Home

P73996ev_F6H400evUSB_F6H600evUSB

1. 4 5 F 86 6 86 F 113 F 3 X MX F6H400ukUSB F6H600ukUSB
2. USB USB Windows Belkin Automatic Power Management USB USB nopry Belkin APM
3. Belkin 1 1 CD nuck Belkin Automatic Power Management Belkin APM 1 USB 1 CD
4. SITE WIRING FAULT 12
5. Ten N e
6. 1 2
7. 24 n N Belkin techsupp belkin com RU 3 He
8. e e 40 RU 4 Battery Backup with E Surge Protection Free Tech Support National call rates may apply www belkin com You can find additional support information on our website www belkin com through the tech support area If you want to contact technical support by phone please call the number you need from the list below AUSTRIA 08 20 20 07 66 http www belkin com uk CZECH REPUBLIC ITALY 02 69 43 02 51 http www belkin com it LUXEMBOURG 34 20 80 8560 http www belkin com uk NETHERLANDS 0900 040 07 90 http www belkin com nl 0 10 per minute SOUTH AFRICA BELKIN www belkin com Belkin Tech Support Europe www belkin com support Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130
9. 1 5 2
10. Next Install Done On Off 2 2 24 Belkin techsupp belkin com
11. 1 2 Ha Ha RU 1 1 1 1 2 2 1 Circuit breaker Power 3 USB 3 1 USB
12. Belkin APM AIX 4 3 3 5 1 5 2 Compaq Tru64 Alpha FreeBSD x86 e HP UX 11 x 11i x Linux Mac PPC OSX SCO UnixWare 7 1 1 7 1 3 SCO Unix 8 0 SCO OpenServer 5 0 6 5 0 7 SGI Irix 6 5 Solaris Sparc 2 6 7 8 9 Solaris Intel 2 6 7 8 9 Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 6 Belkin Automatic Power Management A Windows setup exe Windows Disk1 InstData VM Next Install Done Mac OS X setup app MacOXS Disk1 InstData
13. F6H400exUSB F6H600exUSB F6H400evUSB F6H600evUSB B A BT A ana 15 6 11 10 15 100BT 16 90 352 134 86 2 9KT Seien 0 40 0 90 RU 2
14. e e e e e 3 5 MA
15. DE 3 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam durch und bewahren Sie dieses Handbuch f r sp tere Nutzung gut auf Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Ihr Leben oder Ihre Gesundheit gef hrden aber auch die Funktion des Ger ts und die Sicherheit Ihrer Daten Schlie en Sie das Produkt nicht an eine andere Akku Notstromversorgung ein berspannungsschutzger t ein Verl ngerungskabel oder einen Doppelstecker an e Es besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen Die Halbleiter stehen unter Strom Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung wenn Sie Wartungsarbeiten vornehmen Es besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen Das Ger t erh lt Strom aus mehr als einer Quelle Die Gleich und Wechselstromquellen m ssen abgetrennt werden bevor Wartungsarbeiten vorgenommen werden Es besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen Stromf hrende Teile im Ger t erhalten den notwendigen Strom vom Akku auch dann wenn das Netzkabel angeschlossen ist Es besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen Entfernen Sie nicht das Geh use Keine vom Benutzer zu wartenden Teile enthalten berlassen Sie die Reparatur qualifizierten Fachleuten e Die Menge des Ableitstroms der USV und der damit verbundenen Ger te sollte 3 5 mA nicht bersteigen Batterien Akkus von Feuer fernhalten Explosionsgefahr e Akku keinesfalls ffnen oder auseinanderbauen Austretendes
16. Interruttore automatico fuori uso Effettuare il reset dell interruttore Vi sono segnali di disturbo sulla linea Attivit normale elettrica Durata di backup troppo Batteria non completamente carica Ricaricare Ricaricare l unit per 24 ore unit per 24 ore breve Rimuovere eventuali carichi superflui dispositivi Guasto dell UPS Contattare l assistenza tecnica Belkin all indirizzo techsupp belkin com IT 3 A Importanti istruzioni di sicurezza Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni e di conservare questo manuale per future consultazioni L inosservanza di tali avvertenze costituisce un uso non conforme dell unit che potrebbe mettere in pericolo la vita o la salute dell utente e la sicurezza dei dati Non collegare questa unit a un altra batteria di backup ciabatta di alimentazione presa filtrata prolunga o adattatore doppio e Rischio di folgorazione Dissipatori di calore attivi Scollegare l unit prima di passare alla manutenzione Rischio di folgorazione L unit alimentata da piu fonti elettriche Scollegare le fonti CA e la fonte CC in modo da scaricare l unit prima di passare alla manutenzione e Rischio di folgorazione All interno dell unit sono presenti diversi elementi sotto tensione alimentati dalla batteria anche quando l alimentazione non collegata e Rischio di folgorazione Non rimuovere il coperchio All interno del dispositivo non sono presenti particolari ri
17. F Installera Belkins str mprogram a Plattformar som st ds av Belkins str mprogram F ljande operativsystem anges i alfabetisk ordning AIX 4 3 3 5 1 5 2 Compaq Tru64 Alpha FreeBSD x86 e HP UX 11 x 11i x Linux Mac PPC OSX SCO UnixWare 7 1 1 7 1 3 SCO Unix 8 0 och SCO OpenServer 5 0 6 5 0 7 SGI Irix 6 5 x Solaris Sparc 2 6 7 8 9 och Solaris Intel 2 6 7 8 9 Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 b Steg f r att installera Belkins programvara f r automatisk str mhantering A F r Windows Starta installationsprogrammet genom att k ra setup exe i katalogen Windows Disk1 InstData VM p cd skivan L s informationen som visas och klicka p Next n sta Granska de valda installationsalternativen Om alternativen st mmer startar du installationen genom att klicka p Install installera N r installationen r klar klickar du p Done klart F r Mac OS X Starta installationsprogrammet genom att k ra setup app i katalogen MacOXS Disk1 InstData p cd skivan L s informationen som visas och klicka p Next n sta Granska de valda installationsalternativen Om alternativen st mmer startar du installationen genom att klicka p Install installera N r installationen r klar klickar du p Done klart Str mlysdioden r inte On Off knappen har inte tryckts ned Tryck ned On Off knappen i mer n 2 sekunder eller har h llits nedtryckt
18. Akku lopussa nopea nimerkki Kun akun virta on v hiss akkuvarmistustilassa yksik st kuuluu nopea nimerkki kunnes se sammuu akun ollessa tyhj tai palaa normaalik ytt tilaan Vika jatkuva nimerkki Kun yksik ss on vika siit kuuluu jatkuva nimerkki Kytke yksikk irti ennen sen tarkistamista Johdanto S ilytys Varastointiolosuhteet S ilyt yksikk peitettyn pystyasennossa viile ss kuivassa paikassa akku t yteen ladattuna Lataa yksikk ennen varastointia v hint n 12 tunnin ajan Pitk aikainen varastointi Kun yksikk s ilytet n pitki aikoja tiloissa joiden l mp tila on 15 C 30 C akku on ladattava kuuden 6 kuukauden v lein Kun yksikk s ilytet n pitki aikoja tiloissa joiden l mp tila on 30 45 C akku on ladattava kolmen 3 kuukauden v lein Johdanto Tekniset tiedot F6H400ukUSB F6H600ukUSB Malli F6H400exUSB F6H600exUSB F6H400ev USB F6H600ev USB VA W J nnite Taajuus Maksimitulovirta Yksi L ht k nteinen tila Varmistusaika tietokoneelle jossa on n ytt 6 11 minuuttia 10 15 minuuttia tavallisesti 100 W Enint n 16 h Latausaika M lataus 90 96 kapasiteetista i N ytt Virta p ll varmistus vika Akkutila Kuuluu 5 sekunnin v lein T Akussa alhainen varaus Kuuluu sekunnin v lein A nimerkki n ET Ylikuormitus Kuuluu 0 5 sekunnin v lein Kuuluu jatkuvasti Ylikuormitus ylilata
19. Inspektera enheten n r den levereras och innan du installerar den Kontrollera att inget har skadats Batteribackupen har tre lysdioder Varje lysdiod r m rkt med en str mikon Bekanta dig med den h r tabellen s blir det l ttare att anv nda batteribackupen Direktanslutet Enheten r i drift och f rser de anslutna apparaterna med str m P batteri Blinkar gul N r enheten drivs p batteri L g batteriniv 1 Lampan blinkar var 5 sekund om enheten drivs i batteril ge 2 Lampan t nds kort var 1 sekund om enhetens batter n stan r slut UPS fel Lysdioden lyser och en signal h rs om ett fel har hittats Oversikt Viktiga s kerhetsanvisningar Spara den h r bruksanvisningen Den inneh ller viktiga bruksanvisningar och garantiinformation f r din batteribackup Spara eller tervinn f rpackningsmaterialet Enhetens f rpackning har utformats med stor omsorg f r att skydda utrustningen under frakt och leverans Det r viktigt att du beh ller materialet om du n gonsin m ste skicka in enheten f r service Skador som uppst r under frakt omfattas inte av garantin Oversikt Overdelen 1 Uttag med batteribackup Datak nslig utrustning som dator bildsk rm och extern h rddisk ska anslutas till dessa uttag Batteristr m tillf rs automatiskt vid str mavbrott Str m v xelstr m eller batteri tillf rs inte till dessa uttag n r enheten avst ngd Anslut inte versp nningsskydd eller grenuttag
20. Anabel Segura 10 planta baja Of 2 28108 Alcobendas Madrid Spanje Accunoodvoeding met spanningsbeveiliging Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt Frankrijk Belkin Italy amp Greece Via Carducci 7 20123 Milaan Itali Belkin GmbH HanebergstraBe 2 80637 M nchen Duitsland Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Nederland Accunoodvoeding met spanningsbeveiliging BELKIN Handleiding F6H400evUSB F6H600evUSB Inleiding Hartelijk dank voor het kopen van een accunoodvoeding met spanningsbeveiliging Elk jaar zijn er tal van stroomstoringen veroorzaakt door mens en natuur die een gevaar betekenen voor uw elektronische apparatuur thuis en op kantoor Problemen met de netvoeding brengen uw hardware software en data in gevaar Accunoodvoedingen van Belkin zorgen voor een continue stroomtoevoer en beschikken over geavanceerde voorzieningen Inhoud van de verpakking U moet het volgende hebben ontvangen 1 Accunoodvoeding 1 Installatie cd met Belkin Automatic Power Management software hierna Belkin APM software genoemd 1 USB kabel 1 CD Systeemvereisten De accunoodvoeding kan zonder de software worden gebruikt samen met elke computer met een 17 inch CRT of LCD beeldscherm Het is niet nodig de software te installeren om de uitgangen van de accunoodvoeding te gebruiken Als volledig van de accunoodvoeding met de bijbehorende software wilt profiteren moet
21. Bevat onderdelen die de gebruiker kan vervangen Laat het onderhoud over aan deskundige servicemonteurs e De totale lekstroom van de accunoodvoeding en de daarop aangesloten apparatuur mag niet hoger zijn dan 3 5 mA e accu s niet in het vuur Hierdoor kunnen ze namelijk exploderen e Open of beschadig de niet Gemorste electrolyt is schadelijk voor huid en ogen en kan giftig zijn e Laat geen vloeistoffen en of andere vreemde voorwerpen in het apparaat komen e Accu s kunnen gevaar opleveren door elektrische schokken en krachtige kortsluiting Neem bij het werken met accu s de volgende voorzorgsmaatregelen in acht Doe uw horloge ringen en andere metalen voorwerpen af Gebruik gereedschap met geisoleerde handgrepen Draag rubber handschoenen en schoeisel Leg geen gereedschap of metalen voorwerpen boven op een accu Koppel de laadstroom los voordat u een aansluit of losmaakt e Onderhoud van accu s moet worden uitgevoerd of gecontroleerd door personen die over de juiste kennis van accu s en de te nemen voorzorgsmaatregelen beschikken e Vervang een altijd door een exemplaar van hetzelfde type Vervang altijd hetzelfde aantal of gebruik altijd hetzelfde batterypack e Het stopcontact waaruit de accunoodvoeding zijn stroom krijgt moet zich in de buurt van de noodvoeding bevinden en moet gemakkelijk bereikbaar zijn Om veiligheidsredenen moet de netvoedingskabel van de accunoodvoeding
22. ndras utan f reg ende meddelande SV 2 Installation Obs Inspektera enheten f re installationen Kontrollera att ingenting i f rpackningen har skadats A Anslut till n tstr m Anslut str msladden till ett v gguttag Se till att inga apparater har anslutits till enheten Kontrollera om indikatorn SITE WIRING FAULT ledningsfel har t nts Om den lyser ska ledningarna inspekteras av en elektriker B Ladda batteriet F r b sta resultat ska batteriet laddas i tolv timmar f re f rsta anv ndningen Batteriet laddas n r enheten r ansluten till elk llan C S tt p enheten S tt p enheten genom att trycka ned On Off knappen i ungef r tv sekunder Den gr na indikatorlampan t nds D Anslut apparater Anslut apparaterna till uttagen p enheten F r att enheten ska kunna anv ndas som huvudstr mbrytare m ste alla apparater vara p slagna Obs Anslut aldrig laserskrivare eller bildl sare till backuputtagen tillsammans med annan datorutrustning En laserskrivare eller bildl sare drar betydligt mer str m under anv ndning n i vilol ge Detta kan leda till att batteribackupen verbelastas E Anslut USB kabeln Enheten r utrustad med en USB port s att den kan anv ndas med Windows Du m ste ansluta enheten till datorn om du vill kunna anv nda Belkins programvara f r automatisk str mhantering till fullo Anslut USB kabeln till enheten och anslut sedan andra nden till datorns USB port
23. ram aljzathoz gyeljen r hogy az Egys gbe ne legyen semmilyen berendez s bedugva Ellen rizze hogy a HELYI BEK T SI HIBA kijelz je nem vil g t e Ha igen akkor villanyszerel vel ellen riztesse h l zat bek t s t B T ltse az akkumul tort A legjobb eredm ny el r s hez az els haszn lat el tt t ltse az akkumul tort tizenk t r n kereszt l Az Egys g mindig t lti az akkumul tor t ha az er s ram h l zatra csatlakozik C Kapcsolja be az Egys get A berendez s bekapcsol s hoz a Be Ki gombot tartsa mintegy k t m sodpercig lenyomva A z ld LED kigyullad D Csatlakoztassa a fogyaszt kat Csatlakoztassa a fogyaszt kat az Egys gen lev v lt ram aljzatokba Az Egys g f kapcsol k nt t rt n haszn lat hoz minden fogyaszt nak bekapcsolva kell lennie Vigy zat Az akkumul toros t pl l s aljzatokba soha ne csatlakoztasson l zernyomtat t vagy lapolvas t m s sz m t stechnikai berendez sekkel egy tt A l zernyomtat vagy lapolvas haszn lat k zben jelent sen t bb ramot vesz fel mint nyugalmi llapotban Ez t lterhelheti az akkumul toros tartal k ramforr st E Csatlakoztassa az USB kommunik ci s portot Az USB port a jel tov bb t s ra szolg l a Windows fel A Belkin Automatikus ramlekapcsol APM szoftver teljes kihaszn l s hoz az Egys get csatlakoztatni kell a sz m t g phez Csatlakoztassa az USB k bel egyik v g t az Egys
24. 0 y SCO OpenServer 5 0 6 5 0 7 SGI Irix 6 5 x Solaris Sparc 2 6 7 8 9 Solaris Intel 2 6 7 8 9 Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 b Pasos para la instalaci n del software de gesti n de la alimentaci n autom tica de Belkin A Para Windows Ejecute setup exe en el directorio Windows Disk1 InstData VM del CD para empezar el programa de instalaci n Lea la informaci n que se le suministra y clique sobre Next Siguiente Repase las opciones de instalaci n que ha seleccionado Si las opciones son correctas clique sobre Install Instalar para comenzar la instalaci n Cuando el programa de instalaci n se haya completado haga click sobre Done Hecho Para Mac OS X Ejecute setup app en el directorio MacOXS Disk1 InstData del CD para empezar el programa de instalaci n Lea la informaci n que se le suministra y clique sobre Next Siguiente Repase las opciones de instalaci n que ha seleccionado Si las opciones son correctas clique sobre Install Instalar para comenzar la instalaci n Cuando el programa de instalaci n se haya completado haga click sobre Done Hecho PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El LED de encendido no Bot n Encendido Apagado no pulsado o Pulse el bot n de Encendido Apagado durante m s de 2 segundos est iluminado pulsado durante menos de 2 segundos Tensi n de la bater a demasiado baja Cargue la unidad durante 24 horas La unida
25. Bulldog Plus
26. Guida all installazione del software di gestione automatica dell alimentazione Per piattaforme Windows Per avviare il programma di installazione eseguire il setup exe dal percorso Windows Disk1 InstData VM del CD Leggere le informazioni fornite quindi fare clic su Next Avanti Rivedere le opzioni di installazione selezionate Se le opzioni sono corrette fare clic su Install Installa per avviare l installazione Quando l installazione terminata fare clic su Done Eseguita Per piattaforma Mac OS X Per avviare il programma di installazione eseguire il setup app dal percorso MacOXS Disk1 InstData del CD Leggere le informazioni fornite quindi fare clic su Next Avanti Rivedere le opzioni di installazione selezionate Se le opzioni sono corrette fare clic su Install Installa per avviare l installazione Quando l installazione terminata fare clic su Done Eseguita PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE LED di alimentazione non Pulsante On Off non premuto o premuto Premere il pulsante On Off per pi di 2 secondi illuminato per meno di 2 secondi Tensione della batteria troppo bassa Ricaricare Ricaricare l unit per 24 ore unita per 24 ore Unit non si accende Guasto dell UPS Contattare l assistenza tecnica Belkin all indirizzo techsupp belkin com perennemente Cavo di alimentazione allentato Ricollegare il cavo di alimentazione impostata su modalit batteria
27. Shock This unit receives power from more than one source Disconnection of AC sources and the DC source is required to de energise this unit before servicing e Risk of Electric Shock Hazardous live parts inside this unit are energised from the battery supply even when the power cord is connected e Risk of Electric Shock Do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel e The sum of the leakage current of the UPS and the connected equipment should not exceed 3 5mA e Do not dispose of batteries in a fire as they may explode e Do not open or damage the battery Released electrolyte is harmful to the skin and eyes It may be toxic e Do not let liquids and or other foreign bodies into the UPS e A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current The following precaution should be observed when working on batteries Remove watches rings or other metal objects from the handles Use tools with insulated handles Wear rubber gloves and boots Do not lay tools or metal parts on top of the batteries Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting batteries terminal e Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable about batteries and required precautions e When replacing batteries use the same type and number of batteries or battery packs e The mains socket socket that supplies the UPS shall be
28. UPS laitteen l helle ja siihen on p st v helposti k siksi UPS virtajohto on kytkett v maadoitettuun pistorasiaan turvallisuussyist e Korkein sallittu k ytt l mp tila on 40 C Batteribackup med overspenningsvern BELKIN BELKIN www belkin com Teknisk stotte fra Belkin Europa www belkin com support Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 rue de Silly Hanebergstrasse 2 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 80637 Munchen NN10 6GL Storbritannia Frankrike Tyskland Belkin Iberia Belkin Italia og Hellas Belkin BM C Anabel Segura 10 planta baja Of 2 Via Carducci 7 Boeing Avenue 333 28108 Alcobendas Madrid Milano 20123 1119 PH Schiphol Rijk Spania Italia Nederland Batteribackup med overspenningsvern BELKIN Brukerveiledning F6H400evUSB F6H600evUSB Innledning Takk for at du kjopte en Batteribackup med overspenningsvern enheten Hvert r forstyrrer naturlige og menneskeskapte stromforstyrrelser stadig vekk stromforsyningen til elektroniske enheter i hjem og p kontor Slike stramproblemer gjor at maskinvaren programvaren og dataene dine er i fare En Belkin batteribackup er industriens ledende losning og gir uavbrutt stramforsyning UPS med avanserte funksjoner Pakkens innhold Du skal ha f tt folgende 1 Batteribackup enhet 1 Installasjons CD med Belkin Automatic Power Management Software Belkin APM programvaren 1 USB kabel 1 CD
29. apparaat elke zes 6 maanden worden opgeladen Bu langdurige opslag in een ruimte met een omgevingstemperatuur tussen 30 en 45 moet de van het apparaat elke drie 3 maanden worden opgeladen Let op Overzicht Technische gegevens F6H400ukUSB F6H600ukUSB Model F6H400exUSB F6H600exUSB F6H400evUSB F6H600evUSB Capaciteit VA W Spanning n Frequentie Max ingangsstroom Fase stroomomvormer Tijd op accuvoeding voor een pc met monitor 6 11 minuten 10 15 minuten meestal 100 W T 16 uur max Laadtijd opladen tot 9096 capaciteit Aanduiding Ingeschakeld accuvoeding storing Signaal elke 5 seconden Geluidsalarm Laag accupeil Signaal elke seconde Signaal elke 0 5 seconde e Overbelasting overmatig laden spanningspieken op Beveiliging volledig modem telefoonlijn en kortsluiting Afmetingen D x B x H 352 mm 134 mm 86 mm an 2 9 kg Frankrijk Verenigd Koninkrijk Vier uitgangen voor spanningsbeveiliging met accuvoeding One Bedrijfstemperatuur 0 40 C g g Relatieve vochtigheid 0 90 Wijzigingen voorbehouden NL 2 Installeren Let op Inspecteer het apparaat zorgvuldig v r installatie Controleer of er niets beschadigd is A Aansluiten op het lichtnet Steek de stekker van de netvoedingskabel in het stopcontact Verder mag er niets op het apparaat aangesloten ziin Controleer of het lampje voor storingen in de bedrading oplicht Zo ja laat de bedrading dan nakijken
30. caratteristiche avanzate Contenuto della confezione Contenuto della confezione 1 Unit con Batteria di Backup 1 1IICDdiinstallazione contiene il software di gestione automatica dell alimentazione Belkin software APM Belkin 1 Cavo USB 1 CD Requisiti di sistema Si pu usare la batteria di backup senza l ausilio del software su qualsiasi computer che disponga di un monitor CRT o LCD da 17 Inoltre non necessario avere installato il software per utilizzare le prese della batteria di backup Per utilizzare appieno la batteria di backup ed il suo software occorre un computer con uno dei seguenti sistemi operativi Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 o Linux e dispone di porte USB Descrizione generale Funzioni e Caratteristiche Controllare l unit al momento della ricezione e prima dell installazione Accertarsi che non vi siano parti danneggiate La batteria di backup dispone di tre indicatori LED Ognuno contrassegnato da un icona di alimentazione leggere attentamente il diagramma per avere un ausilio nell utilizzo della batteria di backup In linea Verde fisso L unit funzionante ed eroga corrente al circuito di carico collegato Batteria carica Giallo lampeggiante Quando l unit eroga corrente dalla batteria Livello batteria basso 1 se l unit opera in modalit batteria la spia lampeggia ogni 5 secondi 2 Quando la batteria dell unit quasi del tutto esaurita la spia si accende r
31. de carga de PC con monitor 6 11 Minutos 10 15 Minutos Bater a Normal 100 W 16 horas m ximo Tiempo de recarga recarga hasta el 90 de la capacidad Pantalla ED Encendido protecci n por bater a fallo Modo de bater a Sonido cada 5 segundos Sonido cada segundo Alarma sonora Sonido cada 0 5 segundos T T Sobrecarga protecci n de picos de tensi n para m dem Protecci n Protecci n completa WS l nea de tel fono y protecci n de circuito corto Dimensiones fondo x ancho x alto 352 mm 134 mm 86 mm Caracter sticas f sicas resonet 220 4 tomas protecci n contra picos de tensi n con Shucko Francia seguridad bater a Temperatura de funcionamiento Entorno Humedad de funcionamiento 0 90 Todas las especificaciones pueden ser objeto de modificaci n sin previo aviso ES 2 Instalaci n Nota Antes de la instalaci n por favor inspeccione la unidad Aseg rese de que ninguno de los elementos del interior del paquete se encuentre da ado A Conectar a la Red El ctrica de CA Conecte el cable de CA a una toma de pared Aseg rese de que no haya ning n dispositivo conectado a la unidad Compruebe si el indicador FALLO EN EL CABLEADO LOCAL est encendido Si est encendido haga que un electricista inspeccione el cableado de la red el ctrica B Cargar la Bater a Para obtener mejores resultados cargue la bater a durante doce horas antes de la primera utilizaci n La unidad
32. door een elektricien B Accu opladen Het beste is de accu v r het eerste gebruik gedurende twaalf uur op te laden De accu van het apparaat wordt continu geladen zolang het op het lichtnet aangesloten is C Apparaat inschakelen Schakel het apparaat in door de aan uit knop ongeveer twee seconden ingedrukt te houden Het groene lampje licht op D Apparaten aansluiten Sluit de apparaten aan op de stopcontacten aan de bovenzijde Als u de accuvoeding als hoofdschakelaar wilt gebruiken moeten alle erop aangesloten apparaten ingeschakeld zijn Waarschuwing Sluit nooit een laserprinter of scanner op de uitgangen voor noodvoeding aan samen met andere computerapparatuur Op het moment waarop een laserprinter of scanner aan het werk wordt gezet wordt veel meer stroom verbruikt Hierdoor kan de accunoodvoeding overbelast worden E USB poort aansluiten Via de USB poort kan een signaal worden doorgegeven aan Windows Om volledig te profiteren van de Belkin Automatic Power Management software moet u het apparaat op uw computer aansluiten Sluit de USB kabel aan op het apparaat en vervolgens op de USB poort van de computer F Belkin APM software installeren a Platforms die door de Belkin APM software worden ondersteund De volgende besturingssystemen staan in alfabetische volgorde AIX 4 3 3 5 1 5 2 e Compag Tru64 Alpha FreeBSD x86 HP UX 11 x 11i x e Linux e Mac PPC OS X e SCO UnixWare 7 1 1 7 1 3 SCO Un
33. g zemel s a h l zati ramot juttatja el a csatlakoz terhel sekre Akkumul toros S rg n villog Ha az Egys g akkumul torr l zemel zemben 1 A LED 5 m sodpercenk nt villan fel ha az Egys g akkumul toros zemm dban van Lemer lt akkumul tor 2 A LED gyors temben 1 m sodpercenk nt villan fel ha az Egys g akkumul tora t hamarosan lemer l UPS meghib sod s Folyamatos piros Meghib sod s eset n a LED folyamatosan vil g t s hangjelz s hallhat ttekint s Fontos biztons gi utas t sok K rj k ezt a k zik nyvet meg rizni Fontos zemeltet si utas t sokat s a garanci ra vonatkoz inform ci kat tartalmaz az Akkumul toros tartal k ramforr ssal kapcsolatban A csomagol anyagot rizze meg vagy gondoskodjon jrahasznos t s r l Az Egys g csomagol sa k r ltekint en ker lt kialak t sra hogy v delmet biztos tson a sz ll t s s k zbes t s sor n Ezek az anyagok n lk l zhetetlenek abban az esetben ha vissza kell k ldenie az Egys get a szervizbe A sz ll t s sor n bek vetkez s r l sekre nem vonatkozik a garancia ttekint s Fed lap 1 Tartal k ramforr sr l zemel aljzatok Csak az adat tvitel szempontj b l k nyes berendez seket sz m t g p monitor k ls meghajt c lszer ezekbe az aljzatokba csatlakoztatni ramkimarad s eset n az akkumul toros t pl l s automatikusan biztos tott Az Egys g kikapcsolt
34. gre a m sik v g t pedig a sz m t g p USB F Telep tse a Belkin APM szoftvert a Az APM szoftver ltal t mogatott rendszerek Az al bbi oper ci s rendszerek OS bet rendben vannak felsorolva AIX 4 3 3 5 1 5 2 Compaq Tru64 Alpha FreeBSD x86 HP UX 11 x 11i x Linux Mac PPC OSX SCO UnixWare 7 1 1 7 1 3 SCO Unix 8 0 s SCO OpenServer 5 0 6 5 0 7 SGI Irix 6 5 x Solaris Sparc 2 6 7 8 9 s Solaris Intel 2 6 7 8 9 Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 b ABelkin Automatikus ramlekapcsol APM szoftver telep t si l p sei A Windows rendszer eset n A telep t program ind t s hoz futtassa a CD n a Windows Disk1 InstData VM mapp ban lev setup exe f jlt Olvassa el a t j koztat t majd kattintson a Next Tov bb gombra N zze t a kiv lasztott telep t si opci kat Ha az opci k megfelelnek akkor kattintson az Install Telep t s gombra a telep t s megkezd s hez A telep t s befejez sekor kattintson a Done K sz gombra Mac OS X eset ben A telep t program ind t s hoz futtassa a CD n a MacOXS Disk1 InstData mapp ban lev setup app f jlt Olvassa el a t j koztat t majd kattintson a Next Tov bb gombra N zze t a kiv lasztott telep t si opci kat Ha az opci k megfelelnek akkor kattintson az Install Telep t s gombra a telep t s megkezd s hez A telep t s befejez sekor katti
35. mindre n 2 sekunder Enheten g r inte att s tta p Batteriets sp nning r f r l g Ladda enheten i 24 timmar UPS fel Kontakta Belkins tekniska support p techsupp belkin com SV 3 Viktiga s kerhetsanvisningar L s noggrant f ljande information och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om du bortser fr n dessa s kerhetsanvisningar kan fara f r liv och h lsa uppst Dessutom kan utrustningen och dina data skadas e Anslut inte produkten till en annan batteribackup str mkort versp nningsskydd f rl ngningssladd eller dubbel adapter e Risk f r elektriska st tar Kylarna r str mf rande Koppla bort enheten f re service e Risk f r elektriska st tar Denna enhet f rses med str m fr n mer n en k lla V xelstr msk llor och direktstr msk llan m ste kopplas bort s att enheten r str ml s f re service e Risk f r elektriska st tar Farliga str mf rande delar inuti enheten f rses med str m fr n batterimatningen ven n r str msladden r ansluten e Risk f r elektriska st tar Avl gsna inte h ljet Det finns inga delar inuti som kan underh llas av anv ndaren Overl t service till beh rig servicepersonal e Summan av UPS ens l ckstr m och den anslutna utrustningens l ckstr m f r inte verskrida 3 5 mA e Batterierna f r inte sl ngas i eld eftersom de kan explodera Batterierna f r inte ppnas eller skadas Elektrolyt r skadlig f r hud och gon Den kan va
36. p enheten P se at alt tilkoblet utstyr er sl tt p hvis du vil bruke enheten som en hovedbryter til sl utstyret av og p Forsiktig Laserskrivere og skannere skal ikke kobles til backupkontaktene sammen med annet datautstyr Laserskrivere og skannere trekker betydelig mer str m n r de er i bruk enn n r de er inaktive Dette kan overbelaste batteribackupenheten E Koble til USB kommunikasjonsporten En USB port er gitt for bringe videre signalet til st tte for Windows Vil du ha fullt utbytte av Belkin Automatic Power Management programvaren m du koble enheten til datamaskinen Koble USB kabelen til enheten og den andre enden til datamaskinens USB port F Installer Belkin APM programvaren a Plattformer som stottes av Belkin APM programvaren Folgende operativsystemer OS er ordnet i alfabetisk rekkefolge AIX 4 3 3 5 1 5 2 Compaq Tru64 Alpha FreeBSD x86 HP UX 11 x 11i x Linux Mac PPC OSX SCO UnixWare 7 1 1 7 1 3 SCO Unix 8 0 og SCO OpenServer 5 0 6 5 0 7 SGI Irix 6 5 x Solaris Sparc 2 6 7 8 9 og Solaris Intel 2 6 7 8 9 Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 b Installasjon av Belkin Automatic Power Management programvaren For Windows plattform Kj r setup exe i katalogen Windows Disk1 InstData VM p CD en for a starte installasjonsprogrammet Les informasjonen som er gitt og klikk deretter p Next neste Se gjennom installasjonsalternativene du har valgt Hvis du har valg
37. para desenergetizar la unidad antes de realizar el mantenimiento e Riesgo de descarga el ctrica Existen peligrosas piezas con corriente en esta unidad que son abastecidas de corriente mediante la bater a incluso cuando el cable de alimentaci n est desconectado e Riesgo de descarga el ctrica No quite la tapa No hay piezas a las que deba tener acceso el usuario en el interior Para el mantenimiento dir jase al personal especializado e La corriente total de escape del UPS y de los equipos conectados no debe superar los 3 5 mA No ponga las bater as cerca del fuego ya que podr an explotar No abra ni da e la bater a El electrolito liberado es da ino para la piel y los ojos Puede ser t xico No deje l quidos ni otro tipo de materiales en el UPS La bater a puede suponer un riesgo de descarga el ctrica y de elevada corriente de cortocircuito Ser preciso tener en cuenta las siguientes precauciones cuando se manejen bater as Qu tese relojes anillos u otros objetos de metal de las manos Utilice herramientas con mangos aislantes Lleve botas y guantes de goma No coloque herramientas ni objetos de metal encima de las bater as Desconecte la fuente de alimentaci n de carga antes de conectar o desconectar el terminal de bater a El mantenimiento de las bater as debe realizarlo y supervisarlo personal con conocimiento sobre las bater as y sobre las precauciones a tomar e Cuando se sustituyan l
38. rue de Silly Hanebergstrasse 2 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 80637 Munich NN10 6GL United Kingdom France Germany Belkin Iberia Belkin Italy amp Greece Belkin B V C Anabel Segura 10 planta baja Of 2 Via Carducci 7 Boeing Avenue 333 28108 Alcobendas Madrid Milano 20123 1119 PH Schiphol Rijk Spain Italy Netherlands O 2007 Belkin International Inc All rights reserved All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed Mac Mac OS Apple and AirPort are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Windows NT Microsoft and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries P73996ev
39. segundo si la bater a de la unidad est casi descargada Fallo del UPS El LED se ilumina de forma permanente y el zumbador emite un pitido si aparece un fallo Generalidades Instrucciones importantes de seguridad Por favor conserve este manual del usuario Contiene importantes instrucciones de funcionamiento e informaci n de garant a relacionadas con su bater a de seguridad Por favor conserve o recicle los materiales del embalaje El empaquetado de la unidad ha sido dise ado con gran atenci n para proporcionar protecci n durante el env o Estos materiales son de valor inestimable si alguna vez tiene que devolver la unidad para su reparaci n Los da os provocados durante el transporte no est n cubiertos por la garant a Generalidades Panel superior 1 Tomas de bater a de seguridad Los equipos con datos sensibles tales como ordenador monitor y unidad de disco externa deber an ser alimentados desde estas salidas de corriente El suministro de energ a desde la bater a est garantizado en el caso de un apag n de corriente La energ a de la red el ctrica o de la bater a no llega a estas salidas cuando la unidad est apagada No conecte protectores contra aumentos de tensi n ni regletas de energ a a las salidas con sistema de seguridad por bater a Advertencia Nunca conecte una impresora l ser o un esc ner en las tomas de salida con respaldo al mismo tiempo que otros equipos de ordenador Hacerl
40. ser t xico N o deixe entrar l quidos e ou outros corpos estranhos na UPS Uma bateria comporta o risco de choque el ctrico e de alta corrente de curto circuito Ao trabalhar com baterias preciso observar as seguintes precauc es Retire rel gios an is ou outros objectos de metal que possa ter Use ferramentas de punhos isolados Utilize botas e luvas de borracha N o coloque ferramentas ou pecas de metal na parte superior das baterias Antes de ligar ou desligar os terminais das baterias desligue a fonte de alimentac o A manuten o das baterias deve ser executada ou supervisionada por pessoal familiarizado com as baterias e com as respectivas precau es necess rias e Ao substituir baterias substitua pelo mesmo tipo e n mero de baterias ou conjuntos de baterias e A tomada el ctrica que alimenta a UPS deve ser instalada pr xima da UPS e deve ser facilmente acedida Por raz es de seguran a o cabo de alimentac o da UPS tem de ser ligado a uma tomada com ligac o a terra A temperatura ambiente nominal m xima de 40 C PT 4 BELKIN Batteribackup med versp nningsskydd BELKIN www belkin com Belkins tekniska support Europa www belkin com support Belkin Ltd Belkin SAS Express Business Park 130 rue de Silly Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt NN10 6GL Storbritannien Frankrike Belkin Iberia Belkin Italien amp Grekland C Anabel Segura 10 pla
41. till uttagen med batteribackup Obs Anslut aldrig laserskrivare eller bildl sare till backuputtagen tillsammans med annan datorutrustning Annars kan enheten verbelastas 2 On Off knappen har 2 funktioner 1 S tta p enheten H ll ned knappen i minst tv sekunder Den gr na lampan t nds 2 Kallstart Om batteriet r laddat fungerar enheten utan att anslutas till ett uttag Du s tter p enheten genom att trycka ned knappen i minst tv sekunder SV 1 EN DE NL Es PT RU Oversikt Sidan 1 Str msladd se nr 1 p bild 1 F rser batteribackupen med str m 2 Str mbrytare verstr msskydd se nr 2 p bild 1 Vid en eventuell verbelastning st ngs str mmen till enheten av Du terst ller str mmen genom att trycka p circuit breaker knappen str mbrytare och sedan trycka p Power knappen 3 USB port se nr 3 p bild 1 my Det finns en USB port p enheten Det r valfritt att ansluta kabeln och installera Bulldog Plus programmet s att enheten ansluts till datorn Enheten f rser backupstr m oavsett om kabeln har anslutits och programvaran installerats men utan dem kan du inte anv nda produktens datahanteringsfunktioner versikt Larm Backup l ngsamt larm N r enheten r i backup l ge k rs p batteri t nds den GULA lysdioden och en signal h rs fr n enheten Larmet upph r n r enheten terg r till normal direktansluten drift L g ba
42. uma falha Vista geral Instruc es de seguranga importantes Por favor guarde este manual do utilizador O manual cont m instruc es importantes e informac es relacionadas com a garantia do backup por bateria Guarde ou recicle a embalagem A embalagem da unidade foi criteriosamente concebida para garantir a protecc o durante a expedic o e o fornecimento Estes materiais s o de 9 utilidade eventualidade de ter de devolver a unidade efeitos de assist ncia t cnica Os danos sofridos durante o envio n o s o cobertos pela garantia Vista geral Painel superior 1 Sa das de backup por bateria Equipamentos com dados sens veis como computadores monitores e drives externas devem ser ligados a estas sa das A alimentac o atrav s da bateria autom tica em caso de corte de corrente Estas sa das n o s o alimentadas AC ou bateria se a unidade estiver desligada n o conecte p rotectores contra picos de corrente ou fichas m ltiplas as sa das de backup por bateria Atenc o Nunca ligue uma impressora laser ou um scanner s sa das de backup com outro equipamento para computador Este procedimento pode sobrecarregar a unidade 2 1 2 O bot o Ligar Desligar tem 2 fun es Liga a unidade Carregue no bot o durante pelo menos dois segundos A luz verde acende se Func o de arranque a frio Se a bateria estiver carregada a unidade funciona sem estar ligada a uma t
43. 17 Windows 2003 2000 ME 98 NT 4 0 6 6 Linux USB On Line
44. Battery Backup with BELKIN Surge Protection Akku Notstromversorgung mit berspannungsschutz EN Accunoodvoeding met spanningsbeveiliging Bateria de seguridad con protecci n contra sobretensiones Batteria di backup con presa filtrata NL Sistema de backup por bateria com protecc o contra picos de corrente Batteribackup med versp nningsskydd ES Akkuvarmistus ja ylij nnitesuoj IT Batteribackup med overspenningsvern Akkumul toros tartal k ramforr s t lfesz ltseg vedelem C OT SV DE PT FI NO HU RU User Manual Benutzerhandbuch Handleiding Manual del usuario Manuale utente Manual do utilizador Bruksanvisning K ytt ohje Brukerveiledning Felhaszn l i kezik nyv F6H400evUSB F6H600evUSB Introduction Thank you for purchasing the Battery Backup with Surge Protection the Unit Each year frequent natural and man made power disturbances disrupt the power supplied to your home or office electronics These power problems place your hardware software and data at risk Belkin Battery Backups provide an uninterruptible power supply UPS with advanced features as the industry leading solution Package Contents You should have received the following 1 Battery Backup unit 1 Installation CD containing Belkin Automatic Power Management Software the Belkin APM So
45. Belkin gedekt Overzicht Bovenkant 1 Uitgangen met noodvoeding Sluit op deze uitgangen datagevoelige apparatuur zoals een computer monitor en een externe schijf aan Bij stroomstoringen schakelt het apparaat automatisch over op accuvoeding Als het apparaat is uitgeschakeld staat op deze uitgangen spanning van elektriciteitsnet of Op de uitgangen voor accuvoeding mogen spanningsbeveiligers of stekkerdozen worden aangesloten Waarschuwing Sluit nooit een laserprinter of scanner op de uitgangen voor noodvoeding aan samen met andere computerapparatuur Dit kan tot overbelasting van het apparaat leiden 2 De aan uit knop heeft 2 functies 1 Apparaat aanzetten Houd de knop minstens twee seconden ingedrukt Het groene lampje gaat branden 2 Koude start Als de accu opgeladen is werkt het apparaat zonder verbonden te zijn met een stopcontact Houd de knop minimaal twee seconden ingedrukt om het apparaat aan te zetten NL 1 Overzicht Zijkant 1 Netvoedingskabel nummer 1 in afbeelding 1 De netvoedingskabel voorziet de accunoodvoeding van stroom 2 Netzekering stroomonderbreker nummer 2 in afbeelding 1 Bij overbelasting zorgt deze zekering ervoor dat de netvoeding wordt uitgeschakeld U schakelt de netvoeding weer in door eerst de knop van de stroomonderbreker in te drukken voor een reset en vervolgens de aan uit knop in te drukken Afb 1 3 USB communicatiepoort nummer 3 in afbeel
46. Elektrolyt kann Haut und Augen ver tzen Es ist m glicherweise giftig e In die USV d rfen keine Fl ssigkeiten und oder andere Fremdk rper gelangen e Batterien Akkus k nnen Verletzungen durch Stromschl ge und hohe Kurzschlussstr me verursachen Beim Umgang mit Batterien und Akkus sind die folgenden Sicherheitsvorkehrungen zu beachten Legen Sie Uhren Ringe und andere Metallgegenst nde ab Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen Tragen Sie Gummi Handschuhe und schuhe Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallgegenst nde auf die Batterien Akkus Vor dem Anschlie en oder Entfernen der Batterie Akkuklemmen muss die Batterie der Akku von der Stromquelle getrennt werden e Die Wartung der Akkus Batterien sollte von Fachleuten ausgef hrt und berwacht werden die mit Akkus Batterien und den notwendigen Vorsichtsma nahmen vertraut sind e Wenn Sie Akkus Batterien austauschen verwenden Sie ausschlie lich Batterien oder Akkus desselben Typs und derselben Anzahl e Die Steckdose f r die USV sollte in der N he des Ger ts liegen und leicht erreichbar sein Das USV Stromkabel muss aus Sicherheitsgr nden mit einer geerdeten Steckdose verbunden werden Die maximale Umgebungstemperatur sollte 40 DE 4 BELKIN BELKIN www belkin com Technische ondersteuning Europa www belkin com support Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Verenigd Koninkrijk Belkin Iberia C
47. Notstromversorgung 1 Installations CD mit Energieverwaltungssoftware Automatic Power Management Software APM von Belkin 1 USB Kabel 1 CD Systemvoraussetzungen Die Akku Notstromversorgung kann ohne die dazugeh rige Software mit jedem Computer verwendet werden bis zu einer CRT oder LCD Bildschirmgr e von 17 Zoll Zur Nutzung der akkugest tzten Ausg nge ist keine Softwareinstallation erforderlich Um die ganze Funktionalit t der Akku Notstromversorgung und der Software nutzen zu k nnen muss Ihr Computer mit einem der folgenden Betriebssysteme ausgestattet sein Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 oder Linux und muss ber einen freien USB Anschluss verf gen berblick Merkmale und Funktionen Bitte berpr fen Sie das Ger t nach Erhalt vor der Installation Stellen Sie sicher dass Ger t Kabel und Anschl sse keine Sch den aufweisen Die Akku Notstromversorgung verf gt ber drei LED Anzeigen Jede ist mit einem Power Symbol markiert machen Sie sich bitte mit dieser Tabelle vertraut diese Informationen helfen Ihnen bei der Benutzung der Akku Notstromversorgung Netzbetrieb Daueranzeige gr n Das Ger t ist betriebsbereit und versorgt andere Ger te mit Strom Akkubetrieb Blinkt gelb Wenn das Ger t im Akkubetrieb l uft Akku entladen 1 Das Licht blinkt alle 5 Sekunden wenn sich das Ger t im Akkumodus befindet 2 Das Licht blinkt schnell einmal pro Sekunde wenn der Ger teakku beinahe lee
48. S X Plattformen F hren Sie die Datei setup app im Verzeichnis MacOXS Disk1 InstData auf der CD aus und starten Sie so das Installationsprogramm Lesen Sie die angezeigten Informationen aufmerksam durch und klicken Sie anschlie end auf Next Weiter Kontrollieren Sie die Installationsoptionen die Sie ausgew hlt haben Wenn die Optionen richtig ausgew hlt sind klicken Sie auf Install Installieren um mit der Installation zu beginnen Wenn das Installationsprogramm abgeschlossen ist klicken Sie auf Done Fertig stellen FEHLER U M GLICHE URSACHE L SUNG Betriebsanzeige leuchtet Taste Ein Aus wurde nicht oder k rzer als Taste Ein Aus l nger als 2 Sekunden dr cken nicht 2 Sekunden gedr ckt Akku ist entladen Das Ger t 24 Stunden lang aufladen Die Einheit ist nicht USV Fehler Wenden Sich sich an den Technischen Support von Belkin unter der betriebsbereit Adresse techsupp belkin com Ger t befindet sich immer Netzkabel ist lose Netzkabel erneut anschlie en Akkumodus N 5 Stromunterbrechung wurde ausgel st Setzen Sie den Unterbrecher zur ck Es sind Stromst rungen aufgetreten Normalbetrieb Backup Zeit Akku nicht vollst ndig geladen Das Ger t 24 Stunden lang aufladen Notstromversorgung ist RE re Der sehr k rz Das Ger t ist berladen Entfernen Sie nicht ben tige Stromverbraucher Ger te USV Fehler Wenden Sich sich an den Technischen Support von Belkin unter der Adresse techsupp belkin com
49. Systemkrav Batteribackupenheten kan brukes uten programvaren til enhver datamaskin med en opptil 17 tommers CRT eller LCD skjerm Du trenger ikke installere programvaren for bruke batteribackuputtakene For utnytte batteribackupenheten og programvaren fullt ut m datamaskinen kj re ett av f lgende operativsystemer Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 eller Linux og v re utstyrt med en USB port Oversikt Egenskaper og funksjoner Unders k UPS en ved mottak f r du begynner installasjonen Kontroller at ingenting er skadet Batteribackupenheten har tre indikatorer Hver av dem er merket med et str mikon Du b r gj re deg kjent med dette diagrammet da det forklarer hvordan batteribackupenheten skal brukes P nettstr m Vedvarende gr nt lys Enheten er i drift og leverer str m til tilkoblet utstyr P batteristr m Blinkende gult lys N r enheten bruker batteristr m Lite str m p batteriet 1 Lyset blinker hvert 5 sekund hvis enheten opererer i batterimodus 2 Lyset blinker raskt en gang per sekund hvis batteriet er nesten utladet UPS feil Uavbrutt r dt lys Indikatoren lyser vedvarende og enheten avgir et lydsignal hvis den finner en feil Oversikt Viktige sikkerhetsinstruksjoner Ta vare p denne brukerveiledningen Den inneholder viktige bruksanvisninger og garantiinformasjon som gjelder for batteribackupenheten Vennligst ta vare p eller resirkuler innpakningsmaterialet Innpakninge
50. a impressora laser ou um scanner precisam de muito mais energia durante a utilizac o do que em modo standby Isto pode sobrecarregar o backup por bateria E Ligar a porta de comunicac o USB A porta USB fornecida para transmitir o sinal para suportar o Windows Para poder utilizar completamente o Software de gest o de energia autom tica da Belkin tem de ligar a unidade ao seu computador Ligue o cabo USB unidade e de seguida ligue a outra extremidade porta USB do seu computador F Instalar o software APM da Belkin a Plataformas suportadas pelo software APM da Belkin Os seguintes sistemas operativos OS est o organizados por ordem alfab tica AIX 4 3 3 5 1 5 2 Compaq Tru64 Alpha FreeBSD x86 e HP UX 11 x 11i x Linux Mac PPC OSX SCO UnixWare 7 1 1 7 1 3 SCO Unix 8 0 e SCO OpenServer 5 0 6 5 0 7 SGI Irix 6 5 x Solaris Sparc 2 6 7 8 9 e Solaris Intel 2 6 7 8 9 Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 b Passos de instala o do Software de gest o de energia autom tica da Belkin A Para plataforma Windows Execute o ficheiro setup exe na directoria Windows Disk1 InstData VM do seu CD para iniciar o programa de instala o Leia as informac es fornecidas e de seguida faca clique sobre Seguinte Reveja as opc es de instalac o que seleccionou Se as opc es estiverem correctas faca clique sobre Instalar para iniciar a instalac o Quando o programa d
51. a 100 W EN massimo 16 ore Tempo di carica a capacita di ricarica massima 90 Display XLED Caricare backup guasto Modalit batteria Segnale acustico ogni 5 secondi Livello batteria basso Segnale acustico ogni secondo Allarme acustico Segnale acustico ogni 0 5 secondi Segnale acustico continuo Sovraccarico eccesso di carica presa filtrata per modem Protezione Protezione totale i BRNO linea telefonica e protezione da cortocircuiti Dimensioni LxPxA 352 mm 134 mm 86 mm RI Peso netto 2 9 KG Dimensioni up ee Temperatura d esercizio 0 40 C Ambiente ETAT Umidita operativa 0 90 Tutte le specifiche sono soggette a variazioni senza obbligo di preavviso IT 2 Installazione Nota bene Controllare l unit al momento della ricezione e prima dell installazione Accertarsi che non vi siano parti danneggiate nella confezione A Collegamento a una fonte di alimentazione CA Inserire il cavo CA nella presa elettrica Accertarsi che non vi siano dispositivi collegati all unit Accertarsi che l indicatore GUASTO NEL CIRCUITO sia acceso In tal caso si consiglia di far controllare l unit cablata da un elettricista B Caricare la batteria Per ottenere i migliori risultati caricare la batteria per 12 ore prima di iniziare ad usarla L unit carica la batteria ogni volta che viene collegata alla fonte di alimentazione C Accendere l unit per accendere l unit premere il pulsante On Off e ten
52. ac o com o Software de gest o de energia autom tica da Belkin o software APM da Belkin 1 USB 1 OD Requisitos do sistema O backup por bateria pode ser utilizado sem o software em qualquer computador utilizando um monitor CRT ou LCD at um m ximo de 17 N o precisa de ter o software instalado para utilizar as sa das backup por bateria Para tirar o m ximo de proveito do backup por bateria e do respectivo software o seu computador tem de ter um dos seguintes sistemas operativos instalados Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 ou Linux e uma porta USB Vista geral Caracter sticas e fun es Inspeccione a unidade quando a receber e antes de a instalar Certifique se de que n o est danificada O backup por bateria possui tr s indicadores LED Cada um est marcado com um cone de alimentac o Tenha em atenc o esta tabela pois ir ajud lo a utilizar o backup por bateria Indicador Condic o Significado Em linha Verde cont nuo A unidade est a funcionar e a fornecer corrente el ctrica para ligar cargas Modo de bateria Amarelo intermitente Quando a unidade est a funcionar a partir da bateria Bateria fraca 1 A luz pisca de 5 em 10 segundos se a unidade estiver a funcionar em modo de bateria 2 A luz acende se rapidamente a cada segundo se a bateria da unidade estiver quase descarregada Falha na UPS Vermelho cont nuo O LED acende se continuamente e o besouro apita se for encontrada
53. apidamente ogni secondo Guasto della batteria di Rosso fisso Quando si riscontra un guasto il LED emette una luce fissa e il cicalino di allarme emette backup segnali acustici Descrizione generale Istruzioni di sicurezza importanti Conservare questo manuale Contiene importanti istruzioni sull uso e informazioni sulla garanzia relative alla batteria di backup Conservare o riciclare i materiali di imballaggio L imballaggio della batteria stato realizzato con molta cura per proteggere il prodotto durante la spedizione e la consegna Questi materiali potrebbero ritornare utili qualora fosse necessario rispedire l unit per riparazioni o assistenza tecnica danni riportati durante il trasporto non sono coperti dalla garanzia Descrizione generale Pannello superiore 1 Prese della batteria di backup Collegare a queste prese soltanto i dispositivi contenenti dati sensibili quali computer monitor e unit esterne L alimentazione della batteria viene erogata automaticamente nel caso di interruzione dell alimentazione di rete L alimentazione CA o batteria non viene erogata a queste prese quando l unit spenta Non collegare prese filtrate o prese multiple alle prese della batteria di backup Attenzione non collegare mai una stampante laser o uno scanner alle prese di backup insieme ad altri dispositivi per computer In questo modo si pu sovraccaricare l unit 2 Il pulsante On Off presenta 2 funzioni 1 A
54. arme si arrester quando l unit riprender il normale funzionamento in linea Batteria scarica allarme rapido Quando la batteria si trova in modalit di backup e l energia inizia ad abbassarsi la batteria lancia un allarme rapido fino a quando si stacca da una batteria scarica o ritorna al normale funzionamento online Sovraccarico allarme continuo Quando si verifica un guasto emette un allarme sonoro per segnalare la presenza di un malfunzionamento Scollegare il dispositivo prima di controllarlo Descrizione generale Archiviazione Condizioni di conservazione Conservare l unit coperta e in posizione verticale in un luogo fresco e asciutto con la batteria completamente carica Prima di riporre la batteria caricarla per almeno dodici 12 ore Conservazione prolungata Nel caso di conservazione prolungata in ambienti con temperature comprese tra 15 C e 30 C caricare la batteria dell unit ogni sei 6 mesi Nel caso di conservazione prolungata in ambienti con temperature comprese tra 30 C e 45 C caricare la batteria dell unit ogni tre 3 mesi Nota bene Descrizione generale Specifiche tecniche F6H400ukUSB F6H600ukUSB Modello F6H400exUSB F6H600exUSB F6H400evUSB F6H600evUSB VA W Tensione Frequenza Entrata n Corrente massima in entrata Metti in fase Uscita inverter di modalit Intervallo di backup con carica di un PC e un monitor MM m no 6 11 minuti 10 15 minuti Batteria Tipic
55. as bater as debe hacerse con el mismo tipo y el mismo n mero e La toma de corriente principal que alimenta el UPS debe estar cerca del mismo y ser f cilmente accesible El cable de alimentaci n del UPS debe estar conectado a una toma de tierra por razones de seguridad e La temperatura ambiente m xima es de 40 C ES 4 Batteria di backup con presa filtrata BELKIN BELKIN www belkin com Assistenza tecnica Belkin Europa www belkin com support Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 rue de Silly Hanebergstrasse 2 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 80637 Monaco di Baviera NN10 6GL Regno Unito Francia Germania Belkin Iberia Belkin Italy amp Greece Belkin BM C Anabel Segura 10 planta baja Of 2 Via Carducci 7 Boeing Avenue 333 28108 Alcobendas Madrid 20123 Milano 1119 PH Schiphol Rijk Paesi spagna fala Bassi Batteria di backup con presa filtrata BELKIN Manuale utente F6H400evUSB F6H600evUSB Introduzione Grazie per aver acquistato la Batteria di Backup con presa filtrata l unit Ogni anno frequenti eventi naturali e disturbi all alimentazione causati dall uomo mettono a repentaglio l alimentazione delle apparecchiature elettroniche in casa o in ufficio Tali problemi di potenza mettono in pericolo hardware software e dati La Batteria di Backup con presa filtrata fornisce alimentazione UPS con continuit assoluta grazie alle
56. carga la bater a siempre que se encuentra conectada a la red el ctrica C Encender la unidad Encienda su unidad presionando el bot n de Encendido Apagado durante aproximadamente 2 segundos Se encender la luz indicadora verde D Conectar los Dispositivos de Alimentaci n Conecte sus dispositivos a las salidas de CA de la unidad Para utilizar la unidad como un conmutador maestro de encendido apagado aseg rese de que todas las cargas est n conectadas Advertencia Nunca conecte una impresora l ser o un esc ner en las tomas de salida con respaldo al mismo tiempo que otros equipos del ordenador Una impresora l ser o un esc ner consumen mucha m s energ a cuando est n en uso que cuando est n parados Esto puede provocar una sobrecarga en la unidad E Conecte el puerto de comunicaci n USB Se suministra un puerto USB que retransmite la se al para establecer comunicaci n con Windows Para sacar el m ximo partido al software de gesti n de la alimentaci n autom tica ser preciso que conecte la unidad a su ordenador Conecte el cable USB a la unidad y despu s conecte el otro extremo al puerto USB de su ordenador F Instale el software APM de Belkin a Plataformas compatibles con el software APM de Belkin Los sistemas operativos siguientes SO en orden alfab tico AIX 4 3 3 5 1 5 2 Compaq Tru64 Alpha FreeBSD x86 e HP UX 11 x 11i x Linux Mac PPC OSX SCO UnixWare 7 1 1 7 1 3 SCO Unix 8
57. ccendere l unit Premere il pulsante per almeno due secondi Si accende la luce verde 2 Funzione di avvio a freddo Se la batteria carica questa funzioner senza bisogno di collegarla ad una presa elettrica Per avviare l unit premere e tenere premuto il pulsante per almeno due secondi IT 1 EN ES Descrizione generale Pannello laterale 1 Cavo di alimentazione AC Vedere 1 della fig 1 Fornisce alimentazione alla batteria di backup 2 Interruttore CA Interruttore di circuito vedere 2 della fig 1 Nel caso di un sovraccarico di corrente l interruttore di circuito causa l interruzione dell alimentazione CA Per ripristinare l alimentazione premere il pulsante dell interruttore di circuito in posizione di reset quindi premere il pulsante di alimentazione Power 3 Porta di comunicazione USB Vedere 3 della fig 1 L unit dispone di una porta di comunicazione USB Installazione del cavo e del software Bulldog Plus che consente all unit di collegarsi al computer opzionale L unit fornisce alimentazione di backup anche se il cavo non inserito e il software non installato tuttavia senza di essi non sar possibile utilizzare le funzioni relative alla gestione dati delll unit Descrizione generale Allarmi Backup Allarme lento Quando l unit in modalit di backup alimentazione a batteria il LED GIALLO si illuminer e l unit emetter un segnale acustico L all
58. d no se encender MEE Fallo del UPS P ngase en contacto con la asistencia t cnica de Belkin a trav s de techsupp belkin com Launidad est siempre en Cable de alimentaci n suelto Vuelva a conectar el cable de alimentaci n modo bateria er El interruptor de CA se ha activado Reinicie el interruptor Se han producido anomal as en la Operaciones normales alimentaci n El tiempo de protecci n por La bater a no est cargada Cargue la unidad durante 24 horas bater a es demasiado breve completamente La unidad est sobrecargada Elimine las cargas de alimentaci n no necesarias dispositivos Fallo del UPS P ngase en contacto con la asistencia t cnica de Belkin a trav s de techsupp belkin com ES 3 A Instrucciones importantes de seguridad Por favor lea la informaci n siguiente cuidadosamente y guarde este manual para futuras consultas No tener en cuenta estas notas de seguridad puede poner en peligro su vida o su salud as como el funcionamiento del equipo y la seguridad de sus datos No conecte este producto a otra bater a de seguridad regleta de alimentaci n protector contra picos de tensi n cable extensor o adaptador doble e Riesgo de descarga el ctrica Los disipadores de calor son peligrosos Desconecte la unidad antes de realizar un mantenimiento e Riesgo de descarga el ctrica Esta unidad recibe corriente desde m s de una fuente Se requiere desconectar las fuentes de CA y la fuente de CC
59. ding 1 Het apparaat heeft ook een USB poort U kunt de kabel aansluiten en de software installeren waardoor het apparaat met de computer wordt verbonden niet verplicht Het apparaat geeft accunoodvoeding ook zonder dat de kabel en software worden gebruikt alleen kunt u in dit geval de mogelijkheden van het apparaat op het gebied van gegevensbeheer niet gebruiken Overzicht Alarm Accuvoeding langzaam alarm Wanneer het apparaat overschakelt op accuvoeding licht het gele lampje op en geeft het apparaat een hoorbaar alarmsignaal Het alarm stopt wanneer het apparaat terugschakelt naar normale netvoeding Accuvermogen te laag snel alarm Wanneer het apparaat is overgeschakeld op accuvoeding en de accuspanning loopt terug geeft het apparaat een snel herhaald piepsignaal totdat het apparaat wordt uitgeschakeld doordat de accu leeg is of totdat het apparaat terugkeert naar netvoeding Storing continu alarm Bij een storing in het apparaat is een continu alarmsignaal te horen als waarschuwing dat er sprake is van een storing Koppel alle aangesloten apparatuur af voordat u de apparatuur controleert Overzicht Opslag Opslagcondities Bewaar het apparaat afgedekt en rechtop met volledig opgeladen accu op een koele droge plaats Laad het apparaat ten minste twaalf 12 uur op voordat u het apparaat opbergt Langdurige opslag Bij langdurige opslag in een ruimte met een omgevingstemperatuur tussen 15 en 30 C moet de accu van het
60. e AC sockets on the Unit To use the Unit as a master on off switch make sure all of the loads are switched on Caution Never connect a laser printer or scanner to the backup sockets along with other computer equipment A laser printer or scanner draws significantly more power when in use than when idle This may overload the Battery Backup E Connect the USB Communication Port A USB port is provided to relay the signal to support Windows To fully utilize the Belkin Automatic Power Management Software you will need to connect the Unit to your computer Connect the USB cable to the Unit then connect the other end to your computer s USB port F Install Belkin APM Software a Platforms supported by Belkin APM Software The following operating system OS is arranged by the alphabetical order AIX 4 3 3 5 1 5 2 e Compag Tru64 Alpha o FreeBSD x86 HP UX 11 x 11i x o Linux e Mac PPC OSX e SCO UnixWare 7 1 1 7 1 3 SCO Unix 8 0 and SCO OpenServer 5 0 6 5 0 7 e SGI Irix 6 5 x e Solaris Sparc 2 6 7 8 9 and Solaris Intel 2 6 7 8 9 Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 b Belkin Automatic Power Management Software Installation Steps For Windows platform e Run setup exe in the Windows Disk1 InstData VM directory of your CD to start the installation program e Read the information providea then click Next e Review the installation options that you have selected If the options are correc
61. e Anzeige leuchtet auf 2 Kaltstartfunktion Wenn der Akku geladen ist funktioniert das Ger t auch ohne an eine Steckdose angeschlossen zu sein Dr cken Sie die Taste mindestens zwei Sekunden lang um das Ger t einzuschalten DE 1 EN berblick Seite 1 Netzkabel siehe Nr 1 in Abb 1 Netzanschluss f r die Akku Notstromversorgung 2 AC Schutz Schutzschalter siehe Nr 2 in Abb 1 Bei berlastung wird die Stromversorgung vom Schutzschalter unterbrochen Um die Stromversorgung wiederherzustellen dr cken Sie den Schutzschalter um das Ger t zur ckzusetzen und dr cken Sie anschlie end auf den Betriebsschalter Abb 1 3 USB Kommunikationsport siehe Nr 3 in Abb 1 Am Ger t befindet sich ein USB Kommunikationsport Die Installation des Kabels und der Software Bulldog Plus zur Herstellung einer Verbindung des Ger ts mit dem Computer ist optional Das Ger t bietet auch dann eine Notstromversorgung wenn Kabel und Software nicht verwendet werden sie k nnen dann aber keine der praktischen Datenverwaltungsfunktionen verwenden berblick Warnsignale Akkubetrieb langsames Warnsignal Wenn sich das Ger t im Akkumodus befindet leuchtet die GELBE LED und es wird ein Warnton ausgegeben Der Warnton schaltet sich ab wenn das Ger t in den normalen Betriebszustand Netzbetrieb zur ckkehrt Akku schwach schnelles Alarmsignal Ger t der Akku bei Akkubetrieb in die Tiefentladezone gibt das Ger t ein sc
62. e Temperatura massima dell ambiente 40 IT 4 Backup por bateria com protecc o contra picos de corrente BELKIN BELKIN www belkin com Apoio t cnico da Belkin Europa www belkin com support Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 rue de Silly Hanebergstrasse 2 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 80637 Munigue NN10 6GL Reino Unido Franca Alemanha D Belkin Iberia Belkin It lia e Gr cia Belkin C Anabel Segura 10 planta baja Of 2 Via Carducci 7 Boeing Avenue 333 28108 Alcobendas Madrid Mil o 20123 1119 PH Schiphol Rijk Espanha It lia Holanda Sistema de backup por bateria com protecc o contra picos de corrente BELKIN Manual do utilizador F6H400evUSB F6H600evUSB Introduc o Obrigado por ter adquirido o sistema de backup por bateria com protecc o contra picos de corrente a unidade Todos os anos perturbac es de corrente frequentes provocadas por fen menos naturais ou pelo homem afectam o fornecimento de energia dos seus aparelhos electr nicos em casa ou no escrit rio Os problemas provocados pela falta de energia prejudicam o seu hardware software e dados Os sistemas de backup por bateria da Belkin proporcionam uma fonte de alimentac o ininterrupta UPS com func es avancadas e representam uma soluc o l der de ind stria Conte do do pacote Da sua encomenda devem constar 1 Unidade de backup por bateria 1 CDdeinstal
63. e instalac o estiver conclu do faca clique sobre Conclu do Para plataforma Mac OS X Execute o ficheiro setup app na directoria MacOXS Disk1 InstData do seu CD para iniciar o programa de instala o Leia as informac es fornecidas e de seguida faca clique sobre Seguinte Reveja as opc es de instalac o que seleccionou Se as opc es estiverem correctas faca clique sobre Instalar para iniciar a instalac o Quando o programa de instalac o estiver conclu do faca clique sobre Conclu do PROBLEMA CAUSA POSS VEL SOLUC O O LED de alimentac o n o O bot o Ligar Desligar n o foi premido Carregue no bot o Ligar Desligar durante mais de 2 segundos est aceso ou foi premido durante menos de 2 segundos A unidade n o liga O n vel de carga da bateria demasiado Recarregue a unidade durante 24 horas baixo Falha na UPS Contacte o Apoio T cnico da Belkin atrav s de techsupp belkin com Unidade sempre em modo Cabo de alimenta o solto Volte a ligar o cabo de alimenta o de bateria O disjuntor AC disparou Reponha o disjuntor Periodo de backup A bateria n o est completamente Recarregue a unidade durante 24 horas demasiado curto a A unidade est A unidade est sobrecarregada Desligue algumas cargas desnecess rias dispositivos algumas cargas desnecess rias dispositivos Falha na UPS Contacte o Apoio T cnico da Belkin atrav s de techsupp belkin com PT 3 A Instruc es d
64. e seguranca importantes Leia cuidadosamente as seguintes informac es e guarde este manual para futura refer ncia A n o observ ncia destas notas de seguranca pode p r em perigo a vida e sa de humana bem como o funcionamento do equipamento e a seguranca dos seus dados e N o ligue este aparelho a outro backup por bateria placa de alimenta o protector contra picos de corrente cabo de extens o ou adaptador duplo e Perigo de choque el ctrico Os dissipadores de calor possuem tens o Antes de proceder manuten o desligue a unidade e Perigo de choque el ctrico Esta unidade alimentada por mais do que uma fonte de alimenta o necess rio desligar as fontes de alimenta o AC e DC para desenergizar esta unidade antes de proceder manuten o e Perigo de choque el ctrico Os componentes com tens es perigosas no interior desta unidade s o energizados a partir da alimenta o da bateria mesmo quando o cabo de alimenta o est ligado e Perigo de choque el ctrico N o retire a tampa N o existem no interior do equipamento componentes que necessitem de manuten o Remeta a manuten o para pessoal qualificado da assist ncia t cnica e A soma da corrente de dispers o da UPS e do equipamento ligado n o deve exceder os 3 5 mA e N o descarte as baterias atirando as para o fogo uma vez que podem explodir e N o abra nem danifigue a bateria O electr lito libertado nocivo para pele e olhos Pode
65. en jederzeit vorbehalten Abmessungen DE 2 Installation Hinweis Bitte berpr fen Sie das Ger t nach Erhalt berpr fen Sie ob sich alle in der Packung enthaltenen Teile und Ger te in ordnungsgem em Zustand befinden A Anschlie en an das Stromnetz Schlie en Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose an Es d rfen keine Ger te mit der Akku Notstromversorgung verbunden sein Pr fen Sie ob die Anzeige FEHLERHAFTE VERDRAHTUNG leuchtet Wenn dies der Fall ist lassen Sie die Verdrahtung von einem Elektriker berpr fen B Laden des Akkus Es wird empfohlen den Akku vor der ersten Inbetriebnahme zw lf Stunden zu laden Wenn das Ger t an das Netz angeschlossen ist wird der Akku st ndig geladen C Ger t einschalten Sie schalten das Ger t ein wenn Sie mindesten zwei Sekunden lang auf den Betriebsschalter Ein Aus dr cken Die gr ne Lampe wird leuchten D Anschlie en der Verbraucher Stecken das Netzkabel Ihrer Ger te in eine der Steckdosen Wenn das Ger t als Haupt Ein Ausschalter verwendet werden soll ist zu pr fen ob alle Verbraucher eingeschaltet sind Achtung Ein Laserdrucker oder Scanner darf keinesfalls zusammen mit anderer Computerhardware an die Ausg nge angeschlossen werden Ein Laserdrucker oder Scanner nimmt im Betriebszustand wesentlich mehr Leistung auf als im Ruhezustand Dies kann zu einer berlastung der Akku Notstromversorgung f hren E USB Kommunikationspor
66. er Batterier skal erstattes med samme type og antall batterier eller batteripakker e Stikkontakten som tilf rer str m til UPS en skal v re installert n r UPS en og v re lett tilkommelig Av sikkerhetsgrunner skal UPS str mledningen v re koblet til en jordet kontakt i hovedstr mnettet e Maksimum omgivelsetemperatur er 40 C NO 4 BELKIN BELKIN www belkin com Belkin m szaki t mogat s Eur pa www belkin com support Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Egyes lt Kir lys g Belkin Iberia C Anabel Segura 10 planta baja Of 2 28108 Alcobendas Madrid Spanyolorsz g Akkumul toros tartalek ramforr s t lfesz lts g v delem Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt Franciaorsz g Belkin Olaszorsz g amp G r gorsz g Via Carducci 7 Milano 20123 Olaszorsz g Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 M nchen N metorsz g Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 Schiphol Rijk Hollandia Akkumul toros tartal k ramforr s t lfesz lts g v delem BELKIN Felhaszn l i k zik nyv F6H400evUSB F6H600evUSB Bevezet s K sz nj k hogy megv s rolta a Belkin Akkumul toros tartal k ramforr s t lfesz lts g v delemmel term k t az Egys get vente gyakran el fordul term szeti s emberi t nyez k okozta esem nyek vesz lyeztetik az otthoni vagy irodai elektronika ramell t s t Az i
67. erlo premuto per due secondi circa La spia verde dell indicatore si illuminera D Collegare i dispositivi a corrente Collegare i dispositivi delle prese CA nell unit Per utilizzare l unit come interruttore di alimentazione accertarsi che le apparecchiature siano accese Attenzione non collegare mai una stampante laser o uno scanner alle prese di backup insieme ad altri dispositivi per computer Una stampante laser o uno scanner assorbono molta pi corrente quando sono in uso rispetto a quando non sono utilizzati In quanto potrebbero sovraccaricare la batteria di backup E Collegare la porta di comunicazione USB A La porta USB fornita consente di inoltrare il segnale supportato da Windows Per sfruttare a fondo il software di gestione automatica dell alimentazione l unit deve essere collegata al computer Collegare il cavo USB all unit quindi collegare l altra estremit alla porta USB del computer F Installare il software di gestione automatica dell alimentazione Belkin APM a Piattaforme supportate dal Software APM Le caratteristiche del seguente sistema operativo sono elencate in ordine alfabetico AIX 4 3 3 5 1 5 2 Compaq Tru64 Alpha FreeBSD x86 e HP UX 11 x 11i x Linux Mac PPC OSX SCO UnixWare 7 1 1 7 1 3 SCO Unix 8 0 e SCO OpenServer 5 0 6 5 0 7 SGI Irix 6 5 x Solaris Sparc 2 6 7 8 9 eSolaris Intel 2 6 7 8 9 Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 b
68. ftware 1 USB Cable 1 CD System Requirements The Battery Backup can be used without the software with any computer using up to a 17 CRT or LCD monitor You do not have to have the software installed to utilize the battery backup sockets To fully utilize the Battery Backup and its software your computer must be running one of the following operating systems Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 or Linux and have a USB port Overview Features and Functions Before installation please inspect the Unit upon receipt Make sure that nothing is damaged Your Battery Backup features three LED indicators Each is marked by a power icon please familiarize yourself with this chart as it will assist you in the use of your Battery Backup indicator TGondition Men Solid Green The Unit is operating and supplying the utility power to connect loads On Battery Flashing Yellow When the Unit is operating from battery Low Battery 1 The light blinks every 5 seconds if the Unit is operating on battery mode 2 The light illuminates rapidly every 1 second if the Unit s battery is very nearly depleted UPS Fault Solid Red The LED lights steadily and the buzzer beeps if a fault is found Overview Important Safety Instructions Please save this User Manual It contains important operating instructions and warranty information pertaining to your Battery Backup Please save or recycle the packaging materials The Unit s
69. hnelles akustisches Signal aus bis der Akku leer ist oder bis das Ger t in den normalen Betriebszustand Netzbetrieb zur ckkehrt berlast Daueralarm Wenn das Ger t nicht mehr funktioniert wird mit einem Dauerton auf diese Situation hingewiesen Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie es berpr fen berblick Lagerung Lagerbedingungen Lagern Sie das Ger t mit voll geladenem Akku abgedeckt und aufrecht k hl und trocken Laden Sie es zuvor mindestens zw lf 12 Stunden auf L ngere Lagerung Bei l ngerer Lagerung in Umgebungstemperaturen von 15 C bis 30 C ist der Ger teakku halbj hrlich zu laden Bei l ngerer Lagerung in Umgebungstemperaturen von 30 C bis 45 C ist der Ger teakku viertelj hrlich zu laden Hinweis berblick Technische Daten F6H400ukUSB F6H600ukUSB Modell F6H400exUSB F6H600exUSB F6H400ev USB F6H600ev USB Kapazit t VA W Spannung Frequenz Eingangs Max Eingangsstrom Phase Ausgang Modi Backup Zeit Notstromversorgung bei PC Versorgung mit Monitor 6 11 Minuten 10 15 Minuten Typischerweise 100 W Max 16 Stunden Ladezeit T Neuaufladung bis 9096 Kapazit t Schute V llerschuts Uberlast Uberladung Modem Telefon Leitungsschutz und Schutz vor Kurzschl ssen Ma e TxBxH 352 mm 134 mm 86 mm 2 9 kg Notstromversorgung ere 0 40 C ASTRO Relative Luftfeuchtigkeit im Betrieb 0 90 Unangek ndigte technische Anderung
70. i 7 Boeing Avenue 333 28108 Alcobendas Madrid Milano 20123 1119 PH Schiphol Rijk Espanja Italia Alankomaat Akkuvarmistus ja ylij nnitesuoja BELKIN K ytt ohje F6H400evUSB F6H600evUSB Johdanto Kiitos vara akun ja ylij nnitesuojan yksikk hankkimisesta Joka vuosi toistuvat luonnon ja ihmisten aiheuttamat virtah iri t vaikuttavat kodin tai toimistojen elektroniikkaan tulevaan s hk virtaan N m virtaongelmat ovat vaaraksi laitteistollesi ohjelmistoillesi ja tiedoillesi Belkinin vara akut tarjoavat keskeytym tt m n virtal hteen UPS laite ja monipuolisia toimintoja alan johtavassa ratkaisussa Pakkauksen sis lt Pakkauksen tulee sis lt seuraavat osat 1 Akkuvarmistusyksikk 1 Asennus CD jolla on Belkinin automaattinen virranhallintaohjelmisto Belkinin APM ohjelmisto 1 USB kaapeli 1 CD J rjestelm vaatimukset Akkuvarmistusta voidaan k ytt ilman ohjelmistoa miss tahansa tietokoneessa jossa on 17 tuuman CRT tai LCD n ytt Akkuvarmistuksen ulostulojen k ytt ei my sk n edellyt ohjelmiston asentamista Jotta voisit k ytt kaikkia vara akun ja sen ohjelmiston ominaisuuksia tietokoneessa on oltava jokin seuraavista k ytt j rjestelmist Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 tai Linux ja yksi USB portti Johdanto Ominaisuudet ja toiminnot Tarkista yksikk ennen asennusta vastaanoton yhteydess Varmista ettei mik n kohta ole vahingo
71. installed near the UPS and shall be easily accessible When the UPS power cord must be connected to an earthed mains socket socket for safety reasons e The maximum ambient temperature rating is 40 C Akku Notstromversorgung mit Uberspannungsschutz BELKIN BELKIN www belkin com Belkin Technischer Support Europa www belkin com support Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 rue de Silly Hanebergstra e 2 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 80637 Miinchen NN10 6GL Gro britannien Frankreich Deutschland Belkin Iberia Belkin Italy amp Greece Belkin B V C Anabel Segura 10 planta baja Of 2 Via Carducci 7 Boeing Avenue 333 28108 Alcobendas Madrid Mailand 20123 1119 PH Schiphol Rijk Cac zier re lier ee eee Spa nien Italien Niederlande Akku Notstromversorgung mit Uberspannungsschutz BELKIN Benutzerhandbuch F6H400evUSB F6H600evUSB Einleitung Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Kauf der Akku Notstromversorgung mit berspannungsschutz das Ger t entschieden haben Jedes Jahr beeintr chtigen viele nat rliche und technische St rungen die Stromversorgung Ihrer Elektroger te Diese Stromst rungen gef hrden Hardware Software und Computerdaten Die Akku Notstromversorgung von Belkin ist eine Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV mit ganz besonderen zus tzlichen Funktionen Verpackungsinhalt Die Packung sollte Folgendes enthalten 1 Akku
72. ittunut Vara akussa on kolme merkkivaloa Niiss kaikissa on virtakuvake Perehdy alla olevaan taulukkoon koska siit on apua akkuvarmistusta k ytett ess Valo palaa vihre n Yksikk on k yt ss ja se tuottaa virtaa siihen kytkettyihin laitteisiin Akkuk ytt Vilkkuu keltaisena Kun yksikk toimii akkuvirralla Akussa alhainen varaus 1 Valo vilkkuu 5 sekunnin v lein jos yksikk toimii akkuvirralla 2 Valo syttyy nopeasti sekunnin v lein jos yksik n akku on melkein tyhj UPS vika Palaa jatkuvasti Merkkivalo palaa jatkuvasti ja kuuluu nimerkki jos yksik ss esiintyy vika punaisena Johdanto T rkeit turvaohjeita S ilyt t m k ytt opas Se sis lt t rkeit k ytt ohjeita ja takuutietoja vara akusta S ilyt tai kierr t pakkausmateriaalit Yksik n pakkaus on suunniteltu huolellisesti suojaamaan yksikk kuljetuksen ja toimituksen aikana Pakkausmateriaalit ovat eritt in hy dyllisi jos yksikk on palautettava korjattavaksi Takuu ei kata kuljetuksen aikana syntyneit vaurioita Johdanto Yl paneeli 1 Vara akun pistorasiat N ihin pistorasioihin saa liitt vain dataherkki laitteita kuten tietokone n ytt ja ulkoinen asema S hk katkoksen sattuessa k ytet n automaattisesti akun virtaa N ihin pistorasioihin ei tule virtaa vaihtovirtaa tai akun virtaa kun yksik st on katkaistu virta Al kytke ylij nnitesuojia tai virtalohkoja vara akun pistorasi
73. ix 8 0 en SCO OpenServer 5 0 6 5 0 7 o SGI Irix 6 5 x e Solaris Sparc 2 6 7 8 9 en Solaris Intel 2 6 7 8 9 Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 b Installatie van de Belkin Automatic Power Management software A Windows o Start setup exe in de map Windows Disk1 InstData VM van de cd om het installatieprogramma te starten e Lees de informatie die wordt gegeven en klik op Next Volgende e Controleer de installatieopties die u hebt geselecteerd Als de opties correct zijn klikt u op Install Installeren om de installatie te starten e Zodra de installatie is voltooid klikt uop Done Gereed Mac OS X e Start setup app in de map MacOXS Disk1 InstData van de cd om het installatieprogramma te starten e Lees de informatie die wordt gegeven en klik op Next Volgende e Controleer de installatieopties die u hebt geselecteerd Als de opties correct zijn klikt u op Install Installeren om de installatie te starten Zodra de installatie is voltooid klikt u op Done Gereed PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING A Voedingslampje brandt Aan uit knop niet ingedrukt of korter Houd de aan uit knop langer dan twee seconden niet dan twee seconden Foer Per Accuspanningte laag te laag Laad het Laad het apparaat 24 uur op 24 uur op Apparaat GAARNE ADE UPS storing Neem contact op met de afdeling Technische Ondersteuning van Belkin techsupp belkin com Apparaat altijd op Netkabel
74. jenopprettes ved sl overbelastningsbryteren over p tilbakestill og deretter trykke p str mknappen Fig 1 3 USB kommunikasjonsport se 3 p fig 1 Enheten har en USB kommunikasjonsport Det er valgfritt installere kabelen og Bulldog Plus programvaren som gjor det mulig koble enheten til datamaskinen Enheten vil gi backupstr m enten kabelen og programvaren er installert eller ikke men uten disse kan du ikke benytte deg av produktets databehandlingsfunksjoner Oversikt Lydsignaler Backup langsomt lydsignal N r enheten er i backup modus kj rer p batteri lyser den GULE indikatoren og enheten avgir et lydsignal Lydsignalet stopper n r enheten g r tilbake til normal nettstr mdrift Lite batteristrom raske lydsignaler N r enheten er i backup modus og det begynner bli lite batteristr m igjen avgir enheten raske lydsignaler til den enten sl s av pga utg tt batteri eller g r tilbake til vanlig nettstr mdrift Feil uavbrutt lydsignal Hvis det er feil p enheten avgir den et uavbrutt lydsignal for varsle om feiltilstanden Koble fra utstyret f r du sjekker det Oversikt Lagring Lagringsforhold Oppbevar enheten tildekt og i oppreist stilling p et kj lig t rt sted med batteriet helt oppladet Lad opp enheten i minst tolv 12 timer f r lagring Langtidslagring Ved langtidslagring i et milj der omgivelsestemperaturen er 15 C til 30 C m du lade opp batteriet hver s
75. jette 6 m ned Ved langtidslagring i et milj der omgivelsestemperaturen er 30 45 C m du lade opp batteriet hver tredje 3 m ned Merk Oversikt Tekniske spesifikasjoner F6H400ukUSB F6H600ukUSB F6H400exUSB F6H600exUSB F6H400evUSB F6H600evUSB VA W Spenning Frekvens Maks inngangsspenning Fase Utgangsstrom inverterermodus Backuptid for en PC tilkobling med skjerm 6 11 minutter 10 15 minutter Batteri Vanlig 100 W maks 16 timer Oppladingstid lad opptil 90 kapasitet dicha Beskyttelse mot overbelastning overspenning overspenning i modem telefon linje og kortslutning Alle spesifikasjoner kan endres uten varsel NO 2 Installasjon Merk Unders k enheten ved mottak for du begynner installasjonen Kontroller at ingenting i esken er skadet A Koble den til str mnettet Koble str mledningen til en stikkontakt P se at det ikke er annet utstyr koblet til enheten Sjekk om indikatoren FEIL I DET ELEKTRISKE ANLEGGET lyser Hvis denne lyser b r ledningsnettet p stedet unders kes av en elektriker B Lad opp batteriet Lad opp batteriet i tolv timer f r f rstegangs bruk for best resultat Enheten lader alltid opp batteriet n r den er tilkoblet str mnettet C Sl p enheten Sl p enheten ved trykke p Av p knappen i circa to sekunder Den gr nne indikatorlampen skal lyse D Koble til elektriske enheter Koble utstyret til vekselstr mkontaktene
76. jolloin asennus k ynnistyy Kun asennusohjelma on p ttynyt osoita Valmis ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Merkkivalo ei syty Virtapainiketta ei ole painettu tai sit on Paina virtapainiketta yli 2 sekunnin ajan men alle 2 sekuntia Yksikk ei k ynnisty Akun Akun j nnite on liian matala on liian matala Lataa Lataa yksikk 24 tuntia 24 tuntia UPS vika Ota yhteys Belkinin tekniseen tukeen osoitteessa techsupp belkin com Yksikk on aina akkutilassa Virtajohto on irronnut Kiinnit virtajohto uudelleen Virtakytkint on painettu Paina kytkint Virtah iri it esiintyi Normaalik ytt Varmistusaika on eritt in Akkua ei ole ladattu t yteen Lataa yksikk 24 tuntia lyhyt D Yksikk on ylikuormitettu Poista tarpeettomat virtakuormitukset laitteet UPS vika Ota yhteys Belkinin tekniseen tukeen osoitteessa techsupp belkin com FI 3 T rkeit turvaohjeita Lue seuraavat tiedot huolellisesti ja s ilyt opas my hemp tarvetta varten N iden turvaohjeiden laiminly nti voi johtaa hengenvaaralliseen tai terveydelle vaaralliseen tilanteeseen tai laitteen toimintojen ja tietosuojan vaarantumiseen T t laitetta ei saa kytke toiseen akkuvarmistukseen virtalohkoon ylij nnitesuojaan jatkojohtoon tai kaksoismuuntajaan e S hk iskun vaara J hdytyslevyihin tulee virta Kytke laite irti s hk virrasta ennen sen huoltamista e S hk iskun vaara T h n yksik
77. k n tulee virta useasta l hteest Virran kytkeminen t st yksik st edellytt vaihto ja tasavirtal hteiden irti kytkemist ennen huoltotoimia e S hk iskun vaara Laitteen sis ll oleviin vaarallisiin s hk osiin tulee virta vara akusta silloinkin kun virtajohto on kytketty e S hk iskun vaara Kantta ei saa irrottaa Yksik n sis ll ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia Pyyd p tev huoltohenkil huoltamaan yksikk e UPS laitteen ja kytkettyjen laitteiden vuotovirta ei saa ylitt yhteens 3 5 mA ta e Akkuja ei saa h vitt polttamalla koska ne voivat r j ht s Akkua ei saa avata tai vaurioittaa Elektrolyytti on vaarallista iholle ja silmille Se voi olla myrkyllist e Nesteit ja ta muita vierasesineit ei saa p st UPS laitteen sis n e Akku voi aiheuttaa s hk iskun ja korkean oikosulkuvirran vaaran Muista seuraava varotoimi akkuja k sitelless si Ota pois rannekellot sormukset ja muut metalliesineet K yt ty kaluja joiden k densijat on eristetty K yt kumik sineit ja saappaita Ty kaluja tai metalliosia ei saa asettaa akkujen p lle Irrota laturi ennen akun napojen kytkemist tai irrottamista e Akkujen huoltotoimet saavat suorittaa tai valvoa henkil t jotka tuntevat akut ja niihin liittyv t varotoimet e Akut on vaihdettava samantyyppisiin akkuihin ja samaan m r n akkuja e UPS laitteen p virtal hde on asennettava
78. l Bulldog Plus szoftver telep t se opcion lis Az Egys g biztos tja a tartal k ramell t st att l f ggetlen l hogy a k bel s a szoftver telep tve van e ezek n lk l azonban nem tudja haszn lni az adatkezel szolg ltat sokat ttekint s Hibajelz sek Akkumul toros zem lass riaszt s Amikor az Egys g tartal k zemben van akkumul torr l zemel a s rga LED vil g t s az Egys g hangjelz st ad A jelz s megsz nik amikor az Egys g norm l h l zati zemre kapcsol vissza Lemer lt akkumul tor gyors riaszt s A tartal k zemben amikor az akkumul tor kezd lemer lni az Egys g s r hangjelz st ad majd lekapcsol a lemer lt akkumul torr l vagy visszakapcsol a norm l h l zati zemre Hiba folyamatos riaszt s Ha az Egys g meghib sodik akkor folyamatos hangjelz st ad figyelmeztetve a hiba llapotra A berendez st v lassza le a h l zatr l miel tt megvizsg ln ttekint s T rol s T rol si k r lm nyek Az Egys get dobozban ll helyzetben t rolja h v s sz raz helyen teljesen felt lt tt akkumul torral T rol s el tt legal bb 12 tizenkett r n t t ltse az Egys get Hosszabb idej t rol s A 15 C s 30 k z tti h m rs kleten t rt n hosszabb idej t rol s sor n az Egys g akkumul tor t 6 hat havonta t ltse fel 30 C s 45 C k z tti h m rs kleten t rt n hosszabb idej t rol s
79. l LED AMARILLO se ilumina y la unidad emite una alarma audible La alarma se detiene cuando la unidad retorna a la operaci n normal en l nea Bater a baja alarma r pida En el modo respaldo cuando la energ a de la bater a empieza a agotarse la unidad comienza a emitir un pitido r pido hasta apagarse debido a la descarga de la bater a o hasta retornar al funcionamiento normal Fallo alarma continua Cuando la unidad falla emite una alarma audible continua para avisar del fallo Desconecte el equipo antes de proceder a la revisi n del mismo Generalidades Almacenamiento Condiciones de almacenamiento Almacene la unidad tapada y en posici n vertical en un lugar fresco y seco con la bater a cargada por completo Antes de almacenarla cargue la unidad durante al menos doce 12 horas Almacenamiento prolongado Durante el almacenamiento prolongado en entornos en los que la temperatura sea de 45 F a 86 cargue la bater a de la unidad cada seis 6 Durante el almacenamiento prolongado en entornos en los que la temperatura sea de 86 F a 113 F cargue la bater a de la unidad cada tres 3 meses Nota 1 Generalidades Especificaciones t cnicas F6H400ukUSB F6H600ukUSB Modelo F6H400exUSB F6H600exUSB F6H400evUSB F6H600evUSB Gd VAN Volta entrada Frecuencia Corriente m xima de entrada Salida Modo invertidor transferencia Tipo de bater a 12 V 4 5 Ahx1 12V5Ahx1 Tiempo de reserva
80. llapot ban ezek az aljzatok nem kapnak AC h l zati vagy akkumul toros t pfesz lts get Az akkumul toros t pl l s aljzatokba ne csatlakoztasson t lfesz lts gv d ket s eloszt kat Vigy zat Az akkumul toros t pl l s aljzatokba soha ne csatlakoztasson l zernyomtat t vagy lapolvas t m s sz m t stechnikai berendez sekkel egy tt Ez t lterhelheti az Egys get 2 A Be Ki gombnak n gy funkci ja van 1 Bekapcsolja az Egys get A gombot legal bb k t m sodpercre tartsa lenyomva A z ld LED kigyullad 2 Hidegind t si funkci Ha az akkumul tor fel van t ltve akkor az Egys g a h l zati aljzatba csatlakoztat s n lk l zemk pes Az Egys g bekapcsol s hoz tartsa lenyomva a gombot legal bb k t m sodpercig HU 1 ttekint s Oldallap 1 AC bemen h l zati vezet k l sd 1 t telt az 1 br n Az Akkumul toros tartal k ramforr s ramell t s t adja 2 AC megszak t ramk ri megszak t l sd 2 t telt az 1 br n T lterhel s eset n az ramk ri megszak t kikapcsolja az Egys g v lt ram kimeneteit Az ramell t s helyre ll t s hoz nyomja le az ramk ri megszak t gombot a visszakapcsol shoz majd nyomja le a Power gombot 1 bra 3 USB kommunik ci s port l sd 3 t telt az 1 br n Az Egys g USB kommunik ci s porttal rendelkezik A k bel csatlakoztat sa s az Egys get a sz m t g ppel sszekapcso
81. los Steek de netvoedingskabel weer in het stopcontact accuvoeding 3 Netzekering geactiveerd Reset de zekering Stroomstoringen opgetreden Normaal bedrijf Voedingsreserve erg kort Accu niet volledig opgeladen Laad het apparaat 24 uur op Apparaat overbelast Koppel apparatuur los die niet per se aangesloten hoeft te zijn UPS storing Neem contact op met de afdeling Technische Ondersteuning van Belkin techsuppObelkin com NL 3 A Belangrijke veiligheidsinstructies Lees de volgende informatie goed door en bewaar deze handleiding voor later Wanneer u deze instructies niet opvolgt kan dit uw leven of gezondheid evenals de werking van de apparatuur en de veiligheid van uw gegevens in gevaar brengen e Sluit dit apparaat niet aan op een andere accunoodvoeding een voedingkast spanningsbeveiliger verlengsnoer of stekkerdoos e Gevaar voor elektrische schokken Warmteafvoerende onderdelen staan onder spanning Koppel het apparaat los voordat u onderhoud uitvoert e Gevaar voor elektrische schokken Het apparaat krijgt stroom uit meer dan n bron U moet alle bronnen van wissel en gelijkspanning ontkoppelen om dit apparaat volledig van elke vorm van spanning te ontdoen voordat u onderhoud uitvoert e Gevaar voor elektrische schokken De spanningvoerende onderdelen in dit apparaat staan altijd onder accuspanning ook wanneer de netvoedingskabel is aangesloten e Gevaar voor elektrische schokken Behuizing niet openen
82. lyen ramell t si probl m k miatt a hardver szoftver s az adatok kock zatnak vannak kit ve Az ipar g vezet megold sak nt a fejlett jellemz kkel rendelkez Belkin akkumul toros tartal k ramforr sai sz netmentes t pegys get UPS biztos tanak A csomag tartalma Az al bbi eszk z knek kell lenni k a dobozban 1 Akkumul toros tartal k ramforr s 1 Tekep t CD a Belkin Automatic Power Management szoftverrel a Belkin APM szoftver 1 USB k bel 1 CD Rendszerk vetelm nyek Az Akkumul toros tartal k ramforr s a szoftver n lk l is haszn lhat max 17 os CRT vagy LCD monitort alkalmaz b rmely sz m t g ppel egy tt A szoftver telep t se nem sz ks ges az akkumul toros t pl l s aljzatok haszn lat hoz Az Akkumul toros tartal k ramforr s s szoftver nek teljes k r kihaszn l sa rdek ben a sz m t g pnek az al bbi oper ci s rendszerek valamelyik vel kell m k dnie Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 vagy Linux s rendelkeznie kell egy USB porttal ttekint s Jellemz k s funkci k A telep t s el tt tv telkor vizsg lja t az Egys get Ellen rizze hogy valami nem s r lt e Az Akkumul toros tartal k ramforr s h rom LED kijelz vel rendelkezik Mindegyik egy ikonnal van jel lve az al bbi t bl zat tanulm nyoz sa seg ti az Akkumul toros tartal k ramforr s haszn lat t H l zat zemben Folyamatos z ld Az Egys
83. n E USB portin kytkeminen Yksik n USB portin kautta v litet n signaali Windowsiin Jotta voisit k ytt Belkinin automaattisen virranhallintaohjelmiston ominaisuuksia yksikk on liitett v tietokoneeseen Kytke USB kaapeli yksikk n ja kytke kaapelin toinen p sitten tietokoneen USB porttiin F Asenna Belkinin APM ohjelmisto a Belkinin APM ohjelmiston tukemat k ytt j rjestelm t Ohjelmisto tulee seuraavia k ytt j rjestelmi esitetty aakkosj rjestyksess AIX 4 3 3 5 1 5 2 Compaq Tru64 Alpha e FreeBSD x86 HP UX 11 x 11i x Linux Mac PPC OSX SCO UnixWare 7 1 1 7 1 3 SCO Unix 8 0 ja SCO OpenServer 5 0 6 5 0 7 SGI Irix 6 5 x Solaris Sparc 2 6 7 8 9 ja Solaris Intel 2 6 7 8 9 Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 b Belkinin automaattisen virranhallintaohjelmiston asennus A Windows Suorita setup exe CD levyn Windows Disk1 InstData VM kansiossa jolloin asennusohjelma k ynnistyy Lue n ytt n tulevat tiedot ja napsauta Seuraava Tarkista valitsemasi asennusvaihtoehdot Jos asetukset ovat oikeat napsauta Asenna jolloin asennus k ynnistyy Kun asennusohjelma on p ttynyt napsauta Valmis Mac OS X Suorita setup app CD levyn MacOXS Disk1 InstData hakemistossa jolloin asennusohjelma k ynnistyy Lue n ytt n tulevat tiedot ja osoita Seuraava Tarkista valitsemasi asennusvaihtoehdot Jos asetukset ovat oikeat osoita Asenna
84. n er laget med stor omhu for beskytte enheten under transport og levering Dette materialet er sv rt nyttig hvis du noen gang f r behov for returnere enheten for service Skade som p f res ved forsendelse dekkes ikke av garantien Oversikt Toppanel 1 Batteribackup kontakter Kun dataf lsomt utstyr som for eksempel datamaskin skjerm og ekstern stasjon skal kobles til disse kontaktene Batteristr m tilf res automatisk i tilfelle str mbrudd Det tilf res ikke str m verken nettstr m eller batteristr m til disse kontaktene hvis enheten er sl tt av Overspenningsvern eller forgreningskontakter skal ikke kobles til backup kontaktene Forsiktig Laserskrivere og skannere skal ikke kobles til backup kontaktene sammen med annet datautstyr Hvis du gj r det kan enheten bli overbelastet 2 Av p knappen har 2 funksjoner 1 Sl p enhetene Hold knappen nede i minst to sekunder Den gr nne lampen skal lyse 2 Kaldstart funksjon Hvis batteriet er ladet vil enheten fungere selv om den ikke er koblet til en stikkontakt Trykk og hold nede tasten i minst to sekunder for sl p enheten NO 1 EN ES sv HU RU Oversikt Sidepanel 1 Vekselstr mledning se 1 p fig 1 Leverer strom til batteribackupenheten 2 Vekselstrombryter overbelastningsbryter se 2 p fig 1 Hvis en overbelastning skulle forekomme gjor overbelastningsbryteren at enheten sl r av vekselstrammen Strammen kan g
85. nta baja Of 2 Via Carducci 7 28108 Alcobendas Madrid Milano 20123 Spanien Italien Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 M nchen Tyskland Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 Schiphol Rijk Nederl nderna Batteribackup med versp nningsskydd BELKIN Bruksanvisning F6H400evUSB F6H600evUSB Inledning Tack f r att du har k pt Belkins batteribackup med versp nningsskydd enheten Varje r skadas str mmen till dina elektroniska enheter hemma eller p kontoret av naturliga orsaker och st rningar som orsakats av m nniskan Dessa str mproblem inneb r en risk f r maskinvara programvara och data Belkins batteribackuper r en branschledande l sning som tillhandah ller en UPS avbrottsfri kraftf rs rjning med avancerade funktioner Inneh ll i f rpackningen Du ska ha f tt f ljande 1 Batteribackup enhet 1 CD skiva med Belkins programvara f r automatisk str mhantering Belkins str mprogram 1 USB kabel 1 CD Systemkrav Batteribackupen kan anv ndas utan programvara med alla datorer med en CRT eller LCD sk rm p upp till 17 tum Du beh ver inte installera programvaran f r att kunna anv nda uttagen med batteribackup F r att du ska kunna anv nda batteribackupen och programvaran till fullo m ste ett av f ljande operativsystem k ras p datorn Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 eller Linux Datorn m ste ven ha en USB port versikt Finesser och funktioner
86. nte um alarme sonoro para alertar para uma situac o de falha Desligue o equipamento antes de o verificar Vista geral Armazenamento Condic es de armazenamento Armazene a unidade coberta e na vertical em local fresco e seco com a bateria totalmente carregada Antes de armazenar a unidade deixe a a carregar durante pelo menos doze horas 12 Armazenamento prolongado Durante o armazenamento prolongado em ambientes em que a temperatura estiver entre os 5 Fe os 86 F carregue a bateria da unidade semestralmente 6 Durante o armazenamento prolongado em ambientes em que a temperatura se encontre entre os 86 Fe os 113 carregue a bateria da unidade trimestralmente 3 Nota Vista geral Especificag es t cnicas F6H400ukUSB F6H600ukUSB Modelo F6H400exUSB F6H600exUSB F6H400evUSB F6H600evUSB Capacidade VA W Tens o N Frequ ncia Corrente m x de entrada SA Saida modo inversor Periodo de Backup numa carga de um PC com monitor 6 11 minutos 10 15 minutos Bateria standard 100 W 16 horas no m x Per odo de recarga recarregar at 90 da capacidade Indicador LED ss Alimentac o backup falha Modo de bateria Emitido de 5em 5 segundos Emitido a cada segundo Alarme sonoro m Emitido de 0 5 em 0 5 segundos E Protec o contra sobrecarga contra picos de corrente da Protec o Protec o total linha de telefone modem e protecc o contra curto circuito Dimen
87. ntson a Done K sz gombra PROBL MA LEHETS GES OK A MEGOLD S A h l zati LED nem vil g t A Be Ki gombot nem vagy 2 Nyomja meg a gombot 2 m sodpercn l hosszabb ideig m sodpercn l r videbb ideig nyomt k meg Az akkumul tor fesz lts ge t l kicsi T ltse az Egys get 24 r n t UPS meghib sod s Keresse meg a Belkin M szaki gyf lszolg lat t a techsupp belkin com c men Az Egys g nem kapcsol be AzEgys g mindig Nem rintkezik a h l zati vezet k Csatlakoztassa a h l zati vezet ket akkumul toros zemm dban van Az AC megszakit leoldott Kapcsolja vissza a megszak t t Az thidal si id nagyon Az akkumul tor nincs felt ltve T ltse az Egys get 24 r n t r vid Az Egys g t lterhelt T vol tsa el a nem sz ks ges terhel seket eszk z ket UPS meghib sod s Keresse meg a Belkin M szaki gyf lszolg lat t a techsupp belkin com c men HU 3 A Fontos biztons gi utasit sok K r ltekint en olvassa el az al bbi inform ci kat s rizze meg ezt a k zik nyvet Ezeknek a biztons gi utas t soknak a figyelmen k v l hagy sa letet s eg szs get valamint a berendez sek m k d s t s az adatok biztons g t vesz lyeztetheti e Ne csatlakoztassa m sik akkumul toros tartal k ramforr sra kapcsol t bl ra t lfesz lts g v d re hosszab t vezet kre vagy eloszt ra ram t s vesz lye A h nyel k fesz lts g alat
88. o podr a sobrecargar la unidad 2 El bot n On Off tiene 2 funciones 1 Enciende su ordenador Presione el bot n por lo menos durante 2 segundos La luz verde se iluminar 2 Funci n de arranque en fr o Si la bater a est cargada la unidad funciona sin estar conectada a una toma de corriente Presione y sujete la llave por lo menos durante dos segundos a fin de encender la unidad ES 1 FI No Generalidades Panel lateral 1 Cable de Alimentaci n de Entrada de CA Ver 1 en la Fig 1 Suministra energ a a su bater a de seguridad 2 Interruptor de CA Interruptor de circuito ver 2 en la Fig 1 Si se produce una sobrecarga de energ a el interruptor de circuito activar la unidad para que sta apague la corriente CA Para restablecer la energ a presione el bot n del interruptor de circuito para reiniciar y luego presione el bot n de Encendido Fig 1 3 Puerto de comunicaci n USB ver 3 en la Fig 1 La unidad viene con un Puerto de comunicaci n USB La instalaci n del cable y del software Bulldog Plus que permite a la unidad conectarse a su ordenador es opcional La unidad proporcionar alimentaci n de seguridad est n o no el cable y el software instalados pero sin ellos no podr utilizar las prestaciones de gesti n de datos del producto Generalidades Alarmas Sistema de seguridad alarma lenta Cuando la unidad est en modo Respaldo funcionando con bater a e
89. o siguiente 1 Unidad de bater a de seguridad 1 CD de instalaci n con el software APM de Belkin Automatic Power Management gesti n de alimentaci n autom tica 1 Cable USB 1 CD Requisitos del sistema La bater a de seguridad puede utilizarse sin software ni ordenador con un monitor de 17 CRT o LCD No es preciso que el software se encuentre instalado para poder utilizar las salidas con sistema de seguridad por bater a Para sacar el m ximo partido a la bater a de seguridad y a su software su ordenador deber poder poner en funcionamiento uno de los siguientes sistemas operativos Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 o Linux y tener un puerto USB Generalidades Caracter sticas y funciones Antes de la instalaci n inspeccione la unidad en el momento de la recepci n Aseg rese de que no exista ning n elemento da ado Su bater a de seguridad tiene tres indicadores LED Cada indicador est marcado con un cono de energ a familiaricese con esta tabla ya que le servir de apoyo para la utilizaci n de su bater a de seguridad Indicador Condici n Significado En l nea Verde permanente La unidad est en funcionamiento y suministrando red el ctrica a las cargas conectadas En bater a x Amarillo Intermitente Cuando la unidad est funcionando con la bater a Bater a baja 1 La luz parpadea cada 5 segundos si la unidad est funcionando en modo Bater a 2 La luz se ilumina r pidamente cada
90. oihin Huomio Lasertulostinta tai skanneria ei saa kytke yksik n varmistuspistorasioihin muiden tietokoneen oheislaitteiden kanssa T m voi aiheuttaa yksik n ylikuormituksen 2 Virtapainikkeella on nelj k ytt tarkoitusta 1 kytkee virran yksikk n Paina painiketta v hint n kaksi sekuntia Vihre valo syttyy 2 Jos akku on ladattu yksikk toimii ilman pistorasiaan kytkemist Pid painiketta alhaalla v hint n kaksi sekuntia yksik n k ynnist miseksi FI 1 EN DE NL Es PT sv No HU RU Johdanto Sivupaneeli 1 Verkkovirtajohto nro 1 kuvassa 1 Tuo virran akkuvarmistukseen 2 Muuntaja virtakytkin nro 2 kuvassa 1 Jos virran ylikuormitus esiintyy virtakytkin katkaisee vaihtovirran yksik st Kytke virta uudelleen painamalla virtakytkint ja painamalla sitten virtapainiketta 3 USB portti nro 3 kuvassa 1 Yksik n k ytt vaatii USB portin Kaapelin ja Bulldog Plus ohjelmiston asennus jolla yksikk luo yhteyden tietokoneeseen on valinnainen Yksikk tuo varavirtaa olipa kaapeli tai ohjelmisto k yt ss vai ei Ilman niit et kuitenkaan voi k ytt datanhallintatoimintoja Johdanto H lytykset Akkuvarmistus hidas nimerkki Kun yksikk on akkuvarmistustilassa virtal hteen on akku KELTAINEN MERKKIVALO syttyy ja yksik st kuuluu nimerkki nimerkki lakkaa kun yksikk palaa normaaliin verkkok ytt n
91. ok szervizel s t az akkumul torok s a biztons gi elj r sok ter n j ratos szem lyeknek kell elv gezni k vagy fel gyelni k e Az akkumul torok cser j t azonos t pus s mennyis g akkumul torral v gezze Az UPS t ell t h l zati aljzat legyen az UPS k zel ben k nnyen hozz f rhet helyen Biztons gi okokb l az UPS h l zati k bel t f ldelt aljzatba szabad csatlakoztatni A maxim lis k rnyezeti h m rs klet 40 C HU 4 BELKIN OT BELKIN www belkin com Belkin www belkin com support Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 rue de Silly Hanebergstrasse 2 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 80637 Munich NN10 6GL Belkin Iberia Belkin Italy 8 Greece Belkin B V C Anabel Segura 10 planta baja Of 2 Via Carducci 7 Boeing Avenue 333 28108 Alcobendas Madrid 20123 Milano 1119 PH Schiphol Rijk BELKIN OT F6H400evUSB F6H600evUSB
92. omada Mantenha a tecla premida durante pelo menos dois segundos para ligar a unidade PT 1 EN NL ES IT FI NO Vista geral Painel lateral 1 Cabo de alimentac o AC ver 1 na fig 1 Fornece alimentac o ao backup por bateria 2 Disjuntor AC disjuntor ver 2 na fig 1 Se ocorrer uma sobrecarga de energia o disjuntor activa a unidade para desligar a energia AC Para restabelecer a pot ncia pressione o bot o disjuntor para repor e depois pressione o bot o Power 3 Porta de comunicac o USB ver 3 na fig 1 Fig 1 A unidade possui uma porta de comunicac o USB A instalac o do cabo e do software Bulldog Plus que permite ligar a unidade ao seu computador opcional A unidade providencia alimentac o de backup com ou sem o cabo de alimentac o e o software instalados No entanto sem estes impossivel utilizar as func es do produto para gest o de dados Vista geral Alarmes Backup alarme lento Quando a unidade se encontra em modo backup a partir da bateria o LED AMARELO acende se e a unidade emite um alarme sonoro O alarme deixa de ser emitido quando a unidade voltar operac o normal em linha Bateria fraca alarme r pido No modo backup quando o n vel de carga da bateria fica baixo a unidade comeca a apitar rapidamente at se desligar devido descarga da bateria ou at voltar a operac o normal em linha Falha alarme cont nuo Quando a unidade falha emite continuame
93. ort See 3 on Fig 1 The Unit features a USB communication port Installation of the cable and the Bulldog Plus Software which allows the Unit to connect to your computer is optional The Unit will provide backup power whether or not the cable and software are installed however without them you will be unable to utilize the data management product features Overview Alarms Backup Slow Alarm When the Unit is in backup mode running on battery the YELLOW LED illuminates and the Unit emits an audible alarm The alarm stops when the Unit returns to normal online operation Low Battery Rapid Alarm In backup mode when the battery energy runs low the Unit beeps rapidly until it either shuts down from a depleted battery or returns to normal online operation Fault Continuous Alarm When the Unit fails it emits an audible alarm continuously to warn of a fault condition Disconnect the equipment prior to checking it Overview Storage Storage Conditions Store the Unit covered and upright in a cool dry location with its battery fully charged Before storing charge the Unit for at least twelve 12 hours Extended Storage During extended storage in environments where the ambient temperature is 15 en 30 C charge the Unit s battery every six 6 months During extended storage in environments where the ambient temperature is 30 and 45 C charge the Unit s battery every three 3 months Note Overvie
94. packaging was designed with great care to provide protection during shipment and delivery These materials are invaluable if you ever have to return the Unit for service Damage sustained during transit is not covered under the warranty Overview Top Panel 1 Battery Backup Sockets Data sensitive equipment such as a computer monitor and external drive should be plugged into these sockets Battery power is automatically provided in case of a power outage Power AC or battery is not supplied to these sockets when the Unit is switched off Do not plug surge protectors or power strips into the battery backup sockets Caution Never connect a laser printer or scanner to the backup sockets along with other computer equipment To do so might overload the Unit 2 The On Off button has 2 functions 1 Turns on the Unit Press button for at least two seconds The green light illuminates 2 Cold start function If the battery is charged the Unit will work without being plugged into an Socket Press and hold the key for at least two seconds to turn on the Unit 1 EN Overview Side Panel 1 AC Input Power Cord See 1 on Fig 1 Provides power to your Battery Backup 2 AC Breaker Circuit Breaker see 2 on Fig 1 Should a power overload occur the circuit breaker triggers the Unit to turn off AC power To restore power press the circuit breaker button to reset then press the Power button 3 USB Communication P
95. parabili dall utilizzatore Per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato e La somma delle correnti di dispersione della batteria di backup non dovrebbero superare i 3 5mA Non smaltire le batterie in luoghi infiammabili perch possono causare un esplosione Non aprire o danneggiare la batteria l elettrolito rilasciato pu essere dannoso per la pelle e gli occhi e pu essere tossico e Evitare che liquidi e o corpi estranei vengano a contatto con l UPS Una batteria pu essere causa di folgorazione elettrica e di corrente di cortocircuito elevata Durante gli interventi eseguiti sulle batterie osservare le seguenti precauzioni Rimuovere orologi anelli o altri oggetti in metallo dai polsi Utilizzare attrezzi con manici isolati Indossare guanti e stivali di gomma Non lasciare utensili o altre parti in metallo sopra le batterie Scollegare l alimentazione prima di collegarla o scollegare i terminali della batteria e La manutenzione delle batterie dovrebbe avvenire sotto la supervisione o per mano del personale specializzato che osservera le giuste precauzioni e Nel caso di sostituzione delle batterie utilizzare sempre lo stesso tipo e la stessa quantit utilizzati in precedenza e La presa di alimentazione che alimenta la batteria deve essere nelle vicinanze dell unit nonch facilmente accessibile nell eventualit che per ragioni di sicurezza l unit debba essere collegata ad una presa a muro
96. r ist USV Fehler Daueranzeige rot Die LED leuchtet und es ert nt ein Summton wenn ein Ger tefehler vorliegt berblick Wichtige Sicherheitshinweise Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch gut auf Es enth lt wichtige Bedienungsanweisungen und Garantieinformationen zu Ihrer Akku Notstromversorgung Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf oder f hren Sie es dem Recycling zu Die Verpackung des Ger ts wurde mit gro er Sorgfalt f r den Schutz des Ger ts bei Fracht und Auslieferung konzipiert Sie sollte daher unbedingt wiederverwendet werden falls das Ger t einmal zur Wartung eingesandt werden muss Transportsch den sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen berblick Oberseite 1 Akkugesicherte Ausg nge Sie sollten datenabh ngige Ger te wie Computer Bildschirm und externe Laufwerke an diese Ausg nge anschlie en Bei einer Stromunterbrechung werden die Ausg nge automatisch durch den Akku gespeist Diese Ausg nge werden nicht mit Netz oder Akku Strom versorgt wenn das Ger t ausgeschaltet ist Stecken Sie keinen berspannungsschutz und keine Stromleisten in die Akkuausg nge Achtung Ein Laserdrucker oder Scanner darf keinesfalls zusammen mit anderer Computerhardware an die Akkuausg nge angeschlossen werden Dies kann zu einer berladung des Ger ts f hren 2 Der Schalter Ein Aus hat 2 Funktionen 1 Einschalten des Ger ts Dr cken Sie den Schalter mindestens zwei Sekunden lang Die gr n
97. ra giftig e V tskor och eller andra fr mmande mnen far inte tr nga in i UPS en e Ett batteri kan inneb ra risk f r elektriska st tar och h g kortslutningsstr m Vidta f ljande f rsiktighets tg rder n r du arbetar med batterierna Ta av klockor ringar och andra metallf rem l Anv nd verktyg med isolerade handtag B r gummihandskar och gummist vlar L gg inte verktyg eller metalldelar ovanp batterierna Koppla bort laddningsk llan innan du ansluter eller kopplar bort batterierna e Service av batterierna ska utf ras eller vervakas av personer med kunskap om batterier och n dv ndiga f rsiktighets tg rder N r du byter batteri ska du byta till samma antal och typ av batterier eller batteripaket e N tuttaget som f rser UPS en med str m ska vara installerat n ra UPS en och vara l tt att n Av s kerhetssk l m ste UPS str msladden vara ansluten till ett jordat n ttuttag omgivande lufttemperaturen f r vara h gst 40 SV 4 Akkuvarmistus ja ylij nnitesuoja BELKIN BELKIN www belkin com Belkinin tekninen tuki Eurooppa www belkin com support Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 rue de Silly Hanebergstrasse 2 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 80637 M nchen NN10 6GL Iso Britannia Ranska Saksa Belkin Iberia Belkin Italia ja Kreikka Belkin C Anabel Segura 10 planta baja Of 2 Via Carducc
98. s es P x L x A 352 mm 134 mm 86 mm Caracter sticas f sicas ESSO Guide 2250 hucko Band REINO UNIDO 4 tomadas para protecc o contra picos de corrente com backup por bateria Ambiente Temperatura de servi o 0 40 C Humidade de servi o 0 90 Todas as especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio PT 2 Instalac o Nota Verifique a unidade antes de a instalar Certifique se de que o conte do da embalagem n o apresenta quaisquer danos A Ligar alimentac o de corrente AC Ligar o cabo AC a uma tomada de parede Certifique se de que n o existem dispositivos ligados a unidade Verifique se o indicador FALHA NA CABLAGEM LOCAL se encontra aceso ou n o Se estiver aceso peca a um electricista para verificar a cablagem B Carregar a bateria Para os melhores resultados carregue a bateria durante doze horas antes da primeira utilizac o A unidade carrega a bateria sempre que esteja ligada alimentac o de corrente C Ligar a unidade Ligue a unidade premindo o bot o Ligado Desligado durante aproximadamente dois segundos A luz do indicador verde acende se D Dispositivos conectados Ligue os dispositivos s sa das AC da unidade Para usar a unidade como interruptor geral de Ligar Desligar certifique se de que a alimentac o de todos os dispositivos est ligada Atenc o Nunca ligue uma impressora laser ou um scanner s sa das de backup com outro equipamento para computador Um
99. sor n az Egys g akkumul tor t 3 h rom havonta t ltse fel Megjegyz s ttekint s M szaki adatok F6H400ukUSB F6H600ukUSB Tipus F6H400exUSB F6H600exUSB F6H400ev USB F6H600ev USB Kapacit s VA W Fesz lts g Frekvencia Bemenet Max bemen ram Kimenet inverter zemm d Maxkimen ram GBA Athidal si id PC s monitor eset n E 6 11 perc 10 15 perc Akkumul tor Jellemz en 100 W MEN 16 ra max T lt si id o n a kapacit s max 90 96 ig t ltve Kijelz Bekapcsolva Tartal k Hiba Akkumul toros zem Hangjelz s 5 m sodpercenk nt Lemer lt akkumul tor Hangjelz s m sodpercenk nt Hangjelz s n UR T lterhel s Hangjelz s 0 5 m sodpercenk nt Folyamatos hangjelz s T lterhel s t lt lt s modem telefonvonal t l ramv delem V delem Teljes k r v delem AO OD Y s r vidz rv delem M retek M xSzxMa 352 mm 134 mm 86 mm Fizikai jellemz k Nett s ly 2 9 kg NAGY BRITANNIA Tul ram v delemmel ell tott 4 aljzat tartal k ramforr sr l Uzemi h m rs klet 0 40 C 7 gt Uzemi p ratartalom 0 90 A m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l megv ltozhatnak HU 2 zembe helyez s Megjegyz s A telep t s el tt tv telkor vizsg lja t az Egys get Ellen rizze hogy a csomagban nem s r lt e valami A Csatlakoztassa a v lt ram h l zatra Csatlakoztassa a h l zati k belt v lt
100. str mf rende Koble fra enheten f r du utf rer service e Fare for elektrisk st t Denne enheten mottar str m fra mer enn en kilde Frakobling av vekselstr mkilder og likestr mkilden er n dvendig for deaktivere denne enheten f r service e Fare for elektrisk st t Farlige str mf rende deler p innsiden av denne enheten f r str m fra batteriet ogs n r str mkabelen ikke er tilkoblet e Fare for elektrisk st t Fjern ikke dekselet Ingen innvendige deler skal vedlikeholdes av bruker Opps k kvalifisert servicepersonell for service e Total lekkasjestr m fra UPS en og det tilkoblede utstyret skal ikke overstige 3 5 mA e Batteriene skal ikke kastes p ild fordi de kan eksplodere e Batteriet skal ikke pnes eller delegges Utl st elektrolytt er skadelig for hud og yne Det kan ogs v re giftig e V sker og eller annet fremmedmateriale skal ikke komme inn i UPS en e Et batteri kan utgj re en fare for elektrisk st t og h y kortslutningsspenning F lg disse forholdsreglene under arbeid med batterier Fjern armb ndsur ringer og andre metallgjenstander fra hendene Bruk verkt y med isolerte h ndtak Bruk gummihansker og st vler Legg ikke verkt y eller andre metallgjenstander opp batteriet Koble fra ladingskilden f r du kobler til eller fra batteriterminalen e Service p batteriene skal utf res eller overv kes av kvalifisert personell med fagkunnskap om batterier og p krevde forholdsregl
101. t then click Install to begin the installation e When the installation program is completed click Done For Mac OS X platform o Run setup app in the MacOXS Disk1 InstData directory of your CD to start the installation program o Read the information provided then click Next e Review the installation options that you have selected If the options are correct then click Install to begin the installation e When the installation program is completed click Done Trouble Shooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Power LED is not lit On Off button not pushed or pushed Press the On Off button button more than 2 seconds rr than 2 seconds Unit will not power on Battery voltage is too low voltage is too low Recharge the Unit for 24 hours the Unit for 24 hours UPS fault Contact Belkin Technical Support at techsupp belkin com Unit always on battery mode Power cord loose cord loose Re Re plug the power cord the power cord Important safety instructions Please read the following information carefully and save this manual for future reference Disregard of these safety notes may endanger life or health as well as the function of the equipment and the safety of your data e Do not connect this product to another battery backup power board surge protector extension cord or double adapter e Risk of Electric Shock Heatsinks are live Disconnect unit before servicing e Risk of Electric
102. t anschlie en Der USB Anschluss dient dazu Signale zur Unterst tzung von Windows weiterzuleiten Um die Software Automatic Power Management von Belkin ganz nutzen zu k nnen m ssen Sie das Ger t an Ihren Computer anschlie en Stecken Sie das USB Kabel in das Ger t und das andere Ende in einen USB Anschluss Ihres Computers F APM Software von Belkin installieren a Plattformen die von der APM Software unterst tzt werden Die folgenden Betriebssysteme in alphabetischer Reihenfolge AIX 4 3 3 5 1 5 2 Compaq Tru64 Alpha FreeBSD x86 HP UX 11 x 11i x Linux Mac PPC OSX SCO UnixWare 7 1 1 7 1 3 SCO Unix 8 0 und SCO OpenServer 5 0 6 5 0 7 SGI Irix 6 5 x Solaris Sparc 2 6 7 8 9 und Solaris Intel 2 6 7 8 9 Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 b Installation der Software Automatic Power Management von Belkin A F r Windows Plattformen F hren Sie die Datei setup exe im Verzeichnis Windows Disk1 InstData VM auf der CD aus und starten Sie so das Installationsprogramm Lesen Sie die angezeigten Informationen aufmerksam durch und klicken Sie anschlie end auf Next Weiter Kontrollieren Sie die Installationsoptionen die Sie ausgew hlt haben Wenn die Optionen richtig ausgew hlt sind klicken Sie auf Install Installieren um mit der Installation zu beginnen Wenn das Installationsprogramm abgeschlossen ist klicken Sie auf Done Fertig stellen F r Mac O
103. t riktig kan du klikke p Install for begynne installeringen N r installasjonsprogrammet er fullf rt klikker du Done ferdig For Mac OS X plattform Kj r setup app i katalogen MacOXS Disk1 InstData p CD en for starte installasjonsprogrammet Les informasjonen som er gitt og klikk deretter p Next neste Se gjennom installasjonsalternativene du har valgt Hvis du har valgt riktig kan du klikke p Install for begynne installeringen N r installasjonsprogrammet er fullf rt klikker du Done ferdig PROBLEM MULIG RSAK L SNING Str mindikatoren lyser ikke Av p knappen ble ikke trykket inn eller Trykk p Av p knappen i mer enn 2 sekunder ble holdt inne i mindre enn 2 sekunder Enheten vil ikke sl s p Batterispenningen er for lav Lad opp enheten i 24 timer UPS feil Ta kontakt med Belkins tekniske st tte p techsuppebelkin com Enheten er alltid i Str mledningenerl s er l s Sett i Setti str mledningen igjen igjen NO 3 A Viktige sikkerhetsinstruksjoner Vennligst les de f lgende opplysningene n ye og ta vare p denne veiledningen for fremtidig bruk Manglende hensyn til disse sikkerhetsnotatene kan sette liv eller helse i fare i tillegg til utstyret og sikkerheten til dine data e Denne enheten skal ikke kobles til en annen batteribackup str mforgrening overspenningsvern forlengelsesledning eller dobbeladapter e Fare for elektrisk st t Prosessorkj lere heatsinks er
104. t vannak Jav t s el tt v lassza le a h l zatr l ram t s vesz lye Ez az egys g egyn l t bb forr sb l kap ramot Jav t s el tt a v lt ram AC forr s s az egyen ram DC forr s lev laszt sa egyar nt sz ks ges az egys g ramtalan t s hoz ram t s vesz lye Az egys gen bel l vesz lyes bels alkatr szek vannak ram alatt az akkumul torr l m g ha a h l zati k bel le is van v lasztva ram t s vesz lye A burkolatot ne vegye le A felhaszn lhat ltal jav that alkatr sz nincs bel l B zza a jav t st szakk pzett szerel re e Az UPS s a csatlakoz berendez sek sziv rg ram nak sszege nem haladhatja meg a 3 5 mA t e Az akkumul torokat ne dobja t zbe mert felrobbanhatnak Ne nyissa fel s ne rong lja meg az akkumul tort A ki ml elektrolit b rre s szemre k ros M rgez lehet e Ne ker lj n folyad k vagy idegen t rgy az UPS be Az akkumul tor ram t s s nagy r vidz rlati ram vesz ly vel j r Az al bbi vint zked seket kell betartani akkumul torokkal t rt n munkav gz s sor n Vegye le a kar r t gy r ket s m s f mt rgyakat Szigetelt nyel szersz mokat haszn ljon Viseljen gumikeszty t s csizm t Ne tegyen szersz mokat s f m alkatr szeket az akkumul torok tetej re Az akkumul torsaruk csatlakoz sa vagy lek t se el tt v lassza le a t lt forr st Az akkumul tor
105. tteriniv snabbt larm N r batteriet h ller p att ta slut i backup l ge piper enheten snabbt tills den antingen st ngs av f r att batteriet r slut eller terg r till vanlig direktansluten drift Fel kontinuerligt larm N r ett fel uppst r h rs en kontinuerlig signal fr n enheten Koppla bort enheten innan du kontrollerar den Oversikt F rvaring F rvaringsf rh llanden F rvara enheten t ckt och uppr tt p en sval och torr plats med fullt laddade batterier F re f rvaringen ska enheten laddas under minst tolv 12 timmar F rvaring under l ngre tid Vid f rvaring under en l ngre period p en plats d r den omgivande lufttemperaturen ligger p 15 C till 30 C ska enhetens batteri laddas var sj tte 6 m nad Vid f rvaring under en l ngre period p en plats d r den omgivande lufttemperaturen ligger p 30 C till 45 C ska enhetens batteri laddas var tredje 3 m nad x XM X versikt Tekniska specifikationer F6H400ukUSB F6H600ukUSB Modell F6H400exUSB F6H600exUSB F6H400evUSB F6H600evUSB Kapacitet VA W Sp nning Frekvens Inmatning 8 Max instr m Utmatning inverteringsl ge 16 timmar max Laddningstid Backuptid med en datorbelastning med bildsk rm 6 11 minuter 10 15 minuter Batteri typiskt 100 W laddning till 90 96 kapacitet en Kontinuerlig signal ce TT deeg f r et 9 Luftfuktighet under drift 0 90 Alla specifikationer kan
106. us modeemi puhelinlinjan Suojaus T ysi suojaus all L SO ylij nnitesuojaus ja oikosulkusuojaus Mitat syvyys x leveys x korkeus 352 mm x 134 mm x 86 mm Fyysinen Huomautus Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta FI 2 Asennus Huomautus Tarkista yksikk ennen asennusta Varmista ettei pakkauksen sis lt ole vahingoittunut A Yksik n kytkeminen s hk verkkoon Kytke s hk johto sein pistorasiaan Varmista ett yksikk n ei ole kytketty mit n oheislaitteita Tarkista palaako SITE WIRING FAULT k ytt paikan johtovika merkkivalo Jos se palaa pyyd s hk asentajaa tarkistamaan s hk johdot B Akun lataaminen Parhaan mahdollisen toimintakyvyn takaamiseksi akkua kannattaa ladata 12 tuntia ennen ensimm ist k ytt Yksikk lataa akkuaan aina kun se on kytketty s hk verkkoon C Virran kytkeminen yksikk n K ynnist yksikk painamalla virtapainiketta noin kaksi sekuntia Vihre merkkivalo syttyy D Suojattavien laitteiden kytkeminen Kytke laitteet yksik n pistorasioihin Kun k yt t yksikk virran is nt jakajana varmista ett kaikki kuormat on kytketty p lle Huomio Lasertulostinta tai skanneria ei saa kytke yksik n varmistuspistorasioihin muiden tietokoneen oheislaitteiden kanssa Lasertulostin ja skanneri tarvitsevat huomattavasti enemm n virtaa k yt n aikana kuin valmiustilassa T m voi aiheuttaa vara akun ylikuormittumise
107. uw computer van de volgende besturingssystemen gebruiken Windows XP 2003 2000 ME 98 NT 4 0 SP6 of Linux Bovendien moet de computer een USB poort hebben Overzicht Eigenschappen en functies Inspecteer het apparaat zorgvuldig bij ontvangst en v r installatie Controleer of er niets beschadigd is De accunoodvoeding heeft drie lampjes Bij elk lampje staat een stroompictogram Bestudeer de tabel Dit zal u helpen bij het gebruik van de accunoodvoeding Statuslampje Betekenis eee Netvoeding Groen brandt Het apparaat werkt en geeft netvoeding door aan de aangesloten apparatuur continu Accuvoeding Geel knippert Wanneer het apparaat is overgeschakeld op accuvoeding Laag accupeil 1 Het lampje knippert elke 5 seconden als accuvoeding wordt gebruikt 2 Het lampje knippert snel elke seconde als de bijna leeg is Rood brandt continu Het lampje blijft branden en u hoort een geluidssignaal als er een storing is Overzicht Belangrijke veiligheidsinstructies Bewaar deze handleiding goed Deze handleiding bevat belangrijke bedieningsinstructies en garantie informatie voor uw accunoodvoeding Bewaar het verpakkingsmateriaal of lever het in De verpakking van het apparaat is zorgvuldig ontworpen ter bescherming bij het transport en de aflevering Dit materiaal komt goed van pas als u het apparaat op een gegeven moment voor service moet terugsturen Transportschade wordt niet door de garantie van
108. w Technical Specifications F6H400ukUSB F6H600ukUSB Model F6H400exUSB F6H600exUSB F6H400evUSB F6H600evUSB Capacity VA W Voltage Frequency Input Max input current Output inverter Mode Backup Time at a PC load with monitor 6 11 Minutes 10 15 Minutes Battery Typical 100W 16 hours max Recharging Time recharge up to 90 capacity Display Power on Backup Fault Battery Mode Sounding every 5 seconds Sounding every second A leAl zn Sounding every 0 5 second Continuously Sounding Protection and Short Circuit Protection 352mm 134mm 86mm Physical All specifications are subject to change without prior notice 2 EN Installation Note Before installation please inspect the Unit Make sure that nothing inside the package is damaged A Connect to AC Utility Power Plug in the AC cord to a wall socket Please make sure there are no devices plugged into the Unit Check to see whether the SITE WIRING FAULT indicator is lit If it is lit please have the utility wiring inspected by an electrician B Charge the Battery For best results charge the battery for twelve hours prior to initial use The Unit charges its battery whenever it is connected to the utility power C Turn on the Unit Turn on your Unit by pressing the On Off button for approximately two seconds You will see the green indicator light come on K D Plug in Power Devices Plug your devices into th
109. worden aangesloten op een geaard stopcontact e De maximaal toegestane omgevingstemperatuur bedraagt 40 C NL 4 Bater a de seguridad con BELKIN protecci n contra sobretensiones BELKIN www belkin com Asistencia t cnica de Belkin Europa www belkin com support Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 rue de Silly Hanebergstrasse 2 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 80637 Munich NN10 6GL Reino Unido Francia Alemania Belkin Iberia Belkin Italy amp Greece Belkin B V C Anabel Segura 10 planta baja Of 2 Via Carducci 7 Boeing Avenue 333 28108 Alcobendas Madrid Mil n 20123 1119 PH Schiphol Rijk Paises Espa a Italia Bajos son marc Bater a de seguridad con BELKIN protecci n contra sobretensiones Manual del usuario F6H400evUSB F6H600evUSB Introducci n Gracias por adquirir la bater a de seguridad con protecci n contra sobretensiones la unidad Todos los a os con cierta frecuencia se producen anomal as en el suministro el ctrico por causas naturales o provocadas por el hombre y pueden afectar a los dispositivos electr nicos de su hogar u oficina Estos problemas de alimentaci n ponen en peligro su hardware software y datos Las bater as de seguridad de Belkin ofrecen una alimentaci n ininterrumpida UPS con caracter sticas avanzadas que las sit an en la cabeza del mercado Contenido del paquete Deber haber recibido l

Download Pdf Manuals

Related Search

P73996ev_F6H400evUSB_F6H600evUSB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents