Home

CARICA BATTERIE BATTERY CHARGER CHARGEUR DE

1. Umpolung ja mittels Sicherung Kurzschluss am Ausgang ja berhitzung ja Uberspannung am Ausgang ja Schutz gegen falsche Netzspannung ja Beh lter Material Aluminium Farbe RAL 9010 Abmessungen LxHxT 215 x 395 x 200 mm Gewicht 7 kg Allgemeines Bedienfeld f r Fernbedienung ja Option Betriebstemperatur von 10 C bis 50 C Sicherheitsklasse EN 60335 2 29 EMV EN 55022 B Note Bei 230 Vac Netzspannung und Ausgangshelastung gleich dem max Nennwert des Ladeger ts und ohne Temperaturausgleich H Eine Umpolung f hrt zu einem Durchbrennen der Sicherung Das Auswechseln der Sicherung muss durch eine Quick Kundendienststelle ausgef hrt werden Quick beh lt sich das Recht auf nderungen der technischen Eigenschaften des Ger ts und des Inhalts dieses Handbuchs ohne Vorank ndigung vor 27 CARACTER STICAS E INSTALACION Quick CARGADOR DE BATERIAS SERIE PROFESIONAL SBC La experiencia madurada durante m s de quince a os en el sector de la nautica nos ha permitido desarrollar la gama de cargadores de bater as SBC Las caracter sticas de dicha gama son innovadoras respecto al est ndar del mercado por lo tanto mantienen la probada calidad de los productos Quick Gracias a la tecnolog a switch mode nos ha sido posible reducir considerablemente el tama o y el peso del cargador de bater as Las caracter sticas de carga de los SBC permiten cargar las bater as de una forma segura y r
2. Tablero de bornes de control A SS AI H D ESSA ele ALIMENTACI N DEL APARATO El aparato consta de cable de alimentaci n para la red AC Para conectar el aparato a la AC ver Fig 3 Antes de alimentar el cargador de bater as asegurarse de que la tensi n de funcionamiento corresponda con la suministrada por la red AC En la instalaci n el ctrica debe estar instalado un interruptor para poder encender y apagar el aparato La aislaci n entre contactos de las conexiones en la red AC debe ser como m nimo 3 mm Las conexiones con la red AC debe ser realizadas de acuerdo con las normas nacionales relativas a las instalaciones el ctricas N ATENCI N antes de conectar o desconectar los cables de los terminales el ctricos del cargador de bater as asegurarse de que no exista alimentaci n y de que las bater as no se hallen en l nea ATENCI N en caso de que el cable de alimentaci n est da ado hacerlo sustituir por un centro de asistencia Quick Para evitar accidentes el aparato debe ser abierto solamente por el personal autorizado La apertura del cargador de bater as por parte del personal no autorizado provoca la anulaci n de la garant a 29 INSTALACION Quick BATERIAS Para acceder a los terminales de salida resulta necesario extraer la tapa inclinada situada sobre el dispositivo sujetador de cables destornillando los dos tornillos que la sujetan hacia arriba Fig 1 det A Ante
3. La lettre E et le num ro s alternent en clignotant sur l affichage Surtension la sortie A la suite d une d faillance interne le chargeur de batterie a distribu pendant un intervalle de temps tr s court une tension sup rieure 10 de la valeur nominale Contacter le revendeur ou le centre de service apr s vente Quick le plus proche m I La lettre E et le num ro s alternent clignotant sur l affichage Surchauffe excessive du chargeur de batteries La temperature de service du chargeur a d pass le seuil maximum admis pour un fonctionnement correct V rifier que le chargeur de batterie a t install correctement Eteindre et laisser refroidir l appareil pendant au moins 10 minutes mm Pour r soudre les probl mes codifi s par la lettre E il faut liminer la cause qui les a provoqu s Eteindre le chargeur de batteries pendant au moins 30 secondes me le rallumer except lorsqu il s agit du probl me D qui n cessite le remplacement du fusible lequel est effectuer aupr s d un centre de service apr s vente Quick 20 MODELE SERIE PROFESSIONELLE SBC 2750 Caracteristiques de sortie Courant de sortie 115A Tension de charge en absorption 28 2 V 28 8 V gel Tension de charge en floating 27 0 V 27 6 V gel Caract ristiques de charge IUoU Nombre de sortie
4. INSTALLATION Quick BATTERIES Pour acc der aux bornes de sortie enlever le couvercle inclin qui recouvre le serre c ble d visser les deux vis qui le serrent en haut fig 1 detail A Avant de raccorder les c bles qui proviennent de la batterie d monter le serre c ble apr s avoir d viss les trois vis qui le fixent la base fig 1 detail ATTENTION la Gel des batteries peut engendrer des gaz explosifs Eviter toute tincelle et toute flamme Bien a rer le logement des batteries pendant la charge ATTENTION avant de raccorder les batteries contr ler attentivement la polarit des c bles qui proviennent de la batterie Une inversion de polarit pourrait endommager s rieusement le chargeur m me s il est protege par un fusible Le p le positif de la batterie doit tre connect la borne positive du chargeur le p le n gatif de la batterie doit tre connect la borne n gative du chargeur Pour effectuer les connexions utiliser les cosses qui sont fournies avec l appareil La sortie portant le sigle MASTER est la sortie principale du chargeur les autres sont d riv es de celle ci par des diodes isolantes Si l on ne connecte pas la sortie MASTER il arrive que le chargeur fournisse la sortie une tension plus faible que la tension nominale et donc une puissance inf rieure ATTENTION de mauvaises connexions peuvent provoquer une surchauffe dangereuse des bornes de connexion et des c b
5. Nombre de cellules de la batterie 12 Capacit des batteries Ah 480 1200 Section minimum du c ble mm 50 Les cables qui sont connect s aux bornes de sortie doivent avoir une longueur de 4 m tres maximum ATTENTION utiliser le chargeur de batteries uniquement avec des batteries rechargeables plomb electrolyte liquide ou bien plomb gel scell es ou LIEU D INSTALLATION Installer le chargeur de batteries SBC dans un endroit sec et bien a r le plus pr s possible des batteries M me si le chargeur de batteries est extr mement performant son fonctionnement engendre une certaine quantit de chaleur pour qu il puisse fonctionner plein r gime il est indispensable de l installer dans un endroit bien a r Si la temp rature ambiante est trop lev e sup rieure 50 C le chargeur de batteries fonctionne une San r duite derating Il est n cessaire d installer le chargeur en position verticale avec le ventilateur de refroidissement tourn vers le bas Le p rim tre du chargeur la base de support n est pas comprise doit se trouver au moins 5 cm des parois ou de n importe quel objet 16 Quick INSTALLATION INSTALLATION DE L APPAREIL FIG 1 PONTICELLI FIG 2 SERRE C BLE SS BATTERIES AVEC Pos 1 ELECTROLYTE LIQUIDE BATTERIES AVEC ELECTROLYTE AU GEL cm A SCHEMA DE CONNEXION FIG 3 Bleu fa aune
6. SS e Cc EEE m 2 2 5 0 mai rower Om n gt a Y 200 Le 34 uick QUICK Via Piangipane 120 A 48020 Piangipane RA ITALY Tel 39 0544 415061 Fax 39 0544 415047 Internet http www quickitaly com E mail quick quickitaly com CMSBC2750R02
7. Manuale d uso O User s manual Manuel de l utilisateur pag 16 Benutzerhandbuch O pag 22 Manual del usuario O pag 28 REV 002 CE CARICA BATTERIE SBC 2750 professional GD BATTERY CHARGER SBC 2750 professional en DE BATTERIE B professionelle BATTERIELADEGERAT SBC 2750 professionel CARGADOR DE BATERIAS SBC 2750 profesional Quick INDICE Pag 4 Pag 5 Caratteristiche e Installazione Installazione Alimentazione dell apparecchio Installazione Batterie Segnali di controllo Sensore di temperatura INDEX Pag 10 Characteristics and Installation Pag 11 Installation Voltage supply Pag 12 Installation Batteries Control signal Temperature sensor Pag 6 SOMMAIRE Pag 16 Caract ristiques et Installation Pag 17 Installation Alimentation de l appareil Pag 18 Installation Batteries Signaux de contr le Capteur de temperature O INHALTSANGABE Seite 22 Eigenschaften und Installation Seite 23 Installation Versorgungsspannung Seite 24 Installation Batterien Steuersignale Temperaturf hler INDICE Pag 28 Caracter sticas e Instalaci n Pag 29 Instalaci n Alimentaci n del aparato P g 30 Instalaci n Bater as Se ales de control Sensor de temperatura Pag 7 Funzionamento e Caratteristiche di carica Pag 8 Funzionamento Pannello di Controllo Pag 9 Specifiche tecniche Pag 13 Operation Battery charging
8. gel Charging characteristics IUoU Number of outputs 3 Input characteristics Supply voltage 230 Vac 10 Frequency 50 Hz 10 Power factor cos cp 1 Maximum absorption 15 Protection against Reverse polarity 2 yes by mean of a fuse Output short circuit yes Overheating yes Output overvoltage yes Wrong mains supply yes Housing Material Aluminium Color RAL 9010 Dimensions WxHxD 215 x 395 x 200 mm Weight 7 kg General Remote display Yes optional Operating temperature From 10 C to 50 C Degree of protection EN 60335 2 29 EMC Class EN 55022 B Note With 230 Vac supply voltage and the output load equal to the maximum rated value of the battery charger and without femperature compensation H Reverse polarity makes blow of the fuse The fuse must be replaced at a Quick service centre Quick reserves the right to introduce changes to the equipment and the contents of this manual without prior notice CARACTERISTIQUES ET INSTALLATION Quick CHARGEUR DE BATTERIE SERIE SBC PROFESSIONELLE Notre experience de plus de quinze ans dans le secteur nautique nous a permis de mettre au point la gamme de chargeurs de batteries SBC Cette gamme pr sente des caract ristiques innovatrices tout en maintenant les standards de qualit bien connus des produits Quick Grace la technologie switch mode il nous a t possible de r duire de facon consid rable les dimensions et le poids du chargeur de bat
9. permettere il funzionamento dell apparecchio in piena potenza Una temperatura ambiente troppo elevata maggiore di 50 C farebbe funzionare il caricabatteria in modalit di riduzione di potenza derating Il caricabatterie deve essere installato in posizione verticale con la ventola di raffreddamento rivolta verso il basso Il perimetro del caricabatteria esclusa la base di appoggio deve distare dalla vicinanza di pareti o oggetti come minimo 5 cm 4 Quick INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO FIG 1 PONTICELLI FIG 2 CAVO AC SERRACAVO A BATTERIE CON ELETTROLITA LIQUIDO gt COPERCHIO INCLINATO 2 lt A Be BATTERIE CON Pos 2 ELETTROLITA GEL cm A SCHEMA DI COLLEGAMENTO FIG 3 CAVO AC Neutro Terra Blu net 0 9 al Morsetteria di controllo A Batteria n m m Batteria n 3 OG a Batteria n 2 ALIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO l apparecchio gi dotato del cavo di alimentazione per la rete AC Per i collegamenti alla rete AC vedere Fig 3 Prima di alimentare il caricabatteria accertarsi che la sua tensione di funzionamento corrisponda a quella fornita dalla rete AC Nell impianto elettrico deve essere installato un interruttore per poter accendere e spegnere l apparecchio L i solamento fra contatti delle connessioni sulla rete AC deve essere come minimo di 3 mm Le connes
10. pida A continuaci n se indican otras ventajas importantes que ofrecen los cargadores de bater as SBC e constan de protecciones contra cortocircuitos sobrecarga y sobrecalentamiento e posibilidad de utilizar el cargador de bater as como alimentador sin bater as e capacidad de suministrar plena potencia incluso con tensiones de alimentaci n extremadamente bajas e perfecta compatibilidad con todos los tipos de generadores e salidas m ltiples para cargar varios grupos de bater as e tablero de control actualizado que suministra indicaciones sobre la carga y sobre el estado de funcionamiento del cargador de bater as e selecci n de la modalidad de carga seg n el tipo de bater as electr lito l quido gel INSTALACI N ANTES DE UTILIZAR EL CARGADOR DE BATER AS LEAN ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO EN CASO DE DUDAS CONS LTENSE CON EL DISTRIBUIDOR QUICK LOS CARGADORES DE BATER AS SBC HAN SIDO PROYECTADOS PARA INSTALACIONES FIJAS UTILIZACI N INTERNA EL PAQUETE CONTIENE cargador de bater as tarjeta de garant a el presente manual del usuario terminales que deber n ser utilizados para la conexi n a los bornes de salida EQUIPO NECESARIO PARA LA INSTALACI N En base al modelo deben utilizarse las bater as y los cables en los terminales de salida que se indican en la siguiente tabla Modelo SBC 2750 Tensi n bater as V 24 N mero elementos bater a 12 Capacidad bater as Ah 48
11. 24 Anzahl der Batteriezellen 12 Batterieleistung Ah 480 1200 Kabelmindestquerschnitt mm 50 Max L nge der an den Ausgangsklemmen angeschlossenen Kabel 4 m ACHTUNG das Ladeger t darf ausschlie lich f r aufladbare Batterien Blei Elektrolyt fl ssig oder Blei Gel versiegelt oder unversiegelt verwendet werden INSTALLATIONSORT Das SBC Ladeger t an einem trockenen und gel fteten Ort m glichst nahe an den Batterien installieren Das Ladeger t entwickelt trotz hoher Leistung w hrend des Betriebs eine gewisse Hitze F r den Betrieb des Ger ts mit voller Leistung ist es deshalb unbedingt erforderlich da der Installationsort ber eine ausreichende L ftung verf gt Bei zu hoher Umgebungstemperatur h her als 50 C wird das Ladeger t auf Betrieb mit reduzierter Leistung Derating geschaltet Das Ladeger t muss vertikal installiert werden Der L fter muss nach unten gerichtet sein Das Ladeger t muss rundherum mit Ausnahme der Aufstellfl che in einer Entfernung von mindestens 5 cm von W nden oder Gegenst nden installiert werden 22 Quick INSTALLATION INSTALLATION DES GER TS ABB 1 BR CKE ABB 2 AC KABEL KABELSCHELLE A 79 BATTERIE MIT Pos FLUSSIGEM ELEKTROLYT BEWEGLICHER DECKEL 79 BATTERIE MIT Pos 2 GELFORMIGEM ELEKTROLYT ANSCHLUSSPLAN ABB 3 ACKABEL cl oo Nulleiter n Fern O tre Steuer klemmleiste 5 asta Il
12. Ger t an Spannung legen Es leuchten f r einen kurzen Augenblick alle an der Vordertafel vorhandenen Leuchtanzeigen auf Danach wird das auf den von den angeschlossenen Batterien oder der Belastung geforderten Ladezustand geschaltet Die Ladekennlinie des Ladeger ts ist vom Typ IUoU Die Ladeger te SBC k nnen auch als Netzger te d h mit abgetrennten Batterien verwendet werden Es wird empfohlen das Ladeger t nur gelegentlich und nicht grunds tzlich als Netzger t einzusetzen Auf alle F lle sollte man vermeiden stark induktive Belastungen z B gro dimensionierte Motoren mit abgetrennten Batterien anzuschlie en In diesem Fall ist eine wenn auch nicht sehrwahrscheinliche Besch digung des Ger ts m glich LADEKENNLINIEN Das Aufladen der Batterien erfolgt in 3 Phasen Phase mit konstantem Strom Die Batterien erfordern mehr Strom als das Ladeger t BULK zu liefern imstande ist Der Strom wird auf den maximalen Ausgangsnennwert begrenzt Das Ladeger t kann w hrend des Einschaltens bei stark entladenen Batterien oder bei Anschluss einer hohen Belastung auf diese Phase geschaltet werden Phase mit konstanter Spannung Das Ladeger t l dt die Batterien mit einer konstanten Spannung von 28 2V 28 81 Gel Dabei wird der Strom geliefert der ben tigt wird ABSORPTION Der von den Batterien geforderte Strom nimmt mit der Zeit ab Sobald der geforderte Strom 18 niedriger als der Ausgangsnennwert ist wird
13. Il ll Il I SY Y I Batterie Batterie n 3 n Batterie n 2 VERSORGUNGSSPANNUNG Das Ger t ist mit dem Speisekabel f r das Wechselstromnetz ausgestattet F r AC verbindung siehe Abb 3 Bevor man das an Spannung legt muss man sich vergewissern dass die Betriebsspannung der vom Wechselstromnetz gelieferten Spannung entspricht An der elektrischen Anlage muss ein Schalter installiert werden um das Ger t ein und ausschalten zu k nnen Die Isolierung zwischen Kontakten der Anschl e an das Wechselstromnetz muss mindestens 3 mm betragen Die Anschl sse an das Wechselstromnetz m ssen in bereinstimmung mit den geltenden Landesvorschriften bez glich elektrischer Anlagen ausgef hrt werden ACHTUNG vor Anschlie en oder Abtrennen der Kabel an von den Klemmen des Ladeger ts muss man sich vergewissern dass die Versorgung weggeschaltet ist und die Batterien nicht angeschlossen sind ACHTUNG bei Besch digung des Speisekabels dieses von einem Quick Kundendienstzentrum auswechseln lassen Zur Verhinderung von Unf llen darf das Ger t ausschlie lich von autorisiertem Personal ge ffnet werden Das ffnen des Ladeger ts durch nicht autorisiertes Personal f hrt zum Verfall der Garantie 23 INSTALLATION Quick BATTERIEN F r den Zugang zu den Ausgangsklemmen muss man den schr gen Deckel oberhalb der Kabelschelle abnehmen Abb 1 Det A Dazu die beiden Schrauben l sen mit denen er
14. Pag 14 Operation Control panel Pag 15 Technical data Pag 19 Fonctionnement Caract ristiques de chargement Pag 20 Fonctionnement Tableau de contr le Pag 21 Caract ristiques techniques Seite 25 Betrieb Ladekennlinien Seite 26 Betrieb Bedienungs Display Seite 27 Technische Daten P g 31 Funcionamiento Caracteristicas de carga P g 32 Funcionamiento Tablero de control Pag 33 Especificaciones tecnicas CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE uick CARICA BATTERIA SERIE SBC PROFESSIONAL l esperienza maturata nel settore della nautica da pi di quindici anni ci ha permesso di sviluppare la gamma di caricabatteria SBC con caratteristiche innovative rispetto all standard di mercato mantenendo nota qualita dei prodotti Quick Grazie alla tecnologia switch mode abbiamo potuto ridurre in maniera considerevole le dimensioni e il peso del caricabatteria Le caratteristiche di carica di cui gli SBC sono dotati permettono una carica delle batterie sicura e veloce Altri importanti vantaggi che i caricabatterie SBC offrono sono e dotati delle protezioni di corto circuito sovraccarico e surriscaldamento e possibilit di utilizzare il caricabatterie come alimentatore senza batterie e capacit di erogare piena potenza anche con tensioni di alimentazione estremamente basse perfetta compatibilit con ogni tipo di generatore e uscite multiple per caricare pi gruppi di batterie e pannello di controllo evoluto che fornisce indicaz
15. Tension de carga en float 28 2 V 28 8 V gel 27 0 V 27 6 V gel Caracteristica de carga IUoU N mero de salidas 3 Caracteristicas de entrada Tensi n de alimentaci n 230 Vac 10 Frecuencia 50 Hz 10 Factor de potencia cos 1 Absorci n m xima 15 Protecciones Inversi n de polaridad si mediante fusible Cortocircuito en salida si Sobrecalentamiento si Sobretensi n en salida si Protecci n contra un voltaje err neo de la red si Recipiente Material Aluminio Color RAL 9010 Medidas LxAxP 215 x 395 x 200 mm Peso 7 kg Generales Tablero remoto si opcional Temperatura operativa de 10 C a 50 C Clase de seguridad EN 60335 2 29 Clase EMC EN 55022 B Notas Con tensi n de red de 230 Vac y carga en salida igual al valor nominal maximo del cargador de bater as sin compensaci n t rmica La inversi n de polaridad provoca la rotura del fusible La sustituci n del fusible debe ser efectuada en un centro asistencia Quick La Quick se reserva el derecho de aportar modificaciones en las caracter sticas t cnicas del aparato y en el contenido de este manual sin obligaci n de avisar previamente 33 DIMENSIONI mm Quick e DIMENSIONS mm e DIMENSIONS mm e ABMESSUNGEN mm e MEDIDAS mm SBC 2750 PROFESSIONAL A
16. caricabatteria per almeno 30 secondi e poi riaccenderlo tranne per il problema E2 che richiede la sostituzione del fusibile eseguita presso un centro assistenza Quick 8 Quick SPECIFICHE TECNICHE MODELLO SERIE PROFESSIONAL SBC 2750 Caratteristiche di uscita Corrente di uscita 115A Tensione di carica in absorption 28 2 28 8 V gel Tensione di carica in float 27 0 27 6 V gel Pannello remoto Caratteristiche di carica IUoU Numero di uscite 3 Caratteristiche di ingresso Tensione di alimentazione 230 Vac 10 Frequenza 50 Hz 10 Fattore di potenza cos 1 Assorbimento massimo 15 Protezioni Inversione di polarit s tramite fusibile Cortocircuito in uscita s Surriscaldamento s Sovratensione in uscita s Protez contro l errato voltaggio di rete si Contenitore Materiale Alluminio Colore RAL 9010 Dimensioni LxAxP 215 x 395 x 200 mm Peso 7 Generali si opzionale Temperatura operativa da 10 C a 50 C Classe di sicurezza EN 60335 2 29 Classe EMC EN 55022 B Note Con tensione di rete di 230 Vac e carico in uscita pari al valore nominale massimo del caricabatteria e senza compensazione termica L inversione di polarit provoca la rottura del fusibile La sostituzione del fusibile deve essere effettuata da un centro assistenza Quick La Quick si riserv
17. 0 1200 Secci n minima cable mm 50 Los cables conectados a los terminales de salida deben tener una longitud m xima de 4 metros ATENCI N el cargador de hater as debe utilizarse solamente con hater as recargables plomo electr lito liquido o plomo gel con o sin precinto AMBIENTE DE INSTALACION Instalar el cargador de bater as SBC en un lugar seco ventilado y lo m s cerca posible a las bater as El cargador de bater as a pesar de su elevada eficiencia desarrolla durante su funcionamiento una cierta cantidad de calor por lo tanto resulta indispensable que el ambiente de instalaci n conste de una ventilaci n suficiente para permitir el funcionamiento del aparato a plena potencia Una temperatura ambiente demasiado elevada mayor de 50 C har a funcionar el cargador de bater as en modalidad de reducci n de potencia derating El cargador de bater as debe instalarse en posici n vertical con el ventilador de enfriamiento dirigido Kik abajo El per metro del cargador de bater as excluyendo la base de apoyo debe hallarse a una distancia m nima de 5 cm de paredes u objetos 28 Quick INSTALACION INSTALACI N DEL APARATO FIG PUENTES FIG 2 SUJETA CABLES S BATERIAS CON Pos ELECTR LITO L QUIDO TAPA EXTRAIBLE BATERIAS CON ELECTR LITO GEL ESQUEMA DE CONEXION FIG 3 Azul det Nal E 5 0 Fase CABLE AC Neutro
18. LOUR DESCRIPTION POWER GREEN Indicates that the battery charger is connected to the AC supply FLOAT GREEN The battery charger is being maintained ABSORPTION YELLOW The battery charger is operating by charging at constant voltage BULK RED The battery charger is operating by charging at constant current The 7 segment display indicates through a code the operational state of the charger CODE DESCRIPTION OFF The charger operates under normal conditions 11 The AC supply voltage does not suit the operating voltage of the equipment The message disappears as pa 5019 the voltage is brought back to the rated levels this message appears when the battery charger is turned on or off also at normal voltage condition The battery charger is being derated power is reduced because of slight overheating The message disappears as soon as the cause that has brought about overheating does not exist any more If the message appears very often make sure the battery charger has been properly installed Te The temperature measured by the external probe is not within the recommended operating range 15 50 C The output voltage of the battery charger goes to 25V in order not to damage the battery The message disappears as soon as the temperature is within the recommended range C Letter E and the number flash one after the other on the display l gt Short circuit output overload Check the electrical output wiring the group of bat
19. ONTROLLO LED COLORE DESCRIZIONE POWER VERDE Indica che il caricabatterie collegato alla rete di alimentazione AC FLOAT VERDE Il caricabatteria si trova in stato di mantenimento ABSORPTION GIALLO Il caricabatteria in modalit di carica a tensione costante BULK ROSSO Il caricabatteria in modalit di carica a corrente costante Il display a 7 segmenti indica lo stato di funzionamento del caricabatteria attraverso un codice CODICE DESCRIZIONE SPENTO Il caricabatterie in funzionamento normale 11 La tensione di rete AC non rientra nell intervallo nominale di funzionamento dell apparecchio Il messag LI gio scompare quando la tensione si riporta nell intervallo nominale Questa indicazione compare all ac censione e allo spegnimento del caricabatteria anche in condizioni normali della tensione di rete Il caricabatteria sta effettuando un derating riduzione di potenza per un lieve surriscaldamento Il mes saggio scompare non viene a mancare la condizione che ha provocato il surriscaldamento Se que Jae sto messaggio dovesse comparire in maniera piuttosto frequente verificare se l installazione del carica batteria stata compiuta in maniera corretta Te La temperatura rilevata sul sensore delle batterie amp fuori dall intervallo stabilito per la carica 15 m 50 C La tensione di uscita del caricabatteria si porta 25V per non danneggiare le batterie Il messag gio scompar
20. RNES A L AIDE DU COUVERCLE MOBILE 18 Apr s avoir effectu tous les c blages n cessaires alimenter l appareil Le branchement provoque l allumage temporaire de toutes les signalisations lumineuses qui se trouvent sur le panneau frontal Le dere de batteries se met ensuite dans la condition de charge requise par les batteries connect es ou par la charge Le chargeur poss de une caract ristique de charge du type IUoU Il est possible d utiliser les chargeurs SBC comme alimentation c est dire sans batteries connect es On conseille d utiliser le chargeur pour cette fonction uniquement de temps en temps et non pas de facon habituelle Il faut de toute fa on viter de connecter des charges fortement inductives sans les batteries connect es par exemple des moteurs de grand taille lorsqu on utilise le chargeur comme alimentation sous peine d endommager l appareil cas rare mais possible CARACTERISTIQUES DE CHARGEMENT Le chargement des batteries a lieu en trois phases Phase courant constant Les batteries requi rent une quantit de courant sup rieure BULK celle que le chargeur peut fournir Le courant est limit la valeur nominale maximum de sortie Le chargeur peut entrer dans cette phase au moment de la mise en service quand les batteries sont tr s dechargees ou bien lorsqu on connecte une charge extr mement lev e Phase tension constante Le chargeur charge les batteries une tension constante
21. Veri oo Terre Maren foo Phase C BLE CA Neutre Bo te bornes de contr le A SS H H H Corr GY N PS N Ok O KO KO 2 SI SI 2 m A Batterie Batterie Batterie n 3 n 2 n ALIMENTATION DE L APPAREIL L appareil est d j quip d un c ble d alimentation courant alternatif voir fig 3 Avant d alimenter le chargeur de batteries v rifier que sa tension de fonctionnement correspond bien celle qui est fournie par le r seau alternatif Il est n cessaire d installer un interrupteur dans l installation lectrique pour pouvoir allumer et teindre l appareil L isolation entre les contacts des connexions sur le r seau doit tre de mm minimum Les connexions au r seau AC doivent tre ex cut es en conformit avec les normes nationales relatives aux installations lectriques d ATTENTION avant de brancher ou de d brancher les c bles des bornes lectriques du chargeur de batteries toujours v rifier que l alimentation est bien coup e et que les batteries ne sont pas connect es ATTENTION si le c ble d alimentation est ab m le faire remplacer par un centre de maintenance Quick Pour viter tout accident il est n cessaire que l appareil soit ouvert uniquement par un personnel autoris L ouverture du chargeur de batteries de la part d un personnel non autoris entra ne l annulation de la garantie 17
22. a il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche tecniche dell apparecchio e al contenuto di questo manuale senza alcun preavviso 9 CHARACTERISTICS AND INSTALLATION Quick BATTERY CHARGER SBC PROFESSIONAL SERIES As a result of more than fifteen years experience in the nautical field we have been able to develop the highly innovative SBC battery chargers while maintaining the well known high quality of the Quick products Thanks to the Switch Mode we have considerably cut down the size and weight of the battery chargers The special features of these battery chargers allow quick and safe charging Other important advantages of the SBC battery chargers are e full protection against shorts circuits overload and overheat e usage as power supplies without batteries e delivery full power even with low supply voltages e adapt to any type of generator e multiple outputs for several groups of batteries e advanced control panel which provides information about the charge and the operating state of the charger e selection of charging method according to the type of batteries liquid gel electrolyte INSTALLATION BEFORE USING THE BATTERY CHARGER CAREFULLY READ THIS USER S MANUAL IF IN DOUBTS CONSULT YOUR NEAREST QUICK S DEALER THE SBC BATTERY CHARGERS HAVE BEEN DESIGNED FOR PERMANENT INDOOR INSTALLATION THE PACKAGE CONTAINS battery charger warranty coupon user s manual cable terminals to be use
23. amento dell apparecchio CARATTERISTICHE DI CARICA La carica avviene attraverso 3 fasi Fase corrente costante Le batterie richiedono pi corrente di quanto il caricabatteria possa fornire La corrente viene limitata al valore nominale massimo di uscita Il caricabat terie pu entrare in questa fase durante l accensione quando le batterie sono molto scari che o quando viene collegato un carico di elevata entit BULK Fase a tensione costante II caricabatteria carica le batterie ad una tensione costante di 28 2V 28 8V Gel fornendogli la corrente che necessitano ABSORPTION La corrente richiesta dalle batterie tender con il tempo a diminuire Quando la corrente richiesta sar inferiore al 18 del valore massimo di uscita si avr la commutazione in fase di FLOAT Stato di mantenimento caricabatteria carica le batterie ad una tensione costante di 27 0V 27 6V Gel In questa fase le batterie raggiungendo la massima carica tenderanno FLOAT ad assorbire correnti vicine a zero ampere Questa soluzione consente di mantenere le bat terie sempre in carica senza il rischio di sovraccarico passaggio dalla fase FLOAT a quella di ABSORPTION lo si ha quando la richiesta di corrente supera il 18 del valore massimo di uscita V BULK ABSORPTION FLOAT NUOVO CICLO 28 2 Gel 28 8 _ 27 0 Gel 27 6 _ 1 TEMPO Imax 18 Imax _ TEMPO O FUNZIONAMENTO Quick PANNELLO DI C
24. ar el aparato Cuando habr sido alimentado y por un breve instante se encender n todas las se ales luminosas presentes en el tablero frontal Sucesivamente el cargador de bater as se colocar en el estado de carga requerido por las bater as o por la carga conectadas El cargador de bater as consta de una caracter stica de carga del tipo IUoU Los cargadores de bater as SBC tambi n pueden ser utilizados como alimentadores es decir con las bater as desconectadas Se aconseja utilizar el cargador de bater as en dicha modalidad solamente en ocasiones especiales y no como uso ordinario Evitar en cualquier caso conectar cargas con fuerte inducci n por ejemplo motores de gran cilindrada con las bater as desconectadas puesto que existe el riesgo remoto pero posible de que se provoquen da os al aparato CARACTERISTICAS DE CARGA La carga de las bater as se efect a en tres fases Fase de corriente constante Los bater as precisan m s corriente de la que el cargador BULK de bater as puede suministrar La corriente se limito al valor nominal maximo de salida El cargador de baterias puede entrar en esta fase durante el encendido cuando las baterias est n muy descargadas o cuando se conecta una carga de elevada entidad Fase de tensi n constante El cargador de bater as carga las bater as a una tensi n constante de 28 21 28 8V gel suministrandole la corriente que precisan ABSORPTION La corriente requerida por l
25. as bater as tendera con el tiempo a disminuir Cuando la corriente requerida resultar inferior al 18 del valor nominal de salida se producir la conmutaci n en fase de FLOAT Estado de mantenimiento El cargador de bater as carga las bater as a una tensi n constante de 27 0V 27 61 Gel En esta fase las bater as tras alcanzar la m xima carga FLOAT tender a absorber corrientes pr ximas a cero amperios Esta soluci n permite montana les bater as siempre en carga sin que exista riesgo de sobrecarga El paso de la fase de FLOAT a la de ABSORPTION se presenta cuando la solicitud de corriente supera el 18 del valor nominal de salida del cargador de bater as DI BULK ABSORPTION FLOAT NUEVO CICLO 28 2 Gel 28 8 _ 27 0 Gel 27 6 1 TIEMPO Imax a 18 Imax TIEMPO FUNCIONAMIENTO Quick TABLERO DE CONTROL LED COLOR DESCRIPCI N POWER VERDE Indica que el cargador de bater as se halla conectado a la red de alimentaci n AC FLOAT VERDE El cargador de bater as se halla en estado de mantenimiento ABSORPTION AMARILLO cargador de bater as se halla en modalidad de carga a tensi n constante BULK ROJO El cargador de bater as se halla en modalidad de carga a corriente constante El display de 7 segmentos indica el estado de funcionamiento del cargador de bater as a trav s de un c digo CODIGO DESCRIPCION Apagado El cargador de bater a se halla en funci
26. auf die FLOAT Phase umgeschaltet Aufrechterhaltung Das Ladeger t l dt die Batterien mit einer konstanten Spannung von 27 0V 27 6V Gel In dieser Phase erreichen die Batterien die h chste Ladung und neigen FLOAT dazu Strom nahe Null Ampere aufzunehmen Diese L sung gestattet es die Batterien stets geladen zu halten ohne dass die Gefahr einer berlastung entsteht Das Umschalten von der FLOAT Phase auf die ABSORPTION Phase erfolgt wenn der Strombedarf den Ausgangsnennwert des Ladeger ts um 18 berschreitet V BULK ABSORPTION FLOAT NEUER KREIS 28 2 Gel 28 8 27 0 Gel 27 6 1 ZEIT Imax Sa 18 Imax ZEIT BETRIEB Quick BEDIENUNGS DISPLAY LED FARBE BESCHREIBUNG POWER GR N Zeigt an dass das Ladeger t an das Wechselstrom Versorgungsnetz angeschlossen ist FLOAT GR N Das Ladeger t ist auf Aufrechterhaltung geschaltet ABSORPTION GELB Das Ladeger t ist auf Ladung mit konstanter Spannung geschaltet BULK ROT Das Ladeger t ist auf Ladung mit konstantem Strom geschaltet Das Display mit 7 Segmenten zeigt den Betriebszustand des Ladeger ts ber einen Code an CODE BESCHREIBUNG AUSGESCHALTET Das Ladeger t befindet sich im normalen Betriebszustand L mm Die Wechselstrom Netzspannung liegt nicht innerhalb des Nennbereichs des Ger ts Die Meldung verschwindet wenn die Spannung wieder innerhalb des Nennbereichs liegt Diese Anzei
27. d for connection to the output terminals EQUIPMENT REQUIRED FOR INSTALLATION Depending on the model of the charger use the batteries and cables on the output terminals as specified in the table below Model SBC 2750 Battery voltage V 24 Number of battery cells 12 Battery capacity Ah 480 1200 Min cable size mm 50 The cables connected to the output terminals should have a maximum length of 4 m WARNING the battery charger should be used only with rechargeable batteries Lead liquid electrolyte or Lead Gel sealed or not PLACE OF INSTALLATION Install the SBC battery charger in a dry and ventilated place as near as possible to the batteries to be charged Although they are of proven efficiency the chargers generate small quantity of heat therefore it is essential to install them in a well ventilated area so as to ensure top efficiency Excessively high ambient temperatures higher than 50 C may derate the battery charger Install the equipment in a vertical position with the cooling fan turned downwards The battery charger except for the base should be at least 5 cm away from walls or other obstructions 10 Quick INSTALLATION INSTALLATION OF THE EQUIPMENT 0 1 JUMPERS D 2 ACCABLE CABLE CLAMP SSS BATTERIES WITH Pos LIQUID ELECTROLYTE lt J9 QE BATTERIES WITH Pos 2 GEL ELECTROLYTE WIRING DIAGRAM D 3 Blue AC CABLE Co
28. de 28 2V 28 8V Gel fournissant le courant dont ales ont besoin Peu peu le courant requis ABSORPTION par les batteries aura tendance diminuer Quand le courant requis sera inf rieur 18 de la valeur nominale de sortie on entrera dans la phase dite FLOATING Condition de maintien Le chargeur charge les batteries une tension constante de 27 0V 27 6V Gel Dans cette phase lorsque in batteries atteignent la charge maximum FLOATING elles ont tendance absorber des courants proches de zero amp re Cette sali permet de maintenir les batteries charg es sans risque de surcharge Le passage de la phase FLOATING la phase ABSORPTION a lieu lorsque la demande en courant d passe les 18 de la valeur nominale de sortie du chargeur V BULK ABSORPTION FLOAT NOUVEAU CYCLE 28 2 Gel 28 8 _ 27 0 Gel 27 6 1 TEMPS Imax 18 Imax _ TEMPS FONCTIONNEMENT Quick TABLEAU DE CONTR LE LED COULEUR DESCRIPTION POWER VERTE Elle signale que le chargeur est connect l alimentation du reseau FLOAT VERTE Le chargeur est en tat de maintien ABSORPTION JAUNE Le chargeur travaille en mode de charge tension constante BULK ROUGE Le chargeur travaille en mode de charge courant constant L affichage 7 segments indique par un code l tat de fonctionnement du chargeur CODE DESCRIPTION ETEINT Le chargeur de batteries fonctionne normalement La tension du
29. e quando la temperatura rientra nell intervallo corretto La lettera E e il numero si alternano sul display lampeggiando Corto circuito sovraccarico in uscita Verificare i cablaggi di uscita il gruppo di batterie e gli utilizzatori collegati al caricabatteria La lettera E e il numero si alternano sul display lampeggiando Fusibile di uscita del caricabatteria interrotto probabile inversione di polarit Contattare il rivenditore o il centro assistenza Quick pi vicino m mm La lettera E e il numero si alternano sul display lampeggiando Sovratensione in uscita Il caricabatterie a causa di un malfunzionamento interno ha erogato per un bre vissimo istante una tensione superiore al 10 del valore nominale Contattare il rivenditore o il centro as sistenza Quick pi vicino mm I La lettera E e il numero si alternano sul display lampeggiando Surriscaldamento eccessivo del caricabatteria La temperatura di funzionamento del caricabatteria ha supera to la soglia massima consentita per un corretto funzionamento Verificare se l installazione del caricabatteria stata compiuta in maniera corretta Spegnere e lasciare raffreddare per almeno 10 minuti l apparecchio mm Per eliminare i problemi codificati con la lettera E bisogna rimuovere la causa che li ha E spegnere il
30. f rmigem Elektrolyt optimiert wird Die Wahl des Ladeverfahrens wird mittels der Br cke J9 ausgef hrt siehe Darstellung der Abb 2 Die Positionierung der Br cke muss bei ausgeschaltetem Ladeger t vorgenommen werden F r das Aufladen mit fl ssigem Elektrolyt muss die Br cke bei der Position 1 eingesetzt werden Bei Batterien mit gelf rmigem Elektrolyt ist sie dagegen in die Position 2 einzusetzen Abb 2 N ACHTUNG die korrekte Wahl des Ladeverfahrens berpr fen Eine falsche Wahl kann eine verminderte Lebensdauer der Batterien hervorrufen oder die Ladezeit erh hen STEUERSIGNALE F r den Anschluss der Instrumente an die Steuerklemmleiste Abb 3 Det A Kabel mit Querschnitt zwischen 0 5 und 1 5 mm verwenden F r den Anschluss des Kabels m ssen sie wie folgt vorgehen mit einem schmalen Schraubenschl ssel oder mit dem Finger die Klammer der Klemme niederdr cken e das Kabel einf hren e die Klammer loslassen Position und Beschreibung der Signale an der Steuerklemmleiste pluspol Ausgang 1 MASTER max 160 mA pluspol Ausgang 2 nur Lesen mit Instrument pluspol Ausgang 3 nur Lesen mit Instrument gemeinsamer Leiter Minuspol Ladeger t joo Im NACHDEM SIE ALLE ANSCHLUSSE DURCHGEFUHRT HABEN DIE KABEL IN DER KABELSCHELLE BEFESTIGEN UND DEN KLEMMLEISTENBEREICH MIT DEM BEWEGLICHEN DECKEL ABDECKEN 24 Quick BETRIEB Nachdem sie alle Verkabelungen durchgef hrt haben das
31. f rare severe damage CHARGING CHARACTERISTICS The charge takes place through three stages Constant current stage The batteries need more current than that supplied by the BULK battery charger The current is limited to the maximum output rating The charger may come into this stage during the switching on when the batteries are flat or high loads are connected Constant voltage stage The charger charges the batteries at a constant voltage of 28 2V 28 8V Gel providing the currents needed ABSORPTION The need of the current to the battery will trend downwards with the time going When the output current will be less than 18 of the maximum output rated current the equipment will turn to FLOAT Maintaintenance state of charging The charger charges the batteries at a constant voltage of 27 0V 27 6V Gel During this stage the batteries when fully charged will tend FLOAT to absorb currents of nearly zero ampere This allows the charger to maintain the batteries charged at all times without overloads Turn from FLOAT to ABSORPTION takes place when the currents required exceed the maximum output rating of the charger by 18 V BULK ABSORPTION FLOAT NEW CYCLE 28 2 Gel 28 8 _ 27 0 Gel 27 6 _ I TIME Imax 18 Imax _ TIME OPERATION Quick CONTROL PANEL LED CO
32. figurado para optimizar la carga seg n el tipo de bater as utilizadas de electr lito liquido o gel La selecci n del tipo de carga se efect a mediante el puente J8 como se indica en la Fig 2 La cilocod n del puente debe ser efectuada con el cargador de baterias apagado para la carga con electr lito l quido predisponer el puente en la posici n 1 para las bater as con electr lito o en la posici n 2 Fig 2 d ATENCI N comprobar que las selecci n de la modalidad de carga sea correcta Una selecci n err nea podr a causar una disminuci n de la vida de las bater as o aumentar el tiempo de carga SENALES DE CONTROL Para conectar los instrumentos al tablero de bornes de control Fig 3 det A utilicen cables con secci n de 0 5 a 1 5 mm La conexi n del cable debe efectuarse siguiendo este procedimiento e apretar con un destornillador delgado o con un dedo la grapa del borne e introducir el cable e soltar la grapa Posici n y descripci n de las se ales presentes sobre el tablero de bornes de control positivo salida 1 MASTER m x 160 mA positivo salida 2 s lo lectura con instrumento positivo salida 3 s lo lectura con instrumento com n negativo carga bater a TRAS HABER FINALIZADO TODAS LAS CONEXIONES FIJAR LOS CABLES EN LAS GRAPAS QUE LOS SUJETAN Y CERRAR LA ZONA DEL TABLERO DE BORNES CON LA TAPA EXTRAIBLE 30 Tras haber efectuado todos los cableados aliment
33. ge wird beim Ein und Ausschalten des Ladeger ts auch unter normalen Netzspannungsbedingungen angezeigt Das Ladeger t f hrt ein Derating Leistungsreduzierung aufgrund einer geringen berhitzung durch Die Meldung verschwindet sobald die Bedingung die zur berhitzung gef hrt hat nicht mehr vorliegt Falls die Meldung ziemlich h ufig erscheinen sollte kontrollieren ob das Ladeger t richtig installiert worden ist M Die vom F hler erfasste Temperatur liegt au erhalb des f r die Ladung festgelegten Bereichs 15 50 C Die Ausgangsspannung des Ladeger ts wird auf 25 V gebracht damit die Batterien nicht besch digt werden Die Meldung verschwindet sobald die Temperatur wieder innerhalb des zul ssigen Bereichs liegt un m Der Buchstabe E und die Zahl werden abwechselnd blinkend auf dem Display visualisiert Kurzschluss oder berlastung am Ausgang Die Verkabelungen am Ausgang die Batterieeinheit und die an das Ladeger t angeschlossenen Verbraucher kontrollieren mm pn n Der Buchstabe E und die Zahl werden abwechselnd blinkend auf dem Display visualisiert Ausgangssicherung des Ladeger ts unterbrochen m gliche Umpolung Den Vertragsh ndler oder das n chste Quick Kundendienstzentrum kontaktieren mm Der Buchstabe E und die Zahl werden abwechselnd blinkend auf dem Display visualisiert Uberspa
34. igenschaften auszeichnet wobei gleichzeitig die bekannte Qualit t der Quick Erzeugnisse beibehalten werden konnte Dank der Switch Technologie konnten wir die Abmessungen und das Gewicht des Ladeger ts erheblich reduzieren Die Ladeeigenschaften der SBC erm glichen ein sicheres und schnelles Aufladen der Batterien Weitere wichtige Vorteile der Ladeger te SBC sind e Ausstattung mit Schutzeinrichtungen gegen Kurzschluss berlastung und berhitzung e M glichkeit zum Gebrauch als Netzger t ohne Batterien e F higkeit zur Abgabe voller Leistung auch bei extrem niedrigen Versorgungsspannungen e perfekte Kompatibilit t mit jedem beliebigen Generatortyp e Mehrfachausg nge zum Laden mehrerer Batterieeinheiten e Moderne Bedientafel mit Lade und Betriebszustandsanzeige des Ladeger ts e Wahl der Ladeverfahren je nach dem Batterientyp Elektrolyt fl ssig gelf rmig INSTALLATION VOR GEBRAUCH DES LADEGER TS DAS VORLIEGENDE BENUTZERHANDBUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN IM ZWEIFELSFALL DEN QUICK VERTRAGSH NDLER KONSULTIEREN DIE LADEGER TE SBC WURDEN F R FESTE INSTALLATION ENTWICKELT GEBRAUCH IM INNENBEREICH DIE PACKUNG ENTH LT Ladeger t Garantieschein Benutzerhandbuch Kabelschuhe f r Anschluss an Ausgangsklemmen ERFORDERLICHE AUSSTATTUNG F R DIE INSTALLATION Je ne die in der folgenden Tabelle angegebenen Batterien und Kabel an den Ausgangsklemmen verwenden Modell SBC 2750 Batteriespannung V
35. ione che va da 0 5 a 1 5 mm Il collegamento del cavo deve essere effettuato seguendo questa procedura e premere con un cacciavite sottile o con un dito il grilletto del morsetto e inserire il cavo e rilasciare il grilletto Posizione e descrizione dei segnali presenti sulla morsettiera di controllo positivo uscita 1 MASTER max 160 mA positivo uscita 2 solo lettura con strumento positivo uscita 3 solo lettura con strumento comune negativo carica batteria m UNA VOLTA TERMINATI TUTTI I COLLEGAMENTI FISSARE I CAVI NEL SERRACAVO E CHIUDERE LA ZONA DELLA MORSETTIERA CON IL COPERCHIO INCLINATO 6 Quick FUNZIONAMENTO Una volta effettuati tutti i cablaggi alimentare l apparecchio Una volta alimentato per un breve istante di tempo si accenderanno tutte le segnalazioni luminose presenti sul pannello frontale Dopodich il caricabatteria si porr nello stato di carica richiesto dalle batterie o dal carico collegate Il caricabatterie dotato di una caratteristica di carica del tipo IUoU caricabatterie SBC possono essere utiliz zati anche come alimentatori cio con le batterie scollegate Si consiglia di utilizzare il caricabatterie in questa modalit solo in occasioni saltuarie e non come utilizzo ordi nario Evitare comunque di collegare carichi fortemente induttivi ad esempio motori di potenza elevata con le batte rie scollegate pena un remoto ma possibile danneggi
36. ioni sulla carica e sullo stato di funzionamento del caricabatteria e selezione della modalit di carica a seconda del tipo di batterie elettrolita liquido gel INSTALLAZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL CARICABATTERIE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D USO IN CASO DI DUBBI CONSULTARE IL RIVENDITORE QUICK I CARICABATTERIE SBC SONO STATI PROGETTATI PER INSTALLAZIONI FISSE USO INTERNO LA CONFEZIONE CONTIENE caricabatteria cartolina di garanzia il presente manuale d uso capicorda da utilizzare per il collegamento ai terminali di uscita EQUIPAGGIAMENTO NECESSARIO PER L INSTALLAZIONE A seconda del modello utilizzare le batterie e i cavi sui terminali di uscita specificati nella seguente tabella Modello SBC2750 Tensione batterie V 24 Numero celle batteria 12 Capacit batterie Ah 480 1200 Sezione minima cavo mm 50 I cavi collegati ai terminali di uscita devono avere una lunghezza massima di 4 metri ATTENZIONE il caricabatteria deve essere utilizzato solo con batterie ricaricabili piombo elettrolita liquido o piombo gel sigillate o meno AMBIENTE DI INSTALLAZIONE Installare il caricabatteria SBC in un luogo asciutto e ventilato ed il pi possibile vicino alle batterie Il caricabatteria pur avendo una efficienza elevata sviluppa durante il suo funzionamento una certa quantit di calore quindi indispensabile che l ambiente di installazione abbia una sufficiente ventilazione tale da
37. itivo del caricabatteria il polo negativo della batteria al morsetto negativo del caricabatteria Per effettuare i collegamenti utilizzare i capicorda forniti in do tazione con l apparecchio l uscita siglata come MASTER l uscita principale del caricabatteria le altre vengono derivate da questa trami te diodi di isolamento Se l uscita MASTER non viene collegata il caricabatteria pu fornire in uscita una tensio ne pi bassa di quella nominale e di conseguenza una minor potenza N ATTENZIONE le connessioni effettuate in maniera non corretta possono provocare un surriscaldamento pericoloso dei terminali di collegamento e dei cavi SELEZIONE DELLA MODALITA DI CARICA Il carica batteria pu essere configurato per ottimizzare la carica a seconda del tipo di batterie utilizzato che sia no ad elettrolita liquido o gel La selezione del tipo di carica viene effettuata tramite ponticello J9 come indicato in Fig 2 Il posizionamento del ponticello deve essere effettuato a carica batterie spento Per la carica con elettro lita liquido predisporre il ponticello nella posizione 1 per le batterie con elettrolita gel nella posizione 2 Fig 2 ATTENZIONE verificare la corretta selezione della modalit di carica Una selezione errata potrebbe causare una diminuzione della vita delle batterie o allungare il tempo di carica SEGNALI DI CONTROLLO Per collegare gli strumenti alla morsettiera di controllo Fig 3 part A utilizzare cavi con sez
38. les SELECTION DU MODE DE RECHARGE Le chargeur de batteries peut tre pr dispos pour am liorer la recharge selon le type de batteries utilis lectrolyte liquide ou au gel Cette s lection est effectu e par l interm diaire du pont J9 voir Fig 2 Le pont doit tre r alis avec le chargeur de batteries teint pour charger avec l lectrolyte liquide pr disposer le pont la position 1 et pour les batteries avec lectrolyte au gel pr disposer le pont la position 2 Fig 2 ATTENTION v rifier si le mode de charge est bien correct Une mauvaise s lection pourrait causer une diminution de dur e des batteries ou augmenter le temps de charge SIGNAUX DE CONTROLE Pour connecter les instruments la bo te bornes de contr le fig 3 d tail A utiliser des c bles d une section allant de 0 5 1 5 mm Connecter le c ble de la fa on suivante e l aide d un tournevis fin ou bien du doigt presser la d tente de la borne e introduire le c ble e rel cher la d tente Position et description des signaux de la boite bornes de contr le borne positive sortie 1 MASTER 160 mA max borne positive sortie 2 lecture avec instrument uniquement borne positive sortie 3 lecture avec instrument uniquement commun borne n gative charge batterie m APRES AVOIR EFFECTUE TOUTES LES CONNEXIONS FIXER LES CABLES DANS LE SERRE CABLE PUIS PROTEGER LA ZONE DE LA BOITE A BO
39. nnung am Ausgang Das Ladeger t hat aufgrund einer internen St rung f r einen kurzen Augenblick eine Spannung abgegeben die den Nennwert um 10 berschreitet Den Vertragsh ndler oder das n chste Quick Kundendienstzentrum kontaktieren mm Der Buchstabe E und die Zahl werden abwechselnd blinkend auf dem Display angezeigt Zu starke Uberhitzung des Ladeger ts Die Betriebstemperatur des Ladeger ts hat den f r einen richtigen Betrieb maximal zul ssigen Grenzwert berschritten Kontrollieren ob das Ladeger t richtig installiert wurde Ausschalten und das Ger t mindestens 10 Minuten lang abk hlen lassen Zur Behebung der mit dem Buchstaben E angezeigten St rungen muss man zun chst die jeweiligen Ursachen beseitigen Das Ladeger t zumindest 30 Sekunden lang ausschalten und danach wieder einschalten mit Ausnahme der St rung E2 bei der die Sicherung in einem Quick Kundendienstzentrum ausgewechselt werden muss 26 Quick TECHNISCHE DATEN Ladespannung in Absorption MODEL PROFESSIONEL SERIE SBC 2750 Ausgangseigenschaften Ausgangsstrom 115A 28 2 V 28 8 V gel Ladespannung in Float 27 0 V 27 6 V gel Ladekennlinie IUoU Anzahl der Ausg nge 3 Eingangseigenschaften Versorgungsspannung 230 Vac 10 Frequenz 50 Hz 10 Leistungsfaktor cos 1 max Aufnahme 15 Schutzeinrichtungen
40. ntrol terminal block A VOLTAGE SUPPLY The equipment comes with a power cable for AC supplies For AC net links see drawing D 3 Before connecting the battery charger make sure the AC supply voltage is as that specified for the equipment The electrical system should be provided with a switch to turn the equipment on and off The insulation between the contacts of the AC line wiring connections should be at least 3 mm The AC line wiring connections should comply with current national electrical rules d WARNING before connecting or disconnecting the cables from the terminals of the battery charger make sure the electricity supply is switched off and the batteries are not in line connected WARNING if the power cable gets damaged contact your service center to have it replaced To avoid serious accidents only authorised personnel should have access to the equipment Access to the battery charger by unauthorised personnel shall entitle the manufacturer to void the warranty INSTALLATION Quick BATTERIES To gain access to the output terminals remove the slanting cover over the cable clamp by loosening the screws which secure it at the top D 1 ref A Before connecting the battery cables remove the cable clamp by loosening the three screws which secure it to the base D 1 ref B WARNING explosive gas may develop while the batteries are bein Be careful with sparks and open flames Ensure that the place whe
41. oben befestigt ist Vor Durchf hrung der Anschl sse der von der Batterie kommenden Kabel die Kabelschelle ausbauen Dazu die drei Schrauben l sen mit denen die schelle an der Basis befestigt ist Abb 1 Det ACHTUNG w hrend des Aufladens der Batterien k nnen explosive Gase entstehen Funken und Flammen vermeiden F r eine ausreichende L ftung des Raums w hrend des Aufladens sorgen d ACHTUNG vor Anschluss der Batterien aufmerksam die Polung der von den Batterien kommenden Kabel kontrollieren Eine Umpolung kann das Ladeger t ernsthaft besch digen auch wenn es durch eine sicherung gesch zt ist Der Pluspol der Batterie muss an die Plusklemme des in angeschlossen werden der Minuspol der Batterie an die Minusklemme des Ladeger ts Zur Durchf hrung der Anschl sse die mit dem Ger t mitgelieferten Kabelschuhe verwenden Der mit MASTER gekennzeichnete Ausgang ist der Hauptausgang des Ladeger ts Die anderen werden von diesem mittels Isolierdioden abgezweigt Falls der Master Ausgang nicht angeschlossen wird kann das Ladeger t am Ausgang eine niedrigere Spannung als die Nennspannung und folglich geringere Leistung abgeben ACHTUNG nicht richtig durchgef hrte Anschl sse k nnen eine gef hrliche berhitzung der Anschlussklemmen und der Kabel verursachen WAHL DES LADEVERFAHRENS Das Batterie Ladeger t kann so konfiguriert werden dass die Aufladung je nach dem verwendeten Batterientyp d h mit fl ssigem oder gel
42. onamiento normal m m L La tensi n de red AC no esta comprendida en d intervalo nominal de funcionamiento del aparato El mensaje desaparece cuando la tensi n se sit a nuevamente dentro de los limites del intervalo nominal Esta indicaci n aparece al encender y al apagar el cargador de bater as incluso en condiciones normales de la tensi n de red El cargador de baterias esta efectuando un derating reducci n de potencia debido a un leve sobrecalientamiento El mensaje desaparece al eliminar la condici n que ha provocado dicho sobrecalientamiento Si este mensaje apareciera con bastante frecuencia controlar que la instalaci n del cargador de bater as haya sido efectuada correctamente La temperatura detectada sobre el sensor de las bater as se halla fuera del intervalo establecido para la carga 15 50 C La tensi n de salida del cargador de bater as se sit a a 25V para no da ar la bater as El mensaje desaparece cuando la temperatura entra en el intervalo correcto m La letra E y el numero se alternan en el display intermitentemente Cortocircuito o sobrecarga en salida Controlar los cableados de salida el grupo de bater as y los utilizadores que se hallan conectados al cargador de bater as nm pr n La letra E y el numero se alternan en el display intermitentemente Fusible de salida del cargador de bateria
43. re the batteries are charged is well ventilated N WARNING before connecting the batteries check for correct polarity In fact incorrect polarity may seriously damage the battery charger even though it is protected by a fuse The positive terminal of the battery are to be joined to the positive terminal of the battery charger the negative terminal of the battery joined to the negative terminal of the charger The connections have to be made using the cable terminals supplied The output marked MASTER is the main output of the charger the others are shunt through the use of isolation diodes If the MASTER output is not connected the battery charger may provide an output voltage lower than the rated one and as a result less power N WARNING wrong connections may overheat the cables and terminals and be a source of serious danger SELECTING THE CHARGING METHOD The battery charger can be set up to optimize the charging according to the type of batteries used whether they are liquid or gel electrolyte batteries To select the type of charging method use jumper J9 as indicated in D 2 The jumper should be positioned with the battery charger d For charging liquid electrolyte batteries prearrange the jumper in position 1 for batteries with electrolyte gel in position 2 D 2 d WARNING make sure the charging method has been correctly selected If not the service life of the batteries might be reduced or the charging time inc
44. reased CONTROL SIGNALS To connect the instruments to the terminal block D 3 ref A use cables with cross sections from 0 5 to 1 5 mm Connect the cable by following the procedure below e push out the terminal clip with a thin screw driver or with your finger e insert the cable e release the clip Position and description of signals present on the terminal block control positive output terminal 1 MASTER max 160 mA positive output terminal 2 only read with the instrument positive output terminal 3 only read with the instrument common lead negative terminal of battery charger ao p ONCE ALL THE CABLES HAVE BEEN CONNECTED FIX THEM INTO THE CABLE CLAMP AND CLOSE THE TERMINAL BOARD AREA WITH THE SLANTING COVER PROVIDED 12 Quick OPERATION Once the equipment has been wired up switch on the supply When power is delivered all the indicator lights on the front control panel will come on for a short time The ole changer will then switch over to the charge mode as required by the batteries or by the load connected The battery charger provides a IUoU charge The SBC chargers can also be used as power supplies i e when the batteries are disconnected It is advisable to use this operating mode only when necessary i e not as a standard use In any case avoid connecting high inductive loads i e high powered motors with the batteries disconnected as this may cause even i
45. reseau CA n est pas situee dans la plage de tolerance de l appareil Le mes sage dispara t quand la tension atteint une valeur comprise entre les limites de la plage nominal Cette indica tion apparait lorsqu on allume et qu on teint le chargeur m me quand la tension du reseau est normale mm Le chargeur est en train d effectuer une r duction de puissance derating due une l g re surchauffe Le message disparait des la disparition de la cause de la surchauffe Si ce message apparait fr quemment v rifier si le chargeur a t install de fa on correcte Te Le capteur des batteries rel ve une temperature qui n est pas comprise dans la plage amp tablie pour la charge 15 50 C La tension de sortie du chargeur 25V afin de ne pas endommager les batteries Le message dispara t d s que la temp rature atteint une valeur correcte La lettre E et le num ro s alternent en clignotant sur l affichage Court circuit ou surcharge la sortie Contr ler les c blages de sortie le groupe de batteries et les points d utilisation connect s au chargeur m La lettre E et le num ro s alternent en clignotant sur l affichage lt p Fusible de sortie du chargeur coupe il s agit probablement d une inversion de polarit Contacter le revendeur ou le centre de service apr s vente Quick le plus proche nm
46. s 3 Caracteristiques d entree Tension d alimentation 230 Vac 10 Fr quence 50 Hz 10 Facteur de puissance cos o 1 Absorption maximum 15A Protections Inversion de polarit oui par fusible Court circuit de sortie oui Surchauffe oui Surtension de sortie oui Prot contre un voltage du reseau erron oui Coffret Mat riau Aluminium Couleur RAL 9010 Dimensions LxHxP 215 x 395 x 200 mm Poids 7 kg Caracteristiques generales Tableau distance oui en option Temp rature de service de 10 C 50 C Classe de s curit EN 60335 2 29 Classe EMC EN 55022 B Note Avec une tension de secteur de 230 Vac et une charge la sortie gale la valeur nominale maximum du chargeur de batteries et sans compensation thermique Si les p les sont invers s le fusible saute Le remplacement du fusible doit tre effectu par un centre d assistance Quick La Maison Quick se r serve le droit d apporter les modifications n cessaires aux caract ristiques techniques de l appareil et au contenu de ce livret sans avis pr alable 21 EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION Quick BATTERIE LADEGERATE DER PROFESSIONEL SERIE SBC Die mehr als f nfzehnj hrige Erfahrung auf dem Sektor der Schiffahrtskunde hat es uns gestattet die Serie der SBC Batterie Ladeger te zu entwickeln die sich gegen ber dem Marktstandard durch innovative E
47. s de efectuar las conexiones de los cables que provienen de la bater a es necesario desmontar la grapa que sujeta el cable destornillando los tres tornillos que lo sujetan a la base Fig 1 det B d ATENCI N durante la carga de las bater as pueden desarrollarse gases explosivos Evitar chispas y llamas Asegurar una adecuada ventilaci n del ambiente donde estan las bater as durante la carga d ATENCI N antes de efectuar la conexi n de las bater as deber controlarse atentamente la polaridad de los cables provenientes de la bateria Recuerden que una inversi n de polaridad puede provocar graves da os al cargador de bater as Aun si est protegido por un fusible El polo positivo de la bater a debe conectarse al borne positivo del a apa de baterias el polo negativo de la bateria al borne negativo del cargador de baterias Para efectuar las conexiones es necesario utilizar un terminal de los que se suministran con el aparato La salida con la sigla MASTER es la salida principal del cargador de bater as las otras derivan de ella mediante diodos de aislamiento Si no se conecta la salida master el cargador puede suministrar en salida una tensi n m s baja que la nominal y por lo tanto una menor potencia d ATENCI N las conexiones efectuadas incorrectamente pueden provocar un sobrecalentamiento peligroso de los terminales de conexi n y de los cables SELECCI N DE LA MODALIDAD DE CARGA El carga bater as puede ser con
48. s interrumpido probable inversi n de polaridad Ponerse en contacto con el distribuidor o el centro de asistencia Quick mas cercano m La letra E y el numero se alternan en el display intermitentemente Sobretensi n en salida El cargador de bater as debido a un mal funcionamiento interno ha suministrado por breves instantes una tensi n superior al 10 del valor nominal Ponerse en contacto con el distribuidor o el centro de asistencia Quick mas cercano a mm men La letra E y el numero se alternan en el display intermitentemente Sobrecalentamiento excesivo del cargador de bater as La temperatura de funcionamiento del cargador de bater as ha superado el limite m ximo permitido para un correcto funcionamiento Controlar que la instalaci n del cargador de bater as haya sido efectuada correctamente Apagar el aparato y dejarlo enfriar 10 minutos Para eliminar los problemas codificados con la letra E es necesario eliminar la causa que los ha provocado apagar el cargador de bater as por lo menos durante 30 segundos y volver a ponerlo en funcionamiento excluyendo el problema E2 que precisa la sustituci n del fusible que deber efectuarse en un centro de asistencia Quick 32 Quick ESPECIFICACIONES TECNICAS MODELO SERIE PROFESIONAL SBC 2750 Caracteristicas de salida Corriente de salida SoA Tension de carga en absorption
49. sioni alla re te AC devono essere realizzate in accordo alle norme nazionali relative agli impianti elettrici ATTENZIONE prima di collegare o scollegare i cavi dai terminali elettrici del caricabatteria accertarsi che l alimentazione non sia presente e che le batterie non siano in linea ATTENZIONE nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato farlo sostituire da un centro assi stenza Quick Per evitare incidenti l apparecchio deve essere aperto solo da personale autorizzato La pertura del caricabatteria da parte di personale non autorizzato fa decadere la garanzia 5 O INSTALLAZIONE Quick BATTERIE Per accedere ai terminali di uscita amp necessario rimuovere il coperchio inclinato posto sopra il serracavo svitan do le viti che lo serrano Fig 1 part A Prima di effettuare i collegamenti dei cavi provenienti dalla batteria smontare il serracavo svitando le tre viti che lo fissano alla base Fig 1 part B ATTENZIONE durante la carica le batterie possono generare gas esplosivi Evitare scintille o fiamme Provvedere ad un adeguata ventilazione dell ambiente batterie durante la carica ATTENZIONE prima di effettuare il collegamento delle batterie verificare attentamente la polarit dei cavi provenienti dalla batteria Infatti un inversione di polarit potrebbe danneggiare seriamente il cari cabatteria anche se protetto tramite fusibile Il polo positivo della batteria deve essere collegato al morsetto pos
50. teries Les caract ristiques de charge des modeles SBC sont telles qu elles permettent d obtenir un chargement des batteries s r et rapide Les chargeurs de batteries SBC offrent aussi les avantages suivants e protections contre les courts circuits les surcharges et les surchauffes possibilit d utiliser le chargeur de batteries comme source de courant sans batteries e capacit de fournir la puissance maximum m me avec des tensions d alimentation extr mement faibles e compatibilit absolue avec n importe quel type de g n rateur sorties multiples pour charger plusieurs groupes de batteries e tableau de contr le fournissant des informations sur la charge et sur l tat de fonctionnement du chargeur de batteries e s lection du mode de charge selon le type de batteries lectrolyte liquide gel INSTALLATION AVANT D UTILISER LE CHARGEUR DE BATTERIES LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL DE L UTILISATEUR DANS LE DOUTE CONSULTER LE REVENDEUR QUICK LES CHARGEURS DE BATTERIES SBC ONT ETE CONCUS POUR DES INSTALLATIONS FIXES USAGE INTERIEUR L EMBALLAGE CONTIENT LES ELEMENTS SUIVANTS chargeur de batteries carte de garantie manuel de l utilisateur cosses employer pour la connexion des bornes de sortie EQUIPEMENT NECESSAIRE A L INSTALLATION Suivant le mod le utiliser les batteries et les c bles sur les bornes de sortie qui sont sp cifi s dans le tableau suivant Mod le SBC 2750 Tension des batteries V 24
51. teries and the equipment connected to the battery charger Letter E and the number flash one after the other on the display 21 The output fuse of the charger has blown Probable reverse polarity Contact your nearest dealer or any Quick service center Letter E and the number flash one after the other on the display Output overvoltage the charger due to a fault inside has given out a voltage 10 higher than the rated Z value for a very short period Contact your nearest dealer or any Quick service center Letter and the number flash one after the other on the display Cu Battery charger overheated The operating temperature has exceeded the maximum allowable limit to ensure proper functioning Make sure the battery charger has been properly installed Turn off the equipment and leave it to cool down for at least 10 minutes To erase the problems coded E findout and remove what has brought them about Keep the battery charger off for at least 30 seconds and turn it back on except for problem E2 where the fuse needs to be replaced at a Quick service centre 14 Quick TECHNICAL DATA PROFESSIONAL SERIE MODEL SBC 2750 Output characteristics Output currents 115A Charge voltage absorption 28 2 V 28 8 V gel Charge voltage float 27 0 V 27 6 V

CARICA BATTERIE BATTERY CHARGER CHARGEUR DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents