Manual de instrucciones
Contents
1. og megoh Ta mov ovyxexgip vo dev For China AS OE BL LAS Z AS Pe HA AK RR al P i 2007 ih d IT Fi RC EET A tk 3 H BA JS Az n un pin SETIS 7 n Y Mi al Fi i RA 4425 8 boo iE Ith h jg i SJ T11363 AH BE H WERE fA ik Wl fs Yo LA D SA HE Be bj HS ft F TA 4 H SJ TI Fri PR DR f REI UR B 09 Bj IMPER SECOS AS 19 2006 HY BR A 1363 2006 7 7f For the USA DECLARATION OF CONFORMITY Compliance Information Statement Model Name UM ONE Type of Equipment USB MIDI Interface Responsible Party Roland Corporation U S Address 5100 5 Eastarn Avenue Los Angeles CA 90040 2938 Telephone 323 890 3700 This product complies with the requirements of EMC Directive 2004 108 EC AR AA vx AP For the USA Ha 0 0 ___ EU Countries B FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reason2. i e 111Z a i QUUER eaten exis 7 J Niko 00 00000000 IOSNIAANOH TU M 4G11M CIIQA11A amp GOIZ CIOAI A TU 1 411Mfl aECHREN il aiQUIFUIUCHIMMNO 1O nl PIDdlirira 1IDDOP NIML Z CHJIU M 2M1t2U7 DENMAIIKJESTONIA IATVIAIU111UANIA 1b1 b1 171l alm QT 11010 5 00000000 TB MI nl FINIAND TB QtMilt Ne 1141A OTTO TB 61J1fU46 11 Mi ID Hitt NINGARY IA U H fJOLIftl Ap Ilrelclaptft HUMGM r TU aJ 5110 11 Elcimoum M D1 42M444 DN Y 1 10 Mse MIIIM IW Y TU p 3J D7 1UID MACE 8 1 H AlellloO de Whenyouneedrepelrservice lyourneerest Roland Service ee rorauthoized Roland ooo Mile m 1 gt VV O IJOCIZ l OIITUCIAL Ta OIM Z LEIIMOII TEM BEN eon D_I tNID P lt Nt L amp NrD 1 TIE D11 2UA41 Ta UtJ aoo EE IlililincaniU C MIMI f Nu l NNe AES TT ms SUM ANR E OMAN 5 5 141 M4J S 4 QUIM mm eee 9 e s brJICS J441JfIN r gt P D biiZ Dohl IM TIMO 14QUJN 3 3 SIDYAIWI SAUDIMAIIIA a Ht Im Sie 7001 McwfDI ll mr TU IQ4JJO M lhaw lclftto POICII 2154 SMIN AIIOIDMrJ1951 SNJDIAWL mace Gudi JI U TB PIJIMJfO I tWI
3. Expuestas a entornos salinos En lugares en que haya ni os debe haber H medas siempre un adulto presente hasta que los ni os puedan observar todas las reglas de seguridad esenciales de la unidad e Polvorientas O arenosas ki hy a ay i ye a i a fa e ic e Proteja la unidad contra golpes No permita que se caiga Expuestas a la lluvia e Expuestas a altos niveles de vibraciones y sacudidas UTILIZACION SEGURA DE LA UNIDAD ADVERTENCIA e NOreproduzcaun disco CD ROM un reproductor de CD de audio convencional El sonido resultante puede alcanzar niveles capaces de causar la p rdida permanente de la audici n Los altavoces u otros componentes del sistema podr an resultar danados PRECAUCI N Trate de evitar que los cables se enreden Adem s todos los cables deben estar fuera del alcance de los ni os se suba a la unidad ni coloque objetos pesados sobre la misma e Antes de mover la unidad desconecte todos los cables procedentes de dispositivos externos NOTASIMPORTANTES Ubicacion No exponga la unidad a la luz directa del sol no la ponga cerca de aparatos que emitan calor nola deje dentro de un veh culo cerrado ni someta temperaturas elevadas El calor elevado puede deformar o decolorar la unidad Si se traslada la unidad a un lugar cuyas condiciones de temperatura o humedad sean sustancialmente diferentes es posible que en su interior se orig
4. UM ONE Ha desconectado y vuelto a conectar el cable USB mientras utilizaba el UM ONE El UM ONE estaba conectado al ordenador mientras este se iniciaba Elordenador estaba gestionando alguna tarea compleja mientras utilizaba elUM ONE Est utilizando el reproductor de Windows Media Windows 8 Windows 7 Windows Vista Defina la Configuraci n de Audio MIDI p 12 Instale el controlador p 9 Seleccione el UM ONE como dispositivo de entrada y salida p 14 p 15 Compruebe que el UM ONE est conectado correctamente al ordenador Si el problema no se resuelve vuelva a instalar el controlador p 24 Conecte el cable MIDI IN CONECTADO A MIDI OUT a un conector MIDI OUT y el cable MIDI OUT CONECTADO A MIDI IN a un conector MIDI IN Confirme los ajustes del m dulo de sonido Salga de todos los programas que est n utilizando elUM ONE desconecte el cable USBdel UM ONE y a continuaci n vuelva a conectarlo Si el problema no se resuelve reinicie el ordenador Salga de todos los programas que est n utilizando elUM ONE desconecte el cable USBdel UM ONE y a continuaci n vuelva a conectarlo Si el problema no se resuelve reinicie el ordenador Conecte el UM ONE cuando el ordenador se haya iniciado En algunos ordenadores no puede utilizarse el UM ONE sise conectaal ordenador mientras este se inicia Detenga la reproducci n o la grabaci n e intente volver a reproducir o a gr
5. un m dulo de sonido de software realice las siguientes conexiones y ajustes Cable MIDI OUT CONECTADO AMIDIIN Al conector MIDI IN Dispositivo de salida MIDI del software UM ONE Cuandoconecteotros dispositivos compruebe siempre que haya bajadoel volumen antes de conectar o de desconectar los cables para evitar danar los altavoces Si desea tocar un teclado MIDI y utilizar un m dulo de sonido MIDI como instrumento active la funci n MIDI THRU del software Flujode se al MIDI THRU Activado b Flujo de se al MIDI THRU Desactivado Cable MIDI OUT Cable MIDI IN CONECTADO AMIDIIN CONECTADOAMIDIOUT Al conector MIDI OUT Al conector MIDI IN M dulo de sonido MIDI Uso basico Conexion de equipo externo al UM ONE El interruptor COMP TAB debe colocarse en la posici n adecuada al dispositivo que vaya a conectar al UM ONE Posicion del Dispositivo conectado interruptor COMP Para conectar un ordenador Consulte Uso del UM ONE con un ordenador p 16 Para poder usar el ajuste COMP debe instalar el controlador en su ordenador TAB ParaconectaruniPad Consulte Uso del UM ONE conuniPad p 16 necesarioinstalar el controlador Usodel UM ONE conunordenador Si utiliza el UM ONE estando conectado a un ordenador coloque el interruptor COMP TAB del UM ONE en la posici n COMP 1 Pongaelinterruptor COMP TAB del UM ONE en
6. win _ gt hiMI W M M OI CoUI Sio PNc SP IM Z1 m D21lw lto5 1 1 U D11 H 1 DDNESIA PT Qft C Kki HI A IuMGifdlllltqlf IIILAtc ti 1 M M f QO 1 UniiiCl I M ntOIJ ese C 17Jit411Aoor 5himinK w Aa ee c n rw otll Jt o1RtII47ONIOHIIA IH 402 1RI Til IDZ1 511tSJD CIDLOMIIA ts c _ Lt M 00009 99 00090 PEE sinc Aue CXISIIiiiiCA q 40217 MEL S dw l ICHIM TU JtMZ MIN U CUM MALAYSIAI A 000000000 00 0000000000 AS m 1U CIII DIIliM 41JO I UILIE IU t Iri IXI 0 Chem mm mm OOWIICMIEP ale D qGilJ MIIL IHiiQ 1U CIIIIM111M www TIL C02 MD I mum Go wo J4 0 1 aSALYADOa evades E sce Eila gt N amp AO1 Ot I CiWinMA Aya SS eS mm 1U Simstf 1111 DURAS Alr J u c w JA 1184 1Cllts S ni Mro IU S Tn 51M 553 202t NIQUE E ZJ I DMI II 9ntZle IMmth MNmNQUE F W L TU SIIHII ee eile snare 5 N U NILJ2J Ollce 01710 fmD f ADHHO G pap ni WR ta L ilr DIFIVWIM Tn 315 0101 E z 3 TU 51 5 31 411147 _ eu unl iiim TU 51 1 447 GIII 1111NIDAD TU I UGUAY l RIMia D Gn A 1m Cl 11 100 Ra 111 Nf M al5 VENEZUELA n er 1000009000
7. El software DAW es un t rmino que se refiere al software de producci n de musica como SONAR No conecte el UM ONE al ordenador hasta que haya instalado el controlador p g p 9 Antes de utilizar esta unidad lea detenidamente las secciones UTILIZACI N SEGURA DE LA UNIDAD y NOTAS IMPORTANTES p 3 p 5 En estas secciones encontrar informaci n importante acerca de la utilizaci n correcta de la unidad Adem s para asegurarse de que conoce adecuadamente todas las caracter sticas de su nuevo equipo lea ntegramente el Manual de instrucciones Conserve este manual y t ngalo a mano para consultarlo Copyright 2011 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados Prohibida la reproducci n total o parcial de esta publicaci n sin la previa autorizaci n por escrito de ROLAND CORPORATION Roland es una marca comercial registrada o una marca comercial de Roland Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses UTILIZACION SEGURA DE LA UNIDAD INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCION DE INCENDIOS DESCARGAS ELECTRICAS O LESIONES PERSONALES Acerca de los avisos AN ADVERTENCIA y ZNPRECAUCI N Acerca de los s mbolos El s mbolo Z tiene por objeto advertir al usuario sobre obieto es advertir al usuario sobre instrucciones o advertencias importantes El significado concreto ADVERTENCIA leon de lesiones graves o mortales del s mbolo viene determinado por el dibujo que hay dentro si la unidad no se utiliz
8. Rola na INTERFACE MIDI MARCA ROLAND MODELO UM ONE MK2 CARACTERISTICAS ELECTRICAS NOMINALES DE CONSUMO DE 2 0 V cc a 5 V cc de 50 200 mA USB MIDI INTERFACE UM ONE Manual de instrucciones Qu es MIDI MIDI es un est ndar reconocido internacionalmente para el intercambio de informaci n de interpretaci n entre instrumentos musicales electr nicos y ordenadores Por ejemplo en la siguiente ilustraci n una se al MIDI que significa se ha pulsado la tecla C del teclado MIDI pasa a trav s del UM ONE y la recibe el m dulo de sonido de software del ordenador que luego toca la nota C M dulo de sonido de software m Se ha pulsado la tecla C De esta forma MIDI se utiliza para enviar informaci n de interpretaci n a otros instrumentos por ejemplo se ha pulsado la tecla con una cierta fuerza el instrumento ha cambiado al sonido de un viol n se ha subido bajado el volumen se ha subido bajado el tono etc En otras palabras MIDI es el lenguaje de los instrumentos musicales t Las senales MIDI son simplemente instrucciones de interpretaci n por lo que es necesario un m dulo de sonido MIDI como por ejemplo un m dulo de sonido de software para generar sonido Todos los m dulos de sonido de software y el software DAW Digital Audio Workstation o estaci n de trabajo de audio digital son compatibles con MIDI
9. S lin b1 JIWM TllJts FIOO YRIA S WIIIIII PObIISTOMdgNoM C gt Miri ISit IB H UJ 5 114 uE Y CWpDidilcad Na D m mm S Tee eee U A E pes HIHI Ea ed a Do TD GID1J1 414 1 UNmDIIIIGDOM di Mika IWIWIFAW J NORIH AMERICA LNTID 111 fril DOM LBJ fi LUVOL CANADA NE MIDDLEEAST WIJ dnand L C WizM4 CNWJA TU MIV O IDI Hoft ql amp Eas 110lldl llhi Uew rd H IN AMIIIIN191 OIILSTIN TIL TJMI CNUIDA TB JG t707 u a U S A m us o TIO11 8 Itl CA m amp m UB711711 1tAN u u T 1 O H gt 2090000000000 AENA latarttnlelillltrit St A A TR IbtuMM Mco AMNII 11122 OIIDM AsofO t 1 21112 JIOIANDI 5 1 0 0 0 1 f 5 8 2
10. a a Escritorio Salga de todas las aplicaciones activas Inserte el CD ROM incluido en la unidad de CD ROM Haga doble clic en el siguiente archivo del CD ROM incluido e inicie el programa de instalaci n Sistema operativo Archivo Windows Setup en la carpeta Driver MacOS X UMOne_USBDriver enlacarpeta Driver Consulte el sitio web de Roland para mas informacion acerca de los controladores USB y la compatibilidad con las ultimas versiones de sistema operativo http www roland com Windows usuarios continuar a partir de la p 10 Mac OS X usuarios continuar a partir de la p 12 Instalacion del controlador 5 10 Windows Cuando aparezca una pantalla de confirmacion relativa al control de la cuenta de usuario haga clic en Si en Continuar Cuando aparezca El controlador UM ONE se va a instalar su equipo haga clic en Siguiente Vuelva a hacer clic en Siguiente indows 8 Windows 7 Windows Vista Si aparece un cuadro de di logo de seguridad de Windows haga clic en Instalar Windows Si aparece de dialogo Instalar software haga clic Continuar para seguir con lainstalacion Si no puede continuar haga clic en Aceptar para cancelar la instalaci n Cambie los ajustes de la forma descrita en la secci n Configuraci n de opciones de firma del controlador Windows XP p 22 e intente de nuevo la instalaci n Cuando aparezca Listo pa
11. a correctamente del tri ngulo Por ejemplo el s mbolo de la izquierda se usa para precauciones generales advertencias o alertas de peligro Se utiliza para destacar las instrucciones El s mbolo tiene por objeto advertir al usuario sobre cuyo objeto es advertir al usuario sobre acciones que nunca debenrealizarse est n prohibidas el riesgo de lesiones o da os materiales La acci n concreta que no debe realizarse viene indicada por si la unidad no se utiliza correctamente el dibujo que hay dentro del c rculo En el caso del s mbolo de Por dafios materiales se entienden la izquierda significa que la unidad nunca debe desmontarse los da os o efectos adversos causados El s mbolo tiene por objeto advertir al usuario sobre acciones en el hogar y SU contenido asi como que es necesario realizar La acci n concreta que debe realizarse alos animales dom sticos o mascotas viene indicada por el dibujo que hay dentro del tri ngulo En el caso del s mbolo de la izquierda significa que el enchufe del cable de alimentaci n debe desenchufarse de la toma de corriente TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE Se utiliza para destacar las instrucciones PRECAUCI N ADVERTENCIA ADVERTENCIA No abra la unidad ni modifique ninguno de No coloque recipientes con l quido encima sus componentes internos de este producto No introduzca nunca objetos extranos p ej objetos inflamables monedas alambres o l quidos p
12. abar Si el problema no se resuelve salga de todos los programas que est n utilizando el UM ONE desconecte el cable USB del UM ONE y vuelva a conectarlo Utilice un software diferente No pueden seleccionarse los dispositivos MIDI en el reproductor de Windows Media Problema Confirmacion El m dulo de sonido esta configurado Suenan notas como Local activado duplicadas Est activada la funci n THRU del software Se est n ejecutando varios programas El software del sistema est actuali zado Utiliza Mac OS X Software Update Est n actualizados los controladores de la tarjeta gr fica y de los circuitos integrados del ordenador El sonido se inte Est n actualizados los controladores del rrumpe durante hardware LAN del ordenador por cable la reproducci n einal mbrico faltan sonidos La funci n de administraci n de energ a del ordenador se encuentra en modo de ahorro de energ a El UM ONE est conectado a un concentrador USB El ajuste Disminuir carga est desactivado Windows Ha intentado reproducir o grabar inmediatamente despu s de iniciar el ordenador o despu s de volver del modo de desactivaci n Para abrir el Panel de control UEIT Si necesita abrir el Panel de control realice la operaci n que se indica a continuaci n 1 2 3 4 la pantalla Inicio Escritorio Solucionar Resolucion Configu
13. able protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorientor relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit For Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interf
14. ador oocococcccccc cc ccr cren anars 9 USO e a A poc Fur PS CURAS RUNG UAE REPE E NE MEE 14 Grabar datos MIDI reproducir un m dulo de sonido de software 14 Reprogucirdalos 15 Conexi n de equipo externo al UM ONE c c c ccc c 16 Uso del UM ONE Con Un ordenadOl scs 16 Uso del UM ONE Con un IPad cs veru ut reor ares Tu rude Erw RR 16 Solucionar problemas d ids I WEAR dra 18 de au T O tseecs 18 Utilizar el UM ONE ee 19 Cambiar los ajustes del ordenador para evitar 22 Configuraci n de opciones de firma del controlador Windows XP 22 Ajustes de administraci n de 22 Festi oo E 24 Eliminar el controlador 24 Disminuir la carga MIDI WINKOWS s s aiino rr e RR tee ERR OR RN S cac 26 Especificaciones 27 Descripciones del panel No conecte el UM ONE al ordenador hasta que haya instalado el controlador p 9 Roland USB MIDI INTERFACE UM ONE Descripci n 1 Cable USB Conectael UM ONE alord
15. conocido o alg n dispositivo con la indicaci n o x El ordenador funciona con bater a Adem s del rat n y el teclado hay alg n otro dispositivo USB conectado ElUM ONEest conectadoaun concentrador USB conectado a una fuente de alimentaci n hardware Haconectado el UM ONE aun conector nuevo encontrado USB diferente del utilizado al instalar el despu s instalar controlador el controlador Windows XP 18 Resoluci n No es posible realizarla instalaci n desde una unidad de CD ROM conectada en red Inicie sesi n en el ordenador con una cuenta de usuario que disponga de privilegios de administrador Para obtener informaci n m s detallada pregunte al administrador del sistema de su ordenador Cambie el ajuste Opciones de firma del controlador p g p 22 Salga de todos los programas antes de realizar la instalaci n Vuelva a instalar el controlador de UM ONE p 24 Conecte el cable de alimentaci n al ordenador Compruebe que no haya ning n dispositivo USB conectado al ordenador excepto el rat n y el teclado durante la instalaci n Utilice un concentrador USB que pueda conectarse a una fuente de alimentaci n Si cambia el conector USB al que ha conectado el UM ONE es posible que vuelva a aparecer el Asistente para hardware nuevo encontrado aunque ya se haya instalado el controlador en el ordenador Siga el paso 9 del procedimie
16. di logo Configuraci n de Audio MIDI Abra el cuadro de di logo de configuraci n del dispositivo MIDI Sistema operativo Operaci n Seleccione Mostrar ventana MIDI en el men Ventana Mac OS X 10 6 o posterior Aparecer la ventana Estudio MIDI Mac OS X 10 5 o anterior Haga clic en la ficha Dispositivos MIDI Compruebe que aparezca UM ONE en la ventana Estudio MIDI o en el cuadro de di logo Configuraci n de audio MIDI Si UM ONE no aparece o si aparece en gris significa que se ha detectado correctamente el UM ONE Haga clic en Volver a explorar MIDI Pruebe tambi n a desconectar y volver a conectarelcable USBdel UM ONE 14 15 16 17 Instalacion Haga clic en Anadir dispositivo Aparecera un nuevo dispositivo externo Haga clic en el Nuevo dispositivo externo anadido y luego haga clic en Mostrar informacion En el campo Nombre del dispositivo introduzca UM ONE y haga clic en Aplicar Utilizando el rat n arrastre y conecte las flechas arriba abajo que representan los puertos de entrada salida de cada dispositivo del UM ONE y del UM ONE afiadido de forma que queden conectados de la forma mostrada en la figura 14 15 18 20 18 19 20 21 Haga clic en Probar configuraci n Haga clic en la flecha abajo del UM ONE Si los ajustes son correctos el indicador MIDI OUT del UM ONE parpadear Vuelva a hacer c
17. dningsaff ild som defineret i hver enkelt region Produkter med dette symbol ma ikke smides ud sammen med husholdningsaffald Dette symbolet indikerer at produktet m behandles som spesialavfall i EU land iht til retningslinjer for den enkelte regionen og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsav fall Produkter som er merket med dette symbolet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall 6000000000090 AAP m t a H Er Symbolen anger att i EU l nder m ste den h r produkten kasseras separat fr n hush llsavfall i enlighet med varje regions best mmelser Produkter med den h r symbolen f r inte kasseras tillsammans med hush llsavfall T m merkint ilmaisee ett tuote on EU maissa ker tt v erill n kotitalousj tteist kunkin alueen voimassa olevien m r ysten mukaisesti T ll merkinn ll varustettuja tuotteita ei saa h vitt vereri mukana Ez a szimb lum azt jelenti hogy az Eur pai Uni ban ezt a term ket h ztart si hullad kt l elk l n tve az adott r gi ban rv nyes szab lyoz s szerint kell gy jteni Az ezzel a szimb lummal ell tott term keket nem szabad a h ztart si hullad k k z dobni Symbol oznacza ze zgodnie z regulacjami w odpowiednim regionie w krajach UE produktu nie nalezy wyrzuca z odpadami domowymi Produkt w opatrzonych tym symbolem nie mozna utylizowa razem z odpadami domowymi Tento symbol ud v Ze v zemich EU musi byt tento vyrobe
18. e en ciertas versiones de Mac OS X Abra Preferencias del sistema y haga clic en Economizador Haga clic en Opciones Seleccione M xima para la Velocidad del procesador 23 Solucionar problemas Reinstalar el controlador 1 2 24 Si experimenta problemas al instalar el controlador siga este procedimiento y vu lvalo a instalar Elimine el controlador del UM ONE Instale el controlador siguiendo las instrucciones de Instalaci n del controlador p 9 Eliminar el controlador Si el ordenador no detecta correctamente el UM ONE siga este procedimiento para eliminar el controlador y vuelva a instalarlo de la forma descrita en la secci n Instalaci n del controlador p 9 Active el ordenador sin conectar el UM ONE Desconecte todos los cables USB excepto el del teclado USB y o el rat n USB si se usan Inicie sesi n en el ordenador con una cuenta de usuario que disponga de privilegios de administrador Inserte el CD ROM adjunto en la unidad de CD ROM del ordenador Haga doble clic en el icono Uninstall de la carpeta Driver del CD ROM adjunto Cuando aparezca una pantalla de confirmaci n relativa al control de la cuenta de usuario haga clic en S o en Continuar Cuando aparezca El controlador del UM ONE se desinstalar haga clic en Aceptar Si aparecen otros mensajes siga las instrucciones en pantalla Cuando aparezca La desinstalaci n ha finalizado haga clic en Acep
19. ej agua o As es zumo en este producto Si lo hiciera podr an e No intente reparar la unidad ni sustituir producirse cortocircuitos funcionamientos ninguna de sus piezas internas salvo defectuosos u otro tipo de operaciones cuando en este manual se proporcionen err neas instrucciones espec ficas que le indiquen que lo haga Siempre que tenga que realizar alg n tipo de reparaci n p ngase en contacto con su proveedor con el centro Desconecte inmediatamente el cable USB y p ngase en contacto con su proveedor con el Centro de Servicio Roland m s de servicio Roland con un distribuidor cercano con un distribuidor autorizado de autorizado de Roland de los que se indican Roland mostrados en la lista de la p gina en la p gina de informaci n Informacion cuando Nunca instale la unidad en las siguientes Hayaca do alg n objeto o se haya ubicaciones derramado alg n l quido en el interior de la unidad Expuestasatemperaturas extremas por ejemplo bajo la luz directa del sol en un veh culo cerrado cerca de un conducto de calefacci n encima de alg n equipo que genere calor etc e Launidad genere humo u olores raros e La unidad haya estado expuesta a la lluvia o se haya mojado por cualquier causa Mojadas por ejemplo cuartos de ba o o e La unidad no funcione normalmente suelos mojados ni o muestre cambios notables de Expuestas al vapor o a humos rendimiento
20. enador 2 Indicador USB Se ilumina cuando el UM ONE est conectado al ordenador y este hadetectado el UM ONE 3 Indicador MIDI IN Se ilumina cuando se reciben mensajes MIDI desde el dispositivo conectado al cable MIDI IN 4 Indicador MIDI OUT Seilumina cuando se env an mensajes MIDI desde el ordenador Se conecta al conector MIDI OUT del dispositivo MIDI como Cable MIDI IN ciliis e 5 CONECTADOAMIDIOUT un teclado MIDI que se utilizara para la grabaci n MIDI o para reproducir un m dulo de sonido de software 5 CONECTADO AMIDIIN poen m dulo de sonido de hardware COMP Paraconectarun ordenador Consulte Uso del UM ONE con un ordenador p 16 Para poder usar el ajuste COMP debe instalar el Interruptor COMP TAB controlador en su ordenador TAB Para conectar un iPad Consulte Uso del UM ONE con un iPad p 16 No es necesario instalar el controlador Instalacion del controlador Windows MacOS X No conecte el UM ONE al ordenador a menos que as se indique Un controlador es un software que transfiere datos entre el UM ONE y la aplicaci n ejecutada en el ordenador cuando este y el UM ONE est n conectados entre s Active el ordenador sin conectar el UM ONE Desconecte todos los cables USB excepto el del teclado USB y o el rat n USB si se usan Inicie sesi n en el ordenador con una cuenta de usuario que disponga de privilegios de administrador Acced
21. erence Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada For C A US Proposition 65 WARNING This product contains chemicals known to cause cancer birth defects and other reproductive harm including lead 29 Information dstrlbutor Inyourcountryosshown low A FRICA TATRAN ov V SMJI JIGYPT an B bere riety ord 000000005 0000000000 111 A 1 MI ACEI G ar C ute ntALAllll 111 11ZJ 417 1111 liiii C u amp mun 7 PEERS liL tD3Ql1 SOUTH AfRICA ao tCipeP iri WiiM Lanll bd o ry111D CliploTCIMLSOIJTHNffCA gt TA IOI Q TtN NI Ttl ItcQ J M ellt YIIT n SMfACHMo NGIIWMiTiWS t DISI J HOOtMNI JI lt T JSCI 1 7t14t110 OCEANIAJ ASIA IWSTIIAUA ZIL LAND En sex CHINA IN gt vv NN 00000000000000000000 VELEN BW SE ND SITIO IIf 1 d 1 OtiNo TB JE IN IIC G LILtlo JK 1g 116 0000000 00000000000000 e3 amp C Offta TU tol l 15 JEFarWMIMWT gone 11 ITTCI _ JSIS HA TIE 55s MlllImiiA EFIE TILISN1J77 TIN einst MGDmM ES 11LG IV 4111 VC11 EA a a 1 lt MG1DiI6 C ces Plrrilt Tii ISI DJJ I JUKMII INIMDDII 1U CMol 411 1110 DIA DIIIIM MLIIL URAZ 7 SIME AlllOwnpeundCMDr IW
22. i elegido la vista de iconos en Windows 8 Windows 7 haga doble clic en el icono Opciones de energ a e Siha seleccionado la vista Cl sica en Windows Vista haga doble clic en el icono Opciones de energ a 2 Siaparece Seleccionar un plan de energ a seleccione Alto rendimiento 22 Solucionar Haga clic en Cambiar la configuraci n del plan junto a Alto rendimiento Si no se visualiza Alto rendimiento en Windows 8 Windows 7 haga clic en Mostrar planes adicionales Haga clic en Cambiar ajustes no disponibles actualmente En la ficha Configuraci n avanzada del panel de control Opciones de energ a haga clic en la marca situada junto a Disco duro y en la marca situada junto a Desactivar el disco duro despues Haga clic en Configuraci n haga clic en la flecha abajo y seleccione Nunca Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Opciones de energ a Cierre la pantalla Modificar la configuraci n del plan Windows XP Abra el Panel de control haga clic en Rendimiento y mantenimiento y haga clic en Opciones de energia Siha seleccionado la vista Cl sica haga doble clic Opciones de energ a Haga clic en la ficha Combinaciones de energ a y en el campo Combinaciones de energ a seleccione Siempre activo Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de opciones de energ a MacOS X Este ajuste no est disponibl
23. ine condensaci n Si intenta hacer funcionar la unidad en estas condiciones podr a da arse o presentar desperfectos Por lo tanto antes de utilizar la unidad deber dejarla reposar varias horas hasta que la condensaci n se haya evaporado por completo No coloque sobre este equipo ning n objeto que contenga agua por ejemplo jarrones con flores Evite tambi n el uso de insecticidas perfumes alcohol laca de unas aerosoles etc cerca del equipo Limpie r pidamente cualquier l quido que se vierta sobre el equipo utilizando un seco y suave Mantenimiento Limpie la unidad diariamente con un pario suave y seco o ligeramente humedecido en agua Para eliminar la suciedad resistente utilice un pa o y un detergente suave y no abrasivo A continuaci n no olvide secar la unidad totalmente con un pa o suave y seco No utilice aguarr s alcohol ni disolventes de ning n tipo para evitar que la unidad se deforme o decolore Otras precauciones e Utilice los botones mandos enchufes y conectores de la unidad con los cuidados necesarios Una utilizaci n incorrecta puede provocar desperfectos Siempre que enchufe o desenchufe algun cable suj telo por el enchufe bajo ninguna circunstancia tire del cable De este modo evitar provocar cortocircuitos o da os a los elementos internos del cable Cuando tenga que transportar la unidad en la media de lo posible emb lela dentro de su caja original incluido el
24. k sb r n odd len od dom c ho odpadu jak je ur eno pro ka d region V robky nesouc tento symbol se nesm vyhazovat spolu s dom c m odpadem Tento symbol vyjadruje e v krajin ch E sa mus zber tohto produktu vykon va oddelene od domov ho odpadu pod a nariaden platn ch v konkr tnej krajine Produkty s t mto symbolom sa nesm vyhadzova spolu s domov m odpadom See s mbol n itab et EL i maades tuleb see toode olempr gist eraldi koguda nii nagu on igas piirkonnas m ratletud Selle s mboliga m rgitud tooteid ei tohi ra visata koos olmepr giga Sis simbolis rodo kad ES alyse is produktas turi b ti surenkamas atskirai nuo buitini atliek kaip nustatyta kiekviename regione Siuo simboliu pa enklinti produktai neturi b ti i metami kartu su buitin mis atliekomis Sis simbols nor da ka ES valst s o produktu j iev c atsevi i no m jsaimniec bas atkritumiem k noteikts katr re ion Produktus ar o simbolu nedr kst izmest kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Ta simbol ozna uje da je treba proizvod v dr avah EU zbirati lo eno od gospodinjskih odpadkov tako kot je dolo eno v vsaki regiji Proizvoda s tem znakom ni dovoljeno odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki otuoxo avt vro na ve n ots y ges mes E E owyxexome evo apol v TIQ TEL OVAAEYETOL YOOLITCE VT OUTA ue
25. la posici n COMP 2 Conecte el UM ONE al ordenador Nota Si desea conectar el UM ONE a un ordenador que no tenga instalado el controlador USB desconecte del ordenador el cable USB del UM ONE e instale el controlador USB en el ordenador seg n se describe en la secci n Instalaci n del controlador del manual de instrucciones del UM ONE Uso del UM ONE con un iPad Si utiliza el UM ONE con un iPad coloque el interruptor COMP TAB del UM ONE en la posici n TAB Antes de continuar aseg rese de visitar la siguiente direcci n web y comprobar los requisitos operativos y otros datos relevantes http www roland com support 16 Uso Nota No es posible utilizar la primera generaci n de iPad La app de iPad que utilice debe admitir CoreMIDI Debe disponer delos siguientes elementos iPad producto de Apple Inc Kit Apple iPad Camera Connection conector de la c mara producto de Apple Inc Concentrador USB disponible comercialmente un tipo al que se pueda conectar un adaptador de CA u otra fuente de alimentaci n Cable USB disponible comercialmente Concentrador USBque Kit Apple iPad Ca Adaptador de ca funciona con una fuente mera Connection incluido con el de alimentaci n conectada conector de la concentrador USB disponible comercialmente c mara Encienda el concentrador USB conecte el adaptador de ca al concentrador USB 2 Conecte el concentrador USB al iPad utili
26. les pays de l Union europ enne ce produit doit tre collect s par ment des ordures m nag res selon les directives en vigueur dans chacun de ces pays Les produits portant ce symbole ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Questo simbolo indica che nei paesi della Comunit europea questo prodotto deve essere smaltito separatamente dai normali rifiuti domestici secondo la legislazione in vigore in ciascun paese I prodotti che riportano questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici 13 del D Lgs 25 luglio 2005 n 151 Este simbolo indica que en los pa ses de la Uni n Europea este producto debe recogerse aparte de los residuos dom sticos tal como est regulado en cada zona Los productos con este simbolo no se deben depositar con los residuos dom sticos Ai sensi dell art Este s mbolo indica que nos paises da UE a recolha deste produto dever ser feita separadamente do lixo dom stico de acordo com os regulamentos de cada regi o Os produtos que apresentem este s mbolo nao dever o ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Dit symbool geefi aan dat in landen van de EU dit product gescheiden van huishoudelijk afval moet worden aangeboden zoals bepa per gemeente of regio Producten die van dit symbool zijn voorzien mogen niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Dette symbol angiver at i EU lande skal dette produkt opsamles adskilt fra hushol
27. lic en Probar configuraci n y finalice la confirmaci n Cierre la ventana Estudio MIDI o el cuadro de di logo Configuraci n de Audio MIDI Instalaci n completa 13 Uso basico Precauciones relativas al uso del software Antes de utilizar el UM ONE con el software tenga en cuenta los siguientes puntos Conecte el UM ONE al ordenador antes de iniciar el software No desconecte el UM ONE del ordenador mientras el software se est ejecutando Despu s de salir del software desconecte el UM ONE Seleccione el UM ONE como ajuste de dispositivo MIDI del software EI UM ONE es incompatible con el entorno Cl sico de Mac OS X Utilice el UM ONE cuando no se est ejecutando el entorno Cl sico Grabar datos MIDI reproducir un modulo de sonido de software Si desea transmitir mensajes MIDI desde un teclado MIDI o un piano digital para grabar datos MIDI utilizando software DAW o para reproducir un m dulo de sonido de software realice las siguientes conexiones y ajustes Cable MIDI IN CONECTADO AMIDIOUT Alconector MIDIOUT Dispositivo de entrada MIDI del software UM ONE Roland Cuandoconecte otros dispositivos compruebe siempre que haya bajadoel volumen antes de conectar o de desconectar los cables para evitar danar los altavoces 14 Uso Reproducir datos MIDI Si desea enviar mensajes MIDI grabados utilizando software DAW en un m dulo de sonido MIDI o en
28. material de relleno De lo contrario utilice materiales deembalaje adecuados Manipulaci n de discos de CD e Evite tocar o rayar la cara brillante la superficie sobre la que est n codificados los datos del disco La unidad no podr leer correctamente discos de CD da ados o sucios Mantenga limpios los discos utilizando un limpiador de CD Microsoft Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation Las capturas de pantalla de este documento se utilizan de acuerdo con las directrices de Microsoft Corporation Windows se conoce oficialmente como Sistema operativo Microsoft Windows Apple Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas marcas comerciales de Apple Inc Los nombres de empresas y de productos mencionados en este documento son marcas comerciales registradas marcas comerciales de sus respectivos propietarios MMP Moore Microprocessor Portfolio hace referencia a una serie de patentes relacionadas con la arquitectura de microprocesador que ha desarrollado Technology Properties Limited TPL Roland ha obtenido licencia paraestatecnolog a de TPL Group MEMO Contenido UTILIZACI N SEGURA DE LA 3 NOTAS IMPORTANTES eeeeen nn n n cc ccc eee nnm nnn 5 Descripciones del Panel sosa xix rex e d are Scr wes 8 Instalaci n del control
29. nectar el cable USB mientras utilizaba el UM ONE El UM ONE estaba conectado al ordenador mientras este se iniciaba Est utilizando el reproductor de Windows Media Windows 8 Windows 7 Windows Vista a continuaci n vuelva a conectarlo Si el problema no se resuelve reinicie el ordenador Salga de todos los programas que est n utilizando elUM ONE desconecteelcableUSBdelUM ONE y a continuaci n vuelva a conectarlo Si el problema no se resuelve reinicie el ordenador Conecte el UM ONE cuando el ordenador se haya iniciado En algunos ordenadores no puede utilizarse el UM ONE si se conecta al ordenador mientras este se inicia Utilice un software diferente No pueden seleccionarse los dispositivos MIDI en el reproductor de Windows Media 19 Solucionar problemas Ha definido la Configuraci n de Audio Problema No se puede seleccionar ni uti lizar el dispositivo UM ONE No se puede reproducir ni grabar 20 MIDI Mac OS X Hainstalado el controlador Ha configurado los dispositivos de entrada y salida del software Est apagado el indicador USB del UM ONE Haconectado correctamente los cables MIDIIN CONECTADO A MIDI OUT y MIDI OUT CONECTADO AMIDI IN Est recibiendo el m dulo de sonido conectado al cable MIDI OUT senales MIDI El ordenador ha pasado al modo de espera suspensi n de hibernaci n o desactivaci n mientras estaba conectado el
30. nga y p pi Cuando aparezca Finalizacion del Asistente para hardware nuevo encontrado haga clic en Finalizar Cuando aparezca La instalaci n se ha completado haga clic en Cerrar para cerrar el cuadro de di logo UM ONE Driver Setup Si aparece el cuadro de di logo Cambio de configuraci n del sistema haga clic en S para reiniciar Windows Instalaci n completa 11 Instalacion del controlador 12 10 11 12 13 MACUSA Si durante la instalaci n aparece un cuadro de di logo solicitando una contrasena introduzca un nombre de usuario de administrador y su contrasena y haga clic en el bot n Instalar software o en el bot n OK Cuando aparezca Bienvenido al programa de instalaci n del controlador UM ONE haga clic en Continuar Si aparece la pantalla para seleccionar el destino de la instalaci n seleccione el disco de arranque y haga clic en Continuar Cuando aparezca el tipo de instalaci n haga clic en Instalar o Actualizar Haga clic en Continuar instalaci n en la siguiente pantalla Una vez completada la instalaci n haga clic en Reiniciar para reiniciar el ordenador El reinicio del ordenador puede tardar alg n tiempo Una vez reiniciado el ordenador conecte el cable USB del UM ONE al ordenador Abra la carpeta Aplicaciones y luego la carpeta Utilidades y haga doble clic en Configuraci n de Audio MIDI Aparecer el cuadro de
31. nto de instalaci n del controlador p g p 11 e instale el controlador Solucionar Si conecta el UM ONE a un conector USB diferente Aparece un del utilizado al instalar el controlador es posible que aparezca un n mero junto al nombre del dispositivo n mero como 2 al principio Haconectado el UM ONE aun conector USB diferente del utilizado al instalar el del nombre conitrelador Para que el nombre del dispositivo aparezca sin el del dispositivo n mero conecte el UM ONE al mismo conector Windows USB utilizado durante la instalaci n o vuelva a instalar el controlador p 24 Utilizar el UM ONE Hainstalado el controlador Instale el controlador p 9 Compruebe que el UM ONE est conectado Est apagado el indicador USB del UM correctamente al ordenador ONE Si el problema no se resuelve vuelva a instalar el controlador p 24 Salga de todos los programas que est n utilizando j 7 elUM ONE desconecteelcableUSBdelUM ONE y el nombre del dispositivo UM a continuaci n vuelva a conectarlo Si el problema se resuelve vuelva instalar el controlador p 24 El ordenador ha pasado al modo de Salga de todos los programas que est n utilizando No se puede espera suspensi n de hibernaci n elUM ONE desconecteelcableUSBdelUM ONE y seleccionar ni uti lizar el dispositivo UM ONE odesactivaci n mientras estaba conectado el UM ONE Hadesconectado y vuelto a co
32. olador UM ONE 4 Marque la casilla de verificaci n Disminuir carga 5 Haga clic en Aceptar 26 Especificaciones principales UM ONE interfaz USB MIDI Cable MIDI IN CONECTADO A MIDI OUT x 1 16 canales MIDI Conectores Cable MIDI OUT CONECTADO A MIDI IN x 1 16 canales MIDI Cable USB Indicador USB Indicadores Indicador MIDI IN Indicador MIDIOUT Fuente limenta we dona mente Suministrada desde el ordenador ci n Intensidad nominal 70mA 60 2 anchura x 30 profundidad x 14 altura mm Dimensiones 2 3 8 x 1 3 16 x 9 16 pulgadas solo la unidad principal Peso 100 g 4 oz solo la unidad principal Manual del Usuario CD ROM Accesorios Si falta alg n accesorio p ngase en contacto con el lugar donde haya adquirido el equipo Conelobjetivo de mejorar el producto las especificaciones el aspecto y o el contenido de esta unidad est n sujetos a cambios sin previo aviso 27 28 000000000 For EU Countries This symbol indicates that in EU countries this product must be collected separ ately from household waste as defined in each region Products bearing this symbol must not be discarded together w ith household waste Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt in EU L ndern vom Hausm ll gesammelt werden muss gema den regionaler Bestimmungen Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte d rfen nicht zusammen mit den Hausm ll entsorgt werden Ce symbole indique que dans
33. ra instalar el controlador conecte el cable USB del UM ONE al ordenador La instalaci n del controlador puede tardar varios minutos en completarse indows 8 Windows 7 Windows Viste Si aparecen otros mensajes siga las instrucciones en pantalla El controlador se instalar autom ticamente Aparecer Nuevo hardware encontrado en la esquina inferior derecha de la pantalla indows 8 Windows 7 Windows V MINA M 10 11 12 13 Instalacion del indows 8 Windows 7 Windows Vista Cuando aparezca La instalaci n se ha completado haga clic en Cerrar Cierre el cuadro de di logo UM ONE Driver Setup Si aparece el cuadro de di logo Cambiar la configuraci n del sistema haga clic en S para reiniciar Windows Instalaci n completa Si aparece un cuadro de di logo set para hardware n ste es el Asistente para hardware preguntando si desea conectarse a Windows ASS B nuevo encontrado Update seleccione No por el momento y a haga clic en Siguiente Seleccione Instalar automaticamente el software Recomendado y haga clic en S i g ie nte Instalacion de hardware Si aparece el cuadro de di logo Instalaci n de x S hardware haga clic en Continuar para seguir con rhe esa pubs cod Vd cr que es compatible con Wi prueba la instalaci n 5 su sistema bien inmediatamen Microsoft recomienda que dete
34. re estos ajustes M dulo de sonido Local desactivado Funci n THRUdelsoftware Desactivada Consulte la informaci n detallada en el manual de instrucciones del equipo que est utilizando Salga de los programas que no utilice Ejecute Windows Update o Microsoft Update y compruebe que el software del sistema est actualizado Ejecute Software Update y compruebe que el software del sistema est actualizado Actualice los controladores a sus ltimas versiones Instale las ltimas versiones de los controladores del hardware LAN Si el problema no se resuelve reinicie el LAN Configure los ajustes de administraci n de energ a p 22 Conecte el UM ONE directamente a uno de los conectores USB del ordenador Marque la casilla de verificaci n Disminuir carga p 26 Espere unos instantes antes de intentar reproducir o grabar Mueva el puntero del rat n a la esquina superior derecha o inferior derecha de la pantalla para que aparezca Acceso Enlos equipos PC con tecnolog a t ctil pase el dedo desde el lado derecho de la pantalla para que aparezca Acceso Haga clic en Configuraci n para que aparezca Acceso a Configuraci n En Acceso a Configuraci n haga clic en Panel de control para abrir el Panel de control Solucionar problemas Cambiar los ajustes del ordenador para evitar problemas Si cambia estos ajustes del ordenador quizas pueda evitar los problema
35. s descritos en las secciones Instalaci n del controlador p 18 y Utilizar el UM ONE p 19 Configuraci n de opciones de firma del controlador Windows XP Si el ajuste Opciones de firma del controlador es Bloqueo no podr instalar el controlador Configure estos ajustes 1 Abra el Panel de control haga clic en Rendimiento y mantenimiento y a continuaci n haga clic en el icono Sistema Siha seleccionado la vista Cl sica haga doble clic en Sistema 2 Hagaclic en la ficha Hardware y luego en Firma de controladores Se abrir el cuadro de di logo Opciones de firma del controlador 3 Enelcuadro de di logo Opciones de firma del controlador seleccione Advertir o Ignorar y haga clic en Aceptar Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de di logo Propiedades del sistema Instale el controlador siguiendo las instrucciones de Instalaci n del controlador p 9 Una vez completada la instalaci n podr restablecer las Opciones de firma del controlador a su estado original Ajustes de administraci n de energ a Si el sonido se interrumpe durante una interpretaci n o si faltan sonidos quiz s pueda resolver el problema cambiando los ajustes de administraci n de energ a del ordenador indows 8 Windows 7 Windows Vista 1 Abra el Panel de control haga clic en Sistema y seguridad o en Sistema y mantenimiento y haga clic en Opciones de energ a e S
36. tar y reinicie el ordenador Solucionar MacOS X Active el ordenador sin conectar el UM ONE Desconecte todos los cables USB excepto el del teclado USB y o el raton USB si Inserte el CD ROM adjunto en la unidad de CD ROM del ordenador Haga doble clic en el icono Uninstaller de la carpeta Driver del CD ROM adjunto Cuando aparezca Este procedimiento desinstala el controlador del UM ONE de este Macintosh haga clic en Desinstalar Si aparecen otros mensajes siga las instrucciones en pantalla Cuando aparezca Est seguro de que desea desinstalar el controlador haga clic en Aceptar Aparecer el cuadro de di logo de autenticaci n o el mensaje Para usar Desinstalador debe introducir su contrase a Introduzca la contrasena y haga clic en Aceptar Cuando aparezca Proceso de desinstalaci n terminado haga clic en Reiniciar y reinicie el ordenador El reinicio del ordenador puede tardar alg n tiempo 25 Solucionar_problemas Disminuir la carga MIDI Windows Puede disminuir la carga MIDI en el cuadro de dialogo de ajuste del controlador UM ONE 1 Salga de todos los programas que est n utilizando el UM ONE 2 Abra el Panel de control y ajuste el modo de visualizaci n de la forma siguiente e Windows 8 Windows 7 vista de iconos e Windows Vista Windows XP vista Cl sica 3 doble clic en el icono UM ONE Aparecer el cuadro de di logo Ajustes del contr
37. zando el conector de la c mara del Apple iPad Camera Connection Kit 3 Pongaelinterruptor COMP TAB del UM ONE en la posici n TAB Conecte el UM ONE al concentrador USB Nota El funcionamiento puede ser inestable si utiliza un concentrador USB de un tipo sin fuente de alimentaci n conectada o si conecta el UM ONE directamente al iPad 17 Solucionar problemas Si experimenta algun problema consulte primero este capitulo Contiene consejos para solucionar la mayoria de problemas Si consultando este capitulo no consigue solucionar el problema consulte la secci n de soporte de nuestro sitio web Si no se soluciona el problema consulte la informaci n de contacto mostrada al final de este documento Sitio web de soporte de Roland http www roland com Instalacion del controlador Problema Confirmacion chee 5i Esta intentando realizar lainstalaci n desde una unidad CD ROM red instalacion Ha iniciado sesi n con una cuenta de usuario sin privilegios de administrador No se puede instalar El ajuste Opciones firma del controlador es Bloqueo Windows XP Se estan ejecutando otros programas o programas residentes como antivirus Aparecen mensajes deaviso de error durante la instalaci n Windows No se puede salir del programa de instalaci n Vuelveaaparecer Asistente para En el Administrador de dispositivos o aparece Otro dispositivo Dispositivo des
Download Pdf Manuals
Related Search