia red __ GridOF Error CPF E1 4 Bajafrecuencia red GrdUF_ Error J CP E1 5 Funcionamiento en isla pasivo Modeistapasivo Error C E1 6 Funcionamiento en isla activo Modeisladetect Error J E1 7__ Sobretensi n instant nea red OVinstante Error C E1 8 Tensi n m nima instant nea red UVinstante Emor C E1 0 Sinred Notify Error E2 1 Sobretensi n c c _______ PVEncimaWolt Error P Er E23 Faltaatiera Terreno I fallo Error P Er E2 4 RISO fallo Eror CI EE E3 1 Sobrecorriente c c ______ EncimDcActual Falo E3 2 Sobrecomente c a A Falo o E3 3 Inyecci n de corriente c c InyCorrce Falo ft l E34 Eromena Tere PITT E4 1 o de comparacion r medici n ComMed CPU Fallo a a a de comparaci n 2 medici n ComMed PS Fallo A r A Anomal a de comparaci n de medici n ComMed Freq Fallo n X A Circuito de frecuencia de la red A AR il de comparacion medici n ComMed GridVolt Fallo ruoan oo A O 01 omaia de a a medici n ComMed DcVolt Fallo o agar ig ii E4 2 l de eficiencia Falo a a o TT Esa FOMVersi n fal CS E E4 6 Anomal a de los valores de suma EepromSumFal la Fallo de eeprom E4 7 Fallo de eeprom de Fallo de eeprom EepromFalla EepromFalla Fallo E5 1 Fallo del rel rel
83. nd Crimpwerkzeuge una par de apriete de 1 2 1 5N m coppia indicata 1 2 1 5N m WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Confirm there is no looseness in the berpr fen Sie die Anschl sse auf Confirme que no hay ning n tornillo Verificare la corretta tenuta delle screw of the AC terminal block gel ste Schrauben ebi jeder suelto en el bloque de terminales viti del blocco terminali AC durante when checking the maintenance Wartung de CA cuando realice un le operazioni di manutenzione mantenimiento WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Ask to the store where you Stellen Sie eine ordnungsgem e Pregunte a su proveedor donde Rivolgersi al rivenditore o a purchased the product or to an Entsorgung sicher F r Fragen adquiri el producto o a un servicio personale autorizzato per lo authorized service person when kontaktieren Sie bitte Inren OMRON autorizado cuando quiera smaltimento del prodotto disposing of the product partner deshacerse del producto WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Connect the PE cable to the earth Stellen Sie die vorschriftsm Bige Conectar el cable PE a tierra Collegare il cavo PE alla apposita Verbindung von PE mit der terra Schutzerde her WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Read the manual Lesen Sie die Betriebsanleitung Lea el manual del producto Leggere attentamente il manuale WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Do not install the product in places Stellen Sie
84. ndo se selecciona el pa s adecuado Para obtener informaci n detallada acerca del nivel de detecci n en cada pa s consulte P G 3 27 Men FRA IGRE 16ZE IDEN MURI IRSA TESP ITA Pa s een Francia Grecia Rep blica Dinamarca Turqu a Rep blica Espa a Pon Italia Checa de Sud frica N ADVERTENCIA Una vez que haya seleccionado la configuraci n del pa s ya no podr cambiarla Preste atenci n al seleccionarla Pueden producirse da os materiales significativos No utilice el producto si se ha confundido con la configuraci n del pa s P ngase en contacto con el establecimiento donde lo adquiri si se equivoca al seleccionar la configuraci n del pa s Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 3 5 H N y O O O o gt O p O Lo Q pay D po 3 O fe O Lo O pa Q O 3 Funcionamiento Configuraci n del pa s Despu s de 5 segundos Al display normal En el display de selecci n del pa s elija los elementos que desee establecer con las teclas lt lt y gt gt y escoja el elemento pulsando la tecla ENT En el ltimo display de confirmaci n de la configuraci n del pa s ajuste esta configuraci n al pulsar la tecla ENT durante 5 segundos Puede volver al display de selecci n del pa s al pulsar la tecla MODE Mientras que aparece el ltimo display de confirmaci n de la configu
85. nectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO N a O O Q c ay o O m 9 O fe Q D a YN p O 3 fe 2 Dise o E M dulo solar aplicable El KP100L se ha dise ado para controlar la tensi n del polo negativo en el m dulo solar al mismo nivel de tensi n que el neutro de la red como se muestra en la figura siguiente Esto se puede lograr mediante el nuevo circuito de inversor ZCC Como resultado la tensi n del polo negativo en el m dulo solar es de aproximadamente cero De acuerdo con esta funci n puede utilizar m dulos solares que no permiten tensiones negativas Tensi n del m dulo solar La tensi n del polo negativo se controla al mismo nivel de tensi n que el neutro No utilice m dulos solares que requieran la conexi n del polo negativo o positivo a tierra De lo contrario se producir un error TW A mM k TA A HH HH El tipo aplicable de m dulos solares se muestra en la tabla siguiente Requisitos de fabricaci n E a Tipo de m dulo solar Aplicable o no del m dulo solar M dulos solares convencionales n Se puede usar el KP100L basados en silicio 1 Sin requisitos 2 Sin tensiones negativas Algunos m dulos de silicio B sicamente se puede utilizar en el m dulo solar o de capa fina el KP100L 3 Puesta a tierra del polo Algunos m dulos de silicio No se puede utilizar el KP100L negativo en el m dulo solar o de ca
86. nectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO Cap tulo 5 Inspecci n y manteniMmientoO occonconconccnconnconcnncnnncanonannnos 5 1 9 1 Inspecci n y mantenimiento nn A ia 5 2 5 2 AIMACONAMMC AOS at 5 6 Cap tulo 6 Servicio pOSVeNfa coccoccocconcocconconcancnnoanonnonnonrnaronronnnanenrnnos 6 1 OT SOIVICIO DOS VENA ia ae 6 2 0 2 ContaciO sai 6 3 Capitulo 7 Especificaciones ncocooncoccococccononccaronronronronronronronrnnrnnronennrs 7 1 7 1 Lista de especificaciones est ndar ccocccoccccnnocccocccnnconcnonccnnconnnnnrnnnrnnnrnarnnnrnnnrnnnnnnrnnnenarnnnnnn 7 2 Cap tulo A ADEeNndICO iii A 1 Ato ISA de ANO OS E a A 2 A 2 Mensajes de la pantalla LCD idioma local ooncconnconnconnniccncincncocanonaronnnconnnnnaronaronanenaanos A 4 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 19 20 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O MANUAL DEL USUARIO Generalidades AS 1 1 Nombre del modelo 0 o o 1 2 TZ FUNCIONES A a ld o 1 3 1 3 Aspecto y nombres de las piezas 0 oocococononnnnnn ns 1 9 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 4 1 1 Generalidades 1 1 Nombre del modelo Modelo Pa s Alemania Espa a Italia Francia Grecia s lo continental Rep blica Checa Dinamarca Portugal Turqu a Rep blica de Sud frica KP100L OD KR Corea KP100L OD EU EU T 4 2 Inversor fotovoltaico
87. onde la red sea inestable 4 Lugares expuestos al ruido que generen los productos electr nicos de consumo sin conexi n a tierra E Mantenimiento e inspecci n e Confirme que no haya ninguna anomal a como xido en la parte exterior del producto durante el mantenimiento MW Almacenamiento e Almacene el producto en lugares donde la temperatura se encuentre dentro del rango de 25 a 60 C e sin condensaci n ni formaci n de hielo y donde la humedad sea del 95 como m ximo e Almacene el producto en lugares que no se encuentren a m s de 2 000 m sobre el nivel del mar 12 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO Etiquetas de advertencia E Descripci n de las etiquetas de advertencia Las etiquetas de advertencia se encuentran en el KP100L tal y como se muestra en la siguiente ilustraci n Aseg rese de seguir las instrucciones Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 00 CAUTION ACHTUNG ATENCI N ATTENZIONE Do not touch the upper part of Verletzungsgefahr durch erh hte No toque la parte superior del Non toccare la parte superiore the product Hot surface heat Temperaturen Vermeiden Sie producto Superficie caliente del prodotto Possibilit di lesioni injury hazard Kontakt mit den Oberfl chen des peligro de lesi n causada por calor dovute ad alte temperature in Produkts determinate condizioni di funzionamento del prodotto WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA
88. otros factores Proteja el cableado por ejemplo colocando conductos de cableado 13 Lugares expuestos a estar cerca de dispositivos como una radio o un televisor que puedan verse afectados por las ondas el ctricas o a estar cerca de una antena WUso del producto e No se ponga encima del producto o coloque objetos sobre este e Pueden producirse graves lesiones personales como consecuencia de un incendio e No utilice el producto en una atm sfera de gas inflamable incluidos los sprays inflamables como pesticidas e Puede producirse una descarga el ctrica o un incendio Consulte a una persona del servicio t cnico autorizado o a una persona cualificada con conocimientos en sistemas el ctricos cuando instale a ada complementos mueva o reinstale el producto Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 11 E Protecci n contra sobretensiones e Instale el circuito de protecci n contra sobretensiones correspondiente a la tensi n de salida e y la tensi n de entrada para proteger al inversor de sobretensiones causadas por rayos e Para que el funcionamiento sea constante instale y utilice el producto en lugares donde no se produzcan las siguientes situaciones 1 Lugares donde se generen sobretensiones en la red por la influencia de instalaciones y equipos cercanos 2 Lugares donde la red sea inestable debido a la influencia de instalaciones y equipos cercanos 3 3 En f bricas o alrededores d
89. pa 2 14 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD ODO MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o 4 KP100L tiene 2 tipos de comunicaciones RS 232C RS 485 y las siguientes tablas muestran cada paso del cableado La disposici n de pines del bloque de terminales de comunicaci n se muestra a continuaci n No Nombre Nota 1 RS 2320_TXD_ gt 2 RS 2320 RXD x 3 eo H 3 4 R5485 DB l q 5 R5485 DA 6 GO est conectado internamente al terminal n mero 3 7 RS 485_DB RS 485_DB est conectado internamente al terminal n mero 4 8 RS 485_DA RS 485_DA est conectado internamente al terminal n mero 5 9 RS 485_END1 Cuando se utiliza RS 485 y la terminaci n del bus de comunicaciones es necesaria los terminales 9 y 10 deben estar conectados Cuando se utiliza RS 485 y la terminaci n del bus de comunicaciones 10 OS es necesaria los terminales 9 y 10 deben estar conectados Bloque de terminales de comunicaciones Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 2 15 2 Dise o 5 1 RS 232C Conecte el cable a 1 RS 232C TXD 2 RS 232C RXD y 3 GO del Bloque de terminales de comunicaciones 1B401 Al conectar el cable ins rtelo mientras empuja el bot n negro de TB401 y despu s suelte el bot n Nota Tenga en cuenta el cableado incorrecto del cable de se al y la colocaci n de la capa aislante 9 CES a GO k poa 1 RS 232C TXD a aa RS4
90. pa fina 4 Sin tensiones positivas en el m dulo solar 5 Puesta a tierra del polo positivo en el m dulo solar M dulo solar espec fico No se puede utilizar el KP100L M dulo solar espec fico No se puede utilizar el KP100L Nota Diciembre de 2010 KP100L no presenta compatibilidad con el m dulo de capa fina en este momento La compatibilidad se est evaluando 2 4 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD ODO MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o 2 2 Informaci n de las aplicaciones WlLado de c c Interruptor disyuntor de c c El uso del interruptor disyuntor de c c es un requisito previo obligatorio estipulado por DIN VDE 0100 712 el est ndar de instalaci n para sistemas fotovoltaicos en Alemania Desde el punto de vista de seguridad es necesario desconectar el dispositivo el ctrico de la fuente de energ a mientras se trabaja con este Se utiliza el disyuntor de c c entre los m dulos fotovoltaicos y el inversor Seleccione el disyuntor de c c cuya tasa real sea mayor que la corriente de cortocircuito de PV dise ada en cada entrada de c c gt N O 3 fe Q O Q O y YN Q El gt o o O m O YN Dispositivo de protecci n contra cortocircuito SPD en el lado de corriente continua El SPD se utiliza para proteger al inversor de sobretensiones causadas por rayos Ejemplo de SPD e Clase ll e Tensi n PV 1 000 Vc c e Corriente de descarga nominal 8 20 us In 20
91. r seleccionado para confirmarlo ErrLog Registro de errores Puede confirmar un error que ya tuvo lugar lt lt Setup Language ENG Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O00 MANUAL DEL USUARIO 3 11 mi al Q YN a Y lt Q O YN o O O Q O Q O 3 O a O 3 Funcionamiento E Configuraci n de usuario En el modo de configuraci n de usuario puede configurar el idioma del display los par metros de la comunicaci n etc En el display de selecci n el display se cambia al modo de configuraci n de usuario si selecciona Setup y pulsa la tecla ENT Cuando configura el elemento en el modo de configuraci n de usuario el rel se apaga y la generaci n de energ a se detiene ModeSelect ErrLog Setup Comprob Setup Language ENG E NE Setup Language MODO ENG lt lt lt d Ent Setup COM Prot Setup COM Prot E E PA AN FUMA Auto MODO Auto de lt lt gt gt ENT D f rE Setup COM_Prot Cuando se ha configurado la opci n Auto el valor de configuraci n parpadear en el display En el modo de configuraci n de usuario seleccione los elementos que desea establecer con las teclas lt lt y gt gt y pulse la tecla de ENT para elegir el elemento A continuaci n seleccione el valor que desee establecer con las teclas lt lt y gt gt y pulse la tecla de ENT para elegir el elemento Cuando pulse la tecla MODE mientras cambia
92. r y los valores seleccionados que estableci el usuario Tecla MODE Cambia los modos del display Cambia en orden inverso el modo del display y el valor seleccionado Cambia hacia delante el modo del display y el valor seleccionado ENT Introduce el modo del display y el valor seleccionado 3 4 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 3 Funcionamiento 3 2 Procedimiento para la primera operaci n E Procedimiento para la primera operaci n El procedimiento para la primera operaci n se muestra a continuaci n 1 Conecte los m dulos solares al KP100L 2 Despu s de que la pantalla LCD muestre el display de la configuraci n del pa s especifique el pa s 3 Aseg rese de que el display de la configuraci n del pa s sea correcto 4 Despu s de apagar OFF el disyuntor de c a conecte la fuente de c a al KP100L 5 Encienda ON el disyuntor de c a 6 Aseg rese de que el KP100L comienza a funcionar como se indica en la pantalla LCD E Configuraci n de pa s Procedimiento de la configuraci n del pa s El display cambia al display de la configuraci n del pa s cuando se inicia el KP100L sin haber ajustado la configuraci n del pa s Consulte la figura incluida m s adelante para la configuraci n La tabla muestra la relaci n entre el men y el pa s Solo puede seleccionar los pa ses que se muestran en la tabla El KP100L cumple con los est ndares locales y nacionales cua
93. ra en la figura siguiente Para optimizar al m ximo los ajustes de salida de PV use las siguientes configuraciones a Para la salida de PV lt 13 A use un par nico de terminales de c c b Para 13 A lt salida de PV lt 26 A use 2 conjuntos de terminales de c c c Para 26 A lt salida de PV lt 33 A use 3 conjuntos de terminales de c c HH Ajuste las tapas de MC incluidas que no se hayan utilizado Cada entrada lt 13 A 5 500 W Ajuste las tapas de MC incluidas que no se hayan utilizado j H 7 Tenga especial cuidado con las descargas el ctricas durante el d a ya que es cuando los m dulos solares est n en el modo de generaci n de energ a Confirme la polaridad de los cables de los m dulos solares para garantizar la correcta conexi n y comprobar que no hay tardanza en los conectores MC p Entrada de c c lt 33 A 13 A lt Entrada de c c lt 26 A 2 22 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O0 MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o Para el terminal c c de KP100L use los conectores MC4 est ndar El tipo de modelo de los conectores se muestra a continuaci n Lado del m dulo solar serie MC4 Lado del KP100L serie MC4 y A O ES a D D o O E J PV ADSP4 PV KBT4 Multi Contact comercializa el cable de conversi n a MC3 y MC4 PV A KBT3 KST4 PV A KBT3 KST3 Si utiliz
94. raci n del pa s el nombre del pa s parpadear en el display La operaci n de las teclas quedar invalidada Despu s de 5 segundos se cambia al siguiente display En el ltimo display de la configuraci n del pa s el nombre del pa s aparece iluminado La operaci n de las teclas quedar invalidada Despu s de 5 segundos se cambia al siguiente display Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O MANUAL DEL USUARIO 3 Funcionamiento Procedimiento de confirmaci n de la configuraci n del pa s Aseg rese de que la configuraci n del pa s sea correcta Consulte la figura incluida a continuaci n sobre la configuraci n 1 1 Pca 30 s 0 00 0 00 0 00 kW Pulse la tecla MODE Pulse la tecla MODE o sin funcionamiento durante 5 segundos durante 150 segundos 2 Selecci nModo ErrLog Config Comp Pulse la tecla MODE o sin funcionamiento lt lt Pulse la tecla Pulse la tecla gt gt durante 150 segundos 3 Selecci nModo Config Comprob ErrL Pulse la tecla MODE ll Pulse la tecla ENT 4 Comprob Pa s GER 1 En el display normal si pulsa la tecla MODE durante 5 segundos se cambiar al display de selecci n 2 En el display de selecci n pulse gt gt y escoja Comprob 3 Cuando escoja Comprob pulse la tecla ENT 4 El display mostrar la configuraci n del pa s Aseg rese de que es el nombre del pa s 5 Pulse la tecla MODE para volver al display de selecc
95. riales menores o bien lesiones graves o mortales Adem s pueden producirse significativos da os materiales Indica una situaci n de peligro potencial que de no AN PRECAUCI N evitarse puede ocasionar lesiones f sicas o da os materiales menores ESignificado de los s mbolos de advertencia Ejemplo de s mbolos General Se utiliza para precauciones generales de PRECAUCI N ADVERTENCIA o PELIGRO para los que no hay ning n s mbolo espec fico Precauci n de temperatura alta Se utiliza para advertir sobre el riesgo de causar lesiones menores causadas por las temperaturas altas General Se utiliza para prohibiciones generales para las que no hay ning n s mbolo espec fico General Se utiliza para precauciones de acciones obligatorias para las que no hay ning n s mbolo espec fico Precauci n de descarga el ctrica Se utiliza para advertir del riesgo de sufrir una descarga el ctrica en determinadas condiciones Siempre tierra Se utiliza para indicar a los usuarios que siempre conecten el cable de tierra cuando utilicen un dispositivo equipado con un terminal de tierra de seguridad Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0dO MANUAL DEL USUARIO 5 S mbolos de advertencia en este documento Informaci n importante del usuario Tenga en cuenta las advertencias o precauciones siguientes cuando utilice el KP100L N ADVERTENCIA Pueden producirse da os materiales significativos No
96. rvalo de tiempo superior al tiempo de Nivel de configuraci n de UV L1 detecci n UV L1 por ejemplo en el caso de 184 00 V 4 4 Se muestran el nivel y el tiempo de detecci n de UV L1 que se detectaron en 4 3 Display durante 10 segundos Resultado de UV fase L1 AutoTest UV L1 230 04 V 110 ms Nivel de detecci n de UV L1 por ejemplo en el caso de 230 04 V Tiempo de detecci n de UV L1 por ejemplo en el caso de 110 ms Despu s de que se visualice durante 10 segundos comience la prueba autom tica de UV L2 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 3 23 3 Funcionamiento p Secuencias durante la prueba autom tica aon 5 5 1 El inversor enciende el rel conectado a la red Prueba interior autom 5 2 El nivel de detecci n de UV L2 disminuye hasta Auto Test UV L2 tica de 0 5 V s 230 02 V 184 00 V UV L2 5 3 Los rel s conectados a la red est n desconectados cuando el nivel de detecci n UV L2 se mantiene por encima de la tensi n de la red durante un intervalo de tiempo superior al tiempo de Nivel de configuraci n de UV L2 detecci n UV L2 por ejemplo en el caso de 184 00 V Tensi n de la red de L2 por ejemplo en el caso de 230 02 V 5 4 Se muestran el nivel y el tiempo de detecci n de UV L2 que se detectaron en 5 3 Display durante 10 segundos Resultado de UV fase L2 AutoTest UV L2 230 04 V 110 ms Nivel de de
97. s Entrada del fotoacoplador El KP100L tiene el fotoacoplador para se ales de entrada que se muestran en la tabla de abajo Consulte la secci n 3 5 Lista de par metros para configurar la se al de entrada Nombre Tipo de contacto Especificaciones 10 mA Utilice 24 Vc c para AUX_IN Tiempo de conexi n m nimo 100 ms Fotoacoplador Corriente de fuga con el estado OFF lt 0 1 mA Tensi n residual con el estado ON lt 2 0 V Capacidad de interruptor externo gt 20 mA Ejemplo cuando utiliza AUX_IN KP100L AUX_OUT1 AUX_OUT2 Bloque de terminales de AUX Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 1 Generalidades 1 3 Aspecto y nombres de las piezas Cubierta frontal Cubierta delantera R para cableado Disipador t rmico Cubierta delantera L Display Teclado 3 pares l Ventiladores de conectores Sujetacables de c a de entrada de c c Sujetacables de AUX conectores MC4 Sujetacables de comunicaciones 1 Ventilador Ventiladores Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL
98. s a los posibles problemas soluci n de problemas Operaciones de Sapos mantenimiento Capitis ispacci n y manteniment Describe la inspecci n y el mantenimiento e del producto Describe el servicio posventa y el contacto Cap tulo 6 Servicio posventa y del producto Cap tulo 7 Especificaciones Describe las Describe las especificaciones del producto del producto y N da E el contenido de los displays en otros Ap ndice idiomas adem s del ingl s 16 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 17 Contenido INTOJUCCION A A A A ii 1 Leay COMPrenda Este MANU ii aa 2 Precauciones de seguridad iii iia carac nlia das 5 Precauciones para un USO SOQUIO coonccccccnccocncnnconononncnnrnnnnnnrrnnrnnnrnn nena rnnnrnnrrnnrnnrrnarrnnrnnrrnarnanennss 9 Precauciones para UN USO COMO OO iiicina ida A ia 11 Etiquietas de advertencias SEA 13 Comprobaci n tras desembalar oocooncoccconnccnconcconcocccnnnonanoncnoncnnnonnncnnnnnrrnnrnnnrnnrrnnrnarenarenannnrs 14 Acerca de este Manada iaa le dae lalo in EEE Deian E 16 Cap tulo 1 Generalidades oonconconccccccnconcccccncconcanroncnancnnronronrnanennrnnos 1 1 11 Nombre del MOJO O iaa 1 2 12 FUNCION Sir n 1 3 1 3 Aspecto y nombres de las piezaS cocccoccccccocnconcocncocccnnccnnconccnnconnnnancnnrnanrnarrnnrnnnrnnrrnnrnannnnns 1 9 Cap tulo 2 Di
99. s m dulos solares Condiciones de instalaci n Confirmaci n visual 2 de KP100L Aseg rese de que ninguno de los tornillos de montaje est n flojos Compruebe que el KP100L y la placa base de montaje est n bien fijados con los tornillos de montaje Cableado conexi n Confirmaci n visual 3 y conductividad inspeccione las sujeciones y tornillos para que no queden flojos las conexiones de cables y la conductividad para que sean adecuadas Resistencia a tierra Confirmaci n de las medidas 4 del KP100L Est ndar 100 2 m x Medidas reales del KP100L Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 2 25 2 Dise o a e y ee Marca de N Elemento de inspecci n Procedimiento medidas o confirmaci n PA verificaci n Conecte los m dulos solares Confirmaci n de la tensi n de la red Tiempo de retardo de la alimentaci n para la operaci n de conexi n a la red Confirme el vat metro Existen tensiones altas cuando los m dulos solares est n expuestos al sol Los terminales de los m dulos solares expuestos est n activos y se puede producir una descarga el ctrica Evite el contacto f sico con las partes activas del aparato Una vez que los m dulos solares est n conectados al KP100L y la tensi n de entrada sea superior a 200 Vc c la pantalla LCD mostrar la configuraci n del pa s cuando se ponga en funcionamiento por primera vez Especifique un pa s Consulte
100. s m dulos solares de manera eficaz el KP100L busca la tensi n de servicio que produzca la m xima potencia de salida mientras convierte la tensi n de entrada de c c El KP100L tiene 3 MPPT La topolog a del MPPT es principalmente un amplificador Cada amplificador eleva la tensi n de entrada de c c a una tensi n de BUS de c c m s alta El usuario puede conectar diferentes configuraciones en cada entrada ya que los 3 MPPT operan de forma independiente tal y como se muestra en la siguiente figura Esta construcci n consigue generar m s potencia y proporciona flexibilidad de dise o de la conexi n de m dulos fotovoltaicos DCP A M dulo solar 1 Especificaciones de entrada a Rango de tensi n de entrada de c c de 200 a 850 Vc c DC b Rango de tensi n MPPT de 225 a 800 Vc c DCP A M dulo solar 2 lt Limitaciones de entrada a Tensi n m xima del circuito abierto de entrada 850 Vc c DCV b Corriente m xima de entrada por seguimiento 13 A c c DCP M dulo solar 3 N MPPT controla que no se superen los 13 A c c c Potencia m xima de entrada por seguimiento 5 500 W DCV MPPT controla que no se superen los 5 500 W WBus de c c Los tres conjuntos de MPPT almacenan la potencia de c c mediante el amplificador de c c c c al bus de c c NW inversor de c c c a El bus de c c se conecta al inversor de c c c a que convierte la alimentaci n de c c en alimentaci n de c a E Rel s de conexi n a
101. se o siii lod nennen 2 1 2 1 Configuraci n t pica del sistema oonconnconnniconiccncccnnenacenanconanennnonnnonnnrnnrrnnnrenarnnnrrnarrnanenannnnns 2 2 2 2 Informaci n de las aplicaciones ccoccocnconcocncocccnncccnnoncconcccnnonnnnncnnnrnnnennrnnnrnnrennrnnncnanenarennenns 2 5 23 MSC a 2 7 24 A AA a a 2 11 2 9 Lista d comprobat M dni 2 24 26 Conexion ala ed 2 25 2 Piezas de Mantenimiento iii lis 2 27 20 OPCIONES a dai 2 28 Cap tulo 3 Funcionamiento occonconccnccnnconconccnccnnconronconncancnnronrnaneanenaranes 3 1 3 1 Nombres de las partes y descripci n del funcionamiento y del display 3 4 3 2 Procedimiento para la primera Operaci n cooccccnconcconcecnnonncnaronnconennnronnrnnnennnnnnrnnrennrnancnanenns 3 5 3 3 Transicion del display ri A r E E EE 3 8 S4 DISHlay Q Stado nica e a a 3 9 3 5 Display de selecci n de modo mirra 3 11 3 6 Configuraci n en pa ses CONCTetOS oocooncocnccccncccccocanennnennncnnnnonnnennnennrennrrnnnrnnnrnnnrenarennrenannos 3 20 3 7 M todo de confirmaci n del display LCD ooocconnconncocccicccioccconaconononanconaronaronnaronarenarenanons 3 28 Capitulo 4 Operaciones de mantenimMiento concoccoconconconcnnonioncancnnos 4 1 4 ESQUEema de erro nia 4 2 A AAA para A a 4 3 AS UN LS 4 10 4 4 Detecci n y correcci n de errores oncconcccccoccnocononanonnnnonanonnnnonanennrrnnnrnnnrrnarrnnnrnnnrnnnnrnnrenannos 4 11 18 Inversor fotovoltaico co
102. sicher dass Kinder und No instale el producto en lugares Non intallate il prodotto in luoghi that child s hand reaches Jugendliche keinen Zugang zu donde puedan alcanzar manos de raggiungibili dalle mani dei bambini Ger ten in Betrieb haben ni os WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Do not touch the terminal of the Ber hren Sie den MC verbinder nie No toque los terminales del Non toccare i terminali MC Non MC connector Do not remove the f Zum L sen der Steckverbindung conector MC No retire los rimuovere i connettori MC senza MC connector excluding the folgen Sie unbedingt den conectores MC aparte de las aver letto le istruzioni indicate in instruction of this manual Anweisungen der Betriebsanleitung instrucciones de este manual questo manuale WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Do not open the cover foreside R f Hohe Restspannung Gefahr durch No abra la tapa frontal R y no toque Non aprire il pannello frontale e non and not touch the MC connector elektrischem Schlag Stellen Sie los conectores MC durante los 3 toccare i connettori MC prima di 3 within 3 minutes after turning OFF sicher dass fr hestens 3 Minuten minutos siguientes a apagar el min dopo aver spento l inverter the breaker of the grid side and the nach kompletter Trennung von Netz interruptor de la red CA y los aprendo l interruttore lato CA e C C solar module side Residual high und MC das Ger t ge ffnet oder an interruptores en el lado de los Es
103. spositivo de alto consumo el ctrico est afectando al sistema de la red El inversor presenta anomal as Si este problema se produce en raras ocasiones por ejemplo una vez al d a no es necesario realizar ninguna acci n La operaci n se reiniciar autom ticamente cuando la tensi n de la red vuelva a ser normal Situaci n Posible causa Bb ON Soluci n para el usuario Si el problema se produce con frecuencia lleve a cabo las acciones que se detallan a continuaci n Localice el dispositivo de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red Pida ayuda a su instalador Compruebe la conexi n del sistema incluidas las polaridades y la seguridad en primer lugar Localice los dispositivos de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red Utilice el software del inversor para monitorizar la frecuencia y la tensi n Si la situaci n no mejora sustituya el inversor A ON Soluci n para profesionales O AON Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O0 MANUAL DEL USUARIO 4 5 4 Operaciones de mantenimiento E1 6 Funcionamiento en isla activo Situaci n Posible causa Soluci n para el usuario Soluci n para profesionales Funcionamiento en isla detectado por m todo activo debido a un error en la alimentac
104. spositivo de alto consumo el ctrico est afectando al sistema de la red 5 1 El inversor presenta anomal as Si este problema se produce en raras ocasiones por ejemplo una vez al d a no es necesario realizar ninguna acci n La operaci n se reiniciar autom ticamente cuando la tensi n de la red vuelva a ser normal Soluci n para el usuario Si el problema se produce con frecuencia lleve a cabo las acciones que se detallan a continuaci n Localice el dispositivo de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red Pida ayuda a su instalador Compruebe la conexi n del sistema incluidas las polaridades y la seguridad en primer lugar Localice los dispositivos de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red Utilice el software del inversor para monitorizar la frecuencia y la tensi n Si la situaci n no mejora sustituya el inversor Bb ON Soluci n para profesionales O AOON E1 3 Sobrefrecuencia red Situaci n Error de OF sobrefrecuencia de c a debido al aumento de la frecuencia de la red 1 La frecuencia de c a detectada est por encima de la configuraci n del inversor 2 La conexi n de c a no es correcta Posible causa 3 La condici n de la red es d bil o inestable 4 Otro dispositivo de alto consumo
105. tado a la red Prueba interior autom 3 2 El nivel de detecci n de OV L3 disminuye hasta Auto Test OV L3 tica de 0 5 V s 230 03 V 270 00 V OV L3 3 3 Los rel s conectados a la red est n desconectados E Tensi n de la red de L3 cuando el nivel de detecci n OV L3 se mantiene por ejemplo en el caso de 230 03 V por debajo de la tensi n de la red durante un intervalo de tiempo superior al tiempo de Nivel de configuraci n de OV L3 detecci n OV L3 por ejemplo en el caso de 270 00 V 3 4 Se muestran el nivel y el tiempo de detecci n de OV L3 que se detectaron en 3 3 Display durante 10 segundos p O O 5 gt Q c y R D O 5 O 5 3 an m D 0 o O 5 o D ep O 7 Resultado de OV fase L3 AutoTest OV L3 230 05 V 110 ms Nivel de detecci n de OV L3 por ejemplo en el caso de 230 05 V Tiempo de detecci n de OV L3 por ejemplo en el caso de 110 ms Despu s de que se visualice durante 10 segundos comience la prueba autom tica de UV L1 4 4 1 El inversor enciende el rel conectado a la red Prueba interior autom 4 2 El nivel de detecci n de UV L1 disminuye hasta Auto Test UV L1 tica de 0 5 V s 230 02 V 184 00 V UV L1 4 3 Los rel s conectados a la En est n desconectados rensida de lated sia cuando el nivel de detecci n UV L1 se mantiene por ejemplo en el caso de 230 02 V por encima de la tensi n de la red durante un inte
106. tar la tensi n c a La red no est disponible La conexi n de c a no es correcta El interruptor de c a entre el inversor y la red no est encendido ON El fusible de c a y o el disyuntor est n abiertos El inversor presenta anomal as Aseg rese de que el disyuntor y el interruptor en el lado de c a est n cerrados La operaci n se reiniciar autom ticamente cuando la tensi n de la red vuelva a ser normal Compruebe el cableado de c a 3 Si el problema persiste contacte con el establecimiento en el que adquiri el producto o con su instalador E 1 Aseg rese de que el disyuntor y el interruptor en el lado de c a est n cerrados Soluci n para profesionales 1 2 Compruebe el cableado de c a 3 Si el problema persiste sustituya el inversor Posible causa O BON Soluci n para el usuario N 1 Por profesional se entiende personal cualificado como instaladores t cnicos electricistas o ingenieros de servicio y mantenimiento E1 1 Sobretensi n red Situaci n Error de OV sobretensi n de c a debido al aumento de la tensi n de la red La tensi n c a detectada supera la configuraci n del inversor La conexi n de c a no es correcta La condici n de la red es d bil o inestable Otro dispositivo de alto consumo el ctrico est afectando al sistema de la red El inversor presenta anomal as Si este problema se produce en raras ocasiones por ejemplo
107. te manual ha sido cuidadosamente revisada y consideramos que es exacta No obstante no asumimos responsabilidad alguna por errores u omisiones tipogr ficos de redacci n o de correcci n PRODUCTOS PROGRAMABLES r OMRON no ser responsable de la programaci n que un usuario realice de un producto programable como tampoco de ninguna consecuencia de ello COPYRIGHT Y AUTORIZACI N DE COPIA Se proh be copiar este documento para actividades de ventas o promociones sin autorizaci n previa Este documento est protegido por copyright y est previsto para ser utilizado exclusivamente con el producto Antes de copiar o de reproducir este documento para cualquier otra finalidad empleando cualquier m todo deber notific rnoslo Si copia o transmite este documento a otro usuario deber copiarlo o transmitirlo ntegramente 4 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO Precauciones de seguridad NWindicaciones y significado de la informaci n de seguridad En este manual del usuario se utilizan las precauciones y las se ales textuales para proporcionar informaci n para garantizar un uso seguro del KP100L La informaci n que se proporciona es vital para la seguridad Respete estrictamente las precauciones que se indican ESignificado de las se ales de seguridad Indica una situaci n de peligro potencial que de no evitarse ADVERTENCIA puede ocasionar lesiones f sicas o da os mate
108. tecci n de UV L2 por ejemplo en el caso de 230 04 V Tiempo de detecci n de UV L2 por ejemplo en el caso de 110 ms Despu s de visualizarse durante 10 segundos comience la prueba autom tica de UV L3 6 6 1 El inversor enciende el rel conectado a la red Prueba interior autom 6 2 El nivel de detecci n de UV L3 disminuye hasta Auto Test UV L3 tica de 0 5 V s 230 02 V 184 00 V UV L3 6 3 Los rel s conectados a la red est n desconectados cuando el nivel de detecci n UV L3 se mantiene por encima de la tensi n de la red durante un intervalo de tiempo superior al tiempo de Nivel de configuraci n de UV L3 detecci n UV L3 por ejemplo en el caso de 184 00 V Tensi n de la red de L3 por ejemplo en el caso de 230 02 V 6 4 Se muestran el nivel y el tiempo de detecci n de UV L3 que se detectaron en 6 3 Display durante 10 segundos Resultado de UV fase L3 AutoTest UV L3 230 04 V 110 ms Nivel de detecci n de UV L3 por ejemplo en el caso de 230 04 V Tiempo de detecci n de UV L3 por ejemplo en el caso de 110 ms Despu s de que se visualice durante 10 segundos comience la prueba autom tica de OF 3 24 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O0 MANUAL DEL USUARIO 3 Funcionamiento peas Secuencias durante la prueba autom tica LCD 7 7 1 El inversor enciende el rel conectado a la red Prueba interior autom 7 2 El nivel de detecc
109. tropeado una pieza del display El LED verde rojo se enciende salvo en el patr n A Pca 3 69 kW 1 23 1 23 1 23 kW MODE o sin funcionamiento durante 150 segundos 00 0000 00 0600 0600 00 1 LC 0 LLL LL SL LL LDL DL LD LD Ml E XP 1001 MM E E E kP MN E EHEHE 123E EE EEE 123E HEE SIRIOS Despu s He 1 segundo Pulse la tecla ENT durante 5 segundos Patr n A Despu s de 1 segundo Patr n B Despu s de 1 segundo Patr n C Despu s de 1 segundo Patr n D Despu s de 1 segundo Patr n E Despu s de 1 segundo Patr n F Despu s de 1 segundo Patr n G Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O MANUAL DEL USUARIO Operaciones de mantenimiento EA 4 1 Esquema de Croacia A A RA 4 2 4 2 Soluci n para errores 0 0 ococcococccn nnn nnnnnnnnnnnn 4 3 4 3 ZUMDA dO acordada oa a hd 4 10 4 4 Detecci n y correcci n de errores 0 ocococococconnn nannnnn 4 11 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 4 1 4 Operaciones de mantenimiento 4 1 Esquema de error Consulte el Ap ndice 1 Lista de errores para conocer informaci n detallada sobre cada error 4 2 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 4 Operaciones de mantenimiento 4 2 Soluci n para errores Las tablas siguientes describen el m todo de mediciones para cada error E1 0 Sin red Situaci n El inversor no es capaz de detec
110. u w z wy e90 ewop Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO A 7 A Ap ndice Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD HO MANUAL DEL USUARIO
111. ucirse lesiones funcionales por da os por incendio del terminal Retire el conector MC en caso de que se desconecte el disyuntor de la parte de los m dulos solares En caso de que haya corriente no se permite insertar ni extraer el conector MC Ocasionalmente podr an producirse aver as o el deterioro de los m dulos solares Instale el disyuntor entre el transformador y el KP100L cuando conecte el transformador Conecte el neutro del transformador a tierra Ocasionalmente podr an producirse aver as de la parte interna por la electricidad est tica Realice el cableado despu s de descargar la electricidad est tica Ocasionalmente podr an producirse lesiones funcionales por da os por incendio Confirme que no se suelten el sujetacables del cable de c a el sujetacables del cable de comunicaciones ni el sujetacables del cable AUX Compruebe que el conector MC se ha insertado Podr an sufrirse da os o incendios producidos por descargas el ctricas No abra desmonte modifique ni repare la cubierta frontal ni la cubierta delantera L durante el funcionamiento Ocasionalmente podr an producirse lesiones personales como consecuencia de descargas el ctricas o da os materiales debido a los incendios Monte las tapas de MC incluidas en el conector MC que no se utilice Ocasionalmente podr an producirse descargas el ctricas o incendios como consecuencia de la entrada de cuerpos extra os en el producto Evite que los cuerpos extra os
112. umpla con el est ndar de instalaci n para sistemas fotovoltaicos VDE0100 712 Cuando est en un pa s donde se requiera el interruptor de c c como Alemania por favor consulte a su representante de OMRON Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 2 Dise o Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O MANUAL DEL USUARIO Funcionamiento 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Nombres de las partes y descripci n del funcionamiento YAOI CISDIAY cos AA Ro 3 4 Procedimiento para la primera operaci n o ccoccocococoo o 3 5 Transici n del display arrasa a a 3 8 Display de estado unan AAA A A A A 3 9 Display de selecci n de modo 00 0ccccccc 3 11 Configuraci n en pa ses concretos 0 0ccoccccccc o 3 20 M todo de confirmaci n del display LCD 3 28 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 3 1 3 Funcionamiento E Informaci n importante del usuario Tenga en cuenta las siguientes advertencias o precauciones cuando utilice el KP100L N ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones o incendios como consecuencia de descargas el ctricas No abra desmonte modifique ni repare la cubierta frontal ni la cubierta delantera L Pueden producirse lesiones mortales debido a que los m dulos solares funcionan con O tensi n alta No retire el conector MC Podr a producirse una descarga el ctrica No abra la cu
113. un valor seleccionado el display vuelve a la selecci n de elementos sin cambiar el valor establecido Vuelve al display de selecci n cuando pulsa la tecla MODE mientras se muestra la selecci n de elementos Consulte en la siguiente tabla el elemento y el valor seleccionado que puede configurar 3 12 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO MANUAL DEL USUARIO 3 Funcionamiento cionado inicial ENG gt Configuraci n de idioma Idioma 2 aio D Diferenciaci n autom tica Auto z AO E Compoway Compoway F Modbus Modbus 3 N mero de unidad de Modbus 0a99 comunicaciones 1 COM_Unit Compoway F Modbus 4 Velocidad de transmisi n de 4800 9600 comunicaciones RS 232C COM_232C e Compoway F 5 Velocidad de transmisi n de 19200 comunicaciones RS 485 COM_485 Compoway F Modbus 6 T Sin paridad Even Paridad de comunicaciones Pandadipar Modbus Odd Paridad impar 7 Bit de parada de gt gt comunicaciones Modbus COM_Stop 8 Tiempo de espera de env o C 0a99 de comunicaciones RS 485 COM_ Wait 2 Compoway F Modbus 9 Cambio del nivel de par metros GER o ITA PARAMI a 10 Nivel de configuraci n para mea w Nivel de nn de OV este nivel el control del aumento de la PF_LV a 30 0 de configuraci n tensi n de la red MODET a 0 de salida 1 salidas rel s OutSig1 AUX OUTI MODE5 Modo de salida de todos los errores a 12 Configurac
114. una vez al d a no es necesario realizar ninguna acci n La operaci n se reiniciar autom ticamente cuando la tensi n de la red vuelva a ser normal Posible causa O BON Soluci n para el usuario Si el problema se produce con frecuencia lleve a cabo las acciones que se detallan a continuaci n Localice el dispositivo de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red Pida ayuda a su instalador Compruebe la conexi n del sistema incluidas las polaridades y la seguridad en primer lugar Localice los dispositivos de alto consumo el ctrico cerca del sistema de c a Consulte a su proveedor de electricidad para conocer mejor las condiciones de la red Utilice el software del inversor para monitorizar la frecuencia y la tensi n Si la situaci n no mejora sustituya el inversor A ON Soluci n para profesionales O AON Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD O0O0 MANUAL DEL USUARIO 4 3 gt N 0 2 c G O gt O Q a Q D be O a O a 4 Operaciones de mantenimiento E1 2 Tensi n m nima red Situaci n Error de UV tensi n m nima de c a debido a la ca da de la tensi n de la red 1 La tensi n c a detectada est por debajo de la configuraci n del inversor 2 La conexi n de c a no es correcta Posible causa 3 La condici n de la red es d bil o inestable 4 Otro di
115. ventilaci n Es posible que el producto est estropeado Instale el disyuntor entre el transformador y el KP100L cuando conecte el transformador No apague el disyuntor en el lado de la red del transformador mientras el KP100L est funcionando Pueden producirse descargas el ctricas o incendios como consecuencia de la entrada de cuerpos extra os en la carcasa principal Coloque las cubiertas delanteras L y R en el producto cuando est funcionando Adem s evite que penetren cuerpos extra os por la cubierta delantera mientras est realizando el cableado gt YB Precauciones para un uso correcto E Uso del producto e No se ponga encima del producto o coloque objetos sobre este e Pueden sufrirse lesiones graves como consecuencia de un incendio No utilice el producto en una atm sfera con gas inflamable incluidos los sprays inflamables como pesticidas Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD HO MANUAL DEL USUARIO 3 3 3 Funcionamiento 3 1 Nombres de las partes y descripci n del funcionamiento y del display Display 1 Display 2 Display 3 o N cION o lombre o o Ipci n LED verde RUN Se ilumina cuando el KP100L est en funcionamiento LED rojo Se ilumina cuando se produce un error en el KP100L LCD Display 1 Muestra el nombre de los datos del display 3 Display 2 Muestra los datos del estado Display 3 Muestra los valores de medici n el contenido del erro
116. vida til del ventilador en cuyo caso debe ser sustituido e Puede que los m dulos solares est n obstruidos o tapados con algo e Puede que haya aumentado la tensi n de la red P ngase en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 00 MANUAL DEL USUARIO 4 11 y h OU O p O O Q Os lt O O E O O O Os Q O O O x O YN 4 Operaciones de mantenimiento 4 12 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO Inspecci n y mantenimiento E 5 1 Inspecci n y mantenimiento o oococcoc nenn nnnnnene 5 2 5 2 Almacenamiento aaananna nananana A nnne 5 6 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD 0O MANUAL DEL USUARIO 5 1 5 Inspecci n y mantenimiento 5 1 Inspecci n y mantenimiento Apriete adicional del sujetacables Puede que el cable se vuelva ligeramente m s estrecho debido a las condiciones de uso Por ello es necesario que apriete el sujetacables de manera regular Apriete adicional del sujetacables 5 2 Inversor fotovoltaico conectado a la red KP100L OD OO0 MANUAL DEL USUARIO 5 Inspecci n y mantenimiento Intercambio de ventiladores ensamblado del ventilador N ADVERTENCIA O Pueden producirse lesiones funcionales por heridas e incendios No quite la tapa MC de la parte de atr s del producto cuando cambie el ensamblado del ventila
117. vitar cualquier obstrucci n de la circulaci n de aire no coloque ning n objeto cerca del conducto de aire Todos los hilos y cables est n conectados a la polaridad correcta Los conectores MC se han fijado y no est n deteriorados Los tornillos del cable de c a se han fijado La cubierta delantera R ha sido fijada y el sujetacables se ha apretado correctamente Los m dulos solares se han instalado correctamente y funcionan seg n lo se alado La tensi n en circuito abierto no debe exceder de 850 Vc c bajo temperaturas de funcionamiento de 20 a 60 C La corriente de corto circuito de c c no debe exceder 13 A c c por cada entrada de c c Los cables del lado de c a tienen una resistencia lo suficientemente baja como para limitar el aumento de la tensi n de red en el terminal de conexi n o al otro lado del transformador de redes y la p rdida es inferior al 1 de la potencia nominal del inversor Se ha colocado una protecci n contra sobretensiones causadas por rel mpagos en el lado de c c del inversor en particular en un lugar donde se ve a menudo Se ha aplicado una protecci n contra sobretensiones picos y la inestabilidad de las l neas de la red de c a para evitar cualquier influencia negativa de una obra de construcci n cercana o evento inusual similar Se ha aplicado una protecci n contra una conexi n de red de calidad menor en particular en un pol gono industrial o cerca de uno No se han realizado modif

MANUAL DEL USUARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents