Home

italiano - Tecno-Gaz

Contents

1. POS esquemas Fg Figura Q Ohm unidad de medida de la Resistencia El ctrica S Segundos unidad de medida del tiempo W Vatios unidad de medida de la Potencia Hz Hertz unidad de medida de la frecuencia mm Milimetros unidad de medida de la Longitud A Amperio unidad de medida de la corriente el ctrica V Voltio unidad de medida de la Tension El ctrica C Pascal unidad de medida de la presi n atmosf rica kg Grados Centigrados unidad de medida de la Temperatura Operador de la maquina de 1 nivel operador sin competencias Ee espec ficas que realiza tareas sencillas como el control de la m quina a mediante los botones presentes en el panel de mandos y el abastecimiento de la misma con los consumibles necesarios para su correcto funcionamiento Encargado del mantenimiento mec nico hidr ulico t cnico calificado que controla la m quina en condiciones normales de uso y que se encarga de la reparaci n y sustituci n de las piezas mec nicas hidr ulicas que componen la m quina o que afectan su funcionamiento No est habilitado para intervenir en instalaciones el ctricos en presencia de tensi n ESPANOL gt Encargado del mantenimiento el ctrico t cnico calificado que controla la maquina en condiciones normales de uso y que se encarga de la reparaci n y sustituci n de las partes el ctricas electr nicas que componen la maquina o que afectan su fun
2. 54 ESPANOL Biox Hidrdulico Art SPUA131 SET DE SEIS MENSUAL DE MANTENIMIENTO Art SPUA132 Tubo para la bomba dosificadora y la valvula de retenci n con tubos de PVDF sobre con polvo de neutralizaci n Nota ajustar la longitud de los tubos de la v lvula de retenci n OTROS RECAMBIOS Art SPUA144 Tubo de recambio para bomba dosificadora con conexiones Art SPUA134 Set cables completos Art SPUA135 V lvula de retenci n para el tap n de la botella graduada y para la alimentaci n del bi xido de cloro Art SPUA136 Set de conexiones con tubo de conexi n para el fluido de entrada en la bomba dosificadora PVDF Art SPUA137 Tap n de la botella parte externa e interna completo de tubo de admisi n interna Art SPUA138 Botella graduada de 250ml sin tap n conexiones 55 ESPANOL Art SPUA139 Soporte botella Art SPUA140 Set de conexiones para el agua a tratar agua tratada PVC PVDF para el tubo de Art SPUA141 Contador del agua completo parte de plexiglas inyeccion fluido etc Art SPUA142 Involucro botella a la derecha Esquema El ctrico Conector alimentaci n 220V Fusible Interruptor principal Interruptor activaci n electrov lvula Normalmente Abierta Electrov lvula Normalmente Abierta Indicador electrov lvula Normalmente Abierta Presostato de m nima
3. zaormon Conexiones hidrdulicas Realizar las conexiones a las conexiones rapidas presentes en la parte delantera de la estructura tal y como se indica ry AZIENDA Entrada conexi n a la red h drica de alimentaci n del agua potable a realizar mediante el tubo de plastico alimenticio LLDPE de 3 8 proporcionado introduciendo en el tubo el pre filtro de red ceo 25 ESPANOL Permeado conexi n a la red de alimentaci n de los aparatos que reciben el suministro aparatos conectados grifos de toma autoclaves etc a realizarse mediante el tubo de pl stico alimenticio LLDPE de 3 8 proporcionado Dep sito conexi n entre la estructura y el dep sito de almacenamiento a realizarse mediante el tubo de de pl stico alimenticio LLDPE suministrado Montar en el dep sito el grifo de pl stico correspondiente tambi n proporcionado Bomba In conexi n entre la estructura y la parte hidr ulica de Biox a realizarse mediante el tubo de de plastico alimenticio LLDPE suministrado Dejar moment neamente desconectado el otro extremo del tubo Bomba Out conexi n entre la estructura y la parte hidr ulica de Biox a realizarse mediante el tubo de in Teflon PTFE suministrado Dejar moment neamente desconectado el otro extremo del tubo Salida conexi n al punto de recogida de las aguas de desecho producidas por la m quina En alternativa es posible conectars
4. Hauteur 200 mm Largeur 120 mm Profondeur 80 mm Poids 1 2 Kg Donn es Techniques Alimentation lectrique R servoir Hauteur 390 mm Diam tre 300 mm Poids pleine 16 Kg charge Biox Hydraulique Hauteur 200 mm Largeur 195 mm Profondeur 80 mm Poids 1 6 Kg 230 V 50 Hz Puissance absorb e 90 VA Pression de travail maximum 7 bar 700 kPa Pression minimum eau brute 2 5 bar 250 kPa D bit minimum eau brute 250 I h Production moyenne a 25 C 40 I h Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Puissance absorb e 20 VA D bit eau max 150 I h Champ dosage ClO2 min max 0 1 2 0 mg l Pression de l eau 3 0 300 mg l FRANCAIS Conditions Environnementales La Machine ne demande pas de conditions environnementales particuli res Elle doit tre install e a l int rieur d un tablissement civil clairable ventil et quip de plancher solide et nivel On conseille de l installer dans un meuble pourvu d une correct ventilation d une bonne visibilit et ayant la possibilit d op rer facilement et en s curit Temp rature consenties de 15 a 35 C avec humidit non sup rieure a 90 a 35 C ou bien non sup rieure a 50 a 20 C La machine est indiqu e pour op rer dans des locaux qui se trouvent a e altitude non sup rieure 3000 m au dessus du niveau de la mer
5. PE Externer Schutz ERDE zum Schutz ERDE f r Betrieb Wechselstrom Aufmerksam das Anleitungshandbuch lesen Angewandter Teil Position Nummer der das Bestandteil auf den Abbildungen oder AN Achtung Hochspannung Stromschlaggefahr li POS Pl nen entspricht Abb Abbildung Q Ohm Messeinheit f r den elektrischen Widerstand S Sekunden Messeinheit fur die Zeit W Watt Messeinheit f r die Leistung Hz Hertz Messeinheit f r die Frequenz mm Millimeter Messeinheit f r die L nge A Ampere Messeinheit f r den elektrischen Strom V Volt Messeinheit fiir di elektrische Spannung C Grad Celsius Messeinheit f r die Temperatur kg Kilogramm Messeinheit f r das Gewicht Maschinenbediener des 1 Niveaus Bediener ohne spezifische Kompetenzen o der in der Lage ist einfache Aufgaben auszuf hren d h die Maschine durch den Gebrauch der auf dem Tastenfeld angebrachten Tasten zu f hren und sie mit den f r den einwandfreien Betrieb erforderlichen Konsummaterialien zu versorgen Mechanischer Hydraulischer Wartungsarbeiter Fachtechniker der in der Lage ist die Maschine unter Normalbedingungen zu f hren und Reparaturarbeiten sowie Auswechselungen von mechanischen hydraulischen il Teilen vorzunehmen die Bestandteile der Maschine sind oder von ihrem Betrieb betroffen sind Normalerweise ist er nicht f r Eingriffe an de
6. Pr rio ceo 56 ITALIANO APPENDICE OSMOSI INVERSA L osmosi inversa l unico processo che garantisce la produzione d acqua di elevatissima qualit chimica e biologica Nell osmosi naturale tra due soluzioni aventi diversa concentrazione salina separate da una membrana semipermeabile permeabile cio al solvente ma non al soluto si crea una pressione detta appunto pressione osmotica che tende a far passare l acqua dalla soluzione pi diluita a quella pi concentrata Questa pressione tanto maggiore quanto pi grande la differenza di salinit tra le due soluzioni Il procedimento dell osmosi inversa si basa sul principio fisico secondo cui applicando alla soluzione pi concentrata una pressione idrostatica superiore a quella osmotica l acqua pura tende a tornare verso la soluzione pi diluita invertendo pertanto il fenomeno naturale Questo procedimento di purificazione esclusivamente fisico ed utilizza un sistema di filtrazione definito tangenziale che consiste nel continuo scarto di parte della soluzione a maggior contenuto salino al fine di non accrescerne eccessivamente la concentrazione Osmosi Osmosi inversa Pressione zione ACQUA y ne concentrata PRODOTTA ACQUA DI SCARTO 57 ITALIANO BIOSSIDO DI CLORO CLO Le propriet di disinfezione e di ossidazione del biossido di cloro sono conosciute sin dall inizio del secolo scorso Il biossido
7. 1 iD Oo Make reference to Fig 14 below Disconnect hoses from the quick couplers on both sides of the sediment filter B in figure and on carbon filters A in figure Remove exhausted filters the quick couplers and screw them into the new filtering cartridges N B Wrap the thread with at least 15 layers of Teflon before screwing Reposition the filters by paying attention to the water flow direction and reconnect the hoses to the quick couplers Re open the water infeed and outfeed valves of the device Open the cock on the storage tank Switch on the device pick water from utilities and be sure there is no water leak through the couplers Switch off the device and reposition the upper protection N B Exhausted filters must be disposed of as special waste Disposal codes of filters are indicated in Tab 8 1 1 of this manual Replacement of the peristaltic pump hose and non return valve To replace the hose of the peristaltic pump follow instructions below AZIENDA ce x e Switch off the main body and Biox IE e Close the cock on the storage tank e Discharge the internal pressure by opening a utility e Remove the bottle containing the chlorine dioxide solution from the Biox hydraulic component Remove the external cover of the Biox hydraulic component Make reference to Fig 14 ceo 41 ENGLISH e Completely unscrew the two yellow bushings connected to the peristaltic pump hose
8. BIOX This device doses small amounts of a 3g l concentration chlorine dioxide CIO2 solution into the flow of demineralised water produced by the machine The chlorine dioxide dosing system is made of two separated containers the one housing the electronic control unit and the other the dosing pump and the waterflow components Containers are connected through an umbilical cable The control unit comprises a microprocessor system which sets the correct amount of chlorine dioxide to be injected on the basis of the produced water flow measured by a flowmeter and of the user s programming It is equipped with display with LED to monitor the operation and program dosing phases by means of two buttons It also allows the control of the remaining validity time of the chlorine dioxide solution An acoustic signal too warns of the expiration of the validity time The container housing the peristaltic pump which carries out the microdosage also houses the flowmeter and the injection system besides being also the support of the bottle containing the chlorine dioxide concentrated solution The water flow produced by reverse osmosis is intercepted during its flow to the storage tank by the flowmeter which measures its quantity The flowmeter sends the information to the control unit which starts the pump for a time suitable to achieve the correct dosing The chlorine dioxide is hence injected into the demineralised water flow through a non return
9. The device produces a small amount of water or produces no water at all regular pressure to the pressure gauge Discharge valve open Close the discharge valve light ON The device produces a small amount of water regular or high pressure to the pressure gauge Exhausted filters or membranes Replace filters and or membranes The device does not produce water regular or high pressure to the pressure gauge Exhausted filters or membranes Replace filters and or membranes Biox does not switch on Power supply missing Plug power supply Plug detached Attach the plug Fuse damaged Replace the fuse eee 46 ENGLISH Biox damaged Repair the damage Biox bottle hoses Tight the couplers couplers loosen Biox does not use the Peristaltic pump Replace the chlorine dioxide solution hose damaged Biox damaged peristaltic pump hose Repair Replace Biox Biox is using a lot of chlorine dioxide solution Wrong dosing programming Check programming if wrong apply to the service Reset the correct programming Wrong pump operation Switch off Biox and apply to the service Repair Replace Biox Chlorine dioxide leaks from Biox hydraulic component Peristaltic pump hose damaged Switch off Biox and apply to the service Repair Replace Biox eee 47 ENGLIS
10. 10 ITALIANO di raccolta dell acqua di scarto prodotta dalla Macchina capace di evacuare 300 I h di acqua senza contropressioni apprezzabili La linea idrica dedicata all alimentazione dei riuniti ed eventualmente alla autoclave e o al rubinetto supplementare sul lavello in sala sterilizzazione dovr tassativamente essere realizzata con tubazioni di materiale plastico ad uso alimentare cos come la relativa raccorderia Non sono ammessi tubi e raccordi in ferro rame o ottone Per la sola raccorderia consentito in caso di indisponibilit di raccordi in plastica utilizzare acciaio inossidabile AISI 316 o ottone cromato meno preferibile Usando tubi in polietilene a bassa densit si possono utilizzare tubi flessibili con diametro interno da un minimo di 6 millimetri fino a 10 12 millimetri a seconda della lunghezza della linea idrica al fine di tener conto delle perdite di carico considerando prudenzialmente una pressione di alimentazione di almeno 2 bar Usando tubi tipo Aquatherm vanno bene quelli con diametro esterno di 20 millimetri E assolutamente preferibile chiudere ad anello la rete idrica che porta l acqua ai riuniti per rendere il pi possibile omogenea la distribuzione e la pressione dell acqua ai riuniti stessi ed evitare punti di ristagno nel circuito idrico In caso di assoluta impossibilit di formare l anello si potr procedere alla realizzazione mediante un unica mandata Ci pe
11. C Gradi Centigradi unita di misura della temperatura kg Chilogrammi unita di misura della Massa Operatore della macchina di 1 livello operatore privo di competenze specifiche in grado di svolgere solo mansioni semplici ovvero la conduzione della Macchina attraverso l uso dei pulsanti disposti sulla pulsantiera e di rifornirla dei materiali di consumo necessari al corretto funzionamento della stessa Manutentore meccanico idraulico tecnico qualificato in grado di condurre la Macchina in condizioni normali e di provvedere alla riparazione ed alla sostituzione di parti meccaniche idrauliche componenti la stessa o interessate dal suo funzionamento Tipicamente non abilitato ad interventi su impianti elettrici in presenza di tensione ITALIANO En Manutentore elettrico tecnico qualificato in grado di condurre la Macchina in condizioni normali e di provvedere alla riparazione ed alla sostituzione di parti elettriche elettroniche componenti la stessa o interessate dal suo funzionamento E in grado di operare in presenza di tensione all interno di armadi e scatole di derivazione AZIENDA my Tecnico del costruttore tecnico qualificato messo a disposizione dal costruttore per effettuare operazioni di natura complessa in situazioni particolari o comunque quando concordate con l utilizzatore Le competenze sono a seconda dei casi di tipo meccanico e o elettrico e o elettr
12. Dosificaci n Manual Bot n Confirmaci n de llenado Interruptor de alimentaci n 1 2 3 4 5 6 7 8 19 ESPANOL Lado trasero parte el ctrica E O u Fig 4 e Conexi n cable umbilical yam Entrada cable de alimentaci n L ado inferior parte hidraulica Lado superior parte hidraulica Input dy Output Fig 5 Hacia la conexi n BOMBA IN de la MN Conexi n cable umbilical estructura Hacia la conexi n BOMBA OUT de la Fig 6 estructura 20 ESPANOL Suministro est ndar La m quina se proporciona completa para su puesta en servicio Se proporciona con Manual de Instrucciones Cables de alimentacion Grifo de suministro del agua para el lavabo de esterilizaci n Conector de salida Conector de entrada del agua bruta con conexi n Filtro de entrada para protecci n electrovalvula de entrada Dep sito de almacenamiento y grifo correspondiente Parte de tubo LLDPE de 3 8 tubo de entrada Parte de tubo LLDPE de 3 8 tubo de distribuci n Parte de tubo LLDPE de tubo de alimentaci n del dep sito Parte de tubo LLDPE de tubo de salida Parte de tubo LLDPE de tubo de conexi n entrada Biox Hidr ulico Parte de tubo PTFE de tubo de conexi n salida Biox Hidr ulico Cable umbilical de conexi n entre Bi
13. Remplacement filtre s diments Isolement pour Entretien Remplacement filtre charbon Isolement pour Entretien Remplacement Membranes Tous les 36 mois Isolement pour a Entretien Osmotiques Remplacement chamo Isolement pour solution CIO2 q Entretien Remplacement tuyau pompe Isolement pour e Tous les 6 mois P p ristaltique et Entretien vanne N R Remplacement filtre s diments et filtres a charbon e Fermer les vannes d entr e et sortie eau du dispositif e Fermer le robinet plac sur le r servoir d accumulation e Enlever la protection sup rieure du dispositif e D charger la pression interne en ouvrant un usager il AZIENDA Dor navant faire r f rence a la Fig 14 plus avant e D brancher les tuyaux des raccords rapides pr sents sur les deux c t s du filtre a s diments B dans la figure et sur les filtres charbon A dans la figure e Enlever les filtres puis s enlever les raccords rapides et les visser aux cartouches filtrantes neuves N B Enrouler sur le filet au moins 15 tours de bande en teflon avant le vissage e Remettre les filtres en position en faisant attention la direction de d bit de l eau et rebrancher les tuyaux aux raccords rapides e Ouvrir de nouveau les vannes d entr e et sortie eau du dispositif e Ouvrir le robinet plac sur le r servoir d accumulation e Rallumer le dispositif pr lever de l eau des usagers et v rifier qu il n
14. Si accende ma non produce acqua pompa ferma nessuna pres sione al manometro Serbatoio pieno Macchina OK Aprire un utenza e verificare la ripartenza Manca acqua in entrata Pressostato di minima difettoso Controllare valvola entrata acqua e presenza acqua nell acquedotto Verificare e sostituire pressostato di minima Produce poca acqua o non ne produce affatto pressione regolare al manometro Valvola di scarico aperta Chiudere valvola di scarico Spia accesa Produce poca acqua pressione regolare o alta al manometro Filtrio membrane esausti Sostituire filtri e o membrane Non produce acqua pres sione regolare o alta al manometro Filtrio membrane esausti Sostituire filtri e o membrane Biox non si accende Manca corrente elettrica Riattivare corrente Spina staccata Ricollegare spina Fusibile guasto Sostituire fusibile Biox guasto Riparare guasto ceo 46 ITALIANO Raccordi tubi Stringere raccordi bottiglia Biox allentati gt a a a Tubo pompa Sostituire tubo soluzione di biossido Ar alare peristaltica pompa danneggiato peristaltica Biox guasto Riparare Sostituire Biox Errata Verificare la Ripristinare la programmazione program mazione se giusta Biox consuma molta dosaggio errata chiamare programmazione soluzione di biossido l assistenza di cloro Er
15. 53 DEUTSCH ARTIKEL BESCHREIBUNG ME SPUA060 WASSERANSCHLUSS 133 1 2 X 1 4 NR SPUAO61 KUGELVENTIL MF 1 4 NR SPUAO62 DIR ENDSTUCK JG 3 8 x 1 4 BSP NR SPUA063 ANSCHLUSS MIT FILTER 3 8 SPUA064 BOGEN MIT ANGEL JG 3 8 3 8 6 SPUA065 BOGEN MIT ANGEL JG 1 4 NR SPUAO66 SPUA067 SPUADSS SPUADS SPUAOZO SPUAO7I SPUA072 SPUA073 SPUAO7A SPUAO75 SPUAO76 SPUA077 SPUA078 SPUA079 SPUADEO SPUAOSI SPUA082 SPUA083 SPUA0E4 SPUAOS5 SPUAO86 SPUA087 SPUAOES SPUA089 SPUA090 SPUADO SPUA092 SPUA093 SPUA094 SPUA095 EINZELSCHELLE 2 5 MC 25 W SPUAO96 DOPPELSCHELLE 2 5 X 2 5 MC 2525W SPUA097 UMFORMER FUR PUMPE UP 7000 54 N 38 gt WIWI WIWIWIWIWIWININININININININININI RR Rl Re IR IR IR IR IRIR DIM HRPIWINJF O WOLOINI DAH WI N R O WOsOIN DWM BIIN IR DEUTSCH SPUA098 KASTEN GEROS 130x90x65 NUR BODEN 40 SPUAO99 VORD ELEKTROTAFEL PN1 PNR 1 Nm 1 41 SPUA100 SPEISUNGSKABELCM 200SP PRAN NR 1 42 SPUA101 MIN SCHALTER MIT TASTE NR 1 _43 SPUA102 KONTROLL LEUCHTE MIT RING 220 V NR 1 _44 SPUA103 KOHLEFILTERINLINEOMN 2 5x12 NR 1 45 SPUA104 SEDIMENTFILTER INLINE OMN 2 5x12 NR 1 Biox Elektroteil Art SPUA130 Art SPUA124 Basisplatte 230V 50 60Hz Art SPUA125 EEPROM ClorCon3 610117 Art SPUA126 Lithium Batterie Art SPUA127 Platte der LED 230 115 24V 50 60Hz Art SPUA128 3 p
16. Einschaltschalter zTonmon gt 37 DEUTSCH Inbetriebnahme Zur Inbetriebnahme der Maschine wie folgt vorgehen Den Hebel des Ablassventils Beh lter auf Abb 12 Bezug nehmen auf Offen positionieren Hebel in waagerechter Position Biox mit dem entsprechenden Schalter einschalten auf Abb 13 Bezug nehmen die grune LED Leuchte leuchtet auf der Vordertafel auf Die Maschine mit dem entsprechenden Schalter einschalten auf die Abb 12 Bezug nehmen Kontrollieren dass die Kontroll Leuchte des Elektroventils f r den Ablass aufleuchtet andernfalls den Schalter des Elektroventils zum Einschalten bet tigen Die Maschine startet und beginnt mit der Zubereitung des gereinigten Wassers Das auf der Vorderseite angebrachte Manometer zeigt einen Druck von circa 6 bar an an Biox leuchtet die gelbe LED Leuchte Flussmessung fest und die gelbe LED Leuchte Dosierung intermittierend im Einklang mit der Einspritzung des Chlordioxyds ins Wasser auf Wenn der Sammelbehalter voll ist halt die Maschine automatisch an Der Wasserverbrauch Uber die bedienten Abnahmen in der Praxis verursacht abwechselnd nachfolgende Neustarts und automatische Stopps f r den Erhalt der richtigen Wasserreserve im Beh lter Kontrolle der Dosiermenge AZIENDA L Zur Kontrolle der Einstellung der Dosiermenge des Chlordioxyds im Wasser wie folgt vorgehen Bei eingeschalteter Maschine und in
17. Gegenanzeigen f r den Gebrauch Die Maschine darf nicht f r Folgendes verwendet werden F r andere oder nicht in diesem Handbuch erw hnte Zwecke In Atmosph re mit Brandgefahr Mit ausgeschlossenen oder nicht funktionierenden Schutzvorrichtungen Mit elektrischen Br cken und oder mechanischen hydraulischen Teilen die Abnahmen Maschinenteile ausschlie en ceo 24 DEUTSCH Transport Wartung und Aufbewahrung Der Transport der Maschine muss sorgf ltig durchgef hrt werden Halten Sie sich f r die Fortbewegung u erst genau und aufmerksam an die Angaben auf den Verpackungen der Maschine Bei Stillstand muss die Maschine unter Anwendung der folgenden Vorsichtsma nahmen eingelagert werden e Die Maschine in einem geschlossenen Raum lagern e Die Maschine vor St en und Beanspruchungen sch tzen e Die Maschine vor Feuchtigkeit und hohen Temperaturschwankungen sch tzen e Den Kontakt der Maschine mit korrosiven Stoffen vermeiden Eine besondere Sorgfalt muss beim Transport und bei der Fortbewegung auf die beiden Kartons verwendet werden die Biox enthalten da die darin enthaltenen Ger te zerbrechlich sind und Glasteile besitzen Signale Folgende Signale sind an der Maschine vorhanden Am Hydraulikteil von Biox angebrachtes Etikett das die Hinweise bez glich der beim Austritt von Chlordioxyd durchzuf hrenden Schritte tr gt Forte odore di cloro Fuoriuscita fluidi chimici Spegnere l impianto
18. eg Collegamento cavo ombelicale struttura AI raccordo POMPA OUT della Fig 6 struttura 20 ITALIANO Fornitura standard La Macchina fornita completa per la messa in servizio A corredo fornita di Manuale Istruzioni Cavi di alimentazione Rubinetto di prelievo acqua per montaggio su lavello sterilizzazione Connettore di scarico Connettore ingresso acqua greggia completo di raccordo Filtro ingresso per protezione elettrovalvola d ingresso Serbatoio di stoccaggio e relativo rubinetto Spezzone tubo LLDPE da 3 8 tubo di ingresso Spezzone tubo LLDPE da 3 8 tubo di distribuzione Spezzone tubo LLDPE da tubo di alimentazione serbatoio Spezzone tubo LLDPE da tubo di scarico Spezzone tubo LLDPE da tubo di collegamento entrata Biox Idraulico Spezzone tubo PTFE da tubo di collegamento uscita Biox Idraulico Cavo ombelicale di collegamento tra Biox Idraulico e Biox Elettrico Targhe con apposta marcatura CE ceo 21 ITALIANO SICUREZZA Avvertenze generali di sicurezza Il costruttore ha profuso il massimo impegno nel progettare questa Macchina per quanto stato possibile INTRINSECAMENTE SICURA L ha inoltre dotata di tutte le protezioni ed i dispositivi di sicurezza ritenuti necessari ed infine l ha corredata delle informazioni sufficienti perch venga utilizzata in modo sicuro e corretto
19. pressure gauge on the front panel of the main body indicates the pressure value for some seconds e Now open the cock on the tank only The pump restarts and production of purified water starts until the tank is full then the system stops e Now close the by pass cock and open the supply cock to the supplied devices e Pick water through the supplied devices or the cock on the basin until causing the pump restart which will stop as soon as the set water reserve is refilled AZIENDA en The machine is now ready for use eee 29 ENGLISH Starting and testing of BIOX AZIENDA E O 3 A O GQ mM Fill the glass bottle of Biox with CIO previously obtained through mixing follow instructions in the Biox package Fit the bottle into the red cap and fully screw Power on the electric component of Biox through the switch Pick water through the supplied devices or the cock on the basin until causing the Biox pump restart Hold down button Manual dosing until the dosing pump stops and the Dosing yellow LED turns off approx 5 seconds Switch off Biox and then switch it on Repeat three times operations of points E and F Hold down button Filling confirmation The 6 red LEDs flash for about 5 seconds then the LEds turn steady Release the button The 30 day timer has been reset Continue with the water picking for some dozens of seconds then wait for the m
20. A tal fine in ogni capitolo quando necessario per ogni interazione uomo macchina sono state indicate le seguenti informazioni Qualifica minima dell operatore richiesta Stato della macchina Pericoli residui Mezzi personali di protezione necessari o consigliati Divieti obblighi relativi a comportamenti scorretti ragionevolmente prevedibili L utilizzatore pu opportunamente integrare le informazioni fornite dal costruttore con istruzioni di lavoro supplementari ovviamente non in contrasto con quanto riportato nel presente Manuale di Istruzioni per contribuire all utilizzo sicuro della Macchina Quando necessario nel Manuale saranno specificate ulteriori raccomandazioni a cura dell utilizzatore sulle misure di prevenzione sui mezzi personali di protezione sulle informazioni atte a prevenire gli errori umani e sui divieti relativi comportamenti non consentiti ragionevolmente prevedibili E comunque indispensabile seguire diligentemente le seguenti indicazioni Le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere effettuate con i dispositivi di separazione elettrica ed idraulica sezionati Non modificare per alcun motivo parti della Macchina in caso di malfunzionamento dovuto ad un mancato rispetto di quanto sopra il Costruttore non risponde delle conseguenze Si consiglia di richiedere eventuali modifiche direttamente al costruttore Pulire i rivestimenti della macchina i pannelli e i comandi con panni soff
21. B in figure e Disconnect the two Teflon hoses from the couplers e Pull outward the hose support C in figure to extract it from the pump body e Remove hose and support by favouring the hose exit A in figure through the manual rotation of the cam and reject them e Unloosen the coupler joining the non return valve D in figure to the injector plexiglas bloc e Remove the non return valve and reject it e Fit the new non return valve in place of the old one and deeply clamp the coupler on the injector Plexiglas bloc Adjust the vale hoses length by using a hose cutter e Fit the new hose of the pump by fixing firstly the support C in figure and then by fitting the hose under the cam favours this operation by manually rotating the cam e Reconnect the two Teflon hoses to the relevant couplers e Fully clamp the yellow bushings B in figure and be sure the Teflon hoses are correctly fitted by pulling them e Switch on Biox and press button Manual dosing see Fig 14 While holding down the button check for the correct fitting of the hose under the cam e Reposition the bottle containing the chlorine dioxide solution into its housing and clamp well the red cap e Switch the Biox off and on again e Hold down the button Manual Dosing until the dosing pump stops and the yellow LED Dosing turns off approx 5 seconds e Repeat several times the operations described in the two points above while being sur
22. For the anchoring it is also possible to use self adhesive recloseable tape Fix in the working position the peristaltic pump hose by manually rotating the pump rotor while positioning the hose AZIENDA ia y W L 27 ENGLISH A Screw housing Fig 11 Hydraulic connections Connect the free ends of the hoses previously connected to the main body as follows 18 Ay e The hose from the Pump in quick coupler shall be connected to the IN E M coupler of the hydraulic component e The hose from the Pump out quick coupler shall be connected to the OUT coupler of the hydraulic component Electric connection a Connect the plug from the Bixo to the power socket Then connect the I electric and hydraulic components through the umbilical cable coming with W the device az enoa 28 ENGLISH Starting and testing Fig 2 After completing the hydraulic and electric connections follow instructions below e Do not switch On the Biox e Position the Opening Lever of the tank discharge 14 to Open horizontal position e Close the cock on the tank e Close the supply cock to the practice equipment e Open the by pass cock e Open the cock for main body supply e Power on e Be sure the light of the discharge solenoid valve 4 is on otherwise start the solenoid valve switch 5 to light it up The pump inside the main body runs for some seconds then stops The
23. Presostato de m xima Rel con temporizaci n Electrov lvula Normalmente Cerrada Bomba Cuentahoras ce Sei ee ceo 56 Fig 20 ESPANOL OSMOSIS INVERSA La osmosis inversa es el nico proceso que garantiza la producci n de agua con una calidad qu mica y biol gica muy elevada En el proceso de osmosis natural entre dos soluciones con concentraci n salina diferente separadas por una membrana semipermeable es decir permeable al diluyente pero no al soluto se crea una presi n denominada presi n osm tica que deja pasar el agua de la soluci n diluida a la soluci n m s concentrada Esta presi n es mayor cuanto m s grande es la diferencia de salinidad entre las dos soluciones El proceso de osmosis inversa se basa en el principio f sico seg n el cual aplicando a la soluci n m s concentrada una presi n hidrost tica superior a la presi n osm tica el agua puro tiende a volver hacia la soluci n m s diluida invirtiendo por lo tanto el fen meno natural Este proceso de purificaci n es s lo y exclusivamente f sico y utiliza un sistema de filtraci n denominado tangencial que descarta continuamente parte de la soluci n de mayor contenido salino para no aumentar su concentraci n de forma excesiva eee 57 ESPANOL BIOXIDO DE CLORO CLO Las caracter sticas de desinfecci n y oxidaci n del bi xido de cloro se conocen desde el
24. Puesta fuera de servicio y desmontaje La demolici n y la eliminaci n de las partes de la m quina deber n realizarse en conformidad con las normas vigentes en el pa s de uso de la m quina En el momento del desmontaje ser necesario separar las partes de material pl stico de los componentes el ctricos que deber n enviarse a las recogidas selectivas en cumplimiento de las normativas vigentes En cuanto a las partes met licas de la m quina ser suficiente separar las partes de acero de las partes formadas por otros metales o aleaciones y enviarlas al reciclaje por fusi n correspondiente ceo 50 ESPANOL Procedimientos de trabajo seguros Por lo general el uso de la maquina no supone riesgos para los operadores sin embargo es necesario respetar las siguientes precauciones durante la preparaci n de la soluci n de bi xido de cloro e Durante la preparaci n y la mezcla de los componentes necesarios para la producci n del bi xido de cloro CIO proteger las manos con guantes impermeables y trabajar en un ambiente aireado e Secar las posibles p rdidas con papel absorbente y o trapos que deber n ser eliminados como residuos especiales C digo de Residuos 18 02 05 e Enjuagar los recipientes con abundante agua corriente antes de su eliminaci n e En caso de contacto accidental con las sustancias qu micas utilizadas consultar las Fichas de Seguridad correspondientes y seguir las indicaciones contenidas
25. biossido di cloro per renderla demineralizzata sterile e ad elevato potere biocida pur conservandone le caratteristiche di potabilit Essa sfrutta la propriet di particolari membrane semipermeabili i cui pori aventi un diametro di circa 0 0005 micron si lasciano attraversare dalle molecole dell acqua e non dai sali in essa presenti impedendo inoltre il passaggio di batteri virus pirogeni e sostanze organiche utilizzando in questo modo la tecnologia pi sofisticata e pi efficace per la rimozione dei sali e delle altre sostanze presenti nelle acque Componenti principali La Macchina composta da due apparecchiature distinte denominate rispettivamente Pura e Biox che lavorano sinergicamente Pura Questa apparecchiatura ha il compito di produrre attraverso il procedimento di osmosi inversa acqua altamente demineralizzata e di fornirla alla rete idrica di alimentazione dei riuniti odontoiatrici sino a 10 ed ad una eventuale autoclave oltre che al rubinetto supplementare opzionalmente posto sul lavello della sala sterilizzazione con la corretta pressione e portata secondo il funzionamento qui di seguito descritto L acqua greggia che giunge in entrata subisce un primo trattamento di filtrazione meccanica attraverso un filtro in polipropilene da 5 micron per l eliminazione di tutte le particelle in sospensione cui segue un filtro in GAC carbone attivo per l eliminazione delle sostanze clorate ipoclorito di sod
26. capable d vacuer 300 I h d eau sans contre pressions remarquables FRANCAIS La ligne hydrique d di e a l alimentation des unit s dentaires et ventuellement a l autoclave et ou au robinet suppl mentaire sur l vier dans la salle de st rilisation devra tre r alis e par des tuyaux en plastique pour usage alimentaire ainsi que les raccords relatifs Les tuyaux et les raccords en fer cuivre ou laiton ne sont pas consentis Pour les seuls raccords il est consenti en cas d indisponibilit de raccords en plastique d utiliser l acier inoxydable AISI 316 ou le laiton chrom moins pr f rable En utilisant des tuyaux en poly thyl ne basse densit on peut utiliser des tuyaux flexibles ayant un diam tre int rieur d un minimum de 6 millim tres jusqu 10 12 millim tres selon la longueur de la ligne hydrique afin de tenir compte des pertes de charge en consid rant prudemment une pression d alimentation d au moins 2 bar Si l on utilise des tuyaux de type Aquatherm les tuyaux ayant un diam tre ext rieur de 20 millim tres sont indiqu s Il est absolument pr f rable de boucler le r seau hydrique qui convoie l eau aux unit s dentaires pour rendre la distribution et la pression de l eau aux unit s dentaires m mes le plus homog ne possible et viter des points de stagnation dans le circuit hydrique Si la mise en boucle du circuit est impossible on pourra avoir recours un seul
27. cessaire le Biox allum de maintenir abaiss le bouton Validation jusqu au rallumage fixe de toute la rang e des six DEL rouges indiquant le temps r siduel eee 37 FRANCAIS Exclusion de la machine En cas de d faut ou de mauvais fonctionnement de la Machine il faudra effectuer son exclusion du circuit hydrique convoyant l eau aux usagers ______ unit s dentaires autoclaves etc Pour ce faire il faudra d abord teindre la Ti Machine Il faudra en outre fermer les vannes bille d entr e et sortie eau U du dispositif et ouvrir la vanne de by pass pour permettre l alimentation des unit s dentaires l eau non trait e du r seau public Effectuer ensuite la signalisation du d faut ou du mauvais fonctionnement au Service d Assistance Mise hors service l alimentation lectrique de la Machine et de fermer les vannes a bille mo En cas de longues p riodes d inactivit il est n cessaire de d brancher ii Y d entr e et sortie eau eee 38 FRANCAIS ENTRETIEN Avant tout type d Entretien ou D pannage il est n cessaire d effectuer l isolement de la Machine de l alimentation lectrique et hydraulique Pendant les travaux d Entretien ou D pannage il est bien d appliquer ce qui est conseill de suite Ne pas utiliser des solvants et des mat riaux inflammables Faire attention ne pas disperser dans l environnement de liquides corrosifs et
28. deve sempre accompagnare il prodotto in adempimento alle Direttive Comunitarie Europee TECNO GAZ si riserva il diritto di apporre modifiche al presente documento senza dare alcun pre avviso La ditta TECNO GAZ si riserva la propriet del presente documento e ne vieta l utilizzo o la divulgazione a terzi senza il proprio benestare TECNO GAZ S p A Strada Cavalli N 4 e 43038 e Sala Baganza e Parma e ITALIA Tel 39 0521 83 80 Fax 39 0521 83 33 91 www tecnogaz com This manual must always be kept with the product in complying with the Directives of European Community TECNO GAZ reserves the right to modify the enclosed document without notice TECNO GAZ reserves the property of the document and forbids others to use it or spread it without its approval lt gt Ce manuel doit tre gard avec le produit conform ment aux Directives de la Communaut Europ enne TECNO GAZ se r serve la facult de foires des changements ce document sans aucun pr avis TECNO GAZ se r serve la propri t de ce document et en emp che l utilisation ou la divulgation sans son consentement DI Dieses Handbuch ist nach den CEE Normen immer mit dem Produkt auszuliefern TECNO GAZ beh lt sich Anderungen an dem Dokument vor Der Inhalt dieses Dokumentes ist urheberrechtlich geschutzt Jede weitergehende Verwendung insbesondere jede Form der gewerblichen Nutzung sowie die
29. n introducidos correctamente Encender Biox y presionar el bot n Dosificaci n Manual v ase Fig 14 Manteniendo presionado el bot n comprobar que el tubo haya sido introducido correctamente por debajo de la leva Volver a introducir en su alojamiento la botella con la soluci n de bi xido 42 ESPANOL de cloro y apretar bien el tap n rojo correspondiente e Apagar y volver a encender Biox e Presionar y mantener presionado el bot n Dosificaci n Manual hasta que la bomba dosificadora se detenga y el LED amarillo Dosificaci n se apaga aprox 5 segundos e Repetir algunas veces las operaciones descritas en los puntos anteriores comprobando que la soluci n de bi xido de cloro sea admitida por la bomba alcance y pase a trav s de la v lvula de retenci n y entre en el bloque de plexigl s del inyector Comprobar que no existan p rdidas e Volver a montar la tapa exterior de la parte hidr ulica de Biox e Volver a abrir el grifo del dep sito de acumulaci n e Encender la m quina ponerla en marcha la toma de agua desde los dispositivos de uso del agua y comprobar el correcto funcionamiento de Biox observando los indicadores posicionados en el panel de mandos Nota El tubo de la bomba perist ltica y la v lvula de retenci n deber n eliminarse como desechos especiales EM Filtro de carb n MEM Filtro de sedimentos Kem Dep sito de membranas 43 ESPANOL
30. verifica quantit dosaggio Verifica 35 ore di funzionamento Sostituzione della soluzione di biossido di cloro Esclusione della macchina Messa fuori servizio Manutenzione Manutenzione ordinaria Manutenzione programmata Sostituzione filtro sedimenti e filtri al carbone 40 Sostituzione tubo pompa peristaltica e valvola di non ritorno Sostituzione membrane osmotiche Manutenzione straordinaria Diagnostica e Ricerca Guasti 46 Assistenza Ricambi Accessori Cartuccia resine demineralizzatrici a letto misto e Filtro GAC Istallazione del gruppo Filtro cartuccia 48 resine Sostituzione del gruppo Filtro cartuccia resine Istruzioni Supplementari 50 Smaltimento materiai esausti Mesa fuori servizio e smantellamento Procedure di lavoro sicure ITALIANO Disegni Schemi Esplosi 52 Biox Elettrico Biox idraulico Schema Elettrico Appendice 57 Osmosi Inversa Biossido di cloro ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Questo apparecchio assolve ai criteri di conformita CE in quanto conforme alla direttiva Bassa Tensione 2006 95 CEE e Compatibilita Elettromagnetica 2004 108 CEE La dichiarazione di conformit originale fornita in allegato al manuale CE ITALIANO CONDIZIONI DI GARANZIA 1 DURATA il prodotto coperto da un periodo di garanzia di 12 dodici mesi 2 ESCLUSIONE sono da escludersi
31. 1 1 6 7 1 6 1 7 1 4 2 NIN DIR Nlp 1 2 3 5 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0 2 23 24 25 26 27 28 29 30 3 3 33 34 35 36 37 4 8 3 NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR SPUA078 GOMITO FILETTATO JG 3 8X 1 4 NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR 53 ITALIANO TERMINALE A CODOLO JG 5 16 x 1 8 40 SPUA109 INTERMEDIO ATJG DA 5 16 CO SPUA110 TERMINALE A CODOLO JG 8 X 3 8 INTERMEDIO A GOMITO JG DA 5 16 TERMINALE A CODOLO JG 3 8 X 3 8 44 SPUA113 INTERMEDIO A GOMITO JG DA 3 8 SPUA114 FINDER 80 01 TEMPORIZZATORE 46 SPUAO98 SCATOLA GEROS 130x90x65 SOLO FONDO SPUA099 PANNELLO ELETTRICO ANT PN1 48 SPUA100 CAVO ALIMENTAZ CM 200 SP PR AN 49 SPUA101 INTERUTTORE MIN A PULSANTE ROSS SPUA102 SPIA LUMINOSA CON GHIERA 220 V SPUA103 FIL IN LINE OMN CARB 2 5 x 12 SPUA104 FIL IN LINE OMN SED 2 5 x 12 Biox Elettrico art SPUA130 Mam Art SPUA124 Piastra di base 230V 50 60Hz CAD Art SPUA125 EEPROM ClorCon3 610117 eli Art SPUA126 Batteria al litio 54 ITALIANO Art SPUA127 Piastra dei LED 230 115 24V 50 60Hz Art SPUA128 Presa corrente a tre poli Art SPUA129 Interruttore Biox Idraulico Art SPUA131 SET PER MANUTENZIONE SEMESTRA
32. Biox which work synergically Pura This device produces by means of reverse osmosis highly demineralised water to be supplied to the water line supplying the dental units up to 10 and to any autoclave besides to the additional cock on the basin of the sterilization room with correct pressure and flow as described below The raw water entering the device undergoes a first mechanic filtering through a 5 micron polypropylene filter for the removal of all suspended particles it is followed by a GAC filter activated carbon for the removal of chlorinated substances sodium hypochlorite chlorine dioxide etc which are present in drinkable water for disinfection purposes but are harmful for the osmotic membrane Through a diaphragm pump activated by electric motor water is taken to the correct operating pressure and then treated by reverse osmosis by means of two 100 GPD membranes working in series to reduce the salt contents of water to values which are compatible to the water use The deriving waste water is discharged while purified water is added with chlorine dioxide and then stored under pressure in a storage tank waiting to be used The system is equipped with minimum and maximum pressure switches governing the system operation with a system for the automatic stop of the flow at the inlet and outlet and a system to be sectionized for the automatic discharge of the tank during the non activity periods eee 14 ENGLISH
33. En cas de non conformit ils peuvent tre renvoy s l exp diteur la discr tion du fabricant 6 Pour chaque retour les frais pour la r cup ration et l essai du produit seront d bit s 7 Les composants remplac s en garantie doivent tre retourn s franco de port 8 La non restitution entraine le d bit du co t du composant au requ rant 9 Le fabricant n accepte pas de retours de la part des utilisateurs finaux 10 L exp dition pour r paration est g r e avec les m mes modalit s d un retour FRANCAIS AVERTISSEMENTS GENERAUX DE S CURIT S assurer que l appareil soit aliment avec la correcte tension indiqu e sur la plaquette Ne pas enlever la plaquette S assurer que l installation soit quip e de mise a la terre Nettoyer la machine l aide d un chiffon sec Avant toute intervention d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant 9000096860 Utiliser exclusivement les pi ces de rechange originales Le constructeur d cline toute responsabilit d coulant du non respect des points susdits CONTACTS ET ADRESSES UTILES Les requ tes de service d assistance technique doivent tre envoy es au d p t qui a factur le dispositif ou bien a TECNO GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma ITALY T l 39 0521 83 80 Fax 39 0521 83 33 91 e mail info tecnogaz com www tecnogaz com SYMBOLES Tecno Gaz S p A Strada Caval
34. La garantia caduca si a el equipo presenta aver as provocadas por ca das exposici n al fuego vertido de l quidos rayos calamidades naturales eventos atmosf ricos u otras causas no imputables a defectos de fabricaci n b la instalaci n no es conforme a las instrucciones de TECNO GAZ y si fue llevada a cabo por personal no autorizado c el equipo es reparado modificado o en alg n modo alterado por el Comprador o por terceros no autorizados d al pedir el servicio bajo garant a faltara el n mero de matr cula del aparato o si estuviera cancelado falsificado etc e no se devuelve el informe de instalaci n y ensayo cumplimentado y firmado antes de transcurridos 15 d as a partir de la instalaci n f el Comprador suspende o retrasa por cualquier motivo el pago de cualquier suma debida con relaci n a la compra o al mantenimiento del equipo g no se respeta el mantenimiento peri dico programado u otra disposici n prevista en el manual de uso y mantenimiento ESPANOL MODALIDAD DE DEVOLUCION 1 Los productos deber n devolverse en su embalaje original en caso de devoluci n con embalaje no original se cargar en cuenta el precio del embalaje 2 Las devoluciones deber n hacerse PORTE PAGADO 3 Antes de la devoluci n el cliente deber solicitar la autorizaci n por escrito a las oficinas comerciales de TECNO GAZ con el Formulario para la gesti n de devoluciones de los clientes CM
35. Realizar la fluidificaci n de las membranas durante minimo cinco minutos Nota Las membranas usadas deber n eliminarse como desecho especial Mantenimiento extraordinario Con mantenimiento extraordinario de la m quina se entiende cualquier tipo de intervenci n diferente al mantenimiento ordinario y programado con la finalidad de restablecer el funcionamiento correcto y que debe ser realizado por un t cnico calificado formado por el fabricante AZIENDA eee 45 ESPANOL DIAGN STICO E INDIVIDUACI N DE LAS AVER AS Anomal a El dispositivo no se enciende Causa probable No hay corriente el ctrica Soluci n ordinaria Operador Volver a conectar la corriente Petici n intervenci n T cnico calificado Enchufe desconectado Volver a conectar el enchufe Fusible averiado Sustituir el fusible M quina averiada Reparar la aver a Se enciende pero no produce agua bomba parada el man metro no presenta presi n Dep sito lleno M quina OK Abrir un dispositivo de uso del agua y comprobar la puesta en funcionamiento No hay agua de entrada Comprobar la v lvula de entrada del agua y la presencia de agua en la red Presostato de m nima defectuoso Comprobar y sustituir el presostato de m nima Produce poca agua o no produce agua el man metro indica presi n regular V lvula de salida abierta Cerrar la v lvula de
36. SPUA130 2 WE Art SPUA124 Plaque de base 230V 50 60Hz CAD Art SPUA125 EEPROM ClorCon3 610117 egli Art SPUA126 Batterie au lithium 53 FRANCAIS Art SPUA127 Plaque des DEL 230 115 24V 50 60Hz Art SPUA128 Prise de courant a trois p les Art SPUA129 Interrupteur Biox Hydraulique Art SPUA131 JEU POUR ENTRETIEN S MESTRIEL Art SPUA132 Tuyau pour pompe de dosage et vanne de non retour avec tuyaux en PVDF sachet de poudre de neutralisation N B r gler la longueur des tuyaux de la vanne de non retour AUTRES PIECES DETACHEES Art SPUA144 Tuyau de rechange pour pompe de dosage avec raccords Art SPUA134 S rie de cables complets Art SPUA135 Vanne de non retour pour le bouchon de la bouteille gradu e et pour refoulement dioxyde de chlore Art SPUA136 S rie de raccords avec tuyau de raccord pour le fluide en entr e a la pompe de dosage PVDF 54 FRANCAIS Art SPUA137 Bouchon de la bouteille partie externe et interne avec tuyau d aspiration interne Art SPUA138 Bouteille gradu e de 250ml sans bouchon raccords Art SPUA139 Support bouteille Art SPUA140 S rie de raccords pour l eau traiter eau trait e PVC PVDF pour le tuyau de Art SPUA141 Compteur de l eau complet partie en plexiglas injection fluide etc EUR Art SPUA142 Chassis bouteille a droite
37. STRAIGHTFITTING JG 1 4Xx1 4CI NR 4 27 SPUAO86 NR VALVE 1 4 JG COD JG 1 45CV NR 2 MAX PRESSURE SWITCH ATT 1 4 MOD NR 1 29 SPUAO88 BALLVALVEFF1 4 FO NR 2 30 SPUA089 Y SHAPED FITTING IG 1 4 C NR 1 31 SPUA090 ASYNCH HOUR COUNTER 30 F 230V 50Hz C NR 1 32 SPUA106 MOTOR 165 W ATT DIRECT NR 1 33 SPUA107 BRASSPUMPHIGHPRESS 300LT NR 6 34 SPUA092 GTHREADEDELBOW1 4x1 8 NR 2 35 SPUA093 MEMBRANE ro TW1812 100 GPD NR 2 36 SPUA094 VESSEL 1812 USA PM 10 WHITE NR 4 37 SPUA095 CUPSINGLE2 5 MC25W NR 4 CLIP DOUBLE 2 5 X 2 5 MC 2525W NR 1 1 2 3 5 7 10 11 12 13 14 15 16 17 8 eee 53 ENGLISH SPUA108 TERMINAL STEM JG 5 16x1 8 40 SPUA109 INTERMEDIATE TO AT JG 5 16 CO SPUA110 TERMINAL STEM JG 8 X 3 8 SPUA111 INTERMEDIATE ELBOW JG FROM 5 16 43 SPUA112 TERMINAL STEM JG 3 8X3 8 44 SPUA113 INTERMEDIATE ELBOW JG FROM 3 8 SPUA114 FINDER 80 01 TIMER 46 SPUAO98 GEROSA 130X90X65 BOX ONLY SKIING SPUA099 ELECTRICAL PANEL ANT PN1 48 SPUA100 CONNECT CM 200 SP PR AN 49 SPUA101 MINCIRCUITBREAKERS A RED BUTTON PILOT LIGHT WITH NUT 220 V FIL IN OMN LINE CARB 2 5 X 12 FIL IN OMN LINE SED 2 5 x 12 Electric Biox art SPUA130 WS Art SPUA124 Base plate 230V 50 60Hz CAD Art SPUA125 EEPROM ClorCon3 610117 egli Art SPUA126 Lithi
38. Volt voltage unit of measurement C Degrees Celsius temperature unit of measurement kg kilograms Mass unit of measurement 1st level machine operator operator with no specific skill able to perform only simple tasks such as the Machine control by means of the buttons on the boards and to feed the device with consumables necessary for the correct operation of the same device Mechanic hydraulic maintenance operator qualified technician able to control the Machine under normal operating conditions and to repair and replace mechanic hydraulic components composing the machine or relating to the machine operation They are not usually entitled to carry out interventions on live electrical systems Electrical maintenance operator qualified technician able to control the Machine under normal operating conditions and to repair and replace electrical electronic components of the machine or relating to the machine operation They are able to carry out interventions on live electrical cabinets or shunt boxes ENGLISH AZIENDA 3 Manufacturer s engineer qualified technician made available by the manufacturer to carry out complex interventions in particular situations or in any case whenever agreed upon with the user Their skills can be case by case of mechanical and or electrical and or electronic and or hydraulic type Machine off with power and water supply off Machine on with power and
39. Weitergabe an Dritte auch in Teilen oder in berarbeiteter Form ist ohne Zustimmung der Firma untersagt TECNO GAZ ED Este manual debe siempre acompafiar el producto en cuplimiento a las Directivas Europeas TECNO GAZ se reserva de derechi de aportar modificaci nes a este documento sin ningum aviso La impresa TECNO GAZ se reserva la propiedad de este documento y veda el utilizzo o la divulgaci n a terceros sin su aprobaci n
40. areare il locale lavare il pavimento con grande quantit d acqua fredda senza detersivi informare il fornitore dell impianto numero telefonico risciacquare molto bene lo straccio utilizzato Abb 7 Am Behalter der Chlordioxydl sung angebrachtes Etikett das den Hinhalt und die entsprechenden Hinweise genau angibt Pe nm eel el ee i biossido di cloro lt 0 3 Abb 8 25 DEUTSCH INSTALLATION Positionierung und Installation Abb 9 Von der Wasserleitung des Geb udes Bypass H hne An die Zielwasserleitung Behandlungsst hle Vorfilter im Netz Biox Hydraulikteil Struktur Speicherbeh lter An den Wasserablass Den Hauptk rper in der f r die Installation vorgesehenen Position aufstellen die sich in N he der zuvor vorbereiteten Hydraulikanschl sse an die g Wasserleitungen und den Abfluss befinden muss Den Sammelbeh lter m glichst ber dem Hauptk rper positionieren Falls nicht gen gend Platz vorhanden sein sollte bei Installation in einem Schrank ihn jedenfalls unter Beibehaltung der gr ten N he zum Hauptk rper anders positionieren AZIENDA ceo 26 DEUTSCH Hydraulikanschl sse Die Anschl sse an der auf der Vorderseite der Struktur vorhandenen Schnellkupplungen wie folgt vornehmen Eintritt Anschluss an die Wasserzulaufleitung des Trinkwassers ist mithilfe des mitgelieferten Lebensmittelkunststoffrohr
41. avec l ion ammonium NH4 ou avec ses liants tandis que le chlore r agit avec l ammonium et produit des amides chlor s ayant un effet adverse pour la d sinfection de l eau potable L emploi du dioxyde de chlore vite la formation de substances non d sir es et nuisibles comme les hydrocarbures halog n s Trhalom tanes AOX Contrairement au chlore la vitesse d limination des germes avec le dioxyde de chlore est directement proportionnelle l augmentation de la valeur du pH STRUCTURE MOL CULAIRE DU DIOXYDE DE CHLORE 57 DEUTSCH Konformitatserklarung 3 Garantiebedingungen 4 Verlust der Garantie 6 R ckgabemodalit ten 7 Allgemeine und Sicherheitshinweise 8 Kontakte und n tzliche Adressen 8 Symbole 8 Allgemeine Informationen 11 Vorbereitung zu Lasten des Kunden Beispiel f r Wasseranlage f r eine Praxis Beschreibung der Maschine Funktionsprinzip Wichtigste Bestandteile Pura2 Biox Abmessungen der Maschine Technische Daten 15 Umgebungsbedingungen Anschl sse Schr nke und Tasten der Struktur Beschreibung der Teile Biox Standardlieferung Sicherheit Allgemeine und Sicherheitshinweise Sachgemdfser Gebrauch Gegenanzeigen f r den Gebrauch Transport Wartung und Aufbewahrung Signale 23 Installation Positionierung und Installation Hydraulikanschl sse Elektroanschl sse Positionierung und Installation B
42. be delivered CARRIAGE FREE 3 the customer has to anticipate the return by applying to the manufacturer s sales office for the written authorization to the return Returns management form in conformity with the Manufacturer s Quality management system 4 The return document shall read e Product code item e number of the purchase invoice or of the transport document e product serial number and lot e Explanation of the return e The ticket number of the Returns management form or a copy of it 5 Returns are accepted only after checking the returned material in case of non conformity they can be shipped to the sender at sole discretion of the manufacturer 6 for every returned product the expenses for the product restoration and testing shall be charged 7 Components replaced under warranty shall be returned carriage free 8 Failure to return the product shall imply the charge of the item cost to the applicant 9 The manufacturer shall not accept returns from final users 10 For returns for repair purposes the same procedure applies ENGLISH GENERAL SAFETY NOTICES Make sure the tool is supplied with the correct voltage indicated on the plate Do not remove the plate Be sure the system is fitted with earthing Clean the tool with a dry cloth Before any intervention unplug the tool from power supply 0090009 Use original spare parts only The non respect of the ab
43. ber dem Kaufer und sind als hinsichtlich des speziellen Falles als begrenzt gew hrt anzusehen 8 SONSTIGES F r alles was nicht ausdr cklich von diesem Garantieschein vorgesehen wird gelten die im Codice Civile ital GBG und in den diesbezuglichen Gesetzen der Republik Italien enthaltenen Richtlinien DEUTSCH GARANTIEVERLUST Die Garantie verf llt wenn a das Ger t durch Fall Flammenaussetzung Umkippen von Fl ssigkeiten Blitzen Naturkatastrophen Wettereinfl ssen oder jedenfalls nicht Herstellungsfehlern zuschreibbaren Ursachen bedingte Beschadigungen aufweist b die Installation nicht den Herstellanleitungen entspricht und von nicht ermachtigtem personal durchgef hrt wurde c das Ger t vom K ufer oder von nicht erm chtigten Dritten repariert und ver ndert wird und von ihnen unerlaubte Eingriffe daran vorgenommen werden d bei Anforderung eines Eingriffes in Garantie die Seriennummer des Ger ts beseitigt ausgel scht gef lscht usw wurde e nicht das Installations und Abnahmeprotokoll ausgefullt und binnen 15 Tagen ab Installation unterzeichnet zuruckgegeben wird f der K ufer aus irgendeinem Grund die Zahlung irgendeines bez glich des Kaufs und oder der Wartung des Ger ts f lligen Betrags aussetzt und oder versp tet vornimmt g nicht die regelm ige programmierte Wartung oder sonstige im Gebrauchs und Wartungshandbuch vorgesehenen Vorschriften eingehalten werden DEUTSCH RUCKGABE
44. ber hinaus erm glicht es die Kontrolle der restlichen G ltigkeitszeit der Chlordioxydl sung Ferner gibt es daneben einen Alarmsummer der sich bei abgelaufener G ltigkeitszeit einschaltet Das die peristaltische die Mikrodosierung vornehmende Pumpe enthaltene Geh use enth lt auch das Flussmeter und das Einspritzsystem und es gew hrleistet auch die Halterung der Flasche welche die konzentrierte Chlordioxydl sung enth lt Der vom Verfahren der umgekehrten Osmose erzeugte Wasserfluss wird auf dem Weg zum Speicherbeh lter vom Flussmeter das die Menge misst abgefangen Der Flussmeter bermittelt die Information an das Steuerger t und dieses sorgt f r die Ingangsetzung der Pumpe f r die erforderliche Zeit zum Erreichen einer korrekten Dosierung Die Chlordioxydl sung wird so ber ein Absperrventil in den Fluss des entmineralisierten Wassers eingespritzt eco 16 DEUTSCH Abmessungen der Maschine H he 210 mm L nge 428 mm Tiefe 430 mm Gewicht 13 5 Kg Biox Elektrisch H he 200 mm L nge 120 mm Tiefe 80 mm Gewicht 1 2 Kg Technische Daten Stormversorgung Tankbehalter H he 390 mm Durchmesser 300 mm Gewicht voll 16 Kg Biox Spengler H he 200 mm L nge 195 mm Tiefe 80 mm Gewicht 1 6 Kg 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung 90 VA Maximaler Arbeitsdruck 7 bar 700 kPa Mindestdruck Rohwasse
45. chaque chapitre pour chaque interaction homme machine on a indiqu les informations suivantes Qualification minimum de l op rateur demand e tat de la machine Risques r siduels Equipement de protection individuelle n cessaire ou conseill Interdictions obligations relatives des comportements non corrects raisonnablement pr visibles L utilisateur peut opportun ment int grer les informations fournies par le constructeur avec des instructions de travail suppl mentaires bien videmment qui ne soient pas en contradiction avec ce qui est indiqu dans le pr sent Manuel d instructions pour contribuer l utilisation de la machine en toute s curit Si n cessaire dans le Manuel l utilisateur sp cifiera d autres recommandations sur les mesures de pr vention sur les quipements de protection individuelle sur les informations pour la pr vention des erreurs humaines et sur les interdictions relatives aux comportements non consentis qui soient raisonnablement pr visibles Il est de toute facon indispensable de suivre scrupuleusement les indications suivantes Les op rations d entretien et de d pannage doivent tre effectu es les dispositifs de s paration lectrique et hydraulique sectionn s Ne pas modifier pour n importe quelle raison les parties de la machine en cas de mauvais fonctionnement d au non respect de ce qui est indiqu dessus le Constructeur ne sera pas responsabl
46. cock on the tank Re connect the filter to the cartridge by fully pressing the hose and fitting the safety clip Re open the cock on the tank and restart the Machine Be sure of the absence of water leaks through couplers Disassemble the exhausted assembly by separating the GAC filter from the resins cartridge and dispose of the two exhausted parts following indications of Tab 8 1 1 of this Manual eee 49 ENGLISH ADDITIONAL INSTRUCTIONS Disposal of exhausted materials The user shall dispose of the exhausted materials of the machine according to the rules in force in their country The disposal of materials has to be performed in full compliance with the rules in force in the Machine Use Country In this aim you will find below Disposal Codes of exhausted materials produced by the Machine during its normal operation under directives 75 442 CE on waste and 91 689 CE on dangerous waste DESCRIPTION DISPOSAL CODE Tab 8 1 1 Demolition and dismantling Demolition and dismantling of machine parts shall be carried out in compliance with rules in force in the Machine Use Country Upon dismantling it is necessary to separate plastic material parts and electric components which have to be sent to selective waste collection sites in full compliance with the Rules in force As to the metal mass of the Machine separation between steel parts and parts in other metals or alloys is sufficient to be able to allow r
47. comienzo del signo pasado El bi xido de cloro empieza a utilizarse en 1920 en el sector industrial para el blanqueado del papel Desde 1943 muchos pa ses lo utilizan para la potabilizaci n del agua de las redes h drica CARACTER STICAS DEL BI XIDO DE CLORO El bi xido de cloro no presenta el olor t pico del cloro en las piscinas incluso elimina su olor El bi xido de cloro tiene un efecto de oxidaci n superior al cloro y act a eficazmente contra bacterias virus y esporas que el cloro no puede eliminar El bi xido de cloro elimina incluso la legionella y el biofilm una agregaci n compleja de microorganismos caracterizada por la secreci n de una matriz adhesiva y protectora que recubre las superficies internas de las tuber as hidr ulicas El efecto esporicida y virucida del bi xido de cloro es muy elevado con respeto a una concentraci n equivalente de cloro El bi xido de cloro no presenta ninguna reacci n con el ion amonio NH4 o con sus ligantes mientras el cloro reacciona con el amonio creando amidas de cloro con un efecto negativo en la desinfecci n del agua potable Con el uso del bi xido de cloro se evita la formaci n de sustancias no deseadas y da inas como los hidrocarburos halogenados Trialogenometanos AOX A diferencia del cloro con el bi xido de cloro la velocidad de eliminaci n de los g rmenes aumenta al aumentar el valor del pH 58 qp TECNO GAZ O Il presente manuale
48. d c Pump Hour counter eco 56 ENGLISH REVERSE OSMOSIS Reverse osmosis is a process ensuring production of water of very high chemical and biological quality In natural osmosis between two solutions having different salt concentration and separated by a semipermeable membrane that is to say permeable to the solvent but not to the solute a so called osmotic pressure forms which tends to shift water from the more diluted to the more concentrated solution The higher the salinity difference between the two solutions the higher the pressure Reverse osmosis is based on a physical principle according to which by applying to the more concentrated solution a hydrostatic pressure higher than the osmotic one pure water tends to go back to the more diluted solution thus reversing the natural process This purification system is exclusively a physical process exploiting a so called tangential flow filtration system the constant rejection of part of the solution having the highest salt content in order not to excessively increase concentration Osmosi Osmosi inversa Pressione 4 pe Acquo di PRODOTTA ACQUA DI SCARTO 37 ENGLISH CHLORIDE DIOXIDE CLO Disinfecting and oxidation properties of the chlorine dioxide are well known since the beginning of the last century Chlorine dioxide has been used since 1920 by the industry for paper bleaching since 1943
49. de filtration d finit tangentiel consistant dans l limination continue d une partie de la solution ayant un contenu en sels sup rieur afin de ne pas augmenter excessivement sa concentration Osmosi Osmosi inversa Pressione ACQUA Soluzione Soluzione 2 g concentrata concentrato PRODOTTA ACQUA DI SCARTO 56 FRANCAIS DIOXYDE DE CHLORE CLO Les propri t s de d sinfection et d oxydation du dioxyde de chlore se connaissent depuis le si cle dernier Le dioxyde de chlore et utilis partir du 1920 dans le secteur industriel pour le blanchiment du papier depuis 1943 dans beaucoup de nations il est utilis pour la potabilisation de l eau du r seau hydrique CARACT RISTIQUES DU DIOXYDE DE CHLORE le dioxyde de chlore n a pas l odeur typique du chlore au contraire dans les piscines il en limine l odeur le dioxyde de chlore a un effet d oxydation bien sup rieur au chlore et il a une action efficace contre les bact ries les virus et les spores que le chlore n arrive pas a liminer le dioxyde de chlore limine aussi les l gionelles et le biofilm une agr gation complexe de micro organismes caract ris e par la s cr tion d une matrice adh sive et protectrice recouvrant les surfaces internes des tuyaux de distribution de l eau l effet sporicide et virucide du dioxyde de chlore est tr s lev par rapport a une m me concentration de chlore Le dioxyde de chlore ne r agit pas
50. de lecho mixto y FILTRO GAC Muchas autoclaves de Clase B de nueva generaci n estan equipadas con un conductimetro para la detecci n de la calidad del agua de entrada y no funcionan si sta presenta un contenido de minerales disueltos superior a un determinado valor En el caso de que se deseara alimentar una autoclave de este tipo con agua producida por la m quina ser necesario introducir en la linea h drica de alimentaci n del autoclave misma un filtro de carb n activado GAC seguido por un cartucho de resinas desmineralizadoras para eliminar el bi xido de cloro presente en el agua Instalaci n del grupo Filtro Cartucho resinas El procedimiento de instalaci n del cartucho de resinas es el siguiente AZIENDA n Con la m quina apagada cerrar el grifo del dep sito Interrumpir el tubo que conecta la red h drica del autoclave e introducir en la l nea h drica el grupo Filtro GAC cartucho resinas teniendo cuidado conectar la parte de tubo procedente de la m quina al filtro GAC y la parte de tubo que va hacia el autoclave al cartucho de resinas Conectar los tubos de la l nea h drica al grupo del filtro cartucho introduci ndolos completamente Introducir las pinzas de seguridad en las conexiones r pidas Desconectar moment neamente el filtro del cartucho de resinas y posicionar el extremo libre del filtro por encima de un lavabo o de un recipiente grande Abrir el grifo y volver a activar la
51. di cloro viene utilizzato a partire dal 1920 nel settore industriale per la sbiancatura della carta dal 1943 in molte nazioni viene utilizzato per la potabilizzazione dell acqua della rete idrica CARATTERISTICHE DEL BIOSSIDO DI CLORO Il biossido di cloro non ha l odore tipico del cloro anzi nelle piscine ne elimina l odore il biossido di cloro ha un effetto di ossidazione molto superiore al cloro ed agisce efficacemente contro batteri virus e spore che il cloro non riesce ad eliminare II biossido di cloro elimina anche le legionelle e il biofilm aggregazione complessa di microrganismi contraddistinta dalla secrezione di una matrice adesiva e protettiva che ricopre le superfici interne delle condutture idriche l effetto sporicida e virulicida del biossido di cloro molto elevato rispetto ad una concentrazione uguale di cloro Il biossido di cloro non ha una reazione con lo ione ammonio NH4 o con suoi leganti mentre il cloro reagisce con l ammonio e crea ammidi di cloro che hanno un effetto negativo per la disinfezione dell acqua potabile Con l uso del biossido di cloro si evita la formazione di sostanze indesiderate e dannose come gli idrocarburi alogeni Trialogenometani AOX Al contrario del cloro la velocit di eliminazione dei germi con il biossido di cloro aumenta con l innalzamento del valore del pH STRUTTURA MOLECOLARE DEL BIOSSIDO DI CLORO 58 ENGLISH
52. e Posizionare la leva di Apertura scarico serbatoio 14 in posizione Aperto leva in posizione orizzontale e Chiudere il rubinetto posizionato sul serbatoio e Chiudere il rubinetto di alimentazione alle apparecchiature dello studio e Aprire il rubinetto di by pass e Aprire il rubinetto di alimentazione alla struttura e Alimentarla elettricamente e Controllare che la spia dell elettrovalvola di scarico 4 sia accesa in caso contrario azionare l interruttore dell elettrovalvola 5 per accenderla La pompa presente all interno della struttura si avvier per qualche istante poi si fermer Anche il manometro presente sul frontale della struttura indicher pressione per qualche istante e Aprire ora solo il rubinetto posizionato sul serbatoio La pompa ripartir ed inizier la produzione di acqua purificata sino al riempimento totale del serbatoio dopo di ch l impianto si arrester nuovamente e A questo punto chiudere il rubinetto di by pass e aprire quello di alimentazione alle apparecchiature servite e Procedere al prelievo di acqua attraverso l utilizzo delle apparecchiature servite o del rubinetto di prelievo sul lavello sino a provocare il riavvio della pompa che si arrester non appena ripristinata la prevista riserva d acqua La macchina ora pronto per l utilizzo 29 ITALIANO Messa in funzione e collaudo di BIOX AZIENDA 1 O Ey Riempire la bottiglia di vetro facen
53. en el pa s de uso La m quina est equipada con dos enchufes de 10 A tipo L italiana de 2 polos en cumplimiento con las normas CEI 23 16 VII 10A Las posibles conexiones para tomas de corriente de tipo diferente deber n ser preparadas por el cliente seg n lo establecido por las normas vigentes del pa s de uso Para la alimentaci n hidr ulica el sistema de salida del agua y de distribuci n del agua tratada a los aparatos ser necesario preparar una instalaci n h drica conforme a las siguientes instrucciones En las proximidades del lugar de instalaci n de la m quina ser necesario preparar un punto de toma del agua del sistema de la red h drica del edificio equipado con un dispositivo de cierre por lo general una v lvula esf rica con toma roscada externa del tipo utilizado para conectar lavadoras lavavajillas o m quinas lavadoras para instrumentos quir rgicos El caudal del agua del punto de toma del agua no deber ser inferior a 300 I h de lo contrario el funcionamiento de la m quina se ver afectado por graves irregularidades En proximidad de este punto deber encontrarse la entrada de la l nea h drica para el suministro del agua tratada a los aparatos conectados y eventualmente a una autoclave y o al grifo adicional del fregadero presente en la sala de esterilizaci n Este punto de entrada tambi n deber disponer de una v lvula esf rica y terminar con una conexi n de 3 8 o roscada int
54. forma siempre se obtendr la m xima eficiencia Comprobar visualmente el estado de las partes individuales que constituyen la m quina y en particular de las conexiones hidr ulicas los tubos de conexi n y los grifos correspondientes para comprobar que con existan alteraciones debidas a aver as p rdidas o deformaciones Mantenimiento programado Las operaciones indicadas a continuaci n deber n realizarse en el respeto de los intervalos de tiempo indicados Nota el incumplimiento de estas recomendaciones exime al fabricante de toda responsabilidad a efectos de la garant a Estas operaciones aunque sencillas deber n ser realizadas por personas calificadas eee 40 ESPANOL ESTADO DE LA MAINTENANCE CRONOLOGIA MAQUINA de sedimentos minimo una vez al afio mantenimiento Sustituci n filtro Aislamiento por carb n minimo una vez al afio mantenimiento SIMBOLOS Sustitucion Aislamiento por Membranas Cada 36 meses aa mantenimiento Osmoticas Sustituci n Aislamiento por e Cada mes no solucion CIO2 mantenimiento Sustituci n tubo bomba Aislamiento por Li Cada 6 meses no E perist ltica y mantenimiento v lvula de ret Sustituci n del filtro de sedimentos y del filtro de carb n AZIENDA e Cerrar las v lvulas de entrada y salida del agua del dispositivo e Cerrar el grifo del dep sito de acumulaci n e Extraer la protecci n superior del dispositivo e Descargar la presi n interna a
55. il faudra pr parer un point de pr levement eau du r seau hydrique de l tablissement quip d un dispositif de fermeture normalement une vanne a bille et se terminant avec un raccord filet ext rieur comme ceux qui sont normalement employ s pour connecter les machines a laver les lave vaisselle ou les lave instruments Le d bit d eau au point de pr l vement ne devra pas tre inf rieur 300 I h sous peine de graves irr gularit s dans le fonctionnement de la Machine A proximit de ce point il devra y avoir l entr e de la ligne hydrique consacr e a la fourniture de l eau trait e aux unit s dentaires et le cas ch ant a un autoclave et ou au robinet suppl mentaire sur l vier dans la salle de st rilisation Ce point d entr e aussi devra tre quip d une vanne a bille et devra se terminer par un raccord de 3 8 ou filet int rieur Il est indispensable de r aliser un robinet de by pass permettant de mettre en communication le r seau hydrique en amont du point de pr l vement et de la vanne relative avec celui en aval du point d entr e de l eau trait e et de la relative vanne pour permettre l utilisation des unit s dentaires avec l eau du r seau public en cas de mise hors service momentan e de la Machine pour tous d pannages ou travaux d entretien Toujours proximit des raccords aux r seaux hydriques il faudra pr parer un point de r colte de l eau us e de la Machine
56. inversa Pressione Mee Tia dense Acque amp PRODOTTA ACQUA DI SCARTO 58 DEUTSCH CHLORDIOXYD CLO Die Desinfizierungs und Oxydationseigenschaften des Chlordioxyds sind seit Beginn des letzten Jahrhunderts bekannt Das Chlordioxyd wird seit 1920 im Industriesektor fiir das Bleichen des Papiers verwendet seit 1943 wird es in vielen Landern f r die Trinkbarmachung des Wassers im Wassernetz verwendet EIGENSCHAFTEN DES CHLORDIOXYDS Das Chlordioxyd besitzt nicht den typischen Geruch des Chlors im Gegenteil in den Schwimmb dern beseitigt es den Geruch Das Chlordioxyd besitzt eine h here Oxydationswirkung als Chlor und wirkt somit wirksam gegen Bakterien Viren und Sporen die das Chlor nicht beseitigen kann Das Chlordioxyd beseitigt auch die Legionellen und den Biofilm einer komplexen Ansammlung von Mikroorganismen die sich durch die Sekretion einer klebenden und sch tzenden Matrix unterscheidet die die internen Oberfl chen der Wasserleitungen Uberzieht Die sporen und virent tende Wirkung des Chlordioxyds ist gegen ber einer gleichen Chlorkonzentration sehr viel h her Das Chlordioxyd reagiert nicht mit dem Ammonium lon NH4 oder seinen Bindemitteln wahrend das Chlor mit dem Ammonium reagiert und Chloramide erzeugt die eine negative Wirkung auf die Desinfizierung des Trinkwassers haben Mit dem Gebrauch des Chlordioxyds wird die Bildung von unerw nschten und sch dlichen Stoffen wie die Was
57. le bouton Validation Remplissage et le maintenir abaiss et en m me temps rallumer Biox e Appuyer sur le bouton Dosage Manuel et le rel cher en sequence jusqu obtenir l indication affich e par l allumage d une ou deux DEL de la quantit de dosage d sir e voir Tab 4 8 1 Valeur normale 0 2 0 4 ppm e Validerle choix en appuyant sur le bouton validation Remplissage Biox a ainsi m moris la quantit de dosage s lectionn e et il est pr t pour l emploi Les DEL maintenant indiqueront le temps de validit restant du dioxyde de chlore en jours Ce r glage doit tre effectu par un technicien form par le Constructeur Un r glage erron peut provoquer un exc s de dioxyde de chlore dans l eau qui par cons quent devient non potable et excessivement agressive envers les appareils qu elle traverse Le Constructeur d cline toute responsabilit pour tout dommage aux choses personnes et ou animaux d coulant de r glages erron s effectu s par un personnel non qualifi Quantit CIO ppm DEL allum e 0 1 DEL1 0 2 DEL2 0 3 DEL3 0 4 DEL4 0 5 DEL5 0 6 DEL1 et DELG 0 7 DEL2 et DELG 0 8 DEL3 et DELG 1 0 DEL4 et DELG 2 0 DEL5 et DELG 31 FRANCAIS Remise z ro temporisateur temps validit restant dioxyde de chlore Au moment de l installation et ensuite avec fr quence mensuelle a chaque remplacement de la solution de diox
58. m quina Hacer correr el agua a trav s del filtro hasta que salga perfectamente limpia Apagar la m quina y cerrar el grifo del dep sito Volver a conectar el filtro al cartucho presionando el tubo hasta el fondo y volviendo a posicionar la pinza de seguridad Volver a abrir el grifo del dep sito y activar nuevamente la m quina Comprobar que no existan p rdidas de agua en las conexiones La m quina est preparada para el uso 48 ESPANOL Sustituci n del grupo Filtro Cartucho resinas La eficiencia de las resinas desmineralizadoras garantiza la producci n de 8001 de agua Una vez alcanzada esa cantidad o en el caso de que el autoclave indique una mala calidad del agua ser necesario sustituir el grupo filtro cartucho de la siguiente manera e Con la m quina apagada cerrar el grifo del dep sito e Extraer las pinzas de seguridad de las conexiones de entrada y salida del grupo filtro cartucho utilizado e Desconectar los tubos que conectan la red h drica que alimenta el grupo filtro cartucho presionando el aro de retenci n hacia el cuerpo de la conexi n y aplicando tracci n sobre el tubo e Sustituir el grupo filtro cartucho usado con uno nuevo e Volver a conectar los tubos de la l nea h drica al grupo filtro cartucho introduci ndolos completamente Volver a introducir las pinzas de seguridad en las conexiones r pidas e Desconectar moment neamente el filtro del cart
59. neuve a la place de la vieille et serrer a fond le bloc en plexiglas de l injecteur Adapter la longueur des tuyaux de la vanne l aide d un coupe tuyaux Introduire le nouveau tuyau dans la pompe en embo tant d abord le support C dans la figure et introduire ensuite le tuyau au dessous de la came pour faciliter cette op ration tourner manuellement la came Reconnecter les deux tuyaux en teflon aux respectifs raccords Serrer fond les deux bagues jaunes B dans la figure et contr ler en tirant que les tuyaux en teflon soient bien install s Allumer Biox et appuyer sur le bouton Dosage manuel voir Fig 14 En maintenant abaiss le bouton contr ler la correcte installation du tuyau au dessous de la came R introduire dans son logement la bouteille contenant la solution de dioxyde de chlore et bien serrer le relatif bouchon rouge teindre et rallumer Biox Appuyer sur le bouton Dosage Manuel et le maintenir abaiss jusqu 41 FRANCAIS l arr t de la pompe de dosage et la DEL jaune Dosage s teint environ 5 secondes e R p ter quelques fois les op rations aux deux points pr c dents en v rifiant que la solution de dioxyde de chlore soit aspir e par la pompe arrive et traverse la vanne de non retour et entre dans le bloc en plexiglas de l injecteur V rifier qu il n y ait pas de pertes e Remonter la couverture ext rieure de la partie hydraulique de Biox e Rouvr
60. nicht trinkbar und berm ig aggressiv gegen die durchlaufenen Ger te wird Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sach Personen und oder Tiersch den ab die auf falsche nicht vom Fachpersonal vorgenommene Regulierungen zur ckzuf hren sind eee 33 DEUTSCH ClO Menge ppm LED eingeschaltet 0 1 LED1 0 2 LED2 0 3 LED3 0 4 LED4 0 5 LED5 0 6 LED1 und LED6 0 7 LED2 und LED6 0 8 LED3 und LED6 1 0 LED4 und LED6 Tab 4 8 1 2 0 LED5 und LED6 Nullstellung des Timers f r Restzeit der Giiltigkeit des Chlordioxyds Bei der Installation und dann im Monatsrhythmus muss jedes Mal bei der Auswechselung der alten gegen eine frische Chlordioxydl sung der entsprechende Timer nullgestellt werden Dazu bei eingeschaltetem Biox die Taste F llung best tigen drucken und O gedr ckt halten Die 6 roten LED Leuchten blinken und nach circa 5 Sekunden schalten sie sich fest ein Die Taste loslassen Der 30 Tage Timer wurde nullgestellt AZIENDA AA r 34 DEUTSCH VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DAS HEISSSIEGELGERAT FALLT UNTER DIE BESTIMMUNGEN FUR GEWERBLICHE ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERATE Umsetzung der Richtlinien 2002 95 EG 202 96 EG und 2003 108 EG zur Reduzierung des Gebrauchs von gefahrlichen Stoffen in Elektro und Elektronikger ten sowie zur Beseitigung von Abf llen Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und elektronische Altger te RAEE Gem
61. ou nocifs A la fin du travail r tablir et fixer correctement toutes les protections et les panneaux enlev s ou ouverts ATTENTION Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de non respect des recommandations indiqu es et d utilisation non conforme ou non mentionn e dans les indications pr sentes Entretien ordinaire La Machine a t projet e pour r duire au minimum l entretien ordinaire il est a l op rateur d valuer l tat de l installation et de sa conformit l utilisation On recommande d arr ter et d effectuer l entretien a chaque fois qu on d tecte un fonctionnement non optimal cela permettra d optimiser l efficacite Contr ler visuellement l tat de chaque partie composant la Machine en particulier les raccords hydrauliques les tuyaux de raccord et leurs robinets en v rifiant qu il n y ait pas d alt rations dues a des effondrements pertes ou d formations Entretien programme Les op rations d crites de suite doivent tre effectu es dans les temps indiqu s N B Le non respect de ce qui est demand soul ve le constructeur de toute responsabilit pr vue par la Garantie Telles op rations bien que simples doivent tre effectu es par le Personnel Qualifi 39 FRANCAIS ETAT DE LA ENTRETIEN FREQUENCE MACHINE SYMBOLES Toutes les 100 heures ou de toute facon au moins une fois par an Toutes les 100 heures ou de toute facon au moins une fois par an
62. packages In case of inactivity the Machine shall be stored by adopting the following precautions e Store the machine indoor e Protect the Machine against shocks and stresses e Protect the Machine against humidity and sharp thermal changes e Avoid contact with corrosive substances Special care has to be taken during transport and handling of the two boxes containing Biox since devices inside are fragile and have some glass components Signs The following signs are present on the machine Label applied to the Hydraulic Biox with instructions concerning the operations to be carried out in case of chlorine dioxide leak Label applied to the notices Forte odore di cloro i Fuoriuscita fluidi chimici spegnere l impianto areare il locale lavare il pavimento con grande quantit d acqua fredda senza detersivi informare il fornitore dell impianto numero telefonico risciacquare molto bene lo straccio utilizzato chloride dioxide solution specifying the contents and relevant nn ns i biossido di cloro lt 0 3 24 Fig 8 ENGLISH INSTALLATION Positioning and installation Fig 9 From water distribution network of the building By pass cocks To the dedicated water network dental units Net pre filter Hydraulic Biox Main body Storage tank To the water discharge zormonu gt Position the main body as decided for installation
63. par la Machine effectu conform ment aux lois en vigueur dans chaque pays sera la charge de l utilisateur L ecoulement de ces mat riaux doit tre effectu dans le respect de la r glementation en vigueur dans le pays d emploi de la Machine Dans ce but on fournit ci de suite le Codes d Ecoulement des mat riaux puis s produits par la machine pendant son fonctionnement ordinaire selon les directives 75 442 CE relative aux d chets et 91 689 CE relative aux d chets dangereux DESCRIPTION CODE D ECOULEMENT Tab 8 1 1 Mise hors service et d mant lement La d molition et l coulement des parties de la machine devront se faire conform ment aux normes en vigueur dans le Pays d emploi de la Machine Au moment du d mant lement il sera n cessaire de s parer les parties en mat riel plastique et les composants lectriques qu il faudra envoyer des centres de tri de collectes s lectives dans le respect des R glementations en vigueur Pour ce qui concerne la masse en m tal de la Machine il suffira de s parer les parties en acier et celles en d autres m taux ou alliages pour un correct envoi au recyclage par fusion 49 FRANCAIS Proc dures de s curit au travail Dans l emploi de la Machine en g n ral il n y a pas de risques pour les op rateurs cependant il faut respecter les pr cautions suivantes dans la pr paration de la solution de dioxyde de chlore e Pendant la pr p
64. refoulement Toutefois cela pourrait potentiellement cr er des probl mes de pertes de charge et de stagnation de l eau chaque d rivation vers un appareil aliment il est n cessaire d quiper le r seau hydrique d di d un dispositif de fermeture pouvant exclure le r seau hydrique de l appareil m me ee 10 FRANCAIS Exemple d installation hydrique pour un cabinet Fig 1 1 Entr e eau du r seau hydrique 5 De la sortie eau trait e de l tablissement 2 Vanne bille 6 Au robinet suppl mentaire sur l vier 3 Vers l entr e eau brute 7 Cartouches r sines d min ralisantes 4 De la d charge eau 8 Filtro GAC 9 la prise de l eau pour l autoclave 11 en alternative l alimentation directe FRANCAIS ATTENTION Pour viter toute perte d eau dans les heures de non activit du Cabinet on conseille vivement d effectuer le sectionnement de la ligne hydrique du Cabinet m me a l aide d une lectrovanne pr vue a cet effet du r seau hydrique de l aqueduc Le Constructeur d cline toute responsabilit pour tout dommage aux choses personnes et ou animaux d coulant de l absence de ce dispositif ou d un syst me similaire susceptible d atteindre le m me r sultat 12 FRANCAIS DESCRIPTION DE LA MACHINE Principe de fonctionnement La caract ristique du dispositif est celle de traiter l eau du r seau hydrique pa
65. secondi e Ripetere alcune volte le operazioni ai due punti precedenti verificando che la soluzione di biossido di cloro sia aspirata dalla pompa raggiunga ed attraversi la valvola di non ritorno ed entri nel blocchetto di plexiglas dell iniettore Verificare che non ci siano perdite e Rimontare la copertura esterna della parte idraulica di Biox e Riaprire il rubinetto posto sul serbatoio di accumulo e Accendere la macchina provocarne l avvio mediante il prelievo di acqua da un utenza e controllare il corretto funzionamento di Biox osservando le spie poste sul pannello di comando N B Il tubo della pompa peristaltica e la valvola di non ritorno devono essere smaltiti come rifiuto speciale Fig 15 AW Filtro al carbone CM Filtro sedimenti ei Vessel membrane 43 ITALIANO Fig 16 Tubo pompa peristaltica Boccole fissaggio Supporto tubo pompa peristaltica Valvola di non ritorno Sostituzione membrane osmotiche AZIENDA Per sostituire le membrane osmotiche agire come segue e Chiudere le valvole di entrata ed uscita acqua della struttura e Chiudere il rubinetto posto sul serbatoio di accumulo e Togliere la protezione superiore della struttura e Scaricare la pressione interna aprendo un utenza Fare da ora in poi riferimento alla Fig 14 pi indietro riportata e Scollegare i tubi dai raccordi rapidi presenti sui tappi dei vessel contenenti le membrane
66. the Installation section of this Manual to see the current parameter relating to the dosing amount AZIENDA n 37 ENGLISH Working hours check The front panel of the device shows a hour counter see Fig 12 recording ni the total of working hours and consequently the amount of purified water I This value can be used to assess the residual performance of the machine filters Change of the CIO2 chlorine dioxide solution The stability of the chlorine dioxide solution sterilizing water produced by the Machine lasts about one month Biox is equipped with a monthly timer displaying the remaining time by the progressive turning off of six red LEDs on the upper part of the control panel see Fig 13 When the validity time is over the red LED CIO2 exhausted illuminates while an acoustic signal is sent out and the injection of chlorine dioxide into water stops The exhausted solution shall be changed with a new one Instructions for the preparation of the solution are given in the package containing the necessary components Biox lt is recommended to wear protective gloves during the handling of the components and the operations of unloading and filling of the bottle containing the chlorine dioxide solution The remaining exhausted solution shall be disposed of as indicated in table 4 8 1 Once the solution is changed the monthly timer has to be reset In order to do so with Biox ON hold down the but
67. un sistema a microprocessore che in base al flusso di acqua prodotta rilevato da un flussimetro ed alla programmazione effettuata dall utente provvede a determinare la corretta quantit di biossido di cloro da iniettare E dotata di un display provvisto di LED che consente di monitorare il funzionamento e di programmare i dosaggi tramite due pulsanti Permette inoltre il controllo del tempo residuo di validit della soluzione di biossido di cloro Esiste oltre a ci un cicalino di allarme che si attiva a tempo di validit scaduto L involucro contenente la pompa peristaltica che esegue il microdosaggio contiene anche il flussimetro ed il sistema di iniezione oltre ad assicurare il supporto per la bottiglia contenente la soluzione concentrata di biossido di cloro II flusso d acqua prodotto dal processo di osmosi inversa viene intercettato nel percorso verso il serbatoio di stoccaggio dal flussimetro che ne misura la quantit Il flussimetro trasmette l informazione alla centralina e questa provvede ad azionare la pompa per un tempo atto ad ottenere un corretto dosaggio La soluzione di biossido di cloro viene cos iniettata attraverso una valvola di non ritorno nel flusso dell acqua demineralizzata eee 15 ITALIANO Dimensioni della macchina Altezza 210mm Larghezza 428 mm Profondit 430 mm Peso 13 5 Kg Biox Elettrico Altezza 390 mm Diametro 300 mm Peso a pieno 1
68. used for the connection of washing machines dish washers or cleaners The water flow at the usage point must not be lower than 300 I h otherwise serious machine malfunction may occur Next to this point there will be the infeed of the water network destined to supply treated water to the dental units and if any to an autoclave and or an additional cock on the basin located in the sterilization room This usage point too shall be fitted with ball valve and a 3 8 or internal thread coupling A by pass cock is necessary to connect the water distribution network upstream the usage point and the associated valve with the network downstream the usage point of the treated water and associated valve to allow the use of dental units with the network distribution system in case the Machine is out of order due to repair or maintenance interventions Next to the couplings to the water distribution network a collection point for waste water from the Machine has to be provided having a discharge capacity of 300 I h of water without remarkable counter pressures The water line dedicated to the supply of dental units and if any to the autoclave and or additional cock of the basin in the sterilization room shall have to be made in food grade plastic material as well as the relevant fittings Iron copper or brass fittings are not allowed For fittings only in case plastic fittings are not available use AISI 316 stainless steel or chromium p
69. water supply on in safe stop mode set through the relevant switches Machine on machine stopped and ready to start stand by mode through activation from functional enabling signal ex water request from supplied devices product presence and in safe stop mode set through the relevant switches Corrosive Harmful Toxic Caution Environmental risk ONE Pp a ON El Protective gloves compulsory ENGLISH GENERAL INFORMATION Fitting to be supplied by the customer AN IN Unless differently agreed upon by contract the Customer shall provide for Preparation of the premises including any brickworks and or canalization required Power supply of the machine in compliance with the rules in force in the use country the machine is fitted with two type L 10 A plugs 3 pole Italian plug complying with the CEI 23 16 VII 10 rules Any connector for different types of plugs shall be provided for by the Customer in compliance with rules in force in the use country Water feeding water discharge system and distribution of the treated water to the utilities in this aim a water system satisfying the following characteristics and instructions shall be provided Next to the machine installation area a water usage point from the water distribution network has to be prepared with closing device usually a ball valve fitted with a 34 external thread coupling like those commonly
70. which has to be near the water connections to the water distribution network and to the discharge previously prepared Position the storage tank over the main body if possible In case of poor space for instance inside a cabinet find another arrangement provided it is next to the main body AZIENDA O eee 25 ENGLISH Water connection AZIENDA Carry out connections to the quick couplers on the front panel of the main body as follows Infeed connection to the drinkable water distribution network through the food grade hose LLDPE 3 8 coming with the device by fitting the hose with the net pre filter Treated water outfeed connection to the distribution network of the supplied equipment dental units water cocks autoclaves etc through the food grade hose LLDPE 3 8 coming with the device Tank connection between the main body and the storage tank through a food grade hose LLDPE coming with the device The tank shall be fitted with the plastic cock coming with the device too Pump In connection between the main body and the Biox hydraulic component through a food grade hose LLDPE coming with the device For the moment let the other end of the hose free Pump Out connection between the main body and the Biox hydraulic component through a Teflon hose PTFE coming with the device For the moment let the other end of the hose free Discharge connection to the w
71. 2 Valore normale 0 di riciclo Nota Bene Questa regolazione deve essere effettuata tassativamente da un tecnico addestrato dal Costruttore Una errata regolazione pu provocare cattivo funzionamento e gravi danni alla Macchina oltre a far decadere immediatamente la garanzia Il Costruttore declina ogni responsabilit per danni a cose persone e o animali derivanti da errate regolazioni effettuate da personale non qualificato Fig 12 1 Fig 12 2 31 ITALIANO Regolazioni di Biox E possibile scegliere tra 10 diverse quantita di dosaggio di biossido di cloro da 0 1 a 2 0 ppm parti per milione La quantit di dosaggio viene mantenuta in memoria anche in assenza di corrente Al ritorno della corrente l impianto torna alle sue funzioni normali senza che occorra riprogrammarlo Anche sostituendo la batteria i valori rimangono memorizzati Al ritorno della corrente o all accensione di Biox verr indicata per circa 2 secondi tramite l accensione di uno o due LED la programmazione effettuata vedi Tab 4 8 1 Per procedere alla programmazione agire come segue e Spegnere Biox e Premere e mantenere premuto il pulsante Conferma Riempimento e contemporaneamente riaccendere Biox e Premeree rilasciare in successione il pulsante Dosaggio Manuale sino ad ottenere l indicazione visualizzata tramite l accensione di uno o due LED della quantit di dosaggio desiderata vedi Tab 4 8 1 Valore normale 0 2 0
72. 4 ppm e Confermare la scelta premendo il pulsante Conferma Riempimento Aa AZIENDA Biox ha cos memorizzato la quantit di dosaggio selezionata ed pronto per l uso LED ora indicheranno il tempo residuo di validit del biossido di cloro in giorni Nota Bene Questa regolazione deve essere effettuata tassativamente da un tecnico addestrato dal Costruttore Una errata regolazione pu provocare un eccesso di biossido di cloro nell acqua che pertanto diventa non potabile ed eccessivamente aggressiva verso le apparecchiature che attraversa Il Costruttore declina ogni responsabilit per danni a cose persone e o animali derivanti da errate regolazioni effettuate da personale non qualificato Quantit CIO ppm LED acceso 0 1 LED1 0 2 LED2 0 3 LED3 0 4 LED4 0 5 LED5 0 6 LED1 e LED6 0 7 LED2 e LED6 0 8 LED3 e LED6 2 0 LED5 e LED6 32 ITALIANO Azzeramento timer tempo residuo validit biossido di cloro All atto dell installazione e poi con cadenza mensile necessario ogni qual _ volta venga sostituita la soluzione di biossido di cloro esausta con una fresca procedere all azzeramento del relativo temporizzatore Per fare ci con Biox acceso premere e mantenere premuto il pulsante ca Conferma Riempimento 6 LED rossi lampeggeranno e dopo circa 5 Il secondi si accenderanno in maniera continuata Rilasciare il pulsante Il temporizza
73. 6 Kg Biox Idraulico Altezza 200 mm Altezza 200 mm Larghezza 120 mm Larghezza 195 mm Profondit 80mm Profondit 80mm Peso 1 2 Kg Peso 1 6 Kg Dati Tecnici Alimentazione elettrica 230 V 50 Hz Potenza assorbita 90 VA Pressione di lavoro massima 7 bar 700 kPa Pressione minima acqua greggia Portata minima acqua greggia 2 5 bar 250 kPa 250 I h Produzione media a 25 C 40 l h Alimentazione elettrica 230 V 50 Hz Potenza assorbita 20 VA Portata acqua max 150 I h Campo dosaggio CIO2 min max 0 1 2 0 mg l Pressione dell acqua 3 0 300 mg l ITALIANO Condizioni Ambientali La Macchina non richiede particolari condizioni ambientali Deve essere installata all interno di un edificio civile illuminabile aerato e provvisto di pavimento solido e livellato E consigliabile che sia installata all interno di un mobile purch venga assicurata una corretta aerazione visibilit e possibilit di operare sulla stessa in condizioni di normale agibilit e sicurezza Temperature ammesse da 15 a 35 C con umidit non superiore al 90 a 35 C oppure non superiore al 50 a 20 C La macchina idonea per operare in ambienti che siano a e altitudine non superiore ai 3000 m s l m temperatura tra 15 e 35 C con temperatura media intorno ai 20 C umidit relativa compresa tra il 30 e il 90 vietato l u
74. 9 Sch ma lectrique Fig 20 Connecteur alimentation 220V Fusible Interrupteur principal Interrupteur activation lectrovanne Normalement Ouverte Electrovanne Normalement Ouverte T moin lectrovanne Normalement Ouverte Pressostat de minimum Pressostat de maximum Electrovanne normalement ferm e Alimentateur 220V c a 48V c c Pompe Compteur horaire m SE UE RNa 55 FRANCAIS OSMOSE INVERSE L osmose inverse est le seul processus assurant la production d eau d une qualit chimique et biologique tr s lev e Dans l osmose naturelle entre deux solutions ayant une concentration en sels diff rente et qui sont s par es par une membrane semi imperm able a savoir perm able au solvant mais non pas au solut une pression dite justement osmotique se produit ayant tendance a faire passer l eau de la solution la plus dilu e a la plus concentr e Cette pression est directement proportionnelle a la diff rence de salinit entre les deux solutions Le processus de l osmose inverse se base sur le principe physique selon lequel en appliquant a la solution la plus concentr e une pression hydrostatique sup rieure a la pression osmotique l eau pure tendance retourner vers la solution la plus dilu e en invertissant ainsi le ph nom ne naturel Ce processus de purification est exclusivement physique et utilise un syst me
75. Declaration of conformity 3 Warranty terms 4 Warranty expiry gt Goods return procedure 6 General safety notices 7 Contacts and useful addresses 7 Symbols 7 General information 10 Fitting to be provided by the customer example water system for a practice Machine description Operating principle Main components Pura2 Biox Machine dimensions Technical data 14 Environmental conditions Fittings boards and buttons Description of Biox parts Standard fitting Safety General safety notices Planned use Use contra indications Transport maintenance and storage 22 Signs Installation Positioning and installation Water connection Electrical connection Positioning and installation of 25 Biox Starting and testing Starting and testing of Biox Machine adjustments Biox adjustments Reset of the timer indicating the remaining validity time of chlorine dioxide Demolition and Disposal 34 Use of the machine Controls panel Biox control panel Starting Dosing amount check Working hours check Change of 35 the chlorine dioxide solution Exclusion of the machine Stoppages Maintenance Routine maintenance Planned maintenance Replacement of the sediment filter and carbon filters 40 Replacement of the peristaltic pump hose and non return valve Replacement of osmotic membranes Extraordinary maintenance Trouble shoo
76. EMOLITION AND DISMANTLING Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC on the reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and disposal of waste Directive on waste from electrical and electronic equipment WEEE Pursuant to DIRECTIVE 2002 96 EC this symbol shows that the product must not be disposed of as urban waste at the end of its operating life The product must be taken to centers specialized in separate collection of electric and electronic equipment or to a dealer when a similar product is purchased The machine holder shall be responsible for bringing it to collection centers For further information about collection systems address the local waste disposal service Correct disposal of the equipment which is no longer used prevents negative consequences for the environment and human health Abuses will be prosecuted by law For the management of demolition and disposal outside the Italian market apply the existing laws in each country to regulate the WEEE training 34 ENGLISH USE OF THE MACHINE Controls panel Wa ON OFF switch Discharge solenoid valve light Discharge solenoid valve switch BB Hour counter Pump pressure gauge Tank discharge valve 35 ENGLISH Biox control panel Fig 14 Remaining time Display Green LED running Yellow LED flow detection Yellow LED Dosing Red
77. ENDA Effettuare i collegamenti agli innesti rapidi presenti sul frontale della struttura come segue Ingresso allacciamento alla rete idrica di alimentazione di acqua potabile da effettuarsi attraverso il tubo in plastica alimentare LLDPE da 3 8 fornito a corredo inserendo lungo il tubo il prefiltro a rete Permeato allacciamento alla rete di alimentazione delle apparecchiature servite riuniti rubinetti di prelievo autoclavi ecc da effettuarsi attraverso il tubo in plastica alimentare LLDPE da 3 8 fornito a corredo Serbatoio collegamento tra struttura e il serbatoio di stoccaggio da effettuarsi tramite il tubo da in plastica alimentare LLDPE fornito a corredo Sul serbatoio deve essere montato l apposito rubinetto in plastica anch esso fornito a corredo Pompa In collegamento tra la struttura e la parte idraulica di Biox da effettuarsi tramite il tubo da in plastica alimentare LLDPE fornito a corredo Lasciare momentaneamente scollegata l altra estremit del tubo Pompa Out collegamento tra la struttura e la parte idraulica di Biox da effettuarsi tramite il tubo da in Teflon PTFE fornito a corredo Lasciare momentaneamente scollegata l altra estremit del tubo Scarico allacciamento al punto di raccolta dell acqua di scarto prodotta dalla Macchina In alternativa a questo possibile collegarsi al collettore di scarico normalmente posto nel mobile sottolavello in cui o in pross
78. Fig 16 Tubo bomba peristaltica Casquillos de fijaci n Soporte tubo bomba peristaltica V lvula de retenci n Sustituci n membranas osm ticas AZIENDA Para sustituir las membranas osm ticas seguir estas indicaciones e Cerrar las v lvulas de entrada y de salida del agua de la estructura e Cerrar el grifo del dep sito de acumulaci n Extraer la protecci n superior de la estructura e Descargar la presi n interna abriendo un dispositivo de uso del agua A partir de este punto tomar como referencia la Fig 14 indicada m s atr s e Desconectar los tubos de las conexiones r pidas presentes en los tapones de los dep sitos que contienen las membranas Secar las posibles p rdidas de agua con papel o trapos e Desenroscar los tapones de los dep sitos y extraer las membranas utilizadas Introducir en los dep sitos las nuevas membranas empuj ndolas hacia el fondo Volver a cerrar enroscando completamente los tapones y los dep sitos Volver a conectar los tubos a las conexiones r pidas Volver a abrir las v lvulas de entrada y de salida del agua de la estructura Abrir el grifo del dep sito de acumulaci n Volver a encender la estructura efectuar la toma de agua de los dispositivos de uso del agua y comprobar que no existan p rdidas de agua en las conexiones y en los tapones de los dep sitos Apagar la m quina y volver a posicionar la protecci n superior 44 ESPANOL e
79. GLISH e Lack of planned maintenance e Unauthorised modifications or interventions e Use of non original spare parts or of parts which are not suitable for the model e Total or partial non respect of instructions e Nonrespectof specific national rules e Disasters or exceptional events Intended use e The Machine is designed for the exclusive purpose of supplying highly demineralized water to dental units and any ancillary equipment of dental practices autoclave additional cock for instruments washing etc by carefully complying with the Manufacturer s indications e The Machine has to be used exclusively with spare parts and consumables provided by the Manufacturer e Any use for different purposes is absolutely prohibited by the Manufacturer e Any use with different products and or materials shall be considered incorrect or unsuitable and might cause damages to the machine or dangerous situations for the operator and or people Use contra indications The Machine shall not be used For different uses or uses other than those mentioned in this manual In fire risk atmosphere With disconnected or malfunctioning safety devices With electric jumpers and or mechanic hydraulic means excluding utilities parts of the Machine eee 23 ENGLISH Transport Maintenance and Storage The machine has to be transported and handled with care utmost attention and in strict compliance with instructions of the Machine
80. H The water line dedicated to the supply of dental units and if any to the autoclave and or additional cock of the basin in the sterilization room shall have to be made in food grade plastic material as well as the relevant fittings Iron copper or brass fittings are not allowed For fittings only in case plastic fittings are not available use AISI 316 stainless steel or chromium plated brass less advisable When using low density piping it is possible to use hoses having an internal diameter of 6mm to 10 12 mm according to the length of the water line in order to take into account any flow resistance while also considering a supply pressure of at least 2 bars When using Aquatherm pipings those having external diameter of 20 mm are good It is absolutely advisable to loop the water line supplying water to the dental units in order to achieve a more even distribution and pressure of water to the units and to prevent water stagnation points within the water loop In case the water loop cannot be formed a single delivery system can be formed This solution could however cause flow resistance and water stagnation For each joint to a supplied device the water line has to be fitted with a closing device to exclude the tool from the water line ceo 11 ENGLISH Example of a water system for a practice gt lt 2 BAA 2 D u 6 3 4 5 9 Fig 1 1 Water infeed from the building 5 Fr
81. H SERVICE SPARE PARTS ACCESSORIES Mixed bed demineralizing resins cartridge and GAC FILTER Many new generation Class B autoclaves are fitted with a conductivity meter to measure the infeed water quality and they do not work if water has a content of dissolved minerals over a given threshold To supply an autoclave of this type with water produced by the Machine it is necessary to install along the machine water supply line a demineralizing resins cartridge preceded by an activated carbon filter GAC to remove the chlorine dioxide from water Installation of the Filter Resins cartridge assembly The resins cartridge installation procedure is as follows e Switch off the machine and close the cock on the tank e Interrupt the hose connecting the water line dedicated to the autoclave and fit the interrupted line with the GAC filter resins cartridge assembly by connecting the hose section from the machine to the GAC filter and the hose from the autoclave to the resins cartridge e Connect the hoses of the water line to the filter cartridge assembly and fit them fully e Apply safety clips to the quick couplers e Temporarily disconnect the filter from the resins cartridge and take the filter free end on a basin or a big container e Re open the cock on the tank and restart the Machine e Run water through the filter until water coming out is completely limpid e Switch off the Machine and close the cock o
82. H 30 to 90 The machine use is prohibited in the following environments e Very dusty e Corrosive atmosphere e Fire risk e Explosion risk atmosphere eee 17 ENGLISH Fittings boards and buttons Fuse housing Power socket ON OFF switch Discharge solenoid valve light Discharge solenoid valve button Pump pressure gauge Hour counter Raw water infeed Treated water outfeed Connection to tank Connection to an external pump not provided HR DhRSLmNnmueswn nr Connection to an external pump not provided pa 1 Connection to the discharge a Tank discharge opening 18 ENGLISH Biox Front side electric component mo remaining CIO2 validity time display in days Green LED system running Yellow LED dosing Yellow LED water flow detection Red LED CIO2 exhausted refill Manual dosing button Filling confirmation button ON OFF switch Fig 3 1 2 3 4 5 6 7 8 19 ENGLISH Rear side electric component Eo ES Fig 4 MN Umbilical cable connection PA Power cord inlet Lower side hydraulic Upper side hydraulic component component Input Output Fig 5 Umbilical cable connection Y Tothe PUMP IN coupler of the main body ym To the PUMP OUT co
83. ILET JG 3 8 X 1 4 PUA115 INTERMEDIAIRE A JG T DE 3 8 PUA11 INTETERMEDIA VALVE JG PUAO81 INTERM DIAIRE EN TJG 1 4 CO PUA082 R DUCTION EN COUDE JG 3 8 1 4 PUA083 COUDE FILET JG 1 4 X 1 4 PUAO84 LECTROVANNE NO 1 4 BOBINE PUAO85 TERMINAL DIR JG 1 4 X 1 4 CI PUAO8 VANNE DE NR 1 4 JG COD JG 1 4SCV PUAO8 PRESSOSTAT DE MAX ATT 1 4 MOD SPUAO88 VANNE BILLE FF 1 4 FO PUAO8 INTERM DIAIRE EN TJG 1 4 C SPUA090 COMPTEUR HORAIRE ASINC 30 F 230V 50HZ C PUA10 ATT MOTEUR W 165 DIRECT PUA107 BRASS POMPE DE PRESSE HIGH 300 LITRES PUA092 JG COUDE FILET 1 4X1 8 PUA093 MEMBRANE R O TW 1812 100 GPD SPUA094 USA 1812 PM 10 WHITE VAISSEAU SPUAO95 CLIP UNIQUE DE 2 5 MC 25 W SPUA096 CLIP DOUBLE 2 5 X 2 5 MC 2525W WN N OS i OA CA CA CA CA CA CA CA CA CA Un O O N N N ele Dn Dn N gt WN NNNW Dn WIWIWIWIWIWIWIWININININININININIJN NID OR WIN R OLWO OIN D O RIL WI NFR 38 52 FRANCAIS 39 SPUA108 TERMINALSOUCHESIG5 16X1 8 NR_ 40 SPUA109 INTERM DIAIRES VERS UNTIG5 16C0 NR 41 SPUA1IO TERMINALSOUCHESIG8X3 8 NR 42 SPUAI11 JGCOUDEINTERMEDIAIRE DE5 16 NR 1 43 SPUA112 TERMINALSOUCHESJG3 8X3 8 NR 1 44 SPUA113 JG COUDE INTERMEDIAIRE DE 3 8 NR 2 45 SPUA114 RECHERCHE 80 01 TIMER NR 1 RE TE E 47 NR 48 NR 49 NR 50 NR 51 NR 52 NR Biox lectrique art
84. LE Art SPUA132 Tubo per la pompa dosatrice e valvola di non ritorno con tubi in PVDF bustina con polvere di neutralizzazione N B adeguare la lunghezza dei tubi della valvola di non ritorno ALTRI RICAMBI Art SPUA144 Tubo di ricambio per pompa dosatrice completo di raccordi Art SPUA134 Set cavi completi Art SPUA135 Valvola di non ritorno per il tappo della bottiglia graduata e per mandata biossido di cloro Art SPUA136 Set di raccordi con tubo di collegamento per il fluido in entrata alla pompa dosatrice PVDF Art SPUA137 Tappo della bottiglia parte esterna ed interna completo di 55 ITALIANO tubo d aspirazione interna Art SPUA138 Bottiglia graduata da 250ml senza tappo raccordi Art SPUA140 Set di raccordi per l acqua da trattare acqua trattata PVC PVDF per il tubo da Art SPUA141 Contatore dell acqua completo parte in plexiglas iniezione fluido etc etc EUR Art SPUA142 Involucro bottiglia a destra Schema Elettrico Fig 20 Connettore alimentazione 220V Fusibile Interruttore principale Interruttore attivazione elettrovalvola Normalmente Aperta Elettrovalvola Normalmente Aperta Spia elettrovalvola Normalmente Aperta Pressostato di minima Pressostato di massima Rel temporizzato Elettrovalvola normalmente chiusa Pompa IPA Contaore 1 2 3 4 5 6 7 8 9
85. LED CIO2 exhausted Manual dosing button Confirmation button ON OFF switch Tormonn 36 ENGLISH Starting To start the machine follow instructions below e Position the tank discharge valve lever see Fig 12 to Open lever in horizontal position e Switch On Biox through the switch see Fig 13 The green LED on the front panel illuminates e Switch on the machine through the switch see Fig 12 Make sure the Mo 1 discharge solenoid valve light is ON otherwise switch it ON i e The machine starts and produces purified water The pressure gauge on the front panel shows a pressure of about 6 bars the Flow detection yellow LED flashes on the Biox simultaneously to the injection of chlorine dioxide into water e When the storage tank is full the Machine stops automatically e Water consumption through the supplied utilities of the practice causes alternating automatic restarts and stops aimed at keeping the correct amount of water into the tank Dosing amount check To check for selection of the dosing amount of chlorine dioxide into water follow instructions below e The Machine On but not running switch the Biox off and then on e For about two seconds after the restart the remaining time Display indicates the dosing amount see Fig 13 by illuminating one or two LEDs then it shows back the remaining solution validity time e See Tab 4 8 1 in
86. LLPDE zu 3 8 durch Einsetzen l ngs des Rohrs des Vorfilters f r Netz vorzunehmen Durchlass Anschluss an das Speisungsnetz der bedienten Ger te Behandlungsst hle Entnahmeh hne Autoklaven usw ist mithilfe des mitgelieferten Lebensmittelkunststoffrohrs LLPDE zu 3 8 vorzunehmen Beh lter Anschluss zwischen Struktur und Speicherbeh lter ist mithilfe des mitgelieferten Rohrs zu aus Lebensmittelkunststoff LLPDE vorzunehmen Der ebenfalls mitgelieferte Kunststoffhahn muss am Beh lter montiert werden m Wp AZIENDA Pumpe Ein Anschluss zwischen Struktur und Hydraulikteil von Biox ist mithilfe des mitgelieferten Schlauchs zu aus Lebensmittelkunststoff LLPDE vorzunehmen Das andere Schlauchende vor bergehend abgetrennt lassen Pumpe Aus Anschluss zwischen Struktur und Hydraulikteil von Biox ist mithilfe des mitgelieferten Schlauchs zu aus Teflon PTFE vorzunehmen Das andere Schlauchende vor bergehend abgetrennt lassen Abfluss Anschluss an die Sammelstelle des von der Maschine erzeugten Ausschusswassers Als Alternative ist ein Anschluss an den in der Regel im Waschbeckenunterschrank in dem oder in dessen Nahe die Struktur untergebracht wird angebrachten Abflusskollektor m glich der mithilfe des mitgelieferten Schlauchs zu aus Lebensmittelkunststoff LLPDE und der entsprechenden Anschlussschelle vorzunehmen ist N B Den Anschluss oberhalb des Siphons vornehmen Elektroanschl
87. M002 de conformidad con el Sistema de Gesti n de la Calidad TECNO GAZ ref CMP003 CMI009 4 En el documento de la devoluci n se deber indicar e C digo Art culo del producto TECNO GAZ e El n mero de la factura de compra y del documento de transporte TECNO GAZ e N mero de matr cula y lote del producto e Explicaci n del motivo de la devoluci n e El n mero de ticket del Formulario para la gesti n de las devoluciones de los clientes CMM002 o adjuntar una copia del mismo 5 Las devoluciones se considerar n aceptadas solamente despu s de examinar el material que en caso de disconformidad podr ser reenviado al remitente seg n el juicio de TECNO GAZ 6 Por cada devoluci n se cargar n en cuenta los gastos para el restablecimiento y el ensayo del producto 7 Los componentes sustituidos bajo garant a deber n devolverse a TECNO GAZ porte pagado 8 Si el componente no se devolviera su precio ser cargado en cuenta al solicitante 9 TECNO GAZ no aceptar devoluciones hechas por los usuarios finales 10 El env o a TECNO GAZ para la reparaci n se hace de la misma manera que una devoluci n ESPANOL ADVERTENCIAS GENERALES Y SEGURIDAD Controle que el aparato est alimentado con la tensi n correcta indicada en la placa No quite la placa Controle que la instalaci n incorpore una descarga a tierra Limpie la m quina con un pa o seco Antes de
88. MODALITATEN 1 Alle R ckgaben m ssen mit Ger ten in den Original Verpackungen erfolgen bei R ckgaben in Nichtoriginalverpackung wird der Preis f r ihre Wiederherstellung in Rechnung gestellt 2 Alle Ruckgaben m ssen FRACHTFREI erfolgen 3 Der Kunde muss die R ckgabe vorwegnehmen und bei der Handelsabteilung des Herstellers die schriftliche Genehmigung zur Durchf hrung desselben Vordrucks f r die Verwaltung der Kundenr ckgaben gem dem Qualitatsverwaltungssystem des Herstellers beantragen 4 Das Dokument fiir die Ruckgabe muss Folgendes wiedergeben e Code Artikelnummer des Ger ts e Die Rechnungsnummer oder die Nummer des Versandpapiers e Seriennummer und Partie des Ger ts e Erl uterung f r R ckgabe e Die Ticketnummer des Vordrucks f r die Verwaltung der Kundenr ckgaben oder Anlage einer Kopie des selbigen 5 Die R ckgaben verstehen sich erst nach der Einsichtnahme des Materials als angenommen diese k nnen bei Nichtkonformit t nach v lligem Ermessen des Herstellers an den Absendern zur ckgeschickt werden 6 F r jede R ckgabe werden die Kosten f r Wiederherstellung und Abnahme des Ger ts in Rechnung gestellt 7 Die in Garantie ausgewechselten Bestandteile m ssen frachtfrei zur ckgegeben werden 8 Die nicht erfolgte R cksendung f hrt dazu dass dem Anfragenden die Kosten des Einzelteils in Rechnung gestellt werden 9 Der Hersteller akzeptiert keine R ckgaben von Endbenut
89. PS indus t r tes MANUALE UTENTE USER MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR ANWENDERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO PURA BIOX Art 246S10BIOX ITALIANO ENGLISH FRANGAIS DEUTCH ESPANOL MPU0007 ITALIANO Dichiarazione di Conformita 3 Condizioni di garanzia 4 Decadenza della garanzia 5 Modalit di reso 6 Avvertenze generali e di sicurezza 7 Contatti e indirizzi utili 7 Simbologia 7 Informazioni Generali 10 Predisposizione a carico del cliente Esempio di impianto idrico per uno studio Descrizione della macchina Principio di funzionamento Componenti principali Pura2 Biox Dimensioni della macchina Dati 14 tecnici Condizioni ambientali Raccordi quadri e pulsanti della struttura Descrizioni parti Biox Fornitura standard Sicurezza Avvertenze generali e di sicurezza Uso previsto Controindicazioni d uso Trasporto manutenzione e 22 stoccaggio Segnaletica Istallazione Posizionamento ed istallazione Collegamenti idraulici Collegamenti elettrici Posizionamento ed 25 istallazione Biox Messa in funzione e collaudo Messa in funzione e collaudo Biox Regolazioni Macchina Regolazioni Biox Azzeramento timer della validit del biossido di cloro Demolizione e Smaltimento 34 Uso della macchina Pannello comandi Pannello comandi Biox Messa in funzione
90. Posicionar la palanca de Apertura descarga dep sito 14 en posici n Abierto palanca en posici n horizontal e Cerrar el grifo del dep sito e Cerrar el grifo para la alimentaci n de los aparatos del local e Abrir el grifo de by pass e Abrir el grifo de para la alimentaci n de la estructura e Proporcionar alimentaci n el ctrica e Comprobar que el indicador de la electrov lvula de descarga 4 est encendido en caso contrario accionar el interruptor de la electrov lvula 5 para encenderla La bomba presente en la estructura se activar durante unos instantes y a continuaci n se detendr El man metro presente en la parte delantera de la estructura indicar la presencia de presi n durante unos instantes e Acontinuacion abrir s lo el grifo del dep sito La bomba volver a activarse iniciando la producci n de agua purificada hasta el llenado completo del dep sito cuando el sistema volver a detenerse e Cerrar el grifo de by pass y abrir el grifo para la alimentaci n de los aparatos e Activar la toma del agua mediante los aparatos conectados o el grifo de salida del lavabo hasta que la bomba se reinicie al alcanzar el nivel de la reserva de agua previsto La m quina est preparada para el uso 29 ESPANOL Puesta en funcionamiento y prueba de BIOX AZIENDA 1 0 me A O Llenar la botella de cristal de Biox con la soluci n de CIO obtenida anteriormente mediante el proc
91. Raccogliere eventuali perdite di acqua con carta o stracci e Svitare i tappi dei vessel e rimuovere le membrane esauste e Inserire nei vessel premendole a fondo le nuove membrane e Richiudere riavvitando a fondo i tappi i vessel e Ricollegare i tubi ai raccordi rapidi e Riaprire le valvole di entrata ed uscita acqua della struttura e Aprire rubinetto posto sul serbatoio di accumulo e Riaccendere la struttura prelevare acqua dalle utenze e verificare che non vi siano perdite di acqua dai raccordi e dai tappi dei vessel e Spegnere la macchina e ricollocare la protezione superiore e Procedere al flussaggio membrane per almeno cinque minuti N B Le membrane esauste devono essere smaltite come rifiuto speciale 44 ITALIANO Manutenzione straordinaria La manutenzione straordinaria della Macchina intendendosi con ci qualunque intervento diverso dalle manutenzioni ordinaria e programmata atto a ripristinarne il corretto funzionamento deve essere effettuato da un tecnico qualificato addestrato dal Costruttore AZIENDA eee 45 ITALIANO DIAGNOSTICA E RICERCA GUASTI Anomalia Causa probabile Soluzione ordinaria Operatore Richiesta intervento Tecnico qualificato Il dispositivo non si accende Manca corrente elettrica Riattivare corrente Spina staccata Ricollegare spina Fusibile guasto Sostituire fusibile Macchina guasta Riparare guasto
92. Stoppbedingung Biox ausschalten und wieder einschalten Das Display Restzeit zeigt nach der erneuten Einschaltung zwei Sekunden lang mit Aufleuchten einer oder zwei LED Leuchten die Dosiermenge an siehe Abb 13 danach zeigt es erneut die Restzeit der Gultigkeit der L sung an Auf die Tab 4 8 1 im Abschnitt Installation dieses Handbuch Bezug nehmen um die aktuelle Einstellung der Dosiermenge zu erfahren 38 DEUTSCH Kontrolle der Betriebsstunden Auf der vorderen Tafel der Vorrichtung ist ein Stundenzahler vorhanden noo siehe Abb 12 der die Gesamtzahl der Betriebsstunden registriert und 1 somit indirekt die erzeugte gereinigte Wassermeng Diese Angabe kann zur Auswertung der Restfunktionalit t der in der Maschine vorhandenen Filter verwendet werden Auswechselung der CIO2 L sung Chlordioxyd Die Stabilit t der Chlordioxydl sung die f r die Sterilisierung des von der Maschine erzeugten Wassers sorgt betr gt circa einen Monat Biox ist mit einem Monatstimer ausgestattet der durch die fortschreitende Ausschaltung einer Reihe von sechs roten im oberen Teil des Bedienfeldes vorhandenen LED Leuchten die Restdauer anzeigt siehe Abb 13 Nach Ablauf des G ltigkeitszeitraums leuchtet die rote LED Leuchte CiO2 verfallen auf es schaltet sich ein Summer ein und die Dosierung von Chlordioxyd im Wasser h rt auf Die verfallene L sung muss also durch eine N neue ersetzt werden Die An
93. a adecuada de la red h drica de suministro El fabricante no se hace responsable de los da os a cosas personas y o animales producidos por la ausencia de este dispositivo o de un sistema similar que realice la misma funci n o 13 ESPANOL DESCRIPCION DE LA MAQUINA Principio de funcionamiento La caracteristica que distingue este dispositivo es el tratamiento del agua procedente de la red hidrica mediante 6smosis inversa con CIO2 bidxido de cloro que la convierte en agua desmineralizada est ril y con una elevada capacidad biocida sin dejar de ser potable Este proceso utiliza la propiedad de membranas semipermeables especiales a trav s de cuyos poros que presentan un diametro de aprox 0 0005 micr n pueden pasar las mol culas de agua pero no las sales contenidas en stas ademas de bloquear bacterias virus pir genos y sustancias org nicas gracias a la tecnologia mas sofisticada y eficaz para la eliminaci n de las sales y de las dem s sustancias presentes en el agua Componenti principali La m quina est formada por dos aparatos distintos denominados Pura y Biox que trabajan sin rgicamente Pura Este aparato ha sido dise ado para producir mediante el proceso de smosis inversa agua altamente desmineralizada y suministrarla a la red h drica de alimentaci n de los aparatos odontol gicos hasta un m ximo de 2 y a un autoclave si presente adem s del grifo adicional posicionado en el freg
94. a un compteur horaire voir Fig 12 qui m morise le total des heures de fonctionnement et donc indirectement la quantit d eau purifi e produite Cette donn e peut tre utilis e pour valuer la fonctionnalit r siduelle des filtres pr sents dans la machine Remplacement de la solution de CIO2 dioxyde de chlore La stabilit de la solution de dioxyde de chlore qui effectue la st rilisation de l eau produite par la Machine est d environ un mois Biox est quip d un timer mensuel qui affiche la dur e r siduelle par l extinction progressive d une s rie de six DEL rouges pr sentes sur la partie sup rieure du panneau de commande voir Fig 13 l ch ance de la p riode de validit la DEL rouge ClO2 chu s allumera un vibreur sonore s activera et le dosage de dioxyde de chlore dans l eau se terminera On devra donc effectuer le remplacement de la solution chue par une neuve Les instructions sur la pr paration de la solution sont contenues dans l emballage contenant les composants n cessaires Biox On recommande d utiliser des gants de protection pendant la manutention et les op rations de vidange et de remplissage de la bouteille contenant la solution de dioxyde de chlore La solution r siduelle chue devra tre coul e selon les indications au tableau 4 8 1 Apr s avoir effectu le remplacement de la solution il faudra remettre a z ro le timer mensuel Pour ce faire il est n
95. achine stop Biox is now ready for use 30 ENGLISH Machine adjustments Adjustment of the pump operating pressure through partialization of the E i discharge flow by the relevant valve Fig 12 1 E Ul Normal value 6 7 Bars Note This adjustment has to be done exclusively by a manufacturer s skilled engineer A wrong adjustment might cause a malfunction and serious damages to the Machine besides causing the immediate expiry of the warranty The manufacturer declines any responsibility for damages to property people and or animals caused by wrong adjustments carried out by unauthorised staff 31 ENGLISH Adjustments of Biox Ten different dosing amounts of chlorine dioxide are available 0 1 to 2 0 ppm parts per million The dosing amount is stored also in case of power cutoff When power supply is restored the system goes back to its normal functions without needing to be reprogrammed Also in case of battery replacement values remain unchanged When power supply is restored or when Biox is switched on the selected programming is shown for about 2 seconds by the illumination of one or two LEDs see Tab 4 8 1 For programming e Switch off Biox e Hold down button Filling confirmation and at the same time switch the Biox on again e Press and release in sequence button Manual Dosing until obtaining the indication displayed by the illumination of one or two LEDs of the de
96. adero de la sala de esterilizaci n con la presi n y el caudal correctos seg n el funcionamiento descrito a continuaci n El agua bruta de entrada es sometida a un primer tratamiento de filtrado mec nico mediante un filtro de polipropileno de 5 micr n que elimina todas las part culas en suspensi n y a continuaci n mediante un filtro GAC carb n activado que elimina las sustancias cloradas hipoclorito de sodio bi xido de cloro etc presentes en el agua potable para su desinfecci n y que perjudican la membrana osm tica Con una bomba de diafragma accionada por un motor el ctrico el agua alcanza la presi n de funcionamiento correcta y es sometida al tratamiento de smosis inversa a trav s de dos membranas de 100 GPD seriales para reducir su contenido salino hasta los valores compatibles con el uso previsto Las aguas de desecho son eliminadas a trav s del desague mientras el agua purificada tras haberle a adido el bi xido de cloro es almacenada bajo presi n en un dep sito de acumulaci n a la espera de ser utilizada La instalaci n est equipada con presostatos o 14 ESPANOL de minima y de m xima que controlan el funcionamiento con un sistema autom tico de cierre del flujo de entrada y de desag e y con un sistema de vaciado autom tico del dep sito durante los periodos de inutilizaci n que puede ser excluido BIOX Este aparato ha sido dise ado para dosificar peque as cantidades de una soluc
97. aration et le m lange des composants n cessaires pour la production du dioxyde de chlore CIO prot ger les mains avec des gants imperm ables et op rer dans un milieu bien ventil m e Recueillir toute perte d eau avec du papier absorbant et ou des chiffons a UU couler comme d chets sp ciaux Code Ecoulement 18 02 05 e Rincer les r cipients restants a l eau courante avant d effectuer leur coulement e En cas de contact accidentel avec les substances chimiques utilis es consulter les Fiches de S curit et s en tenir ce qui est sp cifi dans ces derni res 50 2 lt O lt oc LL z z z DESSINS SCHEMAS ECLATES a MS le er tt rx Fig 17 EOI sz 51 en Loss a FRANCAIS ARTICOLO DESCRIZIONE PUA060 RACC ARRET EAU 133 1 2 X 1 4 PUAO61 VANNE BILLE MF 1 4 PUA062 TERMINAL DIR JG 3 8 x 1 4 BSP PUA063 RACCORD AVEC FILTRE 3 8 PUA064 COUDE AVEC QUEUE JG 3 8 3 8 PUA065 COUDE AVEC QUEUE JG 1 4 SPUA066 RACCORD DE D CHARGE DC 14J PUAO6 RESER STOCKAGE PLAST KEMFLO W PUA068 VANNE FERMET RESER PLAST 1 4 JG PUA06 PASSE PAROIS JG 3 8 PUAO7 PASSE PAROIS JG 1 4 PUAO71 MANOMETRE INX 0 16 BAR ATT PANN PUA117 JG DIR TERMINAL F8 x 1 4 PUAO73 REDUCTION EN T JG 3 8 1 4 PUAO7 TERMINAL EN QUEUE JG 1 4 x 1 4 PUA075 TERMINAL EN QUEUE JG 3 8 X 1 4 PUA076 PRESSOSTAT DE MINIMUM MOD 155 PUAO7 LECTROVANNE PLAST 220 VOLT SPUAO78 COUDE F
98. aste water collection point As an alternative it is also possible to make a connection to the discharge manifold usually placed in the cabinet under the basin where or next to which the main body is located through a food grade hose LLDPE coming with the device and the relevant connection collar N B Connect upstream the siphon Electrical connection AZIENDA Connect the power cord coming with the device to the socket on the front panel of the main body and to the power socket 26 ENGLISH Positioning and installation of Biox Position and fix the Biox hydraulic component as decided for installation next to system main body Anchoring to the right wall of the container or to the left side of the system main body shall be done through self tapping screws to be fitted into the housings of the Biox hydraulic component container See Fig 10 For the anchoring it is also possible to use self adhesive recloseable tape 3M Dual Lock SJ 355 D Fix in the working position the peristaltic pump hose by manually rotating the pump rotor while positioning the hose hp AZIENDA A Screw housing Position and fix the Biox hydraulic component as decided for installation next to the system main body Anchoring to the right wall of the container or to the left side of the system main body shall be done through self tapping screws to be fitted into the housings of the Biox hydraulic component container See Fig 11
99. ativamente para mantener la reserva de agua correcta en el dep sito il L Comprobaci n de la cantidad de dosificaci n Para comprobar los valores de ajuste de la cantidad de dosificaci n del bi xido de cloro en el agua seguir estas indicaciones e Con la m quina encendida y en condici n de parada apagar y volver a encender Biox e Durante aprox dos segundos tras volver a encender la m quina la Pantalla tiempo restante v ase Fig 13 indicar la cantidad de dosificaci n mediante el encendido de uno o dos LEDS A continuaci n volver a indicar el tiempo restante antes del vencimiento de la soluci n e V ase la Tabla 4 8 1 de la secci n Instalaci n de este manual para conocer la configuraci n actual de la cantidad de dosificaci n AZIENDA 32 ESPANOL Comprobacion de las horas de funcionamiento fi En el panel delantero del dispositivo se encuentra un cuentahoras v ase Fig 12 que memoriza el total de las horas de funcionamiento e indirectamente la cantidad de agua purificada producida Este dato puede utilizarse para evaluar la funcionalidad residual de los filtros presentes en la maquina er o Sustituci n de la soluci n de CIO2 bi xido de cloro La estabilidad de la soluci n de bi xido de cloro utilizado para la esterilizaci n del agua producida por la m quina es de aprox un mes Biox esta equipado con un temporizador mensual que visualiza el vencim
100. auf dem Waschenbecken so lange fortfahren bis ein Neustart der Pumpe von Biox verursacht wird E Die Taste Manuelle Dosierung so lange dr cken und gedr ckt halten bis die Dosierpumpe anhalt und sich die gelbe LED Leuchte Dosierung ausschaltet circa 5 Sekunden F Biox aus und wieder einschalten Die Schritte unter den Punkten E und F 3 Mal wiederholen H Die Taste Nachf llung bestatigen drucken und gedr ckt halten Die 6 roten LED Leuchten blinken 5 Sekunden lang danach schalten sich die LED Leuchten fest ein Die Taste loslassen Der Timer f r 30 Tage wurde nullgestellt I Die Wasserentnahme fur ungef hr zehn Sekunden fortsetzen danach den Stillstand der Maschine abwarten AZIENDA a G Biox ist nun betriebsbereit eee 31 DEUTSCH Maschineneinstellungen F Regulierung des Betriebsdrucks der Pumpe durch Partialisierung des Mi Ablassflusses ber das entsprechende Ventil Abb 4 Normalwert 6 7 Bar AZIENDA Notabene Diese Regulierung muss ausschlie lich von einem vom Hersteller geschulten Techniker vorgenommen werden Eine falsche Regulierung kann einen Fehlbetrieb und schwere Sch den an der Maschine verursachen Dar ber hinaus verf llt die Garantie sofort Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sach Personen und oder Tierschaden ab die auf falsche nicht vom Fachpersonal vorgenommene Regulierungen zur ckzuf hren sind 32 DEUTSCH Re
101. aux raccords rapides e Rouvrir les vannes d entr e et sortie eau de la structure e Ouvrir le robinet place sur le r servoir d accumulation e Rallumer la structure pr lever l eau des usager et v rifier qu il n y ait pas de pertes d eau des raccords et des bouchons des r cipients e Eteindre la machine et colloquer de nouveau la protection sup rieure e Effectuer le lavage des membranes pour au moins cing minutes AZIENDA Les membranes puis es doivent tre coul es comme d chets sp ciaux 43 FRANCAIS Entretien extraordinaire L entretien extraordinaire de la Machine a savoir toute intervention diff rente de l entretien ordinaire et programm e pour r tablir le correct fonctionnement doit tre effectu par un technicien qualifi form par le Constructeur AZIENDA eee 44 FRANCAIS DIAGNOSTIC ET D PANNAGE Le dispositif ne s allume pas courant lectrique Anomalie Cause probable Solution ordinaire Demande Op rateur intervention Technicien qualifi Absence de R activer le courant Fiche d connect e Reconnecter la fiche Fusible en panne Remplacer le fusible Machine en panne R parer le d faut S allume mais ne produit pas d eau pompe l arr t pas de pression au manom tre R servoir plein Machine OK Ouvrir un usager et v rifier le red marrage Absence eau en entr e Co
102. avvertenze relative alle operazioni da effettuare in caso di perdite di biossido di cloro Forte odore di cloro i Fuoriuscita fluidi chimici Spegnere l impianto areare il locale lavare il pavimento con grande quantit d acqua fredda senza detersivi informare il fornitore dell impianto numero telefonico risciacquare molto bene lo straccio utilizzato Fig 7 Etichetta applicata al contenitore della soluzione di biossido di cloro che ne specifica il contenuto e le relative avvertenze ee ms biossido di cloro lt 0 3 I Fig 8 24 ITALIANO ISTALLAZIONE Posizionamento ed istallazione Fig 9 Dalla rete idrica dell edificio Rubinetti By pass Alla rete idrica dedicata riuniti Prefiltro a rete Biox Idraulico Struttura Serbatoio stoccaggio Allo scarico acqua T O T mM gO W gt Posizionare il corpo principale nella posizione prevista per l installazione che dovr essere in vicinanza dei collegamenti idraulici alle reti idriche ed allo scarico preparati prima Posizionare il serbatoio di accumulo se possibile sopra al corpo principale Se lo spazio non fosse sufficiente nel caso di installazione all interno di un mobile posizionarlo in altro modo mantenendolo comunque nelle strette vicinanze del corpo principale AZIENDA O y ceo 25 ITALIANO Collegamenti idraulici 1 LO AZI
103. briendo un dispositivo de uso del agua 1 0 gt A partir de este punto tomar como referencia la Fig 14 indicada mds adelante Desconectar los tubos de las conexiones r pidas presentes en ambos lados del filtro de sedimentos B en la figura y en los filtros de carb n A en la figura Extraer los filtros usados y las conexiones r pidas y enroscarlas en los nuevos cartuchos filtrantes Nota Envolver en el roscado con m nimo 15 vueltas de cinta de tefl n antes de efectuar el enroscado Volver a posicionar los filtros teniendo cuidado al sentido del flujo del agua y volver a conectar los tubos a las conexiones r pidas Volver a abrir las v lvulas de entrada y salida del agua del dispositivo Abrir el grifo del dep sito de acumulaci n Volver a encender el dispositivo efectuar la toma del agua desde los dispositivos de uso del agua y comprobar que no existan p rdidas de agua de las conexiones Apagar el dispositivo y volver a posicionar la protecci n superior Nota Los filtros usados deber n eliminarse como desechos especiales Los c digos de eliminaci n de los filtros se encuentran en la Tabla 8 1 1 de este manual o 41 ESPANOL Sustituci n del tubo de la bomba perist ltica y de la v lvula de retenci n Para sustituir el tubo de la bomba perist ltica seguir estas indicaciones AZIENDA 3 n OPP Apagar la estructura y Biox Cerrar el grifo del dep sito de acumulaci n Descargar la pre
104. cionamiento Puede trabajar en presencia de tension en el interior de armarios el ctricos o cajas de derivacion 1 AZIENDA yy T T cnico del fabricante t cnico calificado que bajo encargo del fabricante realiza operaciones complejas en situaciones especiales o acordadas con el cliente Las competencias seg n el caso son de tipo mec nico y o el ctrico y o electr nico y o hidr ulico M quina apagada con alimentaci n de energ a el ctrica e hidr ulica seccionadas M quina encendida con alimentaci n el ctrica e hidr ulica conectadas y en condici n de parada segura mediante los interruptores correspondientes M quina encendida parada y preparada para el encendido condiciones de stand by mediante la activaci n por consentimiento funcional por ej petici n de agua de los dispositivos conectados presencia del producto y en condici n de parada segura mediante los dispositivos correspondientes Corrosivo Nocivo T xico Peligro general Peligroso para el medio ambiente SON a OR Guantes de protecci n obligatorios ESPANOL INFORMACION GENERAL Preparacion a cargo del cliente A excepci n de acuerdos contractuales diferentes suele estar a cargo del cliente Preparaci n de los locales incluidas las obras de alba iler a y o canalizaci n necesarias Alimentaci n el ctrica de la m quina en conformidad con las normas vigentes
105. clave alla cartuccia resine Collegare i tubi della linea idrica al gruppo filtro cartuccia inserendoli a fondo Inserire le clips di sicurezza sui raccordi rapidi Scollegare momentaneamente il filtro dalla cartuccia resine e portare l estremit libera del filtro sopra ad un lavandino o ad un recipiente capiente Riaprire il rubinetto sul serbatoio e riattivare la Macchina Far scorrere acqua attraverso il filtro sino a ch non esca perfettamente limpida Spegnere la Macchina e richiudere il rubinetto sul serbatoio Ricollegare il filtro alla cartuccia premendo il tubo a fondo e reinserendo la clip di sicurezza Riaprire il rubinetto sul serbatoio e riattivare la Macchina Verificare che non vi siano perdite d acqua dai vari raccordi La Macchina ora di nuovo pronta all uso ceo 48 ITALIANO Sostituzione del gruppo Filtro Cartuccia resine AZIENDA L efficienza delle resine demineralizzatrici assicura la produzione di circa 8001 di acqua Raggiunto tale quantitativo o comunque in occasione di una segnalazione dell autoclave riguardante una cattiva qualit dell acqua sar necessario procedere alla sostituzione del gruppo filtro cartuccia agendo come segue A Macchina spenta chiudere il rubinetto posto sul serbatoio Rimuovere le clips di sicurezza dai raccordi in entrata ed in uscita del gruppo filtro cartuccia esausto Scollegare i tubi che collegano la rete idrica dedicata al g
106. conduction de la machine l aide des boutons dispos s sur le pupitre et de la ravitailler des consommables n cessaires au correct fonctionnement de la m me Op rateur d entretien m canique hydraulique technicien qualifi pouvant conduire la Machine dans de normales conditions et d effectuer la r paration et le remplacement de parties m caniques hydrauliques composant la machine et concern es par son fonctionnement En l esp ce il n est pas autoris intervenir sur les installations lectriques en pr sence de tension FRANCAIS 4 Op rateur d entretien lectrique technicien qualifi pouvant conduire la Machine dans de normales conditions et d effectuer la r paration et le remplacement de parties lectriques lectroniques composant la m me ou concern es par son fonctionnement Il est a m me d op rer en pr sence de tension dans des armoires et des bo tes de d rivation AZIENDA ife Technicien du constructeur technicien qualifi mis a disposition par le constructeur pour effectuer toute op ration complexe dans des situations particuli res ou de toute facon lorsque concord es avec l utilisateur Les comp tences sont selon les cas de type m canique et ou lectrique et ou lectronique et ou hydraulique Machine teinte avec alimentation d nergie lectrique et hydraulique sectionn es Machine allum e avec alimentation d nergie lectri
107. cualquier reparaci n desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente 09 0999 Utilice exclusivamente recambios originales La inobservancia de los puntos antedichos provoca la caducidad de cualquier responsabilidad de TECNO GAZ CONTACTOS Y DIRECCIONES UTILES La Asistencia t cnica debe requerirse al revendedor que emiti la factura para el dispositivo 6 directamente a Tecno gaz Spa Strada Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 05218380 Fax 39 0521 833391 e mail info tecnogaz com Direcci n http www tecnogaz com SIMBOLOG A Tecno Gaz S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma De acuerdo con la Directiva 2002 96 CE este s mbolo indica que al final de su vida til el producto no deber eliminarse como residuo urbano Advertencias generales e informaciones para el destinatario Atenci n con las indicaciones escritas junto a este s mbolo Conformidad a la Directiva 2004 108 CE y a la Directiva 2006 95 CE y sus posteriores modificaciones y ajustes a gt Obi Ez ESPANOL PE Protecci n exterior TIERRA de protecci n TIERRA Operativos Corriente Alterna Atenci n alta tensi n peligro de electrocuci n Leer atentamente el manual de instrucciones Parte applicada gt EB HE Pulse el bot n indicado Posici n n mero al que corresponde el componente en las figuras o
108. d alimentation aux appareils aliment s e Effectuer le pr l vement d eau par le biais des appareils aliment s ou du robinet de pr l vement sur l vier jusqu a red marrer la pompe qui s arr tera d s que la r serve d eau pr vue sera r tablie La machine est maintenant pr te l emploi ceo 28 FRANCAIS Mise en fonction et essai de BIOX AZIENDA ry A Remplir la bouteille en verre faisant partie de Biox avec la solution de CIO obtenue en pr c dence par m lange Suivre les instructions contenues dans l emballage de Biox B Introduire la bouteille dans le bouchon rouge et visser a fond Allumer la partie lectrique de Biox par l interrupteur pr vu a cet effet D Effectuer le pr levement d eau a l aide des appareils aliment s ou du robinet de pr l vement sur l vier jusqu red marrer la pompe de Biox E Appuyer sur le bouton Dosage Manuel et le maintenir abaiss jusqu a l arr t de la pompe de dosage et l extinction de la DEL jaune Dosage environ 5 secondes F Couper et allumer de nouveau Biox G R p ter 3 fois les op rations aux points E et F H Appuyer sur le bouton Validation Remplissage et le maintenir abaiss Les 6 DEL rouges clignoteront pour environ 5 secondes ensuite les DES s allumeront de facon continue Le temporisateur de 30 jours a t remis a z ro I Continuer le pr l vement d eau pour quelques dizaines de sec
109. dalla garanzia a le avarie causate da mancata manutenzione ordinaria dovute a trascuratezza dell Utilizzatore o ad un uso improprio del prodotto b controlli periodici e manutenzione c riparazioni o sostituzioni di parti soggette ad usura fragili o di durata non prevedibile a meno che non sia provata la loro difettosit al momento della consegna d guasti relativi a mano d opera trasferta del personale tecnico e trasporto e guasti o danni derivanti da un uso improprio e da errori di utilizzo f guasti o danni derivanti da impurit nei sistemi di alimentazione di acqua e aria eventi chimici o elettrici straordinari g guasti o danni derivanti da uso di detergenti disinfettanti sostanze o processi sterilizzanti non espressamente indicati nel manuale d uso e manutenzione h naturale viraggio delle parti in plastica 3 VERBALE DI INSTALLAZIONE E COLLAUDO condizione essenziale per accedere alla garanzia la restituzione dell apposito verbale di installazione e collaudo debitamente compilato in tutte le sue parti e controfirmato dall Utilizzatore stesso e dal Tecnico Installatore La restituzione del verbale dovr avvenire entro 15 giorni dall installazione pena il decadimento della garanzia 4 LIMITI la garanzia d diritto alla sostituzione o riparazione gratuita dei componenti difettosi comunque escluso il diritto alla sostituzione dell intero apparecchio Per quanto riguarda i componenti applicati o integrat
110. der Maschine geltenden Richtlinie ausgef hrt werden Bei der Entsorgung m ssen die Kunststoffteile und die Elektroteile getrennt werden die unter Einhaltung der geltenden Richtlinien der getrennten M llsammlung zugef hrt werden m ssen Bez glich der Metallmasse der Maschine reicht die Trennung zwischen Stahlteilen und jenen aus anderen Metallen oder Legierungen f r eine korrekte Zuf hrung dem Recycling durch Schmelzen aus eee 51 DEUTSCH Sichere Arbeitsverfahren Bei Gebrauch der Maschinen bestehen generell keine Gefahren f r die Bediener es m ssen jedoch die folgenden Vorsichtsma nahmen bei der Zubereitung der Chlordioxydl sung beachtet werden W hrend der Zubereitung und Mischung der f r die Herstellung des Chlordioxyds CIO erforderlichen Bestandteile die H nde mit undurchl ssigen Schutzhandschuhen sch tzen und in gel fteter Umgebung arbeiten Eventuelle Austritte mit L schpapier und oder Lappen aufwischen die als Sonderm ll Entsorgungscode 18 02 05 entsorgt werden m ssen Die Beh lter f r R ckst nde unter reichlich flie endem Wasser absp len bevor sie entsorgt werden Bei ungewolltem Kontakt mit den verwendeten Chemikalien die entsprechenden Sicherheitsdatenbl tter einsehen und sich an die darin enthaltenen Spezifikationen halten 52 DEUTSCH SH Ua i 5 ES JE Elle as di a KO Lis gt ili neo Y i A ZEICHNUNGEN PLANE EXPLOSIONSZEICHNUNGEN
111. der RICHTLINIE 2002 96 EU weist dieses Zeichen darauf hin dass da Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht als Hausm ll entsorgt werden darf Das Ger t kann den entsprechenden Entsorgungsstellen f r elektrische und elektronische Altger te bergeben oder dem H ndler beim Kauf eines gleichwertigen Produkts E zur ckgegeben werden Der Anwender ist daf r zust ndig das Ger t den Entsorgungsstellen zu bergeben F r genauere Informationen bez glich der Entsorgung ist der rtliche Abfallentsorgungsdienst zu kontaktieren Die korrekte Entsorgung der Altger te tr gt zum Umweltschutz bei und verhindert somit negative Auswirkungen auf die Gesundheit Zuwiderhandlungen k nnen gesetzlich verfolgt werden F r die Verschrottung und Entsorgung von Abf llen au erhalb des italienischen Marktes gilt jeweils die Gesetzgebung zur Entsorgung von gewerblichen Elektro und Elektronik Altger ten WEEE des Bestimmungslandes eee 35 DEUTSCH MASCHINENGEBRAUCH Bedienfeld Abb 13 Wa Einschaltschalter HE Kontroll Leuchte Elektroventil Ablass Schalter Elektroventil Ablass bag Stundenz hler Manometer Pumpendruck Ablassventil Beh lter 36 DEUTSCH Bedienfeld Biox Abb 14 Restzeitanzeige Grune LED Leuchte In Betrieb Gelbe LED Leuchte Flussmessung Gelbe LED Leuchte Dosierung Rote LED Leuchte CIO2 verfallen Taste Manuelle Dosierung Taste Best tigung
112. dovute a cedimenti perdite o deformazioni Manutenzione programmata Le operazione di seguito descritte sono da eseguirsi con le tempistiche indicate N B Il mancato rispetto di quanto richiesto esonera il costruttore da qualunque responsabilit agli effetti della Garanzia Tali operazioni seppur semplici devono essere eseguite da Personale Qualificato 40 ITALIANO STATO DELLA MANUTENZIONE TEMPISTICA MACCHINA SIMBOLI Ogni 100 ore o comunque almeno una volta all anno Ogni 100 ore o comunque almeno una volta all anno Sostituzione filtro sedimenti Isolamento per Manutenzione Sostituzione filtro carbone Isolamento per Manutenzione Sostituzione Membrane Ogni 36 mesi Osmotiche soluzione CIO2 Manutenzione Sostituzione tubo pompa peristaltica e valvola N R Isolamento per Manutenzione Isolamento per Manutenzione Ogni 6 mesi Sostituzione filtro sedimenti e filtri al carbone e Chiudere le valvole di entrata ed uscita acqua del dispositivo e Chiudere il rubinetto posto sul serbatoio di accumulo e Togliere la protezione superiore del dispositivo e Scaricare la pressione interna aprendo un utenza AZIENDA t Fare da ora in poi riferimento alla Fig 14 pi avanti riportata e Scollegare i tubi dai raccordi rapidi presenti su entrambi i lati del filtro a sedimenti B in figura e sui filtri al carbone A in figura e Rimuovere i filtri esausti rimuovere dagli stessi
113. e necessario disconnettere it l alimentazione elettrica della Macchina e chiudere le valvole a sfera di entrata ed uscita acqua ceo 39 ITALIANO MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi tipo di Manutenzione o Riparazione necessario procedere ad isolare la Macchina dalla alimentazione elettrica ed idraulica Nell effettuare i lavori di Manutenzione o Riparazione bene applicare quanto di seguito consigliato Non utilizzare solventi e materiali infiammabili Prestare attenzione a non disperdere nell ambiente liquidi corrosivi e o nocivi Alla fine dei lavori ripristinare e fissare correttamente tutte le protezioni e i pannelli rimossi o aperti ATTENZIONE Il costruttore non si riterr responsabile dalla inosservanza delle elencate raccomandazioni e da ogni altro utilizzo difforme o non menzionato nelle presenti indicazioni Manutenzione ordinaria La Macchina stata progettata per ridurre al minimo la manutenzione ordinaria spetta all operatore giudicare lo stato dell impianto e della sua idoneit per l utilizzo Si raccomanda di arrestare e di intervenire con la manutenzione ogni qualvolta si avverta un funzionamento non ottimale ci consentir di avere sempre il massimo dell efficienza Controllare visivamente lo stato delle singole parti che compongono la Macchina in particolare i raccordi idraulici i tubi di collegamento e la relativa rubinetteria verificando che non ci siano alterazioni
114. e Schmelzsicherung Stromstecker Speisungsschalter Kontroll Leuchte Elektroventil f r Ablass Schalter Elektroventil f r Ablass Druckmanometer Pumpe Stundenz hler Eintritt Rohwasser Austritt behandeltes Wasser Anschluss an Tankbeh lter Anschluss an externe Pumpe nicht mitgeliefert Anschluss an externe Pumpe nicht mitgeliefert Anschluss an Ablass Offnung Tankbeh lterablass ee NE OA A E 19 DEUTSCH Biox Vorderseite Elektroteil Abb 3 Anzeige restliche Gultigkeitszeit CIO2 in Tagen Gr ne LED Leuchte Anlage in Betrieb Gelbe LED Leuchte Dosierung Gelbe LED Leuchte Messung Wasserfluss Rote LED Leuchte CIO2 verfallen Nachf llen Taste Manuelle Dosierung Taste F llung best tigen Speisungsschalter 1 2 3 4 5 6 7 8 20 DEUTSCH Ruckseite Elektroteil i _ me Abb 4 e Anschluss Nabelkabel PA Eintritt Speisungskabel Unterer Teil Hydraulikteil Oberer Teil Hydraulikteil Input dy Output Abb 5 Zum Anschluss PUMPE EIN der me Struktur Zum Anschluss PUMPE AUS der Struktur Abb 6 21 DEUTSCH Standardlieferung Die Maschine wird komplett fiir die Inbetriebnahme geliefert Folgendes wird mitgeliefert Anleitungshandbuch Speisungskabel Hahn f r Wassere
115. e al colector de descarga solitamente posicionado en el mueble bajo fregadero donde se aloja la estructura a realizarse mediante el tubo de pl stico alimenticio LLDPE suministrado y collar de conexi n suministrado Nota Realizar la conexi n en la parte superior del sif n Conexiones el ctricas AZIENDA Fe 1 O n Conectar el cable el ctrico de alimentaci n suministrado a la toma posicionada en la parte delantera de la estructura y a la toma de corriente especial 26 ESPANOL Posicionamiento e instalaci n Biox Posicionar y fijar la parte hidr ulica de Biox en la posici n prevista para la instalaci n que deber encontrarse cerca del cuerpo principal de la estructura La fijaci n a la pared derecha del mueble o al lado izquierdo del cuerpo principal de la estructura podr realizarse utilizando los tornillos autorroscantes introducidos en los alojamientos correspondientes del contenedor de la parte hidr ulica de Biox v ase Fig 10 En alternativa para realizar la fijaci n es posible utilizar una cinta autoadhesiva con cierre 3M Dual Lock SJ 355 D Colocar en posici n de trabajo el tubo de la bomba perist ltica girando manualmente el rotor de la bomba misma durante el posicionamiento del tubo AZIENDA r A Alojamiento tornillos Posicionar y fijar la parte hidr ulica de Biox en la posici n prevista para la instalaci n que deber realizarse cerca del cuerpo principal de
116. e des cons quences On conseille de demander toute modification directement au constructeur Nettoyer les rev tements de la machine les panneaux et les commandes l aide de chiffons doux et secs ou l g rement imbib s d une l g re solution d tergente ne pas utiliser de solvants comme alcool ou essence puisque les surfaces pourraient tre endommag es Colloquer la machine comme il a t d cid au moment de la commande ou selon les sch mas fournis par le Constructeur autrement le Constructeur ne sera pas responsable d ventuels inconv nients 21 FRANCAIS Le fabricant d cline toute responsabilit d coulant des dommages provoqu s par la Machine personnes animaux ou choses en cas de Emploi de la Machine par personnel non form de facon ad quate Emploi impropre de la Machine D fauts d alimentation lectrique ou hydraulique Installation non correcte N gligence dans l entretien pr vu Modifications ou interventions non autoris es Emploi de pi ces d tach es non originales ou non sp cifiques pour ce mod le Inobservation totale ou partielle des instructions Emploi contraire a des r glementations nationales sp cifiques Calamit s et v nements exceptionnels Emploi pr vu La Machine a t projet e pour l emploi exclusif d alimenter de l eau hautement d min ralis e des unit s dentaires et tout appareil accessoire pr sent dans les cabinets dentaires aut
117. e filtre cartouche puis e D brancher les tuyaux qui relient le r seau hydrique au groupe filtre cartouche en pressant vers le corps du raccord la bague de retenue et en effectuant ensuite une traction sur le tuyau e Remplacer le groupe filtre cartouche avec un groupe neuf e Reconnecter les tuyaux de la ligne hydrique au groupe filtre cartouche en les embo tant fond e R introduire les colliers de s curit sur les raccords rapides e D connecter temporairement le filtre de la cartouche r sines et porter l extr mit libre du filtre sur un vier ou sur un r cipient ayant une bonne capacit e Rouvrir le robinet sur le r servoir et r activer la Machine e Faire couler de l eau travers le filtre jusqu ce qu elle ne sorte parfaitement limpide e Arr ter la Machine et refermer le robinet sur le r servoir e Reconnecter le filtre la cartouche en appuyant fond et r introduisant le collier de s curit e Rouvrir le robinet sur le r servoir et r activer la Machine e V rifier qu il n y ait pas de pertes d eau des diff rents raccords e D sassembler le groupe puis en s parant le filtre GAC de la cartouche r sines et couler les deux parties puis es selon ce qui est indiqu dans le Tab 8 1 1 de ce Manuel 48 FRANCAIS INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES Ecoulement mat riaux puis s La v rification du correct coulement des mat riaux puis s produits
118. e richiesta al deposito che ha fatturato il dispositivo oppure direttamente a TECNO GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 0521 83 80 Fax 39 0521 83 33 91 e mail info tecnogaz com www tecnogaz com SIMBOLOGIA Tecno Gaz S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma Ai sensi della DIRETTIVA 2002 96 CE questo simbolo indica che il prodotto alla fine della sua vita utile non deve essere smaltito come rifiuto urbano Avvertenze generali e informazioni al destinatario Attenzione alle indicazione scritte in parte a questo simbolo Conformit alla Direttiva 2004 108 CE e alla Direttiva 2006 95 CE e loro successivi emendamenti e modifiche DORE Protezione esterna Noe ITALIANO TERRA di protezione TERRA di funzionamento Corrente alternata Attenzione alta tensione pericolo di folgorazione Leggere attentamente il manuale istruzioni gt HP H Parte applicata Posizione numero a cui corrisponde il componente nelle figure o POS schemi Fg Figura Q Ohm unit di misura della Resistenza Elettrica S Secondi unita di misura del tempo W Watt unit di misura della Potenza Hz Hertz unit di misura della frequenza mm Millimetri unit di misura della Lunghezza A Amper unita di misura della corrente elettrica V Volt unita di misura della tensione elettrica
119. e temp rature entre 15 et 35 C avec temp rature moyenne d environ 20 C e humidit relative comprise entre 30 et 90 Il est interdit d utiliser la machine dans des locaux e tr s poussi reux e en atmosph re corrosive e risque d incendie e en atmosph re explosive ee 16 FRANCAIS Raccords tableaux et boutons industries Fig 2 Logement fusible Prise alimentation lectrique Interrupteur d alimentation T moin lectrovanne de d charge Interrupteur lectrovanne de d charge Manom tre pression pompe Compteur horaire Entr e eau brute Sortie eau trait e Connexion au r servoir Connexion la pompe ext rieure non fournie Connexion la pompe ext rieure non fournie Connexion la d charge Ouverture d charge r servoir 17 FRANCAIS Biox C t avant partie lectrique Fig 3 Afficheur temps restant validit CIO2 en jours DEL verte Syst me en fonction DEL jaune Dosage DEL jaune D tection d bit eau DEL rouge CIO2 chou Remplir Bouton Dosage Manuel Bouton Validation Remplissage Interrupteur d alimentation 1 2 3 4 5 6 7 8 18 FRANCAIS C t arri re partie lectrique Hi _ TO Fig 4 MN Connexion cable ombilical yam Entr e cable alimentation Cot inf rieur partie hydra
120. e the chlorine dioxide solution is sucked by the pump reaches and passes through the non return valve and enters the Plexiglas bloc of the injector Check for the absence of leaks e Remount the external cover of the Biox hydraulic component e Re open the cock on the storage tank e Switch on the machine start it by picking water from a utility and check for the correct operation of Biox by checking the lights on the control panel N B The peristaltic pump hose and the non return valve have to be disposed of as special waste eee 42 ENGLISH Fig 15 Carbon filter Sediment filter Vessel membrane 43 ENGLISH Fig 16 Peristaltic pump hose Fixing bushings Peristaltic pump hose support Non return valves Replacement of osmotic membranes To replace osmotic membranes follow instructions below e Close the water infeed and outfeed valves of the main body e Close the cock on the storage tank e Remove the upper protection of the main body e Discharge the internal pressure by opening a utility make reference to Fig 14 above e Disconnect hoses from quick couplers on the caps of the vessels containing the membranes Contain any water spills with paper or cloths I e Unscrew the caps of vessels and remove the exhausted membranes e Fit the new membranes into the vessels by fully pushing them e Close the vessels by deeply screwing the caps e Reconnect hose
121. ecycling by melting Safe working procedures During the Machine use operators run no general risk however the following precautions have to be taken for the preparation of the chlorine dioxide solution F e During the preparation and the mixing of components necessary for the production of the chlorine dioxide ClO protect hands with impermeable eee 50 ENGLISH gloves and work in well ventilated premises Contain any leak with absorbent paper and or cloths which have then to be disposed of as special wastes Disposal Code 18 02 05 Rinse containers under abundant water before dispose of In case of accidental contact with used chemical substances refer to the relevant Safety Sheets and comply with instructions therein 51 ae un O Z Lu DRAWINGS DIAGRAMS EXPLODED VIEWS OU Fig 17 ah s oh N A a 2 y 52 ENGLISH N ITEM DESCRIPTION UM QTY SPUA069 WALLTHROUGHIG3 8 NR S 0 7 2 2 5 1 1 1 1 2 1 1 PLAST SOLENOID VALVE 220 VOLT NR 1 19 SPUA078 THREADED ELBOW JG 3 8X 1 4 NR 4 20 SPUA11S INTERMEDIATEATJIG FROM3 8 NR 1 21 SPUA116 VALVEINTETERMEDIAJG NR 1 22 SPUAO81 T SHAPEDFITIINGIG1 4 CO NR 4 23 SPUA082 ELBOW REDUCTION JG 3 8 1 4 NR 1 24 SPUAO83 THREADED ELBOW JG 1 4X 1 4 NR 1 25 SPUAO84 NO SOLENOID VALVE 1 4 COIL NR 1 26 SPUAO85
122. ed so as to minimize routine maintenance it is up to the operator to assess the system status and its suitability for use It is recommended to stop the system and perform maintenance interventions in case of non ideal operation in order to achieve utmost efficiency Visually check the condition of single parts composing the Machine mainly hydraulic fittings connection hoses and valves by also checking the absence of alterations due to yielding leak or deformation Planned maintenance Operations described below have to be carried out following the indicated time schedule N B The non respect of requirements relieves the manufacturer from any responsibility as to Warranty validity These operations although of simple execution have to be performed by Skilled Staff MACHINE MAINTENANCE TIME SCHEDULE STATUS SYMBOLS replacement least once per year maintenance replacement least once per year maintenance Osmotic membranes Every 36 months replacement CIO2 solution Cutoff for Every month change maintenance 40 Cutoff for maintenance ENGLISH Replacement of i i Cut off f the peristaltic ERE months ut off for pump hose and maintenance of N R valve Replacement of the sediment filter and carbon filters AZIENDA e Close the water infeed and outfeed valves of the device Close the cock on the storage tank e Remove the device upper protection e Discharge internal pressure by opening a utility
123. elm igkeiten beim Maschinenbetrieb In N he dieser Stelle muss sich der Eintritt der Wasserleitung f r die Zufuhr des behandelten Wassers an die Behandlungsst hle und eventuell an ein Autoklav und oder an den zus tzlichen Hahn des Waschbeckens im Sterilisationssaal befinden Diese Eintrittsstelle muss ebenfalls mit einem Kugelventil ausgestattet sein und mit einem Anschluss zu 3 8 oder Innengewinde enden Es muss unbedingt ein Bypass Hahn errichtet werden der die Verbindung des Wassernetzes oberhalb der Entnahmestelle und des entsprechenden Ventils mit dem unterhalb der Eintrittsstellen des behandelten Wassers und des entsprechenden Ventils erm glicht um die Verwendung der Behandlungsst hlen mit Leitungswasser eee 11 DEUTSCH zu erm glichen wenn die Maschine aufgrund von Reparaturen oder Wartungsarbeiten vor bergehend au er Betrieb genommen wird Stets in N he der Wasserleitungsanschl sse muss eine Sammelstelle des von der Maschine erzeugten Ausschusswassers vorbereitet werden die f hig ist 300 I h ohne wahrnehmbare Gegendr cke abzuleiten Die Wasserleitung f r die Speisung der Behandlungsst hle und eventuell f r den Autoklav und oder f r den zus tzlichen Hahn am Waschbecken im Sterilisierungssaal muss ausdr cklich mit Kunststoffrohrleitungen f r Lebensmittelverwendung wie auch die entsprechenden Fittings erstellt werden Eisen Kupfer oder Messingrohre sowie Anschl sse sind unzul ssig Ei
124. en den Schlauch eindr cken und die Sicherheitsschelle einsetzen e Den Hahn auf dem Beh lter erneut ffnen und die Maschine einschalten AZIENDA eee 49 DEUTSCH e Uberpriifen dass keine Wasseraustritte aus den verschiedenen Anschl sse bestehen e Die Maschine ist nun erneut betriebsbereit Auswechselung der Einheit Filter Harzpatrone Die Leistungsf higkeit der entmineralisierenden Harze gew hrleistet die Produktion von circa 8001 Wasser Nach Erreichen dieser Menge oder jedenfalls anl sslich einer Meldung des Autoklavs hinsichtlich einer schlechten Wasserqualitat muss die Einheit Filter Patrone wie folgt ausgewechselt werden e Bei stillstehender Maschine den auf dem Beh lter angebrachten Hahn schlie en e Die Sicherheitsschellen von den Anschl ssen im Ein und Ausgang der verbrauchten Einheit Filter Patrone entfernen e Die Schl uche die die entsprechende Wasserleitung an die Einheit Filter Patrone anschlie t abtrennen dabei den Ring zum K rper des Anschlusses dr cken und dann am Schlauch ziehen e Die verbrauchte Einheit Filter Patrone durch eine neue ersetzen e Erneut die Schl uche der Wasserleitung an die Einheit Filter Kartusche anschlie en und ganz einf hren e Erneut die Sicherheitsschellen auf den Schnellanschl sse einf gen Vor bergehend den Filter von der Harzpatrone abtrennen und das Filterende ber ein Waschbecken oder einen gro en Beh lter f hren e Den Hahn auf de
125. en ellas 51 ESPANOL DISENOS ESQUEMAS DESPIEZOS Fig 17 52 ESPANOL N ART CULO DESCRIPCION SPUA060 REC RUBA AGUA 133 1 2 X 1 4 SPUAO61 V LVULA ESF RICA MF 1 4 SPUAO64 SPUAOGS SPUA066 CONEXI N DE SALIDA DC 14J SPUA067 DEP ALMACENAM PLAST KEMFLO W SPUA068 VALV CIERRE DEP PLAST 1 4 JG SPUAO71 MAN METRO INX 0 16 BAR CON PAN SPUA072 SPUAO73 SPUA074 TERMINAL DE ESPIGA JG 1 4x 1 4 SPUAO75 SPUAO76 SPUAO77 SPUAO78 SPUAO79 SPUAO80 SPUAO81 SPUA082 SPUA083 SPUAO84 SPUAO85 SPUAO86 SPUA087 P ph Z Z po po ni i FP php SPUA088 SPUAO89 SPUA090 SPUAOS1 SPUA093 CODO ROSCADO JG 1 4 x 1 8 SPUA094 MEMBRANA R O TW 1812 100 GPD z SPUA095 DEPOSITO 1812 USA PM 10 WHITE SPUA096 PINZA INDIVIDUAL 2 5 MC 25 W SPUA097 PINZA DOBLE 2 5 X 2 5 MC 2525W SPUA092 BOMBA LATON ALTA PRES 300 LT 00 ceo 53 ESPANOL SPUA098 TERMINAL DE ESPIGA JG 5 16 x 1 8 SPUA099 INTERMEDIO ATJG DE5 16 CO NR NR NR 42 SPUA101 INTERMEDIO DE CODO JG DE 5 16 NR NR NR NR SPUA102 TERMINAL DE ESPIGA JG 3 8 X 3 8 SPUA103 INTERMEDIO DE CODO JG DE 3 8 45 SPUA104 FINDER 80 01 TEMPORIZADOR Art SPUA124 Placa de base 230V 50 60Hz Art SPUA125 EEPROM ClorCon3 610117 Art SPUA126 Bateria de litio Art SPUA127 Placa LED 230 115 24V 50 60Hz Art SPUA128 Toma de corriente de tres polos Art SPUA129 Interruptor
126. erna Es necesario aplicar un by pass al grifo para permitir la comunicaci n entre la red h drica situada en posici n superior al punto de toma y la v lvula correspondiente con la red h drica situada en posici n inferior al punto de entrada del agua tratada y de la v lvula correspondiente para permitir el uso de los aparatos conectados con el agua de la red en el caso de que la m quina no estuviera en uso por reparaciones o ceo 10 ESPANOL trabajos de mantenimiento En proximidad de las tomas de la red hidrica ser necesario preparar un punto de recogida de las aguas de desecho producidas por la m quina capaz de vaciar 300 l h de agua sin producir contrapresiones importantes La l nea h drica destinada a la alimentaci n de estos sistemas y posiblemente de una autoclave y o grifo adicional del fregadero de la sala de esterilizaci n deber realizarse obligatoriamente con tuber as de material pl stico y de uso alimenticio as como las conexiones correspondientes No est permitido el uso de tubos y racores de hierro cobre o lat n Para los elementos de conexi n se permite el uso de racores de acero inoxidable AISI 316 o lat n cromado menos recomendado en el caso de que los racores de pl stico no estuvieran disponibles Con los tubos de polietileno de baja densidad es posible utilizar tubos flexibles de di metro interno m nimo de 6 mil metros hasta 10 12 mil metros en base a la longitud de la
127. eso de mezcla seguir las instrucciones presentes en el embalaje de Biox Introducir la botella en el tap n rojo y enroscar completamente Activar la parte el ctrica de Biox utilizando el interruptor correspondiente Realizar la toma del agua mediante los aparatos conectados o el grifo de salida del lavabo hasta que la bomba de Biox ser reinicie Presionar y mantener presionado el bot n Dosificaci n Manual hasta que la bomba dosificadora no se detenga y el LED amarillo Dosificaci n no se apague aprox 5 segundos Apagar y volver a encender Biox Repetir 3 veces las operaciones indicadas en los puntos E y F Presionar y mantener presionado el bot n Confirmaci n Llenado Los 6 LEDS rojos parpadean durante aprox 5 segundos y a continuaci n los LEDS se encender n con luz fija Soltar el bot n El temporizador de 30 d as ha sido puesto a cero Continuar el proceso de toma del agua durante unos diez segundos y a continuaci n esperar a que la m quina se detenga Biox est preparado para el uso ceo 30 ESPANOL Regulacion de la maquina Regulaci n de la presi n de funcionamiento de la bomba mediante recorte del flujo de descarga utilizando la valvula correspondiente Fig 12 1 Valor normal 6 7 Bar AZIENDA L rs Nota Es obligatorio que esta regulaci n sea realizada por un t cnico preparado por el fabricante La regulaci n incorrecta puede provocar malfuncionam
128. esses utiles 7 Symboles 7 Informations G n rales 10 Pr paration la charge du client Exemple d installation hydrique pour un cabinet Description de la machine Principe de fonctionnement Composants principaux Pura2 Biox Dimensions de la machine 14 Donn es techniques Conditions environnementales Raccords tableaux et boutons de la structure Descriptions parties Biox Fourniture standard S curit Avertissements g n raux et de s curit Emploi pr vu Contre indications d emploi Transport 22 entretien et stockage Signalisation Installation Positionnement et installation Branchements hydrauliques Branchements lectriques 25 Positionnement et installation Biox Mise en fonction et essai Mise en fonction et essai Biox R glages Machine R glages Biox Remise a z ro timer de la validit du dioxyde de chlore D molition et coulement 34 Emploi de la machine Panneau commandes Panneau commandes Biox Mise en fonction v rification quantit dosage 35 V rification heures de fonctionnement Remplacement de la solution de dioxyde de chlore Exclusion de la machine Mise hors service Entretien Entretien ordinaire Entretien programm Remplacement filtre s diments et filtres charbon 40 Remplacement tuyau pompe p ristaltique et vanne de non retour Remplacement membranes osmotiques Entretie
129. f refermable 3M Dual Lock SJ 355 D Introduire en position de travail le tuyau de la pompe p ristaltique en tournant la main le rotor de la pompe pendant qu on positionne le tuyau A Logement pour vis Positionner et fixer la partie hydraulique de Biox dans la position pr vue pour l installation qui devra tre proximit du corps principal de la structure La fixation a la paroi droite du meuble qui contient l appareil ou au c t gauche du corps principal de la structure pourra se faire par le biais de vis autotaradeuses introduites dans les logements pr vus dans le compartiment de la partie hydraulique de Biox Voir Fig 11 Autrement pour la fixation on peut utiliser un ruban de fixation auto adh sif refermable Introduire en position de travail le tuyau de la pompe p ristaltique en tournant la main le rotor de la pompe pendant le positionnement du tuyau 26 FRANCAIS Fig 11 A Logement pour vis Branchements hydrauliques Brancher les extr mit s encore libres des tuyaux pr c demment connect s a u la structure selon les indications suivantes e Le tuyau qui sort du raccord rapide Pompe In devra tre reli au Ill connecteur IN de la partie hydraulique e Le tuyau qui sort du raccord rapide Pompe Out devra tre reli au connecteur OUT de la partie hydraulique Branchement lectrique Brancher la fiche du cable qui sort de la partie lectrique de Bio
130. g f r von der Maschine verursachten Personen Tier oder Sachsch den enthoben wenn Die Maschine von nicht angemessen geschultem Personal verwendet wird Die Maschine unsachgem gebraucht wird M ngel der elektrischen oder hydraulischen Speisung vorhanden sind Sie falsch installiert wird M ngel bei der vorgesehenen Wartung vorhanden sind Nicht genehmigte Anderungen oder Eingriffe vorgenommen wurden Keine Original Ersatzteile oder nicht f r das Modell spezifische Teile verwendet wurden Wenn die Anleitung ganz oder teilweise nicht beachtet wurde Sie widerspruchlich zu nationalen spezifischen Richtlinien gebraucht wurde Katastrophen und au ergew hnliche Ereignisse aufgetreten sind Vorgesehener Gebrauch Die Maschine wurde f r den alleinigen Gebrauch zur Lieferung von hoch entmineralisiertem Wasser an die Behandlungsst hle und an eventuell zus tzliche in den Zahnarztpraxen vorhandenen Ger te Autoklaven Zusatzhahn f r Reinigung der Instrumente usw entwickelt wobei die Angaben des Herstellers genau befolgt wurden Die Maschine darf nur mit vom Hersteller gelieferten Ersatzteilen und Konsumprodukten verwendet werden Jeder Gebrauch f r andere Zwecke wird vom Hersteller ausdr cklich verboten Jeder Gebrauch mit anderen Produkten und oder Materialien wird als falsch oder unsachgem angesehen und kann die Maschine besch digen sowie gef hrliche Situationen f r den Benutzer und oder die Personen herbeif hren
131. geben Austritte oder Verformungen bedingte Ver nderungen bestehen Programmierte Wartung Die nachstehend beschriebenen Schritte m ssen zu der angegebenen Zeit ausgef hrt werden N B Die Nichtbeachtung der Forderungen enthebt den Hersteller von jeder Haftung hinsichtlich der Garantie Diese wenn auch einfachen Arbeiten mussen vom Fachpersonal ausgef hrt werden eee 41 DEUTSCH MASCHINEN WARTUNG ZEITINTERVALL ZUSTAND SYMBOLE Alle 100 Stunden oder n Auswechselung l i Isolierung fur mindestens einmal im Sediment filter iair aae Alle 100 Stunden oder Auswechselung Isolierung f r mindestens einmal im Kohlefilter Jahr Wartung Auswechselung Osmotische Alle 36 Monate Membrane Auswechselung Isolierung f r M t oops ne Wartung Auswechselung Schlauch peristaltische Alle 6 Monate Pumpe und N R Ventil Isolierung f r Wartung Isolierung f r Wartung Auswechselung Sedimentfilter und Kohlefilter AZIENDA e Die Ventile am Wassereintritt und austritt der Vorrichtung schlie en e Den auf dem Sammelbeh lter angebrachten Hahn schlieRen e Die obere Schutzvorrichtung der Vorrichtung entfernen e Den internen Druck durch ffnung einer Abnahme ablassen Von nun an auf die weiter hinten angegebene Abb 14 Bezug nehmen Die Schl uche von den auf beiden Seiten des Sedimentfilters B auf Abbildung und auf den Kohlefiltern A auf Abbildung vorhandenen Schnellanschl sse ab
132. gehen e Das Ventil f r Wassereintritt und austritt der Struktur schlie en e Den auf dem Sammelbeh lter angebrachten Hahn schlie en e Die obere Schutzvorrichtung der Struktur entfernen e Den Innendruck durch ffnen einer Abnahme ablassen Von nun an auf die weiter hinten angegebene Abb 14 Bezug nehmen e Die Schl uche von den an Verschl ssen der die Membrane enthaltenen il Beh lter vorhandenen Schnellanschl ssen abtrennen Eventuelle Wasseraustritte mit Papier oder Lappen aufwischen e Die Verschl sse der Beh lter losschrauben und die Altmembrane entfernen e Die neuen Membrane durch Eindr cken in die Beh lter einsetzen e Die Beh lter durch erneutes Aufschrauben der Verschl sse wieder schlie en e Die Schl uche erneut an die Schnellanschl sse anschlie en e Die Ventile f r Wassereintritt und austritt der Struktur wieder ffnen e Den auf dem Sammelbeh lter angebrachten Hahn ffnen AZIENDA 45 DEUTSCH e Die Struktur wieder einschalten von den Abnahmen Wasser entnehmen und berpr fen dass keine Wasseraustritte aus den Anschl ssen und aus den Verschl ssen der Beh lter bestehen e Die Maschine ausschalten und die obere Schutzvorrichtung erneut anbringen e Mindestens f nf Minuten lang die Membrane fluten N B Die Altmembrane m ssen als Sondermull entsorgt werden Au erordentliche Wartung 1 O AZIENDA Die au erordentliche Wartung der Maschine unter der al
133. ges d coulant d un emploi impropre et d erreurs d emploi f d fauts ou dommages d coulant d impuret s dans les syst mes d alimentation d eau et air v nements chimiques ou lectriques extraordinaires g d fauts ou dommages d coulant de l emploi de d tergents d sinfectants substances ou m thodes de st rilisation non express ment indiqu s dans le manuel d emploi et entretien h changement naturel de la couleur des parties en plastique 3 RAPPORT D INSTALLATION ET ESSAI une condition essentielle pour avoir acc s la garantie est la remise du rapport d installation et essai dument rempli dans toutes ses parties et sign par l Utilisateur m me et par le Technicien Installateur Il faudra remettre le rapport dans les 15 jours depuis l installation sous peine de d ch ance de la garantie 4 LIMITES la garantie donne droit au remplacement ou la r paration gratuits des composants d fectueux Il est de toute fa on exclu le droit au remplacement de tout l appareil Pour ce qui concerne les composants appliqu s ou int gr s produits avec la marque du fabriquant ou par un tiers et accompagn s de leur certificat de garantie les conditions les limites et les exclusions indiqu es sur les certificats m mes s appliquent L ex cution d une ou de plusieurs r parations dans la p riode de garantie n entraine pas de modifications de la date d ch ance de la garantie m me 5 CONTESTATIONS en cas de conte
134. gulierungen von Biox Es kann unter 10 verschiedenen Dosierungen des Chlordioxyds gew hlt werden von 0 1 bis 2 0 ppm Millionstel Die Dosiermenge bleibt auch bei fehlendem Strom im Speicher erhalten Mit Ruckkehr des Stroms nimmt die Anlage ihre normalen Funktionen wieder auf ohne dass eine Neuprogrammierung erforderlich ist Auch beim Batteriewechsel bleiben die Werte gespeichert Mit Stromr ckkehr oder beim Einschalten von Biox wird durch Einschalten einer oder zwei LED Leuchten f r circa 2 Sekunden die vorgenommene Programmierung angezeigt siehe Tab 4 8 1 Zur Programmierung wie folgt vorgehen f e Biox ausschalten ji e Die Taste F llung best tigen dr cken und gedr ckt halten und gleichzeitig Biox erneut einschalten e Die Taste Manuelle Dosierung nacheinander so lange dr cken und loslassen bis die durch die Einschaltung einer oder zweier LED Leuchten angezeigte Angabe der gewunschten Dosiermenge erreicht wird siehe Tab 4 8 1 Normalwert 0 2 0 4 ppm e Die Wahl durch Dr cken der Taste F llung best tigen best tigen AZIENDA Dadurch speichert Biox die gew hlte Dosiermenge und ist betriebsbereit Nun zeigen die LED Leuchten die Restzeit der G ltigkeit des Chlordioxyds in Tagen an Notabene Diese Regulierung muss ausschlie lich von einem vom Hersteller geschulten Techniker vorgenommen werden Eine falsche Regulierung kann einen berschuss an Chlordioxyd im Wasser verursachen das dadurch
135. hter f r Mindestdruck Druckw chter f r H chstdruck Zeitgeregeltes Relais Elektroventil normal geschlossen Pumpe Stundenz hler RTS UT RP Re ceo 57 DEUTSCH UMGEKEHRTE OSMOSE Die umgekehrte Osmose ist das einzige Verfahren das die Wasserproduktion von h chster chemischer und biologischer Qualit t gew hrleistet Bei der nat rlichen Osmose wird zwischen zwei L sungen mit unterschiedlicher Salzkonzentration die von einer halbdurchl ssigen d h durchl ssig f r das L sungsmittel aber nicht fur das Gel ste Membran getrennt werden ein Druck eben der besagte osmotische Druck geschaffen der dazu neigt das von der L sung verd nntere Wasser gegen ber dem konzentrierten durchzulassen Dieser Druck ist umso gr er je gr er der Unterschiede des Salzgehalts zwischen den beiden L sungen ist Das Verfahren der umgekehrten Osmose st tzt sich auf dem physikalischen Grundsatz nach dem bei Anwendung auf die konzentriertere L sung eines gr eren hydrostatischen Drucks als der osmotische das reine Wasser dazu neigt zur verd nnteren L sung zur ckzukehren und dadurch das nat rliche Ph nomen umzukehren Dieses Reinigungsverfahren ist rein physikalisch und verwendet ein tangential genanntes Filtriersystem das in dem st ndigen Ausschuss von der L sung mit h herem Salzgehalt besteht um die Konzentration nicht berm ig zu erh hen Osmosi Osmosi
136. i espressamente vietato dal Costruttore Qualsiasi uso con prodotti e o materiali diversi considerato scorretto o improprio pu creare danni alla Macchina e situazioni di pericolo per l operatore e o le persone Controindicazioni d uso La Macchina non deve essere utilizzata Per usi diversi o non menzionati nel presente manuale In atmosfera a rischio d incendio Con dispositivi di sicurezza esclusi o non funzionanti Con ponticelli elettrici e o mezzi meccanici idraulici che escludano utenze parti della Macchina stessa 23 ITALIANO Trasporto Manutenzione e Stoccaggio Il trasporto della Macchina deve essere effettuato con cura attenendosi per ci che riguarda la movimentazione alla massima scrupolosit ed attenzione ed a quanto riportato sugli imballi della Macchina stessa In caso di inattivit la Macchina deve essere immagazzinata adottando le seguenti precauzioni e Immagazzinare la Macchina in luogo chiuso e Proteggere la Macchina da urti e sollecitazioni e Proteggere la Macchina dall umidit e da escursioni termiche elevate e Evitare che la Macchina venga a contatto con sostanze corrosive Particolare cura deve essere posta nel trasporto e nella movimentazione delle due scatole che contengono Biox poich le apparecchiature contenute sono delicate ed hanno delle parti in vetro Segnaletica La segnaletica presente sulla macchina la seguente Etichetta applicata sul Biox Idraulico recante le
137. i n concentrada de 3g l de bi xido de cloro CIO2 en el flujo del agua desmineralizada producida por la m quina El sistema de dosificaci n del bi xido de cloro es realizado mediante dos sistemas separados uno de la centralita electr nica de control y el otro de la bomba dosificadora y los componentes h dricos Los recipientes est n conectados mediante un cable umbilical La centralita est formada por un sistema con microprocesador que en base al flujo de agua producida detectado por un flux metro y a la programaci n realizada por el usuario determina la cantidad correcta de bi xido de cloro a inyectar Dispone de una pantalla de LED para la monitorizaci n del funcionamiento y la programaci n de las dosificaciones mediante dos botones Adem s permite controlar el tiempo restante antes del vencimiento de la soluci n de bi xido de cloro Tambi n dispone de un zumbador de alarma que se activa al cumplir el plazo de vencimiento El sistema de la bomba perist ltica que realiza la microdosificaci n incluye tambi n el flux metro y el sistema de inyecci n adem s del soporte para la botella que contiene la soluci n concentrada de bi xido de cloro El flux metro detecta el flujo de agua producido por el proceso de smosis inversa a lo largo de su recorrido hacia el dep sito de almacenamiento y mide su cantidad El flux metro transmite la informaci n a la centralita que acciona la bomba durante el tiempo necesario para reali
138. i arresto spegnere e riaccendere Biox e Per circa due secondi dopo la riaccensione il Display tempo residuo ME vedi Fig 13 indicher la quantit di dosaggio tramite l accensione di uno o due LED dopodich torner ad indicare il tempo residuo di validit della soluzione e Fare riferimento alla Tab 4 8 1 nella sezione Installazione del presente Manuale per conoscere l attuale impostazione della quantit di dosaggio AZIENDA eee 37 ITALIANO Verifica ore di funzionamento Sul pannello anteriore del dispositivo presente un contaore vedi Fig 12 che registra il totale delle ore di funzionamento e quindi indirettamente il quantitativo di acqua purificata prodotta Questo dato pu essere utilizzato per valutare la funzionalit residua dei filtri presenti nella macchina Sostituzione della soluzione di CIO2 biossido di cloro La stabilit della soluzione di biossido di cloro che provvede alla sterilizzazione dell acqua prodotta dalla Macchina di circa un mese Biox provvisto di un timer mensile che visualizza la durata residua tramite il progressivo spegnimento di una serie di sei LED rossi presenti sulla parte superiore del pannello di comando vedi Fig 13 Alla scadenza del periodo di validit si accender il LED rosso CIO2 scaduto si attiver un cicalino e cesser il dosaggio di biossido di cloro nell acqua Si dovr pertanto procedere alla
139. i prodotti con marchio del fabbricante o da terzi e dotati di proprio certificato di garanzia valgono le condizioni i limiti e le esclusioni riportati sui certificati stessi L effettuazione di una o pi riparazioni nel periodo di garanzia non comporta alcuna modifica della data di scadenza della garanzia stessa 5 CONTESTAZIONI nel caso di contestazione da parte dell Acquirente sull applicazione della garanzia sulla qualit o sulle condizioni della apparecchiatura consegnata l Acquirente non potr in alcun caso sospendere e o ritardare i pagamenti 6 CONTROVERSIE in caso di controversia sull applicazione ed interpretazione del presente Certificato di Garanzia sar competente il Tribunale di Parma Italia ovunque sia stato stipulato il contratto di acquisto dell apparecchiatura 7 DEROGHE particolari deroghe concesse in merito alle presenti norme di garanzia non implicano il riconoscimento di alcun diritto nei confronti dell Acquirente e saranno da considerarsi limitatamente concesse in relazione al caso specifico 8 ALTRO per quanto non espressamente previsto dal presente Certificato di Garanzia valgono le norme contenute nel Codice Civile e nelle Leggi in materia della Repubblica Italiana ITALIANO DECADENZA DELLA GARANZIA La garanzia decade se a l apparecchiatura presenta danneggiamenti dovuti a caduta esposizione a fiamme rovesciamenti di liquidi fulmini calamit naturali eventi a
140. i raccordi rapidi e avvitarli sulle nuove cartucce filtranti N B Avvolgere sulla filettatura almeno 15 giri di nastro di teflon prima dell avvitatura e Rimettere in posizione i filtri facendo attenzione al senso di flusso dell acqua e ricollegare i tubi ai raccordi rapidi e Riaprire le valvole di entrata ed uscita acqua del dispositivo e Aprire rubinetto posto sul serbatoio di accumulo e Riaccendere dispositivo prelevare acqua dalle utenze e verificare che non vi siano perdite di acqua dai raccordi e Spegnere dispositivo e ricollocare la protezione superiore 41 ITALIANO N B I filtri esausti devono essere smaltiti come rifiuto speciale codici di smaltimento degli stessi sono riportati nella Tab 8 1 1 del presente manuale Sostituzione tubo pompa peristaltica e valvola di non ritorno Per sostituire il tubo della pompa peristaltica agire come segue AZIENDA OPP Spegnere la struttura e Biox Chiudere il rubinetto posto sul serbatoio di accumulo Scaricare la pressione interna aprendo un utenza Rimuovere la bottiglia contenente la soluzione di biossido di cloro dalla parte idraulica di Biox Rimuovere la copertura esterna della parte idraulica di Biox Fare da ora in poi riferimento alla Fig 14 pi avanti riportata Allentare completamente le due boccole gialle di raccordo al tubo della pompa peristaltica B in figura Scollegare i due tubi in teflon dai raccordi Tirare verso l este
141. ici e asciutti o leggermente imbevuti di una blanda soluzione detergente non usare alcun tipo di solvente come alcool o benzina in quanto le superfici si potrebbero danneggiare Collocare la macchina come stabilito all atto dell ordine o a quanto stabilito dagli schemi forniti dal Costruttore in caso contrario il Costruttore non risponde di eventuali inconvenienti ceo 22 ITALIANO fabbricante si ritiene sollevato da ogni responsabilit per danni causati dalla Macchina a persone animali o cose in caso di Uso della Macchina da parte di personale non adeguatamente addestrato Uso improprio della Macchina Difetti di alimentazione elettrica o idraulica Installazione non corretta Carenze della manutenzione prevista Modifiche o interventi non autorizzati Utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello Inosservanza totale o parziale delle istruzioni Uso contrario a normative nazionali specifiche Calamit ed eventi eccezionali Uso previsto La Macchina stata progettata per l uso esclusivo di fornire acqua altamente demineralizzata a riuniti odontoiatrici e ad eventuali apparecchiature accessorie presenti negli studi odontoiatrici autoclave rubinetto supplementare per lavaggio ferri ecc seguendo scrupolosamente le indicazioni del Costruttore La Macchina deve essere utilizzata esclusivamente con ricambi e prodotti di consumo forniti dal Costruttore Qualsiasi uso per scopi divers
142. iento residual a trav s del apagado de una serie de seis LEDS rojos posicionados en la parte delantera del panel de mandos v ase fig 13 Al vencer el periodo de validez se encender el LED rojo CIO2 caducado y se activar un zumbador La dosificaci n de bi xido de cloro en el agua es detenida Sera necesario sustituir la soluci n caducada con una nueva Las instrucciones para la preparaci n de la soluci n se encuentran en el embalaje de los componentes necesarios Biox Se recomienda utilizar guantes de protecci n durante la manipulaci n de estos componentes y durante las operaciones de vaciado y de llenado de la botella que contiene la soluci n de bi xido de cloro La soluci n restante caducada deber eliminarse seg n lo indicado en la tabla 4 8 1 Una vez finalizada la sustituci n de la soluci n volver a poner a cero el temporizador mensual Con Biox encendido mantener presionado el bot n Confirmaci n hasta que la fila de los seis LEDS rojos que indican el tiempo restante se quede encendida con luz fija o 38 ESPANOL Exclusi n de la m quina En caso de aver a o malfuncionamiento de la m quina ser necesario excluirla del circuito h drico de alimentaci n del agua a los dispositivos dispositivos conectados autoclaves etc Para ello apagar la m quina mo Cerrar las v lvulas esf ricas de entrada y de salida del agua y abrir la v lvula l de by pass para permitir la alimen
143. ientos y graves da os a la m quina adem s de anular la validez de la garant a El fabricante declina toda responsabilidad por los da os a cosas personas y o animales debidos a regulaciones incorrectas realizadas por personas no calificadas 31 ESPANOL Regulacion de Biox Es posible elegir entre 10 cantidades de dosificaci n de bi xido de cloro diferentes de 0 1 a 2 0 ppm partes por mill n La cantidad de la dosificaci n es memorizada incluso sin corriente Al volver la corriente la instalaci n vuelve a su funcionamiento normal sin la necesidad de volver a programarla En caso de sustituci n de la bater a lo valores tambi n quedan memorizados Al volver la corriente o al encender Biox se indica durante aprox 2 segundos la programaci n realizada mediante el encendido de uno o dos LEDS v ase Tabla 4 8 1 Para realizar la programaci n seguir este procedimiento 7 e Apagar Biox Wt e Presionar y mantener presionado el bot n Confirmaci n del Llenado y al mismo tiempo encender Biox e A continuaci n presionar y soltar el bot n Dosificaci n Manual hasta el encendido de uno o dos LEDS que indican la cantidad de dosificaci n deseada v ase Tabla 4 8 1 Valor normal 0 2 0 4 ppm e Confirmar la selecci n presionando el bot n Confirmaci n del Llenado De esta forma Biox ha memorizado la cantidad de dosificaci n seleccionada y est listo para el uso Los LEDS indicar n el tiempo
144. iltre cartouche en les embo tant fond e Introduire les colliers de s curit sur les raccords rapides e D connecter temporairement le filtre de la cartouche r sines et porter l extr mit libre du filtre sur un vier ou sur un r cipient ayant une bonne capacit e Rouvrir le robinet sur le r servoir et r activer la Machine e Faire couler de l eau travers le filtre jusqu ce qu elle ne sorte parfaitement limpide e Arr ter la Machine et refermer le robinet sur le r servoir e Reconnecter le filtre la cartouche en appuyant fond et r introduisant le collier de s curit e Rouvrir le robinet sur le r servoir et r activer la Machine e V rifier qu il n y ait pas de pertes d eau des diff rents raccords e La Machine est maintenant pr te l emploi AZIENDA eee 47 FRANCAIS Remplacement du groupe Filtre cartouche r sines 0 K AZIENDA L efficacit des r sines d min ralisantes assure la production d environ 8001 d eau Apr s avoir atteint cette quantit ou de toute fa on a l occasion d une signalisation de l autoclave concernant une mauvaise qualit de l eau il sera n cessaire d effectuer le remplacement du groupe filtre cartouche en suivant les indications suivantes e La Machine l arr t fermer le robinet plac sur le r servoir e Enlever les colliers de s curit des raccords en entr e et en sortie du group
145. imit del quale viene alloggiata la struttura da effettuarsi tramite il tubo da in plastica alimentare LLDPE fornito a corredo e l apposito collare di collegamento N B Effettuare il collegamento a monte del sifone Collegamenti elettrici O AZIENDA Collegare il cavo elettrico di alimentazione fornito a corredo alla presa sul frontale della struttura ed alla presa di corrente predisposta allo scopo 26 ITALIANO Posizionamento ed installazione Biox Posizionare e fissare la parte idraulica di Biox nella posizione prevista per l installazione che dovr essere in prossimit del corpo principale della struttura Il fissaggio alla parete destra del mobile contenitore o alla fiancata sinistra del corpo principale della struttura potr essere effettuato tramite viti autofilettanti inserite negli appositi alloggiamenti previsti nel contenitore della parte idraulica di Biox Vedi Fig 10 In alternativa per il fissaggio possibile l utilizzo di un nastro di fissaggio autoadesivo richiudibile 3M Dual Lock SJ 355 D Inserire in posizione di lavoro il tubo della pompa peristaltica ruotando a mano il rotore della pompa stessa mentre si posiziona il tubo AZIENDA a 2 A Alloggiamento per viti Posizionare e fissare la parte idraulica di Biox nella posizione prevista per l installazione che dovr essere in prossimit del corpo principale della struttura Il fissaggio alla pa
146. immten Grenzwert besitzt Wenn auch ein Autoklav von diesem Typ mit dem von der Maschine erzeugten Wasser gespeist werden soll muss langs der Wasserzufuhrleitung eine entmineralisierende Harzpatrone eingef gt werden der ein Aktivkohlefilter GAC zur Beseitigung des im Wasser vorhandenen Chlordioxyds vorangestellt wird Installation der Einheit Filter Harzpatrone Nachstehend das Installationsverfahren f r die Harzpatrone e Bei still stehender Maschine den auf dem Beh lter angebrachten Hahn schlie en e Den Schlauch der an die entsprechende Wasserleitung an den Autoklav anschlie t abtrennen und an der unterbrochenen Wasserleitung die Einheit GAC Filter Harzpatrone einsetzen und dabei darauf achten an das von der Maschine kommende Schlauchst ck den GAC Filter und an das zum Autoklav f hrende St ck die Harzpatrone anschlie en e Die Schl uche der Wasserleitung an die Einheit Filter Patrone anschlie en und sie ganz einf gen e Die Sicherheitsschellen an den Schnellanschl sse einsetzen e Vor bergehend den Filter von der Harzpatrone l sen und das freie Ende des Filters ber ein Waschbecken oder einen gro en Beh lter f hren e Den Hahn auf dem Beh lter ffnen und die Maschine erneut aktivieren e Wasser so lange durch den Filter laufen lassen bis v llig klares Wasser austritt e Die Maschine ausschalten und den Hahn auf dem Beh lter wieder schlie en e Den Filter wieder an die Patrone anschlie
147. in many countries it has been used for potabilization of the distribution network water CHLORIDE DIOXIDE FEATURES Chlorine dioxide does not smell the typical chlorine odour on the contrary it is used in swimming pools to eliminate such odour Chlorine dioxide has a very higher oxidation power than chlorine and acts effectively against bacteria viruses and spores chlorine cannot eliminate Chlorine dioxide also eliminates Legionella and the biofilm a complex aggregation of micro organisms characterised by the secretion of an adhesive protective matrix lining the water piping internal surfaces The sporicidal and virucidal activity of chlorine dioxide is very higher than that of the same concentration of chlorine Chlorine dioxide does not react with ammonium ion NH4 or its binders while chlorine reacts with ammonium and generates chlorinated amines having a negative effect for drinkable water disinfection By the use of the chlorine dioxide the formation of undesirable and harmful substances is prevented such as halogenated hydrocarbons Tri halogen methane and AOX Contrarily to chlorine the speed of elimination of germs by using the chlorine MOLECULAR STRUCTURE OF CHLORIDE DIOXIDE 58 FRANCAIS D claration de Conformit 3 Conditions de garantie 4 D ch ance de garantie 5 Proc dures pour le retour des produits 6 Avertissements g n raux et de s curit 7 Contacts et adr
148. io biossido di cloro ecc presenti nell acqua potabile a scopo di disinfezione e dannose per la membrana osmotica Attraverso una pompa a diaframma azionata da un motore elettrico l acqua viene portata alla pressione di funzionamento corretta e quindi sottoposta al trattamento di osmosi inversa mediante due membrane da 100 GPD operanti in serie per ridurre il contenuto salino della stessa a valori compatibili per l uso a cui viene adibita L acqua di scarto prodotta viene avviata allo scarico mentre quella purificata dopo essere stata sottoposta all addizione di biossido di cloro viene stoccata in pressione in un serbatoio di accumulo in attesa di utilizzo L impianto dotato di pressostati di ceo 14 ITALIANO minima e di massima che ne governano il funzionamento di un sistema automatico di chiusura del flusso in ingresso e allo scarico e di un sistema escludibile di svuotamento automatico del serbatoio durante i periodi di non utilizzo BIOX Questa apparecchiatura ha il compito di dosare piccole parti di una soluzione concentrata a 3g l di biossido di cloro CIO2 nel flusso dell acqua demineralizzata prodotta dalla macchina Il sistema di dosaggio del biossido di cloro realizzato in due involucri separati contenenti l uno la centralina elettronica di controllo e l altro la pompa dosatrice ed i componenti idrici contenitori sono collegati tra loro da un cordone ombelicale La centralina costituita da
149. iox 26 Inbetriebnahme und Abnahme Inbetriebnahme und Abnahme Biox Maschineneinstellungen Einstellungen Biox Nullstellung Timer der Validierung des Chlordioxyds Verschrottung und Entsorgung 35 Maschinengebrauch Bedientafel Bedientafel Biox Inbetriebnahme Kontrolle der Dosiermenge Kontrolle der Betriebsstunden 36 Auswechselung der Chlordioxydl sung Ausschluss der Maschine Au erbetriebnahme Wartung Ordentliche Wartung Programmierte Wartung Auswechselung des Sedimentfilters und der Kohlefilter 41 Auswechselung des Schlauchs der peristaltischen Pumpe und des Absperrventils Auswechselung der osmotischen Membran Au erordentliche Wartung Diagnostik und Fehlersuche 47 Kundendienst Ersatzteile Zubeh rteile Entmineralisierende Harzpatronen mit gemischtem Bett und GAC Filter Installation der Einheit Filter 49 Harzpatrone Auswechselung der Einheit Filter Harzpatrone Zusatzanweisungen 51 Entsorgung der Altmaterialien Au erbetriebnahme und Verschrottung Sichere Arbeitsverfahren DEUTSCH Zeichnungen Pl ne Detailzeichnungen Biox Elektrisch Biox Hydraulisch Schaltplan 53 Anhang Umgekehrte Osmose Chlordioxyd 58 DEUTSCH KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Ger t erf llt die EG Konformit tskriterien da es mit der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG und mit der Richtlinie der elektr
150. ir le robinet place sur le r servoir d accumulation e Allumer la machine provoquer son d marrage par le pr l vement d eau d un usager et contr ler le correct fonctionnement de Biox en observant les t moins plac s sur le tableau de commande N B Le tuyau de la pompe p ristaltique et la vanne de non retour doivent tre coul s comme d chets sp ciaux Fig 15 AVE Filtre charbon EX Filtre s diments egg R cipient membranes 42 FRANCAIS Fig 16 Tuyau pompe p ristaltique Bagues de fixation Support tuyau pompe p ristaltique Vanne de non retour Remplacement membranes osmotiques Pour remplacer les membranes osmotiques effectuer les op rations suivantes e Fermer les vannes d entr e et sortie eau de la structure e Fermer le robinet plac sur le r servoir d accumulation e Enlever la protection sup rieure de la structure e D charger la pression interne en ouvrant un usager Dor navant faire r f rence a la Fig 14 e D brancher les tuyaux des raccords rapides pr sents sur les bouchons des r cipients contenant les membranes Recueillir toute perte d eau avec du papier ou des chiffons e D visser les bouchons des r cipients et enlever les membranes puis es IL e Introduire dans les r cipients en les pressant fond les membranes neuves e Refermer en revissant fond les bouchons les r cipients e Rebrancher les tuyaux
151. l nea h drica para controlar las p rdidas de carga considerando una presi n de alimentaci n m nima de 2 bar Si se utilizan tubos de tipo Aquatherm es posible emplear tubos con di metro exterior de 20 mil metros Se recomienda efectuar un cierre con anillo de la red h drica que suministra el agua a los aparatos para una distribuci n y una presi n del agua m s homog neas y para evitar el estancamiento del agua dentro del circuito h drico Si no fuera posible realizar este tipo de cierre cerrar con un solo giro Sin embargo de esta forma se podr an producir p rdidas de carga y estancamiento del agua Con cada derivaci n hacia un aparato es necesario equipar la red h drica con un dispositivo de cierre que permita excluir el aparato mismo de la red h drica eee 11 ESPANOL Esempio di impianto idrico per uno studio 1 Entrada del agua de la red 5 Desde la salida del agua tratada hidrica del edificio 2 Valvula esf rica 6 Hacia el grifo adicional del fregadero 3 Hacia la entrada del agua 7 Cartucho resinas desmineralizadoras bruta 4 Desde el desag e del agua 8 Filtro GAC salida del agua 9 Hacia la toma del agua para el autoclave en alternativa a la alimentaci n directa 12 ESPANOL ATENCI N Para evitar posibles p rdidas de agua durante las horas de inactividad se recomienda seccionar la l nea h drica del local mediante una electrov lvul
152. l working instructions provided they are not in contrast with the indications of this Manual to favour a safe use of the Machine Whenever necessary in the Manual further recommendations will be provided by the user on accident prevention measures PPE information to prevent human errors and on prohibitions relating to reasonably forecastable not allowed behaviours The following instructions have to be followed Maintenance and repair interventions have to be performed with electric and hydraulic exclusion devices sectioned Do not modify for any reason any part of the Machine in case of malfunction due to the non respect of the above instructions the Manufacturer will not be held responsible for consequences Ask the manufacturer for any possible modification Clean the machine coatings panels and controls with soft and dry cloths or with cloths slightly wet with a mild detergent do not use solvents such as alcohol or petrol since surfaces could get damaged Position the machine as agreed upon order or as indicated by the layouts provided by the Manufacturer otherwise the Manufacturer will not be held responsible for possible troubles The manufacturer will not be held responsible for damages caused by the Machine to people animals or properties in case of e Use of the Machine by unduly trained staff e Incorrect use of the machine e Electric or hydraulic supply defects e Incorrect installation ceo 22 EN
153. la estructura La fijaci n a la pared derecha del mueble o al lado izquierdo del cuerpo _ principal de la estructura podr realizarse utilizando los tornillos M autorroscantes introducidos en los alojamientos correspondientes del contenedor de la parte hidr ulica de Biox v ase Fig 11 En alternativa para realizar la fijaci n es posible utilizar una cinta autoadhesiva con cierre Colocar en posici n de trabajo el tubo de la bomba perist ltica girando manualmente el rotor de la bomba misma durante el posicionamiento del tubo AZIENDA 27 ESPANOL Fig 11 A Alloggiamento per viti Conexiones hidrdulicas Conectar los extremos aun libres de los tubos anteriormente conectados tal y como se indica a continuaci n x 1 Eltubo que sale de la conexi n r pida Bomba In deber conectarse al I conector IN de la parte hidr ulica 1 e El tubo que sale de la conexi n r pida Bomba Out deber conectarse al conector OUT de la parte hidr ulica Conexi n electrica Conectar el enchufe del cable que sale de la parte el ctrica de Biox a la toma M de corriente correspondiente Conectar ademas utilizando el cable umbilical suministrado la parte el ctrica a la parte hidr ulica de Biox AZIENDA 28 ESPANOL Puesta en funcionamiento y prueba Fig 2 Una vez finalizadas las conexiones hidr ulicas y el ctricas seguir estas indicaciones AZIENDA e Mantener Biox apagado e
154. lated brass less advisable o e 9 ENGLISH When using low density piping it is possible to use hoses having an internal diameter of 6mm to 10 12 mm according to the length of the water line in order to take into account any flow resistance while also considering a supply pressure of at least 2 bars When using Aquatherm pipings those having external diameter of 20 mm are good It is absolutely advisable to loop the water line supplying water to the dental units in order to achieve a more even distribution and pressure of water to the units and to prevent water stagnation points within the water loop In case the water loop cannot be formed a single delivery system can be formed This solution could however cause flow resistance and water stagnation For each joint to a supplied device the water line has to be fitted with a closing device to exclude the tool from the water line Unless differently agreed upon by contract the Customer shall provide for Preparation of the premises including any brickworks and or canalization required Power supply of the machine in compliance with the rules in force in the use country the machine is fitted with two type L 10 A plugs 3 pole Italian plug complying with the CEI 23 16 VII 10 rules Any connector for different types of plugs shall be provided for by the Customer in compliance with rules in force in the use country Water feeding water discharge system and dist
155. le von der ordentlichen und programmierten Wartung abweichenden Eingriffe f r die Wiederherstellung des einwandfreien Betriebs zu verstehen sind muss von einem vom Hersteller geschulten Fachtechniker vorgenommen werden eee 46 DEUTSCH DIAGNOSTIK UND FEHLERSUCHE St rung M gliche Ordentliche L sung Eingriffs Ursache Bediener anforderung Fachtechniker Kein Strom Den Strom einschalten DIS Vorrichtung Gezogener Den Stecker erneut schaltet sich nicht ein Stecker space Defekte Die Sicherung Sicherung auswechseln Defekte Maschine Die Storung reparieren Schaltet sich ein aber produziert kein Wasser die Pumpe steht kein Druck am Manometer Beh lter gef llt Maschine OK Eine Abnahme ffnen und den erneuten Start berpr fen Kein Wasser im Eintritt Das Ventil f r Wassereintritt und vorhandenes Wasser in der Leitung kontrollieren Druckw chter f r Mindestdruck defekt Den Druckw chter f r Mindestdruck pr fen und auswechseln Erzeugt wenig oder berhaupt kein Wasser Druck am Manometer regul r Ablassventil offen Das Ablassventil schlie en Kontroll Leuchte eingeschaltet Erzeugt wenig Filter oder Filter und oder Wasser Druck am Membrane Membrane Manometer regul r verbraucht auswechseln Erzeugt kein Wasser Filter oder Filter und oder Druck am Membrane Membrane Manometer regul
156. leitung f r die Zubereitung der L sung befindet sich in der Packung die die erforderlichen Bestandteile enth lt Biox W hrend ihrer Handhabung und bei den Entleerungs und Einf llarbeiten der die N Chlordioxydl sung enthaltende Flasche sollten Schutzhandschuhe getragen werden Die verfallene Restl sung muss gem den in der Tabelle 4 8 1 gemachten Angaben entsorgt werden Nach erfolgter Auswechselung der L sung muss der Monatstimer nullgestellt werden Dazu muss bei eingeschaltetem Biox die Taste Best tigung so lange gedr ckt gehalten werden bis die feste Einschaltung der gesamten Reihe mit den sechs roten die Restzeit anzeigenden LED Leuchten erreicht wird o 39 DEUTSCH Ausschluss der Maschine Bei St rung oder Fehlbetrieb der Maschine muss f r ihren Ausschluss vom Wasser an die Abnahmen Behandlungsst hlen Autoklaven usw fuhrenden Wasserkreislauf gesorgt werden Dazu muss an erster Stelle f r die Abschaltung der Maschine gesorgt werden Dar ber hinaus m ssen die rit Kugelventile f r Wassereintritt und austritt von der Vorrichtung geschlossen und das Bypass Ventil ge ffnet werden um die Versorgung der I Behandlungsst hle mit unbehandeltem aus der Wasserleitung stammenden Wasser zu gewahrleisten K mmern Sie sich dann darum dem Kundendienst die St rung oder den Fehlbetrieb zu melden Au erbetriebnahme er Anl sslich l ngerer Stillstandszeiten muss die Stromversorgung der Maschi
157. li 4 43038 Sala Baganza Parma Aux termes de la DIRECTIVE 2002 96 EEC ce symbole indique que le produit a la fin de sa vie utile ne doit pas tre coul comme d chet urbain Avertissements g n raux et informations au destinataire Faire attention aux indications accompagn es de ce symbole Conformit la Directive 2004 108 CEE et la Directive 2006 95 CEE et ses amendements gt Ob EK n m Protection ext rieure TERRE de protection FRANCAIS TERRE de fonctionnement Courant alternatif Attention tension lev e danger d lectrocution Lire attentivement le manuel instructions gt ES er Partie appliqu e Position num ro correspondant au composant dans les figures ou POS sch mas Fg Figure O Ohm unit de mesure de la R sistance lectrique S Secondes unit de mesure du temps W Watt Unit de mesure de la Puissance Hz Hertz Unit de mesure de la Fr quence mm Millim tres unit de mesure de la Longueur A Amp re unit de mesure du courant lectrique V Volt unit de mesure de la tension lectrique C Degr s Celsius unit de mesure de la temp rature kg kilogrammes unit de mesure de la Masse Op rateur de la machine de 1er niveau op rateur sans aucune comp tence sp cifique pouvant effectuer uniquement de simples op rations savoir la
158. lich CMP G OK Schutzhandschuhpflicht 10 DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN Q Q Vorbereitung zu Lasten des Kunden AN I Unbeschadet eventueller abweichender Vertragsvereinbarungen geht Folgendes in der Regel zu Lasten des Kunden Vorbereitung der R ume einschlie lich eventueller verlangter Maurer und oder Kanalisationsarbeiten Elektrische Speisung der Maschine gem den im Gebrauchsland geltenden Richtlinien Die Maschine ist mit zwei italienischen 3 poligen Steckern zu 10 A vom Typ L ausgestattet und entspricht den Richtlinien CEI 23 16 VII 10A Eventuelle Anschl sse f r andere Stromstecker m ssen vom Kunden gem den im Gebrauchsland geltenden Richtlinien vorbereitet werden Hydraulische Speisung Wasserablasssystem und Verteilungssystem des behandelten Wassers an die verwendeten Ger te dazu muss eine Wasseranlage mit den folgenden Eigenschaften und gem den folgenden Anweisungen vorbereitet werden In der N he des Installationsorts der Maschine muss eine Wasserentnahmestelle aus dem Wassernetz des Geb udes vorbereitet werden die mit einer Schlie vorrichtung in der Regel ein Kugelventil ausgestattet ist und in einem Anschluss 34 Au engewinde endet vom Typ der gew hnlich f r den Anschluss von Waschmaschinen Sp lmaschinen oder Reinigungsanlagen f r Instrumente verwendet wird Der Wasserzulauf an der Entnahmestelle darf nicht unter 300 I h liegen schwerwiegende Unreg
159. m Beh lter wieder ffnen und die Maschine einschalten e So lange Wasser durch den Filter flie en lassen bis es v llig klar austritt e Die Maschine ausschalten und den Hahn auf dem Beh lter schlie en e Den Filter wieder an die Patrone anschlie en den Schlauch eindr cken und die Sicherheitsschelle erneut einsetzen e Den Hahn auf dem Beh lter wieder ffnen und die Maschine erneut einschalten e berpr fen das an den verschiedenen Anschl sse keine Wasseraustritte bestehen e Die verbrauchte Einheit auseinander nehmen und dabei den GAC Filter von der Harzpatrone trennen und die beiden Altteile gem den Angaben der Tab 8 1 1 dieses Handbuchs entsorgen AZIENDA e 50 DEUTSCH ZUSATZLICHE ANWEISUNGEN Entsorgung der Altmaterialien Es ist Aufgabe des Benutzers die richtige Entsorgung der von der Maschine erzeugten Altmaterialien gem den im eigenen Land geltenden Gesetzen zu berpr fen Ihre Entsorgung muss unter der Einhaltung der im Gebrauchsland der Maschine geltenden Richtlinien erfolgen Dazu werden nachstehend die Codes f r die Entsorgung der von der Maschine w hrend des Normalbetriebs erzeugten Altmaterialien gem den Richtlinien 75 442 CE f r Abf lle und 91 689 CE f r gef hrliche Abf lle angegeben BESCHREIBUNG ENTSORGUNGSCODE Tab 8 1 1 Auferbetriebnahme und Entsorgung Die Verschrottung und Entsorgung der Maschinenteile muss gem der im Gebrauchsland
160. ment et la sant humaine Tout abus sera puni par la loi Pour la gestion de la d molition et l limination en dehors du march italien appliquer les lois existantes dans chaque pays pour r glementer les DEEE WEEE de formation 33 FRANCAIS EMPLOI DE LA MACHINE Panneau Commandes Interrupteur allumage T moin lectrovanne de d charge Interrupteur lectrovanne de d charge Compteur horaire Manom tre pression pompe Vanne d charge r servoir 34 FRANCAIS Panneau de commande Biox Afficheur temps restant DEL verte En Fonction DEL jaune D tection d bit DEL jaune Dosage DEL rouge CIO2 chu Bouton Dosage manuel Bouton Validation Interrupteur d allumage 35 Fig 14 FRANCAIS o gt K AZIENDA Mise en fonction Pour mettre en fonction la Machine effectuer les op rations suivantes Positionner le levier de la Vanne de d charge r servoir faire r f rence a la Fig 12 en position Ouvert levier en position horizontale Allumer Biox par le biais de l interrupteur pr vu cet effet faire r f rence a la Fig 13 La DEL verte sur le panneau avant s allumera Allumer la machine par le biais de l interrupteur pr vu cet effet faire r f rence a la Fig 12 Contr ler que le t moin de l lectrovanne de d charge soit allum autrement actionne
161. mical or electric events g failures or damages deriving from the use of detergents disinfectants substances or processes other than those indicated in the use and maintenance manual h natural colour change of plastic parts 3 INSTALLATION AND TESTING REPORT the warranty shall be applied exclusively after the relevant installation and testing report has been returned fully filled out and signed by the user and the Fitter The report shall be returned within 15 days from installation on pain of warranty cancellation 4 LIMITS the warranty entitles to free replacement or repair of defective components The right to the replacement of the entire tool is anyway excluded As to the components applied or integrated to the product with the manufacturers brand or by a third party having their own warranty certificate terms and conditions of the same certificates are applied The performance of one or more repairs during the warranty period does not modify the warranty expiry date 5 CLAIMS in case of claim by the Purchaser on the warranty application on the quality or conditions of the delivered tool the Purchaser shall not be entitled to suspend and or delay due payments 6 DISPUTES in case of dispute on the application and construction of this Warranty certificate the Parma Court Italy will decide wherever the tool purchase contract has been 7 CONCESSIONS special concessions on the warranty terms herein do not imply the title t
162. n Schlauch der peristaltischen Pumpe ganz l sen B auf der Abbildung e Die beiden Teflonschl uche von den Anschl ssen abtrennen e Den Halter des Schlauchs C auf der Abbildung nach au en ziehen bis er aus dem Pumpenk rper ausger ckt wird e Den Schlauch und Halter entfernen den Austritt des Schlauchs A auf der Abbildung durch manuelle Rotation des Nockens unterst tzen und sie aussondern Den Anschluss der das Absperrventil D auf der Abbildung mit der Plexigas ffnung der Einspritzd se verbindet l sen e Das Absperrventil entfernen und aussondern e Das neue Absperrventil anstelle des alten einsetzen und den Anschluss auf die Plexiglas ffnung der Einspritzd se ganz anziehen Die L nge der Schl uche dem Ventil mithilfe eines Rohrschneiders anpassen e Den neuen Schlauch in die Pumpe einsetzen indem zuerst der Halter C auf der Abbildung eingeklemmt wird und dann der Schlauch unter dem Nocken eingef hrt wird diesen Schritt mit der manuellen Rotation des Nockens unterst tzen e Die beiden Teflonschl uche erneut an die entsprechenden Anschl sse anschlie en e Die beiden gelben Buchsen B auf der Abbildung ganz anziehen und durch Ziehen kontrollieren dass die Teflonschl uche richtig eingef gt sind AZIENDA w ce eee 43 DEUTSCH e Biox einschalten und die Taste Manuelle Dosierung siehe Abb 14 drucken Die Taste gedr ckt halten und die richtige Einf gung des Schlauchs un
163. n extraordinaire Diagnostic et D pannage 46 Assistance Pi ces d tach es Accessoires Cartouche r sines d min ralisantes lit mixte et Filtre GAC Installation du groupe Filtre cartouche 48 r sines Remplacement du groupe Filtre cartouche r sines Instructions Suppl mentaires 50 Ecoulement mat riaux puis s Mise hors service et d mant lement Proc dures de s curit au travail Dessins Sch mas Eclat s 52 Biox lectrique Biox hydraulique Sch ma lectrique Appendix 57 Osmose Inverse Dioxyde de chlore FRANCAIS DECLARATION DE CONFORMIT Cet appareil r pond aux crit res de conformit CE tant conforme a la directive Basse Tension 2006 95 CEE et Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE CE FRANCAIS CONDITIONS DE GARANTIE 1 DUREE le produit est couvert d une p riode de garantie de 12 douze mois 2 EXCLUSION la garantie ne couvre pas a les d fauts d coulant de la non ex cution de l entretien ordinaire dus une n gligence de l Utilisateur ou un emploi impropre du produit b contr les p riodiques et entretien c r parations ou remplacements de parties soumises l usure fragiles ou ayant une dur e non pr visible sauf notification du d faut au moment de la livraison d d fauts dus mains d oeuvre d placement des techniciens et transport e d fauts ou domma
164. n o reparaci n gratis de los componentes defectuosos Queda excluido el derecho a la sustituci n de todo el aparato En lo referente a los componentes aplicados o integrados con productos con marca TECNO GAZ o de terceros y acompa ados por su certificado de garant a son v lidas las condiciones l mites y exclusiones indicadas en tales certificados Las reparaciones llevadas a cabo durante el per odo de garant a no modifican la fecha de vencimiento de la garant a 5 RECLAMACIONES en el caso de reclamaci n del Comprador sobre la aplicaci n de la Garant a sobre la calidad o sobre las condiciones del equipo entregado el Comprador no tendr la facultad de suspender ni retrasar los pagos por ning n motivo 6 CONTROVERSIAS en caso de controversia sobre la aplicaci n e interpretaci n del presente Certificado de Garant a ser competente el Tribunal de PARMA Italia dondequiera que haya sido estipulado el contrato de compra del aparato 7 EXCEPCIONES cualquiera excepci n especial concedida con relaci n a las presentes normas de garant a no implica el reconocimiento de ning n derecho al Comprador y se considerar concedida exclusivamente con relaci n al caso espec fico 8 OTROS Todo aquello que no est expresamente previsto en este Certificado de Garant a estar n regido por las normas contenidas en el C digo Civil y en las leyes en materia de la Rep blica Italiana ESPANOL CADUCIDAD DE LA GARANTIA
165. n the tank e Re connect the filter to the cartridge by fully pressing the hose and fitting the safety clip e Re open the cock on the tank and restart the Machine e Be sure of the absence of water leaks through couplers e The Machine is now ready for use tw AZIENDA Replacement of the Filter Resins cartridge assembly The efficiency of demineralizing resins ensures the production of about 8001 l of water Once this quantity is achieved or in any case on the occasion of an indication AZIENDA eee 48 ENGLISH of water bad quality from the autoclave the filter cartridge assembly has to be replaced as follows Switch off the machine and close the cock on the tank Remove the safety clips from the inlet and outlet couplers of the exhausted filter cartridge assembly Disconnect hoses connecting the water line dedicated to the filter cartridge assembly by pressing to the coupler body the stop ring and then pulling the hose Replace the exhausted filter cartridge assembly with a new one Reconnect the hoses of the water line to the filter cartridge assembly by fully fitting them Apply safety clips to the quick couplers Temporarily disconnect the filter from the resins cartridge and take the filter free end on a basin or a big container Re open the cock on the tank and restart the Machine Run water through the filter until water coming out is completely limpid Switch off the Machine and close the
166. n unter Spannung stehenden Elektroanlagen erm chtigt e e 9 DEUTSCH gt e Elektrischer Wartungsarbeiter Fachtechniker der in der Lage ist die Maschine unter Normalbedingungen zu f hren und Reparaturarbeiten sowie Auswechselungen von elektrischen elektronischen Teilen vorzunehmen die Bestandteile der Maschine sind oder von ihrem Betrieb betroffen sind Er ist in der Lage in den unter Spannung stehenden Schr nken und Abzweigdosen zu arbeiten AZIENDA i O Techniker des Herstellers Fachtechniker der vom Hersteller zur Durchf hrung von komplexen Arbeiten in besonderen oder jedenfalls mit dem Benutzer abgesprochenen Situationen bereit gestellt wird Die Kompetenzen sind je nach Fallen mechanischer und oder elektrischer und oder elektronischer und oder hydraulischer Art Ausgeschaltete Maschine mit abgetrennter elektrischer und hydraulischer Speisung Eingeschaltete Maschine mit angeschlossener elektrischer und hydraulischer Speisung und in sicherer Stillstandsbedingung mit den dazu vorgesehenen Schaltern Eingeschaltete Maschine steht und ist f r den Start Bereitschaftsbedingungen durch Einschalten vom Betriebskonsens z B Wasseranforderung von den bedienten Vorrichtungen vorhandenes Produkt vorbereitet und in sicherer Stillstandsbedingung mit den dazu vorgesehenen Schaltern Korrosiv Schadlich Giftig Allgemeine Gefahr Fur die Umwelt gef hr
167. na A tale fine si forniscono qui di seguito i Codici di Smaltimento dei materiali esausti prodotti dalla Macchina durante il suo normale funzionamento secondo le direttive 75 442 CE relativa ai rifiuti e 91 689 CE relativa ai rifiuti pericolosi DESCRIZIONE CODICE DI SMALTIMENTO Filtro al carbone in line 190904 Contenitori in plastica soluzioni Tab 8 1 1 Messa fuori servizio e smantellamento La demolizione e lo smaltimento delle parti della macchina dovr svolgersi in conformit alle norme vigenti nel Paese di utilizzo della Macchina All atto dello smantellamento sar necessario separare le parti in materiale plastico e componentistica elettrica che dovranno essere inviate a raccolte differenziate nel rispetto delle Normative vigenti Per quanto concerne la massa metallica della Macchina sar sufficiente la suddivisione tra le parti acciaiose e quelle in altri metalli o leghe per un corretto invio al riciclaggio per fusione 50 ITALIANO Procedure di lavoro sicure Nell utilizzo della Macchina non esistono generalmente rischi per gli operatori tuttavia devono essere osservate le seguenti precauzioni nella preparazione della soluzione di biossido di cloro e Durante la preparazione e la miscelazione dei componenti necessari per la produzione del biossido di cloro CIO proteggere le mani con guanti impermeabili ed operare in ambiente aerato e Raccogliere eventuali perdite con carta assorbe
168. ne Hi abgetrennt und die Kugelventile von Wassereintritt und austritt geschlossen werden eee 40 DEUTSCH Vor der Durchf hrung irgendwelcher Wartungs oder Reparaturarbeiten muss die Maschine von der Strom und Hydraulikversorgung isoliert werden Bei der Durchf hrung der Wartungs oder Reparaturarbeiten sollten die nachstehenden Empfehlungen angewandt werden Keine L sungsmittel und entflammbare Materialien verwenden Darauf achten dass keine korrosiven und oder sch dlichen Fl ssigkeiten in die Umwelt gelangen Am Ende der Arbeiten alle Schutzvorrichtungen und die entfernten oder gedffneten Tafeln wiederherstellen und korrekt befestigen ACHTUNG Der Hersteller haftet nicht f r die Nichtbeachtung der aufgef hrten Empfehlungen und fiir jeden abweichenden oder in diesen Angaben nicht erw hnten Gebrauch Ordentliche Wartung Die Maschine wurde zur Reduzierung der ordentlichen Wartung auf ein Minimum entwickelt es ist Aufgabe des Bedieners den Anlagenzustand und ihre Eignung f r den Gebrauch zu beurteilen Jedes Mal wenn ein nicht optimaler Betrieb festgestellt wird sollte angehalten und mit der Wartung eingegriffen werden dies l sst stets die h chste Leistungsf higkeit zu Den Zustand der einzelnen Teile welche die Maschine bilden und insbesondere die Hydraulikanschl sse die Anschlussschl uche und die entsprechenden H hne einer Sichtkontrolle unterziehen dabei berpr fen dass keine durch Nach
169. nischen Stoffen verhindern indem somit die hoch entwickeltste und wirksamste Technologie f r die Entfernung von Salzen und anderen im Wasser vorhandenen eingesetzt wird Wichtigste Bestandteile Die Maschine besteht aus zwei unterschiedlichen Pura bzw Biox genannten Ger ten die in Synergie arbeiten Pura Dieses Ger t hat die Aufgabe Uber das Verfahren der umgekehrten Osmose stark entmineralisiertes Wasser zu erzeugen und es dem Wasserversorgungsnetz der zahnarztlichen Behandlungsstuhlen bis zu 2 und einem eventuellen Autoklav sowie dem zus tzlichen wahlweise am Waschbecken des Sterilisierungsraums angebrachten Hahns mit dem richtigen Druck und Zulauf je nach dem nachstehend beschriebenem Betrieb zu zuf hren Das eintretende Rohwasser wird einer ersten mechanischen Filterbehandlung mithilfe eines Polypropylenfilters zu 5 Mikron f r die Beseitigung aller Partikel in Suspension unterzogen auf den ein GAC Filter Aktivkohle f r die Beseitigung der chlorierten Stoffe Natriumhypochlorit Chlordioxyd usw die zu Desinfizierungszwecken im Trinkwasser vorhanden und fiir die osmotische Membran sch dlich sind folgt Mit einer von einem Elektromotor angetriebenen Diaphragma Pumpe wird das Wasser auf den richtigen Betriebsdruck gebracht und somit der Behandlung der umgekehrten Osmose mithilfe von zwei in Folge t tigen Membranen zu 100 GPD unterzogen um den Salzgehalt des Wassers auf fiir den bestimmten Gebrauch vertr gliche Werte
170. nte e o stracci che dovranno essere smaltiti come rifiuti speciali Codice Smaltimento 18 02 05 O e Sciacquare i recipienti residui sotto abbondante acqua corrente prima di procedere al loro smaltimento e In caso di contatto accidentale con le sostanze chimiche utilizzate consultare le relative Schede di Sicurezza ed attenersi a quanto in esse specificato 51 ITALIANO wn O a n Lu Lu Ir Q A Z O hm al a Fig 17 52 ITALIANO N ARTICOLO DESCRIZIONE UM QTA SPUA060 RAC RUBA ACQUA 133 1 2 X 1 4 1 SPUA061 VALVOLA A SFERA MF 1 4 SPUA062 TERMINALE DIR JG 3 8 x 1 4 BSP SPUA063 RACCORDO CON FILTRO 3 8 SPUA06 GOMITO CON CODOLO JG 3 8 3 8 SPUA065 GOMITO CON CODOLO JG 1 4 SPUA06 RACCORDO DI SCARICO DC 14J SPUA06 SERB STOCCAGGIO PLAST KEMFLO W S S S S S S PUAO6 VALV CHIUSUR SERB PLAST 1 4 JG PUA075 TERMINALE A CODOLO JG 3 8 X 1 4 PUAO7 PRESSOSTATO DI MINIMA MOD 155 S SPUAO7 ELETTROVALVOLA PLAST 220 VOLT S PUA115 INTERMEDIO AT JG DA 3 8 S 5 SPUA081 INTERMEDIOATJGDA1 4 CO S 3 PUAOS2 RIDUZIONE A GOMITO JG 3 8 1 4 S SPUAOS ELETTROVALVOLA NA DA 1 4 BOBINA S PUAOS3 GOMITO FILETTATO JG 1 4 X 1 4 PUAOS5 TERMINALE DIR JG 1 4 X 1 4 CI 4 8 9 0 SPUA074 TERMINALE A CODOLO JG 1 4 x 1 4 S 8 4 8 9 0 CLIP SINGOLA 2 5 MC 25 W SPUA096 CLIP DOPPIA 2 5 X 2 5 MC 2525W 5 6 7 1 1 7 2 6 1 7 3 2 PUA116 VALVOLA INTETERMEDIA JG
171. ntnahme f r Montage auf Sterilisierungsbecken Verbinder f r Ablass Eingangsverbinder Rohwasser komplett mit Anschluss Filter f r Eintritt zum Schutz des Eintrittselektroventils Speicherbeh lter und entsprechender Hahn LLDPE Rohrst ck zu 3 8 Eintrittsrohr LLDPE Rohrsttick zu 3 8 Verteilerrohr LLDPE Rohrst ck zu Zufuhrrohr Tankbeh lter LLDPE Rohrst ck zu Ablassrohr LLDPE Rohrst ck zu Verbindungsrohr Eintritt Biox Hydraulikteil PTFE Rohrst ck zu Verbindungsrohr Austritt Biox Hydraulikteil Nabelkabel f r Anschluss zwischen Biox Hydraulikteil und Biox Elektrikteil Schilder mit angebrachter EG Markierung eee 22 DEUTSCH SICHERHEIT Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller hat den gr ten Einsatz bei der Planung dieser sofern m glich IM WESENTLICH SICHEREN Maschine erbracht Er hat sie ferner mit allen f r erforderlich erachteten Schutz und Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet und er hat schlie lich ausreichende Informationen f r ihren sicheren und richtigen Gebrauch beigelegt Dazu wurden in jedem Kapitel n tigenfalls f r jede Mensch Maschine Interaktion die folgenden Informationen angegeben Verlangte Mindesteignung des Bedieners Maschinenzustand Restgefahren Erforderliche oder empfohlene pers nliche Schutzmittel Verbote Pflichten bez glich angemessen vorhersehbarer falscher Verhaltensweisen Der Benutzer kann die v
172. nto comprobaci n cantidad dosificaci n 35 Comprobaci n horas de funcionamiento Sustituci n de la soluci n de bi xido de cloro Exclusi n de la m quina Puesta fuera de servicio Mantenimiento Mantenimiento ordinario Mantenimiento programado Sustituci n del filtro de sedimentos y del filtro de 40 carb n Sustituci n del tubo de la bomba perist ltica y de la v lvula de retenci n Sustituci n membranas osm ticas Mantenimiento extraordinario Diagn stico e Individuaci n de las aver as 46 Asistencia Recambios Accesorios Cartucho de resinas desmineralizadoras de lecho mixto y Filtro GAC Instalaci n del grupo Filtro cartucho 48 resinas Sustituci n del grupo Filtro cartucho resinas Instrucciones adicionales 50 Eliminaci n de los materiales Puesta fuera de servicio y desmontaje Procedimientos de trabajo seguros ESPANOL Dise os Esquemas Despiezos Biox El ctrico Biox Hidr ulico Esquema El ctrico Ap ndice Osmosis Inversa Bi xido de cloro 52 57 ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD Este aparato cumple los criterios de conformidad CE y esta conforme a la directiva de Baja Tensi n 2006 95 CEE y de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CEE CE La declaraci n de conformidad original se adjunta al manual ESPANOL CONDICIONES DE GARANTIA 1 DURACI N el prod
173. ntr ler la vanne entr e eau et pr sence eau dans l aqueduc Pressostat de V rifier et minimum remplacer le d fectueux pressostat de minimum Produit peu d eau ou pas du tout pression r guli re au Vanne de Fermer la vanne de Biox ne s allume pas courant lectrique manom tre d charge ouverte d charge T moin allum Produit peu d eau Filtres ou pression r guli re membranes Remplacer filtres ou haute au puis s et ou membranes manom tre Ne produit pas d eau Filtres ou pression r guli re membranes Remplacer filtres ou haute au puis s et ou membranes manom tre Absence de R activer le courant Fiche d connect e Reconnecter la fiche Fusible en panne Remplacer fusible 45 FRANCAIS Biox en panne R parer le d faut Biox ne consomme pas la solution de Raccords tuyaux bouteille Biox desserr s Serrer les raccords Tuyau pompe Remplacer tuyau dioxyde de chlore peristaltigue lea f endommag p ristaltique Biox en panne R parer Remplacer Biox Programmation Verifier la R tablir la Biox consomme beaucoup de solution de dioxyde de chlore dosage erron e programmation si erron e appeler l assistance correcte prog Fonctionnement de la pompe erron Eteindre Biox et appeler l assistance R parer Remplacer Biox Pertes de dioxyde de chl
174. nzig f r die Fittings ist bei Nichtverf gbarkeit von Kunststoffanschl ssen die Verwendung von rostfreiem Stahl AISI 316 oder verchromtem Messing nicht bevorzugbar zul ssig Bei der Verwendung von Polyethylenrohre mit niedriger Dichte k nnen Schl uche mit einem Innendurchmesser von mindestens 6 Millimetern bis zu 10 12 Millimetern je nach L nge der Wasserleitung verwendet werden um die Ladeverluste vorsichtshalber unter Annahme eines Speisungsdrucks von mindestens 2 bar zu ber cksichtigen Bei Verwendung von Rohre vom Typ Aquatherm sind die mit einem Au endurchmesser von 20 Millimetern geeignet Es sollte unbedingt bevorzugt werden das Wassernetz das Wasser zu den Behandlungsst hlen f hrt im Kreis zu schlie en um die Verteilung und den Wasserdruck zu den Behandlungsst hlen selbst so einheitlich wie m glich zu gestalten und um Staustellen im Wasserkreislauf zu vermeiden Bei absolut unm glicher Kreisbildung kann die Errichtung mittels einzigen Zulaufs vorgenommen werden Dies kann jedoch potentiell Probleme des Ladeverlusts und der Wasserstauung schaffen Bei jeder Ableitung zu einem bedienten Ger t ist es erforderlich das betroffene Wassernetz mit einer Sperrvorrichtung auszustatten die den Ausschluss vom Wassernetz des Ger ts selbst erm glicht eee 12 DEUTSCH Beispiel einer Wasseranlage f r eine Praxis 2 DZ Y Y 2 gt 2 min u 6 3 4 5 Abb 1 1 Wasserein
175. o any other right to the Purchaser and shall be considered as granted for the very specific case only 8 OTHERS as to what has not been expressly mentioned in this Warranty Certificate the rules of the Code of Civil Proceeding and well as the Laws of the Italian Republic on the matter shall apply ENGLISH WARRANTY ANNULMENT The warranty shall be void if a the tool is damaged due to fall exposure to fire fluid overspills blizzards natural disasters weathering or any cause other than a manufacture defect b the installation does not comply with the manufacturer instructions and has been carried out by unauthorized staff c the tool is repaired modified or in any case tampered with by the Purchaser or an unauthorized third party d upon the request of a warranty intervention the product serial number is removed cancelled or modified etc e the filled out and signed installation and testing report is not returned within 15 days from installation f the Purchaser suspends and or delays for any reason the payment of any due amount relating to the purchase and or maintenance of the equipment g the planned maintenance schedule or any other prescription of the use and maintenance manual is not complied with ENGLISH GOODS RETURN PROCEDURE 1 All the returned goods have to be pace in their original packaging otherwise the price for the original packaging restoring shall be charged 2 All returns shall
176. o de sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y sobre eliminaci n de residuos Directiva sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE De acuerdo con la Directiva 2002 96 CE este s mbolo indica que al final de su vida til el producto no deber eliminarse como residuo urbano Puede ser entregado en los centros para la recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos o entregado al distribuidor en el momento de la compra de un producto equivalente asi Es responsabilidad del posesor entregar el aparato en los puntos de recogida Para mas informaciones sobre los sistemas de recogida contacte con el servicio local de recogida de residuos La eliminaci n correcta de los aparatos fuera de servicio evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Todo abuso ser sancionado por la ley Para el desmontaje y gesti n de residuos relativa al aparato en lo tocante a mercados no italianos se aplicar n las leyes vigentes en el pa s de empleo que regulen los RAEE WEEE de tipo profesional ceo 34 ESPANOL Panel de mandos aa Interruptor de encendido 2m Indicador electrov lvula de descarga Interruptor electrov lvula de descarga XD Cuentahoras Man metro presi n bomba V lvula de descarga dep sito 35 ESPANOL Biox Panel de mandos Biox a i MA Fig 14 Pantalla tiemp
177. o restante LED verde En funcionamiento LED amarillo Detecci n del flujo LED amarillo Dosificaci n LED rojo CIO2 caducado Bot n Dosificaci n Manual Bot n Confirmaci n Interruptor de encendido 36 ESPANOL Puesta en funcionamiento Para la puesta en funcionamiento de la maquina seguir estas indicaciones e Posicionar la palanca de la v lvula de descarga dep sito v ase Fig 12 en posici n Abierto palanca en posici n horizontal e Encender Biox mediante el interruptor correspondiente v ase Fig 13 El LED verde del panel delantero se enciende e Encender la m quina mediante el interruptor correspondiente v ase Fig 12 Comprobar que el indicador de la electrov lvula de descarga est encendido en caso contrario accionar el interruptor de la electrov lvula para encenderla e La m quina se enciende e inicia la producci n de agua purificada El man metro posicionado en la parte delantera indica una presi n de aprox 6 bar En Biox se enciende el LED amarillo Detecci n del flujo con luz fija y el LED amarillo Dosificaci n con luz intermitente en correspondencia de la inyecci n del bi xido de cloro e Cuando el dep sito de acumulaci n est lleno la m quina se detiene de forma autom tica e El consumo de agua a trav s de la red de abastecimiento del local determinar que la m quina se reinicie y se detenga de forma autom tica altern
178. oclave robinet suppl mentaire pour lavage des instruments etc suivant scrupuleusement les indications du Constructeur La Machine doit tre utilis e exclusivement avec des pi ces d tach es et des consommables fournis par le Constructeur Tout emploi pour des buts diff rents est express ment interdit par le Constructeur Tout emploi avec des produits et ou mat riaux diff rents est consid r incorrect ou impropre peut cr er des dommages la Machine et des situations de danger pour l op rateur et ou les personnes Contre indications d emploi La Machine ne doit pas tre utilis e Pour tout emploi diff rent ou non indiqu dans le pr sent manuel En atmosph re a risque d incendie Les dispositifs de s curit exclus ou non en fonction En cas de ponts lectriques et ou moyens m caniques hydrauliques excluant des usagers parties de la Machine m me 22 FRANCAIS Transport Entretien et Stockage Le transport de la Machine doit se faire avec soin et avec une attention maximale pour ce qui concerne la manutention suivant ce qui est indiqu sur les emballages de la Machine m me En cas d inactivit la Machine doit tre stock e dans le respect des pr cautions suivantes e Stocker la Machine dans un lieu ferm e Prot ger la Machine de chocs et sollicitations e Prot ger la Machine de l humidit et des excursions thermiques lev es e viter tout contact de la Machine avec des substances corr
179. oliger Stromstecker Art SPUA129 Schalter 55 DEUTSCH Biox Hydraulikteil Art SPUA131 SATZ FUR HALBJAHRLICHE WARTUNG Art SPUA132 Schlauch fiir die Dosierpumpe und das Absperrventil mit Schl uchen aus PVDF Beutel mit Neutralisierungspulver N B Die Lange der Schl uche des Absperrventils anpassen SONSTIGE ERSATZTEILE Art SPUA144 Ersatzschlauch f r Dosierpumpe komplett mit Anschl ssen Art SPUA134 Kabelsatz komplett Art SPUA135 Absperrventil fiir den Verschluss der Flasche mit Messskala und f r Zulauf Chlordioxyd Art SPUA136 Anschlusssatz mit Verbindungsschlauch f r die in die Dosierpumpe eintretende Fl ssigkeit PVDF Art SPUA137 Flaschenverschluss Au en und Innenteil komplett mit internem Ansaugschlauch Art SPUA138 Flasche mit Messskala zu 250ml ohne Verschluss Anschlusse 56 DEUTSCH Art SPUA139 Flaschenhalter Art SPUA140 Anschlusssatz f r zu behandelndes Wasser behandeltes Wasser PVC PVDF fur den Schlauch zu Art SPUA141 Wasserz hler komplett Teil aus Plexiglas Fl ssigkeitseinspritzung usw usw EUR Art SPUA142 H lle Flasche rechts Schaltplan Verbinder f r Speisung 220V Schmelzsicherung Hauptschalter Schalter fur Einschaltung Elektroventil Normal Offen Elektroventil Normal Offen Kontroll Leuchte f r Elektroventil Normal Offen Druckwac
180. om Hersteller gelieferten Informationen durch zus tzliche Arbeitsanweisungen erg nzen die nat rlich nicht mit den Angaben dieses Anleitungshandbuch im Widerspruch stehen d rfen um zum sicheren Maschinengebrauch beizutragen Bei Bedarf werden im Handbuch weitere Empfehlungen vom Benutzer ber die Vorsichtsma nahmen die pers nlichen Schutzmittel die Informationen zur Vermeidung menschlicher Fehler und die Verbote bez glicher angemessen vorhersehbarer unzul ssiger Verhaltensweisen spezifiziert Es ist jedenfalls unerl sslich die folgenden Angaben genau zu befolgen Die Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen mit den abgetrennten Vorrichtungen f r elektrische und hydraulische Abtrennung ausgef hrt werden Aus keinem Grund Maschinenteile ver ndern Bei Fehlbetrieb wegen Nichtbeachtung der obigen Darlegungen haftet der Hersteller nicht f r die Folgen Eventuelle nderungen sollten direkt beim Hersteller angefordert werden Die Verkleidungen der Maschine die Tafeln und die Steuerungen mit weichen und trockenen oder leicht mit einer milden Reinigungsl sung getr nkten Lappen reinigen keine L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden da sich die Oberfl chen besch digen k nnten Die Maschine wie bei Auftragserteilung oder von den vom Hersteller gelieferten Pl nen festgelegt anordnen Andernfalls haftet der Hersteller nicht f r eventuelle Nachteile ceo 23 DEUTSCH Der Hersteller halt sich jeder Haftun
181. om treated water outfeed water distribution network 2 Ball valve 6 To the basin additional cock 3 Totheraw water infeed 7 Demineralizing resins cartridge 4 From water drain 8 GAC filter 9 To the autoclave usage point as alternative to the direct supply 12 ENGLISH WARNING In order to prevent any water leak during the non activity time of the practice it is warmly advisable to sectionize the water line of the practice from the water distribution network by means of a solenoid valve The Manufacturer cannot be held responsible for damages to property people and or animals deriving from the absence of this device or of a similar system aimed at achieving the same result 13 ENGLISH MACHINE DESCRIPTION Operating principle The main feature of this device is the treatment of water from the water distribution network by reverse osmosis with the addition of CIO2 chlorine dioxide to demineralize sterilize and confer it biocidal power while preserving water drinkability It exploits the properties of special semipermeable membranes with pores having a diameter of about 0 0005 micron allowing the passage of water while retaining salts bacteria viruses pyrogens and organic substances thus applying a state of the art technology more effective for the elimination of salts and of other substances from water Main components The Machine is comprised of two separated devices called respectively Pura and
182. omagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EWG Ubereinstimmt Die Original Konformit tserkl rung wird anbei des Handbuchs mitgeliefert DEUTSCH GARANTIEBEDINGUNGEN 1 DAUER Dieses Produkt wird von einer Garantiezeit von 12 zw lf Monaten gedeckt 2 AUSSCHLUSS Von der Garantie ist Folgendes ausgeschlossen a die durch fehlende ordentliche Wartung bedingt durch Nachl ssigkeit des Benutzers oder durch unsachgem en Gebrauch des Produkts verursachten St rungen b regelm ige Kontrollen und Wartung c Reparaturen oder Auswechselungen von sich abnutzenden und zerbrechlichen Teilen mit nicht vorhersehbarer Lebensdauer es sei denn dass ihre Fehlerhaftigkeit zum Zeitpunkt der Lieferung nachgewiesen wird d St rungen bez glich der Arbeitskraft Reise des technischen Personals und Transport e aus unsachgem en Gebrauch und aus Betriebsfehlern herr hrende St rungen oder Sch den f aus Unreinheiten in den Wasser und Luftzufuhranlagen chemischen oder au erordentlichen elektrischen Ereignissen herr hrende St rungen oder Sch den g aus dem Gebrauch von nicht ausdr cklich im Gebrauchs und Wartungshandbuch angegebenen Reinigern Desinfizierungsmitteln Sterilisiermitteln oder verfahren herr hrende St rungen oder Sch den h nat rliche Tonung der Kunststoffteile 3 INSTALLATIONS UND ABNAHMEPROTOKOLL Wesentliche Bedingung f r das Erreichen der Garantie ist die R ckgabe des entsprechenden in allen
183. ondes et attendre l arr t de la machine O Biox est maintenant pr t l emploi ceo 29 FRANCAIS R glages machine R glage de la pression de travail de la pompe gr ce l tranglement du Wy d bit de d charge par la vanne pr vue cet effet Fig 4 Valeur normale 9 JJ 10Bar AZIENDA Ce r glage doit tre effectu par un technicien form par le Constructeur Un r glage erron peut provoquer un mauvais fonctionnement et de graves dommages a la Machine outre a la d ch ance imm diate de la garantie Le Constructeur d cline toute responsabilit pour tout dommage aux choses personnes et ou animaux d coulant de r glages erron s effectu s par un personnel non qualifi Fig 12 1 Fig 12 2 30 FRANCAIS R glages de Biox On peut choisir parmi 10 diff rentes quantit s de dosage de dioxyde de chlore de 0 1 a 2 0 ppm parties par million La quantit de dosage est m moris e aussi en l absence de courant Au retour du courant l installation revient a ses fonctions ordinaires sans besoin de la reprogrammer M me si l on remplace la batterie les valeurs restent m moris es Au retour du courant ou l allumage de Biox on indiquera pour environ 2 secondes par l allumage d une ou deux DEL la programmation effectu e voir Tab 4 8 1 Pour effectuer la programmation effectuer les op rations suivantes e teindre Biox Aa AZIENDA e Appuyer sur
184. onico e o idraulico Macchina spenta con alimentazione di energia elettrica e idraulica sezionate Macchina accesa con alimentazione di energia elettrica e idraulica collegate ed in condizione di arresto sicuro tramite gli interruttori preposti allo scopo Macchina accesa ferma e predisposta alla partenza condizioni di stand by tramite attivazione da consenso funzionale es richiesta acqua dai dispositivi serviti presenza prodotto ed in condizione di arresto sicuro tramite gli interruttori preposti allo scopo Corrosivo Nocivo Tossico Pericolo generico Pericoloso per l ambiente ONE PRP GOK Guanti di protezione obbligatori ITALIANO Predisposizione a carico del cliente AN 1 Fatti salvi eventuali accordi contrattuali diversi sono normalmente a carico del Cliente Predisposizione dei locali comprese eventuali opere murarie e o canalizzazioni richieste Alimentazione elettrica della Macchina in conformit alle Norme vigenti nel Paese di utilizzo la Macchina fornita di due spine da 10 A tipo L italiana a 3 poli rispondente alle norme CEI 23 16 VII 10A Eventuali raccordi per prese di corrente di tipo diverso dovranno essere predisposti dal Cliente secondo le Norme vigenti nel Paese di utilizzo Alimentazione idraulica sistema di scarico acqua e di distribuzione dell acqua trattata alle apparecchiature utilizzatrici a tale scopo dovr essere
185. ore de la partie hydraulique de Biox Tuyau pompe p ristaltique endommag Eteindre Biox et appeler l assistance R parer Remplacer Biox ceo 46 FRANCAIS ASSISTANCE PIECES D TACH ES ACCESSOIRES Cartouche r sines d min ralisantes a lit mixte et Filtre GAC Beaucoup d autoclaves de Classe B de nouvelle g n ration sont quip es d un conductivim tre pour d tecter la qualit de l eau en entr e et ils ne fonctionnent pas si le contenu de min raux dissous est sup rieur un seuil donn Si l on veut alimenter aussi un autoclave de ce type l eau produite par la Machine il faudra introduire le long de la ligne hydrique d alimentation de la m me une cartouche de r sines d min ralisantes pr c d e par un filtre charbon actif GAC pour l limination du dioxyde de chlore pr sent dans l eau Installation du groupe Filtre Cartouche r sines La proc dure d installation de la cartouche des r sines est la suivante e La Machine l arr t fermer le robinet plac sur le r servoir e interrompre le tuyau qui relie le r seau hydrique d di l autoclave et introduire sur la ligne hydrique interrompue le groupe Filtre GAC cartouche r sines en prenant soin de connecter l extr mit de tuyau provenant de la machine au filtre GAC et l extr mit qui va l autoclave la cartouche r sines e Relier les tuyaux de la ligne hydrique au groupe f
186. ormativas nacionales espec ficas Calamidades y acontecimientos excepcionales Uso previsto La m quina ha sido dise ada con la nica funci n de proporcionar agua altamente desmineralizada a conjuntos odontol gico y posibles aparatos accesorios presentes en las cl nicas odontol gicas autoclave grifo adicional para el lavado de los instrumentos etc siguiendo atentamente las indicaciones del fabricante La m quina deber utilizarse s lo y exclusivamente con los recambios y los consumibles proporcionados por el fabricante El uso con finalidades diferentes queda totalmente prohibido por el fabricante El uso con productos y o materiales diferentes se considera incorrecto o impropio y puede da ar la m quina y determinar situaciones de peligro para el operador y o las personas Contraindicaciones de uso La m quina no deber utilizarse Para usos diferentes o no indicados en este manual En un ambiente a riesgo de incendio Con dispositivos de seguridad desactivados o que no funcionen Con puentes el ctricos y o medios mec nicos hidr ulicco que excluyen dispositivos partes de la m quina misma 23 ESPANOL Transporte Mantenimiento y Almacenamiento El transporte de la maquina deber realizarse con el maximo cuidado respetando atentamente lo que se indica en el embalaje de la maquina misma durante la fase de manipulacion En caso de inactividad de la maquina se recomienda almacenarla respetando las sig
187. ortare e Codice Articolo del prodotto e numero della fatture di acquisto o del ddt e Numero di matricola e lotto del prodotto e Spiegazione del reso e ll numero ticket del Modulo per la gestione rientro clienti o allegare una copia dello stesso resi si intendono accettati solo dopo visione del materiale essi in caso di non conformit possono essere rispediti al mittente a totale giudizio del fabbricante Per ogni reso saranno addebitate le spese per il ripristino e il collaudo del prodotto componenti sostituiti in garanzia devono essere restituiti in porto franco La mancata restituzione comporta l addebito del costo del particolare al richiedente Il fabbricante non accetta rientri da utilizzatori finali 10 Il rientro per riparazione gestito con le stesse modalit di un reso ITALIANO AVVERTENZE GENERALI E DI SICUREZZA Assicurarsi che l apparecchio sia alimentato con tensione corretta indicata sulla targhetta Non rimuovere la targhetta Assicurarsi che l impianto sia provvisto di messa a terra Pulire la macchina con panno asciutto Prima di qualsiasi intervento disinserire il cavo d alimentazione dalla presa di corrente 09 0999 Utilizzare esclusivamente i ricambi originali La mancata osservanza dei punti sopra citati provoca il decadimento di ogni forma di responsabilit da parte del costruttore CONTATTI E INDIRIZZI UTILI L assistenza tecnica deve esser
188. osives Il faut apporter un soin particulier dans le transport et dans la manutention des deux bo tes contenant Biox parce que les appareils contenus sont d licats et ont des parties en verre Signalisation La signalisation pr sente sur la machine est la suivante Etiquette appliqu e sur le Biox Hydraulique indiquant les avertissements relatifs aux op rations a effectuer en cas de pertes de dioxyde de chlore Forte odore di cloro i Fuoriuscita fluidi chimici Spegnere l impianto areare il locale lavare il pavimento con grande quantit d acqua fredda senza detersivi informare il fornitore dell impianto numero telefonico risciacquare molto bene lo straccio utilizzato Fig 7 Etiquette appliqu e au r cipient de la solution de dioxyde de chlore sp cifiant sont contenu et les avertissements relatifs r ST A U ee biossido di cloro lt 0 3 l I Fig 8 23 FRANCAIS INSTALLATION Positionnement et installation Fig 9 AW Du r seau hydrique de l tablissement EM Robinets de By pass Au r seau hydrique d di unit s dentaires DAS Pr filtre maille m tallique LN Biox Hydraulique wa Structure G H R servoir stockage A la d charge eau Positionner le corps principal dans la position pr vue pour l installation qui devra tre a proximit des branchements hydrauliques aux r seaux hydriques et la d charge pr alablement p
189. ove instructions shall relieve the manufacturer from any type of responsibility CONTACT AND USEFUL ADDRESSES Requests of technical service shall be addressed to the storehouse invoicing the device or directly to TECNO GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma ITALY phone 39 0521 83 80 Fax 39 0521 83 33 91 e mail info tecnogaz com www tecnogaz com SYMBOLS Tecno Gaz S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma In full compliance with Directive 2002 96 EEC this symbol indicates that the product at the end of its useful life shall not be disposed of as urban waste General notices and information to the user Pay attention to instructions accompanied by this symbol Conformity to Directive 2004 108 EEC and Directive 2006 95 EEC as gt Obit Ez amended PE External protection D Safety EARTHING ENGLISH Operation EARTHING Alternating current Caution high voltage risk of electric shock Carefully read the instructions manual POD Applied part Position number to which the component corresponds in figures or POS diagrams Fg Figure O Ohm unit of measurement of electrical resistance S Seconds time unit of measurement W Watt Power unit of measurement Hz Hertz Frequency unit of measurement mm Millimetres length unit of measurement A Ampere current unit of measurement V
190. ox Hidr ulico y Biox El ctrico Placa con marcado CE ceo 21 ESPANOL SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad El fabricante se ha comprometido en dise ar esta m quina lo m s INTRINSECAMENTE SEGURA posible Adem s ha sido equipada con todas las protecciones y los dispositivos de seguridad que se han considerado necesarios y est dotada de la informaci n suficiente para un uso seguro y correcto Por esta raz n al final de cada cap tulo y cuando necesario se proporciona la siguiente informaci n para cada interacci n hombre m quina Calificaci n m nima obligatoria del operador Estado de la m quina Residuos de peque as dimensiones Dispositivos de protecci n individual necesarios o recomendados Prohibiciones obligaciones relativas a comportamientos incorrectos predecibles El usuario puede integrar la informaci n proporcionada por el fabricante con instrucciones de trabajo adicionales para el uso seguro de la m quina siempre y cuando no est n en contraposici n con el contenido de este Manual de instrucciones Cuando necesario se han incluido en el Manual recomendaciones adicionales para el usuario acerca de medidas de prevenci n dispositivos de protecci n individuales informaci n para evitar errores humanos y acerca de las prohibiciones sobre comportamientos no permitidos predecibles De todas formas es fundamental respetar con atenci n las siguientes indicaciones Las ope
191. predisposto un impianto idrico rispondente alle caratteristiche ed istruzioni seguenti Nei pressi del luogo di installazione della Macchina dovr essere predisposto un punto di prelievo acqua dalla rete idrica dell edificio munito di un dispositivo di chiusura normalmente una valvola a sfera e terminante con un attacco filetto esterno del tipo di quelli comunemente utilizzati per collegare lavatrici lavastoviglie o lavaferri La portata d acqua al punto di prelievo non dovr essere inferiore a 300 l h pena gravi irregolarit nel funzionamento della Macchina In prossimit di questo punto dovr trovarsi l entrata della linea idrica dedicata a fornire acqua trattata ai riuniti ed eventualmente ad una autoclave e o al rubinetto supplementare sul lavello in sala sterilizzazione Anche questo punto di entrata dovr essere fornito di una valvola a sfera e dovr terminare con un raccordo da 3 8 o filetto interno E indispensabile realizzare un rubinetto di by pass che consenta di mettere in comunicazione la rete idrica a monte del punto di prelievo e della relativa valvola con quella a valle del punto di ingresso dell acqua trattata e della relativa valvola al fine di consentire l utilizzo dei riuniti con l acqua di rete in caso di messa momentanea fuori uso della Macchina per riparazioni o lavori di manutenzione Sempre in prossimit degli attacchi alle reti idriche dovr essere predisposto un punto ceo
192. que et hydraulique connect es et en condition d arr t en s curit par les interrupteurs pr vus a cet effet Machine allum e arr t e et pr te au d marrage conditions de veille par activation a travers validation fonctionnelle ex demande eau des dispositifs aliment s pr sence produit et en condition d arr t en s curit par les interrupteurs pr vus a cet effet Corrosif Nocif Toxique Danger g n ral Dangereux pour l environnement ONP GOK Gants de protections obligatoires FRANCAIS INFORMATIONS G N RALES Pr paration la charge du client CAN 1 Sauf accord contractuel different sont normalement a la charge du Client Preparation des locaux y compris tout travail de maconnerie et ou de canalisation demande Alimentation lectrique de la Machine conform ment aux Normes en vigueur dans le Pays d emploi la Machine est livr e avec deux fiches de 10 A type L italienne a 3 p les conform ment aux normes CEI 23 16 VII 10A Tout raccord pour prise de courant de type diff rent doit tre pr par par le Client selon les Normes en vigueur dans le Pays d emploi Alimentation hydraulique syst me de d charge eau et de distribution de l eau trait e aux appareils utilisateurs dans ce but il faudra pr amp parer un systeme hydrique conforme aux caract ristiques et instructions suivantes A proximit du lieu d installation de la Machine
193. r 2 5 bar 250 kPa Mindestzulauf Rohwasser 250 I h Durchschnittsproduktion bei 25 C 40 I h Stromversorgung 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung 20 VA Wasserzulauf max 150 I h Dosierfeld CIO2 min max 0 1 2 0 mg l Wasserdruck 3 0 300 mg l 17 DEUTSCH Umgebungsbedingungen Die Maschine ben tigt keine besonderen Umweltbedingungen Sie muss in einem beleuchtbaren und bel fteten Wohngeb ude mit festem und nivelliertem Fu boden installiert werden Sie sollte in einem Schrank installiert werden vorausgesetzt dass eine korrekte Bel ftung Sicht und Arbeitsm glichkeit an ihr unter normalen bequemen und sicheren Bedingungen gew hrleistet werden Zul ssige Temperaturen von 15 bis 35 C mit einer Luftfeuchtigkeit unter 90 bei 35 C oder unter 50 bei 20 C Die Maschine ist f r einen Betrieb in Umgebungen geeignet die e in einer H he unter 3000 m d M liegen e eine Temperatur zwischen 15 und 35 C mit einer Durchschnittstemperatur um 20 C haben e eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen 30 und 90 haben Der Gebrauch der Maschine ist in den folgenden Umgebungen untersagt e sehr staubig e in korrosiver Atmosph re e brandgef hrlich e in explosiver Atmosph re eee 18 DEUTSCH Anschl sse Schalttafeln und Tasten INGRESSO PERMEATO SERBATOIO POMPA IN POMPA OUT SCARICO 4 WY Vu Y Y 8 9 10 11 12 13 Abb 2 Geh us
194. r potr potenzialmente creare problemi di perdite di carico e di ristagno dell acqua Ad ogni derivazione verso un apparecchiatura servita necessario munire la rete idrica dedicata di un dispositivo di chiusura che consenta l esclusione dalla rete idrica dell apparecchiatura stessa ceo 11 ITALIANO Esempio di impianto idrico per uno studio Fig 1 1 Entrata acqua dalla rete idrica 5 Dall uscita acqua trattata dell edificio 2 Valvolaasfera 6 Al rubinetto supplementare sul lavello 3 Verso l entrata acqua greggia 7 Cartuccia resine demineralizzanti 4 Dallo scarico acqua 8 Filtro GAC 9 Alla presa d acqua per l autoclave in alternativa alla alimentazione diretta 12 ITALIANO ATTENZIONE AI fine di scongiurare eventuali perdite di acqua nelle ore di non attivit dello Studio si consiglia vivamente di provvedere al sezionamento della linea idrica dello Studio stesso tramite opportuna elettrovalvola dalla rete idrica dell acquedotto Nulla pu essere imputato al Costruttore per danni a cose persone e o animali derivanti dall assenza di questo dispositivo o di un sistema similare atto a raggiungere lo stesso risultato 13 e ITALIANO DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Principio di funzionamento La caratteristica peculiare del dispositivo quella di trattare l acqua della rete idrica mediante osmosi inversa e di addizionarla di CIO2
195. r par s Positionner le r servoir d accumulation si possible au dessus du corps principal En cas d espace insuffisant en cas d installation dans un meuble le positionner d une autre fa on tout en le gardant tout pr s du corps principal AZIENDA gt eee 24 FRANCAIS Branchements hydrauliques Effectuer les branchements aux raccords rapides pr sents dans la partie avant de la structure selon les indications suivantes Entr e branchement au r seau hydrique d alimentation d eau potable par le biais du tuyau en plastique alimentaire LLDPE de 3 8 fourni comme quipement en introduisant le pr filtre a maille m tallique le long du tuyau Sortie eau trait e branchement au r seau d alimentation des appareils aliment s unit s dentaires robinets de pr levement autoclaves etc par le biais du tuyau en plastique alimentaire LLDPE de 3 8 livr avec l appareil R servoir branchement entre la structure et le r servoir de stockage par le biais du tuyau de en plastique alimentaire LLDPE livr avec l appareil Sur le r servoir il faut monter le robinet en plastique lui aussi livr avec l appareil AZIENDA A Pompe In branchement entre la structure et la partie hydraulique de Biox par le biais du tuyau de en plastique alimentaire LLDPE livr avec l appareil Laisser pour le moment d branch e l autre extr mit du tuyau Pompe Out branchement entre la
196. r verbraucht auswechseln oder hoch Kein Strom Den Strom wieder Biox schaltet sich einschalten nicht ein Stecker heraus Den Stecker wieder gezogen einstecken eee 47 DEUTSCH Sicherung defekt Die Sicherung auswechseln Biox defekt Die St rung reparieren Anschl sse Anschl sse anziehen Schl uche an Flasche Biox lose l sung Biox verbraucht nicht Schlauch Schlauch f r die Chlordioxyd peristaltische peristaltische l sung Pumpe Pumpe besch digt auswechseln Biox defekt Biox reparieren auswechseln Falsche Die Programmierung Die richtige Programmie rung berpr fen wenn Programmie Biox verbraucht Dosierung falsch den rung wieder zuviel Chlordioxyd Kundendienst rufen herstellen Falscher Betrieb Biox ausschalten und Biox reparieren der Pumpe den Kundendienst auswechseln rufen Austritte der Schlauch Biox ausschalten und Biox reparieren Chlordioxydl sung peristaltische den Kundendienst auswechseln aus dem Hydraulikteil Pumpe rufen von Biox besch digt ceo 48 DEUTSCH KUNDENDIENST ERSATZTEILE ZUBEH R Entmineralisierende Harzpatrone mit Mischbett UND GAC FILTER Viele neue Autoklaven der Klasse B sind mit einem Leitfahigkeitsmesser ausgestattet um die Wasserqualitat im Eintritt zu erfassen und funktionieren nicht wenn das Wasser einen Gehalt an gel sten Mineralien Uber einem best
197. r l interrupteur de l lectrovanne pour l allumer La machine d marrera et commencera a produire de l eau purifi e Le manome tre plac sur la partie avant indiquera une pression d environ 6 bars sur Biox la DEL jaune D tection d bit s allumera de facon fixe et la DEL jaune Dosage de facon intermittente en coincidence avec l injection du dioxyde de chlore dans l eau Lorsque le r servoir d accumulation sera plein la Machine s arr tera automatiquement La consommation d eau par les appareils aliment s dans le cabinet provoquera par intermittence des red marrages et des arr ts automatiques afin de maintenir la correcte r serve d eau dans le r servoir Verification quantit dosage Pour v rifier la configuration de la quantit de dosage du dioxyde de chlore dans l eau effectuer les op rations suivantes La Machine allum e et en condition d arr t teindre et rallumer Biox Pour environ deux secondes apr s le rallumage l Afficheur temps restant voir Fig 13 indiquera la quantit de dosage par l allumage d une ou deux DEL ensuite il indiquera de nouveau le temps restant de validit de la solution Faire r f rence au Tab 4 8 1 dans la section Installation du pr sent Manuel pour connaitre la configuration courante de la quantit de dosage 36 FRANCAIS Verification heures de fonctionnement i Sur le panneau avant du dispositif il y
198. r osmose inverse et de l additionner de CIO2 dioxyde de chlore pour la rendre d min ralis e st rile et avec un pouvoir biocide lev tout en conservant ses caract ristiques de potabilit Cette proc dure exploite la propri t de certaines membranes semi perm ables dont les pores ayant un diam tre d environ 0 0005 micron se laissent traverser par les mol cules de l eau et non pas par les sels pr sents en emp chant en outre le passage de bact ries virus pyrog nes et substances organiques en utilisant de cette facon la technologie la plus sophistiqu e et la plus efficace pour l limination des sels et des autres substances pr sentes dans les eaux Composants principaux La Machine se compose de deux appareils s par s respectivement d nomm s Pura et Biox qui travaillent en synergie Pura Cet appareil a la t che de produire gr ce au processus d osmose inverse de l eau hautement d min ralis e et de l alimenter au r seau hydrique d alimentation des unit s dentaires jusqu a 10 et a un autoclave si pr sent aussi bien qu au robinet suppl mentaire en option plac sur l vier de la salle de st rilisation avec la correcte pression et le correct d bit selon le fonctionnement d crit ci de suite L eau brute en entr e subit un premier traitement de filtration m canique a travers un filtre en polypropyl ne de 5 micron pour l limination de toutes les particules en suspension suivi par un fil
199. raciones de mantenimiento y reparaci n deber n realizarse mediante los dispositivos de separaci n el ctrica e hidr ulica seccionados No modificar bajo ning n concepto las partes de la m quina En caso de malfuncionamiento debido a la falta de respeto de lo indicado anteriormente el fabricante no se hace responsable de las consecuencias Se recomienda solicitar posibles modificaciones directamente al fabricante Limpiar las superficies de la m quina los paneles y los mandos con pa os suaves y secos O ligeramente mojados con una soluci n detergente delicada No utilizar ning n tipo de disolvente como alcohol o gasolina ya que las superficies podr an quedar da adas Posicionar la m quina tal y como se indica al momento del pedido o en los esquemas proporcionados por el fabricante en caso contrario el fabricante no se hace responsable de los posibles inconvenientes ceo 22 ESPANOL EI fabricante queda libre de toda responsabilidad por los dafios ocasionados por la maquina a personas animales o cosas en caso de Uso de la maquina por personas no preparadas adecuadamente Uso impropio de la maquina Defectos de la alimentaci n el ctrica o hidr ulica Instalaci n incorrecta Mantenimiento previsto no realizado correctamente Modificaciones o intervenciones no autorizadas Uso de recambios no originales o no adecuados para el modelo Incumplimiento total o parcial de las instrucciones Uso contrario a las n
200. rantie le num ro de s rie du produit r sulte enlev effac contrefait etc e le rapport d installation et essai n est pas remis d ment rempli et sign dans les 15 jours depuis l installation f l Acheteur suspend et ou retarde pour n importe quelle raison le paiement de d une somme due pour l achat et ou l entretien de l quipement g non respect des ch ances d entretien p riodique programm ou de toute autre prescription pr vue dans le manuel d emploi et entretien FRANCAIS PROCEDURES POUR LE RETOUR DES PRODUITS 1 Les produits a retourner doivent tre emball s dans leur emballage d origine en l absence d emballage d origine le prix de la r cup ration du m me emballage sera d bit 2 Les produits seront retourn s FRANCO DE PORT 3 avant de retourner le produit le client devra demander aux bureaux commerciaux du fabricant l autorisation crite au retour Module pour la gestion des retours des clients conform ment au Syst me de Gestion de la Qualit du fabricant 4 Le document concernant le retour devra indiquer e Code Article du produit e Le num ro de la facture d achat ou du document de transport e Num ro de s rie et lot du produit e Explication du retour e Le num ro ticket du Module pour la gestion des retours des clients ou joindre une copie du m me 5 Les produits retourn s sont consid r s accept s seulement apr s la vision du mat riel
201. rato Spegnere Biox e Riparare funzionamento chiamare l assistenza Sostituire Biox della pompa Perdite di biossido di Tubo pompa Spegnere Biox e Riparare cloro dalla parte peristaltica chiamare l assistenza Sostituire Biox idraulica di Biox danneggiato ceo 47 ITALIANO ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI Cartuccia resine demineralizzatrici a letto misto E FILTRO GAC Molte autoclavi di Classe B di nuova generazione sono dotate di un conduttivimetro per rilevare la qualita dell acqua in ingresso e non funzionano se questa ha un contenuto di minerali disciolti superiore ad una certa soglia Nel caso in cui si desideri alimentare con l acqua prodotta dalla Macchina anche un autoclave di questo tipo si dovr inserire lungo la linea idrica di alimentazione della stessa una cartuccia di resine demineralizzatrici preceduta da un filtro ai carboni attivi GAC per la rimozione del biossido di cloro presente nell acqua Installazione del gruppo Filtro Cartuccia resine La procedura di installazione della cartuccia delle resine la seguente e A Macchina spenta chiudere il rubinetto posto sul serbatoio AZIENDA Interrompere il tubo che collega la rete idrica dedicata all autoclave ed inserire sulla linea idrica interrotta il gruppo Filtro GAC cartuccia resine avendo cura di collegare lo spezzone di tubo proveniente dalla macchina al filtro GAC e quello che va all auto
202. rden Siehe Abb 11 Als alternative Befestigung kann ein selbstklebendes verschlie bares Befestigungsband verwendet werden Den Schlauch der peristaltischen Pumpe in der Arbeitsposition einsetzen und den Rotor der Pumpe von Hand drehen w hrend der Schlauch positioniert wird 28 DEUTSCH Abb 11 A Offnung fiir Schrauben Hydraulikanschl sse Die frei gebliebenen Enden der zuvor angeschlossenen Schl uche wie folgt an die Struktur anschlieRen e Der aus dem Schnellanschluss Pumpe Ein austretende Schlauch muss an El 12 UN den Verbinder EIN des Hydraulikteils angeschlossen werden e Der aus dem Schnellanschluss Pumpe Aus austretende Schlauch muss an den Verbinder AUS des Hydraulikteils angeschlossen werden Elektroanschluss x 2 1 Den Stecker des aus dem Elektroteil von Biox austretenden Kabels an die E 1 dazu vorbereitete Netzsteckdose anschlie en Ferner den Elektroteil an den Wj Hydraulikteil von Biox mit dem mitgelieferten Nabelkabel anschlieRen 29 DEUTSCH Inbetriebnahme und Abnahme Abb 2 Nach Abschluss der Hydraulik und Elektroanschl sse wie folgt vorgehen AZIENDA Wf Biox ausgeschaltet lassen Den Hebel fiir Offnung des Beh lterablasses 14 auf Offen positionieren Hebel in waagerechter Position Den auf dem Beh lter positionierten Hahn schlie en Den Versorgungshahn an die Ger te in der Praxis schlie en Den Bypass Hahn ffnen Den Verso
203. restante antes del vencimiento del bi xido de cloro d as AZIENDA Nota Es obligatorio que esta regulaci n sea realizada por un t cnico preparado por el fabricante La regulaci n incorrecta puede producir un exceso de bi xido de cloro en el agua convirti ndola en no potable y excesivamente agresiva para los aparatos que la utilizan El fabricante declina toda responsabilidad por los da os a cosas personas y o animales determinados por regulaciones incorrectas realizadas por personal no calificado Cantidad ClO ppm LED encendido 0 1 LED1 0 2 LED2 0 3 LED3 0 4 LED4 0 5 LEDS 0 6 LED1 e LED6 0 7 LED2 e LED6 0 8 LED3 e LED6 2 0 LED5 e LED6 eee 32 ESPANOL Puesta a cero del temporizador del tiempo restante antes del vencimiento del bi xido de cloro Al momento de la instalaci n y cada mes es necesario efectuar la puesta a cero del temporizador cuando se sustituye la soluci n de bi xido de cloro utilizado Para ello con Biox encendido presionar y mantener presionado el bot n Confirmaci n del Llenado Los 6 LEDS rojos parpadean y despu s de aprox 5 segundos volver n a encenderse con lux fija Soltar el bot n El temporizador de 30 d as ha sido puesto a cero O m Il 7 AZIENDA ceo 33 ESPANOL ELIMINACION Y DESMONTAJE Afectado por las directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE sobre reducci n del us
204. rete destra del mobile contenitore o alla fiancata sinistra del corpo principale della struttura potr essere effettuato tramite viti autofilettanti inserite negli appositi alloggiamenti previsti nel contenitore J della parte idraulica di Biox Vedi Fig 11 In alternativa per il fissaggio possibile l utilizzo di un nastro di fissaggio autoadesivo richiudibile Inserire in posizione di lavoro il tubo della pompa peristaltica ruotando a mano il rotore della pompa stessa mentre si posiziona il tubo AZIENDA 27 ITALIANO Fig 11 A Alloggiamento per viti Collegamenti idraulici Collegare le estremit rimaste libere dei tubi precedentemente allacciati alla struttura come segue Y e Il tubo fuoriuscente dall attacco rapido Pompa In dovr essere collegato Il al connettore IN della parte idraulica e tubo fuoriuscente dall attacco rapido Pompa Out dovr essere collegato al connettore OUT della parte idraulica Collegamento elettrico Collegare la spina del cavo fuoriuscente dalla parte elettrica di Biox alla presa SA i o x d UL di corrente predisposta allo scopo Collegare inoltre tramite il cavo M J ombelicale fornito a corredo la parte elettrica a quella idraulica di Biox AZIENDA i 28 ITALIANO Messa in funzione e collaudo Fig 2 Terminati i collegamenti idraulici ed elettrici procedere come segue AZIENDA N e Tenere spento Biox
205. rgungshahn zur Struktur ffnen Sie mit Strom speisen Kontrollieren dass die Kontroll Leuchte des Ablasselektroventils 4 leuchtet andernfalls den Schalter des Elektroventils 5 zum Einschalten bet tigen Die in der Struktur vorhandene Pumpe startet f r einen kurzen Augenblick und h lt dann an Ebenfalls zeigt das auf der Vorderseite der Struktur vorhandene Manometer f r einen kurzen Augenblick den Druck an Erst jetzt den auf dem Beh lter positionierten Hahn ffnen Die Pumpe l uft erneut an und beginnt mit der Produktion von gereinigtem Wasser bis zur vollst ndigen F llung des Beh lters danach h lt die Anlage erneut an Jetzt den Bypass Hahn schlie en und den Versorgungshahn an den bedienten Ger ten ffnen Mit der Wasserentnahme durch Gebrauch der bedienten Ger te oder des Entnahmehahns am Waschbecken so lange fortfahren bis ein Neustart der Pumpe verursacht wird die nach Wiederherstellung der vorgesehenen Wasserreserve anh lt Nun ist die Maschine betriebsbereit 30 DEUTSCH Inbetriebnahme und Abnahme von BIOX A Die zu Biox geh rende Glasflasche mit der zuvor durch Mischen erhaltenen CIO L sung f llen Die in der Packung von Biox enthaltene Anleitung befolgen B Die Flasche in den roten Verschluss einsetzen und ganz anschrauben C Den Elektroteil von Biox mit dem entsprechenden Schalter einschalten D Mit der Wasserentnahme durch Gebrauch der bedienten Ger te oder des Entnahmehahns
206. ribution of the treated water to the utilities in this aim a water system satisfying the following characteristics and instructions shall be provided Next to the machine installation area a water usage point from the water distribution network has to be prepared with closing device usually a ball valve fitted with a external thread coupling like those commonly used for the connection of washing machines dish washers or cleaners The water flow at the usage point must not be lower than 300 I h otherwise serious machine malfunction may occur Next to this point there will be the infeed of the water network destined to supply treated water to the dental units and if any to an autoclave and or an additional cock on the basin located in the sterilization room This usage point too shall be fitted with ball valve and a 3 8 or internal thread coupling A by pass cock is necessary to connect the water distribution network upstream the usage point and the associated valve with the network downstream the usage point of the treated water and associated valve to allow the use of dental units with the network distribution system in case the Machine is out of order due to repair or maintenance interventions Next to the couplings to the water distribution network a collection point for waste water from the Machine has to be provided having a discharge capacity of 300 I h of water without remarkable counter pressures 10 ENGLIS
207. rno il supporto del tubo C in figura fino a disinserirlo dal corpo della pompa Rimuovere tubo e supporto aiutando la fuoriuscita del tubo A in figura con la rotazione manuale della camma e scartarli Allentare il raccordo che unisce la valvola di non ritorno D in figura al blocchetto di plexiglas dell iniettore Rimuovere la valvola di non ritorno e scartarla Inserire la nuova valvola di non ritorno al posto della vecchia e stringere a fondo il raccordo sul blocchetto di plexiglas dell iniettore Adattare la lunghezza dei tubi della valvola mediante un tagliatubo Inserire il nuovo tubo nella pompa incastrando prima il supporto C in figura ed inserendo poi il tubo sotto la camma aiutare questa operazione con la rotazione manuale della camma Ricollegare i due tubi di teflon ai rispettivi raccordi Stringere a fondo le due boccole gialle B in figura e controllare tirando che i tubi di teflon siano ben inseriti Accendere Biox e premere il pulsante Dosaggio manuale vedi Fig 14 Mantenendo premuto il pulsante controllare il corretto inserimento del tubo sotto la camma Reinserire nel suo alloggiamento la bottiglia contenente la soluzione di biossido di cloro e stringere bene il relativo tappo rosso Spegnere e riaccendere Biox eee 42 ITALIANO e Premere e mantenere premuto il pulsante Dosaggio Manuale finch si ferma la pompa dosatrice ed il LED giallo Dosaggio si spegne circa 5
208. ruppo filtro cartuccia premendo verso il corpo del raccordo l anello di ritegno ed effettuando poi una trazione sul tubo Sostituire il gruppo filtro cartuccia esausto con uno nuovo Ricollegare i tubi della linea idrica al gruppo filtro cartuccia inserendoli a fondo Reinserire le clips di sicurezza sui raccordi rapidi Scollegare momentaneamente il filtro dalla cartuccia resine e portare l estremit libera del filtro sopra ad un lavandino o ad un recipiente capiente Riaprire il rubinetto sul serbatoio e riattivare la Macchina Far scorrere acqua attraverso il filtro sino a ch non esca perfettamente limpida Spegnere la Macchina e richiudere il rubinetto sul serbatoio Ricollegare il filtro alla cartuccia premendo il tubo a fondo e reinserendo la clip di sicurezza Riaprire il rubinetto sul serbatoio e riattivare la Macchina Verificare che non vi siano perdite d acqua dai vari raccordi Disassemblare il gruppo esausto separando il filtro GAC dalla cartuccia resine e smaltire le due parti esauste secondo quanto indicato nella Tab 8 1 1 del presente Manuale 49 ITALIANO ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI Smaltimento materiali esausti Sar cura dell utilizzatore secondo le leggi vigenti nel proprio paese verificare il corretto smaltimento dei materiali esausti che la Macchina produce Lo smaltimento degli stessi deve essere eseguito rispettando la normativa in vigore nella Nazione di impiego della Macchi
209. s Les compartiments sont reli s par c ble ombilical Le bo tier se compose d un syst me microprocesseur qui selon le d bit de l eau d tect par un d bitm tre et la programmation effectu e par l utilisateur d termine la quantit correcte de dioxyde de chlore injecter Il est quip d un afficheur avec DEL qui permet de monitorer le fonctionnement et de programmer les dosages l aide de deux boutons Il permet aussi de contr ler le temps restant de validit de la solution de dioxyde de chlore En outre il y a un vibreur sonore d alarme qui s active a l ch ance du temps de validit Le compartiment contenant la pompe p ristaltique qui effectue le microdosage contient aussi le d bitm tre et le syst me d injection outre assurer le support pour la bouteille contenant la solution concentr e de dioxyde de chlore Le d bit d eau produit par le processus d osmose inverse est intercept dans le parcours vers le r servoir de stockage par le d bitm tre qui en mesure la quantit Le d bitm tre transmet l information au bo tier et ce dernier actionne la pompe pour un temps n cessaire un dosage correct La solution de dioxyde de chlore est ainsi inject e travers une vanne de non retour dans le d bit de l eau d min ralis e eee 14 FRANCAIS Dimensions de la machine Hauteur 210 mm Largeur 428 mm Profondeur 430 mm Poids 13 5 Kg Biox ectrique
210. s to quick couplers e Re open the water infeed and outfeed valves of the main body e Open the cock on the storage tank e Switch on the main body pick water from utilities and be sure of the absence of water leak through couplers and caps of the vessels e Switch off the machine and reposition the upper protection e Flush the membranes for at least five minutes AZIENDA N B Exhausted membranes must be disposed of as special waste 44 ENGLISH Extraordinary maintenance Extraordinary maintenance of the Machine that is to say any intervention other than routine or planned maintenance to restore the machine correct operation shall be carried out by a skilled engineer duly trained by the Manufacturer AZIENDA eee 45 ENGLISH TROUBLE SHOOTING The device switches on but it does not produce water pump stopped no pressure to the pressure gauge Anomaly Possible cause Routine solution Required Operator intervention Skilled engineer Power supply Plug power supply missing The device does not Plug detached Attach the plug een on Fuse damaged Replace the fuse Machine Repair the damaged damage Tank full Open a utility and Machine OK check for restarting Infeed water Check the water missing infeed valve and water presence in the waterworks Minimum Check and replace pressure switch the minimum defective pressure switch
211. salida Indicador alta encendido Produce poca agua Filtros o el man metro indica membranas Sustituir filtros presi n regular o usados y o membranas alta No produce agua el Filtros o man metro indica membranas Sustituir filtros presi n regular o usados y o membranas Biox no se enciende No hay corriente el ctrica Volver a conectar la corriente eee 46 ESPANOL Enchufe desconectado Volver a conectar el enchufe Fusible averiado Sustituir fusible Biox averiado Reparar averia Biox no consuma la soluci n de bi xido de cloro Conexiones tubos Apretar las botella Biox conexiones aflojados Tubo bomba Sustituir tubo perist ltica bomba da ado perist ltica Biox averiado Reparar Sustituir Biox Biox consuma mucha soluci n de bi xido de cloro Programaci n dosificaci n incorrecta Comprobar la programaci n si incorrecta contactar con la asistencia Restablecer la programaci n correcta Funcionamiento Apagar Biox y Reparar Sustituir de la bomba contactar con la Biox incorrecto asistencia P rdidas de bi xido Tubo bomba Apagar Biox y Reparar Sustituir de cloro en la parte perist ltica contactar con la Biox hidr ulica de Biox da ado asistencia eee 47 ESPANOL ASISTENCIA RECAMBIOS ACCESORIOS Cartucho resinas desmineralizadoras
212. seinen Teilen entsprechend ausgef llten und vom selbigen Benutzer sowie vom installierenden Techniker gegengezeichneten Installations und Abnahmeprotokolls Die R ckgabe des Protokolls muss binnen 15 tagen ab der Installation erfolgen zur Vermeidung des Ausschlusses von der Garantie 4 EINSCHR NKUNGEN Die Garantie gibt ein Recht auf die Auswechselung oder Reparatur der fehlerhaften Bestandteile Das Recht auf Ersatz des gesamten Ger ts ist in jedem Fall ausgeschlossen F r die angewandten oder eingebauten unter dem Markenzeichen des Herstellers oder von Dritten hergestellten und mit einem eigenen Garantieschein versehenen Bestandteile gelten die auf den selbigen Scheinen angegebenen Bedingungen Einschr nkungen und Ausschl sse Die Durchf hrung einer oder mehrerer Reparaturen in der Garantiezeit f hrt zu keiner nderung des Ablaufdatums der selbigen Garantie 5 BEANSTANDUNGEN Bei Beanstandung durch den K ufer auf die Anwendung der Garantie auf die Qualit t oder auf den Zustand des bergebenen Ger ts kann der K ufer in keinem Fall die Zahlungen aussetzen und oder verz gern DEUTSCH 6 STREITIGKEITEN Bei Streitigkeiten Uber die Anwendung und Auslegung dieses Garantiescheins ist das Gericht Parma Italien zust ndig egal wo der Kaufvertrag f r dieses Ger t abgeschlossen wurde 7 ABWEICHUNGEN Besondere bezuglich dieser Garantierichtlinien gew hrten Abweichungen f hren nicht zur Anerkennung irgendeines Rechts gegen
213. serkohlenstoffhalogene Trihalogenmethane AOX vermieden Im Gegensatz zum Chlor steigt die Geschwindigkeit f r die Keimbeseitigung mit Chlordioxyd mit der Erh hung des pH Werts 59 ESPANOL Declaraci n de conformidad 3 Condiciones de garant a 4 Caducidad de la garant a 5 Modalidad de devoluci n 6 Advertencias generales y seguridad 7 Contactos y direcciones utiles 7 Simbologia 7 Informaci n General 10 Preparaci n a cargo del cliente Ejemplo de una instalaci n hidrica para un local Descripci n de la maquina Principio de funcionamiento Componentes principales Pura2 Biox Dimensiones de la m quina Datos 14 t cnicos Condiciones ambientales Conexiones cuadros y botones de la estructura Descripci n partes Biox Suministro est ndar Seguridad Advertencias generales y de seguridad Uso previsto Contraindicaciones de uso Transporte 22 mantenimiento y almacenamiento Se alizaci n Instalaci n Posicionamiento e instalaci n Conexiones hidr ulicas Conexiones el ctricas Posicionamiento e 25 instalaci n Biox Puesta en funcionamiento y prueba Puesta en funcionamiento y prueba Biox Regulaci n de la m quina Regulaci n Biox Puesta a cero temporizador de la validez del bi xido di cloro Eliminaci n y desmontaje 34 Uso de la m quina Panel de mandos Panel de mandos Biox Puesta en funcionamie
214. si n interna abriendo un dispositivo de uso del agua Extraer la botella con la soluci n de bi xido de cloro de la parte hidr ulica de Biox Extraer la tapa externa de la parte hidr ulica de Biox A partir de este punto tomar como referencia la Fig 14 indicada m s adelante Aflojar completamente los dos casquillos amarillos de conexi n al tubo de la bomba perist ltica B en la figura Desconectar los dos tubos de tefl n desde las conexiones Tirar hacia el exterior el soporte del tubo C en la figura hasta extraerlo del cuerpo de la bomba Extraer el tubo y el soporte ayudando el tubo a salir A en la figura con la rotaci n manual de la leva y descartarlos Aflojar la conexi n que une la v lvula de retenci n D en la figura al bloque de plexigl s del inyector Extraer la v lvula de retenci n y eliminarla Introducir la nueva v lvula de retenci n en el lugar de la anterior y apretar completamente la conexi n en el bloque de plexigl s del inyector Adaptar la longitud de los tubos de la v lvula con un corta tubos Introducir el nuevo tubo en la bomba encajando primero el soporte C en la figura A continuaci n introducir el tubo por debajo de la leva ayudar esta operaci n con la rotaci n manual de la leva Volver a conectar los dos tubos de tefl n a las conexiones correspondientes Apretar completamente los dos casquillos amarillos B en la figura y comprobar tirando que los tubos de tefl n est
215. sired dosing amount see Tab 4 8 1 Normal value 0 2 0 4 ppm e Confirm selection by pressing button Filling confirmation 4 AZIENDA Biox has now stored the selected dosing amount and is ready for use The LEDs now show the remaining validity time of the chlorine dioxide in days Nota Bene This adjustment has to be done exclusively by a manufacturer s skilled engineer A wrong adjustment might cause the injection of an excessive amount of chlorine dioxide into the water which gets undrinkable and excessively aggressive to the equipment it flows through The manufacturer declines any responsibility for damages to property people and or animals caused by wrong adjustments carried out by unauthorised staff Amount of CIO ppm LED on 0 1 LED1 0 2 LED2 0 3 LED3 0 4 LED4 0 5 LEDS 0 6 LED1 e LED6 0 7 LED2 e LED6 0 8 LED3 e LED6 1 0 LED4 e LED6 Tab 4 8 1 2 0 LED5 e LED6 eee 32 ENGLISH Reset of the timer indicating the remaining validity time of chlorine dioxide Upon installation and every month upon change of the exhausted chlorine dioxide solution with a new one the relevant timer has to be reset In this aim with Biox ON hold down button Filling confirmation The 6 red LEDs flash and after about 5 seconds turn steady Release the button The 30 day timer has been reset lt L r l azena mo eee 33 ENGLISH D
216. sostituzione della soluzione scaduta con una fresca Le istruzioni sulla preparazione della soluzione sono contenute nella confezione che contiene i componenti necessari Biox Si raccomanda di utilizzare guanti protettivi durante la manipolazione degli stessi e nelle operazioni di svuotamento e riempimento della bottiglia contenente la soluzione di biossido di cloro La soluzione residua scaduta dovr essere smaltita secondo quanto indicato nella tabella 4 8 1 Una volta effettuata la sostituzione della soluzione si dovr riazzerare il timer mensile Per fare ci necessario con Biox acceso mantenere premuto il pulsante Conferma sino ad ottenere la riaccensione fissa della intera fila dei sei LED rossi indicanti il tempo residuo eee 38 ITALIANO Esclusione della macchina In caso di guasto o di malfunzionamento della Macchina si dovr provvedere alla sua esclusione dal circuito idrico portante l acqua alle utenze riuniti autoclavi ecc Per fare ci si dovr innanzitutto provvedere allo spegnimento della Macchina Si dovranno inoltre chiudere le valvole a sfera l di entrata ed uscita acqua dal dispositivo ed aprire quella di by pass per consentire l alimentazione dei riuniti con acqua non trattata proveniente dall acquedotto Provvedere poi a segnalare il guasto o il malfunzionamento al Servizio di Assistenza Messa fuori servizio mo In occasione di lunghi periodi di inattivit
217. sse m i Das mitgelieferte Stromspeisungskabel an den Stecker auf der Vorderseite IN der Struktur und an die dazu vorbereitete Netzsteckdose anschlie en AZIENDA eco 27 DEUTSCH Positionierung und Installation von Biox AZIENDA AZIENDA T L Den Hydraulikteil von Biox in der f r die Installation vorgesehenen Position aufstellen die sich in N he des Hauptk rpers der Struktur befinden Die Befestigung an der rechten Wand des Schranks oder an der linken Seite des Hauptk rpers der Struktur kann mit selbstschneidenden in die daf r vorgesehenen ffnungen die im Geh use des Hydraulikteils von Biox vorgesehen sind eingesetzten Schrauben vorgenommen werden Siehe Abb 10 Als alternative Befestigung kann ein selbstklebendes verschlie bares Befestigungsband verwendet werden Den Schlauch der peristaltischen Pumpe in der Arbeitsposition einsetzen und den Rotor der Pumpe von Hand drehen w hrend der Schlauch positioniert wird Abb 10 A ffnung f r Schrauben Den Hydraulikteil von Biox in der f r die Installation vorgesehenen Position die sich in N he des Hauptk rpers der Struktur befinden muss positionieren und befestigen Die Befestigung an der rechten Wand des Schranks oder an der linken Seite des Hauptk rpers der Struktur kann mit selbstschneidenden in die daf r vorgesehenen ffnungen die im Geh use des Hydraulikteils von Biox vorgesehen sind eingesetzten Schrauben vorgenommen we
218. station de la part de l Acheteur sur l application de la garantie sur la qualit ou sur les conditions de l appareil livr Acheteur ne pourra en aucun cas suspendre et ou retarder les paiements 6 LITIGES en cas de litige sur l application et interpr tation du pr sent Certificat de Garantie le Tribunal comp tent sera celui de Parme Italie quel que soit le lieu o le contrat d achat de l appareil a t stipul 7 DEROGATIONS toute d rogation particuli re a ces normes de garantie n entraine la reconnaissance d aucun droit l Acheteur et sera a consid rer comme octroy e exclusivement au cas sp cifique 8 AUTRE pour tout ce qui n est pas express ment pr vu par le pr sent Certificat de Garantie il faudra consid rer comme valables les normes du Code Civil et des Lois en mati re de la R publique Italienne FRANCAIS D CH ANCE DE LA GARANTIE La garantie d choit dans les cas suivants a l appareil pr sente des dommages dus chute exposition flammes renversement de liquides foudres calamit s naturelles v nements atmosph riques ou de toute fa on causes non imputables des d fauts de fabrication b l installation n est pas conforme aux instructions du fabricant ou a t effectu e par du personnel non autoris c l appareil est r par modifi ou de toute fa on alt r par l Acheteur ou par des tiers non autoris s d la demande d intervention en ga
219. structure et la partie hydraulique de Biox par le biais du tuyau de en Teflon PTFE livr avec l appareil Laisser pour le moment d branch e l autre extr mit du tuyau D charge branchement au point de r colte de l eau us e par la Machine Une autre solution est celle de se connecter au collecteur de d charge qui est normalement plac dans le meuble au dessous de l vier dans lequel ou a proximit duquel la structure est positionn e par le biais du tuyau de en plastique alimentaire LLDPE livr avec l appareil et du collier de raccord N B Effectuer le branchement en amont du siphon Branchements lectriques Brancher le cable lectrique d alimentation livr avec l appareil la prise dans la partie avant de la structure et la prise de courant pr vue cet effet AZIENDA 25 FRANCAIS Positionnement et installation Biox E AZIENDA AZIENDA Positionner et fixer la partie hydraulique de Biox dans la position pr vue pour l installation qui devra se faire a proximit du corps principal de la structure La fixation la paroi droite du meuble qui contient l appareil ou au c t gauche du corps principal de la structure pourra se faire par le biais de vis autotaradeuses introduites dans les logements pr vus dans le compartiment de la partie hydraulique de Biox Voir Fig 10 Autrement pour la fixation on peut utiliser un ruban de fixation auto adh si
220. t 36 ITALIANO Messa in funzione Per mettere in funzione la Macchina agire come segue e Posizionare la leva della Valvola di scarico serbatoio fare riferimento alla Fig 12 in posizione Aperto leva in posizione orizzontale e Accendere Biox tramite l apposito interruttore fare riferimento alla Fig 13 il LED verde sul pannello frontale si accender e Accendere la macchina tramite l apposito interruttore fare riferimento alla Fig 12 Controllare che la spia dell elettrovalvola di scarico sia accesa in caso contrario azionare l interruttore dell elettrovalvola per TS accenderla T La macchina si avvier ed inizier a produrre acqua purificata Il D manometro posto sul frontale indicher una pressione di circa 6 bar su Biox si accender Il LED giallo Rilevamento flusso in maniera fissa ed il LED giallo Dosaggio in maniera intermittente in coincidenza con l iniezione del biossido di cloro nell acqua e Quando il serbatoio di accumulo sar pieno la Macchina si arrester automaticamente e Il consumo di acqua tramite le utenze servite nello studio provocher ad intermittenza successivi riavvii ed arresti automatici finalizzati al mantenimento della giusta riserva d acqua nel serbatoio Verifica quantit dosaggio Per verificare l impostazione della quantit di dosaggio del biossido di cloro nell acqua procedere come segue e A Macchina accesa ed in condizione d
221. taci n de los dispositivos conectados con agua no tratada procedente de la red A continuaci n comunicar la aver a o malfuncionamiento al Servicio de Asistencia Puesta fuera de servicio En caso de largos periodos de inactividad desconectar la alimentaci n el ctrica de la m quina y cerrar las v lvulas esf ricas de entrada y de salida Ai del agua ceo 39 ESPANOL MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o reparaci n es necesario aislar la m quina de la alimentaci n el ctrica e hidr ulica Para realizar las operaciones de mantenimiento o reparaci n seguir estas indicaciones No utilizar disolventes o materiales inflamables No dispersar en el medio ambiente l quidos corrosivos y o nocivos Al finalizar las operaciones volver a posicionar y fijar correctamente todos los elementos de protecci n y los paneles que han sido extra dos o abiertos ATENCI N el fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las recomendaciones susodichas y de uso diferente o no indicado en estas indicaciones Mantenimiento ordinario La m quina ha sido dise ada para reducir cuanto m s posible las operaciones de mantenimiento ordinario El operador deber evaluar el estado de la instalaci n y si es id nea al uso Se recomienda detener la m quina y realizar las operaciones de intervenci n cada vez que se detecte un funcionamiento no ptimo de esta
222. te parte di Biox con la soluzione di CIO precedentemente ottenuta tramite miscelazione Seguire le istruzioni contenute nella confezione di Biox Inserire la bottiglia nel tappo rosso ed avvitare a fondo Accendere la parte elettrica di Biox attraverso l apposito interruttore Procedere al prelievo di acqua attraverso l utilizzo delle apparecchiature servite o del rubinetto di prelievo sul lavello sino a provocare il riavvio della pompa di Biox Premere e mantenere premuto il pulsante Dosaggio Manuale finch si ferma la pompa dosatrice ed il LED giallo Dosaggio si spegne circa 5 secondi Spegnere e riaccendere Biox G Ripetere 3 volte le operazioni ai punti E ed F Premere e mantenere premuto il pulsante Conferma Riempimento 6 LED rossi lampeggeranno per circa 5 secondi dopodich i LED si accenderanno in maniera continuata Rilasciare il pulsante Il temporizzatore di 30 giorni stato azzerato Continuare il prelievo di acqua per qualche decina di secondi poi attendere che la macchina si arresti Biox ora pronto per l utilizzo eee 30 ITALIANO Regolazioni macchina Regolazione della pressione di funzionamento della pompa mediante uO parzializzazione del flusso di scarico attraverso l apposita valvola Fig is Y E Mi 12 1 Valore normale 9 10 Bar Zu Regolazione della percentuale di riciclo dell acqua di scarto attraverso l apposita valvola Fig 12
223. ter den Nocken kontrollieren e Die Flasche mit der Chlordioxydl sung wieder in ihr Geh use einsetzen und den entsprechenden roten Verschluss gut zudrehen e Biox aus und wieder einschalten e Die Taste Manuelle Dosierung dr cken und so lange gedr ckt halten bis die Dosierpumpe anh lt und die gelbe LED Leuchte Dosierung ausgeht circa 5 Sekunden e Die Schritte der beiden vorherigen Punkte einige Male wiederholen und berpr fen dass die Chlordioxydl sung von der Pumpe angesaugt wird und das Absperrventil durchl uft und in den Plexiglasblock der Einspritzd se eintritt berpr fen dass keine Austritte bestehen e Die uRere Abdeckung des Hydraulikteils von Biox erneut montieren e Den auf dem Sammelbeh lter angebrachten Hahn erneut ffnen e Die Maschine einschalten den Start durch die Wasserentnahme aus einer Abnahme herbeif hren und den einwandfreien Betrieb von Biox durch Beobachtung der auf dem Bedienfeld angebrachten Kontroll Leuchten kontrollieren N B Der Schlauch der peristaltischen Pumpe und das Absperrventil m ssen als Sonderm ll entsorgt werden Abb 15 A Kohlefilter 44 DEUTSCH CM Sedimentfilter ed Beh lter Membrane Abb 16 Schlauch peristaltische Pumpe Befestigungsbuchse Schlauchhalter peristaltische Pumpe Absperrventil Auswechselung der osmotischen Membrane F r die Auswechselung der osmotischen Membrane wie folgt vor
224. tilizzo della macchina in ambienti che siano e molto polverosi e in atmosfera corrosiva e arischio incendio e in atmosfera esplosiva ceo 17 ITALIANO Raccordi quadri e pulsanti INGRESSO PERMEATO SERBATOIO POMPA IN POMPA OUT SCARICO Alloggiamento fusibile Presa alimentazione elettrica Interruttore di alimentazione Spia elettrovalvola di scarico Interruttore elettrovalvola di scarico Manometro pressione pompa Contaore Ingresso acqua greggia Uscita acqua trattata Collegamento al serbatoio Collegamento a pompa esterna non fornita Collegamento a pompa esterna non fornita Collegamento allo scarico Apertura scarico serbatoio 18 ITALIANO Biox Lato frontale parte elettrica Fig 3 Display tempo residuo validit ClO2 in giorni LED verde Impianto in funzione LED giallo Dosaggio LED giallo Rilevamento flusso acqua LED rosso CIO2 scaduto Riempire Pulsante Dosaggio Manuale Pulsante Conferma Riempimento Interruttore di alimentazione 1 2 3 4 5 6 7 8 19 ITALIANO Lato posteriore parte elettrica i me BN Collegamento cavo ombelicale PA Entrata cavo alimentazione Fig 4 Lato inferiore parte idraulica Lato superiore parte idraulica Input ES Output Fig 5 Al raccordo POMPA IN della
225. ting 46 Service Spare parts Accessories Mixed bed demineralizing resins cartridge and GAC filter Installation of the Filter resins cartridge 48 assembly Replacement of the Filter resins cartridge assembly Additional instructions 50 Disposal of exhausted materials Demolition and dismantling Safe working procedures Drawings Diagrams Exploded views 52 Electric Biox Hydraulic Biox Electrical diagram Appendix 57 Reverse osmosis Chlorine dioxide ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY This device fully satisfies the CE conformity requirements since it fully complies with the Low Voltage directive 2006 95 EEC and the Electromagnetic Compatibility directive 2004 108 EEC ENGLISH WARRANTY TERMS 1 PERIOD the product is covered by a 12 twelve month warranty 2 EXCLUSION the following is excluded from the warranty a troubles deriving from lack of routine maintenance due to negligence of the user or a wrong product use b periodical checks and maintenance c repair or replacement of wear parts fragile parts or parts whose life is not foreseeable unless their defectiveness is proved upon delivery d damages due to workmanship as well as technical staff boarding and lodge expenses and transport e failures or damages deriving from a wrong use or use errors f failures or damages deriving impurities in the water and air feeding systems extraordinary che
226. tmosferici o comunque da cause non imputabili a difetti di fabbricazione b l installazione non conforme alle istruzioni del fabbricante ed stata eseguita da personale non autorizzato c l apparecchiatura venga riparata modificata o comunque manomessa dall Acquirente o da terzi non autorizzati d all atto della richiesta di intervento in garanzia il numero di matricola del prodotto risulti asportato cancellato contraffatto ecc e non venga restituito il verbale di installazione e collaudo compilato e firmato entro 15 giorni dall installazione f l Acquirente sospenda e o ritardi per qualunque motivo il pagamento di qualunque somma dovuta in relazione all acquisto e o alla manutenzione dell attrezzatura g non venga rispettata la manutenzione periodica programmata o altra prescrizione prevista nel manuale d uso e manutenzione ITALIANO 6 7 8 9 MODALITA DI RESO Tutti i resi devono essere eseguito con prodotti imballati nel loro imballo originale in caso di reso eseguito con imballo non originale sar addebitato il prezzo del ripristino dello stesso Tutti i resi dovranno essere effettuati in PORTO FRANCO Il cliente deve anticipare il reso richiedendo agli uffici commerciali del fabbricante l autorizzazione scritta ad eseguire lo stesso Modulo per la gestione rientro clienti in conformit al Sistema Gestione della Qualit del fabbricante Il documento del reso deve rip
227. ton Confirmation until the six LEDs indicating the remaining time are steadily illuminated pb 38 ENGLISH Exclusion of the machine In case of trouble or malfunction of the Machine the latter has to be excluded from the water circuit taking water to utilities dental units Ho autoclaves etc In order to do so first of all turn off the Machine Close the ball valves for water infeed and outfeed from the device and open the bypass valve to allow the supply of dental units with non treated water from the water distribution network Then notify the trouble or malfunction to the Technical service Stoppages 9 In case of long periods of inactivity disconnect the Machine from power Il supply and close the water infeed and outfeed ball valves eee 39 ENGLISH MAINTENANCE Before any type of Maintenance or repair intervention it is necessary to cutoff the machine from power supply and water supply For Maintenance and Repair interventions follow instructions below e Never use solvents or flammable materials Be careful not to disperse corrosive and or harmful fluids into the environment At the end of work restore and fix correctly all guards and panels removed or opened WARNING The manufacturer shall not be held responsible for the non respect of listed recommendations or any use other than that described in this manual Routine maintenance The Machine has been design
228. tore di 30 giorni stato azzerato ceo 33 ITALIANO DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Ai sensi della DIRETTIVA 2002 96 CE questo simbolo indica che il prodotto alla fine della sua vita utile non deve essere smaltito come rifiuto urbano Pu essere conferito ad appositi centri per la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche o consegnato al distributore all atto dell acquisto di un prodotto equivalente E responsabilit del detentore conferire l apparecchiatura nei punti di raccolta Per informazioni pi dettagliate sui sistemi di raccolta rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti Il corretto smaltimento delle apparecchiature in disuso evita conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Ogni abuso verr perseguito a norma di legge 34 ITALIANO Pannello Comandi a Interruttore accensione u Spia elettrovalvola di scarico Interruttore elettrovalvola di scarico by Contaore Manometro pressione pompa Valvola scarico serbatoio 35 ITALIANO Pannello di comando Biox Fig 14 Display tempo residuo LED verde In Funzione LED giallo Rilevamento flusso LED giallo Dosaggio LED rosso CIO2 scaduto Pulsante Dosaggio manuale Pulsante Conferma Interruttore di accensione rlanmongp g
229. tre en GAC charbon actif pour l limination des substances chlor es hypochlorite de sodium dioxyde de chlore etc pr sentes dans l eau potable afin de l aseptiser et qui sont nuisibles pour la membrane osmotique Par le biais d une pompe a diaphragme actionn e par un moteur lectrique l eau est port e la correcte pression de fonctionnement et ensuite soumise au traitement d osmose inverse par deux membranes de 100 GPD fonctionnant en s rie pour r duire le contenu en sel a des valeurs compatibles pour l emploi pr vu L eau us e est convoy e a la d charge tandis que l eau purifi e apr s l addition de dioxyde de chlore est stock e sous pression dans un r servoir d accumulation dans l attente d tre utilis e L installation est quip e de pressostats de minimum et maximum qui gouvernent son fonctionnement d un syst me automatique de fermeture du d bit en entr e et la d charge et d un syst me de vidange automatique du r servoir pouvant tre exclu dans les p riodes de non utilisation ceo 13 FRANCAIS BIOX Cet appareil a la t che de doser de petites parties d une solution concentr e a 3g l de dioxyde de chlore CIO2 dans le d bit de l eau d min ralis e produite par la machine Le syst me de dosage du dioxyde de chlore se r alise dans deux compartiments s par es contenant l un le bo tier lectronique de contr le et l autre la pompe de dosage et les composants hydrique
230. trennen Die Altfilter entfernen von ihnen die Schnellanschl sse entfernen und sie auf die neuen Filterpatronen aufschrauben N B Vor dem Aufschrauben um das Gewinde mindestens 15 Umdrehungen des Teflonbandes wickeln Die Filter erneut positionieren dabei auf die Flussrichtung des Wassers achten und die Schl uche erneut an die Schnellanschl sse anschlie en Die Ventile am Wassereintritt und austritt der Vorrichtung erneut ffnen Den auf den Sammelbeh lter angebrachten Hahn ffnen Die Vorrichtung erneut einschalten aus den Abnahmen Wasser entnehmen und pr fen dass aus den Anschl ssen kein Wasser austritt eee 42 DEUTSCH e Die Vorrichtung ausschalten und die obere Schutzvorrichtung erneut anbringen N B Die Altfilter m ssen als Sonderm ll entsorgt werden Ihre Entsorgungscodes sind in der Tab 8 1 1 dieses Handbuchs angegeben Auswechselung des Schlauchs der peristaltischen Pumpen und des Absperrventils Zur Auswechselung des Schlauchs der peristaltischen Pumpe wie folgt vorgehen e Die Struktur und Biox ausschalten e Den auf dem Sammelbeh lter angebrachten Hahn schlie en e Den internen Druck durch ffnen einer Abnahme ablassen e Die die Chlordioxydl sung enthaltende Flasche aus dem Hydraulikteil von Biox entfernen e Die u ere Abdeckung des Hydraulikteils von Biox entfernen Von nun an auf die weiter hinten angegebene Abb 14 Bezug nehmen e Die beiden gelben Buchsen f r Anschluss an de
231. tritt aus der 5 Vom Austritt des behandelten Wassers Wasserleitung des Geb udes 2 Kugelventil 6 Zum zus tzlichen Hahn am Waschbecken 3 Zum Eintritt des Rohwassers 7 Patrone f r entmineralisierende Harze 4 Vom Wasserablass 8 GAC Filter 9 Zur Wasserentnahme f r den Autoklav als Alternative zur Direktspeisung 13 DEUTSCH ACHTUNG Um eventuelle Wasseraustritte in den Stunden der Nichtbenutzung der Praxis zu vermeiden wird die Abtrennung der Wasserleitung der Praxis selbst mittels geeigneten Elektroventils vom Wassernetz der Wasserleitung warmstens empfohlen Es kann dem Hersteller nichts fiir Sach Personen und oder Sch den an Tieren zur Last gelegt werden die aus dem Fehlen dieser Vorrichtung oder eines ahnlichen Systems zum Erreichen desselben Ergebnisses herr hren 14 DEUTSCH BESCHREIBUNG DER MASCHINE Betriebsprinzip Die besondere Eigenschaft der Vorrichtung besteht in der Behandlung des Wassers aus dem Wassernetz durch umgekehrte Osmose und in der Zusetzung von ClO2 Chlordioxyd um es unter Beibehaltung der Trinkwassereigenschaften zu entmineralisieren sterilisieren und ihm ein hohes biozides Verm gen zu verleihen Sie nutzt die Eigenschaft von halbdurchl ssigen Spezialmembranen deren Poren mit einem Durchmesser von circa 0 0005 Mikron die Wassermolek le aber nicht die darin vorhandenen Salze durchlassen und dar ber hinaus den Durchgang von Bakterien Viren Pyrogenen und orga
232. turas permitidas de 15 a 35 C con una humedad no superior al 90 con una temperatura de 35 C o no superior al 50 con una temperatura de 20 C La m quina es id nea para trabajar en ambientes con las siguientes caracter sticas e altitud no superior los 3000 m sobre el nivel del mar e temperatura entre 15 y 35 C y temperatura media aprox de 20 C e humedad relativa entre el 30 y el 90 Queda prohibido el uso de la m quina en ambientes e con mucho polvo e con atm sfera corrosiva e ariesgo de incendio e con atm sfera explosiva ceo 17 ESPANOL Conexiones cuadros y botones 11 12 13 Alojamiento fusible Toma de alimentaci n el ctrica e ele DRESS Pr AUT Interruptor de alimentaci n Indicador electrov lvula de descarga Interruptor electrov lvula de descarga Man metro presi n bomba Cuentahoras Entrada agua bruta Salida agua tratada Conexi n al dep sito Conexi n a la bomba externa no suministrada Conexi n a la bomba externa suministrada Conexi n al desag e Apertura desag e dep sito 18 ESPANOL Biox Lado delantero parte el ctrica Fig 3 Pantalla tiempo restante antes del vencimiento CIO2 en dias LED verde Instalaci n en funcionamiento LED amarillo Dosificaci n LED amarillo Detecci n flujo agua LED rojo CIO2 caducado Volver a llenar Bot n
233. ucho de resinas y posicionar el extremo libre del filtro por encima de un lavabo o de un recipiente grande e Abrir el grifo del dep sito y volver a activar la m quina e Hacer correr el agua a trav s del filtro hasta que salga perfectamente limpia e Apagar la m quina y cerrar el grifo del dep sito e Volver a conectar el filtro del cartucho presionando el tubo hacia el fondo y volviendo a posicionar las pinzas de seguridad e Volver a abrir el grifo del dep sito y volver a activar la m quina e Comprobar que no existan p rdidas de agua en las conexiones e Desmontar el grupo usado separando el filtro GAC del cartucho de resinas y eliminar las dos partes usadas tal y como se indica en la Tabla 8 1 1 de este manual AZIENDA n Oo 49 ESPANOL INSTRUCCIONES ADICIONALES Eliminaci n materiales usados El usuario se encargar de comprobar que los materiales producidos por la m quina sean eliminados de forma correcta seg n las leyes vigentes el pa s de uso La eliminaci n de estos materiales se realizar en cumplimiento de la normativa vigente en el pa s de uso de la m quina Por esta raz n a continuaci n proporcionamos los C digos de Residuos de los materiales usados producidos por la m quina durante su funcionamiento normal seg n las directivas 75 442 CE relativa a los residuos y 91 689 CE relativa los residuos peligrosos DESCRIPCI N C DIGO DE ELIMINACI N Tab 8 1 1
234. ucto est amparado por un per odo de garant a de 12 doce meses 2 EXCLUSI N no est n incluidos en la garant a a las aver as causadas por la carencia de mantenimiento ordinario debido a la negligencia del usuario o a un uso inadecuado del producto b controles peri dicos y mantenimiento c reparaciones o sustituci n de las piezas sujetas a desgaste fr giles o de duraci n imprevisible salvo que se haya probado en el momento de su entrega que presentan defectos d aver as relativas a mano de obra viaje del personal t cnico y transporte e aver as o da os producidos por un uso inadecuado o por errores en la utilizaci n f aver as o da os producidos por impurezas en los sistemas de alimentaci n del agua y del aire accidentes qu micos o el ctricos extraordinarios g aver as o da os causados por la utilizaci n de detergentes substancias o procesos de esterilizaci n que no est n indicados expresamente en el manual de uso y mantenimiento h cambio de color natural de las piezas de pl stico 3 INFORME DE INSTALACI N Y ENSAYO una condici n esencial para acceder a la garant a es la devoluci n del informe de instalaci n y ensayo correctamente cumplimentado y firmado por el Usuario y por el T cnico Instalador El informe deber devolverse antes de transcurridos 15 d as a partir de la instalaci n pudi ndose incurrir en la caducidad de la garant a 4 L MITES la garant a da derecho a la sustituci
235. uientes precauciones e Almacenar la m quina en un lugar cerrado e Proteger la m quina de posibles golpes y tensiones e Proteger la m quina de la humedad y de cambios de temperaturas elevados e Evitar que la m quina entre en contacto con sustancias corrosivas Se recomienda dedicar una atenci n especial durante el transporte y la manipulaci n de las dos cajas que contienen Biox en cuanto los aparatos contenidos en ellas tienen partes de cristal Se alizaci n Las se ales presentes en la m quina son las siguientes Etiqueta de Biox hidr ulico donde se indican las advertencias relativas a las operaciones a realizar en caso de p rdidas de bi xido de cloro Forte odore di cloro i Fuoriuscita fluidi chimici i spegnere l impianto l areare il locale lavare il pavimento con grande quantit d acqua fredda senza detersivi informare il fornitore dell impianto numero telefonico i risciacquare molto bene lo straccio utilizzato i Etiqueta del envase de la soluci n de bi xido de cloro que indica su contenido y las advertencias correspondientes no ns biossido di cloro lt 0 3 Fig 8 24 ESPANOL INSTALACION Posicionamiento e instalaci n Fig 9 Desde la red hidr ulica del edificio Grifos By Pass Hacia la red h drica de suministro dispositivo conectados Pre filtro de red Biox Hidr ulico Estructura Dep sito de almacenamiento Hacia salida del agua
236. ulique C t sup rieur partie hydraulique Input Output Fig 5 Au raccord POMPE IN de la structure Connexion cable ombilical Au raccord POMPE OUT de la Fig 6 structure 19 FRANCAIS Forniture standard La Machine est fournie compl te pour la mise en service Elle est quip e de Manuel Instructions C bles d alimentation Robinet de pr l vement eau pour montage sur vier st rilisation Connecteur de d charge Connecteur entr e eau brute avec raccord Filtre entr e pour protection lectrovanne d entr e R servoir de stockage et relatif robinet Tuyau LLDPE de 3 8 tuyau d entr e Tuyau LLDPE de 3 8 tuyau de distribution Tuyau LLDPE de tuyau d alimentation r servoir Tuyau LLDPE de tuyau de d charge Tuyau LLDPE de tuyau de connexion entr e Biox Hydraulique Tuyau PTFE de tuyau de connexion sortie Biox Hydraulique C ble ombilical de connexion entre Biox hydraulique et Biox lectrique Plaques avec marquage CE ee 20 FRANCAIS Le constructeur s est engag au maximum dans la conception de cette machine pour la rendre bien que possible INTRINSEQUEMENT FIABLE Il l a en outre quip e de toutes les protections des dispositifs de s curit n cessaires et des informations suffisantes pour son emploi correct en toute s curit Dans ce but dans
237. um battery 54 ENGLISH Art SPUA127 Plate of LEDs 230 115 24V 50 60Hz Art SPUA128 Three pole power socket Art SPUA129 Switch Hydraulic Biox Art SPUA131 SET SIX MONTHLY MAINTENANCE Art SPUA132 Hose for the dosing pump and non return valve with hoses in PVDF neutralizing powder bag N B adapt the length of hoses of the non return valve OTHER PARTS Art SPUA144 Spare hose for dosing pump with couplers Art SPUA134 Set of complete cables Art SPUA135 Non return valve for the graduated bottle cap and for the chlorine dioxide delivery Art SPUA136 Set of couplers with connecting hose for the fluid entering the dosing pump PVDF 55 ENGLISH Art SPUA137 Bottle cap external and internal part with internal induction hose Art SPUA138 250ml graded bottle without cap couplers Art SPUA139 Bottle support Art SPUA140 Set of couplers for water to be treated treated water PVC PVDF for the hose Art SPUA141 Complete water counter part in Plexiglas fluid injection etc Art SPUA142 Container bottle to the right Electrical diagram Fig 20 220V power connector Fuse Main switch Switch for NO solenoid valve activation NO solenoid valve NO solenoid valve light Minimum pressure switch Maximum pressure switch NC solenoid valve Power supplier 220V a c 48V
238. upler of the main body Fig 6 20 ENGLISH Standard supply The Machine comes completely fitted for the starting The following items are also provided Instructions Manual Power cords Water cock for the sterilization basin Discharge coupler Raw water infeed coupler with fitting Inlet filter for inlet solenoid valve protection Storage tank and cock Hose LLDPE 3 8 infeed hose Hose LLDPE 3 8 distribution hose Hose LLDPE tank supply hose Hose LLDPE discharge hose Hose LLDPE hose for the connection to the Hydraulic Biox inlet Hose PTFE hose for the connection to the Hydraulic Biox outlet Umbilical cable for connection between Hydraulic Biox and Electric Biox CE marking plates ceo 21 ENGLISH The manufacturer has made any effort to design this Machine as INTRINSICALLY SAFE as possible It has also fitted it with necessary guards and safety devices and has supplied sufficient information for the correct and safe use In this aim in every chapter whenever necessary for man machine interaction the following details have been provided Minimum qualification of the operator Machine status Residual risks Necessary or suggested PPE Prohibitions obligations relating to reasonably forecastable incorrect behaviours The user can duly supplement the manufacturer s information with additiona
239. valve eee 15 ENGLISH Machine dimensions Main Body Height 210 mm Height 390 mm Width 428 mm Diameter 300 mm Depth 430 mm Weight full 16 Kg Weight 13 5 Kg Hydraulic Biox Height 200 mm Height 200 mm Width 120 mm Width 195 mm Depth 80 mm Depth 80 mm Weight 1 2 Kg Weight 1 6 Kg Technical data Power supply 230 V 50 Hz Absorbed power 90 VA Maximum working pressure 7 bar 700 kPa Raw water minimum pressure 2 5 bar 250 kPa Raw water minimum flow 250 I h Average production at 25 C 40 I h Power supply 230 V 50Hz Absorbed power 20 VA Water flow max 150 I h CIO2 dosing range min max 0 1 2 0 mg l Water pressure 3 0 300 mg l ENGLISH Environmental conditions The Machine does not require special environmental conditions It has to be installed in a civil building with lighting and ventilation fitted with solid and levelled floor It is advisable to install it into a cabinet provided suitable ventilation and lighting is provided as well as the possibility to intervene on the machine easily and safely Allowable temperatures 15 to 35 C humidity below 90 at 35 C or below 50 at 20 C The machine can operate in environments as follows e Altitude below 3000 m amsl e temperature 15 to 35 C with average temperature of about 20 C e R
240. x la prise de O z x oe A aa i courant pr vue cet effet Brancher en outre par le biais du cable ombilical fourni comme quipement la partie lectrique la partie hydraulique de Biox AZIENDA 27 FRANCAIS Mise en fonction et essai Fig 2 Apr s avoir effectu les branchements hydrauliques et lectriques effectuer les op rations suivantes AZIENDA e Garder Biox teint e Positionner le levier d Ouverture d charge r servoir 14 en position Ouvert levier en position horizontale e Fermer le robinet positionn sur le r servoir e Fermer le robinet d alimentation des appareils du cabinet e Ouvrir le robinet de by pass e Ouvrirle robinet d alimentation la structure e Alimenter lectriquement la structure e Contr ler que le t moin de l lectrovanne de d charge 4 soit allum autrement actionner l interrupteur de l lectrovanne 5 pour l allumer La pompe pr sente dans la structure d marrera pour quelques instants ensuite elle s arr tera Le manometre pr sent dans la partie avant de la machine indiquera lui aussi de la pression pour quelques instants e Ouvrir maintenant seulement le robinet positionn sur le r servoir La pompe red marrera et la production d eau purifi e commencera jusqu au total remplissage du r servoir ensuite l installation s arr tera de nouveau e Ace point l fermer le robinet de by pass et ouvrir celui
241. y ait pas de pertes d eau des raccords e teindre le dispositif et colloquer de nouveau la protection sup rieure 40 FRANCAIS N B Les filtres puis s doivent tre coul s comme d chets sp ciaux Les codes d coulement des filtres sont indiqu s dans le Tab 8 1 1 de ce manuel Remplacement tuyau pompe p ristaltique et vanne de non retour Pour remplacer le tuyau de la pompe p ristaltique effectuer les op rations suivantes AZIENDA n e ce Eteindre la structure et Biox Fermer le robinet plac sur le r servoir d accumulation D charger la pression interne en ouvrant un usager Enlever la bouteille contenant la solution de dioxyde de chlore de la partie hydraulique de Biox Enlever la couverture ext rieure de la partie hydraulique de Biox Dor navant faire r f rence la Fig 14 Desserrer compl tement les deux bagues jaunes de raccord au tuyau de la pompe p ristaltique B dans la figure D brancher les deux tuyaux en teflon des raccords Tirer vers l ext rieur le support du tuyau C dans la figure jusqu a le d connecter du corps de la pompe Enlever le tuyau et le support en favorisant la sortie du tuyau A dans la figure par la rotation manuelle de la came et les liminer Desserrer le raccord qui relie la vanne de non retour D dans la figure au bloc en plexiglas de l injecteur Enlever la vanne de non retour et l liminer Introduire la vanne de non retour
242. yde de chlore puis e avec une solution neuve il est n cessaire d effectuer la remise a z ro du temporisateur Pour ce faire le Biox allum appuyer sur le bouton Validation Remplissage et le maintenir abaiss Les 6 DEL rouges clignoteront et apr s environ 5 secondes elles s allumeront de facon continue Rel cher le bouton Le temporisateur de 30 jours a t remis a z ro Li 1 TI AZIENDA Eze IL eee 32 FRANCAIS D MOLITION ET COULEMENT Transposition des directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE sur l utilisation r duite de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et l limination des d chets Directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Aux termes de la DIRECTIVE 2002 96 CE ce symbole indique que le produit la fin de sa dur e de vie ne doit pas tre limin comme un d chet m nager Elle peut tre confi e des centres sp cifiques de tri s lectif des quipements lectriques et lectroniques ou tre rapport e au distributeur l achat d un produit quivalent Le propri taire est tenu d apporter l quipement dans les centres de tri Pour plus d informations sur les syst mes de tri s adresser au service local d limination des d chets Le fait d liminer correctement les quipements inutilis s vite de faire peser des cons quences n gatives sur l environne
243. zar la dosificaci n correcta A continuaci n una v lvula de retenci n inyecta la soluci n de bi xido de cloro en el flujo del agua desmineralizada 15 ESPANOL Dimensiones de la m quina Altura 210 mm Altura 390mm Ancho 428 mm Di metro 300 mm Profundidad 430 mm Peso con carga 16 Kg Peso 13 5 Kg Biox Hidr ulico Altura 200 mm Altura 200 mm Ancho 120 mm Ancho 195 mm Profundidad 80 mm Profundidad 80 mm Peso 1 2 Kg Peso 1 6 Kg Datos T cnicos Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Potencia absorbida 90 VA Presion de trabajo maxima 7 bar 700 kPa Presi n m nima agua bruta 2 5 bar 250 kPa Caudal minimo agua bruta 250 I h Producci n media a 25 C 40 l h Alimentacion el ctrica 230 V 50 Hz Potencia absorbida 20 VA Caudal agua m x 150 I h Campo dosificaci n CIO2 m n max 0 1 2 0 mg l Presi n del agua 3 0 300 mg l eee ESPANOL Condiciones ambientales La maquina no requiere condiciones ambientales especiales Instalar la maquina en el interior de un edificio civil con iluminaci n aireado y con un suelo resistente y nivelado Se recomienda instalar la maquina en el interior de un mueble siempre y cuando disponga de la aireaci n adecuada la visibilidad y la posibilidad de acceder a ella en condiciones de uso y seguridad normales Tempera
244. zern 10 Die R ckgabe f r Reparatur wird auf dieselbe Weise einer R ckgabe verwaltet DEUTSCH ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Sicherstellen dass das Gerat mit richtiger auf dem Schild angegebener Spannung gespeist wird Das Schild nicht entfernen Sicherstellen dass die Anlage geerdet ist Die Maschine mit einem trocknen Tuch reinigen Vor jedem Eingriff das Speisungskabel von der Netzsteckdose abtrennen 9 09099 Ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden Die fehlende Beachtung der oben genannten Punkte f hrt zum Verlust jeder Haftungsform durch den Hersteller KONTAKTE UND N TZLICHE ADRESSEN Der technische Kundendienst muss am Lager das die Vorrichtung in Rechnung gestellt hat angefordert werden oder direkt bei TECNO GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma ITALIEN Tel 39 0521 83 80 Fax 39 0521 83 33 91 E Mail info tecnogaz com www tecnogaz com SYMBOLE Tecno Gaz S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma Im Sinne der RICHTLINIE 2002 96 EG gibt dieses Zeichen an dass das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht als Hausmull entsorgt werden darf Allgemeine Hinweise und Informationen f r den Empfanger Achtung der im Teil mit diesem Zeichen geschriebenen Angaben Konformit t mit der Richtlinie 2004 108 EG und der Richtlinie 2006 95 EG und ihren nachfolgenden Ab nderungen und Anderungen oP ODE DEUTSCH
245. zu senken eee 15 DEUTSCH Das erzeugte Ausschusswasser wird zum Abfluss geleitet w hrend das gereinigte Wasser nach der Zusetzung des Chlordioxyds unter Druck in einem Sammelbeh lter bis zum Gebrauch gespeichert wird Die Anlage ist mit Druckw chter f r Mindest und H chstdruck die den Betrieb verwalten einem automatischen Sperrsystem des eintretenden Flusses und des Ablasses sowie mit einem ausschlie baren System zur automatischen Entleerung des Beh lters w hrend der Nichtverwendungszeiten versehen BIOX Dieses Ger t hat die Aufgabe kleine Anteile einer konzentrierten Chlordioxydl sung CIO2 zu 3g l in den Fluss des entmineralisierten und von der Maschine produzierten Wassers zu dosieren Das Dosiersystem f r das Chlordioxyd wird aus zwei separaten Geh usen errichtet von denen das eine das elektronische Steuerger t f r die Kontrolle und das andere die Dosierpumpe und die Wasserbestandteile enthalten Die Beh lter sind untereinander durch eine Nabelschnur verbunden Das Steuerger t besteht aus einem Mikroprozessorsystem das auf der Grundlage des von einem Flussmeter gemessenen Flusses des erzeugten Wassers und der vom Benutzer durchgef hrten Programmierung f r die Festsetzung der richtigen einzuspritzenden Chlordioxydmenge sorgt Es ist mit einem mit LED Leuchten versehenen Display ausgestattet das die berwachung des Betriebs und die Programmierung der Dosierungen mithilfe von zwei Tasten zul sst Dar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips SMARTSPOT Recessed spot light 59830/48/16    スポーツウォーカー - シチズン・システムズ    Insys Modem 56k 4.1  ESCO事業募集要項に対する質疑回答書（PDF：162.3KB）  Atmel ATMEGA256RFR2 Xplained Pro (USER  30.0002.333 Manual Secadora Solaris Mais e Solaris Stile  MANUAL DE INSTALAÇÃO Clique aqui e faça o download.  32型高輝度屋外モニタ（STD32HVV7  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file