Manual del usuario
Contents
1. at s rge for at reng ringsmidlet ikke for rsager misfarvning eller pletdannelse 1 Fjern benene og rygl net fra brusestolen 2 Brug vand og et mildt ikke slibende rensemiddel til at rense brusestolen Efter brug Bortskaffelse N r produktet ikke l ngere kan bruges skal produktet tilbeh ret og emballagen bortskaffes korrekt V r venligst milj bevidst og genbrug dette produkt via n rmeste genbrugsstation n r dets levetid er opbrugt Genbrug ADVARSEL Risiko for personskade Lad altid en forhandler unders ge produktet for beskadigelser inden produktet overdrages til en ny bruger UNDLAD at bruge produktet hvis der findes skader Ellers kan der ske personskade Invacare Cadiz Samling af brusestolen Montering justering af teleskopbenene ADVARSEL S rg for at brusestolen er i niveau og stabil inden brug 1 Lad brusestolen tilpasse sig til rumtemperaturen hvis det er n dvendigt 2 Anbring s det amp omvendt p et plant stabilt underlag gulv eller bord 3 Monter teleskopbenet p benet 4 Tryk p fjederknappen O og lad teleskopbenet glide op eller ned til det nskede justeringshul 5 S rg for at fiederknappen stikker helt ud igennem teleskopbenets justeringshuller BEM RK Der h res et klik n r fjederknappen er helt i indgreb 6 Gentag TRIN 2 5 for de resterende tre ben BEM RK S rg for at alle fire ben er justeret til den samme h jde Invacare Ca2. de douche Apr s utilisation Elimination Lorsque le produit n est plus utilisable le produit les accessoires et les mat riaux d emballage doivent tre tri s Pr servez l environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie R utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessure Toujours faire inspecter le produit par un revendeur avant de le c der un autre utilisateur Si des dom mages sont d tect s NE PAS utiliser le produit Sinon il y a un risque de blessure Invacare Cadiz Assemblage de la chaise de douche Pose R glage des tubes arri re AVERTISSEMENT Assurez vous que la chaise de douche est niveau et stable avant utilisation 1 Laissez la chaise arriver temp rature ambiante si n cessaire 2 Retournez la chaise et placez la sur une surface plane et stable sol ou table 3 Posez le tube arri re sur le pied 4 Enfoncez le bouton pression O et faites glisser le tube vers le haut ou le bas dans le trou de r glage souhait 5 Assurez vous que le bouton pression ressorte enti rement des trous de r glage du tube arri re Remarque un clic audible se fait entendre lorsque le bouton pression s enclenche enti rement 6 R p tez les op rations 2 5 pour les trois pieds restants Remarque assurez vous que les quatre pieds soient tous r gl s la m me hauteur Invacare Cadiz Pose du dossier Mod le H296 uniquement 1 Pla
3. el medio ambiente y recicle este producto a trav s de la planta de reciclaje m s pr xima cuando llegue al final de su vida til Reutilizaci n ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Antes de traspasar el producto a otro usuario solicite a un distribuidor que inspeccione el producto Si se detecta alg n da o NO utilice el producto De lo contrario el usuario podr a sufrir lesiones Invacare Cadiz Montaje de la silla de ducha Instalaci n Ajuste de las extensiones de los pies ADVERTENCIA Aseg rese de que la silla de ducha est nivelada y estable antes de su uso 1 Permita que la silla de ducha se ajuste a la temperatura de la habitaci n en caso necesario 2 Coloque la silla boca abajo sobre una superficie lisa y estable el suelo o una mesa 3 Instale la extensi n del pie sobre el pie 4 Pulse el bot n de resorte O y deslice la extensi n del pie hacia arriba o hacia abajo hasta el orificio de ajuste deseado 5 Aseg rese de que el bot n de resorte sobresale por completo a trav s de los orificios de ajuste de la extensi n del pie NOTA Escuchar un clic cuando el bot n de resorte encaje correctamente en su lugar 6 Repita los PASOS 2 5 para las tres patas restantes NOTA Aseg rese de que las cuatro patas est n ajustadas a la misma altura Invacare Cadiz Instalaci n del respaldo solo modelo H296 1 Ponga la silla de ducha de lado sobre una superfic
4. n ralit s Symboles Avertissement indique une situation potentiellement A dangereuse si elle n est pas vit e et peut r sulter dans la mort ou des blessures graves Dur e de vie La dur e de vie attendue de ce produit indiqu e dans ce manuel est de cing ans lorsqu il est utilis dans le respect des instructions de s curit et des intervalles de maintenance stipul s dans le pr sent manuel La maintenance et l inspection doivent tre r alis es au moins tous les six mois Utilisation conforme AVERTISSEMENT Risque de blessure vitez tout impact excessif sur la chaise de douche en laissant le poids de l utilisateur tomber sur la chaise CE Part No 1176099 La mention Attention indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages et ou des blessures l g res Ce produit est conforme la Directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux Ce produit est destin uniquement aider prendre une douche et une utilisation dans la salle de bain Toute autre utilisation est proscrite Nettoyage Remarque Avant d utiliser des produits nettoyants testez les sur une zone situ e sur le dessous de la chaise afin de vous assurer que le produit ne provoque pas de d coloration ou de taches 1 Retirez les pieds et le dossier de la chaise de douche 2 Utilisez de l eau et un produit nettoyant doux et non abrasif pour nettoyer la chaise
5. non abrasive cleaner to clean the shower chair After Use Disposal When the product can no longer be used the product accessories and the packaging materials should be sorted correctly Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life Reuse WARNING Risk of injury Always have a dealer inspect the product for damage before transferring the product to a different user If any damage is found DO NOT use the product Otherwise injury may occur Invacare Cadiz Assembling the Shower Chair Installing Adjusting the Leg Extensions WARNING Ensure that the shower chair is level and stable before use 1 Allow the shower chair adjust to room temperature if necessary 2 Place the seat upside down on a flat stable surface floor or table 3 Install the leg extension 6 onto the leg O 4 Press the snap button and slide the leg extension up or down to the desired adjustment hole 5 Ensure the snap button protrudes fully through the adjustment holes of the leg extension NOTE There will be an audible click when the snap button fully engages 6 Repeat STEPS 2 5 for the remaining three legs NOTE Make sure that all four legs are adjusted to the same height Invacare Cadiz Installing the Backrest Model H296 Only 1 Put the shower chair on its side on a flat stable surface 2 Press the snap buttons on the back su
6. og fremstillet specifikt til brug sammen med tilbeh r fra Invacare Tilbeh r der er udviklet af andre producenter er ikke blevet testet af Invacare og kan ikke anbefales til brug sammen med Invacares produkter ADVARSEL VEDR RENDE MONTERING Tjek at alle dele er monteret korrekt og sidder godt fast nar du har foretaget justeringer reparationer eller service og INDEN brug Advarsel der angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikke undg s kan resultere i d d eller alvorlig kv stelse Forsigtighedsanvisning der angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikke undg s kan resultere i tingskade og eller mindre kv stelser Dette produkt overholder EU direktivet 93 42 E F om medicinsk udstyr CE Levetid Den forventede levetid p det produkt der er omfattet af denne vejledning er fem r n r det anvendes i overensstemmelse med sikkerhedsanvisningerne vedligeholdelsesintervallerne og NE Produktet b r l bende vedligeholdes og efterses Tilt nkt brug ADVARSEL Risiko for personskade Undg overdreven belastning af brusestolen ved at lade brugerv gten falde ned p brusesto len Dette produkt er udelukkende designet som en hj lp til at tage et bad og til brug p badev relset Enhver anden brug er forbudt CE Part No 1176099 Rengoring BEM RK Inden der tages nogen reng ringsmidler i brug anbefales det at teste et omr de p undersiden af s det for
7. 5 62 7 00 66 Part No 1176099 Suzhou Jiangsu PRC 215026 Tel 86 512 62586180 Fax 86 512 62586167 Invacare Rehabilitation Equipment Suzhou Co Ltd No 435 Xieyu Street SIP ul O 2011 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted Rev A 12 11
8. Achten Sie darauf dass die Einrasttaste vollst ndig aus den Einstellungsl chern in der Beinverl ngerung herausragt HINWEIS Die Einrasttaste rastet mit einem h rbaren Klicken vollst ndig ein 6 Wiederholen Sie die SCHRITTE 2 5 f r die anderen drei Beine HINWEIS Stellen Sie sicher dass alle Beinerweiterungen die gleiche H he aufweisen Invacare Cadiz Montage der R ckenlehne nur Modell H296 1 Legen Sie den Duschstuhl mit der Seite nach unten auf eine ebene stabile Oberfl che 2 Dr cken Sie die Einrasttasten A an den R ckenlehnenrohren und setzen Sie die R ckenlehnenrohre in die R ckenlehnenhalterungen ein 3 Achten Sie darauf dass beide Einrasttasten vollst ndig in den L chern der R ckenlehnenhalterungen eingerastet sind HINWEIS Die Einrasttasten rasten mit zwei h rbaren Klicks vollst ndig ein Verwenden des Duschstuhls WARNUNG Verletzungsgefahr Heben Sie den Duschstuhl NICHT an w hrend der Benutzer darauf sitzt Die R ckenlehne k nnte sich l sen was zu Verletzungen oder Sachsch den f hren kann Part No 1176099 Invacare Cadiz Manuale d uso Modelli n H291 e H296 Yes you can CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI NOTA Controllare TUTTE le parti per individuare eventuali danni dovuti al trasporto NON utilizzare il prodotto in caso di danni da trasporto Contattare lo spedizioniere il rivenditore per ulteriori istruzioni ATTENZIONE Non
9. DER Anpassung Reparatur oder Wartung und VOR der Benutzung dass alle Teile ordnungsgem und sicher angebracht sind Allgemeines Reinigung HINWEIS Bevor Sie Reinigungsprodukte verwenden sollten Sie an Symbole o einem Bereich auf der Unterseite des Stuhls testen ob das Produkt Das Signalwort Warnung weist auf eine potenziell Verf rbungen verursacht oder Flecke hinterl sst A ef hrliche Situation hin die bei Nichtbeachtung zum 1 Entfernen Sie die Beine und die R ckenlehne des Duschstuhls d od h Verlet hren k nnte od oder zu scbweren Verletzungen f hren k nrite 2 Verwenden Sie zur Reinigung des Duschstuhls Wasser und ein Das Signalwort Achtung weist auf eine potenziell mildes nicht scheuerndes Reinigungsmittel gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeachtun unter Umst nden zu Sachsch den und oder leichten Nach der Ve rwendung Verletzungen f hren k nnte Entsorgu ng Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93 42 EEC Kann das Produkt nicht mehr verwendet werden m ssen das C fur medizinische Ger te Produkt das Zubeh r sowie das Verpackungsmaterial richtig sortiert und entsorgt werden Lebensdauer Wir bitten Sie umweltvertr glich zu handeln und dieses Produkt Die Lebensdauer des in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen nach Ende seiner Lebensdauer ber eine lokale Produkts betr gt 5 Jahre vorausgesetzt es wird in M llverwertungsanlage recyceln zu lassen Ubereinstimmung mit den entsprech
10. EN immer Kontakt zum Boden der Dusche Badewanne haben und auf einer ebenen Oberfl che aufgestellt werden berpr fen Sie vor Gebrauch IMMER ob der Duschstuhl ordnungsgem positioniert wurde und stabil ist Verwenden Sie den Duschstuhl NICHT wenn er wackelt oder nicht stabil ist Dieses Produkt sollte nur in Wannen verwendet werden deren B den breiter als 16 Zoll 40 cm sind Benutzer mit eingeschr nkten k rperlichen F higkeiten sollten bei der Verwendung des Duschstuhls berwacht oder unterst tzt werden Der Duschstuhl darf NICHT als Transferstuhl oder Transferhilfe bzw als Leiterersatz verwendet werden F r diese Duschst hle Modelle H291 und H296 gilt eine Gewichtsbeschr nkung von jeweils 143 kg Vorsicht beim Zusammenbau des Duschstuhls Es besteht die Gefahr dass Sie sich die Finger klemmen F r Duschstuhl Modell H296 Achten Sie darauf dass die Einrasttasten vollst ndig aus den ffnungen in den R ckenlehnenhalterungen herausragen Das Produkt sollte bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 und 40 C verwendet werden WARNHINWEISE ZUM ZUBEH R Die Konstruktion und die Herstellung der Invacare Produkte sind so speziell dass ausschlie lich Invacare Zubeh r verwendet werden darf Zubeh rteile von anderen Herstellern sind nicht von Invacare getestet worden und werden f r die Verwendung mit Invacare Produkten nicht empfohlen WARNHINWEISE ZUM ZUSAMMENBAU Vergewissern Sie sich nach JE
11. Invacare Cadiz Model Nos H291 and H296 Yes you can SAVE THESE INSTRUCTIONS NOTE Check ALL parts for shipping damage If shipping damage is noted DO NOT use Contact carrier dealer for further instruction WARNING DO NOT install or use this equipment without first reading and understanding this instruction sheet If you are unable to understand the warnings cautions or instructions contact a healthcare professional dealer or technical personnel before attempting to install this equipment otherwise injury or damage may occur it is wobbly or unstable All four leg tips MUST be in contact with shower tub floor at all times and on an even surface ALWAYS inspect the shower chair to ensure that it is properly positioned and stable before using DO NOT use the shower chair if Users with limited physical capabilities should be supervised or assisted when using the shower chair The shower chair is NOT to be used as a transfer bench transfer device or climbing device These shower chairs models H291 and H296 have a weight limitation of 143 kg 315 Ib each Exercise caution when assembling the shower chair to avoid pinching For shower chair model H296 Ensure that the snap buttons fully protrude through the holes in the back support brackets This product should be used in a surrounding temperature between 10 and 40 C ACCESSORIES WARNING Invacare products are specifically designed and manufactu
12. Qualsiasi altro uso vietato CE Part No 1176099 Pulizia NOTA Prima di utilizzare dei prodotti di pulizia provarli in una zona della parte inferiore del sedile per assicurarsi che il prodotto non provochi scolorimento o macchie 1 Rimuovere le gambe e lo schienale dalla sedia da doccia 2 Per pulire la sedia da doccia utilizzare acqua e un detergente delicato e non abrasivo Dopo l uso Smaltimento Al termine del ciclo di vita del prodotto provvedere ad uno smaltimento corretto del prodotto stesso degli accessori e del materiale di imballaggio Vi invitiamo a prendervi cura dell ambiente in modo responsabile riciclando questo prodotto attraverso i servizi di riciclaggio della vostra zona al termine del suo utilizzo Riutilizzo ATTENZIONE Pericolo di lesioni Fare sempre controllare da un rivenditore che il prodotto non sia danneggiato prima di consegnare il prodotto ad un altro utilizzatore Se stato riscontrato un danno NON usare il prodotto In caso contrario si corre il rischio di ferirsi Invacare Cadiz Montaggio della sedia da doccia Montaggio dello schienale Solo per il modello Montaggio regolazione delle prolunghe delle H296 gambe ATTENZIONE Assicurarsi che la sedia da doccia sia in piano e sia stabile prima dell uso 1 Posizionare la sedia da doccia su un lato su una superficie piana e stabile 2 Premerei pulsanti di bloccaggio sulle strutture di supp
13. cez la chaise de douche sur son c t sur une surface plane et stable 2 Enfoncez les boutons pression sur les tubes support arri re et faites glisser ceux ci dans les brides de support arri re 3 Assurez vous que les deux boutons pression soient enti rement engag s dans les trous des brides de support arri re Remarque deux clics audibles se font entendre lorsque les boutons pression s enclenchent enti rement Utilisation de la chaise de douche AVERTISSEMENT Risque de blessure Ne soulevez PAS la chaise de douche alors que l utilisateur y est assis Le dossier risque de se d tacher ce qui peut entra ner des blessures ou des dommages Part No 1176099 Invacare Cadiz Gebrauchsanweisung Modelle Nr H291 und H296 Yes you can BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF HINWEIS berpr fen Sie ALLE Teile auf Transportsch den VERWENDEN Sie das Produkt NICHT wenn Sie Transportsch den feststellen Wenden Sie sich an den Lieferanten H ndler um Informationen zur weiteren Vorgehensweise zu erhalten WARNUNG Installieren oder verwenden Sie das Produkt erst dann wenn Sie dieses Merkblatt sorgf ltig gelesen und verstanden haben Falls die Warnungen Sicherheitshinweise und Anweisungen unverst ndlich sind wenden Sie sich bitte an eine Pflegeperson den zust ndigen H ndler oder direkt an den technischen Kundendienst von Invacare bevor Sie die Ausr stung verwenden Alle Gummikappen der vier Beine M SS
14. cto con el suelo de la ducha ba era en todo momento y sobre una superficie Inspeccione SIEMPRE la silla de ducha para asegurarse de que est bien posicionada y estable antes de su uso NO use la silla de Es necesario supervisar o asistir a los usuarios con capacidades f sicas limitadas mientras utilizan la silla de ducha La silla de ducha NO debe usarse como banco de traslado dispositivo de traslado o dispositivo elevador Estas sillas de ducha modelos H291 y H296 tienen una limitaci n de peso de 143 kg cada una Tenga cuidado al montar la silla de ducha para evitar pillarse los dedos Para el modelo H296 de silla de ducha Aseg rese de que los botones de resorte sobresalen por completo a trav s de los orificios en Conviene usar este producto en una temperatura ambiente que oscile entre los 10 y los 40 C ADVERTENCIA SOBRE LOS ACCESORIOS Los productos Invacare est n espec ficamente dise ados y fabricados para usarse con los accesorios Invacare Invacare no ha probado los accesorios dise ados por otros fabricantes y por consiguiente estos no est n recomendados para su empleo con los productos Invacare ADVERTENCIA DE INSTALACI N Despu s de realizar CUALQUIER ajuste reparaci n o servicio y ANTES de proceder a su uso aseg rese de que todas las piezas est n convenientemente instaladas y ajustadas Generalidades S mbolos Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si A no se evita pu
15. diz Montering af rygl n kun model H296 1 Anbring brusestolen p siden p et plant stabilt underlag 2 Tryk p fjederknapperne p de bagerste st tter r og skub de bagerste st tter r ind i de bagerste st ttebeslag O 3 S rg for at begge fjederknapper er helt i indgreb inde i hullerne i de bagerste st ttebeslag BEM RK Der h res to klik n r fjederknapperne er helt i indgreb Brug af brusestolen ADVARSEL Risiko for personskade L ft IKKE brusestolen mens brugeren sidder i den Rygl net kan l sne sig og der kan ske person eller tingskade Part No 1176099 Invacare Cadiz Manual del usuario N ms de modelo H291 y H296 Yes you can GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NOTA Compruebe que todas las piezas le hayan sido entregadas en perfecto estado Si detecta alg n desperfecto NO utilice el producto P ngase en contacto con el transportista o el distribuidor ADVERTENCIA NO instale ni use este equipo sin haber le do y comprendido esta hoja de instrucciones Si tiene alguna duda relacionada con las advertencias precauciones o instrucciones p ngase en contacto con un profesional sanitario su distribuidor o un t cnico antes de intentar utilizar este equipo De lo contrario existe el riesgo de producirse lesiones o da os nivelada ducha si se tambalea o est inestable los soportes de apoyo traseros Las cuatro conteras de los pies DEBEN estar en conta
16. dos e apertados Geral Limpeza S mbolos NOTA Antes de utilizar quaisquer produtos de limpeza teste uma rea na parte inferior do assento para assegurar que o produto n o causa Uma advert ncia indica uma situa o potencialmente descolora o ou n doas perigosa que se n o for evitada pode resultar em morte ou les es graves 1 Remova as pernas e o encosto da cadeira de chuveiro ua E 2 Utilize gua e um detergente ligeiro e n o abrasivo para Precau o indica uma situa o potencialmente limpar a cadeira de chuveiro perigosa que se n o for evitada pode resultar em 5 on E danos materiais les es ligeiras ou ambos Ap s a utiliza o Este produto est em conformidade com a Directiva Elimina o C 93 42 CEE sobre dispositivos m dicos Quando j n o for poss vel utilizar o produto este os acess rios e E os materiais de embalagem devem ser separados correctamente Validade Seja ambientalmente respons vel e recicle este produto na sua A vida til prevista deste produto de cinco anos quando o esta o de reciclagem quando o mesmo atingir o prazo de mesmo utilizado em conformidade com as instru es de validade seguran a intervalos de manuten o e utiliza o correcta AH 3 indicados neste manual A vida til efectiva pode variar de acordo Reutilizac o com a frequ ncia e intensidade de utiliza o A cada seis meses A A dever ser realizada uma manuten o ADVERTENCIA Utiliza o pre
17. e AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com Deutschland Invacare GmbH AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 627000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 www invacare de kontakt invacare com sterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 www invacare at info austria invacare com Espana Invacare SA c Areny s n Pol gon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 www invacare es contactsp invacare com Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brondby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 www invacare dk denmark invacare com Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Le a do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 3016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 www invacare it italia invacare com Part No 1176099 15 Invacare Cadiz Yes you can Invacare Corporation www invacare com USA One Invacare Way Elyria Ohio USA 44036 2125 440 329 6000 800 333 6900 Technical Services 440 329 6593 800 832 4707 EEES EU Representative Aquatec Operations GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75627000 Fax 49 0 7
18. ede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves Durabilidad La duraci n prevista del producto descrito en este manual es de cinco a os siempre y cuando se utilice de conformidad con las instrucciones de seguridad y se respeten los intervalos de mantenimiento y las instrucciones de cuidado Las tareas de mantenimiento y revisi n deben realizarse al menos una vez cada seis meses Uso previsto Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia da os a la propiedad o lesiones leves o bien ambas cosas Este producto cumple con la Directiva 93 42 EEC en lo concerniente a dispositivos m dicos ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Evite un exceso de impactos en la silla de ducha no deje caer el peso del usuario sobre ella Este producto est dise ado nicamente como ayuda para darse una ducha y para su uso en el ba o Se proh be cualquier otro uso CE Part No 1176099 Limpieza NOTA Antes de usar cualquier producto de limpieza pruebe en una zona de la parte inferior de la silla para asegurarse de que el producto no provoque decoloraci n ni manchas 1 Retire los pies y el respaldo de la silla de ducha 2 Use agua y un detergente suave no abrasivo para limpiar la silla de ducha Despu s del uso Eliminaci n Cuando el producto no pueda utilizarse m s clasifique convenientemente los materiales del producto los accesorios y el empaquetado Proteja
19. egurar que esta est correctamente posicionada e est vel antes da utiliza o N O utilize a cadeira de chuveiro se esta estiver inst vel ou a oscilar Este produto s deve ser utilizado com superf cies de banheira com uma largura superior a 40 6 cm Os utilizadores com capacidades f sicas limitadas devem receber supervis o ou assist ncia quando utilizarem a cadeira de chuveiro A cadeira de chuveiro N O se destina a ser utilizada como suporte de transfer ncia dispositivo de transfer ncia ou dispositivo de apoio para levantamento Cada uma destas cadeiras de chuveiro modelos H291 e H296 tem um limite de peso de 143 kg Tenha cuidado para evitar trilhar os dedos durante a montagem da cadeira de chuveiro Para o modelo de cadeira H296 assegure que os bot es de fecho no encosto sobressaem completamente dos orif cios nos suportes do encosto Este produto deve ser utilizado a uma temperatura ambiente entre 10 e 40 C ADVERT NCIA QUANTO AOS ACESS RIOS Os produtos da Invacare foram especificamente concebidos e fabricados para serem utilizados em conjunto com acess rios Invacare Os acess rios concebidos por outros fabricantes n o foram testados pela Invacare e n o s o recomendados para utiliza o com produtos Invacare ADVERT NCIA QUANTO INSTALA O Depois de efectuar QUAISQUER ajustes repara es ou arranjos e ANTES da utiliza o certifique se de que todos os componentes est o bem instala
20. enden Wiederverwendun g Sicherheitsanweisungen Wartungsintervallen und Pflegeanweisungen verwendet Eine Wartung und berpr fung des Produkts sollte mindestens alle sechs Monate erfolgen A WARNUNG Verletzungsgefahr Lassen Sie das Produkt immer von einem H n Anwend ungszweck dler auf Sch den berpr fen bevor Sie es an einen anderen Benutzer weitergeben Wird ein Schaden gefunden dieses Produkt WARNUNG NICHT mehr verwenden Andernfalls kann es m glicherweise zu Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass der Benutzer nicht Verletzungen kommen mit seinem vollen Gewicht auf den Duschstuhl f llt um eine berm ige Belastung des Stuhls zu vermeiden Dieses Produkt ist ausschlie lich als Hilfsmittel zum Duschen und zur Verwendung im Badezimmer vorgesehen Andere Verwendungsarten sind nicht zul ssig CE Part No 1176099 5 Invacare Cadiz Montage des Duschstuhls Montage Einstellung der Beinverl ngerungen WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Stuhl gerade steht und stabil ist bevor sie ihn verwenden 1 Warten Sie gegebenenfalls bis sich der Duschstuhl an die Raumtemperatur angepasst hat 2 Legen Sie den Sitz mit der Oberseite nach unten auf eine flache stabile Oberfl che Fu boden oder Tisch 3 Montieren Sie die Beinverl ngerung am Stuhlbein 4 Dr cken Sie die Einrasttaste und verschieben Sie die Beinverl ngerung nach oben oder unten zu dem gew nschten Einstellungsloch 5
21. ie lisa y estable 2 Pulse los botones de resorte de los tubos de apoyo traseros y deslice estos en el interior de los soportes de apoyo O Aseg rese de que ambos botones de resorte sobresalen por completo a trav s de los orificios de los soportes de apoyo traseros NOTA Escuchar dos clics cuando los botones de resorte encajen correctamente en su lugar Uso de la silla de ducha ADVERTENCIA Riesgo de lesiones NO eleve la silla de ducha mientras el usuario est sentado El respaldo podr a soltarse y podr an producirse da os o lesiones Part No 1176099 Invacare Cadiz Manual de Utiliza o N meros dos modelos H291 e H296 Yes you can GUARDE ESTAS INSTRU ES NOTA Verifique a integridade de TODAS as pe as ap s o envio Se houver evid ncia de danos consequentes do envio NAO utilize Contacte a transportadora fornecedor para obter mais instru es ADVERT NCIA N o instale nem utilize este equipamento sem primeiro ler e compreender esta folha de instru es Se n o compreender as advert ncias avisos ou instru es contacte um profissional de cuidados de sa de o fornecedor ou a equipa t cnica antes de tentar instalar este equipamento caso contr rio podem ocorrer les es ou danos Todas as quatro extremidades das pernas DEVEM estar permanentemente em contacto com a superf cie do chuveiro banheira e numa superf cie regular Inspeccione SEMPRE a cadeira de chuveiro para ass
22. installare o utilizzare questa apparecchiatura senza prima leggere e comprendere questo foglio di istruzioni Nel caso in cui avvertimenti avvertenze o istruzioni fossero di difficile comprensione contattare del personale medico professionale il rivenditore o dei tecnici adeguatamente preparati prima di iniziare ad installare questa attrezzatura in modo da evitare ogni possibile lesione personale o danno usare la sedia da doccia se risulta traballante o instabile arrampicarsi di supporto posteriori Tutti i quattro puntali delle gambe DEVONO essere sempre a contatto con il pavimento della doccia o della vasca Controllare SEMPRE la sedia da doccia per assicurarsi che sia posizionata in modo corretto e sia stabile prima di utilizzarla NON Questo prodotto deve essere utilizzato solo in vasche con pavimento pi ampio di 16 pollici 40 cm Utilizzatori con capacit fisiche limitate dovrebbero essere assistiti durante l uso della sedia da doccia La sedia da doccia NON deve essere usata come una panca di trasporto come dispositivo di trasporto o come dispositivo per Queste sedie da doccia modelli H291 e H296 hanno un limite di peso di 143 kg ciascuna Prestare attenzione durante l assemblaggio della sedia da doccia per evitare il rischio di pizzicamento Per il modello di sedia da doccia H296 Assicurarsi che i pulsanti di bloccaggio sporgano completamente attraverso i fori nelle staffe Questo prodotto deve essere usato con una tempe
23. orto posteriori e far scorrere le strutture di supporto posteriori nelle staffe di supporto posteriori 3 Assicurarsi che entrambi i pulsanti di bloccaggio siano inseriti 1 Se necessario lasciare che la sedia da doccia si adegui alla completamente nei fori delle staffe di supporto posteriori temperatura ambiente NOTA Si devono sentire due clic quando i pulsanti di bloccaggio sono 2 Posizionare il sedile a testa in gi su una superficie piana e inseriti completamente stabile pavimento o tavolo Uso della sedia da doccia 3 Montare la prolunga sulla gamba 4 Premere il pulsante di bloccaggio e far scorrere la prolunga della gamba verso l alto o verso il basso in corrispondenza del A ATTENZIONE foro di regolazione desiderato Pericolo di lesioni NON sollevare la sedia da doccia quando 5 Assicurarsi che il pulsante di bloccaggio sporga l utilizzatore seduto Lo schienale potrebbe sbloccarsi e completamente attraverso i fori di regolazione della prolunga potrebbero verificarsi danni o lesioni della gamba NOTA Si deve sentire un clic quando il pulsante di bloccaggio inserito completamente 6 Ripetere i PUNTI da 2 a 5 per le altre tre gambe NOTA Verificare che tutte le quatto gambe siano regolate alla stessa altezza Invacare Cadiz 8 Part No 1176099 Invacare Cadiz Brugervejledning Modelnummer H291 og H296 Yes you can GEM DISSE INSTRUKTIONER BEM RK Tjek ALLE dele for
24. pport tubes and slide the back support tubes into the back support brackets 3 Ensure both snap buttons are fully engaged inside the holes in the back support brackets NOTE There will be two audible clicks when the snap buttons fully engage Using the Shower Chair WARNING Risk of injury DO NOT lift the shower chair while the user is seated The backrest can get loose and injury or damage may occur Part No 1176099 Invacare Cadiz Manuel d utilisation Mod les n H291 et H296 Yes you can CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Remarque V rifier absence de dommages dus au transport sur TOUTES les pi ces Si des dommages sont constat s NE PAS utiliser le produit Contacter le transporteur distributeur pour conna tre la proc dure AVERTISSEMENT N installez pas et n utilisez pas cet quipement avant d avoir lu et compris la pr sente fiche d instructions Si vous n tes pas en mesure de comprendre les avertissements mises en garde ou instructions contactez un professionnel des soins de sant un revendeur ou un technicien avant d essayer d utiliser cet quipement sous peine de dommages ou de blessures surface plane Les quatre embouts de pieds DOIVENT tous rester en contact tout moment avec le fond de la douche baignoire constitu d une Inspectez TOUJOURS la chaise de douche pour vous assurer qu elle est positionn e correctement et de mani re stable avant toute utili
25. ra Invacare Cadiz Instalar o encosto apenas para o modelo H296 1 Coloque a cadeira de chuveiro de lado numa superf cie plana e est vel 2 Pressione os bot es de fecho W nos cilindros de suporte do encosto amp e fa a deslizar os cilindros de suporte do encosto na direc o dos suportes do encosto O 3 Assegure que os dois bot es de fecho estarem completamente encaixados nos orif cios dos suportes do encosto NOTA Quando os bot es de fecho ficam engatados ouvem se dois estalidos Utilizar a cadeira de chuveiro ADVERT NCIA Risco de les es N O eleve a cadeira de chuveiro enquanto o utilizador estiver sentado O encosto pode soltar se e podem ocorrer les es ou danos Part No 1176099 Customer Service and Warranty Information Coordonn es des SAV et services de garantie Kundendienst und Garantieinformationen Servicio de atenci n al cliente e informaci n de la garant a Kundeservice og garantioplysninger Assist ncia ao cliente e informa o ao cliente Informazioni sul servizio assistenza al cliente e sulla garanzia United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel 44 0 1656 776 222 Fax 44 0 1656 776 220 www invacare co uk UK invacare com France Invacare Poirier SAS Route de Saint Roch 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 www invacare fr contactfr invacare com Schweiz Suisse Invacar
26. ratura ambiente tra 10 e 40 C AVVERTIMENTO PER GLI ACCESSORI e prodotti Invacare sono specificatamente progettati per essere utilizzati assieme agli accessori Invacare Altri tipi di accessori non testati da Invacare non sono consigliati per l utlizzo dei prodotti Invacare AVVERTIMENTO PER L INSTALLAZIONE installati correttamente e saldamente Dopo QUALSIASI regolazione riparazione o operazione di assistenza e PRIMA dell uso assicurarsi che tutti i componenti siano Generalit Simboli A A ce Durata La durata prevista del prodotto oggetto del presente manuale e di cinque amni a condizione che sia utilizzato in conformita alle istruzioni per la sicurezza e per la cura del prodotto e che siano rispettati gli intervalli di manutenzione La manutenzione e l ispezione dovrebbero essere effettuate almeno ogni sei mesi Uso previsto Situazione di pericolo potenziale che se non evitata potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi Situazione di pericolo potenziale che se non evitata potrebbe essere causa di danni al prodotto o di lesioni lievi o di entrambi Questo prodotto conforme alla direttiva 93 42 CEE riguardante gli apparecchi medicali ATTENZIONE Pericolo di lesioni Evitare urti troppo violenti sulla sedia da doccia lasciando cadere su di essa il peso dell utilizzatore Questo prodotto stato concepito esclusivamente come aiuto per fare la doccia e per l uso in bagno
27. red for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products INSTALLATION WARNING After ANY adjustments repair or service and BEFORE use make sure that all parts are properly installed and secure General Symbols Warning indicates a potentially hazardous situation A which if not avoided could result in death or serious injury Caution indicates a potentially hazardous situation A which if not avoided may result in property damage or minor injury or both This product complies with Directive 93 42 EEC concerning medical devices Life The expected life of the product listed in this manual when used in accordance with the safety instructions maintenance intervals and care instructions is five years Maintenance and inspection should be done at least every six months Intended Use WARNING Risk of injury Avoid excess impact to the shower chair by dropping the user weight onto the shower chair This product is designed solely as an aid for taking a shower and for use in the bathroom Any other use is prohibited CE Part No 1176099 Cleaning NOTE Before using any cleaning products test an area on the underside of the seat to make sure the product does not cause discoloration or staining 1 Remove the legs and backrest from the shower chair 2 Use water and a mild
28. sation N utilisez PAS la chaise de douche si elle est bancale ou instable brides de support arri re Ce produit ne doit tre utilis que sur des fonds de baignoire de plus de 16 pouces 40 cm de large Les utilisateurs aux capacit s physiques limit es doivent tre supervis s ou aid s dans l utilisation de la chaise de douche La chaise de douche n est PAS destin e servir de banc de transfert de dispositif de transfert ou de dispositif de mont e Ces chaises de douche mod les H291 et H296 ont une limite de poids de 143 kg chacune Faites preuve de prudence lors de assemblage de la chaise de douche pour viter de vous pincer Pour le mod le de chaise de douche H296 Assurez vous que les boutons pression ressortent enti rement des trous situ s dans les Ce produit doit tre utilis une temp rature ambiante situ e entre 10 et 40 C AVERTISSEMENT RELATIF AUX ACCESSOIRES Les produits Invacare sont con us et fabriqu s sp cialement pour une utilisation en combinaison avec les accessoires Invacare Les accessoires con us par d autres fabricants n ont pas t test s pour une utilisation par Invacare et ne sont donc pas recommand s pour une utilisation avec les produits Invacare AVERTISSEMENT RELATIF L INSTALLATION Avant TOUT r glage TOUTE r paration ou maintenance et AVANT usage assurez vous que les pi ces soient toutes correcte ment install es et bien en place G
29. transportskader UNDLAD at bruge produktet hvis du konstaterer at der er transportskader Kontakt transportfirmaet forhandleren for at f yderligere anvisninger ADVARSEL UNDLAD at installere eller anvende dette udstyr uden f rst at have l st og forst et denne vejledning Hvis du ikke kan forst advarslerne opfordringerne til at v re forsigtig eller instruktionerne skal du kontakte en behandler forhandler eller et depot inden du fors ger at tage produktet i brug i modsat fald kan der opst person eller produktskade den vakler eller er ustabil Alle fire bendupper SKAL hele tiden v re i kontakt med gulvet i bruseren bunden af badekarret og v re p et j vnt underlag Efterse ALTID brusestolen for at sikre at den er placeret korrekt og er stabil inden den tages i brug Anvend IKKE brusestolen hvis Brugere med begr nsede fysiske evner b r overv ges eller hj lpes n r brusestolen bruges Brusestolen m IKKE bruges som en overflytningsb nk et hj lpemiddel til flytning eller til at klatre p Disse brusestole model H291 og H296 har en v gtgr nse p 143 kg hver V r forsigtig n r brusestolen samles for at undg at f fingrene i kemme Brusestol model H296 S rg for at fjederknapperne stikker helt ud igennem hullerne i de bagerste st ttebeslag Dette produkt b r anvendes i en omgivende temperatur p mellem 10 og 40 C ADVARSEL VEDR RENDE TILBEH R Invacares produkter er udviklet
30. vista Risco de les es Antes de transferir o produto para um utiliza dor diferente fa a com que o produto seja inspeccionado por a um fornecedor Se for detectado algum dano NAO utilize o A ADVERTENCIA produto Caso contr rio podem ocorrer les es Risco de les es Evite aplicar um impacto excessivo cadeira de chuveiro largando o peso do utilizador sobre a mesma Sa SEE SS a SS SSeS Este produto foi concebido exclusivamente como um auxiliador de duche e para utiliza o na casa de banho Qualquer outra utiliza o est interdita CE Part No 1176099 13 Invacare Cadiz Montagem da cadeira de chuveiro Instalar Ajustar as extens es das pernas ADVERT NCIA Assegure que a cadeira de chuveiro est nivelada e est vel antes da utiliza o 1 Se necessario deixe que a cadeira de chuveiro se ajuste temperatura ambiente 2 Coloque o assento ao contr rio numa superf cie plana e est vel ch o ou mesa 3 Instalar a extens o da perna 6 na perna O 4 Pressione o bot o de fecho O e fa a deslizar a extens o da perna para cima ou para baixo at engatar no orif cio de ajuste desejado 5 Certifique se de que o bot o de fecho sobressai completamente atrav s dos orif cios de ajuste da extens o da perna NOTA Quando o bot o de fecho ficar engatado ouve se um estalido 6 Repita os PASSOS 2 5 para as restantes tr s pernas NOTA Assegure que as quatro pernas est o ajustadas mesma altu
Download Pdf Manuals
Related Search