Home

Teléfono para coche Nokia 810 Guía de usuario Guía de

1. Utilice A para desplazarse a la opci n Ajustes del tel fono y pulse gt para seleccionarla Utilice A para desplazarse a la opci n Temporizador de apagado y pulse Y para seleccionarla gt Gire la rueda Navi M 54 para seleccionar el tiempo gt Pulse FA para activar el temporizador Aparecer un mensaje en pantalla para informarle de que ya se ha configurado el temporizador Buz n de voz Puede que la red le ofrezca un servicio de buz n de voz en cuyo caso deber instalar antes de poder recibir mensajes de voz Para entrar en este buz n de voz puede que necesite guardar el n mero en el tel fono para coche El proveedor de servicios le dar m s informaci n sobre este servicio y le facilitar el n mero del buz n de voz Para configurar el buz n de voz desde la pantalla en blanco Seleccione el men Ajustes y pulse Y para abrirlo Utilice A para desplazarse a la opci n Buz n de voz y pulse SA para seleccionarla Utilice A para desplazarse hasta la opci n que busca y pulse Y para seleccionarla Escucha de los mensajes de voz Vaya a la opci n Escuchar mensajes de voz y pulse Y para seleccionarla gt Pulse Y para marcar el n mero del buz n de voz y luego siga las instrucciones que reciba Mantenga pulsadas las teclas gt o a para marcar directamente el n mero del buz n de voz 38 Copyright 2006 Nokia All rights reserved N mero del buz n de voz
2. Llam espera Esta funci n tiene tres opciones para elegir servicio de red e Activar Esta opci n pone en marcha el servicio de llamada en espera e Cancelar Esta opci n desactiva la funci n de llamada en espera e Verific estado Marque esta opci n para saber si este servicio est o no activo actualmente para su tel fono para coche consulta de red Marcaci n r pida La opci n de marcaci n r pida puede estar activada Activar o desactivada Desactivar seg n prefiera Ajustes del tel fono Elija esta opci n para personalizar la configuraci n del tel fono para coche 36 Copyright 2006 Nokia All rights reserved Idioma del texto de la pantalla Esta opci n sirve para elegir el idioma para los textos que aparecen en pantalla Si selecciona autom tico el tel fono elegir el idioma seg n la informaci n almacenada en la tarjeta SIM Para ajustar el idioma del texto de la pantalla desde la pantalla en blanco Seleccione el men Ajustes y pulse Y para abrirlo Utilice para desplazarse a la opci n Ajustes del tel fono y pulse para seleccionarla Utilice A para ira la opci n Idioma y pulse Y para seleccionarla gt Utilice 44 para desplazarse hasta el idioma que busca y pulse D para seleccionarlo Ajustes de iluminaci n de la pantalla Puede ajustar el brillo de la iluminaci n de la pantalla para verla mejor Se ofrecen dos configuraciones personalizables un se
3. Introduzca el nombre con las teclas alfanum ricas y pulse 9 para guardarlo Introduzca el n mero correspondiente y pulse para guardarlo v v v vv Para borrar un car cter incorrecto pulse N Edici n de nombres y n meros de tel fono Puede modificar nombres y n meros de tel fono de la gu a desde la pantalla en blanco Seleccione el men Gu a y pulse gt para entrar Despl cese con hasta el nombre de la lista que busca gt Utilice para desplazarse a la opci n Editar contacto y pulse Y para seleccionarla Despl cese con 44 a la primera letra del nombre que busca y pulse Y para ver la lista de entradas que empiezan por esta letra gt Con la tecla 44 despl cese al nombre que busca de la gu a y pulse Y para seleccionarlo Ya puede modificar la entrada Utilice 54 para desplazarse a la letra o n mero que quiere modificar y realice los cambios Para guardar los cambios pulse Y Borrado de entradas de la gu a Puede eliminar nombres y sus respectivos n meros de tel fono de la gu a desde la pantalla en blanco B Seleccione el men Gu a y pulse gt para entrar Utilice A para desplazarse a la opci n Borrar y pulse gt para seleccionarla Utilice 54 para desplazarse hasta la opci n que busca y pulse SA para seleccionarla gt Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Adici n de n meros de tel fono Puede agregar hasta cuatro
4. r F Tambi n puede ajustar el volumen del altavoz durante una llamada saliente con 2A Antes de empezar a utilizar el tel fono Antes de empezar a utilizar el tel fono Lea la informaci n que aparece a continuaci n antes de comenzar a usar el tel fono para coche 1 El tel fono se enciende autom ticamente al encender el contacto del coche Al apagar el contacto del coche el tel fono no se apagar autom ticamente permanece encendido durante el per odo de tiempo definido con la funci n Temporizador de apagado Para obtener m s informaci n v ase Temporizador de apagado en la p gina 38 Compruebe de vez en cuando el estado del equipo del tel fono para coche para asegurarse de que est montado correctamente y que funciona bien Es necesario emplear una tarjeta SIM v lida para que el tel fono para coche funcione Para obtener m s informaci n v ase Instalaci n de la tarjeta SIM en la p gina 18 Copyright 2006 Nokia All rights reserved 11 Etiquetas adhesivas incluidas en el paquete de ventas Etiquetas adhesivas incluidas en el paquete de ventas Las etiquetas adhesivas del tel fono para coche contienen informaci n importante para el mantenimiento y tareas relacionadas gt Pegue la etiqueta adhesiva en la tarjeta de garant a C digos de acceso necesarios para la tarjeta SIM e C digo PIN de 4 a 8 d gitos El N mero de identificaci n personal o Personal Identification Number
5. 6 Copyright 2006 Nokia All rights reserved Y Informaci n general Visi n general del tel fono y el equipo para coche El tel fono para coche est formado por varios componentes descritos a continuaci n Equipo del tel fono para coche 1 Unidad de radio TFE 4R La unidad de radio es un tel fono para coche GSM 900 1800 con tecnolog a Bluetooth que permite conectar una antena GSM compatible externa y dispositivos externos Copyright 2006 Nokia All rights reserved Informaci n general compatibles mediante tecnolog a Bluetooth o mediante un cable adaptador RS232 Pantalla XDW 1R La pantalla independiente presenta unos tipos de letra grandes y f ciles de leer se puede colocar al gusto del usuario e incorpora una iluminaci n autom tica que se puede configurar para usarse de d a o de noche Microtel fono HSU 4 El microtel fono est formado por una serie de componentes con funciones teclas y rueda Navi M un teclado alfanum rico un micr fono y un auricular El microtel fono est especialmente dise ado para que sea m s sencillo acceder a las funciones b sicas lo que permite un manejo intuitivo Altavoz SP 2 El altavoz independiente permite transmitir con calidad superior las se ales ac sticas desde el tel fono para coche y transmitir la voz al realizar llamadas Si por otro lado prefiere utilizar los altavoces de la radio del coche
6. Ajustes de audio El tel fono para coche dispone de varias opciones para la salida del audio a trav s del altavoz e Conexi n directa con el altavoz SP 2 que viene en el paquete de venta e Conexi n con un altavoz de radio de coche compatible a trav s de un rel adicional que conmuta la salida de audio hacia el altavoz no se incluye en el paquete de ventas Consulte con el t cnico encargado de instalar el tel fono para coche Para hacerlo seleccione la opci n Altavoz Conexi n con los altavoces de radio de coche compatibles a trav s de la entrada de audio de la radio del coche Deber 40 Copyright 2006 Nokia All rights reserved ajustar el volumen de audio de manera adecuada Si selecciona esta opci n Para hacerlo seleccione la opci n Altavoz radio Valores iniciales Puede restablecer todos los ajustes de los men s a los valores iniciales desde la pantalla en blanco gt Utilice 54 para ir al men Ajustes y pulse Y para entrar gt Despl cese con hasta la opci n Restaurar valores iniciales y pulse VA para seleccionarla Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla A Precauci n Si borra un ajuste no podr deshacer esa acci n Los datos se habr n perdido de forma irremediable Grabaciones utilizar la marcaci n mediante voz debe e Antes de efectuar las grabaciones o l tener presente una serie de aspectos Y voz e Los identificadore
7. Lista de favoritos En esta lista puede colocar un m ximo de 15 nombres asignados a n meros de tel fono de la gu a Es una manera c moda de acceder r pidamente a los n meros a los que llama con mayor frecuencia Para ver la lista desde la pantalla en blanco Pulse O Utilice para desplazarse hasta la entrada que busca y pulse O para seleccionarla gt Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Pulse F para marcar al n mero Copyright 2006 Nokia All rights reserved 21 Servicio de llamada en espera Servicio de llamada en espera e e Sila funci n Llamada en espera est 123456789 activada se le notificar de todas las B 987654321 llamadas entrantes mientras est hablando por tel fono Esta funci n le permite aceptar las llamadas entrantes servicio de red stos son los ajustes disponibles para esta funci n e Activar Esta opci n pone en marcha el servicio de llamada en espera e Cancelar Esta opci n desactiva la funci n de llamada en espera e Verific estado Marque esta opci n para saber si este servicio est o no activo actualmente para su tel fono para coche consulta de red Pulse para aceptar una llamada entrante mientras se encuentra en mitad de otra llamada La primera llamada queda en espera Pulse 7 para alternar entre la llamada activa y la que se encuentra en espera gt Pulse y para terminar la llamada activa y volver a la l
8. PIN protege su tarjeta SIM del uso no autorizado El c digo PIN suele facilitarse con la tarjeta SIM Puede que algunos proveedores de servicios le permitan desactivar el mensaje que le solicita que introduzca el PIN al encender el tel fono e C digo PIN2 de 4 a 8 digitos El c digo PIN2 incluido en algunas tarjetas SIM es necesario para acceder a determinadas funciones e C digos PUK y PUK2 8 d gitos El c digo PUK clave de desbloqueo personal es necesario para cambiar un c digo PIN bloqueado Para cambiar un c digo PIN2 bloqueado es necesario el c digo PUK2 Si no ha recibido estos c digos junto a la tarjeta SIM p ngase en contacto con el proveedor de servicios 12 Copyright 2006 Nokia All rights reserved 2 Su tel fono Su tel fono Indicadores de pantalla Los indicadores que se muestran a continuaci n pueden Pantalla Cuando el tel fono para coche est listo para funcionar y no se ha introducido ning n car cter aparece la pantalla en blanco como ilustra la figura Tambi n se ve el logotipo del operador de red Si desea activar una funci n H os cA mediante una grabaci n primero Hable ahora Y MENU deber acceder a la pantalla de voz Para hacerlo desde la pantalla en blanco pulse C Puede ajustar la iluminaci n de la pantalla para el funcionamiento durante el d a o la noche a fin de optimizar el rendimiento Para obtener m s informaci n v ase Ajustes
9. Usted recibir el n mero del buz n de voz de parte del proveedor de servicios despu s de abonarse a este servicio Vaya a la opci n N mero de buz n de voz y pulse para seleccionarla gt Escriba el n mero del buz n de voz con las teclas num ricas de la w a la 2 Si se equivoca pulse y para borrar Pulse gt para guardar el n mero Ajustes del m dem de GPRS Es posible conectar el tel fono para coche mediante Bluetooth o por cable a un PC compatible y utilizar el tel fono como m dem para permitir la conectividad GPRS desde el PC Sin embargo tenga en cuenta que primero necesitar un punto de acceso GPRS P ngase en contacto con el operador de red o el proveedor de servicios y solicite informaci n Para poder utilizar el GPRS e Necesitar abonarse al servicio GPRS de su operador de red o proveedor de servicios e P ngase en contacto con el operador de red o proveedor de servicios para obtener la informaci n necesaria sobre la disponibilidad y la configuraci n del GPRS e Los ajustes necesarios para utilizar aplicaciones de GPRS deben almacenarse en el tel fono para coche gt Utilice A para ira la opci n M dem GPRS y pulse 7 para seleccionarla Para configurar un nuevo punto de acceso GPRS o para cambiar uno existente pulse gt de nuevo Ajustes Pulse Y para entrar en la opci n Editar el punto de acceso e introduzca el nombre del punto de acceso GPRS con las teclas al
10. fono 11 entrante esito raros Ae 23 Etiquetas adhesivas incluidas 5 Utilizaci n de los men s 24 en el paquete de ventas 12 Acceso a una funci n de men 24 C digos de acceso necesarios para Lista de funciones de men oooo 24 la tarjeta SIM asadas cinto ato eina iuas 12 6 Funcio nes de MENU pisa tiha aa 27 Ze ISUTLCICI NNO cr diia as 13 MensSajeS oooocoooccccccco MU aa aa 27 Pantalla conan e 13 Registro de llamadas 30 Indicadores de pantalla 13 ELE AA AA pa 31 Componentes b sicos del microtel fono 15 Opciones de tonos au a ua aa a ee cee 34 3 Conceptos DOSIS ra 18 AJUSTES a a TA AA ie 34 Instalaci n de la tarjeta SIM 18 Grabadora oooocococcccccc 44 Encendido apagado y modo desactivado 19 Tecnolog a inal mbrica Bluetooth 45 4 Funciones de llamada ox cra a 20 Datos del Usuario ua ee 48 Marcaci n mediante VOZ 20 7 Comunicaci n de dat0S 50 Marcaci n desde la gu a Tecnolog a inal mbrica Bluetooth 50 b squeda de nombres 20 Env o y recepci n de tarjetas de presentaci n 50 Relais 21 GPRS General Packet Radio Service 50 Indice High Speed Circuit Switched Data HSCSD 51 Informaci n de referencia 51 A A Anna dad AAATA ATACAR 53 Su tel fono para coche Nokia 810 53 La precauci
11. n Puede definir si la conexi n del dispositivo vinculado debe establecerse autom ticamente No o si el tel fono debe pedir autorizaci n antes de realizar la vinculaci n S Nombre de Bluetooth del tel fono Puede cambiar el nombre del dispositivo Bluetooth de su tel fono para coche con el que se mostrar a los dem s dispositivos El valor inicial es Nokia 810 Puede buscar el nombre utilizado para un determinado dispositivo que est vinculado al tel fono para coche en el men Ver disposit vinculados gt Utilice A para desplazarse a la opci n Nombre de Bluetooth y pulse gt para seleccionarla Tecnolog a inal mbrica Bluetooth Visibilidad del tel fono Si se ha establecido una conexi n por Bluetooth entre el tel fono para coche y otro dispositivo compatible con la tecnolog a inal mbrica Bluetooth el resto de dispositivos no puede ver el tel fono para coche Esto significa que otros dispositivos con tecnolog a Bluetooth no pueden encontrar el tel fono para coche cuando realizan b squedas de dispositivos Para configurar una conexi n por Bluetooth con un ordenador port til compatible o para enviar una tarjeta de presentaci n al tel fono para coche puede emplear esta funci n y hacer que el tel fono para coche est visible durante un minuto Durante este intervalo todas las conexiones por Bluetooth activas terminan Transcurrido el intervalo el tel fono para coche restablece todas las conexione
12. n elija un dispositivo de la lista Utilice A para desplazarse hasta el dispositivo que busca y pulse Y para seleccionarlo Ver dispositivos activos Para consultar los dispositivos con tecnolog a Bluetooth activos en ese momento que comparten una conexi n con el tel fono para coche gt En el men Bluetooth seleccione Ver dispositivos activos y pulse Y para verlos Si lo prefiere puede finalizar la conexi n por Bluetooth en este men Ver disposit vinculados Puede consultar una lista con los dispositivos vinculados seleccionando la opci n Ver disposit vinculados Algunas de las opciones que aparecen a continuaci n pueden estar disponibles seg n el estado del dispositivo o de la conexi n Para ver la lista de dispositivos vinculados despl cese con A a la opci n Bluetooth y pulse Y para seleccionarla 46 Copyright 2006 Nokia All rights reserved Utilice para desplazarse hasta el dispositivo compatible que busca y pulse Y para seleccionarlo Utilice para desplazarse hasta la opci n que busca y pulse Y para seleccionarla Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla v v yvy Tenga en cuenta que la ltima vinculaci n aparecer al principio de la lista Crear conexi n Esta funci n establece una conexi n con un dispositivo vinculado compatible con Bluetooth Borrar vinculo Elija esta opci n para eliminar dispositivos de la lista Solicitar autorizaci
13. n en la memoria del tel fono Si prefiere no guardarla pulse Descartar Env o de una tarjeta de presentaci n Es posible reenviar una tarjeta de presentaci n recibida a un tel fono compatible mediante la tecnolog a inal mbrica Bluetooth o a cualquier dispositivo port til compatible con el est ndar vCard a trav s del servicio de mensajes cortos Seleccione la opci n Reenviar para la tarjeta de presentaci n recibida o si tambi n quiere guardar la tarjeta de presentaci n para su uso personal elija Guardar y reenviar Para enviar tarjetas de presentaci n mediante la tecnolog a inal mbrica Bluetooth elija la opci n V a Bluetooth Para enviar la tarjeta de presentaci n como un mensaje corto seleccione V a mensaje de texto GPRS General Packet Radio Service La tecnolog a GPRS permite utilizar los tel fonos m viles para enviar y recibir datos a trav s de la red m vil servicio de red La tecnolog a GPRS consiste en un portador de datos que permite el acceso inal mbrico a redes de datos como Internet Las aplicaciones que pueden usar GPRS son WAP el servicio de mensajer a SMS y la marcaci n de GPRS Antes de poder emplear la tecnolog a GPRS deber abonarse al servicio GPRS Si desea obtener informaci n sobre la disponibilidad del servicio GPRS o suscribirse a l p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios 50 Copyright 2006 Nokia All rights reserved Para obtener m
14. n es lo principal 53 Montajes nu na ainda corra a a 54 Ajustes de audio La ua aseo 56 Prueba de funcionamiento 57 Paquete de ventas 2 a ao 57 9 Cuidado y mantenimiento 58 10 Importante informaci n sobre seguridad 59 Seguridad en carretera au ua 59 Entorno Operativo au ee 59 Dispositivos electr nicos 59 Marcapasos oooococcocoocnn cc 59 Zonas potencialmente explosivas 59 Vehiculos eso oso rt 60 Llamadas de emergencia 60 Para hacer una llamada de emergencia 60 11 Datos EOS siria as 61 12 GlOSaNiO is soraria A 62 Para su seguridad Lea estas sencillas instrucciones No respetar las normas puede ser peligroso o ilegal En este manual encontrar informaci n m s detallada A MODO DESACTIVADO En los casos en que est prohibido el uso de tel fonos m viles o donde pueda causar interferencias o comportar alg n peligro apague el tel fono para coche modo desactivado Para hacerlo con el contacto encendido mantenga pulsada LA PRECAUCI N EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL Recuerde que la seguridad en la conducci n de un veh culo requiere la m xima atenci n por parte de todos los conductores Utilice su tel fono para coche nicamente si las condiciones de tr fico permiten hacerlo con seguridad y compruebe si existe alguna restricci n por parte de la legislaci n local respecto al uso de tel fonos m viles
15. pregunte al t cnico que le va a instalar el tel fono para coche ya que podr a ocurrir que no fuera compatible con su sistema Micr fono MP 2 El micr fono manos libres suministrado se ha concebido para un funcionamiento ptimo dentro de veh culos Las tecnolog as m s avanzadas en materia de supresi n de eco y ruido en sistemas de automoci n ofrecen unos resultados de calidad en las peores condiciones El hecho de montar el equipo en una ubicaci n adecuada tambi n puede mejorar Visi n general del tel fono y el equipo para coche el rendimiento del dispositivo V ase Instalaci n en la p gina 53 6 Cables del sistema PCU 4 Se incluye un juego de cables para conectar la fuente de alimentaci n y el sistema de encendido as como para silenciar la radio 7 Antena GSM no se incluye en el paquete suministrado La conexi n de la unidad de radio a una antena GSM externa compatible proporciona un rendimiento inal mbrico ptimo del tel fono para coche 8 Cable RS232 AD 3 El cable adaptador RS232 es una forma c moda de conectar el tel fono para coche al puerto serie de un ordenador port til compatible Equipo y conexiones por cable del tel fono para coche 8 Copyright 2006 Nokia All rights reserved Caracter sticas especiales Para una mayor seguridad y comodidad en el manejo de la comunicaci n inal mbrica en el veh culo este tel fono para coche viene equipado con un surtido de caracter stic
16. Por ejemplo ahora las entradas de la gu a las grabaciones para marcar mediante voz los comandos de voz y las se ales de llamada pueden guardarse para dos usuarios y luego consultarse desde el tel fono para coche utilizando la misma tarjeta SIM S lo tendr que activar su perfil personal de usuario para acceder a los datos DATOS DEL T I Usuario 1 Cambio a kit manos libres inal mbrico r a Esta funci n permite emplear kits manos Pra portati Af libres compatibles con la tecnolog a T Bluetooth Puede pasar las llamadas del modo manos libres en que se utiliza el sistema de micr fono y altavoz a un kit manos libres inal mbrico que permite un manejo c modo y sencillo Pulse la tecla m del microtel fono del tel fono para coche para pasar las llamadas entrantes o salientes al kit manos libres inal mbrico Para poder utilizar esta funci n primero deber vincular el kit manos libres inal mbrico y el tel fono para coche mediante la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Para obtener m s informaci n v ase Tecnolog a inal mbrica Bluetooth en la p gina 45 Acceso r pido a la gu a p a El m todo abreviado para entrar en la GU A r gu a le permite encontrar m s ARCEFGHIJ f cilmente un determinado n mero de tel fono y hacer la llamada I x Para encontrar una entrada de la gu a en particular en la pantalla en blanco despl cese con a la primera letra del nombre tal como lo introdujo
17. Si lo manipula bruscamente pueden romperse las placas de circuitos internos No utilice productos qu micos perjudiciales disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el tel fono para coche e No pinte el tel fono para coche La pintura puede obstruir las piezas m viles e impedir un funcionamiento correcto e Emplee nicamente una antena aprobada Las antenas las alteraciones y los elementos anexionados sin autorizaci n podr an da ar el tel fono y pueden constituir una violaci n de las normativas sobre aparatos de radio Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al tel fono para coche la bater a el cargador y todos los accesorios Si alguno de estos no funciona correctamente ll velo al distribuidor autorizado m s cercano El personal le ayudar a resolver su problema y si es preciso le ofrecer servicio t cnico Copyright 2006 Nokia All rights reserved 10 Importante informaci n sobre seguridad Seguridad en carretera No utilice el tel fono m vil mientras conduce Coloque siempre el tel fono en su soporte no lo deje en el asiento del copiloto o en un lugar donde pueda soltarse en caso de colisi n o parada repentina Recuerde La precauci n en carretera es lo principal Entorno operativo Respete la normativa especial vigente de la zona donde se encuentre y apague el tel fono siempre que est prohibido su uso cuando pueda causar interferencias o resultar peligroso Disp
18. aparecen en la pantalla Antes de utilizar los comandos de voz tenga en cuenta lo siguiente e Los comandos de voz no dependen del idioma Dependen de la voz del interlocutor e Los comandos de voz son sensibles a los ruidos de fondo Gr belos y realice llamadas en entornos silenciosos e Al grabar un comando de voz pronuncie con claridad y cerca del micr fono e No utilice comandos demasiado cortos Utilice comandos largos y evite el uso de comandos similares para funciones diferentes Copyright 2006 Nokia All rights reserved 43 Grabadora Ejecuci n de los comandos de voz y Cuando una aplicaci n que utiliza la conexi n GPRS se encuentra en proceso de env o o recepci n de datos no es posible ejecutar un comando de voz Para hacerlo primero deber terminar con la aplicaci n que utiliza la conexi n GPRS D B Hable ahora Para ejecutar un comando de voz t MENO Pulse O Sonar una se al y aparecer en pantalla el mensaje Hable ahora gt Pronuncie el comando de voz en voz alta y clara El tel fono para coche reproducir el comando de voz y transcurridos 1 5 segundos realizar la funci n que tenga asignada q Debe pronunciar el comando de voz exactamente del mismo modo que lo hizo al grabarlo Esto puede resultar dif cil por ejemplo en un entorno ruidoso o durante una situaci n de emergencia de modo que no deber a confiar nicamente en los comandos de voz en todas las circunsta
19. cese hasta Ajustes de mensajes y pulse Y para seleccionar esta opci n gt Despl cese hasta la opci n deseada y pulse Y para seleccionarla gt Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Ver plantillas El tel fono para coche es capaz de guardar un m ximo de 10 plantillas que pueden enviarse como mensajes cortos Incorpora cinco plantillas est ndares de f brica pero puede Copyright 2006 Nokia All rights reserved 29 Registro de llamadas guardar 5 plantillas m s a partir de mensajes cortos que le hayan enviado Estas son las opciones disponibles gt Pulse Y gt Despl cese con al men Mensajes y pulse A para ver las opciones gt Despl cese con A a la opci n Ver plantillas y pulse A para consultar la lista gt Utilice para recorrer la lista de plantillas y pulse SA para seleccionar la que quiera emplear Vuelva a pulsar Y para confirmar la selecci n de la plantilla Utilice para desplazarse hasta la opci n que busca y pulse gt para seleccionarla Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Enviar Se enviar la plantilla seleccionada Borrar Esta funci n le permite borrar las plantillas que ha guardado gt Despl cese hasta Borrar y pulse gt para seleccionar la plantilla en cuesti n Las plantillas guardadas a partir de mensajes que le hayan enviado pueden borrarse en cambio las 5 plantillas est ndares almacenadas en la memo
20. de iluminaci n de la pantalla en la p gina 37 e M f A 123 4 D gt ABC aparecer en la pantalla NC OA ROMA E l Y Indica la intensidad de la se al de la red celular en su ubicaci n actual Cuanto m s alta es la barra m s intensa es la se al Se ala que hay una llamada saliente Indica que ha recibido uno o varios mensajes de texto Marca los mensajes de texto no le dos La funci n de desv o de llamadas est activa servicio de red Consulte Desv o de llamadas en la p gina 35 El servicio de zona propia est activo servicio de red Puede escribir n meros Gire la rueda Navi a la izquierda Ya puede hablar Gire la rueda Navi M a la derecha Puede escribir letras Copyright 2006 Nokia All rights reserved 13 Indicadores de pantalla A Indica quela itinerancia est activa g La red ha desactivado la funci n de encriptaci n 3 La se al de llamada est desactivada ka La tecnolog a inal mbrica Bluetooth est activada v ase Tecnolog a inal mbrica Bluetooth en la p gina 45 E El perfil de usuario 1 est en uso Consulte Cambio de usuario en la p gina 49 El perfil de usuario 2 est en uso Consulte Cambio de usuario en la p gina 49 Indicadores de llamada Indica una llamada de voz activa Indica que se ha desconectado la llamada de voz Las llamadas de voz se han transferido al kit manos libres La comunicaci n de datos est activa La comun
21. de desv o de llamadas e Verific estado Esta opci n le permite consultar el estado de las funciones de desv o de llamadas e Retardo Con esta opci n puede definir el per odo de tiempo despu s del cual se desviar la llamada entrante El valor inicial del tiempo de retardo es de 5 segundos Los desv os de llamadas activos se muestran mediante un indicador en la pantalla Para obtener m s informaci n v ase Indicadores de pantalla en la p gina 13 Respuesta autom tica Esta funci n sirve para contestar autom ticamente las llamadas entrantes despu s de la primera se al de llamada siempre y cuando el tel fono est encendido y no se encuentre en modo desactivado A Precauci n En caso de activar esta funci n aseg rese de que el volumen de la se al de llamada sea lo suficientemente alto para poder advertir las llamadas entrantes De lo contrario corre el riesgo de que las personas que hacen las llamadas escuchen las conversaciones que tienen lugar en el interior del coche Para activar la funci n de respuesta autom tica desde la pantalla en blanco Seleccione el men Ajustes y pulse Y para abrirlo gt Utilice 54 para desplazarse a la opci n Ajustes de llamadas y pulse para seleccionarla gt Utilice 54 para desplazarse a la opci n Respuesta autom tica y pulse Y para seleccionarla Despl cese con a las opciones Activar o Desactivar y pulse D para efectuar la selecci n
22. de todos los veh culos P ngase en contacto con el fabricante del veh culo para obtener informaci n m s detallada al respecto La informaci n relevante en materia de seguridad y las instrucciones de funcionamiento cuidado y mantenimiento del tel fono para coche se describe en el apartado Importante informaci n sobre seguridad de la p gina 59 y en el apartado Cuidado y mantenimiento de la p gina 58 La precauci n es lo principal Lea las directrices de seguridad b sica que aparecen a continuaci n antes de empezar a instalar el equipo e Aseg rese de que el contacto del coche est apagado y desconecte la bater a del coche antes de iniciar la Copyright 2006 Nokia All rights reserved 53 Montaje 54 instalaci n y aseg rese tambi n de que la bater a no pueda volver a conectarse sin que se d cuenta No fume mientras trabaja en el coche Compruebe que no haya ninguna fuente de fuego o llama cerca de usted Procure no da ar los cables el ctricos las l neas de freno ni de combustible ni el equipo de seguridad mientras realice la instalaci n Aseg rese de no da ar los sistemas de direcci n y freno ni otros sistemas esenciales para que el coche funcione bien durante la instalaci n del equipo de tel fono Compruebe que el despliegue del airbag no est bloqueado ni da ado de ninguna forma Las se ales de radiofrecuencia pueden afectar a los sistemas electr nicos mal instalados o no protegid
23. en la gu a y pulse B Utilice 454 para desplazarse hasta el nombre buscado y pulse 4 para marcar el n mero Antes de poder usar esta funci n deber registrar algunas entradas en la gu a de tel fonos Para obtener m s informaci n v ase Descargar contactos en la p gina 48 Puede asignar un m ximo de 5 n meros de tel fono a cualquier nombre registrado en la gu a Para obtener m s informaci n v ase Gu a en la p gina 31 10 Copyright 2006 Nokia All rights reserved Comunicaci n m vil de datos mediante la tecnolog a inal mbrica Bluetooth o mediante un cable RS232 El tel fono para coche presenta una funci n muy c moda que posibilita la conexi n de dispositivos externos compatibles como ordenadores port tiles o sistemas compatibles de navegaci n al tel fono para coche de forma inal mbrica con la tecnolog a Bluetooth o a trav s de un cable RS232 Es decir ahora puede utilizar servicios de datos GSM como GPRS o HSCSD para las transmisiones m viles de fax el acceso a Internet o servicios de flota Tarjeta SIM Para manejar el tel fono para coche deber insertar una tarjeta SIM en la unidad de radio Para obtener m s informaci n v ase Instalaci n de la tarjeta SIM en la p gina 18 Control c modo del volumen con la rueda Navi M 7 Regule el volumen de la se al de llamada 1d que le avisa que recibe una llamada t man desplaz ndose simplemente con 54 seg n sea necesario
24. llamadas voz Esta opci n desviar todas las llamadas de voz entrantes e Desv o si ocupado Seleccione esta opci n para desviar todas las llamadas de voz cuando su n mero est ocupado o cuando rechace una llamada entrante e Desv o si no responde Esta opci n sirve para desviar todas las llamadas de voz que no pueda responder e Desv o si fuera de cobertura Elija esta opci n para desviar las llamadas de voz cuando se encuentre fuera del alcance de la red e Desv o si no disponible Con esta opci n se desv an todas las llamadas de voz que reciba cuando no est disponible e Cancelar todos los desv os Use esta opci n para anular todas las opciones activas de desv o Para configurar el desvio de llamadas desde la pantalla en blanco Seleccione el men Ajustes y pulse Y para abrirlo gt Utilice 54 para desplazarse a la opci n Ajustes de llamadas y pulse gt para seleccionarla gt Utilice para desplazarse a la opci n Desvio de llamadas y pulse gt para seleccionarla Utilice para desplazarse hasta la funci n que busca y pulse D para seleccionarla Puede seleccionar cualquiera de las cuatro opciones para cada una de las funciones de desvio e Activar Sirve para seleccionar el n mero al que desea enviar las llamadas de voz desviadas el buz n de voz o cualquier otro n mero Copyright 2006 Nokia All rights reserved 35 Ajustes e Cancelar Sirve para anular las funciones
25. mediante voz en todos los casos Antes de poder usar esta funci n deber almacenar las grabaciones de los n meros guardados en la gu a del tel fono para coche Para hacerlo deber pronunciar una grabaci n y asignarla al n mero en cuesti n de la gu a Para obtener m s informaci n v ase Grabaciones en la p gina 41 Para marcar un n mero mediante la voz pulse P para acceder a la pantalla de voz Sonar una se al y aparecer en pantalla el mensaje Hable ahora Pronuncie la grabaci n correspondiente al n mero deseado en voz alta y clara Para mostrar que ha reconocido la grabaci n el tel fono para coche reproducir la grabaci n tal como la ha grabado y 1 5 segundos m s tarde marcar autom ticamente el n mero asignado Marcaci n desde la gu a b squeda de nombres os i ABCIEFGHIJ e Puede llamara un n mero seleccionando un nombre de la gu a de tel fonos gt En la pantalla en blanco despl cese con E ala letra deseada de la gu a y pulse para abrir la lista de nombres que empiezan por dicha letra Utilice para desplazarse hasta el nombre buscado y pulse 4 para marcar el n mero correspondiente Copyright 2006 Nokia All rights reserved q Puede a adir hasta cinco n meros de tel fono a una entrada de la gu a con distintos s mbolos para diferenciar las entradas El primer n mero guardado para un nombre se establece autom ticamente como predefinido y aparece marca
26. n meros de tel fono m s a una entrada de la gu a El primer n mero guardado para un nombre se establece autom ticamente como predefinido y aparece marcado con elicono HE Normal Otros tipos de n meros son El M vil Casa a Oficina y s Fax 32 Copyright 2006 Nokia All rights reserved Desde la pantalla en blanco Seleccione el men Gu a y pulse Y para entrar Utilice para desplazarse a la opci n A adir n mero y pulse para seleccionarla Con la tecla despl cese al nombre que busca de la gu a y pulse Y para seleccionarlo Despl cese con hasta el simbolo que desea asignar al n mero que a ade y pulse V para seleccionarlo v v v vv Introduzca el n mero y pulse para guardarlo Consulta del estado de la memoria Esta opci n le permite ver el espacio de almacenamiento libre de la memoria del tel fono para coche en 0 Desde la pantalla en blanco Seleccione la Gu a y pulse Y Utilice A para desplazarse a la opci n Estado de la memoria y pulse Y para seleccionarla gt Ahora puede ver en pantalla el estado de la memoria Marcaci n r pida La opci n de marcaci n r pida es una c moda funci n de m todo abreviado que le permite marcar un n mero de tel fono asignado a una tecla num rica de forma r pida y sencilla La opci n de marcaci n r pida puede estar activada Activar o desactivada Desactivar seg n prefiera Despl cese hasta Ajus
27. tes egular el volumen y Y activar o desactivar los tonos de aviso seg n prefiera q Use la rueda Navi 54 para regular el volumen de la se al de llamada cuando el tel fono para coche est sonando para avisarle que tiene una llamada entrante o para cambiar el volumen del altavoz durante una llamada Seleccione el men Tonos y pulse para acceder a los elementos del men gt Utilice 54 para desplazarse hasta la opci n que busca y pulse Y para seleccionarla gt Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Volumen se al de llamada Esta opci n sirve para establecer el volumen del altavoz para las llamadas entrantes Se al de llamada Esta opci n le ofrece un conjunto de se ales de llamada para elegir Elija la que prefiera para avisarle que tiene una llamada entrante Tonos de aviso Con esta opci n puede activar o desactivar los tonos de notificaci n especial Ajustes F i Puede personalizar varios ajustes del C ajustes i tel fono para coche Para definir alguno de los ajustes siguientes entre en el men Ajustes desde la pantalla en blanco y pulse Y para abrirlo Configuraci n de la hora y la fecha Utilice para desplazarse a la opci n Ajustes de la hora y pulse Y para seleccionarla Utilice A para desplazarse a la opci n Ajustar la hora y pulse Y para seleccionarla Utilice para establecer la hora Pulse Y para fijar el ajuste y contin e con los minu
28. Tel fono para coche Nokia 810 Gu a de usuario Gu a de instalaci n 9356672 Edici n 3 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente NOKIA CORPORATION declara que el producto TFE 4R cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Este producto se adapta a los l mites definidos en la Directiva 2004 104 EC que modifica la Directiva 72 245 EEC Anexo 1 p rrafos 6 5 6 6 6 8 y 6 9 Existe una copia de la Declaraci n de conformidad disponible en la direcci n http http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0434 O 2005 2006 Nokia Reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n transferencia distribuci n o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia Nokia Nokia Connecting People y la rueda Navi son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nokia Corporation El resto de productos y nombres de compa as aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Nokia opera con una pol tica de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso Nokia no se responsabilizar bajo ninguna circu
29. a Recuerde que estos c digos s lo pueden estar formados por los d gitos del O al 9 Grupo cerrado de usuarios Se trata de un servicio de red que especifica el grupo de personas al que puede llamar o que puede llamarle Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios Esta funci n tiene tres opciones para elegir e Desactivar Se desactiva el servicio de grupo cerrado de usuarios e Predetermin Se activan los ajustes realizados por el proveedor de servicios e Activar Se activa el servicio de grupo cerrado de usuarios N meros de marcaci n fija Puede restringir las llamadas salientes a determinados n meros de tel fono siempre y cuando est funci n sea compatible con la tarjeta SIM Para guardar y modificar los n meros de esta lista necesitar el c digo PIN2 Esta funci n tiene tres opciones para elegir e Desactivar Se desactiva la funci n de n meros de marcaci n fija e Lista n meros Sirve para ver los n meros de tel fono que pueden usarse para las llamadas salientes e Activar Se activa la funci n de n meros de marcaci n fija gt Con la pantalla en blanco seleccione el men Ajustes gt Utilice 454 para desplazarse hasta la opci n que busca y pulse SA para seleccionarla gt Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Para obtener m s informaci n v ase C digos de acceso necesarios para la tarjeta SIM en la p gina 12
30. a con el altavoz SP 2 que viene en el paquete de venta e Conexi n con un altavoz de radio de coche compatible a trav s de un rel adicional que conmuta la salida de audio hacia el altavoz no se incluye en el paquete de ventas e Conexi n con los altavoces de radio de coche compatibles a trav s de la entrada de audio de la radio del coche Deber ajustar el volumen de audio de manera adecuada si selecciona esta opci n Para realizar los ajustes de audio seleccione el Asistente de inicio o el men Ajustes All rights reserved gt Utilice A para desplazarse a la opci n Ajustes del ecualizador y pulse Y para seleccionarla gt Utilice para desplazarse hasta la opci n que busca y pulse Y para seleccionarla Prueba de funcionamiento Tras instalar el tel fono para coche es necesario comprobar que funciona correctamente Al probar el funcionamiento del equipo compruebe tambi n que se haya montado de manera que no moleste de ning n modo al conductor mientras maneja el veh culo Para establecer una conexi n inal mbrica entre el tel fono para coche y un accesorio compatible con la tecnolog a Bluetooth aseg rese de que los dispositivos se encuentren dentro del alcance necesario para la transmisi n por Bluetooth Recuerde que los dispositivos externos necesitan recibir alimentaci n suficiente para esta funci n consulte el paquete de la bater a Prueba de funcionamiento Paquete de ventas Un
31. a dos usuarios y luego consultarse desde el tel fono para coche utilizando la misma tarjeta SIM S lo tendr que activar su perfil personal de usuario para acceder a los datos Descargar contactos Puede utilizar esta funci n para copiar entradas de la gu a desde una tarjeta SIM insertada en el tel fono para coche o desde un tel fono m vil compatible con la tecnolog a inal mbrica Bluetooth a la memoria del tel fono para coche Se trata de una funci n importante porque usted no tiene acceso directo a las entradas de la gu a almacenadas en cualquier tarjeta SIM insertada en el tel fono para coche Para acceder a estos n meros primero deber copiarlos en la memoria del tel fono para coche Para elegir una opci n de descarga desde la pantalla en blanco Pulse XA para acceder a estos ajustes Utilice para desplazarse a la opci n USUARIOS y pulse gt para seleccionarla Despl cese con 54 a la opci n Descargar contactos y pulse A para consultar la lista Despl cese con a la opci n SIM de veh culo para poder seleccionar un tel fono vinculado con tecnolog a Bluetooth o para empezar a buscar dispositivos compatibles con Bluetooth Pulse Y para confirmar la selecci n v v vv SIM de vehiculo Empiece a copiar la gu a pulsando P Las entradas de la gu a se copiar n desde la tarjeta SIM insertada en el tel fono para coche hasta la memoria del tel fono para coche Dispositivos vincula
32. a pantalla en blanco seleccione el men Voz Utilice para desplazarse a la opci n Comandos de voz y pulse gt para seleccionarla gt Utilice para ira la opci n Comandos de voz y pulse SA para seleccionarla gt Despl cese con A a la funci n deseada de la Lista de comandos de voz y pulse para seleccionarla gt Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Lista de comandos de voz Esta lista est formada por las funciones del tel fono que pueden activarse con comandos de voz Todas las funciones de la lista pueden consultarse y modificarse mediante las opciones siguientes e Reproducir comandos voz Esta opci n reproducir el comando de voz tal como lo ha registrado e Cambiar Es posible registrar un nuevo comando de voz de una entrada determinada para que sustituya el comando existente Ajustes e Borrar el comando de voz Con esta opci n suprimir el comando de voz y dejar espacio libre en la memoria para un nuevo comando de voz Desde la pantalla en blanco Entre en el men Voz y despl cese con HA a la opci n Comandos de voz Pulse Y para seleccionarla Utilice para desplazarse a la opci n Lista de comandos de voz y pulse gt para seleccionarla Despl cese con 54 a la opci n deseada de la Lista de comandos de voz y pulse gt para seleccionarla Puede elegir cualquiera de las opciones descritas para la entrada seleccionada v v vv v Siga las instrucciones que
33. ahora Para llamar a un n mero usando la voz Y MENU Pulse O Sonar una se al y aparecer en pantalla el mensaje Hable ahora Pronuncie la grabaci n correspondiente al n mero deseado en voz alta y clara El tel fono para coche reproducir la grabaci n y transcurridos 1 5 segundos marcar autom ticamente el n mero que tenga asignado Para cancelar la marcaci n mediante voz pulse Y y Cuando una aplicaci n que utiliza la conexi n GPRS se encuentra en proceso de env o o recepci n de datos no es posible realizar una llamada utilizando la marcaci n mediante voz Para realizar una llamada mediante una grabaci n cierre primero la aplicaci n que est utilizando la conexi n GPRS Comandos de voz Existe una lista de funciones del tel fono que pueden activarse pronunciando una grabaci n Puede asignar una grabaci n nueva a una cantidad de hasta tres comandos de la Lista de comandos de voz Los comandos de voz se activan del mismo modo que se realiza una llamada mediante una grabaci n Las funciones disponibles son las siguientes e Reproducir grabaciones e Descargar contactos 42 Copyright 2006 Nokia All rights reserved e Conec ML port til Bluetooth Registro de comandos de voz Esta opci n le permite grabar Comandos de voz una o varias palabras que act an como un comando pronunciado y asignarlos a funciones de la Lista de comandos de voz Para grabar nuevos Comandos de voz en l
34. ando por A B C Si se encuentra en la pantalla de voz al girar la rueda Navi a la derecha podr desplazarse por las grabaciones que ha almacenado para marcar un n mero mediante voz y por ejemplo seleccionar una para que se reproduzca Copyright 2006 Nokia Pulse la rueda NaviTM para acceder a una funci n en un contexto determinado para iniciar el men y elegir un elemento para seleccionar un elemento de una lista para iniciar las opciones y elegir un elemento Esta tecla activa las funciones siguientes desde la pantalla en blanco gt P lsela para apagar el altavoz Las llamadas entrantes se indican con una imagen parpadeante gt Mant ngala pulsada para poner el tel fono en modo desactivado P lsela para regresar a la pantalla en blanco P lsela para pasar las llamadas entrantes o salientes del tel fono para coche a un kit manos libres compatible y vinculado o viceversa Esta tecla activa las funciones de voz siguientes desde la pantalla en blanco O P lsela para activar la marcaci n mediante voz y los comandos de voz gt Mant ngala pulsada para activar la grabaci n tambi n durante las llamadas salientes All rights reserved Teclado alfanum rico Utilice estas teclas para introducir n meros 0 9 letras y otros caracteres Se han asignado varios caracteres a cada tecla Para introducir un car cter pulse varias veces la misma tecla hasta que llegu
35. as especiales dise adas para aplicaciones automovil sticas A continuaci n se presentan algunos de estos extras Marcaci n mediante voz F gD 8 La marcaci n mediante voz es una forma Hable ahora c moda de elegir n meros determinados Y mnan de la gu a que se marcan autom ticamente Puede elegir hasta 15 entradas de la gu a y asignarles grabaciones para iniciar la llamada telef nica Para efectuar una llamada de voz desde la pantalla en blanco s lo debe pulsar la tecla O del microtel fono y pronunciar la grabaci n 1 Antes de poder usar esta funci n deber almacenar las grabaciones de los n meros guardados en la gu a del tel fono para coche Para m s informaci n v ase Marcaci n mediante voz en la p gina 20 y Marcaci n mediante voz en la p gina 41 Comandos de voz en Existe una lista de funciones del tel fono Hable ahora que pueden activarse pronunciando una a grabaci n Se pueden a adir hasta tres grabaciones para cada comando de voz Los comandos de voz se activan del mismo modo que se realiza una llamada mediante una grabaci n Con la pantalla en Copyright 2006 Nokia All rights reserved Visi n general del tel fono y el equipo para coche blanco pulse la tecla O del microtel fono y pronuncie el comando de voz para la funci n deseada Antes de poder usar esta funci n deber registrar los comandos de voz para las funciones deseadas en el tel fono para coche Para obte
36. ata de cuatro teclas y una rueda Navi En funci n del ajuste elegido puede escoger estas opciones El mensaje se est enviando no significa que el mensaje se haya recibido por el destinatario Mantener pulsada lafunci n de llamada de emergencia est activa Pulsar F para aceptar una llamada entrante para ver la lista de los ltimos 10 n meros de tel fono a los que ha llamado o intentado llamar para empezar a marcar un n mero N Mantener pulsada para eliminar texto n mero u otras entradas para regresar a la pantalla en blanco Copyright 2006 Nokia All rights reserved 15 Componentes b sicos del microtel fono a a Pulsar para terminar una llamada para eliminar un car cter o n mero introducido para volver al men o la pantalla anterior Rueda Navi M Gire la rueda Navi M para ajustar el volumen de la se al de llamada de una llamada entrante o el volumen del altavoz durante una llamada saliente Tambi n puede utilizar la rueda Navi M para moverse dentro de un men Con la pantalla en blanco gire la rueda Navi a la izquierda para introducir un n mero de tel fono Si se encuentra en la pantalla de voz al girar la rueda Navi M a la izquierda podr desplazarse por los comandos de voz y por ejemplo seleccionar uno para que se reproduzca Con la pantalla en blanco gire la rueda Navi M a la derecha para buscar una entrada de la gu a empez
37. cados con el simbolo E y los mensajes de texto le dos se indican con el s mbolo El indicador de SMS parpadeante E significa que la memoria de mensajes est llena Para poder enviar o recibir mensajes nuevos primero deber borrar algunos de los antiguos Si recibe m s de un mensaje de texto Seleccione el men mensajes y pulse Y para abrirlo Seleccione la opci n Buz n entrada y pulse Y para ver la lista de mensajes pulse Y para leerlo Despl cese con 44 para moverse por el mensaje o para ver el propio mensaje el remitente o el n mero de tel fono del remitente y la fecha y la hora en las que se ha recibido el mensaje gt gt Utilice A para desplazarse hasta el mensaje que busca y gt El tel fono para coche incorpora una serie de opciones para manejar el mensaje seleccionado Pulse Utilice para desplazarse hasta la opci n que busca y pulse gt para seleccionarla Llamar Elija esta opci n para llamar al n mero de tel fono del remitente Respuesta Seleccione esta opci n para escribir la respuesta a un mensaje de texto que haya recibido Reenviar Seleccione esta opci n para reenviar un mensaje de texto a otro n mero 28 Copyright 2006 Nokia All rights reserved Guardar como plantilla Esta funci n tan til sirve para guardar como plantilla un SMS recibido Si desea utilizar la plantilla al escribir un mensaje corto seleccione la opci n Responder c
38. ci n de datos 7 Comunicaci n de datos Tecnolog a inal mbrica Bluetooth Bluetooth es un sistema que permite conexiones inal mbricas entre dispositivos electr nicos compatibles entre los que existe una distancia m xima de 10 metros El tel fono se utiliza como m dem para la comunicaci n de fax y datos o bien para conectarse de forma inal mbrica a accesorios compatibles con la tecnolog a Bluetooth En algunos pa ses pueden existir restricciones en cuanto al uso de dispositivos con tecnolog a inal mbrica Bluetooth Consulte a su distribuidor y a las autoridades locales Env o y recepci n de tarjetas de presentaci n Es posible enviar y recibir informaci n de contacto de una persona como si se tratara de una tarjeta de presentaci n mediante Bluetooth o como un mensaje corto Recepci n de una tarjeta de presentaci n Aseg rese de que el tel fono est preparado para recibir datos mediante Bluetooth Para ello el tel fono para coche debe estar visible para los dispositivos compatibles con la tecnolog a Bluetooth Para obtener m s informaci n v ase Activaci n de la visibilidad en la p gina 48 El usuario del otro tel fono compatible ya puede enviar su tarjeta de presentaci n y n mero de tel fono por el medio que prefiera Cuando reciba una tarjeta de presentaci n por Bluetooth o como mensaje corto pulse la rueda Navi M E y seleccione la opci n Guardar para memorizar la tarjeta de presentaci
39. do con elicono E Normal Otros tipos de n meros son Bl M vil fr Casa akl Oficina y 5 Fax 8 Para llamar a cualquiera de los otros n meros guardados para un mismo 1234358 nombre gt Pulse Y y utilice A para desplazarse hasta el s mbolo o n mero de tel fono que busca Pulse F para marcar al n mero F F MueLLER I I N Rellamada Para volver a marcar un n mero reci n marcado puede consultar una lista con los 10 ltimos n meros a los que ha llamado o intentado llamar gt Con la pantalla en blanco pulse gt Despl cese con hasta el n mero o nombre que busca Pulse f para marcar el n mero Realizaci n de llamadas mediante el teclado Tambi n puede realizar una llamada tecleando el n mero de tel fono gt Con la pantalla en blanco teclee el n mero de tel fono deseado pulsando las teclas num ricas de la Y a la P Rellamada gt Sise equivoca pulse y para borrar Para llamar al n mero que se muestra en la pantalla pulse F Utilizaci n de la rueda Navi M para llamar La rueda Navi tambi n sirve para introducir un n mero de tel fono y llamar gt Con la pantalla en blanco despl cese con AA al primer digito del n mero de tel fono y pulse Y para seleccionarlo Repita este paso con el resto de d gitos que forman el n mero al que quiere llamar hasta que ste se vea ntegramente en la pantalla Pulse 4 para llamar al n mero
40. dos con tecnolog a Bluetooth Puede dar la autorizaci n al tel fono m vil compatible para que no sean necesarias ninguna aprobaci n ni autorizaci n adicionales al conectar con el tel fono para coche mediante tecnolog a inal mbrica Bluetooth Para hacerlo en el men Ver disposit vinculados anule la opci n Solicitar autorizaci n seleccionando Desactivar Si necesita m s informaci n consulte la gu a de usuario del tel fono m vil Pulse 54 para desplazarse hasta el dispositivo vinculado compatible con Bluetooth el nombre se muestra en la lista 48 Copyright 2006 Nokia All rights reserved cuyas entradas de la gu a desee copiar en la memoria del tel fono para coche gt Empiece a copiar la gu a pulsando A B squeda de dispositivos compatibles con la tecnolog a Bluetooth Pulse A para desplazarse hasta el dispositivo vinculado compatible con Bluetooth el nombre se muestra en la lista cuyas entradas de la gu a desee copiar en la memoria del tel fono para coche Para obtener m s informaci n v ase B squeda de dispositivos compatibles con la tecnolog a inal mbrica Bluetooth en la p gina 46 Cambio de usuario Puede guardar dos perfiles de usuario en el tel fono para coche y utilizarlos seg n prefiera Los ajustes de cada perfil pueden personalizarse para adecuarse a las necesidades espec ficas del usuario Los perfiles se muestran en la pantalla en todo momento mediante
41. dos indicadores Usuario 1 El Usuario 2 Para configurar un perfil desde la pantalla en blanco seleccione el men Usuarios y pulse para seleccionarlo gt Utilice 454 para desplazarse a la opci n Cambiar de usuario y pulse Y para seleccionarla Utilice 44 para desplazarse al perfil de usuario que busca y pulse gt para seleccionarlo Datos del usuario Opciones de descarga Puede copiar los datos de la gu a de cualquier tel fono m vil compatible con Bluetooth en su tel fono para coche Este le ofrece tres opciones adecuadas e Memoria de SIM y tel f Este es el valor predeterminado que le permite copiar en la memoria del tel fono para coche los datos de la gu a tanto desde la tarjeta SIM del m vil como desde la memoria de la gu a e Memoria de tarjeta SIM Elija esta opci n si desea descargar s lo los datos de la gu a desde la tarjeta SIM del m vil en el tel fono para coche e Memoria del tel fono Esta opci n sirve para copiar las entradas almacenadas en la memoria de la gu a del m vil en la memoria del tel fono para coche Para efectuar estos ajustes desde la pantalla en blanco Seleccione el men Usuarios y pulse Y para abrirlo Despl cese con A a la opci n Ajustes de descargas y pulse SA para consultar la lista gt Utilice 54 para desplazarse hasta la opci n que busca y pulse D para seleccionarla Copyright 2006 Nokia All rights reserved 49 Comunica
42. e al de multifrecuencia bitonal son los tonos que se oyen al pulsar las teclas num ricas del teclado del tel fono Le permiten comunicarse con buzones de voz sistemas de telefon a informatizada etc 62 Copyright 2006 Nokia All rights reserved
43. e al car cter que busca Introducci n de n meros y caracteres Para escribir un n mero mantenga pulsada la tecla num rica durante aproximadamente un segundo Para activar los caracteres pulse ta varias veces Para insertar un espacio en blanco pulse W Para cambiar entre may sculas y min sculas pulse f2 Utilice la rueda Navi para mover el cursor por el texto vvvv Por ejemplo si quiere escribir la letra C pulse y tres veces Cuando aparezca el cursor parpadeante a la derecha de la letra introducida ya puede seleccionar otro car cter Repita estos pasos hasta terminar el texto Este procedimiento s lo sirve para introducir texto A Precauci n _____ S Cuando haya terminado de utilizar el microtel fono aseg rese de dejarlo bien colocado en el soporte Si el microtel fono se queda suelto podr a causar da os personales si tuviera que frenar bruscamente o tuviera un accidente Copyright 2006 Nokia All rights reserved Componentes b sicos del microtel fono Conceptos b sicos 3 Conceptos b sicos Instalaci n de la tarjeta SIM A Precauci n Mantenga las tarjetas peque as SIM fuera del alcance de los ni os La tarjeta SIM y sus contactos pueden da arse f cilmente con ara azos o dobleces de modo que debe tener cuidado al manipularla insertarla o extraerla del tel fono gt Apague el contacto del coche antes de insertar la tarjeta SIM gt Presione suavemente la p
44. e la pantalla en blanco Seleccione el men Ajustes y pulse Y para abrirlo Utilice A para desplazarse a la opci n Ajustes del tel fono y pulse gt para seleccionarla Copyright 2006 Nokia All rights reserved 31 Ajustes gt Utilice para ira la opci n Selecci n de red y pulse D para seleccionarla Utilice para desplazarse hasta la red que busca y pulse CA para seleccionarla Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Temporizador de apagado El tel fono para coche incorpora un temporizador de apagado que mantiene el tel fono en funcionamiento durante el tiempo definido incluso despu s de apagar el contacto del coche Tras apagar el contacto el tel fono para coche permanece encendido durante el periodo definido en el Temporizador de apagado El temporizador se restablece autom ticamente despu s de toda llamada realizada El valor inicial del temporizador de apagado es de 5 minutos El temporizador de apagado est limitado a un m ximo de 24 horas Recuerde que el tel fono para coche consume la bater a del coche Cuando configure el temporizador de apagado procure no gastar la bater a del coche Recuerde que el tel fono para coche consume la bater a del coche Cuando configure el temporizador de apagado procure no gastar la bater a del coche Para ajustar el temporizador de apagado desde la pantalla en blanco Seleccione el men Ajustes y pulse Y para abrirlo
45. e que el contacto del coche est encendido Seleccione el n mero de tel fono que busca o m rquelo incluido el prefijo y a continuaci n pulse 4 Para finalizar una llamada pulse 5 Para responder a una llamada pulse Z ANTENA C Para cumplir con las normas que rigen la exposici n a la radiofrecuencia para los dispositivos de transmisi n m vil se debe mantener una distancia m nima de 20 cm entre la antena y las personas CAMBIO DE FUSIBLES Si se funde un fusible c mbielo por uno del mismo tipo y tama o jNo utilice nunca un fusible con un voltaje mayor Servicios de red El tel fono m vil descrito en esta gu a est aprobado para su uso en la red E GSM 900 y GSM 1800 Algunas funciones incluidas en esta gu a se denominan Servicios de red Se trata de servicios especiales que debe contratar con su operador de telefon a m vil Para disponer de los servicios de red antes debe contratarlos con su operador y obtener las instrucciones necesarias para su uso Es posible que algunas redes no admitan todos los caracteres o servicios que dependan del idioma Accesorios A Aviso Utilice nicamente accesorios aprobados por el fabricante del tel fono para este modelo determinado de tel fono El uso de cualquier otro tipo anular toda aprobaci n o garant a del tel fono y puede resultar peligroso Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados p ngase en contacto con su distribuidor
46. ecepci n o transmisi n fluidas Por lo tanto para asegurar la mejor comunicaci n posible recuerde estos puntos a la hora de utilizar el tel fono para coche La transmisi n de datos y fax funciona mejor cuando el coche est parado No se recomienda intentar una comunicaci n inal mbrica en un veh culo m vil Es m s f cil que se da e la transmisi n de fax que la de datos o mensajes cortos Compruebe la intensidad de la se al en la pantalla del tel fono para coche Si las se ales inal mbricas no son suficientemente intensas para permitir una llamada de voz no se deber a intentar la conexi n de los datos hasta que se encuentre en una ubicaci n que reciba mejor las se ales Transferencia de datos mediante la interfaz RS232 Conecte el ordenador port til compatible al sistema de tel fono para coche mediante el cable adaptador conector D SUB9 al conector western de 10 patillas que se suministra con el tel fono Si desea transferir datos entre el tel fono para coche y un ordenador compatible enchufe el conector western de 10 patillas al puerto de la unidad de radio El conector D SUB9 se enchufa al ordenador port til Tambi n se puede conectar un dispositivo m vil de fax compatible Para obtener m s informaci n v ase Visi n general del tel fono y el equipo para coche en la p gina 7 Para poner el m dem en funcionamiento deber seleccionar el Standard 19200 bps como velocidad de transmisi n de datos en
47. el ordenador port til Para m s informaci n visite el sitio web de NOKIA http www nokia com 52 Copyright 2006 Nokia All rights reserved 8 Instalaci n Su tel fono para coche Nokia 810 El tel fono para coche Nokia 810 est dise ado para instalarse en veh culos motorizados El paquete de ventas consta de una funci n de manos libres que permite realizar llamadas c modamente sin tener que sostener el tel fono un microtel fono independiente y muy f cil de usar y una pantalla clara Equipo del tel fono para coche Instalaci n El tel fono para coche Nokia 810 s lo puede ser instalado por un t cnico cualificado de servicio t cnico que utilice componentes originales Nokia aprobados como los incluidos en el paquete de venta Tenga en cuenta que el incumplimiento de este requisito comportar la p rdida de la garant a Los usuarios deben tener presente que el kit de tel fono para coche est formado por un equipo t cnico complejo que requiere instalarse de manera profesional y mediante herramientas especiales y conocimientos especializados Obs rvese que las instrucciones de esta gu a de instalaci n son directrices generales sobre la instalaci n del tel fono para coche en un autom vil Sin embargo a causa de la inmensa variedad de tipos y modelos de coches que existen en el mercado esta gu a no puede abarcar los requisitos t cnicos individuales
48. es inal mbricos Debido a que los dispositivos con tecnologia Bluetooth se comunican mediante ondas de radio no es necesario que el tel fono y el dispositivo est n en l nea directa El nico requisito es que la distancia m xima entre los dos dispositivos sea de 10 metros aunque se pueden producir interferencias en la conexi n debido a obstrucciones como la carroceria del coche u otros dispositivos electr nicos Si desea utilizar esta funci n aseg rese de que tanto el tel fono para coche como el dispositivo compatible con Bluetooth est n encendidos Existen restricciones en el uso de tales dispositivos en ciertos pa ses Consulte con las autoridades locales Activaci n y desactivaci n de Bluetooth La funci n de Bluetooth siempre est activada en el tel fono para coche Sin embargo en otros dispositivos con tecnolog a Bluetooth p ej tel fonos m viles puede que haya que activarla o desactivarla Aseg rese de que Bluetooth est activo en todos los dispositivos compatibles con la tecnolog a Copyright 2006 Nokia All rights reserved 45 Tecnolog a inal mbrica Bluetooth inal mbrica Bluetooth que desea utilizar con el tel fono para coche Para m s informaci n consulte la gu a del usuario del dispositivo con tecnolog a Bluetooth que est usando B squeda de dispositivos compatibles con la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Para vincular el tel fono para coche con un determinado disposi
49. esta a 1 de la carcasa de la unidad de radio 9 A 1 para abrir y levantar la 7 cubierta 2 gt Deslice el compartimento de la tarjeta SIM 3 como se muestra para desbloquearlo gt Abra el compartimento de la tarjeta SIM levant ndolo de un lado como se ilustra en la figura 4 Inserte la tarjeta SIM con cuidado en el compartimento 5 A Aseg rese de que la tarjeta SIM 7 se ha insertado correctamente y de que la zona de los contactos dorados se encuentra encarada hacia usted Presione el compartimento de la tarjeta SIM hasta que se fije en su 6 posici n original y bloqu elo desliz ndolo en la direcci n indicada por la flecha Cierre la cubierta de la unidad de radio y compruebe que encaja 18 Copyright 2006 Nokia All rights reserved Encendido apagado y modo desactivado A Precauci n En los casos en que est prohibido el uso de tel fonos m viles o donde pueda causar interferencias o comportar alg n peligro apague el tel fono para coche modo desactivado El tel fono se apagar incluso si el contacto del coche est encendido Encendido del tel fono Para encender el tel fono para coche s lo deber girar la llave de contacto del coche El tel fono para coche est conectado al sistema de encendido de manera que al encender el contacto autom ticamente se enciende el tel fono para coche Si le aparece el mensaje SIM rechaz en la pantalla y ha comp
50. fanum ricas gt Guarde el ajuste pulsando Y gt Si se equivoca al seleccionar un car cter pulse y para borrarlo Mantenga pulsada dicha tecla si desea borrar toda la entrada Para obtener m s informaci n v ase Informaci n de referencia en la p gina 51 Coste del GPRS y de aplicaciones relacionadas Es posible que los enlaces GPRS y las aplicaciones que utilizan el GPRS p ej al enviar o recibir datos y mensajes cortos tengan un coste adicional Si desea saber m s detalles sobre este coste p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios Ajustes de seguridad A iPrecauci n En el caso de algunos ajustes de seguridad por ejemplo cuando se han restringido las llamadas a un grupo cerrado de usuarios o a n meros fijos puede que en algunas redes las llamadas de emergencia a algunos n meros p ej 112 u otros n meros de emergencia oficiales est n bloqueadas En ese caso tendr a que desactivar dichas funciones antes de poder efectuar una llamada de emergencia Copyright 2006 Nokia All rights reserved 39 Ajustes Petici n del c digo PIN Con esta opci n puede configurar el tel fono para coche para que solicite el c digo PIN de su tarjeta SIM siempre que enciende el tel fono Recuerde que algunos proveedores no permiten desactivar la funci n de petici n del c digo PIN Cambio del c digo PIN Esta opci n le permite modificar el c digo PIN de la tarjeta SIM activ
51. i n Borrar Mens enviados Pulse esta tecla para eliminar la entrada O pulse esta m Abrir tecla para volver al nivel de men anterior v ase la lista Detalles de funciones de men Mantenga pulsada esta tecla para a Borrar borrar la pantalla m Ajustes de mensajes m N del centro de mensajes Responder v a mismo centro m Ver plantillas m Enviar m Borrar Llamadas Llamadas perdidas Llamadas recibidas Llamadas enviadas 24 Copyright 2006 Nokia All rights reserved E Gu a Buscar A adir contacto Editar contacto Borrar A adir n mero Estado de la memoria Marcaciones r pidas E Tonos Volumen se al de llamada Se al de llamada m Tonos de aviso E Ajustes m Ajustes de la hora m Ajustes de llamadas m Env o de ID de lllamante m Fijado por la red m Activar m Desactivar m Desv o de llamadas Desv o de todas llamadas voz Desv o si ocupado Desv o si no responde Desv o si fuera de cobertura Desv o si no disponible Cancelar todos los desv os Lista de funciones de men m Respuesta autom tica m Respuesta auto desact Respuesta auto activada m Llamada en espera m Llam espera activada Llam espera desactivada m Verific estado Marcaci n r pida Marc r pida activada m Marc r pida desactivada m Ajustes del tel fono m Idioma m Ajustes de iluminaci n m Presentaci n info de c lula m Pres info de c lula activ m Pres info de c lula desact Selecci n de red
52. icaci n de fax est activa Se ha establecido una conexi n de GPRS La llamada est en espera EME Ml Indicadores generales F Indica una b squeda manual de red E Marca los mensajes de texto no le dos Si este indicador est parpadeando la memoria est llena Indica que se ha reenviado una tarjeta de presentaci n El ajuste est activo Puede ajustarse el volumen del kit manos libres Puede ajustarse el volumen de la se al de llamada Puede ajustarse el volumen del altavoz La pantalla de luz diurna est activa PrEZLGZOA 3 La pantalla de luz nocturna est activa Indicadores de las funciones de la grabadora g La grabadora est encendida gt Se est reproduciendo la grabaci n Indicadores de las funciones Bluetooth El dispositivo con tecnolog a Bluetooth se ha vinculado con el tel fono para coche a La tecnolog a inal mbrica Bluetooth est activa Indicadores de notificaci n Indica que se ha borrado un elemento 14 Copyright 2006 Nokia All rights reserved AG cc IO EE Componentes b sicos del microtel fono La entrada es incorrecta o no est permitida Componentes b sicos del microtel fono El microtel fono est formado por los selectores de funciones el teclado alfanum rico el micr fono y el auricular Correcto confirma un ajuste o selecci n Indica informaci n adicional Indica un aviso o una llamada de atenci n s Selectores de funciones Se tr
53. idad de radio TFE 4R Pantalla XDW 1R Microtel fono HSU 4 Altavoz SP 2 Micr fono MP 2 Cable del sistema PCU 4 Cable adaptador RS232 AD 3 Copyright 2006 Nokia All rights reserved 57 Cuidado y mantenimiento 9 Cuidado y mantenimiento Este tel fono es un producto de dise o y fabricaci n excelentes y debe tratarse con cuidado Las sugerencias que se incluyen a continuaci n le ayudar n a cumplir las condiciones de garant a y a disfrutar de este producto durante a os 58 Mantenga el tel fono para coche y todas sus piezas y accesorios fuera del alcance de los ni os Mantenga seco el tel fono para coche La lluvia la humedad y los l quidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electr nicos No utilice ni guarde el tel fono para coche en lugares sucios o polvorientos Las piezas m viles podr an da arse No guarde el tel fono para coche en lugares calientes Las altas temperaturas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos pl sticos No guarde el tel fono para coche en lugares frios Cuando el tel fono recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede da ar las placas de los circuitos electr nicos No intente abrir el tel fono para coche La manipulaci n del tel fono por personas no especializadas puede da arlo No deje caer golpee ni mueva bruscamente el tel fono para coche
54. interferencia radioel ctrica proveniente de equipos y dispositivos electr nicos o del tr fico circundante puede afectar a la calidad de transmisi n Traspasos A medida que el usuario del tel fono para coche se desplaza de una c lula de red a otra la intensidad de la se al del canal disminuye y puede que la central de telefon a m vil traspase al usuario a una celda y una frecuencia diferentes en las que la se al sea m s intensa Aunque el usuario est inm vil los traspasos de c lula tambi n pueden tener lugar debido a la variaci n de las cargas del tr fico inal mbrico Este tipo de traspasos puede causar retrasos Puntos muertos y p rdidas de informaci n Los puntos muertos son zonas en las que no pueden recibirse las se ales de radio Las p rdidas de informaci n ocurren cuando el tel fono para coche atraviesa una zona en la que la se al de radio se bloquea o se reduce debido a obst culos geogr ficos o artificiales como colinas o edificios altos Intensidad baja de la se al Debido a la distancia desde la antena de telefon a m vil o a la presencia de obst culos entre el tel fono para coche y la antena de telefon a m vil puede que la intensidad de la se al de radio Copyright 2006 Nokia All rights reserved 51 Informaci n de referencia proveniente del emplazamiento de la c lula no sea suficientemente intensa o estable para poder proporcionar una conexi n inal mbrica fiable para conseguir una r
55. ir de la gu a y regresar a la pantalla anterior Aceptaci n o rechazo de una llamada entrante Aceptaci n o rechazo de una llamada entrante Usted puede aceptar o rechazar las llamadas entrantes Pulse 4 para aceptar la llamada entrante y al terminar pulse N para finalizarla Pulse y para rechazar la llamada entrante Si la funci n Desv o si ocupado ha sido activada servicio de red y las llamadas entrantes se desv an a otro n mero como su n mero de buz n de voz todas las llamadas que rechace tambi n se desviar n a ese n mero Para obtener m s informaci n v ase Desvio de llamadas en la p gina 35 Copyright 2006 Nokia All rights reserved 23 Utilizaci n de los men s 5 Utilizaci n de los men s Lista de funciones de men El tel fono para coche 810 ofrece una amplia gama de E Mensajes funciones que se agrupan en men s y submen s m Crear mensaje sa i m Enviar Acceso a una funci n de men m Borrar texto Para entrar en el men desde la pantalla en blanco pulse la Usar plantilla rueda Navi M 9 Entonces puede explorar el men con las m Guardar como plantilla teclas siguientes Buz n entrada Gire la rueda Navi M a la izquierda para moverse hacia m Llamar arriba por una lista de funciones Respuesta Gire la rueda Navi a la derecha para moverse hacia m Reenviar abajo por una lista de funciones m Guardar como plantilla n JHAJ Pulse la rueda Navi para seleccionar una opc
56. lamada en espera Para obtener m s informaci n v ase Llam espera en la p gina 36 Opciones durante una llamada stas son las opciones disponibles durante una llamada activa e Enviar DTMF e Silenciar e Gu a gt Pulse KV durante una llamada para ver la lista de opciones Utilice A para desplazarse hasta la opci n que busca y pulse SA para seleccionarla Enviar DIMF Las cadenas de tonos DTMF pueden emplearse para enviar contrase as o para acceder al contestador por ejemplo Use el microtel fono para introducir el n mero deseado Inmediatamente despu s de que haya pulsado una tecla el n mero relacionado se enviar como un tono DTMF Pulse y para salir de esta opci n y regresar a la pantalla anterior y Pulse para volver a la pantalla de llamadas Si hay alguna llamada en curso seguir activa 22 Copyright 2006 Nokia All rights reserved Silenciar llamadas r e Si quiere puede silenciar una llamada en Silenciada curso seleccionando la opci n Silenciar y ASTEMAR que desactiva el micr fono Tras seleccionarla aparece el mensaje Silenciada en la pantalla Pulse Y para activar el micr fono Abrir la gu a Durante una llamada puede que desee abrir la gu a para consultar un n mero de tel fono por ejemplo o para dar un n mero a la persona que llama gt Utilice la tecla 454 para buscar n meros en la gu a durante una llamada gt Pulse y para sal
57. m Autom tico m Manual m Temporizador de apagado m Buz n de voz Escuchar mensajes de voz m N mero de buz n de voz M dem GPRS Ajustes de seguridad m Petici n del c digo PIN Cambio del c digo PIN m Grupo cerrado de usuarios Copyright 2006 Nokia All rights reserved 25 Lista de funciones de men m Predetermin m Activar m Desactivar m Marcaci n fija m Desactivar m Lista n meros m Activar m Ajustes del ecualizador m Altavoz m Altavoz radio m Restaurar valores iniciales E Voz Grabaciones m Grabaci n nueva m Lista de grabaciones m Reproducir m Cambiar m Borrar m Comandos de voz m Comando de voz nuevo m Lista de comandos de voz m Reproducir m Cambiar m Borrar 26 Grabadora Grabar Reproducir Borrar Bluetooth Buscar dispos Bluetooth Ver dispositivos activos Ver disposit vinculados m Crear conexi n m Borrar v nculo m Solicitar autorizaci n m Editar nombre de Bluetooth Nombre de Bluetooth Usuarios Descargar contactos Cambiar de usuario m Usuario 1 m Usuario 2 Memoria del tel fono m Memoria de SIM y tel f Memoria de tarjeta SIM m Memoria del tel fono Copyright 2006 Nokia All rights reserved 6 Funciones de men Mensajes e Puede recibir y leer mensajes cortos de I texto en el tel fono para coche as como Ed Mensajes DEBE p i Y escribir enviar y guardar mensajes de texto No obstante antes de poder enviar sus propios mensajes cort
58. mero de tel fono Para obtener m s informaci n v ase Consulta del estado de la memoria en la p gina 33 Puede asignar hasta cinco n meros de tel fono a cada nombre El primer n mero guardado para un nombre se establece autom ticamente como predefinido y aparece marcado con el icono PB Cuando se selecciona un nombre de la gu a por ejemplo para hacer una llamada se utiliza el n mero predefinido a no ser que se seleccione otro B squeda de nombres y n meros Puede consultar r pidamente la lista de nombres y n meros de tel fono desde la pantalla en blanco gt Utilice para desplazarse hasta la primera letra del nombre que busca y pulse Y para seleccionarla Copyright 2006 Nokia All rights reserved 31 Gu a gt Ahora puede ver todos los mensajes guardados en la gu a que empiecen con la letra seleccionada Est n ordenados alfab ticamente Para llamar a la persona pulse 4 Para finalizar la llamada pulse 9 LARA Para regresar a la pantalla en blanco pulse N Para obtener m s informaci n v ase Marcaci n desde la gu a b squeda de nombres en la p gina 20 Adici n de nombres Los nombres y n meros de tel fono se almacenan en la gu a Puede a adir nombres y su correspondiente n mero de tel fono a la gu a desde la pantalla en blanco Seleccione el men Gu a y pulse Y para entrar Utilice 44 para desplazarse a la opci n A adir contacto y pulse Y para seleccionarla
59. mientras se conduce INTERFERENCIAS Todos los tel fonos m viles pueden recibir interferencias que podr an afectar su rendimiento MODO DESACTIVADO AL REPOSTAR Coloque el tel fono para coche en modo desactivado en las reas de servicio No lo utilice cerca de combustible o de productos qu micos Copyright 2006 Nokia All rights reserved EN E N o N Para su seguridad MODO DESACTIVADO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS Ponga el tel fono en modo desactivado en lugares donde se realicen explosiones Observe las restricciones y siga todas las normativas existentes INSTALACI N Y SERVICIO T CNICO CUALIFICADOS Unicamente debe instalar o reparar el equipo un profesional del servicio t cnico cualificado CONEXI N CON OTROS DISPOSITIVOS Si desea conectarse con otro dispositivo por cable o mediante la tecnolog a inal mbrica Bluetooth antes lea la gu a de usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad No conecte productos que sean incompatibles LLAMADAS DE EMERGENCIA Aseg rese de que el tel fono est encendido y en servicio gt Mantenga pulsada la tecla F hasta que Hacer llamada de emergencia aparezca en pantalla Confirme la acci n pulsando gt gt Confirme la petici n de seguridad S pulsando o cancele escogiendo No con AA y pulsando Y Indique su ubicaci n No interrumpa la llamada hasta que se le indique Servicios de red LLAMADAS Aseg rese d
60. ncias Grabadora r e La grabadora le permite registrar partes H aire de un discurso sonidos o una llamada de T tel fono activa Es una funci n que resulta muy til si necesita anotar informaci n mientras habla por tel fono por ejemplo puede grabar un nombre o un n mero para poder anotarlo despu s 1 Siga todas las normativas locales sobre grabaci n de llamadas No utilice esta funci n de manera ilegal Puede realizar hasta 10 grabaciones siempre y cuando no sobrepase un periodo de grabaci n total de 8 minutos Cada grabaci n se guarda con un n mero de serie la duraci n y la hora de la llamada y el estado de la memoria Las grabaciones nuevas se guardan autom ticamente en la memoria Cuando la memoria se llena aparece en pantalla el mensaje No memoria guardar gr Para poder realizar nuevas grabaciones primero deber borrar algunas antiguas Mantenga pulsada la tecla O para empezar a grabar durante una llamada Puede reproducir las grabaciones f cilmente mediante los comandos de voz Pronuncie el comando de voz y el tel fono para coche empezar por la ltima grabaci n realizada Con gt puede pasar a la siguiente grabaci n Antes de poder usar este m todo abreviado deber asignar un comando de voz a la respectiva funci n del tel fono para coche Para obtener m s informaci n v ase Comandos de voz en la p gina 42 Grabar Esta opci n permite registrar partes de un discurso y gua
61. necta el tel fono para coche con el sistema electr nico del coche V ase el diagrama de la instalaci n el ctrica para obtener las instrucciones exactas 1 Al colocar los cables procure hacerlo de manera que est n dispuestos lo m s lejos posible de los sistemas electr nicos instalados en el coche a fin de evitar las interferencias electromagn ticas Aseg rese de que los cables est n colocados de forma que no queden sujetos al desgaste mec nico p ej no los deje debajo de los asientos del coche o sobre esquinas pronunciadas Antena GSM Pos 7 no se incluye en el paquete de ventas El tel fono para coche est dise ado para conectarse a una antena GSM externa No obstante si el coche est equipado 56 Copyright 2006 Nokia con una antena GSM de radio compatible con un filtro separador de frecuencias puede usarla en lugar de la antena externa Si el coche no incorpora antena GSM pregunte al distribuidor por la mejor ubicaci n de montaje y las instrucciones de instalaci n Cable adaptador RS232 AD 3 Pos 8 El cable adaptador RS232 es una forma c moda de conectar el tel fono para coche al puerto serie de un ordenador port til compatible Para obtener m s informaci n v ase la secci n C digos de acceso necesarios para la tarjeta SIM en la p gina 12 Ajustes de audio El tel fono para coche dispone de varias opciones para la salida del audio a trav s del altavoz e Conexi n direct
62. ner m s informaci n v ase Comandos de voz en la p gina 42 Grabadora La grabadora funciona como un dict fono lo que le permite grabar memor ndums de voz personales Puede realizar un m ximo de 10 grabaciones en un tiempo de grabaci n total de 3 minutos Para empezar a grabar con la pantalla en blanco mantenga pulsada la tecla O del microtel fono Para reproducir un memor ndum de voz grabado seleccione la opci n Reproducir del men Grabar Grabando l DETENER Copia de entradas de la gu a del tel fono m vil H 8 Si dispone de un tel fono m vil y Descargar compatible con la tecnolog a Bluetooth l contactos eS z i esta funci n le permite copiar entradas de la gu a del m vil al tel fono para coche Para descargar la gu a del tel fono m vil compatible puede utilizar un comando de voz personal p ej Copiar la gu a o seleccionar la opci n Descargar contactos del men Usuarios Para obtener m s informaci n v ase Datos del usuario en la p gina 48 Visi n general del tel fono y el equipo para coche Para poder utilizar esta funci n primero deber vincular el tel fono m vil y el tel fono para coche mediante la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Para obtener m s informaci n v ase Tecnolog a inal mbrica Bluetooth en la p gina 45 Funci n multiusuario e Esta funci n le permite guardar entradas personales en dos perfiles diferentes de datos de usuario
63. nes est n a menudo pero no siempre claramente indicadas Entre ellas se incluyen cubiertas de barcos instalaciones de almacenamiento y transporte de productos qu micos veh culos que utilizan gas de petr leo licuado como propano o butano reas donde el aire contiene part culas o elementos qu micos como grano polvo o part culas met licas y otras reas donde normalmente se le pide que apague el motor del veh culo Copyright 2006 Nokia All rights reserved 59 Veh culos Veh culos S lo el personal cualificado debe reparar el tel fono o instalarlo en un veh culo Si la instalaci n o la reparaci n no son correctas pueden resultar peligrosas y anular la garant a que se aplica a la unidad Compruebe con regularidad que el equipo completo del tel fono m vil de su veh culo est correctamente montado y funcione debidamente No almacene ni transporte l quidos inflamables gases ni materiales explosivos en el mismo compartimento destinado al tel fono a sus piezas o accesorios Si tiene un veh culo equipado con airbag recuerde que ste se infla con mucha fuerza No coloque sobre el airbag ni sobre la zona de despliegue de ste ning n objeto incluido el equipo instalado y las piezas port tiles del tel fono m vil Si el equipo de telefon a m vil no est bien instalado en el interior del veh culo y el airbag se despliega se pueden ocasionar heridas graves El incumplimiento de estas instruccione
64. nsor regula la iluminaci n para que se adapte a las condiciones de luz del entorno de funcionamiento para mayor comodidad Brillo de luz diurna Utilice para desplazarse a la opci n Brillo de luz diurna y pulse gt para seleccionarla Utilice HA para desplazarse hasta el ajuste de iluminaci n que desee y pulse Y para seleccionarlo Ajustes Brillo nocturno gt Utilice 44 para desplazarse hasta el ajuste de iluminaci n que desee y pulse Y para seleccionarlo Presentaci n info de c lula Al activar esta funci n se mostrar en la pantalla informaci n sobre la red inal mbrica que se est usando en ese momento No obstante s lo podr utilizar este servicio de red si el tel fono est registrado en una red inal mbrica basada en la tecnolog a Micro Cellular Network MCN o tecnolog a de red microcelular Selecci n de red La red celular a la que se conectar el tel fono puede seleccionarse de forma manual o autom tica e Autom tico El tel fono para coche seleccionar autom ticamente una red inal mbrica adecuada y disponible en la zona e Manual Puede consultar una lista de redes inal mbricas disponibles entre las que podr seleccionar una siempre y cuando sta tenga un acuerdo de itinerancia con su operador de red local El tel fono permanecer en modo manual hasta que se seleccione el modo autom tico o se inserte otra tarjeta SIM en l Para ajustar la selecci n de red desd
65. nstancia de la p rdida de datos o ingresos ni de ning n da o especial incidental consecuente o indirecto independientemente de cu l sea su causa El contenido del presente documento se suministra tal cual Salvo que as lo exija la ley aplicable no se ofrece ning n tipo de garant a expresa o impl cita incluida pero sin limitarse a la garant a impl cita de comerciabilidad y adecuaci n a un fin particular con respecto a la exactitud fiabilidad y contenido de este documento Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso La disponibilidad de productos concretos puede variar de una regi n a otra Consulte con su distribuidor Nokia m s cercano Controles de exportaci n Este producto puede contener componentes tecnolog a o software sujetos a las normativas y a la legislaci n sobre exportaci n de EE UU y de otros pa ses Se prohiben las desviaciones de las leyes 9356672 Edici n 3 Indice Indice Para SU Seguridad ice rs 5 Realizaci n de llamadas mediante el teclado 21 Servicios de red ooo 6 Utilizaci n de la rueda Navi M para llamar 21 ACCESOO te cria ica es DE 6 Lista de favoritos ue ee 21 1 Informaci n general sssesisssrsrsssseso 7 Servicio de llamada en espera 22 Visi n general del tel fono y el equipo Opciones durante una llamada 22 EN 7 Aceptaci n o rechazo de una llamada Antes de empezar a utilizar el tel
66. ntalla presenta el aspecto de la figura de arriba Para volver a poner el tel fono en modo activo pulse B b Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Copyright 2006 Nokia All rights reserved 19 Funciones de llamada 4 Funciones de llamada Marcaci n mediante voz o e a Hable ahora GD 8 Es posible realizar una llamada telef nica pronunciando una grabaci n asociada a un n mero de la gu a de tel fonos Puede asociar grabaciones a MENU un m ximo de 15 n meros guardados en la gu a Sirve cualquier palabra o palabras como el nombre de la persona para utilizar como grabaci n y marcar mediante voz Antes de utilizar la marcaci n mediante voz tenga en cuenta lo siguiente 20 Los identificadores de voz son independientes del idioma S distinguen en cambio la voz de la persona que habla Los identificadores de voz son sensibles al ruido de fondo Gr belos y realice llamadas en entornos silenciosos Al grabar un identificador de voz o realizar una llamada mediante un identificador sujete el tel fono en la posici n habitual junto al o do No se aceptan nombres muy cortos Utilice nombres largos y evite nombres parecidos para n meros diferentes Debe pronunciar el nombre exactamente como lo pronunci cuando lo grab Esto puede resultar dif cil por ejemplo en entornos ruidosos o durante una situaci n de urgencia por lo que no deber a confiar nicamente en la marcaci n
67. on plantilla para ver la lista y enviar el mensaje Borrar Elija esta opci n para eliminar el mensaje corto Mensajes enviados El tel fono para coche guarda los mensajes de texto enviados Puede abrir un mensaje ver los detalles o borrar un mensaje de texto gt Despl cese hasta el men Mensajes y pulse para ver las opciones gt Despl cese hasta la opci n Mens enviados y pulse Y para ver la lista de mensajes Abrir Esta opci n abre el mensaje de texto seleccionado Detalles Seleccione esta opci n para ver el nombre y n mero de tel fono del destinatario adem s de la hora y la fecha a la que se ha enviado el mensaje de texto Borrar Esta opci n borrar un mensaje corto Mensajes Ajustes de mensajes Para poder enviar mensajes de texto deber configurar algunos ajustes del tel fono para coche N del centro de mensajes Este n mero lo facilita su proveedor de servicios Esta opci n guarda el n mero de tel fono del centro de mensajes que necesita para enviar mensajes de texto Responder usando el mismo centro servicio de red El centro de mensajes al que el remitente se abona suele encargarse de gestionar las respuestas a mensajes cortos Responder v a mismo centro permite que el destinatario de su mensaje pueda enviarle una respuesta usando su centro de mensajes Para efectuar estos ajustes gt Desde la pantalla en blanco pulse SA para acceder a este men gt Despl
68. os deber realizar algunos AJUSTES MENSAJES necesarios Recuerde que lo primero es la seguridad en la carretera No utilice el tel fono m vil mientras conduce s lo cuando el tr fico lo permita use las funciones que le ofrece el tel fono para coche Cuando envie mensajes a trav s del servicio de red SMS puede que el tel fono muestre el texto Mensaje enviado Esto indica simplemente que el tel fono para coche ha enviado el mensaje al n mero del centro de mensajes programado en el tel fono No significa que el mensaje se haya recibido en el destinatario deseado Crear mensaje El microtel fono le permite escribir y enviar mensajes de texto Desde la pantalla en blanco pulse gt para acceder a este men gt Despl cese hasta el men Mensajes y pulse Y para abrirlo Funciones de men gt Despl cese hasta Crear mensaje y pulse gt para seleccionar esta opci n gt Use el teclado alfanum rico del microtel fono de coche para escribir el mensaje de texto Para obtener m s informaci n v ase Teclado alfanum rico en la p gina 17 gt Cuando haya terminado de escribir el mensaje pulse Y Esta funci n ofrece cuatro opciones para elegir Enviar Permite enviar mensajes de texto gt Despl cese hasta Enviar y pulse gt para seleccionar la opci n gt Seleccione el n mero de tel fono del destinatario en los contactos o marque el n mero deseado Para enviar el mensaje
69. os componentes Alinstalar la unidad de radio aseg rese de montar el soporte de manera que la unidad se deslice a su sitio hacia la parte delantera del coche o si no m ntela de lado Si lo hace de otra forma la unidad podr a soltarse en caso de accidente y provocar da os personales o materiales Instalaci n de la unidad de radio en el coche Pantalla XDW 1R Pos 2 La montura de la unidad de pantalla debe fijarse en el salpicadero o en cualquier otro sitio del rea del conductor en la que la pantalla est muy visible para el usuario pero que no le moleste a la hora de controlar y conducir el veh culo Si tiene alguna duda acerca de la instalaci n del tel fono para coche consulte con el t cnico del servicio quien le aconsejar sobre la montura m s apropiada para la unidad de pantalla en Montaje su veh culo Algunos sistemas de montaje no requieren hacer agujeros Recuerde que todo el equipo debe montarse de forma que no interfiera en el manejo del veh culo Microtel fono HSU 4 Pos 3 El microtel fono viene con un montura que debe fijarse en un lugar adecuado que sea f cilmente accesible para el usuario Pero procure que microtel fono no interfiera en el manejo del veh culo por parte del conductor Aseg rese de que el cable llega a la unidad de radio para realizar la conexi n La mejor ubicaci n para el microtel fono es horizontalmente en la consola entre los a
70. os de forma adecuada en veh culos motorizados p ej sistemas electr nicos de inyecci n de combustible sistemas electr nicos de frenado antiderrapante sistemas electr nicos de control de velocidad y sistemas de airbag Si nota alg n fallo o alteraci n del funcionamiento de un sistema de este tipo p ngase en contacto con el distribuidor del coche El kit de tel fono para coche s lo puede utilizarse a un voltaje de funcionamiento de 12 V con el polo negativo conectado a tierra El incumplimiento de este requisito puede ocasionar da os al sistema electr nico del coche No utilice el tel fono para coche durante mucho tiempo a partir de la bater a del coche es decir con el motor apagado ya que podr a quedarse sin bater a e Para cumplir con las normas que rigen la exposici n a la radiofrecuencia para los dispositivos de transmisi n m vil se debe mantener una distancia m nima de separaci n de 20 cm entre la antena y las personas Montaje Equipo y conexiones por cable del tel fono para coche Unidad de radio TFE 4R Pos 1 Se recomienda montar la unidad de radio TFE 4R en una posici n menos visible del interior del coche No obstante aseg rese de que la unidad se instala de manera que sea f cil acceder a la tarjeta SIM para que pueda cambiarse si es Copyright 2006 Nokia All rights reserved necesario y aseg rese de que los cables del micr fono y el altavoz llegan hasta donde pretende montar est
71. ositivos electr nicos La mayor a de los equipos electr nicos modernos est n protegidos contra las se ales de radiofrecuencia RF Sin embargo existen determinados equipos electr nicos que pueden no estar protegidos contra las se ales RF de su tel fono para coche Importante informaci n sobre seguridad Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia m nima de 20 cm entre un tel fono m vil y el marcapasos con el fin de evitar posibles interferencias con este ltimo Estas recomendaciones provienen de investigaciones independientes y de la Investigaci n tecnol gica en telefon a m vil Si tiene la m s m nima sospecha de que se est produciendo alguna interferencia apague el tel fono inmediatamente Zonas potencialmente explosivas Ponga el tel fono para coche en modo desactivado v ase Modo desactivado en la p gina 19 en reas donde puedan producirse explosiones y obedezca todas las se ales e instrucciones Las chispas en estas reas pueden originar explosiones o incendios que causen da os personales o incluso la muerte Se informa a los usuarios que deben apagar el tel fono en las gasolineras reas de servicio y respetar las restricciones de uso de los equipos de radio en los dep sitos de combustible reas de almacenamiento y distribuci n de combustible en las plantas qu micas y en los lugares donde se realicen explosiones Las zonas donde pueden producirse explosio
72. para seleccionar esta opci n gt Despl cese con 54 ala opci n Grabaci n nueva y pulse gt Con la tecla A despl cese al nombre que busca de la gu a y pulse Y para seleccionarlo gt Utilice para desplazarse hasta el n mero de tel fono que busca y pulse Y para seleccionarlo Copyright 2006 Nokia All rights reserved 41 Ajustes Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Lista de grabaciones Esta opci n le permitir consultar todas las grabaciones guardadas en la memoria del tel fono para coche y editar la lista con las opciones mencionadas e Reproducir Esta opci n reproducir la grabaci n tal como la ha registrado e Cambiar Puede sustituir una grabaci n por otra nueva Elija esta opci n y pronuncie la nueva grabaci n e Borrar la grabaci n Con esta opci n suprimir la grabaci n y dejar espacio libre en la memoria para una grabaci n nueva Desde la pantalla en blanco gt Entre en el men Voz y despl cese con A a la opci n Grabaciones Pulse Y para seleccionarla Despl cese con a la opci n Lista de grabaciones y pulse Y para seleccionarla Con la tecla 44 despl cese al nombre que busca de la gu a y pulse Y para seleccionarlo Utilice para desplazarse hasta la opci n que busca y pulse Y para seleccionarla v vv vv Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Marcaci n de n meros mediante la voz os a T Hable
73. pulse Y Borrar texto Elija esta opci n para eliminar el texto introducido gt Despl cese hasta Borrar y pulse gt para seleccionar la opci n Usar plantilla Puede responder a un mensaje corto utilizando una plantilla preparada por usted Elija Responder con plantilla para ver la lista de plantillas almacenadas en el tel fono para coche Para ver la lista de plantillas de mensajes de texto Desde la pantalla en blanco pulse A para acceder a este men Copyright 2006 Nokia All rights reserved 27 Mensajes gt Despl cese hasta el men Mensajes y pulse para ver las opciones gt Despl cese hasta la opci n Ver plantillas y pulse gt para consultar la lista Recorra la lista de plantillas y pulse para seleccionar la que quiera emplear Pulse gt para confirmar la selecci n Guardar como plantilla Esta funci n tan til sirve para guardar como plantilla un mensaje de texto recibido Si desea utilizar la plantilla seleccione Responder con plantilla para ver la lista y enviar el mensaje Despl cese hasta Guardar como plantilla y pulse Y para seleccionar esta opci n Buz n entrada e Cuando reciba un SMS el indicador EA a y el n mero de mensajes nuevos Y aparecer n en la pantalla junto con la notificaci n mens nuevos recibidos Todos los mensajes enviados al tel fono para coche se muestran en el orden de recepci n Los mensajes de texto sin leer est n mar
74. r m s informaci n v ase High Speed Circuit Switched Data HSCSD en la p gina 51 IMEI El IMEI identificador de equipos m viles internacionales es el n mero de serie del dispositivo y se suministra con el kit de tel fono para coche PIN El PIN n mero de identificaci n personal es un c digo de 4 a 8 d gitos que impide el uso desautorizado de la tarjeta SIM El c digo PIN se suministra con la tarjeta SIM Para m s informaci n v ase C digos de acceso necesarios para la tarjeta SIM en la p gina 12 PUK El PUK clave de desbloqueo personal es un c digo de 8 digitos necesario para cambiar un c digo PIN inhabilitado El c digo PUK se suministra con la tarjeta SIM Si pierde este c digo o no lo recibe con la tarjeta SIM p ngase con contacto con el operador de red SIM La tarjeta SIM m dulo de identidad del abonado contiene toda la informaci n que necesita la red inal mbrica para identificar al usuario de la red La tarjeta SIM tambi n tiene datos relacionados con la seguridad SMS El SMS servicio de mensajes cortos es un servicio de red que le permite enviar mensajes cortos de texto de m x 160 caracteres a tel fonos m viles y recibir mensajes cortos de texto de otros usuarios de tel fonos m viles si este servicio est activado SMSC El n mero del SMSC centro del servicio de mensajes cortos es necesario para enviar mensajes cortos Tonos DTMF Los tonos DTMF transmisi n de s
75. rdarlas autom ticamente Para realizar una grabaci n Seleccione el men Grabadora y pulse para abrirlo 44 Copyright 2006 Nokia All rights reserved gt Utilice para ira la opci n Grabar y pulse Y para seleccionarla gt Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Si durante una llamada activa desea realizar una grabaci n Para empezar a grabar mantenga pulsada la tecla O b Para finalizar la grabaci n pulse Y Todos los registros se guardan y se numeran p ej grabaci n 1 Para consultar la lista de grabaciones Desde la pantalla en blanco seleccione la opci n Grabadora y pulse Y para abrirla y ver la lista de grabaciones gt Utilice A para desplazarse a la grabaci n que busca y pulse gt para seleccionarla Tambi n est n disponibles las opciones Reproducir y Borrar Reproducir Sirve para reproducir la grabaci n seleccionada Borrar Sirve para eliminar una grabaci n y as dejar espacio para una grabaci n nueva Tecnolog a inal mbrica Bluetooth Tecnolog a inal mbrica Bluetooth e La tecnolog a Bluetooth es una l Bluetooth normativa internacional de T comunicaciones inal mbricas de corto alcance que permite establecer una conexi n inal mbrica entre el tel fono para coche y un dispositivo compatible con Bluetooth Algunos ejemplos de dispositivos compatibles pueden ser tel fonos m viles ordenadores port tiles y kits manos libr
76. ria del tel fono para coche no pueden eliminarse Registro de llamadas H 8 El tel fono registra los n meros de lt gt reg llams tel fono de las llamadas perdidas recibidas y enviadas as como la fecha y la hora de sus llamadas El tel fono s lo registra las llamadas perdidas y recibidas si la red admite estas funciones siempre y cuando el tel fono se encuentre conectado y dentro del rea de servicio de la red y En estas listas puede ver un m ximo de 10 de las ltimas llamadas recibidas y un m ximo de 10 de los ltimos n meros marcados Estos datos le servir n como referencia El elemento m s reciente aparecer el primero de lista Hay tres opciones disponibles para cada uno de los elementos del registro de llamadas Llamar Hora de la llamada o Borrar Elija una entrada de una de las listas y pulse A Utilice para desplazarse hasta la opci n que busca y pulse Y para seleccionarla gt Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Pulse y para regresar al men anterior o mantenga pulsada esta tecla para volver a la pantalla en blanco Llamadas perdidas Para consultar una lista con hasta 10 de las ltimas llamadas registradas servicio de red desde la pantalla en blanco gt Pulse Y 30 Copyright 2006 Nokia All rights reserved gt Despl cese con al men Llamadas y pulse gt para entrar gt Despl cese con A a la opci n Llamadas perdida
77. robado que la tarjeta SIM est bien insertada p ngase en contacto con el operador de red o el proveedor de servicios Si se le solicita que introduzca el c digo PIN teclee el c digo PIN que aparece como Pulse 9 para confirmar el PIN Despu s de introducir el PIN correcto el tel fono para coche activa autom ticamente el perfil de datos del usuario que se estaba utilizando la ltima vez que el tel fono se encendi Si no se ha creado ninguna entrada en la memoria de la gu a en este determinado perfil de usuario el tel fono para coche le preguntar si desea copiar las entradas de la gu a de la memoria de la tarjeta SIM a la memoria del tel fono en este perfil de usuario Encendido apagado y modo desactivado Las entradas del tel fono para coche son las que hay en la memoria interna de la gu a no las de la tarjeta SIM que se est usando Apagado del tel fono Al apagar el contacto del coche el tel fono no se apagar autom ticamente permanece encendido durante el per odo de tiempo definido con la funci n Temporizador de apagado Cuando dicho per odo finaliza entonces el tel fono se apaga autom ticamente 1 El valor inicial del Temporizador de apagado es cinco minutos Modo desactivado e Para cambiar al modo desactivado cuando est encendido el contacto del coche Mantenga pulsada la tecla N Luego mantenga pulsada la tecla e Cuando el coche est en modo desactivado la pa
78. s 1 Si desea utilizar la funci n de Bluetooth con su tel fono m vil compatible compruebe que est activada en el m vil Recuerde que debe activar la funci n Permitir se gunda conexi n del tel fono para coche si no no podr ser localizado durante las b squedas de dispositivos activos con tecnolog a Bluetooth Si usa las funciones de Bluetooth con regularidad p ej para copiar contactos en la memoria del tel fono para coche desde un tel fono m vil compatible puede desactivar la opci n Solicitar autorizaci n en el tel fono m vil compatible Ahora las conexiones entre dispositivos por tecnolog a inal mbrica Bluetooth pueden realizarse c modamente de manera autom tica sin necesidad de aprobaci n ni autorizaci n adicional Copyright 2006 Nokia All rights reserved 47 Datos del usuario Activaci n de la visibilidad Esta acci n es necesaria si el tel fono para coche requiere estar visible para otros dispositivos compatibles con tecnolog a Bluetooth a fin de establecer la conexi n por Bluetooth q Cuando seleccione esta opci n permanecer activa es decir visible en la pantalla durante un minuto Datos del usuario F a Esta funci n le permite guardar entradas G TENTE maT personales en dos perfiles diferentes de Y datos de usuario Por ejemplo ahora las entradas de la gu a las grabaciones y los comandos de voz las se ales de llamada y los mensajes cortos pueden guardarse par
79. s de voz son independientes del idioma S distinguen en cambio la voz de la persona que habla e Los identificadores de voz son sensibles al ruido de fondo Gr belos y realice llamadas en entornos silenciosos e Al grabar un identificador de voz o realizar una llamada mediante un identificador sujete el tel fono en la posici n habitual junto al o do Ajustes e Nose aceptan nombres muy cortos Utilice nombres largos y evite nombres parecidos para n meros diferentes Debe pronunciar el nombre exactamente como lo pronunci cuando lo grab Esto puede resultar dif cil por ejemplo en entornos ruidosos o durante una situaci n de urgencia por lo que no deber a confiar nicamente en la marcaci n mediante voz en todos los casos Marcaci n mediante voz Puede asignar Grabaciones a los n meros de tel fono y el tel fono para coche intentar marcar autom ticamente el n mero cuando reconozca la grabaci n Registro de grabaciones nuevas Con esta opci n podr registrar una Grabaci n nueva asignarla a un n mero de tel fono y guardarla en la memoria del tel fono para coche Es posible memorizar un m ximo de 12 grabaciones con los respectivos n meros por cada perfil de usuario en el tel fono para coche Sirve cualquier palabra o palabras como el nombre de la persona Para registrar una Grabaci n nueva entre en el men Voz de la pantalla en blanco y despl cese con 44 a la opci n Grabaciones Pulse a
80. s informaci n v ase Ajustes del m dem de GPRS en la p gina 39 High Speed Circuit Switched Data HSCSD El tel fono para coche permite utilizar servicios de datos de alta velocidad GSM servicio de red Puede utilizar la funcionalidad de alta velocidad cuando el tel fono se encuentre conectado a un ordenador compatible mediante un cable RS232 o la tecnolog a inal mbrica Bluetooth y cuando los controladores de m dem compatibles con software de datos de alta velocidad est n instalados en el ordenador y seleccionados como m dem activo Si desea obtener informaci n sobre la disponibilidad de servicios de datos de alta velocidad o suscribirse a ellos p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios Informaci n de referencia Transmisi n inal mbrica El tel fono para coche utiliza las prestaciones de transmisi n de datos de la red GSM para enviar fax mensajes cortos y mensajes de correo electr nico y para establecer conexiones con ordenadores remotos servicios de red Prestaciones de datos GSM del tel fono para coche Le recomendamos que desplace el coche a una ubicaci n en la que pueda recibirse la se al inal mbrica con la m xima High Speed Circuit Switched Data HSCSD intensidad posible Cuanto m s intensa sea la se al mejor se realizar la transmisi n Las comunicaciones inal mbricas de datos est n sujetas a diversos factores que pueden causar interferencias Ruido La
81. s puede ocasionar la suspensi n o la negativa del servicio telef nico celular para el transgresor el inicio de una acci n legal o ambas cosas Llamadas de emergencia Quiz no se puedan efectuar llamadas de emergencia en todas las redes de tel fonos m viles o cuando se utilizan determinados servicios de red o funciones del tel fono Cons ltelo con los proveedores de servicios locales A Precauci n Este tel fono para coche como cualquier tel fono m vil funciona con se ales de radio redes inal mbricas y terrestres y funciones programadas por el usuario Por eso no se puede garantizar que las conexiones funcionen en todas las condiciones Por tanto no debe depender nunca nicamente de un tel fono m vil para comunicaciones importantes por ejemplo urgencias m dicas Para hacer una llamada de emergencia a Si el tel fono o el contacto del coche no est n encendidos enci ndalos Compruebe que la intensidad de se al sea la adecuada Algunas redes pueden precisar que se coloque una tarjeta SIM v lida en el tel fono F Hacer llamada de emergencia Mantenga pulsada la tecla Z hasta que Hacer llamada de emergencia aparezca en pantalla Confirme la acci n pulsando Y gt Confirme la petici n de seguridad S pulsando o cancele escogiendo No con y pulsando Y Al realizar una llamada de emergencia no olvide especificar toda la informaci n necesaria con la mayor precisi n po
82. s y pulse para consultar la lista gt Utilice para recorrer la lista Pulse y para regresar a la pantalla en blanco Llamadas recibidas Para consultar una lista con hasta 10 de las ltimas llamadas recibidas registradas servicio de red desde la pantalla en blanco gt Pulse Y gt Despl cese con al men Llamadas y pulse gt para entrar gt Despl cese con AA a la opci n Llamadas recibidas y pulse RA para consultar la lista gt Utilice para recorrer la lista Llamadas enviadas Puede utilizar un m todo abreviado para ver la lista de los 10 ltimos n meros marcados con la pantalla en blanco pulse Z Para ver la lista de los ltimos n meros marcados desde la pantalla en blanco gt Pulse Y gt Despl cese con 44 al men Llamadas y pulse gt para entrar Gu a Despl cese con ala opci n Llamadas enviadas y pulse SP para consultar la lista Utilice para recorrer la lista LA Gu a H e Todas las entradas que realice en la gu a ES Gu a se almacenan en la memoria interna del tel fono para coche Tambi n puede copiar entradas desde una tarjeta o un tel fono m vil compatible con la tecnolog a inal mbrica Bluetooth al tel fono para coche Para obtener m s informaci n v ase Descargar contactos en la p gina 48 Para cada perfil de usuario la gu a interna del tel fono para coche puede guardar hasta 1000 nombres con su respectivo n
83. sible Recuerde que el tel fono m vil puede ser el nico medio de comunicaci n en el lugar de un accidente no interrumpa la comunicaci n hasta que se lo indiquen 60 Copyright 2006 Nokia All rights reserved 11 Datos t cnicos Voltaje de la bater a 12 6 V CC 10 8 16 0 V Negativo a tierra GND Intensidad de corriente admisible 1 5 A modo desactivado 1 mA Potencia de transmisi n EGSM 900 3 2 mW 2 W DCS 1800 1 0 mW 1 W Cable del sistema PCU 4 Datos t cnicos Instalaci n el ctrica del cable del sistema 1 2 3 A o o oa Rojo 12 V BATTERY Negro tierra GND Amarillo silencio de radio MUTE Cuando se establece una llamada se conmuta de 12 V a 0V Azul contacto ACC IGN Fusible de 2 A Fusible de 1 A Copyright 2006 Nokia All rights reserved 61 Glosario 12 Glosario GPRS El GPRS general packet radio service permite la transmisi n inal mbrica de datos Para acceder de forma inal mbrica a redes de datos necesitar un punto de acceso GPRS del operador de red o el proveedor de servicios Para obtener m s informaci n v ase GPRS General Packet Radio Service en la p gina 50 GSM El GSM sistema global para comunicaciones m viles es el est ndar t cnico para redes de radiocomunicaci n m vil HSCSD El sistema HSCSD high speed circuit switched data permite unas conexiones de datos m s r pidas de los servicios de datos GSM Para obtene
84. sientos del conductor y del copiloto Altavoz SP 2 Pos 4 Para que haya una buena ac stica monte el altavoz orientado hacia el usuario Se recomienda montar el altavoz a una distancia m nima de 1 metro del micr fono para evitar el acoplamiento Micr fono MP 2 Pos 5 Monte el micr fono manos libres aprox a 30 cm de la cabeza del usuario y col quelo orientado a su boca La experiencia indica que las mejores ubicaciones son cerca del retrovisor interior o a la izquierda del parasol Compruebe que el micr fono no molesta a la hora de controlar y conducir el veh culo Se recomienda montar el micr fono a una distancia m nima de 1 metro del altavoz del tel fono para coche para evitar el acoplamiento Copyright 2006 Nokia All rights reserved 55 Ajustes de audio Procure montar el micr fono de manera que no est expuesto a corrientes de aire procedentes de las rejillas de ventilaci n No coloque el cable del micr fono en la calefacci n ventilaci n o sistema de aire acondicionado Utilice la cinta adhesiva de doble cara suministrada para fijar el micr fono ya que as se evitar que el ruido de la carrocer a del coche se transmita al interior Al aceptar una llamada interna o establecerse la conexi n de una llamada saliente el sistema silenciar autom ticamente la radio del coche y la llamada se transferir al altavoz del tel fono para coche Cable del sistema PCU 4 Pos 6 El cable del sistema co
85. tes Ajustes de llamadas Marcaci n r pida Gu a Asignaci n de un n mero de tel fono a una tecla de marcaci n r pida Puede asignar cualquier n mero de tel fono de la gu a a una tecla de marcaci n r pida de Y a Tenga en cuenta que la tecla MM est reservada para la marcaci n de r pida del buz n de voz Estas son las opciones disponibles para cada una de las teclas de marcaci n Ver n mero Borrar o Cambiar Desde la pantalla en blanco Seleccione el men Gu a y pulse D para abrirlo Utilice para desplazarse a la opci n Marcaci n r pida y pulse Y para seleccionarla Ahora puede ver la lista de teclas de marcaci n r pida y los n meros de tel fono asignados a ellas Despl cese mediante 54 a la entrada que busca de la gu a y pulse Y para seleccionarla Aparecer n las opciones Ver n mero Cambiar y Borrar gt Utilice para desplazarse hasta la opci n que busca y pulse SA para seleccionarla gt Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Marcaci n r pida de un n mero gt Mantenga pulsada la tecla de marcaci n r pida asignada al n mero hasta que d comienzo la llamada Para las opciones de los ajustes v ase Marcaci n r pida en la p gina 36 Copyright 2006 Nokia All rights reserved 33 Opciones de tonos Opciones de tonos H e Puede elegir la se al de llamada para las I llamadas entrantes regular el volumen US Tonos an as ent
86. tivo compatible con Bluetooth primero deber buscarlo dentro del alcance de Bluetooth Con la pantalla en blanco seleccione Bluetooth y pulse Y para abrir este men gt Despl cese con a la opci n Buscar dispos Bluetooth y pulse Y para seleccionala El tel fono para coche empezar a buscar tel fonos y accesorios m viles compatibles con Bluetooth dentro de su alcance Los dispositivos detectados se detallar n en una lista en orden cronol gico gt Utilice para recorrer la lista Vinculaci n con dispositivos con tecnolog a Bluetooth Para crear una conexi n es posible que necesite intercambiar las claves de acceso de Bluetooth con el dispositivo con el que est estableciendo conexi n por primera vez Esta operaci n se denomina vinculaci n La clave de acceso de Bluetooth es un c digo num rico con una longitud de entre 1 y 16 caracteres Si se le pide que facilite una clave de acceso necesitar introducir la que viene con el dispositivo Al establecer una conexi n inal mbrica con dispositivos como un tel fono m vil que usa tecnolog a Bluetooth es posible que pueda usar una clave de acceso temporal creada por usted Esta clave de acceso se utiliza s lo una vez y no es preciso memorizarla Introduzca esta clave de acceso en los dos dispositivos que comparten la conexi n por Bluetooth A continuaci n siga las instrucciones de las pantallas de los dos dispositivos Para iniciar la vinculaci
87. tos Repita este paso para definir los minutos vv v v y Repita este procedimiento para entrar en las opciones Formato de hora Ajustar la fecha y Formato de fecha y configurar los ajustes que desee Ajustes de llamadas Esta opci n le permite definir varias funciones de llamada Para efectuar ajustes de llamada desde la pantalla en blanco B Seleccione el men Ajustes y pulse Y para abrirlo gt Utilice para desplazarse a la opci n Ajustes de llamadas y pulse Y para seleccionarla 34 Copyright 2006 Nokia All rights reserved Ajustes Env o del n mero propio e Fijado porla red Esta opci n activar el ajuste que haya acordado con el operador de red e Activar Al seleccionar esta opci n se activar su ID de llamante la persona a la que llama podr ver el n mero del tel fono para coche servicio de red e Desactivar Si prefiere que su n mero no se env e al destinatario de la llamada utilice esta opci n para desactivar su ID de llamante Utilice A para desplazarse hasta la opci n que busca y pulse D para seleccionarla Desv o de llamadas Con la funci n Desv o de llamadas puede dirigir las llamadas entrantes a otro n mero por ejemplo al n mero del buz n de voz Para obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su proveedor de servicios servicio de red El tel fono para coche pone a su disposici n una gran variedad de opciones e Desv o de todas

Teléfono para coche Nokia 810 Guía de usuario Guía de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tel&eacute;fono para coche Nokia 810 Gu&iacute;a de usuario Gu&iacute;a de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Teléfono para coche Nokia 810 Guía de usuario Guía de