WET / DRY VACUUM Owner`s Manual
Contents
1. id 7 DANN 8 13 DEPANNAGE a a a aa a 8 14 VUE ECLATEE DE UNITE PRINCIPALE e e eae e 9 15 LISTE DE PIECES APPAREIL PRINCIPAL 10 A RR RRO ia ee oe cee eis ee ee ee eas 11 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT ET DE MISE LA TERRE Au moment d utiliser un appareil lectrique des pr cautions de base doivent toujours tre prises dont les suivantes LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL ATTENTION Lire attentivement toutes les r gles de s curit avant de faire fonctionner cet appareil Les conserver pour consultation future DANGER Ne jamais faire fonctionner cette unit en pr sence de mati res et de vapeurs inflammables parce que les appareils lectriques produisent des arcs lectriques ou des tincelles pouvant causer un incendie ou une explosion NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL SANS SURVEILLANCE AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de chocs lectriques ou les blessures 1 Ne pas laisser l appareil branch lorsqu il est inutilis Le d brancher de la prise s il n est pas utilis ou avant d en faire la r vision Brancher l appareil une prise correctement mise la terre seulement Voir les instructions de mise la terre 2 Ne pas exposer l appareil la pluie le ranger l int rieur 3 Toujours d brancher l appareil de la prise murale avant d2. Esta garantia cubre cualquier defecto sea en los materiales o en la mano de obra del producto citado El grupo Alton Industry Ltd Reparara o reemplazara cualquier material defectuoso causado durante la fabricaci n del producto Esta garant a no cubre ning n problema causado por el mal uso abuso accidentes o desastres naturales tales como inundaciones o huracanes Tampoco cubre los da os incidentales o resultantes La cobertura se termina si usted vende o transfiere la propiedad Si usted considera que posee un producto defectuoso env enos una copia de su factura a la siguiente direcci n y llame al tel fono 1 888 899 0146 para recibir instrucciones antes de retornar el art culo a la tienda o envi rnoslo a Alton Industry Ltd Group 1031 North Raddant Rd Batavia Illinois 60510 Verificaremos el producto y nos pondremos en contacto dentro de 72 horas para comunicarle los resultados de la verificaci n Nos reservamos el derecho de reparar o reemplazar el producto a nuestra conveniencia con uno similar aunque sin las caracter sticas exactas Para informaci n sobre Piezas y Servicio llame a Alton Industries al tel fono 1 888 899 0146 Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y quiz otros que var an seg n los estados 2442 Stanley y ET son marcas registradas de Stanley Black Decker Inc O de sus afiliados y son utilizados bajo licencia de Alton Industry Ltd Group Toll free helpline 1 888 899 0146
3. ce que les roulettes s enclenchent en place image 1 Lorsque les roulettes sont correctement en place elles pivotent facilement Remettre le r servoir poussi re en position verticale 2 Placer le support accessoires pi ce L sur le support roulettes arri re la surface courb e contre le r servoir image 2 3 un long tournevis installer les vis pi ce L dans les trous correspondants des deux c t s du support accessoires Serrer suffisamment les vis mais pas excessivement car elles pourraient d former les supports ASSEMBLAGE DES FILTRES ASSEMBLAGE DU FILTRE CARTOUCHE 1 Avec la t te de l aspirateur en position inverse glisser le filtre piece J vers le bas sur la cage du couvercle Pousser jusqu ce que le filtre s appuie bien contre le couvercle image 3 2 Tenir la t te de l aspirateur avec une main tourner la poign e du porte filtre dans le sens des aiguilles d une montre pour le serrer bloquant le filtre sa place image 4 IMPORTANT Ne pas trop serrer car la cage du filtre ou le filtre pourrait se d former ou craquer 3 Pour retirer le filtre afin de le nettoyer tenir le couvercle du r servoir et d visser le porte filtre en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre puis le retirer image 5 4 Faire glisser le filtre l ext rieur de la cage du couvercle image 6 ASSEMBLAGE DU SAC FILTRE JETABLE 5 Glisser le col du sac filtre jetable pi ce K
4. dans le guide du d flecteur et le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de fixer le sac en place 6 Pour enlever le sac filtre tourner le sac dans le sens des aiguilles d une montre et le faire glisser hors du guide du d flecteur image 7 4 ASSEMBLAGE DE LA T TE DE L ASPIRATEUR 1 Installer la t te de l aspirateur sur le r servoir tel que montr image 8 2 Relever les deux m canismes de verrouillage contre le rebord du r servoir et appuyer jusqu ce qu un bruit sec se fasse entendre image 9 ASSEMBLAGE DES ACCESSOIRES 3 Ins rer le bout de tuyau flexible pi ce B dans l entr e du r servoir image 10 4 Pour enlever le tuyau de l aspirateur appuyer sur le bouton de d gagement du tuyau et tirer le tuyau hors de l entr e de l aspirateur 5 Fixer les rallonges pi ce F l extr mit du tuyau flexible image 11 6 Fixer l un des accessoires de nettoyage selon le type de nettoyage faire sur les rallonges images 12 et 13 na EE AT LI FE mm FONCTIONNEMENT ATTENTION LE FILTRE DOIT TOUJOURS TRE DANS LA BONNE POSITION AFIN DE R DUIRE LES RISQUES DE FUITES ET DE DOMMAGES POSSIBLES A L ASPIRATEUR ASPIRER DES LIQUIDES 1 Pour aspirer de petites quantit s de liquide le filtre cartouche pi ce J peut tre laiss en place 2 Pour aspirer de grandes quantit s de liquide nous recommandons que le filtre a cartouche piece J soit enlev S
5. du capuchon du drain 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 Anneau de support du moteur Grille d entr e Joint d tanch it interne du drain Les pieces ci dessous ne sont pas incluses avec tous les mod les Sac filtre jetable Joint d tanch it du moteur ponge d absorption du bruit M canisme de verrouillage du couvercle Support de la flotte Tuyau d air 2 2 3 9 2 3 4 3 Supports roulettes 2 3 Roulettes 5 6 7 8 0 1 4 5 6 7 Support accessoires 8 3 3 Vis 1 2 3 4 5 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0 2 2402 Alton Industry Ltd Group Garantie limit e de 1 an Cette garantie couvre tout d faut de mat riel ou de main d uvre de ce produit Alton Industry Ltd Group r parera ou remplacera tout mat riel ayant un d faut de fabrication Cette garantie ne couvre pas les probl mes caus s par une mauvaise utilisation l abus les accidents ou les catastrophes naturelles comme les inondations et les ouragans De plus les dommages indirects ou accessoires ne sont pas couverts par cette garantie La couverture prend fin si le produit est vendu ou transf r d une quelconque fa on Si le produit semble d fectueux soumettre une copie du recu l adresse indiqu e ci dessous et t l phoner au 1 888 899 0146 pour obtenir des instructions avant de retourner ce produit au magasin ou Alton Industry Ltd Group 1031 North Raddant Rd Batavia Illi
6. 22 MANTENGASE ALERTA Vigile lo que esta haciendo y utilice el sentido com n No utilice la aspiradora cuando est cansado distra do bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos que disminuyan sus facultades NOTA Usese nicamente como se describe en el manual Utilice solo las partes recomendadas por el fabricante CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Este aparato debe tener una puesta a tierra En caso de un mal funcionamiento o descompostura la puesta a tierra provee un medio de descarga para reducir el riesgo de choque el ctrico Este aparato esta equipado con un cable con un conductor de protecci n y una clavija con puesta a tierra Se debe insertar la clavija en un tomacorriente adecuado con la debida protecci n a tierra y de acuerdo a los c digos y dispositivas locales ADVERTENCIA LA CONEXION INADECUADA DEL CONDUCTOR DE PUESTA A TIERRA DEL APARATO PUEDE PROVOCAR UN CHOQUE ELECTRICO VERIFIQUE CON UN ELECTRICISTA O UN TECNICO CALIFICADO SI TIENE DUDAS SI LA CONEXI N ESTA DEBIDAMENTE PROTEGIDA NO MODIFIQUE LA CLAVIJA DEL APARATO EN CASO DE QUE NO ENTRE EN EL TOMACORRIENTE HAGA QUE UN ELECTRICISTA COLOQUE UNA CLAVIJA ADECUADA 24 Este aparato es para uso en un circuito con una tensi n nominal de 120 voltios Clavija con puesta a tierra Figura a toma corriente con puesta a tierra Figura b Solo es necesario conectar la clavija en el toma corriente con puesta a tierra 2
7. Montaje de los filtros y motor y Funcionamiento en este manual para asegurarse de que tiene los filtros apropiados instalados para la limpieza Coloque la tapa con el motor y presione con el pulgar en cada traba hasta que cierre firmemente en su lugar Aseg rese de que todas las trabas sujetan firmemente la tapa Inserte el extremo de la manguera flexible en la entrada del tanque Conecte las extensiones al extremo de la manguera Apriete ligeramente para asegurar la conexi n Conecte uno de los accesorios para limpieza seg n sus necesidades de limpieza en el extremo libre de la extensi n Apriete ligeramente para asegurar la conexi n Conecte el cable el ctrico en el tomacorriente de pared Su aspiradora esta lista para usar MONTAJE DEL PORTA ACCESORIOS Y RUEDITAS No com n a todos los modelos 1 Invierta el tanque coloque las ruedas pieza H en las patas insertando el v stago de la rueda en los orificios proporcionados Presione y gire hasta que las ruedas se encajan a presi n en su lugar imagen 1 La rueda girar f cilmente cuando se ha colocado correctamente Invierta el tanque a su posici n normal 2 Coloque el porta accesorios pieza L con la superficie curvada contra el tanque sobre la carretilla trasera imagen 2 3 Con un destomillador largo instale los tomillos pieza L en los orificios correspondientes en ambos lados del porta accesorios Apriete los tomillos lo suficiente No apriete demasiado para ev
8. POR UNA PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL DESENCHUFE EL CABLE ANTES DE CAMBIAR O LIMPIAR EL FILTRO NOTA El cartucho del filtro pieza J est hecho de papel de alta calidad dise ado para retener part culas muy peque as de polvo Se puede utilizar el filtro para la aspiraci n en seco o para poca cantidad de l quidos Trate el filtro cuidadosamente al retirarlo para limpieza o al instalarlo Pueden ocurrir pliegues en el filtro en la instalaci n pero no afectar n su funcionamiento NOTA El filtro desechable pieza K s lo se puede utilizar para la aspiraci n en seco No lo utilice para la aspiraci n de l quidos LIMPIEZA DEL FILTRO IMPORTANTE Despu s de hacer la limpieza verifique que no haya rasgones o peque os agujeros en el filtro No utilice un filtro con agujeros o rasgones Incluso un peque o agujero puede causar que una gran cantidad de polvo salga de la aspiradora Sustit yalo inmediatamente EXTRACCION DEL FILTRO Para retirar el filtro para su limpieza o sustituci n destornille la tapa del filtro de la cubeta del filtro y tire hacia arriba IMPORTANTE Para evitar da os al motor y lesiones siempre instale de nuevo el filtro pieza J o K antes de utilizar la aspiradora para aspirar en seco o l quidos LIMPIEZA DEL FILTRO MOJADO 1 Despu s de retirar el filtro pieza J enjuague el filtro con una manguera o bajo agua corriente Tenga cuidado que la presi n de agua en la manguera no sea alta para que no da e el filtr
9. and carpets Picture 18 3 Wide angle tool part C It is suitable for cleaning the dust on the carpet sofa and mattresses Picture 19 MAINTENANCE FILTER WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM ACCIDENTAL STARTING UNPLUG POWER CORD BEFORE CHANGING OR CLEANING FILTER NOTE The cartridge filter part J is made of high quality paper designed to stop very small particles of dust The filter can be used for dry pick up or small amounts of liquid Handle the filter carefully when removing to clean or installing it Creases in the filter pleats may occur from installation but will not affect the performance of the filter NOTE The disposable filter part K can only be used for dry pick up Please do not use for wet pick up FILTER CLEANING IMPORTANT After cleaning check the filter for tears or small holes Do not use a filter with holes or tears in it Even a small hole can cause a lot of dust to come out of your vacuum Replace it immediately FILTER REMOVAL To remove the filter for cleaning or replacement unscrew the filter cover from the filter cage and lift off filter IMPORTANT To avoid damage to the motor and injury always reinstall the filter part J or K before using the vacuum for dry or wet pick up CLEANING A WET FILTER 1 After filter part J is removed run water through the filter from a hose or spigot Take care that water pressure from the hose is not strong enough to damage the filter 2 Refer t
10. are clamped securely 5 Insert the flexible hose end into inlet of tank 6 Attach the extension wands to the accessory end of the hose Twist slightly to tighten the connection 7 Attach one of the cleaning accessories depending on your cleaning requirements on the extension wands Twist slightly to tighten the connection 8 Plug the cord into the wall outlet Your cleaner is ready for use CASTER ACCESSORY HOLDER ASSEMBLY Not standard with all models 1 Invert dust tank Insert caster part H into foot by placing stem of caster into the holes provided Apply pressure and twisting motion until casters snap into place Picture 1 Caster will swivel easily when positioning is correct Rotate dust tank assembly upright 2 Place accessories holder part L with curved surface against tank on rear caster dolly Picture 2 3 Using a long screwdriver install screws part L into matching holes on both side of accessory holder Tighten screws until just snug Do not over tighten as this may tend to deform the dollies FILTERS ASSEMBLY CARTRIDGE FILTER ASSEMBLY 1 With the power head in an upside down position slide the filter part J down over the lid cage Push until the filter seals against the cover Picture 3 2 Hold the power head with one hand turn the handle on the filter retainer clockwise to tighten locking the filter into place Picture 4 IMPORTANT Do not over tighten as this may deform or crack the filter cage o
11. cartouche plus fr quemment afin de maintenir un rendement d aspiration maximal REMARQUE Si l aspirateur est utilis pour ramasser de la poussi re lorsque le filtre est humide ce dernier s obstruera rapidement et sera tr s difficile nettoyer 4 Si le filtre pi ce J est humide mais que son utilisation est n cessaire pour aspirer des mat riaux secs il est possible de le s cher rapidement en faisant fonctionner l aspirateur sans tuyau pendant environ 10 minutes L air propre en passant rapidement par l aspirateur aidera s cher le filtre INDICATEUR DE RENDEMENT DU FILTRE 1 Quand l indicateur est sombre il indique que le filtre est propre et pr t a utiliser 2 Quand l indicateur est clair il indique que le filtre est sale et a besoins d tre nettoy ou remplac Si l aspirateur s obstrue le filtre a besoin d tre nettoy 5 VIDER LES D CHETS LIQUIDES DU R SERVOIR AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CAUS S PAR LE D MARRAGE ACCIDENTEL DE L ASPIRATEUR DEBRAN CHER L APPAREIL AVANT DE VIDER LE RESERVOIR 1 Les d chets liquides peuvent tre retir s de l aspirateur en enlevant le bouchon de vidange du r servoir Pour vider le r servoir teindre l appareil et le d brancher Enlever le bouchon de vidange et d verser les d chets liquides dans un drain appropri Une fois le r servoir vid remettre le bouchon de vidange sa position originale image 14 2 est aus
12. info altonindustires com 2011 Stanley Black amp Decker Inc New Britain CT 06053 U S A http www stanleyblackanddecker com
13. not the cord 8 Do not handle plug or appliance with wet hands 9 Do not put any object into openings Do not use with any openings blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 10 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 11 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 12 Do not use without dust bag and or filters in place 13 Turn off all controls before unplugging 14 Use extra care when cleaning on stairs 15 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 16 Do not use your cleaner as a sprayer of flammable liquids such as oil base paint lacquers etc 17 Do not vacuum toxic carcinogenic combustible or other hazardous materials such as asbestos arsenic barium beryllium lead pesticides or other health endangering materials 18 Do not pick up soot cement plaster or drywall dust without filter and dust bag in place These are very fine particles that H may affect the performance of the motor or be exhausted back into the air Additional dust bags are available 19 Do not leave the cord lying on the floor once you have finished the cleaning job It can become a tripping hazard 20 Use special care when emptying heavily loaded tanks 21 To avoid spontaneous combustion empty tank after each use 22 The op
14. pick up Clogged hose Remove hose and clean debris Clogged filter Clean or replace filter follow instructions on page 7 EXPLODED VIEW MAIN UNIT PARTS LIST MAIN UNIT PC ET Thermal baffle Inlet tube holder f Noise absorb sponge Caster dolly o EV a ou o 10 Alton Industry Ltd Group 1 year Limited Warranty This warranty covers any defects in materials or workmanship of the enclosed product Alton Industry Ltd Group will repair or replace any defective materials due to craftsmanship of the product This warranty does not cover any problem caused by misuse abuse accidents or acts of God such as floods or hurricanes Consequential and incidental damages are not covered under this warranty Coverage terminates if you sell or otherwise transfer the ownership If you feel you have a defective product please submit a copy of your receipt to the address below and call 1 888 899 0146 for instructions prior returning this item to the store or sending back to Alton Industry Ltd Group 1031 North Raddant Rd Batavia Illinois 60510 We will inspect the product and contact you within 72 hours to give you the results of our inspection We reserve the right to repair or replace the product at our discretion However we may replace the product with one of similar but not exact features Parts and Service Information available call Alton Ind
15. 10 2 Para quitarla manguera presione el bot n de expulsi n en la manguera y saque de la manguera de la entrada del vac o 3 Conecte la extensi n pieza F al extremo de la manguera Imagen 11 4 Conecte uno de los accesorios para limpieza dependiendo de las necesidades de limpieza al tubo de extensi n im genes 12 y 13 FUNCIONAMIENTO A ATENCI N EL FILTRO DEBE ESTAR SIEMPRE EN LA POSICION CORRECTA PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUGAS Y POSIBLES DANOS A LA ASPIRADORA ASPIRACION DE LIQUIDOS 1 Para recoger poca cantidad de l quido el filtro pieza J se puede quedar en su lugar 2 Para recoger gran cantidad de l quido recomendamos que retire el filtro pieza J Si el filtro no se retira ste se saturar y puede aparecer condensaci n en el tubo de escape 3 Cuando el l quido en el tanque llega al nivel predeterminado el mecanismo del flotador se elevar autom ticamente para cortar el flujo de aire Cuando esto ocurre el motor emite un ruido m s alto que el normal y la succi n se reduce dr sticamente Apague la aspiradora desenchufe el cable de energ a y vac e eltanque NOTA En la condici n del tanque se llena de l quido el indicador rojo en la cubierta de la cabeza de energ a tambi n puede encender 4 Despu s de utilizar la aspiradora para recoger l quidos el filtro pieza J debe secarse para reducir el riesgo de posible moho y da os al filtro ADVERTENCIA SIEMPRE DESCONECTE EL
16. 10 1o WARRANTY A EE 11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS amp GROUNDING INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should be always followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE ATTENTION Read all safety rules carefully before attempting to operate Retain for future reference DANGER Never operate this unit when flammable materials or vapors are present because electrical devices produce arcs or sparks that can cause a fire or explosion NEVER OPERATE UNATTENDED WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Do not leave appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instruction 2 Do not expose to rain store indoors 3 Always disconnect the plug from the wall outlet before removing the tank cover 4 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 5 Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water contact ALTON Corporation for assistance 6 Do Not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces 7 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug
17. 5 No es necesario utilizar un adaptador con este aparato M TODO DE PUESTAA TIERRA TOMACORRIENTE CON PUESTA A TIERRA IMAGEN b PATILLA DE PUESTA A TIERRA IMAGEN a INTRODUCCI N Esta aspiradora para l quidos y s lidos est destinada al uso dom stico y en el taller Se puede utilizar para recoger materiales l quidos o s lidos y se puede utilizar como soplador Lea este manual del usuario para familiarizarse con las caracter sticas del producto y entender el uso espec fico de su nueva aspiradora LISTA DEL CONTENIDO DE LA CAJA ATENCION Saque el contenido de la caja Verifique cada art culo con la lista de contenido de la caja En caso de piezas da adas o faltantes llame al 1 888 899 0146 o env e un mensaje a info altonindustries com No com n atodos los mode los DESCRIPCI N CANTIDAD ART CULO DESCRIPCI N CANTIDAD Montaje de aspiraci n G Carretilla con ruedas Tubo flexible Ruedas Cepillo de utilidad Filtro HEPA Cepillo de suelo Bolsa filtrante desechable Pico esquinero P orta accesorios Tubo de extensi n Manual del usuario DESEMBALAJE Y CONFIGURACI N 1 2 3 4 D 6 7 8 Libere la traba de la tapa con un movimiento hacia el exterior retire la tapa y algunos accesorios que podrian expedirse en el tanque Ensamble las ruedas siguiendo las instrucciones en este manual Antes de colocar la tapa con el motor consulte las secciones
18. AGE ET ASSEMBLAGE 1 Tirer sur les m canismes de verrouillage du couvercle vers l ext rieur enlever la t te de l appareil et retirer les accessoires qui ont peut tre t exp di s dans le r servoir 2 Fixer les roulettes selon les instructions de ce manuel 3 Avant de replacer la t te de l appareil consulter les sections portant sur l assemblage des filtres l assemblage de la t te et le fonctionnement afin de s assurer que les bons filtres sont install s pour le nettoyage 4 Replacer la t te du r servoir et appliquer une pression avec le pousse sur chaque m canisme de verrouillage du couvercle jusqu ce qu il s enclenche solidement S assurer que tous les m canismes de verrouillage sont bien enclench s 5 Ins rer l extr mit du tuyau flexible dans l entr e du r servoir 6 Relier les rallonges l extr mit du tuyau destin aux accessoires Tourner l g rement l accessoire pour ajuster la connexion 7 Fixer l un des accessoires de nettoyage selon les besoins de nettoyage aux rallonges Tourner l g rement l accessoire pour ajuster la connexion 8 Brancher le cordon dans la prise murale L aspirateur est pr t a tre utilis ASSEMBLAGLE DU SUPPORT ROULETTES ET ACCESSOIRES Pas inclus avec tous les mod les Renverser le r servoir poussi re installer les roulettes pi ce H dans les pieds en ins rant chaque tige de roulette dans le trou du pied Appliquer une pression tout en tournant jusqu
19. Asegurese de que la toma de corriente tenga tension No hay corriente La aspiradora no funciona Puede ser necesario contactar a un electricista calificado El tanque est Desague y limpie el tanque siga las instrucciones en la p gina 6 lleno P rdida de succi n durante la La manguera est Retire la manguera y limpie los deshechos recogida de l quidos obstru da obstruido lleno P rdida de la succi n durante la Retire la manguera y limpie los deshechos recogida en seco obstruida El filtro est Limpie o sustituya el filtro siga las instrucciones en la p gina 7 obstruido PIEZAS QUE COMPONEN LA UNIDAD LISTA DE PIEZAS ARTICULO DESCRIPCION CANTIDAD ARTICULO DESCRIPCION CANTIDAD i PAIR 1 Tablero del circuito de alimentaci n 5 Cartucho del filtro Pipa de aire 1 6 7 27 zs ARO Goporeparalaentadadeltubo 1 9 Pe acesoponepaaalinonpor 1 30 jsdninerorpeaeldesge 1 10 p p 31 p 9 1 Marco para omisi n de paso de aire 1 Fijaci n externa para el desaque V lvula de paso de aire 1 Tap n del desag e 1 11 32 Las siguientes partes no son comunes para todos los modelos ri A MM MM Bolsa filtrante desechable UN 16 24 Esponja amortiguadora de ruido Carretilla 2 Traba de la tapa Porta accesorios Tornillo 10 Alton Industry Ltd Group Garantia limitada de 1 ano
20. DE VACIAR EL TANQUE DESENCHUFE EL CABLE ELECTRICO 1 Se puede vaciar el tanque de la aspiradora de desechos liquidos quitando el tap n del drenaje del tanque Para vaciar apague la unidad y desconecte el enchufe del tomacorriente de la pared Quite el tap n del drenaje y vacie el contenido liquido en un drenaje conveniente Una vez el tanque vacio coloque el tap n en su lugar imagen 14 2 Otra opci n es retirar la tapa con motor Col quela en una zona limpia 3 Descargue el tanque en un recipiente apropiado ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES DE ESPALDA O CAIDAS NO LEVANTE UNA ASPIRADORA PESADA CON LIQUIDO 0 DESHECHOS SAQUE O DESAGUE SUFICIENTE CONTENIDO PARA ALIGERAR LA ASPIRADORA Y LEVANTARLA COMODAMENTE FUNCI N DE SOPLADOR ADVERTENCIA SIEMPRE USE PROTECCION OCULAR DE SEGURIDAD QUE CUMPLA CON LA NORMA ANSI Z87 1 0 CSA Z94 3 EN CANAD ANTES DE UTILIZAR LA ASPIRADORA COMO SOPLADOR ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A TRANSEUNTES MANT NGALA LIMPIA DE DESHECHOS DE SOPLADO ATENCI N USE UNA M SCARA PARA POLVO SI EL SOPLADO PRODUCE POLVO QUE PODR A SER INHALADO ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DA OS AUDITIVOS USE PROTECTORES PARA O DOS AL UTILIZAR LA ASPIRADORA SOPLADOR DURANTE MUCHAS HORAS O AL UTILIZARLA EN UN ZONA RUIDOSA 1 Esta aspiradora se caracteriza por una salida de soplado que puede soplar el aserr n y otros deshechos Siga los sigu
21. ENCHUFE DE LA SALIDA MURAL ANTES DE RETIRAR LA TAPA CON EL MOTOR 1 Para aspirar el polvo de la pared y materiales secos se puede utilizar la bolsa filtrante desechable pieza K 2 Para aspirar el polvo de la pared y materiales secos se puede utilizar el filtro de cartucho pieza J 3 Se puede utilizar la bolsa filtrante pieza K m s el filtro pieza J con el objeto de lograr una mejor filtraci n Siutiliza su aspiradora para recoger polvo muy fino usted necesitar vaciar el tanque y limpiar el filtro con intervalos m s frecuentes para mantener el m ximo rendimiento de la aspiradora NOTA Si usted utiliza la aspiradora para recoger polvo cuando el filtro esta mojado el filtro se obstruir r pidamente y ser muy dif cil de limpiar 4 Siel filtro pieza J est mojado y usted lo necesita para recoger material seco puede secar r pidamente el filtro haciendo funcionar la aspiradora sin la manguera durante 10 minutos aproximadamente El chorro de aire limpio aspirado ayudara a secar el filtro INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO DEL FILTRO 1 Cuando el indicador esta apagado indica que el filtro esta limpio y listo para utilizar 2 Cuando el indicador esta encendido indica que el filtro esta sucio y necesita limpieza o debe ser substituido o que la aspiradora esta obstruida y necesita limpieza 5 VACIADO DE LOS LIQUIDOS DEL TANQUE iADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES POR UNA PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL ANTES
22. LOWER A WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO BYSTANDERS KEEP THEM CLEAR OF BLOWING DEBRIS A ATTENTION WEAR A DUST MASK IF BLOWING CREATS DUST WHICH MIGHT BE INHALED A ATTENTION TO REDUCE THE RISK OF HEARING DAMAGE WEAR EAR PROTECTORS WHEN USING THE VAC BLOWER FOR EXTENDED HOURS OR WHEN USING IN A NOISY AREA 1 This vacuum features a blowing port It can blow sawdust and other debris Follow the steps below to use your vac as a blower Locate blowing port of your vac Picture 15 Insert the locking end of the hose part B into the blowing port of the vac The hose should snap into place To remove the hose from vac press the release button in the hose assembly and pull the hose out of the vac inlet Optional Attach extension wand to opposite end hose then place the car nozzle on the wand Turn vac on and you are ready to use your vac as a blower ACCESSORIES A WARNING MAKE SURE ALL ASSEMBLY IS ACCORDING TO THIS MANUAL A ATTENTION THE VACUUM IS EQUIPPED WITH THREE NOZZLES FOR DIFFERENT APPLICATIONS EACH INDIVIDUAL NOZZLE CAN EITHER BE FITTED ONTO THE EXTENSION WAND OR DIRECTLY ONTO HANDLE OF FLEXIBLE HOSE 009 1 Crevice tool part E It is suitable for sucking and cleaning the corners and niches where can t be reached by other accessories Besides it can be used as blowing tool Picture 16 amp 17 2 Bristled floor brush part D It is suitable for cleaning wide areas Use on bare floors
23. N QUALIFIE 24 Cet appareil doit tre utilis sur un circuit nominal de 120 V Une fiche avec mise la terre ressemble celle de l illustration a et une prise mise la terre ressemble celle de illustration b Le client doit seulement brancher la fiche dans une telle prise pour que la mise la terre soit effective 25 Aucun adaptateur ne devrait tre utilis avec cet appareil METHODE DE MISE LATERRE PRISE DE TERRE PRISE MURALE ILLUSTRATION a AVEC MISE LA TERRE ILLUSTRATION b INTRODUCTION Cet aspirateur pour d chets secs humides est con u pour une utilisation dans la maison et l atelier peut tre utilis pour aspirer des d chets secs ou humides et peut servir de souffleur Lire ce manuel de l utilisateur pour vous familiariser avec les caract ristiques du produit et comprendre l usage sp cifique de votre nouvel aspirateur D BALLAGE ET V RIFICATION DU CONTENU DE LA BO TE ATTENTION Retirer le contenu de la bo te V rifier chaque article en le comparant avec la liste du contenu de la bo te Si des pi ces sont endommag es ou manquantes t l phoner au 1 888 899 0146 ou envoyer un courriel l adresse info altonindustries com Pas inclus avec tous les modeles PIECE DESCRIPTION Corps de l aspirateur Tuyau flexible Sac filtre jetable Support a accessoires Manuel de l utilisateur Suceur plat Rallonges B D Brosse aplanchers D BALL
24. NSOLE OR INSTALLED HUMIDIFIER Total length of cord in feet 120V Ampere Rating More Not More Than Not recommended TABLE OF CONTENTS 1 IMPORTANT SAFTY INSTRUCT IONS 2 2 GROUNDING INSTRUCTIONS 2 3 INTRODUCTION nn nnn nnn nnn nn enn nee eee 3 4 UNPACKING AND CHECKING CARTON CONTENTS 3 5 UNPACKING AND SET UP SUMMARY 4 6 CASTER ACCESSORY HOLDER ASSEMBLY 4 7 PIETERS AS SEMB 4 8 POWER HEAD ASSEMBLY 5 O OPERATION EEE RS o 5 6 1O ACCESSORIES 6 7 11 MAINTENANCE i 7 12 STORAGE 8 13 TROUBLE SHOOTING 8 14 EXPLODED VIEW MAIN UNIT 7 22 2222 gt 9 15 PARTS LIST MAIN UNIT
25. PN 8600008361 STANLEY JO Version C WET DRY VACUUM Owner s Manual IMPORTANT READ OPERATOR S MANUAL BEFORE USING Manufactured in China Toll free helpline for replacement parts 1 888 899 0146 2011 Alton Industry Ltd Group All Rights Reserved For replacement bags Manutel 2087 av Chartier Dorveal QC H9P 1H3 Canada 1 800 561 1773 Stanley manutel com WWW Manutel com EXTENSION CORDS When using the appliance at a distance where an extension cord becomes necessary a conductor rounding cord of adequate size must be used for safety and to prevent loss of power and overheating Use the table below to determine A W G wire size required To determine ampere rating of your vacuum refer to nameplate located on rear of motor cover Before using appliance inspect power cord for loose or exposed wires and damaged insulation Make any needed repairs or replacements before using your appliance Use only three wire outdoor extension cords which have three prong grounding type plugs and three pole receptacles which accept the extension cord s plug When vacuuming liquids be sure the extension cord connection does not come in contact with the liquid NOTE STATIC SHOCKS ARE COMMON IN DRY AREAS OR WHEN THE RELATIVE HUMIDITY OF THE AIR IS LOW THIS IS ONLYTEMPORARY AND DOES NOT AFFECTTHE USE OF THE APPLIANGE TO REDUGE THE FREQUENCY OF STATIC SHOCKS IN YOUR HOME THE BEST REMEDY IS TO ADD MOISTURE TO THE AIR WITH ACO
26. RE SEC Pour de meilleurs r sultats de nettoyage lorsqu il y a de la poussi re accumul e nettoyer le filtre dans un lieu ouvert LE NETTOYAGE DOIT se faire l ext rieur et non l int rieur 2 Se r f rer la section Assem blage des filtres de ce manuel pour enlever le filtre pi ce J et le sac filtre jetable pi ce K 3 Apr s avoir retir le sac filtre jetable piece K de l aspirateur vider les d bris secs du sac dans une poubelle 4 Apres avoir enlev le filtre pi ce J de l aspirateur retirer les d bris secs en tapant doucement contre la paroi du r servoir de poussi re Les d bris se d gageront du r servoir et tomberont 5 Pour le nettoyage en pro fondeur d un filtre sec contenant de la poussi re fine et non des d bris faire couler de l eau sur le filtre tel que d crit la section Nettoyage d un filtre humide NETTOYAGE ET DESINFECTION DE L ASPIRATEUR Pour conserver une belle apparence l aspirateur pour d chets secs humides nettoyer l ext rieur avec un linge mouill l eau chaude et un savon doux Pour nettoyer le r servoir 1 Vider les d bris 2 Bien laver le tambour l eau chaude et au savon doux 3 Essuyer le r servoir avec un linge sec la Avant de ranger l aspirateur pendant une dur e prolong e ou au besoin par ex apr s avoir ramass de l eau d gout le r servoir doit tre d sinfect Pour d sinfecter le r servoir 1 Verser 3 8 litres d ea
27. RIDAD IMPORTANTES 2 2 PUESTA A TIERRA sass 2 3 INTRODUCCION a a 3 4 LISTA DEL CONTENIDO DE LA CAJA aa 3 5 DESEMBALAJE Y CONFIGURACI N 4 6 MONTAJE DEL PORTA ACCESORIOS Y RUEDITAS 4 MONTAJE DE LOS FILTROS RR 4 MONTAJE DE LATAPA td 5 9 FUNCIONAMIENTO 5 6 10 ACOE SOROS A tates 6 7 MANTENIMIENTO 7 A ee ee 8 13 REPARACI N NER 8 14 PIEZAS QUE COMPONEN LA UNIDAD 9 ESTA DE PIEZAS SE 10 16 DAN A a 11 IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE PUESTA A TIERRA Siempre que utilice un aparato el ctrico siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO ATENCION Lea cuidadosamente todas las reglas de seguridad antes de intentar poner en marcha el aparato Cons rvelas para referencia futura PELIGRO Nunca ponga en marcha el aparato cuando haya materiales o vapores inflamables presentes debido a que los aparatos el ctricos producen arcos de corriente o chispas que pueden causar un fuego o una explosi n NUNCA DEJE FUNCIONADO EL APARATO
28. SIN VIGILANCIA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones 1 No deje el aparato conectado Desconecte el aparato del recept culo cuando no est en uso Con ctela nicamente a un recept culo con puesta a tierra Consulte las instrucciones de puesta a tierra 2 No lo exponga a la lluvia gu rdelo en el interior 3 Siempre desconecte la clavija del recept culo de la pared antes de retirar la tapa del tanque 4 No permita que se utilice como juguete Tenga cuidado cuando lo utilice cerca de ni os o por ni os 5 No lo utilice si el cable o la clavija est n da ados Si el aparato no funciona como es debido ha sido volcado da ado dejado en el exterior o sumergido en agua p ngase en contacto con ALTON Corporation para ayuda 6 No tire del cable ni lo utilice para transportar el aparato no cierre la puerta sobre el cable ni lo trille sobre superficies afiladas No ruede el aparato sobre el cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes 7 No lo desconecte tirando del cable Para desconectarlo sostenga la clavija no el cable 8 No toque la clavija o el aparato con las manos mojadas 9 No coloque ning n objeto en las aberturas No lo utilice con las aberturas bloqueadas mant ngalas libres de polvo o pelusa cabellos o cualquier cosa que pueda reducir el flujo del aire 10 Mantenga sus cabellos ropa dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las abertu
29. cables expuestos o aislanientos ca ados Haga los reemplazos a reparaciones que se requieran antes deutilizar su aparato Utilice unicarnente los largadores para exteriores detres hilos que tengan enchutes atierra tipo tritasico ytomacorrientes de tres palos para poder conectar elenchufe del alargador Cuando est aspirando liquidos asequrese de que laconexion del alargador no entre en contacto can elliquido NOTA LAS DESCARGAS ESTATICAS SON COMUNES EN AREAS SECAS 0 CUANDO LA HUMEDAD RELATIVA DEL AIRE ES MUY BAJA ESTO ES TEMPORAL YNO AFECTA EL usa DEL APARATO PARA REDUCIR LA FRECUENCIA DE DESCARGAS ELECTRICAS EN SU HOGAR EL MEJOR REMEDIO ESAGREGAR HUMEDAD AL AIRE CON UNA CONSOLA 0 HUMIDIFICADOR INSTALADO Longitud total del cable en pies 120V M s No M s TABLEAU DE MATIERES 1 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE 2 MISE NA TERESE 2 INTRODUCTION 3 4 D BALLAGE ET VERIFICATION DU CONTENU DE LA BO E 3 5 DEBALLAGE ET ASSEMBLAGE eee 4 6 ASSEMBLAGLE DU SUPPORT ROULETTES ET A ACCESSOIRES 4 7 ASSE BGEA EE 4 8 ASSEMBLAGE DE LA T TE DE L ASPIRATEUR 5 9 FONCTIONNEMENT oe e 5 6 10 ACCESSOIRES 6 7 ENTRE IEN
30. cendres chaudes 12 Ne pas utiliser l appareil s il na pas de sac poussi re et ou de filtre 13 Eteindre toutes les commandes avant le d branchement 14 Etre tr s prudent au moment de nettoyer des marches 15 Ne pas utiliser l appareil pour ramasser des liquides inflammables ou des combustibles comme de l essence et ne pas utiliser l appareil o de telles substances peuvent tre pr sentes 9 16 Ne pas utiliser l aspirateur comme pulv risateur de liquides inflammables tels que la peinture I huile la laque etc 17 Ne pas aspirer de mati res toxiques canc rig nes combustibles ni autres mati res dangereuses comme l amiante arsenic le baryum le b ryllium le plomb les pesticides ou autres mati res dangereuses pour la sant 18 Ne pas ramasser de particules de suie de ciment de pl tre ou de poussi re provenant de cloisons s ches sans qu un filtre poussi re soit en place car ces particules tr s fines peuvent nuire au rendement du moteur ou s chapper dans Pair Des sacs poussi re additionnels sont disponibles 19 Ne pas laisser le cordon sur le plancher lorsque le nettoyage est termin car il pourrait risquer de faire tr bucher quelqu un 20 Faire particuli rement attention au moment de vider le r servoir lorsqu il est lourd 21 Pour viter la combustion spontan e vider le r servoir apr s chaque utilisation 22 Le fonctionnement d un aspirateur utilitaire peut entra ner
31. cult to clean 4 If your filter part J is wet but you need to use filter to pick up dry material you can quickly dry the filter by running the vacuum without hose attached for about 10 minutes The clean air rushing through the vacuum will help dry the filter FILTER PERFORMANCE INDICATOR 1 When the indicator is dark that indicate your filter is clean and ready to use 2 When the indicator is light that shows your filter is dirty and needs to be cleaned or replaced or the vacuum clog it need to be clean 5 EMPTY LIQUID WASTE FROM THE TANK WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM ACCIDENTAL STARTING UNPLUG POWER CORD BEFORE EMPTYING THE TANK The vacuum can be emptied of liquid waste by removing the tank drain cap To empty turn unit off and remove plug from the wall receptacle Remove the drain cap and deposit the liquid waste contents in a suitable drain After the tank is empty return the drain cap to its original position Picture 14 2 Another option is to remove the power head assembly Lay power head assembly aside on a clean area 3 Dump the tank contents into the proper waste disposal container WARNING TO REDUCE THE RISK OF BACK INJURY OR FALLS DO NOT LIFT A VACUUM HEAVY WITH LIQUID OR DEBRIS SCOOP OR DRAIN ENOUGH CONTENTS OUT TO MAKE THE VACUUM LIGHT ENOUTH TO LIFT COMFORTABLY BLOWER FUNCTION A WARNING ALWAYS WEAR SAFETY EYEWEAR COMPLYING WITH ANSI 287 1 OR IN CANADA CSA Z94 3 BEFORE USING AS B
32. e tank 3 Empty drum after 20 minutes Rinse with water until bleach smell is gone Allow tank to dry completely before sealing the power head on the tank STORAGE Before storing your vacuum the dust tank should be emptied and cleaned The cord should be wrapped around the unit Accessories should be kept in the same area as the vacuum so they can be readily available The vacuum should be stored indoors WARNING TO ASSURE PRODUCT SAFETY AND RELIABILITY REPAIRS AND ADJUSTMENTS SHOULD BE PERFORMED BY AUTHORIZED SERVICE CENTER ALWAYS USING ALTON REPLACEMENT PARTS 1 The cord can be wrapped around the cord wraps provided on the tank cover 2 The other accessories can be stored on the accessories holder Picture 20 amp 21 TROUBLE SHOOTING WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS AND OR ELECTRICAL SHOCK TURN POWER SWITCH OFF AND DISCONNECT GROUNDED PLUG FROM ELECTRICAL OUTLET BEFORE PERFORMING TROUBLESHOOTING CHECKS Minor problems often can be fixed without calling Alton Customer Service PROBLEM CAUSE SOLUTION Vacuum will not run Nesser Make sure electrical outlet has voltage qualified y electrician may need to be contacted Full tank Drain and clean tank follow instructions on page 6 0 Clogged hose Remove hose and clean debris Clogged filter Clean or replace filter follow instructions on page 7 Eulliank Drain and clean tank follow instructions on page 6 Loss of suction dry
33. e retirer le couvercle du r servoir 4 Cet appareil ne doit pas tre utilis comme s il tait un jouet Une attention soutenue est n cessaire lorsque l appareil est utilis par un enfant ou proximit de celui ci 5 Ne pas utiliser l appareil si la fiche ou le cordon est endommag Si l aspirateur ne fonctionne pas comme il le devrait s il a t chapp endommag laiss l ext rieur ou chapp dans l eau joindre ALTON Corporation pour obtenir de l aide 6 Ne pas tirer ni transporter l appareil par le cordon ne pas utiliser le cordon comme poign e ne pas fermer une porte sur le cordon ni tirer le cordon contre des bords coupants ou des coins Ne pas faire fonctionner l appareil s il se trouve par dessus le cordon Eloigner le cordon des surfaces chauff es 7 Ne pas tirer sur le cordon pour d brancher l aspirateur saisir plut t la fiche et non le cordon 8 Ne pas manipuler la fiche ni l appareil avec les mains humides 9 Ne pas ins rer d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil si des ouvertures sont bloqu es garder les ouvertures exemptes de poussi re de peluche de cheveux ou de quoi que ce soit qui pourrait r duire entr e d air 10 Garder les cheveux les v tements amples les doigts et toute partie du corps l cart des ouvertures ou des parties mobiles de l appareil 11 Ne pas ramasser des d chets en combustion ou fumants comme des cigarettes des allumettes ou des
34. eration of a utility vac can result in foreign objects being blown into eyes which can result in eye damage Always wear safety goggles when operating vacuum 23 STAY ALERT Watch what you are doing and use common sense Do not use vacuum cleaner when you are tired distracted or under the influence of drugs alcohol or medication causing diminished control NOTE Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments SAVE THESE INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING IMPROPER CONNECTION OF THE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTOR CAN RESULT IN A RISK OF ELECTRIC SHOCK CHECK WITH A QUALIFIED ELECTRICIAN OR SERVICE PERSON IF YOU ARE IN DOUBT AS TO WHETHER THE OUTLET IS PROPERLY GROUNDED DO NOT MODIFY THE PLUG PROVIDED WITH THE APPLIANCE IF IT WILL NOT FIT THE OUTLET HAVE A PROPER OUTLET INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN 24 This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit The grounded plug that looks like the plug illustrated in picture a The grounded outlet that looks li
35. i le filtre n est pas enlev il deviendra satur et un brouillard pourrait sortir de l chappement 3 Quand le liquide du r servoir atteint un niveau pr d termin le flotteur s l vera automatiquement pour couper l entr e d air Lorsqu une telle situation survient moteur produira un son plus lev que normalement et la succion diminuera radicalement Eteindre alors l aspirateur le d brancher et vider le r servoir NOTE A la condition que le r servoir est rempli de liquide le voyant rouge de la couverture de la t te de puissance peut aussi la lumi re 4 Apr s avoir utilis l aspirateur pour ramasser des liquides le filtre cartouche piece J doit tre s ch afin de r duire les risques de moisissure et de dommages possibles au filtre ASPIRER DES MAT RIAUX SECS AVERTISSEMENT TOUJOURS D BRANCHER L ASPIRATEUR AVANT D EN ENLEVER LA T TE 1 Pour ramasser la poussi re provenant des cloisons s ches et des mat riaux secs le sac filtre jetable pi ce K peut tre utilis pour le filtrage 2 Pour ramasser la poussi re provenant des cloisons s ches et des mat riaux secs le filtre cartouche pi ce J peut tre utilis pour le filtrage 3 Pour un meilleur filtrage le sac filtre jetable pi ce K et le filtre cartouche pi ce J peuvent tre utilis s simultan ment Lorsque l aspirateur est utilis pour ramasser de la poussi re tr s fine il faudra vider le r servoir et nettoyer le filtre
36. ientes pasos para utilizar la aspiradora como soplador 2 Localice la salida de soplado de la aspiradora imagen 15 3 Insierte el extremo de bloqueo de la manguera pieza B a la salida de soplado de la aspiradora La manguera debe encajarse en su lugar 4 Para retirar la manguera de la aspiradora presione el bot n de expulsion en la manguera y saque la manguera de la aspiradora 5 Opcional Conecte el tubo de extensi n a la manguera en el extremo opuesto y luego ponga la boquilla sobre el tubo 6 Encienda la aspiradora y usted est listo para utilizar la aspiradora como soplador ACCESORIOS ADVERTENCIA CERCI RESE DE QUE TODO EL MONTAJE SEA SEG N ESTE MANUAL ATENCI N LA ASPIRADORA ESTA EQUIPADA CON TRES BOQUILLAS PARA DIVERSOS USOS CADA BOQUILLA INDIVIDUAL PUEDE COLOCARSE SOBRE EL TUBO DE EXTENSION O DIRECTAMENTE SOBRE LA BOQUILLA 6 DE LA MANGUERA FLEXIBLE 1 Pico Esquinero pieza E es adecuado para la succi n y limpieza de las esquinas y nichos donde no pueden alcanzar los otros accesorios Adem s puede utilizarse como boquilla de soplado imagenes 16 y 17 2 Cepillo de cerdas para piso pieza D Es adecuado para limpiar zonas amplias Se utiliza en pisos y alfombras imagen 18 3 Cepillo de ngulo ancho pieza C Es adecuado para limpiar el polvo de las alfombras sof s y colchones imagen 19 MANTENIMIENTO FILTRO ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS
37. itar que la carretilla se deforme MONTAJE DE LOS FILTROS INSTALACI N DEL CARTUCHO DEL FILTRO 1 Con la tapa en posici n boca arriba deslice el filtro HE PA pieza J hacia abajo de la cubeta Empuje hasta que el filtro selle contra la tapa imagen 3 2 Sostenga el motor con una mano y gire el asa del filtro a la derecha para asegurar el filtro en su lugar Imagen 4 IMPORTANTE No apriete demasiado para evitar que la cubeta del filtro o el filtro se deformen o se agrieten 3 Para retirar el filtro para su limpieza sostenga la tapa y gire el asa del filtro a la izquierda para aflojarlo y retirarlo imagen 5 4 Deslice el filtro HEPA hacia afuera de la tapa imagen 6 INSTALACI N DE LA BOLSA FILTRANTE DESECHABLE og 6 Deslice el collar de la bolsa de filtro de papel pieza K por la gu a del deflector y girela en el sentido contrario de las manecillas del reloj para bloquear la bolsa en su lugar Para retirar la bolsa de filtro de papel gire en el sentido de las manecillas de reloj y deslicela fuera de la gu a del deflector Imagen 7 MONTAJE DE LA TAPA 1 Instale la tapa con el motor en el tanque tal como se muestra Imagen 8 2 Abroche ambos seguros hacia arriba y presione hasta que hagan clic en las pesta as del tanque imagen 9 MONTAJ E DE LOS ACCESORIOS 1 Inserte el extremo de la manguera flexible pieza B en la entrada del tanque La manguera debe encajar a presi n en su lugar Imagen
38. ke the plug illustrated in picture b The customer only needs to plug the grounded plug into the grounded outlet which could accomplish the grounding GROUNDING METHODS GROUNDING PIN PICTURE GROUNDING OUTLET PICTURE b 25 No adaptor should be used with this appliance INTRODUCTION This Wet Dry Vacuum is intended to household and workshop use It may be used for vacuuming wet or dry media and may be used as a blower Read this operator s manual to familiarize yourself with the product features and to understand the specific usage of your new vacuum UNPACKING AND CHECKING CARTON CONTENTS ATTENTION Remove contents of carton Check each item against the Carton Contents list Call 1 888 899 0146 or email us at info altonindustries com if any parts are damaged or missing Not standard with all models Vacuum Assembly 2 Floor brush Disposable filter bag 1 F Can EE UNPAGKING amp SET UP SUMMARY 1 Pull lid latches in an outward motion remove power head and some accessories that may have been shipped in the tank 2 Attach casters following the instructions in this manual 3 Before replacing power head refer to Filters Assembly and Power Head Assembly and Operation in this manual to ensure you have the proper filters installed for your cleaning operation 4 Replace power head and apply pressure with thumb to each latch until it snaps tightly in place Make sure all lid latches
39. la projection de corps trangers dans les yeux et provoquer des blessures Toujours porter des lunettes de s curit pendant l utilisation de l aspirateur 23 DEMEURER ALERTE Surveiller ses gestes et se servir de son bon sens L utilisateur ne doit pas utiliser l aspirateur s il se sent fatigu distrait ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments diminuant la vigilance REMARQUE Utiliser l aspirateur seulement comme il est d crit dans ce manuel Utiliser seulement les accessoires recommand s par le manufacturier CONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de d faillance ou de panne la mise la terre offre une voie de moindre r sistance pour le courant lectrique et r duit donc les risques de chocs lectriques Cet appareil est dot d un cordon muni d un conducteur et d une fiche de mise la terre La fiche doit tre ins r e dans une prise murale correctement install e et mise la terre selon les codes et ordonnances locales AVERTISSEMENT UNE CONNEXION INAPPROPRI E DU CONDUCTEUR DE MISE A LA TERRE DE L EQUIPEMENT PEUT ENTRAINER DES RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES VERIFIER AUPRES D UN ELECTRICIEN QUALIFIE OU D UN TECHNICIEN SI LA MISE A LA TERRE DE LA PRISE EST DOUTEUSE NE PAS MODIFIER LA FICHE INSTALLEE SUR L APPAREIL SI ELLE NE CONVIENT PAS A LA PRISE DEMANDER QU UNE PRISE APPROPRI E SOIT INSTALLEE PAR UN ELECTRICIE
40. nois 60510 Nous inspecterons le produit et communiquerons avec vous dans les 72 heures pour vous faire part des r sultats de notre inspection Nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer le produit notre discr tion Toutefois nous pouvons remplacer le produit par un autre produit similaire mais n ayant pas n cessairement les m mes caract ristiques Pour obtenir des renseignements sur les JE et le service telephonez Alton Industries au 1 888 899 0146 Cette garantie vous donne des droits sp cifiques il se peut que vous ayez d autres droits car ils varient d un tat l autre 11 Stanley et IZ sont des marques de commerce de Stanley Black amp Decker Inc ou de ses filiales et sont utilis s sous licence par Alton Industry Ltd Group Toll free helpline 1 888 899 0146 info altonindustires com 2011 Stanley Black amp Decker Inc New Britain CT 06053 U S A http www stanleyblackanddecker com Version C STAN LEY 7 ASPIRADORA PARA LIQUIDOS Y SOLIDOS Manual del usuario IMPORTANTE LEA EL MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR SU ASPIRADORA Fabricado en China Linea de sistencia gratuita para piezas de reemplazo 1 888 899 0146 2011 Alton Industry Ltd Group Reservados todos los derechos Para bolsas de recambio Manutel 2087 av Chartier Dorveal QC H9P 1H3 Canada 1 800 561 1773 Stanley manutel com WWW Manutel com TABLA DE CONTENIDO 1 INSTRUCCIONES DE SEGU
41. o 2 Refi rase a la secci n Montaje de los filtros de este manual Deje secar el filtro antes instalarlo de nuevo y guardar la aspiradora LIMPIEZA DEL FILTRO SECO 1 Para lograr el mejor resultado de limpieza para el polvo acumulado limpie el filtro en un rea abierta LA LIMPIEZA DEBE ser hecha al aire libre y no en el interior 2 Refi rase a la secci n Montaje de los filtros de este manual para retirar el filtro pieza J y la bolsa filtrante desechable pieza K 3 Despu s de retirar la bolsa filtrante pieza K de la aspiradora deje caer los deshechos secos al cubo de la basura 4 Despu s de retirar el filtro pieza J de la aspiradora retire los deshechos secos golpeando suavemente el filtro contra la pared interior del tanque 5 Para la limpieza completa del filtro seco con polvo fino en vez de deshechos lave al agua tal como se describe en Limpieza del filtro mojado LIMPIE Y DESINFECTE LA ASPIRADORA PARA LIQUIDOS Y S LIDOS Para mantener la aspiradora en ptimas condiciones limpie el exterior con un pa o humedecido en agua tibia y jab n suave PARA LIMPIAR EL TANQUE 1 Vac e los deshechos 2 Lave el tambor completamente con agua tibia y jab n suave y 3 Seque con un 0300 seco Se debe desinfectar el tanque antes de un almacenamiento prolongado segun sea necesario por ejemplo despu s de recoger agua sucia PARA DESINFECTAR EL TANQUE 1 Vierta 1 gal n de agua y 1 cucharadi
42. o filters assembly section of this manual Allow the filter to dry before reinstalling and storing the vacuum CLEANING A DRY FILTER 1 For the best cleaning results due to accumulated dust clean the filter in an open area CLEANING SHOULD be done outdoors and nat in the living quarters 2 Refer to filters assembly section of this manual to remove the filter part J and disposable filter bag part K 3 After the disposable filter bag part K removal from vacuum let the dry debris fall down to the garbage can from the dust bag 4 After the filter part J removal from vacuum remove the dry debris by gently tapping filter against the inside wall of your dust tank The debris will loosen and fall 5 For thorough cleaning of dry filter with fine dust no debris run water through it as described under Cleaning A Wet Filter CLEANING AND DISINFECTING THE WET DRY VACUUM To keep your Wet Dry Vacuum looking its best clean the outside with a cloth dampened with warm water and mild soap To clean the tank 1 Dump the debris out 2 Wash drum thoroughly with warm water and mild soap 7 3 Wipe out with dry cloth Before prolonged storage or as needed i e waste water pick up the tank should be disinfected To disinfect the tank 1 Pour 1 gallon of water and 1 teaspoon chlorine bleach into the tank 2 Let solution stand for 20 minutes carefully swishing every few minutes make sure to wet all inside surfaces of th
43. p large amounts of liquid we recommend that the cartridge filter part J be removed If the filter is not removed it will become saturated and misting may appear in the exhaust 3 When the liquid in the tank reaches a predetermined lever the float mechanism will rise automatically to cut off air flow When this happens the motor will develop a higher than normal pitch noise and the suction is drastically reduced Please turn off the vacuum unplug the power cord and empty the tank NOTE On the condition the tank is filled with liquids the red indicator in the power head cover can also light 4 After using the vacuum to pick up liquids the cartridge filter part J must be dried to reduce the risk of possible mildew and damage to the filter VACUUMING DRY MATERIALS WARNING ALWAYS DISCONNECT THE PLUG FROM THE WALL OUTLET BEFORE REMOVING THE POWER HEAD 1 To pick up wall dust and dry material the disposable filter bag part K can be used for filtration 2 To pick up wall dust and dry material the cartridge filter part J can be used for filtration 3 But disposable filter bag part K plus filter part J can be used for better filtration When using your vacuum to pick up very fine dust it will be necessary for you to empty the tank and clean the filter at more frequent intervals to maintain peak vacuum performance NOTE If you use your vacuum to pick up dust when the filter is wet the filter will clog quickly and be very diffi
44. peler le service la client le d Alton PROBL ME CAUSE SOLUTION Pas S assurer que la prise lectrique est sous tension Un L appareil ne fonctionne pas d lectricit 1 j pe j Eal a luz lectricien qualifi peut tre n cessaire Drainer et nettoyer le r servoir suivre des instructions a la R servoir plein page 6 Perte de succion pour ramasser Tuyau obstru Retirer le tuyau et nettoyer les d bris les d chets humides Nettoyer ou remplacer le filtre suivre les instructions de la Filtre obstru page 7 Drainez et nettoyez le r servoir suivez des instructions a la page 6 Perte de succion pour ramasser Tuyau obstru Retirer le tuyau et nettoyer les d bris les d chets secs Citerne pleine Filtre obstru Nettoyer ou remplacer le filtre suivre les instructions de la page 7 VUE ECLATEE DE L UNIT PRINCIPALE LISTE DE PIECES APPAREIL PRINCIPAL PI CE DESCRIPTION QUANTIT PI CE Poign e Montage du couvercle sup rieur Couvercle d indicateur Panneau du circuit d alimentation Tuyau d air 1 DESCRIPTION QUANTIT mb Couvercle du tuyau d air Flotte Couvercle du filtre cartouche Filtre a cartouche Tambour Panneau de fixation interne Panneau de fixation externe Porte tube d entr e Anneau de fixation interne du drain Anneau de fixation externe du drain Capuchon du drain Joint d tanch it
45. r filter 3 To remove the filter for cleaning again hold the tank cover and turn the filter retainer counter clock wise to loosen and remove it Picture 5 4 Slide the cartridge filter off the lid cage Picture 6 DISPOSABLE FILTER BAG ASSEMBLY 5 Slide collar of disposable filter bag part K attached into deflector guide and turn it in counter clockwise to lock the bag in place 6 To remove the disposable filter bag turn the bag in clockwise and slide out of the deflector guide Picture 7 4 POWER HEAD ASSEMBLY 1 Install the power head assembly onto the tank assembly as shown Picture 8 2 Rotate both latches up and press until you hear them snap over the flanges on the tank Picture 9 ACCESSORIES ASSEMBLY 1 Insert the flexible hose part B end into inlet of tank The hose should be snapped into place Picture 10 2 Toremove the hose from vacuum press the release button in the hose assembly and pull the hose out of the vacuum inlet 3 Attach the extension wands part F to the accessories end of the wands Picture 11 4 Attach one of the cleaning accessories depending on your cleaning requirements on the extension wands Picture 12 amp 13 OPERATION ATTENTION THE FILTER MUST ALWAYS BE IN CORRECT POSITION TO REDUCE THE RISK OF LEAKS AND POSSIBLE DAMAG TO VACUUM VACUUMING LIQUIDS 1 When picking up small amounts of liquid the cartridge filter part J may be left in place 2 When picking u
46. ras y de las partes en movimiento 11 No recoja nada que este en combusti n o humeante como cigarrillos cerillos o cenizas 12 No lo utilice sin la bolsa para el polvo ni sin los filtros colocados 13 Apague todos los controles antes de desconectar el aparato 14 Ponga atenci n cuando lo utilice para limpiar escaleras 15 No lo utilice para recoger l quidos combustibles o inflamables como gasolina ni lo utilice en zonas en donde stos puedan estar presentes 16 No utilice su aspiradora como aspersor de l quidos inflamables como pinturas a base de aceite lacas etc No aspire materiales peligrosos combustibles t xicos o cancerigenos tales como asbesto ars nico bario berilio ee plomo pesticidas o cualquier otro material peligroso para la salud 17 No recoja hollin cemento yeso o polvo de yeso sin el filtro o la bolsa para polvo colocados Las particulas de polvo finas pueden afectar el funcionamiento del motor o pueden ser evacuadas al aire por el escape Bolsas adicionales para el polvo estan disponibles 18 No deje el cable sobre el piso una vez terminado el trabajo Puede convertirse en fuente de lesiones 19 Tenga cuidado al vaciar tanques pesados 20 Para evitar la combusti n espont nea vacie el tanque despu s de cada uso 21 Al efectuar la aspiraci n pueden volar objetos hacia los ojos y provocar lesiones oculares Utilice siempre lentes de seguridad mientras efect a la aspiraci n
47. s secs ou de petites quantit s de liquide Manipuler le filtre soigneusement au moment de l installer ou de l enlever pour le nettoyer Des faux plis peuvent se produire sur le filtre l installation mais ils n affecteront pas le rendement du filtre REMARQUE Le sac filtre jetable pi ce K peut tre utilis seulement pour l aspiration sec Ne l utiliser pour l aspiration de d chets humides NETTOYAGE DU FILTRE IMPORTANT Apres le nettoyage v rifier si le filtre est d chir ou s il comporte de petits trous Ne pas utiliser un filtre avec des trous ou des d chirures M me un petit trou peut entra ner le rejet de beaucoup de poussi re hors de l aspirateur Dans ce cas remplacer le filtre imm diatement RETRAIT DU FILTRE Pour retirer le filtre afin de le nettoyer ou de le remplacer d visser le couvercle de la cage du filtre et d gager le filtre IMPORTANT Pour viter des dommages au moteur et des blessures toujours r installer un filtre pi ce J ou K avant d utiliser l aspirateur pour ramasser des d chets secs ou humides NETTOYAGE D UN FILTRE HUMIDE 1 Apr s avoir retir le filtre pi ce J faire couler de l eau d un tuyau ou d un robinet travers le filtre Prendre soin de ne pas utiliser une pression trop forte pouvant endommager le filtre 2 Se r f rer la section Assemblage des filtres de ce manuel Laisser s cher le filtre avant de le r installer et de ranaer l aspirateur NERO AGE D UN FILT
48. si possible de retirer la t te de l aspirateur Mettre la t te de c t un endroit propre 3 Verser le contenu du r servoir dans un contenant d chets appropri AVERTISSEMENT mn POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHUTES OU DE BLESSURES AU DOS NE PAS SOULEVER UN ASPIRATEUR ALOURDI PAR LE LIQUIDE O DES DEBRIS VIDER AVEC UN CONTENANT O VIDANGER SUFFISAMMENT DE DECHETS POUR ALLEGER L ASPIRATEUR DE FA ON A POUVOIR LE SOULEVER CONFORTABLEMENT FONCTION DU SOUFFLEUR AVERTISSEMENT TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT RES PECTANT LES NORMES ANSI Z87 1 OU AU CANADA CSA Z94 3 AVANT D UTILISER L ASPIRA TEUR COMME SOUFFLEUR AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES AUX TIERS GARDER LES GENX L CART DES D BRIS SOUFFL S ATTENTION PORTER UN MASQUE ANTIPOUSSIERE SI LE SOUFFLE CR E DE LA POUSSI RE QUI POURRAIT TRE INHAL E ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES DE DOMMAGES AUDITIFS PORTER DES PROTECTEURS D OREILLES PENDANT UNE UTILISATION DE L ASPIRATEUR SOUFFLEUR PENDANT DES HEURES OU DANS UN ENDROIT BRUYANT 1 Cet aspirateur poss de un orifice de soufflerie peut souffler de la sciure et d autres d bris Suivre les tapes ci dessous pour utiliser l aspi rateur comme souffleur 2 Rep rer l orifice de soufflerie de l aspirateur image 15 3 Ins rer l extr mit du tuyau piece B ayant a un m canisme de verrouillage dans l orifice de soufflerie de l aspira
49. ta de cloro lej a o blanqueador en el tanque 2 Deje actuar la soluci n durante 20 minutos remueva cuidadosamente cada unos minutos asegur ndose de mojar toda la superficie interior del tanque 3 Vac e el tambor despu s de 20 minutos Enju guelo con agua hasta que el olor de cloro se haya ido Deje secar el tanque completamente antes de colocar la tapa con motor sobre el tanque ALMACENAJE Antes de guardar su aspiradora se debe vaciar el tanque del polvo y limpiarlo Enrede el cable alrededor de la unidad Los accesorios se deben mantener en la misma rea que la aspiradora de manera que est n f cilmente disponibles Se debe guardar la aspiradora en el interior A ADVERTENCIA PARA MANTENER LA SEGURIDAD Y FIABILIDAD DEL PRODUCTO LOS AJUSTES Y REPARACIONES DEBEN REALIZARSE POR EL CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO USANDO SIEMPRE PIEZAS DE REEMPLAZO DE ALTON 1 El cable se puede envolver alrededor de los soportes del cable en la cubierta del tanque LOS otros accesorios se pueden almacenar en el porta accesorios im genes 20 y 21 EE REPARACI N DE AVER AS ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES DE LAS PARTES EN MOVIMIENTO Y O DESCARGA EL CTRICA El interruptor principal y desconectar el ENCHUFE DE TIERRA DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE CONTROLES SOLUCI N DE PROBLEMAS Los problemas menores a menudo pueden ser resueltos sin llamar al servicio a la clientela de Alton PROBLEMA CAUSA SOLUCI N
50. teur Le tuyau doit tre bien enclench 4 Pour enlever le tuyau de l aspirateur appuyer sur le bouton de rel chement du tuyau et retirer le tuyau hors de l entr e de l aspirateur 5 Facultatif Fixer la rallonge l extr mit oppos e du tuyau puis y placer l embout pour laver l auto 6 Mettre l aspirateur en marche il est pr t a servir de souffleur ACCESSOIRES AVERTISSEMENT S ASSURER QUE TOUT SOIT ASSEMBL SELON CE MANUEL ATTENTION L ASPIRATEUR EST DOT DE TROIS EMBOUTS POUR LES DIFF RENTES APPLICATIONS CHAQUE EMBOUT PEUT SOIT ETRE INSTALLE A LA RALLONGE OU DIRECTEMENT A LA POIGNEE DU TUYAU FLEXIBLE 6 1 Suceur plat pi ce E Convient au nettoyage des coins et des endroits ne pouvant tre atteints par les autres accessoires De plus il peut tre utilis comme outil pour le souffleur images 16 et 17 2 Brosse planchers pi ce D Convient au nettoyage des endroits spacieux image 18 3 Brosse tout usage pi ce C Convient au nettoyage de la poussi re sur les tapis sofas et matelas image 19 ENTRETIEN FILTRE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CAUSES PAR LE DEMARRAGE ACCIDENTEL DE L APPAREIL DEBRANCHER L ASPIRATEUR AVANT DE CHANGER OU DE NETTOYER LE FILTRE REMARQUE Le filtre cartouche pi ce J est fait de papier de qualit sup rieure con u pour arr ter de tr s petites particules de poussi re Le filtre peut tre utilis pour aspirer des d chet
51. u et 5 ml d eau de Javel dans le r servoir 2 Laisser agir la solution pendant 20 minutes tout en la remuant doucement toutes les quelques minutes S assurer de mouiller toutes les surfaces int rieures du r servoir 3 Vider le r servoir au bout de 20 minutes Le rincer avec de l eau jusqu ce que l odeur d eau de Javel disparaisse Laisser s cher compl tement le r servoir avant de remettre la t te de l aspirateur sur le r servoir RANGEMENT Avant de ranger l aspirateur le reservoir poussi re doit tre vid et nettoy Le cordon doit tre enroul autour de l unit Les accessoires doivent tre rang s au m me endroit que l aspirateur afin d tre facilement disponibles L aspirateur doit tre entrepos l int rieur AVERTISSEMENT POUR QUE LE PRODUIT DEMEURE S CURITAIRE ET FIABLE LES R PARATIONS ET LES AJUSTEMENTS DOIVENT TRE EX CUT S PAR UN CENTRE DE SERVICE AUTORIS TOUJOURS UTILISER DES PI CES DE REMPLACEMENT D ALTON 1 Le cordon peut tre enroul autour des m canismes pr sents sur le couvercle du r servoir 2 Les accessoires peuvent tre rang s dans le support accessoires image 20 et 21 D PANNAGE AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES des pi ces mobiles et ou une lectrocution teignez SWITCH OFF et d brancher la fiche terre partir de secteur avant de r aliser des causes de panne Des probl mes mineurs peuvent souvent tre r gl s sans avoir ap
52. ustry at 1 888 899 0146 This warranty gives you specific legal rights and you may have also other rights which vary from state to state Stanley and EU are trademarks of Stanley Black amp Decker Inc or its affiliates and are used under license by Alton Industry Ltd Group Toll free helpline 1 888 899 0146 info altonindustires com 2011 Stanley Black amp Decker Inc New Britain CT 06053 U S A http www stanleyblackanddecker com PNH8600008361 Version C ASPIRATEUR POUR D CHETS SECS HUMIDES Manuel de l utilisateur IMPORTANT LIRE CE MANUEL AVANT D UTILISER L APPAREIL Fabriqu en Chine Ligne sans frais pour les pi ces de remplacement 1 888 899 0146 2011 Alton Industry Ltd Group Tous droits r serv s Pour des sacs de rechange Manutel 2087 av Chartier Dorveal QC H9P 1H3 Canada 1 800 561 1773 Stanley manutel com WWW Manutel com ALARGADORES Cuando utilice el aparato a una distancia donde sea necesario utilizar un alargador debe emplear un cable a tierra de 3 conductores del tama o adecuado por razones de seguridad y para prevenir la p rdida de potencia y el sobre calentamiento Use la tabla que aparece m s abajo para determinar el calibre AWG requeri do para el cable Para determinar el amperaje de su aspiradora remitase a laplaca localizada en la parte posterior de la cubierta del motor Antes deutilizar elaparato compruebe que elcable decorriente est bien colocado y que no existan
Download Pdf Manuals
Related Search