Home

NOTA - EH Wachs

1. 799 Sez 10 10 5 1OOL 133SNI 8 10 50Z 95 4Id1OH TOOL 3SNV2 HIIA NMOHS 10 10Z 68 1001 13 10 S0Z 9S 33d 1OH 35NV3l HIIM NMOHS NOIISOd 1001 ISNI 1001 NIW o 9 781 SULD NOILSOd 1001 XV W os N 1459 AVAL JANS SAA33OS IIATOH 1OO1 9 IN3WOVONd Qv3 H1 HIIM NMOHS 10 L0Z CS 1OOL 133SNI 00 S0C 9 S 33qQ1OH TOOL JONVA MOT HIIM NMOHS NOILSOd 1OOL NIW o 6 401 do w 10 10Z 6S 133SNI 8 00 60 95 X3Q1O0H TOOL JONVA MOT HIIA NMOHS NOILSOd 1001 XVW 8 666 ZEZ 27 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Preparaci n final de m quina EP 424 28 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 4 Ensamble desensamble y almacenamiento Cap tulo 4 Ensamble desensamble y almacenamiento EMPACADO La EP 424 viene en una caja de embarque almacenamiento de acero personalizada La caja incluye compartimientos para todos los componentes est ndar y opcionales y est dise ada para alojar todos los componentes en forma segura para prevenir da os durante el embarque Almacene la m quina en su caja en todo momento cuando no est en uso La Figura 4 1 muestra el esqu
2. E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 104 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos Ensamble de avance posterior 81 301 00 Z OL SAI S ZZ 1HOIBA 0334 31QNVH v 19 006 06 8 X 8 8SHS 4 5 0 06 T3MOG 2 1 1 X 91 5 9 S1 990 06 MOA 01 X 91 9 Nid v 01 990 06 v X 81 91 S SOHS v 0 090 06 335NfT1d ONIAAS 9 80 650 06 HMOG 8 S X v 1 4 90 950 06 X3H 0z v 1 LAN 9 10 550 06 S Z X 02 p 1 SOHS 52 00 06 8 6 X Oc v L SOHS v 90 050 06 L X yZ 01 SOHS v 01 070 06 v XyZ 01 SOHS 9 0 00 06 TION v X 8 1 4 15 920 06 ONINIV34 1ValldS ONIS l 10 9995 ONI3V38 L 3 v3 JAXA ONI3V3g L T1vg iN313q 9 ONINIVI33 4 ONIX C3ldIdOW L NMOHS LON Ww a3a41vixv 31VOS 330SV3W 33d vl ONIdv38 3 v33 IIHS Q13IHS l 3313IHS NId 9 1nN 0334 l31d vOv 00 170 18 9331145 ONI1d0OO L 00 9 10 18 334 31GNVH L 00 S 10 18 C333 INN L 00 10 18 0334 119 4 VID L 00 10 18 ONISNOH L 00 10 18 L 19953 MO H38WnN 18Vd WILI 105 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Preparaci n final de m quina EP 424 Avance autom tico Speed Prep 81 302 00 EP 424 Auto Feed Assembly 81 302 00 WEIGHT 7 5 Ibs 3 4 kg Contact E H Wachs for repair part in
3. 24 Ensamble de cabezal giratorio 81 304 00 25 Dimensiones de plato independiente diagrama de patas 81 305 00 26 Carro portaherramientas de punta nica 81 306 00 27 Cap tulo 4 Ensamble desensamble y almacenamiento 29 Senor A A EE NT 29 Lista de verificaci n de almacenamiento 30 E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 l Preparaci n final de m quina EP 424 Cap tulo 5 Instrucciones de 31 Niontaie del mandrilenelf b ora tide TREE AY daria 31 Montaje del mandril universal est ndar 32 Montaje del mandril de plato independiente 37 Uso de los motores de accionamiento 48 Montaje y operaci n del accionamiento neum tico 48 Montaje y operaci n del accionamiento hidr ulico 51 Operaci n de herramienta de formado 55 as dr usu acd td dr u phu ss 56 Capacidad de OPERACI N uy iv uyay uy ER ERR Gesa d IE ERR dE EM 56 Seleccion de herramient s cuia luas ado yon d ECCE dox tria Ti doas Ce doce es 56 Ajuste de
4. NMOHS LON 14 9 9U L LX AG 2 1 133OOS 88 008 06 LE NMOHS ION I3H21V3 ASQ Z L HON33M 9 008 06 0 NMOHS LON 31ONVYH L 6 X X3H 9 L HON3SM 29 008 06 67 NMOHS LON 9NO13AI3Id 91 S X AXA Z 1 133OOS 1 17 008 06 8c NMOHS LON 135 8 91 HON33M 07 008 06 ya NMOHS LON 31QNVH 1 8 1 HON33M 6 008 06 97 NMOHS LON WAY ONO1X3H v 1 HON33A 8 008 06 NMOHS LON IVANVW vZr d3 OOCNVW I8 pz NMOHS LON INIOd 319NIS I3010H 00 20 18 EZ NMOHS ION SSH ONIOV3O vd L33SNI 10 107 18 ZE NMOHS LON A18W3SSV 32010334 00 21 18 NMOHS LON A18W3SSV 4015 A134VS 00 91 18 0 NMOHS LON 7 43 3SvVO J YXOLS 1 00 1 18 l A18W3SSV 00 01 18 8l NMOHS LON JOLVOIONI LA 00 60 18 HI A 18W3SSV dll 00 Z0 18 91 ASSY IAMS INIOd TIONIS 00 90 18 Sl 1N3ON3d3ONI 25 01 JONH 00 S0 18 vl NMOHS LON X18W3SSY QV3H ONILVIOS 00 0 18 el NMOHS LON Q3QN3DG NOISN31X3 911 10 0 18 e NMOHS LON 133GNVW Q3 VONVIS A18W3SSV 00 0 18 ll 0334 1 AT8W3Ssv 1 00 Z0 18 01 Q334 AVI ATgW3SSV 00 10 18 6 JANA NIVW A18W3SSV 00 00 18 8 NMOHS LON 9311VS3HAINQ 138V1 00 991 18 NMOHS LON vcrd3 3SVO 13gv1 00 980 18 9 NMOHS LON 21 Z 1 4 3808 2 Y0 007 09 NMOHS ION dJ d QN3 IBVHO 10 11 95 y NMOHS ION 3308 2 33q1OH 00 51 95 NMOHS LON 133SNI 10 LLZ 98
5. Ese sN 6 Requerimientos de Equipo de protecci n 6 Etiquetas de seguridad n narrada rara a 7 Cap tulo 3 Introducci n al equipo 9 Descripci n general dela EP 424 9 Configuraci n de Herramienta formadora 10 Configuraci n de punta nica 10 Componentes dela EP 424 Laude xe ER Y EDD d YR EE ra EO 11 Motores de accionamiento A AAA dee ara 15 d dace 16 ESPECIOCICIONES m 16 Capacidades ai aida 16 Dimensiones y POSO AAA A 17 Capacidad de operaci n s ta SA AAA AAA AAA AAA 17 Configuraci n est ndar con accionamiento neum tico 81 000 01 18 Configuraci n est ndar con accionamiento hidr ulico 81 000 02 19 Configuraci n de punta nica con accionamiento neum tico 81 000 03 20 Configuraci n de punta nica con accionamiento hidr ulico 81 000 04 21 Punta nica con Speed Prep accionamiento neum tico 81 000 05 22 Punta nica con Speed Prep accionamiento hidr ulico 181 000 06 23 Dimensiones de mandril est ndar diagrama de patas 81 303 00
6. e i NIW 9 28 _ v69 NIW SC NMOHS 931 s 9 1 ge s AIT XVW 27901 VW XVW s 9e1 S BE S oss THSQNVW NO INIWIDVON3 QV33lHL See 01 O 06 1001 133SNI 00102 18 0 X30 10H 00 81 18 17891 S 9 HOYIS IVLOL enz CHOVONG dl31 33d 6201 ze1 7 2900 0334 ava ge 1 ISd 0007 33nSS33d XVW TLOZ Wd ZS 1 MOH XYW gi l 20 e 3SIA3OO12 NOLLNIOAJ8 SIONVH gt 1 1 Q334 i3d 081 140 0334 1VIXV 23 Speed Prep acc r unica con Punta S3313WIT1IW 33V S13342 V38 NI SNOISN3WIG 00 S0 18 335 z eoe void J ES N TNN 304 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Preparaci n final de maquina EP 424 Dimensiones de mandril est ndar diagrama de patas 81 303 00 ied Wisi NOILLISOd XVW alo i os NOILISOd NIW 03194138 AN NI dOL SY 1OY OL LAN 1901 OVIAHL 5091 ON HIM 1 NIN NIW Z 8 NIW S931 ON HIM O I XVW XVW 4 901 XvWOCtT E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 24 Cap tulo 3 Introducci n al equipo Capacidad de operaci n Ensamble de cabezal giratorio 81 304 00
7. 1 Usandouna llave hexagonal de 5 16 gire la estrella en el carro en el sentido del reloj para retraer la herramienta del tubo 2 Gire la manivela de avance en sentido contrarreloj para retraer el carro portaherramientas de punta nica del extremo del tubo 3 Serecomienda que quite los portaherramientas del carro antes de quitar la m quina Esto evita dafios accidentales a las herramientas o da os o lesiones causadas por las herramientas en caso de una colisi n durante el movimiento de la m quina 4 Desconecte la alimentaci n neum tica o hidr ulica del motor de accionamiento 80 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de punta unica 10 11 12 Afloje los 4 tornillos de montaje del motor para quitar el motor de accionamiento Conecte el dispositivo de elevaci n al c ncamo de elevaci n en la m quina Eleve lo suficiente para poner una ligera tensi n en la cadena o eslinga Gire la manivela de avance en sentido contrarreloj hasta que las roscas en el mandril se desenganchen de la tuerca de avance Aseg rese de que la elevaci n soporte la m quina Jale la m quina hacia afuera del mandril y p ngala en el suelo o en una superficie de trabajo estable Si el mandril est ndar est instalado use una llave o dado de 1 1 16 para girar la tuerca de la barra de tracci n en sentido contrarreloj para aflojar las patas de fijaci n Si el mandr
8. 16 39 416 2 1 513 68 347 4 TOOL HOLDER SHOWN IN OUTER POSITION E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 25 Preparaci n final de m quina EP 424 de patas 81 305 00 iagrama iente di de plato independ Imensiones EUN x 00 1 2 09 166 8250 800 VS AC HIM 919 67595 87 vc 82 TZ SOY 12 z mou o 00 122 v 998 6519 DEZZ 1EOZ SV ie HIM 07179 S 06p 0 1Z g YOY 1Z ez T 00 LZZ C 605 6 ESp 1961 Z89Z VOS LIM 8117 S 8Zy 1881 289 EOY 1Z z END 00 L2Z ez Sr 616 05 Z1 Ev S SS L6Ly amp 99 0991 trv ZO 1Z ez yam CE 00 LZZ 2 6 v 60 SUrL 8 E TET OYES 0 v8z SUeL 9rt 10 71 ree em 00 122 260 vz 05711 056 MOS HIA 2990 6SlZ 08701 05 8 00 16 WW S3HONI 35NVU GI 135931 134 NV 320H2 LNIONIATONI 17189 se vz ONIdWY 1O XVW 279 gz s S rr SZL NIdWYTO NIW 6s1z 0989 E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 26 Cap tulo 3 Introducci n al equipo Capacidad de operaci n 81 306 00 nica Carro portaherramientas de punta nmm
9. aldid vOv JOLOW ONISNOH 00 1 0 18 5t o 1OMINO2D MOT 3ATVA 00 00 1 99 NOILdId2S3G YJJWNN Ld Vd v1Z 00 06 ON 13 vd v1Z ONIA O IN3W3OV 1d33l 113 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Preparaci n final de m quina EP 424 Bloqueo de avance 81 317 00 PART NUMBER DESCRIPTION 81 083 00 NUT IHREADED FEED LOCK 90 054 07 SSS 1 4 20 X 3 4 90 900 64 KNOB Juego de sujetador de punta nica 81 702 00 ITEM PART NUMBER QTY DESCRIPTION 1 56 191 00 1 WRENCH TORX 2 81 168 00 1 CONTAINER 1 575 X 2 953 X 2 756 3 937 LG 3 81 169 00 2 SCREW INSERT 4 81 318 00 1 HOLDER UNIVERSAL SINGLE POINT TOOL 5 81 319 00 1 LABEL 114 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo9 Accesorios y piezas de repuesto Cap tulo 9 Accesorios y piezas de repuesto ACCESORIOS Los siguientes accesorios est n disponibles para la EP 424 Tabla 1 Accesorios y opciones para la EP 424 N mero de pieza Descripci n 81 400 00 Juego de readaptaci n de punta nica para configuraciones de herramienta de formado de la EP 424 81 000 01 81 000 02 81 303 01 Juego de patas de extensi n para el mandril est ndar 81 305 00 Mandril de plato independiente 81 315 00 Mandril de centrado de pedestal corto 81 310 00
10. 52 295 81 318 00 HOLDER amp 81 701 00 INSERT TOOL i no AD e FREE SPEED 20 RPM MAX FLOW 15 GPM 57 LPM MAX PRESSURE 2000 PSI 138 BAR f FOR FULL LEG CHART E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 21 81 000 05 ICO ionamiento neum ti Speed Prep acc nica con Punta Preparaci n final de maquina EP 424 092 66 L cer I1N3W3OV ONG QV33lHL 421 os 061 TOOL 1XISNI 00102 18 33g1OH 00816 18 BAVAL XVW 098 S3313WIT1IW JAV S133OV238 NI SNOISN3WIG 3sIMADOTO NOIIIO A33 TIONVH 0334 334 08 1 120 0333 1 VIX V see 17991 5 9 3NOYIS 1V1OL ze1 1 2600 0334 SIONVA NOISN31X3 TIY 00 0 18 33S 3ION 0319V8 138 ATINI 931 978 NIWSTED G3GN31X3 NMOHS S931 901 XVW OC Y 154 06 3YNSSIIA 069 S NOLL WASNOD SINIW38INO3A AIV 00 90 18 335 zoe J 06119 13yHO 931 TINA JOY E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 22 Cap tulo 3 Introducci n al equipo Capacidad de operaci n to hidr ulico 81 000 06 tionamien SIONVA NOISN31X3 TIV 3O3 00 0 19 338 z094 LON 31931384 ATINI NMOHS 931
11. NMOHS LON INIOd 319NIS 33G1OH 1 00 20 18 ez NMOHS LON SSH ONIOV3O Vd 133SNI 10 0718 zz NMOHS LON A18W3SSV 0333 00 41 18 12 NAOHS LON A18W3SSV dOLS Al34VS oo91c18 OZ NMOHS ION vzr d3 3SVO 3Ov3NOIs 1 00 Z1 18 l AV A18W3SSV 00 01 18 8l NMOHS LON NOLVOIONI A L 00 60 18 A 18W3SSV 1 00 Z0 18 91 ASSY JANS INIOd 3198 1 00 90 18 SI INJONIdIONI 7 01 3On0HO 00 60 18 fl NMOHS LON A18W3SSV Qv3H ONILVION 1 00 r0 18 l NMOHS LON LIN Q3aN3LDX3 NOISN3DG 931 1 10 0818 ZL NMOHS LON 1333 GNVW QSIVONVIS AT8W3SSV 1 00 0 18 ll 334 1 A18W3SSV 00 zoe 18 ot 334 3v323 ATSW3sSV 1 00 10 18 6 NIVW ATSW3SSV 1 00 00 18 8 NMOHS LON I3 VHO O311vss3AINn 138W1 1 00 99 1 18 n NMOHS LON vZrd3 3SVO 138V1 00 980 18 9 NMOHS ION 91Z 1 4 38082 1 Y0 007 09 S NMOHS LON d33d QN3 LAYHO ONIIOOI 10 11 95 Y NMOHS LON 3808 2 Ip 33q1OH 1 00 51 4 95 NMOHS LON 133SNI 1001 10 11 95 c NMOHS LON 4301OH 133SNI SGS 1 10 01 95 L NOlLdlu2S3Q u3gWnNuvd E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 100 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos 81 000 04 lico ionamiento hidr u te acc len nica con plato independ Punta
12. 18 0334 1 AT8W3SSV 00 08 18 Ol a334 A18W3SSV 00 10 18 6 JAXA NIVW ATSW3SSV 1 00 00 18 8 NMOHS LON 13 vHO2 O311VSSHAIND 138V1__1 00 991 18 2 NMOHS LON vcrd3 3SvO 38V1 00 980 18 9 NMOHS LON 2121 7 3404 9 001 1 Y0 007 09 S NMOHS LON d3ild ONJ INVHO ONMOOL 1 10 11 95 Y NMOHS LON 3809 9 430TOH 1 00 S 17 98 NMOHS LON 133SNI 1OOI 1 10 1 12 99 NMOHS LON 4301OH 133SNI 985 1 10 01 95 AO H38WnN LAVA E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 102 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos 81 000 06 lico ndar accionamiento hidr u dril est unica con man Punta NMOHS LON 1d 9 9L L L X AXA 2 1 LINDOS 88 008 06 67 NMOHS ION HHOLV3 AJO 2 1 HON33M 9 008 06 8c NMOHS LON 31ONYH L 6 9 L HON33M 29 008 06 12 NMOHS LON XJAINA 91 5 X AXA 2 1 131005 17 008 06 9 NMOHS LON 135 8 91 HON33M 0 008 06 Sc NMOHS LON JIANYH 8 1 HON33M 6 008 06 vz NMOHS LON 1 HONJIAM 8c 008 06 NMOHS LON TVANVW vZr d3 OONVW I8 zz NMOHS JON INIOd 319NIS 33q1OH 00 Z0 18 Z NMOHS ION SSH ONIOV3OVd
13. E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 www ehwachs com Preparaci n final de m quina EP 424 Manual del usuario E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A abril de 2013 Historial de revisiones Original Junio de 2010 Copyright O 2010 E H Wachs Todos los derechos reservados Est prohibido reproducir este manual parcial o totalmente sin previa autorizaci n de E H Wachs Declaraci n DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA DEL CONSEJO EUROPEO 2006 42 EC Detalles de la emisi n FECHA Lugar 1 1 2011 E H Wachs Lincolnshire IL USA Directiva de seguridad de maquinaria 2006 42 EC Maquinaria conforme M quinas preparadoras de extremos y de refrentado de bridas M quinas de cuadratura de conexiones y tubos Modelos TSE FSE y TFS Biseladoras de di metro peque o Modelos SDB 103 SDB 206 y SDB 412 Refrentadoras de bridas Modelos FF 206 FF 313 y FF 424 Biseladores de tubo de calderas Modelos SB LB y MB Plus Refrentadora de bridas preparadora de extremos EP 424 N mero de modelo 18 000 XX TSE FSE 19 000 XX TFS 16 000 XX SDB 103 FF 206 56 000 XX SDB 206 FF313 66 000 XX SDB 412 FF 424 70 000 XX SB 71 000 XX MB Plus 72 000 XX LB 81 000 XX EP 424 Fabricante E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 USA Representante responsable Orbitalum Tools GmbH Josef Sch ttler Str 17 78224 Singen Alemania Tel 49 0 7731 792 872 Fax 49 0 7731 792 56
14. NMOHS ION 333 1OH LAJSNI AS 10 07 98 L NOILdld2S3q ALO YIWAN LIVA WILI 101 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Preparaci n final de m quina EP 424 to neum tico 81 000 05 ndar accionamien dril est unica con man Punta NMOHS ION 14 9 9 L L LX ASQ Z L 133908 1 88 008 06 67 NMOHS LON I3HO1V3 271 HONIAM 9 008 06 8c NMOHS ION 3IGNVH L 6 9L E HON3SM 1 9 008 06 NMOHS ION 9NO133AISQ X3H 9L S X AXA 2 1 133005 1 Zy 008 06 9 NMOHS LON 135 8 91 HONJAM 1 07 008 06 SZ NMOHS LON 31GNYH L 8 1 HON3YM 1 6 008 06 vz NMOHS LON WAY Y L HON3SM 1 82 008 06 ez NMOHS LON 1VANVW vZi d3 1 OCNVW 18 zz NMOHS LON INIOd 31ONIS ID S3Q1OH 1 00 207 18 IZ NMOHS ION SSH ONIOV3OVd I33SNI 1 10 0718 Oz NMOHS LON A18W3SS V 32O1Q334 I 00 71 18 6l NMOHS LON A18W3SSV dOIS AL3IVS 1 00 91 18 81 NMOHS LON rzy d3 3SVO 3OV3NOIS 1 00 21 18 AV ATSW3SSV 1 00 11 18 91 AI8W3SSV dial 00 0 18 51 ASSY INIOd 319NIS 1 00 90 18 vl NMOHS LON A18W3SSY ONILVIOA 1 00 0 18 l NMOHS LON G3GN31X3 NOISN31X3 991 1 10 0 18 i JHNONVW Q3VONVIS ATSW3SSV 00 0
15. TIY 00 0 18 33S HON G3GqN31X3 ATIfld NMOHS 931 NW 978 NIWSTED 6 9 1 8 6 Z9 154 06 330SS33d 0697 S SIN3W3IQO33 ell v 901 XVW OC 2 1 Wda OZ o 93345 3334 566 AIO 527 8910 E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 18 Cap tulo 3 Introducci n al equipo Capacidad de operaci n SIONVA NOISN31X3 ATINA NMOHS EN TV 00 0 lg ES T3AV31 XYW 6 88 09 1001 SNII3A38 ONIOV4 10 11 9S 9 s02 33G1OH 133SNI 618 0 861 95 N I330NVW NO 0 I 7 E e 1N3W3OvON3 1 0S 22901 HLIM NMOHS e S7 XVW OZ v eo 60 a 5 9 1 al 8e s e 9 vez AS 60 3 T 6 92 E v 0l s L 094 el 666 9 sv61 uva 881 ISd 000Z JINSSIVA X VW S Wd1 ZS WdO SL MOTH XVW A s EH 9 3SIM3OO12 NOJ1n1OA323 d3d 08 11 140 0334 1VIXV Zvv i gt I Sm
16. g O t o Wda OZ 4 GO Q33dS 3324 XVW o L 7 966 5 7 6 6510 89810 p n pa gt Oo 4 LL 19 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs 81 000 03 ICO iento neum ti de punta nica con accionamien iguraci n Preparaci n final de maquina EP 424 Conf 0 80z 618 133SNI 00 10 18 33g1OH HNONVW NO Dose dg 1N3W3OVON3 OV38HL 221 0g 7 BAVAL 1058 ISd 06 33nSS33d 1dN Z 1 uuu 069Z S NOLANASNOO EM INIW34INDIA Al 17591 S 9 33O31S 1 1 Q3SV N3S 33d ze 11 250 31V 0334 4291 z oc 3sIMX9O19 NOLmOA33 HON VH Q334 08 1 1Z0 0334 1 VIXV 931 TINA 304 00 so8 L8 335 6 Way OZ zog 9142 9945 3343 xvw 11 Su313NWITIIW 38 V SL3342 V8 NI SNOISN3WIG E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 20 Cap tulo 3 Introducci n al equipo Capacidad de operaci n Configuraci n de punta nica con accionamiento hidr ulico 81 000 04 17 41 442 3 THREAD ENGAGEMENT ON MANDREL 8 19 208 0 127 50 DIMENSIONS IN BRACKETS ARE MILLIMETERS 643 8 a a 3 E 9 2 x Zo amp TO E EUR Sz 869 uzo EJ Zan 305 222 LS EZ aue Qu mez BED Pyg 09 zi xzo xXo 2
17. quina como se describe a continuaci n para la operaci n de punta nica 1 Coloque la m quina sobre una superficie de trabajo estable que pueda soportar su peso Use un dispositivo de elevaci n para levantar la EP 424 51 el mandril est instalado qu telo girando la manivela de avance en sentido contrarreloj hasta que el mandril quede desenroscado de la tuerca de avance E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 65 Preparaci n final de maquina EP 424 Figura 5 50 Gire la manivela de avance en sentido contrarreloj para desenroscar el mandril de la tuerca de avance 3 Jaleel mandril hacia afuera por el frente de la m quina Figura 5 51 Jale el mandril para sacarlo de la m quina 4 Usando una llave hexagonal de 5 16 quite los 6 tornillos que sujetan la cabeza giratoria al eje principal 66 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de punta unica Figura 5 52 Quite los 6 tornillos que sujetan la cabeza giratoria al eje principal 5 Quite la cabeza giratoria del eje principal Figura 5 53 Quite la cabeza giratoria 6 Instale el ensamble de desenganche en el frente de la m quina con las perillas de desenganche hacia el lado de la manivela de avance Coloque el anillo del ensamble de desenganche alrededor del reborde de la carcasa principal con los tornillos de fijaci n alineados con las pletinas en la c
18. 1233SNI 10 107 18 0 NMOHS LON A1gW3SSV 3OO1 0334 00 1 18 6l NMOHS LON A18W3SSY JOLS A134VS 00 91 18 8l NMOHS LON vzr d3 3SVO 3O VNOIS 00 Z1 18 IAH A18W3SSV 00 01 18 91 ATEWISSV dl31 00 Z0 18 SI ASSY IANS INIOd 319NIS 00 90 18 vl NMOHS LON A18W3SS Y QY3H ONILVLOY 00 70 18 el NMOHS LON 1J NOISN31X3 931 10 0 18 e TH3NONVYW Q3 v ONVIS A1gW3SSV 00 0 18 m a334 1 A18W3SS v 00 ZO 18 01 CH34 AT8W3SSV 00 10 18 6 NIVW A18W3SSV 00 00 18 8 NMOHS LON 13 VHO 9311VS33AIND H8v1 00 99 1 18 2 NMOHS LON 3 35 19971 00 980 18 9 NMOHS LON 97 Zl 331O8O Y0 007 09 NMOHS LON d3 d II VHO 10 11 95 r NMOHS ION 3308 2 33q1OH 00 14 95 NMOHS LON 133SNI 10 LLZ 98 NMOHS LON 330 10H 133SNI AS 10012 95 L NOLLdIYIS30 MO H38SWnN 1uvd Wall 103 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Preparaci n final de m quina EP 424 I 81 300 00 iento principa tionamien Ensamble de acc BA SAI SS HOM IHOIVSISIdNS L ONIIH3SV3HO 20 00506 91 87 y 90 02006 tr 1 8 SOHg 8 SLEZ006 tr 91 8 SOHS 8 0
19. 54 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de herramienta de formado OPERACI N DE HERRAMIENTA DE FORMADO La EP 424 tiene tres portaherramientas los cuales cada uno puede sujetar una herramienta distinta Esto permite realizar cualquier combinaci n de refrentado biselado y abocardado simult neamente Aseg rese de que la EP 424 est ajustada conforme a lo siguiente para la operaci n de herramienta de formado e Use el mandril est ndar si es posible para la pieza de trabajo Quite el carro portaherramientas de punta nica y la cabeza de herramienta giratoria instalada Consulte Remoci n del Juego de punta nica en la siguiente secci n 5150 EP 424 est equipada con el m dulo de avance autom tico Speed Prep ajuste el selector de avance axial a 0 cuando realice operaciones de herramienta de formado NOTA Al ajustar el selector de avance a 0 reducir el desgaste en los componentes del m dulo Speed Prep cuando no est usando el avance autom tico a 4 Figura 5 36 Ajuste el selector de Speed Prep 0 antes de realizar operaciones de herramienta de formado E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 55 Preparaci n final de m quina EP 424 Planificaci n de operaciones Capacidad de operaci n Aseg rese de que tenga un espacio libre adecuado alrededor de la pieza de trabajo Consulte los dibujos de capacida
20. 708 01 juego de portador de alto rango 56 708 02 y porta insertos de biselado de 37 5 56 709 03 Barrena de herramienta de biselado de un solo ngulo de HSS personalizada maquinada 56 SPT 01 i p conforme las especificaciones del cliente N mero de pieza espec fico asignado sobre pedido Barrena de herramienta de biselado de ngulo compuesto de HSS personalizada maquinada 56 SPT 03 ape pa conforme a las especificaciones del cliente N mero de pieza espec fico asignado sobre pedido Barrena de herramienta de biselado en J de un solo ngulo de HSS personalizada maquinada 56 SPT 04 sas pa conforme a las especificaciones del cliente N mero de pieza espec fico asignado sobre pedido Barrena de herramienta de biselado en J de ngulo compuesto de HSS personalizada 56 SPT 05 maquinada conforme a las especificaciones del cliente N mero de pieza espec fico asignado Sobre pedido Tabla 4 Abocardado y di metro interno de EP 424 Herramientas N mero de pieza Descripci n 56 702 01 Herramienta de desbarbado de di metro interno de 10 0 150 requerido entre el mandril y el di metro interno 56 702 02 Herramienta de desbarbado de di metro interno de 10 0 449 requerido entre el mandril y el di metro interno 56 702 03 Herramienta de desbarbado de di metro interno de 10 0 76
21. 83 1 mm 13 78 350 0 mm 17 0 431 8 mm 56 709 05 56 708 01 1 68 42 7 mm 3 27 83 1 mm 15 3 388 6 mm 16 63 473 0 mm Figura 5 40 El diagrama describe las herramientas usadas para operaciones de preparaci n de uniones Ajuste de posiciones del portaherramientas Es probable que necesite cambiar las posiciones de los portaherramientas en la cabeza giratoria dependiendo del di metro del tubo Cada portaherramientas se puede ajustar a una posici n interna di metro peque o o externa di metro grande 1 Usandouna llave hexagonal de 1 4 quite los 8 tornillos que sujetan el portaherramientas a la cabeza giratoria Nota si el portaherramientas ya est de antemano en la posici n externa tendr 6 tornillos sujet ndolo 58 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de herramienta de formado Figura 5 41 La fotografia muestra elportaherramientas movido a la posici n externa para tubos de di metro m s grande 2 Mueva el portaherramientas a la otra posici n Alinee los orificios y vuelva a insertar los tornillos Use 6 tornillos si ajusta el portaherramientas a la posici n externa Ajuste y montaje de la EP 424 Probablemente descubrir que es m s f cil ensamblar los componentes principales de la EP 424 cuando instala la m quina La siguiente es la secuencia recomendada para la instalaci n Configure y monte
22. Ensamble de accionamiento hidr ulico 81 311 00 Ensamble de accionamiento neum tico 26 407 00 M dulo de tratamiento de aire E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 115 Preparaci n final de m quina EP 424 HERRAMIENTAS La siguiente herramienta est disponible para la EP 424 Tabla 2 Herramienta de refrentado de la EP 424 N mero de pieza Descripci n Juego de porta insertos de herramienta de refrentado de bajo rango incluye el portador tornillos 56 708 01 del inserto y llave Juego de porta insertos de herramienta de refrentado de alto rango incluye el portador tornillos 56 708 02 del inserto y llave 56 711 01 Inserto de HSS grado Premium de 2 lados para refrentado y biselado 56 712 01 Inserto de carbono de 2 lados para refrentado y biselado 56 710 01 Juego de porta insertos Incluye juego de portador de bajo rango 56 708 01 juego de portador de alto rango 56 708 02 y porta insertos de biselado de 37 5 56 709 03 Barrena de herramienta de biselado de HSS personalizada maquinada conforme a las 56 SPT 02 HB p especificaciones del cliente N mero de pieza espec fico asignado sobre pedido Herramienta de formado personalizada o porta insertos de punta nica maquinado conforme a 56 SPT 10 PRA je I las especificaciones del cliente N mero de pieza espec fico asignado sobre pedido Tabla 3 Herramient
23. Figura 5 73 Quite el carro portaherramientas de punta unica 6 Usando una llave hexagonal de 1 8 afloje los 4 tornillos de fijaci n en el ensamble de desenganche Figura 5 74 Afloje los tornillos de fijaci n que sujetan el ensamble de desenganche a la carcasa 7T Quite el ensamble de desenganche de la carcasa principal E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 83 Preparaci n final de maquina EP 424 Figura 5 75 Quite el ensamble de desenganche 8 Vuelva a poner la cabeza de herramienta giratoria en el eje principal Alinee los 3 pasadores gu a en la cabeza con los orificios en el eje y presione la cabeza para instalarla en su lugar Figura 5 76 Alinee los pasadores gu as en la cabeza giratoria indicados con flechas con los orificios en el eje principal y presione para instalar la cabeza en el eje 9 Usando una llave hexagonal de 5 16 apriete los 6 tornillos cautivos en la cabeza giratoria para fijarla en el eje principal 84 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de punta unica Figura 5 77 Apriete los 6 tornillos que sujetan la cabeza giratoria E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 85 Preparaci n final de m quina EP 424 86 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 6 Mantenimiento de rutina Cap tulo 6 Mantenimiento de rutina LuBRICACI N Ensamble de accionamient
24. N GENERAL DE LA EP 424 La EP 424 es una m quina preparadora de extremos montada en di metro interno para refrentado biselado abocardado y preparaci n de uniones en tubos y bridas Se puede usar en tubos de 4 a 24 pulgadas de di metro externo con espesor de pared de hasta 1 6 41 mm mediante herramientas de formado o de 6 5 165 mm con operaci n de punta nica La EP 424 viene en 4 configuraciones M quina herramienta de formado con accionamiento neum tico n mero de pieza 81 000 01 e M quina herramienta de formado con accionamiento hidr ulico n mero de pieza 81 000 02 e M quina de punta nica con accionamiento neum tico n mero de pieza 81 000 03 e M quina de punta nica con accionamiento hidr ulico n mero de pieza 81 000 04 La operaci n de la herramienta de formado se monta r pidamente y es f cil de operar en paredes de tubo de hasta para esquema 160 1 6 en tubo de 16 Para tubos de pared m s gruesa hasta espesor de pared de 6 5 el equipo de punta nica le permite realizar cualquier perfil de biselado E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 9 Preparaci n final de maquina EP 424 Configuraci n de Herramienta formadora Las configuraciones de la herramienta formadora tienen una cabeza de herramienta giratoria con 3 portaherramientas para realizar hasta 3 operaciones simult neas Hay herramientas disponibles para refrentado biselado de un solo ngulo biselado compuesto y abocardad
25. NOTA Consulte los dibujos de capacidad en el Cap tulo 3 para ver una ilustraci n de las configuraciones de patas de fijaci n Tabla 2 Diagrama de patas de fijaci n del plato independiente D I Pulgadas D I mm Juego de patas Espaciador usadas 23 221 00 M n M x M n M x usado 8 50 10 50 215 9 266 7 23 313 00 No 9 50 11 50 241 3 292 1 23 313 00 S 11 18 13 15 284 0 334 0 23 214 01 No 12 18 14 15 309 4 359 4 23 214 01 S 14 43 16 50 366 5 419 1 23 214 02 No 15 43 17 50 391 9 444 5 23 214 02 S 16 87 18 81 428 5 477 8 23 214 03 No 17 87 19 81 453 9 503 2 23 214 03 S 19 31 21 30 490 5 541 0 23 214 04 No 20 31 22 30 515 9 566 4 23 214 04 S 22 28 24 28 565 9 616 7 23 214 05 No 23 28 25 28 591 3 642 1 23 214 05 S 38 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Montaje del mandril en el tubo 3 Atornille las 4 patas del plato en el cuerpo del plato Deje alrededor de 1 2 de rosca expuesta para la contratuerca Figura 5 9 Atornille las patas del plato en el plato 4 Coloque una contratuerca en cada pata con el lado del hombro de la misma de cara hacia el cuerpo del plato Enrosque la contratuerca unas cuantas vueltas en la pata del plato Hombro Figura 5 10 Ponga la contratuerca como se muestra con el hombr
26. ONRFO y 19 8 0 06 SI NV 91 5 JIHSVM S S90 0 vl ZX8L9l SSOHH f 0Z 190 06 el 167 eos 51 A33 J4n380OOM 8084 1 1 87 650 06 e 512 IRTSSETI X Oc v L SSS Z0 FS0 06 m TION Z L X 9U E Nid 05 90 06 Ol 29 el NOIOW IMAVIDAH 0097118 6 281 16 46101 GIOJINVW JJDVAS 00 90 18 8 4 1 0 8 1 331dVqv 00 850 18 Z 28 zzz 9 33lavav JOLOW ONI1dnOO 00 Z 0 18 9 05 1 y 20 661 09 S Oz Az JOINNODSIOADINO 31v W34 dv2 1ISnd 00 820 60 2 87989 IWd TNS 193NNOOSIO2IOIQO 31vW dY 1SNA 00 20 60 ISd000 LOWdH MOTI 31VW IO3NNOOIG ADINO 00 920 60 JIVW33 1D3NNOOSSIG JONO 00 520 60 l VIVO AONVINYO HAA NOlLdlH2S3d ALO 838WAN 1uVd WILI SIO3NNOOSIQ JONO 1NVITdWOO 01 3ZIS 8209 OSI E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 112 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos Ensamble de motor neum tico 81 311 00 102 HS02O I38V1 Z LL Sal 9 vz 70 10 06 OEM NOILO3IO ld 343 38v 0 LOr 06 al v 3afss3ad 38v 20 10y 06 3SO1O X 2 1 3lddlN 10 860 06 O L X 81 91 S SOHS 01 090 06 v X 81 91 5 SOHS 20 090 06 1 Xxy 1 34vnoS 91 0 06 Y 1 0 1 5 0 VS0 0 81Z ONIA O 00 65 1 18 311104H1 10 85 1 18 JAOLOW Aly 00 17 1 18 33A313111O2HI1 aldldvav 10 70 18 AAVV JOLOW ONI1d01OO 00 0 18
27. de accionamiento 4 Afloje los 4 tornillos de montaje del motor para quitar el motor de accionamiento 64 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de punta unica 10 Conecte el dispositivo de elevaci n al c ncamo de elevaci n en la m quina Eleve lo suficiente para poner una ligera tensi n en la cadena o eslinga Gire la manivela de avance en sentido contrarreloj hasta que las roscas en el mandril se desenganchen de la tuerca de avance Aseg rese de que el dispositivo de elevaci n soporte la m quina Jale la m quina hacia afuera del mandril y p ngala en el suelo o en una superficie de trabajo estable Si el mandril est ndar est instalado use una llave o dado de 1 1 16 para girar la tuerca de la barra de tracci n en sentido contrarreloj para aflojar las patas de fijaci n Si el mandril de plato independiente est instalado afloje las contratuercas y luego afloje las patas de fijaci n Jale el mandril para sacarlo del tubo Si ya termin con la m quina o si va a trabajar con un tubo de diferente tama o quite las extensiones de pata de fijaci n del mandril OPERACI N DE PUNTA NICA Instalaci n del juego de punta nica Si su m quina EP 424 est equipada con el juego de punta nica opcional incluir el carro portaherramientas de punta nica el anillo de desenganche y el plato independiente como componentes adicionales Ajuste la m
28. fl NMOHS LON IVANVW rzr d3 OONvW 18 l NMOHS ION vzr d3 ISVO 3O V3OIS 00 18 18 A1gW3SSV 00 01 18 ll AT8W3SSY QV3H ONILVIO3 00 p0 18 01 T38ONYW G3 YONVIS A18W3SSV 00 0 18 0334 AVI A18W3SSV 00 10 18 8 JANA NIVW A18W3SSV 00 00 18 2 NMOHS LON 1AYHO 931 1VSYJAINN 19977 00 991 18 9 NMOHS LON rcrd3 3SvO 199 1 00 980 18 S ONISNOH 3V33 AJAOD 00 S 0 18 y NMOHS ION d3ild GN3 LAVHO SNITOO 10 11 95 NMOHS ION 133SNI 10 LLZ 98 NMOHS LON 33G1OH 133SNI gGS 10 017 98 5 ALO Y39WNN L8vd 99 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Preparaci n final de m quina EP 424 to neum tico 81 000 03 iente accionamien lato independ nica con p Punta NMOHS LON 14 9 9 L L LX A3GZ 133008 1 88 008 06 D NMOHS LON 13HO1v3l 2 L HON3SM 9 00806 0 NMOHS LON 3IONVH L 6 X 91 HON3NM 1 9 008 06 67 NMOHS LON JANA X3H 91 S X AXA 271 133OOS 1 1v 00806 8z NMOHS ION 135 X3H 8 91 HON3YM 1 07 008 06 FA NMOHS LON 31ONVYH 1 8 1 HON33M 6 008 06 9c NMOHS LON WAY Y L HON3SM 1 92 008 06 SC NMOHS LON IVANVW vey d3 1 OO NVW 18 pz
29. las ranuras luego apriete los tornillos 3 Aseg rese de que la alimentaci n neum tica est desactivada en la fuente Conecte la l nea de aire al conector en el motor neum tico 4 Active la alimentaci n de aire en la fuente 5 Para operar la EP 424 apriete el gatillo en el motor neum tico La m quina cabeza de herramienta de formado o carro portaherramientas de punta nica comenzar a girar y NOTA La alimentaci n neum tica debe proporcionar 95 cfm a 90 psi 2700 l min a 6 2 bar E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 49 Preparaci n final de maquina EP 424 Figura 5 29 Apriete el gatillo del motor neum tico para arrancar la m quina 6 Ajustela velocidad del motor girando el control de velocidad Figura 5 30 Gire el collar n del control de velocidad para ajustar la velocidad de rotaci n de la m quina 7T Mientras sostiene el gatillo del motor neum tico opere la m quina como se describe en la secci n correspondiente a continuaci n operaci n de herramienta de formado o de punta nica 8 Mientras la m quina corta ajuste la velocidad del motor neum tico si es necesario para reducir la vibraci n y obtener un acabado de preparaci n de extremo apropiado 9 Cuando termine la preparaci n libere el gatillo del motor neum tico para parar la m quina NOTA Se recomienda el uso de refrigerante o lubricante de corte De este modo mejorar el desempe o de corte
30. lesiones SIEMPRE LEA LAS ETIQUETAS Y LETREROS Aseg rese de que todas las etiquetas y letreros est n en su lugar claramente legibles y en buenas condiciones Puede adquirir etiquetas de repuesto de E H Wachs Company ALEJADO DE LAS PIEZAS EN MOVIMIENTO Mantenga las manos brazos y dedos alejados de todas las piezas giratorias o en movimiento Apague siempre la m quina antes de realizar cualquier ajuste o servicio ASEGURE LA ROPA Y JOYER A SUELTA Asegure o retire la ropa y joyer a suelta asegure el cabello largo para prevenir que queden atrapados en las piezas en movimiento de la m quina MANTENGA EL REA DE TRABAJO DESPEJADA Mantenga todos los objetos amontonados o materiales no esenciales alejados del rea de trabajo nicamente el personal directamente involucrado con el trabajo realizado puede tener acceso al rea E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 5 Preparaci n final de m quina EP 424 S mbolos de seguridad A Este icono se muestra con cualquier alerta de seguridad que indique un riesgo de lesi n personal N ADVERTENCIA Esta alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede causar muerte o lesiones graves N PRECAUCI N Esta alerta de seguridad con el s mbolo de riesgo de lesi n personal indica una situaci n potencial mente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones menores o moderadas Re
31. lugar E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 45 Preparaci n final de maquina EP 424 18 Ensamble el indicador y ponga el soporte magn tico en el collar n de montaje del indicador Active el im n para sostener el indicador en su lugar Figura 5 23 Coloque la base magn tica del indicador en el collar n y active el interruptor para activar el im n 19 Coloque la punta del indicador de modo que toque la superficie del tubo Puede indicar en el di metro externo o en el di metro interno del tubo dependiendo de d nde se necesita centrar la operaci n Figura 5 24 Coloque la punta del indicador de modo que toque el tubo perpendicular a la superficie 46 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Montaje del mandril en el tubo 20 Muevaelindicador alrededor del extremo del tubo girando el collar n de montaje Verifique la lectura en la car tula indicadora para medir qu tan retirado est el mandril fuera del centro NOTA No ajuste los tornillos de centrado del mandril si los espaciadores de pernos 23 203 00 est n instalados La posici n del mandril no se puede ajustar con los espaciadores Figura 5 25 Pase el indicador alrededor de la superficie del tubo para verificar el centrado del mandril Puede centrar el di metro externo o el di metro interno del tubo como sea necesario para la operaci n E H Wachs N m de pieza 81 M
32. n en la m quina EP 424 Si una etiqueta se pierde o no est legible pida y pegue una de repuesto Consulte las instrucciones para realizar pedidos en el Cap tulo 10 Crush Hazard Autafeed can unlhread machine irom mandrel Use the culolesd siop Rotor to usas manga Figura 2 1 Etiqueta de riesgo de seguridad por aplastamiento n mero de pieza 81 165 00 Figura 2 2 Etiqueta de riesgo de seguridad por aplastamiento y corte n mero de pieza 90 401 04 A CAUTION Loud noise hazard and risk of eye injury Ear and eye protection must be wom Figura 2 3 Etiqueta de riesgo de seguridad por alto ruido proporcionada en configuraciones de accionamiento neum tico n mero de pieza 90 401 03 Risk of eye injury Eye protection must be worn Figura 2 4 Etiqueta de riesgo de lesi n de la vista proporcionada en configuraciones de accionamiento hidr ulico n mero de pieza 90 401 01 E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 7 Preparaci n final de maquina EP 424 Do NOT exceed 90 PSI 6 2 bar AN CAUTION Figura 2 5 Etiqueta de seguridad de presi n neum tica numero de pieza 90 401 02 CAUTION Do Not exceed 2000 PSI 138 bar Figura 2 6 Etiqueta de seguridad de presi n hidr ulica numero de pieza 90 402 01 8 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 3 Introducci n al equipo Cap tulo 3 Introducci n al equipo DESCRIPCI
33. n sobre 119 Pedido de piezas de depues cia per AI A EHE u ho C eco dE HER ON 119 Infoiaelon ofi 25 aco erii aee id eed daa AA AAA 119 Informacion sobre ias adea rabia dd PER ESNE rE sasa 120 Direcci n de devoluci n RI RR ORE Eon AAA Yawa RE ded 120 E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 Hi Preparaci n final de m quina EP 424 iv N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 1 Acerca de este manual Capitulo 1 Acerca de este manual PROP SITO DE ESTE MANUAL Este manual explica c mo operar y dar mantenimiento a la m quina preparadora de extremos EP 424 Incluye instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento Tambi n contiene listas de piezas y diagramas as como informaci n de servicio para ayudarle a pedir piezas de repuesto y hacer reparaciones de servicio realizadas por el usuario Antes de operar la EP 424 primero debe leer este manual por completo y familiarizarse con todas las instrucciones Como m nimo aseg rese de leer y entender los siguientes cap tulos Cap tulo 1 Acerca de este manual Cap tulo 2 Seguridad Cap tulo 3 Introducci n al equipo Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Cap tulo 9 Accesorios Si va a realizar servicio o reparaci n aseg rese de leer y entender estos cap tulos Cap tulo 1 Acerca de este ma
34. pared de tubo herramienta de formado 1 6 40 5 mm dependiendo del material Espesor m ximo de pared de tubo punta nica 6 5 165 mm Capacidad de c ncamo de elevaci n 1000 Ib 454 kg 16 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 3 Introducci n al equipo Especificaciones Dimensiones y pesos Los dibujos de capacidades en la siguiente secci n incluyen las dimensiones para cada configuraci n de m quina y el peso para cada subensamble Tabla 2 a continuaci n Incluye las dimensiones y pesos en general para cada configuraci n Tabla 2 Dimensiones y pesos generales Configuraci n Dimensiones LxWxH Peso Std mandril mandril de plato independiente 81 000 01 herramienta de formado accionamiento neum tico 28 8 x 36 2 x 16 1 732 x 919 x 408 mm 154 5 lb 70 2 kg 172b 78 2 kg 81 000 02 herramienta de formado accionamiento hidr ulico 28 8 x 25 3 x 16 1 732 x 643 x 408 mm 162 lb 73 6 kg 179 5 Ib 81 6 kg 81 000 03 punta nica accionamiento neum tico 25 5 x 42 3 x 21 2 648 x 1075 x 539 mm 176 lb 80 kg 193 5 Ib 88 kg 81 000 04 punta nica accionamiento hidr ulico 25 4 x 30 4 x 21 2 645 x 772 x 539 mm 183 5 lb 83 4 kg 201 lb 91 4 kg Caja de embarque almacenamiento 37 x 36 3 x 22 3 940 x 922 x 566 mm CAPACIDAD DE OPERACI N Los dibujos
35. rotaci n Figura 5 47 Inserte la herramienta en el portaherramientas y apriete los tornillos de fijaci n que la sostienen Aseg rese de que el borde de corte de la herramienta est apuntando en direcci n de la rotaci n como se muestra Instale cualquier otra herramienta requerida para la operaci n en los otros portaherramientas Puede realizar hasta 3 operaciones simult neamente por ejemplo refrentado biselado y abocardado Gire la manivela de avance en el sentido del reloj hasta que las herramientas est n cerca del extremo del tubo Si es necesario afloje los tornillos de fijaci n y ajuste las posiciones de las herramientas para la operaci n requerida Figura 5 48 Gire la manivela de avance para posicionar las herramientas cerca de la superficie de corte Ajuste la posici n de la herramienta como sea necesario Instale y conecte el motor de accionamiento como se describe anteriormente en este cap tulo Active la alimentaci n neum tica o hidr ulica Active el motor de accionamiento La m quina comenzar a girar Ajuste la velocidad del motor usando el control de velocidad en el accionamiento E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 63 Preparaci n final de maquina EP 424 N ADVERTENCIA Mantenga las manos alejadas de la cabeza giratoria durante la operaci n de la m quina El contacto con la cabeza o las herramientas puede resultar en lesiones graves Se recomienda el uso de refrigerant
36. 0 0 06 Or MOGOIXSUS Nd y 0199006 6 S LXSL9US SOHs y 8009006 ee LXOZY USOH 9 6945006 ze ZLiXOCv l soHs 9 SL09006 98 INIAN 9L 24 3805 v 90 60 06 Se Z XYCOUSOH 9 50 60 06 ve 19 495 1080006 ee TIONS SxS L Nid 9992006 ze ZS ONB O 1 ovesi te 8T000L ONIBISIOH ISAIMS O0ZSLI8 06 00 60118 6 IjVHSWNONM IndNITV3S 1 00 80 18 ez A18W3SSV 1v 038INO3a Sv ISN ATEWaSSv Iv OdNIQD3N SV 380 zoog Z nenas 1v gambas Wenas 1v sanos ec Imanas 1v sanos vc 8E0 ONRFO Z 00901 pa AVIO WNOM 1 O0 SOI zz SNINIVI38 ONISNOH STE 1 O0 0L ra THNONVW ONBVSS Z 000 0 NEXWH Z 10 61 3NOONSNWU z ooz 8l 1 10 101 3NOO 1100101 91 dnONSXWH 11000118 Si 3NOONSNWU O000LI8 Pl ONUNnOWINOddns DOTS Z 0019018 XIgW3SSv INOddns z 0009018 ZI IJVHSNIVW vasl 0069018 11 VAS evo 1 oo zoig ol ONIIV38 NOW V 1 002018 6 ON31ndNIWNOM dvO 0012018 8 ONJWNOM dvO 0000018 Z dWvIOIDN ONIv38 Sivid O0 610 I8 9 ONRV38 IRN 0080018 S 13S3V3 HVHS W3OM 1 00S0018 y 00 0018 SNISQOHNIVW 1 0010018 z 00080008 1 AIO HERNAN 1uva
37. 12 02 281 7 305 3 5 y 2 11 84 12 77 300 7 324 4 5 3 y 1 12 69 13 62 322 3 346 0 5 3 y 2 12 58 13 51 319 5 343 2 6y 1 13 43 14 36 341 1 364 7 6 y 2 14 17 15 11 359 9 383 8 6 3 y 1 15 03 15 96 381 8 405 4 6 3 y 2 Con Juego de patas extendidas 81 303 01 14 87 15 80 377 7 401 3 7 y 1 15 73 16 66 399 5 423 2 7 y 2 16 47 17 40 418 3 442 0 7 3 y 1 17 33 18 26 440 2 463 8 7 3 y 2 17 19 18 12 436 6 460 3 8 y 1 18 05 18 98 458 5 482 1 8 y 2 18 78 19 72 477 0 500 9 8 3 y 1 19 65 20 58 499 1 522 7 8 3 y 2 20 38 21 32 517 7 541 5 8 3 2 y 1 21 10 22 04 535 9 559 8 8 4 y 1 21 97 22 90 558 0 581 7 8 4 y 2 22 70 23 64 576 6 600 5 8 4 3 y 1 3 Usando una llave hexagonal de 3 16 instale las patas de fijaci n a las patas del plato del mandril con los tornillos cautivos Si est usando m s de un juego de patas instale la pata m s grande primero luego apile las patas por orden de tama o Aseg rese de que las patas asienten de lleno luego apriete firmemente los tornillos E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 33 Preparaci n final de maquina EP 424 Figura 5 2 Atornille los tornillos cautivos en el mandril para fijar las patas NOTA La Pata de extensi n 1 no tiene orificios roscados para instalar otras patas encima de la misma 4 Siempre instale la pata de extensi n 1 o 2 al final encima de las dem s Estas patas son de acero para mayor
38. 2 requerido entre el mandril y el di metro interno 56 705 01 Herramienta de abocardado c nica de 4 1 0 315 requerido entre el mandril y el di metro interno 56 705 02 Herramienta de abocardado c nica de 4 1 0 875 requerido entre el mandril y el di metro interno 56 705 03 Herramienta de abocardado c nica de 4 1 1 375 requerido entre el mandril y el di metro interno Barrena de herramienta de desbarbado de di metro interno de HSS personalizada maquinada 56 SPT 06 js conforme a las especificaciones del cliente N mero de pieza espec fico asignado sobre pedido Barrena de herramienta de abocardado de HSS personalizada maquinada conforme a las 56 SPT 07 RAE e especificaciones del cliente N mero de pieza espec fico asignado sobre pedido Tabla 5 Accesorios de herramientas de la EP 424 N mero de pieza Descripci n 56 190 00 Tornillo de inserto usado con todos los porta insertos de la EP 424 56 191 00 Llave Torx para tornillo de inserto E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 117 Preparaci n final de m quina EP 424 118 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 10 Informaci n sobre pedidos Cap tulo 10 Informaci n sobre pedidos Para hacer un pedido solicitar servicio o para obtener informaci n m s detallada sobre cualquiera de los productos de E H Wachs ll menos a uno de los siguientes n meros EE UU 800 323 8185 Internacional 847 537 8
39. 24 Montaje del mandril universal est ndar 1 Mida el di metro interno del tubo Figura 5 1 Mida el di metro interno del tubo para determinar el juego de patas que ser requerido NOTA Si el di metro interno del tubo es mayor que 15 96 405 4 mm necesitar el juego de patas extendidas 2 Consulte el diagrama de patas de fijaci n en Tabla 1 para seleccionar la combinaci n correcta de patas de fijaci n Encuentre el di metro interno que haya medido en pulgadas o mm en la columna correspondiente en el lado izquierdo luego seleccione las extensiones de patas listadas en la columna de la derecha NOTA Consulte los dibujos de capacidad en el Cap tulo 3 para ver una ilustraci n de las configuraciones de patas de fijaci n 32 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Montaje del mandril en el tubo Tabla 1 Diagrama de patas de fijaci n de mandril est ndar D I Pulgadas D I mm Extensiones de patas usadas M n M x M n M x 3 27 4 20 83 1 106 7 Ninguna 4 07 4 99 103 4 126 8 1 4 86 5 79 123 4 147 1 2 5 64 6 56 143 3 166 6 3y 1 6 46 7 39 164 1 187 7 3 y 2 7 22 8 15 183 4 207 1 3 2 y 1 7 94 8 87 201 7 225 3 4y 1 8 77 9 71 222 8 246 6 4 y 2 9 53 10 46 242 1 265 7 4 3 y 1 10 24 11 18 260 1 284 0 5y 1 11 09
40. 6 Est ndares harmonizados y EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 otros est ndares especificaciones EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 t cnicas aplicadas o referidas EN 60201 1 2006 para m quinas el ctricas EN ISO 13857 2008 EN 982 1996 A1 2008 E para m quinas hidr ulicas EN 983 1996 para m quinas neum ticas EN 13732 1 2006 EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 13850 2008 para m quinas neum ticas Disposiciones con las cuales Requerimientos b sicos de salud y seguridad del Anexo 1 de la se declara la conformidad Directiva de maquinaria Por medio de la presente certificamos que la maquinaria descrita en el presente conforma con las disposiciones de la Directiva del Consejo Europeo 2006 42 EC en aproximaci n a las leyes de los Estados Miembros en relaci n a la seguridad de la maquinaria Signatario Pete Mullally Gerente de Calidad E H Wachs Contenido Contenido Cap tulo 1 Acerca de estemanual 1 Prop sito de este TIL undis ii A asua wayua ob as ERES 1 C mo usar este DIIalgal oy an ETA AAN ANA KCN once d CR 2 Dibus adverte nes s u i Su UR ES EE Sq uds atu dT ua RARE RENE 2 Seguimiento de actualizaciones y revisiones del manual 3 Capitulo 2 1 uu dxP ERE EA 3993533901499 53 9 EAR qasi 5 pr e ed ea a 5 Simbolos de Seguridad aussen CE aquya yk
41. 8 90 057 55 6 SHSB 1 4 X 1 2 9 90 900 62 6 KNOB 10 32 X 3 4 BLACK WEIGHT 5 Ibs 2 2 kg ITEM PART NUMBER QTY DESCRIPTION 1 81 160 00 1 STOP AXIAL FEED 2 81 161 00 2 ROLLER 3 90 056 10 2 PIN 1 4 X 1 00 DOWEL 4 90 201 11 1 HXCS 5 8 11 X 1 1 4 5 90 205 59 1 WASHER 5 8 FLAT 6 90 205 03 1 NUT 5 8 11 HEAVY HEX E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 111 Preparaci n final de m quina EP 424 Ensamble de motor hidr ulico 81 310 01 JOLOW C3OTIONI A23 44038000 808 LX v L 78 3O1OW OHIV3dAH HLM G3q n1ONI 9 SONII O 11 0 4 lava 171 ISd OSOZ 310NIW A33A3 JO 9201 3455344 INGILIIWSIINIXVW 79 ava 2117189 0041 330SS33d SMONNIINOO XVW 75 Wd 92 Wd OZ 310INIW A33A3 JO 01 MO TH INGLIIWSBINIXVW Y Wd1 ZS WdO SL MOTI SODNIINOO XYW 9151 97 HOM ALMISISNO ASIA JOLVIDILNI W3ISAS NOILWAIdO FZr d3 34VS JOY STO3INOO YO LNN 33AAOd ONNVAGAH G3AO21ddV SININOIS A18W3SSV iONINSVM l S31O 3ovdans IOH Q3VZVH NANng 138V1 I 0 06 QAH 330SS33d evi 1 10 06 12 n2 ANY HSNID VI 1 10 06 oc NOUO3IONJ3A3 38V 1 10 07 06 6l 1H IVALS W 83O 1 X W 271 314 6 860 06 8l ZLLXE LZ L SoHS Z S1 060 06 Zl JAO 3V3T O337 90 ond 98 880 06 91 ZIL
42. 800 Tambi n puede visitarnos en nuestro sitio web en www ehwachs com PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO Al pedir piezas de repuesto consulte las listas de piezas en este cap tulo Proporcione la descripci n de la pleza y n mero de pieza para todas las piezas que est pidiendo INFORMACI N SOBRE REPARACI N Ll menos para obtener un n mero de autorizaci n antes de devolver cualquier equipo para reparaci n o servicio de f brica Nosotros lo asesoraremos en el env o y manejo Cuando env e un equipo debe incluir la siguiente informaci n Sunombre nombre de la empresa Sudirecci n Sun mero telef nico Una descripci n del problema o el trabajo que solicita E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 119 Preparaci n final de m quina EP 424 Antes de realizar cualquier reparaci n calcularemos el trabajo y le informaremos del costo y el tiempo requerido para realizarlo INFORMACI N SOBRE GARANT A Se adjunta a este manual una tarjeta de garant a Por favor llene la tarjeta de registro y devu lvala a E H Wachs Conserve el registro del propietario y tarjeta de garant a para su informaci n DIRECCI N DE DEVOLUCI N DE ART CULOS Devuelva el equipo para reparaciones a la siguiente direcci n E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire Illinois 60069 USA 120 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs
43. AN 00 Rev A 0413 47 Preparaci n final de maquina EP 424 21 Paracentrar el mandril ajuste los tornillos de centrado del mandril en el plato frontal Figura 5 26 Gire los tornillos de centrado del mandril para ajustar la posici n del mandril 22 Cuando haya centrado el mandril apriete las tuercas en los pernos de montaje del mandril 23 Quite el indicador y el collar n de montaje del indicador Uso DE LOS MOTORES DE ACCIONAMIENTO Consulte las instrucciones en esta secci n para el motor de accionamiento neum tico o hidr ulico incluidas con su m quina EP 424 Los motores se instalan y se operan de la misma manera para operaci n de herramienta de formado o de punta nica Montaje y operaci n del accionamiento neum tico 1 instalar el motor neum tico ponga la brida del motor en los 4 tornillos de montaje de motor en el adaptador para motor de la EP 424 Es probable que tenga que girar el motor ligeramente para engranar la acanaladura en el eje 48 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Uso de los motores de accionamiento Figura 5 27 Ponga la brida del motor neum tico en los tornillos en el adaptador de motor 2 Gire el motor neum tico para fijar las cabezas de tornillo en los orificios ranurados de la brida Usando una llave hexagonal de 1 4 apriete los tornillos firmemente Figura 5 26 Gire la brida para asentar los tornillos en
44. AN Ld Vd Wall 107 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Preparaci n final de m quina EP 424 Ensamble de cabezal giratorio 81 304 00 63 6 sql S 1 1HOI3AA 5 uoa id Ss O 3 AN T3MOQ 0 1 X 8 Nld 01 9 0 06 7 1 X91 8 SSS o S0 v 0 06 9 v X 81 91 S SOHS rv 0 090 06 S qJLYAlldYO 1 1 X 91 8 SOHS 9 00 790 18 y QVv3H ONILVLOS 4Id1IOH 00 0 0 18 ONILVIO4 qv3H L 00 00 18 1134 l 00 F0 99 l NOILdIH2S3G MO WU38WAN 18Vd W3Ll E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 108 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos Ensamble de plato independiente 81 305 00 3 g z SAI S S 1HOI3M JONY IN3WNOITv HIM NOLLVTIVISNI 1 81 91 5 1388NI 1 690 06 9 S313 nH 8974 y 00 1 L v X 81 9179 SOHS z 2009006 SC G3I3IQOW IN Wyf y OO ZZ ZL NMOHS ION 8WOO 91 6 HONSSM L 18008 06 Z NMOHS ION AVAL O31X9nH2 z 00 1 18 pz NMOHS ION SC YC SC CC 931 y sovizez ll NMOHS LON WOO 871 1 HONJAM L 6z 008 06 9 NMOHSION INVHO NXTIOH O31 H8V1 z 0091 18 Z NMOHS LON 0 Lz 6L 931 y vovizez Ol NMOHS LON SWOO 8 2 HON3NM
45. Filete E R E Extensi n de filete A1 ngulo de bisel interno A2 ngulo de bisel externo T Transici n desde el di metro interno S R E tan A2 x W T tan A1 x T L R W Espesor de pared despu s del abocardado Figura 5 61 El diagrama ilustra c mo calcular el retroceso de di metro externo al realizar un biselado compuesto E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 73 Preparaci n final de m quina EP 424 EJEMPLO DE BISELADO COMPUESTO R 0 125 L 0 100 E 0 125 1 30 2 10 0 750 W 1 875 0 125 0 125 tan 10 x 1 875 0 750 tan 30 x 0 750 0 125 0 125 0 250 0 176x 1 125 0 577 x 0 500 0 250 0 198 0 289 0 737 Ajuste y montaje de la EP 424 Probablemente descubrir que es m s f cil ensamblar los componentes principales de la EP 424 cuando instala la m quina La siguiente es la secuencia recomendada para la instalaci n e Configure y monte el mandril en la pieza de trabajo como se describe en la secci n anterior Instale el cuerpo de la m quina en el mandril Instale el portaherramientas y la herramienta en el carro portaherramientas de punta nica Instale el motor de accionamiento Si lo prefiere puede ensamblar la m quina y luego montarla en la pieza de trabajo Necesitar un dispositivo de elevaci n para soportar la m quina mientras la monta Ensamble de los componente
46. IN D I MAX PROFUNDIDAD PARA D I MIN TUBO CON HERRAMIENTA PARA CONTRATALADRO CONTRATALADRO CONTRATALADRO MAX REFRENTAR 56 708 01 56 705 01 3 27 83 1 mm 3 38 85 9 mm 12 0 304 8 mm 0 63 16 0 mm 0 48 12 2 mm 56 705 02 4 25 108 0 mm 4 50 114 3 mm 13 25 336 6 mm 0 63 16 0 mm 0 48 12 2 mm 56 705 03 5 25 133 4 mm 5 50 139 7 mm 14 25 362 0 mm 0 63 16 0 mm 0 48 12 2 mm Figura 5 38 El diagrama describe las herramientas usadas para abocardado SELECCI N DE HERRAMENTAL QUITARREBABAS D I TUBO Bor pene AR D I M N TUBO D I M X TUBO 56 702 01 3 27 83 1 mm 11 86 301 2 mm 56 702 02 3 44 87 4 mm 12 53 318 3 mm 56 702 03 4 0 101 6 mm 13 13 333 5 mm Figura 5 39 El diagrama describe las herramientas usadas para desbarbado E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 57 Preparaci n final de m quina EP 424 SELECCI N DE HERRAMENTAL PARED M X ral DE PREPARACI N EN J i i i x NOTA 1 HERRAMIENTA RETENIDA CON AL MENOS 2 TORNILLOS Y EL t t PORTAHERRAMIENTAS EN no LLEGADA POSICI N EXTENDIDA 0 15 EXTENSI N 3 8 DELLEGADA 7 HERRAMIENTA HERRAMIENTA PARED M X D I M N 1 D I M X 1 D E 1 PARABISELAR PARA REFRENTAR CON LLEGADA DE 1 16 CON LLEGADA DE 1 16 CON LLEGADA DE 1 16 pu 56 709 01 56 708 01 1 68 42 7 mm 3 27
47. L 92 008 06 S NMOHS LON I3YHO O31 GNI I38Y1 L 00 29 ZE NMOHS LON 1881228917091 y eovizez 6 NMOHS LON dWNd v L Z HON3SM L SC 00806 ve 3lvi4 3Ov3 L 00 181 18 1z NMOHS LON 0S 9 O31 v zovizez 8 Vd HAMS LX LES S SSS v 1060206 e JONH 1N3GN3d3dNI HSCNVW L o0 6vI 18 0 SUEL ULL oJ vy 1ovizez Z y Y 08 660 06 Z ISQSHI NV8 H3HSVM 1007118 6l NMOHSION XONHO INVQN3d3QNI O31 v 00 41ZZ 9 9192 ae Lx 1 1 133SNI y 1 660 06 1 SNINIV133 TValldS ONIS l 00 01 18 8l INVONJd3ONI NOLLO y 00120 S 3IVW NOTI 335 Z 1 IHSVM Y ZS S60 06 0 3Onvo O31 L 206 018 zl AGO8 32nH2 NIHSn8 y totizez y 31VW33 N NY 2135 Z 1 S3HSVA v 9956006 6 3OnvO INOX O31 L 10 6708 91 3 nH INVON3d3ONI AQO8 L 00 6022 1 2 1 INN v 50 560 06 8C ISNAHL 33HSVA L 00S2018 Sl N3OVdS y ootoccc 83QV39 LX 9L 8 SOHH y 11 1 0 06 2 INN 0001018 vl S10 ONINO Y 0048060 1 ANON SPON HAON wau 109 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Preparaci n final de m quina EP 424 Ensamble de carro portaherramientas de punta nica 81 306 00 q 914 WIL 4O NOI1VOO 1 JO 333 N
48. MOHS T33HM 3 VIS 1 00 0 0 18 vz 01 X 8 NId 01 90 06 ez v c X 91 8 10 10 06 44 X91 8 SOHS 8 01 070 06 1 T L 81 91 6 SSS 0 90 06 0 8 X 81 91 6 SSS 8 0 90 06 6l 9105 X0cYv l SOH8 SO ZS0 06 8l 8 X OS 8 1 AIA 1 0 430 06 3dv1NOIIn v2 00 46 1 18 91 81 8 5 dWV1O L 00 95 1 18 SI AYIM 3lV1d 4 0055 1 18 yt go 4 00 75 1 18 el AVAL Tviava avi L 00 80 18 el 31v ld HSNd 1 00220118 11 WIHS Qq o38Sv 0017018 01 M349S 334 00 690 18 ONIHSNA 00 890 18 8 11 9395 00 90 18 33OvdS IANS 1OO1 00 990 18 9 aans 31vW 1 00 590 18 s G31VAlldVO 1 1 X 91 8 SOHS 9 00 90 18 v 3lv1d 3Sv8 00 90 18 13971 AJINA 005041594 1134 l 00 r0 99 NOLLdld5S3d MO LIVA WILI BJ 01 SAI S 97 1HOI3M E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 110 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos Ensamble de desenganche 81 307 00 Ensamble de tope de seguridad 81 316 00 ITEM PARTNUMBER QTY DESCRIPTION 1 52 140 00 6 PLUNGER BALL 2 56 073 00 4 SCREW 1 4 TOGGLE 3 66 117 00 6 LEVER TRIP 4 81 074 00 1 TRIP COLLAR WELDMENT 5 90 042 04 6 BHCS 10 32 X 3 8 6 90 045 01 6 NUT 10 32 JAM 7 90 045 02 6 NUT 10 24 JAM
49. NVH L 6 91 HONIAM 29 008 06 2 NMOHS LON O13BAISIC 91 5 X AXA 2 1 LINDOS 008 06 9 NMOHS LON 195 8 9 L HON33M 07 008 06 S NMOHS LON WAY ONO1 p l HON33M 87 008 06 NMOHS LON IVANVW 3 OO NVW 18 NMOHS LON rZy d3 3 VO 3OV3OIS 00 21 18 AV ATSW3SSV 00 11 18 l QV3H ONILVIO2 00 70 18 0 THSONVW Q3IVONVIS A1gW3SSV 00 0 18 6 0394 3 v33 A18W3SSV 00 10 18 8 JAINA NIVW AT8W3SSY 00 00 18 1 LON 13 VHO 931 1VSIJAINN T38 V1 00 991 18 9 NMOHS LON rZrd3 3SvO 19971 00 980 18 sS ONISNOH 3V33 HHAOO 00 S 0 18 y NMOHS LON d3ild ANI 13 VH2 10 11 95 e NMOHS LON 143SNI Lo 11Z 99 NMOHS LON 133SNI 0 10 01 95 l NOlLdlH2S3G MO 18 Vd WIL E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 98 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos t ndar motor hidr ulico 81 000 02 iguracion es Conf NMOHS ION ld 91 1 1 X 2 1 133OOS 88 008 06 NMOHS LON I3HO1V2 2 1 HON33M 9 008 06 8l NMOHS LON 3IQNVH 1 6 91 HON3SM 29 008 06 NMOHS ION O1 IJAIIO 91 5 X AJA 2 1 LINDOS 17 008 06 91 NMOHS LON 13S 8 91 HON33M 0y 008 06 Sl NMOHS LON WAY ONO1X3H v L HON33A 8z 008 06
50. a corredera de ajuste Los calces se usan debajo de las correderas de ajuste para establecer la tensi n vertical en el carro portaherramientas macho Los calces se apilan para obtener la tensi n deseada Alagregar calces se afloja la tensi n en el carro portaherramientas Alquitar calces se ajusta la tensi n en el carro portaherramientas Siempre debe haber el mismo n mero de calces debajo de ambas correderas de ajuste E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 93 Preparaci n final de m quina EP 424 Cuando el carro portaherramientas de desgaste puede quitar un calce para restablecer la tensi n Revise el carro portaherramientas macho para ver si hay bamboleo vertical Si puede mover el carro portaherramientas necesitar quitar un calce en cada lado 1 Usando una llave hexagonal de 5 16 apriete firmemente todos los 4 tornillos que sujetan cada corredera de ajuste Revise el carro portaherramientas macho para ver si tiene bamboleo vertical Mueva el carro hacia ambos extremos de carrera mientras avanza NOTA Si el carro portaherramientas est demasiado apretado es probable que necesite agregar un calce El procedimiento para agregar calces es el mismo 2 Sipuede mover el carro portaherramientas verticalmente en cualquier posici n quite los 4 tornillos de cada corredera de ajuste y quite los calces 3 Quite un calce de cada lado Apile el calce s restante y el plato de desgaste para aline
51. a de biselado dela EP 424 N mero de pieza Descripci n Juego de porta insertos de herramienta de biselado de 30 incluye el portador tornillos del 56 709 02 N inserto y llave Juego de porta insertos de herramienta de biselado de 37 5 incluye el portador tornillos del 56 709 03 inserto llave Juego de porta insertos de herramienta de bajo rango de biselado de uni n de 20 incluye el 56 709 01 portador tornillos del inserto y llave Usado con porta insertos de refrentado 56 708 01 para extensi n de filete de 0 040 Juego de porta insertos de herramienta de alto rango de biselado en J de 20 incluye el portador 56 709 05 tornillos del inserto y llave sese con porta insertos de refrentado 56 708 01 para extensi n de filete de 0 040 56 711 01 Inserto de lado HSS 2 grado Premium para refrentado y biselado 56 712 01 Inserto de carbono de 2 lados para refrentado y biselado 56 711 02 Inserto de bisel en J de 3 32 de HSS grado Premium de 2 lados Usado con portadores 56 709 01 y 56 709 05 Inserto de bisel en J de 3 32 de carbono de 2 lados Usado con portadores 56 709 01 y 56 712 02 56 709 05 56 707 00 Herramienta de formado de biselado compuesto de 10 x 37 5 116 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo9 Accesorios y piezas de repuesto Herramientas Tabla 3 Herramienta de biselado de la EP 424 N mero de pieza Descripci n Juego porta insertos Incluye juego de portador de bajo rango 56
52. ar los orificios en el plato base 4 Vuelva a instalar las correderas de ajuste y los tornillos Apriete firmemente los tornillos 5 Muevael carro portaherramientas a lo largo de su carrera total revisando la tensi n mientras avanza NOTA Si el carro portaherramientas est demasiado apretado despu s de quitar un calce vuelva a poner el calce y luego ajuste la tensi n usando los tornillos de fijaci n del plato empujador Consulte las instrucciones en la siguiente secci n Ajuste los tornillos de fijaci n del plato empujador Ajuste la tensi n final del carro portaherramientas usando los tornillos de fijaci n en el plato empujador lateral Hay cuatro orificios para tornillos de fijaci n en un lado del carro portaherramientas Cada orificio tiene un tornillo para ajustar el plato empujador y un segundo tornillo insertado como tornillo de bloqueo 1 Usando una llave hexagonal de 5 16 en el extremo del tornillo de avance gire el tornillo hasta que el carro portaherramientas macho est totalmente contra el extremo interno del tornillo 2 Usando la llave hexagonal de 5 16 afloje los 4 tornillos en cada corredera de ajuste 3 Usando una llave hexagonal de 5 32 quite los tornillos de bloqueo de los 4 orificios para tornillos de fijaci n 4 llave hexagonal de 5 32 inserte los 2 tornillos de fijaci n en los extremos Afloje ligeramente los 2 tornillos de fijaci n en la parte media 94 N m
53. ara sostener el mandril Figura 5 6 Gire la tuerca de la barra de tracci n en el sentido del reloj hasta que las patas de fijaci n est n ajustadas en el di metro interno del tubo 8 Revise que las patas est n en ngulo recto sobre el di metro interno del tubo y lo suficientemente retiradas del extremo del tubo para poder realizar la operaci n 36 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Montaje del mandril en el tubo Figura 5 7 Mida la distancia entre el extremo del tubo y las patas de fijaci n para asegurarse de que haya suficiente espacio libre para realizar la operaci n 9 Siesnecesario ajuste la posici n de las patas de fijaci n Luego gire la tuerca de la barra de tracci n para fijar las patas firmemente en el tubo Montaje del mandril de plato independiente Comience con el cuerpo del plato separado del mandril 1 Mida el di metro interno del tubo Figura 5 8 Mida el di metro interno del tubo para determinar el juego de patas que ser requerido E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 37 Preparaci n final de m quina EP 424 2 Consulte el diagrama de patas de fijaci n en Tabla 2 para seleccionar las patas de fijaci n correctas Encuentre el di metro interno que haya medido en pulgadas o mm en la columna correspondiente en el lado izquierdo luego seleccione el juego de patas listado en la columna de la derecha
54. arcasa E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 67 Preparaci n final de maquina EP 424 Figura 5 54 Monte el ensamble de desenganche en la carcasa 7T Usando una llave hexagonal de 1 8 apriete los 4 tornillos de fijaci n en el ensamble de desenganche Los tornillos del ensamble de desenganche est n en la parte posterior del anillo Figura 5 55 Apriete los 4 tornillos de fijaci n mientras sostiene el ensamble de anillo de desenganche en su lugar 68 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de punta unica 8 Ponga el carro portaherramientas de punta nica su lugar en el eje principal Alinee los 3 pasadores gu a en el carro portaherramientas con los orificios en el eje y presione el carro portaherramientas para instalarlo en su lugar Aseg rese de que el limpiador de fieltro est puesto en la parte posterior del carro portaherramientas de punta nica Figura 5 56 Hay tres pasadores gu as en la parte posterior del carro portaherramientas de punta nica para montarlo en el eje principal E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 69 Preparaci n final de maquina EP 424 9 Usando una llave hexagonal de 5 16 apriete los 6 tornillos cautivos en el carro portaherramientas de punta nica para fijarlo al eje principal Figura 5 57 Apriete los tornillos cautivos en los 6 orificios para fijar el carro por
55. as de desecante en la caja para prevenir la corrosi n 30 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n MONTAJE DEL MANDRIL EN EL TUBO Generalmente instalar el mandril el mandril de plato est ndar o independiente en el tubo antes de montar la m quina EP 424 Esto facilita la alineaci n del mandril y el montaje de la m quina Se recomienda el mandril est ndar cuando se puede usar en el tubo Se centra autom ticamente es m s r pido y m s f cil de montar que el mandril de plato independiente El mandril est ndar se puede montar en tubos con un rango de di metro interno de 3 27 a 23 64 83 1 a 600 5 mm Es posible que la pieza de trabajo no sea adecuada para el mandril est ndar como en las siguientes situaciones el di metro interno del tubo est irregular o corro do el extremo del tubo est en un doblez la superficie del extremo del tubo no est cuadrada necesita centrar la operaci n en el di metro externo del tubo En estos casos necesitar usar el mandril de plato independiente Puede usar el mandril de plato independiente para operaciones de herramienta de formado o de punta nica El mandril de plato independiente se puede montar en tubos con un rango de di metro interno de 8 50 a 25 28 215 9 a 642 1 mm E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 31 Preparaci n final de maquina EP 4
56. con el motor neum tico Use aceite para motor neum tico Ingersoll Rand No 50 o su equivalente Cada mes engrase el motor neum tico a trav s de la grasera en el motor Use grasa Ingersoll Rand No 28 o su equivalente Inyecte 1 5 cc de grasa Figura 6 8 Engrase el motor neum tico una vez al mes E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 91 Preparaci n final de m quina EP 424 92 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 7 Servicio y reparaci n Cap tulo 7 Servicio y reparaci n AJUSTES Ajuste del Carro portaherramientas de punta nica Puede ajustar la tensi n de avance en el carro portaherramientas de punta nica El carro portaherramientas debe ajustarse de modo que pueda girar la estrella con la mano con un agarre apretado La estrella no debe bambolear o girar f cilmente Sila estrella est suelta o gira demasiado f cil siga el siguiente procedimiento para ajustar la tensi n en el carro portaherramientas Apriete el collar n de tope de estrella 1 Usandouna llave hexagonal de 5 32 afloje el tornillo en el collar n de tope adyacente a la estrella 2 la llave hexagonal en la cabeza del tornillo gire el collar n de tope de modo que quede ajustado contra la estrella 3 Vuelva a apretar el tornillo para asegurar el collar n de tope 4 Revise la tensi n en la estrella Si es aceptable no es necesario mayor ajuste Agregando quitando calces a l
57. d operativa en el Cap tulo 3 para referencia Selecci n de herramientas Use los siguientes diagramas para seleccionar la herramienta adecuada para la operaci n HERRAMENTAL PARA REFRENTAR BISELAR NGULO PARED M X SELECCI N DE HERRAMENTAL 6 1 LAN i i qa NOTA 1 HERRAMIENTA RETENIDA CON AL l MENOS 2 TORNILLOS Y EL PORTAHERRAMIENTAS EN POSICI N EXTENDIDA HERRAMIENTA 2 gt PARED D I MIN 1 D I MAX 1 PARA ANGULO gt D E 1 PARA BISELAR REFRENTAR CON LLEGADA DE 1 16 CONLLEGADADE 1 16 CON LLEGADA DE 1 16 56 709 03 56 708 01 37 1 2 1 38 35 1 3 27 83 1 mm 13 88 352 6 mm 16 63 422 4 mm 56 709 03 56 708 02 37 1 2 0 73 18 5 3 88 96 6 15 19 385 8 16 63 422 4 56 709 02 56 708 01 30 1 50 38 1 3 27 83 1 mm 13 88 352 6 mm 16 88 428 8 mm 56 709 02 56 708 02 30 0 53 13 5 4 28 108 7 mm 15 63 397 0 16 88 428 8 mm Figura 5 37 El diagrama describe las herramientas usadas para operaciones de refrentado biselado 56 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de herramienta de formado SELECCI N DE CONTRATALADRO SELECCI N DE HERRAMENTAL f la i i D I DE CONTRATALADRO D I TUBO PROFUNDIDAD rtm HERRAMIENTA PROFUNDIDAD M X D I M
58. de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 7 Servicio y reparaci n Ajustes 5 Gire el tornillo de avance para mover el carro portaherramientas macho a lo largo de la carrera total Revise que tenga una resistencia apropiada mientras gira el tornillo y afloje o apriete los 2 tornillos de extremo como sea necesario para ajustar la rigidez 6 Cuando la tensi n es igual a lo largo de la longitud de carrera total inserte los 2 tornillos de fijaci n de la parte media 7 Muevaelcarro portaherramientas a lo largo de la longitud de carrera y ajuste los tornillos como sea necesario 8 Vuelva a poner los tornillos de bloqueo y apriete en todos los 4 tornillos de fijaci n Calibraci n de la escala de Speed Prep Si es necesario puede mover la escala de Speed Prep para asegurarse de que el ajuste del ngulo de biselado sea exacto Debe revisar peri dicamente la calibraci n especialmente si su operaci n de biselado requiere de ngulos muy exactos Siga el siguiente procedimiento para revisar la calibraci n y ajustar la escala El procedimiento incluye realizar la operaci n de biselado en una pieza de trabajo real debido a que la calibraci n depende de un proceso de corte realista Consulte las instrucciones detalladas en el Cap tulo 5 para ajustar y realizar un biselado de punta nica 1 Configure la EP 424 para operaci n de punta nica 2 Monte la m quina en el tubo o pieza de trabajo muestra adecuada para bis
59. do 3 Deslice la m quina hacia adelante en el mandril Gire la m quina hacia atr s y hacia adelante mientras empuja para engranarla totalmente en la acanaladura Figura 5 44 Empuje la m quina hacia adelante en el mandril 4 Cuando la m quina est totalmente engranada en la acanaladura baje el dispositivo de elevaci n ligeramente para quitar la tensi n del mismo 5 Gire la manivela de avance en el sentido del reloj para enhilar las roscas del mandril en la tuerca de avance NOTA Empuje la m quina hacia adelante mientras gira la manivela de avance para enhilar las roscas E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 61 Preparaci n final de maquina EP 424 Figura 5 45 Gire la manivela de avance en el sentido del reloj para enhilar las roscas del mandril en la tuerca de avance 6 Gire la manivela de avance en el sentido del reloj hasta que la tuerca de la barra de tracci n emerja desde la parte posterior de la m quina Figura 5 46 Enhile las roscas del mandril totalmente en la tuerca de avance para una operaci n estabilizada 7T Usando una llave hexagonal de 3 16 afloje los tornillos de fijaci n de herramienta en el portaherramientas y ponga la herramienta en el portaherramientas Apriete los tornillos de fijaci n 62 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de herramienta de formado 10 11 12 Direcci n de
60. durabilidad ped Figura 5 3 Instale las patas de extensi n de acero 1 o 82 encima cuando vaya a instalar varias patas 34 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitulo 5 Instrucciones de operaci n Montaje del mandril en el tubo 5 Usando una llave o dado de 1 1 16 gire la tuerca de la barra de tracci n en sentido contrarreloj para retraer las patas de fijaci n NOTA Una llave y dado de 1 1 16 est n incluidos con la EP 424 Figura 5 4 Gire la tuerca de la barra de tracci n en sentido contrarreloj para retraer las patas de fijaci n 6 Inserte las patas de fijaci n en el di metro interno del tubo Sostenga el mandril de modo que las patas est n suficientemente retiradas del extremo del tubo para quedar fuera del camino de la operaci n de maquinado NOTA Por cuestiones de estabilidad las patas de fijaci n deben estar lo m s cercanas posibles al extremo del tubo No obstante aseg rese de que est n lo suficientemente dentro del tubo para prevenir que se da en durante la operaci n Esto es especialmente cr tico si est realizando una operaci n de abocardado E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 35 Preparaci n final de maquina EP 424 Figura 5 5 Inserte las patas de fijaci n en el tubo 7 Gire la tuerca de la barra de tracci n en el sentido del reloj para fijar las patas en el interior del tubo hasta que est n lo suficientemente ajustadas p
61. e accionamiento neum tico o hidr ulico juego de herramientas manuales E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 11 Preparaci n final de maquina EP 424 La configuraci n de punta nica incluye los siguientes componentes adicionales carro portaherramientas de punta nica Calibrador de avance Portaherramientas Carro portaherramientas Tornillo Estrella macho de avance Figura 3 3 El carro portaherramientas de punta nica avanza la herramienta radialmente a lo largo de la cara del tubo Es accionado mediante un tornillo de avance por una estrella ensamble de desenganche de avance radial Figura 3 4 La foto muestra el ensamble de desenganche montado en la caja de accionamiento principal 12 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 3 Introducci n al equipo Descripci n general de la EP 424 e M dulo de avance autom tico Speed Prep M dulo Speed Prep Figura 3 5 El m dulo Speed Prep est instalado en el accionamiento principal para operar el mecanismo de avance para biselado de punta nica El avance autom tico Speed Prep puede hacer avanzar la m quina hasta que se desprenda del man dril Puede ocurrir aplastamiento u otras lesiones graves Utilice el plato de tope de avance autom tico 81 316 00 para evitar que la m quina avance demasiado lejos mandril de plato independiente Figura 3 6 El mandril de plato independiente le permite ce
62. e o lubricante de corte De este modo mejorar el desempe o de corte y prolongar la vida de la herramienta 13 Gire la manivela de avance en el sentido del reloj para avanzar la herramienta hacia la cara del tubo Verifique la posici n radial de la herramienta Pare la m quina si necesita ajustar la posici n de la herramienta 14 Contin e avanzando la herramienta hacia el tubo Ajuste la velocidad del motor de accionamiento como sea necesario para reducir la vibraci n y obtener un acabado de preparaci n de extremo adecuado 15 Puede usar la escala en la carcasa de avance para medir la profundidad axial del corte Cada l nea en la escala es de 0 001 0 025 mm de avance Figura 5 49 Use la escala en la carcasa de avance para medir la distancia de avance axial 16 Cuando termine la preparaci n gire la manivela de avance en sentido contrarreloj para retraer la herramienta del extremo del tubo Libere el gatillo del motor neum tico para parar la m quina Quitando la m quina de la pieza de trabajo 1 Girelamanivela de avance en sentido contrarreloj para retraer la herramienta del extremo del tubo 2 Serecomienda que quite las herramientas de los portaherramientas antes de quitar la m quina Esto evita da os accidentales a las herramientas o da os o lesiones causadas por las herramientas en caso de una colisi n durante el movimiento de la m quina 3 Desconecte la alimentaci n neum tica o hidr ulica del motor
63. el mandril en la pieza de trabajo como se describe al inicio de este cap tulo Instale el cuerpo de la m quina en el mandril Instale la herramienta en la cabeza de herramienta giratoria Instale el motor de accionamiento Si lo prefiere puede ensamblar la m quina y luego montarla en la pieza de trabajo Necesitar un dispositivo de elevaci n para soportar la m quina mientras la monta Ensamble de los componentes de la m quina El siguiente procedimiento asume que el mandril se ha montado en el tubo como se describe en este capitulo 1 Sujete la gr a u otro dispositivo de elevaci n al c ncamo de elevaci n en el cuerpo de la m quina E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 59 Preparaci n final de maquina EP 424 2 NOTA Se recomienda que use un dispositivo de elevaci n para levantar la EP 424 Si la est levantando manualmente deben ser dos operadores los que la levanten Figura 5 42 Sujete el dispositivo de elevaci n al c ncamo de elevaci n 2 Useel dispositivo de elevaci n para levantar la EP 424 y col quela en posici n para montarla en el mandril Si no cuenta con un dispositivo de elevaci n dos personas pueden levantar la m quina para montarla usando las manivelas Figura 5 43 Coloque la m quina en posici n para montarla en el mandril 60 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de herramienta de forma
64. elado de punta nica 3 Instaleuna herramienta de punta nica en el carro portaherramientas y configure la m quina para iniciar una operaci n de biselado 4 Conecte la alimentaci n al motor de accionamiento y opere la m quina hasta que comience a cortar la pieza de trabajo 5 Apague el motor de accionamiento 6 Engrane un desenganche en el ensamble de desenganche 7 Afloje la perilla del Speed Prep y ajuste de modo que el calibrador est en 30 Apriete la perilla para bloquearla en su lugar 8 Gire la manivela de alimentaci n para ajustar la escala de avance axial a 0 o a cualquier lectura de referencia Tome nota de la lectura en la escala de avance axial 9 Arranque el motor de accionamiento El carro portaherramientas de punta nica comenzar a girar 10 Cuando el carro portaherramientas alcance el l mite de rotaci n jale la manivela de avance para iniciar el avance autom tico 11 Cuente las rotaciones mientras la m quina est funcionando Cuando llegue a 10 rotaciones empuje la manivela de avance para parar el avance autom tico Apague el motor de accionamiento 12 Tome nota de la lectura en la escala de avance axial Reste la lectura original del inicio de la lectura actual para determinar el avance axial medido E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 95 Preparaci n final de m quina EP 424 13 Localice el avance axial medido en el Tabla 1 a continuaci n y lea el ngulo de b
65. ema de los componentes en la caja Hay unos pasadores de bloqueo para asegurar la m quina EP 424 como se muestra en la Figura 4 2 Figura 4 1 La foto muestra la EP 424 en su caja E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 29 Preparaci n final de maquina EP 424 Figura 4 2 Se proporcionan dos pasadores de bloqueo para asegurar la m quina en la caja de almacenamiento Siempre inserte los pasadores a trav s de los soportes de la caja y la manivela de la EP 424 al almacenar la m quina LiSTA DE VERIFICACI N DE ALMACENAMIENTO Antes de almacenar la EP 424 siga los siguientes pasos de mantenimiento Si est usando la m quina en un ambiente especialmente polvoriento o corrosivo siga estos pasos frecuentemente Limpie la m quina quitando el polvo los residuos y el aceite o grasa acumulada Pongaaceite a la aceitera del motor neum tico y ponga en funcionamiento el motor durante unos segundos para lubricar sus componentes internos Lubrique la m quina de conformidad con las instrucciones en el Cap tulo 6 Roc e o aplique una ligera capa de lubricante anticorrosivo en superficies sin pintar o sin acabado Ponga la m quina en su caja de almacenamiento con todos los componentes almacenados en sus compartimientos respectivos Si es posible mantenga la caja de almacenamiento en interiores y lejos de la humedad Sivaaalmacenar la m quina durante un periodo mayor a 30 d as ponga bols
66. emplace los limpiadores de fieltro cuando est n desgastados o sucios Carro portaherramientas de punta nica Cada vez que use el carro portaherramientas de punta nica aplique aceite al tornillo de avance Aplique una capa ligera de aceite E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 89 Preparaci n final de maquina EP 424 Tornillo de alimentaci n Figura 6 6 Lubrique el tornillo de avance con una capa ligera de aceite Mandril 3 Aplique aceite a la acanaladura del mandril plato est ndar o independiente cada vez que lo use Aplique una capa ligera de aceite 4 Cada vez que use el mandril est ndar aplique aceite a las patas del plato donde engranan con las ranuras del mandril Aplique una capa ligera de aceite Acanaladura Ranuras para pata del mandril Figura 6 7 Lubrique los mandriles en los puntos indicados Aplique una capa ligera de aceite 9 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 6 Mantenimiento de rutina Lubricaci n del motor de accionamiento LUBRICACI N DEL MOTOR DE ACCIONAMIENTO El motor hidr ulico se lubrica autom ticamente y no requiere de mantenimiento de rutina Consulte el manual del fabricante del motor neum tico para obtener informaci n completa del mantenimiento El manual est incluido al final del Cap tulo 7 de este manual La gu a de lubricaci n de motor neum tico es la siguiente Serecomienda un lubricante para l nea de aire
67. en las siguientes p ginas ilustran la capacidad operativa para todas las configuraciones de la EP 424 Ma quina est ndar accionamiento neum tico 81 000 01 M quina est ndar con accionamiento hidr ulico 81 000 02 e M quina de punta nica con accionamiento neum tico 81 000 03 M quina de punta nica con accionamiento hidr ulico 81 000 04 Tambi n hay dibujos dimensionales para los siguientes componentes e Mandril est ndar con patas de extensi n Cabezal giratorio de herramienta de formado Mandril de plato independiente con patas de extensi n Carro portaherramientas de punta nica E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 Preparaci n final de m quina EP 424 Conf to neum tico 81 000 01 lonamien dar con acci t n iguracion es TBAValL XVW 688 09 1001 SNI1I3A38 ONIOV4 10 LLZ 98 i 9 soz 233Q1OH 133SNI 61 8 d 1 9 1330NVW NO 1N3W3OvON3 Qv33HL 4 21 OS HLIM NMOHS e sz 67 116 69 652 Le 201 essc l 01 094 6 67 1 1192 06 3SIMA9019 NOLINIOA38 3IONVH 334 08 11 170 0334 1VIXV 1 gt C310 valla ATINI NMOHS LN SIONVA NOISN31X3
68. formation 106 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos Ensamble de mandril est ndar 81 303 00 Baz ez sale LS 824 135 931 HLIM IHOISM TV1OL 638 s1 sarge S531 MO HIIM LHOI3M TV1OL S3HOI33IS AVIMVYIA Sv INIWISATOV 34INDIA TIM 9319381334 ATINA dOLS Sv 1OV OL Qv3slHL ANY NOILISOd 9 NAHL SNOISN3IX3 931 HIIM Q3sf Z LL W311 00 80 99 1 SNOISN3IX3 931 G3Sn AINO Z 8 WILI 00 980 99 NMOHS NOISN3IX3 931 2715 HOV3 dO AINO l3 VHO 931 404 133HS OL 43438 S31ON owes ox 11 8 5 LAN 1 70 50 06 29705 X0cv SoHg S0 CS0 06 ASSY 9 NOISN31X3 OJI 90 18 18 ASSY S NOISN31X3 OJI so p1e 18 JAldvO MIYOS 00 80 99 SNOISN3DXG 9311 20 00 18 Vel ASSY Ff NOISN31X3 231 vo y1e 18 NOISN31X3 Odl cop 18 18 ASSY NOISN31X3 Odl cop 1e 18 0 G31vAlldvO 8 5 X Oc v 1 SOHS 00 980 99 c6 L NOISN31X3 931 00 9Z0 18 U6 ASSY 14 NOISN31X3 OJI 10 7 1 18 6 1SNAHL avg aldHSVM 00 1 18 8 ONINIV I33 TvalldS ONIA 00 021 18 PA ava 2I3HSVAA 00 S 0 18 9 3lV1d 007710718 S A18W3SSV 3lv8 10 600 18 y ADNHO O31 00 800 18 ADNHI 00 00 18 c I34QNVW 00 900 18 NOlLdId2S3d MO 838W
69. icio al cliente a la direcci n sales Ywachsco com Puede solicitar que realicen servicio o actualizaciones de f brica al equipo Si dicho servicio cambia alg n dato t cnico o procedimiento de operaci n y de mantenimiento incluiremos un manual revisado cuando devolvamos el equipo a usted E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 3 Preparaci n final de m quina EP 424 4 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 2 Seguridad Cap tulo 2 Seguridad E H Wachs se enorgullece en dise ar y fabricar productos de alta calidad seguros En el dise o de todos nuestros productos la principal prioridad para nosotros es la seguridad del usuario Lea cuidadosamente este cap tulo antes de operar la m quina preparadora de extremos EP 424 Contiene importantes instrucciones y recomendaciones de seguridad SEGURIDAD DEL OPERADOR Siga esta gu a para la operaci n segura del equipo Busque este s mbolo a lo largo del manual Indica un riesgo de lesi n personal LEA EL MANUAL DE OPERACI N Aseg rese de entender todas las instrucciones de ajuste y operaci n antes de comenzar INSPECIONE LA M QUINA Y LOS ACCESORIOS Antes de arrancar la m quina revise que no haya pernos o tuercas sueltas fugas de lubricante componentes corro dos y otras condiciones f sicas que puedan afectar la operaci n Proporcionar un mantenimiento adecuado a la m quina puede reducir enormemente las probabilidades de
70. il de plato independiente est instalado afloje las contratuercas y luego afloje las patas de fijaci n Jale el mandril para sacarlo del tubo S1 ya termin con la m quina o si va a trabajar con un tubo de diferente tama o quite las extensiones de pata de fijaci n del mandril Remoci n del juego de punta nica 1 2 Coloque la m quina sobre una superficie de trabajo estable que pueda soportar su peso Use un dispositivo de elevaci n para levantar la EP 424 S1 el mandril est instalado qu telo girando la manivela de avance en sentido contrarreloj hasta desenroscar el mandril de la tuerca de avance o a all Figura 5 70 Gire la manivela de avance en sentido contrarreloj hasta desenroscar el mandril de la tuerca de avance E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 81 Preparaci n final de maquina EP 424 3 Jale el mandril fuera del frente de la m quina Figura 5 71 Jale el mandril para sacarlo del tubo 4 Usando una llave hexagonal de 5 16 afloje completamente los 6 tornillos cautivos que sujetan el carro portaherramientas de punta nica en el ensamble de accionamiento principal Figura 5 72 Afloje los 6 tornillos que sujetan el carro portaherramientas de punta unica 5 Quite el carro portaherramientas de punta nica del eje principal 82 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de punta unica
71. il est ndar accionamiento neum tico 8 1 000 05 102 Punta nica con mandril est ndar accionamiento hidr ulico 81 000 06 103 Ensamble de accionamiento principal 81 300 00 104 Ensamble de avance posterior 81 301 00 105 Avance autom tico Speed Prep 81 302 00 106 Ensamble de mandril est ndar 81 303 00 107 Ensamble de cabezal giratorio 81 304 00 108 Ensamble de plato independiente 81 305 00 109 Ensamble de carro portaherramientas de punta nica 81 306 00 110 Ensamble de desenganche 81 307 00 111 Ensamble de tope de seguridad 81 316 00 111 Ensamble de motor hidr ulico 81 310 01 112 Ensamble de motor neum tico 81 311 00 113 Bloqueo de avance S1 317 00 a aus tace qd OR Y NOE I ect ACRIOR A Cd UR KAQ A UR 114 Juego de sujetador de punta nica 81 702 00 114 Cap tulo 9 Accesorios y piezas de repuesto 115 verc anata aaa aa 115 Herramientas uuu a a nt eO e ms 116 Cap tulo 10 Informaci
72. iselado real Tome nota del ngulo Tabla 1 Calibraci n de Speed Prep Avance axial medido puedo i 0 027 26 5 0 028 27 5 0 029 29 0 030 30 0 031 31 0 032 32 5 0 033 33 5 10 rotaciones 1 desenganche engranado el Speed Prep ajustado a 30 14 Usando una llave hexagonal de 5 64 afloje los 2 tornillos de cabeza de bot n en la escala del Speed Prep y deslice la escala de modo que el ngulo que localiz en el paso anterior est alineado con el calibrador en la perilla del Speed Prep EJEMPLO Si ajust la escala de avance axial a 0 al inicio y estaba a 0 029 despu s de 10 rotaciones ajustar el calibrador del Speed Prep a 29 15 Vuelva a apretar los tornillos de cabeza de bot n en la escala 96 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos Consulte los siguientes dibujos para la identificaci n y pedidos de piezas Cada dibujo incluye una lista de piezas para el ensamble E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 97 Preparaci n final de m quina EP 424 Conf t ndar motor neum tico 81 000 01 iguracion es NMOHS LON 14 9 91 1 1 X 2 1 133OOS 88 008 06 6 NMOHS LON 13HDLVY 2 1 HON33M 9 008 06 8 NMOHS LON 3IO
73. n sentido contrarreloj Para desconectar el avance autom tico empuje la manivela de avance hacia adentro Biselado compuesto Use los topes de perilla para ajustar los ngulos 1 Ajuste la perilla de Speed Prep en la ubicaci n apropiada para el ngulo de inicio el ngulo en el di metro externo del tubo Bloquee la perilla en su lugar Mueva el tope de perilla izquierdo contra la perilla y apriete d Figura 5 66 Ajuste el tope de perilla izquierda contra la perilla de Speed Prep E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 79 Preparaci n final de maquina EP 424 3 Afloje la perilla de Speed Prep y aj stela en la ubicaci n del ngulo de transici n Bloquee la perilla en su lugar Mueva el tope de perilla derecho contra la perilla y apriete Figura 5 69 Ajuste el tope de perilla derecho Ajuste la perilla de Speed Prep de nuevo en la posici n de ngulo inicial y bloquee en su lugar Mida y marque el punto de transici n en la superficie de la cara del tubo Inicie la operaci n de corte en el di metro externo del di metro externo del tubo Jale la manivela de avance para enganchar el avance autom tico cuando la herramienta comience a cortar el tubo Cuando el tubo llegue al punto de transici n afloje la perilla de Speed Prep y mu vala contra el tope de perilla derecho Apriete la perilla Contin e hasta finalizar el biselado Quitando la m quina de la pieza de trabajo
74. ntrar la m quina en el di metro externo del tubo E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 13 Preparaci n final de maquina EP 424 juego de patas de extensi n para el mandril est ndar Figura 3 7 Dos juegos de patas de extensi n permiten montar el mandril est ndar en tubos de hasta 600 5 mm 23 64 de di metro interno ensamble con car tula indicadora Figura 3 8 La car tula indicadora es proporcionada para centrar el plato independiente en el tubo 14 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 3 Introducci n al equipo Descripci n general de la EP 424 Motores de accionamiento Hay dos motores de accionamiento disponibles para la EP 424 unmotor neum tico de 3 5 HP n mero de pieza 81 311 00 El motor neum tico requiere de un flujo de aire de 95 cfm a una presi n de 90 psi 2 700 l min a 6 2 bar Figura 3 9 La foto muestra el motor neum tico de la EP 424 un motor hidr ulico n mero de pieza 81 310 00 El motor hidr ulico requiere de un flujo de 10 gpm a una presi n de 1500 psi 38 l min 103 bar Figura 3 10 El motor hidr ulico es intercambiable con el motor neum tico Ambos motores incluyen adaptadores para la EP 424 Los motores son intercambiables no requieren modificaciones para la m quina EP 424 E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 15 Preparaci n final de m quina EP 424 Accesorios Los siguientes acce
75. nual Cap tulo 4 Ensamble y desensamble Cap tulo 6 Mantenimiento de rutina Cap tulo 7 Servicio y reparaci n Tambi n consulte el Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 1 Preparaci n final de m quina EP 424 USAR ESTE MANUAL Este manual est preparado para ayudarle a encontrar r pidamente lainformaci n que necesita Cada cap tulo describe un tema espec fico sobre el uso o mantenimiento de su equipo Use estas instrucciones para operar y dar mantenimiento al equipo S MBOLOS Y ADVERTENCIAS Los siguientes s mbolos se utilizan a lo largo de este manual para indicar notas especiales y advertencias Aparecen en el lado exterior de la columna de la p gina junto a la secci n a la cual e refieren Aseg rese de entender lo que significa cada s mbolo y siga todas las instrucciones de precauciones y advertencias Alo largo de este manual consulte las advertencias precauciones y notas con informaci n complementaria N ADVERTENCIA Una alerta de ADVERTENCIA con el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencial mente peligrosa que puede resultar en lesiones graves o muerte N PRECAUCI N Una alerta de PRECAUCI N con el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede resultar en lesiones menores o moderadas Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para para alertar a
76. o La configuraci n de la herramienta de formado realizar preparaci n de extremo refrentado biselado preparaci n de uni n y abocardado con el operador avanzando manualmente el cabezal de la herramienta Figura 3 1 La foto muestra la configuraci n de herramienta de formado de la m quina con el mandril de centrado autom tico est ndar Configuraci n de punta nica La m quina de punta nica est equipada con un carro portaherramientas que hace avanzar la herramienta radialmente a lo largo de la cara del tubo o de la brida El carro portaherramientas es accionado por una estrella que engrana los desenganches en un anillo montado en la caja de la m quina Los biselados se realizan usando un sistema de avance autom tico Speed Prep el cual avanza autom ticamente la m quina axialmente mientras corta La m quina de punta nica realizar el refrentado o biselado de tubos y bridas de pared gruesa 10 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 3 Introducci n al equipo Descripci n general de la EP 424 Figura 3 2 La fotograf a muestra la configuraci n de punta unica de la EP 424 Componentes de la EP 424 Los siguientes componentes est n incluidos en la configuraci n de herramienta de formado de la EP 424 ensamble de accionamiento principal con accesorios de elevaci n ensamble de avance cabezal de herramienta giratorio mandril de centrado autom tico est ndar motor d
77. o de la tuerca de cara hacia el plato E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 39 Preparaci n final de maquina EP 424 5 Silos espaciadores para pata del plato 23 221 00 son requeridos instale un espaciador en cada uno de los 4 botones del plato independiente Figura 5 11 Si es requerido ponga un espaciador para pata del plato en cada extremo de bot n del plato 6 Inserte un bot n en el extremo de cada pata del plato Los botones est n equipados con juntas t ricas para sostenerlos en la pata Figura 5 12 Coloque los botones en el extremo de cada pata del plato 40 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Montaje del mandril en el tubo 7T Coloque el cuerpo del plato en el interior del di metro interno del tubo y atornille las patas hacia afuera para ajustarlas contra el di metro interno Figura 5 13 Atornille las patas hacia afuera para ajustar el plato en el interior del tubo 8 Quite las tuercas de los 4 pernos roscados luego ponga las piezas de interconexi n del medidor de alineaci n sobre los pernos con los lados de escala de cara hacia usted Figura 5 14 Monte el medidor de alineaci n a los pernos en el plato E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 41 Preparaci n final de maquina EP 424 9 Atornille las tuercas en los pernos para sujetar el medidor de alineaci n Las piezas del medidor deben estar aju
78. o la m quina est totalmente engranada en la acanaladura baje el dispositivo de elevaci n ligeramente para quitar la tensi n del mismo NOTA Empuje la m quina hacia adelante mientras gira la manivela de avance para enhilar las roscas Cuando la m quina est lo m s adelante posible gire la manivela de avance en el sentido del reloj para enhilar las roscas del mandril en la tuerca de avance Gire la manivela de avance en el sentido del reloj hasta que el extremo del mandril emerja desde la parte posterior de la m quina Avance la m quina hasta est visible al menos 1 2 13 mm de rosca en el mandril Figura 5 65 Enhile las roscas del mandril totalmente en la tuerca de avance para una operaci n estabilizada Instale el plato de tope de avance autom tico en el extremo del mandril El plato de tope previene que la m quina avance autom ticamente hasta salirse del mandril Usando una llave hexagonal de 3 16 afloje los tornillos de fijaci n de herramienta en el carro portaherramientas macho y ponga el portaherramientas con la herramienta en el carro Apriete los tornillos de fijaci n E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 77 Preparaci n final de maquina EP 424 Figura 5 66 Instale elportaherramientas en el carro portaherramientas 9 Usando una llave hexagonal de 5 16 gire la estrella en el carro para posicionar la herramienta de modo que apenas pase el di metro externo del tubo Figu
79. o principal Hay una grasera en el ensamble de accionamiento principal Figura 6 1 La grasera est en la parte inferior del ensamble de accionamiento principal Cada 30 d as m s frecuentemente con el uso pesado aplique grasa a trav s de la grasera 1 Usando una llave hexagonal de 3 16 quite el tap n en la parte superior de la carcasa de accionamiento principal E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 87 Preparaci n final de maquina EP 424 Figura 6 2 Quite el tap n de engrase antes de poner grasa en el ensamble de accionamiento principal 2 Vuelva a poner el tap n en la parte superior de la carcasa Atornille el tap n hasta que quede al ras no atornille totalmente hasta adentro Figura 6 3 Inserte el tap n y atornille hasta que quede al ras con la parte superior de la carcasa Limpiadores de fieltro Ambos la cabeza giratoria y el carro portaherramientas de punta nica tienen un limpiador de fieltro para lubricar el mandril Aplique aceite directamente en el limpiador cada vez que desensamble la m quina Si ve que el mandril se est secando quite la cabeza giratoria o el carro portaherramientas de punta nica para lubricar el limpiador 88 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 6 Mantenimiento de rutina Lubricaci n Inspeccione la condici n del limpiador Reemplace el limpiador si est da ado deformado por desgaste o demasiado seco Figura 6 5 Re
80. para ajustar las contratuercas contra el cuerpo del plato Figura 5 18 Cuando el plato est aproximadamente centrado ajuste las contratuercas para mantener las patas de fijaci n en su lugar E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 43 Preparaci n final de maquina EP 424 13 Quite el medidor de alineaci n de los pernos Aseg rese de quitar la tuerca y ambas arandelas de cada perno Figura 5 19 Quite el medidor de alineaci n y las tuercas y arandelas de los pernos del plato 14 Monte el mandril en el plato NOTA Si el plato no necesita centrarse m s instale un espaciador 23 203 00 en cada perno antes de montar el mandril Figura 5 20 Monte el mandril en el plato independiente 44 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Montaje del mandril en el tubo 15 Vuelvaa colocar las 2 arandelas primero la arandela hembra y la tuerca en cada perno para fijar el mandril en su lugar Ajuste las tuercas apretando con los dedos 16 Coloque el collar n de montaje del indicador en el mandril y desl celo lo m s cercano al tubo Figura 5 21 Deslice el collar n del indicador sobre el extremo del mandril 17 Apriete los tornillos de fijaci n en el collar n del indicador para sostenerlo en su lugar en el mandril Figura 5 22 Coloque el collar n cerca de la superficie del tubo y apriete los tornillos de fijaci n para sostenerlo en su
81. posiciones del portaherramientas 58 Ajuste y montaje de la EP424 59 Ensamble de los componentes de la m quina 59 Quitando la m quina de la pieza de trabajo 64 Operacion de puta UDIUO ss uya ria ras es ashata qua basa 65 Instalaci n del juego de punta nica 65 Planificaci n de operaciones 71 Capacidad de gperaelofi u uc den Sack acu bb ra 71 Selecci n del portaherramientas 71 Biselado de di metro externo 72 Aguste y montaje dela kane tua RRE ENEE Y aq Ee a 74 Ensamble de los componentes dela m quina 74 Uso del m dulo de avance autom tico Speed 79 Biselado compuesto a se A ea Maid OUR Iv NE Wa FAVRE ERA 79 Quitando la m quina de la pieza de 80 Remoci n del juego de punta nica 81 Cap tulo 6 Mantenimiento de rutina 87 Cub CAC torreon 87 Ensamble de accionamiento
82. principal 87 Linpradores de eltro cou usss d ade hax Fu a paha uq asua s asa ur de d pea yta posu 88 Carro portaherramientas de punta NICA 89 Mandals aca de LR ERAT ROTE Inu qve ua di xd Res 90 Lubricaci n del motor de accionamiento 91 Capitulo 7 Servicio yreparaci n 93 AJ co TETUR rcl 93 Ajuste del Carro portaherramientas de punta nica 93 Apriete el de tope de 93 Agregando quitando calces a la corredera de ajuste 93 Ajuste los tornillos de fijaci n del plato empujador 94 Calibraci n de la escala de Speed 95 ii N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Contenido Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos 97 Configuraci n est ndar motor neum tico 81 000 01 98 Configuraci n est ndar motor hidr ulico 81 000 02 99 Punta nica con plato independiente accionamiento neum tico 81 000 03 100 Punta nica con plato independiente accionamiento hidr ulico 81 000 04 101 Punta nica con mandr
83. querimientos de Equipo de protecci n gt ADVERTENCIA Siempre debe usar protecci n de los ojos resistente al impacto al momento de operar o al trabajar cerca de este equipo Para obtener informaci n adicional sobre protecci n de los ojos y la cara consulte las regulaciones federales OSHA C digo 29 de las Regulaciones Federales Secci n 1910 133 Protecci n de los ojos y la cara as como la norma del Instituto Nacional Estadounidense de Est ndares ANSI Z87 1 Protecci n ocupacional y educacional de los ojos y la cara Z87 1 est disponible de American National Standards Institute Inc 1430 Broadway Nueva York NY 10018 PRECAUCI N Se recomienda usar protecci n auditiva per sonal al momento de operar o trabajar cerca de esta herramienta La protecci n auditiva es obligatoria en reas de alto ruido de nivel 85 dBA o superior La operaci n de otras herramientas y equipos en el rea superficies reflejantes ruidos de procesos y estructuras resonantes pueden aumentar el nivel de ruido en el rea Para obtener informaci n adicional sobre la protecci n de la audici n consulte las regulaciones federales OSHA C digo 29 de las Regulaciones Federales Secci n 1910 95 Exposici n al ruido ocupacional y ANSI S12 6 Protectores de la audici n 6 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 2 Seguridad Etiquetas de seguridad ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las siguientes etiquetas de seguridad est
84. r a de las aplicaciones puede usar cualquiera de los portaherramientas Aseg rese de seleccionar uno con un rango que incluya el di metro externo del tubo que est maquinando E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 71 Preparaci n final de m quina EP 424 Biselado de di metro externo Retroceso El retroceso del di metro externo es la distancia desde el extremo del tubo donde comenzar la operaci n de biselado El retroceso es determinado por el ngulo o ngulos del biselado el espesor de pared del tubo el espesor del filete el radio de ra z del filete y la extensi n del filete Para un biselado de un solo ngulo calcule el retroceso usando la siguiente f rmula S Retroceso R Radio de ra z L Filete E Extensi n de filete ngulo de bisel S R E tan A x W L R W Espesor de pared despu s del abocardado 1 Figura 5 60 El diagrama ilustra c mo calcular el retroceso de di metro externo al realizar biselado de un solo ngulo 72 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de punta unica EJEMPLO DE BISELADO DE UN SOLO NGULO R 0 125 L 0 100 E 0 125 20 W 0 800 S 0 125 0 125 tan 209 x 0 800 0 100 0 125 0 250 0 364 x 0 575 0 459 Para un biselado compuesto use la siguiente f rmula S Retroceso R Radio de ra z L
85. ra 5 67 Gire la estrella hasta que la barrena est posicionada en el punto de inicio requerido 10 Gire la manivela de avance en el sentido del reloj para avanzar la herramienta a la posici n inicial arriba del di metro externo del tubo 78 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de punta unica Uso del m dulo de avance autom tico Speed Prep 1 6 Afloje la perilla en el m dulo Speed Prep y deslice el calibrador para obtener el ngulo deseado en la escala Consulte la escala apropiada para usar 1 o 2 desenganches Apriete la perilla N ADVERTENCIA El avance autom tico Speed Prep puede hacer avanzar la m quina hasta que se salga del mandril Puede ocurrir aplastamiento u otras lesiones graves Utilice el plato de tope de avance autom tico 81 316 00 para evitar que la m quina avance demasiado lejos Engrane el n mero de desenganches requeridos Para varios desenganches engrane los desenganches en los lados opuestos del ensamble de desenganche Arranque el motor de accionamiento para operar la m quina Aseg rese de que la estrella est girando cuando toque los desenganches engranados Para engranar el avance autom tico Speed Prep jale la manivela de avance hacia usted Sentir que entra en su lugar Inmediatamente despu s suelte la manivela de avance Mientras la m quina gira el avance autom tico har girar la manivela de avance e
86. s de la m quina El siguiente procedimiento asume que el mandril se ha montado en el tubo como se describe en este cap tulo 1 Acople la gr a u otro dispositivo de elevaci n al c ncamo de elevaci n en el cuerpo de la m quina NOTA Se recomienda que use un dispositivo de elevaci n para levantar la EP 424 Si la est levantando manualmente deben ser dos operadores los que la levanten 74 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de punta unica Figura 5 62 Sujete el dispositivo de elevaci n al c ncamo de elevaci n 2 Useeldispositivo de elevaci n para levantar la EP 424 y col quela en posici n para montarla en el mandril Si no cuenta con un dispositivo de elevaci n dos personas pueden levantar la m quina para montarla usando las manivelas Figura 5 63 Coloque la m quina EP 424 en posici n para montarla en el mandril 3 Deslice la m quina hacia adelante en el mandril Gire la m quina hacia atr s y hacia adelante mientras empuja para engranarla totalmente en la acanaladura E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 75 Preparaci n final de maquina EP 424 Figura 5 64 Empuje la m quina hacia el mandril hasta que logre enhilar las roscas del mandril en la tuerca de avance 76 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de punta unica Cuand
87. sorios est n disponibles para la EP 424 Juego de readaptaci n de punta nica n mero de pieza 81 400 00 para configuraci n de m quina de herramienta de formado incluye el m dulo Speed Prep carro portaherramientas de punta nica anillo de desenganche y plato independiente Juego de patas de extensi n para mandril independiente n mero de pieza 81 303 01 Extiende una sujeci n m xima de di metro interno a 23 64 600 5 mm Mandril de plato independiente n mero de pieza 81 305 00 Equipado con m quina o juego de punta nica disponible como opci n para m quina de herramienta de formado e Mandril de pedestal corto n mero de pieza 81 315 00 Mandril de centrado autom tico para tubos con dobleces o di metro interno de acceso limitado M dulo de tratamiento neum tico n mero de pieza 26 407 00 ESPECIFICACIONES Capacidades Tabla 1 Capacidades operativas de la EP 424 95 cfm a 90 psi Requerimientos neum ticos 2690 l min a 6 2 bar Requerimientos hidr ulicos 10 gpm m n 15 gpm m x a 2000 psi 38 57 l min a 138 bar Avance axial 0 071 por revoluci n de manivela de avance Avance radial del carro portaherramien 0 0052 0 132 mm por desenganche engranado avance m ximo 6 5 tas de punta nica 165 mm Carrera de avance m ximo 3 50 88 9 mm Velocidad giratoria m xima sin carga 20 rpm Espesor m nimo de pared de tubo Esquema 40 Espesor m ximo de
88. stadas contra el plato frontal Es posible que tenga que mover el plato hacia afuera para ajustar el medidor contra el plato frontal Figura 5 15 El medidor de alineaci n debe estar al ras contra la superficie del plato frontal 10 Afloje las patas de fijaci n ligeramente luego empuje el cuerpo del plato hacia el interior del tubo hasta que todos los cuatro extremos del medidor de alineaci n toquen el extremo del tubo Vuelva a apretar las patas para fijar el cuerpo del plato en su lugar Figura 5 16 Empuje el cuerpo del plato hacia el tubo hasta que todos los cuatro brazos del medidor de alineaci n est n contra la superficie del tubo 42 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Montaje del mandril en el tubo Ey NOTA Va a centrar aproximadamente el cuerpo del plato en el tubo conforme a la precisi n de las escalas del medidor de alineaci n Va a centrar con precisi n el mandril m s adelante en este procedimiento 11 Paracentrar el cuerpo del plato consulte las escalas en el medidor de alineaci n Usando una llave de 1 1 8 en los lados planos de las patas del plato gire las patas opuestas hacia adentro o hacia afuera hasta que la escala toque el di metro interno a la misma distancia en ambos lados Figura 5 17 Ajuste alternadamente las patas opuestas para centrar el plato en el tubo 12 Cuando el cuerpo del plato est centrado use una llave de 2 1 4
89. strucciones de operaci n Uso de los motores de accionamiento Figura 5 34 Gire la palanca hidr ulica a la posici n ON encendido como se muestra 6 Aseg rese de que la m quina est girando en el sentido del reloj Si est girando en el sentido equivocado significa que las mangueras hidr ulicas est n invertidas Apague la HPU y cambie las mangueras 7 Ajuste la velocidad del motor de accionamiento girando el indicador de velocidad en el motor hidr ulico NOTA La cabeza de herramienta de formado tiene flechas que indican la direcci n correcta de rotaci n E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 53 Preparaci n final de maquina EP 424 Figura 5 35 Use el indicador de velocidad en el colector hidr ulico para ajustar la velocidad de rotaci n de la m quina 8 Mientras sostiene la palanca de accionamiento hidr ulico opere la m quina como se describe en la secci n correspondiente a continuaci n operaci n de herramienta de formado o de punta nica 9 Mientras la m quina corta ajuste la velocidad del motor hidr ulico si es necesario para reducir la vibraci n y obtener un acabado de preparaci n de extremo apropiado 10 Cuando termine la preparaci n libere la palanca de accionamiento hidr ulico para parar la m quina NOTA Se recomienda el uso de refrigerante o lubricante de corte De este modo mejorar el desempe o de corte y prolongar la vida de la herramienta
90. taherramientas de punta unica al eje principal 10 Si desea instalar el mandril antes de montar la m quina en la pieza de trabajo inserte el extremo roscado del mandril a trav s del carro portaherramientas de punta nica Puede girar el mandril ligeramente mientras lo empuja para que engrane con la acanaladura Figura 5 58 Inserte el mandril a trav s del carro portaherramientas de punta nica 11 Gire la manivela de avance en el sentido del reloj para enhilar las roscas del mandril en la tuerca de avance Gire la manivela hasta que las roscas emerjan por la parte posterior del ensamble de avance 70 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Operaci n de punta unica Figura 5 59 Gire la manivela de avance en el sentido del reloj para enhilar las roscas del mandril en la tuerca de avance Planificaci n de operaciones Capacidad de operaci n Aseg rese de que tenga un espacio libre adecuado alrededor de la pieza de trabajo Consulte los dibujos de capacidad operativa en el Cap tulo 3 para referencia Selecci n del portaherramientas El carro portaherramientas de punta nica incluye dos portaherramientas rango n mero de pieza 56 424 00 para rango de di metro externo de tubo de 4 24 23 62 108 a 600 mm e rango n mero de pieza 56 424 01 para rango de di metro externo de tubo de 7 25 24 184 a 610 mm Para la mayo
91. usted de riesgos de lesiones personales potenciales Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este s mbolo para evitar posibles lesiones o muerte Este es el s mbolo de alerta de da os de equipo Se utiliza para para alertar a usted de situaciones de da os potenciales del equipo Obedezca todos los mensajes que siguen a este s mbolo para evitar da os del equipo o piezas de trabajo que est manejando Una alerta de PRECAUCI N con el s mbolo de alerta de da os indica una situaci n que resultar en da os al equipo 2 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 1 Acerca de este manual e IMPORTANTE Una alerta de IMPORTANTE con el s mbolo de alerta de da os indica una situaci n que puede resultar en da os al equipo NOTA Este s mbolo indica una nota para el usuario Las notas proporcionan informaci n adicional como suplemento de las instrucciones o consejos para una operaci n m s f cil SEGUIMIENTO DE ACTUALIZACIONES Y REVISIONES DEL MANUAL Ocasionalmente actualizaremos los manuales con procedimientos de operaci n o de mantenimiento mejorados o con correcciones como sea necesario Cuando revisemos un manual actualizaremos el historial de revisiones en la p gina del t tulo Versiones actuales de E H Los manuales de Wachs Company tambi n est n disponibles en formato PDF Puede solicitar una copia electr nica de este manual enviando un correo electr nico a serv
92. y prolongar la vida de la herramienta 50 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 Instrucciones de operaci n Uso de los motores de accionamiento Montaje y operaci n del accionamiento hidr ulico 1 Para instalar el motor hidr ulico ponga la brida del motor en los 4 tornillos de montaje de motor en el adaptador para motor de la EP 424 Es probable que tenga que girar el motor ligeramente para engranar la acanaladura en el eje Figura 5 31 Monte la brida del motor hidr ulico sobre los tornillos en el adaptador de motor 2 Gire la brida para engranar las cabezas de los tornillos en las ranuras luego apriete los tornillos con una llave hexagonal de 1 4 k Figura 5 32 Gire la brida para asentar los tornillos en las ranuras luego apriete los tornillos E H Wachs N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 51 Preparaci n final de maquina EP 424 3 Conecte las mangueras hidr ulicas a los puertos en el motor como se describe en Figura 5 33 Conector de Conector de retorno tanque presi n Figura 5 33 Conecte las mangueras hidr ulicas al motor como se muestra 4 Active la alimentaci n neum tica Establezca la alimentaci n neum tica a 10 gpm a 1500 psi 38 l min a 103 bar 5 Empuje la palanca de accionamiento hidr ulico hacia el cuerpo principal de la m quina La m quina comenzar a girar 52 N m de pieza 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Cap tulo 5 In

NOTA - EH Wachs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents