Datos personales
Contents
1. Computadora personal Toshiba Satellite C855 Windows 8 64 Bits Intel Core i3 2328M CPU 2 20 Ghz 4 0 GB RAM Intel HD Graphics 3000 Microsoft Office Enterprise 2007 SP3 Computadora personal HP Compaq 515 Windows 7 Ultimate 32 Bits SP1 AMD Athlon X2 Dual Core Ql 266 2 0 GB RAM ATI Radeon HD 3200 Graphics Microsoft Office 2003 compatible con Office 2007 Software utilizado para traducir Herramientas CAT SDL Trados 2007 Suite PRO SP3 SDL Trados Studio 2009 SP3 SDL MultiTerm 2009 SP3 SDL Trados Studio 2011 SP2 SDLX Lite 2007 SP2 Trados 7 Freelance Software utilizado para localizaci n de software SDL Passolo Collaboration Edition 2011 SP2 Software utilizado para edici n correcci n garant a de calidad ApSIC XBench Garant a de calidad Adobe Acrobat X Pro Herramientas adicionales gt Proof Check 5 0 Microsoft Word 2003 Herramientas gt Control de cambios Microsoft Word 2007 Revisar gt Control de cambios Otro Software Adobe LiveCycle Designer ES2 v 9 0 ABBYY Fine Reader 11 Corporate Edition PDF Creator 1 7 3 Photoscale v 3 6 42. a Cursos a distancia para estudiantes de ingl s de ISBONLINE Ingl s sin Barreras Descripci n del trabajo los cursos de aprendizaje a distancia se centran en las necesidades de la poblaci n hispana de los Estados Unidos Los estudiantes aprenden en su casa sin tener que concurrir a clases presenciales En vez de memorizarse conjugaciones verbales y reglas gramaticales aburridas Ingl s sin Barreras te ense a situaciones de la vida cotidiana con palabras y frases que se pueden emplear en seguida Fuente http www isbonline com Referencia de este trabajo Mayo de 2006 Trabaj como traductora independiente para la agencia Iwoka Translation P gina web http iwokatranslation com Contacto lucianaGiwokatranslation com ar Tel fono 54 0342 4830173 Ciudad Santo Tom Pa s Argentina Trabajos de edici n y correcci n m s importantes Trabaj como editora ingl s gt espa ol para la agencia de traducci n Traducire P gina web http www traducire com TRADUGIRE E mail mariapazvalente traducire com Tel fono 54 9221 552 2953 Domicilio Calle 42 N 772 entre 10 y 11 P B Ciudad La Plata Buenos Aires Pa s Argentina Trabajos realizados para esta agencia Electr nica Ingenier a electr nica Desde 27 05 13 hasta 02 06 13 Trabajo de edici n de un manual de usuario del m dulo de control Sageon Micro 20 000 palabras Descripci n del trabajo Tabla de contenido Advertencias gen
3. com Contacto Chen Bin Email walden pondersOgmail com Tel fono 86 755 26420484 Domicilio 18X Tower B Duhui 100 Zhonghang Road Shenzhen Ciudad Guangdong Pa s China Industria automotriz Manual del usuario de tractores totalmente equipados para uso industrial y comercial de la empresa KIOTI stos cuentan con motores Diesel Daedong fabricados en Daegu Corea del Sur Modelos de tractor Con cabina ROPS equipados con sistema de protecci n anti vuelco Maquinarias de labranza Pala mec nica Retroexcavadora Fuentes http www kiotitractor com http www recokioti co uk Referencia de este trabajo Enero de 2011 Trabaj como traductora independiente para la agencia de traducci n AUTODOCU S A P gina web http www autodocu com Contacto contactBautodocu com Tel fono 82 21 598 8250 Domicilio Rm 302 Rm 2410 PungrimIwantplus B block 255 1 Seohyeon Dong Bundang Gu Seongnam Si Ciudad Gyeonggi Do Pa s Corea del Sur Glosario de autopartes y repuestos de General Motors Glosario de autopartes y fallas de diagn stico Falla en los componentes de la ECU Unidad de control del motor Falla en los componentes de la EGR Recirculaci n de los gases de escape Circuito abierto y cerrado circuito a bater a y a tierra exceso de temperatura y falta de carga Voltaje por encima o por debajo del l mite alta y baja presi n Error en la se al de CAN Bus etc
4. org Mi p gina web http www aipti org gabriela monica anselmi Antecedentes acad micos 1996 2001 Carrera de 4 a os y una tesis final cursada en el Instituto Superior de Profesorado N 8 Almirante Guillermo Brown Santa Fe Argentina T tulo otorgado por dicha instituci n Traductor Literario y T cnico Cient fico en Ingl s P g web http www ispbrown edu ar portal index php oferta educativa tecnicaturas item 31 traductorado literario y tecnico cientifico de ingles Trabajo de correcci n actual Trabajo como correctora ingl s gt espa ol para la empresa R R Donnelley Print Digital and Supply Chain Solutions Mi trabajo consiste en controlar el texto original con el traducido para ofrecer un producto final de excelente calidad despu s de observar cuidadosamente el formato ndices logotipos n meros de p ginas negritas cursivas etc y consistencia general del texto URL www rrdtranslations com RR DONNELLEY Contacto tadashi takashimafrrd com Tel fono 212 658 5136 Domicilio 55 Water Street Ciudad New York NY 10041 Pa s Estados Unidos Trabajo de traducci n actual Trabajo como traductora y correctora N 19377 para la agencia de traducci n internacional Gengo URL http www gengo com gengo E mail supportOmygengo zendesk com Ciudades Tokio California Pa ses Jap n USA Trabajos realizados para esta agencia Informaci n tecnol gica Actua
5. 6 Trabaj como traductora independiente para la agencia Iwoka Translation P gina web http iwokatranslation com Contacto lucianaGiwokatranslation com ar Tel fono 54 0342 4830173 Ciudad Santo Tom Pa s Argentina Medicina Salud Folleto de una serie educativa para pacientes y sus familias de Jt Jude Children s Research Hospital Centro de Investigaci n Pedi trico de Jt Jude Descripci n del trabajo consejos para ayudar a padres y tutores a reducir gastos y sacar provecho de sus propios recursos mientras sus hijos est n bajo tratamiento m dico Fuente http www stjude org Referencia de este trabajo Enero de 2011 Trabaj como traductora independiente para la agencia de traducci n Global Translation Services URL http www 1globaltrans com Contacto Michael V zquez Emails infoO 1globaltrans com globaltransCatt net Tel fono 615 269 8944 Fax 877 711 3339 Ciudad Estado Nashville Tennessee Pa s Estados Unidos Endocrinolog a Modelo explicativo sobre la regulaci n del balance energ tico y producci n de grasa corporal por medio del sistema nervioso central de American Journal of Clinical Nutrition por Michael W Schwartz Denis G Baskin Karl Kaiyala y Stephen C Woods Fuente http www ajcn org Referencia de este trabajo Marzo a mayo de 2001 Trabaj como traductora independiente para el Dr Sergio Luis Garc a M dico endocrin logo y Director del Institu
6. C digos de diagn stico a bordo desde PO001 hasta PO2CF Referencia de estos trabajos Diciembre de 2010 y mayo de 2011 Trabaj como traductora independiente para la agencia de traducci n TransZenith Translation Co URL http www transzenith com Contacto walden pondersO gmail com Tel fono 86 755 26420484 Domicilio 18X Tower B Duhui 100 Zhonghang Road Shenzhen Ciudad Guangdong Pa s China Boletines de servicio de General Motors Modelos Cadillac SRX 2009 Cadillac Escalade 2009 Chevrolet Avalanche Suburban Tahoe 2009 GMC Yukon Modelo 2009 HUMMER H2 2009 Camionetas de carga liviana y autom viles para pasajeros GM 2006 2009 Con excepci n de la Saab 9 7X HUMMER H2 H3 2006 2009 Optra HHR Impala Spark y Corvette 2009 Manual de servicio del Chevrolet Camaro 2011 Introducci n distribuci n de la se al energ a techo corredizo seguridad asientos direcci n suspensi n y transmisi n Referencia de este trabajo Desde abril hasta julio de 2010 Trabaj como traductora independiente para la agencia de traducci n internacional CBG Konsult AB con oficinas en Suecia B lgica China Alemania Polonia Espa a y Estados Unidos P gina web http www cbg com Contacto infofcbg com Tel fono 46 8555 84500 Ciudad Estocolmo Pa s Suecia Publicidad Relaciones p blicas Mensajes que aparecen en los paquetes de galletas de la suerte Tarjeta tur stica Wellcome Card p
7. Gabriela M Anselmi Traductora Literaria y T cnico Cient fica en Ingl s gt Espa ol Editora y Revisora en Ingl s gt Espa ol Servicios Traducci n Edici n Revisi n Garant a de calidad Localizaci n de software Domicilio Pasaje Parpal 1342 Ciudad Santa Fe Capital Provincia Santa Fe Pa s Argentina Tel fono fijo 54 0342 4609159 Tel fono m vil 54 342 6157495 Skype gaby1243 E mails gmanselmiShotmail com gabriela anselmiCaipti org reas de especializaci n Seguros m dicos Seguros de salud de Estados Unidos Salud Planes de salud Medicare Medicaid etc Medicina Endocrinolog a Farmacolog a y General Industria automotriz Autom viles y tractores Rob tica TI Tecnolog a de la informaci n Ciencias Sociales Sociolog a tica Viajes y Turismo Educaci n Pedagog a Cursos a distancia para estudiantes de ingl s Medios Multimedia Mercadeo Estudios de mercado Cocina Gastronom a 4 Piere linguists and their clients meet http gaby1243 translatorscafe com Linked http ar linkedin com in gabrielaanselmi2010 Membres as gt Enero de 2011 Miembro pleno N 734912 de Proz com r Member of the ProZ com Certified PRO Network English to Spanish http www proz com translator 734912 Abril de 2010 Miembro N 163 de AIPTI Asociaci n Internacional de Profesionales de la Traducci n e Interpretaci n http www aipti
8. ajo de edici n sobre viajes y turismo internacional 27 553 palabras Gobierno Leyes 15 06 11 Trabajo de edici n sobre el leyes y proyectos de ley de los Estados Unidos 1788 palabras Jornada de acci n sobre discapacidad realizada en el Congreso Administraci n del Seguro Social de los Estados Unidos SSA por sus siglas en ingles Ley para Estadounidenses con Discapacidades ADA por sus siglas en ingles Proyecto de ley de medicaci n pedi trica para convulsiones Proyecto de ley 930 Detener la toma de huellas dactilares de los clientes del Servicio de Apoyo en el Hogar IHSS por sus siglas en ingles Medicina Salud Descripci n del trabajo 7508 palabras La tienda de la Dra Clark es el primer y nico establecimiento del mundo que s lo fabrica productos de la Dra Hulda Clark Los productos que venden entre otros son Filtro de agua para toda la casa C psulas puras con hierbas integrales Las c psulas est n libres de encefalitis espongiforme bovina EEB y est n compuestas de hueso bovino Referencia de este trabajo Octubre de 2011 Trabaj para Oskar Thornvaldsson propietario de la tienda de la Dra Clark Dr Clark Store y del Centro de Recursos de Autopercepci n de la Salud Self Health Resource Center Fuente http drclarkstore com E mail drclarkstoreprojectO gmail com Contacto Ally Jensen Tel fono 63 93 9207 6479 Ciudad California Digos Pa s USA Filipinas Herramientas de trabajo
9. ara los ganadores de CAMEL ACCESS 11 Referencia de este trabajo Agosto de 2011 Trabaj para la agencia de traducci n The Translation House Ltd URL http www translation house com Contacto Maryam Taghavi PhD Email maryamOtranslation house co uk Domicilio 18 Newcroft Close Uxbridge UB8 3RJ Ciudad Middlesex Londres Pa s Reino Unido Mercadeo Estudios de mercado e Cubiertas de seguridad PoolLock para piscinas An lisis del mercadeo evoluci n pericia t cnica producci n capacitaci n del personal instalaci n servicio servicio posventa Fuente www poollock com Referencia de este trabajo Mayo de 2011 Trabaj como traductora independiente para la agencia de traducci n Trust Traduzioni URL www traduzionitrust com Contacto Sara Esposito Email trust traduzioni gmail com Tel fono 334 1126521 Pa s Italia e Bienvenido a Orica discurso sobre servicios de mineria de Orica Limited Descripci n del trabajo Voz en off Hola y bienvenidos a Orica Hoy tengo el gusto de presentarles a nuestra compa a formada por dos important simas organizaciones exitosas que juntas son l deres indiscutibles del mercado Orica es una imponente empresa australiana cotizada en bolsa con una extensa y exitosa tradici n de excelencia Se nos reconoce como l deres en seguridad calidad innovaci n y servicio al cliente Fuente http www oricaminingservices com Referencia de este trabajo Abril de 200
10. care com en TI Tecnolog a de la informaci n e 25 06 12 Trabajo de edici n sobre la gu a de usuario del esc ner marca Brother 2680 palabras Fuente http www brother com 21 06 12 Trabajo de edici n sobre la pol tica de privacidad de la aplicaci n Media Remote 1378 palabras Explicaci n para los clientes sobre c mo utilizar la aplicaci n Media Remote De qu manera Sony utiliza su informaci n Qui n m s tiene acceso a su informaci n Transferencia internacional de su informaci n Medidas de control de seguridad Nuestra pol tica referente a los ni os Derechos de privacidad de California Cambios a esta pol tica de privacidad Informaci n de contacto Fuente http www sony com e 20 06 12 Trabajo de edici n sobre la gu a de usuario de la impresora a color marca Brother 197 p ginas en archivo PDF Total 11 530 palabras Modelos HL 3140CW HL 3150CDW HL 3170CDW Fuente http www brother com 21 05 12 Trabajo de revisi n sobre el IdeaTab 52120A Gu a del usuario V 1 0 Cap tulo 1 visi n general del IdeaTab 52110A Cap tulo 2 c mo conectarse a Internet Cap tulo 3 aplicaciones Cap tulo 4 ajustes Fuente http www lenovo com e 16 05 12 Trabajo de edici n sobre la transici n a HP Integrity y HP UX 11i v3 3600 palabras Modelo del ciclo de vida de la transici n Programa de actualizaci n de HP 9000 una transici n f cil no una ted
11. erales Configuraci n Instalaci n Conexi n Funcionamiento 6 Soluci n de problemas Desde 03 06 13 hasta 18 06 13 Trabajo de edici n de un manual de un equipo electr nico MX800 que funciona como estaci n base repetidor receptor y transmisor 26 000 palabras Descripci n del trabajo Tabla de contenido Descripci n general Instalaci n y funcionamiento Funciones opcionales Descripci n t cnica Alineaci n y pruebas Procedimiento para encontrar fallas en la estaci n base MX800 Ap ndice Os unyr NN 00 um Internet Comercio electr nico Desde el 19 02 13 hasta el 18 03 13 Trabajo de edici n acerca de herramientas manuales equipos de seguridad y jardiner a que se venden a trav s de Internet 12 411 palabras P gina web www sears com Mercadeo Publicidad Desde el 23 02 13 hasta el 28 02 13 Trabajo de edici n sobre la revista para empleados que publica Neum ticos Continental de Am rica 7909 palabras Valores de la marca en acci n Empleado destacado Reciclaje en Ecuador Fuente continentaltire com Gobierno Pol tica Desde el 18 01 13 hasta el 21 01 13 Trabajo de edici n acerca de los Derechos para personas con discapacidades de California Folleto para defensa del consumidor 11 636 palabras Fuente http www disabilityrightsca org Ciencias sociales Sociolog a y tica Desde el 12 09 12 hasta el 12 12 12 Trabajo de edici n acerca de Cuadernos para el programa res
12. idencial de tratamiento contra el abuso de drogas para hombres y mujeres que est n cumpliendo su condena por cometer actos delictivos relacionados con las drogas y el alcohol en las prisiones federales de los Estados Unidos 200 000 palabras Estos cuadernos tratan sobre Orientaci n Pensamiento racional Estilo de vida criminal Transici n Estilo de vida equilibrado Vivir con los dem s Mantenimiento de la recuperaci n Fuente http www bop gov Industria automotriz Desde el 18 12 12 hasta el 15 01 13 Trabajo de edici n sobre C digos de fallos de Diagn stico para BMW Peugeot etc 33 000 palabras Referencia de este trabajo Contacto Ra l Dom nguez Traductor EN gt ES Email raulGengspan com Ciudad Brampton Pa s Canad Trabaj como editora ingl s gt espa ol para la agencia de traducci n Win 4 Winnow Communications URL www winandwinnow com D WIN UJINNOU E mail infofwinandwinnow com Tel fono 54 11 4857 6634 Domicilio Gurruchaga 693 Ciudad Buenos Aires Pa s Argentina Trabajos realizados para esta agencia Gobierno Pol tica Desde el 18 01 13 hasta el 21 01 13 Trabajo de edici n acerca de los Derechos para personas con discapacidades de California Folleto para defensa del consumidor 11 636 palabras Fuente http www disabilityrightsca org Automatizaci n y rob tica Desde el 02 07 12 hasta el 15 10 12 Trabajo de edici n sobre manuales para soldadu
13. iosa migraci n Por qu realizar la transici n a los servidores HP Integrity y HP UX 11i v3 19 04 12 Programa de edici n sobre un programa llamado PRIMAVERA P6 ENTERPRISE PROJECT PORTFOLIO MANAGEMENT OF ORACLE 4015 palabras Hoja de datos de interfaces de los miembros del equipo de Primavera P6 2000 palabras 18 04 12 Trabajo de revisi n de 3 horas de duraci n sobre el Ideal Ipad U300 U300e U3005 U400 P ginas 31 en archivo PDF o 02 08 11 Trabajo de edici n sobre un programa inform tico 19 869 palabras Gu a del usuario del cliente web de ClickSchedule Versi n 8 1 3 25 07 11 Trabajo de edici n sobre un programa inform tico 20 131 palabras Gu a del usuario de ClickPlan Versi n 8 1 3 Fuente http www clicksoftware com Cocina Gastronom a e Desde el 07 05 12 hasta el 08 05 12 Trabajo de edici n sobre arte culinario Formaci n del personal de Chuck E Cheese s 9000 palabras Introducci n de la empresa Chuck E Cheese s Escuela de cocina Cuadernillos de ex menes y validaci n Escuela de Servicio Cuadernillos de ex menes y validaci n Fuente http www chuckecheese com Cosm tica Belleza e Desde el 23 04 12 hasta el 02 05 12 Trabajo de edici n sobre productos cosm ticos para la piel Cat logo de remedios de origen mineral del Mar Muerto marca Clineral 3100 palabras Fuente http www clineral com Viajes y Turismo e Desde el 30 09 hasta el 12 10 11 Trab
14. lizaci n del firmware soporte l gico inalterable para el reproductor Blue ray C mo realizar un diagrama en un documento Word 2003 y 2007 C mo leer un mensaje de texto en l nea Diferencias entre el iPod de la 6 y 7 generaci n Medicina Salud C mo preparar un plan de salud para personas mayores C mo tratar la inflamaci n de las gl ndulas del cuello M sica T rminos musicales de la A a la Z incluye t rminos italianos y franceses Trabajos de traducci n m s importantes Medios Multimedios e Gu a de instalaci n r pida de varios modelos de routers de la marca Tenda Tenda es la marca registrada de Shenzhen Tenda Technology Co Ltd 7013 palabras Descripci n del trabajo Declaraci n de copyright Contenido Descripci n del producto Instalaci n del hardware Instalaci n del controlador Indicadores LED Caracter sticas de rendimiento Declaraci n de la FCC Soluci n de problemas etc e Manual de usuario de U670C 14 146 palabras Descripci n del trabajo Contenido Especificaciones Caracter sticas b sicas Vista general del tel fono Puesta en marcha Cuentas de Google Mensajes SMS 4 MMS Llamadas Aplicaciones Google Play Store etc Referencias de estos trabajos Desde el 25 08 12 al 06 09 12 Trabaj como traductora ingl s gt espa ol para la agencia internacional de traducci n TransZenith Translation P gina web http www transzenith
15. ra por arco el ctrico para la industria automotriz Edici n de 3 manuales 50 998 palabras 1 Manual de comunicaci n del Fieldbus 2 Lenguaje AS para soldadura por arco el ctrico 3 Manual de soluci n de problemas Fuente http www kawasaki com Educaci n Pedagog a 01 08 12 Trabajo de edici n sobre el Distrito Escolar de Etiwanda California EE UU 7136 palabras Calendario escolar 2012 2013 Manual para padres y estudiantes C digo de Educaci n de California Fuente http www etiwanda k12 ca us Medicina Farmacolog a 31 07 12 Trabajo de edici n sobre Frabazime0 un f rmaco de venta bajo receta indicado para pacientes con la enfermedad de Fabry 6343 palabras 1 Indicaciones y uso 2 Dosis y administraci n 3 Presentaci n y concentraci n 4 Contraindicaciones 5 Precauciones y advertencias 6 Reacciones adversas etc Fuente http www fabrazyme com Derecho patentes marcas registradas derechos de autor 27 07 12 Trabajo de revisi n de 7 horas de duraci n sobre una p gina web de soluciones inform ticas llamada 141 Internet Solutions Condiciones y t rminos generales Condiciones particulares para servidores Pol tica de privacidad Fuente http www land1 com Medicina instrumentos 24 07 12 Trabajo de edici n sobre la gesti n de configuraci n del m dulo de instrumentos m dicos Gu a de administraci n del sistema 1500 palabras Fuente http www spacelabshealth
16. to de Investigaciones Biom dicas 9 de Julio 2618 Contacto sgarcia gigared com ceme arnet com ar TE 54 0342 4550007 Ciudad Santa Fe Pa s Argentina Qu mica Farmacolog a Propiedades biofarmac uticas de los compuestos Selecci n de cido org nico Nicarbacina Proceso de fabricaci n del principio activo Farmacolog a Farmacocin tica Metabolismo y residuos Nitr geno S lidos Hierro y Manganeso Referencia de estos trabajos Sra Carolina Guti rrez Doctora en Bioqu mica Actualmente trabaja en el Centro de investigaciones cient ficas y tecnol gicas m s importante del pa s CONICET Fuente http www santafe conicet gov ar intro_english htm Contacto carogutifsantafe conicet gov ar carogutiOceride gov ar Tel fono 54 0342 4698027 Ciudad Santa Fe Pa s Argentina Medicina alternativa Productos relacionados con la salud e Polvo de Maca o Ginseng peruano e Miel de Nueva Zelanda una dulce delicia Fuente http www wellness shop com e Infecci n f ngica Diagn stico e Tratamiento Cal ndula antimonium credum s lice grafitos e Herborister a Ajo aceite del rbol de t cal ndula aceite de or gano clavo de olor alfalfa e C mo tratar las inflamaci n de los ganglios linf ticos del cuello Ingredientes C psulas de equin cea jugo de aloe polvo de la ra z de sello de oro acetaminofeno etc Fuente http www ehow com Educaci n Pedagog
Download Pdf Manuals
Related Search