Manual do Usuário
Contents
1. 55 Espa ol 1 Precauciones de seguridad 1 Precauciones de seguridad 1 Antes de la instalaci n por favor lea todas las instrucciones 2 Esta unidad se puede aplicar al sistema de suministro de energ a de 12V de veh culo con cable a tierra Por favor no instale directamente esta unidad en camiones o autobuses con 24V de lo contrario la unidad se da ar 3 Sin la instrucci n de personal profesional no sustituya el fusible por su cuenta Si se utiliza un fusible inadecuado resultar en la unidad da ada o en incendio 4 Para evitar la violaci n de las normas de tr fico est prohibido al conductor ver programas y Operar esta unidad mientras conduce de lo contrario puede causar un accidente de tr fico el pasajero podr ver el programa a trav s de la pantalla en el asiento trasero 5 En aras de la seguridad y para el funcionamiento normal de este producto pida al vendedor que instale este dispositivo No desmonte ni haga mantenimiento a esta unidad usted mismo para no causar da os o accidentes Para m s detalles p ngase en contacto con el distribuidor local de sistema de audio del coche 6 No coloque este producto en ambiente h medo o en agua con el fin de evitar descargas el ctricas da os innecesarios o accidente como resultado de corto circuito 7 Los componentes de transmisi n mec nica de pantalla est n compuestos por el sistema de accionamiento completamente autom tico de p2. Manual do Usu rio User s Manual Manual del Usuario Som Automotivo Sense Termos de Garantia Este produto garantido contra defeitos de fabrica o 0s casos abaixo n o est o cobertos pela garantia Desgaste natural do equipamento Danos causados por qualquer tipo de l quidos temperaturas extremas frio ou calor Oxida o ou fungo devido maresia ou umidade Quando apresentar evid ncias de queda impacto e tentativa de conserto por pessoas n o autorizadas Danos causados ao visor de display devido m utiliza o pressionamento queda ou umidade Utiliza o em desacordo com este manual de instru es Procurar uma el trica especializada para efetuar a estala o A Multilaser n o se responsabiliza por danos causados decorrentes d a instala o inadequada do aparelho Em caso de defeito de fabrica o desde que comprovado a Multilaser limita se a consertar ou substituir o produto defeituoso Este produto est homologado pela ANATEL de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolu o n 242 2000 Resolu o 506 ANATEL Este equipamento opera em car ter secund rio isto o n o tem direito a prote o contra interfer ncia ANA L Ag ncia Nacional de Telecomunica es prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em 3703 12 8567 Para maiores informa es consulte o site da ANA
3. Subw Baixo Triplo En cualquier modo presione el signo EQ de cada interfaz para entrar en interfaz de configuraci n EQ como se muestra en la figura 3 Puede configurar EQ volumen mega bajo bajo voz de alto y alto de tono y ajustar los altavoces delanteros traseros e izquierda derecha 3 6 Configuraci n del tiempo Despu s de que la unidad est encendida se mostrar la hora en el centro de la pantalla superior e Si desea ajustar la hora puede hacer clic en el signo de ajuste en la parte superior izquier 62 3 Funcionamiento b sico da y hacer clic en el signo para acceder al men de funcionamiento de la interfaz como se muestra en la figura 4 Ajuste la hora en las opciones apropiadas Setup 2012 01 01 Domin 00 01 2012 01 01 Domin 00 01 Tempo GPS Sync T TIT Yr 2012 01 01 00 01 4 24 horas OK Cancelar 4 Descripci n de operaci n de la funci n principal 4 Descripci n de operaci n de la funci n principal 4 1 Introducci n de funciones principales de interfaz 1 Pantalla fuente principal estado hora 9 Funci n USB 2 Funci n de pantalla 10 iPod 3 Funci n de navegaci n GPS 11 Espejo retrovisor de la c mara 4 Funci n Radio 12 configuraci n del sistema 5 Funci n de manos libres Blue tooth 13 Men Pulse esta tecla para entrar en la interfaz 6 Funci n de TV Digital ISDB T que se muestra en la figura 5 7 Entrada externa 14 Medios de c
4. 2012 01 01 Domin 00 01 1 65 50 MHz 9010 9 9810 10610 e 4 Descri o da opera o das fun es principais 1 Selecionar faixa 9 Selecionar efeito sonoro do equalizador 2 Avan o r pido manual para busca 10 Retrocesso r pido manual para busca 3 Buscar e salvar estac es de r dio 11 Diminuir o volume automaticamente 12 Deslizar para mover r dios para cima e 4 Retrocesso r pido gradual para baixo 5 Buscar estac es de radio automaticamente 13 Acessar configura es do sistema 6 Dist ncia longa curta 14 Fechar a tela 7 Avan o r pido gradual 15 Retomar interface principal 8 Aumentar o volume Entrar sair e Depois de acessar o menu principal clique no icone para acessar a interface de r dio e Pressione o cone S no canto superior direito da interface de r dio para retornar ao menu principal Opera o do r dio A faixa FM pode armazenar 30 programas de r dio 10 cada uma para FM1 FM2 e FM3 e a faixa AM pode armazenar 10 programas de r dio Busca autom tica de programas de r dio Pressione o sinal K para buscar automaticamente os programas de baixa e alta frequ ncias Altern ncia entre gamas de frequ ncia Clique em para alternar entre as gamas de frequ ncia FM 1 FM 2 FM 3 Selecionar estac es de r dio Selecione a gama de frequ ncia e clique na estac o de r dio pr definidas na parte inferior da
5. Em qualquer modo d um toque no sinal EQ de cada interface para acessar a interface de ajuste do equalizador conforme apresentado na acima Voc pode ajustar o equalizador o volume o mega bass os graves os m dios os agudos e os alto falantes dianteiros traseiros e esquerdo direito 3 6 Ajuste de hor rio Depois que a unidade for ligada o hor rio ser exibido no meio da parte superior da tela e Se quiser ajustar o hor rio clique no sinal de configura o EA na parte superior esquerda 10 3 Opera es b sicas e depois no sinal para acessar a interface operacional do menu conforme apresentado na Figura 4 Ajuste o hor rio nas op es apropriadas Setup 2012 01 01 Domin 00 01 2012 01 01 Domin 00 01 Tempo GPS Sync T TIT Yr 2012 01 01 00 01 4 24 horas OK Cancelar 4 Descri o da opera o das fun es principais 4 Descri o da opera o das fun es principais 4 1 Introdu o s fun es da interface principal 1 Modo fonte principal Visualiza o do horario 9 Fun o USB 2 Fun o fechar a tela 10 iPod 3 Func o navegac o GPS 11 Sistema refletor de c mera reversa 4 Func o radio 12 Configura es do sistema 5 Func o viva voz via Bluetooth 13 Menu Pressione este bot o para acessar a 6 Fun o TV Digital ISDB T interface exibida na Figura 5 7 Entrada externa 14 Midia Pressione este bot o para acessar a 8 Fun o SD interface exi
6. 10 Tem a fun o status do GPS e controle por voz do status de outra fonte Esta fun o nica pode tornar a operac o mais f cil para os usu rios 11 Com o sistema de TV digital ISDB T m vel os usu rios podem receber programas de TV e radio a qualquer momento 12 Quando voc virar o carro em sentido contr rio ele pode alternar para o modo de visualizac o revers vel automaticamente Se for conectado c mera revers vel permite aos usu rios verem 0 que est na parte traseira do carro para garantir a seguranca do ve culo 13 Quando o telefone estiver conectado com o Bluetooth ele pode ser alternado para o modo Bluetooth automaticamente para tornar mais f cil atender ao telefone 2 Caracteristicas do produto 14 Esta unidade possibilita a fun o teste do freio de m o Ao dirigir a tela sera desligada automaticamente e apenas a sa da de audio ser produzida para garantir a seguranca na dire o os usu rios podem escolher se desejam seja feita a conex o ao cabo de teste do freio de m o 15 Com a func o tela em branco a sa da de udio apenas acontecer quando a tela for desligada para garantir a seguran a na dire o noite 16 Pode ser conectado ao bot o de controle do volante A interface operacional de aprendizagem universal pode tornar a opera o muito mais f cil 17 Pode ser conectado ao controle do amplificador de pot ncia externo para evitar o impacto do ru do da chave
7. 15 With blank screen function it will only generate audio output when the screen is switched off to ensure driving safety at night 16 It can be connected to the control button of steering wheel The universal learning operating interface can make operation a lot easier 17 It can be connected to external power amplifier control to avoid the impact sound of amplifier switch 18 It can be connected to external radio antenna so that the vehicle can be fitted with external antenna 33 3 Basic operation 3 Basic operation 3 1 Wiring diagram sense WIRING DIAGRAM 13 8V DC IT 9i DIV EO CAN TX NC 4 ANT bluo 6 AMP bluo mhito 8 PARKING brown 9 steering white RED 10 GND black 11 steering gray RED 12 B yellow ANT 13 Ri green black 14 RR purple black 18 RL green 16 RR purple 17 FL shite black 18 FR gray black 19 FL white 20 FR gray REMARKS Hand brake control wire 1 When the car is in driving equivalent to being connected to high level of 12V it will have no video display 2 When the hand brake is pulled during parking just like being connected to low level it will have normal video display 3 2 Description of panel functions MULTILASEM 34 3 Basic op
8. 6 Avance r pido 15 Repeat A B 7 Funci n de amplificaci n 16 Seleccione audio 8 P gina siguiente 7 Idioma de subt tulo 9 Entrar a funci n de ajuste de EQ 18 P gina anterior 4 5 Funcionamiento de la funci n AUX Operaci n de la funci n de entrada externa puede conectar fuentes de se al de audio video multimedia externa en el sistema como la c mara y el juego de la consola etc Entre en la interfaz principal y haga clic en el signo H a ingresar AUX en el modo como se muestra en la figura 15 69 4 Descripci n de operaci n de la funci n principal N o h sinal de 4 6 Operaci n de funci n blue tooth Este sistema tiene la funci n de manos libres blue tooth Si su tel fono m vil dispone de funci n blue tooth puede tener conexi n punto a punto con este sistema y lograr funciones tales como juego de dial respuesta directorio y blue tooth etc NOTA Como los tel fonos m viles de diferentes marcas tienen distinto software y diversos m dulos de blue tooth algunas funciones pueden variar en la pr ctica o incluso tener problema de incompatibilidad Su comprensi n es muy apreciada Entrar salir Despu s de entrar en la interfaz principal haga clic el signo 2 para acceder la funci n blue tooth Cuando el tel fono m vil est conectado con la unidad principal el sistema cambiar autom tica mente a la interfaz de blue tooth en caso de llamada entrante para facilitar l
9. as shown in Figure 26 O ISDB T IN NE ca DO 1 Menu 4 Previous page 2 List of channels 5 Next page 3 Search 6 Signal prompt 4 Description of main function operation Enter exit After entering the main menu click on the sign E enter ISDB T state Press the upper left corner of ISDB T screen to return to the main menu Functional operation Search Automatic Channel Scan pressing the button will automatically start channel scan to find out available broadcasting channels in the area Itwill take from 30sec to 3min depending on the signal condition as shown in Figure 27 MENU Pressing MENU you can see INFORMATION Menu of EPG Setting System Information Scan You can control menu by using UP DOWN as shown in Figure 28 Language Setting MENU gt SETTING gt LANGUAGE gt Select English or Portuguese as shown in Figure 29 4 Description of main function operation Modo MENU gt SETTING gt MODE gt NTSC or PAL M as shown in Figure 30 Brightness MENU gt SETTING gt BRIGHTNESS as shown in Figure 31 Reset MENU SETTING gt RESET restore the factory setting as shown in Figure 32a 32b System information MENU gt SYSTEM INFORMATION you can see its H W and S W versions as shown in Figure 33 4 Description of main function operation Scan MENU gt Scan you
10. click the middle of screen to pop up operating interface as shown in Figure 13 14 1 Pause play key 10 Display current file information 2 Stop function 11 Enter system setting 3 Previous track 12 Exit operating interface 4 Next track 13 Return to main interface 5 Fast backward 14 Repeat 6 Fast forward 15 Repeat A B 7 Amplification function 16 Audio select 8 Next page 17 Subtitle language 9 Enter EQ setting function 18 Back page 4 5 Operation of AUX function External input function operation can connect external multi media audio video signal sources into the system such as camera and game console etc F Enter the main interface and click on the sign to enter AUX in mode as shown in Figure 15 4 Description of main function operation N o h sinal de 4 6 of blue tooth function This system features blue tooth hand free function If your mobile phone features blue tooth function you can have point to point connection with this system and achieve such functions as dial answer directory and blue tooth play etc NOTE As the mobile phones of different brands have different bluetooth modules and software some functions may vary during practical use or even have incompatibility issue Your understanding is highly appreciated Enter exit e After entering the main interface click on the sign to enter bluetooth function When the mobile phone is connected with mai
11. 0 1 Apagar 7 Fun o m sica via Bluetooth 2 Atender discar 8 rea de bot es num ricos 3 Desligar 9 Acessar as configura es do sistema 4 Registro de chamadas 10 Fechar a tela 5 Cancelar combinar 11 Retomar interface principal 6 Altern ncia de voz entre o celular e a unidade 12 Aumentar o volume principal 13 Diminuir o volume Emparelhamento conex o Alterne esta unidade para a interface de Bluetooth para entrar no modo de conex o Bluetooth automaticamente Conforme apresentado abaixo se voc quiser utilizar a fun o viva voz via Blue tooth deve ter conex o e emparelhamento entre a unidade principal e o Bluetooth e Par de chaves 0000 Voc pode inserir um n mero de telefone discando no celular ou clicando nos bot es num ricos na tela e Clique na entrada num rica e o campo num rico ir exibir o n mero inserido Para qualquer erro de digita o voc pode clicar no sinal para apagar E de digitar os n meros clique em a para ativar a fun o de discagem Clique no sinal para desligar 4 Descri o da opera o das fun es principais Reproduzir m sica via Bluetooth Quando a unidade principal e o celular estiverem emparelhados de modo apropriado ative a conex o est reo no celular e inicie o programa de m sica para reproduzi las para que o udio seja carregado automaticamente no sistema de alto falantes do ve culo NOTA Apenas o celular Bluetooth que suport
12. 5 ndice de r ndirmietito ALA ida 79 6 Soluci n de problemas at 80 Portugu s 1 Medidas de seguran a 1 Medidas de seguran a 1 Leia todas as instru es antes de iniciar a instala o 2 Esta unidade se aplica a veiculos com sistema de fonte de alimenta o de 12V com fio terra N o instale esta unidade diretamente em caminh es ou nibus com sistema de fonte de alimenta o de 24V pois a unidade ser danificada 3 N o substitua o fus vel por conta pr pria sem a instru o de um profissional qualificado O uso inapropriado do fus vel ir causar danos na unidade ou inc ndio 4 Para evitar infra o das legisla es de tr nsito proibido ao motorista assistir aos programas e operar esta unidade enquanto dirige do contr rio pode causar um acidente de tr nsito o passageiro pode assistir aos programas pela tela da parte traseira 5 Por raz es de seguran a e funcionamento adequado deste produto solicite do vendedor a instala o deste projeto Para evitar danos ou acidentes n o desmonte nem fa a a manuten o desta unidade por conta pr pria Para mais detalhes entre em contato com o revendedor do aparelho de som automotivo 6 N o coloque este produto em ambientes midos ou que contenham l quidos para evitar choque el trico danos desnecess rios ou acidentes resultantes de curto circuito 7 Os componentes de transmiss o m
13. DB T e Presione la parte superior izquierda de la pantalla para volver al men principal de ISDB T Funcionamiento B squeda Exploraci n autom tica de canales al pulsar el bot n se iniciar autom ticamente b squeda de canales para ver los canales disponibles de radiodifusi n en la zona Tardar de 30 seg a 3 min dependiendo de la condici n de se al como se muestra en la figura 27 MEN Pulsando la tecla MENU se puede ver men Informaci n de la EPG la informaci n de configuraci n del sistema Scan Puede controlar el men usando UP DOWN como se muestra en la Figura 28 configura o Intornag o de Sistena Configuraci n de idioma MENU gt Configuraci n gt idioma gt seleccione ingl s o portugu s como se muestra en la figura 29 4 Descripci n de operaci n de la funci n principal Modo MENU gt Configuraci n gt modo gt NTSC o PAL M como se muestra en la figura 30 Brillo MENU gt Configuraci n gt brillo como se muestra en la Figura 31 Reset MENU gt Configuraci n gt RESET restaurar la configuraci n de f brica como se muestra en la figura 32a 32b Informaci n del Sistema MENU gt informaci n del sistema se pueden ver versiones H W y SAW versiones como se muestra en la figura 33 4 Descripci n de operaci n de la funci n principal 5 ndice de rendimiento A
14. TEL www anatel gov br 01 07898506461639 Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito a prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio ATEN O OUVIR M SICA ACIMA DE 85 DECIB IS PODE CAUSAR DANOS AO SISTEMA AUDITIVO Lei Federal n 11 291 06 Homologado NDICE PORTUGU S 1 Medidas de seguranca 2 Caracteristicas do PO ia 3 Opera es b sicos 3 1 Diagrama de cabeamento 3 2 Descri o das fun es do painel 3 3 Ligar desligar a unidade principal 3 4 Fun o Menu 3 5 Ajuste do equalizado 3 6 Ajuste de hor rio 4 Descri o da opera o das fun es principais 4 1 Introdu o s fun es da interface principal 4 2 Instru o operacional da navega o por GPS 4 3 Opera o da fun o radio 4 4 Opera o da fun o USB SD 4 5 Opera o da fun o AUX 4 6 Opera o da fun o Bluetooth 4 7 Configura es do sistema 4 8 Aprendizagem do volante 4 9 Opera o da fun o ISDB Toon 5 ndice de 0 6 Resolu o de Problemas siisii INDEX ENGLISH 1 Safety precautions A S 3 Basic operation 3 1 Wiring diagram 3 2 Description of panel function 3 3 Power on off main unit 3 4 E
15. a reprodu o em est reo ou controle remoto pode reproduzir m sica via Bluetooth Voc pode reproduzir as m sicas do telefone na interface de reproduc o de m sicas via Bluetooth ao selecionar o modo reproduc o via Bluetooth 4 7 Configurac es do sistema Configurac o do idioma e Clique no bot o configurac o na tela para acessar a interface de configurac o apresentada na Figura 17 Depois clique no sinal Se para acessar a interface de idioma apresentada na Figura 18 Setup Portugal e Clique na op o do idioma correspondente para configurar o idioma de modo apropriado Ajuste de hor rio efeito sonoro Na interface de configura o apresentada na Figura 17 clique no sinal para acessar a interface de ajuste de data hor rio conforme apresentado na Figura 19 20 Na interface apresentada na Figura 17 clique no sinal para acessar a interface de ajuste de efeito sonoro Setup Setup 12 01 01 Domin 00 01 Power Vol ltima Vol Configurac o da fonte principal e No modo fonte principal clique no bot o configura o para acessar a interface apresentada na Figura 17 Depois clique em para acessar a interface para configurar as op es apropriadas da fonte principal exemplo no modo Bluetooth clique no bot o para acessar interface de con figura o apresentada na Figura 17 Depois clique em para acessar a interface para confi gurar as o
16. a operaci n del cliente 70 4 Descripci n de operaci n de la funci n principal Introducci n de la interfaz de blue tooth 2012 01 01 Domin 00 02 Esperando Linking 2 5 8 0 1 Eliminar 7 Funci n de m sica de Blue tooth 2 Respuesta dial 8 Zona de teclas num ricas 3 Colgar 9 Entrar a configuraci n del sistema 4 Registros de llamadas 10 Apague la pantalla 5 Cancelar Igualar 11 Volver al interfaz principal 6 Interruptor de voz entre el m vil y la principal 12 Subir volumen unidad 13 Bajar el volumen Sincronizaci n conexi n Cambie esta unidad a interfaz Blue tooth para introducir autom ticamente estado de conexi n blue tooth Como se muestra a continuaci n si desea utilizar la funci n Bluetooth manos libres debe tener conexi n y vinculaci n entre la unidad principal y blue tooth Par de claves 0000 Puede introducir el n mero de tel fono marcando en el tel fono m vil o haciendo clic en el teclado num rico en la pantalla e Clic en el num rico de entrada y el campo de n mero mostrar el n mero de entrada Para cualquier error en entrada puede hacer clic en el signo ES para eliminar Despu s de introducir los n meros haga clic en para activar la funci n de Haga clic en el signo a para colgar 4 Descripci n de operaci n de la funci n principal Reproducir m sica de blue tooth Cuando la unidad principal y el tel fon
17. bida na Figura 6 NOTA Deslize a interface da tela para a esquerda e para a direita para alternar para as interfaces exibidas na Figura 5 e 6 4 2 Instru o operacional da navega o por GPS 4 2 1 Precau es especiais e Enquanto estiver dirigindo o motorista deve garantir a seguran a N o ponha em risco a seguran a do tr nsito checando o sistema de navega o pois isso pode causar s rios acidentes N o opere este sistema enquanto estiver dirigindo e certifique se de seguir as leis de tr nsito 0 GPS proposto e mantido pelo governo dos Estados Unidos Ao dirigir em reas com constru es altamente dispersas sob viadutos ou em tempo ruim a recep o do sinal GPS pode ser afe tado resultando em falha ou imprecis o de posicionamento de opera o e disfun o do sistema Uma vez que as estradas mudam de modo irregular e que h a necessidade de precis o do mapa utilize a vers o original do programa e o atualize pontualmente 4 Descri o da opera o das fun es principais A rota planejada e indica o do idioma s o os resultados calculados pelo sistema O motorista deve dirigir com base nas condic es reais da estrada e Siga os regulamentos e requisitos apropriados para o hardware durante a operac o do contr rio isso resultar em disfun o no sistema ou falha de resposta Nesses casos desligue o equipamento e ligue o sistema novamente e Mantenha o cart o de mem ria em
18. can see Scan menu You can select Full scan and Frequency Selection as shown in Figure 34a 34b 34c en 5 Performance index 5 Performance index 5 1 FM Frequency range 87 5 108 0MHZ Intermediate frequency 10 7MHZ SNR 50dB 1KHZ resolution 30dB 5 2 AM Frequency range 522 1620KHZ Intermediate frequency 450KHZ Usable sensitivity 33dB 5 3 Loudspeaker Voltage 13 8VDC Power output 45WX4CH Load impedance 40HMS 5 4 MP5 play SNR 50dB Frequency response 20HZ 20KHZ Channel separation 50dB 54 6 Troubleshooting 6 Troubleshooting Troubleshooting No image Poor effect for search of channels No power supply for vehicle Check if the radio control antenna is of radio automatic antenna working properly Not powered on The wiring is not properly connected Checkifitis properly connected The fuse is blown out Check if the fuse is blown out The internal processor does not work Press reset button to restore to the due to noise or other factors initial state No sound The tail circuit is not properly Properly connect the tail circuit connected The brake cable is not grounded Ground the brake cable No touch deviation Error in operation Re calibrate the touch screen by following the instruction specified in touch screen calibration in 4 7 System Setting
19. de voltagem na tela apresentar visualiza o do valor Clique em MODE novamente na interface de aprendizagem do volante na unidade principal 0 MODE ser exibido em verde Pressione OK para salvar e um valor calculado ser exibido no campo do n mero da busca o que significa que est emparelhado adequadamente A configurac o dos outros bot es 6 semelhante 3 Depois de configurar todos os bot es pressione S para salvar e concluir a configura o 4 9 Opera o da fun o ISDB T 1 Introdu o interface operacional de ISDB T conforme apresentado na Figura 26 Sinal Fraco G 1 Menu 4 P gina anterior 2 Lista de canais 5 Pr xima p gina 3 Busca 6 Indicador de sinal 4 Descri o da opera o das fun es principais Entrar Sair Depois de acessar o menu principal clique sinal para ISDB T e Pressione o canto esquerdo superior da tela ISDB T para retornar ao menu principal Operac o Funcional Busca Busca Autom tica de Canais Ao pressionar o bot o a busca de canais iniciar automaticamente para localizar os canais de transmiss o na regi o Levar de 30 segundos a 30 minutos dependendo das condi es do sinal conforme apresentado Figura 27 MENU Ao pressionar MENU voc pode ver o Menu de INFORMA ES de Configura o do EPG as Informa es do Sistema e o Scan Voc pode controlar o menu utilizan
20. dio will be automatically loaded onto vehicle speaker system NOTE Only the blue tooth mobile phone that supports stereo play or remote control can play blue tooth music You can only play the phone music in blue tooth music play interface by selecting blue tooth play mode 4 7 System setting Language setting e Click on the setting key on the screen to enter the setting interface shown in Figure 17 Then click on the sign 2 to enter language interface shown in Figure 18 e Click on corresponding language option to have appropriate language setting Time sound effect setting e In the setting interface shown in Figure 17 click on the sign 8 enter time setting interface as shown in Figure 19 Perform appropriate operation on functional options to set the time O e the setting interface shown in Figure 17 click on the sign E enter sound effect setting interface as shown in Figure 20 Click on appropriate functional option to perform sound effect 46 1 Description of main function operation setting ltima Vol Main source setting n main source state click on the setting key to enter the setting interface shown in Figure 17 Then click on 22 to enter the interface to set relevant options of main source ePFor example in blue tooth state click on the setting key to enter the setting interface shown in Figure 17 Then click on to enter the interface to set relevant options o
21. do amplificador 18 Pode ser conectado a uma antena de r dio externa para que o ve culo possa ser ajustado a uma antena externa 3 Operac es b sicas 3 Operac es b sicos 3 1 Diagrama de cabeamento sense O wur aser DIAGRAMA DE CABEAMENTO 13 8V DC LOO 0 20 FALANTE DIANTEIRO DIREITO Cinza NOTA Fio de controle do freio de m o 1 Quando o carro estiver sendo conduzido equivalente a estar conectado a n vel alto de 12V n o haver visualizac o de v deo 2 Quando o freio de m o for puxado durante o estacionamento como ser conectado a n vel baixo haver visualizac o normal de v deo 3 2 Descric o das func es do painel MULTILASEM 3 Operac es b sicas 1 No modo desligado pressione o codificador para inicializar a unidade 2 No modo ligado pressione o meio do codificador para suspender a sa da de udio da unidade pressione por um tempo maior para deslig la 3 Em qualquer modo gire o codificador para a direita para aumentar o volume e para a esquerda para diminuir 4 Em qualquer modo pressione o bot o MENU para retornar interface principal 5 Em qualquer modo exceto na interface principal pressione o bot o para entrar sair do modo de navegac o 6 Slot para cart o SD Em qualquer modo in
22. do as setas PARA CIMA PARA BAIXO conforme apresentado na Figura 28 Configura o do idioma MENU gt CONFIGURA O gt IDIOMA gt Selecione Ingl s ou Portugu s conforme apresentado na Figura 29 4 Descri o da opera o das fun es principais Modo MENU gt CONFIGURA O gt MODE gt NTSC ou PAL M conforme apresentado na Figura 30 Brilho MENU gt CONFIGURA O gt BRILHO conforme apresentado na Figura 31 Reiniciar MENU gt CONFIGURA O gt REINICIAR restaure para as configura es de f brica apresentado nas Figuras 32a 32b Informa o do Sistema MENU gt INFORMA O DO SISTEMA voc pode ver suas vers es H W e S W conforme apresentado na Figura 33 4 Descri o da opera o das fun es principais Scan MENU gt Scan voc pode ver 0 menu do Scan Voc pode selecionar Scan Completo e Sele o de Frequ ncia conforme apresentado nas Figuras 34a 34b 34c 5 ndice de desempenho 5 ndice de desempenho 5 1 FM Gama de frequ ncia 87 5 108 0MHZ Frequ ncia Intermedi ria 10 7MHZ Rela o sinal ruido 50dB Resolu o KHZ 30dB 5 2 AM Gama de frequ ncia Frequ ncia Intermedi ria Sensibilidade til 5 3 Alto falante Voltagem 13 8VDC Sa da de for a 45WX4CH Imped ncia de carga 40HMS 5 4 Repro
23. du o MP5 Rela o sinal ru do 50dB Resposta de frequ ncia 20HZ 20KHZ Afastamento entre canais 50dB 28 6 Resolu o de problemas 6 Resolu o de problemas Falha na busca de esta es de radio N o h fonte de alimenta o para a Verifique se a antena de controle do antena autom tica do ve culo radio est funcionando corretamente N o liga Afiac o n o est conectada Verifique se est conectada corretamente corretamente O fus vel est queimado Verifique se o fusivel est queimado O processador interno n o funciona Pressione o bot o Reiniciar para devido ao barulho ou outros fatores restaurar ao estado inicial Sem som O circuito de cauda n o est Conecte o circuito de cauda conectado corretamente corretamente Sem imagem O cabo de freio n o est aterrado Aterre o cabo de freio Sem toque desvio Erro na opera o Execute novamente a calibragem da tela sens vel ao toque conforme a instru o descrita na calibragem da tela sens vel ao toque na se o 4 7 Configura es do sistema 29 English 1 Safety precautions 1 Safety precautions 1 Before installation please read all the instructions 2 This unit can apply to vehicle 12V power supply system with ground wire Please do not directly install this unit on 24V truck or bus otherwise the unit will be damaged 3 Without the instruction of prof
24. e sonido Power On Vol ltima Vol Ajuste de fuente principal En estado de fuente principal haga clic en la tecla de configuraci n para abrir la interfaz de con figuraci n como se muestra en la figura 17 A continuaci n haga clic interfaz para definir las opciones relevantes de fuente principal para entrar en la ejemplo en estado de Blue tooth haga clic en la tecla para abrir la interfaz de configuraci n como se muestra en la figura 17 A continuaci n haga clic en 4 para entrar en la interfaz para configurar las opciones de fuente principal de blue tooth como se muestra en la figura 21 Setup 2012 01 01 Domin 00 02 Bluetooth Auto conectar Auto Resposta Configuraci n general Bajo cualquier interfaz haga clic en la tecla para abrir la interfaz de configuraci n como se mues tra en la figura 17 continuaci n haga clic en para abrir la interfaz de configuraci n gene ral como se muestra en la figura 22 e Bajo la interfaz de configuraci n general mueva arriba y abajo de la pantalla para avanzar re troceder p gina En opciones de configuraci n general se puede realizar la configuraci n de sonido de clic protec tor de pantalla efecto de animaci n de la ventana sincronizado GPS tiempo selecci n de ruta de navegaci n cambio de pantalla y recuperaci n de configuraci n por omisi n Setup 2012 01 01 Domin 00 02 Bip Em Protetor de Tela Fora Efeito An
25. eadable state otherwise you cannot use the functions of storing into directory and saving track etc 4 2 2 Enter GPS operating interface e Press key on the unit panel to enter the navigation system When the navigation software cannot be found press the general key as shown in Figure 7 in setting to enter general option interface as shown in Figure 8 Select the option of Navigation Route Setting to enter the interface to select route of navigation software as shown in Figure 9 Insert the memory card select the operation file exe of navigation software and click y to confirm it Then press on the panel again or the icon on the main interface to enter the operating interface of GPS system e After entering corresponding map software please carefully read the operating instruction of map software 2012 01 01 Domin 00 01 Dirigir TS Calibre 39 Setup 2012 01 01 Domin Bip Protetor de Tela Efeito Ani janela Em Fora Acaso Tempo GPS Sync Auto Update GPS defini o do caminho Setup 2012 01 01 Bip Protetor de Tela Efeito Ani janela Tempo GPS Sync GPS definic q 4 3 Operation of radio function Radio interface and functions 4 2012 01 01 Domin 00 01 1 50 MHz 3 10 e e 4 Description of main function operation 1 Select band 9 Select EQ sound effect 2 Manual fast forward for scan
26. ec nica da tela s o constitu dos por um sistema de transmiss o de precis o inteiramente autom tico N o force ao empurrar puxar ou girar a unidade nem bata na tela TFT para evitar qualquer dano ao produto Cuidado para evitar um curto circuito certifique se de que o carro esteja desligado e que o ACC esteja desconectado do B a 2 Caracteristicas do produto 2 Caracter sticas do produto 1 R dio embutido Bluetooth entrada sa da AV USB SD navegac o TV digital ISDB T Suporte a RMVB MP5 MP4 AVI MPEG MP3 etc 2 Tela TFT LCD truecolor de 16 9 de alta defini o 3 A interface HMI permite o controle por tela sens vel ao toque e o menu OSD facilita a altern ncia entre as interfaces operacionais 4 0s par metros ajustados no sistema podem ser memorizados automaticamente e restaurados para o valor padr o 5 Dois canais de sa da de v deo quatro canais de sa da de udio um canal de sa da de graves 6 Pode ser facilmente conectado a um equipamento de udio v deo externo para formar um sistema de entretenimento de v deo completo no ve culo 7 Ns portas USB SD permitem a memorizac o autom tica retomando a reproduc o do ponto em que parou 8 Com a func o de visualizac o do rel gio os usu rios podem verificar o hor rio a qualquer momento 9 0 sistema de navegac o por GPS facilita o trabalho do motorista por dispens lo da preocupac o de procurar os caminhos enquanto dirige
27. eration 1 ln power off mode press the encoder to start the unit 2 In power on mode press the middle of encoder to mute the unit and press it for longer time to power off the unit 3 In any mode turn the encoder right to increase the volume and turn it left to decrease the volume 4 In any mode press MENU key to return to the main interface 5 In any mode except the main interface press NAVI key to enter exit navigation mode 6 SD slot In any mode insert the SD card to automatically turn to the interface to read SD card 7 USB port In any mode insert USB to automatically turn to the interface to read USB 8 GPS slot All the map software loaded in SD card will be accessed through this port 3 3 Power on off main unit elf the unit was powered off by pulling out the key last time insert the key again to automatically enter power on state for main unit elf the unit was powered off by pressing the power supply key on the panel last time you can gently press any key to power on the unit again When the system identifies power off after pulling out the key it will automatically activate power off operation e Long press the power supply key and the system will automatically activate power off operation 3 4 Enter main menu e After the unit is powered on the system will enter default radio state If you want to enter the main 35 3 Basic operation unit please touch the sign on the u
28. essional personnel do not replace the fuse on your own If inappropriate fuse is used it will result in damaged unit or fire 4 To avoid violation of traffic rules the driver is forbidden to watch program and operate this unit while driving otherwise it may cause traffic accident the passenger can watch the program through the screen at the rear row 5 For the sake of safety and normal operation of this product please ask the salesperson to install this project Do not disassemble and maintain this unit by yourself so as not to cause damage or accident For more details please contact local dealer of car audio system 6 Do not place this product in moist environment and water so as to avoid electric shock unnecessary damage or accident as a result of short circuit 7 The mechanical drive components of screen are composed by fully automatic precision drive system Do not forcibly push pull and rotate the unit with your hand or hit TFT screen so as to avoid any damage to the product CAUTION To avoid short circuit please ensure that the car is powered off and ACC is disconnected from B 31 2 Product features 2 Product features 1 Built in radio Bluetooth AV input output USB SD navigation ISDB T digital TV 2 Support RMVB MP5 MP4 AVI MPEG and MP3 etc 3 TFT true color LCD 16 9 high definition display screen 4 HMI interface features touch screen control and personalized OSD menu facilitate switching o
29. f operating interfaces 5 The adjusted system parameters can be memorized automatically and restored to default value 6 Two channel video output four channel audio output one channel bass output It can be easily connected to external audio video equipment to form a complete vehicle video entertainment system 7 USB SD features automatic memory resuming playback from the point where you stopped watching 8 With clock display function users can check current time at any time 9 With GPS navigation system it makes driving easier by exempting the driver from the trouble of finding ways during driving 10 Feature GPS status and voice control of other source state This unique feature can make the operation easier for users 11 With movable ISDB T digital TV system users can receive TV and radio programs at any time 12 When you reverse a car it can automatically switch to reversing display mode If connected to reversing camera it can allow users to see what it is at the back of car to ensure vehicle safety 13 When the telephone is connected with blue tooth it can be automatically switched to blue tooth mode to make it easy to answer the phone 14 This unit features hand brake test function When driving it will automatically switch off the screen and only generate audio output to ensure driving safety users can choose if they would like itto be connected to hand brake testing wire 2 Product features
30. f blue tooth main source as shown in Figure 21 Setup 2012 01 01 Domin 00 02 Bluetooth Auto conectar Auto Resposta General setting e Under any interface click the setting key to enter the setting interface shown in Figure 17 Then click on E enter general setting interface as shown in Figure 22 Description of main function opt Under general setting interface slide up and down the screen to page up down e In general setting options you can perform setting for click sound screen saver window animation effect synchronized GPS time navigation route selection skin change and default setting recovery Setup 2012 01 01 Domin 00 02 Bip Em Protetor de Tela Fora Efeito Ani janela Acaso Tempo GPS Sync Auto Update GPS defini o do caminho Reverse camera mirror setting e Under any interface click on the setting key to enter the setting interface shown in Figure 17 Then click on E enter video setting interface as shown in Figure 23 Setup 2012 01 01 Domin 00 03 C mera espelho e Click appropriate option to perform relevant setting 4 Description of main function operation Touch screen calibration e Under any interface click on the setting key to enter the setting interface shown Figure 17 click on to enter screen calibration interface and perform operation as shown in Figure 24 Setup 2012 01 01 Domin 00 03 Era m Voc quer calibrar painel sens ve
31. gure 5 7 External input 14 Media Press this key to enter the interface 8 SD function shown in Figure 6 REMARK Slide the screen interface left and right to switch to the interfaces shown in Figure 5 and 6 4 2 Operating instruction of GPS navigation 4 2 1 Special precautions During driving the driver should ensure safety Do not affect driving safety by checking the navi gation system which will result in serious traffic accident Do not operate this system during driving and make sure to follow traffic rules GPS is proposed and maintained by American government When driving in areas with densely scattered buildings or under overpass or in bad weather the signal receiving of GPS might be affected thus resulting in failure or inaccuracy in positioning operation and system dysfunction etc e Given that roads and facilities change irregularly and the requirement for accurate map please use original version of software and update it in a timely manner 4 Description of main function operation planned route and language prompt are the results calculated by the system the driver should drive based on actual road conditions ePlease follow relevant regulations and requirements for hardware during operation otherwise it will result in system dysfunction or failure to response In such cases please power off the hardwa re equipment and power on the system again e Please keep the storage card at r
32. i janela Acaso Tempo GPS Sync Auto Update GPS defini o do caminho Ajuste del espejo retrovisor de la camara e En cualquier interfaz haga clic en la tecla para abrir la interfaz de configuraci n que se muestra en la figura 17 A continuaci n haga clic en como se muestra en la figura 23 para abrir la interfaz de configuraci n de v deo Setup 2012 01 01 Domin 00 03 C mera espelho 4 Descripci n de operaci n de la funci n principal e Haga clic en la opci n adecuada para realizar el ajuste correspondiente Calibraci n de pantalla t ctil e Bajo cualquier interfaz haga clic en la tecla para abrir la interfaz de configuraci n como se mues tra en la figura 17 A continuaci n haga clic en NS para entrar en interfaz de calibraci n de la pantalla y realizar la operaci n como se muestra en la figura 24 Setup 2012 01 01 Domin 00 03 Bluetooth 4 gt Dirigir TS Calibre Bajo la interfaz de calibraci n de la pantalla haga clic cinco veces en cursor de Cruz y el indicador de estado se mostrar en la pantalla Act e seg n se pide para completar la calibraci n 4 8 Aprendizaje de volante El control de ajuste en el volante permite a los usuarios aprender basado en diferentes modelos sin protocolo de sistema 1 En cualquier interfaz haga clic en la tecla para abrir la interfaz de configuraci n como se muestra en la figura 17 Haga clic en para introducir el interfaz de a
33. juste do equalizador 18 Voltar p gina 4 5 Opera o da fun o AUX A opera o da fun o de entrada externa pode conectar fontes de sinal de udio v deo multim dia externos no sistema tais como c mera e console de videogame etc Acesse a interface principal e clique no sinal para AUX conforme apresentado na Figura 15 4 Descri o da opera o das fun es principais N o h sinal de 4 6 Operac o da fun o Bluetooth Este sistema tem a fun o viva voz via Bluetooth Se o seu celular tiver a fun o Bluetooth voc pode ter uma ligac o entre dois pontos com este sistema e ter acesso a fun es como discar atender lista telef nica reprodu o via Bluetooth etc NOTA Como os celulares de diferentes marcas t m m dulos e programas Bluetooth diferentes algumas fun es podem variar durante a utiliza o ou mesmo apresentar problemas de incompatibilidade Contamos com a sua compreens o Entrar Sair e Depois de acessar a interface principal clique no sinal 2 para acessar a fun o Bluetooth Quando o celular estiver conectado unidade principal o sistema ir alternar automaticamente para a interface de Bluetooth em caso de chamada telef nica para facilitar a operac o do cliente 4 Descri o da opera o das fun es principais Introduc o interface de Bluetooth 2012 01 01 Domin 00 02 Esperando Linking O 2 El 5 8
34. l ao toque Linguagem ew A T4 Bluetooth e Dirigir TS Calibre e Under screen calibration interface click on cross cursor for five times and the prompt of pro gress status will be displayed on the screen Perform in accordance with the prompt to complete calibration 4 8 Steering wheel learning The steering control setting allows users to leam based on different models without system protocol 1 Under any interface click on the setting key to enter the setting interface shown in Figure 17 Click pto enter steering wheel learning interface as shown in Figure 25 4 Description of main function operation 1 Left 9 Up 2 Right 10 Down 3 Mute 11 Frequency range 4 Volume up 12 Confirm 5 Volume down 13 Previous track 6 GPS 14 Next track 7 Power 15 Fast backward 8 Mode 16 Fast forward 2 Connect the control wire of vehicle steering wheel to that of main unit Take MODE key for example long press it and notice that the voltage option on the screen will have value display Click MODE again on the main unit steering wheel learning interface and the MODE will be displayed in green Press OK to save it and a set value will be displayed in set number filed which means it is successfully paired Setting of other keys is similar 3 After setting all the keys press E save and complete setting 4 9 Operation of ISDB T function 1 Introduction of ISDB T operating interface
35. n lisis MENU gt Scan se puede ver el men analizar Puede seleccionar an lisis completo y selecci n de la frecuencia como se muestra en la figura 34a 34b 34 5 ndice de rendimiento 5 1 FM 87 5 108 0MHZ 10 7MHZ 50dB 30dB 5 2 AM 522 1620KHZ 450KHZ 33dB 5 3 Altavoces 13 8VDC 45WX4CH 4 OHMS 5 ndice de rendimiento 6 Soluci n de problemas 5 4 MP5 play SNR 50dB Respuesta de frecuencia 20HZ 20KHZ Separaci n de can 50dB 6 Soluci n de problemas Problemas Causas Soluci n de problemas Efecto pobre para b squeda de Ninguna fuente de alimentaci n dela Compruebe si la antena de radio canales de radio antena autom tica del veh culo control funciona correctamente No se enciende El cableado no est conectado Compruebe si est correctamente correctamente conectado El fusible est quemado Compruebe si el fusible est fundido El procesador interno no funciona Presione reset con bot n para debido a ruido u otros factores restablecer el estado inicial No hay sonido El circuito de la cola no est Conectar correctamente el circuito conectado correctamente de la cola Ninguna imagen El cable de freno no est conectado Conexi n a tierra del cable de freno a tierra No toque desviaci n Error en la operaci n Vuelva a calibrar la pantalla t ctil siguiendo las instrucci
36. n unit the system will automatically switch to bluetooth interface in case of incoming call to facilitate customer operation 44 4 Description of main function operation Introduction of blue tooth interface o 0 2012 01 01 Domin 00 02 Esperando Linking 2 3 o 8 E 8 0 1 Delete 7 Bluetooth music function 2 Answer dial 8 Numeric keys area 3 Hang off 9 Enter system setting 4 Call records 10 Power off screen 5 Cancel match 11 Return to main interface 6 Voice switch between mobile phone and main 12 Volume up unit 13 Volume down Pairing connection e Switch this unit to blue tooth interface to automatically enter blue tooth connection state As sho wn below if you want to use blue tooth hand free function you should have connection and pairing between main unit and bluetooth Key pair 0000 You can input telephone number by dialing on the mobile phone or clicking on the numeric keys on the screen e Click on the numeric input and the number field will display the input number For any input errors you can click on the sign to delete After inputting the numbers click on a to activate dialing function Click on the sign hang off Play bluetooth music 4 Description of main function operation When the main unit and mobile phone have been successfully paired activate stereo connection on the mobile phone and start the music software to play songs so that the au
37. ncia y haga clic en el canal pre sintonizado de radio en la parte inferior de la pantalla para reproducir radios pre almacenadas correspondientes Como se muestra en la figura 10 es la interfaz en frecuencia FM1 Se selecciona el primer programa de radio depositado bajo la frecuencia de FM 1 es decir 87 5 MHZ 67 4 Descripci n de operaci n de la funci n principal 4 4 Funcionamiento del USB SD 4 4 1 Funci n de archivo de audio de operaci n de MP3 WMA Active archivos de audio de MP3 WMA Inserte la tarjeta USB SD en la ranura correspondiente El sistema autom ticamente verificar USB SD y reproducir autom ticamente las canciones en secuencia autom tica como se muestra en la figura 11 Tambi n puede mostrar la lista de reproducci n en USB SD Puede tocar directamente el nombre de la pista para tocar como se muestra en la figura 12 1 La tecla funcional EQ 12 Subir volumen 2 Tecla de pausa play 13 Bajar el volumen 3 Retroceso r pido 14 Introduzca la configuraci n del sistema 4 Avance r pido 15 Apague la pantalla 5 Lista de canciones para tocar 16 Volver a la interfaz principal 6 Pista anterior 17 P gina anterior T Pista siguiente 18 P gina siguiente 8 Funci n de Stop 19 Volver a la carpeta de archivo anterior 9 Funci n de reproducci n aleatoria 20 Regreso a interfaz se muestra en la figura 11 10 Funci n Loop de reproducci n 21 Deslice arriba y abajo para buscar 11 Funci n de revi
38. nela Tempo GPS Sync GPS defini o 4 3 Funcionamiento de la funci n de radio Interfaz de radio y funciones O o 2012 01 01 Domin 00 01 1 65 50 MHz 9010 9 9810 10610 e 66 4 Descripci n de operaci n de la funci n principal 1 Seleccionar banda 9 Selecciona el efecto de sonido EQ 2 Avance r pido manual para escanear 10 Manual r pido hacia atr s para analizar 3 Buscar y salvar radios autom tico 11 bajar el volumen 4 Retroceso r pido gradual 12 Deslice arriba y abajo para buscar radios 5 Escanear autom ticamente radios 13 Entrar a ajuste de Sistema 6 Distancia larga corta 14 Apagar pantalla 7 R pido avance gradual 15 Volver al interfaz principal 8 Subir volumen Entrar salir Despu s de entrar en men principal haga clic en el icono para entrar en la interfaz radio Presione el icono de S en la esquina superior derecha de la interfaz de la radio para volver al men principal Operaci n de radio La banda FM puede almacenar 30 programas de radio 10 FM1 FM2 y FM3 y la banda AM puede almacenar 10 programas de radio B squeda autom tica de programas de radio Pulse el signo de L3 buscar autom ticamente los programas de frecuencias altas y bajas Switch de frecuencias Haga clic en pclave para cambiar entre FM 1 2 frecuencia de AM y FM 3 rangos Seleccione los canales de radio Seleccione el rango de frecue
39. ning 10 Manual fast backward for scanning 3 Automatically search and save radios 11 Volume down 4 Gradual fast backward 12 Slide to page up and down radios 5 Automatically scan radios 13 Enter system setting 6 Long short distance 14 Shut down screen 7 Gradual fast forward 15 Return to main interface 8 Volume up Enter exit e After entering main menu click on the icon H enter radio interface e Press the icon S in the upper right corner of radio interface to return to main menu Operation of radio FM band can store 30 radio programs 10 each for FM1 FM2 and FM3 and AM band can store 10 radio program Automatic search of radio programs Press the sign of to automatically search the programs of low and high frequencies Switch of frequency range Click on Ml key to switch between FM 1 FM 2 FM 3 and AM frequency ranges Select radio channels Select the frequency range and click the preset radio channel on the bottom of the screen to play corresponding pre stored radios As shown in Figure 10 it is the interface under FM1 frequency The first pre stored radio program under FM 1 frequency is selected that is 87 5MHZ 41 4 Description of main function operation 4 4 Operation of USB SD function 4 4 1 Operation of MP3 WMA audio file function Play MP3 WMA audio files Insert USB SD card into corresponding slot The system will automatically verify USB SD and automatically play the songs in automatic seq
40. nter main menu 3 5 EQ adjustment 3 6 Time setting 4 Description of main function operation 4 1 Introduction of main interface functions 4 2 Operating instruction of GPS navigation 4 3 Operation of radio function 4 4 Operation of USB SD function 4 5 Operation of AUX function 4 6 Operation of blue tooth function 4 7 System setting 4 8 Steering wheel learning 4 9 Operation of ISDB T function 5 POMOMMANCE b Ben ad H RE 54 6 IOUDIESTOO DN yy l m 55 NDICE ESPA OL Precauciones de Seguridad cct loisir ors recte lernt elas 57 2 Caracter sticas del producto e settennnnnnttttntnnnnnittttttnnnnns 58 3 Funcionamiento b sico 3 1 Diagrama de cablead 3 2 Descripci n de las funciones del panel 3 3 Energ a unidad principal de encendido apagado 3 4 Acceder al men principal 3 5 Ajuste de EQ 3 6 Configuraci n del tiempo 4 Descripci n de operaci n de la funci n principal 4 1 Introducci n de funciones principales de interfaz 4 2 Instrucciones de navegaci n GPS 4 3 Funcionamiento de la funci n de radio 4 4 Funcionamiento del USB SD 4 5 Funcionamiento de la funci n AUX 4 6 Operaci n de funci n blue tooth 4 7 Configuraci n 4 8 Aprendizaje de volante m 4 9 Funci n de la operaci n de ISDB T essent
41. ntrol de voz desde otro Estado de la fuente Esta caracter stica nica puede hacer la operaci n m s f cil para los usuarios 11 Con sistema de TV digital de la ISDB T m vil los usuarios pueden recibir programas de TV y radio en cualquier momento 12 Cuando usted pone reversa en un coche puede cambiar autom ticamente a modo visualizaci n reversa Si est conectado a una c mara reversible puede permitir a los usuarios ver lo que es la parte trasera del coche para garantizar la seguridad del veh culo 13 Cuando el tel fono est conectado con bluetooth se puede cambiar autom ticamente a modo de bluetooh para que sea f cil contestar el tel fono 2 Caracteristicas del producto 14 Esta unidad cuenta con funci n de prueba de freno de mano Cuando se conduce se apaga autom ticamente la pantalla y s lo generan salida de audio para garantizar la seguridad de conducci n los usuarios pueden elegir si desea que sea conectado a mano prueba cable de freno 15 Con la funci n de la pantalla en blanco s lo generar salida de audio cuando la pantalla se apaga para garantizar la seguridad de conducci n por la noche 16 Puede ser conectado con el bot n de control del volante El universal aprender el funcionamiento de la interfaz puede hacer mucho m s f cil operaci n 17 Se puede conectar a control del amplificador de energ a externa para evitar el sonido de impacto del interruptor del amplificador de 18 Se p
42. nu principal clique no sinal 0U para acessar interface USB SD Pressione o sinal no canto direito superior da interface de radio para retornar menu principal 16 4 Descri o da opera o das fun es principais 4 4 2 da fun o arquivo de video MP5 MP4 MPEG AVI e Tela LCD de 7 polegadas sens vel ao toque com resolu o m xima de 800X80 pixels alta pre cis o resistente ao desgaste e Suporta os formatos de video para reprodu o AVI WMV RMVB RM MP4 MPEG MP5 etc e Insira o USB cart o SD na porta correspondente e o sistema ir detectar automaticamente o USB SD e reproduzir as m sicas em sequ ncia conforme apresentado na Figura 11 Depois clique no bot o LIST para exibir a lista de m sicas do USB SD conforme apresentado na Figura 12 Voc pode selecionar o arquivo de v deo para reproduzi lo Se nenhuma interface operacional for exibida durante a reproduc o clique no meio da tela para exibi la conforme apresentado na Figura 13 14 1 Bot o pausa reprodu o 10 Exibir informa o sobre o arquivo atual 2 Fun o parar 11 Acessar as configura es do sistema 3 Faixa anterior 12 Sair da interface operacional 4 Pr xima faixa 13 Retomar interface principal 5 Avan o r pido 14 Repetir 6 Retrocesso r pido 15 Repetir A B 7 Fun o amplifica o 16 Selecionar udio 8 Pr xima p gina 17 Idioma da legenda 9 Acessar a fun o a
43. o m vil han sido emparejados con xito active conexi n est reo en el tel fono m vil e inicie el software de m sica para reproducir canciones para que el audio se cargue autom ticamente en el sistema de altavoces del veh culo NOTA S lo el diente azul m vil soporta est reo play o control remoto puede reproducir m sica de blue tooth Solo se puede escuchar la m sica del tel fono en la interfaz de reproducci n de m sica de blue tooth seleccionando el modo de reproducci n de blue tooth 4 7 Configuraci n Configuraci n de idioma Haga clic en la tecla de ajuste de la pantalla para entrar en la interfaz de configuraci n que se muestra en la figura 17 A continuaci n haga clic en el signo eco para entrar en la interfaz de idioma como se muestra en la figura 18 Haga clic en la opci n de idioma correspondiente para tener la configuraci n de idioma adecuada Ajuste de efecto de tiempo sonido En la interfaz de configuraci n que se muestra en la figura 17 haga clic en el signo para entrar en interfaz de ajuste de tiempo como se muestra en la figura 19 Realice la operaci n cor respondiente en opciones funcionales para ajustar la hora En la interfaz de configuraci n que se muestra en la figura 17 haga clic en el signo para entrar en interfaz de configuraci n de efectos de sonido como se muestra en la figura 20 Haga clic en la opci n funcional adecuada para realizar el ajuste de efectos d
44. omunicaci n Pulse esta tecla para 8 Funci n de SD entrar en la interfaz que se muestra en la figura 6 NOTA Mueva la pantalla a izquierda y derecha para pasar a interfaces mostradas en figures 5 y 6 4 2 Instrucciones de navegaci n GPS 4 2 1 Precauciones e Durante la conducci n el conductor debe garantizar la seguridad No afecte a la seguridad de conducci n comprobando el sistema de navegaci n lo que se traducir en accidente de tr fico grave No opere este sistema mientras conduce y aseg rese de seguir las normas de tr fico GPS es propuesto y mantenido por el gobierno estadounidense Al conducir en zonas con edificios densamente dispersos o bajo un puente o en mal tiempo la recepci n de la se al de GPS podr a resultar afectada lo que resulta en un error o inexactitud en posicionamiento disfunci n de la operaci n y el sistema etc e Dado que caminos e instalaciones cambian irregularmente y la exigencia de un mapa preciso utilice la versi n original del software y actual celo en forma oportuna 4 Descripci n de operaci n de la funci n principal e La ruta planeada y el indicador idiom tico contienen los resultados calculados por el sistema el conductor debe conducir basado en las condiciones reales del camino e Por favor siga la normativa y requisitos de hardware durante la operaci n lo contrario resultar en la disfunci n del sistema o el fracaso en la respuesta En tales casos por favo
45. ones especificadas en la calibraci n de la pantalla t ctil en 4 7 Configuraci n del sistema 80 qu MULTILASEM www multilaser com br
46. p es apropriadas da fonte principal do Bluetooth conforme apresentado na Figura 21 Setup 2012 01 01 Domin 00 02 Bluetooth Auto conectar Auto Resposta Configurac o geral e Em qualquer interface clique no bot o E para acessar a interface de configura o apresentada na Figura 17 Depois clique em para acessar a interface de configura o geral 21 conforme apresentado na Figura 22 e Na interface de configura o geral deslize a tela para cima e para baixo para mover descer ou subir a p gina e Nas op es de configura es gerais voc pode configurar o som do clique a prote o de tela o efeito de anima o da janela a data e o hor rio sincronizados do GPS a sele o da rota de nave ga o a mudan a da capa e a restaura o da configura o padr o Setup 2012 01 01 Domin 00 02 Bip Protetor de Tela Efeito Ani janela Acaso Tempo GPS Sync Auto Update GPS definic o do caminho Configurac o do refletor de c mara reversa Em qualquer interface clique no bot o para acessar interface de configura o apresentada na Figura 17 Depois clique em video conforme apresentado na Figura 23 para acessar a interface de configura o de Clique na op o apropriada para aplicar a configura o relevante Setup 2012 01 01 Domin 00 03 C mera espelho 22 4 Descri o da opera o das fun es principais Calibragem da tela sensivel ao toq
47. posi o de leitura do contr rio voc n o poder utilizar as fun es de armazenamento no diret rio salvar a rota etc 4 2 2 Acessar a interface operacional do GPS e Pressione o bot o NAVI no painel da unidade para acessar o sistema de navega o e Quando n o for poss vel encontrar o programa de navega o pressione o bot o geral conforme apresentado na Figura 7 nas configura es para acessar a interface de op es gerais conforme apresentado na Figura 8 Selecione a op o de Configura o de Rota de Navega o para acessar a interface para selecionar o programa de rota de navega o conforme apresentado na Figura 9 Insira o cart o de mem ria selecione o arquivo de opera o exe do programa va de navega o e clique em y para confirmar Depois pressione novamente no painel ou Y o na interface principal para acessar a interface operacional do sistema GPS e Depois de acessar o programa de mapa correspondente leia atentamente a instru o operacio nal do programa de mapa 2012 01 01 Domin 00 01 Linguagem 14 TS Calibre Setup 2012 01 01 Domin Bip Em Protetor de Tela Fora Efeito Ani janela Acaso Tempo GPS Sync Auto Update GPS definic o do caminho Setup 2012 01 01 Bip Protetor de Tela Efeito Ani janela Tempo GPS Sync GPS defini o 4 3 Opera o da fun o r dio Interface e fun es de r dio o d
48. pper right corner to return to the main menu e After the unit is powered on you can press MENU key in any mode to enter the main menu 3 5 EQ adjustment In any mode touch EQ sign of each interface to enter EQ setting interface as shown in Figure 3 You can set EQ volume mega bass bass alto voice and high pitch and adjust front rear and left right speakers 0 2012 01 01 Domin 00 01 EQ 4 Usu rio gt Desv Equi 0 Loud 4 Foa gt Subw Baixo Triplo 3 6 Time setting e After the unit is powered on the time will be displayed in the middle of the upper screen elf you want to adjust the time you can click on the setting sign on the top left and click on the sign to enter menu operating interface as shown in Figure 4 Adjust the time at 3 Basic operation appropriate options Setup 2012 01 01 Domin 00 01 2012 01 01 Domin 00 01 Tempo GPS Sync Yr 2012 01 01 00 01 4 24 horas OK Cancelar 4 Description of main function operation 4 Description of main function operation 4 1 Introduction of main interface functions Fonte 1 Main source status time display 9 USB function 2 Screen off function 10 iPod 3 GPS navigation function 11 Reverse camera mirror system 4 Radio function 12 System setting 5 Bluetooth hand free function 13 Menu Press this key to enter the interface 6 Digital TV ISDB T function shown in Fi
49. prendizaje de volante como se muestra en la figura 25 4 Descripci n de operaci n de la funci n principal 1 Izquierda 9 Arriba 2 Derecha 10 Abajo 3 Mudo 11 Gama de frecuencia 4 Subir volumen 12 Confirmar 5 Bajar el volumen 13 Pista anterior 6 GPS 14 Pista siguiente 7 Energ a 15 Hacia atr s r pido 8 Modo 16 Avance r pido 2 Conectar el cable de control del volante del veh culo a la de la unidad principal Tome tecla MODE por ejemplo presione un tiempo y compruebe que la opci n de voltaje en la pantalla de visualizaci n tiene valor Haga clic en MODE de nuevo en la unidad principal de interfaz de aprendizaje del volante y el bot n MODE aparecer en verde Pulse el bot n Aceptar para guardar y un valor de referencia se mostrar en n mero determinado presentada lo que significa que el emparejamiento ha sido exitoso Ajuste de otras teclas es similar 3 Despu s de configurar todas las teclas pulse el para salvar y completar la configuraci n 4 9 Funci n de la operaci n de ISDB T 1 Introducci n de la interfaz del funcionamiento ISDB T como se muestra en la figura 26 6 Sinal Fraco 1 5 1 MENU 4 P gina anterior 2 Lista de canales 5 P gina siguiente 3 Buscar 6 Indicador de se al 4 Descripci n de operaci n de la funci n principal Entrar salir Despu s de entrar en el men principal haga clic en el signo para estado de IS
50. r apague el equipo de hardware y luego conecte nuevamente el sistema e Mantenga la tarjeta de almacenamiento en estado de lectura de lo contrario no puede utilizar las funciones de almacenamiento en directorio grabaci n de la ruta etc 4 2 2 Introduzca la interfaz de funcionamiento del GPS ePresione la tecla en el panel de la unidad para entrar en el sistema de navegaci n e Cuando no se encuentra el software de navegaci n pulse la tecla general como se mues tra en la figura 7 en configuraci n para abrir la interfaz de la opci n general como se muestra en la figura 8 Seleccione la opci n de Configuraci n de ruta de navegaci n para entrar en la interfaz para seleccionar la ruta del software de navegaci n como se muestra en la figura 9 Inserte la tarjeta de memoria seleccione el archivo de la operaci n exe del software de navegaci n y haga clic en y para confirmarlo Luego presione NAVI en el panel o el icono de la interfaz principal para entrar en el interfaz del funcionamiento del sistema GPS Despu s de introducir el correspondiente software de mapa por favor lea cuidadosamente las instrucciones de uso de software del mapa 2012 01 01 Domin 00 01 Linguagem TS Calibre Setup 2012 01 01 Domin Bip Em Protetor de Tela Fora Efeito Ani janela Acaso Tempo GPS Sync Auto Update GPS defini o do caminho 2012 01 01 Bip Protetor de Tela Efeito Ani ja
51. recisi n No empuje tire o gire por la fuerza la unidad con la mano ni golpee la pantalla TFT para evitar da os al producto PRECAUCI N para evitar un cortocircuito aseg rese de que el coche est sin contacto y que ACC est desconectada de B 2 Caracter sticas del producto 2 Caracter sticas del producto 1 Radio incorporada Bluetooth AV entrada salida navegaci n de USB SD TV digital ISDB T 2 Apoyo RMVB MP5 MP4 AVI MPEG MP3 etc 3 True color LCD TFT pantalla de alta definici n 16 9 4 Caracter sticas de la interfaz HMI pantalla t ctil y men OSD personalizados facilitan el cambio de interfaces operativas 5 Los par metros de sistema ajustado pueden ser memorizados autom ticamente y restaurados a valor predeterminado 6 Salida de dos canales de v deo salida de audio de cuatro canales salida de graves de un solo canal Se puede conectar f cilmente a un equipo externo de audio video para formar un sistema completo de entretenimiento de v deo del veh culo 7 Contiene memoria autom tica de funciones USB SD reanuda la reproducci n desde el punto donde lo dej de ver 8 Con la funci n de la exhibici n del reloj los usuarios pueden comprobar la hora actual en cualquier momento 9 Con sistema de navegaci n GPS hace m s f cil la conducci n liberando al conductor de la molestia de encontrar el camino durante la conducci n 10 Contiene control de Estado de la funci n GPS y de co
52. si n autom tica Entrar salir e Despu s de entrar en el men principal haga clic en el signo E entrar el interfaz de USB SD Pulse el signo S en la esquina superior derecha de la interfaz de la radio para volver al men principal 68 4 Descripci n de operaci n de la funci n principal 4 4 2 Operaci n de la funci n de archivo de v deo de MP5 MP4 MPEG AVI e Pantalla LCD de 7 pulgadas pantalla t ctil con resoluci n m xima de 800 X 480 pixeles pantalla resistente al uso de alta precisi n e Formatos de video de apoyo para el juego AVI WMV RMVB RM MP4 MPEG y MP5 etc e Inserte USB tarjeta SD en la ranura correspondiente y el sistema detectar autom ticamente USB SD y reproducir las canciones en secuencia como se muestra en la Figura 11 conti nuaci n haga clic en LIST para mostrar la lista de reproducci n de USB SD como se muestra en la Figura 12 Puede seleccionar un archivo de v deo para reproducirlo Si ninguna interfaz de funcionamiento se muestra durante la reproducci n haga clic en el centro de la pantalla para que aparezca interfaz de operaci n como se muestra en la Figura 13 14 1 Tecla de pausa play 10 Mostrar informaci n de archivo actual 2 Detener la funci n 11 Ajuste de sistema 3 Pista anterior 12 Salir de la interfaz del funcionamiento 4 Pista siguiente 13 Volver a la interfaz principal 5 Retroceso r pido 14 Repetici n
53. sira o cart o SD para passar para a interface de leitura do cart o SD automaticamente 7 Porta USB Em qualquer modo conecte o USB para passar para a interface de leitura do USB 8 Slot para GPS Todos os programas de mapas carregados no cart o SD ser o acessados atrav s desta porta 3 3 Ligar desligar a unidade principal e Se a unidade foi desligada pela retirada da chave da ltima vez insira a chave de novo para entrar automaticamente no modo ligado para a unidade principal e Se a unidade foi desligada pela press o do bot o da fonte de alimenta o no painel da ltima vez voc pode pressionar levemente qualquer bot o para voltar a ligar a unidade Quando o sistema identifica o desligamento ap s a retirada da chave ativa automaticamente a opera o desligar Pressione longamente o bot o da fonte de alimenta o o sistema ir ativar automaticamente a opera o desligar 3 Operac es b sicas 3 4 Func o Menu e Depois que a unidade for ligada o sistema ir entrar no modo r dio padr o Se quiser acessar a unidade principal d um toque no sinal no canto superior direito para retornar ao menu principal e Depois que a unidade for ligada voc pode pressionar o bot o MENU em qualquer modo para acessar o menu principal 3 5 Ajuste do equalizador 0 2012 01 01 Domin 00 01 EQ 4 Usu rio gt Desv O Loud lt Fora gt Eguili 0 Subw Baixo Triplo
54. tela para reproduzir as r dios pr armazenadas correspondentes Conforme apresentado na Figura 10 esta a interface sob a frequ ncia FM1 O primeiro programa de radio pr armazenado sob a frequ ncia FM 1 selecionada isto 87 5MHZ 4 Descri o da opera o das fun es principais 4 4 Operac o da func o USB SD 4 4 1 Operac o da func o arquivo de udio MP3 WMA Reproduzir arquivos de udio MP3 WMA Insira o USB cart o SD na porta correspondente 0 sistema ira automaticamente verificar o USB SD e reproduzir as m sicas em sequ ncia autom tica conforme apresentado na Figura 11 Tamb m pode exibir a lista de m sicas no USB SD Voc pode dar um toque diretamente no nome da faixa para reproduzi la conforme apresentado na Figura 12 O n n 0000 5 j 1 Bot o equalizador funcional 12 Aumentar o volume 2 Bot o pausa reproducao 13 Diminuir o volume 3 Retrocesso r pido 14 Acessar as configurac es do sistema 4 Avanco r pido 15 Fechar a tela 5 Lista de m sicas para reproduc o 16 Retornar interface principal 6 Faixa anterior 17 P gina anterior 7 Pr xima faixa 18 Pr xima p gina 8 Fun o parar 19 Retornar pasta de arquivos anterior 9 Fun o reprodu o aleat ria 20 Retornar interface apresentada na Figura 11 10 Fun o reprodu o cont nua 21 Deslizar para mover para cima e para baixo 11 Fun o revis o autom tica Entrar Sair Li E Depois de acessar o me
55. ue e Em qualquer interface clique no bot o configura o para acessar a interface de configura o apresentada na Figura 17 Depois clique em para acessar a interface de calibragem da tela e executar a opera o conforme apresentado na Figura 24 Setup 2012 01 01 Domin 00 03 4 Ma FA ES Voc quer calibrar painel Linguagem je eos ew 113 Bluetooth Tempo Dirigir TS Calibre e Na interface de calibragem da tela clique no cursor cruzado por cinco vezes e o status do progres so ser exibido na tela Proceda de acordo com o indicador para concluir a calibragem 4 8 Aprendizagem do volante A configura o de controle do volante permite que os usu rios aprendam com base em diferentes modelos sem protocolo de sistema 1 Em qualquer interface clique no bot o configura es para acessar a interface de configura o apresentada na Figura 17 Clique em para acessar a interface de aprendizagem do volante conforme apresentado na Figura 25 4 Descri o da opera o das fun es principais 1 Esquerda 9 Para cima 2 Direita 10 Para baixo 3 Mudo 11 de frequ ncia 4 Aumentar o volume 12 Confirmar 5 Diminuir o volume 13 Faixa anterior 6 GPS 14 Pr xima faixa 7 Ligar 15 Retrocesso r pido 8 Modo 16 Avan o r pido 2 Conecte o fio de controle do volante do ve culo ao da unidade principal Pressione longamente o bot o MODE por exemplo e note que a op o
56. uede conectar a la antena de radio externa para que el veh culo puede estar equipado con antena externa 59 3 Funcionamiento basico 3 Funcionamiento basico 3 1 Diagrama de cableado n sense muctivaser DIAGRAMA DE CABLEADO 13 8V DC o NOTA Cable de control del freno de mano 1 Cuando el coche est en la conducci n equivalente a estar conectado a un alto nivel de 12V no tendr ninguna pantalla de video 2 Al tirar el freno de mano durante el estacionamiento al igual que estar conectado a bajo nivel contar con pantalla de v deo normal 3 2 Descripci n de las funciones del panel MULTILASEM 60 3 Funcionamiento b sico 1 En el modo de apagado presione el codificador para arrancar la unidad En el modo de encendido pulse el centro de codificador para silenciar la unidad y presione durante m s tiempo para apagar la unidad 2 En cualquier modo gire el codificador a la derecha para aumentar el volumen y g rela hacia la izquierda para disminuir el volumen 3 En cualquier modo pulse la tecla Men para volver a la interfaz principal 4 En cualquier modo excepto la interfaz principal pulse la tecla NAVI para activar desactivar el modo de navegaci n 5 Ranura SD En cualquier modo inserte la tarjeta SD para que autom ticamente va
57. uence as shown in Figure 11 It can also display the play list in USB SD You can directly touch the track name for play as shown in Figure 12 ji 0000 1 EQ functional key 12 Volume up 2 Pause play key 13 Volume down 3 Fast backward 14 Enter system setting 4 Fast forward 15 Shut down screen 5 List of songs for play 16 Return to main interface 6 Previous track 17 Previous page 7 Next track 18 Next page 8 Stop function 19 Return to previous file folder 9 Random play function 20 Return to interface shown in Figure 11 10 Loop playback function 21 Slide to page up and down 11 Automatic review function Enter exit a After entering the main menu click on the sign E or enter USB SD interface Press the sign on the upper right corner of radio interface to return to main menu 4 Description of main function operation 4 4 2 Operation of MP5 MP4 MPEG AVI video file function e7 inch LCD display touch screen with maximum resolution of 800X480 pixels high precision wear resistant touch screen Supportive video formats for play AVI WMV RMVB RM MP4 MPEG and MP5 etc e Insert USB SD card into corresponding slot and the system will automatically detect USB SD and play the songs in sequence as shown in Figure 11 Then click on LIST key to display the play list in USB SD as shown in Figure 12 You can select video file to play it If no operating interface is displayed during play
58. ya a la interfaz para leer la tarjeta SD 6 Puerto USB En cualquier modo inserte el USB para que se autom ticamente vaya a la interfaz para leer USB 7 Ranura GPS Todo el software de mapa cargado en la tarjeta SD se acceder a trav s de este puerto 3 3 Energ a unidad principal de encendido apagado eSi la unidad fue apagada sacando la llave la ltima vez inserte la llave nuevamente para entrar autom ticamente en estado de encendido de la unidad principal eSi la unidad se apag pulsando la tecla de suministro de energ a en el panel de la ltima vez usted puede suavemente presionar cualquier tecla para tener alimentaci n de la unidad nuevamente Cuando el sistema identifica apagado despu s de sacar la llave se activar autom ticamente operaci n sin potencia Mantenga pulsado la tecla de suministro de energ a y el sistema activar autom ticamente la operaci n sin potencia 3 Funcionamiento b sico 3 4 Acceder al men principal Despu s de que la unidad est encendida el sistema entrar en estado de radio por defecto Si usted quiere entrar en la unidad principal por favor toque el signo en la esquina superior derecha para volver al men principal Despu s de que la unidad est encendida puede oprimir la tecla Men en cualquier modo para entrar al men principal 3 5 Ajuste de EQ 0 2012 01 01 Domin 00 01 E gt Desv O Loud 4 Fora gt Eguili 0
Download Pdf Manuals
Related Search