Home

Telephone 80 DECT

1. 24 9 mad D 12 Modo de MARCADO El tel fono puede configurarse para que funcione con marcado por Tonos o por Pulsos La configuraci n predeterminada es el marcado por tonos en el que suena un pitido cada vez que se marca un n mero La mayor parte de las centralitas modernas utilizan el marcado por tonos por lo que no es necesario modificar esta configuraci n a no ser que su centralita utilice marcado por pulsos o que sea imposible realizar una llamada utilizando el marcado por tonos Mapa de claves meno gt Config base MEY seleccione Tone Pulse gt EW gt Adicional gt MY _ gt Modo marcado gt MEV gt 1 Pulse 2 para acceder al men principal 2 Pulse sau 3 Pulse sx 4 Pulse a configuraci n actual para seleccionar Config base Pulse EW para seleccionar Adicional Pulse Mi para seleccionar Modo marcado Pulse E fal lt lt Aparece la 42 5 Pulse an para seleccionar Tone o Pulse Pulse iY 6 Pulse gt para salir y volver al modo de espera para confirmar D 13 Cambio a marcado por tonos Si ha configurado el tel fono para utilizar el
2. Knappkarta MEN gt Display E gt Handenh namn gt E Skriv handenhetens namn gt MENU Du kan ndra namnet som din telefon visar p sk rmen Om du har mer n en handenhet s kan du anv nda namnet f r att veta vilken som r vilken 1 Tryck p EY f r att komma till menyn 2 Tryck iA amp f r att v lja Display Tryck MENY 3 Tryck a f r att v lja Handenh namn Tryck ex 4 Handenhet namn visas Skriv in namnet genom att anv nda nummerknapparna Tryck E 5 Tryck p f r att avsluta och terg till standby l ge D 10 Samtalsdisplay Du kan v lja vilken typ av information som vill ska visas under ett samtal Tiden samtalet eller ringarens nummer om tillg ngligt Knappkarta MENU gt Display ME gt Samtalsdisp gt EW gt V lj Tid Nummer gt EW MENU 1 Tryck p YE f r att komma till menyn 2 Tryck A amp f r att v lja Display Tryck MEY 3 Tryck os f r att v lja Samtalsdisp Tryck MS 4 Tryck aw _ es f r att v lja Tid eller Nummer Tryck E 5 Tryck o f r att a
3. 1 Tryck p E 2 Tryck sta 3 Tryck sn 4 Tryck fa inst llningen visas 5 Tryck a f r att v lja Ton eller Puls Tryck ME 6 Tryck p gt f r att terg till standby l ge f r att komma till menyn f r att v lja Basinst ll Tryck MEY f r att v lja Extra Tryck EW f r att v lja Ring inst ll Tryck MEN EDERE Den nuvarande f r att acceptera D 13 Tonringning tempor rt Om du har din telefon inst lld p pulsringning kan du tempor rt v xla ver till tonringning f r ett samtal 1 Tryck p e 2 Tryck in numret du vill ringa Tryck och h ll D kommer att visas Alla nummer som tryck in efter D kommer att ringas med ton D 14 Prefix ringning Om du beh ver l gga till ett prefix till numret f r l ngdistanssamtal eller om du beh ver l gga ditt sparade riktnummer till numret g r f ljande Knappkarta meno gt Basinst ll EW MENU oK gt Extra EW gt Prefix gt EN gt Tryck numret gt f r att v lja Knapp Bekr ftelse Varning Samtal v ntar R ckv 1 Tryck MS f r att ko
4. D 4 Knappl s Du kan l sa dina knappar p telefonen f r att undg ofrivillig anv ndning F r att l sa knapparna tryck och h ll inne p din handenhet N r din knappsats r l st kommer en symbol f r knappl s att visas p sk rmen N r knappl set r p kan du fortfarande ta i mot samtal genom att trycka p 4 F r att l sa upp din knappsats repetera proceduren ovan D 5 Autosvar vid upplyft Knappkarta MENU gt Auto Samtal EN gt V lj P Av gt E Inkommande samtal kan svaras automatiskt n r du lyfter luren fr n basenheten Detta kr ver att off hook l get r p Om det r satt p av sa m ste du trycka p f r att svara ven om handenheten sitter p basenheten eller en laddare Tryck o f r att terg till standby l ge D 6 Ljudalternativ Knappkarta E gt Ljudf rst rk gt V lj Tonlage gt vi Du kan justera tonen Din telefon ger dig 4 ljudalternativ Normal Bas Alt Diskant 1 Tryck eller under ett samtal tryck YR f r att komma till den huvudsakliga menyn 2 Tryck da 3 Tryck an EN f r att v lja Ljudf rst rk tyck E f r att v lja ett av alternativen Tryck menu H r att acceptera oc EN
5. fd lt li lt B lt MENT for 1 5 Nollstalla din telefon Om du nollst ller din telefon kommer bade basen och handenheten att terg till fabriksinst llning Tiden datum handenhet och telefonbok kommer inte att terg till fabriksinstallning Om du har fler n en handenhet kopplade till din bas kommer bara den handenheten du nollst ller och basen nollst llas Pa basen Knappkarta MENU gt Basinstall E gt Reset bas gt MEN gt v lj Ja gt var 1 Tryck E f r att komma till menyn 2 Tryck s f r att v lja Basinst ll och tryck YE 3 Tryck f r att visa Reset bas tryck E f r att acceptera 4 Tryck s n f r att v lja Ja och tryck i f r at acceptera 5 Tryck 2 f r att avsluta och terg till standby l ge P handenheten Knappkarta meno gt Spec inst ll EW gt Reset handenh gt MEn gt V lj Ja gt v 1 Tryck E f r att komma till menyn 2 Tryck sam f r att v lja Spec inst ll och tryck 3 Tryck a f r att visa Reset handenh tryck Yi f r att acceptera 4 Tryck tw f r att v lja Ja och tryck E f r at acceptera 5 Displayen kommer att visa Cleare
6. 1 Utilice a 5 deseado 2 Pulse amp para confirmar 3 Puede utilizar para borrar letras del registro del nombre y efectuar correcciones 4 Cuando haya finalizado el registro del nombre pulse amp Puede utilizar para borrar digitos del numero de tel fono y efectuar correcciones 5 Vuelva a pulsar para guardar el registro 6 Seleccione un tipo de tono y pulse ME para desplazarse hasta que aparezca en la pantalla el nombre G MEMORIA DE IDENTIFICACION DE LLAMADAS IDENTIFICADOR DE LLAMADAS Si su operadora ofrece el servicio de identificaci n de llamadas y usted lo ha contratado el n mero de tel fono de la llamada entrante aparece en las pantallas del microtel fono En el sistema MDF de identificaci n de llamadas tambi n se muestran y guardan el nombre del que realiza la llamada la fecha y la hora si est n disponibles Solo se muestran las 13 primeras letras del nombre del que realiza la llamada El tel fono DECT guarda los ltimos 30 registros de identificaci n de llamadas en la memoria de identificaci n de llamadas Se pueden almacenar hasta 24 d gitos y nombres de hasta 13 caracteres El registro m s antiguo se reemplaza por el m s reciente Si la persona que realiza la llamada oculta sus datos aparece en la pantalla No disponible o Privado Si el
7. D 7 Mute Unmute Kvik guide e gt v v gt Mute Unmute MEN 1 Under en samtale tryk kX for at komme I hovedmenuen 2 V lg Mute og bekr ft med Ef 3 Ikonet vises i displayet 4 For at komme tilbage til Unmute f lges punkterne igen hvor du blot v lger Unmute hvorefter ikonet G forsvinder fra sk rmen 9 DK D 8 Aftaler Kvik guide meno gt Tid amp Alarm E Lav aftalen og bekr ft med gt Lav Aftale fem forskellige aftaler kan indszettes MENU oc Tid og dato skal veere indstillet for at kalenderfunktioner kan anvendes 1 Tast ME til hovedmenu 2 Tast wm for at v lge Tid Alarm Bekr ft med YE 3 Tast am for at v lge Lav Aftale Bekr ft med e 4 Tast amp for at v lge mellem Aftale 1 Aftale 5 Bekr ft med E 5 Tast a for at v lge On Bekr ft med YE MENU 6 Inds t det nskede aftaletidspunkt og bekr ft med YE 7 Indtast evt et navn for aftalen Max 13 karakterer og bekr ft med MEN D 9 Navngive handszet Kvik guide MENU gt Display MENU MENU oc gt indtast det nskede navn gt gt H nds t Navn gt MIN
8. Du kan ndre det navn der vises i displayet Det kan v re praktisk specielt hvis du har mere end et handseet 1 Tryk 2 til hovedmenu 2 Tast s for at v lge Display Bekr ft med 3 Tast wo 5 for at v lge H nds t Navn Bekr ft med Yi 4 Indtast det nskede navn og bekr ft med RY 5 Tast for at vende tilbage til normal tilstand MENU oc D 10 Display under samtale Du kan veelge den information der skal vises under samtale Som standard er valgt samtale varighed Alternativt kan v lges opkaldsnummeret der vises hvis tjenesten er tilg ngelig fra telefonoperator abonnent Kvik guide meno gt Display E gt Samtale Displ gt EW gt valg Tid Nummer gt bekr ft med ME 10 1 Tryk MS til hovedmenu 2 Tast son for at v lge Display Bekr ft med MEN 3 Tast A for at v lge Samale Displ Bekr ft med MEW 4 Tast for at v lge Tid eller Nummer Bekr ft med i 5 Tast for at vende tilbage til normal tilstand D 11 Lydindstillinger Kvik guide meno gt Lydindstil MENU funktionstype gt YE MENU oK gt Tastelyde mv gt gt v lg On Off
9. gt v lg Ja bekr ft med MEY 1 Tast E 2 Tast wm amp for at v lge Base Indstil og bekr ft med ME 3 Tast amp for at v lge Reset Base og bekr ft med SY 4 Tast Aa for at v lge Ja og bekr ft med E 5 Tast gt for at returnere til normal tilstand For handseettet Kvik guide meno gt Spec Indstil E MENU oc gt Reset Handset gt EW gt v lg Ja bekr ft med 1 Tast E 2 Tast wm for at v lge Spec Indstil og bekr ft med YEN 3 Tast x amp for at v lge Reset Handset og bekr ft med YE 4 Tast A amp for at v lge Ja og bekr ft med E 5 Displayet vil vise Cleared og returnere til oprindelige indstillinger J GENERELT OM FABRIKSINDSTILLINGER Telefonen kan bringes tilbage til de originale indstillinger Det kan kun g res som beskrevet i afsnit 1 5 Genetablering af fabriksindstillinger Alle tidligere indstillinger der er valgt vil forsvinde automatisk Det kan veere hensigtsmeessigt i en situation hvor der er programmeret for mange ting p en gang og hvor der derfor kan opst konflikt mellem de forskellige indstillinger og medfore at telefonen ikke fungerer
10. eller B DISPLAY SYMBOLER OG DERES BETYDNING Vigtigt Display i standby eller slukket tilstand For at opn maksimal udnyttelse af batteriet ved ibrugtagning skal opladning finde sted uafbrudt i seks timer for telefonen tages i brug C a i N N r h ndseettes fjernes fra basen vil den bl LED fade ud og slukke efter ca 5 Yy D G g9 Y in N Q 000 sekunder m m 5 7 7 Hvis telefonen ikke skal anvendes i mere end 30 dage skal batteriet tages ud A 2 Valg af sprog Efter at telefonen er fuldt opladet efter 6 timer kan telefonen anvendes Hvis du onsker et andet sprog i displayet end engelsk skal du folge denne vejledning Y Tast SY og tryk tre gange indtil Display gt tast EW gt og tryk to gange og v lg Select Lang Tast E gt og tryk indtil det nskede sprog kommer frem English Deutch Francais Italiano Nederlands Espanol Dansk Symbol Betydning Svenska T rkse Norsk Tryk for at bekr fte dit valg 01 20 Visning af dato og m ned A 3 Udskiftning af batteri 14 05 Tiden i 24 timers format Afh ngig af brug anbefales det at udskifte det genopladelige batteri en gang om ret for at opna den optimale ydelse For
11. FERIER bekr ft med MEW Fabriks PIN koden er 0000 Vi anbefaler kun at ndre denne s fremt der er et specielt behov 1 4 Valg af base Dit h nds t kan registreres til fire forskellige baser Fx en hjemme og en base p arbejde og en base p en anden etage Nar du har registreret h ndseettet til mere end en base kan du enten v lge den base du nsker at bruge eller v lge Automatisk hvorved handseettet selv veelger ud fra hvilken base der yder det bedste signal Kvik guide Me gt Spec Indstil EW gt V lg Base gt EW gt Automatisk eller v lg base nummer gt EY 1 Tast Mo 2 Tast A V for at v lge Spec Indstil og bekr ft med YE 3 Tast A for at v lge V lg Base og bekr ft med YE 4 Tast A for at veelge Automatisk eller Base nummer og bekr ft med ME 1 5 Genetablering af fabriksindstillinger Hvis du resetter fabriksindstillinger kan bade base og h nds t blive genetableret til de oprindelige indstillinger Dog vil tid dato h ndseettets navn og telefonbogen ikke blive ndret S fremt der er flere h nds t tilknyttet er det kun det h nds t du resetter der bliver gendannet DK For basen Kvik guide MENU gt Base Indstil MEn gt Reset Base gt MEn
12. eller ta i mot samtal P handenhet PAGE Tryck och h ll f r regi streringsl ge Tryck och h ll denna knapp f r att ringa handenheten 23 D F RBEREDELSER F R ANV NDNING Notera Din DECT telefon r skyddad av en PIN kod ndra aldrig koden p din basenhet om du inte r duktig p elektroniska produkter eller du har ett n dv ndigt behov av att skydda den telefon genom speciella PIN koder En bortgl md PIN kod kan resultera i att din telefon slutar fungera som kan resultera i dyra tekniska support kostnader Var god v nd till I AVANCERADE VAL sektion f r detaljer MENU D 1 OK Meny knappen Denna DECT telefon r gjord med en anv ndarv nlig meny Alla viktiga funktioner p denna telefon kan bli programmerade via meny knappen MEV genom en fr ga amp svar anv ndning Genom att trycka E p handenheten kommer du till att bl ddra igenom f ljande funktionsmenyer cirkul rt Du kan trycka f r att bl ddra upp t och f r att bl ddra ner t Uppr lista gt Internt Kald gt Ljudinst lln gt Display gt Auto Samtal gt Tid amp Alarm gt Spec inst ll gt Basinst ll gt Rum vervak gt Genom forts ttningen i denna instruktion kommer en knappkarta leda till olika programmeringsl gen d r du kommer att bli tillfr gad att g ra dina val D 2 St ll in spr k
13. Aftale Bekr ft det nskede valg med Mi 4 Tryk a m for at v lge den nskede ringemelodi og bekr ft valget med MENU 5 Tryk gt for at afslutte og returnere til normal tilstand I AVANCEREDE INDSTILLINGER Vigtigt Disse informationer er kun beregnet for erfarne brugere Forkert brug kan medfore at telefonen ophorer med at fungere som onsket 1 1 Registrering tilkobling af ekstra h nds t For registreringen p begyndes skal du sikre dig at det nye handseet er fuldt opladet og at du har s vel base som h nds t foran dig Begge dele skal v re taeendt tilsluttet og i normal tilstand N r et nyt h nds t skal registreres vil du blive bedt om at angive basens PIN kode For at basen er parat til at registrere det nye h ndseet skal du holde PAGE knappen nedtrykket i min fem sekunder Det h nds t der nskes registreret Kvik guide 4 Tast A for at v lge Handset eller Base og bekr ft med Ma 5 Tast A for at v lge Ja og bekr ft med E 6 Tast gt for at returnere til normal tilstand 1 3 ndring af PIN kode Kvik guide meno gt Spec Indstil 5Y gt Registrer gt EW gt v lg base nummer gt VE men gt Base Indstil XY Base PIN gt i gt indtast den nye PIN kode og 1 Tast E
14. D 7 Tyst Ej Tyst Knappkarta a gt MENU at OK gt Tyst Ej tyst EY 1 Under ett samtal tryck YE 2 V lj Tyst Tryck ME 3 Tyst ikonen G kommer att visas p sk rmen 4 F r att g tillbaka till normalt l ge f lj ovanst ende procedur och v lj Ej tyst tryck MENU Tystikonen kommer att f rsvinna fr n sk rmen f r att komma till menyn D 8 M te meno gt Tid amp Alarm MEW gt St ll M te V lj ditt m te gt EW Datum och tid m ste vara inst llt innan du kan komma t kalender menyns val F r att st lla in datum och tid se D 3 St ll in Datum Tid sektionen Din telefon till ter dig att st lla in 5 personliga datum och tids m ten Skriv in datum amp tid f r m tet Se D 3 St ll in Datum Tid sektionen Tryck El Skriv m tets namn genom att anv nda nummerknapparna upp till 13 bokst ver Tryck ME 1 Tryck p E f r att komma till menyn 2 Tryck sta f r att v lja Tid amp Alarm Tryck MER 3 Tryck A f r att v lja Stall M te Tryck MENY 4 Tryck au f r att v lja m te 1 m te 5 Tryck MEY 5 Tryck au f r att v lja Pa Tryck vit 6 7 D 9 Handenhet namn
15. para salir y volver al modo de espera E 2 Funcionamiento manos libres desde la base Cuando el microtel fono est colocado en la base se convierte en un nico dispositivo que le permite realizar y recibir llamadas en modo altavoz Si se descuelga el microtel fono durante la llamada este cambiar autom ticamente a modo auricular E 3 Recepci n de llamadas 1 Solamente se pueden recibir llamadas a trav s del microtel fono Al recibir una llamada el microtel fono suena siempre que el volumen del timbre del microtel fono no est desactivado El icono del tel fono parpadea en la pantalla del microtel fono 2 Si ha contratado el servicio de identificaci n de llamadas con su operadora telef nica el n mero desde el que se realiza la llamada aparece en la pantalla mientras suena el microtel fono Si dicho n mero se encuentra ya almacenado en la memoria de la agenda del microtel fono consulte F AGENDA el nombre con el que se corresponde aparece en la pantalla del microtel fono cuando el tel fono recibe una llamada 3 Solo tiene que pulsar para contestar el tel fono o levantar el microtel fono de la base siempre que la respuesta autom tica est activada consulte D 5 Respuesta autom tica Tras una peque a pausa el contabilizador de tiempo de llamada empezar a contar 4 Si desea finalizar la llamada pulse s l nea del microtel fono para desconectar l
16. EW MENU gt seleccione la melod a gt YE gt seleccione la opci n gt EN ES 1 Para llegar a este men pulse YE en modo de espera y utilice a para desplazarse hasta que aparezca Def audio en la pantalla Pulse ME 2 Pulse Ax para seleccionar Tipo timbre y pulse MS 3 Pulse mn para seleccionar Externo Interno Localizando Alarma o Cita y pulse MEY para confirmar E E 4 Pulse m para seleccionar la melod a que desee ir sonando un muestra de cada una a medida que se desplaza sobre ellas pulse YEY para confirmar su elecci n 5 Pulse om para salir y volver al modo de espera I MANEJO AVANZADO Advertencia especial Los apartados siguientes estan dirigidos exclusivamente a usuarios familiarizados con los productos electr nicos Si no se siguen correctamente los siguientes pasos el tel fono DECT podr a dejar de funcionar con normalidad 1 1 Registro de un nuevo microtel fono Cuando registre un nuevo microtel fono con la base se le pedir que introduzca el c digo PIN de la base Para activar el modo de registro en la base pulse la tecla de PAGE y mant ngala pulsada durante 5 segundos Antes de registrarlo compruebe que
17. Generation to generation Telephone 80 DECT Vejledning Bruksanvisning Manual del usuario JACOB JENSEN TILBEHOR amp INDHOLD TILLBEH R amp INNEH LL ACCESORIOS Y CONTENIDO Folgende er indeholdt i pakken JACOB JENSEN Telephone 80 inklusive dansk telefonadapter 1 2 3 E Telefon h nds t Base station Opheengsplade til veegmontage samt skruer og plugs Stromforsyning Li ion 3 7V 650mAh batteri Samlestik Samleledning Telefonledning F ljande produkter ar inkluderade i paketet JACOB JENSEN Telefon 80 med landsadapter valfritt 1 SOV TYSEN Telefon handenhet Basstation V ggf ste skruvar Str msladd Li ion 3 7 V 650 mAh batteri Kombinerat jack Kombinerad sladd Linjesladd Los siguientes articulos se incluyen en el paquete del Tel fono 80 de JACOB JENSEN con adaptador para el pais opcional 1 9 01 00 Microtel fono Base Placa de montaje de pared tornillos y tacos Alimentador el ctrico Bater a de i n de litio 3 7 V 650 mAh Toma combinada Cable combinado Cable de l nea FACE THIS SIDE UP BATTERY PACK A ee VA MS G ad el D CJ C N ILLUSTRATION ILLUSTRATIONS DIAGRAM ESQUEMA ILUSTRATIVO H nds t h jtaler Sideh jtaler h ndfri Funktionstaster Nummeriske taster Mikrofon Batteri
18. din telefon Individuellt nummer 33 34 INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA 0000ccceeeeeeeeees 35 S MBOLOS DE PANTALLA Y SU SIGNIFICADO ocooooocooo 37 BOTONES Y SUS FUNCIONES 2 0 cece eee eee eee eee 38 PREPARACI N ANTES DE SU USO ococcccccccccccn enken knknn 40 FUNCIONAMIENTO NORMAL rese rara rare rr arr rr rr Ks 43 AGENDA iii aaa es f r BR my ites A benen ans EIA tn 44 MEMORIA DE IDENTIFICACI N DE LLAMADAS IDENTIFICACI N DE LLAMADAS soseessrrrrr rr nanne rr rr arr rna 45 PERSONALIZACI N DEL TEL FONO s osssesrsrrr esse rer rr rr rr rer ra 46 MANEJO AVANZADO 0000 ccc eee era rr rr rr rr rer rr rr raka 47 VUELTA A LA CONFIGURACI N PREDETERMINADA 48 MANTENIMIENTO ossoseeerersrrsr ers rer rer rr rr rer rer rr kras 48 RESOLUCI N DE PROBLEMAS ssssoseoseerrrrr rss rer rer rens rar rn 49 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ssssoossersrersrrr rer rer rer rear ra 50 GARANT A Y SERVICIOS n n 0000 cece rer rr rr rer rer rr rr rr rask 50 DIRECTIVA RAEE osseossersrerrrrr ers cnc 51 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE o ssssrrserssrrr rer rer rear ra 51 o Felicidades por la compra de su nuevo Tel fono JACOB JENSEN El Tel fono 80 ha sido dise ado en Dinamarca por Jacob Jensen cuyos productos han obtenido un reconocimiento internacional por su dise o original sencillo y cl sico Se trata de un dispositivo de vanguardia creado teniendo en cuenta la forma
19. som intercom vidarekoppling och konferens samtal Din handenhet har individuellt nummer Detta nummer kommer att anv ndas n r du ringer intercom vidarekoppling eller konferens samtal Numret b rjar fr n 1 6 I ett standardpaket kommer telefonen med en handenhet och en basenhet E 5 Ring ett intercomsamtal fr n en handenhet till en annan Du kan ringa fr n din handenhet till en annan extra handenhet 1 P handenheten tryck i och v lj Internt Kald gt Mi Ikonen C syns och du kommer att h ra kopplingstonen 2 Anv nd eller y f r att v lja ett namn nummer eller handenhet du vill ringa Tryck Xi leller 7 Handenheten kommer att ringa 3 Nar den uppringda handenheten svarar Tryck gt eller placera handenheten tillbaka pa basenheten f r att avsluta samtalet 4 F r att svara p intercom samtal tryck 7 pa den uppringda enheten E 6 Du kan ringa alla handenheter samtidigt genom att trycka p PAGE knappen p basenheten Om du har tappat bort din handenhet kan du ocks trycka p PAGE p basenheten f r att lokalisera den E 7 Vidarekoppling och Konferens samtal Koppla vidare ett samtal Du kan koppla vidare ett samtal fr n en handenhet till en annan Under ett samtal 1 Tryck YE och v lj Internt Kald Den som ringer kommer att s ttas p v nta 2 Tryck Jelle
20. EJES D 7 Activar silencio desactivar silencio Mapa de claves em gt MENU at oc gt Silencio No silenc EW 1 Durante una llamada pulse EN 2 Seleccione Silencio Pulse MSV 3 El icono de silencio G aparece en la pantalla 4 Para desactivar el silencio siga el procedimiento anterior y seleccione No silenc Pulse MEN El icono de silencio desaparece de la pantalla para acceder al men principal D 8 Citas Mapa de claves mewu gt Hora y alarma EW gt Regist Cita Seleccione su cita gt EW Deben configurarse la fecha y la hora antes de acceder a la opci n calendario del men Para configurar la fecha y la hora consulte el apartado D 3 Configuraci n de la fecha hora El tel fono permite introducir 5 citas personalizadas con la fecha y la hora Ma I para acceder al men principal 1 Pulse E 2 Pulse A 3 Pulse a 4 Pulse A MENU oc para seleccionar Hora y alarma Pulse vi para seleccionar Regist Cita Pulse Mi para seleccionar una opci n desde Cita 1 a Cita 5 Pulse 4454 E 5 Pulse A para seleccionar Encendido Pulse la tecla M5 6 Introduzca la fecha y la hora de la cita Consulte
21. Knapp I standby l ge I samtalsl ge I programmering visningsl ge P handenhet MENU Tryck p denna knapp F r att trycka I programmerings oK f r att komma till Tyst Internt Kald l ge tryck p denna menyerna Ljudf rst rk Flash f r att acceptera en Ring igen inst llning CLEAR r MENU F r att trycka siff F r att trycka siff F r trycka in siffrorna rorna 0 9 rorna 0 9 0 9 eller f r att trycka at o ma in bokst ver 1 2 ES 4 2 6 vs Eo El 0 Dennaknapp fung F r att trycka gt erarsom n r En l ng tryckning blir en kort tryckning sker P f r paus En lang tryckning pa F r att trycka 4 Eo denna knapp s tter y pa och stanger av knapplaset Knapp I standby l ge I samtalsl ge I programmering Knapp I standby l ge I samtalsl ge I programmering visningsl ge visningsl ge kasei I standby l ge en I samtalsl ge fungerar I programmerings och ma Tryck och h ll f r regi REDIAL kort tryckning ger den h r knappen f r minnesl ge fungerar O streringsl ge dig teruppringnings att h ja volymen den h r knappen f r funktionen Sista 10 att bl ddra upp t Tryck f r att avsluta nummerna sparas n r en kort tryckn
22. gt MEY MENU oK gt V lg den nskede Du kan veelge om der skal lyd On eller Off i relation til Taster Bekraeftelse p valg Advarsel batteri Samtale der venter og Afstands Alarm Fx hvis Tast er sat til On s vil du hgre en tone hver gang du trykker p en tast 1 Tryk E til hovedmenu 2 Tast A for at v lge Lydinstil Bekr ft med MEW 3 Tast son for at v lge Tastelyde mv Bekr ft med Yi 4 Tast A for at v lge mellem fx Tast eller Samtale vent Bekr ft med EN 5 Tast au for at v lge On eller Off og bekr ft valget med YE Ved menupunktet Tast kan du v lge mellem 3 forskellige typer tastelyde eller Off og igen bekr fte med Yi 6 Tast o for at vende tilbage til normal tilstand D 12 Opkaldstyper Telefonen kan indstilles til enten at foretage opkald ved brug af Tone eller ved brug af Puls Det almindelige og forud indstillingen er Tone Her hores en tone for hvert nummer der bruges til et opkald De allerfleste omstillingsanlaeg og telefoncentraler anvender Tone Det vil derfor v re us dvanligt at du f r brug for at ndre denne indstilling Kun i tilf lde af at du ved at omstillingsanlaegget kr ver Puls skal indstillingen aendres Puls
23. mrk sort og den anden ende evt i den danske telefonadapter 5 S t telefonstikket i dit veegstik 6 Ved genmontering af borddeekslet skal kablet skubbes pa plads i rillen til ledningsforing A 1 Vaegmontage og isztning af batteri 1 Hvis du nsker at telefonen skal vegmonteres erstattes borddeekslet med det medf lgende v gbeslag Skruer og plugs passer til et 6 mm bor Vigtigt Der er risiko for at et batteri kan eksplodere s fremt det ikke er den korrekte type Anvend kun et batteri som det medf lgende af typen RTX model 60020436 3 7V 650mAh Li ion genopladeligt batteri Batteriet skal is ttes h ndsaettes for telefonen kan anvendes Bortskaffelse af batterier skal ske i henhold til regler for genanvendelse bortskaffelse Batteriet m ikke fors ges br ndt Det vil kunne eksplodere Hold batteriet ude af b rns r kkevidde 2 Hold h nds ttet og skub batterid kslet nedad i retning mod ladekontakterne ca 1 cm se illustration Batterid kslet kan herefter l ftes af og batteriet is ttes og batterid kslet s ttes p igen Displayet vil lyse op s snart batteriet er tilsluttet 3 Placer handseettet i basen som vist p illustrationen Kontroller at basens bla LED lyser og derved viser at ladning er p begyndt P h ndseettet vil du ogs kunne se at ladesymbolet im vises og kunne f lge status frem til at indikatoren viser at batteriet er fuldt
24. para seleccionar el numero deseado Pulse la tecla para marcar el numero que aparece en la pantalla En el modo de conver saci n esta tecla sirve para subir el volumen del auricular o del altavoz del tel fono En el modo de pro gramaci n y de con sulta de la memoria esta tecla sirve para desplazarse hacia arriba si se pulsa bre vemente Utilicela para despla zarse por la agenda el men la lista de rellamada o el regis tro de identificaci n de llamadas En modo de espera una pulsaci n corta de esta tecla mostrar la lista de registros de la agenda La pantalla muestra el primer registro de la agenda por orden alfab tico Utilice ww fy la tecla para desplazarse por los registros y mostrar el registro deseado O busque el registro alfab ticamen te introduciendo mediante el teclado la primera letra del nombre deseado En el modo de conver saci n esta tecla sirve para bajar el volumen del auricular o del altavoz del tel fono En el modo de pro gramaci n y de con sulta de la memoria esta tecla sirve para desplazarse hacia abajo si se pulsa bre vemente Utilicela para desplazarse por la agenda el men la lista de rellamada o el registro de identifica ci n de llamadas Pulse para finalizar una llamada Pulse para salir del men y volver al modo de espera Pulse
25. y deber n realizarse todos los pasos de nuevo 1 2 Cancelaci n del registro de un microtel fono o de una base Si tiene m s de un microtel fono registrado con la base o m s de una base registrada con un microtel fono puede cancelar cualquiera de los dos registros Antes de cancelar el registro compruebe que todos los microtel fonos y la base est n en modo de espera Mapa de claves MENU gt Conf avanz EY o la base gt MEN gt seleccione el microtel fono gt Desregistrar gt EW gt seleccione Si gt EW 1 Pulse YRY para acceder al men principal 2 Pulse fa para seleccionar Conf avanz y pulse Mi 3 Pulse au para que aparezca Desregistrar y pulse EE para confirmar 4 Pulse mm para seleccionar Tel fono o Base y pulse para confirmar 5 Pulse s para seleccionar S y pulse Yi Si el registro del microtel fono con la base queda cancelado se oir un tono de confirmaci n 6 Pulse la tecla para salir y volver al modo de espera 1 3 Cambio del c digo PIN Mapa de claves meno gt Config base E e gt PIN base gt MEY gt introduzca un nuevo c digo PIN El c digo PIN por defecto de l
26. Consulte el registro de identificaci n de llamadas y pulse del microtel fono para marcar el n mero o nombre deseado G 3 Guardar un n mero de los registros de identificaci n de llamadas en la memoria de la agenda Pueden guardarse n meros de los registros de identificaci n de llamadas en una memoria de agenda nueva Si desea m s informaci n consulte el apartado F AGENDA G 4 Eliminaci n de la memoria de identificaci n de llamadas Pueden eliminarse uno o la totalidad de los registros de la memoria de identificaci n de llamadas En el microtel fono 1 Pulse EW y seleccione Call Log List Utilice para desplazarse y seleccionar el registro que desea borrar Si desea borrar todos los registros puede saltarse este paso 2 Pulse E para seleccionar Supr entrada o Supr Lista 3 Pulse para seleccionar Si o No Pulse EW para confirmar G 5 Indicador de mensajes no escuchados Si su operadora ofrece el servicio de mensajes de voz y usted lo ha contratado aparece el s mbolo de mensaje no escuchado PX en la pantalla cuando alguien deja un mensaje de voz en el buz n de voz de su operadora Dependiendo del servicio ofrecido por su operadora el indicador de mensajes no escuchados se apaga de forma autom tica una vez escuchado el mensaje dejado en el servidor de su operador
27. D 3 Configuraci n de la fecha hora Pulse E 7 Introduzca el nombre de la cita utilizando el teclado hasta 13 caracteres Pulse MENU oK D 9 Nombre del microtel fono Mapa de claves MEN gt Pantalla EN microtel fono EW gt Nombre telef gt YEY gt introduzca el nombre del El nombre que se muestra en la pantalla del tel fono puede modificarse Si tiene m s de un microtel fono puede utilizar el nombre para identificarlos 1 Pulse iY para acceder al men principal 2 Pulse A para seleccionar Pantalla Pulse EN 3 Pulse A para seleccionar Nombre telef Pulse vi 4 Aparece Nombre telef Introduzca el nombre utilizando el teclado num rico Pulse vi 5 Pulse para salir y volver al modo de espera D 10 Informaci n de la llamada El tipo de informaci n que aparece en la pantalla durante una llamada puede elegirse o bien la hora de la llamada o bien el n mero desde el que se realiza la llamada si est disponible La configuraci n por defecto es la hora Mapa de claves MENU gt Pantalla MEN MENU oc gt Pant conver gt 5u gt seleccione Hora N mero gt 1 Pulse E 2 Pulse A 3 Pulse a 4
28. Overv g gt I denne manual vil vi anvende en Kvik guide til at vise hvordan de forskellige programmeringsmuligheder kan anvendes D 2 Valg af displaysprog Telefonen er forudindstillet til at vise engelsk tekst i displayet For at v lge et andet sprog Kvik guide MENU gt Display MENU MENU oc gt v lg det nskede sprog Dansk gt Select Lang E 1 Brug sm til at bladre gennem menuer og de mulige sprog 2 Nar du st r pa det nskede sprog Dansk taster du YE for at bekr fte dit valg D 3 Indstilling af dato og tid Afh ngig af land og telefonoperatar vil hvert indkommende opkald blive gemt i opkaldslisten Vis Nummer med angivelse af dato og tidspunkt Hvis telefonen anvendes i et land hvor FSK anvendes til Vis Nummer information vil oplysninger om dato og tid nogle gange automatisk blive overf rt I alle andre situationer skal Dato og tid indstilles i telefonen for at vises Kvik guide MENU gt Tid amp Alarm MEY gt s t Dato amp Tid YE gt Dato Tid Brug de nummeriske taster til at angive den nskede dato DD MM YY Fx 19 12 07 svarende til 19 december 2007 Tryk MS for at bekr fte den valgte dato og indtast MENU den nskede tid 24 timers format og bekr ft med YE D 4 Tastaturl s Tastaturet kan l ses for at undg
29. a su configuraci n por defecto la base y el microtel fono que reinicie Para la base Mapa de claves MENU MENU mu gt Config base YE gt Reinic base gt i seleccione Si gt EN 1 Pulse YRY para acceder al men principal 2 Pulse A para seleccionar Config base y pulse E 3 Pulse A para que aparezca Reinic base y pulse vit 4 Pulse A para seleccionar S y pulse EN 5 Pulse para salir y volver al modo de espera para confirmar para confirmar 4454 Para el microtel fono Mapa de claves MENU gt Conf avanz ME 48 gt Reinic telf gt MEn gt seleccione Si gt MENU 1 Pulse YRY para acceder al men principal 2 Pulse cau para seleccionar Conf avanz y pulse E para que aparezca Reinic telf y pulse E 3 Pulse para confirmar 4 Pulse sa para seleccionar S y pulse YE para confirmar 5 El display mostrara Cleared y volver a su configuraci n original de fabrica FRIENDS J VUELTA A LA CONFIGURACI N POR DEFECTO Todos los ajustes del tel fono DECT pueden volver a cambiarse a su configuraci n por defecto
30. acuerdo con el est ndar DECT S lo los productos compatibles con GAP son compatibles entre s 49 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 50 Evite que el microtel fono entre en contacto con liquidos o con humedad Utilice solamente bater as del tama o y tipo especificados en el manual de usuario No abra ni rompa las bater as El electrolito que se libera es corrosivo y puede causar lesiones en los ojos o en la piel Puede ser t xico si se ingiere No abra el microtel fono la base ni el cargador Existe riesgo de alta tensi n Evite que los contactos de carga del cargador y de la bater a entren en contacto con materiales conductores externos Existe una peque a posibilidad de que las tormentas el ctricas provoquen da os en el tel fono Durante las tormentas se recomienda desenchufar el tel fono de la toma telef nica de la pared No utilice el microtel fono en zonas con riesgo de explosi n como cuando se produce una fuga de gas Debe vigilarse a los ni os peque os para evitar que jueguen con el tel fono El tel fono funciona enviando se ales de radio entre la base y el microtel fono por lo que los usuarios de ayudas auditivas pueden sufrir interferencias en forma de zumbido Recomendamos no utilizar el tel fono cerca de equipos m dicos de cuidados intensivos ni de personas con marcapasos El tel fono puede interferir con dispositivos el ctricos como contestadores autom ticos televisores y radios si est n situado
31. at udskifte batteriet gores folgende nan Batteristatus vises altid nar h ndseettet er teendt 1 Anskaf et nyt batteri af typen 3 7V 650mAH Li ion batteri artikel nummer 60020436 2 Skub forsigtigt bagpladen af h nds ttet tag det af og tag det gamle batteri ud Qu Batteri fuldt opladet 3 Is t det nye batteri s dan at ladekontakter p batteri og handszettet har kontakt 4 Monter bagpladen igen v r opm rksom pa at det vender i den rigtige retning og fo Batteri halvt opladet at handseettet herefter skal oplades i 6 timer for brug den Batteri afladet og der kan hores en advarsel Batteriet skal oplades Vises n r ringestyrken er sat til Off Symbolet vises n r telefonbogen er ben Viser at telefonen er aktiv og vil blive blinke ved modtagelse af indg ende eller ved udg ende kald Viser at telefonens mikrofon er afbrudt Ra SES Indikation om besked der venter Afh ngig af telefonselskabet vises dette symbol n r der er lagt en telefonbesked i din telefonsvarer hos telefonselskabet Handfree hojtaler er aktiveret Viser at tastaturet er l st A ge Vises n r der er samtale mellem handseet Gr Et fuldt symbol viser at sende og modtageforhold er optimale C TASTER OG DERES BETYDNING F r du gennemg r telefonens funktioner er det vigtigt at forst at flere funktioner kan v re tilknyttet den enkelte tast Nogle taster udf rer forskellige kommandoer afh ngig af om man laver
32. bloqueo del teclado est activado aparece el s mbolo en la pantalla Para del microtel fono durante Compruebe que todas las conexiones al adaptador y al cable de l nea est n bien Compruebe que haya introducido el paquete de la bater a en el compartimento para la bater a del microtel fono compruebe que est bien cargada y que se Si ha conectado m s de un tel fono a la misma l nea telef nica aseg rese de que los dem s tel fonos conectados est n colgados En algunos sistemas telef nicos cuando se utiliza el primer tel fono de una misma l nea se desconecta la electricidad del resto de los tel fonos Intente conectar otro tel fono a la toma telef nica Si el problema contin a probablemente se trate de un problema del sistema de la l nea telef nica y Si la persona que se encuentra al otro lado de la conversaci n no oye su voz aseg rese de no haber activado la funci n SILENCIO Para comprobarlo vuelva a activar la funci n SILENCIO el tel fono deber a volver al funcionamiento normal Compruebe si la barra del s mbolo de recepci n 37 parpadea en la pantalla Un nivel bajo indica que el microtel fono est demasiado alejado de la base y que la se al de radio es demasiado d bil Debe acercarse a la base e intentarlo de Si el microtel fono rechaza la marcaci n de un n mero compruebe que ese n mero no est prohibido Consulte D 15 Prohibici n de llamadas En situaciones cr ticas
33. conectada de forma constante a la alimentaci n el ctrica Es aconsejable conectar otro tel fono con cable que funcione sin alimentaci n el ctrica a su sistema telef nico para poder realizar llamadas de emergencia en caso de corte del suministro el ctrico Advertencia Utilice solamente el adaptador de corriente Ktec modelo KSLFB0750035W1EU que se incluye con la unidad El uso de otros adaptadores puede ocasionar da os en la unidad e invalidar la garant a El adaptador de corriente debe estar correctamente orientado en posici n vertical o colocado en el suelo 35 1 Abra la tapa sobre la que se apoya la base del tel fono 3 Conecte el otro extremo del cable combinado a la toma RJ45 de la toma combinada enchufe el alimentador el ctrico en la toma principal de la pared 4 Conecte un extremo del cable de linea del tel fono a la toma NEGRA de la toma combinada conecte el otro extremo del cable de linea al adaptador telef nico para el pais opcional 5 Conecte dicho adaptador a la toma telef nica de la pared 6 Inserte el cable en el orificio de gu a del cable y coloque la tapa de nuevo A 1 Montaje en la pared 1 Si desea montar el tel fono en la pared sustituya la tapa de apoyo por la placa de montaje en la pared Monte la placa utilizando los tornillos y los tacos para broca de 6 mm que se adjuntan Advertencia 2 Conecte un extremo del conector RJ11 del cable combinado a la toma te
34. ddrar igenom Tryck sedan f r att acceptera ditt val 5 Tryck 2 f r att avsluta och terg till standby l ge I AVANCERADE VAL Viktigt F ljande sektioner r enbart till f r anv ndare som r duktiga p elektroniska produkter Fel i f ljande steg kan stoppa din DECT telefon fr n att fungera korrekt 1 1 Registrera en ny handenhet N r du registrerar en ny handenhet till din bas kommer du att bli tillfr gad att trycka in din bas PIN kod F r att komma till registrerings l ge p din basenhet tryck och h ll PAGE knappen i 5 sekunder Innan du registrerar se till s att den nya handenheten r fulladdad och att du har basen och handenheten framf r dig Ocks se till s att alla handenheter och basen r i standby l ge P handenheten du vill registrera Knappkarta MENU gt Spec inst ll EW Register gt 2 gt V lj basnummer gt Mi 1 Tryck ME f r att komma till menyn 2 Tryck n f r att v lja Spec inst ll och tryck YE 3 Tryck sm f r att visa Register tryck YEN f r att acceptera 4 Tryck Au f r v lja ditt basnummer och tryck SY f r att acceptera 54 E lt E 30 Om basenhete
35. de acuerdo con la imagen que aparece a continuaci n Aseg rese de que el indicador luminoso de carga situado en la base se ilumina para indicar que el tel fono se est cargando El icono de carga ma aparece tambi n en la pantalla del microtel fono Mientras se carga las barras del icono se desplazan cuando el microtel fono est totalmente cargado en el icono de la bater a aparecen todas las barras 0 Importante Para conseguir un rendimiento ptimo de la bater a deje cargando el microtel fono durante seis horas tras la primera instalaci n Al retirar el microtel fono de la base el diodo luminoso de la base sigue encendido durante cinco segundos aproximadamente y a continuaci n se apaga Retire la bater a del producto si lo va a tener guardado durante m s de 30 d as A 2 Configuraci n del idioma Una vez cargado durante seis horas ya puede empezar a utilizar el tel fono Si desea elegir otro idioma que no sea el ingl s predeterminado haga lo siguiente z eS Pulse EY y pulse amp tres veces para seleccionar Display gt pulse pulse amp dos veces para seleccionar Select Lang Pulse E gt pulse amp para seleccionar el idioma que desee English Deutsch Francais Italiano Nederlands Espa ol Dansk Svenska T rk e Norsk y pulse YE A 3 Sustituci n de la bater a Dependiendo de su uso s
36. el nuevo microtel fono est totalmente cargado y coloque la base y el microtel fono delante de usted Adem s compruebe que todos los microtel fonos y la base est n en modo de espera En el microtel fono que desea registrar Mapa de claves meno gt Conf avanz EW gt MENU gt Registrar gt EW gt seleccione el n mero de la base 1 Pulse EN 2 Pulse sm 3 Pulse A 4 Pulse A confirmar para acceder al menu principal para seleccionar Conf avanz y pulse i para que aparezca Registrar y pulse Yi para confirmar para seleccionar el n mero de la base y pulse EW para ERES Si la base tiene ya registrados 6 microtel fonos que es la cantidad m xima tendr que eliminar un microtel fono del registro antes de poder registrar uno nuevo Consulte 1 2 Cancelaci n del registro de un microtel fono o de una base En el microtel fono Introduzca el c digo PIN de la base El c digo PIN por defecto de la base es 0000 Cuando el registro haya finalizado se oir un tono de confirmaci n Cuando est en espera aparecer el n mero del nuevo microtel fono Al microtel fono se le asignar autom ticamente el siguiente n mero de microtel fono disponible Si el registro no se realiza con xito aparecer en la pantalla Buscando
37. et kort eller et l ngerevarende tryk ca to sek V r opm rksom i det f lgende hvorvidt der er anf rt kort eller langt tryk A REDIAL symbol for l s vises i displayet L ses op igen ved et langt tryk Tryk for at komme til opkaldslisten De sid ste 10 kaldte numre er altid gemt Brug A sd Og til at bladre mellem numrene Tast Se for at kalde et valgt nummer igen Under samtale funge rer tasten til at regu lere Volume h j lav Bade til h ndfri og normal brug Tast I normal tilstand Under samtale Programmering og gennemsyn Handszettet MENU Tryk for at fa adgang Tryk og der kan veel Under programme oK til menu ges Mute Internt ring tryk denne tast Kald Lydforsteerk for at bekr fte Flash Omstilling Genkald CLEAR A MENU Tasterne 0 9 Tasterne 0 9 Tasterne 0 9 eller alfa betisk at Em o 1 FA a a E En RA amp we 0 E x Aktiveres ved et kort Tryk log vises tryk it i displayet I Hold amp Tryk amp log vises trykket nede indtil i displayet Under programme ring og gennemsyn anvendes tasten til at bladre gen nem de forskellig menu muligheder Dette omfatter ogs Telefonbog Genkaldsliste og Opkaldsliste Indg ende Vis Nummer Tast I normal
38. ett samtal bli kopplat till en lokal f rl ngning genom att g ra f ljande 1 Tryck 4 Displayen kommer nu att visa R 2 Ring den nskande f rl ngningen Du kommer nu att kunna prata med f rl ngningen och koppla vidare samtalet F r koppla vidare samtalet tryck och samtalet r nu kopplat till den nskade f rl ngningen 27 SE F TELEFONBOK Det r 100 inbyggda minnesplatser i telefonboken i denna DECT telefon 13 bokst ver amp 24 siffror Du kan lagra flitigt anv nda nummer i dessa Om mer n en handenhet kommer med ditt produktpaket se information p paketet r minnesplatserna individuella f r varje handenhet Teleboks minnet kommer inte automatiskt f ras fr n en handenhet till en annan F1 Att skriva ett nytt namn Knappkarta z gt Telefonbok E MENU gt Nytt Namn EY gt lt Skriv Namn gt 1 Anv nd nummerknapparna 2 9 f r att skriva in ett namn p samma vis som du skriver in bokst ver p din mobiltelefon Tryck EW ligen f r att acceptera Tryck ear f r att radera en bokstav Om du skriver in en bokstav och n sta bokstav r pa samma knapp tryck y f r att flytta indikatorn till h ger eller v nta i 3 sekunder f r att den ska flytta sig F r att byta mellan ver och l gre l ge tryck 2 Anv nd nummerknapparna f r att skriva in telefonnumret tidspaus kan l ggas till i tel
39. f r att trycka in r tt bokst ver gt 1 Anv nd REDIAL IL m 2 Tryck MEY 3 Du kan anv nda 4 N r namnet r tta till dom MENU oc 5 Tryck f r att acceptera CLEAR R ar klart tryck MENU oK Du kan anv nda f r att spara inf randet 6 V lj en ringsignal och tryck MENU oc gt Redigerar Namn MENU oc CLEAR R CLEAR R gt anv nd f r att bl ddra till det nskade namnet visas f r att radera fel bokst ver och r tta till dom f r att radera siffror och G NUMMER PRESENTAT RS MINNE Om nummer presentat r service r tillg ngligt fr n din telefonoperat r och du har skrivit p f r denna service kommer telefonnumret av den som ringer att visas p sk rmen n r du f r ett inkommande samtal I FSK nummer presentat r system kommer ven namnet p ringaren datum och tid visas och sparas om de finns tillg ngliga Enbart de 13 f rsta bokst verna av ringarens namn visas Denna DECT telefon sparar de sista 30 nummerna i nummer presentat rens minne Den kan spara upp till 24 siffror och 13 bokst ver Det ldsta numret kommer att ers ttas av det nyaste Om ringaren har hemligt nummer visas Ej tillg ng eller Privat i sk rmen eller om numret ej r tillg ngligt visas Ej tillg ng i sk rmen Du kommer inte kunna ringa tillbaka
40. for at kalde op F4 Slette et navn i telefonbogen Kvik guide De MENU oc gt Slet Navn ME gt Ja gt for at v lge nummer gt EW 1 Brug mm indtil det onskede navn vises 2 Tast Yi for at bekr fte eller tast for at vende tilbage til menuen uden at slette Du vil blive bedt om at bekr fte sletning af navn Tast Yi ligen og det valgte navn slettes E5 ndre oplysninger i telefonbogen Kvik guide gt amp for at v lge navn gt e Brug og tastatur for at rette navnet gt Rediger Navn E A v 1 Brug _ amp indtil det nskede navn vises 2 Tast RY for at bekr fte dit valg 3 Du kan bruge og tastaturet til at rette navnet 4 N r navnet er korrekt tast 2 Nummeret vises og kan rettes ved brug af E og tastaturet 5 Bekr ft med ME 6 V lg evt en speciel ringemelodi og bekr ft med EE G VIS NUMMER CALLER ID S fremt Vis Nummer er tilgaengeligt og du har et abonnement hos din telefonoperator vil indkomne kald blive vist i displayet s dan at nummeret vises S fremt Vis Nummer systemet er af typen FSK vil du ogs kunne se
41. fr n ett av dessa nummer Samtal v ntar ton Denna telefon har en special samtal v ntar ton efter den du normalt s tt h r fr n din lokala telefonoperat r Denna ton kommer att h ras efter standard tonen n r du f r ett samtal v ntar meddelande Denna ton r en extra funktion och m ste s ttas p eftersom fabriksinst llningen r Av F r att s tta p denna funktion g till menyn v lj audio inst llningar toner och samtal v ntar och s tt den p P N r den r aktiverad kan du skifta mellan samatalen genom att tryck EW _ gt Flash EW G 1 Att kolla nummer presentat rens inf randen Nummer presentat rs inf randen kan enbart kollas p en handenhet t g ngen d de blir sparade i basen F r att kolla nummer presentat rens inf randen p handenheten tryck YE v lj Uppr lista Anv nd 4 amp f r att bl ddra mellan inf randen Eller tryck o f r att avsluta och terg till standby l ge G 2 Att ringa fr n nummer presentat ren Du kan ringa fr n nummer presentat rens inf randen Tryck SY f r att v lja Uppr lista Tryck 2 pa handenheten f r att ringa det nskade numret eller namn n r du kollar i nummer presentat rens inf randen G 3 Att spara ett nummer fr n nummer presentat rens inf randen till telefonboken Du kan spara ett nummer fr n nu
42. k till ett annat n det f rinst llda engelska g r f ljande MENU Tryck EB tv g nger f r att v lja Select Lang Tryck x och tryck 3 g nger f r att v lja Display gt tryck menu gt tryck f r att v lja ditt nskade spr k English Deutsch Francais Italiano Nederlands Espa ol Dansk Svenska T rk e Norsk och tryck EN A 3 Utbyte av batterier Beroende p ditt anv ndande r det rekommenderat att byta ut uppladdningsbara batterier varje r f r b sta prestanda 1 Ta fram 1 st av uppladdningsbara batterier 3 7 V 650 mAh Li ion batteri modellnummer 60020436 2 Dra f rsiktigt ner handenhetens bakskydd ta bort det gamla batteriet 3 Observera polsymbolerna p insidan av batteriluckan och s tt i det uppladdningsbara batteriet Det r inte m jligt att s tta dit batteriet t fel h ll 4 S tt f rsiktigt tillbaka handenhetens skydd var s ker p att batteriluckans skydd sitter korrekt B DISPLAYSYMBOLER OCH DESS INDIKATION I standby l ge YY P As O ma UT RZ EU a7 DK bs g 6 000 Wi E a AAA AAA ABE ES E Symbol Indikation 01 20 Visar datum i m nad dag format 14 05 Den vi
43. n mero no est disponible aparece No disponible No ser posible devolver la llamada a un registro para el que se ha mostrado uno de los mensajes anteriores Tono de llamada en espera Adem s del tono de llamada en espera que ofrece normalmente el proveedor de servicios local este modelo cuenta con un tono especial Dicho tono suena despu s del tono est ndar cuando se recibe una notificaci n de llamada en espera Se trata una prestaci n adicional que debe activarse ya que por defecto viene desactivada Para activarla vaya al men seleccione Def audio Tonos y Llam en esp a continuaci n seleccione activar Una vez activada podr pasar de una llamada a otra pulsando EW Flash EX 45 G 1 Consulta de registros de identificaci n de llamadas Los registros de identificaci n de llamadas no pueden consultarse en m s de un microtel fono a la vez ya que solo est n almacenados en la base Para consultar los registros de identificaci n de llamadas en el microtel fono pulse Me y seleccione Call Log List Utilice amp para desplazarse por los registros o pulse y para salir y volver al modo de espera G 2 Realizaci n de llamadas desde los registros de identificaci n de llamadas Pueden realizarse llamadas desde los registros de identificaci n de llamadas Pulse Mi y seleccione Call Log List
44. n de la fecha hora Dependiendo del pa s y de la operadora telef nica todas las memorias de identificaci n de llamada suelen guardarse con la fecha y la hora de recepci n En pa ses con sistemas MDF de identificaci n de llamadas no es necesario ajustar la fecha hora para utilizar el tel fono DECT ya que la informaci n sobre la fecha y la hora se recibe autom ticamente con la se al de identificaci n de llamadas Para utilizarlo en pa ses con sistemas DTMF de identificaci n de llamadas o pa ses con sistema MDF en los que la operadora telef nica no env a la fecha hora ajuste la fecha hora realizando las siguientes operaciones Mapa de claves MENU gt Hora y alarma i gt Poner reloj EY gt Dia Hora Modo 24 horas Utilice las teclas num ricas del microtel fono para introducir la informaci n de la FECHA formato DD MM AA por ejemplo 030607 para el 3 de junio de 2007 pulse MEN de nuevo para introducir la informaci n de la HORA formato 24 00 Cuando de nuevo para confirmar Pulse la tecla 2 para volver haya terminado pulse YE al modo de espera D 4 Bloqueo del teclado Puede bloquear el teclado del microtel fono para evitar que este funcione accidentalmente Para bloquear el teclado del microtel fono realice una pulsaci n larga en la tecla del microtel fono Cuando el teclado est bloqueado aparecer el s mb
45. programmeres via telefonens menu opbygning 14 H 1 Indstilling af Ringestyrke og Ringetoner Der kan v lges forskellige indstillinger til hvert enkelt h nds t H ndseettets ringestyrke Kvik guide mu gt Lydindstil EW gt Ringestyrke gt i gt v lg volumen Off Lav H j med A amp log bekr ft med YE 1 Tryk Ma log brug a indtil du st r ud for Lydindstil Bekr ft med MENU 2 Tryk A amp og v lg Ringestyrke Bekr ft med MEW 3 Tryk til at v lge den nskede lydstyrke og bekr ft med YE 4 Tryk for at returnere til normal tilstand Hvis lydstyrke Off er valgt vil vises i displayet Handseettets ringetoner Kvik guide Mi gt Lydindstil 2 gt Ringetoner gt 2 gt v lg den nskede type gt MENU MENU a veelg den nskede ringemelodi og bekr ft med YE 1 Tryk MS log brug sm indtil du st r ud for Lydindstil Bekraeft med MENU 2 Tryk 5 indtil du st r ud for Ringetoner Bekr ft med EW 3 Tryk A for at v lge mellem Ekstern Intern Segning Alarm
46. sistema de centralita consulte con su proveedor para obtener informaci n sobre la duraci n de la pausa necesaria para realizar llamadas externas El n mero de quien llama no aparece en el tel fono Aseg rese de que su proveedor de servicios telef nicos ofrece la funci n de identificaci n de llamadas para su l nea telef nica En la mayor a de los pa ses la funci n de identificaci n de llamadas debe pagarse y contratarse aparte de la funci n telef nica normal Para obtener informaci n consulte con su proveedor de servicios telef nicos Quien realiza la llamada puede suprimir su n mero de tel fono al efectuar la llamada El n mero de quien realiza la llamada no tiene que aparecer necesariamente al recibirla Para obtener informaci n consulte con su proveedor de servicios telef nicos Si se realiza una llamada desde el extranjero no podr transmitirse el n mero de quien llama El microtel fono no funciona tras haber registrado el microtel fono con una base de un fabricante diferente De acuerdo con el est ndar DECT compatible con GAP un microtel fono puede registrarse con cualquier base del sistema DECT No obstante es posible que algunas funciones concretas de los fabricantes no sean compatibles entre los productos Si se registran juntos un microtel fono y una base de dos fabricantes diferentes puede ocurrir que solo puedan realizarse las funciones b sicas Compruebe si la otra base es compatible con GAP de
47. tilstand Under samtale Programmering og Tast I normal tilstand Under samtale Programmering og gennemsyn gennemsyn v Tryk for at komme Under samtale funge Under programme CLEAR Mens telefonen Tryk denne tast forat Under programme ULL mr til telefonbogen Displayet vil vise det f rste navn i telefon bogen i alfabetisk orden Brug s og tilat bladre til den nskede navn Alternativt brug tastaturet til at soge ved at indtaste det f rste bogstav i det navn du sager rer tasten til at regu lere Volume hoj lav B de til h ndfri og normal brug ring og gennemsyn anvendes tasten til at bladre gennem de forskellig menu muligheder Dette omfatter ogs tele fonbog genkaldsli ste og Opkaldsliste Indg ende Vis Nummer Tryk for at afslutte en samtale Tryk for at forlade et menu punkt og retur nere til stand by Tryk vedvarende for at slukke h ndseettet eller t nde det igen N r h nds ttet er slukket kan man ikke modtage eller fore tage opkald For at t nde h nd s ttet igen foretages et l ngere tryk p gt eller placer handseettet i basen hvorefter det t ndes automatisk ringer tryk l ngere varende p tasten for at afbryde ringemelo dien midlertidigt Tryk for at foretage eller acceptere mod tagelsen af opkald viderestille et opkald til en anden lokalt
48. y la funci n El tel fono 80 est dise ado para servir de tel fono de mesa o de pared y la caja de regalo incluye un soporte para su montaje en la pared El Tel fono 80 est equipado con la tecnolog a digital m s novedosa el sistema DECT telecomunicaci n inal mbrica mejorada digitalmente Le ofrece sonido digital alcance de penetraci n y funciones a trav s de men s f ciles de usar De conformidad con la norma del sistema DECT compatible con GAP pueden registrarse 6 microtel fonos en una nica base para desempe ar la funci n de un sistema de minicentralita que ofrece funciones de intercomunicaci n y transferencia de llamadas entre los microtel fonos Adem s su decodificador de identificaci n de llamadas agenda lista de rellamada y memoria de identificaci n de llamadas le proporcionan una gran comodidad en la gesti n de sus llamadas telef nicas El Tel fono 80 cuenta con un dispositivo de baja radiaci n tanto en la base como en el microtel fono que funciona de forma inteligente detectando y ajustando la potencia de la se al de radiofrecuencia en funci n de la distancia entre el microtel fono y la base y del n mero de microtel fonos conectados Esto se hace autom ticamente el sistema siempre ajusta la se al de radiofrecuencia a la radiaci n m nima seg n las condiciones de funcionamiento A INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA El sistema de telefon a inal mbrica solo funciona mientras la base est
49. 0750035W1EU str madapter som kom med enheten Anv ndande av andra str madapter kan skada enheten och garantin kan g f rlorad Str madaptern r menad att bli korrekt insatt i en vertikal eller i en golvmonterings position SE 1 P basenheten ppna luckan p baksidan 2 Anslut en nda av RJ11 pluggen p kombisladden till jacket med symbolen C anslut Dcpluggen av kombisladden till jacket med symbolen och anslut den andra nden av kombisladden till RJ45 jacket i Kombijacket Tele Jack TE Koppla till str muttaget r d Koppla till telefonlinjen svart Till AC V gguttag SS IN ON Telefon v gguttag I 20 3 Anslut den andra nden av kombisladden till RJ45 jacket p kombijacket s tt i str msladden i v gguttaget 4 Anslut en nde av telefonsladden till det SVARTA jacket p kombijacket anslut den andra nden av telefonsladden till landsadaptern valfritt 5 Anslut landsadaptern till v gguttaget f r telefoner 6 S tt sladden i kabelh let och s tt sedan p locket igen A 1 V ggmontering 1 Om du nskar vaggmontering Byt ut locket p baksidan mot vaggmonteringsplattan Anv nd skruvarna som medf ljer f r att s tta upp v ggmonteringsplattan Skruva i skruvarna enligt distansen som visas nedan med en 6 mm borr Viktigt Risk f r explosion om batteriet byts ut mot en felaktig typ Du m ste Installera handenhetens batterier
50. 2 Tast nm 3 Tast A 4 Tast mm for at v lge Spec Indstil og bekr ft med YE for at v lge Registrer og bekr ft med E for at v lge base nummeret og bekr ft med Yi 5454 P h ndseettets display Indtast basens PIN kode Fabriks PIN koden er 0000 Nar handseettet er registreret vil h ndseettet automatisk fa tildelt det n ste ledige h nds t nummer som ogs vil vises i displayet Hvis registreringen ikke lykkes vises teksten s ger i displayet Fors g igen Husk at PAGE knappen p basen skal v re holdt nedtrykket i min fem sekunder umiddelbart f r h nds ttet s ges registreret I det tilf lde at der allerede er tilkoblet seks h nds t til basen er det n dvendigt at afmelde et h nds t for at et nyt kan tilmeldes 1 2 Afmelding af et h nds t eller en base Hvis du har mere end et h nds t registreret til en base eller mere end en base registreret til et h nds t s kan du afmelde s vel h nds t som base Kvik guide gt Afmeld gt Vi meno gt Spec Indstil E gt v lg h nds t eller base gt MAY gt select Ja gt MEN 1 Tast E 2 Tast sm 3 Tast tu for at v lge Spec Indstil og bekr ft med YE for at v lge Afmeld og bekr ft med ME
51. Engelska r fabriksinst llningen F r att ndra spr k Visa spr k p handenheten Knappkarta MENU gt Display MENU gt V lj Spr k vi gt V ld ditt spr k MY 1 Anv nd am f r att bl ddra igenom tillg ngliga spr k 2 N r det nskade spr ket visas tryck YE ligen f r att acceptera 24 D 3 ST LL IN DATUM TID Beroende p land och telefonoperat r brukar varje nummer sparas med inkommande datum och tid Det r inte n dv ndigt att st lla in datum och tid f r anv ndning p denna DECT telefon f r l nder med FSK nummer presentat rs system eftersom datum och tid info h mtas automatiskt fr n nummer presentat rens signal F r l nder som anv nder DTMF nummer presentat r eller l nder med FSK system d r inte datum och tid s nds fr n telefonoperat ren g igenom f ljande procedur f r att st lla in datum och tid information Knappkarta meno gt Tid amp Alarm EW gt St ll Dat amp Tid EY gt Dat Tid 24 timmars l ge Anv nde nummerknapparna p handenheten f r att skriva in datum information DD MM AA format T ex 030607 f r den 3 e juni 2007 tryck EW Jigen f r att skriva in tid information 24 00 timmesformat N r du r klar tryck menu gen f r att acceptera Tryck gt f r att terg till standby lage
52. La nica forma de reiniciar el microtel fono o la base es ir al men y elegir Reinic telf o Reinic base Consulte el apartado anterior 1 5 Reinicio del tel fono Toda la programaci n y los ajustes que se hayan realizado en el tel fono desaparecer n de forma autom tica Esto puede ser conveniente si se han programado demasiadas cosas al mismo tiempo provocando conflictos entre las configuraciones y afectando al funcionamiento normal Los siguientes bancos de memoria no se modifican cuando se vuelve a los ajustes por defecto Memoria de identificaci n de llamadas Lista de rellamada al ltimo n mero Registro de base y microtel fonos Para cambiar todos los ajustes de nuevo a la configuraci n por defecto consulte el apartado 1 5 Reinicio del tel fono K MANTENIMIENTO No exponga este producto al polvo luz solar fuerte humedad temperaturas elevadas o impactos mec nicos No utilice limpiadores corrosivos ni abrasivos en este producto Mantenga la unidad libre de polvo limpi ndola con un pa o suave y seco No desmonte el producto no contiene piezas que el usuario pueda reparar por s mismo En caso de tormenta el ctrica se recomienda desconectar el adaptador el ctrico puesto que la garant a del producto no cubre da os causados por rayos Utilice solo el adaptador y la bater a incluidos en el embalaje Compruebe que NO haya bloqueado el teclado del microtel fono Cuando el
53. Pulse 5 Pulse o para acceder al menu principal para seleccionar Pantalla Pulse Mi para seleccionar Pant conver Pulse MEN para seleccionar Hora o N mero Pulse EW para salir y volver al modo de espera 0404 41 ES D 11 Tonos Mapa de claves MEN gt Def audio EW gt Tonos gt VE MENU seleccione Encendido Apagado gt YE MENU gt seleccione su opci n gt EN gt Los tonos para la pulsaci n de teclas confirmaci n llamada en espera y alarma indicadora de fuera de cobertura pueden activarse o desactivarse Por ejemplo cuando el tono de tecla est activado suena un tono cada vez que se pulsa una tecla del teclado 1 Pulse o 2 Pulse s 3 Pulse A 4 Pulse du esp Limite alarma y pulse YR 5 Pulse a para mostrar Encendido u Apagado y pulse la tecla Mil para confirmar Para el tono de tecla seleccione entre los modelos 1 2 y 3 o MENU Apagado y pulse YE 6 Pulse 2 para salir y volver al modo de espera para acceder al men principal para seleccionar Def audio Pulse E para seleccionar Tonos Pulse E para seleccionar la opci n p ej Advertencia Llam en Mi para confirmar
54. a E 4 Realizaci n y recepci n de llamadas internas intercomunicaci n Los paquetes est ndar incluyen por defecto un microtel fono y una base Dependiendo del paquete que haya comprado consulte el embalaje del producto puede incluirse un microtel fono adicional para un uso m s amplio Pueden realizarse comunicaciones internas entre los microtel fonos intercomunicaciones transferencias de llamadas y llamadas a tres Al microtel fono se le asigna un n mero de extensi n exclusivo que se utiliza al realizar intercomunicaciones transferencias de llamadas y llamadas a tres El n mero de extensi n de los microtel fonos va del 1 al 6 Los paquetes est ndar incluyen por defecto un microtel fono y una base E 5 Realizaci n de llamadas internas de un microtel fono a otro Se pueden realizar comunicaciones internas desde un microtel fono a una extensi n de microtel fono concreta 1 Pulse EW del microtel fono y seleccione Internal Call gt EY Aparece el icono C y suena el tono de marcado de Ilamada interna 2 Utilice jo para seleccionar el nombre el n mero o el microtel fono al que desea llamar Pulse Yi Jol 7 El microtel fono empezar a sonar 3 Cuando el microtel fono receptor de la llamada conteste pulse y o vuelva a colocar el microtel fono en la base para finalizar la llamada 4 Para contestar una comunicaci n interna pulse de la extensi n a la qu
55. a 46 H PERSONALIZACI N DEL TEL FONO El tel fono DECT posee prestaciones que le permiten personalizar su configuraci n melod as de llamada volumen del timbre sonido de las teclas y bloqueo de las teclas Todas las configuraciones personalizadas pueden programarse mediante el modo de programaci n de men consultando el funcionamiento de la tecla de MENU descrito en el apartado anterior H 1 Configuraci n del volumen y el tipo de timbre Se pueden programar diferentes melod as y volumen de timbre para cada microtel fono Volumen del timbre del microtel fono Mapa de claves MENY gt Def audio MEN gt seleccione el volumen gt EW gt Vol timbre gt E 1 Para llegar a este men pulse YE en modo de espera y utilice aa para desplazarse hasta que aparezca Def audio en la pantalla Pulse ME 2 Pulse A para seleccionar Vol timbre y pulse iY 3 Pulse para seleccionar el volumen que desee ir sonando un muestra de cada uno a medida que se desplaza sobre ellos pulse Mi para confirmar 4 Pulse y para salir y volver al modo de espera Si elige desactivar el volumen aparece el s mbolo A E E Es Tipo de timbre del auricular Mapa de claves MENU gt Def audio EW gt Tipo timbre gt
56. a base es 0000 Si desea modificarlo siga los pasos anteriores e introduzca un nuevo c digo PIN de 4 d gitos para la base 47 ES 1 4 Selecci n de una base El microtel fono puede registrarse con un m ximo de 4 bases p ej una en el trabajo y una en casa o una en el piso superior y otra en el garaje y cambiar de una a otra Una vez registrado el microtel fono con otras bases puede especificarse la base que se desea utilizar o seleccionar Autom tico para que el microtel fono elija la base con la se al m s potente Mapa de claves MENU gt Conf avanz E MENU n mero de la base gt YE MENU gt Selecc base gt VE gt Autom tico o 1 Pulse E 2 Pulse 3 Pulse mn para seleccionar Selecc base y pulse x para confirmar 4 Pulse a para seleccionar Autom tico o el n mero de la base Pulse MENU E para confirmar para acceder al men principal para seleccionar Conf avanz y pulse EW MENU fl lt lt 1 5 Reinicio del tel fono Al reiniciar el tel fono tanto la base como el microtel fono vuelven a su configuraci n por defecto La hora la fecha el microtel fono y la agenda no sufren modificaciones Si tiene m s de un microtel fono registrado con la base y realiza el procedimiento anterior solo volver n
57. a otros da os que resulten de la utilizaci n de este producto Esta es su garant a de que se trata de un tel fono JACOB JENSEN aut ntico El n mero individual siguiente se corresponde con el que aparece en su tel fono N individual N individual IMJT80DK SE ES 11072007 51 Registered design Product by Bell Xpress A S Sletvej 50 8310 Tranbjerg J Denmark www jacobjensen com
58. adiosignaler mellan basenhet och handenhet kan b rare av h rapparater h ra ett hummande ljud Vi rekommenderar att denna telefon inte ska anv ndas n ra intensiva medicinska verktyg eller av personer med pacemaker Din telefon kan st ra sig med elektroniska produkter s som telefonsvarare TV eller radioapparater om de placeras f r n ra Det r rekommenderat att du placerar din basenhet minst en meter ifr n s dana apparater N WEEE DIREKTIV Denna enhet r m rkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002 96 EC om avfall som utg rs av eller inneh ller elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna f r inom EU giltigt tertagande och korrekt tervinning av uttj nta enheter H r med din kommun var du kan l mna f rpackningsmaterialet och den gamla v rmekudden om du har s dan O EC DECLARATION OF CONFORMITY Bell Xpress A S uppger att denna utrustning Telephone 80 typ JJT80 DECT CT 9180 uppfyller de n dv ndiga C kraven och andra relevanta krav av direktiv 1999 5 EC R amp TTE Inneh llet i denna manual kan ndras utan tills gelse Tillverkaren och hans agenter accepterar ver huvudtaget inget ansvar f r skada kostnader f rlust eller n gon annan skada som uppkommit som ett resultat av anv ndandet av denna produkt Detta r din garanti att detta r en kta JACOB JENSEN Telefon Det individuella numret nedanf r matchar det p
59. apparna 4 Tryck s I a 5 N r du r klar tryck f r att avsluta och terg till standby mode MENU oc f r att v lja ringsignal igen f r att bli klar 6 Tryck om F3 Att ringa fr n telefonboken Knappkarta gt ae LA v lj nummer gt CLEAR R och sedan trycka in 1 Anv nd nummerknapparna f r att trycka in den f rsta bokstaven pa namnet i telefonboken F rsta inf randet med den bokstaven kommer att visas 2 Anvand A 5 3 Tryck y F 4 Knappkarta f r att ringa samtalet oa REDIAL Il m 1 Anv nd A amp 2 Tryck MENU oK f r att acceptera eller tryck radera Du blir tillfr gad om du vill radera inf randet F r att acceptera tryck YE v lj nummer gt 5 Radera ett telefonboksinf rande MENU CLEAR R gt Radera Namn YE f r att bl ddra tills det nskade namnet visas f r att g tillbaka till menyn utan att f r att bl ddra tills ditt nskade namn visas MENU gt la gt Pr MENU igen och det valda inf randet raderas och l ngt pip kommer att h ras F 5 Att ndra ett inf rande Knappkarta IE V lj nummer gt YE MENU nummerknapparna
60. bage til normal tilstand G 2 Foretage opkald fra opkaldslisten Tast E log veelg Opkaldsliste Brug 4 for at bladre Tast for at lave et opkald til det nskede nummer G 3 Gemme nummer fra opkaldslisten i din telefonbog Se afsnit F TELEFONBOG for vejledning G 4 Sletning af opkaldsliste Et enkelt nummer eller hele listen kan slettes fra opkaldslisten 1 Tast YEN og v lg Opkaldsliste Brug s u til at bladre og veelg det nummer du nsker at slette Hvis alle numre skal slettes ga direkte til pkt 2 2 Tast RY for at v lge Slet Navn eller Slet Liste 3 Tast YEN og v lg Ja eller Nej og tryk MEV for at bekr fte G 5 Besked venter Message Waiting Safremt Besked venter er tilgaengeligt og du har et abonnement hos din telefonoperator vil beskeder blive vist i displayet ved symbolet BX Dette er indikationen pa at der er en besked i din telefonsvarer hos telefonoperatoren Afh ngig af telefonselskabet vil symbolet slukke nar du har aflyttet din telefonsvarer hos selskabet H PERSONLIGE INDSTILLINGER Telefonen har en r kke egenskaber der g r det muligt at v lge en r kke personlige ops tninger Det omfatter fx valg af ringemelodier lydstyrke tastelyde mv Der henvises til beskrivelserne af menu funktionen hvor alle muligheder for valg forefindes og kan
61. bre los fallos de producto debido a accidentes modificaciones o ajustes accidentes fortuitos ventilaci n inadecuada o da os derivados de contacto con l quidos 2 esta garant a no cubre los fallos del producto derivados de reparaciones inadecuadas modificaciones o reparaciones realizadas por cualquier centro de servicio que no disponga de la autorizaci n de Jacob Jensen Centro de servicio MODERNHAUS Avda Corts Catalanes 2 local 2 08173 Sant Cugat Del Valles Barcelona Spain Tel 93 589 5533 Fax 93 589 5676 Email modernhaus modernhaus com O DIRECTIVA RAEE Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Solicite una informaci n detallada sobre las v as actuales para la eliminaci n de los embalajes y el desguace de aparatos usados a su distribuidor P DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Bell Xpress A S declara que este aparato Telephone 80 type JJ T80 DECT CT 9180 cumple todos los requisitos C esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE R amp TTE El contenido de este manual podr modificarse sin previo aviso El fabricante y sus proveedores no se hacen responsables de los da os gastos lucros cesantes o cualesquier
62. d och terg till fabriksinstallningar MENU oc 5454 E J ST LL TILLBAKA DIN TELEFON TILL FABRIKSINST LLNINGAR Du kan ndra alla inst llningar i din DECT telefon tillbaka till fabriksinst llningarna Det enda s ttet att nollst lla handenheten eller basen r att g till menyn och v lja Reset handenh eller Reset bas Var sn ll se den ovanst ende sektionen 1 5 Nollstalla din telefon All programmering och inst llningar som du har gjort pa din telefon kommer att f rloras automatiskt Det kan vara anv ndbart om du har programmerat f r manga saker pa en gang som g r att din telefon inte riktigt fungerar som den ska F ljande minnesplatser kommer att ej att ndras efter du har terst llt din telefon till fabriksinstallning Nummer presentat rens minne Sista numret ateruppringningslistan Basenhet och handenhet registrering For att andra alla inst llningar till fabriksinstallningar se sektion 1 5 Nollstalla din telefon K UNDERHALL Uts tt inte din telefon f r damm Starkt solljus fuktighet h g temperatur eller mekanisk chock Anv nd inte slipmedel eller h rda renings produkter p denna telefon H ll enheten dammfri genom att damma den med en mjuk torr trasa Ha inte is r denna produkt den inneh ller inte n gra anv ndarservice delar Ifall det r ska r det rekommenderat att dra ur str msladde
63. d Overf rsel af samtale mellem h nds t Kalender med alarm og aftaler 7 komponerede polyfoniske ringemelodier Rum overv gning Equalizer Li ion batteri 12 horas en conversacidn 7 dias en espera Radio de cobertura en interior 50 m Radio de cobertura en exterior 300 m Baja radiaci n Pantalla de cristal l quido 14 d gitos x 3 l neas e iconos Destello seleccionable entre 80 y 800 ms Identificaci n de llamadas tipo 1 y 2 y DTMF Registro de llamadas Manos libres Volumen del altavoz y del timbre Agenda con 100 ubicaciones de memoria Intercomunicaci n de microtel fonos Llamada a 3 Transferencia de llamadas entre micro tel fonos HUVUDSAKLIGA EGENSKAPER e 12 timmars taltid e 7 dagars standby tid e Inomhus r ckvidd 50 m e Utomhus r ckvidd 300 m e L g str lning e LCD typ 14 siffror x 3 rads ikoner Blinkningsval 80 800 ms e Nummer presentat rs typ 1 amp 2 och DTMF e Samtals loglista e H gtalare amp Ringvolym e 100 st minnesplatser i telefonboken e HS intercom e 3parts konferens e Samtalskoppling mellan HS e Alarmsamtal och datump minnelse e 7 Midi Polyfoniska ringsignaler e Rumsmonitor e Frekvenskorrigering Li ion batteri Alarma y recordatorio de fechas 7 tonos de llamada midi polif nicos Vigilancia de habitaciones Ecualizador Bater a de n de litio Autorizado en toda Europa EN 55022 y EN 55024 EE UU Secci n 68 de la normativa de la FCC e incluyend
64. denhet Ringvolym Knappkarta mu gt Ljudinst ll Mi gt Ringvolym gt ME gt v lj volym gt MEN f r 1 F r att komma till menyn tryck YE i standby l ge och anv nd sm att bl ddra tills du kommer till Ljudinst lln tryck ME 2 Tryck _ a f r att v lja Ringvolym och tryck YE 3 Tryck f r v lja volymen du vill ha du kommer att h ra ett prov av varje nar du bl ddrar igenom tryck sedan YE f r att acceptera 4 Tryck gt f r att avsluta och terg till standby l ge Om du v ljer volym Av kommer att visas E 29 Handenhet Ringtyp Knappkarta meno gt Ljudinst lln 2 gt Ringtyp gt E gt V lj val gt E gt V lj melodi rokken F r att komma till denna meny tryck 3 Ti standby l ge och anv nd f r att bl ddra till du kommer till Ljudinst ll Tryck d Et 2 Tryck f r att v lja Ringtyp och tryck EY 3 Tryck an f r att v lja Extern Intern S kning Alarm eller Mote och tryck SY f r att acceptera 4 Tryck s f r att v lja den melodin du vill ha du kommer att h ra ett prov av varje n r du bl
65. e fra to forskellige producenter er registeret sammen Tjek med producenterne Tjek om den anden base er GAP kompatibel efter DECT standard Kun GAP kompatible produkter er kompatible med hinanden SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Udseet ikke h ndseettet for kontakt med v sker eller fugt Brug kun den type og storrelse batteri der er angivet i vejledningen Undg at bne eller del gge batteriet Den frigivede elektrolyt er tsende og kan skade jne eller hud Den kan v re giftig at synke Undg at bne handseettet basen eller opladeren da der er risiko for at fa st d med h j elektrisk sp nding Undga at laderkontakterne og batteriet kommer i kontakt med fremmede ledende materialer Der er en lille risiko for at telefonen kan blive delagt af elektrisk storm Lynnedslag Brugere r des til at tr kke telefonen ud af stikket i forbindelse med tordenvejr Undga at bruge handseettet i omrader med fare for eksplosion f eks i naerheden af gasudslip Sma b rn skal v re under opsyn for at forhindre dem i at lege med telefonen Da telefonen virker ved at sende radiosignaler mellem basen og h ndseettet kan brugere af hgreapparater opleve forstyrrelser i form af an brummende lyd Vi frar der at telefonen bruges i n rheden af l geligt udstyr der bruges i forbindelse med intensiv behandling og at den ikke bruges af personer med pacemaker Din telefon kan forstyrre elektronisk udstyr s som telefonsvarer TV apparater og radi
66. e recomienda cambiar la bater a recargable todos los a os para conseguir un funcionamiento ptimo Para sustituir la bater a siga las instrucciones siguientes 1 Prepare una bater a recargable de i n de litio 3 7 V 65 mAh n mero de pieza 60020436 2 Retire con suavidad la tapa trasera del microtel fono y extraiga la bater a antigua 3 Observe las marcas de polaridad del compartimento de la bater a e introduzca la bater a recargable Es imposible conectar la bater a si no se respeta la polaridad 4 Vuelva a colocar con suavidad la tapa del compartimento de la bater a del microtel fono asegur ndose de que la orientaci n sea la correcta f 2 Ha B S MBOLOS DE PANTALLA Y SU SIGNIFICADO En modo de esperalinactivo NN OO far a A Cap m0 TN A sm N a Ne S Indicaci n de s mbolos 01 20 Muestra la fecha actual en formato mes d a 14 05 Muestra la hora actual en formato 24 horas aa Aparece siempre cuando el microtel fono est encendido muestra el estado de la bater a 37 ES Indicaci n de s mbolos C BOTONES Y SUS FUNCIONES fun Bateria totalmente cargada Antes de examinar las funciones del teclado es importante
67. e se llama E 6 B squeda de microtel fonos desde la base La nica forma de buscar al mismo tiempo todos los microtel fonos registrados es pulsando la tecla de PAGE situada en la base Si no sabe d nde ha colocado el microtel fono tambi n puede utilizar la funci n de PAGE de la base para llamar y localizarlo 43 ES E 7 Transferencia de llamadas y llamadas a tres Transferencia de llamadas Se pueden transferir llamadas externas desde un microtel fono a otro Durante una llamada externa 1 Pulse 2 y seleccione Internal Call La llamada externa se pone en espera my para seleccionar el nombre el n mero o el microtel fono al El microtel fono al que se 2 Pulse JO que desea transferir la llamada y pulse Yi Jol i llama empezar a sonar Nota Si no selecciona otro microtel fono para transferir la llamada en un plazo de 60 segundos la llamada dejar de estar en espera y podr continuar la conversaci n 3 Cuando el microtel fono receptor de la llamada conteste pulse y para transferir la llamada Si el microtel fono receptor de la llamada no contesta pulse para regresar a la llamada externa Llamadas a tres Pueden mantenerse conversaciones a tres entre el microtel fono un interlocutor externo y un usuario de otro micro
68. ede lokalnummer Lokalnummeret ringer og du kan tale med lokalnummeret N r samtalen skal overf res tastes og samtalen er overf rt til det nye lokalnummer CLEAR R F TELEFONBOG Der er plads til 100 numre og navne i den indbyggede telefon bog Hvert navn kan best af 13 bogstaver og nummeret kan v re op til 24 cifre Hvis der er flere tilsluttede h nds t vil telefonbogen kunne v re forskellig mellem h nds ttene Indholdet af en telefonbog kan overf res til et andet h nds t ved at du i telefonbogsmenuen v lger Kopier Navn eller Kopier Alt F 1 Inds t ny kontakt i telefonbogen F rste gang du bner telefonbogen vil den automatisk g frem til at du kan inds tte navn p ny kontakt Kvik guide gt Telefonbog Herefter indtastes navn MENU oK 1 Brug tastaturet for at skrive navnet p den nye kontakt Bekr ft med n r du er f rdig Brug tasten til at slette et evt forkert bogstav Hvis det n ste bogstav findes pa samme tast s brug til at flytte curseren eller vent tre sekunder f r den flyttes automatisk Skift mellem store og sm bogstaver ved tast p gt 2 Ved indtastning af nummeret bruges tal tasterne Hvis der er brug for at inds tte pause kr ves ved ring til nogle omstillingsanlaeg Tast l ngerevarende p indtil displayet viser P N r nummeret er indtastet bekr ft med EW 3 Du kan tilknytte en bes
69. efonnumret om du tonen r efter PABX Tryck och h ll tills displayen visar P tryck ME ligen f r att spara inf randet Tryck 2 f r att radera fel bokstav 3 Tryck f r att v lja en tontyp och tryck YEN f r att acceptera 4 Tryck f r att v lja Spara eller Tillbaka och tryck E f r att acceptera 5 Nu r inf randet sparat Tryck s f r att terg till standby l ge F 2 Att skriva in ett nytt namn fr n nummer presentat ren och teruppringningen Du kan kopiera ett nummer som r sparat i teruppringningslistan eller nummer presentat ren till din telefonbok se sektionen nummer presentat r och nummer presentat r f r detaljer 1 N r ett nskat nummer visas n r du kollar i teruppringningslistan eller i nummer presentat ren tryck EW en g ng Spara i tebok visas i displayen Tryck ME Skriv in ett namn med nummerknapparna och tryck E f r att acceptera Om du skriver in ett namn som redan finns i telefonboken kommer telefonen s ga till dig att skriva ett annat namn 2 Numret visas F r att acceptera och spara inf randet i telefonboken tryck att acceptera f r MENU oc 28 3 Om n dv ndigt kan du radera siffror eller bokst ver med nya med nummerkn
70. efter hensigten F lgende hukommelser vil ikke blive ndret Opkaldslisten Vis Nummer Genkaldsliste Redial Base og handseettets registrering 16 Telefonen m ikke uds ttes for st v st rkt sollys fugtighed h je temperaturer Der m ikke anvendes tsende eller slibende rensemiddel Hold telefonen fri for st v ved at t rre den med en t r bl d klud Telefonen m ikke adskilles ud over det der er angivet i instruktionen Den indeholder ikke komponenter som brugeren skal vedligeholde I tilf lde af tordenvejr anbefales det at slukke for str mforsyningen idet garanti ikke omfatter skade ved lynnedslag eller kortslutning Anvend udelukkende den str mforsyning og det batteri der blev leveret Tjek om tastaturet er l st Hvis tastaturet er l st vil displayet vise For at l se tastaturl sen op tryk og hold _ p h nds ttet nede i ca to sekunder symbolet forsvinder slip herefter knappen Tjek om alle adapterens forbindelser er tilsluttet og om telefonledningen er Tjek at du har sat batteriet korrekt i h nds ttets batterirum og om det er fuldt Hvis der er tilsluttet mere end en telefon til samme telefonlinje skal du sikre dig at alle forbundne telefoner er lagt p I nogle telefonsystemer n r den f rste telefon fra samme telefonlinje bliver brugt vil alle andre telefoner blive sl et fra Pr v at s tte en anden telefon i telefonstikket hvis denne ikke virker skylde
71. ele fon via et omstillings anl g PABX ring virker tasten til at fortryde eller slette Brug den til at slette forkerte bogstaver eller tal Tryk for at g tilbage i menu struk turen P telefonbasen PAGE Hvis et ekstra h nd s t skal tilknyttes basen skal tasten hol des nede i fem sekun der for at acceptere en ny registrering H nds ttet skal ogs programmeres til at registreres til en ny base Ved tryk p tasten vil basen foretage en oprigning til h nd s ttet D FORBEREDELSE F R BRUG Vigtigt Din DECT telefon er beskyttet med en PIN kode Undlad at ndre basens PIN kode medmindre du er fortrolig med telefonen og har et reelt behov for at anvende en speciel PIN kode Hvis du glemmer PIN koden kan det betyde at telefonen ikke kan fungere og medf re un dige serviceomkostninger Standard PIN koden er 0000 For yderligere information henvises til afsnit I AVANCEREDE FUNKTIONER D 1 MENU OK tasten YE Telefonen er forsynet med en brugervenlig menu Alle v sentlige funktioner kan programmeres via 2 tasten og fungerer som sp rgsm l og svar MO tasten far du adgang til en rullemenu hvor du ved hj lp af kan bladre op og ned Ved at trykke p A og Opkaldsliste gt Internt Kald gt Lydindstil gt Display gt Auto Samtale gt Tid amp Alarm gt Spec Indstil gt Base Indstil gt Rum
72. encia t cnica Si desea m s detalles consulte el apartado I MANEJO AVANZADO D 1 Tecla OK MENU Yi Este tel fono DECT incluye una funci n de MEN f cil de usar Todas las funciones esenciales de este tel fono pueden programarse utilizando la tecla MENU ME mediante un sistema de preguntas y respuestas Pulsando E Idel microtel fono puede desplazarse de forma circular por los siguientes men s Puede pulsar 4 para desplazarse hacia arriba y para desplazarse hacia abajo Call Log List gt Internal Call gt Def audio gt Pantalla gt Conex auto gt Hora y alarma gt Conf avanz gt Config base gt Monitor beb gt A lo largo de estas instrucciones de uso un mapa de claves r pidas le guiar por las diferentes reas de programaci n del tel fono en las que se le pedir que haga sus elecciones D 2 Configuraci n del idioma El idioma predeterminado que aparece en la pantalla es el ingl s Para cambiar el ajuste del idioma Mostrar el idioma en el microtel fono Mapa de claves meno gt Pantalla EW gt Selec idioma E Seleccione el idioma que desee MENU oc m _ para desplazarse por los idiomas disponibles 1 Utilice las teclas A amp 2 Cuando aparezca el idioma deseado pulse YE de nuevo para confirmar 40 D 3 Configuraci
73. et G n rmare basen och f rs k igen Om din handenhet inte ringer ett nummer kolla s att numret inte r sp rrat se sektion D 15 Samtalsblock I vissa kritiska situationer om handenheten r utan normal batteriladdning f r en v ldigt l ng tid kan den l sa sig sj lv n r batteriniv n blir f r l g Prova att ta ut batteriet och s tt i det igen och s tt den p laddning i ca 6 timmar Min telefon ringer inte Kolla s att ringvolymen inte r satt p AV se sektion H 1 St ll in Ringvolym och Ringtyp Din telefon kommer inte att ringa om volymen r p AV ndra ringvolymen till h gre inst llning Se till s att din handenhet inte r avst ngd Kolla s att sladdarna sitter i ordentligt Kolla s att du har valt r tt basenhet via basval funktionen om du har mer n en basenhet till in handenhet F3 3 3 F4 S4 S4 F5 S5 S5 Telefonbokens minne fungerar inte som v ntat Se till s att du inte skriver in fler siffror n maxantal som n mns i telefonbokssektionen Om din telefon r kopplad till ett PABX system konsultera din systemoperat r f r information om tidspause som beh vs f r att ringa ett samtal Ringarens nummer visas inte p min telefon Se till s att din telefonlinje har nummer presentat rs funktion fr n din telefonoperat rs service I de flesta l nder m ste nummer presentat rs service bli betald och underskriven separat fr n normal tele
74. et nyt opkald 1 Du kan kun foretage et opkald fra handseettet Opkald kan ikke g res fra basen 2 Indtast det nskede nummer p tastaturet og tryk Hvis du trykker p igen skifter telefonen til h ndfri Pa den m de kan du ved gentagne tryk pa skifte mellem h ndfri og normal samtale tilstand Det valgte nummer ringes automatisk op Efter en kort pause vises samtaletiden i displayet s fremt dette er valgt i menuops tningen 3 Tast o for at afslutte samtalen og returnere til normal klar tilstand E 2 H ndfri betjening fra base N r h nds ttet er placeret i basen display opad giver telefonen en unik mulighed for at foretage og modtage kald i h ndfri tilstand via h nds ttets side h jtaler I l bet af en samtale kan du tage h nds ttet op og h jtaleren skifter automatisk til den indbyggede telefonh jtaler E 3 Besvarelse af opkald 1 Du kan kun besvare opkald via h nds ttet N r der er et indg ende kald vil telefonen ringe under foruds tning af at Ringestyrken ikke er sat til Off Samtidig vil telefon symbolet i displayet blinke 2 Hvis du har abonneret p Vis Nummer via din telefonoperat r vil telefonnummeret ogs vises i displayet Hvis dette nummer ogs er registreret i Telefonbogen med et navn vil dette navn ogs vises i displayet S fremt abonnenten har valgt hemmeligt nummer vil der ikke blive vist et nummer i displayet 3 T
75. f r b de bords och v ggbruk och en v ggmonteringsskiva r inkluderad i paketet JACOB JENSEN Telefon 80 r utrustad med den senaste digitala teknologin DECT system digitally enhanced cordless telecommunication Det ger dig digitalt ljud genomtr ngande r ckvidd och anv ndarv nliga menydrivna funktioner Enligt DECT systemets Standard GAP kompatibelt kan 6 olika handenheter bli registrerade till en basenhet f r att anv nda funktionen mini PABX system som erbjuder dig funktioner som intercom och vidarekoppling mellan handenheter I vrigt den inbyggda nummer presentat ren telefonboken teruppringningslista och nummer presentat rens minne ger dig ett bekv mt s tt att hantera dina samtal JACOB JENSEN Telefon 80 r utrustad med ett l g str lningssystem i b de handenheten och i basenheten Det fungerar intelligent genom att uppt cka och justera styrkan av radiofrekvensens RF signal beroende p avst ndet mellan handenheten och basenheten och ven antal handenheter inkopplade Detta g rs automatiskt d r systemet alltid justerar RF signalen till den l gsta str lningen som beh va f r att det ska fungera A INSTALLATION OCH UPPSTART Det tr dl sa telefonsystemet kan enbart fungera under konsant str mf rs rjning till basstationen Det r rekommenderat att du har en annan telefon med sladd kopplat till ditt telefonsystem f r SOS samtal vid str mavbrott Viktigt Anv nd Enbart Ktec Modell KSLFB
76. fonfunktion F r detaljer var god kontakta din telefonoperat r Om ett samtal g rs fr n utlandet kan inte numret inte skickas Min handenhet fungerar inte efter att jag har registrerat min handenhet till en basenhet fr n en annan producent Enligt DECT standard GAP kan handenheter bli registrerade till vilken DECT basenhet som helst Men specifika funktioner beh ver inte fungera mellan olika produkter Det kan h nda att enbart de vanliga funktionerna fungerar om handenhet och basenhet fr n olika producenter r registrerade tillsammans Kolla om den andra basen r GAP kompatibel enligt DECT standard Enbart GAP kompatibla produkter kan vara kompatibla till varandra F RSIKTIGHETS TG RDER L t inte handenheten komma i kontakt med fukt eller v tska Anv nd enbart den storlek och typ av batteri som r specificerat i manualen ppna inte eller g r s nder batterierna Inneh llet kan skada ditt skinn och gon Det kan vara giftigt om det sv ljs ppna inte basenheten handenheten eller laddaren Det kan uts tta dig f r h g volt L t inte laddarens kontakter bli utsatta f r on diga material Det r en liten chans att telefonen kan bli skadad av en elektrisk storm Det r rekommenderat att dra ut sladdarna under en storm Anv nd inte telefonen i ett h gexplosivt omr de som d r det r en gasl cka Unga barn borde ses efter s att de inte leker med telefonen Eftersom telefonen fungerar genom att s nda r
77. handseettet er taendt Tjek om ledningerne til telefonlinjen er tilsluttet rigtigt Tjek om du har valgt den rigtige base via Veelg Base funktionen seerligt hvis du har mere end 1 base tilsluttet Telefonbogen virker ikke som forventet Veer opm rksom pa ikke at indtaste et telefonnummer der ikke er l ngere end omtalt i afsnittet om telefonbogen Hvis din telefon er tilsluttet et PABX omstillingsanlaeg kan du tjekke om der er krav til pause eller andre forhold kraevet for at foretage i udgaende opkald med den ansvarlige for telefonanleegget Indkommende opkald bliver ikke vist pa min telefon Tjek at du har abonneret p Vis nummer ved din teleoperator I de fleste lande skal man betale for at fa Vis Nummer funktion og denne skal bestilles separat Tal med din teleoperator for yderligere oplysninger Den der ringer kan have hemmeligt nummer eller gemt sit nummer da opkaldet blev foretaget Telefonnumre vises ikke n dvendigvis nar opkald modtages Kontakt din teleoperator for yderligere oplysninger Ved opkald fra udlandet vil nummeret oftest ikke vises Sp5 Mit h nds t virker ikke efter at jeg har tilsluttet det til en base fra en anden Sv5 Sv5 producent If lge DECT standarden GAP kompatibel kan et h nds t registreres til en hvilken som helst DECT system base Dog kan der for den enkelte producent veere funktioner der ikke er kompatible Det kan vere at basisfunktionerne kun virker hvis h nds t og bas
78. i s vel base som h ndset Det fungerer intelligent ved at m le og justere sendestyrken RF signalet afh ngig af afstanden mellem h nds t og base samt antallet af tilknyttede h nds t Dette sker automatisk og systemet vil altid justere RF signalet til det mindst mulige under hensyn til optimal funktion A INSTALLATION OG OPSTART Denne DECT telefon vil kun virke hvis basen er tilsluttet en konstant str mforsyning Det anbefales derfor at tilslutte en anden telefon der virker uden str m til brug for n dopkald i tilf lde af str msvigt Vigtigt Der m kun anvendes en str mforsyning af m rket Ktec KSLFB0750035W1EU Str mforsyningen er leveret sammen med telefonen Brug af en anden type str mforsyning kan del gge telefonen og medf rer bortfald af garanti S t adapteren i et stramudtag n r basen hvor det samtidig er let tilg ngeligt 1 Tag basen og ben bordd kslet 2 Tilslut samleledningens telefonstik RJ11 i basen hvor det er market 6 Tilslut Derefter tilsluttes den anden ende af str mstik til basen hvor det er m rket kablet RJ45 til samlestikket ec TSV DC Linjestik J a A E e r Str mforsyning ROD Tilslut telefonledning SORT Lysnet Telefonstik evt m adapter 3 Stromforsyningens stik isaettes samlestikket mrk rodt derefter tilsluttes adapteren lysnettet 4 Tilslut den ene ende af telefonledningen i samlestikket
79. ing samtal g ur menyn Nummerna som spa g rs Anv nd f r att och terg till ras kan vara upp till bl ddra igenom tele standby 20 siffror l nga fonboken menyn Anv nd sv Joch teruppringningen Tryck och h ll f r att f r att v lja eller nummer presen st nga av eller p nummer Tryck e tat ren handenheten N r f r att ringa numret den r avst ngd kan I standby l ge en kort I samtalsl ge fungerar I programmerings och du inte ringa eller ta i tryckning kommer den h r knappen f r minnesl ge fungerar mot samtal visa dig telefonboken att s nka volymen den h r knappen f r 4 A S Displayen visar f rsta att bl ddra ner t n r For att s tta pa oe numret i alfabetiskt en kort tryckning igen tryck och h ll ordning g rs Anv nd f r att eller placera p bas Anv nd su och bl ddra igenom tele enheten f r att v lja fonboken menyn CLEAR Medans telefonen Om din telefon r I programmeringsl ge det nummer du vill ha teruppringningen R ringer tryck och h ll kopplad till en v xel fungerar denna som eller s k alfabetiskt eller nummer presen denna knapp i 3 sek tryck lt A _ f r att avbryt eller radera genom att trycka f r tat ren under f r att tillf lligt koppla ett samtal till Tryck f r att radera bokstaven p knapp st nga av ringsig en lokal f rl ngning siffror eller bokst ver satsen nalen Tryck f r att terg till f reg ende meny a Tryck f r att ringa
80. innan du anv nder den tr dl sa handenheten F r att minska risken f r brand eller personliga skador anv nd enbart Li ion batterimodell 60020436 som r kompatibla med denna enhet Li ion batterier m ste kastas enligt reglerna f r batterier Kasta inte batterier i en eld De kan explodera Kolla med de lokala reglerna f r m jliga specialinstruktioner f r hur man kastar batterier H ll batterierna utom r ckh ll f r barn 2 P handenheten dra f rsiktigt ner handenhetens bakskydd installera det uppladdningsbara batteripacket in i batteriluckan Dra tillbaka handenhetens bakskydd LCD sk rmen kommer att lysa upp s fort batteriet f r kontakt 3 S tt handenheten i basenheten enligt bilden som visas nedan Se till s att LED laddningsindikatorn p basenheten lyser upp vilket visar att laddning sker Laddningsikonen imn visas ocks p sk rmen i handenheten Medans den laddar kommer strecken att g fram och tillbaka n r den r fulladdad kommer alla strecken i batteriet att synas ELLER Viktig Information A 2 ndra spr k F r optimal batterikapacitet l t handenheten ladda i 6 timmar efter f r installationen N r handenheten tas bort fr n basen kommer LED synas i basen i ca 5 sekunder innan den f rsvinner Ta ur batteriet ur denna produkt om den ska f rvaras i ver 30 dagar Efter den f rsta laddningen p 6 timmar kan du b rja anv nda den telefonen Om du vill ndra spr
81. izar llamadas a un n mero un c digo de rea o un c digo internacional espec ficos Mapa de claves mu gt Config base E gt Bloq llamada gt MEV MENU MENU Eno gt seleccione Encendido Apagado gt YE gt introduzca el n mero gt Pulse Yi para acceder al men principal Pulse A 5 para seleccionar Config base Pulse Yi v Pulse 4 para seleccionar Bloq llamada Pulse Ev Introduzca el n mero utilizando el teclado num rico o para borrar Pulse ME I para confirmar 5 Pulse A J amp confirmar 6 Pulse AWN mm para seleccionar Encendido u Apagado Pulse para para salir y volver al modo de espera E FUNCIONAMIENTO NORMAL E 1 Realizaci n de llamadas nuevas 1 S lo se pueden realizar llamadas con el microtel fono No se pueden realizar llamadas desde la base 2 Introduzca en el microtel fono el n mero al que desea llamar y pulse la tecla Eo de nuevo podr cambiar a modo altavoz El n mero y si pulsa la tecla i introducido se marcar autom ticamente Tras una peque a pausa el contabilizador de tiempo de llamada empezar a contar si se selecciona Hora en el men de Pant conver 3 Pulse
82. ka ringas och tryck p om du trycker p ligen blir det h gtalartelefon Det inslagna numret kommer ringas automatiskt Efter en kort stund kommer samtalstimern b rja ta tid p samtalet om Tid r valt i Samtalsdisp menyn 3 Tryck gt f r att terg till standby l ge E 2 Hands free samtal fr n basen N r handenheten r placerad p basen kan du ringa och ta i mot samtal i h gtalarl ge Under ett samtal kan du plocka upp luren och samtalen skiftar automatiskt till luren 26 E 3 Att tai mot ett samtal 1 Du kan endast ta i mot ett samtal fr n handenheten N r du tar i mot ett samtal kommer handenheten att ringa s l nge inte handenhetens volym r av Telefonikonen p handenheten kommer att blinka 2 Om du har nummer presentat rs tj nst kommer ringarens nummer att visas i sk rmen s l nge det ringer Om telefonnumret r sparat sen innan i din telefonbok se F TELEFONBOK kommer det matchade namnet att visas p sk rmen i handenhet 3 Tryck f r att svara ett samtal eller lyft helt enkelt luren fr n din bas f rutsatt att automatiskt svar inst llt se sektionen D 5 Autosvar vid upplyft Efter en kort stund kommer samtalstimern att b rja r kna samtalet 4 F r att avsluta ett samtal tryck pa din handenhet E 4 Att ringa och ta i mot intercom samtal Intercom kan g ras mellan 2 handenheter
83. leccionar Guardar o Regresar y pulse a para confirmar 5 El registro queda guardado en la agenda Pulse 5 para volver al modo de espera F 2 Introducci n de un nuevo registro desde la memoria de identificaci n de llamadas y la lista de rellamada Los n meros almacenados en la memoria de identificaci n de llamadas y en la lista de rellamada se pueden copiar a la agenda Si desea m s informaci n consulte las secciones sobre identificaci n de llamadas y rellamada al ltimo n mero 1 Cuando se muestre el n mero deseado mientras consulta la memoria de identificaci n de llamadas o la lista de rellamada pulse EN una vez En la pantalla aparece Guard list n Pulse MS Introduzca un nombre utilizando el teclado y pulse x para confirmar Si introduce un nombre que ya est guardado en la agenda se le pedir que introduzca un nombre diferente 2 El n mero aparece en la pantalla Para confirmar y guardar el registro en la agenda pulse E 3 En caso necesario puede editar el n mero y utilizar para borrar los d gitos equivocados e introducir otros nuevos utilizando el teclado 4 Pulse 4 para seleccionar un timbre distintivo Al terminar pulse de nuevo YE para completar 6 Pulse o para salir y volver al modo de espera un F 3 Realizaci n de lla
84. lef nica Riesgo de explosi n si la bater a se sustituye por otra del tipo se alada con conecte el conector de CC del cable combinado a la toma de equivocado corriente se alada con vx y conecte el otro extremo del cable combinado a la toma Antes de utilizar el tel fono inal mbrico deben colocarse las RJ45 de la toma combinada bater as del microtel fono Para reducir el riesgo de incendio o de lesiones personales deben utilizarse solo bater as de i n de litio del modelo 60020436 compatibles con esta unidad ceo Las bater as de i n de litio deben eliminarse de conformidad con la normativa aplicable sobre eliminaci n de residuos Torna telef nica No arroje las bater as al fuego pueden explotar Consulte las normas locales por si existieran instrucciones de eliminaci n especiales Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os amp 2 Deslice con fuerza la tapa trasera del microtel fono y retirela coloque la bateria 7 L recargable en el compartimento de la bater a Vuelva a colocar la tapa trasera SH del microtel fono La pantalla de cristal l quido se ilumina en cuanto se instala la bater a Con ctelo a la unidad de alimentaci n de corriente ROJO Con ctelo al cable de l nea NEGRO A la toma de CC de la pared ne A la toma del tel fono by N de la pared ETT a 36 FE 3 Coloque el microtel fono en la base
85. ler Bas och tryck iY f r att acceptera 5 Tryck a f r att v lja Ja och tryck Y Y Om avregistreringen r lyckas kommer du att h ra en ton 6 Tryck gt fdr avsluta och terg till stansby l ge 1 3 ndra PIN koden Knappkarta mi gt Basinst ll 3 gt Bas PIN gt YE gt tryck ny PIN gt EW Den f rinst llda PIN koden r 0000 Om du vill ndra till en ny PIN kod f lj ovanst ende procedur samtidigt som du trycker in en ny 4 siffrig PIN kod 1 4 V lj en bas Du kan registrera handenheten med upp till 4 baser tex en p jobbet en hemma eller p ovanv ningen och en i garaget och v xla mellan dom N r din handenhet r registrerad till andra baser kan du antingen v lja vilken bas di vill anv nda eller v lja Automatisk f r att din handenhet ska v lja den med starkast signal Knappkarta meno gt Spec inst ll Mew gt Automatisk eller Basnr gt EW gt V lj bas gt MEN 1 Tryck E f r att komma till menyn 2 Tryck en f r att v lja Spec inst ll och tryck 3 Tryck a vor att v lja V lj bas tryck YE f r att acceptera 4 tryck a f r att v lja Automatisk eller basens nummer Tryck att acceptera MENU ok
86. lsa ci n corta Para activar MENU oK Indica que el micr fono del tel fono est apagado Indicador de mensaje en espera Dependiendo de los servicios de su ZER I ENT operadora este simbolo aparece cuando alguien deja un mensaje de voz en v el buz n de voz de su operadora E 2 l amp amp q El altavoz de manos libres est encendido rds wee e Teclado bloqueado Aparece cuando el teclado est bloqueado 0 ka A T n A b Intercomunicaci n llamada interna Aparece cuando se realiza una intercomunicaci n Con una pulsaci n Nr Un s mbolo de alimentaci n constante indica una buena capacidad de arga se cambia a la recepci n y transmisi n de la se al de radio P de pausa 8 ro Para activar Con una pulsaci n larga esta tecla blo quea y desbloquea el teclado del microte l fono Us Para activar 38 Tecla En modo de espera En modo de conver saci n En modo de pro gramaci n visual izaci n Tecla En modo de espera En modo de conver saci n En modo de pro gramaci n visual izaci n REDIAL En modo de espera una pulsaci n corta de esta tecla activa la funci n de rellamada Los ltimos 10 n me ros a los que se ha llamado se guardan en la memoria de rellamada Los n me ros almacenados en la lista de rellamada pueden tener hasta 24 d gitos Utilice a wom Y amp
87. madas desde la memoria de la agenda Mapa de claves E gt para seleccionar el n mero gt 4 E 1 Utilice el teclado alfanum rico para introducir la primera letra del nombre deseado de la agenda En la pantalla aparece el primer registro que comienza por la letra que introdujo 2 Utilice ctu deseado 3 Pulse T para empezar a desplazarse hasta que aparezca el n mero E para realizar la llamada F4 Eliminaci n de la memoria de la agenda Mapa de claves E sw Si gt MENU gt Supr entrada EW gt para seleccionar n mero gt EY Es 1 Utilice 4 deseado 2 Pulse para confirmar o pulse AX para volver a la pantalla del men sin borrar Se le pedir que confirme la eliminaci n definitiva del registro de la agenda Para confirmar vuelva a pulsar y se borrar el registro de la agenda seleccionado Se oir un pitido largo de confirmaci n para desplazarse hasta que aparezca en la pantalla el nombre Ad E5 Modificaci n de la memoria de la agenda Mapa de claves M gt A y i gt MENU a E para seleccionar el n mero S Teclado num rico para introducir las letras correctas gt EW gt Modif entr gt
88. marcado por pulsos puede cambiar temporalmente al marcado por tonos para una llamada concreta 1 Pulse T 2 Introduzca el numero deseado Pulse y mantenga pulsada hasta que aparezca una D Todos los digitos que se introduzcan despu s de la D se marcar n utilizando el marcado por tonos D 14 Marcado de prefijos Si necesita a adir un prefijo al n mero para realizar una llamada a larga distancia o si necesita a adir su c digo de rea guardado al n mero haga lo siguiente Mapa de claves MENU MENU mu gt Config base E introduzca el n mero gt EN MENU gt Adicional gt E gt Marc Prefijo gt EW gt Pulse YEN para acceder al men principal Pulse s n Pulse scam Pulse s n configuraci n actual 5 Introduzca el n mero utilizando el teclado num rico o pulse Mi para confirmar Pulse YR 6 Pulse s para salir y volver al modo de espera para seleccionar Config base Pulse EW para seleccionar Adicional Pulse ME para seleccionar Marc Prefijo Pulse EW AWN HA Eu E E Aparece la CLEAR R para borrar D 15 Prohibici n de llamadas Cuando se activa la prohibici n de llamadas evita que se puedan real
89. mma till menyn 2 Tryck a f r att v lja Basinst ll Tryck Yi 3 Tryck Au um f r att v lja Extra Tryck EN 4 Tryck A mx f r att v lja Prefix Tryck YRY Den nuvarande inst llningen visas 5 Tryck in numret eller tryck 2 f r att radera Tryck x f r att acceptera 6 Tryck gt for att terg till standby l ge D 15 Samtalsblock N r detta r p blockerar telefonen samtal till speciella nummer riktnummer eller internationella nummer Knappkarta Men gt Basinst ll v v v lj Av Pa gt vi gt Samtalssp rr gt EW gt tryck in nummer gt MEV gt 1 Tryck p Yi f r att komma till menyn 2 Tryck a f r att v lja Basinst ll Tryck 2 3 Tryck 4 amp f r att v lja Samtalssp rr Tryck Ev 4 Tryck in numret eller tryck f r att radera Tryck YE MENU f r att acceptera 5 Tryck amp f r att v lja Av eller Pa Tryck YE f r att acceptera 6 Tryck gt for att terg till standby l ge E NORMALT ANV NDANDE E 1 Att ringa ett samtal 1 Du kan endast ringa med din handenhet Du kan inte ringa fr n din basenhet 2 P handenheten Tryck in telefonnumret som s
90. mmer presentat ren till ett nytt telefonboksinf rande Se F TELEFONBOK f r detaljer G 4 Att radera ett inf rande i nummer presentat ren Du kan radera ett eller alla inf randen i nummer presentat ren P handenheten 1 Tryck ME v lj Uppr lista Anv nd a f r att bl ddra och v lj det inf rande du vill radera Om du vill radera alla inf randen hoppa ver detta steg 2 Tryck ME f6r v lja Radera Namn eller Radera lista 3 Tryck MEV for att v lja Ja eller Nej Tryck sen MEW igen f r att acceptera G 5 Meddelande v ntar indikator Om telefonsvarare service finns tillg ngligt fr n din telefonoperat r och du har skrivit p f r denna tj nst kommer en symbol f r meddelande v ntar BA att visas p sk rmen n r ett meddelande har l mnats till din telefonoperat r Beroende p din service operat rsservice borde meddelande ikonen st ngas av automatiskt n r du har lyssnat till ditt meddelande H PERSONIFIERA DIN TELEFON Denna DECT telefon r byggd s att du kan personifiera dina inst llningar s som ringsignal ringvolym knappljud och knappl s Se f rklaringen av MENU knappen i en sektion innan alla dessa personifierade inst llningar kan programmeras via meny programmerings l ge H 1 St ll in Ringvolym och Ringtyp Olika ringvolym och ringtyp kan bli programmerade till varje handenhet Han
91. n eftersom garantin inte t cker skada genom blixtar Anv nd enbart adapter och batteripack som kommer med paketet 31 SE PROBLEML SNING F1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 F2 S2 S2 S2 S2 32 Min telefon fungerar inte Var s ker p att du inte har l st din knappsats p din handenhet N r knappsatsen r l st visas symbolen i sk rmen F r att l sa upp din telefon Tryck och hall __ p din handenhet i ca 2 sekunder och sl pp knappen Var s ker p att alla adapter och sladdar r isatta korrekt i deras jack Var s ker p att batteripaketet sitter korrekt i batteriluckan och att det r fulladdat och insatt i r tt pol Om du har mer n en telefon till samma telefonlina se till s att alla andra telefoner ligger p I vissa telefonsystem n r den f rsta telefonen i samma telefonlinje r anv nd st ngs alla andra telefoner elektriskt av Prova att koppla in en annan telefon i jacket om problemet kvarst r verkar det som du har n got problem med din telefonlinje h r med din telefonoperat r Om en person p andra sidan konversationen inte h r dig kolla s att du inte har aktiverat Tyst funktionen F r att testa aktivera Tyst funktionen en g ng till och din telefon borde terg till normalt Kolla om signalikonen ar blinkar Om den har l g niv indikerar det att den f r en svag signal och att din telefon r f r l ngt ifr n din basenh
92. n redan har det maximala 6 handenheter registrerade till den beh ver du avregistrera en av de existerande handenheterna innan du kan registrera den nya handenheten Se sektionen 1 2 Avregistrera en handenhet eller bas P handenheten Tryck in Basens PIN kod F rinstalld kod r 0000 Du kommer att h ra en signal n r registreringen r klar I standby l ge kommer den nya handenhetens nummer att visas Handenheten kommer automatiskt f n sta tillg ngliga handenhets nummer Om registreringen misslyckas kommer displayen att visa S ker och kommer att beh va g ra om registreringsproceduren igen 1 2 Avregistrera en handenhet eller bas Om du har mer n en handenhet registrerad till din bas eller mer n en bas registrerad till dina handenheter kan du avregistrera b de handenheterna fr n din bas eller en bas fr n dina handenheter Innan du avregistrerar se till s att handenheterna och basen r i standby l ge Knappkarta ma gt Spec inst ll E gt Avregistrera gt EY gt v lj handenhet eller bas gt MENU gt v lj Ja gt MENU Tryck XY f r att komma till menyn 1 2 Tryck 4 f r att v lja Spec inst ll och tryck E 3 Tryck amp os f r att visa Avregistrera tryck RY f r att acceptera 4 Tryck A es f r att v lja Handenhet el
93. navn og det vil blive gemt sammen med dato og tidsangivelse s fremt det er tilg ngeligt Det er kun de f rste 13 karakterer af navnet der kan vises Telefonen gemmer de sidste 30 registrerede opkald i opkaldslisten gt EW gt Opkaldsliste Der gemmes op til 24 cifre og navne op til 13 karakterer N r opkaldslisten er fuld vil det ldste nummer blive slettet og erstattet af det nye indkomne kald Ifald opkaldsabbonnenten har hemmeligt nummer eller nummeret ikke kan vises vil displayet vise Utilg ngelig eller Privat I de situationer kan du ikke kalde tilbage fra opkaldslisten Samtale venter Telefonen har en speciel tone for samtale venter udover den du normalt h rer fra telefonselskabet Denne tone vil h res efter den almindelige tone Der er tale om en ekstra facilitet som skal v lges til i h nds ttets menu Hvis du nsker den tilkoblet g til E v lg Lydindstil v lg Tastelyde mv v lg Samtale vent v lg On N r samtale venter er aktiveret kan du skifte mellem samtalerne ved at taste YE gt Flash Ev DK G 1 Gennemsyn af indkommende opkald Vis Nummer Gennemsyn kan kun ske p et h nds t ad gangen Dette skyldes at disse informationer gemmes i basen Tast E log veelg Opkaldsliste Brug for at bladre Tast for at afslutte og vende til
94. nternt Kald bekr ft med iv 2 Tryk jeller amp for at v lge det h nds t du vil overf re samtalen til Bekr ft med E leller 7 hvorefter det nskede h nds t vil begynde at ringe Bem rk hvis samtalen ikke er overf rt i l bet af 60 sekunder vil den automatisk blive koblet tilbage til det oprindelige h nds t 3 N r det nye h nds t besvarer kaldet afsluttes med y Hvis det kaldte h nds t ikke svarer tast for at genoptage samtalen Konference kald Telefonen kan ogs bruges til en tre parts samtale mellem et eksternt kald og to h nds t Kvik guide 1 Under samtalen tast E sat i venteposition 2 Tast A eller for at v lge det h nds t du nsker Tast E for at ringe op til h nds ttet og v lg Internt Kald Den eksterne samtale bliver nu eller gt 12 3 N r kaldet besvares tast MEN p begynde tre parts samtalen 4 Et h nds t kan forlade tre parts samtalen ved at trykke s MENU og v lg Flash og tast herefter MEV for at E 8 Omstilling via et omstillingsanl g PABX til et andet lokalnummer S fremt din telefon er tilsluttet et omstillingsanl g kan en extern samtale viderestilles 1 Under samtalen tryk Der vises nu et stort R i displayet 2 Indtast det nsk
95. o hvis disse er placeret for t t p telefonen Du r des til at placere basen mindst en meter fra s danne apparater DK N MILJOHENSYN WEEE DIREKTIV Dette er din garanti for en autentisk JACOB JENSEN Telefon Det individuelle nummer nedenfor svarer til nummeret p din telefon Elektrisk og elektronisk udstyr EEE indeholder materialer komponenter og stoffer der kan v re farlige og skadelige for menneskers sundhed og for milj et n r affaldet Individuelt nummer af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE ikke bortskaffes korrekt Produkter der er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand er elektrisk Navn og elektronisk udstyr Den krydsede skraldespand symboliserer at affald af elektrisk OG 0ooooocooooro ere rr rr rr ers rr rr rr rr KR R RR KRK FRK eee KRK RR nee elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles seerskilt Adresse E Til dette form l har alle kommuner etableret indsamlingsordninger hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer Kobt hos eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne N rmere nk renerne keen renee information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr m ikke bortskaffe affald af elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffald Brugere skal benytte de K bsdato kommunale ind
96. o la selecci n por tonos pulsos INSTALLATION OG OPSTART DISPLAY SYMBOLER OG DERES BETYDNING TASTER OG DERES BETYDNING FORBEREDELSE FOR BRUG NORMAL ANVENDELSE TELEFONBOG VIS NUMMER CALLER ID PERSONLIGE INDSTILLINGER AVANCEREDE INDSTILLINGER GENERELT OM FABRIKSINDSTILLINGER VEDLIGEHOLDELSE PROBLEMLOSNING SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER MILJOHENSYN WEEE DIREKTIV EC DECLARATION OF CONFORMITY O Tillykke med din nye JACOB JENSEN Telefon Telefon 80 er designet i Danmark af Jacob Jensen hvis design har opn et international anerkendelse for sit originale enkle og klassiske design Telefonen er et kvalitetsprodukt udviklet under hensyntagen til en kombination af design og tekniske muligheder Den er designet til b de at kunne anvendes som bordmodel samt at kunne veegmonteres ved hj lp af det medf lgende beslag Telefon 80 udnytter den seneste digitale teknologi DECT system Digital forbedret tr dl s telefoni Dette giver en h jkvalitets lyd god r kkevidde og brugervenlige menu styrede funktioner I henhold til DECT standarden GAP kompatibel kan 6 forskellige h nds t kobles til en enkelt base og dermed bruges som et mini omstillingsanl g Det giver bl a mulighed for intercom samt overf rsel af samtaler mellem h nds t Yderligere betyder de forskellige funktioner fx Vis Nummer Genkaldsliste og Telefonbog en lettelse ved daglig brug Telefon 80 er udviklet med minimal radiostr ling
97. olo de bloqueo en la pantalla Aunque el teclado est bloqueado podr recibir llamadas pulsando la tecla Para desbloquear el teclado repita el procedimiento anterior y el teclado se desbloquear D 5 Respuesta autom tica Mapa de claves menu gt Conex auto E gt seleccione Encendido Apagado gt EW Las llamadas entrantes pueden responderse autom ticamente levantando el microtel fono de la base siempre que el modo de descuelgue est activado Si la respuesta autom tica est desactivada tendr que pulsar la tecla 7 para contestar a las llamadas incluso si el microtel fono est en la base o en el cargador La funci n de respuesta autom tica viene activada por defecto Pulse la tecla para volver al modo de espera D 6 Amplificador de sonido Mapa de claves gt MENU oc gt Mejora sonido gt seleccione las opciones de tono gt Mi El tono de audio del auricular puede ajustarse El tel fono le ofrece cuatro opciones de tono de audio normal Bajo Alto y Agudo 1 Pulse o durante una llamada pulse Xi para acceder al men principal 2 Pulse a para seleccionar Mejora sonido Pulse E 3 Pulse s n para seleccionar Normal Bajo Alto o Agudo Pulse menu para confirmar
98. or nummer 1 Tast MEX til hovedmenu 2 Tast wn for at v lge Base Indstil Bekr ft med XY 3 Tast mm for at v lge Ekstra Bekr ft med i 4 Tast Aa amp for at v lge Prefix Tast Mi 5 Indtast nummeret eller tast for at slette Bekr ft med MEN 6 Tast for at vende tilbage til normal tilstand il lt lt i lt lt D 15 Call barring Opkaldsspeerring Nar det er aktiveret vil man ikke kunne ringe til det angivne nummer Kvik guide meno gt Base Indstil E v lg On Off gt EW gt Opkald Sp r gt 2 indtast nummer gt MEX Tast I for at vende tilbage til normal tilstand Indstillingerne vises i displayet 1 Tast MI til hovedmenu 2 Tast A for at v lge Base Indstil Bekr ft med it 3 Tast A for at v lge Opkald Speer Bekr ft med YE 4 Indtast nummeret eller tast for at slette Bekr ft med YE 5 Tast au for at v lge On eller Off Bekr ft med MEW 6 Tast o for at vende tilbage til normal tilstand E NORMAL ANVENDELSE E 1 Sadan laves
99. r amp f r att v lja ett namn nummer eller handenhet som du vill koppla vidare samtalet till och tryck E eller Den uppringda handenheten kommer att ringa Notera Om du inte v ljer en handenhet att koppla vidare till innan 60 sekunder kommer ditt samtal att automatiskt att terupptas s att du kan forts tta samtalet 3 N r den uppringda handenheten svarar tryck gt f r att koppla vidare samtalet Om den uppringa handenheten inte svarar tryck 2 f r att terg till samtalet Konferenssamtal Du kan ha en 3 v gs konversation konferenssamtal mellan dina handenheter en utg ende ringare och en annan ing ende handenhet Under ett samtal 1 Tryck EW och v lj Internt Kald Den som ringer kommer att s ttas p v nta 2 Tryck eller y f r att v lja namn nummer eller handenhet du vill ha ett konferenssamtal med och tryck E eller 7 Den uppringda handenheten kommer att ringa 3 N r den uppringda handenheten svarar tryck YE tryck MS for att starta ditt samtal 4 Vilken som helst av handenheterna kan n r som helst trycka p konferenssamtalet och bl ddra till Flash och f r att l mna E 8 Vidarekoppling V xla via v xel PABX till en ny f rl ngning Om din telefon r kopplad till en v xel kan
100. rum under bagd ksel 8 Ladekontakter Base station 9 Ladekontakter HD UP an 10 Base lade indikator 3 11 Kaldetast Handenhet 1 H gtalare 4 2 sidopratare 3 LCD sk rm 4 Funktionsknappar 5 Nummerknappar 5 6 Mikrofon i 7 Batterifack under handenheten 8 Handenhetens laddningskontakt Bas 9 Basens laddningskontakt 6 10 Laddningsindikator 11 Sidknapp Microtel fono Auricular Altavoz lateral Pantalla de cristal liquido Teclas de funci n Teclas num ricas de marcado Micr fono Compartimento de las pilas bajo el microtel fono 8 Contacto de carga del microtel fono Base 9 Contactos de carga de la base 10 Indicador de carga 11 Tecla de b squeda Some y pe LCD display 1 SD US UT K 2 CLEAR A MENU EE 7 kd r A a o 1 2 3 4 6 9 0 En _ Sa Zs a 10 E 11 PAGE MAIN FEATURE LIST LISTA DE CARACTER STICAS PRINCIPALE 12 timers taletid 7 dages standby Indend rs r kkevidde 50 meter Udend rs r kkevidde 300 meter Lav str ling LCD display med 14 karakterer med 3 linjer samt ikoner Indstillelig flash tid mellem 80 og 800 ms Vis nummer type 1 og 2 samt DTMF Liste over indkomne opkald Handfri betjening Ringe styrke og h jtaler volumen kan indstilles Telefon bog med 100 numre Samtale mellem h nds t 3 parts konference kal
101. ryk 7 for at besvare opkaldet eller hvis Auto Samtale er valgt On loft h nds ttet fra basen og samtalen kan besvares Se evt afsnit D 5 Automatisk besvarelse af opkald 4 For at afslutte et opkald tast DK E 4 Internt kald imellem h nds t Intercom Samtale mellem h nds t INTERCOM kan g res mellem forskellige h nds t tilknyttet samme base Dette g lder ogs omstilling og konferencekald H nds ttet har sit eget individuelle lokalnummer Typisk 1 for det f rste Dette lokalnummer bruges til interne kald Numrene kan v re fra 1 og op til 6 E 5 Internt kald fra h nds t til h nds t 1 Tryk EW og v lg Internt Kald gt MEX signalet for den interne ringetone v f vil vises i displayet og du kan h re 2 Brug eller til at v lge det navn nummer eller h nds t du nsker Tryk Xi eller for at foretage det interne opkald 3 Nar opkaldet skal afsluttes tast y 4 For at besvare et internt opkald tast E 6 Paging af handszet Ved tryk pa PAGE knappen pa basen vil alle tilsluttede h nds t ringe Hvis et h nds t er forlagt er paging en praktisk made at finde det pa E 7 Omstilling og Konference kald Du kan viderestille en extern samtale til et andet h nds t Kvik guide 1 Under samtalen tryk RY og v lg I
102. s demasiado cerca Se recomienda colocar la base al menos a un metro de distancia de dichos dispositivos N GARANT A Y SERVICIOS Garant a La garant a es la nica garant a aplicable a este producto Por el presente se deniegan cualesquiera otras garant as expl citas o impl citas incluidas todas las garant a impl citas de comerciabilidad y adecuaci n para un fin concreto La informaci n verbal o escrita facilitada por Bell Xpress A S sus agentes o empleados no constituir una garant a ni incrementar la cobertura de esta garant a en modo alguno El recurso exclusivo del consumidor es la reparaci n o sustituci n del producto como se establece en la presente garant a Bell Xpress A S no se hace responsable de cualesquiera da os consecuentes o incidentales que se deriven del uso de este producto o que resulten del incumplimiento de una garant a impl cita o expl cita de este producto Excepto en la medida prohibida por la legislaci n aplicable toda garant a impl cita de comerciabilidad o adecuaci n a un fin concreto en relaci n con este producto est limitada al periodo de garant a aplicable de 12 meses 1 esta garant a no cubre los fallos de producto debidos al uso y al desgaste natural del producto o al uso incorrecto incluyendo cualquier uso diferente al considerado como habitual es decir que no cumpla las instrucciones de Jacob Jensen sobre el uso y mantenimiento del producto Esta garant a tampoco cu
103. s det problemer med din telefonlinje og du skal i s fald kontakte din Hvis personen i den anden ende af r ret ikke kan h re din stemme skal du sikre dig at du ikke har aktiveret MUTE funktionen For at teste dette skal du aktivere MUTE funktionen igen og din telefon skulle automatisk vende tilbage K VEDLIGEHOLDELSE e eller stod e e e e sammen med telefonen L PROBLEML SNING Sp1 Min telefon virker ikke Sv1 Sv1 sikkert tilsluttet til stikkene Sv1 opladet Sv1 elektrisk Sv1 telefonoperator Sv1 til almindelig funktion Sv1 Tjek om symbolet RE p displayet blinker Hvis det blinker er h nds ttet for langt fra basen og radiosignalet er for svagt Du skal i s fald g t ttere p basen og pr ve igen Sv1 Sv1 Sp2 Sv2 Sv2 Sv2 Sv2 Sp3 Sv3 Sv3 Sp4 Sv4 Sv4 Sv4 Hvis du ikke kan ringe et nummer op fra dit h nds t b r du tjekke om nummeret er speerret Jf D 15 Opkaldsspzerring Hvis h ndseettet igennem leengere tid er uden strom er der risiko for at det l ser sig selv n r batteriniveauet er lavt Prov at tage batteriet ud og leeg det i igen L g h ndseettet til opladning i seks timer for at genoplade det Min telefon ringer ikke Tjek om ringestyrken star p Off Jf H 1 Indstilling af Ringestyrke og Ringetoner Din telefon ringer ikke hvis ringestyrken er sl et fra Indstil telefon at ringe h jere med h jere styrke Tjek om
104. saber que una unica tecla Bater a medio cargada Agotada se oye un tono de aviso la bater a est baja y necesita recargarse Se mantiene fijo mientras la l nea est en uso pulsado durante dos segundos aproximadamente Aparece cuando el volumen del timbre se APAGA puede tener asignadas varias funciones con el fin de reducir la aglomeraci n de teclas Algunas teclas activan diferentes funciones en diferentes modos dependiendo del tiempo que se mantienen pulsadas Tenga en cuenta que una pulsaci n corta equivale a pulsar y soltar inmediatamente una pulsaci n larga equivale a pulsar y mantener Tecla Modo de consulta de la agenda Aparece cuanto se est n visualizando los registros de la agenda En modo de espera En modo de conver saci n En modo de pro gramaci n visual izaci n En el microtel fono Indica que el tel fono est colgado Parpadea al conectarse y recibir llamadas Pulse esta tecla para acceder a los men s Para activar Silencio Internal call Mejora sonido Flash Remarcar En modo de progra maci n pulse esta tecla para confirmar una configuraci n Ran gt Para marcar los d gi tos del O al 9 Para marcar los d gi tos del O al 9 Para marcar los d gi tos del 0 al 9 o para introducir caracteres alfab ticos Esta tecla funciona como gt cuando se realiza una pu
105. samlingsordninger for at mindske den milj m ssige belastningi et KKR RR KK RR KKR RKA eens forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr og ge mulighederne for genbrug genanvendelse og nyttigg relse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr O EC DECLARATION OF CONFORMITY Bell Xpress A S erkl rer herved at f lgende udstyr Telefon 80 type JJ T80 DECT CT 9180 overholder de vaesentlige C krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EC R amp TTE Indholdet i denne manual kan ndres uden varsel Producenten og leverand rerne kan ikke g res ansvarlige overfor dig eller nogen anden person for skader udgifter mistet indtjening eller andre forhold som skyldes brugen af dette produkt 18 INSTALLATION OCH UPPSTART DISPLAYSYMBOLER OCH DESS INDIKATION KNAPPAR OCH DERAS FUNKTIONER F RBEREDELSER F R ANV NDNING NORMALT ANV NDANDE TELEFONBOK NUMMER PRESENTAT RS MINNE PERSONIFIERA DIN TELEFON AVANCERADE VAL ST LL TILLBAKA DIN TELEFON TILL FABRIKSINST LLNINGARNA PROBLEML SNING F RSIKTIGHETS TG RDER WEEE DIREKTIV EC DECLARATION OF CONFORMITY Gratulerar till din nya JACOB JENSEN Telefon 80 JACOB JENSEN Telefon 80 r designad i Danmark av Jacob Jensen vars produkter har f tt internationell uppm rksamhet f r deras originella enkla och klassiska design Det r en topprodukt med k nsla f r form och funktion Telefon 80 r designad
106. sar tiden i 24 timmars format inon Visar batteristatus 21 SE Symbol Indikation im El Aa Ka a SE HV uo 22 Batteri fulladdat Batteri halvladdat Batteriniv l g och du h r en varningston Beh ver laddas Visas n r ringning r p ljudl s Telefonboksl ge Visas n r du kollar telefonbokens minne Visas n r telefonen inte sitter p basen Blinkar n r det ringer eller n r du ringer Visas n r mikrofonen r ljudl s Meddelande v ntar Beroende p din operat rs service visas den h r symbolen n r ett meddelande har registrerats med din telefonoperat r Handsfree l ge r p Tangentl s Visas n r tangenterna r l sta Intercom samtal Visas n r ett intercom samtal g rs En konstant signalstyrka symbol Visar god radiosignal Staplarna kommer alltid att visa en h g signalstyrka n r handenheten r n ra basen Staplarna visar l g styrka n r handenheten har s mre signal n r handenheten r l ngt ifr n basen C KNAPPAR OCH DERAS FUNKTIONER Innan du l ser f ljande knappfunktioner r det bra att f rst att en knapp kan anv ndas till flera funktioner f r att minska antal knappar P vissa knappar kan korta och l nga tryckningar ge dig olika funktioner i olika l gen L gg m rke till f ljande instruktion ang ende l nga och korta tryckningar Kort tryckning menas att man trycker och sl pper knappen genast L ng att trycker och h ller i ca 2 sekunder
107. si la bater a del microtel fono permanece sin carga normal durante un periodo prolongado de tiempo es posible que este se bloquee cuando la carga de la bater a sea muy baja Pruebe a desconectar la bater a vuelva a colocarla de nuevo y deje el microtel fono en el cargador L RESOLUCI N DE PROBLEMAS P1 El tel fono no funciona R1 desbloquear el teclado mantenga pulsada _ 5 unos 2 segundos y suelte la tecla R1 conectadas a las tomas R1 haya introducido respetando la polaridad R1 R1 deber consultar a su proveedor de red R1 R1 nuevo R1 R1 durante seis horas P2 El tel fono no suena R2 Compruebe que el volumen del timbre no est desactivado consulte H 1 Configuraci n del volumen y del tipo de timbre El tel fono no suena si el R2 R2 R2 P3 R3 R3 P4 R4 R4 R4 P5 R5 R5 volumen del timbre est desactivado Cambie el volumen del timbre a uno m s alto Aseg rese de que el microtel fono no est apagado Aseg rese de que la conexi n del cable de l nea est bien conectado a las tomas Compruebe si ha seleccionado la base correcta a trav s de la funci n de selecci n de base si tiene registrada m s de una base en el microtel fono Las memorias de la agenda no funcionan como se esperaba Aseg rese de no introducir n meros de tel fono que superen el l mite de d gitos mencionado en el apartado sobre la agenda Si su tel fono est conectado a un
108. svarer til det system der anvendes af telefoner med drejeskive Kvik guide MENU gt Base Indstil YE gt Ekstra gt EW MENU Tone Pulse gt bekr ft dit valg med YE gt Opkalds Indst gt E gt veelg 1 Tast RY til hovedmenu 2 Tast a amp for at v lge Base Indstil Tast Yi 3 Tast amp for at v lge Ekstra Tast YE 4 Tast A for at v lge Opkaklds Indst Tast Vi Indstillingerne vises i displayet 5 Tast for at v lge Tone eller Pulse Tast YE for at bekr fte 6 Tast for at vende tilbage til normal tilstand D 13 Skift mellem Tone og Puls Hvis du har sat telefonen til at foretage opkald ved brug af Puls kan du under et opkald skifte midlertidigt til brug af Tone 1 Tryk til hovedmenu 2 Indtast det nskede nummer Tryk og hold indtil du kan se D i displayet Numre der indtastes efter D vil blive ringet op ved brug af Tone D 14 Prefix Opkald Hvis et fast nummer skal bruges fx til en bylinje kan telefonen indstilles til at den altid anvender dette Kvik guide menu gt Base Indstil EW fx 0 gt Menu gt Ekstra gt MEN gt Prefix gt u gt anf
109. te incluye m s de un microtel fono consulte la informaci n del embalaje las memorias de la agenda son independientes de un microtel fono a otro La memoria de la agenda no se transferir autom ticamente de un microtel fono a los dem s E1 Introducci n de un nuevo registro Mapa de claves gt Phone book E gt lt Introduzca nombre gt gt Nueva entr ME 1 Utilice las teclas alfanum ricas del 2 al 9 para introducir el nombre del registro de la misma forma en que lo har a en un tel fono m vil Pulse MS de nuevo para confirmar Pulse para borrar las letras incorrectas Si introduce una letra y la siguiente letra est colocada en la misma tecla pulse para mover el cursor hacia la derecha o espere tres segundos para que se desplace l mismo Para cambiar entre may sculas y min sculas pulse 2 Utilice las teclas num ricas para introducir el n mero de tel fono se pueden insertar pausas programadas en un n mero de tel fono tras conectarlo a una centralita Pulse y mant ngala pulsada hasta que aparezca una P en la pantalla pulse MENU para guardar el registro Pulse para borrar las letras incorrectas 3 Pulse para seleccionar un tipo de tono y pulse EY para confirmar 4 Pulse para se
110. tel fono interno Durante una llamada externa 1 Pulse 2 y seleccione Internal Call La llamada externa se pone en espera 2 Pulse A lo para seleccionar el nombre el n mero o el microtel fono con el que desea tener una conversaci n a tres y pulse ME lol El microtel fono al que se llama empezar a sonar 3 Cuando el microtel fono receptor de la llamada conteste pulse SY hasta Flash y pulse YEN para comenzar la llamada a tres 4 Cualquier microtel fono puede pulsar cuando lo desee para abandonar la llamada a tres despl cese Transferencia de llamadas Cambio a una nueva extensi n a trav s de una centralita PABX Si su tel fono est conectado a una centralita se puede pasar una llamada externa a una extensi n local de la siguiente manera 1 Pulse lt A En la pantalla aparecer una R grande 2 Marque la extensi n solicitada seleccione la extensi n solicitada Ahora podr hablar con la extensi n seleccionada y transferir la llamada Para transferir la llamada pulse v gt y la llamada externa se transferir a la extensi n seleccionada E 8 44 E AGENDA El tel fono DECT contiene 100 bancos de memoria en la agenda 13 caracteres y 24 d gitos En estos bancos de memoria se pueden almacenar los n meros que se utilizan con frecuencia Si su paque
111. temt ringemelodi ved s a MENU og bekr ft med tryk p VEN 4 V lg herefter Gem for at gemme eller Tilbage for at vende tilbage for rettelser 5 Ved valg af Gem opdateres telefonbogen og tast o for at returnere til normal tilstand F 2 Inds t ny kontakt fra Opkaldsliste Vis Nummer eller Genkaldsliste Et nummer fra opkaldslisten eller genkaldslisten kan kopieres til telefonbogen 1 N r det nskede nummer vises i opkaldslisten eller genkaldslisten tastes YE V lg Gem i Tlfbog med 3 Angiv det nskede navn og bekr ft med YE Hvis navnet allerede findes bliver du bedt om at angive et nyt navn 2 Nummeret vises nu igen For at gemme til telefonbogen tastes iY 3 Hvis nummeret evt skal ndres kan dette g res med lt A og ved inds ttelse af nye tal 4 Tast on 5 5 Tast Yi 6 Tast T for at tilknytte en speciel ringemelodi for at bekr fte for at returnere til normal tilstand E3 Opkald fra telefonbogen Kvik guide a a Y for at v lge nummer gt 1 telefonbogen kan du bruge tastaturet til at angive begyndelses bogstavet pa det nskede navn 2 Brug su til at finde det nskede navn 3 Tast
112. uhensigtsmeessig betjening For at l se tastaturet tryk l ngerevarende ca fire sekunder p indtil symbolet e vises i displayet Selvom tastaturet er last kan du besvare indkommende opkald ved at trykke p For at l se tastaturet op igen tryk l ngerevarende ca fire sekunder tryk p indtil symbolet e forsvinder fra displayet t D 5 Automatisk besvarelse af opkald Kvik guide MENU gt Auto Samtale MEW gt v lg On Off gt EW Indkommende kald kan besvares automatisk n r handseettet l ftes af basen hvis Auto Samtale er sat til On Telefonen er som standard sat til Off hvor et indkommende kald skal besvares ved tryk p x Tast oO for at komme tilbage til normal funktionstilstand D 6 Justering af lyd Equalizer Lydforstzerk Kvik guide gt menu oK MENU gt Lydforstzerk gt v lg nsket indstilling og bekr ft med Yi Valget p virker den made du vil h re samtalen i hojtaleren Der kan v lges mellem Normal Bass Alt Diskant eller under en samtale tast EN 1 Tast gt 2 Tast m n for at v lge Lydforsteerk Tast YN 3 Tast A for at veelge mellem Normal Bass Alt eller Diskant Tast Menu for at bekr fte oc til hovedmenu MENU
113. vsluta och terg till standby l ge D 11 Toner Knappkarta Mi gt Ljudinst lln 2 Melodier gt 2 V lj ton gt 2 gt V lj Av P gt ay Du kan s tta pa och av knappljudet Acceptering Samtal v ntar och utom r ckh ll alarm Tex Nar knappljudet r p satt kommer du att h ra en ton varje gang du trycker pa en knapp 1 Tryck p Er 2 tryck au 3 Tryck sm f r att komma till menyn for att v lja Ljudinstalln Tryck Vit MENU f r att v lja Melodier Tryck Y 25 E lt Es SE 4 Tryck Au alarm och tryck x f r att acceptera 5 Tryck s f r att visa Av P och tryck EW knappljud v lj fran 1 3 eller Av och tryck ME f r att acceptera F r D 12 Ringningsl ge Du kan v lja mellan Ton och Puls p din telefon Det f rinst llda valet r ton d r du h r en ton varje g ng du sl r in ett nummer De flesta moderna telefonv xlar anv nder tonringning s du borde inte beh va byta denna inst llning Byt den endast om din telefonv xel anv nder pulsringning eller om du in kan ringa med tonringning Knappkarta men gt Basinst ll vv gt MENU gt Extra gt EW gt Ring install gt 2 gt V lj Ton Puls
114. y man t ngala pulsada para encender o apagar el microtel fono Cuando se apaga un microtel fono no se pueden hacer ni reci bir llamadas con ese microtel fono Para encender de nuevo el microtel fo no pulse y mantenga pulsada esta tecla otra vez o simplemen te coloque el microte l fono en el cargador CLEAR Cuando suene el tel fono pulse y manten ga pulsada esta tecla durante tres segundos para apagar tempo ralmente el timbre de llamada En modo conversa ci n pulse para trans ferir una llamada a otra extensi n de una centralita PABX En el modo de pro gramaci n esta tecla sirve para cancelar o borrar Pulse para borrar d gitos o letras incorrectos Pulse para volver al men anterior Pulse para hacer y recibir llamadas En la base PAGE Pulse y mant ngala pulsada durante 5 segundos para activar el modo de registro Pulse esta tecla para hacer una llamada de b squeda al microte l fono D PREPARACI N ANTES DE SU USO Atenci n El tel fono DECT est protegido mediante c digos PIN n meros de identificaci n personal No modifique los c digos PIN de la base a menos que est familiarizado con los productos electr nicos y sea realmente necesario proteger el tel fono mediante c digos PIN especiales Si olvida un c digo PIN el tel fono DECT podr a dejar de funcionar y originar grandes gastos en asist

Telephone 80 DECT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents