FR Mode d`emploi (langue originale)
Contents
1. Nincs cseppfog t lca Lips tav pic turi Dev UTT PxE TATAKI CUAAOy S oTAy vwv Damlama kabi yok RU 7ZEL Z LU US RAMKA SH OS gxloA e Tiada bekas titis ludoasavi an JA Ain Ae y Y aSa ip yg EN No capsule container FR Bac a capsules absent DE Kapselbehalter fehlt IT Manca il contenitore capsule ES Falta contenedor de c psulas PT Aus ncia do recipiente de c psulas PTbr Recipiente de c psulas ausente NL Geen capsulehouder DA Ingen kapsel container SV Kapselh llare saknas NO Ingen kapselbeholder Kapselikotelo puuttuu Her KorTe Hepa ana kancyn Brak pojemnika na kapsu ki Chyb z sobn k s kapsulemi Chyba z sobn k s kapsulami Ni posode za kavne plo ice Kapsli magasin puudu Nav kapsulu konteinera N ra kavos tir i stal iaus Nema posude za kapsule JluicBa KoHTe Hep 3a Kkancynn N Nincs kapszulatart ly Lips recipient capsule Dev uTr pxel oxeio KQuuou q Kaps l kab yok J Z t EB ZL ELE GE Ze Clos Hilstile Tiada bekas kapsul lu anasrusussagwuq0 Lan Al gu Mis Aa J pas ahina y 9 Ma OH e e dh Y Drip tray full Fl Bac d gouttage plein RU Tropfschale leeren PL Sgocciolatoio pieno CS Bandeja de escurrido llena SK Tabuleiro porta gotas cheio SL Bandeja de gotejamento cheia El Lekbakje vol LV Dryppebakke fuld LT Tom droppbricka HR Dryppsk l full BG Capsule container full Fl Bac capsules plein RU Kapselbehalter leeren PL2. AR FA Megfelel s gi nyilatkozat Ke Declaratie CE de conformitate A Awon EK Tepi CUUM PPWONC AT uygunluk beyan ECHES GE 4 k H 271201514589 EC EF Alois Pengisytiharan EC bagi pengesahan Ali ASIAN D A NUS 299981 BU iilha odel EE Espressokann See toode vastab masinadirektiivi 2006 42 E ja EMC direktiivi 2004 108 E n uetele Espressomasin See toode vastab madalpingedirektiivi 2006 95 E EMC direktii vi 2004 108 E ja kodisaini k sitleva direktiivi 2009 125 E n uetele Espresso kafijas autom ts Sis produkts atbilst Ma nu direktivai 2006 24 EC un EMC direktivai 2004 1008 EC Espresso kafijas autom ts Sis produkts atbilst Zema sprieguma direkt vai 2006 95 EC EMC direkt vai 2004 108 EC un EuP direkt vai 2009 125 EC Espreso kavos automatas i prek atitinka technin direktyv 2006 42 EC ir EMC direktyv 2004 108 EC Espreso kavos aparatas i prek atitinka 2006 95 EC emos tampos direktyv EMC direktyv 2004 108 EC ir EuP direktyv 2009 125 EC Aparat za Espresso kavu Ovaj ure aj udovoljava odredbama strojne direktive 2006 42 EC te EMC direktive 2004 108 EC Aparat za Espresso kavu Ovaj ure aj udovoljava direktive niskog napona 2006 95 EC EMC direktive 2004 108 EC te EuP direktive 2009 125 E C Ecnpeco kacpe wauuuHa To3n riponykr OTTOBapa Ha U3NCKBAHUATA Ha Qnpek TuBa Maunnn 2006 42 EO n Qnpektnga 3a EnekTpoMarHuTHa CbBMeCTWMOCT 2004 108 E O Ecripeco kaqe wauuuHa To3
3. Geri d n m UH4 9 Bz W El k Ee MES Pengitaran semula TEE MNoBTopHaa nepepabotka Wt rne przetwarzanie Recyklace Recykl cia Recikliranje mbert tlemine Otrreiz ja p rstr de Perdirbimas Recycling Recyclage Recycling Riciclo Reciclaje Reciclagem Reciclagem Recycling Genanvendelse tervinning Gjenvinning Recikliranje Pe nknnpaHe asumauvanis n a Pepo EN Environment protection first ET Esiteks keskkonnakaitse FR Participons la protection de l environnement LV Vides aizsardz ba pirmaj viet DE Denken Sie an den Schutz der Umwelt LT Pirmiausia pasir pinkime aplinkos apsauga IT Partecipiamo alla protezione dell ambiente HR Za tita okoli a prije svega ES iContribuya a la conservaci n del medio ambiente BG J3aLuiMTaTa Ha OKONHaTa cpena e npuoputer PT Protec o do ambiente HU Els a k rnyezetv delem CAN Hlp Prote o do meio ambiente RO Protejati mediul nconjur tor NL Milieubescherming eerst GR Mponyeital n TripooTqoio rou TTEPIB AMO TOC DA Milj beskyttelse vigtigst TR nce evre koruma SV Skydda alltid milj n i f rsta hand JP RER CLONOT lt EZN NO Milj vern er viktigst CN HAZ API FI Huolehdi ymp rist st TW ARARIRE RU 3a6oTbTecb o 3a nTe oKpyxalrouie cpegbl KO 23 43 Z PL Ochrona rodowiska przede wszystkim MS Utamakan perlindungan alam sekitar CS Myslete na ochranu ivotn ho prost ed TH enlaa 4au2eagauuhu
4. N EC declaration of conformity CE d claration de conformit EG Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declara o CE de Conformidade Declara o de conformidade CE EG verklaring van overeenstemming DA HATS KOLKOAN ES SV O EN FR DE ES PT EU konformitetsintyg EU samsvarserkleering Espresso Coffee Machine This product complies with the Machinery Directive 2006 42 EC and the EMC Directive 2004 108 EC Espresso Coffee Maker This product complies with the Low Voltage Directive 2006 95 EC the EMC Directive 2004 108 EC and the EuP Directive 2009 125 EC Machine expresso ce produit est conforme aux directives europ ennes Machines 2006 42 CE et CEM 2004 108 CE Cafeti re expresso ce produit est conforme aux directives europ ennes Basse Tension 2006 95 CE CEM 2004 108 CE et Ecoconception 2009 125 CE Espresso Kaffeemaschine Dieses Produkt stimmt mit der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und der EMV Richtlinie 2004 108 EG berein Espresso Kaffeemaschine Dieses Produkt stimmt mit der Nieder spannungsrichtlinie 2006 95 EG der EMV Richtlinie 2004 108 EG und der Okodesign Richtlinie 2009 125 EG berein Macchina per caff espresso questo prodotto conforme alla direttiva macchine 2006 42 CE e alla direttiva CEM 2004 108 CE Caffettiera per caff espresso questo prodotto conforme alla direttiva bassa tensione 2006 95 CE alla direttiva CEM 2004 108 CE
5. NESPRESSO WESPRESSO GEMINI CS 100 PRO GEMINI CS 100 PRO Type 703 Coffee machine User manual original language Mode d emploi langue originale Bedienungsanleitung Originalsprache Istruzioni per l uso lingua originale Manual de usuario idioma original Manual de Opera o l ngua original Manual de Instruc es idioma original Gebruikershandleiding oorspronkelijke taal Brugervejledning originalt sprog Bruksanvisning originalspr k Brukerhandbok opprinnelig spr k K ytt ohjeet Alkuper inen kieli PyKoBoncTBo NONb30BATENnAa PYCCKN A3bIK Instrukcja obs ugi jezyk oryginalny N vod pro obsluhu origin ln jazyk N vod na obsluhu p vodn jazyk Uporabni ki priro nik izvorni jezik Kasutajajuhend originaalkeel Lietot ja rokasgr mata ori in la valoda Vartotojo vadovas originalo kalba Priru nik za kori tenje izvorni jezik P KoBoncTBo 3a notpe6nTtena opnrnHaneH e3nK Felhaszn l i k zik nyv eredeti nyelv XO Manual de utilizare limba original Odnyiec xp on yAWOTA TTOWTOT TTOU Kullan c k lavuzu zg n dil 1 H NTI1PFP Ss APF 555 FF FH RRRS AS S TA 2101 Panduan pengguna bahasa asal a a lau NAIANAAN ale ial posi Lo ohal SL LS sai apid First steps Premiers pas Erste Schritte Primi passi Primeros pasos Primeiros passos para utilizac o Primeiros passos De eerste stappen F rste trin Maskinens uppackning F rste trinn E
6. 2006 42 EC say l Makine Y nergesi ile 2004 108 EC say l Elektromekanik Uygunluk Y nergesi ne uygundur Espresso Kahve Haz rlay c Bu r n 2006 95 EC say l Al ak Gerilim Y nergesi 2004 108 EC say l Elektromekanik Uygunluk Y nergesi ve 2009 125 EC say l Elektrikli r nler Y nergesi ne uygundur TZA7ZL UX INR RRE T72006 42 EC 43 k VEMCH E 2004 108 ECCIBEUTUETO TATL YY X D COR mb KE 5472006 95 EC EMCIS 2004 108 EC EuPi8 2009 125 ECIC8 L CU SE 7 Seu p nn RE 3 982 2006 42 EC HI EMC 87 2004 108 ECo ZAMR HADAS REBT 2006 95 EC EMC 35 2004 108 EC MI EuP 38 2009 125 ECo ADAM HERAS RRAS 2006 42 EC M EMC 87 2004 108 ECo Siss HERRIA 2006 95 EC EMC IS 2004 108 EC MM EuP 38 2009 125 ECo Espresso 741 HAl E AH 2 Machinery Directive 2006 42 EC 4 EMC Directive 2004 108 ECS EF I LE Espresso 711 HOH E MAES MH X l Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC 2 EuP Directive 2009 125 ECS LIL Mesin Pembancuh Espresso Produk ini mematuhi Arahan Pemesinan 2006 42 EC dan Arahan EMC 2004 108 EC Pembancuh Kopi Espresso Produk ini mematuhi Arahan Voltan Rendah 2006 95 EC Arahan EMC 2004 108 EC dan Arahan EuP 2009 125 EC a a lia aisla H e7cuegtLad see aam Machinery Directive 2006 42 EC uav EMC Directive 2004 108 EC sar Aa Wu us Lett H er stttLaeeeaei r Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC ua EuP Directive 2009 125 EC 2006 42
7. Avkalkningskit NO Kalkfjerningsett SR FI Kalkinpoistosarja z RU KomnnnekT gna CHATNA Hakunm PL Zestaw do odkamieniania CS Sada k odstran n vodn ho kamene SK S prava na odstra ovanie vodn ho kame a SL Set za odstranjevanje vodnega kamna ET Katlakivi eemaldamise komplekt LV Katlakmens notirisanas komplekts 5039 Claris LT Kalkiy alinimo rinkinys HR Pribor za uklanjanje kamenca BG Eknnnposka 3a OTCTpaHaBaHe Ha KOTNEH KaMbK HU Vizk mentes t k szlet RO Set de decalcifiere GR Zeropoipeonc OTM TR Kire temizleme takimi 20x JP ATIMRER Y h CN Fees TW zs KO W 718 MS Kit Nyah Kerak TH yaaa RIN UNIB AWATIU AR Hle l adas aih S GI ele A 2x Technical data Tekniset tiedot M szaki adatok Domn es techniques TexHuyeckue naHHble RO IDEA AS Technische Daten Dane techniczne TexvikK XAPaKTNPIOTIK Dati tecnici Technick data Teknik veriler Datos t cnicos Technick daje EMT 2 Caracter sticas t cnicas Tehni ni podatki FE 3835 Especifica es t cnicas Tehnilised andmed RMA Technische gegevens Tehniskie parametri TES Em Tekniske data Techniniai duomenys Data teknikal Tekniska data Tehni ki podaci TH SEKR Tekniske data TexHuyecku Danny 4234 Gla TE lo aal zl oligiz Sicoimi IoO TniaiT gjella max 16 bar 1300 W max 19 bar 2 lt 70 dB A 208 mm B 441 mm netto 9 7kg lt gt C 353 mm O jrahasznos t s ROM EI AVvaK K AWON
8. Contenitore capsule pieno CS Contenedor de c psulas lleno SK Recipiente de c psulas cheio SL Recipiente para c psulas cheio ET Capsulehouder vol LV Kapsel container fuld LT T m kapselh llare HR Kapselbeholder full BG Maximal volume achieved FI Volume max atteint RU Maximale F llmenge erreicht PE Volume massimo raggiunto CS Volumen m ximo alcanzado SK Volume m ximo atingido SL Volume m ximo atingido EN Maximale inhoud bereikt LV Maksimal volumen n et LT Maximal m ngd HR Maksimalt niv n dd BG Change filter Fl Changer le filtre RU Filter austauschen PL Sostituire filtro CS Cambiar filtro SK Substituir filtro SE Substituir filtro EM Filter vervangen LV Skift filter LT Byt filter HR Bytt filter BG Drip tray full Alusastia on t ynn lornroH nonoH Taca ociekowa pe na Pln okap vaci n doba Pln odkvapk vacia n dobka Podstavek za kapljanje je poln J kvee sahtel t is Pilienu uztverejpaplate ir pilna Nuotek pad klas pilnas Isprazniti pliticu za prikupljanje kapi TaBuukKaTa 3a OTTNYAHE e mebnHa Capsule container full Kapselikotelo on t ynn KOoHTe Hep gna kancyn DODOH Pojemnik na kapsutki pelny Plny z sobn k na kapsule Plny z sobn k na kapsule Posoda za kavne ploscice je polna Kapsli magasin t is Kapsulu konteiners ir pilns Kavos tir i stal ius pilnas Isprazniti posudu za kapsule KoHTe Hep T 3a Kancynn e mbneH Max volume achieved Maksimitaytt maara saavut
9. ci fili anek Zkontrolujte v pokro il u ivatelsk nab dce viz strana 10 Ze nastaven Programovat velikost lku je aktivov no ON Skontrolujte v pokro ilej uZivatelskej ponuke pozri stranu 10 e nastavenie Programova ve kos lky je aktivovan ON Preverite v uporabni kem meniju za vklop glej stran 10 da je nastavitev program dol ina skodelice nastavljena na vklop ON Kontrolli lauskasutaja men d vt lehek lge 10 et programmi tassi suuruse seadistus oleks aktiveeritud SEES P rbaudiet ener ijas lietot ja izv ln skafit 10 lappusi vai ieprogrammeta kr z tes augstuma iesta jums ir aktiv ts IESL GTS sitikinkite kad valdan iojo power vartotojo meniu r 10 puslapj nuostata program cup length programuoti puodelio ilg yra aktyvuota ON Provjerite u izborniku za stru ne korisnike vidi str 10 je li aktivirano programiranje volumena alice UKLJ pogepeTe B Men 3a noTpebuTenu ekcnepTn BuxTe cTpaHnyua 10 gann e gknioyeHo nporpamupaHe Ha gbnxnHaTa Ha HanuTkaTa BKJI Ellen rizz k a felhaszn l i men ben l sd 10 oldal hogy a cs szehossz program be van e kapcsolva Verificati n meniul putere vezi pagina 10 dac setarea programare volum cea c este activat DA BefalwBeite TI OTO pevo IOxX Oo xphorn BA gel 10 n p 8pion Hpoypauaridu s UIKOUC KO TTAG eivai evepyorromu vn ON Fincan uzunluk
10. ite center za servisiranje Eemalda katlakivi Helista teeninduskeskusse Notirit katlakmeni Zvan t klientu apkalpo anas centram Reikia pa alinti kalkes Kreipkit s klient aptarnavimo centra Potrebno uklanjanje kamenca Nazovite servisni centar TpabBa na ce OTCTpaHn KOTNEHMA KAMK O6aneTe ce B CepBn3HNA UHT Machine blocked Call service center Laite tukkeutunut Soita huoltoon MauunHa BnoknpoBaHa Mlo3BoHuTe B CepBucHbIiM LeHTp Ekspres zablokowany Skontaktuj sie z serwisem Pr stroj zablokovany volejte z kaznicky servis Pr stroj zablokovan volajte z kazn cky servis Aparat je blokiran Pokli ite center za servisiranje Masin blokeeritud Helista teeninduskeskusse Kaf autom t aizsprostojums Zvan t klientu apkalpo anas centram Aparatas u blokuotas Kreipkit s klient aptarnavimo centr Aparat blokiran Nazovite servisni centar Ypeg bT e BnokupaH O06anerTe ce B CEepBuzHua UHT ES Service Center HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Vizk mentes t s sz ks ges H vja a szervizt Decalcifiere necesar Contactati service ul autorizat ArTroirgirqi agaipeon da dTwV ArTrgu8uv8ezirg OTO o pBI Kire temizlenmeli Servisi a r n AT MURETDE YH EXAETOACIiERMTOCE RRRS 18 1 2 F RSS DA ENT RS RAF BIS P ts NZH 24 Mala NEJE Fat Nyah kerak diperlukan Panggil pusat perkhidmatan ADINAIAAIVLANWASAL Doz ll iaetuu nz aa aal 3 o
11. afkalkningsvejledning TR Kire temizleme bkz kire temizleme kilavuzu SV Avkalkning se avkalkningsinstruktion JP ATN KF RS ATIMMREYTITFTIIESRo NO Avkalking se h ndbok om avkalking CN R5 ERS FA FI Kalkinpoisto tarpeen katso kalkinpoisto ohjeet TW RFRA RTEA RU Ypane ne Hakunu cM pykOBO ICTBO no yAaneHuto Hakunu KO NIX AIH qe ER PL Odwapnianie patrz instrukcja usuwania kamienia MS Nyah kerak lihat panduan nyah kerak CS Odstran n vodn kamene viz n vod na odstran n vodn kamene TH za49 ms4u QANAVLAWATIWU SK Odstr nenie vodn kame a pozri n vod na odstr nenie vodn kame a AR lu 4 Cas dho il cols l AA SL Odstranjevanje vodn kamna glejte navodila za odstranj vodn kamna FA 2255 dral ja G lt eya ghilda 0 L ES aja EN Filter ON OFF Change filter Exit ET Filter V LJAS SEES vaheta filter V lju FR Filtre d sactiv activ Changer filtre Sortie LV Filtrs IZSL IESL mam filtru iziet DE Filter EIN AUS Filter austauschen Beenden LT Filtras ISJUNGTI JUNGTI Keisti filtra Baigti IT Filtro NO SI Sostituire filtro Uscita HR Filtar UKLJ ISKLJ Promjena filtra lzlaz ES Filtro DES CON Cambiar filtro Salida BG Ountbp WM3KJI BKJI CmeHeTe puntTepa U3xoa PT Filtro OFF ON Substituir filtro Sair HU Sz r KI BE Sz r csere Kil p s Hlp Filtro ON OFF Substituir filtro Sair RO Filtru NU DA Schimbare filtru lesire NL Filter OFF ON Vervangen filter Be indigen GR i tpo OFF ON AA A qyn piATpou Egodoc DA Filt
12. da gua 0 1 2 3 RO Duritatea apei 0 1 2 3 NL Waterhardheid 0 1 2 3 GR 2kAnp tnta vepo 0 1 2 3 DA Vands hardhedsgrad 0 1 2 3 TR Su sertligi O 1 2 3 SV Vattenh rdhet 0 1 2 3 JP KORE 0 1 2 3 NO Vannets hardhetsgrad 0 1 2 3 CN XKE O 1 2 3 FI Veden kovuus 0 1 2 3 TW XWE 0 1 2 3 RU gt KectkocTb Bon O 1 2 3 KO E 7E 0 1 2 3 PL Twardo wody 0 1 2 3 MS Kekerasan air 0 1 2 3 CS Tvrdost vody 0 1 2 3 TH s auamasaugamia 0 1 2 3 SK Tvrdos vody 0 1 2 3 AR Y 1 ya EU ds SL Trdota vode 0 1 2 3 FA PS dal EN Descaling see descaling manual ET Katlakivi eemaldamine vt katlakivi eemaldamise juhendit FR D tartrage voir instructions de d tartrage LV Katlakmens notiri skatit katlakmens notiri pam c bu DE Entkalkung siehe Entkalkungsanleitung LT Kalkiu alinimas Zr kalkiu alinimo instrukcija IT Decalcificazione vedi manuale decalcificazione HR Uklanjanje kamenca pogledajte priru nik za uklanj kamenca ES Descalcificaci n v ase el manual de descalcificaci n BG OTCTpaHa Ha KOTNEH KAMBK BA PbKOBOR 3A IOHVCTB Ha KOTNEH KaMbK PT Descalcificar ver o Manual de Descalcifica o HU Vizk mentes t s l sd a v zk mentes t si k zik nyvet Dip Descalcificar ver o Manual de Descalcificac o RO Decalcifiere vezi manualul de decalcifiere NL Ontkalken zie ontkalkingshandleiding GR Agaipeon adA rwv BA o ny s xyp on apa peans OAOTGN DA Afkalkning Se
13. e alla direttiva EuP 2009 125 CE M quina de caf espresso Este producto cumple con la Directiva de M quinas 2006 42 CE y la Directiva CEM 2004 108 CE M quina de caf espresso Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje 2006 95 CE la Directiva CEM 2004 108 CE y la Directiva de dise o ecol gico 2009 125 CE M quina de Caf Expresso Este produto satisfaz os requisitos da Directivas M quinas 2006 42 EC e da Directiva de Compatibilidade Electromagn tica EMC 2004 108 EC M quina de Caf Expresso Este produto satisfaz os requisitos da Directiva Baixa Tens o 2006 95 EC da Directiva de Compatibilidade Electromagn tica EMC 2004 108 EC e da Directiva de Concep o Ecol gica EuP 2009 125 EC PTBR M quina de Caf Espresso Este produto est conforme a Diretriz para m quinas NL DA SV NO FI RU PL CS SK SL 2006 42 EC e a Directiva EMC 2004 108 EC Cafeteira de Caf Espresso Este produto est conforme a Diretriz de baixa volta gem 2006 95 EC e a Diretriz EMC 2004 108 EC e a Diretriz EuP 2009 125 EC Espressokoffiemachine dit product voldoet aan de Machinerichtlijn 2006 42 EC en de EMC richtlijn 2004 108 EC Espressokoffiezetapparaat dit product voldoet aan de Laagspamningsrichtlijn 2006 95 EC de EMC richtlijn 2004 108 EC en de EuP richtlijn 2009 1 25 EC Espresso kaffemaskine Dette produkt overholder maskin direktivet 2006 42 EC og EMC direktivet Espresso kaffemaskine Dette
14. programlama ayar n n etkinlestirilmesi ON konusunda uzman kullan c men s ne bak n bkz sayfa 10 de Kb Eh ges ef 1 P 108 rege e Ek RETOITLORENFPOIOTAT ON DESI KEE gsm F 3 SIRO 638 FF Ci e e Gri a A ON o BASA PIRER SR 5108 ng ON o ul FA Hm HOI 10 SAN H go geg 430 FAHNEN UER EPIA O Semak dalam menu pengguna berkuasa lihat muka surat 10 bahawa tetapan panjang cawan program diaktifkan BUKA aal np ln anunn A 10 034 misa armamos sa Lea Le ON aih sa ON J ola Y ya aai y lla AS aS ni 1 10 tai Jl J Si DI max 280 ml Machine emptying transportation Koneen tyhjent minen kuljetuksen ajaksi K sz l k ki r t se sz llit s Videz la machine transport Onopoxuenue Maut TparcriopTupoBpka RO Golire masin pentru transport Maschine entleeren Transport Opr znianie urzadzenia transport Ekk vwOn ouokKgu Uusroopooo Vuotatura macchina trasporto Vypr zdnit p stroj p eprava Makine bo altma nakliye Vaciado de la m quina transporte Vypr zdni pr stroj preprava X NJ ke Huy BEAR Esvaziamento da m quina transporte Izpraznjevanje aparata transportiranje MNAE 2 Esvaziamento da m quina transporte Masina t hjendamine transport WS RS EH Legen machine transport Automats tiek iztuk ots transport ana go 327042 T mning af maskine transport Aparato istustinimas transportavimas Mengosongkan mesin pengangkutan T
15. y EN Ready FR Pr t DE Bereit IT Pronto ES Preparada PT Pronta Hlp Pronta NL Gereed DA Klar SV Klar NO Klar Valmis OTOBHOCTb Gotowe Pripraveny Pripraveny Pripravijen Valmis Gatavs darbam Pagaminta Spreman OTOBHOCT Fil water K szen ll Gata Eroug Haz r ECKER JS SIS H Sedia LASUNNSON ari y Aal EN Fill water FR Remplir eau DE Wasser nachf llen IT Riempire acqua ES Llenar de agua PT Abastecer gua Hip Abastecer gua NL Water bijvullen DA Fyld vand p SV Fyll vatten NO Fyll vann EN No drip tray FR Bac d gouttage absent DE Tropfschale fehlt IT Manca lo sgocciolatoio ES Falta bandeja de escurrido PT Tabuleiro porta gotas ausente PTbr Bandeja de gotejamento ausente NL Geen lekbakje DA Ingen dryppebakke SV Droppbricka saknas NO Ingen dryppsk l Lis vett Haneure Bony Napelnij wod Naplnit vodou Naplnit vodou Natocite vodo Veega t itmine Pieliet Udeni Ipilti vandens Punjenje vodom HanevTe Bona No drip tray Alusastia puuttuu Her noggoHa Brak tacy ociekowej Chyb okap vac n doba Chyba odkvapk vacia n dobka Ni podstavka za kapljanje Jaakvee sahtel puudu Nav pilienu uztverejpaplates N ra nuotek pad klo Nema plitice za prikupljanje kapi JluricBa TaBuuka 3a oTTuuaHe No capsule container e a e Ip K V z sz ks ges Ad ugati ap Pepiote Je vep Su doldur JE 7k J amp K SS FALE Isi air LANL
16. EC 95 fl ialt pL go lgin gali fio gansal 9 Al D I 2 gar ul lis gas ya 59 45 silo EMC 2004 108 EC L Lo aail Alan EMC 2004 108 EC Sala 2006 95 EC ai jais agti 2009 125 EC lt ri y EC 2006 42 A Ai s L Jaa gt o yal ig sg ol ol o o CT 099 colas ol cu l EMC 2004 108 EC A AL A s y EMC 2004 108 EC A AL 21 EG 2006 95 yl Lila a L As L Ja ajla cu slico EuP 2009 125 EG A a 2 3 0 18 12 2009 MD NESPRESSO Nestl Nespresso S A 1094 Paudex Switzerland
17. Ee pyKOBORCTBO Nale y bezwzgl dnie przeczyta instrukcje bezpiecze stwa dodatkowa instrukcja Bezpodm ne n si pro t te bezpe nostn pokyny dodate n n vod Bezpodmiene ne si pre tajte bezpe nostn pokyny dodato n n vod Vedno si preberite varnostna navodila dodatni priro nik Loe alati ohutusteateid lisajuhend Vienm r izlasiet nor d jumus attiec b uz dro umu papildu rokasgr mata Visada perskaitykite jsp jimus apie saug papildomame vadove Uvijek pro itajte sigurnosne napomene dodatni priru nik BnHarn deTeTe nHcTpyk nnTe 3a 6e3onacHocT AO0MBNHUTENHO DbKOBORCTBO Olvass k el a biztons gi el r sokat is k l n k zik nyv Cititi ntotdeauna instruc iunile de siguran manual suplimentar AIAB ETE TT VTOTE TIC ETTIOnUOVOEIC oopo zgiq TP NBETO VTUTTO Her zaman g venlik uyar lar n okuyun ek k lavuz Dp CZ C EB 2487 BJI lt 177 EROTIES ARA ZETA IR RE AH 17405 E Z 2 IA DF AN FHS ALN FI 88A Sentiasa baca notis keselamatan panduan tambahan auia uNa ARUNAN awaa gt Mal Aal all lll Lata L Lal slaio Aa Y S Aal al SS Aan Start up Mise en marche Inbetriebnahme Messa in funzione Puesta en marcha In cio da opera o In cio da opera o Start Opstart Starta Oppstart User Menu ON K ytt notto BknoyueHne Uruchomienie Spu t n Spustenie Zagon K ivitamine Darba uzsak ana ljungti
18. LlBeTa KHONOK Kolory przycisk w Barvy tla tek Farby tlacidiel Barve gumbov Nuppude v rvid Pogu kr sas Mygtuk spalvos Boja tipki LiseroBe Ha Dvrouure N yton viestit Gombsz nek RO KOTO EATON O XpwpaTa KOUTIWV D me renkleri RAYNE Hana RAE HE Mz Warna butang dudan 7 AUS Le Aaf DES zenetek a kijelz n Aucnne Hble COOGUJEHNA RO AUESETCUESI6 Wy wietlane informacje Eupaviz peva unv pata Hl en na obrazovce Ekran iletileri Hl senia na obrazovke EE X v EE Indications sur l cran Meldungen am Display Indicazioni sul display Indicaciones del display Mensagens do visor Visor de mensagens Berichten op display Display meddelelser Displaymeddelanden Meldinger p skjermen EN Heating up FR Pr chauffage DE Maschine heizt auf IT Riscaldare ES Calentamiento PT Aquecimento PTbr Aquecimento NL Opwarmen DA Varmer op SV Uppv rmning NO Varmer opp Prikazna sporoGila Teadete kuvamine Pazi ojumi displej Ekrane rodomi prane imai Prikazivanje poruka Cbo6ujenua Ha nucnnes FI L mmitys k ynniss RU Harpes PL Nagrzewanie CS P stroj oh v SK Pr stroj zohrieva SL Segrevanje ET Soojendamine LV Silst LT Kaitinama HR Zagrijavanje BG MoarpabaHe N PES A EE o Papar mesej L NIVIAJINAN 9 Sib Al a y aiel 50 sec HU Meleg t s RO nc lzire GR MpoB puavon TR Isiniyor JP H CN HWA TW HR KO 7 MS Memanas TH maus AR paill FA gigh dia
19. Menu avancado Menu Avan ado User menu Brugermenuen Anv ndarmeny Meny for brukere Valikko k ytt jille Men nonb30Batena Menu zaawansowane Menu pokro il u ivatele Menu pre uz vatelov Meni za uporabnike V imsuse kasutajamen Prasmiga lietotaja izvelne Patyrusio naudotojo meniu Izbornik za iskusne korisnike Meu 3a noTpe6uTenm Felhaszn l i men RO NET Mevo yia xp orTe Kullan c men s SARAR Wee s Jerimall 4 ell AN zs AIS ga EN Language English German French Customer ET Keel inglise saksa prantsuse kasutaja FR Langue Anglais Allemand Fran ais Client LV Valoda anglu vacu francu latviesu DE Sprache Englisch Deutsch Franz sisch Kunde LT Kalba anglu vokieciy prancuzy kliento IT Lingua Inglese Tedesco Francese Cliente HR Jezik Engleski Njemacki Francuski Klijent ES Idioma ingl s espa ol franc s cliente BG E3wkK Aprnwgckaluewckalchpenckulua noTpebuTensa PT Idioma Ingl s Alem o Franc s Outro HU Nyelv angol n met francia gyf l PTbr Idioma Ingl s Alem o Franc s Outro RO Limba Englez Germana Franceza Client NL Taal Engels Duits Frans Klant GR P woca AyyAikd l epuavika T o iko ls rn DA Sprog Engelsk Tysk Fransk Kunde TR Dil nr ma ani SV Spr k Engelska Tyska Franska Kund JP AW RARA 7 58 72 A BB R8 NO Spr k Engelsk Tysk Fransk Kunde CN WE JA VII VIS FI Kieli englanti saksa ranska asiakas TW RES RXIBXNEXIEP RU Asbik anrrui Hemeu dpaH
20. Pokretanje Hayano Kezd l p sek RO Gunerez In unchiune Evap n Aeroupvioc al t rma Z Ez e E Permulaan Saununas lu Bars Preparing coffee hot water Pr paration de caf eau chaude Kaffee Heisswasser zubereiten Preparazione di caff acqua calda Preparaci n de caf agua caliente Preparac o de caf gua quente Preparac o do caf gua quente Kofiie heet water voorbereiden At lave kaffe varmt vand Kaffe hetvatten Tilberedning av kaffe varmtvann Ristretto 25 ml Kahvin kuuman veden valmistaminen MpurotoBneHne Koe ropste Bonkbi Przygotowywanie kawy goracej wody P prava k vy hork vody Pr prava k vy hor cej vody Priprava kave vro e vode Kohvi kuuma vee valmistamine Sagatavo kafiju karsto deni Kavos paruo imas kar tas vanduo Pripremanje kave vru e vode MpnroTtBaHe Ha kadpe Ha ropeuua Bona Espresso 40 mi K v k sz t se forr v z RO El Mpoetoipacia Kag ZegTO VEPO Kahvenin sicak suyun hazirlanmasi k Ako E EEES ES 7111 27 eu Menyediakan kopi air panas MISAS UN sant Ja glo l 9 4 23 del Ela A FUERE alal Button colors Couleurs des touches Tasten Farben Colore dei tasti Colores de los botones Cores dos bot es Cores dos bot es Toetskleuren Knapfarver Knappsignaler Tastfarger Display messages Painikkeiden v rit
21. er OFF ON Skift filter Exit TR Filtre KAPALI ACGIK Filtre de i tir k SV Filter AV P Byt filter Avsluta JP 74 A ON OFF 7 4 J 2 3218 48 Y NO Filter AV P Bytt filter Ut CN rr A N ERE Ba E rH FI Suodatin POIS PAALLA vaihda suod lopeta TW REX RIES E J Eb 28 42 k E H RU Qunbrp BbIKJI BKJ I 3ameHuTb QbunbrTp Bbixon KO SEI AE HETES PL Filtr WY W wymie filtr wyj cie MS Penapis MATIKAN HIDUPKAN Tukar penapis Keluar CS Filtr Vypnuty zapnuty Vym nit filter Ukoncit TH nsas Ueidleul rnmu iezealagan SK Filter Vypnuty zapnuty Vymeni filter UkonGit AR al sch 1 205 a 2 yl SL Filter IZKL VKL zamenjajte filter izhod FA ON OFF Al ya ga las A La EN Exit SV Avsluta LV Iziet CN Ri FR Sortie NO Ut LT Baigti TW j H DE Beenden FI Lopeta HR Izlaz KO 32 IT Uscita RU Bkbixon BG VWz3xoA MS Keluar ES Salida PL Wyj cie HU Kil p s TH aan DI Sair CS UkonGit RO lesire AR Cam PTbr Sair SK Ukon i GR Efodoc EA es NL Be indigen SL Izhod TR k DA Exit ET V lju JP SI Change filter option Changer le filtre option Filter austauschen Option Sostituire filtro opzione Cambiar filtro opci n Substituir filtro opcional Substituir filtro opcional Vervang filter optie Skift filter option Byt filter option Bytt filter alternativ Vaihda suodatin vaihtoehto 3ameHa punbTpa onuus Wymie filtr opcja Vym nit filtr opce Vymeni filter volba Zame
22. ettu HocTurHyT MakcuMasibHblI OO bem Nape nianie zako czone Dosa en maxim ln objem naplnen Dosiahnut maxim lny objem naplnenia Dose ena je najve ja dovoljena koli ina Maksimaalne kogus k es Maksim lais tilpums ir sasniegts Pasiektas did iausias kiekis Dostignut maksimalni volumen HocTwurHaT e makcumasieH O6eM Change filter Vaihda suodatin 3aMeHuTe PUNbTP Wymie filtr Vym nit filtr Vymenit filter Zamenjajte filter Vaheta filter Nomaintt filtru Pakeisti filtr Zamijeniti filtar CmeHeTe nnTbpa Cseppfog t lca tele Tav pentru pic turi plin Fliar ki OU oy OTAY VWV Y HQTO Damla kabi dolu RU 572 F L gt HADAS AAA f SOSS HR AL Bebas titis penuh MNAIIAV IN HALAN o R Kapszulatart ly tele Recipient capsule plin AOXE O KQuUuou q vEUOTO Kaps l kabi dolu DZENIA HEIE 288 Y E f Ze Clos Bekas kapsul penuh NIVULUSIIVUM NLAN alias Al ui A4 da Maxim lis mennyis g elk sz lt Volum maxim atins M yI0TN XWPNTIK TNTA Maksimum miktara ula ld RARS 2l S FIRAR ZIRAN o agg Isi padu maksimum dicapai 1559 UIT Cl ode Cid aaa Sha Sz r csere Schimbare filtru AM GTE TO P ATPO Filtre de i tir Z 2 1 Saile Sage SS Sec Tukar penapis ol rufnaa4 ze all Va WS ya dd AL ES PT PTbr NL DA SV NO Capsule not ejected Capsule non expuls e Kapsel nicht ausgeworfen Capsula non espulsa Capsula no exp
23. g needed Call service center D tartrage n cessaire Contactez service technique Entkalkung n tig Servicecenter anrufen Decalcificazione necessaria Chiamare il centro di assistenza Necesita descalcificaci n Llamar al centro de servicio Descalcificar m quina Chamar Assist ncia Descalcificar m quina Chamar Assist ncia Ontkalking noodzakelijk Bel servicecenter Behov for afkalkning Kontakt servicecenter Avkalkning n dv ndig Ring kundtj nst M avkalkes Ring servicesenter Machine blocked Call service center Machine bloqu e Contactez service technique Maschine blockiert Servicecenter anrufen Macchina bloccata Chiamare il centro di assistenza M quina bloqueada Llamar al centro de servicio M quina encravada Chamar Assist ncia M quina bloqueada Chamar Assist ncia Machine geblokkeerd Bel servicecenter Maskine tilstoppet Kontakt servicecenter Maskin blockerad Ring kundtj nst Maskin sperret Ring servicesenter FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Fl RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Descaling needed Call service center Kalkinpoisto tarpeen Soita huoltoon Heo6bxoAanmo ynaneHue Hakunn Mo3BoHuTe B CepBucHbIM LeHTp Wymagane odwapnianie Skontaktuj sie z serwisem Je nutn odstran n vodn ho kamene Volejte z kaznick servis Je potrebn odstr nenie vodn ho kame a Volajte z kazn cky servis Treba je odstraniti vodni kamen Pokli
24. i n vod na odstr nenie vodn ho kame a Treba je odstraniti vodni kamen glejte navodila za odstranjevanje vodnega kamna Eemalda katlakivi vt katlakivi eemaldamise juhendit Notirit katlakmeni skatit katlakmens notiri anas pam c bu Reikia pa alinti kalkes r kalki alinimo instrukcij Potrebno uklanjanje kamenca pogledajte priru nik za uklanjanje kamenca TpsabBa ga ce OTcCTpaHn KOTNEHNA KAMBEK BipKTe PbKOBOACTBO 3a rlouuCTBaHe Ha KOTJIeH KaMbkK HU RO GR db TW KO MS TH AR FA Kapszula nincs r tve Capsul neexpulzat H k ywouAa Dev By kKE Cu Kaps l kar lmad D7ZEIRHEH LEET HLE 22 SES rH Ze DIS Oe Kapsul tidak dikeluarkan NIVULEVISIVA MAN NARRADA dl al an al Cual ol y 9 729 Up Vizk mentes it s sz ks ges l sd a v zk mentes t si k zik nyvet Decalcifiere necesar vezi manualul de decalcifiere ArTroirgirqi apa pean OAOTuV BA oSnyiec xo on s apa peons a Twv Kirec temizlenmeli bkz kire temizleme k lavuzu ATMURENDE ATIUMREYCIFPISH RRRS OAS ROS FM ENT 543 RENT FM MS 24 MH BM E Nyah kerak diperlukan lihat panduan nyah kerak g n215no54 za1g m511 Anaa RININ ANWATNWU Car lien an ia Le l las Me Ji TS 54d se glo ts i n 43 EN ER DE ES PT PTbr NL DA SV NO EN ER DE ES PT PT br NL DA SV NO e e y 4 Y Descalin
25. ima alta HR Temperatura kave Niska Optimalna Visoka ES Temperatura del caf Baja ptima Alta BG Temnepatypa Ha kachero Hucka onTumanHa Bucoka PT Temperatura do caf Baixa ptima Alta HU K v h m rs klete alacsony optim lis magas Dip Temperatura do caf Baixa tima Alta RO Temperatura cafelei Redus Optim Mare A NL Koffietemperatuur Laag Optimaal Hoog GR Oeppokpacia ka XaunAn B AtioT YywnAn DA Kaffetemperatur Lav Optimal Hgj TR Kahve D s k Uygun Y ksek SV Kaffetemperatur L g Optimal H g I 1 tE 4 5 NO Kaffe temperatur Lav Optimal Hgy CN MIE ER EI Kahvin l mp tila matala optimaalinen korkea TW Dm mB BIS RU Tewneparypa koqe Huzkaa onmTuManbHas BbIcoKas KO HI GE PL Temperatura kawy niska optymalna wysoka MS Suhu Obi Rendah Optimum Tinggi CS Teplota k vy nizk optim lni vysok TH apuun iruad 3 w rnesfan a SK Teplota k vy n zka optim lna vysok AR Ae DL elei Aa J g ll d o Aa gt SL Temperatura kave nizka optimalna visoka FA gallardo as tas AN EN Water hardness 0 1 2 3 ET Vee karedus 0 1 2 3 FR Duret de l eau 0 1 2 3 LV Udens ciet ba 0 1 2 3 DE Wasserh rte 0 1 2 3 LT Vandens kietumas 0 1 2 3 IT Durezza dell acqua 0 1 2 3 HR Tvrdo a vode 0 1 2 3 ES Dureza del agua 0 1 2 3 BG TBbpAocT Ha Bogarta 0 1 2 3 PT Dureza da gua 0 1 2 3 HU Vizkem nys g 0 1 2 3 Din Dureza
26. ku zapnuta vypnuta TH Atisunman ada SK Naprogramovanie objemu lky zapnut vypnut AR KT o Lll ab ga SL Nastavitev dol ine skodelice VKL IZKL FA ON OFF olai y 9h adi y EN Cup heater OFF ON ET Tassisoojendi V LJAS SEES FR Chauffee tasse d sactiv activ LV Kr z u silditajs IZSL IESL DE Tassenw rmer AUS EIN LT Puodeliu kaitinimas I JUNGTI IJUNGTI IT Riscaldatore tazzine NO SI HR Grija alice UKLJ ISKLJ ES Calentador de taza DES CON BG HarpeBaTen 3a yawn V3KJI BKJI PT Aquecedor de copos OFF ON HU Cs szemeleg t KI BE PTbr Aquecedor de x caras OFF ON RO nc lzire ceasc NU DA NL Bekerverwarmer OFF ON GR Oeppavtipac pArrtavio OFF ON DA Kopvarmer OFF ON TR Fincan s t c KAPALI A IK sv Koppv rme P AV JP HY7E X OFF ON NO Koppvarmer AV P CN EFIRI K A FI Kupin l mmitin POIS P LL TW FETAR B8 BB RU Mogorpes yawkn BbIKJI BKJI KO 330 HNNAN PL Podgrzewacz fili anek WY W MS Pemanas cawan MATIKAN HIDUPKAN CS Oh va lku zapnut vypnut TH 1a avauma dada SK Ohrieva lky zapnuty vypnuty AR ZM sl is SL Grelnik skodelic IZKL VKL FA OFF ON EAS EN Coffee temperature Low Optimal High ET Kohvi temperatuur madal keskmine k rge FR Temp rature caf Basse Optimale Haute LV Kafijas temperatura zema optimala augsta DE Kaffeetemperatur Niedrig Optimal Hoch LT Kavos temperat ra Zema Optimali Auk ta IT Temperatura caff bassa ott
27. mma maskin f r transport Pra njenje ure aja transport MUARA Inada misa T mming av maskin transport MpasHeHe Ha mawnHarTa TpaHcnopTupane JHN a SU z ELE Las aliaa ya S alos Daily cleaning Entretien quotidien T gliche Reinigung Pulizia giornaliera Limpieza diaria Limpeza di ria Limpeza di ria Dagelijkse reiniging Daglig reng ring Daglig reng ring Daglig rengj ring P ivitt inen puhdistus EXenHeBHaa oyncTka Codzienne czyszczenie Ka dodenn t n Ka dodenn istenie Dnevno i enje L kka puhastamist edasi Ikdienas tiri ana Kasdienis valvmas Dnevno i enje ExxenHeBHro riouucTBaHe max 1 sec Napi tiszt t s RO effi Ka npepiv Kko8opiou G nl k temizlik AOA 2 FAAA FAAA KO KK Pencucian harian msi mamudzanadl seiu ca dal als O3 OS Mi Accessories Lls varusieet Tartoz kok Accessoires MpuHaanexHocTu RO Miel Zubeh r Akcesoria Acoou p Accessori P slu enstv Aksesuarlar Accesorios Pr slu enstvo TER Acess rios Dodatna oprema BF Acess rios Tarvikud BW Accessoires Piederumi Sr M Adel Tilbehor Priedai Aksesori Tillbeh r Dodaci SHEI Tilbeh r Akcecoapn LILA e A T EN Descaling kit 5035 Gemini CS100 5035 CS100 FR Kit d tartrage DE Entkalkungs Set IT Kit di decalcificazione ES Kit de descalcificaci n PT Conjunto de descalcificac o PTbr Kit de descalcificac o NL Ontkalkingsset DA Afkalkningsseet SV
28. n riponykr OTTroBapa Ha U3NCKBaHuaTa Ha lupekTuBa 3a Hucko HarlIpexerue 2006 95 EO upekruBa 3a EnekTpoMarHuTHa CbBMeCTH MocT 2004 108 EO n lupekTruBa aa Exonornyen nu3sa H Ha DDODVKTM KONTO ca KOHCyMaTopu Ha eHeprua 2009 125 EO K v f z g p A term k megfelel a g pekr l sz l 2006 42 EK ir nyelvnek s az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz 2004 108 EK ir nyelvnek K v f z g p A term k megfelel a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li hasz n latra tervezett elektromos berendez sekre vonatkoz 2006 95 EK ir nyelvnek az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz 2004 108 EK ir nyelvnek s az energi val kapcsolatos term kek k rnyezetbar t tervez s re vonatkoz k vetel m nyek meg llap t si kereteinek l trehoz s r l sz l 2009 125 EK ir nyelvnek Cafetier Espresso Acest produs se conformeaz Directivei CE 42 2006 si Directivei CE CEM 108 2004 Cafetier Espresso Acest produs se conformeaz Directivei CE 95 2006 privind tensiunea joas Directivei CE CEM 108 2004 si Directivei PEu 125 2009 Mnxavn eotrp co AuT TO Tpo v TTANPO Tnv OSnyia 2006 42 EK ep unxavn p rwv KOL TNV O nyia 2004 108 EK Tepi n ektpopayvnTIk S ouuBAT TNTAG Mnxavn Tapadkeuns eorrp co AuT To Trpoi v Tr npoi Tnv OSny a 2006 95 EK tepi xaun T on Tnv Odnyia 2004 108 EK tepi nAekTpopayvnTI KiC ouuBorornTo kar TNV Odnyia 2009 125 EK EuP Espresso Kahve Makinesi Bu r n
29. njajte filter mo nost Vaheta filter valik Main t filtru opcija Keisti filtr pasirinktis Promjena filtra opcija CmeHerTe puntbpa onyna User Menu ON min 3 sec Sz r csere opci RO BAS A oy P ATPOU zgTri oy Filtre degistir se enek ET bd CHE SERA SE e RJ 12 SE Ha Bh Al ZE mE 417 Tukar penapis opsyen WM iuuinsas nwan JES iall jo il ii ya ga Programming cup length Kupin koon ohjelmoiminen Cs szehossz programoz sa Programmation de la grandeur de tasse IporpaMwwupoBaHrue O6bema yakn RO RZ Cu o Wu Ceasc Tassenvolumen programmieren Programowanie wielko ci fili anki 1poypauuqTiou u Kou KO TTAG Programmazione grandezza tazza Naprogramovat odstup lku Fincan uzunluk programlama Programaci n volumen de taza Naprogramova vzdialenos lky DY IRENTOITZ VS Programac o do volume de enchimento Programiranje koli ine v skodelici MENTE Programac o do volume na x cara Tassi k rguse programmeerimine miz PRE Programmeren bekerlengte Programme tas tes lielumu go zzry Programmering af kopl ngde Programuojamo puodelio ilgis Memprogram panjang cawan Programmera koppvolym Programiranje volumena alice TH ER oa Ue kipalla Programmering av koppstorrelse MporpamupaHe Ha ronemuHata Ha yawarta glad Jyh daa oli Jab gjy daly Check in the user menu see page 10 that the program cup length setting is activated ON Contr lez dans le menu
30. nsimm iset vaiheet lepBbie warn Pierwsze kroki Prvn kroky Prv kroky Prvi koraki Esimesed sammud Pirmais solis Pirmieji ingsniai Prvi koraci MbpBu cTonkn PL CS SK SL LV LT HR BG HU Read user manual before first use Lire le mode d emploi avant la premi re utilisation Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme lesen Leggere il manuale prima del primo utilizzo Leer el manual del usuario antes del primer uso Ler o Manual de Opera o antes da primeira utiliza o Leia o manual de instru es antes da primeira utiliza o Lees voor gebruik de gebruikershandleiding L s brugervejledning f r brug f rste gang L s anv ndarmanualen f re f rsta anv ndning Les bruksanvisningen f r f rste gangs bruk Lue k ytt ohjeet ennen ensimm ist k ytt lepen nepBbim nNCNONb3OBAHNEM NpOYTNTeE DyKOBORCTBO NOJNib30BaTena Przed pierwszym uruchomieniem nalezy przeczytac instrukcje uzytkownika Pred prvn m pou it m si p e t te u ivatelsk n vod Pred prv m pou it m si pre tajte n vod na pou itie Pred prvo uporabo preberite uporabni ki priro nik Lugege kasutajajuhendit enne seadme kasutuselev ttu Pirms lieto anas izlasiet lietot ja rokasgr matu Prie pirm j naudojim perskaitykite naudojimosi instrukcij Prije prve upotrebe pro itajte priru nik za korisnike IpoueTeTe HapbuHuka Ha norpebutena ripenu na M3rlOrI3BaTe 3a MbpBn MDT Az els beka
31. p C UE ERRE Uy 42 C EIL lt lt NO Utstyret inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes No eller gjenvinnes Lever det til en oppsamlingsstasjon CN Ki 0 8 LIDERA AER AR ARE AE FI Laite sis lt arvokkaita materiaaleja jotka voidaan ottaa ORARAA talteen tai kierr tt Toimita laite ker yspisteeseen TW 0 202 L dI IBA song Seck RU Bau npn6op conepxwT UEHHbIe MaTepuanbl DNA E AA SS KOTODbIX BO3MOXHO BOCCTAHOBNEHNE NNN NOBTOpHAA KO S NAE 44 32 MES E QUe AIS zga nepepa6otka OrmpaBbTe ero Ha C6OpHbI MyHKT Seel PL Urzadzenie zostalo wykonane z material w kt re moga MS Alat anda mengandungi bahan bernilai yang boleh dipulih by odzyskane lub poddane ponownemu przetwarzaniu atau dikitar semula Serahkannya ke pusat pengumpulan W tym celu nalezy je dostarczy do wyznaczonego punktu TH ada lidiar al rn ns 380ilesunawas42a zbi rki ua ezunsglaulau San Langue Leger daas 3 eu CS V p stroj obsahuje cenn suroviny kter se po qm3uauma recyklaci m ou op tovn pou t Odneste p stroj po AR bS b aa a y ai o ele A g gas ukon en jeho ivotnosti do sb rn ch surovin ve va em all iha ih 3 m st nebo obci FA edel bs Cl 3 Ol 6 a AS al eil D l sa cgl yla Lad l n SK V pr stroj obsahuje cenn suroviny ktor sa po ls agd aa das 1 oia A I e b oas recykl cii m u op tovne pou i Odneste pr stroj po ukon en jeho ivotnosti do zbern ch surov n vo va om meste alebo obci
32. pcsol s el tt olvassa el a haszn lati tmutat t nainte de prima utilizare a se citi manualul utilizatorului AiaB oTe To EYxXEIPiDIO XP ONS TrpIV OTTO Tnv TPWTN XP ON r n n ilk kullanimindan nce kullanim kilavuzunu okuyun 00 TUERTO 1 YY 17 J t C EFI AFANA F TD EXERZA SOME ANA HS ASH Hol AS ENS O HALO Baca manual pengguna sebelum digunakan buat kali pertama amananavisaduusn JLo Hs e An AAA Lal Gel A Ais asilas EF gal y J Laia apid PL CS SK SL ET LT HR BG HU Els l p sek RO RAMPER MpwrTa B uqro ilk adimlar Le EE WEE Si all EHZ Langkah pertama TH INTENTE 9 la ball aa oo Quick Start Always read the safety notices additional manual Lire attentivement les consignes de s curit manuel s par Unbedingt Sicherheitshinweise lesen zus tzliche Anleitung Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza separate Lea atentamente las indicaciones de seguridad manual adicional Ler os avisos de seguran a manual separado Sempre ler os avisos de seguran a manual separado Lees altijd de veiligheidsadviezen aanvullende handleiding L s altid sikkerhedsanvisningerne separat vejledning L s alltid s kerhetsanvisningarna extra bilaga Les alltid sikkerhetsanvisningene ekstra h ndbok Lue turvallisuutta koskevat huomautukset huolellisesti erillinen opas Oba3atesibHo MpoyTuTe ykasaHna DO TexHuke 6e3onacHocTH AONONHNTENbHO
33. pour utilisateurs cf page 10 si le param tre Programmation volume tasse est activ Im Men f r Anwender siehe Seite 10 sicherstellen dass die Tassenvolumenprogrammierung aktiviert ist EIN Verificare nel menu per utilizzatori vedi pagina 10 se il programma lunghezza tazza attivo ON Compruebe en el men para usuarios vea la p gina 10 que el ajuste programaci n volumen de taza est activado CON Verificar no menu avan ado ver a p gina 10 se o valor de programa o de volume da ch vena se encontra activado ON Verificar no menu avan ado ver p gina 10 se a op o de programa o do volume na x cara se encontra ativada ON Controleer in het user menu zie pagina 10 dat de instelling program cup length programma kophoeveelheid is geactiveerd ONT Tjek i brugermenuen se side 10 at program kop leengde indstillingen er aktiveret ON Kontrollera i menyn se sida 10 att inst llningen f r St ll in koppvolym r aktiverad ON I Nettforsyning brukermeny se side 10 kontrolleres at program kopp lengde er sl tt p P Tarkista k ytt valikosta katso sivu 10 ett ohjelmoi kupin koko asetus on aktivoitu P LL TpoBepbTe B Menu gna NpogBnHYTOro nonbsoBaTena cm cTp 10 uTO HacTpovka nporpamma o6bema yawkn aKT BupoBaHa BKJ1 Nale y sprawdzi w menu u ytkownika patrz strona 10 czy zosta aktywowany ON tryb programowania wielko
34. produkt overholder lavspzending direktivet 2006 95 EC EMC direktivet 2004 108 EC og EuP direktivet 2009 125 EC Espresso kaffemaskin Denna produkt motsvarar maskindirektiv 2006 42 EU och EMK direktiv 2004 108 EU Espresso kaffemaskin Denna produkt motsvarar l gsp nningsdirektiv 2006 95 EU EMK direktiv 2004 108 EU och EuP direktiv 2009 125 EU Espresso kaffemaskin Dette produktet oppfyller kravene i Maskindirektiv 2006 42 EU og EMC direktiv 2004 108 EU Espresso kaffemaskin Dette produktet oppfyller kravene i Lavspenningsdirektiv 2006 95 EU EMC direktiv 2004 108 EU og EuP direktiv 2009 125 EU Espresso kahvinkeitin T m tuote on konedirektiivin 2006 42 EY ja s hk mag neettista yndenmukaisuutta koskevan direktiivin 2004 108 EY mukainen Espresso kahvinkeitin T m tuote on pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY s hk magneettista yhdenmukaisuutta koskevan direktiivin 2004 108 EY ja EuP direktii vin 2009 125 EY mukainen Ko e maunHa gna MPUTOTOBNIEHNA ocnpecco QaHHbi MpoAykT COOTBeTCTByeT Anpektube no mawnHam 2006 42 EC a Taxe HupextruBe no IMC 2004 108 EC Kochepapka ana mpuroToBneHva 3cripecco HaHHbi ripoRyKT COoTBeTCTByeT Aupexruse no Hn3koBonbTHOMY o6opynoBaHruio 2006 95 EC HupekruBe no IMC 2004 108 EC a Taxxe AunpekruBe no sHepronoTpebnsatounm npubopam 2009 125 EC Ekspres do kawy Espresso Produkt spetnia wymogi dyrektywy maszynowej 2006 42 WE i dyrektywy kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Ekspres do ka
35. s Es Ae loss 350 L ES Service Center HU RO GR Es JP CN TW KO MS TH AR FA K sz l k blokkolva H vja a szervizt Ma ina blocat Contactati service ul autorizat MT OK pIOA OUOKEU G ArreuB0uvBe Te OTO C PBIC Makine bloke edildi Servisi a r n vx fk HE Zt gt 2X Ci E E 18 1 2 JJ RS DA B ss aS RAF BIS E JH t Mala else Hab Mesin tersumbat Panggil pusat perkhidmatan Lo g din 20nilerm Doz ll iaetuu nz ON pal Cass 3 ie D al AA A ghura oli User menu without filter Valikko k ytt jille iman suodatinta Felhaszn l i men sz r n lk l Menu pour utilisateurs sans filtre Menu nonbsoegaTtena Dez nnbTpa RO Menu poutere ECR Men f r Anwender ohne Filter Menu zaawansowane bez filtra Mevo yia xp OTec xwpic piATpO Menu per utilizzatori senza filtro Menu pokro il u ivatele bez filtru Kullan c men s filtresiz Men para usuarios sin filtro Menu pre u vatelov bez filtra Rn dt eg Eer E TE L Menu avan ado sem filtro Meni za uporabnike brez filtra SRA PRA TA E Menu avancado sem filtro V imsuse kasutajamen ilma filtrita S 4k H F Ih RE AE User menu zonder filter Prasmiga lietot ja izv lne bez filtra AA ASA HT HE gg Brugermenuen uden filter Patyrusio naudotojo meniu be filtro Menu berkuasa tanpa turas Anv ndarmeny utan filter Izbornik za iskusne korisnike bez filtra aun l
36. ueuu an SK Myslite na ochranu Zivotn ho prostredia AR 7 All Aas SL Varstvo okolja je na prvem mestu FA Idal aad Aug y aaa Gl ls EN Your appliance contains valuable materials which can be SL Va aparat vsebuje dragocene materiale ki jih je mogo e recovered or recycled Leave it at a collection point ponovno uporabiti ali reciklirati Odnesite ga na zbirno FR Votre appareil contient de nombreux mat riaux mesto valorisables ou recyclables Retournez donc l appareil ET Masinal on v rtuslikke osi mida on v imalik taastada v i un point de recolte de votre ville ou de votre commune mber t delda Vii see kogumispunkti DE Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet LV Saja kafijas autom t ir vertigi materi li ko iesp jams werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei atg t vai otrreiz ji p rstr d t Nododiet to sav k anas einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab punkt IT La vostra macchina e composta da diversi materiali che LT Kai kurios j s prietaiso dalys pagamintos i tauri j possono essere riciclati Consegnatela in un punto di metal kuriuos galima panaudoti dar kart arba perdirbti raccolta Nune kite aparat perdirbimo centr ES Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o HR Va ure aj sadr i vrijedne materijale koji se mogu obnoviti reciclables Entr guelo al final de su vida til en un centro ili reciklirati Ostavite ga na mjestu za prik
37. ugo lana sa Meny for brukere uten filter Meu 3a notpe6nTtenn 6e3 dunn qu ya oga AL w ll rial A Za yy il is AIS Gs 1 User Menu i d e E ON Language English Program cu Descaling Optimal User menu with filter Valikko kokeneille suodattimen kanssa Felhaszn l i men sz r vel Menu pour utilisateurs avec filtre Men MpoABUHYTOFO c buribTpOM RO NET Aa Anwendermen mit Filter Menu zaawansowane z filtrem Mevo yia xphotec e piATpO Menu per utilizzatori con filtro Menu pro pokro il u ivatele s filtrem Kullan c men s filtreli Men para usuarios con filtro Menu pre pokro il ch s filtrom Kn dt e Eer E EE Menu avan ado com filtro Meni za izku ene s filtrom SXAPES A XDD E Menu avancado com filtro V imsuse kasutajamen filtriga S 4k H PIDIERA Eb 9 Fe N User menu met filter Prasmiga lietotaja izv lne ar filtru AA ALS HT HE os Brugermenuen med filter Patyrusio naudotojo meniu su filtru Menu pengguna dengan turas Anv ndarmeny med filter Izbornik za iskusne s filtrom NUAN largo lanas Meny for brukere med filter Meno 3a notpe6nTenn c bunn qu jo n A SN Lan ell it UE 1 User Menu Language English ON Language English Program cup OFF Cup heater ON Coffee tempe Optimal User menu Menu pour utilisateurs Men f r Anwender Menu per utilizzatori Men para usuarios
38. ulsada C psula n o ejectada C psula n o ejetada Capsule wordt niet uitgeworpen Kapsel ikke kommet ud Kapsel ej utst tt Kapsel ikke utl st Descaling needed see descaling manual D tartrage n cessaire voir instructions de d tartrage Entkalkung n tig siehe Entkalkungsanleitung Decalcificazione necessaria vedi manuale decalcificazione Necesita descalcificaci n v ase manual de descalcificaci n Descalcificar m quina ver o Manual de Descalcifica o Descalcificar m quina ver o Manual de Descalcifica o Ontkalking noodzakelijk zie ontkalkingshandleiding Behov for afkalkning se afkalkningsvejledning Avkalkning n dv ndig se avkalkningsinstruktion M avkalkes se h ndbok om avkalking FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Capsule not ejected Kapselia ei ole poistettu Kancyna He BbITONKHYTa Kapsutka nie zostata wyrzucona Kapsule nebyla vyhozena Kapsula nebola vyhoden Kavna plo ica ni odstranjena Kapsel valjat ukamata Kapsula nav izbidita Kavos tir iai neismesti Kapsula nije izba ena KancynaTa He e U3xBbpneHa Descaling needed Kalkinpoisto tarpeen katso kalkinpoisto ohjeet Heo6xognmo ynaneHwue Haknnn CM pyKOBORCTBO no yAaneHuto Haknnn Wymagane odwapnianie patrz instrukcja usuwania kamienia Je nutn odstran n vodn ho kamene viz n vod na odstran n vodn ho kamene Je potrebn odstr nenie vodn ho kame a pozr
39. upljanje de recogida espec fica BG BalLumaT ypen cbgbpxa LleHH MmaTepnann KONTO MoraT PT A sua m quina de caf cont m materiais valiosos que Ma Ce Bb3CTaHOBAT UNM peynknnpaT OcrTaBeTe ro B podem ser recuperados ou reciclados Depositar a m quina rlyHKT 3a BTOpNnYHN CypOBuHn num centro de reciclagem de res duos apropriado HU A k sz l k visszanyerhet s jra feldolgozhat rt kes PTbr A sua m quina de caf cont m materiais valiosos que anyagokat tartalmaz Vigye a megfelel gy jt helyre podem ser recuperados ou reciclados Deixar a m quina RO Aparatul dvs con ine materiale valoroase care pot fi em um centro de reciclagem de res duos apropriado recuperate sau reciclate Duceti I la un punct de colectare NL Uw apparaat bevat waardevolle materialen die hersteld GR H guokKeu atrotedeirar arr Xp OIHO U IKQ TQ omoia en gerecycled kunnen worden Breng het naar een UTTODOUN vq ETTAVAXPNOIMOTTOMBO V va qvoKUK u 9o v verzamelpunt Aia oTE Ta de gI IK Onelo ou ovy DA Dit apparat indeholder v rdifulde materialer som TR Aygitiniz yeniden kazan labilir ve d n t r lebilir de erli kan genvindes eller genbruges Aflever det ved et maddeler i ermektedir Elden kar rken ilgili atik toplama indsamlingssted for genbrug merkezine g t r n SV Maskinen inneh ller v rdefulla delar som kan teranv ndas JP SNETI BINZ Z it 4 2 TRER BE E OE eller tervinnas L mna till tervinningsstation Je
40. uy3 0mp nonezoBarenem KO 04 80 5 804 14 PL J zyk angielski niemiecki francuski klient MS Bahasa Inggeris Jerman Perancis Pelanggan CS Jazyk Anglicky N mecky Francouzsky Z kaznika TH ma g9ngqa ttuasifu Nsaueia anaa SK Jazyk Anglicky Nemecky Franc zsky Z kaznika AR e ld WB TN 3 1431 SL Jezik angle ina nem ina franco ina kupec FA rafa al AM c JLD EN Program cup lenght OFF ON ET Programmi tassi suurus SEES V LJAS FR Programmation volume tasse d sactiv activ LV leprogr kr z tes garums IESL IZSL DE Tassenvolumenprogrammierung AUS EIN LT Programuoti puoduko dyd JUNGTI ISJUNGTI IT Programmazione volume tazza NO SI HR Programiranje volumena alice UKLJ ISKLJ ES Programaci n volumen de taza CON DES BG Mporpamupane Ha gbnxnHaTa Ha Hanutkata BKJ1 M3KJ1 PT Programac o de enchimento do copo ON OFF HU Cs szehossz program BE KI PTbr Programa o do volume na x cara OFF ON RO Programare volum ceasc DANI NL Programma bekerlengte ON OFF GR Mpoypauuarigu s u kouc I T ovio ON OFF DA Program kopleengde ON OFF TR Fincan uzunluk programlama A IK KAPALI SV St ll in koppvolym PA AV JP H gt TE lt 70974 OFF ON NO Program kopp lengde P AV CN RERPTAREE FIX FI Ohjelmoi kupin koko PAALLA POIS TW Ee RU MporpammupoBaHue o6bema uatuku BKJI BbIKJI Ko 34171 48 AHHH PL Ustaw pojemno fili anki Wt WYt MS Program ketinggian cawan HIDUPKAN MATIKAN CS Naprogramov n objemu l
41. wy Espresso Produkt spe nia wymogi dyrektywy niskonapiecio wej 2006 95 WE dyrektywy dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE i dyrektywy dotycz cej eko projektowania wyrob w zu ywaj cych energi 2009 125 WE K vovar pro p pravu espressa Tento v robek vyhovuje strojn sm rnici 2006 42 ES a sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES K vovar pro p pravu espressa Tento v robek vyhovuje sm rnici o n zk m nap t 2006 95 ES sm rnici o elektromagnetick kompatibilit e 2004 108 ES a sm rnici EuP 2009 125 ES Espresso k vovar Tento v robok vyhovuje nariadeniu o strojoch 2006 42 EC a nariadeniu EMC 2004 108 EC Espresso k vovar Tento v robok vyhovuje nariadeniu o n zkom nap t 2006 95 EC nariadeniu 2004 108 EC a nariadeniu EuP 2009 125 EC Aparat za kavo Espresso Ta izdelek je skladen z direktivo o strojih 2006 42 EK in direktivo EMC 2004 108 EK Aparat za pripravo kave Espresso Ta izdelek je skladen z direktivo o nizki nape tosti 2006 95 EK direktivo EMC 2004 108 EK in z direktivo EuP 2009 125 EK EU yhdenmukaisuusvakuutus Heknapauna cooTBercTBua EC Deklaracja zgodno ci WE ES Prohl en o shod Prehl senie o zhode EC Izjava EK o skladnosti E vastavusavaldus EK atbilstibas deklaracija EC atitikties sertifikatas Deklaracija EZ o sukladnosti Heknapauna 3a cooreercr ene EO ET LV LT HR BG HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH
Download Pdf Manuals
Related Search