NOT FILTRE POLYESTER indB 0113
Contents
1. Siebdeckels und Pre in die Saug Teile Pumpenfilter VII WARTUNG AUFGABEN MINIMUM FREQUENZ Skimmer leere K rbe Pumpe Mindestens Mal pro Woche in der Saison Waschen Sie den Filter Sobald der Druck von 0 5 bar Druck sauberen Filters mindestens einmal alle 15 Tage wahrend der Saison erhoht Aktualisieren der Filtrationszeit der Uhr Mindestens 2 mal pro Jahr Ersetzen Sie die Filtermedien Alle 3 7 Jahre Winter auf wenn entkalken Mal pro Jahr IX ERSATZTEILE Siehe Zusammenfassung am Ende der Aufzeichnung X NACH DEM VERKAUF Installation der Filter 20 Andere Operationen Auf 20 von Auf 20 von Auf 20 von XI GARANTIE Sandfilter polyester werden f r alle oder Herstellungsfehler matiera gewahrleistet f r einen Zeitraum von 6 Jahren ab dem Datum der Lieferung Die Teile sind nicht werden durch diese Garantie nicht abgedeckt Diese Garantie ist abh ngig manuelle Montage und oder Wartung Interventionen Der Titel der Garantie hat keine Auswirkung auf die Verlangerung der Dauer des Garantie Die Vorlage der Rechnung wird streng erforderlich sein wenn die GarantieErw nschte Der Titel dieser Garantie wird die alleinige Verantwortung mit dem Verk ufer kostenlosen Ersatz ruhen oder reparieren oder das defekte Element Leistungen anerkanntVerk ufer Alle anderen Kosten wird die Belastung des K ufers Um von dieser Garantie zu profitieren jed2. Mover la palanca de v lvula montado entre dos posiciones o en la posici n de invernada para drenar el agua y dejar la v lvula en esta posici n Drenar la bomba siguiendo las instrucciones del fabricante VI CONSEJOS DE UTILISACION Nunca opere la v lvula durante la operaci n de la bomba En la introducci n del producto en la cuenca poner la v lvula en posici n para un tr fico de unas pocas horas No incorporar productos l quidos directamente en el skimmer Unidades de tratamiento y de calentamiento se coloca despu s del filtro Despu s de todas las transacciones con la v lvula selectora reemplace la v lvula posici n FILTER Tiempo de filtraci n Se recomienda un tiempo equivalente a la temperatura del agua de filtrado 2 o aproximadamente 12 h d a para el agua a 24 C en las horas centrales del d a Este tiempo depende del entorno y tr fico Compruebe regularmente el nivel de agua de la cuenca y la presi n del circuito hidr ulico Limpiar la piscina las cestas de skimmer y la bomba de pre filtro Haga mantiene cada a o y renovar su carga de filtro cada 5 a os VII PREGUNTAS MAS FREQUENTES PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Bajo caudal en la salida de la Filtro obstruido Hacer un lavado del filtro boquilla Bomba tuber a no es adecuado Pregunte a un profesional Alta presion Bomba tuber a no es adecuado Hacer un lavado del filtro Circuito cerrado de la
3. D bit donn pour une vitesse de passage de 50 m3 h m2 Pression de fonctionnement maximum 1 5 bars Pression d essai 3 bars Il INSTALLATION 11 1 IMPLANTATION Installez le filtre sur une surface plane et propre tout en vous assurant un acc s ais pour manipuler la vanne ainsi que pour les diff rentes interventions de maintenance La pompe doit tre en charge avec son prefiltre toujours en eau id alement en dessous du niveau d eau 11 2 MONTAGE VERSION SIDE V rifier que le bouchon de vidange eau 6 de la cuve le collecteur 13 et ses cr pines 12 sont bien en place Connexion de la vanne Side 11 sur la cuve Ins rer les crous plastiques sur les raccords Coller les manchons l extr mit des raccords Vanne visser Visser les raccords sur la vanne l aide de bande PTFE ou de T flon liquide suivant le sch ma Vanne coller Prepositionner les pi ces de liaison puis les coller Raccord droit sur l entr e Top de la Vanne Raccord coud sur le taraudage situ sous la Vanne Positionner les joints toriques dans la gorge des traverses de paroi Fixer la vanne sur la cuve en vissant manuellement les crous sur les traverses de paroi Remplir la cuve au 1 3 avec de l eau afin de prot ger les cr pines lors de la chute du sable prot ger avec un sac le diffuseur sup rieur SABLE Utiliser du sable lav calibr s ch extra siliceux tamis selon la r glementation AFNOR
4. 104398 F r Filter 22 und 32m3 h ist es ratsam die Last Filter in 2 Schichten herzustellen Tr gerschicht Kies bis 3mm Tankboden ref 104399 Filter Schicht 0 7 bis 1 4 mm ref 104398 NOTLUB ind B 0113 14 18 ZEOLITE Verwendung von Zeolith zur Reinigung von Trinkwasser 100 kg 75 kg Sand Zeolith Liegt der Zeolith mit Sand kombiniert wird mu seine H he repr sentieren 35 der H he Filter NB Die H he des Filtermediums nicht gr er als 2 3 der H he des Beh lters Errichtung von Sando Vorsichtig gie en Sie den ersten Sandsack Filter Glas Zeolith Gie en Sie sand Filter Glas Zeolith restlichen Vgl Technische Informationen Bringen Sie die Diffusor 4 in den Tank um das Rohr Ablassen ersetzen v Umsetzung der Kuppel v Stellen Sie das Manometer 9 der Kuppel mit Klebeband oder Teflon PTFE Fl ssigkeit Setzen Sie den O Ring 3 unter der Kuppel 2 Reinigen der obere Flansch des Filters um das Vorhandensein von Sand im Gelenk verhindern Setzen Sie die Kuppel auf dem Tank um eine gute Lehre Messwert zu erhalten Befestigen Sie die Kuppel mit Muttern und Unterlegscheiben f r diesen Zweck zur Verf gung gestellt wobei darauf zu befestigen und kreuzweise anziehen zur gleichm igen Verteilung der Spannkr fte Legen Sie die Schraubkappen auf die N sse SchlieBen Sie das Ventil in die Pumpe Abwasser und Entladung Pool Ill STARTEN Der erste Schritt wird sein den Staub
5. 5 Kg cm_ P gt Po 0 5 una operaci n de lavado es necesaria para desobstruir la carga filtrante Parar la bomba 2 Poner la v lvula sobre la posici n LAVADO 3 Poner en marcha la bomba algunos minutos hasta que el senal de luz de turbiedad sea limpio 4 Parar la bomba 5 Poner la v lvula sobre la posici n ENJUAGE enjuague de las canalizaci nes con devolucion al desague 6 Poner en marcha la bomba 20 segundos aproximadamente Volver a la posici n FILTRACION la presi n de servicio P deber ser igual a Po P Po IV 3 CIRCULACION NOTLUB ind B 0113 11 18 La posici n CIRCULACION permite una circulaci n del agua sin pasar por el filtro Esta operaci n puede ser realizada para una difusi n rapida de los tratamientos choques IV 4 DESAGUE La posicion DESAGUE permite un desague directo de la piscina sin pasar por el filtro IV 5 CIERRE La posicion CIERRE impide cualquiera circulaci n del agua Esta operaci n es necesaria durante la limpieza del prefiltro de bomba En esta posici n nunca poner en marcha la bomba Posicion CERRADO nunca encienda la bomba V INVIERNO Para evitar da os es importante quitar el filtro Quitar el tap n de drenaje y quitar la c pula agua para airear el filtro durante el per odo de invierno Guarde unido al refugio en un lugar c lido Filtro de vaciado sin crear una entrada de aire en la parte superior puede da ar el vaso
6. Pour b n ficier de cette garantie tout produit doit tre soumis au pr alable au service apr s vente du vendeur dont l accord est indispensable pour tout remplacement La garantie ne joue pas en cas de vice apparent Sont galement exclus les d fauts et d t riorations provoqu s par l usure normale les d fectuosit s r sultant d un montage et ou d un emploi non conformes et les modifications du produit r alis es sans le consentement du vendeur Garantie l gale A la condition que l acheteur fasse la preuve du vice cach le vendeur doit l galement en r parer toutes les cons quences article 1641 et suivants du Code civil Si l acheteur s adresse aux tribunaux il doit le faire dans un bref d lai compter de la d couverte du vice cach article 1648 du Code civil ZA DE LA MASSANE 13210 ST REMY DE PROVENCE FRANCE www aqualux com SAS au capital de 2 600 000 RCS TARASCON B390 039 989 NOTLUB ind B 0113 5 18 LIST OF EQUIPMENT DELIVERED The filter is composed of tank with mounted internal equipment laterals collector automatic drain tube diffuser wall tube bag of accessories dome fittings valve right angle pressure gauge cover gasket I TECHNICAL INFORMATION D bit Flow O Surface fltrante Filtration Caudal Connexion Sable Zeolithe Ref mm area Superficie filtrante Filterleistun connection conexi n Sand IZeolita Filterfl che m m3 h 8 Verbindung A
7. descarga Abra las v lvulas y comprobar los circuitos de derivaci n Baja presion Cesta de filtro o bomba skimmer obstruido Bomba tuber a no es adecuado turbina bomba obstruido Entrada de aire en la succi n Limpiar Pregunte a un profesional Compruebe encolado juntas y de apertura de la v lvula Presencia de arena en la piscina Crepinas da ado Medios de filtro no adecuado Cambiar las crepinas Cambiar el media Disminuci n de la calidad de la filtraci n despu s de 3 4 a os Medio filtrante utilizado Cambiar el media Agua turbia el crecimiento Tiempo de filtraci n bajo pH no Ajustar la duraci n de acuerdo NOTLUB ind B 0113 12 18 constante de las algas ajustado desinfectante insuficiente con la T de la agua medir y ajustar el pH y desinfectante Degradaci n acelerada de la Introducci n de productos Vuelva a colocar las tapas y cubierta del filtro y el filtro de qu micos directamente en las piezas sellos y cuidado la pr xima vez la bomba de pre de aspiraci n Vill MANTENIMIENTO TRABAJO FREQUENCIA MINIMA Cestas vac as skimmer la bomba Por lo menos vez por semana en temporada Lave el filtro Como la presi n aumenta de 0 5 bar de presi n de filtro limpio por lo menos una vez cada 15 d as durante la temporada Actualizaci n de tiempo de filtraci n en el reloj menos 2 vec
8. desgaste normal al montaje no conforme y a las modificaci nes del producto sin la autorizaci n del vendedor Garantia legal A la condici n que el comprador haga la prueba del vicio oculto el vendedor tiene que reparar legalmente todas las consecuencias articulo 1641 y siguientes del Codigo Civil Si el comprador se dirige a los tribunales tiene que hacerlo con un plazo corto a partir de la descubierta del vicio oculto articulo 1648 del Codigo Civil NOTLUB ind B 0113 13 18 LISTE DER AUSR TUNG GELIEFERT Der Filter ist aus Polyester Aqualux aus Beh lter Einbauten montiert Siebe Sammler automatische Abflussrohr Diffusor Wand Kreuze Beutel mit Zubeh r Dome Armaturen Ventil rechts Winkelmesser Manometer Dichtung I TECHNISCHE INFORMATIONEN Debit Flow Surface fltrante Filtration Caudal Connexion Sable Zeolithe Ref mm area Superficie filtrante Filterleistun connection conexi n Sand IZeolita Filterfl che m m3 h 8 Verbindung Arena kg Zeolith kg 104336 500 02 10 1 2 F 100 75 104337 620 0 3 15 1 1 2 F 180 135 104338 720 0 4 20 2 F 260 195 104339 820 0 52 26 2 F 320 240 104340 920 0 64 32 2 F 500 375 F r gegebene Flussrate von 50 m3h m2 Schritt Max Betriebsdruck 1 5 bar Pr fdruck 3 bar Il INSTALLATION 11 1 LOCATION Installieren Sie den Filter auf einer sauberen ebenen Fl che und gleichzeitig einfachen Zugriff auf das Ventil sowie ver
9. im Sand zu entfernen Stellen Sie das Ventil in Stellung WASH Setzen Sie die Pumpe einige Minuten bis das Schauglas sauber ist Vor dem Vorfilter Wasserpumpe abzuschlie en berpr fen Sie dass die Ventile ge ffnet Hydraulikkreis sind Halten Sie die Pumpe Bewegen Sie das Ventil auf SP LEN Setzen Sie die Pumpe ca 20 Sekunden Halten Sie die Pumpe IV RUNNING IV I FILTRATION Ventil auf Position FILTER Setzen Sie die Pumpe Das Wasser wird durch das Filtermedium filtriert NB Nehmen Sie bei der ersten Verwendung der Wert des Drucks Po kg cm2 bar am Manometer IV 2 WASH FILTER Wenn der Druck P gr er als 0 5 kg cm2 ist um den Anfangsdruck Po wird ein Waschvorgang erforderlich um den Sand zu verstopfen Halten Sie die Pumpe Ventil in Stellung waschen Setzen Sie die Pumpe bis das Schauglas sauber ist Halten Sie die Pumpe Ventilstellung auf SP LEN Flushing Rohre mit Bezug auf Kanalisation Setzen Sie die Pumpe 20 Sekunden Wechseln Sie wieder zu filtern muss der Druck P gleich Po Um diese Vorg nge zu vereinfachen k nnen Sie Ihre Ventil mit einem optionalen Motor ausgestattet werden um den Ausl ser Bewegung zu gew hrleisten und starten und stoppen Sie die Pumpe IV 3 TRAFFIC Mode FLOW ermoglicht Wasserkreislauf ohne durch den Filter Dies kann f r die schnelle Verbreitung von Schock Behandlung durchgef hrt werden NOTLUB ind B 0113 15 18
10. sur les sables de filtration Granulom trie du sable couche filtrante 0 5 1 25 mm ref 101235 Pour les filtres 22 et 32m3 h il est conseill d tablir la charge filtrante en 2 couches Couche support Gravier de 2 4mm en fond de cuve ref SABS25 Couche filtrante Sable de 0 5 1 22mm ref 101235 VERRE FILTRANT Utiliser du verre filtrant conforme la norme NF EN 12904 Granulom trie du verre filtrant couche filtrante 0 7 1 4 mm ref 104398 Pour les filtres 22 et 32m3 h il est conseill d tablir la charge filtrante en 2 couches Couche support Gravier de 3mm en fond de cuve ref 104399 NOTLUB ind B 0113 2118 Couche filtrante 0 7 1 4 mm ref 104398 ZEOLITHE Utiliser de la z olithe destin e la purification des eaux potables 100 kg de sable 75 kg Z olithe Si la Z olithe est combin e avec du sable sa hauteur doit repr senter 3576 de la hauteur filtrante NB La hauteur du media filtrant ne doit pas exc der 2 3 de la hauteur de la cuve Mise en place du sable Verser d licatement le premier sac de sable verre filtrant z olithe Verser la quantit de sable verre filtrant z olithe restante Cf Informations techniques Repositionner la partie diffuseur 4 dans la cuve y replacer le tube de purge automatique Mise en place du d me Disposer le manom tre 9 sur le d me l aide de bande PTFE ou de Teflon liquide Placer le joint torique
11. the filter After all transactions using the multiport valve replace the valve position FILTER Filtration time We recommend a time equivalent to filtering water temperature 2 for example about 12 h a day for water at 24 C in the hottest hours of the day This time depends on the environment and traffic Regularly check the water level of the basin and the pressure of the hydraulic circuit Regularly clean the pool the skimmer baskets and the pre filter of the pump Maintain every year and renew your load filter every 5 years VII FAQ Observation Causes Solutions Low flow at the nozzle outlet Clogged filter Make a filter backwash Pump pipe is not suitable Ask a Professional Overpressure gauge Pump pipe is not suitable Make a filter backwash Closed circuit on inlets Open the valves and check the bypass circuits Low Pressure Gauge Prior basket filter pump or clogged skimmer Pump pipe is not suitable impeller pump clogged Air intake on the suction Clean Ask a Professional Check gluing gaskets and valve opening Presence of sand in the basin Laterals damaged Not suitable filter media Change lateral Change the filter media Declining quality of filtration after 3 4 years Filter media used Change the filter media Turbid water steady growth of algae Low time filtration Ph not adjusted insufficient rate of disinfectant Adjust the dura
12. 3 sous le d me 2 Nettoyer la collerette sup rieure du filtre afin d viter la pr sence de sable sous le joint Positionner le d me sur la cuve de facon avoir une bonne lecture du manometre Fixer le d me l aide des crous et rondelles pr vues cet effet en veillant les serrer en croix afin de bien r partir les forces de serrage Disposer les caches vis sur les crous Connecter la vanne la pompe de filtration l gout et au refoulement piscine Ill MISE EN SERVICE La premi re op ration va consister enlever les poussi res contenues dans le sable Placez la vanne en position LAVAGE Mettez la pompe en marche quelques minutes jusqu ce que le voyant de turbidit soit propre Remplir pr alablement d eau le pr filtre de la pompe v rifier que les vannes du circuit hydraulique sont ouvertes Arr tez la pompe Placez la vanne en position RINCAGE Mettez la pompe en marche 20 secondes environ Arr tez la pompe NE JAMAIS MANIPULER LA VANNE PENDANT QUE LA POMPE FONCTIONNE NE JAMAIS DEMONTER D ACCESSOIRES QUAND LE FILTRE EST SOUS PRESSION IV UTILISATION IV I FILTRATION Vanne sur position FILTRATION Mettez la pompe en marche L eau est ainsi filtr e travers le media filtrant N B Relevez lors de la premi re utilisation la valeur de la pression Po kg cm2 bar sur le manometre IV 2 LAVAGE DU FILTRE Lorsque la p
13. IV 4 SEWER Mode SEWER ermoglicht den direkten Einzugsgebiet ohne durch den Filter IV 5 FARM Mode ZU verhindert dass Wasser die Durchblutung Dies ist bei der Reinigung des Vorfilters Pumpe Position geschlossen NEVER Schalten Sie die Pumpe V BERWINTERUNG Um Besch digungen zu vermeiden ist es wichtig den Filter zu entfernen Entfernen Sie die Ablassschraube und entfernen Sie das Wasser Kuppel um den Filter wahrend der berwinterung zu bel ften Bewahren Sie an der Zuflucht in einem warmen Ort ablassen Filters ohne ein Lufteinlass an der obere Abschnitt des Gef es zu besch digen Hebel Ventil zwischen zwei Positionen oder auf der berwinternden Position um das Wasser abzulassen und lassen Sie das Ventil in dieser Position befestigt Pumpe entleeren nach den Anweisungen des Herstellers VI LAUFTIPPS Betreiben des Ventils wahrend des Betriebs der Pumpe Bei Produkteinf hrung in dem Becken legte das Ventil in Position f r ein paar Stunden Verkehr Nicht einzubeziehen fl ssige Produkte direkt in den Skimmer Handling Units und Heizung werden nach dem Filter platziert werden Nachdem alle Transaktionen ber das Mehrwegeventil das Ventil erneuern Position FILTER Filtrationszeit Wir empfehlen eine Zeit entspricht Filterung Wassertemperatur 2 oder etwa 12 Tag f r Wasser bei 24 C in den hei esten Stunden des Tages Dies ist abh ngig von der Umwelt und Verkehr berpr fen S
14. Notice d utilisation Installation Instructions Manual de instalacion y mantenimiento Gebrauchsanweisung FILTRE FILTER FILTRO FILTER PISCINE POOL PISCINA SCHWIMBAD Le manuel du filtre polyester a pour but de vous donner toutes les informations n cessaires une installation une utilisation et un entretien optimal Il est indispensable de se familiariser avec ce document et de le conserver dans un lieu s r et connu pour des consultations ult rieures Porter les quipements de s curit chaussures s curit lunettes masque gants v tements adapt s ad quats lors de l installation Se r f rer aux notices des mat riels lectroportatifs et produits utilis s fournies par le s fabricant s Installation instruction of the polyester filter is designed to give you all the information necessary for installation use and maintenance of optimal It is essential to become familiar with this document and keep it in a safe place for future reference known Wear safety equipment safety shoes goggles mask gloves clothing suitable during installation Refer to the manuals of electric equipment and products provided by the manufacture Manual de poli ster filtro est dise ado para darle toda la informaci n necesaria para la instalaci n uso y mantenimiento del ptimo Es fundamental que se familiarice con este documento y gu rdelo en un lugar seguro para referencia futura conocido Use el equipo de seguridad zapa
15. a de tefl n PTFE o l quido Coloque la junta t rica 3 bajo la c pula 2 Limpiar la brida superior del filtro para evitar la presencia de arena en la articulaci n Coloque el domo del tanque para obtener una lectura buen indicador Fijar la c pula con tuercas y arandelas suministradas a tal efecto teniendo cuidado de apretar en cruz para distribuir uniformemente las fuerzas de sujeci n Colocar las tapas de los tornillos en las tuercas Conectar la v lvula a la bomba de filtrado de aguas residuales y la piscina de descarga Ill PUESTA EN MARCHA El primer paso ser quitar el polvo en arena Colocar la v lvula en posici n LAVADO Coloque la bomba algunos minutos hasta que el visor est limpio Complete de agua el pre filtro de la bomba compruebe que las v lvulas circuito hidr ulico est n abierto Pare la bomba Mover la v lvula a ENJUAGUE Colocar la bomba de aproximadamente 20 segundos Pare la bomba NUNCA MANEJE LA VALVULA CON LA BOMBA FUNCIONA NUNCA QUITAR LOS ACCESORIOS FILTRO CUANDO BAJO PRESION IV UTILISACION IV I FILTRACION V lvula en la posicion FILTRACION 2 Poner en marcha la bomba El agua circulante pasa a trav s de la carga filtrante y se libera de toda suciedad N B Notar durante la primera utilizacion el valor de la presi n Po kg cm sobre el man metro IV 2 LAVADO DEL FILTRO Cuando la presi n de servicio supera los Po 0
16. coller 804316 connection valve kit to glue Ventil Anschluss Set Paste Kit de conexi n de la v lva pega 5 Tube de purge automatique tubo de xxx 8 Sachet kit liaison 2 coller 804309 purga autom tica connection valve kit to glue Ventil Anschluss Set Paste Kit de conexi n de la v lva pega 6 vidange eau vaciado de agua 804308 II Joint passage paroi diam 63 804310 wasserablauf Joint plat vidange JVID II Joint passage paroi diam 50 804317 9 Manometre man metro manometer MANO NEUT 10 Vanne 6 voies 1 2 visser ventil zu LPSMI schraube valva tornillo 0315 10 Vanne 6 voies 2 visser ventil zu LPSM2 schraube valva tornillo 0320 10 Vanne 6 voies 1 1 2 coller ventil zu LPSMI kleben valva pegamento 0315C 10 Vanne 6 voies 2 coller ventil zu LPSM2 kleben valva pegamento 0320C 12 Cr pine Crepina Lateral 10 mm 804312 12 Cr pine Crepina Lateral 175 mm 804313 12 Cr pine Crepina Lateral 225 mm 804314 13 Collecteur vielfaltig 804315 NOTLUB ind B 0113 18 18
17. e Stocker le joint l abri dans un lieu temp r O Vidanger le filtre sans cr er une entr e d air sur la partie sup rieure peut endommager la cuve Placez le levier de la vanne cheval entre deux positions ou sur la position hivernage afin d vacuer l eau et laissez la vanne dans cette position Vidangez la pompe suivant les instructions du fabricant VI CONSEILS D UTILISATION Ne jamais manceuvrer la vanne pendant le fonctionnement de la pompe Lors d introduction de produits dans le bassin mettre la vanne pendant quelques heures en position circulation Ne pas incorporer de produits liquide directement dans le skimmer Les appareils de traitement et de chauffage seront plac s apr s le filtre Apres toutes op rations effectu es l aide de la vanne multivoie replacez la vanne sur position FILTRATION Temps de filtration Nous pr conisons de filtrer un temps quivalent temp rature de l eau 2 soit environ 12h j pour une eau 24 C aux heures les plus chaudes de la journ e Cette dur e est fonction de l environnement et de la fr quentation Contr lez r guli rement le niveau d eau du bassin et la pression de service du circuit hydraulique Nettoyez r guli rement le bassin les paniers des skimmer et du pr filtre de la pompe Veillez entretenir chaque ann e et renouveler votre charge filtrante tous les 5 ans VII QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES Con
18. ers provided for this purpose taking care to tighten them crosswise to evenly distribute the clamping forces Place the screw caps on the nuts Connect the valve to the filter pump sewage and discharge pool Ill PUTTING INTO SERVICE The first step is to remove the dust contained in the sand Place the valve in position BACKWASH Put water into the pre filter water pump check that the valves of the hydraulic circuit are open Switch on the pump a few minutes until the sight glass is clean Stop the pump Move the valve to RINSE Put the pump about 20 seconds Stop the pump DO NOT MANIPULATE THE VALVE WHILE THE PUMP IS ON NEVER DISMANTLE ANY ACCESSORIES WHILE THE FILTER IS UNDER PRESSURE IV USE IV 1 FILTRATION Valve on the FILTRATION position Turn the pump on The circulating water goes through the filtering charge which keeps all the impurities N B For the first use note the Po kg cm pressure value on the manometer IV 2 THE FILTER CLEANING When the P service pressure is higher than Po 0 5 Kg cm P gt Po 0 5 a cleaning operation is necessary to drain the filtering charge Stop the pump Valve on BACKWASH position Turn the pump on until the light is clean Stop the pump Valve on the RINSE position Rinsing of the pipes with return to the waste Turn the pump on during 20 seconds Come back on the FILTRATION mode the P service pr
19. es Produkt muss an den Verk ufer nach dem Verkauf eingereicht werden und Vereinbarung f r Austausch erforderlich Die Garantie gilt nicht wenn offensichtlicher Mangel Sie sind ebenfalls ausgeschlossen und Verschlechterungen M ngel durch normalenVerschlei Assembly nicht entsprechen und Modifikationen des Produkts ohne Genehmigung des Verk ufers Gesetzliche Garantie der Bedingung dass der K ufer f r latente Fehler testen zu lassen ist der Verk ufer muss rechtlich Reparatur alle Folgen Artikel 1641 ff Civil Wenn der K ufer vor Gericht geht muss man von einer kurzfristig seinder Entdeckung des versteckten Mangels Artikel 1648 des B rgerlichen Gesetzbuchs ZA DE LA MASSANE 13210 ST REMY DE PROVENCE FRANCE www aqualux com SAS au capital de 2 600 000 RCS TARASCON B390 039 989 NOTLUB ind B 0113 17 18 PIECES DETACHEES SPARE PARTS PIEZAS DE RECAMBIO ERSATZTEILE N Description R f N Description R f 2 Dome Tapa Dom 804301 8 Sachet kit liaison vanne 1 1 2 104484 visser connection valve kit to screw Schraubanschluss Ventil Kit Kit de conexi n de la v lva tornilla 3 Joint de dome Junta de tapa 804302 8 Sachet kit liaison vanne 1 2 visser 104234 dichtung dome connection valve kit to screw Schraubanschluss Ventil Kit Kit de conexi n de la v lva tornilla 4 Diffuseur Difusor 804303 8 Sachet kit liaison 1 2
20. es por a o Reemplace el media filtro Cada 3 a 7 anos Invierno si no descalcificaci n Una vez al a o IX PIEZAS DE RECAMBIO Ver detalles al final del manual del usuario X SEGUIMIENTO POSTVENTA Fecha de la instalaci n de filtros 20 per Otras tareas E 20 per El 20 per E 20 per XI GARANTIA Los filtros de arena Lub ron Il son garantizados para los todos defectos de matiera o de fabricacion para una duraci n de 6 anos a partir de la fecha de entrega Las piezas de desgaste no son cubiertas por la presente garantia Esa garantia es condicionada al respecto del manual de montaje y o de mantenimiento Las intervenci nes al titulo de la garantia no tendr n efectos sobre la prolongaci n de la duraci n de garantia La presentaci n de la factura estar rigurosamente exigida cuando la garantia estar solicitada Al titulo de esa garantia la unica obligaci n incumbiendo al vendedor estar la substituci n gratuita o la reparaci n del producto o del elemento reconocido defectuoso por los servicios del vendedor Todos los otros gastos estar n a la carga del comprador Para beneficiar de esa garantia cualquier producto tiene que ser sometido al departamento post venta del vendedor y su acuerdo es indispensable para cualquier substituci n La garantia no se puede aplicar en caso de vicio aparente Son tambien excluidos los defectos y deterioraci nes debidos al
21. essure must be equal to Po P Po To simplify these operations your valve can be equipped with an optional motor to ensure cleaning process movement and start and stop the pump IV 3 CIRCULATION The CIRCULATION mode allows water circulation without going through the filter NOTLUB ind B 0113 7118 This operation can be done for a fast diffusion of the shock treatments IV 4 WASTE The WASTE mode allows to change the water of the pool without going through the filter IV 5 CLOSING The CLOSE mode stops water circulation This operation is necessary while the pump pre filter is being cleaned In this position NEVER TURN THE PUMP ON V WINTERIZING To prevent damage it is important to drain the filter Remove the drain plug and remove the water dome to aerate the filter during the wintering period Store attached to the shelter in a warm place Drain filter without creating an air inlet on the upper portion can damage the tank Move the lever valve mounted between two positions or on the wintering position to drain the water and leave the valve in this position Drain the pump following the manufacturer s instructions VI ADVICE FOR USE Never move the valve if the pump is running When you put chemical products in the basin put the valve in CIRCULATION position for a few hours Not incorporate liquid products directly into the skimmer Treatment and heating must be placed after
22. ie regelm ig den Wasserstand des Beckens und der Druck der hydraulischen Schaltung Reinigen Sie den Pool die Skimmer K rbe und Pumpe Vorfilter Stellen erhalten jedes Jahr und erneuern Sie Ihre Last filtern alle 5 Jahre VII FAQ Beobachtung Ursachen L sungen Low Flow am D senaustritt Verstopfte Filter Pump Rohr ist nicht geeignet Machen Sie eine R cksp lung Stellen Sie eine Profi Uberdruck Manometer Verstopfte Filter Geschlossener Kreislauf ber die Entlastung Machen Sie eine R cksp lung ffnen Sie die Ventile und berpr fen Sie die Bypass Schaltungen Low Manometer Vor Korbfilter verstopfte Skimmer Pump Rohr ist nicht geeignet Turbine Pumpe verstopft Lufteinlass auf der Saug Pumpe oder Reinigen Stellen Sie eine Profi V rifier les collages les joints et l ouverture des vannes Anwesenheit von Sand im Becken Strainer besch digt Nicht geeignet Filtermedien Andern Sinkende Qualitat der Filtration nach 3 4 Jahren Filtermedien Andern Sie die Filtermedien Tr bes Wasser ein stetiges Wachstum von Algen Filtration Zeit niedrig eingestelltem pH Wert Rate unzureichende Desinfektion Passen Sie die L nge je nach Temperatur des Wassers zu messen und den pH Wert und Desinfektionsmittel Beschleunigten Abbau des Einf hrung von Chemikalien direkt Ersetzen Deckel und Dichtungen NOTLUB ind B 0113 16 18
23. m m3 h Verbindung Arena kg 104336 500 0 2 10 1 1 2 F 100 104337 620 0 3 15 1 1 2 F 180 104338 720 0 4 20 2 F 260 104339 820 0 52 26 2 F 320 104340 920 0 64 32 2 F 500 Caudal dado para velocidad de paso de 50 m3 h m Presi n de funcionamiento maxima 1 5 bars Presi n de prueba 3 bars Il INSTALACION 11 1 UBICACION Instalar el filtro sobre una area plana y limpia que permite un acceso facil para las manipulaciones de la v lvula asi como las diferentes intervenci nes de mantenimiento Con preferencia la bomba debe estar en carga prefilro con agua es decir a bajo del nivel de agua 11 2 MONTAJE VERSION SIDE Fig 1 Compruebe que el tap n de drenaje de agua 6 del tanque el colector 13 y tamices 12 est n en su lugar Conexi n de lado de v lvula 11 en el tanque Inserte las tuercas de pl stico en los accesorios C digo mangas con terminales V lvula de tornillo Uniones atornilladas sobre la v lvula con cinta de PTFE o Tefl n l quido de acuerdo con el esquema V lvula para pegar Preposici n piezas de conexi n y pegarlos Directamente en la entrada superior de la v lvula Codo en el hilo debajo de la v lvula Colocar la junta t rica en la ranura de la pared cruz Coloque la v lvula en el tanque manualmente atornillar las tuercas de la pared cruz Llenar el dep sito de 1 3 con agua con el fin de proteger las pantallas durante la ca da de la arena con
24. m considered as faulty All the other costs will have to be paid by the buyer To benefit from this guaranty all the products must be inspected at first by the seller s after sales department His agreement will be necessary for any replacement The guaranty does not work in case of an apparent defect The following cases are also excluded from the guarantee the faults and damagings provoked by normal wear the damagings resulting from a non conform setting and or a use and the product modifications done without the seller s consent Legal guaranty If the buyer has a latent defect the seller must legally repair all the consequences article 1641 and the followings of the Civil Code If the buyer wants to deal with tribunals he must do it quickly from the discovery of the latent defct article 1648 of the Civil Code ZA DE LA MASSANE 13210 ST REMY DE PROVENCE FRANCE www aqualux com SAS au capital de 2 600 000 RCS TARASCON B390 039 989 NOTLUB ind B 0113 9 18 EQUIPOS ENTREGRADOS El filtro est compuesto de poli ster Aqualux tanque poli ster montado filtros colectores tubo de drenaje autom tico difusor pared cruces bolsa de accesorios domo accesorios de la v lva man metro junta de la tapa I INFORMACIONES TECNICAS D bit Flow Connexion Surface fltrante Filtration Caudal connection area Superficie filtrante Filterleistung conexi n Sable Sand Ref mm Filterfl che
25. ra sifted according to AFNOR regulations on oil filter Size sand filter layer 0 5 to 1 25 mm ref 101235 For filters 22 and 32m3 h it is advisable to establish the load filter in 2 layers Layer Support 2 to 4mm gravel tank bottom SABS25 ref Filter layer Sand 0 5 to 1 22 mm ref 101 235 GLASS FILTER Use the filter glass in accordance with DIN EN 12904 Size of the filter glass filter layer 0 7 to 1 4 mm ref 104398 For filters 22 and 32m3 h it is advisable to establish the load filter in 2 layers Support layer gravel to 3mm tank bottom ref 104399 Filter layer 0 7 to 1 4 mm ref 104398 NOTLUB ind B 0113 6118 ZEOLITE Use of zeolite for purification of drinking water 100 kg 75 kg sand Zeolite If the zeolite is combined with sand its height must represent 35 of the height filter NB The height of the filter medium does not exceed 2 3 of the height of the vessel Establishment of sandv Gently pour the first bag of sand filter glass zeolite Pour sand filter glass zeolite remaining Cf Technical Information Reposition the diffuser 4 in the tank to replace the tube draining Implementation of the dome v Set the gauge 9 of the dome by using tape or Teflon PTFE liquid Place the O ring 3 under the dome 2 Clean the upper flange of the filter to avoid the presence of sand in the joint Place the dome on the tank to get a good gauge reading Fix the dome with nuts and wash
26. rena kg Zeolith kg 104336 500 02 10 1 2 F 100 75 104337 620 0 3 15 1 1 2 F 180 135 104338 720 0 4 20 2 F 260 195 104339 820 0 52 26 2 F 320 240 104340 920 0 64 32 2 F 500 375 Flow rate is given for 50 m h m speed Maximum operating pressure 1 5 bars Testing pressure 3 bars Il INSTALLATION 11 1 INSTALLATION Install the filter on a clean and flat surface in an easy of access place for the valve handlings and for the maintenance operations The pump must be in charge i e below the water level 11 2 SETTING SIDE VERSION Check carefully that the caps of the waste outlets fig n 8 are installed correctly Check that the water drain plug 6 of the tank the collector 13 and laterals 12 are at the right place Connection of the Side valve 11 on the tank Insert the plastic nuts on the fittings Glue the sleeves with end fittings Valve to screw Screw connections on the valve using PTFE tape or Teflon liquid according to the scheme Valve to glue Pre position connecting pieces and glue them Straight on the entry Top of the valve Elbow in the thread below the valve Position the O ring into the groove of the cross wall Attach the valve on the tank manually screwing the nuts on the cross wall Fill tank 1 3 of the height with water in order to protect the laterals during the fall of the sand with a protecting bag on the diffuser SAND Use of calibrated sand washed dried siliceous ext
27. ression de service P est sup rieure de 0 5 kg cm2 la pression initiale Po une op ration de lavage est n cessaire afin de d colmater le sable Arr tez la pompe Vanne sur position LAVAGE Mettez la pompe en marche jusqu ce que le voyant de turbidit soit propre Arr tez la pompe Vanne sur position RINCAGE Rincage des canalisations avec renvoi l gout Mettez la pompe en marche 20 secondes Revenez en mode FILTRATION la pression de service P doit tre gale Po Afin de simplifier ces op rations votre vanne peut tre quip e en option d une motorisation afin d assurer le d clenchement les mouvements et la mise en marche et l arr t de la pompe NOTLUB ind B 0113 3 18 IV 3 CIRCULATION Le mode CIRCULATION permet une circulation de l eau sans passer par le filtre Cette op ration peut tre effectu e pour une diffusion rapide des traitements chocs IV 4 EGOUT Le mode EGOUT permet une vidange directe du bassin sans passer par le filtre IV 5 FERME Le mode FERME emp che toute circulation d eau Cette op ration est n cessaire lors du nettoyage du pr filtre de pompe EN POSITION FERME NE JAMAIS METTRE LA POMPE EN MARCHE V HIVERNAGE Afin de pr venir toute d t rioration il est important de vidanger le filtre D vissez le bouchon de vidange eau et retirer le d me afin d a rer le filtre pendant cette p riode d hivernag
28. schiedene Wartungsarbeiten zu manipulieren Die Pumpe muss mit Vorfilter stilles Wasser unterst tzt werden idealerweise unter dem Wasserspiegel 11 2 ASSEMBLY SIDE VERSION pr fen dass das Wasser Ablassschraube 6 des Tanks der Verteiler 13 und Siebe 12 vorhanden sind Verbindungsseite Ventil 1 I auf dem Tank v Setzen Sie die Kunststoff Muttern an den Armaturen Code rmel mit Endst cken Ventilschraube Schraubverbindungen am Ventil mit PTFE Band oder Teflon Fl ssigkeit nach dem Schema Ventil zu kleben Pr position Stutzen und f gen Sie sie Straight auf den Eintrag Top des Ventils Elbow in dem Thread unten das Ventil Setzen Sie den O Ring in die Nut der Querwand Befestigen Sie das Ventil am Tank manuell Einschrauben der Muttern an der Querwand F llen Sie den Tank 1 3 mit Wasser um die Bildschirme im Herbst den Sand zu sch tzen mit einer Tasche zum Schutz des oberen Diffusor SAND Verwenden von kalibrierten Sand gewaschen und getrocknet kiesels urehaltigen zus tzliche gesiebt nach AFNOR Vorschriften ber lfilter Gr e Sandfilter Schicht 0 5 bis 1 25 mm ref 101235 F r Filter 22 und 32m3 h ist es ratsam die Last Filter in 2 Schichten herzustellen Layer Support 2 bis 4 mm Kies Tankboden SABS25 ref Filterschicht Sand 0 5 bis 1 22 mm ref 101 235 GLASFILTER Verwenden Sie den Filter aus Glas nach DIN EN 12904 Gr e des Filters Glasfilter Schicht 0 7 bis 1 4 mm ref
29. skimmer pompe Au moins fois par semaine en saison Laver le filtre D s que la pression augmente de 0 5 bar par rapport la pression filtre propre au moins une fois tous les 5 jours en saison Mettre jour la dur e de filtration sur l horloge Au moins 2 fois par an Remplacer le media filtrant Tous les 3 7 ans Hiverner arr t complet d faut d tartrer fois par an IX PIECES DE RECHANGE Voir r capitulatif en fin de notice X SUIVI APRES VENTE Filtre install le 20 par Autres op rations le 20 par le 20 par le 20 par Le 20 par XI GARANTIE Les filtres sable polyester sont garantis contre tout d faut de mati re ou de fabrication pendant une dur e de 6 ans sur la cuve et an sur le reste des pi ces compter de la date de livraison Les pieces d usure joints ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Cette garantie est conditionn e au respect de la notice de montage et ou d entretien Les interventions au titre de la garantie ne sauraient avoir pour effet de prolonger la dur e de celle ci La pr sentation de la facture sera rigoureusement exig e lorsque la garantie sera invoqu e Au titre de cette garantie la seule obligation incombant au vendeur sera le remplacement gratuit ou la r paration du produit ou de l l ment reconnu d fectueux par les services du vendeur Tous les autres frais seront la charge de l acheteur
30. stat Causes Solutions Faible d bit au niveau des buses de refoulement Filtre colmat Pompe canalisation non adapt e Faire un lavage du filtre Consulter un professionnel Surpression au Manometre Filtre colmat Circuit obtur sur le refoulement Faire un lavage du filtre Ouvrir les vannes et v rifier les circuits en by pass Basse Pression au Manometre Panier de pr filtre de pompe ou de skimmer obstru Pompe canalisation non adapt e turbine de pompe encrass e Prise d air sur l aspiration Nettoyer Consulter un professionnel V rifier les collages les joints et l ouverture des vannes Pr sence de sable dans le bassin Cr pine abim e Media filtrant non adapt Changer les cr pines Le changer Baisse de la qualit de filtration apr s 3 4 ans Media filtrant us Changer le media filtrant Eau trouble d veloppement Dur e de filtration trop faible pH Ajuster la dur e en fonction de NOTLUB ind B 0113 4 18 r gulier d algues non r gl taux de desinfectant la T de l eau mesurer et ajuster insuffisant le PH et le d sinfectant D gradation acc l r du Introduction de produits chimiques Remplacer les couvercles et les couvercle du filtre et du pr directement dans les pieces joints filtre de la pompe d aspiration VII ENTRETIEN TACHES P RIODICIT MINIMALE Vider les paniers des
31. tion according to the T of the water measure and adjust the pH and disinfectant Accelerated degradation of Introduction of chemicals directly Replace lids and seals and be NOTLUB ind B 0113 8 18 the filter cover and pre pump into the suction parts careful next time filter Vill MAINTENANCE TASK MINIMUM FREQUENCY Empty skimmer baskets pump At least time per week during pool season Wash the filter As soon as the pressure increases from 0 5 bar pressure clean filter at least once every 15 days during the season Update filtration time on the clock At least 2 times per year Replace the filter media Every 3 to 7 years Winter full stop if not descale Once a year IX SPARE PARTS See details at the end of the user manual X AFTER SALE REPORT Filter installed date 20 by Other tasks le 20 par le 20 par le 20 par le 20 par XI GUARANTY The polyester sand filters are guarantied from the delivery date for 6 years for all material or manufacturing faults Wear items are not guarantied You must repect the installation and or maintenance guides if you want the guaranty to be valid The interventions while the guaranty is valid do not extend its duration The invoice will be required each time the guaranty is used The only obligation for the seller will be to replace or to repair for free the product or the ite
32. tos de seguridad gafas mascarilla guantes ropa adecuados durante la instalaci n Consulte los manuales de los equipos el ctricos y productos proporcionados por el fabricante Manuelle Polyester Filter wurde entwickelt um Ihnen alle Informationen die f r Installation Betrieb und Wartung von optimal Es ist wichtig sich mit diesem Dokument und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort f r sp teres Nachschlagen bekannt Tragen Sie Schutzausr stung Sicherheitsschuhe Schutzbrille Maske Handschuhe Schutzkleidung geeignet w hrend der Installation In den Handb chern von elektrischen Ausr stungen und Produkte der s Hersteller s zur Verf gung gestellt e QUALU INTERNATIONAL NOTLUB ind B 0113 1 18 LISTE DU MATERIEL LIVRE Le filtre polyester Aqualux est compos de cuve polyester avec quipements internes mont s cr pines collecteur tube purge automatique diffuseur traverse de paroi sachet accessoires d me raccords vanne droit coud manom tre joint de couvercle I INFORMATIONS TECHNIQUES D bit Flow Surface fltrante Filtration Caudal Connexion Sable Zeolithe Ref mm area Superficie filtrante Filterleistun connection conexi n Sand IZeolita Filterfl che m m3 h 8 Verbindung Arena kg Zeolith kg 104336 500 02 10 1 2 F 100 75 104337 620 0 3 15 1 2 F 180 135 104338 720 04 20 2 F 260 195 104339 820 0 2 26 2 F 320 240 104340 920 0 64 32 2 F 500 375
33. una bolsa de protecci n del difusor superior ARENA El uso de arena sil cea calibrado lav sec adicional tamizado de acuerdo con normativas AFNOR sobre el filtro de aceite Tama o del filtro de arena capa 0 5 a 1 25 mm ref 101235 Para los filtros 22 y 32m3 h es aconsejable establecer el filtro de carga en 2 capas Soporte Capa 2 a 4 mm de grava parte inferior del tanque SABS25 ref Capa filtrante Arena 0 5 a 1 22 mm REF 101 235 FILTRO DE CRISTAL Usar el filtro de vidrio de acuerdo con DIN EN 12904 Tama o del filtro de vidrio de capas de filtro 0 7 a 1 4 mm ref 104398 Para los filtros 22 y 32m3 h es aconsejable establecer el filtro de carga en 2 capas Capa de soporte grava de a 3 mm fondo del tanque ref 104399 Filtro de capa 0 7 a 1 4 mm ref 104398 NOTLUB ind B 0113 10 18 ZEOLITA El uso de zeolita para la purificaci n de agua potable 100 kg 75 kg de arena de zeolita Si la zeolita se combina con arena su altura debe representar 35 de la altura del filtro La altura del medio de filtro no excede de 2 3 de la altura del recipiente Establecimiento de arenav Vierta suavemente la primera bolsa de arena filtro de vidrio zeolita Vierta arena vidrio filtro de zeolita restante Cf T cnica de la Informaci n Volver a colocar el difusor 4 en el tanque para reemplazar el tubo de drenaje v Aplicaci n de la c pula v Ajuste el indicador 9 de la c pula mediante el uso de cint
Download Pdf Manuals
Related Search