Home

Untitled - Lidl Service Website

1. A security key can be entered in the Choose security key field Use a security key of between 4 and 24 characters Do not use special characters e g German umlauts English 41 SilverCrest SPLK 200 Al The buttons have the following functions Use default Public Network set local device only set all devices Close Click on this button to use an unencrypted network Here the entered security key is saved to the PowerLAN adapter directly connected to the computer Please note that this PowerLAN adapter can only communicate with a PowerLAN adapter if they have the same security key This function can be used for example to prepare the PowerLAN adapter for a certain network Here the entered security key is saved to all PowerLAN adapters in the selected network Please note that these PowerLAN adapters will only communicate with each other PowerLAN adapters with different security keys will be isolated Please note the security key will only be matched to those PowerLAN adapters whose device IDs have previously been entered Please see the Main chapter on page 40 for how to enter device IDs Closes the program 42 English SilverCrest SPLK 200 Al Troubleshooting The power LED 1 does not light up e Socket defective or fuse tripped check the socket with another device Connection to the PowerLAN adapter is not established e Do not use the PowerLAN adapter with ext
2. I Beispiel 192 168 10 101 DNS Serveradresse automatisch beziehen Folgende DNS Serveradressen verwenden Geben Sie nun bei Bevorzugter DNS Server Alternativer DNS Server Subnetzmaske die IP Adresse El Enstelungen beim Beenden berpr fen 255 255 255 0 ein und klicken Sie auf OK ox ntes e Schlie en Sie nun alle ge ffneten Fenster Wiederholen Sie den Vorgang nun f r Ihren zweiten Computer Verwenden Sie diesmal jedoch eine andere IP Adresse zwischen 192 168 10 100 und 192 168 10 200 zum Beispiel 192 168 10 102 Verschl sselung Um die Daten bertragung ber das Stromnetz zu verschl sseln dr cken Sie an einem PowerLAN Adapter die Taste Security 5 weniger als 3 Sekunden Dr cken Sie nun an den anderen PowerLAN Adapter innerhalb der n chsten Minute die Taste Security 5 weniger als 3 Sekunden Die Verschl sselung wird nun zwischen den PowerLAN Adaptern synchronisiert Die Power LED 1 blinkt w hrend der Synchronisierung im Sekundentakt Die Synchronisierung sollte innerhalb einer Minute abgeschlossen sein Wird die Synchronisierung nicht erfolgreich abgeschlossen Power LED 1 blinkt weiterhin m ssen Sie den Vorgang erneut durchf hren Schl gt die Synchronisierung weiterhin fehl gehen Sie wie folgt vor Deutsch 61 SilverCrest SPLK 200 Al e Dr cken Sie an einem PowerLAN Adapter die Taste Security 5 min 10 Sekunden e Dr cken Sie nun an den anderen P
3. Introduzca la clave de seguridad para su red 4 24 caracteres sin ap strofes S r Guardar clave de seguridad en el dispositivo Guardar clave de seguridad solo en el dispositivo conectado a este ordenador Definir solo dispositivo local Aisla este ordenador de los dem s Guardar la clave de seguridad para todos los dispositivos de la red B seleccionada Atenci n previamente debe haberse introducido la ID del 5 dispositivo para todos los dispositivos v ase el men principal Definir todos los dispositivos Se comunican juntos pero est n aislados del dispositivo mediante un nombre de red diferente Cerrar El campo Seleccionar clave de seguridad permite asignar una clave de red de entre 4 y 24 caracteres No se pueden utilizar caracteres especiales ni vocales modificadas 18 Espa ol SilverCrest SPLK 200 Al Los botones de esta pantalla tienen las siguientes funciones Utilizar predeterminada red publica Definir solo dispositivo local Definir todos los dispositivos Cerrar Haga clic en este bot n para utilizar una red no codificada Esta opci n permite aplicar la clave de red introducida para el adaptador PowerLAN que est conectado directamente al ordenador Tenga en cuenta que ese adaptador PowerLAN solo se podr comunicar con un adaptador PowerLAN que utilice la misma clave de red Esta funci n puede utilizarse por ejemplo para prep
4. de estar garantizado El fabricante no se har responsable de los da os y aver as derivados de este tipo de acciones Utilice solo los accesorios especificados por el fabricante Cualquier otro uso se considerar contrario a lo previsto Respete siempre la legislaci n y la normativa nacional del lugar de uso Espa ol 3 SilverCrest SPLK 200 Al Volumen de suministro SILVERCREST Adaptador PowerLAN SilverCrest SPLK 200 Al con toma de corriente 2 cables de red SILVERCREST Adaptador PowerLAN SilverCrest SPLK 200 AT sin toma de corriente CD con el software no ilustrado Manual del usuario no ilustrado Si falta alguna pieza o si est n da adas llame al tel fono de atenci n al cliente Puede consultar el n mero de tel fono en el ltimo cap tulo Informaci n sobre la garant a y el servicio t cnico 4 Espa ol SilverCrest SPLK 200 Al Datos t cnicos Tensi n de entrada Tensi n de salida Consumo de potencia Dimensiones Ax Ax P Peso Protocolo Velocidad de transmisi n Codificaci n 100 240 V 50 60 Hz 240 V m x 16A solo adaptador PowerLAN con toma de corriente lt 1W En espera Adaptador PowerLAN con toma de corriente 106 x 58 x 85 mm Adaptador PowerLAN sin toma de corriente 90 x 55 x 70 mm Adaptador PowerLAN con toma de corriente aprox 190g Adaptador PowerLAN sin toma de corriente aprox 120g HomePl
5. Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem f benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten 68 Deutsch SilverCrest SPLK 200 Al Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung a
6. Ethernet LED Data LED Reset Taste Security Taste Netzwerkanschluss O Cc R ON ON 56 Deutsch SilverCrest SPLK 200 Al LED Statusanzeige Die LEDs des PowerLAN Adapters zeigen folgende Zust nde an LED Zustand Beschreibung Power leuchtet Das Ger t wird mit Strom versorgt d gr n blinkt Das Ger t befindet sich im Stromsparmodus bzw es gr n wird neu gestartet oder die Verschl sselung wird synchronisiert aus Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt Ethernet leuchtet Es besteht eine Netzwerkverbindung A gr n blinkt Daten werden bertragen gr n aus Es besteht keine Netzwerkverbindung Data leuchtet Die bertragungsgeschwindigkeit betr gt gt 20 Mbit s TS gr n leuchtet Die bertragungsgeschwindigkeit betr gt 20 Mbit s orange blinkt Das Ger t sucht PowerLAN Adapter gr n aus Das Ger t ist nicht mit den PowerLAN Netzwerk verbunden Deutsch 57 SilverCrest SPLK 200 A1 Inbetriebnahme Mit dem SilverCrest SPLK 200 Al PowerlAN Starterset k nnen Sie im Handumdrehen ein Netzwerk aufbauen Stecken Sie dazu den PowerlAN Adapter in eine leicht zug ngliche Steckdose Verbinden Sie nun das Netzwerkkabel mit den Netzwerkanschluss 6 des PowerLAN Adapters und das andere Ende des Kabels mit Ihrem Endger t Wiederholen Sie den Vorgang mit den zweiten PowerLAN Adapter Die PowerLAN Adapter bauen nu
7. In alle eintragen Schlie en unverschl sseltes Netzwerk zu erhalten Hier k nnen Sie den eingetragenen Netzwerkschl ssel f r den direkt an dem Computer verbundenen PowerlAN Adapter bernehmen Bitte beachten Sie dass dieser PowerLAN Adapter nur mit einem PowerLAN Adapter des gleichen Netzwerkschl ssels kommunizieren kann Diese Funktion k nnen Sie zum Beispiel verwenden um den PowerLAN Adapter f r ein bestimmtes Netzwerk vorzubereiten Hier k nnen Sie den eingetragenen Netzwerkschl ssel f r alle PowerLAN Adapter des ausgew hlten Netzwerkes bernehmen Bitte beachten Sie dass diese PowerLAN Adapter nur untereinander kommunizieren PowerLAN Adapter mit abweichendem Netzwerkschl ssel werden isoliert Hinweis Der Netzwerkschl ssel wird nur an den PowerLAN Adaptern angepasst an denen die Ger te ID zuvor eingetragen wurde Um die Ger te ID einzutragen beachten Sie bitte das Kapitel Hauptmen auf Seite 63 Schlie t das Programm Deutsch 65 SilverCrest SPLK 200 Al Fehlerbehebung Die Power LED 1 leuchtet nicht e Steckdose defekt oder Sicherung ausgel st pr fen Sie die Steckdose mit einem anderen Ger t Verbindung zwischen den PowerLAN Adapter wird nicht hergestellt e Verwenden Sie die PowerLAN Adapter nicht in Steckdosenleisten e Verwenden Sie die PowerLAN Adapter testweise in einen Raum um unterschiedliche Stromkreise als Fehlerquelle auszuschlie en e Setzen
8. 255 0 en c E Validar configuraci n al salir Opciones avanzadas aceptar cancelar M scara de subred y haga clic en Aceptar e A continuaci n cierre todas las ventanas e Proceda de la misma manera para el segundo ordenador Sin embargo esta vez Utilice una direcci n IP diferente entre 192 168 10 100 y 192 168 10 200 por ejemplo 192 168 10 102 Codificaci n Para codificar la transferencia de datos a trav s de la red el ctrica mantenga pulsado el bot n de seguridad 5 del adaptador PowerLAN durante menos de 3 segundos A continuaci n antes de que transcurra un minuto mantenga pulsado el bot n de seguridad 5 del otro adaptador PowerLAN durante menos de 3 segundos Acto seguido los adaptadores PowerLAN sincronizar n la codificaci n Durante la sincronizaci n el LED de alimentaci n 1 parpadea con una frecuencia de un segundo La sincronizaci n no deber a tardar m s de un minuto Si la sincronizaci n no se realiza correctamente el LED de alimentaci n 1 contin a parpadeando deber repetir la operaci n desde el principio Si la sincronizaci n vuelve a fallar proceda de la siguiente manera Espa ol 15 SilverCrest SPLK 200 Al e Mantenga pulsado el bot n de seguridad 5 de un adaptador PowerLAN durante 10 segundos como m nimo e A continuaci n mantenga pulsado el bot n de seguridad 5 del otro adaptador PowerLAN durante menos de 3 segundos So
9. 70 mm Weight PowerLAN adapter with socket approx 190 g PowerLAN adapter without socket approx 120 g Protocol HomePlug AV compatible with HomePlug standards AV and AV2 Transfer rate up to 200 Mbit s gross Encryption AES 128 bit The transfer rate up to 200 Mbit s is the theoretically possible data rate The actual data throughput is less System requirements Computer PC or notebook with network connection Processor 2 0 Ghz Intel Pentium III or higher Operating system Windows XP Vista or Windows 7 RAM 128 MB or more 28 English SilverCrest SPLK 200 Al Safety instructions Before using this device for the first time please read the following instructions carefully and take note of the safety warnings even if you are familiar with the use of electronic devices Please keep this manual safe for future reference If you sell the device or pass it on always include this manual This symbol indicates important information for safe operation of the device and the safety of the user This symbol indicates other important information on the topic Operating environment The device is not designed for use in environments with a high temperature or humidity e g bathrooms or in extremely dusty conditions Operating temperatures and operating air humidity 5 C to 35 C max 75 rel air humidity Ensure that e there is always sufficient ventilation and the ventilation slots are not covered e
10. PowerLAN adapter green Off The device is not connected to the PowerLAN network 34 English SilverCrest SPLK 200 Al Set up With the SilverCrest SPLK 200 A1 PowerLAN starter set you can instantly set up a network To do so insert the PowerLAN adapter into an easily accessible mains socket Connect the network cable to the network socket 6 of the PowerLAN adapter and the other end of the cable to the end device Repeat the procedure with the second PowerLAN adapter The PowerLAN adapters will now automatically establish a connection and you will be able to use the network connection Please note one PowerLAN adapter has a socket Here you can connect additional end devices Do not use the PowerLAN adapter with extension leads as this could disrupt operation In many cases it is not possible to set up a network and connect 0 multiple flats in one house as the electricity meter can act as a barricade If the sockets in the rooms to be networked use various phases of electricity it may be necessary to have a phase coupler installed in the distribution box by an electrician English 35 SilverCrest SPLK 200 Al Example of use The following examples describe the set up in Windows 7 The settings in other operating systems may differ After the PowerLAN adapter has been set up as described in the previous chapter proceed as follows when using a router e Check that DHC
11. a storm or if there is the risk of lightning as the PowerLAN adapter can be irreparably damaged by high voltage surges if struck by lightning e Never use any adapter plugs or extension cables which are damaged or which do not comply with valid safety standards 30 English SilverCrest SPLK 200 Al Cables Always handle the cables by the connector and do not pull on the cables themselves Never place furniture or other heavy objects on the cable and take care that the cable is not kinked especially near the plug and connection sockets Never make knots in any of the cables or tie them together with other cables Ensure that all cables are placed so that no one can trip over them and they do not cause an obstruction Children and persons with disabilities Electrical devices do not belong in the hands of children Persons with disabilities should also only use electrical devices appropriately Never allow children or persons with disabilities to use electrical devices unsupervised They may not recognise potential risks Small parts can be fatal if swallowed Also always keep plastic packaging out of reach as it poses a suffocation risk Copyright All information contained in this user manual is subject to copyright and is provided for information purposes only It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author This also includes commercial use of the content
12. and data The text and illustrations are based on the state of the art at the time of printing English 31 SilverCrest SPLK 200 Al Storage when not in use If the PowerLAN starter set will not be used for a long period of time please remove the PowerLAN adapter from the mains Ensure that the storage temperature remains between O C and 60 C The humidity should not exceed 90 rel air humidity Please note the temperature range and relative air humidity for storage and use are quite different please see the information in the Operating environment section 32 English SilverCrest SPLK 200 AT Overview O Cc h ON ON Power LED Ethernet LED Data LED Reset button Security button Network socket English 33 SilverCrest SPLK 200 A1 LED status indicator The PowerLAN adapter s LEDs indicate the status of the following items LED Status Description Power lights up The device has power d green Flashes The device is in power saving mode or has restarted green or the encryption is synchronising off The device does not have power Ethernet Lights up The device is connected to the network green Flashes Data is being transferred green Off There is no network connection Data Lights up The transfer rate is gt 20 Mbit s Ts green Lights up The transfer rate is lt 20 Mbit s orange Flashes The device is searching for the
13. de embalaje fuera de su alcance Existe peligro de asfixia Propiedad intelectual El contenido de este manual de instrucciones est protegido por la ley de propiedad intelectual y se entrega al usuario nicamente como fuente de informaci n Quedan prohibidas la copia y la reproducci n de sus datos e informaciones sin la autorizaci n expresa y por escrito del autor Esto rige 8 Espanol SilverCrest SPLK 200 Al tambi n para el uso comercial de su contenido y datos En el momento de pasar a impresi n el texto y las ilustraciones se correspondian al nivel t cnico m s reciente Almacenamiento cuando no se utilice Si no va a utilizar el kit de iniciaci n PowerLAN durante mucho tiempo desenchufe el adaptador PowerLAN de la red el ctrica Compruebe tambi n que la temperatura de almacenamiento se mantenga entre 0 C y 60 C la humedad ambiente no debe sobrepasar el 9076 de humedad relativa Nota los rangos de temperatura y humedad relativa para el almacenamiento y el funcionamiento son muy diferentes por lo que es obligatorio consultar las indicaciones del apartado Entorno de funcionamiento Espa ol 9 SilverCrest SPLK 200 AT Visi n general ON LED de alimentaci n LED de Ethernet LED de datos Bot n de reposici n Bot n de seguridad O Cc R ON Conexi n de red 10 Espanol SilverCrest SPLK 200 Al LED de estado L
14. other than our authorised service technicians interfere with the device No new warranty period commences if the product is repaired or replaced Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint please note the following Before using your product for the first time please read the enclosed documentation or online help carefully Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Always have your receipt the product article number as well as the serial number if available to hand as proof of purchase f it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault 46 English SilverCrest SPLK 200 Al Service Phone E Mail Phone Phone 9 O Phone E Mail IAN 77762 AE Manufacturer E Mail E Mail 0207 36 50 744 service GB targa online com 01 242 15 83 service E targa online com 800 62 175 service MT targa online com 800 92 496 service CY targa online com Please note that the following address is not a service address First contact the service point stated above TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de English 47 SilverCrest SPLK 200 Al Inhalt Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung Lieferumfang eoe imitentur pad gam emeret 50 Technische Daten gie i
15. upgrade In order to do so the firmware update files must be present Factory Reset Returns the PowerLAN adapter selected in the table to its original condition Enter Device ID Here you can enter the device ID for the PowerLAN adapter selected in the table The device ID can be found on the reverse of the PowerLAN adapter Rename Renames one of the PowerLAN adapters selected in the table 40 English SilverCrest SPLK 200 AT Add Adds a PowerLAN adapter which is currently not recognised To do so first enter an individual device name and the device ID The device ID can be found on the reverse of the PowerLAN adapter Scan Click on this button to scan for all available PowerLAN adapters Close Closes the program Privacy Here the privacy encryption settings can be configured Bove Pace iy SS us men Main Privacy About Choose security key Homel or Use Default Public Network Enter key to secure your network 4 24 Characters no apostrophe Save security key into device Save security key to all devices of the selected network Notice For all B security key Save security key only to device attached to this computer Isolates this device from others set local device only devices the Device ID must be entered before see main menu They communicate together but are isolated from devices with a different set all devices Close
16. 4 TCP IPv4 Eigenschaften e Wahlen Sie dort IP Adresse automatisch beziehen und klicken Sie auf OK e Schlie en Sie nun alle ge ffneten Fenster Deutsch 59 SilverCrest SPLK 200 A1 Direktvernetzung von zwei Computern Nachdem Sie die PowerLAN Adapter wie im vorherigen Kapitel beschrieben in Betrieb genommen haben m ssen Sie bei der Verwendung einer Direktvernetzung zwischen zwei Computern noch weitere Einstellungen an Ihren Computer vornehmen Damit ein Datentransfer stattfinden kann m ssen Sie bei beiden Computern eine IP Adresse zuweisen Gehen Sie dazu wie folgt vor e Schalten Sie Ihren Computer ein e Klicken Sie auf Start Systemsteuerung Netzwerkstatus und aufgaben anzeigen LAN Verbindung Eigenschaften Internetprotokoll Version 4 TCP IPv4 Eigenschaften 60 Deutsch SilverCrest SPLK 200 Al e Wa h le n Sie nun Folge nde I P Eigenschaften von Internetprotokoll Version 4 TCP IPv4 e2 Algemen Adresse verwenden und IP Enstelungen k nnen automatisch zugewiesen werden wenn das Netzwerk diese Funktion unterst tzt Wenden Sie sich andernfalls an den Netzwerkadministrator um die geeigneten IP Einstellungen zu beziehen IP Adresse automatisch beziehen 8 Folgende IP Adresse verwenden geben Sie eine IP Adresse zwischen 192 168 10 100 und IP Adresse 192 168 10 101 ibnetzmaske 255 6j 192 168 10 200 ein zum dd Bm Standardgateway TEE
17. IP VOR ee UN Use the following DNS server addresses address 255 255 255 0 as Preferred DNS server Alternate DNS server the Subnet mask and click on au aldate settings upon exi WT OK Eo cancel e Then close all opened windows Repeat the procedure with the second computer This time use a different IP address between 192 168 10 100 and 192 168 10 200 e g 192 168 10 102 Encryption To encrypt the data transferred over the network press the security button 5 on one PowerLAN adapter for less than 3 seconds Press the security button 5 on the other PowerLAN adapter for less than 3 seconds within the next minute Encryption is now synchronised between the PowerLAN adapters The power LED 1 flashes once per second during synchronisation Synchronisation should complete within one minute If synchronisation is not successfully achieved power LED 1 continues to flash the process must be repeated If synchronisation continues to fail proceed as follows e Press the security button 5 on one PowerLAN adapter for a minimum of 10 seconds 38 English SilverCrest SPLK 200 Al e Then press the security button 5 on the other PowerLAN Adapter for less than 3 seconds Software The software on the enclosed CD is not required for use However the software can be used to configure certain settings To use the software it must be installed as follows e Inse
18. P is activated on your router For further details please read your router s user manual e Turn your computer on e Click on Start Control Panel View network status and tasks Network and Sharing Center Local Area Connection Properties Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 Properties e Select Obtain an IP address automatically and click on OK e Then close all opened windows 36 English SilverCrest SPLK 200 Al Directly networking two computers After the PowerLAN adapter has been set up as described in the previous chapter additional settings will need to be configured before two directly networked computers can be used So that data can be transferred both computers must be allocated an IP address Proceed as follows e Turn your computer on e Click on Start Control Panel View network status and tasks Network and Sharing Center Local Area Connection Properties Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 Properties English 37 SilverCrest SPLK 200 Al e Select Use the following I P mee Protocol Version 4 TCP IPv4 Properties ea General add ress an d enter an IP You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings ad d bod between Obtain an IP address automatically 192 168 10 100 and PA 192 168 10 200 ley wee mossa 192 168 10 101 Enter the
19. Sie die PowerLAN Adapter in den Auslieferungszustand zur ck Dr cken Sie dazu die Taste Reset 4 mit einem spitzen Gegenstand Wartung Reinigung Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde z B wenn das Ger tegeh use besch digt ist Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird Wartungsarbeiten sind auch erforderlich wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen trennen Sie das Ger t sofort vom Stromnetz In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes Bei ge ffnetem Geh use besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Reinigen Sie das Ger t nur mit einem sauberen trockenen Tuch niemals mit aggressiven Fl ssigkeiten 66 Deutsch SilverCrest SPLK 200 Al Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te unterliegen der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der BEE ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger tes vermeiden Sie Umwelts
20. Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema Betriebsumgebung Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in R umen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer oder berm igem Staubaufkommen ausgelegt Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 35 C max 75 rel Feuchte Achten Sie darauf dass e immer eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist und die Bel ftungsschlitze nicht verdeckt werden e keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft 52 Deutsch SilverCrest SPLK 200 A1 der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggressiven Fl ssigkeiten vermieden wird und das Ger t nicht in der N he von Wasser betrieben wird insbesondere darf das Ger t niemals untergetaucht werden Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Magnetfeldern z B Lautsprechern steht keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen keine Fremdk rper eindringen das Ger t keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird Betriebssicherheit Steck
21. TARGA GMBH Lange Wende 41 D 59494 Soest Ultima actualizaci n del contenido Last Information Update Stand der Informationen 07 2012 Ident No SPLK 200 A1 072012 1 IAN 77762 SILVERCREST DINERO AS Ww ha SILVERCREST N y x Data 2 gt o dl f 4 eE A 7 Kit de adaptadores de red PLC SPLK 200 A1 GB Kit de adaptadores de PowerLan Starter Kit red PLC User manual and service information Manual del usuario e informaci n de servicio PowerLan Starterkit Bedienungsanleitung und Serviceinformationen IAN 77762 SILVERCREST Power U Ethernet A A Data AA 1 2 3 4 5 6 SILVERCREST p x oA E ower Ethernet Data A m ESPA O M 2 lare 25 Deutsche cee teeter LUUD eae df 48 V 1 44 SilverCrest SPLK 200 Al Contenido Introducci n Uso conforme a lo previsto Volumen de sUminis iO picnic 4 Datos Ci 5 Requisitos del sistema x sse oo i etu e edet edi 5 Indicaciones de seguridad evocan since 6 Entorno de funcionamiento eere e e RN ea see 6 Seguridad de funcionamiento sees 7 Cables 8 Ni os y personas discapacitadas 8 Propiedad intelectual o ree 8 Almacenamiento cuando no se utilice sse 9 Visi n general n RO RN tes Ea D re ee alia 10 LEDO ir edad di 11 Puesta en fu
22. a ol 13 SilverCrest SPLK 200 AT Conexi n directa entre dos ordenadores Para establecer una conexi n directa entre dos ordenadores despu s de poner en marcha el adaptador PowerLAN tal como se explica en el cap tulo anterior se deber n configurar algunos ajustes m s en el ordenador para poder transferir datos es necesario asignar una direcci n IP a los dos ordenadores Proceda de la siguiente forma e Encienda el ordenador e Haga clic en Inicio Panel de control Ver el estado y las tareas de red Conexi n LAN Propiedades Protocolo de Internet versi n 4 TCP IPv4 Propiedades 14 Espa ol SilverCrest SPLK 200 Al r n e Seleccione Usar la siguiente Propiedades Protocolo de Internet versi n 4 TCP IPv4 aia MES General direcci n IP e introduzca una Puede hacer que la configuraci n IP se asigne autom ticamente sila red es compatible con esta funcionalidad De lo contrario deber consultar con el administrador de red cu l es la configuraci n IP direcci n IP entre eropa Obtener una direcci n IP autom ticamente Usar la siguiente direcci n IP 192 168 10 100 y Direcci n IP 192 168 10 101 M scara de subred 255 255 0 192 168 10 200 por ejemplo Da dE Puerta de enlace predeterminada 192 168 10 101 Acto Usar las siguientes direcciones de servidor DNS seguido introduzca la direcci n Servidor ONS preferido Servidor DNS alternativo IP 255 255
23. arar el adaptador PowerLAN para una red determinada Esta opci n permite aplicar la clave de red introducida a todos los adaptadores PowerLAN de la red seleccionada Tenga en cuenta que esos adaptadores PowerLAN solo se podr n comunicar entre ellos Los adaptadores PowerLAN que utilicen una clave de red diferente se aislar n Nota la clave de red solo se adapta a los adaptadores PowerLAN para los que previamente se hab a indicado una ID de aparato Para obtener informaci n sobre c mo introducir la ID del aparato consulte el capitulo Men principal en la p gina 17 Cierra el programa Espa ol 19 SilverCrest SPLK 200 A1 Soluci n de problemas El LED de alimentaci n 1 no se ilumina e La toma de corriente est averiada o ha saltado un fusible pruebe de enchufar otro aparato a la toma de corriente No se establece ninguna conexi n entre los adaptadores PowerLAN e No utilice los adaptadores PowerLAN en regletas de enchufes e Pruebe los adaptadores PowerLAN en una misma habitaci n para excluir que el fallo se deba a la presencia de circuitos el ctricos diferentes e Restablezca el adaptador PowerLAN al estado de entrega Para ello presione el bot n de reposici n 4 con un objeto puntiagudo Mantenimiento y limpieza El mantenimiento engloba los trabajos necesarios cuando el aparato ha sufrido deterioro p ej si la carcasa est da ada ha penetrado l quido u objetos al inter
24. bgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem Ber Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgf ltig die beigef gte Dokumentation bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw wenn vorhanden Seriennummer als Nachweis f r den Kauf bereit F r den Fall dass eine telefonische L sung nicht m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst Deutsch 69 SilverCrest SPLK 200 A1 Service Telefon E Mail Telefon E Mail CH Telefon E Mail IAN 77762 a Hersteller Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist 0049 0 211 547 69 93 service DE targa online com 0043 0 1 79 57 60 09 service AT targa o
25. ch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger tes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben F hren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen k nnen bei Altpapiersammlungen oder an ffentlichen Sammelpl tzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfang werden ber Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt Konformitatsvermerke Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EC der RoHS Richtlinie 2011 65 EU der ErP Richtlinie 2009 125 EC sowie der Richtlinie f r Niederspannungsger te 2006 95 EC Die dazugeh rige Konformit tserkl rung finden Sie am Ende dieser Anleitung Deutsch 67 SilverCrest SPLK 200 Al Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Targa GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum
26. ee Na ea le etes re 26 Supplied ifems z ecu ence eda odi paa eim eene 27 Technical data ss iia 28 System requirements essent tenentes 28 Safety instructions rre recette iaa 29 Operating environment enit ret RR V Re ies 29 Operational safely tete e RR M RR Rea 30 Cables rH 31 Children and persons with disabilities 3 Copyrights i eb oett ER RM Ree eden 31 Storage Whiennoft in Use acierto EE Eee 32 SNL dS 33 LED status indicator ssa eerte E eet t cam dedo 34 SEU 35 Example OF Use ee eee Rp be bati ein 36 Encryption citet rct eU e OR DER RERO 38 T 39 Main 40 Pivasyaie am RUSSEN RE AOS 41 Troubleshooting de essen ER DL Eee EY RR 43 Servieing cleaning eei a OE 43 Environmental and disposal information ee 44 Conformity information aussen nennen 44 Warranty and servicing information serene 45 English 25 SilverCrest SPLK 200 Al Introduction Thank you for purchasing the SilverCrest SPLK 200 A1 PowerLAN starter set The starter set enables the mains electricity in your house to be used to transfer data This enables you to easily connect your network devices to each other Intended use The SilverCrest SPLK 200 A1 PowerLAN starter set enables you to connect your network compatible devices to each other using the mains electricity i
27. en Sie den PowerLAN Adapter ausschlie lich in eine frei zug ngliche Netzsteckdose damit er bei Gefahr Rauchentwicklung Brandgeruch schnell vom Netz getrennt werden kann Trennen Sie den PowerLAN Adapter vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispielsweise w hrend des Urlaubs vom Stromnetz Auch wenn das Ger t nicht verwendet wird verbraucht es Strom Sie minimieren damit auch das Risiko eines Feuers oder Schwelbrands das immer besteht wenn ein elektrisches Ger t am Stromnetz angeschlossen ist Trennen Sie den PowerLAN Adapter auch vor einem Sturm oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr vom Stromnetz da der PowerlAN Adapter bei Blitzeinschlag durch berspannung zerst rt werden kann Deutsch 53 SilverCrest SPLK 200 Al e Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verl ngerungskabel die besch digt sind oder nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Stellen Sie weder M belst cke oder andere schweren Gegenst nde auf Kabel und achten Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Alle Kabel sollten so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird Kinder und Personen mit Einschr nkungen Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Auch Personen
28. en depositarse en contenedores de papel o deben entregarse en centros de recogida p blicos para garantizar su reutilizaci n Las l minas y las piezas de pl stico incluidas en el volumen de suministro deben ser recogidas por la empresa municipal de eliminaci n de residuos y eliminadas correctamente Notas sobre la conformidad Este aparato cumple con los requisitos b sicos y las dem s prescripciones relevantes de la Directiva EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EU ErP 2009 125 EC y la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 EC La declaraci n de conformidad correspondiente est incluida al final del presente manual Espa ol 21 SilverCrest SPLK 200 Al Informacion sobre la garantia y el servicio t cnico Garantia de Targa GmbH Muy estimado cliente muy estimada cliente Este aparato tiene 3 afios de garant a a partir de la fecha de compra Recuerde que si detecta desperfectos en este aparato usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto La garant a que se detalla a continuaci n no limita en modo alguno esos derechos legales Condiciones de garant a El plazo de garant a empieza a partir de la fecha de compra Guarde el comprobante de caja original en un lugar seguro puesto que lo necesitar para acreditar que hizo la compra Si el producto sufre un defecto de material o de fabricaci n dentro de este periodo de tres afios a partir de la fecha de compra nos haremos cargo de la reparaci n o sus
29. endo electricidad Adem s de esta manera tambi n se reducir al m nimo el riesgo de incendio o fuego sin llama que existe siempre que se conecta un aparato el ctrico a la red el ctrica Espa ol 7 SilverCrest SPLK 200 A1 e El adaptador PowerLAN tambi n debe desenchufarse de la red el ctrica en caso de mal tiempo o tormenta con rayos puesto que la ca da de un rayo podr a provocar una subida inadmisible de tensi n y destruir el adaptador PowerLAN e No utilice clavijas adaptadoras ni cables alargadores que est n da ados o que no cumplan las normas de seguridad en vigor Cables Coja todos los cabes siempre por la clavija y no tire del propio cable No coloque muebles ni otros objetos pesados encima de los cables y preste atenci n a que no se doblen especialmente en la zona de la clavija y los z calos de conexi n No haga nunca un nudo con el cable ni tampoco lo ate a otros cables Coloque todos los cables de forma que nadie pueda pisarlos y que no representen un obst culo Ni os y personas discapacitadas Los aparatos el ctricos no son para los ni os Asimismo las personas discapacitadas solo deben utilizarlos con mucho cuidado No permita que los ni os ni las personas discapacitadas utilicen aparatos el ctricos sin vigilancia puesto que no siempre son capaces de identificar los peligros potenciales La ingesti n de piezas pequefias puede suponer peligro de muerte Mantenga tambi n los pl sticos
30. ension leads e Test the PowerLAN adapter in another room to rule out different circuits as the source of the error e Restore the PowerLAN adapter to the factory default settings To do so press the reset button 4 with a pointed object Servicing cleaning It is necessary to service the device if it has been damaged in any way for example if the housing is damaged if liquid or objects have penetrated the device or if the product has been exposed to rain or moisture Servicing is also required if the device is not working properly or has been dropped If smoke is produced or there are any unusual sounds or smells disconnect the device immediately from the mains In these cases the device should not be used until it has been inspected by authorised service personnel Only have the device serviced by qualified personnel Never open the housing of the device There is the risk of a fatal electric shock when the housing is open Only use a clean dry cloth for cleaning and never use any corrosive liquids English 43 SilverCrest SPLK 200 Al Environmental and disposal information When this symbol appears on a product it indicates that the product is subject to the European Directive 2002 96 EC All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at designated disposal points The correct pesos disposal of old devices in this manner will prevent environmental pollution and huma
31. et k nnen Sie netzwerkf hige Ger te ber das hausinterne Stromnetz miteinander verbinden Dies ist ein Ger t der Informations Technologie Es darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Au erdem darf das Ger t nicht au erhalb von geschlossenen R umen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden Dieses Ger t erf llt alle im Zusammenhang mit der CE Konformit t relevanten Normen und Standards Bei eigenm chtigen Umbauten des Ger tes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gew hrleistet Aus hieraus resultierenden Sch den oder St rungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubeh r Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes Deutsch 49 SilverCrest SPLK 200 A1 Lieferumfang SILVERCREST SILVERCREST N W d sn Data A PowerLAN Adapter SilverCrest SPLK 200 A1 mit Steckdose 2 x Netzwerkkabel PowerLAN Adapter SilverCrest SPLK 200 Al ohne Steckdose Software CD ohne Abbildung Benutzerhandbuch ohne Abbildung Wenn Teile fehlen oder besch digt sind rufen Sie bitte die Hotline an Die Telefonnummer finden Sie im letzten Kapitel Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 50 Deutsch SilverCrest SPLK 200 Al Technische Daten Eingangsspannung Ausgang
32. ftware El software incluido en el CD adjunto no es necesario para utilizar el aparato Sin embargo dicho software permite configurar otros par metros Para poder utilizarlo inst lelo tal como se explica a continuaci n e Introduzca el CD ROM suministrado El men de instalaci n se abrir autom ticamente e Instale el software Power Packet Utility siguiendo las instrucciones de la pantalla Si el asistente de instalaci n no se ejecuta autom ticamente al introducir el CD ROM significa que la funci n de ejecuci n autom tica de la unidad de CD est desactivada Proceda de la siguiente manera Haga clic en el bot n Inicio para abrir el men de inicio Haga clic en Ejecutar Introduzca la letra de la unidad de CD Rom seguida de dos puntos y del nombre del comando Autorun p ej D autorun Haga clic en Aceptar para confirmar la operaci n 16 Espanol SilverCrest SPLK 200 Al Men principal Aqu se muestra el adaptador PowerLAN detectado Power Packet Utility Principal Privacidad Acerca de Dispositivos locales del ordenador Conectado a HomePlug AV 6x00 Device Tipo de dispositivo Direcci n MAC Si hay varios dispositivos I hiomertug Av 6400 D01F A4 90 E20D o seleccione uno en la tabla y Restauraci n pulse Conectar 1 Dispositivo Powerline detectado Tipo de red P blica Activar exploraci n autom tica Nombre del disposi
33. ior del aparato o si se ha expuesto a la lluvia u otro tipo de humedad Asimismo el mantenimiento tambi n es necesario si el aparato no funciona correctamente o si ha sufrido un fallo Si detecta humo o ruidos u olores inusuales desenchufe el aparato inmediatamente de la red el ctrica En estos casos el aparato no se podr volver a utilizar hasta que haya sido revisado por un t cnico Encargue los trabajos de mantenimiento solo a personal t cnico cualificado No abra nunca la carcasa del aparato Si se abre la carcasa existe peligro de muerte a causa de una descarga el ctrica Limpie el aparato nicamente con un pa o limpio y seco y no utilice nunca l quidos agresivos 20 Espa ol SilverCrest SPLK 200 Al Eliminaci n e informaci n medioambiental Los aparatos que van acompa ados de este s mbolo cumplen con la directiva europea 2002 96 EC Todos los aparatos el ctricos y electr nicos usados deben eliminarse aparte de la basura dom stica en los centros municipales previstos para ello al Si elimina correctamente el aparato usado estar contribuyendo a reducir el impacto medioambiental y el peligro para la salud de las personas Para obtener m s informaci n acerca de la eliminaci n de aparatos usados consulte a la administraci n municipal al departamento de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri el producto El embalaje tambi n debe eliminarse respetando el medio ambiente Los cartones deb
34. mit Einschr nkungen sollten elektrische Ger te nur angemessen verwenden Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschr nkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Diese Personengruppen k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern Es besteht Erstickungsgefahr Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschlie lich als Informationsquelle bereitgestellt Jegliches Kopieren oder Vervielf ltigen von Daten und Informationen ist ohne ausdr ckliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung 54 Deutsch SilverCrest SPLK 200 Al Lagerung bei Nichtbenutzung Wenn Sie das PowerLAN Starterset f r einen l ngeren Zeitraum nicht einsetzen m chten trennen Sie die PowerLAN Adapter vom Stromnetz Achten Sie au erdem darauf dass die Lagertemperatur im Bereich zwischen O C und 60 C bleibt Die Luftfeuchtigkeit darf 9076 rel Feuchte nicht berschreiten Hinweis Die Temperaturbereiche und rel Luftfeuchte f r Lagerung und Betrieb unterscheiden sich deutlich beachten Sie daher die Angaben im Absatz Betriebsumgebung Deutsch 55 SilverCrest SPLK 200 AT bersicht Power LED
35. n automatisch eine Verbindung auf und Sie k nnen die Netzwerkverbindung verwenden Hinweis Ein PowerLAN Adapter ist mit einer Steckdose versehen Hier k nnen Sie weitere Endger te anschlie en 0 Verwenden Sie die PowerLAN Adapter nicht in Steckdosenleisten da diese den Betrieb st ren k nnen In vielen F llen ist es nicht m glich ein Netzwerk ber einen Stromz hler hinaus aufzubauen z B mehrere Wohnungen in einem Haus zu vernetzen da der Stromz hler wie eine Sperre wirken kann Wenn die Steckdosen der zu vernetzenden R ume verschiedene Phasen der Stromversorgung nutzen ist es unter Umst nden notwendig einen Phasenkoppler im Stromverteilerkasten von einem Elektriker installieren zu lassen 58 Deutsch SilverCrest SPLK 200 Al Anwendungsbeispiel In den folgenden Beispielen ist die Einrichtung unter Windows 7 beschrieben Die Einrichtung unter anderen Betriebssystemen kann abweichen Verbindung zum Internet ber einen Router Nachdem Sie die PowerLAN Adapter wie im vorherigen Kapitel beschrieben in Betrieb genommen haben m ssen Sie bei der Verwendung mit einem Router wie folgt vorgehen Stellen Sie sicher dass DHCP an Ihrem Router aktiviert ist Beachten Sie dazu die Dokumentation Ihres Routers e Schalten Sie Ihren Computer ein e Klicken Sie auf Start Systemsteuerung Netzwerkstatus und aufgaben anzeigen LAN Verbindung Eigenschaften Internetprotokoll Version
36. n health hazards For further information about proper disposal contact your local authorities waste disposal office or the shop where you bought the device Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner Conformity information This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004 108 EC the RoHS Directive 2011 65 EU the ErP Directive 2009 125 EC as well as the Low Voltage Directive 2006 95 EC The Declaration of Conformity can be found at the end of this manual 44 English SilverCrest SPLK 200 Al Warranty and servicing information Warranty of Targa GmbH Dear Customer This device is sold with three years warranty from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights towards the seller These statutory rights are not restricted by our warranty as described below Warranty conditions The warranty period commences upon the date of purchase Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product we will repair or replace the product f
37. n your house This is an information technology device It is only designed for private use and not for industrial or commercial purposes Furthermore the device may not be used outdoors or in tropical climates This device meets all relevant norms and standards in conjunction with CE conformity Compliance with these standards is no longer guaranteed in the event of unauthorised modifications to the device The manvfacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases Only use accessories specified by the manufacturer Any other use is not as intended Please observe the regulations and laws in the country of use 26 English SilverCrest SPLK 200 Al Supplied items SILVERCREST SilverCrest PowerLAN adapter SPLK 200 AT with socket 2 x network cables SILVERCREST N l a fl i SilverCrest PowerLAN adapter SPLK 200 AT without socket Software CD not illustrated User manual not illustrated IF parts are missing or damaged please call our hotline The telephone number can be found in the last chapter Warranty and servicing information English 27 SilverCrest SPLK 200 Al Technical data Input voltage 100 240 V 50 60 Hz Output voltage 240 V max 16 A only PowerLAN adapter with socket Power consumption Standby lt 1W Dimensions PowerLAN adapter with socket 106 x 58 x 85 mm W x H x D PowerLAN adapter without socket 90 x 55 x
38. ncionamiento conan rre 12 Ejemplo de aplicaci n ii e Oen Re oC e e tt 13 Codificaci n ss xime rae t a e n Rn 15 EM E Men principal Priva iddd coim tt s tete Soluci n de problemas eerte e tene 20 Mantenimiento y limpieza 45 ete PRU RR ERES 20 Eliminaci n e informaci n medioambiental sse 21 Notas sobre la conformidad eee 21 Informaci n sobre la garant a y el servicio t cnico 22 2 Espa ol SilverCrest SPLK 200 Al Introducci n Muchas gracias por haber adquirido el kit de iniciaci n SPLK 200 A1 PowerLAN de SilverCrest Este kit de iniciaci n permite utilizar la red el ctrica de su hogar para la transmisi n de datos gracias a lo cual podr interconectar f cilmente sus dispositivos de red Uso conforme a lo previsto El kit de iniciaci n SPLK 200 A1 PowerLAN de SilverCrest permite interconectar dispositivos con conexi n de red utilizando la red el ctrica del edificio Se trata de un aparato de ocio electr nico que nicamente debe emplearse para fines privados y no industriales ni tampoco comerciales Adem s el aparato tampoco se puede utilizar fuera de recintos cerrados ni en regiones con clima tropical Este aparato cumple con todas las normas y reglamentaciones relevantes de acuerdo con la conformidad CE Si se realiza alguna modificaci n por cuenta propia en el aparato el cumplimiento de estas normas dejar
39. nline com 0041 0 44 511 82 91 service CHOtarga online com Kontaktieren Sie zun chst die oben benannte Servicestelle TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de 70 Deutsch SilverCrest SPLK 200 Al Deutsch 71 EU Declaration of Conformity Adress Product Model Identification number Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest Germany PowerLAN Starter Kit Silvercrest SPLK 200 A1 IAN 77762 The product complies with the requirements of the following European directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC 2011 65 EU Electromagnetic Compatibility Low Voltage directive Energy Related Products Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronical equipment Compliance was proved by the application of the following standards EMC R amp TTE Safety ErP ROHS Soest 5th of Juli 2012 EN 55022 2006 A1 2007 CISPR I 257 CD EN 55024 2010 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 Regulation 1275 2008 EN 62321 2009 Matthias Klauke Managing Director
40. no direct heat sources e g heating can affect the device e no direct sunlight or bright artificial light reaches the device e contact with sprayed and dripping water and corrosive liquids is prevented and the device is never operated near water in particular it should never be English 29 SilverCrest SPLK 200 A1 immersed do not place any objects filled with liquids such as vases or drinks on or near the device e the device is not in the immediate vicinity of magnetic fields e g speakers e no fire sources e g burning candles are placed on or near the device e no foreign objects penetrate the device e the device is not subjected to any extreme temperature fluctuations as this may result in moisture caused by condensation and therefore a short circuit e the device is never subjected to excessive shocks and vibrations Operational safety e Only connect the PowerLAN adapter to a freely accessible mains socket so that it can be quickly disconnected from the mains in the event of danger smoke fumes or the smell of burning e Disconnect the PowerLAN adapter from the mains if the device will not be used for a prolonged period for example during holidays Even if the device is not being used it consumes electricity This minimises the risk of fire or smouldering which always exists when an electrical device is connected to the mains power supply e Always disconnect the PowerLAN adapter from the mains before
41. os LED del adaptador PowerLAN indican los siguientes estados LED Estado Descripci n Power lluminado en El aparato est recibiendo corriente el ctrica d verde Parpadea en El aparato se encuentra en el modo de ahorro verde de energ a se est reiniciando o se est sincronizando la codificaci n Apagado El aparato no est recibiendo corriente el ctrica Ethernet Iluminado en Hay una conexi n de red A verde Parpadea en Se est n transfiriendo datos verde Apagado No hay conexi n de red Data lluminado en La velocidad de transmisi n es superior a 20 Ts verde mbits s lluminado en La velocidad de transmisi n es inferior a 20 naranja mbits s Parpadea en El aparato est buscando el adaptador verde PowerLAN Apagado El aparato no est conectado a la red PowerLAN Espa ol 11 SilverCrest SPLK 200 A1 Puesta en funcionamiento El kit de iniciaci n SPLK 200 Al PowerLAN de SilverCrest permite crear una red en un abrir y cerrar de ojos Enchufe el adaptador PowerLAN en una toma de corriente f cilmente accesible A continuaci n conecte un extremo del cable de red a la conexi n de red 6 del adaptador PowerLAN y el otro extremo al equipo de destino Repita esta misma operaci n en el segundo adaptador PowerLAN Los adaptadores PowerLAN se conectar n autom ticamente dando lugar a una red Nota uno de los adaptadores adaptador PowerLAN tiene una toma de corriente a la que se pueden conectar o
42. owerLAN Adapter die Taste Security 5 weniger als 3 Sekunden Software Die Software auf der beiliegenden CD wird f r den Betrieb nicht ben tigt Sie k nnen mit der Software jedoch auch einige Einstellungen vornehmen Um die Software verwenden zu k nnen muss diese wie folgt installiert werden e legen Sie die mitgelieferte CD ROM ein das Installationsmen startet daraufhin automatisch e Installieren Sie die Software Power Packet Utility gem den Anleitungen auf dem Bildschirm Sollte der Installationsassistent nicht automatisch starten wenn Sie die CD ROM eingelegt haben ist die Autorun Funktion des CD Laufwerks deaktiviert Gehen Sie dann wie folgt vor Klicken Sie auf die Schaltfl che Start um das Startmen zu ffnen Klicken Sie auf den Eintrag Ausf hren Geben Sie nun den Laufwerksbuchstaben Ihres CD ROM Laufwerks ein gefolgt von einem Doppelpunkt und dem Programmnamen Autorun z B D autorun Best tigen Sie die Eingabe mit einem Klick auf die Schaltfl che OK 62 Deutsch SilverCrest SPLK 200 AT Hauptmen Hier werden Ihnen die erkannten PowerLAN Adapter angezeigt Power Packet Util Hauptmen Sicherheit ber Geratetyp MAC Adresse Direkt mit Ihrem Computer verbundene Powerline Ger te Verbunden mit HomePlug AV 6x00 Device a 4 91 30 I HomePiug AV 6 00 00 1F 44 91 30 D1 TEs Bammer seca Falls mehrere Adap
43. re ns e IR ER CA nn 51 Systemanforderungen i ete ed RERO UO UE 5 Sicherheitshinelse roit i ree PER SER IHRER iE 52 Betriebsumgebung ii ERR ERR RA RABANUS 52 Betriebssicherh il eee tesa bat dto Xo I met Kinder und Personen mit Einschr nkungen Urheberrecht este er E RR RUE RR DRE Lagerung bei Nichtbenutzung cssssssssssssesssesseseeseeseesuseneseseeeeneeaeeneeaneaneseeeneess bersicht issue EROR UR OU e MUR a 56 kED Stat sanzeige e t Dr e een e Ee e atn 57 Inbetriebnahme 58 nwendungsbeispiel 4 seele 59 Verschl sselung s e ar tr e i 61 Software A Hauptmen Sicherheit ut messer ass xar cedat Fehlerbehebung e essen tede ER IHRE ER UAE 66 Waring y RelhnIgURig seco b IE TERN UR ENERO NORD Ner 66 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben sssseeee 67 Konformit tsvermerke iconos tte ect 67 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung sss 68 48 Deutsch SilverCrest SPLK 200 Al Einleitung Vielen Dank f r den Kauf des SilverCrest SPLK 200 Al PowerLAN Startersets Das Starterset erm glicht Ihnen das im Haushalt vorhandene Stromnetz f r die bertragung von Daten zu nutzen Somit k nnen Sie ohne viel Aufwand zu betreiben Ihre Netzwerkger te miteinander verbinden Bestimmungsgem e Verwendung Mit dem SilverCrest SPLK 200 Al PowerLAN Starters
44. ree of charge as we deem appropriate Warranty period and legal warranty rights The warranty period is not extended in the event of a warranty claim This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked Any repairs required after the warranty period will be subject to charge Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries or components made of glass This warranty is void if the product is damaged incorrectly used or serviced To ensure correct use of the product always comply fully with all instructions contained in the user manual The warnings and recommendations in the user manual regarding correct English 45 SilverCrest SPLK 200 Al and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse if it is subjected to force and also if any person
45. rt the supplied CD ROM and the installation menu will open automatically e Install the software Power Packet Utility according to the directions on the screen If the setup wizard does not automatically start when the CD ROM is inserted then the auto run function of your CD drive is deactivated Then proceed as follows Click on the Start button to open the Start Menu Click on the option Run Insert the drive letter of your CD ROM drive followed by a colon and the program name Autorun e g D autorun Click on the OK button to confirm the action English 39 SilverCrest SPLK 200 Al Main Recognised PowerLAN adapters are displayed here Power Packet Utility LW ss Main Privacy About Local Device s on your computer Connect to HomePlug AV 6x00 Device Device Type MAC address For several devices HomePlug AV 6x00 D 00 1F A4 90 E2 DD ie panes connected at the computer select one from the table and Factory Reset press Connect 1 Powerline Device detected Network Type Public scanning Device Name Device ID Quality Rate MAC address YI 00 1F 44 91 75 F1 A Tre THEROS Enter Device ID Rename Add Scan Powertine Technology The buttons have the following functions Connect Connects the PowerLAN adapter selected in the table to the network Upgrade Firmware Click on this button to carry out a firmware
46. sspannung Leistungsaufnahme Abmessungen BxHxT Gewicht Protokoll bertragungs geschwindigkeit Verschl sselung 100 240 V 50 60 Hz 240 V max 16 A nur PowerLAN Adapter mit Steckdose Standby lt 1W PowerLAN Adapter mit Steckdose 106 x 58 x 85 mm PowerLAN Adapter ohne Steckdose 90 x 55 x 70 mm PowerLAN Adapter mit Steckdose ca 190 g PowerLAN Adapter ohne Steckdose ca 120 g HomePlug AV kompatibel zu HomePlug Standards AV und AV2 bis zu 200 Mbit s brutto AES 128 Bit Die Ubertragungsgeschwindigkeit bis zu 200 Mbit s ist eine theoretisch m glichen Datenraten Der tats chliche Datendurchsatz ist niedriger Systemanforderungen Computer Prozessorleistung Betriebssystem Arbeitsspeicher PC oder Notebook mit Netzwerkanschluss Intel Pentium III mit 2 0 GHz oder bessere CPU Windows XP Vista oder Windows 7 128 MB oder mehr Deutsch 51 SilverCrest SPLK 200 AT Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch dieses Handbuch aus Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise f r den sicheren Betrieb des Ger tes und zum Schutz des Anwenders Dieses
47. strial El manejo incorrecto e inadecuado el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados invalidar n la garant a La reparaci n o sustituci n del producto no dan lugar a ning n plazo de garant a nuevo Procesamiento de la garant a Para que su solicitud se tramite lo m s r pido posible proceda de la siguiente manera Antes de poner en marcha el producto lea detenidamente la documentaci n adjunta o la ayuda en l nea Si experimenta alg n problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones llame a nuestro servicio de atenci n al cliente Siempre que vaya a realizar una consulta tenga preparado el comprobante de caja y la referencia o el n mero de serie del aparato para poder acreditar la compra Si no fuera posible solucionar el problema por tel fono y dependiendo de la causa del mismo nuestro servicio de atenci n al cliente le pasar con otro servicio t cnico Espa ol 23 SilverCrest SPLK 200 Al 28 Servicio t cnico ES Tel fono 91 4534303 E Mail service ES targa online com IAN 77762 a Fabricante Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio t cnico En primer lugar p ngase en contacto con el centro de servicio indicado TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de 24 Espa ol SilverCrest SPLK 200 Al Content Introduction Intended uses ia s
48. t das Programm Sicherheit Hier k nnen Sie Einstellungen zur Sicherheit Verschl sselung vornehmen Power Packet Utili Sx Hauptmen Sicherheit ber Netzwerkschl ssel w hlen IHomePlugAV Oder unverschl sselt ffentliches Netzwerk Verschl sseln Sie Ihr Netzwerk um unerw nschten Zugriff Dritter zu vermeiden Netzwerkschl ssel Ihrer Wahl eintragen 4 24 Zeichen Keine Umlaute Apostroph S Netzwerkschl ssel in Adapter eintragen Netzwerkschl ssel in direkt mit Ihrem Computer verbundenes Ger t eintragen Achtung Dabei kann dieses Ger t je nach Schl ssel von anderen Ger ten Lokal eintragen isoliert werden Netzwerkschlissel in allen Ger ten des ausgew hlten Netzwerkes ndern E Dazu muss zuvor f r alle Ger te die Ger te ID eingetragen sein siehe Hauptmen In alle eintragen Achtung Ger te des ausgew hlten Netzwerkes k nnen untereinander kommunizieren Ger te mit abweichendem Netzwerkschl ssel werden isoliert Schlie en E d Im Feld Netzwerkschl ssel w hlen k nnen Sie einen Netzwerkschl ssel vergeben Verwenden Sie einen Netzwerkschl ssel zwischen 4 und 24 Zeichen Sonderzeichen und Umlaute k nnen nicht verwendet werden 64 Deutsch SilverCrest SPLK 200 Al Die vorhandenen Schaltflachen haben die folgenden Funktionen unverschl sselt ffentliches Netzwerk Klicken Sie auf diese Schaltfl chen um ein Lokal eintragen
49. ter am Adapter in der Tabelle Zur cksetzen ausw hlen und Verbinden an 1 Powerline Gerat gefunden Netzwerk unverschl sselt Autoscan ein tebezeichnung Ger te ID Qualit t Geschwindigkeit MAC Adresse Es 2 LTE 133 00 00 1F 44 91 3 amp 6D THEROS Gerate ID eintragen Umbenennen Hinzuf gen Suchen Powertine Technology Schlie en Die vorhandenen Schaltfl chen haben die folgenden Funktionen Verbinden Firmware Upgrade Zur cksetzen Ger te ID eintragen Umbenennen Verbindet einen in der Tabelle markierten PowerLAN Adapter mit dem Netzwerk Klicken Sie auf diese Schaltfl chen um ein Firmware Upgrade durchzuf hren Dazu m ssen Ihnen die Firmware Upgrade Dateien vorliegen Setzt einen in der Tabelle markierten PowerLAN Adapter in den Auslieferungszustand zur ck Hier k nnen Sie f r einen in der Tabelle markierten PowerLAN Adapter die Ger te ID eintragen Die Ger te ID finden Sie auf der R ckseite des PowerLAN Adapters Dient zum Umbenennen eines in der Tabelle markierten PowerLAN Adapters Deutsch 63 SilverCrest SPLK 200 A1 Hinzuf gen F gt einen nicht erkannten PowerLAN Adapter hinzu Geben Sie dazu eine individuelle Ger tebezeichnung und die Ger te ID an Die Ger te ID finden Sie auf der R ckseite des PowerLAN Adapters Suchen Klicken Sie auf diese Schaltfl chen um nach allen verf gbaren PowerLAN Adaptern zu suchen Schlie en Schlie
50. tituci n gratuitas del producto de acuerdo con nuestro propio criterio Plazo de garant a y reclamaciones legales La prestaci n de la garant a no alarga el plazo de garant a Esto es v lido tambi n para las piezas sustituidas y reparadas Los dafios y desperfectos que ya exist an al adquirir el producto deben notificarse inmediatamente despu s de quitar el embalaje Una vez finalizado el plazo de garant a todas las reparaciones son de pago Volumen de la garant a El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad m s exigentes y ha sido revisado minuciosamente antes de entregarse La prestaci n de garant a cubre los defectos de material y de fabricaci n Esta garant a no cubre las piezas del producto que est n expuestas a desgaste habitual pudiendo ser consideradas piezas de desgaste ni tampoco los da os en las piezas fr giles como interruptores bater as o componentes de cristal La garant a 22 Espanol SilverCrest SPLK 200 Al quedar invalidada si el producto resulta da ado se utiliza incorrectamente o es manipulado Para utilizar el producto correctamente deben respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones Debe evitarse expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo recomendado o que est contraindicado en el manual de instrucciones El producto est disefiado nicamente para el uso particular y no para el uso comercial o indu
51. tivo ID del dispositivo Calidad Tasa Direcci n MAC Be 2 00 1F 44 91 75 F1 ar Introducir ID del dispositive Renombrar Agregar Explorar Cerar Los botones de esta pantalla tienen las siguientes funciones Conectar Permite conectar a la red el adaptador PowerLAN seleccionado en la tabla Actualizar firmware Haga clic en este bot n para actualizar el firmware Para poder realizar esta operaci n se necesitan los archivos de actualizaci n del firmware Restauraci n Restablece el adaptador PowerLAN seleccionado en la tabla al estado de entrega Introducir ID del dispositivo Aqu se puede introducir la ID del adaptador PowerLAN seleccionado en la tabla La ID del aparato puede consultarse en la parte posterior del adaptador PowerLAN Espa ol 17 SilverCrest SPLK 200 Al Renombrar Permite cambiar el nombre del adaptador PowerLAN seleccionado en la tabla Agregar Permite agregar un adaptador PowerlAN no detectado Para ello introduzca el nombre y la ID del aparato La ID del aparato puede consultarse en la parte posterior del adaptador PowerLAN Explorar Haga clic en este bot n para buscar todos los adaptadores PowerLAN disponibles Cerrar Cierra el programa Privacidad Aqu se pueden configurar los ajustes de privacidad codificaci n Principal Privacidad Acerca de Seleccionar clave de seguridad HomePlug o Utilizar predeterminada red p blica
52. tros equipos de destino 0 No enchufe el adaptador PowerLAN en regletas de enchufes puesto que pueden provocar problemas de funcionamiento En muchos casos la red no puede atravesar contadores 0 el ctricos p ej para establecer una red entre distintas viviendas de un mismo edificio ya que act an como barrera Para poder incluir en una red tomas de corriente situadas en habitaciones que utilizan distintas fases del suministro el ctrico es probable que un t cnico electricista tenga que utilizar un acoplador de fases en la caja de distribuci n 12 Espanol SilverCrest SPLK 200 Al Ejemplo de aplicaci n Las descripciones de los siguientes ejemplos se basan en Windows 7 Si se utiliza otro sistema operativo podr an existir diferencias en la configuraci n Conexi n a internet a trav s de un enrutador Si utiliza un enrutador despu s de poner en marcha el adaptador PowerLAN tal como se explica en el cap tulo anterior proceda de la siguiente manera Aseg rese de que el protocolo DHCP del enrutador est activado Consulte la documentaci n del enrutador Encienda el ordenador e Haga clic en Inicio Panel de control Ver el estado y las tareas de red Conexi n LAN Propiedades Protocolo de Internet versi n 4 TCP IPv4 Propiedades e Ah seleccione Obtener una direcci n IP autom ticamente y haga clic en Aceptar e A continuaci n cierre todas las ventanas Esp
53. ug AV compatible con los est ndares HomePlug AV y AV2 Hasta 200 mbits s brutos AES de 128 bits La velocidad detransmisi n hasta 200 mbits s se corresponde a la tasa de datos te ricamente posible El volumen de datos real es inferior Requisitos del sistema Ordenador Procesador Sistema operativo Memoria RAM PC o Notebook con conexi n de red Intel Pentium Ill con CPU de 2 0 GHz o superior Windows XP Vista o Windows 7 128 MB o superior Espa ol 5 SilverCrest SPLK 200 Al Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato por primera vez lea detenidamente las siguientes instrucciones y observe todas las indicaciones de advertencia incluso si usted est familiarizado con el uso de aparatos electr nicos Guarde cuidadosamente este manual como referencia futura Si vende o traspasa el aparato aseg rese de entregar tambi n el presente manual Este s mbolo se ala informaci n importante para utilizar el aparato con seguridad y para la protecci n del usuario Este s mbolo se ala m s indicaciones informativas sobre el tema Entorno de funcionamiento Este aparato no se ha disefiado para el uso en lugares con una temperatura o una humedad ambiente elevadas p ej cuartos de ba o ni en espacios polvorientos Temperatura y humedad ambiente de funcionamiento 5 C a 35 C humedad relativa m x 75 Preste atenci n a que e siempre exista una ventilaci n suficiente
54. y las ranuras de ventilaci n no est n nunca tapadas e el aparato no se someta a una fuente de calor directa p ej calefacci n 6 Espa ol SilverCrest SPLK 200 A1 el aparato no se someta a la luz directa del sol o a una luz artificial muy intensa el aparato no entre en contacto con gotas o salpicaduras de agua ni otros l quidos agresivos y no se utilice cerca de lugares donde haya agua en especial queda prohibido sumergirlo no coloque recipientes con agua encima o junto al aparato tales como floreros o bebidas el aparato no se coloque en las proximidades inmediatas de un campo electromagn tico p ej unos altavoces no se coloquen llamas abiertas p ej velas encendidas encima o junto al aparato no entren cuerpos extra os en el aparato el aparato no se someta a variaciones bruscas de temperatura puesto que de lo contrario la humedad del aire podr a condensarse y provocar un cortocircuito el aparato no se exponga a sacudidas y vibraciones excesivas Seguridad de funcionamiento Conecte el adaptador PowerLAN nicamente a una toma de corriente de red situada en un lugar f cilmente accesible para poderlo separar r pidamente de la red el ctrica en caso de peligro humo olor a quemado Si no tiene previsto utilizar el adaptador PowerLAN durante un periodo prolongado p ej si se va de vacaciones desench felo de la red el ctrica Aunque no se utilizara el aparato continuar a consumi

Untitled - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents