Home

Manual del usuario

Contents

1. geo FENNEL GmbH D 34225 Baunatal geo FENNEL OTBETC
2. e e T A e nony
3. w O HenpepbiB HU B
4. geo FENNEL EcoDist PO geo FENNEL EcoDist HU gt 1 OFF info OFF CLEAR CLEAR 2 RBP 2
5. NE FA M EcoDist P O m OCTOPOXHO EN EB ovv Henpa
6. geo FENNEL EcoDist OCTOPOXHO Y
7. 204 252 253 255 256 257 258 260 geo FENNEL EcoDist
8. 10 500 0 40 0 05 10 95 0 15 10 30 0 2 30 100 30 000 geo FENNEL EcoDist 2 3 INFO
9. e 255 y OT Pointe 4 geo FENNEL EcoDist Pro EU A AS n3 geo FENNEL EcoDist
10. geo FENNEL EcoDist 2 2 na ep cie 3ep Ha 3ep HIOIO 6 H HanpaBbTe na HanpaBbTe na Ha 3ep Ha TOYKY 2 geo FENNEL EcoDist
11. TMHbI 50 m 164 40 m 132 35 115 1 1 16 Y 6 30 10 50 635 lt 1 IP40 90 180 3000 2 116x 45 x 29 4 57 x 1 77 x 1 14 0 10 kr 3 527 25 70 oT 13 158 F 0 40 C oT 32 go 104 F c in accordance with ISO 16331 1 r o e racy 5 Ro 100 25
12. mm 2 IEC 60825 1 2007 lt 1 620 690 0 16 0 6 0 2 x 10 0 8 x 10 a A 2
13. e c Ha ANBHUMAHUE OCTOPOXHO ANBHUMAHUE
14. EC60825 1 2007 2 BHAMAHME OCTOPOXHO geo FENNEL EcoDist Spis tre ci Elementy i przyciski Utylizacja Wst p Kompatybilno elektromagnetyczna EMC Przegl d Klasyfikacja lasera Wy wietlacz Oznakowanie Wk adanie baterii Obs uga W czanie wy czanie Kasowanie Kody komunikat w Ustawianie punktu odniesienia Ustawienia jednostek pomiaru odleg o ci Funkcje pomiarowe Pomiar pojedynczej odleg o ci Pomiary ci g e Dodaj odejmij Powierzchnia Obj to Pitagoras 2 punkt
15. Toleranzen gelten von 0 05 m bis 10 m mit einem Konfidenzniveau von 95 Bei Distanzen zwischen 10 m und 30 m kann sich die maximale Toleranz auf 0 15 mm m verschlechtern ab einer Distanz von 30 m auf 0 2 mm m gilt f r 100 Reflexionsverm gen des Ziels Hintergrundbeleuchtung ca 30 000 Lux geo FENNEL EcoDist Pro Funktionen 218688 TPrPrr9 Distanzmessung j Dauermessung Addition Subtraktion Fl che Volumen Pythagoras 2 Punkte 3 Punkte Meldungscodes Verschwindet die Meldung Fehler nach mehrmaligem Ein und Ausschalten des Ger ts nicht wenden Sie sich bitte an den Handler Wird die Meldung InFo in Kombination mit einer Zahl angezeigt Taste CLEAR drucken und folgende Hinweise beachten Nr Ursache Behebung 204 Fehler in der Messung wiederholen Berechnung 252 Temperatur zu Ger t abk hlen lassen hoch 253 Temperatur zu Gerat warmen niedrig 255 Empfangssignal zu Andere Zieloberfl che schwach Messzeit verwenden z B zu lang weisses Papier 256 Empfangssignal zu Andere Zieloberfl che stark verwenden z B weisses Papier 257 Zu viel Hinter Zielbereich abdunkeln grundlicht 258 Messung ausser Messbereich halb des Messbe korrigieren reichs 260 Laser wurde unter Messung wiederholen brochen Pflege Ger t mit einem feuchten weichen Tuch reinigen Ger t niemals in Wasser eintauchen Ger t niemals mit aggressiven Reinigung o
16. geo FENNEL EcoDist Pro Table of Contents Instrument Set up Disposal Introduction Electromagnetic Compatibility EMC Overview FCC statement applicable in U S Display Laser classification Insert batteries Labelling Operations Switching ON OFF Message Codes Adjusting measuring reference Distance unit setting Measuring Functions Measuring single distance Permament measuring Add Subtract Pythagoras 2 point Pythagoras 3 point Technical Data Safety Instructions Areas of responsibility Permitted use Prohibited use Hazards in use Limits of use geo FENNEL EcoDist Pro Instrument Set up Introduction The safety instructions and the user manual should be read through carefully before the product is used for the first time The person responsible for the product must ensure that FA all users understand these directions and adhere to them The symbols used have the following meanings WARNING Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which if not avoided will result in death or serious injury ZA CAUTION Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which if not avoided may result in minor injury and or appreci able material financial and environmental damage Important paragraphs which must be adhered to in practice as they enable the product to be used in a technically correct and efficient manner Overview Display N EcoDist 9
17. PRUDENCE N effectuer en aucun cas soi m me des r parations sur le produit En cas d endommagement contacter un reven deur local ATTENTION Les modifications non express ment approuv es peuvent invalider le droit de mise en uvre accord l utilisateur Conditions d application Cf chapitre Caract ristiques tech 1 niques L appareil est con u pour tre utilis dans des milieux pouvant tre habit s en permanence par l homme Le produit n a pas le droit d tre utilis dans un environ nement explosif ou agressif geo FENNEL EcoDist Pro Tri s lectif ATTENTION Ne pas jeter les piles d charg es avec les ordures m nag res Les amener un point de collecte pr vu cet effet pour une limination conforme aux prescriptions environnementales nationales ou locales Ne pas jeter le produit avec les ordures m nag res Eliminer le produit conform ment aux prescriptions nationales en R vigueur dans le pays d utilisation Suivre les r gles de recyclage en mmm vigueur sur le plan national sp ci fiques au produit Il est possible de t l charger des informa tions sur le traitement des d chets sp ci fiques au produit sur notre site Internet Compatibilit lectromagn tique CEM ATTENTION L appareil est conforme aux dispositions les plus strictes des normes et r glemen tations concern es Un risque de perturbation du fonctionne ment d autres appareils ne peut cepe
18. I tilf lde af beskadigelse kontaktes en lokal forhandler N ADVARSEL ndringer eller modifikationer ikke udtryk keligt godkendt kan fratage brugeren retten til at bruge udstyret Begr nsninger for brug Se afsnittet Tekniske specificati 1 oner Apparatet er designet til brug i omrader egnettil menneskers permanente ophold Brug ikke produktet i eksplosivt farlige omrader eller i kemisk aggressive omrader geo FENNEL EcoDist Pro Bortskaffelse Z ADVARSEL Brugte batterier ma ikke smides ud med husholdningsaffaldet Skan milj et og tag dem til opsamlingsstederne i overens stemmelse med nationale eller lokale regler Produktet ma ikke smides ud med husholdningsaffaldet Smid produktet ud i overensstem melse med de gaeldende nationale R regler i dit land F lg de nationale og landespeci mmm fikke regler Produktspecifik behandling og affalds handtering kan downloades fra vores hjemmeside Elektromagnetisk kompatibilitet EMC ADVARSEL Apparatet lever op til de strengeste krav i de relevante standarder og regler Alligevel kan muligheden for forstyrrelse af andre apparater ikke helt udelukkes Sikkerhedsanvisninger Laserklassifikation Maerkning Laserstraling Se ikke ind i stralen Laserklasse 2 ifolge IEC 60825 1 2007 Maksimum strale effekt lt 1 mW Udsendt b lgel ngde 620 690 nm Strale afvigelse 0 16 X 0 6 mrad Impuls varighed 0 2 x 10 0 8 x 10 Instrumentet laver s
19. ORE On Measure NN Area Measuring reference ml D Clear Off Unit geo FENNEL EcoDist Pro Instrument Set up Display Insert batteries To ensure a reli able use do not Battery use zinc carbon Pythagoras batteries F Change batter ies when battery Area Z symbol is flash Volume ing Measuring reference E X d a e co LC 584 20 Info Min Max Measuring y Addition Subtraction Main line geo FENNEL EcoDist Pro 3 Operations Switching ON OFF Clear Message Codes gt gt 1 If the info icon appears with OFF OFF number observe the instruc tions in section Message CLEAR CLEAR Codes Example 2 sec Device 1 Undo last action turned OFF e 266 Adjusting measuring reference A gt Distance is measured from the Distance is measured from the rear front of the device of the device standard setting Distance unit setting w INE following units 2 sec omme Switch between the 4 geo FENNEL EcoDist Pro Measuring Functions Measuring single distance Target surfaces Measuring errors can occur when meas uring to colourless liquids glass styrofoam or semi per meable surfaces or when aiming at high gloss surfac es Against dark surfaces the measuring time increases The last value mea sured is displayed Stops permanent measur en ing e Aim active laser at target Ad
20. R kkevidde for m lplade Typisk omr de R kkevidde ved ugunstige forhold 2 0 mm 0 08 in 3 0 mm 0 12 in 50 m 164 fod 40 m 132 fod 35 m 115 fod Mindste enhed vist 1 mm 1 16 in laserpunkt ved distancer Laserklasse Lasertype Beskyttelsesklasse Autom laser slukning 6 30 mm 10 50 m 635 nm lt 1 mW IP40 ikke beskyttet mod vand efter 90 s Autom instrument slukning efter 180 s Batterikapacitet 2 x AAA op til 3000 m linger Dimensioner H x D x B Vaegt med batterier Temperaturomrade Opbevaring Anvendelse 116 x 45 x 29 mm 4 57 x 1 77 x 1 14 in 0 10 g 3 527 ounce 25 til 70 C 13 til 158 F 0 til 40 C 32 til 104 F our Pro Es A 2 b in accordance with ISO 16331 1 O o e Ura cy amp Ro gaelder for 100 malreflektion hvidmalet vaeg lav baggrundsbelysning 25 C geelder for 10 til 500 m lreflektion haj baggrundsbelysning 0 C til 40 C Tolerancer g lder fra 0 05 m til 10 m med et konfi densniveau p 95 Den maksimale tolerance kan afvige 0 15 mm m mellem 10 m til 30 m og 0 2 mm m for afstande over 30 m g lder for 100 m lreflektion baggrundsbelys ning p omkring 30 000 lux geo FENNEL EcoDist Pro Funktioner l YKW_ Afstandsmaling j Permanent maling Plus Minus Areal Volumen Pythagoras 2 punkt 3 pun
21. aven i m rker Otillr ckliga forebyggande sakerhetsan ordningar vid uppstallning av instrument t ex vid matningar av vagar eller bygg nadsplatser Medvetet eller oansvarig hantering pa byggnadsstallningar vid anvandning av stege nar matning pagar i narheten av drifttagna maskiner eller nara oskyd dade maskiner eller installationer Direkt inriktning mot solen Risker vid anvandande Z VARNING Se upp f r felaktiga m tningar om ett defekt instrument anvands efter ett fall eller andra otillatna pafrestningar resp f r ndringar av instrumentet Utf r perio diska kontrollmatningar Sarskilt efter onormal pafrestning och fore efter viktiga matningar OBSERVERA Forsok inte sjalv att reparera instrumentet Vanligen kontakta din aterf rsaljare vid defekt instrument Z VARNING Andringar och modifikationer utan anvan darens uttryckliga tillstand kan inskranka anvandarens ratt att anvanda istrumentet Begransningar i anvandande Se kapitel Tekniska data 1 Instrumentet anpassat f r anv nd ning i milj lampad for m nniskor Anvand inte instrumentet i aggressiv eller explosiv milj geo FENNEL EcoDist Pro Avfallshantering OBSERVERA Tomma batterier f r inte avfallshanteras som hush llssopor T nk p milj n och l mna in batterierna till n rmaste tervin ningsstation enligt g llande milj lagstift ning Instrumentet f r inte avfallshanteras som hush llssopor Se till att instru
22. hvis det har falt i bakken hvis det har v rt brukt p feil m te eller hvis det er blitt ombygd Utf r regelmes sige testm linger S rlig etter at instrumentet har v rt utsatt for ekstreme belastninger samt f r og etter viktige m linger ogs Fors k aldri reparere produktet selv Kontakt en lokal forhandler hvis produktet er skadet Z ADVARSEL Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent kan hindre brukerens rett til betjene utstyret Begrensning av bruk Se avsnittet Tekniske data Enheten egner seg til bruk p steder der mennesker kan oppholde seg permanent Produktet m ikke benyttes i eksplosjonsfarlig eller aggressivt milj geo FENNEL EcoDist Pro Avfallsh ndtering ogs Brukte batterier m ikke kastes i hushold ningsavfallet Vern om milj et og send dem til oppsamlingsstasjoner som er beregnet til dette i henhold til nasjonale eller lokale forskrifter Produktet m ikke kastes i husholdnings avfallet Utstyret m kasseres p forsvarlig m te i samsvar med gjeldende nasjonale forskrifter F lg nasjonale og landsspesifikke bestemmelser Informasjon om produktspesifikk behand ling og h ndtering av avfall kan lastes ned fra hjemmesiden var Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Z ADVARSEL Enheten oppfyller de strenge kravene ifolge gjeldende retningslinjer og normer Likevel kan muligheten for forstyrrelse av andre apparater ikke helt uteluk
23. maniu przycisku przez 2 s zostanie automatycznie rozpo cz ty pomiar warto ci minimal nej lub maksymalnej geo FENNEL EcoDist Pro Dane techniczne Pomiar odlegtosci Typowa tolerancja pomiaru Pomiary maksimum Tolerancja Zasieg tarczy celowniczej Typowy zasieg Zasieg w warunkach niekorzystnych 2 0 mm 0 08 cala 3 0 mm 0 12 cala 50 m 164 ft 40 m 132 ft 35 m 115 ft Najmniejsza wy wietlana jednostka 1 mm 1 16 cala plamki lasera przy odle g o ciach 6 30 mm 10 50 m Informacje og lne Klasa lasera Typ lasera Stopie ochrony 2 635 nm lt 1 mW IP40 brak wodo szczelno ci Automatyczny wy cznik lasera Automatyczny wy cznik urz dzenia 90 s 180 ywotno baterii 2 x AAA Wymiary wys x g x szer Waga z bateriami Zakres temperatur Przechowywanie Praca do 3000 pomiar w 116 x 45 x 29 mm 4 57 x 1 77 x 1 14 in 0 10 kg 3 527 oz od 25 do 70 C od 13 do 158 F od 0 do 40 C od 32 do 104 F our Pro Es A 2 b in accordance with ISO 16331 1 er o e Way amp 98 Dotyczy 100 odblaskowo ci ciana pomalowana na bia o przy s abym pod wietleniu t a 25 C dotyczy odblaskowo ci od 10 do 500 przy silnym pod wietleniu t a od 0 C do 40 C Tolerancje dotycz odleg o ci od 0 05 m do 10 m na poziomie ufno ci 95 Maksymalna odchy ka mo e
24. ni re action X Codes de message Si l ic ne Info s affiche avec un nombre suivre les instructions de la section Codes de mes sage Exemple 256 Distance mesur e depuis la face arri re de l appareil r glage par d faut 4 geo FENNEL EcoDist Pro Fonctions de mesure Mesure d une distance simple Surfaces cibles des erreurs peuvent se produire lors de mesures sur des liquides in colores du verre du polysty rene ou des surfaces semi MN perm ables ou en cas de vi s e de surfaces tres brillantes Lorsqu on vise une surface sombre le temps de mesure augmente Pointer le laser actif sur la cible La derni re valeur me sur e s affiche EU Arrete la mesure continue _ Pointer le laser actif sur la cible E Le r sultat s affiche sur la ligne principale et la valeur mesur e au dessus On peut r p ter cette op ration On peut proc der de la meme La prochaine La prochaine mani re pour additionner ou mesure est ajou mesure est sous soustraire des surfaces ou t e la pr c traite de la pr c volumes dente dente geo FENNEL EcoDist Pro Fonctions de mesure Surface Pointer le laser sur le premier point cible Volume Pointer le laser sur le premier point cible Le r sultat s af fiche sur la ligne princi pale et la va leur mesur e au dessus Le r sultat s affiche sur la ligne principale et la valeur 1 mesu
25. rt mot maksimums ma det nederste ling automatisk punktet Sikt laseren mot Sikt laseren mot det la detrektangul re veste punktet punktet Resultatet vises i hovedlinjen og den m lte verdien vises ovenfor Ved trykke p m le tasten 2 sekunder i funksjonen aktiveres minimums eller mak simums maling automatisk geo FENNEL EcoDist Pro Tekniske data Avstandsmaling Typisk maletoleranse Maksimal maling Toleranse Omr de for m lplate Typisk rekkevidde Avstand ved ugunstige forhold 2 0 mm 0 08 in 3 0 mm 0 12 in 50 m 164 ft 40 m 132 ft 35m 115 ft Minste viste enhet 1 mm 1 16 in Y laserpunkt ved avstander Laserklasse Lasertype Kapslingsgrad 6 30mm 10 50 m 635 nm 1 mW IP40 ikke vanntett Automatisk utkobling av laser etter 90 s Automatisk utkobling av instrument etter 180 s Batterienes levetid 2 X AAA Dimensjoner H X D X B Vekt med batterier Temperaturomr de Lagring Bruk Opp til 3000 m linger 116 x 45 x 29 mm 4 57 x 1 77 x 1 14 in 0 10 kg 3 527 oz 25 til 70 C 13 til 158 F 0 til 40 C 32 til 104 F in accordance with ISO 16331 1 o Ura cy amp oS gjelder for 100 96 refleksjon fra m let hvitmalt vegg lav bakgrunnsbelysning 25 C gjelder for 10 til 500 96 refleksjon fra m l hoy bakgrunnsbelysning 0 C til 40 C Toleranse gjel
26. s ont la signification suivante ATTENTION Indique une situation potentiellement p rilleuse pouvant entrainer de graves blessures voire la mort si elle n est pas vit e Z PRUDENCE Risque ou utilisation non conforme susceptible de provoquer des dommages dont l tendue est faible au niveau corporel mais peut tre importante au niveau materiel financier ou cologique Paragraphes importants auxquels il convient de se r f rer en pratique car ls permettent d utiliser le produit de mani re efficace et techniquement correcte Vue d ensemble EcoDist P O Marche Mesure Addition Surface wa Volume 0 Pythagore R f rence de mesure Unit geo FENNEL EcoDist Pro Avant de d marrer l appareil Ecran Batterie Surface Volume R f rence de mesure NICD NI 3 Info Mesure Min Max Addition Soustraction Mise en place des piles Ligne principale geo FENNEL EcoDist Pro Pour b n ficier d un fonctionne ment optimal ne pas utiliser des piles au zinc carbone Rem placer les piles quand le sym bole correspon dant clignote 3 1 Utiliser l appareil Mise sous hors tension OFF CLEAR 2s Appareil hors tension Distance mesur e depuis la face avant de l appareil R glage des unit s de mesure de distance w INE S lectionner entre les unit s de me sure suivantes emme 2s Suppression D OFF CLEAR Annuler la der
27. stato usato scorrettamente o modificato verificare che le misure errate della distanza siano corrette Eseguire periodi camente misure di controllo in particolare se lo strumento stato utiliz zato in modo eccessivo e prima e dopo delle misure importanti IN ATTENZIONE Non eseguire mai riparazioni sul prodotto Se lo strumento danneggiato rivolgersi al rivenditore di zona ZA AVVERTENZA Qualsiasi modifica o variazione non espressamente autorizzata pu invalidare il diritto dell utilizzatore a usare lo stru mento Limiti all uso Consultare il capitolo Dati tecnici Lo strumento adatto all impiego in ambienti con insediamenti umani permanenti non pu essere utilizzato in ambienti aggressivi o a rischio di esplo sione geo FENNEL EcoDist Pro Smaltimento ATTENZIONE Non smaltire le batterie scariche assieme ai rifiuti domestici AI fine di garantire il rispetto dell ambiente smaltirle presso i punti di raccolta esistenti secondo quanto previsto dalle disposizioni nazionali o locali Non smaltire il prodotto assieme ai rifiuti domestici Smaltire il prodotto correttamente nel rispetto delle normative vigenti R nel paese d uso Attenersi alle norme nazionali e szu locali vigenti in materia Le informazioni sul trattamento del prodotto e sulla gestione dei rifiuti possono essere scaricate dalla nostra homepage Compatibilit elettromagnetica EMC AN AVVERTENZA Il dispositivo soddisfa i seve
28. tanche a l eau Arr t autom du laser au bout de 90 s Arr t automatique au bout de 180 s Dur e de vie des piles 2 x AAA Dimensions H x P x L Poids avec piles Plage de temp rature Stockage Service jusqu 3000 mesures 116 x 45 x 29 mm 4 57 x 4 77 x 1 14 in 0 10 kg 3 527 oz 25 70 C 13 158 F 0 40 C 32 104 F our Pro Es A 2 b in accordance with ISO 16331 1 er o e Ura cy amp Ro s applique a une r flectivit de la cible de 100 mur peint en blanc luminosit de fond faible 25 C s applique pour une r flectivit de la cible de 10 500 luminosit de fond lev e 0 C 40 C Les tol rances s appliquent de 0 05 m 10 m avec un niveau de fiabilit de 95 La tol rance maximale peut se d grader de 0 15 mm m sur des distances de 10 m 30 m et de 0 2 mm sur des distances sup rieures 30 m s applique une r flectivit de la cible de 100 96 luminosit de fond d environ 30 000 lux geo FENNEL EcoDist Pro Mesure de la distance oui Mesure continue oui Addition Soustraction oui Surface oui Volume oui Pythagore 2 points 3 points Codes de message Si le message Erreur ne dispara t pas apres une mise sous tension r p t e de l appareil contacter le revendeur Si le message InFo s affiche avec un nombre presser le bouton Clear et suivre les instructions s
29. 10 kg 3 527 oz 25 till 70 C 13 till 158 F O till 40 C 32 till 104 F in accordance with ISO 16331 1 O o e Ura cy amp oS g ller f r 100 reflekterande yta vitm lad vagg d lig bakgrundsbelysning 25 C g ller f r 10 till 500 96 reflekterande yta mycket bakgrundsbelysning 0 C till 40 C Tolerans galler fr n 0 05 m till 10 m med noggrann hetsniva 95 Maximal tolerans kan sjunka till 0 15 mm m mellan 10 m till 30 m och till 0 2 mm m vid avst nd over 30 m g ller f r 100 reflekterande yta bakgrundsbe lysning ca 30 000 lux geo FENNEL EcoDist Pro Langdmatning Ja Permanent matning Ja Addition Subtraktion Ja Area Ja Volym Ja Pythagoras 2 punkter 3 punkter Meddelandekoder Kontakta aterf rsaljaren om meddelandet Error inte visas nar instrumentet har star tats upprepade g nger Om meddelandet InFo visas med ett nummer tryck Rensa tangenten och f lj instruktionerna Nr Orsak Atgard 204 Feliberakningen G r om m tningen 252 F r h g temperatur L t instrumentet svalna 253 F r l g temperatur V rm instrumentet 255 Mottagen signal f r Byt m lyta t ex vitt svag m ttid f r papper l ng 256 Mottagen signal f r Byt m lyta t ex vitt stark papper 257 F r mycket Skugga m lytan bakgrundsljus 258 M tning utanf r Justera r ckvidd m tr ckvidd 260 Laserstr le bruten Upprepa m tning U
30. auf den richten Messpunkt richten Das Ergebnis wird in der Haupt zeile die gemessene Distanz dar ber angezeigt Dr cken der Messtaste f r 2 sec in dieser Funktion aktiviert automatisch die Minimum Maximum Mes sung geo FENNEL EcoDist Pro Technische Daten Distanzmessung Typische Messtoleranz Maximale Messtoleranz Toleranz Reichweite mit Zieltafel Typische Reichweite Reichweite bei ungiinstigen Bedingungen 2 0 mm 0 08 in 3 0 mm 0 12 in 50 m 164 ft 40 m 132 ft 35 m 115 ft Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm 1 16 in 9 Laserpunkt in Entfernung Allgemeines Laserklasse Lasertyp Schutzklasse Autom Abschaltung des Lasers 6 30 mm 10 50 m 2 635 nm lt 1mW IP40 nicht wasserge sch tzt nach 90 s Autom Abschaltung des Ger ts Batterielebensdauer 2x AAA Abmessungen H x T x B Gewicht mit Batterien Temperaturbereich Lagerung Betrieb nach 180 s bis zu 3000 Messungen 116 x 45 x 29 mm 4 57 x 1 77 x 1 14 in 0 10 kg 3 527 oz 25 bis 70 C 13 bis 158 F 0 bis 40 C 32 bis 104 F our Pro Es A 2 b in accordance with ISO 16331 1 O o e Ura cy amp Ro gilt f r 100 Reflexionsverm gen des Ziels weiss gestrichene Wand schwache Hintergrundbeleuch tung 25 C gilt f r 10 bis 500 Reflexionsverm gen des Ziels starke Hintergrundbeleuchtung 0 C bis 40 C
31. carbo ne Sostituire la batterie quando il simbolo lam peggia IE Operazioni Accensione Spegnimento OFF CLEAR 2s Il dispositivo spento La distanza viene misurata dal lato anteriore del dispositivo Impostazione delle unit della distanza w INE Per passare tra le seguenti unita one 2s Clear Annulla gt 1x OFF CLEAR Annulla l ultima operazione Codici dei messaggi Se l icona InFo compare con un numero consultare le istru zioni nel capitolo Codici dei messaggi Esempio 2 e 256 La distanza viene misurata dal lato posteriore del dispositivo imposta zione di default geo FENNEL EcoDist Pro Funzioni di misura Misura di una distanza singola Compare l ultimo valore misurato EU _ Puntare il laser attivo sul target E La misura suc La misura suc cessiva viene cessiva viene sommata a quel sottratta da quel la precedente la precedente geo FENNEL EcoDist Pro Superfici target se si misura la distanza da liquidi incolori vetro polistirolo o superfici semipermeabili o si punta su superfici molto lucide posso no verificarsi errori di misura Se si punta su superfici scure il tempo di misura aumenta Arresta la misura permanente Il risultato viene indicato nella riga principale e il valore mi surato in quella precedente Se necessario la procedura pu essere ripetuta L
32. ikke situasjonen blir unng tt ogs Angir potensiell farlig situasjon eller ikke tiltenkt bruk som hvis den ikke unng s kan f re til mindre personskader og eller bety delige skader p utstyr og milj eller det kan f konomiske f lger Viktige avsnitt m f lges i praksis for sikre at produktet brukes p en teknisk korrekt og effektiv m te Oversikt Skjerm NE EcoDist P O BED P M ling N Addisjon Subtraksjon N Areal wg Volum Pytagoras M lereferanse enhet REESE Slett Av geo FENNEL EcoDist Pro Oppsett av instrumentet Skjerm Batteri Areal Volum M le referanse Info Min Maks M le Addisjon Subtraksjon Sette i batterier Hovedlinje geo FENNEL EcoDist Pro For a oppna be dre palitelighet bar man unng bruk av sink kar bon batterier Bytt batteriene nar batterisym bolet blinker Nel Betjening Sl AV P Slett Meldingskoder gt gt 1 Se instruksene i avsnittet Mel OFF OFF dingskoder dersom informa sjonsikonet vises med et CLEAR CLEAR nummer Eksempel 2 sek Enheten er Angre siste O slatt AV handling e 256 Endre malereferanse Y Avstanden m les fra enhetens Avstanden m les fra enhetens framside bakside standard innstilling Enhetsinnstilling for avstand w Velg mellom f lgen UNITS de enheter 2 sek ponme geo FENNEL EcoDist Pro Malefunksjoner Maling a
33. met explosiegevaar of in agres sieve omgevingen geo FENNEL EcoDist Pro Afvalverwerking ZA VOORZICHTIG Lege batterijen mogen niet bij het huisvuil worden weggegooid Denk aan het milieu en lever ze in bij de beschikbare inzamel punten in overeenstemming met nationale en lokale regels Het product mag niet bij het huisvuil worden weggegooid Het product moet in overeenstem ming met de nationale regelgeving R van uw land worden verwijderd Houdt u aan de nationale en land specifieke regelgeving Productspecifieke informatie met betrek king tot behandeling en afvalverwerking kan worden gedownload van onze home page Elektromagnetische compatibiliteit EMC ZNWAARSCHUWING Het instrument voldoet aan de strengste eisen van de relevante normen en regel geving Desondanks kan de mogelijkheid op storing in andere apparatuur niet volledig worden uitgesloten Veiligheidsvoorschriften Laserclassificatie Het instrument produceert zichtbare laser stralen die uit het apparaat naar buiten schijnen Het is een klasse 2 laserproduct volgens EC60825 1 2007 Veiligheid van lase rinrichtingen Laserklasse 2 producten Kijk niet in de laserstraal en richt niet onnodig op andere personen Oogbe scherming wordt gewoonlijk bewerkstel ligd door afwendingreacties inclusief knip perreflex ZNWAARSCHUWING Direct in de laserstraal kijken met optische hulpmiddelen zoals bijv verrekijkers tele s
34. na rusz towaniach drabinach podczas pomiar w w pobli u uruchomionych maszyn lub w zasi gu niezabezpieczo nych cz ci maszyn i instalacji Celowanie bezpo rednio w kierunku s o ca Zagro enia zwi zane z u ytkowa niem OSTRZE ENIE Zwr ci szczeg ln uwag na potencjalne b dy pomiarowe podczas pracy z urz dzeniem uszkodzonym lub takim kt re zosta o upuszczone na ziemi Przepro wadza okresowe pomiary kontrolne Dotyczy to szczeg lnie przypadku niepra wid owego u ycia lasera a tak e przed w trakcie i po wykonaniu wa nych pomiar w UWAGA Nigdy nie naprawia urz dzenia samo dzielnie W przypadku uszkodzenia lasera nale y skontaktowa si z lokalnym przed stawicielem handlowym OSTRZE ENIE U ytkownik mo e utraci prawo do u ytko wania produktu w przypadku dokonania w nim zmian lub modyfikacji bez wyra nej zgody producenta Ograniczony zakres u ytkowania Patrz rozdzia Dane techniczne Urz dzenie przeznaczone jest do pracy w miejscach stale zamieszka nych przez ludzi Nie u ywa produktu w obszarach zagro onych wybuchem lub dzia aniem czynnik w agresywnych geo FENNEL EcoDist Pro Utylizacja UWAGA Nie wyrzuca wyczerpanych baterii wraz z odpadami domowymi Dla zapewnienia ochrony rodowiska nale y zanie je do punktu zbi rki elektroodpad w zgodnie z przepisami krajowymi lub lokalnymi Nie wyrzuca lasera wraz z odpadami dom
35. selon CEI 60825 1 2007 Puissance rayonnante maximale 1 mW Longueur d onde mise 620 690 nm Divergence de faisceau 0 16 x 0 6 mrad Dur e d impulsion 0 2 x 10795 0 8 x 10 L appareil g n re des faisceaux laser visibles C est un produit laser de classe 2 confor m ment CEI60825 1 2007 S curit du rayon nement d appareils laser Produits laser de classe 2 Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas le projeter inutilement sur des personnes La protection de l oeil est en g n ral assur e par des mouvements r flexes tels que la fermeture des paupi res ATTENTION Une observation directe du faisceau laser avec des instruments optiques jumelles lunettes etc peut s av rer dangereuse PRUDENCE Regarder dans le faisceau laser peut s av rer dangereux pour l il AQ Sous r serve de modifications illustra tions descriptions et caract ristiques techniques geo FENNEL EcoDist Pro Indice Impostazione dello strumento Smaltimento Introduzione Compatibilit elettromagnetica EMC Classificazione laser Etichette Operazioni Accensione Spegnimento Clear Annulla Codici dei messaggi Impostazione del riferimento di misura Impostazione delle unita della distanza Funzioni di misura Misura di una distanza singola Misura permanente Addizione Sottrazione Pitagora 2 punti Pitagora 3 punti Dati tecnici Istruzioni per la sicurezza Ambiti di respo
36. tot 500 richtmerkreflectie Algemeen veel omgevingslicht 0 C tot 40 C Laserklasse Toleranties van toepassing van 0 05 m tot 10 m met een betrouwbaarheidsniveau van 95 De maxi male tolerantie kan oplopen tot 0 15 mm m tussen IP40 niet waterdicht 10 men 30 m en tot 0 2 mm m voor afstanden boven Lasertype 635 nm lt 1 mW Beschermingsklasse Autom laser uitschakelen na90s Automatisch uitschakelen na 180 s Levensduur batterijen 2 x AAA Afmetingen h x d x b Gewicht met batterijen Temperatuurbereik Opslag Werking tot 3000 metingen 116 x 45 x 29 mm 4 57 x 1 77 x 1 14 in 0 10 kg 3 527 oz 25 tot 70 C 13 tot 158 F 0 tot 40 C 32 tot 104 F 30 m van toepassing bij 100 richtmerkreflectie omgevingslicht van circa 30 000 lux geo FENNEL EcoDist Pro Meldingcodes Als de melding Error niet verdwijnt na herhaaldelijk opnieuw inschakelen van het instrument neem dan contact op met uw dealer Als de melding InFo verschijnt met een nummer druk dan op de Reset toets en volg onderstaande instructies Nr Oorzaak Oplossing 204 Rekenfout Meting herhalen 252 Temperatuur te Instrument af laten hoog koelen 253 Temperatuur te Instrument opwarmen laag 255 Retoursignaal te Wijzig het richtopper zwak meettijd te vlak bijv wit papier lang 256 Retoursignaal te Wijzig het richtopper sterk vlak bijv wit papier 257
37. ENNEL L azienda sopra indicata responsabile della fornitura dello strumento compreso il manuale d uso in condizioni di totale sicu rezza L azienda non responsabile degli accessori di altri produttori Responsabilit della persona incari cata dello strumento e Comprendere le norme di sicurezza dello strumento e le istruzioni del manuale d uso e Conoscere le normative di sicurezza locali relative alla prevenzione degli infortuni Impedire l accesso al prodotto da parte di persone non autorizzate Istruzioni per la sicurezza Uso consentito Misura delle distanze Misura dell inclinazione Uso non consentito Uso dello strumento senza istruzioni Uso al di fuori dei limiti stabiliti Disattivazione dei sistemi di sicurezza e rimozione delle etichette esplicative e indicanti pericolo Apertura dello strumento mediante uten sili cacciaviti ecc Esecuzione di modifiche o conversione del prodotto Uso di accessori di altre marche senza espressa approvazione Abbagliamento intenzionale di terze persone anche al buio Misure di sicurezza insufficienti per il sito di rilievo es misure su strade cantieri ecc Maneggiamento intenzionale o con scarsa attenzione su impalcature su scale effettuando misure vicino a macchinari in movimento o parti di macchine o impianti privi di protezione Puntamento diretto verso il sole Pericoli insiti nell uso AVVERTENZA Se lo strumento difettoso caduto e
38. Ger t sachgem ss entsorgen Landerspezifische Entsorgungs R vorschriften befolgen Geratespezifische Informationen m zur Behandlung und Entsorgung stehen auf unserer Homepage zum Download bereit Elektromagnetische Vertrag lichkeit EMV WARNUNG Das Ger t erf llt die strengen Anforderungen der einschl gigen Normen und Richtlinien Trotzdem kann die M glichkeit einer St rung anderer Ger te nicht g nzlich ausgeschlossen werden Sicherheitshinweise Laserklassifizierung Beschilderung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 gem ss IEC 60825 1 2007 Maximale Strahlungsleistung lt 1mW Wellenl nge 620 690nm Strahldivergenz 0 16 x 0 6 mrad Impulsdauer 0 2 x 10 0 8 x 10 Das Gerat erzeugt sichtbare Laser strahlen Das Gerat entspricht der Laserklasse 2 2 gemass m D gt 1148 EC60825 1 2007 Sicherheit von Lase 2 y reinrichtungen Produkte der Laserklasse 2 Nicht in den Laserstrahl blicken und Strahl nicht unn tigerweise auf andere Personen richten Der Schutz des Auges wird blicherweise durch Abwendungsreak tionen einschliesslich des Lidschluss reflexes bewirkt Z WARNUNG Der direkte Blick in den Strahl mit opti schen Hilfsmitteln z B Ferngl ser Fern rohre kann gef hrlich sein VORSICHT Der Blick in den Laserstrahl kann f r die Augen gef hrlich sein nderungen Abbildungen Besch reibungen und technische Daten vorbehalten
39. PR AN Va A 75 ff Q ry sr LY DE Gebrauchsanweisung EN User Manual FR Manuel d utilisation Manuale d uso ES Manual de usuario RU PL Instrukcja obs ugi DA Brugervejledning NL Gebruiksaanwijzing sv Handbok Inhalt Inbetriebnahme Entsorgung Einleitung Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Ubersicht Laserklassifizierung Anzeige Beschilderung Batterien einsetzen Bedienung Ein Ausschalten Meldungscodes Einstellung der Messebene Einstellung der Einheit der Distanz Messfunktionen Messung von Einzeldistanzen Dauermessung Addieren Subtrahieren Volumen Pythagoras 2 Punkte Pythagoras 3 Punkte Technische Daten Sicherheitshinweise Verantwortungsbereiche Bestimmungsgem sse Verwendung Sachwidrige Verwendung Gebrauchsgefahren Einsatzgrenzen geo FENNEL EcoDist Pro Inbetriebnahme Einleitung Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisung vor der Erstinbetriebnahme des Gerats sorgfaltig lesen Der Betreiber stellt sicher dass alle Benutzer diese FA Hinweise verstehen und befolgen Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung WARNUNG Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung die zu schweren Personensch den oder zum Tod f hren kann VORSICHT Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung die zu geringen Personensch den aber erheblichen Sach Verm gens oder Umweltsch den f hren kann Nutzungsin
40. Rensa Meddelandekoder gt gt 1 Om infoikonen visas med ett OFF OFF nummer se instruktionerna i avsnitt Meddelandekoder CLEAR CLEAR Exempel 2 sek Instrumentet r avstangt Angra senaste funktion e 256 Justera matreferens y Avst ndet m ts fr n instrumentets Avst ndet m ts fr n instrumentets framsida baksida standardinstallning Enhet l ngd installning w Vaxla mellan olika UNITS enheter 2 sek omme geo FENNEL EcoDist Pro Matfunktioner Enkel langdm tning M tbara ytor M tfel kan upp sta vid m tning mot fargl sa v tskor glasskivor styropor eller liknande ljusgenomsl p pande ytor eller mot h gglan siga ytor Mattiden kar mot m rka ytor Sikta med den aktiva lasern mot malet Senast matta varde all D visas Stoppar permanent mat es ning mm I Sikta med den aktiva lasern mot m let Resultatet visas i huvudraden och uppm tt v rde ovanf r Upprepa detta vid behov Sammatillv gag ngss tt kan anv ndas f r att l gga till eller subtrahera areor eller voly N sta m tning N sta m tning mer adderas till f re subtraheras fr n g ende foreg ende geo FENNEL EcoDist Pro SY Matfunktioner Sikta lasern mot f rsta malpunkt Sikta lasern mot f rsta malpunkt Resultatet vi sas i huvudra den och uppmatt varde ovanfor Resultatet visas i huvudraden och uppmatt varde ova
41. Te veel omgevings Richtgebied licht afschermen schaduw 258 Meting buiten meet Corrigeer het bereik bereik 260 Laserstraal onder Meting herhalen broken Verzorging Het instrument reinigen met een voch tige zachte doek Het instrument nooit onder water dompelen Nooit agressieve schoonmaak of oplos middelen gebruiken geo FENNEL EcoDist Pro Veiligheidsvoorschriften De beheerder van het instrument moet er op toezien dat alle gebruikers de instruc ties begrijpen en opvolgen Verantwoordelijkheidsgebieden Verantwoordelijkheden van de fabri kant van de oorspronkelijke appara tuur geo FENNEL GmbH D 34225 Baunatal kort geo FENNEL Bovenstaand bedrijf is verantwoordelijk voor de veiligheidstechnisch onberispe lijke levering van het product inclusief gebruiksaanwijzing Het bedrijf is niet verantwoordelijk voor accessoires van derden Verantwoordelijkheden van de beheerder van het instrument Hij begrijpt de veiligheidsinformatie voor het product en de instructies in de gebruiksaanwijzing Hij is bekend met de plaatselijke veilig heidsvoorschriften ter voorkoming van ongevallen Hij voorkomt gebruik van het instrument door onbevoegden Veiligheidsvoorschriften Gebruik volgens de voorschriften e Meten van afstanden Hellingmeting Gebruik in strijd met de voor schriften Gebruik van het product zonder instructie Gebruik buiten de toepassingsgrenzen Onwerkzaam maken van v
42. a Distance measurement Typical Measuring Tolerance Maximum Measuring Tolerance Range of target plate Typical Range Range at unfavourable condition 2 0 mm 0 08 in 3 0 mm 0 12 in 50 m 164 ft 40 m 132 ft 35 m 115 ft Smallest unit displayed 1 mm 1 16 in 9 laser point at distances Laser class Laser type Protection class Autom laser switch off 6 30mm 10 50 m 635 nm 1 mW IP40 not water protected after 90 s Autom power switch off after 180 s Battery durability 2 x AAA Dimension H x D x W Weight with batteries Temperature range Storage Operation up to 3000 measure ments 116 x 45 x 29 mm 4 57 x 1 77 x 1 14 in 0 10 kg 3 527 oz 25 to 70 C 13 to 158 F 0 to 40 C 32 to 104 F our Pro Es A 2 b in accordance with ISO 16331 1 er o e Ura cy amp oS applies for 100 target reflectivity white painted wall low background illumination 25 C applies for 10 to 500 target reflectivity high back ground illumination 0 C to 40 C Tolerances apply from 0 05 m to 10 m with a confi dence level of 95 The maximum tolerance may deteriorate to 0 15 mm m between 10 m to 30 m and to 0 2 mm m for distances above 30 m applies for 100 target reflectivity background illumination of approximately 30 000 lux geo FENNEL EcoDist Pro Distance measuring yes Perm
43. a de medici n Unidad geo FENNEL EcoDist Pro Configuraci n del instrumento Display Insertar pilas Para garantizar un uso fiable no Bater a utilice pilas de carb n cinc Cambiar las pi las cuando el Area s mbolo de bate Volumen r a est intermi tente Referencia Unidad medici n Informaci n Medici n Referencia Unidad Suma resta L nea principal geo FENNEL EcoDist Pro 3 Operaciones Encender apagar Borrar C digos de mensaje gt 1 Si aparece el mensaje info OFF con un n mero observe las instrucciones de la secci n CLEAR C digos de mensaje Ejemplo OFF CLEAR 2 seg El dispositivo Deshace la ltima O se apaga acci n e 255 La distancia se mide desde el fron La distancia se mide desde la parte tal del dispositivo posterior del dispositivo ajuste es t ndar Conmutaci n entre las siguientes unida des 4 geo FENNEL EcoDist Pro Funciones de medici n Medici n de distancia simple Superficies de objetivo Pue den producirse errores de medici n al medir l quidos sin color cristal espuma de esti reno o superficies semi per meables o al apuntar a superficies de brillo intenso El tiempo de medici n au menta contra superficies os curas Se visualiza el ltimo valor medido EU Detiene la medici n perma Zen nente gt Apuntar el l ser activo al objetivo E S
44. a de medici n durante 2 seg en la funci n se activa autom ticamente la medici n M nimo o M ximo 6 Apuntar el l ser el punto inferior Datos t cnicos Medici n de distancia Tolerancia de medici n t pica Medici n m xima Tolerancia Alcance de tablilla de punter a Alcance t pico Alcance en condici n desfavorable 2 0 mm 0 08 in 3 0 mm 0 12 in 50 m 164 ft 40 m 132 ft 35m 115 ft Unidad minima visualizada 1 mm 1 16 in punto l ser a distancias 6 30mm 10 50 m General Clase de laser Tipo de laser Clase de protecci n 2 635 nm lt 1 mW IP40 sin agua proyec ada Desconexi n autom del laser despu s de 90 s Desconexi n autom de energia Duraci n de las pilas 2 x AAA Dimensiones Al x P x An Peso con pilas Rango de temperaturas Almacenaje Funcionamiento despu s de 180 s hasta 3000 mediciones 116 x 45 x 29 mm 4 57 x 1 77 x 1 14 in 0 10 kg 3 527 oz 25 hasta 70 C 13 hasta 158 F 0 hasta 40 C 32 hasta 104 F our Pro Es A 2 b in accordance with ISO 16331 1 o e Ura cy amp aplica el 100 de reflectividad de objetivo pared pintada en blanco baja iluminaci n de fondo 25 C aplica para el 10 al 500 de reflectividad del obje tivo elevada iluminaci n de fondo 0 C a 40 C Las tolerancias aplican desde 0 05 m a 10
45. a stes sa operazione consente di sommare e sottrarre superfici o volumi Funzioni di misura Superficie gt 1 Il risultato viene indicato nella riga principale e il valore mi 2 surato in quella precedente Me Puntare il laser Puntare il laser sul primo capo sul secondo ca saldo posaldo Volume 1 Puntare il laser Puntare il laser Puntare il laser sul primo capo sul secondo ca sul terzo capo saldo posaldo saldo Il risultato vie ne indicato nel la riga principale e il valore misura to in quella pre cedente geo FENNEL EcoDist Pro Funzioni di misura Pitagora 2 punti A Puntare il laser sul punto supe riore Puntare il laser sul punto supe dy Un Un Puntare il laser perpendicolar mente al punto pi basso Puntare il laser perpendicolar mente al punto Il risultato viene indicato nella riga principale e la distanza mi surata sopra a questa Premen do il tasto di misura per 2 s in questa funzione si attiva auto maticamente la misura minima o massima geo FENNEL EcoDist Pro Il risultato viene in dicato nella riga principale e la di stanza misurata so pra a questa Premendo il tasto di misura per 2 s in questa funzione si attiva automatica mente la misura mi nima o massima Puntare il laser sul punto Dati tecnici Misura della distanza Tolleranza di misura tipica tolleranza di misura massima Portata della piastra segnale Port
46. al utstyret geo FENNEL GmbH D 34225 Baunatal kort geo FENNEL Firmaet ovenfor er ansvarlig for levere produktet inklusive brukerh ndboken i sikker stand Firmaet ovenfor er ikke ansvarlig for utstyr fra tredjepart Ansvarsomr det til den som har ansvar for instrumentet Vedkommende skal forst sikkerhetsin formasjonen p produktet og instruksjo nene i brukerh ndboken Vedkommende skal kjenne de stedlige forskrifter for arbeidsmilj og sikkerhet Vedkommende skal hindre uvedkom mende i f adgang til produktet Sikkerhetsinstrukser Tillatt bruk M ling av avstander Helningsm ling Ulovlig bruk Bruke instrumentet uten instruksjoner Bruk utenfor angitte grenseverdier Deaktivering av sikkerhetssystemer og fjerning av forklarende merking og fare merker pning av produktet ved bruk av verkt y skrutrekkere etc Utf re modifikasjoner eller endring av produktet Bruk av tilbeh r fra andre produsenter uten uttrykkelig godkjennelse Bevisst blending av andre ogs i m rket Utilstrekkelige sikkerhetstiltak p arbeidsstedet som for eksempel ved m ling p veier anleggsplasser etc Utilb rlig eller uansvarlig oppf rsel p stillaser i stiger ved m ling i n rheten av maskiner som g r eller i n rheten av maskiner eller installasjoner som ikke er beskyttet Sikting direkte mot solen Farer ved bruk Z ADVARSEL Se opp for feilm linger hvis det er feil ved instrumentet
47. al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena recep tora e Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico experto en radio TV para obtener ayuda Clasificaci n l ser El dispositivo genera rayos l ser visibles que se emiten desde el instrumento El producto corresponde a la Clase de l ser 2 con IEC60825 1 2007 Seguridad de los productos l ser Productos de Clase de l ser 2 Abst ngase de mirar directamente al rayo l ser y no lo dirija a otras personas La protecci n de los ojos queda garantizada mediante reflejos naturales como es el de desviar la vista del rayo o cerrar los ojos ADVERTENCIA Puede ser peligroso mirar directamente al rayo con medios pticos auxiliares p ej prism ticos telescopios ZA CUIDADO Mirar directamente al rayo l ser puede ser peligroso para los ojos geo FENNEL EcoDist Pro Se alizaci n Radiaci n l ser No mirar directamente al rayo Clase de l ser 2 seg n CEl 60825 1 2007 M xima potencia emitida lt 1mW Longitud de onda emitida 620 690nm Divergencia del haz 0 16 x 0 6 mrad Duraci n ge los impulsos 0 2 x 105 0 8 x 10 a A Sujeto a cambio dibujos descripciones y datos t cnicos sin prev
48. all vises Stopper permanent m ling B _ Sigt aktiv laser mod m l E gt Resultatet vises i hovedlinien og den m lte veerdi ovenover Denne proces kan gentages efter behov Den samme pro ces kan anvendes til at l gge til eller traekke fra for arealer Den n ste m Den naeste ma og volumener ling l gges til ling treekkes fra den forrige den forrige geo FENNEL EcoDist Pro gt Y Y M lefunktioner Ret laser mod forste malpunkt Volumen Ret laser mod forste malpunkt Resultatet vi ses i hovedlini en og den m lte vaerdi ovenover Resultatet vises i hovedlinien og den m lte v rdi oven over Ret laser mod andet m lpunkt Ret laser mod Ret laser mod andet m lpunkt tredje m lpunkt geo FENNEL EcoDist Pro M lefunktioner Pythagoras 2 punkt Resultatet vises i hovedlinien og den Q m lte v rdi oven n over Tryk p m le N tasten i 2 sek i funktionen aktiverer automatisk Mini Ret laser mod Ret laser mod mum eller Maksi vre punkt nedre punkt mum m ling Ret laser mod Ret laser mod Ret laser mod nedre vre punkt rektangel punkt punkt Resultatet vises i hovedlinien og den m lte v rdi ovenover Tryk p m letasten i 2 sek i funktio nen aktiverer automatisk Mini mum eller Maksimum m ling geo FENNEL EcoDist Pro Tekniske specificationer Afstandsm ling Typisk m letolerance Maksimum m ling Tolerance
49. anent measuring yes Addition Subtraction yes Area yes Volume yes Pythagoras 2 point 3 point Message Codes Ifthe message Error does not disappear after switching on the device repeatedly contact the dealer Ifthe message InFo appears with a number press the Clear button and observe the following instructions No Cause Correction 204 Calculation error Perform measurement again 252 Temperature too Let device cool down high 253 Temperature too Warm device up low 255 Received signal too Change target surface weak measuring e g white paper time too long 256 Received signal too Change target surface high e g white paper 257 Too much back Shadow target area ground light 258 Measurement Correct range outside of meas uring range 260 Laser beam inter Repeat measurement rupted Care Clean the device with a damp soft cloth Never immerse the device in water Never use aggressive cleaning agents or solvents geo FENNEL EcoDist Pro Safety Instructions The person responsible for the instrument must ensure that all users understand these directions and adhere to them Areas of responsibility Responsibilities of the manufacturer of the original equipment geo FENNEL GmbH D 34225 Baunatal short geo FENNEL The company above is responsible for supplying the product including the User Manual in a completely safe condition The company above is not respon
50. asura dom stica Desechar el producto correcta mente Cumplir con las normas de R desecho espec ficas del pa s Respetar la normativa espec fica mmm nacional y local La informaci n sobre el tratamiento espe c fico del producto y de gesti n de resi duos puede descargarse desde la p gina web Compatibilidad electromagn tica CEM ZA ADVERTENCIA El dispositivo es conforme a los requisitos m s estrictos de las normas y regula ciones pertinentes Sin embargo la posibilidad de causar interferencias en otros dispositivos no se puede excluir totalmente Instrucciones de seguridad Declaraci n de la FCC aplicable en EE UU Este equipo ha sido probado y ha demos trado cumplir con los l mites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B seg n la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio No obstante no hay garant a de que no se produzcan interferencias en una instala ci n particular Si este equipo causa inter ferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo que puede determi narse encendi ndolo y apag ndolo se recomienda
51. asurements CAUTION Never attempt to repair the product your self In case of damage contact a local dealer WARNING Changes or modifications not expressly approved could void the user s authority to operate the equipment Limits of use Refer to section Technical data The device is designed for use in areas permanently habitable by humans Do not use the product in explo sion hazardous areas or in aggressive environments geo FENNEL EcoDist Pro Disposal ZA CAUTION Flat batteries must not be disposed of with household waste Care for the environ ment and take them to the collection points provided in accordance with national or local regulations The product must not be disposed with household waste Dispose of the product appropri ately in accordance with the R national regulations in force in your country Adhere to the national and country specific regulations Product specific treatment and waste management can be downloaded from our homepage Electromagnetic Compatibility EMC WARNING The device conforms to the most stringent requirements of the relevant standards and regulations Yet the possibility of causing interference in other devices cannot be totally excluded Safety Instructions FCC statement applicable in U S This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are
52. ata tipica Portata in condizioni sfavorevoli 2 0 mm 0 08 in 3 0 mm 0 12 in 50 m 164 ft 40 m 132 ft 35m 115 ft Unit minima visualizzata 1 mm 1 16 in punto laser alle distanze Informazioni generali Classe laser Tipo di laser Classe di protezione Spegnimento autom del laser 6 30mm 10 50 m 2 635 nm 1 mW IP40 non proteto dai getti d acqua Dopo 90 s Spegnimento autom dello strumento Durata delle batterie 2 x AAA Dimensioni A x P x L Peso con batterie Intervallo di temperatura Stoccaggio Funzionamento Dopo 180 s Fino a 3000 misure 116 x 45 x 29 mm 4 57 x 1 77 x 1 14 in 0 10 kg 3 527 oz 25 70 C gt 104 F our Pro Es A 2 b in accordance with ISO 16331 1 O o e Ura cy amp Ro Per target riflettenti al 100 pareti bianche sfondo scarsamente illuminato 25 C Per target riflettenti al 10 500 sfondo forte mente illuminato da 0 C a 40 Tolleranze valide per una distanza di 0 05 m 10 con un livello di certezza del 95 La tolleranza massima pu diminuire a 0 15 mm m tra 10 30m e a 0 2 mm m per le distanze superiori a 30 m Per target riflettenti al 100 illuminazione dello sfondo di circa 30 000 lux geo FENNEL EcoDist Pro Misura della distanza Si Misura permanente Si Addizione Sottrazione Si Superficie Si Volume Si Pitagora 2 punti e 3 p
53. awo do zmian rysunk w opis w i danych technicznych bez uprzedniego powiadomienia geo FENNEL EcoDist Pro geo FENNEL EcoDist Pro Indholdsfortegnelse Instrumentops tning Bortskaffelse Introduktion Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Laserklassifikation Meerkning Betjening Teende og slukke Meddelseskoder Indstilling af male reference Afstandsenheds indstilling Malefunktioner Male enkelt afstand Permanent maling Plus minus Volumen Pythagoras 2 punkt Pythagoras 3 punkt Tekniske specificationer Meddelseskoder Vedligeholdelse Sikkerhedsanvisninger Ansvarsomrader Tilladt brug Ikke tilladt anvendelse Farer ved brug Begr nsninger for brug geo FENNEL EcoDist Pro Instrumentops tning Introduktion Sikkerhedsanvisningerne og brugervejledningen bor l ses omhyggeligt far produktet anvendes farste gang Personen med ansvar for produktet skal serge for at alle FA brugere forst r disse anvisninger og f lger dem De anvendte symboler har f lgende betydninger Z ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation eller en utilsigtet brug som vil f re til d d eller alvorlig personskade hvis den ikke undg s IN FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation eller en utilsigtet brug som vil f re til mindre personskade og eller v sentlig materiel konomisk og milj m ssig skade hvis den ikke undg s Vigtigt afsnit som skal f lges i praksis for at produktet kan anvend
54. copen kan gevaarlijk zijn VOORZICHTIG Het kijken in de laserstraal kan gevaarlijk zijn voor de ogen Labeling Laserstraling Kijk niet in de laserstraal Laserklasse 2 vig IEC 60825 1 2007 Maximaal stralingsvermogen lt 1mW Uitgezonden golflengte 620 690nm Straaldivergentie 0 16 x 0 6 mrad Pulsduur 0 2 x 10 0 8 x 10 Kan worden gewijzigd illustraties beschrijvingen en technische details zonder mededeling vooraf geo FENNEL EcoDist Pro Innhold Oppsett av instrumentet Avfallsh ndtering Innledning Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Oversikt Laserklassifisering Merking Sette i batterier Betjening Sl AV P Meldingskoder Endre m lereferanse Enhetsinnstilling for avstand M lefunksjoner M ling av en enkelt avstand Permanent m ling Addisjon Subtraksjon Pytagoras 2 punkt Pytagoras 3 punkt Tekniske data Meldingskoder Vedlikehold Sikkerhetsinstrukser Ansvarsomr der Tillatt bruk Ulovlig bruk Farer ved bruk Begrensning av bruk geo FENNEL EcoDist Pro Oppsett av instrumentet Innledning Sikkerhetsinstruksene og brukerh ndboken m leses noye for utstyret tas i bruk for forste gang Den som er ansvarlig for instrumentet m s rge for at det FA brukes i samsvar med instruksjonene Symbolene som brukes har falgende betydninger ZNADVARSEL Angir en potensiell farlig situasjon eller utilsiktet bruk som kan medf re alvorlige personskader eller d d hvis
55. d Subtract main line and the measured value above This process can be repeated as required The same process can be The next meas The next meas used for adding or subtracting urement is added urement is sub areas or volumes to the previous tracted from the one previous one gt gt 1 gt gt 2x The result is shown in the geo FENNEL EcoDist Pro df Measuring Functions Aim laser at first target point Volume Aim laser at first target point The result is shown in the main line and the measured value above The result is shown in the main line and the measured value above Aim laser at sec ond target point Aim laser at sec Aim laser at third ond target point target point geo FENNEL EcoDist Pro Measuring Functions Pythagoras 2 point Aim laser at up per point Pythagoras 3 point gt 4 lt ih Un Z A Aim laser at up per point Un Aim laser rectan gular at lower Aim laser at rec tangular point The result is shown in the main line and the measured distance above Pressing the measuring key for 2 sec in the function activates automatically Minimum or Maxi mum measurement geo FENNEL EcoDist Pro The result is shown in the main line and the measured dis tance above Pressing the meas uring key for 2 sec in the function acti vates automatically Minimum or Maxi mum measure ment Aim laser at lower point Technical Dat
56. dande Begransningar i anvandande geo FENNEL EcoDist Pro Etablera instrument Introduktion Las igenom sakerhetsanvisningar och handbok noga innan du anv nder instrumentet f rsta g ngen Personal med instrumentansvar m ste f rsakra sig om FA att alla anv ndare f rstar och f ljer dessa f reskrifter Symbolerna har f ljande inneb rd VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation vilken om den inte undviks kan resultera i sv ra skador f r anv ndaren eller anvandarens d d OBSERVERA Indikerar en potentiellt farlig situation vilken om den inte undviks kan resultera i mindre skador f r anv ndaren men avsev rd materiell och finansiell skada samt milj m ssig p verkan Viktiga avsnitt som b r f ljas vid praktisk hantering d rf r att de m jligg r att instrumentet anv nds p ett tekniskt korrekt och effektivt s tt versikt Display BS EcoDist BED P M t NW Lagg till Subtrahera Area wa Volym Pythagoras Matreferens Enhet D Rensa Av geo FENNEL EcoDist Pro Etablera instrument Display Batteri Area Volym M tning Referens Info Min Max Matning Addition subtraktion L gga in batterier T 387 Enheter Huvudrad geo FENNEL EcoDist Pro Anv nd inte zinkbatterier f r att s kra p litlig anv ndning Byt batterier n r bat terisymbolen blinkar S Funktioner Starta St nga av
57. der L sungsmitteln reinigen geo FENNEL EcoDist Pro Sicherheitshinweise Der Betreiber stellt sicher dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen Verantwortungsbereiche Verantwortungsbereich des Herstellers der Originalausr stung geo FENNEL GmbH D 34225 Baunatal kurz geo FENNEL Das oben genannte Unternehmen ist verantwortlich f r die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produkts inklusive Gebrauchsanweisung Das oben genannte Unternehmen ist nicht verant wortlich f r Fremdzubeh r Verantwortungsbereich des Betreibers Verst ndnis der Sicherheitshinweise auf dem Produkt und der Instruktionen in der Gebrauchsanweisung Kenntnis der orts blichen Sicherheits vorschriften zur Unfallverh tung Ger t zu jeder Zeit vor dem Zugriff unbe rechtigter Personen sch tzen Sicherheitshinweise Bestimmungsgem sse Verwendung Messung von Distanzen Neigungsmessung Sachwidrige Verwendung Verwendung des Produkts ohne Anwei sungen Verwendung ausserhalb der Einsatzg renzen Unwirksammachen von Sicherheitsein richtungen und Entfernen von Hinweis und Warnschildern Offnen des Produkts mit Werkzeugen Schraubenzieher usw Durchf hren von Modifikationen oder Umbauten des Ger ts Verwendung von Zubeh r anderer Hersteller das nicht ausdr cklich empfohlen wird Absichtliche Blendung Dritter auch bei Dunkelheit Ungenugende Absicherung des Mess standortes z B b
58. der fra 0 05 m til 10 m med sikker hetsniv p 95 Den maksimale toleransen kan forringes med 0 15 mm m mellom 10 m og opp til 30 m og 0 2 mm m for avstander over 30 m gjelder for 100 refleksjon fra m let bakgrunns belysning p ca 30 000 lux geo FENNEL EcoDist Pro Avstandsmaling Areal Ja Ja Ja Ja Ja Permanent maling Addisjon subtraksjon Volum Pytagoras 2 punkt 3 punkt Meldingskoder Vedlikehold Kontakt forhandleren dersom meldingen Error ikke forsvinner etter at enheten er sl tt p gjentatte ganger Trykk p slettetasten dersom meldingen InFo vises med et nummer og folg disse e Enheten m aldri senkes i vann e Bruk aldri sterke rengj ringsmidler eller l semidler instruksene Nr rsak Tiltak 204 Beregningsfeil M l p nytt 252 Temperatur for h y Kj l ned enheten 253 Temperatur for lav Varm opp enheten 255 Mottatt signal for Bytt m leflate f eks svakt for lang hvitt papir m letid 256 Mottatt signal for Bytt m leflate f eks kraftig hvitt papir 257 For mye Skyggelegg m lom bakgrunnslys r det 258 M ling utenfor Riktig omr de m leomr de 260 Brutt laserstr le Gjenta m lingen geo FENNEL EcoDist Pro Rengj r enheten med en fuktig myk klut Sikkerhetsinstrukser Den som er ansvarlig for instrumentet m s rge for at det brukes i samsvar med instruksjonene Ansvarsomr der Ansvaret til produsenten av origin
59. designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential instal lation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful inter ference to radio communications However there is no guarantee that inter ference will not occur in a particular instal lation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interfer ence by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Laser classification Labelling Laser Radiation Do not stare into the beam Laser class 2 acc IEC 60825 1 2007 Maximum radiant power lt 1mW Emitted wavelength 620 690nm Beam divergence 0 16 x 0 6 mrad Impulse duration 0 2 x 10 0 8 x 10 a The device produces visible laser beams which are emitted from the instrument It is a Class 2 laser product in accordance with IEC60825 1 2007 Radiation safety of laser products Laser Class 2 products Do not stare into the laser beam or direct it to
60. e Pomiary ciemnych powierzchni trwaja dtuzej Zatrzymanie pomiar w ciagtych Na pasku g wnym wy wiet lany jest wynik a nad nim zmierzona warto Procedu ra ta mo e by powtarzana dowoln ilo razy i stosowa na podczas dodawania i odej mowania powierzchni oraz obj to ci 394 Funkcje pomiarowe Powierzchnia Naprowad wi zk lasera na pierwszy punkt docelowy Naprowad wi zk lasera na pierwszy punkt docelowy Na pasku g wnym wy wietlany jest wynik a nad nim zmierzona warto Naprowad wi zk lasera na drugi punkt do celowy Naprowad wi zk lasera na drugi punkt do celowy geo FENNEL EcoDist Pro Na pasku g wnym wy wiet lany jest wynik a nad nim zmierzona warto Naprowad wi zk lasera na trzeci punkt do celowy Funkcje pomiarowe Pitagoras 2 punkty Wynik pojawi sie w linii g wnej a tu nia zmierzona iQ warto Po naci nieciu przytrzyma niu przycisku przez 2 s zostanie auto NaprowadZ Naprowad matycznie rozpo wi zk lasera na wi zk lasera na cz ty pomiar punkt g rny dolny punkt warto ci minimalnej lub maksymalnej Naprowad Naprowad Naprowad wi zk lase wi zk lasera na wi zk lasera w ra na punkt dolny punkt g rny miejsce rzutu prostopad ego Wynik pojawi si w linii g wnej a tu nad ni zmierzona war to Po naci ni ciu i przytrzy
61. eede richtpunt Richt laser op Richt laser op tweede richtpunt derde richtpunt geo FENNEL EcoDist Pro Meetfuncties Pythagoras 2 punten Het resultaat staat op de hoofdregel en Q de gemeten waarde er boven De meet toets 2 sec inge drukt houden in de functie activeert Richt laser op Richt laser lood automatisch de Mi bovenste punt recht op onder nimum of Maximum ste punt meting 7 Q Richt laser op Richt laser op Richt laser op onderste bovenste punt loodrecht punt punt Het resultaat staat op de hoofd regel en de gemeten waarde er boven De meettoets 2 sec inge drukt houden in de functie acti veert automatisch de Minimum of Maximum meting geo FENNEL EcoDist Pro Technische gegevens Afstandmeting Gemiddelde meettolerantie Maximum Meting Tolerantie Bereik met richtplaat Gemiddeld bereik Bereik bij ongunstige omstandigheden 2 0 mm 0 08 in 3 0 mm 0 12 in 50 m 164 ft 40 m 132 ft 35m 115 ft Kleinste weergegeven 1 mm 1 16 in our Pro Es A 2 b in accordance with ISO 16331 1 SL o e Uracy amp 885 Afstandmeting Volume Permanente meting Optellen Aftrekken Oppervlakte j Pythagoras 2 punt en 3 punt eenheid van toepassing bij 100 richtmerkreflectie witge 9 laserspot op afstanden 6 30mm verfde muur weinig omgevingslicht 25 C 10 50 m van toepassing bij 10
62. ei der Durchf hrung von Messungen an Strassen auf Baustellen usw Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren auf Ger sten beim Besteigen von Leitern beim Messen in der Nahe laufender Maschinen oder offener Maschinenelemente oder Anlagen Direktes Zielen in die Sonne Gebrauchsgefahren WARNUNG Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim Verwenden eines defekten Produkts nach einem Sturz oder sonstigen unzul ssigen Beanspruchungen bzw Ver nderungen am Produkt Regelm ssige Kontrollmes sungen durchf hren besonders nach bermassiger Beanspru chung des Ger ts sowie vor und nach wichtigen Messaufgaben VORSICHT Keine Reparaturen am Produkt durchf hren Bei Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Handler WARNUNG Nicht ausdrucklich genehmigte Anderungen oder Modifikationen k nnen das Recht des Anwenders einschr nken das Ger t in Betrieb zu nehmen Einsatzgrenzen Siehe Abschnitt Technische Daten Das Produkt ist f r den Einsatz in dauernd von Menschen bewohnbaren Gebieten ausgelegt Das Produkt darf nicht in einer explosionsge f hrdeten oder aggressiven Umgebung eingesetzt werden geo FENNEL EcoDist Pro Entsorgung VORSICHT Leere Batterien durfen nicht ber den Hausmull entsorgt werden Gebrauchte Batterien zur umweltgerechten Entsor gung gem ss nationaler oder lokaler Vorschriften an den daf r vorgesehenen Sammelstellen abgeben Das Ger t darf nicht im Hausm ll entsorgt werden
63. eiligheidsin richtingen en verwijderen van aanwij zings en waarschuwingsetiketten Openen van het product met gereed schap schroevendraaier etc Het aanbrengen van modificaties of wijzigingen aan het product Gebruik van toebehoren van andere fabrikanten zonder nadrukkelijke goed keuring Opzettelijk verblinden van derden ook in het donker Onvoldoende beveiliging van de meetlo catie bijv bij het verrichten van d op straat constructielocaties etc Opzettelijk of onverantwoord gedrag op steigers bij het beklimmen van ladders bij het meten in de buurt van draaiende machines of open machine elementen of installaties Direct richten in de zon Gebruiksrisico s N WAARSCHUWING Pas op voor foutieve metingen bij gebruik van een defect product na een val of andere niet toegestane belastingen resp modificaties aan het product Verricht peri odiek controlemetingen Vooral na overbelasting van het product en voor en na belangrijke meettaken N VOORZICHTIG Probeer nooit zelf het instrument te repa reren Neem contact op met uw dealer in geval van schade ZNWAARSCHUWING Wijzigingen of modificaties die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd kunnen de gebruiker het recht ontnemen om het instrument te gebruiken Toepassingsgrenzen i Zie de Technische gegevens Het instrument is bedoeld voor toepassing in gebieden die geschikt zijn voor permanente menselijke bewo ning Gebruik het instrument niet in gebieden
64. es p en teknisk korrekt og effektiv m de Oversigt Display BS EcoDist RAS BED On M l EN PI mi Areal us minus r wg Volumen Pythagoras M le reference enhed N Clear Off geo FENNEL EcoDist Pro Instrumentops tning Display Batteri Areal Volumen M ler reference NICD N Info Min max M ler Addition Subtraktion Sat batterier i Hoved linje geo FENNEL EcoDist Pro For at sikre drift sikkerhed b r der ikke anven des zink kul bat terier Skift batterierne n r batterisymbolet blinker 273 Betjening Taende og slukke Clear Meddelseskoder gt gt 1 Hvis Info ikonet kommer frem OFF OFF med et nummer f lges anvis ningerne i afsnittet Meddelses CLEAR CLEAR koder Eksempel 2 sek i Apparat sluk Fortryd seneste kes handling e 266 Indstilling af m le reference A Afstand m les fra apparatets front Afstand m les fra apparatets bag side standardindstilling Afstandsenheds indstilling w Skift mellem folgen UNITS de enheder 2 sek Jonne 4 geo FENNEL EcoDist Pro Malefunktioner Male enkelt afstand Mal overflader Malefejl kan opsta nar der males til farve lose v sker glas styrofoam eller halvgennemsigtige overflader eller ved sigte mod meget reflekterende overfla der M ling tager l ngere tid mod marke overflader Seneste malte veerdi
65. formationen die dem Benutzer helfen das I Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen bersicht Anzeige BS EcoDist P O BED Ein Messen EN Addieren Fl che Messebene Einheit meld RENE Zur ck Aus geo FENNEL EcoDist Pro Inbetriebnahme Anzeige Batterien einsetzen Um den zuver lassigen Betrieb zu gew hr leisten keine Pythagoras PU Zink Kohle Bat terien ver Z wenden Batterien wech seln wenn das Batteriesymbol blinkt Batterie Flache Volumen A e Messung Messebene i ID Col LC Info U 5 Min Max Messung Addition Subtraktion Hauptzeile geo FENNEL EcoDist Pro 3 Bedienung Ein Ausschalten Zur ck Meldungscodes gt gt 1 Wird das Infosymbol in Kombina OFF tion mit einer Zahl angezeigt Hinweise im Abschnitt CLEAR CLEAR Meldungscodes beachten Beispiel 2 sec Ger t wird aus Letzten Vorgang geschaltet ruckgangig machen c 56 Einstellung der Messebene A A Die Distanz wird ausgehend von Die Distanz wird ausgehend von der Vorderseite des Ger ts ermit der R ckseite des Ger ts ermittelt telt Standardeinstellung Einstellung der Einheit der Distanz w Wechsel zwischen UNITS den folgenden Einheiten 2 sec emme geo FENNEL EcoDist Pro Messfunktionen Messung von Einzeldistanzen Zieloberflachen Messfehler k nnen bei der Messung auf farblose F
66. io aviso 2 7 3 7 10 geo FENNEL EcoDist
67. je Ajuste de la referencia de medici n Ajuste de la unidad de distancia Funciones de medici n Medici n de distancia simple Medici n permanente Sumar Restar Volumen Pit goras 2 puntos Pit goras 3 puntos Datos t cnicos C digos de mensaje Cuidado Instrucciones de seguridad reas de responsabilidad Empleo correcto Uso improcedente Peligros durante el uso L mites de utilizaci n geo FENNEL EcoDist Pro Configuraci n del instrumento Introducci n Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y el manual de usuario antes de utilizar el producto por primera vez La persona responsable del producto deber cerciorarse FA de que todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones Los simbolos utilizados tienen los siguientes significados ZA ADVERTENCIA Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte CUIDADO Indica una situaci n de peligro potencial o un empleo no conforme que pueden ocasionar da os personales leves y o considerables da os materiales econ micos y medioambien tales Informaci n importante que debe respetarse en la pr ctica 1 y que ayuda al usuario a emplear el instrumento de forma eficiente y adecuada t cnicamente Descripci n general Display BS EcoDist P O On Medir encen der medir rea wa volumen Pit goras Sumar Referenci
68. kes Sikkerhetsinstrukser Laserklassifisering Merking Laserstr ling Ikke se direkte inn i str len Laserklasse 2 iht IEC 60825 1 2007 Maksimal utstr lt effekt lt 1 mW Emittert b lgelengde 620 690 nm Avvik p str le 0 16 x 0 6 mrad Impulsvarighet 0 2 x 10 0 8 x 10 A Enheten produserer en synlig laserstr le som kommer ut fra instrumentet Produktet er i samsvar med laserklasse 2 ifolge IEC60825 1 2007 Str lingssikkerhet for laserutstyr Laserklasse 2 produkter Unng a se inn i laserstr len og rette den un dig mot andre personer ynene vil vanligvis beskyttes ved at man snur seg bort og ved a lukke gynene ZN ADVARSEL Det kan veere farlig a se direkte inn i laser stralen med optiske hjelpemidler som f eks lupe eller kikkert ogs Det kan v re farlig for ynene se inn i laserstr len Det tas forbehold om endringer tegninger beskrivelser og tekniske data uten forvarsel geo FENNEL EcoDist Pro Innehall Etablera instrument Avfallshantering Introduktion Elektromagnetisk acceptans EMV Oversikt Laserklassificering Display Produktetikettering Lagga in batterier Funktioner Starta Stanga av Meddelandekoder Justera matreferens Enhet langd installning Pythagoras 2 punkter Pythagoras 3 punkter Tekniska data Meddelandekoder Underhall Sakerhetsforeskrifter Ansvarsomraden Tillaten anvandning Forbjuden anvandning Risker vid anvan
69. kt Meddelseskoder Hvis meddelelsen Error ikke forsvinder efter at instrumentet er blevet t ndt og slukket adskillige gange kontaktes forhandleren Hvis meddelelsen InFo vises med et nummer trykkes p Clear knappen og f lgende anvisninger f lges Udbedring Udf r m ling igen Lad instrumentet k le ned Nr rsag 204 Beregningsfejl 252 Temperatur for haj 253 Temperatur for lav Varm instrumentet op Skift m l overflade f eks hvidt papir 255 Modtager for svagt signal m letid for lang 256 Modtaget signal for Skift m l overflade kraftigt f eks hvidt papir 257 For meget Skyg for m lomr de baggrundslys 258 M ling udenfor Korrekt omr de m leomr de 260 Laserstr le brudt Gentag m ling Vedligeholdelse Reng r instrumentet med fugtig bl d klud e Instrumentet ma ikke neds nkes i vand Brug aldrig kraftige reng ringsmidler eller opl sninger geo FENNEL EcoDist Pro Sikkerhedsanvisninger Personen med ansvar for instrumentet skal s rge for at alle brugere forst r disse anvisninger og f lger dem Ansvarsomr der Ansvar for producenten af det origi nale udstyr geo FENNEL GmbH D 34225 Baunatal Kort geo FENNEL Virksomheden ovenfor er ansvarlig for at levere produktet incl brugervejledning i komplet sikker tilstand Virksomheden ovenfor er ikke ansvarlig for tredjeparts tilbeh r Ansvarsomr der for personen med ansvar for ins
70. l ssigkeiten Glas Styropor oder halbdurchl s sige bzw hochgl nzende Oberfl chen auftreten Bei der Messung auf dunkle Oberflachen erh ht sich die Messzeit Der zuletzt gemes sene Wert wird ange zeigt Beendet die Dauer E messung gt Aktiven Laser auf Ziel richten Das Ergebnis wird in der Hauptzeile der Messwert dar ber angezeigt Dieses Vorgehen bei Bedarf wieder holen Anhand dieser Vor Die nachste Die nachste gangsweise k nnen auch Messung wird Messung wird Fl chen oder Volumen zur vorher von der vorher addiert und subtrahiert wer gehenden gehenden sub den addiert trahiert geo FENNEL EcoDist Pro Messfunktionen Das Ergebnis wird in der Hauptzeile der Messwert dar ber angezeigt Laser auf ersten Laser auf Zielpunkt richten zweiten Ziel punkt richten Volumen Laser auf ersten Laser auf Laser auf dritten Zielpunkt richten zweiten Ziel Zielpunkt richten punkt richten Das Ergebnis wird in der Hauptzeile der Messwert dar ber ange zeigt geo FENNEL EcoDist Pro Messfunktionen Pythagoras 2 Punkte Das Ergebnis wird in der Hauptzeile die gemessene Distanz dar ber angezeigt Dr k ken der Messtaste f r 2 sec in dieser Laser aufoberen Laser recht Funktion aktiviert Punkt richten winklig auf unte automatisch die ren Punkt Minimum Ma richten ximum Messung Laser auf oberen Laser recht Laser auf unteren Punkt Punkt richten winklig
71. l del suministro del producto incluyendo el de medici n muy blanco Manual del usuario en perfectas condi largo ciones La compa a no se hace respon 256 Se al de recepci n Cambiar la superficie sable de los accesorios de terceros demasiado potente dno Pal papel mbito de responsabilidad del encar 257 Demasiada luz de Oscurecer el rea de gado del instrumento fondo objetivo Entender las instrucciones de seguridad 258 Medici n fuera del Rango correcto del producto y las instrucciones del rango de medici n Manual del usuario 260 Rayo l ser inte Repetir medici n e Conocer las normas de seguridad local rrumpido geo FENNEL EcoDist Pro referidas a la prevenci n de accidentes Evitar siempre el acceso al producto de personal no autorizado Instrucciones de seguridad Empleo correcto Medici n de distancias Medici n de inclinaci n Uso improcedente Emplear el producto sin previa instruc ci n Emplear el instrumento fuera de los l mites de aplicaci n Anulaci n de los dispositivos de segu ridad y retirada de r tulos indicativos o de advertencia Abrir el equipo utilizando herramientas destornilladores etc Modificar o alterar el producto Utilizar accesorios de otros fabricantes que no est n expresamente autorizados Deslumbrar intencionadamente a terceros incluso en la oscuridad Protecci n insuficiente del lugar de medici n por ejemplo durante la medi ci n en carreteras em
72. m con un nivel de confianza del 95 La tolerancia m xima puede bajar a 0 15 mm m entre 10 ma 30 0 2 mm m para distancias por encima de 30 m aplica para 100 de reflectividad de objetivo iluminaci n de fondo de aproximadamente 30 000 lux geo FENNEL EcoDist Pro Medici n de distancia si Medici n permanente si SumalResta si Area si Volumen si Pitagoras 2 puntos y 3 puntos Cuidado Instrucciones de seguridad e Limpie el instrumento con un pa o La persona responsable del instrumento despu s de conectar el dispositivo repeti suave y h medo deber cerciorarse de que todos los usua damente contacte con el distribuidor No introduzca nunca el instrumento en rios entienden y cumplen estas instruc Si aparece el mensaje InFo con un agua ciones numero pulse el bot n Clear y tenga en No utilice nunca agentes o disolventes Areas de responsabilidad cuenta las siguientes instrucciones de limpieza agresivos C digos de mensaje Si el mensaje Error no desaparece Responsabilidades del fabricante del o i ca on sa equipo original 552 en lt Ir la geo FENNEL GmbH emperatura dema ejar que el Instru siado alta mento se enfrie D ti 253 Temperatura dema Calentar el instru abreviado geo siado baja mento 255 Se al de recepci n Cambiar la superficie La compania mencionada es responsable muy d bil tiempo de objetivo p ej pape
73. mentet skrotas p ett s dant s tt att nationella regler R efterlevs F lj nationella och landsspecifika regler Information om avfallshantering kan laddas hem fran var hemsida Elektromagnetisk acceptans EMV VARNING Instrumentet uppfyller kraven f r g llande regler och normer M jligheten f r inverkan p annan utrust ning kan trots detta inte uteslutas Sakerhetsforeskrifter Laserklassificering Instrumentet genererar en synlig laser str le utg ende fr n instrumentet Instrumentet motsvarar laserklass 2 enligt EC60825 1 2007 Lasers kerhet Laserklass 2 produkter Titta inte in i laserstr len och rikta den inte mot andra personer i on dan Skydd av gat uppst r normalt genom bortv nd ningsreaktioner och blinkreflexen ZA VARNING Det kan vara farligt att titta in i str len med ett optiskt instrument t ex kikare teleskop OBSERVERA Titta inte in i laserstr len det kan vara farligt for gonen Produktetikettering Laserstr lning Titta inte in i laserstr len Laserklass 2 enligt IEC 60825 1 2007 Maximal impulseffekt 1mW Frekvens 620 690nm Str ldivergens 0 16 x0 6 mrad Impulstid 0 2 x 10 0 8 x 10 s Illustrationer beskrivningar och tekniska specifikationer r icke bindande och kan ndras vid behov geo FENNEL EcoDist Pro geo FENNEL GmbH Kupferstrasse 6 D 34225 Baunatal www geo fennel ecoline de
74. ndant tre tout fait exclu Consignes de s curit D claration FCC applicable aux Etats Unis Cet quipement a t test et jug conforme aux valeurs limites tablies pour un appareil num rique de classe B sur la base de la partie 15 des r gles FCC Ces limites sont pr vues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences n fastes dans une installation r si dentielle Cet quipement g n re utilise et peut rayonner de l nergie radiofr quence et s il n est pas install ou utilis confor m ment aux instructions il peut grave ment perturber des communications radio Il est cependant impossible d exclure des interf rences dans une installation donn e m me en cas de respect des instructions Si cet quipement perturbe gravement la r ception radio ou t l vision ce que l on peut d terminer en teignant puis en rallumant l quipement l utilisateur est invit essayer de corriger ces interf rences en appliquant une ou plusieurs mesures expos es ci apr s R orienter ou repositionner l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l quipe ment et le r cepteur Raccorder l quipement une prise d un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide Classification laser Signalisation Rayonnement laser Ne pas regarder dans le faisceau Classe laser 2
75. nderh ll Reng r instrumentet med mjuk fuktig duk Doppa inte instrumentet i vatten e Anv nd inga aggressiva reng rings medel eller l sningsmedel geo FENNEL EcoDist Pro S kerhetsf reskrifter Personal med instrumentansvar m ste f rs kra sig om att alla anv ndare f rst r och f ljer dessa f reskrifter Ansvarsomr den Ansvarsomr de f r tillverkare av originalutrustning geo FENNEL GmbH D 34225 Baunatal f rkortn geo FENNEL Ovanst ende f retag r ansvarig f r att leverans av instrumentet inklusive handbok sker i ett totalt s kert tillst nd Ovanst ende f retag r inte ansvarig f r tillbeh r fr n annan tillverkare Instrumentansvariges ligganden Att f rst sakerhetsinstruktionerna f r instrumentet och instruktionerna i hand boken e Att k nna till lokala s kerhets och arbe tarskyddsf reskrifter Se alltid till att obeh riga inte f r tillg ng till instrumentet Sakerhetsforeskrifter Till ten anv ndning M tning av avst nd Lutningsm tning F rbjuden anvandning Anvandning av instrumentet utan instruktioner Anvandning utanf r angivna granser Inaktivering av sakerhetssystem och eliminering av f rklarande text eller varningsetiketter Oppna instrumentet med hjalp av verktyg t ex skruvmejsel Modifiering eller konvertering av instru mentet Anvandning av tillbeh r fran annan till verkare utan medgivande Medvetet blanda annan person
76. nfor Sikta lasern mot andra malpunkt Sikta lasern mot Sikta lasern mot andra malpunkt tredje malpunkt geo FENNEL EcoDist Pro Matfunktioner Pythagoras 2 punkter Resultatet visas i huvudraden och Q uppm tt l ngd n ovanf r Tryck m t N tangenten 2 sek i denna funktion f r att aktivera mini Sikta lasern mot Sikta lasern vin mum eller maxi Ovre punkt kelratt mot lagre mumm tning automatiskt Sikta lasern mot Sikta lasern mot Sikta lasern mot l gre Ovre punkt vinkelrat punkt punkt Resultatet visas i huvudraden och uppmatt l ngd ovanf r Tryck mattangenten 2 sek i den na funktion f r att aktivera mini mum eller maximummatning automatiskt geo FENNEL EcoDist Pro Tekniska data Avst ndsm tning Typisk m ttolerans Maximal m tning tolerans M lplattans r ckvidd Typisk r ckvidd R ckvidd vid ogynnsamma f rh llanden 2 0 mm 0 08 in 3 0 mm 0 12 in 50 m 164 ft 40 m 132 ft 35 115 ft Minsta displayenhet 1 mm 1 16 in 9 Laserpunkt i l ngder Laserklass Skyddsklass 6 30mm 10 50 m 635 nm 1 mW IP40 inte vattent t Auto avst ngn laser efter 90 s Auto avst ngn instrument efter 180 s Batteritid 2 x AAA M tt H x D x B upp till 3000 m tningar 116 x 45 x 29 mm 4 57 x 1 77 x 1 14 in Vikt inkl batterier Temperaturomrade F rvaring Drift 0
77. nsabilita Uso consentito Uso non consentito Pericoli insiti nell uso Limiti all uso geo FENNEL EcoDist Pro Impostazione dello strumento Introduzione Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e il manuale d uso La persona responsabile dello strumento deve accertarsi FA che tutti gli operatori comprendano e rispettino le istru zioni di sicurezza simboli utilizzati hanno il seguente significato ZA AVVERTENZA Situazione potenzialmente pericolosa o uso improprio che se non evitati potrebbero causare la morte o lesioni gravi ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa o uso non consentito che possono causare lesioni lievi alle persone e gravi danni mate riali economici o ambientali Introduce indicazioni importanti a cui bisogna attenersi per I usare lo strumento in modo tecnicamente corretto ed effi ciente Descrizione generale Display BS EcoDist P O BED On Misura NN Addizione Sottrazione Superficie wg Volume Pitagora Riferimento di misura Unita REESE Annulla Off geo FENNEL EcoDist Pro Impostazione dello strumento Display Batteria Superficie Volume Riferimento di misura Informazioni Riferimento di Addizione Sottrazione Inserimento delle batterie Pitagora Riga principale geo FENNEL EcoDist Pro Per garantire un funzionamento affidabile non usare batterie allo zinco
78. orden gelezen voordat het instrument de eerste keer in gebruik wordt genomen De beheerder moet er op toezien dat alle gebruikers FA deze aanwijzingen begrijpen en opvolgen De gebruikte symbolen hebben de onderstaande betekenis WAARSCHUWING Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de voorschriften dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben VOORZICHTIG Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de voorschriften dat slechts gering letsel met zich meebrengt maar aanzienlijke schade aan materiaal bezittingen of milieu kan veroorzaken Belangrijke gebruiksinformatie die de gebruiker helpt het product technisch juist en effici nt te gebruiken Overzicht Display BS EcoDist P O BED Aan Meten N Optellen Aftrekken N Oppervlakte wg Volume Pythagoras Meetreferen tie Eenheid D Reset Uit geo FENNEL EcoDist Pro Instrument Instellen Display Batterij Oppervlakte Volume Meet referentie Info Min Max Meet Optellen Aftrekken Batterijen inzetten IR Eenheden Hoofdregel geo FENNEL EcoDist Pro Voor een be trouwbare wer king GEEN zink koolstof batterij en gebruiken Wissel de batte rij als het picto gram knippert ME Bediening AANIUIT schakelen Reset Meldingcodes gt 1 Als het info symbool verschijnt OFF OFF met een nummer volg dan de instructies in hoofdstuk Mel CLEAR CLEAR ding codes Voorbeeld 2
79. osi gn warto 0 15 mm m w zakresie od 10 m do 30 m oraz 0 2mm m w przypadku odleg o ci powy ej 30 m Dotyczy 100 odblaskowo ci celu warto pod wietlenia t a oko o 30000 lux geo FENNEL EcoDist Pro Pomiar odleg o ci tak Pomiar ci g y tak Dodawanie odejmowanie tak Powierzchnia tak Obj to tak Funkcja Pitagoras 2 punktowa 3 punk towa Kody komunikat w Pielegnacja Je li komunikat B d nie zniknie po kilku Urz dzenie nale y czy ci wilgotn krotnym zrestartowaniu urz dzenia to mi kk szmatk nale y skontaktowa sie ze sprzedawc Nie zanurza urz dzenia w wodzie Je li komunikat InFo pojawi si z cyfr to Nie u ywa agresywnych rodk w nale y nacisn przycisk Clear i zasto czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Wskaz wki bezpiecze stwa Osoba odpowiedzialna za produkt musi dopilnowa aby wszyscy u ytkownicy zrozumieli tre instrukcji obs ugi i prze strzegali zawartych w niej wskaz wek Zakres odpowiedzialno ci sowa si do nast puj cych wskaz wek Zakres odpowiedzialno ci produ DA PORTA ha centa oryginalnego sprzetu tt geo FENNEL GmbH 252 Za wysoka tempe Pozostaw urz dzenie D 34225 Baunatal ratura do schtodzenia w skr cie geo FENNEL 253 Za niska tempera Rozgrzej urz dzenie i tura Producent jest odpowiedzialny za dostar 255 Za s aby sygna Zmie powierzchni czenie produktu wraz z inst
80. owymi Produkt nale y utylizowa zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w R kraju u ytkowania Przestrzega obowi zuj cych przepisow krajowych Informacje o sposobie utylizacji i Zagospo darowania odpadow dostepne sq do pobrania na naszej stronie internetowej Kompatybilnos elektromagne tyczna EMC OSTRZE ENIE Urz dzenie spe nia cis e wymagania odpowiednich norm i przepis w prawnych Niemniej jednak nie mo na ca kowicie wykluczy e nie b dzie ono zak ca o pracy innych urz dze Wskaz wki bezpiecze stwa Klasyfikacja lasera Oznakowanie Promieniowanie laserowe Nie spogl da w kierunku wi zki Klasa lasera 2 wg IEC 60825 1 2007 Maksymalna moc promieniowania lt 1mW Emitowana d ugo fali 620 690nm Rozbie no wi zki 0 16 x 0 6 mrad Czas trwania impulsu 0 2 x 10 0 8 x 10 s A Laser emituje widzialng wiazke Jest to laser klasy 2 zgodny z norma EC60825 1 2007 Bezpiecze stwo urz dze laserowych Urz dzenia laserowe klasy 2 Nie spogl da bezpo rednio w wi zk lasera ani nie kierowa jej niepotrzebnie w stron innych ludzi Normaln reakcj obronn jest odwr cenie wzroku i mruganie powiekami ZN OSTRZE ENIE Spogl danie bezpo rednio w wi zk lasera przez urz dzenia optyczne np lornetk lub lunet mo e by szkodliwe UWAGA Spogladanie w wi zk lasera mo e by szkodliwe dla oczu Zastrzega si pr
81. plazamientos de construcci n etc Conducta inapropiada o irresponsable en andamios escaleras as como durante mediciones en las proximidades de m quinas en marcha de elementos de las m quinas y de instalaciones desprotegidas Apuntar directamente al sol Peligros durante el uso ZA ADVERTENCIA Pueden producirse mediciones err neas si se utiliza un instrumento que est defec tuoso o que se haya ca do o haya sido objeto de transformaciones no permitidas Realizar peri dicamente mediciones de control Especialmente cuando el instrumento ha estado sometido a esfuerzos excesivos as como antes y despu s de tareas de medici n importantes CUIDADO No intente nunca reparar el producto por su cuenta En caso de presentarse da os contacte con su distribuidor local ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones no expresa mente aprobados podr an anular la auto ridad del usuario para manejar el equipo L mites de utilizaci n Consulte el cap tulo Datos t cnicos El dispositivo est dise ado para uso en reas permanentemente habi tadas No debe emplearse en entornos con peligro de explosi n ni en entornos hostiles geo FENNEL EcoDist Pro Eliminaci n ZA CUIDADO Las pilas vac as no deben eliminarse con la basura dom stica Cuide el medio ambiente y ll velas a los puntos de reco gida disponibles de conformidad con las regulaciones nacionales y locales No desechar el producto con la b
82. r e au dessus Pointer le laser sur le deuxieme point cible Pointer le laser Pointer le laser sur le deuxieme sur le troisieme point cible point cible geo FENNEL EcoDist Pro Fonctions de mesure Pythagore 2 points Le r sultat s affiche en sur la ligne princi Q pale et la distance iQ n mesur e au des N sus Sion presse la touche de mesure pendant 2 s la me Pointer le laser a sure minimum ou angle droit sur le maximum est auto matiquement acti v e Pointer le laser sur le point sup rieur point inf rieur 6 P Pointer le laser Pointer le laser ointer le laser sur le sur le point sup sur le point a point inf rieur angle droit Le r sultat s affiche sur la ligne principale et la distance mesu r e au dessus Si on presse la touche de mesure pendant 2 s la mesure minimum ou maxi mum est automatiquement acti v e geo FENNEL EcoDist Pro Caract ristiques techniques Mesure de la distance Tol rance de mesure type Tol rance de mesure maximale Port e de la plaque de mire Port e type Port e dans des conditions d favorables 2 0 mm 0 08 in 3 0 mm 0 12 in 50 m 164 ft 40 m 132 ft 35m 115 ft Plus petite unit de mesure affich e 1 mm 1 16 in du point laser distance 6 30mm 10 50 m Informations g n rales Classe laser Type de laser Classe de protection 635 nm 1 mW IP40 non
83. re les consignes de s curit locales en mati re de pr vention des accidents e Toujours rendre le produit inaccessible du personnel non autoris l utiliser Consignes de s curit Utilisation conforme Mesure de distances Mesure de l inclinaison Utilisation non conforme Mettre le produit en service sans instruc tions pr alables L utiliser en dehors des limites d finies Rendre les installations de s curit inef ficaces et enlever les plaques signal tiques ainsi que les avertissements Ouvrir le produit avec des outils par ex tournevis Modifier ou transformer le produit Utiliser des accessoires d autres fabri cants sans autorisation expresse Eblouir intentionnellement des tiers m me dans l obscurit Prendre des pr cautions insuffisantes sur le lieu de mesure par ex ex cution de mesures au bord de routes sur des chantiers Manipuler volontairement ou non sans pr cautions le produit sur des chafau dages des escaliers a proximit de machines en marche ou d installations non prot g es Viser en plein soleil Risques li s a I utilisation ATTENTION En cas de chutes de sollicitations extr mes ou d adaptations non autoris es le produit peut pr senter des dommages et fournir des mesures incorrectes Effec tuer p riodiquement des mesures de contr le surtout lorsque le produit a t sollicit de facon inhabituelle et avant pendant et apres des mesures importantes
84. ri requisiti delle direttive e delle norme in vigore in materia Non tuttavia possibile escludere comple tamente la possibilit che causi disturbi ad altre apparecchiature Istruzioni per la sicurezza Classificazione laser Etichette Radiazione laser Non fissare il raggio laser Laser di classe 2 sec IEC 60825 1 2007 Massimo potere radiante lt 1mW Lunghezza d onda 620 690 nm Divergenza del raggio 0 16 x 0 6 mrad Durata impulsi 0 2 x 10 s 0 8 x 10 Il dispositivo emette raggi laser visibili che fuoriescono dallo strumento Si tratta di un prodotto laser della classe 2 A in conformit a R EC60825 1 2007 Sicurezza dei dispo 2 y sitivi laser Prodotti laser della classe 2 Non fissare il raggio laser n dirigerlo diret tamente verso altre persone Normal mente l occhio si protegge automatica mente con reazioni fisiche quali il riflesso delle palpebre AVVERTENZA Guardare direttamente il raggio laser con dispositivi ottici ad es binocoli o cannoc chiali pu essere pericoloso ATTENZIONE Guardare il raggio laser pu essere perico loso per la vista I disegni le descrizioni e i dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso geo FENNEL EcoDist Pro ndice Configuraci n del instrumento Eliminaci n Introducci n Compatibilidad electromagn tica CEM Declaraci n de la FCC aplicable en EE UU Clasificaci n l ser Se alizaci n C digos de mensa
85. rukcj obs ugi zwrotny za d ugi docelow podkta w ca kowicie bezpiecznym stanie i nie czas pomiaru daj c bia kartk odpowiada za akcesoria innych produ 256 Za mocny sygna Zmie powierzchni cent w zwrotny docelow np podk a A delac biale kartke i ESKI u ytkow 257 Za du e pod wiet ciemnij obszar doce AE lenie lowy Zrozumienie wskaz wek bezpiecze 258 Pomiar poza zasi Skoryguj zasi g stwa umieszczonych na produkcie i w giem instrukcji obs ugi 260 Przerwana wi zka Powt rz pomiar Zapoznanie si z lokalnymi przepisami lasera geo FENNEL EcoDist Pro BHP Uniemozliwienie dost pu do produktu osobom nieupowa nionym Wskaz wki bezpiecze stwa U ytkowanie zgodne z przeznacze niem e Pomiar odleg o ci Pomiar nachylenia U ytkowanie niezgodne z przezna czeniem U ytkowanie produktu bez instrukcji obs ugi U ycie produktu do innych zastosowa Dezaktywacja urz dze zabezpieczaj cych oraz usuwanie tabliczek informa cyjnych i ostrzegawczych Otwieranie urz dzenia przy u yciu narz dzi np rubokr t w Dokonywanie modyfikacji lub przer bek urz dzenia U ywanie akcesori w innych produ cent w bez wyra nej zgody Umy lne kierowanie wi zki lasera na osoby trzecie r wnie w ciemno ci Nieprawid owe zabezpieczenie miejsca pomiarowego np podczas pomiar w na drogach budowach itp Nieodpowiedzialne zachowanie
86. sec Instrument Laatste actie on schakelt UIT gedaan maken e 255 Aanpassen meetreferentie NA Afstand wordt gemeten vanaf de Afstand wordt gemeten vanaf de voorzijde van het instrument achterzijde van het instrument standaard instelling Instellen eenheden afstand w Wissel tussen on UNITS derstaande eenhe den 2 sec omme 4 geo FENNEL EcoDist Pro Meetfuncties Meting enkele afstand Meetoppervlakken Meetfou ten kunnen optreden bijme tingen naar kleurloze vloeistoffen glas piep schuim of halfdoorlatende oppervlakken of bij meten op hoogglansoppervlakken Voor donkere oppervlakken zal de meettijd toenemen De laatste gemeten waarde wordt getoond Stopt permanente meting dec _ Richt actieve laser op richtmerk E Het resultaat staat op de hoofdregel en de gemeten waarde er boven Dit proces kan zo vaak als nodig worden herhaald Dezelfde procedu De volgende me De volgende me re kan worden gevolgd voor ting wordt opge ting wordt afge optellen en aftrekken van op teld bij de vorige trokken van de pervlakten en volumes vorige geo FENNEL EcoDist Pro Meetfuncties Oppervlakte lt A Richt laser op eerste richtpunt Volume Richt laser op eerste richtpunt Het resultaat staat op de hoofdregel en de gemeten waarde er bo ven Het resultaat staat op de hoofdregel en de gemeten 1 waarde er boven Richt laser op tw
87. sible for third party accessories Responsibilities of the person in charge of the instrument Tounderstand the safety instructions on the product and the instructions in the User Manual To be familiar with local safety regula tions relating to accident prevention Always prevent access to the product by unauthorised personnel Safety Instructions Permitted use Measuring distances Tilt measurement Prohibited use Using the product without instruction Using outside the stated limits Deactivation of safety systems and removal of explanatory and hazard labels Opening of the equipment by using tools screwdrivers etc Carrying out modification or conversion of the product Use of accessories from other manufac turers without express approval Deliberate dazzling of third parties also in the dark Inadequate safeguards at the surveying site e g when measuring on roads construction sites etc Deliberate or irresponsible behaviour on scaffolding when using ladders when measuring near machines which are running or near parts of machines or installations which are unprotected Aiming directly in the sun Hazards in use WARNING Watch out for erroneous measurements if the instrument is defective or if it has been dropped or has been misused or modified Carry out periodic test measurements Particularly after the instrument has been subject to abnormal use and before during and after important me
88. trumentet e At forst sikkerhedsanvisningerne p produktet og instruktionerne i brugervej ledningen At v re bekendt med lokale sikkerheds regler mht ulykkesforebyggelse e Altid at undg at uautoriserede personer f r adgang til produktet Sikkerhedsanvisninger Tilladt brug Afstandsm ling Haeldningsm ling Ikke tilladt anvendelse Brug af produktet uden instruktion Brug udenfor de naevnte graenser Deaktivering af sikkerhedssystemer og fjernelse af forklarende og advarende meerkater Abning af udstyret med v rkt j skrue traekkere etc Modifikation eller ndring af produktet Brug af tilbehor fra andre producenter uden udtrykkelig godkendelse Bevidst bleending af tredjepart ogs i m rke Utilstr kkelige sikkerhedsforanstalt ninger p opm lingsstedet f eks ved m ling p veje byggepladser etc Bevidst fejlagtig eller uansvarlig adf rd p stilladser ved brug af stiger ved m ling n r maskiner som k rer eller n r dele af maskiner eller installationer som ikke er afsk rmede Sigte direkte mod solen Farer ved brug N ADVARSEL V r opm rksom p fejlagtige m linger hvis instrumentet er defekt eller hvis det er blevet tabt eller er fejlanvendt eller modifi ceret Udf r testm linger med j vne mellemrum Is r efter instrumentet har v ret udsat for anormal brug og f r under og efter vigtige m linger IN FORSIGTIG Fors g aldrig at reparere produktet selv
89. uivantes N Cause Correction 204 Erreur de calcul R ex cuter la mesure 252 Temp rature trop Laisser refroidir l appa haute reil 253 Temp rature trop R chauffer l appareil basse 255 Signal re u trop Changer la surface faible temps de cible par ex papier mesure trop long blanc 256 Signal re u trop fort Changer la surface cible par ex papier blanc 257 Trop forte lumino Mettre la zone cible a sit l ombre 258 Mesure hors plage Corriger la mesure 260 Faisceau laser R p ter la mesure interrompu Entretien Nettoyer l appareil avec un chiffon doux humide Ne jamais tremper l appareil dans l eau Ne jamais utiliser d agents nettoyants ou de solvants agressifs geo FENNEL EcoDist Pro Consignes de s curit Le responsable du produit doit s assurer que tous les utilisateurs comprennent et respectent les consignes qui suivent Responsabilit Responsabilit du fabricant de l qui pement original geo FENNEL GmbH D 34225 Baunatal d nomm ci apr s geo FENNEL L entreprise mentionn e ci dessus est tenue de livrer le produit et le manuel d utilisation en parfait tat L entreprise mentionn e ci dessus ne peut tre tenue pour responsable des accessoires fournis par des tiers Responsabilit du responsable du produit e Comprendre les informations de s cu rit inscrites sur le produit et les instruc tions du manuel d utilisation e Conna t
90. umar Restar NS NY 1x valor medido encima Este proceso puede repetirse cuantas veces sea necesario La siguiente me La siguiente me El mismo proceso puede utili dici n se a ade a dici n se resta de zarse para la suma o resta de la anterior la anterior reas y vol menes gt 2 El resultado siempre se mos p trar en la linea principal y el geo FENNEL EcoDist Pro Funciones de medici n rea Apuntar el l ser al primer objeti vo Volumen 2x Apuntar el l ser al primer objeti vo El resultado siempre se mostrar en la linea principal y el valor medi do encima El resultado siempre se mos trar en la l nea principal y el valor medido encima Apuntar el l ser al segundo obje tivo Apuntar el l ser Apuntar el l ser a segundo obje al tercer objetivo ivo geo FENNEL EcoDist Pro Funciones de medici n Pit goras 2 puntos Apuntar el l ser al punto supe rior Apuntar el l ser al punto supe tip 0 ih Apuntar el l ser rectangular al punto inferior Apuntar el l ser al punto rectan gular El resultado siempre se mostra r en la l nea principal y el valor medido encima Pulsando la te cla de medici n durante 2 seg en la funci n se activa autom ti camente la medici n M nimo o M ximo geo FENNEL EcoDist Pro El resultado siem pre se mostrar en la l nea principal y el valor medido en cima Pulsando la tecl
91. unti Codici dei messaggi Se dopo aver acceso il dispositivo piu volte il messaggio Error non scompare rivol gersi al rivenditore Se il messaggio InFo compare assieme a un numero premere il tasto Clear e atte nersi alle seguenti istruzioni N Causa Correzione 204 Errore di calcolo Ripetere la misura 252 Temperaturatroppo Far raffreddare il dispo alta sitivo 253 Temperaturatroppo Riscaldare il disposi bassa tivo 255 Ilsegnale ricevuto Cambiare la superficie su cui si effettua la misura ad es carta bianca troppo debole il tempo di misura troppo lungo 256 Segnale ricevuto Cambiare la superficie troppo alto su cui si effettua la misura ad es carta bianca 257 Troppa luce sullo Oscurare la superficie sfondo su cui si effettua la misura 258 Misura non Correggere l intervallo compresa nell inter di misura vallo di misura 260 Raggio laser inter Ripetere la misura rotto Cura Pulire il dispositivo con un panno umido e morbido e Non immergere il dispositivo nell acqua e Non usare detergenti o solventi aggres sivi geo FENNEL EcoDist Pro Istruzioni per la sicurezza La persona responsabile dello strumento deve accertarsi che tutti gli operatori comprendano e rispettino le istruzioni di sicurezza Ambiti di responsabilit Ambito di responsabilit del produt tore dell attrezzatura originale geo FENNEL GmbH D 34225 Baunatal short geo F
92. v en enkelt avstand Maleflater Malefeil kan opp sta ved maling mot fargelgse veesker glass styropor del vis transparente overflater el ler hoyblanke flater Mot m rke flater vil m letiden ke Sikt mot m let med den aktive laseren Den sist m lte verdien vises Stopper permanent m ling Sikt mot m let med den aktive laseren Resultatet vises i hovedlinjen og den m lte verdien vises ovenfor Denne prosessen gjentas ved behov Samme fremgangsm te kan brukes for legge til eller trekke fra Neste m ling Neste m ling arealer eller volum legges til den for trekkes fra den rige forrige geo FENNEL EcoDist Pro Ne M lefunksjoner Sikt laseren mot det forste m le punktet Sikt laseren mot det forste male punktet Resultatet vi ses i hovedlin jen og den malte verdien vises ovenfor Resultatet vises i hovedlin jen og den malte verdien vi ses ovenfor Sikt laseren mot det andre male punktet Sikt laseren mot Sikt laseren mot det andre m le det tredje m le punktet punktet geo FENNEL EcoDist Pro Malefunksjoner Pytagoras 2 punkt Sikt laseren mot det gverste punktet Sikt laseren mot det gverste punktet Resultatet vises i g hovedlinjen og den Q m lte verdien vises iQ ovenfor Ved tryk N ke pa m letasten 2 funksjo aktiveres mini Sikt laseren rek mums eller tangul
93. wards other people unnecessarily Eye protection is normally afforded by aversion responses including the blink reflex WARNING Looking directly into the beam with optical aids e g binoculars telescopes can be hazardous Z CAUTION Looking into the laser beam may be hazardous to the eyes Subject to change drawings descriptions and technical data without prior notice geo FENNEL EcoDist Pro Sommaire Avant de d marrer l appareil Tri s lectif Introduction Compatibilit lectromagn tique CEM D claration FCC applicable aux Etats Unis Classification laser Signalisation Utiliser l appareil Mise sous hors tension Suppression Codes de message R glage de la r f rence de mesure R glage des unit s de mesure de distance Fonctions de mesure Mesure d une distance simple Mesure continue Addition Soustraction Pythagore 2 points Pythagore 3 points Caract ristiques techniques Codes de message Entretien Consignes de s curit Responsabilit Utilisation conforme Utilisation non conforme Risques li s l utilisation Conditions d application geo FENNEL EcoDist Pro Avant de d marrer l appareil Introduction Veuillez lire attentivement les consignes de s curit et le manuel avant d utiliser le produit pour la premi re fois Le responsable du produit doit s assurer que tous les utili FA sateurs comprennent et respectent les consignes qui Les symboles utilis
94. we Bateria dzia anie urz Funkcja dzenia nie nale Pitagoras y u ywa baterii cynkowo w glowych Baterie nale y wymienia gdy tylko zacznie mi Miejsce ga symbol ba odniesienia lt terii Powierzchnia Objetos p __2 Informacja Min Max Miejsce odniesienia Dodawanie Odejmowanie Pasek gl wny geo FENNEL EcoDist Pro JE Obs uga W czanie wy czanie Kasowanie gt 1 2s Urzadzenie Anuluj poprzednie jest wytaczone dziatanie EN Odlegtos mierzona bedzie od czota urzadzenia we Wybierz kt r z na st puj cych jedno stek 4 geo FENNEL EcoDist Pro Kody komunikat w Je li pojawi sie symbol informa cji przeczytaj instrukcje zawar te w rozdziale Kody komunikat w Przyk ad 256 Odleg o mierzona jest od stopki urz dzenia ustawienie standardo Funkcje pomiarowe Pomiar pojedynczej odleg o ci Naprowad aktywn wi zk lasera na cel Na ekranie pojawi si e ell D ostatnio zmierzona warto EU ese _ Naprowadz aktywna wiazke lasera na cel Do poprzedniego Od poprzedniego wyniku pomiaru wyniku pomiaru dodany zostanie zostanie odjety kolejny wynik kolejny wynik geo FENNEL EcoDist Pro Powierzchnie docelowe Podczas celowania w bez barwne ciecze szkto styro pian lub powierzchnie p tprzezroczyste oraz silnie odblaskowe moga wystapi btedy pomiarow
95. y Pitagoras 3 punkty Dane techniczne Kody komunikat w Piel gnacja Wskaz wki bezpiecze stwa Zakres odpowiedzialno ci U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Zagro enia zwi zane z u ytkowaniem Ograniczony zakres u ytkowania geo FENNEL EcoDist Pro Elementy i przyciski Wst p Przegl d Przed pierwszym u yciem produktu nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi ze szczeg lnym uwzgl d Wy wietlacz nieniem wskaz wek bezpiecze stwa BN R Osoba odpowiedzialna za produkt musi dopilnowa aby EcoDist P O wszyscy u ytkownicy zrozumieli tre instrukcji obs ugi i przestrzegali zawartych w niej wskaz wek U yte w instrukcji symbole maj nast puj ce znaczenie OSTRZEZENIE bai Wskazuje na potencjalnie niebezpieczna sytuacje lub niepra Pomiar wid owe zastosowanie kt re mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia cia a A UWAGA Dodaj N A dre rzchni Wskazuje na potencjalnie niebezpieczna sytuacje lub niepra Odejmij Obieto widtowe zastosowanie kt re moze spowodowac mate obra Pitagoras enia i lub doprowadzi do szk d materialnych finansowych czy rodowiskowych i Wa ne akapity kt rych Aa przestrzega aby zapewni prawid owe i efektywne dzia anie produktu Odniesienie T jaa Kasuj WY ednostka geo FENNEL EcoDist Pro Elementy i przyciski Wy wietlacz Wk adanie baterii Aby zapewni prawid o
96. ynlige laserstr ler som udsendes fra instrumentet Det er et klasse 2 laserprodukt i overens A stemmelse med ZZ EC60825 1 2007 Str lesikkerhed for 2 v laserprodukter Laserklasse 2 produkter Se ikke ind i laserstr len og ret den ikke ungdvendigt mod andre je beskyttelse klares normalt med undvige reaktion incl blinkerefleksen Z ADVARSEL At se direkte ind i str len med optiske hjael pemidler f eks kikkerter teleskoper kan vaere farligt FORSIGTIG Det kan v re farligt for jnene at se direkte ind i laserstr len Ret til ndringer forbeholdes tegninger beskrivelser og tekniske specificationer uden varsel geo FENNEL EcoDist Pro Inhoudsopgave Instrument Instellen Afvalverwerking Introductie Elektromagnetische compatibiliteit EMC Overzicht Laserclassificatie Display Labeling Batterijen inzetten Bediening AAN UIT schakelen Meldingcodes Aanpassen meetreferentie Instellen eenheden afstand Meetfuncties Meting enkele afstand Permanente meting Optellen Aftrekken Oppervlakte Pythagoras 2 punten Pythagoras 3 punten Technische gegevens Meldingcodes Verzorging Veiligheidsvoorschriften Verantwoordelijkheidsgebieden Gebruik volgens de voorschriften Gebruik in strijd met de voorschriften Gebruiksrisico s Toepassingsgrenzen geo FENNEL EcoDist Pro Instrument Instellen Introductie De veiligheidsinstructies en de handleiding dienen zorg vuldig te w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de servicio  Adaptador de red USB para impresora HP  WVP - Hunter Industries  A50 Benutzerhandbuch  JVC CAM Control (für iPad) – Benutzerhandbuch  全項一括 （PDF 4.1MB）  InLine 76915S networking cable  Untitled - The Sharper Image  Fitness Quest 4100HR/A User's Manual  TrafficMASTER Allure Ultra 11242 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file