Home
Descargar - TIENDA OUTLET TODO PARA EL AGUA ORMO6
Contents
1. Notas Si ignora el contenido en esta secci n puede conducirle da os a algunas partes del purificador de agua o puede causarle da os materiales Advertencias iNo desarme ni modifique este iNo poner las cosas en la parte superior purificador de agua por su propia de la m quina cuenta El Ge no autorizado o la modificaci n de l la m quina podr a dar lugar Z S bail a estropear la m quina o al E La obstrucci n a la uo 0 mal funcionamiento o e disipaci n de calor puede NY accidentes de fugas AN da ar la m quina o provocar Por favor consulte con la un incendio tienda donde compr este producto para contactar con el servicio t cnico del producto para tramitar las reparaciones No use este purificador de agua en condiciones de alta presi n de agua Podr a provocar un corto Ki Operando bajo condiciones de circuito puede provocar un wi alta presi n puede hacer que incendio o una descarga Y MP las tuber as del purificador de el ctrica kew agua lleguen a la ruptura Cu dando lugar a fugas el mal funcionamiento de la m quina o incluso graves da os a la propiedad La presi n recomendada de entrada es de 2 3 bares No deje que la m quina entre en contacto con materiales corrosivos Estos materiales podr an corroer el exterior y afectar a componentes algunos z compuestos t xicos y AN peligrosos pueden penetrar s LN en las tuber as del m i A purificador de agua
2. a puede reducir considerablemente el caudal de producci n Descenso de la temperatura del agua especialmente en invierno e ESQUEMA INSTALACI N 2 10 _ Wb N ES CH L eege l IG SIN e a E 1 V lvula escuadra agua fr a 2 V lvula alimentaci n osmosis inversa 3 Tubo entrada 4 Tubo salida agua O I 5 Grifo dispensador agua osmotizada 6 Post filtro carb n activo en l nea 7 Tubo acumulador 8 V lvula cierre acumulador 9 Acumulador agua osmotizada 10 Tubo desagile 11 Collar n desag e 12 Desagile fregadero 13 Prefiltro sedimentos 5 um 14 Prefiltro carb n granular 15 Prefiltro carb n sedimentos 16 Membrana Side Stream e DESPIECE Low Pressure 950 Granular Switch activated Carbon 1 micron Filter PP Filter 5 micron PP Filter Running Water m 3 wavy Inlet valve Post Activated Pure Water Carbon Filter ai Gooseneck Faucet BA High Pressure oU pue DUEIOLUON Oy Pump Mon Return Valve Swtich Waste Water Ratio Device H Waste Water ate6e Discharger Flush Ball Valve Storage Tank
3. Sustituir GRIFO DISPENSADOR goteo permanente del grifo dispensador por desgaste del cierre interior FALLO SERVICIO AGUA Caudal de servicio d bil o Es necesario esperar 3 5 horas para OSMOTIZADA nulo disponer del tanque acumulador lleno Comprobar que la v lvula de alimentaci n y la de cierre del acumulador est n abiertas La acumulaci n til de agua osmotizada es de 6 8 litros con el acumulador lleno Si esta es insuficiente debido a un consumo punta superior es necesario instalar un acumulador de mayor capacidad Comprobar que la conexi n de los tubos es Obstiica n o cond n la correcta y que no existe obstrucci n en ninguno de ellos incorrecta de los tubos Comprobar que los prefiltros no est n obstruidos Un cartucho sucio restringe el caudal de alimentaci n a la membrana Sustituya los cartuchos con regularidad Filtros obstruidos Instalar una bomba Booster Presi n de entrada d bil Si e La presi n de aire del acumulador es incorrecta La presi n de aire del acumulador debe ser de 0 35 0 5 Kg cm2 con el acumulador vac o El acumulador est lleno de agua pero no se vac a La presi n de aire del acumulador es excesiva La presi n de aire del acumulador debe ser 0 35 0 5 Kg cm2 con el acumulador vac o El acumulador no se llena de agua o se llena con dificultad La temperatura del agua incide directamente en la capacidad de producci n del equipo Un agua de alimentaci n fr
4. agua caliente Los l mites de temperatura de alimentaci n al aparato son de 5 a 35 C e No conectar el equipo a un suministro de agua microbiol gicamente contaminada e Leer detenidamente las condiciones necesarias para el correcto funcionamiento del equipo seg n las especificaciones dadas a continuaci n e ESPECIFICACIONES L mite de presi n ______________ p 2aSKg cm2 L mites de temperatura ck AA 23 C Salinidad m xima TDS gt 2 500 mg l vodas E AC 220V 50HZ Potencia p 288W Cloro m ximo _____________ y 1 mg l eliminado por el filtro declorador PE gt 4all Producci n de agua __________ gt y 230l d a OC Conversi n 50 50 Rechazo de sales ck 98 Acumulaci n gt 6 8 litros La producci n de rechazo y sales indicadas son para condiciones de test a 4 Kg cm2 de presi n 750 mg l de TDS y una temperatura del agua de 25 C Estos valores son variables para cada instalaci n en funci n de estos par metros e INSTALACI N IMPORTANTE El agua de alimentaci n deber corresponder a las especificaciones indicadas La no conformidad a dichas indicaciones puede limitar la duraci n de la membrana y la calidad del agua producida En la mayor a de los casos ser aconsejable la instalaci n de un filtro de impurezas previo de 20 50 micras y un descalcificador si es necesario a CONEXI N DEL AGUA DE ALIMENTACI N Cerrar la llav
5. membrana o la membrana de smosis inversa causados a consecuencia de las razones anteriores no est n cubiertos por la garant a del purificador de agua AGUAS RESIDUALES TAPA DEL PORTAMEMBRANAS JUNTA TORICA GRANDE RO outlet water s AGUA PA pa DA y DE JUNTA T RICA ENTRADA DE AGUA PEQUE A porTamemerana JUNTA TORICA GRANDE e DESINFECCI N DEL EQUIPO Instalado el equipo es aconsejable realizar una desinfecci n del mismo Esta operaci n debe realizarse as mismo despu s de cada operaci n de mantenimiento o UNA VEZ CADA 12 MESES Es muy importante tener las manos bien limpias l 10 11 12 13 Asegure que el equipo est libre de presi n v lvula de alimentaci n cerrada grifo dispensador abierto acumulador vac o y v lvula del acumulador cerrada Extraer el tubo de la entrada del contenedor de la membrana para ello apretar la arandela de seguridad hacia el cuerpo del racor y tirar del tubo al mismo tiempo Abrir el contenedor de la membrana de OSMOSIS Inversa dispuesto horizontalmente y retirar la membrana Guardarla en lugar limpio y seco Desmontar los vasos de las carcasas porta cartuchos y retirar todos los cartuchos interiores Montar de nuevo los vasos de la 2 y 3 carcasa porta cartuchos y cerrar el contenedor de la membrana Llenar el interior de la primera carcasa porta cartuchos de agua hasta 5 cm del borde superior a adir una cucharada sopera de lej a y mezc
6. para un correcto funcionamiento y uso de su nuevo equipo de osmosis inversa ORMO 6 S Y S T E M S l alas detenidamente antes de instalar o poner en marcha el aparato y en caso de duda consulte con nuestro Distribuidor Su equipo purificador est compuesto por e Prefiltro de sedimentos en polipropileno eficaz filtraci n a 3 micras para la eliminaci n de los s lidos en suspensi n e Prefiltro de carb n activo granular GAC para protecci n de la membrana y evitar su deterioro por la acci n del cloro e Prefiltro mixto de carb n activo extrusionado y malla filtrante de polipropileno para protecci n final de la membrana e Membrana de smosis inversa 75 GPD Side Stream producci n 1 rechazo L e Postfiltro de carb n activo granular en l nea para tratamiento final del agua antes del consumo e Tanque acumulador de 10 litros y un volumen til de 6 8 litros de agua tratada Presi n de precarga 0 4 Kg cm2 e V lvula autom tica de cierre y limpiezas para evitar el desagije continuo de agua de rechazo una vez lleno el tanque acumulador e Grifo dispensador para su instalaci n en el fregadero de la cocina y disponer de una fuente de agua pura al alcance de su mano e Accesorios para la conexi n a la alimentaci n y desag e e Bomba Booster para suministrar la presi n adecuada para un perfecto funcionamiento del sistema e Presos tato de m nima para evitar el posible funcionamiento de la bomba sin ag
7. GRIFO del filtro de carb n en l nea al racord de conexi n del grifo dispensador a CONEXI N DEL DESAGUE Hay que prever un desagile cerca del aparato para evacuar el agua con exceso de sales rechazadas por la membrana Es aconsejable conectar el desagile antes del sif n del fregadero donde se instale el grifo dispensador Montar el collar n suministrado en el tramo superior del sif n utilizado para la conexi n B EENS del desag e Taladrar el tubo a trav s del oe C gt orificio del collar n con una broca de 6 mm La distancia aconsejable para la instalaci n del collar n es de 6 8 cm sobre el nivel de agua del sif n Conectar el tubo 6 mm del desag e desde el r cord del regulador de caudal FLOW CONTROL a la toma del collar n COLLAR N DESAGUE a ACUMULADOR Comprobar el correcto inflado del acumulador 0 4 kel cm2 Montar la v lvula de corte en el tanque acumulador iz Seg n el modelo de acumulador la rosca para el montaje de la v lvula puede estar en el lateral o en la parte superior del mismo Conectar el tubo de 6 mm de agua tratada desde la te de entrada del cartucho de carb n activo en l nea dispuesto horizontalmente en la parte superior del equipo a la v lvula del acumulador La ACUMULADOR v lvula de inflado se encuentra en la parte inferior del tanque V lvula corte acumulador a INSTALACION DE LA MEMBRANA RO PORTA MEMBRANA DE corriente lateral Instalaci n membrana RO Antes de a
8. Manual de instalaci n y uso RO Purificador de agua Modelo RO 75 1 1 Para uso en intertores S 1 S T E M S TRATAMIENTO DE AGUAS Aspecto de referencia Estimado cliente Gracias por compra este purificador de agua a nuestra compa a Ahora dispone de un equipo de tratamiento de agua que est en una posici n l der en el mundo en el campo del tratamiento del agua Produce agua pura que se puede consumir directamente por lo que el agua que bebe est m s limpia y tambi n ser m s beneficiosa para su salud Antes de usar este purificador de agua por favor aseg rese de leer el manual del usuario esto permite una instalaci n cualificada y estandarizada as como el uso razonable y de mantenimiento para maximizar la eficacia de su purificador de agua Si experimenta dificultades durante la instalaci n o uso por favor p ngase en contacto con nuestro distribuidor para llevar a cabo reparaciones o el mantenimiento por usted Consideraciones de seguridad Aseg rese de leer y recordar las consideraciones de seguridad A fin de evitar da os a la propiedad y da o a usted o a terceros tome nota de las siguientes precauciones de seguridad xHaciendo caso omiso de las siguientes precauciones de seguridad se pueden encontrar en una situaci n de riesgo Ad ve rtencias Si ignorar el contenido de esta secci n puede causar da os permanentes en el purificador de agua o causar da os graves a la propiedad A
9. caracter sticas del agua tratada pH dureza hierro cloro etc Es necesario cambiar la membrana cuando se observe un empeoramiento de la calidad del agua obtenida Al cambiar la membrana es necesario tambi n remplazar los cartuchos filtrantes Proceder igual que en los puntos 1 y 2 del cambio de prefiltros Desconectar el tubo del racord de entrada al contenedor porta membranas Aflojar y retirar la tapa del contenedor Retirar la membrana usada con la ayuda de unas alicates de punta Limpiar el interior del contenedor con agua caliente si esta sucio NO EMPLEAR NUNCA lej a ni ning n otro producto oxidante para limpiar el contenedor porta membranas Montar la nueva membrana en el porta membranas respetando el sentido de paso de agua marcado en la misma con la inscripci n FLOW asegur ndose del correcto montaje de las juntas Ver figura arriba 7 Cerrar el contenedor de la membrana y conectar de nuevo el tubo de alimentaci n 8 proceder igual que en los puntos 7 y 8 del cambio de prefiltros e SISTEMA LAVADO MEMBRANA Temporizado mediante electro v lvula autom tica de limpieza e PEQUE AS AVER AS PROBLEMAS CAUSA SOLUCION FUGAS La junta t rica del vaso no Limpiarla o sustituirla esta bien colocada est sucia o pellizcada Racord roto Falta Tefl n Verificar montaje o reemplazarlo Tubo cortado pellizcado o Montar correctamente o sustituir mal montado GOTEO PERMANENTE DEL Con el uso puede aparecer un
10. d que pueda haber Colocar los nuevos cartuchos Comprobar que la junta t rica del vaso est en perfecto estado y colocada correctamente Montar de nuevo los vasos en las carcasas asegurando su apriete con la llave para garantizar la estanqueidad y evitar fugas Abrir la v lvula de alimentaci n al equipo y cerrar el grifo dispensador Desechar el primer volumen completo del acumulador despu s de cada cambio de cartuchos POSFILTRO n 6 Es aconsejable reemplazar este filtro de carb n activo cada 12 meses coincidiendo con el cambio de los prefiltros Proceder igual que en los puntos 1 y 2 del cambio de prefiltros Desconectar los tubos de los racores de conexi n r pidos Para ello presionar la arandela de seguridad exterior contra el cuerpo del racord apretar el tubo firmemente hacia el interior del racord para desbloquear el conjunto de cierre interior y a continuaci n tirar del tubo hacia fuera Desenroscar los racores del cartucho usado Roscarlos en el nuevo cartucho de carb n activo en l nea utilizando cinta de tefl n en la rosca para garantizar la estanqueidad Conectar de nuevo los tubos a los racores de conexi n y montar el cartucho en su lugar IMPORTANTE Tener la precauci n m de respetar el orden de los distintos psu e e elementos y sentido de paso del agua e a Proceder igual que en los puntos 7 y 8 del cambio de prefiltros MEMBRANA n 16 La vida de la membrana esta condicionada por las
11. de acondicionamiento del grifo dispensador tiene tres posiciones e Posici n horizontal Cerrado e Posici n vertical La palanca quedar bloqueada en esta posici n y el grifo permanecer abierto hasta que desbloqueemos la palanca de nuevo e Pulsado Abierto hasta soltar de nuevo la palanca El ca o del grifo dispensador gira 360 para poderlo colocar en la posici n m s adecuada en cada uso NOTA En caso de emergencia por fuga de agua rotura de un filtro etc Cerrar la v lvula de alimentaci n al equipo la v lvula de cierre del acumulador y solucionar el problema e MANTENIMIENTO El equipo RO 75 1 1 ha sido dise ada para un mantenimiento sencillo y f cil Es importante establecer un calendario de sustituci n de los cartuchos y operaciones de mantenimiento para evitar un deterioro prematuro de la membrana e PREFILTROS N 13 14 15 Es necesario cambiar los prefiltros una vez cada 6 12 meses para evitar que un exceso de suciedad pueda limitar el caudal de agua a la membrana y al mismo tiempo asegurar una buena eliminaci n del cloro del agua de entrada 1 Cerrar la v lvula de alimentaci n al equipo 2 Vaciar completamente el tanque de acumulaci n abriendo el grifo dispensador 3 Desmontar con la ayuda de la llave los vasos de las carcasas porta cartuchos aflojando en sentido contrario a las agujas del reloj 4 Retirar y desechar los cartuchos usados Vaciar y limpiar el interior de los vasos de la sucieda
12. e general de entrada de agua o de la secci n donde se va a instalar el equipo Instalar los accesorios suministrados para la alimentaci n al equipo siempre en una l nea de agua fr a Conectar el tubo 6 mm de alimentaci n desde la v lvula de alimentaci n al racord de entrada del filtro de SEDIMENTOS a GRIFO DISPENSADOR El grifo dispensador debe instalarse en la encimera o fregadero de la cocina Aseg rese que la conexi n inferior del grifo queda lo suficientemente accesible para su manipulaci n y que no hay ning n obst culo interior para su montaje Perforar cuidadosamente la encimera o fregadero en el lugar elegido con una broca adecuada de di metro 12 mm Introducir el conector largo roscado del cuerpo del grifo junto al aro embellecedor cromado y la junta de estanqueidad por la parte superior Insertar Arandela goma peque a Embellecedor cromado Arandela goma grande En imerg Arandela sujeci n Arandela Tuerca GRIFO DISPENSADOR e Por la parte inferior montar las piezas restantes en el orden de la figura arandela de sujeci n arandela y tuerca Apretar la tuerca firmemente para asegurar la correcta fijaci n de todo el conjunto en la encimera e Roscar el racord de conexi n del tubo de agua Tratada con la precauci n de asegurar la estanqueidad en la conexi n roscada e A continuaci n conectar el tubo 6 mm del agua tratada desde el racord indicado AL
13. flojar la tapa del porta membrana Saque el tubo de entrada de agua presionando el anillo y tirando del tubo fuera del conector Luego utilizando la llave y abra la cubierta del porta membrana Coja la membrana despu s coloque el extremo con 4 juntas t ricas en el porta membrana RO Una vez introducida la membrana vuelva a colocar la tapa y apri tela con la mano y la llave del porta membrana Coloque los tubos de entrada de agua en los conectores de entrada de agua de la membrana A continuaci n coloque el porta membrana en su sitio y colocar la tapa del purificador de agua de nuevo Advertencia gt Al instalar la membrana RO aseg rese primero de que uno de los extremos de la membrana tiene 2 grandes juntas t ricas y el otro extremo tiene dos grandes y dos peque as juntas t ricas es recomendable engrasar las juntas antes de insertarlas gt Durante la instalaci n aseg rese de poner el final con 4 juntas t ricas en la membrana del porta membrana RO conexi n de salida de agua Aseg rese al instalar para utilizar s lo un poco de fuerza para poner la membrana de RO en la carcasa de membrana Si encuentra demasiada resistencia por favor no forzar la membrana de smosis inversa en la carcasa de membrana ya que podr a causar da os permanentes en el porta membrana membrana o sus componentes el fabricante no se hace responsable de los componentes devueltos debido a da os durante la instalaci n gt Los da os en el porta
14. iduales tuber a de descarga y el dispositivo de relaci n de aguas residuales no puede ser Era Si bloqueado Cuando las tuber as de aguas residuales de descarga y el dispositivo de aguas residuales est n obstruidos puede conducir a un aumento de los TDS la membrana de Ol puede bloquearse o el purificador de agua no podr trabajar Si la temperatura ambiente es Si alimenta con agua a o inferior a 4 C Por favor m s de 45 C se da ar CS E aseg rese de tomar medidas la membrana de i para evitar la congelaci n osmosis inversa 1 como poner en marcha el debiendo sustituirla LL Calefactor o aire para evitar fugas o tubos agrietados No use este purificador de agua al aire libre Si este purificador de agua se usa al aire libre se puede producir un envejecimiento acelerado de las tuber as de agua y de las partes en contacto como carcasas etc Esto le puede provocar fugas y la rotura de elementos de la m quina causados por la congelaci n del agua dentro de la m quina iNo utilice el purificador de agua con luz solar directa algunos componentes Le puede crear un bio film creaci n de microorganismos por lo que el purificador de agua dejara de tener la calidad del agua y quedara contaminada debiendo realizar una limpieza y cambio de e INFORMACI N GENERAL Estas instrucciones se han preparado para facilitarle toda la informaci n necesaria
15. lar con el agua IMPORTANTE No verter la lej a antes que el agua podr a da arse ciertas partes del equipo Cerrar de nuevo la 1 carcasa Abrir la v lvula del acumulador y el grifo de alimentaci n al equipo Dejar abierto el grifo dispensador Cuando empiece a salir agua por el ca o del grifo dispensador cerrarlo dejando abierta la v lvula de alimentaci n al equipo Esperar 30 minutos para desinfectar correctamente el equipo Cerrar la v lvula de alimentaci n abrir de nuevo el grifo dispensador y esperar hasta que deje de salir agua por el grifo Abrir de nuevo la v lvula de alimentaci n y dejar circular agua hasta que el olor a cloro haya desaparecido Cerrar la alimentaci n vaciar el equipo de agua y asegurarse que est libre de presi n 14 Abrir los distintos contenedores del equipo vaciarlos de agua y colocar en su interior los filtros y la membrana teniendo la precauci n de montar sta ltima en su posici n correcta seg n se muestra en la imagen 15 El orden de los cartuchos es 1 Cartucho polipropileno PP 3 um MEMBRANA CONTENEDOR 2 Cartucho carb n activo granular GAC 3 Cartucho mixto filtraci n carb n activo extrusionado 16 Cerrar los contenedores asegurar su correcto montaje y estanqueidad con la ayuda de la llave suministrada y proceder a la prueba de presi n MUY IMPORTANTE El cloro puede deteriorar r pidamente la membrana si entra en contacto con ella E
16. s imprescindible asegurarse de haber eliminado cualquier resto de cloro en el interior del equipo de osmosis antes de montar nuevamente la membrana e PRUEBA DE PRESI N e Comprobar que todas las conexiones roscadas est n bien apretadas los tubos bien introducidos hasta el fondo en cada uno de los racores de conexi n r pidos y sin estar forzados e Abrir lentamente la v lvula de alimentaci n y la v lvula de cierre del acumulador si sta estaba cerrada e Al cabo de 2 horas la presi n estar estabilizada en todo el sistema Observar y asegurarse que no hay ninguna fuga IMPORTANTE La membrana de osmosis contiene productos de conservaci n que tienen que ser eliminados antes de beber del agua tratada para ello hay que desechar las dos primeras producciones de agua vaciando completamente el agua del acumulador a las 8 y 16 horas despu s de su puesta en marcha e FUNCIONAMIENTO El sistema de osmosis inversa RO 60 16 ha sido dise ado para un funcionamiento simple y autom tico El sistema producir agua cuando el acumulador este vaci y parar autom ticamente cuando ste se haya llenado Iniciando de nuevo la producci n al consumir parte del agua acumulada Para mantener el agua acumulada en ptimas condiciones es aconsejable vaciar completamente el agua del acumulador una vez al mes Para ello mantener abierto el grifo dispensador hasta que no salga agua por el ca o dispensador Cerrar de nuevo el grifo La palanca
17. ua e Presos tato de m xima para controlar el paro de bomba cuando el acumulador este lleno 1 Grafico de la maquina steel Shalf Low Pressure Switch High Pressure Pump 1 micron PP Fite 1 Esquema el ctrico transformador LR ze Se Filter Cartridge Covers RO Membrane and Shell Post Activated Carbon Filter High Pressure Switch Flush Ball valve Transformer 5 micron PP Filter 59C Granular Activated Carbon Filter AC 220V l Ce L MK DC 24V RO automata Y Y Presostato de m nima Presostato de m xima Electrovalvula combinada Electrovalvula de entrada Motor Antes de iniciar la instalaci n e Elija el lugar adecuado para la ubicaci n del equipo que sea de f cil acceso sobre superficie plana y a cubierto de la acci n directa de la luz solar lluvia humedad temperaturas inferiores a 10 C y superiores a 30 C y que permita un mantenimiento f cil El equipo est especialmente dise ado para instalarlo debajo del fregadero de la cocina e El suministro de agua deber asegurar una previsi n m nima de 2 Kg cm2 y m xima de 5 Kg cm2 Para previsiones superiores es imprescindible la instalaci n de una v lvula reductora de presi n e No instalar el equipo en la l nea de
18. y S llegar a contaminar el agua de la m quina fugas que podr an incluso causa da os corporales y da os a la propiedad No utilice una fuente de energ a superior al valor especificado en la maquina s lo debe usar una alimentaci n de CA 220V La fuente de corriente para la m quina actual no debe ser mayor que la especificada en la maquina de lo contrario puede provocar un sobrecalentamiento o un incendio Si lo hace puede dar lugar a una descarga el ctrica cortocircuito o incendio No coloque el purificador de agua cerca del fuego No coloque el purificador de agua cerca de una fuente de fuego o cerca de temperaturas demasiado altas esto puede causar deformaci n o fusi n de la m quina causando da os o fugas que podr an llevar a graves da os corporales y da os a la propiedad Cuando se instala o repare la m quina debe ser desconectada de la fuente de energ a CH De lo contrario puede dar lugar a una descarga el ctrica No toque el enchufe con las manos mojadas o h medas Le puede provocar una descarga el ctrica No utilice el purificador de agua cuando el desague este tapado Siutiliza el equipo mientras que el alcantarillado o desague est bloqueado puede provocar la contaminaci n en el interior del purificador contaminando a su vez el agua de consumo El agua de alimentaci n hacia el equipo de osmosis no debe exceder de 45 C iLas aguas res
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
2003/003 AUDIORAQ CANTO 500-11 KG 「ISK-206」カタログPDFはこちら Service Manual RF IDeas Air ID Writer e+p MW 1250 cs-19/cs-19r club installation mixer DataRoute voice Example 2 with different notation JTDNA セミナー2010年後期ツール後編(印刷用) Copyright © All rights reserved.