LAI 407
Contents
1. ESAB no podr ser responsabilizada por ning n accidente da o o paro en la producci n debido al incumplimiento de las instrucciones de este Manual o de las normas adecuadas de seguridad industrial Accidentes da os o paro en la producci n debidos a instalaci n operaci n o reparaci n tanto de ste u otro producto ESAB efectuado por persona s no calificada s para tales servicios son de entera responsabilidad del Propietario o Usuario del equipo El uso de piezas de repuesto no originales y o no aprobadas por ESAB en la reparaci n de stos otros productos ESAB es de entera responsabilidad del Propietario o Usuario e implica en la p rdida total de garant a As mismo la garant a de f brica de los productos ESAB ser automaticamente anulada en caso que no se cumplan cualquiera de las instrucciones y recomendaciones contempladas en el certificado de garant a y o en este Manual 4 5 ATENCI N Este equipo ESAB fue proyectado y fabricado de acuerdo con normas nacionales internacionales que establecen criterios de operaci n y seguridad por lo tanto las instrucciones presentadas en este manual en especial las relativas a la instalaci n operaci n y mantenimiento deben ser rigurosamente seguidas para no perjudicar el rendimiento del mismo y comprometer la garant a otorgada Los materiales utilizados para embalaje y los repuestos descartados al reparar el equipo deben ser enviados para reciclaje2. Panama Republica de Panama Tel 507 302 7410 Email ventas O esab com pa ESAB Chile Av Am rico Vesp cio 2232 Conchali Santiago Santiago do Chile CEP 8540000 Tel 00 562 719 1400 e mail infoventas O esab cl CONARCO ALAMBRES Y SOLDADURAS S A Calle 18 n 4079 1672 Villa Lynch Buenos Aires Phone 54 11 4 754 7000 Telefax 54 11 4753 6313 Home market E mail ventas O esab com ar www esab com br 0209636 rev 2 08 2008
3. rias dever o ser modificadas como indicado no esquema abaixo A remo o da tampa na lateral esquerda na LAI 407 proporciona acesso direto barra de terminais das conex es prim rias MUDAN A DE TENS O 97673 9 6 3 9 6 3 57872 4 4 1 4 7 1 4 7 440V 380V 220V MUDANCA DE TENSAO Importante terminal de aterramento est ligado ao chassi Ele deve m ligado um ponto eficiente de aterramento instalac o el trica geral ligar o condutor de aterramento do cabo de entrada a qualquer um dos bornes da Liga Desliga o que colocaria o chassi da m quina sob tens o el trica e Todas as el tricas devem ser completamente apertadas de forma n o haver risco de faiscamento sobre aquecimento ou queda de tens o nos circuitos N N O USAR O NEUTRO DA PARA O ATERRAMENTO e 5 4 Circuito de soldagem O bom funcionamento de uma Fonte LAI depende tamb m de se usar um cabo Obra de cobre isolado com o menor comprimento poss vel e compat vel com a s aplica o es considerada s em bom estado e firmemente preso nos seus terminais ainda as conex es el tricas na pe a a soldar ou na bancada de trabalho e no soquete Negativo da Fonte devem ser firmes Qualquer que seja o seu comprimento total o qual deve sempre ser o menor poss vel e qualquer que seja a corrente de soldagem empr
4. 01 Cable de masa 27 10 ANTORCHAS PARA SOLDADURA Modelos Referencia Alambre G s de Protecci n Refrige mm CO Arg n y mezclas raci n Corriente A Ft Corrente A Ft MXL 200 0905980 0 6 1 0 200 35 170 35 Gas MXL 270 0905981 0 8 1 2 270 35 260 35 Gas MXL 340 0905982 0 8 1 2 340 35 320 35 Gas PLUS 400 0705133 3 m 0 8 1 6 340 60 320 60 Gas 0706250 4 m PLUS 500 0705134 0 8 1 6 380 60 360 60 Gas PLUS 501 RW 0706668 0 8 1 6 400 100 350 100 gua PMC 400 AL 0707751 0 8 1 2 _ _ 300 60 Gas 11 ACCES RIOS Descripci n Referencia Refrigerador para antorchas WC8 0400722 Kit p conexi n pres stato WC8 LAI 0401162 Soporte p unidad de refrigeraci n 0903286 12 ESQUEMA EL CTRICO Ver Ap ndice A 13 REPUESTOS Ver Ap ndice B 28 UY CERTIFICADO DE GARANT A ESAB MODELO LAI 407 N de s rie INFORMACIONES DEL CLIENTE A Fax E mail ___ SS Modelo LAI 407 N de s rie Observaciones Revendedor Factura de Venta N Estimado Cliente Solicitamos rellenar y enviar esa ficha que permitira a la ESAB S A conocerlo mejor para que posamos atenderlo y garantizar a la prestaci n del serv cio de asistencia tecnica con elevado patr n de qualidad ESAB Favor enviar para ESAB S A Rua Zez Camargos 117 Cidade Industrial Contagem MG CEP 32 21
5. 22 SN E 12 K13 SHUNT HHHH Ll 3 mta mm K12 1 30 160 K122 G2 K2 G3 G4K4 G5K5 G6 z 19 5 INDUTOR INDUCTOR 12 PLACA DE CONTROLE CIRCUITO DE CONTROL 2 34 5 6 7 8 910 11 12 1 2 ANNES o 82 AMARELO 24125 28 31 32 33 34 81 ROJO 25 24 VERMELHO gt 81 3 82 8 INDICADOR DE TEMPERATURA SOBRECALIMIENTO 12 12A 12B 124 06 1 63 gt MIN 06 42 07 POTENCIOMETRO gt 7O 11 8 08 4 9 130 12 VERDE 5 106 7 K10 00 K19 TOMADA ENCHUFE 33 AP NDICE PE AS DE REPOSI O AP NDICE B REPUESTOS 0901912 OLHAL 0901423 0900338 CANCAMO PUXADOR TAMPA MANIJA TAPA 0906251 ETIQUETA FRONTAL 0906481 LATERAL Esque oa LADO IZQUIERDO 0906480 LATERAL DIREITA 0906482 LADO DERECHO TAMPA TAPA 0903278 RODA RUEDA 0906252 PAINEL FRONTAL TABLERO FRONTAL 0902361 EIXO DA RODA EJE DEL RUEDA 0903285 CHASSIS CHASIS 0903277 RODIZIO RODILLO 0901760 0901378 0901399 KNOB DO POTENCI METRO SINALERO DE CHAVE 1 DO POTENCI METRO SE AL DE LLAVE 0901894 TEMPERATURA REMOTO LOCAL POTENCI METRO POTENCIOMETRO 0901813 VISOR P INSTRUMENTO VISOR P INSTRUMENTO 0901680 BASE DA TOMADA BASE DEL ENCHUFE 0901872 CHAVE LIGA DESLIGA
6. Factores de Trabajo el Factor de trabajo nominal que es de 60 y que corresponde a su capacidad de trabajo en el punto m ximo de su rango de corriente y el Factor de trabajo de 100 Un Factor de trabajo nominal de 60 significa que la m quina puede entregar su corriente m xima de soldadura durante per odos de 6 min carga cada uno de ellos seguido por un per odo de descanso a m quina no entrega corriente de soldadura de 4 min 6 4 10 min Este procedimiento puede ser repetido sin que la temperatura de sus componentes internos sobrepase los l mites previstos por el proyecto El mismo razonamiento se puede aplicar a cualquier valor del Factor de trabajo Un factor de trabajo de 100 significa que la Fuente puede entregar la corriente de soldadura especificada ver Tab 4 1 ininterrumpidamente es decir sin necesidad de descanso En una m quina de soldar el Factor de trabajo permitido aumenta hasta 100 a medida que la corriente de soldadura utilizada disminuye inversamente el Factor de trabajo permitido disminuye a medida que la corriente de soldadura aumenta hasta el m ximo del rango de corriente La Tabla 4 1 indica las cargas autorizadas para las Fuentes LAI 407 20 4 CARACTER STICAS T CNICAS MODELO LAI 407 Corriente nominal O 100 Ft A 300 Rango de corriente tensi n A V 30 16 400 34 Rango de tensi n en vac o V 18a39 Cargas autori
7. Fonte de energia LAI remover todo o material de embalagem em volta da unidade e verificar a exist ncia de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte Quaisquer reclama es relativas a danifica o em tr nsito devem ser dirigidas Empresa Transportadora Remover cuidadosamente todo e qualquer material que possa obstruir a passagem do ar de ventila o o que diminuiria a efici ncia da refrigera o ns Caso uma Fonte LAI n o seja instalada de imediato conserv la na original ou armazen la em local seco e bem ventilado F 5 2 Local de trabalho Para se conseguir uma opera o segura e eficiente v rios fatores devem ser considerados ao se determinar o local de trabalho de uma m quina de soldar Uma ventila o adequada necess ria para a refrigera o do equipamento e a seguran a do operador E da maior import ncia que a rea de trabalho seja sempre mantida limpa necess rio deixar um corredor de circula o com pelo menos 700 mm de largura em torno de uma Fonte LAI tanto para a sua ventila o como para acesso de opera o manuten o preventiva e eventual manuten o corretiva no local de trabalho instala o de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de ar dispon vel para a refrigerac o da m quina e leva a um sobreaquecimento dos seus componentes internos A instala o de qualquer dispositivo de filtragem n o autorizado pelo Fornec
8. Fuentes con control por tiristores circuitos de estado s lido y caracter stica de Tensi n Constante que junto al alimentador de alambre modelo OrigoFeed o MEF 44N forman un conjunto para soldadura semiautom tica o mecanizada Poseen un medidor digital volts y Amp res que mantiene los valores de corriente y tensi n despu s de soldar Y cuentan tambi n con dos opciones de inductancia en los terminales negativos A y B Permiten soldar con alambres s lidos de Acero Carbono de Acero Inoxidable de Aluminio de Cobre y con Alambres Tubulares La tensi n en vac o se ajusta con el control del tablero frontal o mediante el control remoto en el alimentador de alambre permitiendo un amplio y preciso ajuste de la tensi n de arco para cualquier aplicaci n dentro del rango de uso del equipo Las Fuentes LAI est n equipadas con ruedas rodillos y un cancamo para levantarlas que permiten facilidad de desplazamiento en el lugar de trabajo o inm vil para las instalaciones fijas Poseen protecci n contra recalentamiento y un enchufe de 110V en el tablero posterior para la alimentaci n de equipos auxiliares 3 FACTOR DETRABAJO Se llama Factor de trabajo a la raz n entre el tempo en que una m quina de soldar puede entregar una determinada corriente m xima de soldadura tiempo de carga y un tiempo de referencia que de acuerdo a normas internacionales es de 10 minutos Las Fuentes de energ a LAI se caracterizan por tener dos
9. R a 4 gt 1 TRANSFORMADOR PRINCIPAL E auxiliar 42 00 2 E a 34 5 9 16 3 K14 PLACA DE LIGACAO BLOCO DE CONEXION NA amp 8 4 2 a 2 2 lo MOTOR DO VENTILADOR o K28 12 1 2 1 4 7 MOTOR DEL VENTILADOR o 2 11 12 55 Ir 1 4 7 53 a o 58 az AAA K6 25 08 59 7 Eu z A A 53 25 60 30 90 23 oa T 5 CAMBIO DE TENSI N 31 31 MUDAN A DE TENS O 32 32 e e e 9 6 3 963 9 6 3 33 33 e 34 34 00 00 5 87 2 58 3 1 4 42 42 174777 vaz 14 7 440V 380V 220V 32 PONTE RETIFICADORA PUENTE RECTIFICADOR K3 K5 150A 160 5 K2 8 o 3 H a 5 z o T 320 RI 5 E 7 o K80 2 330 e 19 o lt 5 x 5 K4 K6 2 9 G4 G6 E Na 5 9V 0 TRANSE AUXILIAR 5 yo 8
10. Refrigerador para tochas WC8 0400722 Kit p conex o pressostato WC8 LAI 0401162 Suporte p unidade de refrigera o 0903286 12 ESQUEMA EL TRICO Ver Ap ndice A 13 PE AS DE REPOSI O Ver Ap ndice B 12 NY CERTIFICADO DE GARANTIA ESAB MODELO LAI 407 N de s rie Modelo LAI 407 N de s rie Prezado cliente Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitir a ESAB S A conhec lo melhor para que possamos lhe atender e garantir a prestac o do servico de assist ncia t cnica com o elevado padr o de qualidade ESAB Favor enviar para ESAB S A Rua Zez Camargos 117 Cidade Industrial Contagem MG CEP 32 210 080 Fax 31 2191 4440 Att Departamento de Controle de Qualidade 13 p gina intencionalmente branco 14 p gina intencionalmente branco 15 p gina intencionalmente branco 16 LAI 407 Rectificador para soldadura Semiautom tica Mi Manual del usuario repuestos Ref LAI 407 220 380 440V 60 Hz 0402090 LAI 407 ESTACION RIA 220 380 440V 60 Hz 0402184 LAI 407 220 380 440V 50 Hz 0402231 ESAB S A se reserva el derecho de alterar las caracter sticas t cnicas de sus equipos sin aviso previo 0209636 082008 V lido para n mero de serie desde FXXXXXX INSTRUCCIONES GENERALES Estas instrucciones se refieren a
11. aplicaci n es considerada s en buen estado y bien ajustado a sus terminales tambi n las conexiones el ctricas a la pieza a soldar o al banco de trabajo y al z calo Negativo de la Fuente deben estar bien firmes Independientemente de su largo total siempre el menor posible y cualquiera sea la corriente de soldadura utilizada la secci n del cable masa debe corresponder a la corriente m xima que la Fuente utilizada puede entregar en el Factor de trabajo de 100 La resistencia el ctrica en el circuito de soldadura provoca ca das de tensi n que se suman a la ca da interna natural de la propia Fuente y reduce la tensi n de arco y la corriente m xima disponibles provocando que el arco se vuelva inestable 5 5 Instalaci n del alimentador de alambre Conecte el cable Masa terminal negativo A o B a la pieza a ser soldada y verifique que presente un perfecto contacto el ctrico Conecte el plug del Cable de comando del conjunto de cables al conector localizado en el tablero frontal y al Alimentador de Alambre Conecte el cable positivo al Alimentador de alambre Atenci n Antes de instalar una antorcha de soldar consulte el Manual correspondiente y siga las instrucciones del fabricante El uso de una antorcha inadecuada o incorrectamente instalada comprometer el rendimiento del equipo invalidando su garant a Para la interconexi n y operaci n de las LAI 407 con el Alimentador Ro Alambre consult
12. digital volts e Amp res que mant m os valores da corrente e tens o ap s a soldagem Possuem tamb m duas op es de indut ncia nos terminais negativos A e B Permitem a soldagem com arames s lidos de A o Carbono de A os Inoxid veis de Alum nio de Cobre e com Arames Tubulares A tens o em vazio ajustada pelo controle no painel frontal ou pelo controle remoto no alimentador de arame permitindo um amplo e preciso ajuste da tens o do arco para qualquer aplica o dentro da faixa de utiliza o do equipamento S o providas de rodas rod zios e olhal de levantamento permitindo sua f cil movimenta o no local de trabalho ou estacion rias para instala es fixas Possuem prote o contra sobreaquecimento e uma tomada 110 no painel traseiro para alimenta o de equipamentos auxiliares 3 FATOR DE TRABALHO Chama se Fator de trabalho a raz o entre o tempo durante o qual uma m quina de soldar pode fornecer uma determinada corrente m xima de soldagem tempo de carga e um tempo de refer ncia conforme normas internacionais o tempo de refer ncia igual a 10 minutos As Fontes de energia LAI s o caracterizadas por dois Fatores de Trabalho o Fator de trabalho nominal com valor de 60 o qual corresponde capacidade de trabalho das m quinas no m ximo da sua faixa de corrente e o Fator de trabalho de 100 O Fator de trabalho nominal de 60 significa que a m quina pode fornecer a sua corrente d
13. todos los equipos producidos ESAB S A respet ndose las caracter sticas individuales de cada modelo Siga rigurosamente las instrucciones contempladas en este Manual Respete los requisitos y dem s aspectos en el proceso de soldadura el corte que emplee Noinstale ni accione ni repare este equipo sin leer previamente este Manual Lea los Manuales de instrucciones antes de instalar accesorios y otras partes reguladores de gas antorchas el sopletes para soldadura el corte hor metros controles medidores relees auxiliares etc que ser n agregados al equipo y verifique su compatibilidad Verifique que todo el material necesario para la realizaci n de la soldadura o el corte haya sido correctamente detallado y est debidamente instalado de manera que cumpla con todas las especificaciones de la aplicaci n prevista Cuando vaya a utilizar verifique Si los equipos auxiliares antorchas cables accesorios porta electrodos mangueras etc est n correctamente y firmemente conectados Consulte los respectivos manuales Si el gas de protecci n de corte es apropiado al proceso y aplicaci n En caso de duda o necesidad de informaciones adicionales o aclaraciones a respecto de ste otros productos ESAB por favor consulte a nuestro Departamento de Asistencia T cnica o a un Representante Autorizado ESAB en las direcciones indicadas en la ltima p gina de este manual oaun Servicio Autorizado ESAB
14. 0 080 Fax 31 2191 4440 Att Departamento de Controle de Qualidade 29 p gina intencionalmente en blanco 30 TERMO DE GARANT A ESAB S A Industria y Comercio garantiza al comprador y usuario que sus equipos son fabricados bajo riguroso Control de Calidad asegurando su funcionamiento y caracteristicas cuando instalados operados y mantenidos de acuerdo a las orientaciones del Manual correspondiente a cada equipo ESAB S A Industria y Comercio garantiza la sustituci n o reparaci n de cualquier parte o componente del equipo de su fabricaci n en condiciones normales de uso que presente falla debido a defecto de material o de fabricaci n durante el per odo vigencia de garant a indicado para cada tipo o modelo de equipo El compromiso de ESAB S A con las condiciones de la presente Garant a est limitado solamente a la reparaci n o sustituci n de cualquier parte o componente del equipo cuando debidamente comprobado por ESAB S A o SAE Servicio Autorizado ESAB Piezas y partes tales como poleas y gu as de alambre medidor anal gico o digital con da os por cualquier objeto cables el ctricos o de mando con da os porta electrodos o garras boquilla de torcha pistola de soldadura o corte torchas y sus componentes sujetos a desgaste o deterioro por el uso normal del equipo o cualquier otro da o causado por la inexistencia de mantenimiento preventivo no est n cubiertos por la presente garant a
15. INDUTOR ARE INFERIOR BOBINA DEL INDUCTOR 35 VOLT METRO AMPER METRO VOLTIMETRO AMPERIMETRO TRANSFORMADOR P INSTRUMENTO TRANSFORMADOR P INSTRUMENTO 0900593 ISOLADOR AISLANTE MOTOR DO VENTILADOR 0901911 SUPORTE DO CILINDRO SOPORTE DEL CILINDRO pa 0901184 CORRENTE CORRIENTE 0902339 PRENSA CABO PRENSA CABLE 0905153 PAINEL TRASEIRO TABLERO POSTERIOR 0902354 CABO DE ENTRADA CABLE DE ALIMENTACI N 0901891 DISJUNTOR DE PROTE O DISYUNTOR DE PROTECCI N 0902033 H LICE 0901887 TOMADA AUXILIAR ENCHUFE AUXILIAR 26 p gina intencionalmente branco p gina intencionalmente en blanco 27 p gina intencionalmente branco p gina intencionalmente en blanco 38 p gina intencionalmente branco p gina intencionalmente en blanco 39 ESAB BRASIL ESAB S A Belo Horizonte MG Tel 31 2191 4970 Fax 31 2191 4976 vendas_bh 0 esab com br S o Paulo SP Tel 11 2131 4300 Fax 11 5522 8079 vendas spBesab com br Rio de Janeiro RJ Tel 21 2141 4333 Fax 21 2141 4320 vendas rjBesab com br Porto Alegre RS Tel 51 2121 4333 Fax 51 2121 4312 vendas paBesab com br Salvador BA Tel 71 2106 4300 Fax 71 2106 4320 vendas saBesab com br AM RICA LATINA ESAB Centroamerica S A Ave Ricardo J Alfaro The Century Tower Piso 16 Oficiana 1618
16. LAI 407 Retificador para solda semi autom tica 1 de Manual do usu rio e pecas de reposic o Refer ncia LAI 407 220 380 440V 60 Hz 0402090 LAI 407 ESTACION RIA 220 380 440V 60 Hz 0402184 LAI 407 220 380 440V 50 Hz 0402231 A ESAB se reserva o direito de alterar as especifica es sem pr vio aviso 0209636 082008 V lido para n de s rie a partir de FXXXXXX INSTRU ES GERAIS Estas instru es referem se a todos os equipamentos produzidos por ESAB S A respeitando se as caracter sticas individuais de cada modelo Seguir rigorosamente as instru es contidas no presente Manual e respeitar os requisitos e demais aspectos do processo de soldagem a ser utilizado N o instalar operar ou fazer reparos neste equipamento sem antes ler e entender este Manual Antes da instala o ler os Manuais de instru es dos acess rios e outras partes reguladores de g s tochas de soldar hor metros controles medidores rel s auxiliares etc que ser o agregados ao equipamento e certificar se de sua compatibilidade Certificar se de que todo o material necess rio para a realiza o da soldagem foi corretamente especificado e est devidamente instalado de forma a atender a todas as especifica es da aplica o prevista Quando usados verificar que os equipamentos auxiliares tochas cabos acess rios porta eletrodos mangueiras etc estejam corretamente e firmemente conecta
17. LLAVE ENCENDIDO APAGADO 0901888 TOMADA ENCHUFE 0901148 SOLADORES AISLANTE 0901891 DISJUNTOR DE PROTE O DISYUNTOR DE PROTECCI N 99992529900 IX 0900075 TERMINAL DE SA DA TERMINAL DE SALIDA 34 0906030 0900078 0902277 0901348 SUPORTE BLOCO DE LIGA O SUPORTE AO CIRCUITO CONJUNTO DE CABLES SOPORTE PLACA DE CONEXI N SUPORTE DEL CIRCUITO 0900133 CIRCUITO ELETR NICO DE CONTROLE CIRCUITO ELECTR NICA 0901881 DE CONTROL 0906233 CABO CABLE 0901812 E 2 0906238 2 TRANSFORMADOR COMPLETO 7 TRANSFORMADOR sl 0906237 0906236 0906235 BOBINA C BOBINA B BOBINA A 0901873 BLOCO DE LIGA O BARRA DE TERMINALES 0706155 TIRISTOR PARA PONTE RETIFICADORA TIRISTOR PARA PUENTE RETIFICADORA 4487 0900358 0901896 0902359 TERMOSTATO PARA INTERMEDI RIA RESISTOR 2KX15W PONTE RETIFICADORA COMPLETA PONTE PUENTE RECTIFICADORA COMPLETA TERMOSTATO PARA PUENTE o 0901227 BANDEJA 0901876 Wai A PA 0903921 CABO CABLE 0906259 ARANA An nam T CABLE 0 2 m 2 zs 0900593 4 ISOLADORES AISLANTES 0903921 CABO 0904830 CABLE CAPACITORES 0906254 0906234 0903901 INDUTOR COMPLETO SUPORTE DA PONTE DIRECIONADOR DE INDUCTOR COMPLETO SOPORTE DE LA AR INFERIOR 0906253 PUENTE CONDUCTOR DE BOBINA DO
18. La presente garant a no cubre ning n equipo ESAB o parte o componente que haya sido adulterado sometido a uso incorrecto sufrido accidente o da o causado por el transporte o condiciones atmosf ricas instalaci n o mantenimiento inapropiados uso de partes o piezas no originales ESAB intervenci n t cnica de cualquier especie realizada por personal no calificado o no autorizado por ESAB S A o por aplicaci n diferente de aquella para cual elequipo fue proyectado y fabricado El embalaje as como los gastos de transporte y flete de ida y vuelta de los equipos en garant a a instalaciones de ESAB S A o un SAE ser n por cuenta y riesgo del comprador usuario o revendedor La presente garant a tendr vigencia a partir de la fecha de emisi n de la factura de venta emitida por ESAB S A IND STRIA E COM RCIO y o Revendedor ESAB El periodo de garant a para los rectificadores LAI 407 es de 1 a o 31 AP NDICE A ESQUEMA EL TRICO AP NDICE A ESQUEMA EL CTRICO LAI 407 000 000 gt 5 000 110 110 110 5 K1 K20 EE 22 G1 lt 8 4 55 111 111 35 R gt N 3 gt 8 310 S K1 2 5 7 6 a O 5 330 K1 3 i g K2 g jijo gt gt 2
19. a empresas especializadas de acuerdo con el tipo de material 2 18 1 SEGURANCA Los usuarios de los equipos de corte y soldadura ESAB tienen la responsabilidad de asegurar que las personas que trabajan o est n cerca del equipo sigan las normas de seguridad Las precauciones de seguridad deben estar de acuerdo con equipos de corte y soldadura Las recomendaciones abajo deben ser seguidas adicionalmente a las normas est ndar 1 Cualquier persona que utilice un equipo de soldadura o corte plasma debe ser familiar con e Su operaci n e Localizaci n de los paros de emergencia e Sus funciones e Precauciones de seguridad e Corte plasma y soldadura 2 El operador debe asegurar que e Ninguna otra persona este en la rea de trabajo durante el arranque de la maquina e Ninguna persona este sin protecci n al momento de la partida del arco 3 La rea de trabajo debe e Estar de acuerdo con el trabajo e Estar libre de corrientes de aire 4 Equipo de seguridad individual e Siempre utilice equipos de seguridad lentes prendas ign fugas guantes etc e No utilice art culos sueltos como bufandas pulseras anillos etc 5 Precauciones generales e Este seguro que el cable de retorno esta bien conectado e trabajo con alta voltaje debe ser realizado por un t cnico calificado e Un extintor de incendios apropiado debe estar acerca de la maquina 19 2 DESCRIPCI N LAI 407 son
20. as de mantenimiento preventivo o eventuales reparaciones en el lugar de trabajo La instalaci n de cualquier dispositivo de filtrado de aire ambiente restringe el 21 volumen de aire disponible para la refrigeraci n de la m quina y provoca el recalentamiento de los componentes internos La instalaci n de cualquier dispositivo de filtrado no autorizado por el Proveedor anula la garant a otorgada al equipo 5 3 Alimentaci n el ctrica Los requisitos de alimentaci n el ctrica de las Fuentes est n indicados en sus placas nominales y en las tablas 4 1 y 5 1 de este Manual La l nea el ctrica de alimentaci n debe ser independiente y de capacidad adecuada para garantizar un mejor rendimiento y reducir las fallas de soldadura o da os provocados por otros equipos como m quinas de soldar de resistencia prensas de impacto motores el ctricos etc La alimentaci n el ctrica debe controlarse siempre con una llave exclusiva con fusibles o disyuntores de protecci n adecuadamente dimensionados ver Tab 5 1 Para conectar la Fuente LAI el Usuario puede usar el cable de entrada que se entrega con el equipo 4 conductores o un cable apropiado de secci n correspondiente al largo deseado siempre con 4 conductores 3 para la alimentaci n y 1 para la conexi n a tierra La Tabla que sigue 5 1 orienta sobre las dimensiones de los cables y los fusibles de l nea consulte las normas vigentes MODELO Tensi n Corr
21. as de precau o de seguran a pertinentes e processo de soldagem 2 O operador deve certificar se de que e Nenhuma pessoa n o autorizada se encontra dentro da rea de funcionamento do equipamento quando este posto a trabalhar e Ningu m est desprotegido quando se forma o arco el trico O local de trabalho tem de e Ser adequado finalidade em quest o e estar sujeito a correntes de 4 Equipamento de seguran a pessoal e Use sempre o equipamento pessoal de seguran a recomendado como por exemplo m scara para soldagem el trica com a lente de acordo com o trabalho que ser executado culos de seguran a vestu rio prova de chama e luvas de seguran a e use artigos soltos como por exemplo len os ou cachec is pulseiras an is etc que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras 5 Medidas gerais de precauc o e Certifique se de que o cabo obra est bem ligado e O trabalho em equipamento de alta tens o s ser executado por um eletricista qualificado e O equipamento de extin o de inc ndios apropriado tem de estar claramente identificado e em local pr ximo 2 DESCRI O LAI 407 s o Fontes com controle tiristorizado circuitos em estado s lido e caracter stica de Tens o Constante que juntamente com os alimentadores de arame modelo OrigoFeed ou MEF 44N formam um conjunto para soldagem semi autom tica ou mecanizada As Fontes possuem um medidor
22. contidas no presente manual e em particular aquelas relativas instala o opera o e manuten o devem ser rigorosamente seguidas de forma a n o prejudicar o seu desempenho e a n o comprometer a garantia dada Os materiais utilizados para embalagem e as pe as descartadas no reparo do equipamento devem ser encaminhados para reciclagem em empresas especializadas de acordo com o tipo de material x 1 SEGURANCA S o os usu rios de equipamento de soldagem ESAB a quem em ltima an lise cabe a responsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou pr ximo do mesmo observe todas as medidas de precauc o de seguran a pertinentes As medidas de precau o de seguran a devem satisfazer os requisitos que se aplicam a este tipo de equipamento de soldagem Al m dos regulamentos normais aplic veis ao local de trabalho devem observar se as seguintes recomenda es Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado bem familiarizado com o funcionamento do equipamento de soldagem O funcionamento incorreto do equipamento pode resultar em situa es perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no equipamento 1 Qualquer pessoa que utilize equipamento de soldagem deve estar familiarizado com e A opera o do mesmo e A localiza o dos dispositivos de interrup o de funcionamento do equipamento e funcionamento do equipamento e medid
23. de la garant a otorgada Los repuestos se obtienen en los Servicios Autorizados ESAB o en las Filiales de Venta de acuerdo a lo indicado en la ltima p gina de este Manual Siempre informe el modelo y el n mero de serie de la Fuente considerada Nota La limpieza y mantenimiento preventivo deben intensificarse si la m quina trabaja en ambientes contaminados con polvo holl n u otros contaminantes que puedan causar da os o perjudicar el rendimiento Si el equipo fuera utilizado en condiciones distintas a las especificadas o si hubiera falta de refrigeraci n causando recalentamiento el led localizado en el tablero frontal se encender desactivando los circuitos y la soldadura se interrumpir el sistema retorna a su operaci n normal s lo cuando se hayan restablecido las condiciones de temperatura y refrigeraci n normales 8 2 Mantenimiento de los alimentadores de alambre y antorchas de soldadura Siga las recomendaciones del respectivo Manual de Instrucciones ATENCI N 1 ESAB S A no se responsabiliza por da os causados por antorchas o accesorios incorporados sin su previa autorizaci n 26 2 caso de dudas en el manejo mantenimiento de este otro producto de ESAB S A entre en contacto con el Departamento de Servicios T cnicos o un Servicio autorizado ESAB 9 ALIMENTADORES DE ALAMBRE Descripci n Referencia Alimenta
24. diferentes das especificadas ou se houver falta de refrigerac o causando superaquecimento o led localizado no painel frontal acender desativando os circuitos e a soldagem ser interrompida o sistema retorna a opera o somente ap s restabelecida a condi o de temperatura e refrigera o J 8 2 Manuten o dos alimentadores de arame e tochas de soldagem Siga as recomenda es dos respectivos Manuais de Instru es ATEN O 1 A ESAB S A n o se responsabiliza por danos causados por tochas ou acess rios incorporados sem sua anu ncia pr via 10 2 Em caso de d vida operac o ou manutenc o deste ou de outro produto de marca fabrica o ESAB S A contactar o Departamento de Servi os T cnicos ou um Servico autorizado ESAB 9 ALIMENTADORES DE ARAME Descri o Refer ncia Alimentador de arame com 2 roldanas OrigoFeed 302 2 42 volts 0401412 OrigoFeed 302 P3 42 volts 0401411 OrigoFeed 302 P5 42 volts 0401410 Alimentadores de arame com 4 roldanas OrigoFeed 304 2 42 volts 0401406 OrigoFeed 304 P3 42 volts 0401409 OrigoFeed 304 P4 42 volts 0401408 OrigoFeed 304 P5 42 volts 0401407 OrigoFeed 354 P3 42 volts 0401174 OrigoFeed 484 P5 42 volts 0401830 MEF 44 N 0400715 Alimentadores especiais OrigoFeed 304 SPOOL GUN com tocha tipo Spool 42 volts 0401614 OrigoFeed 304 TRUCK com o conjunto alimentador m
25. dor de alambre con 2 roldanas OrigoFeed 302 P2 42 volts 0401412 OrigoFeed 302 P3 42 volts 0401411 OrigoFeed 302 P5 42 volts 0401410 Alimentadores de alambre con 4 roldanas OrigoFeed 304 P2 42 volts 0401406 OrigoFeed 304 P3 42 volts 0401409 OrigoFeed 304 P4 42 volts 0401408 OrigoFeed 304 P5 42 volts 0401407 OrigoFeed 354 P3 42 volts 0401174 OrigoFeed 484 P5 42 volts 0401830 MEF 44N 0400715 Alimentadores de alambre especiales OrigoFeed 304 SPOOL GUN con torcha tipo spool 42 volts 0401614 OrigoFeed 304 TRUCK con el conjunto alimentador en un carrito externo 42 volts 0401749 OrigoFeed PIPE para alambres tubulares autoprotegidos 42 volts 0401403 Nota Para determinar qual alimentador es adequado a la necessidad consultar los manuales de los alimentadores 9 1 Conjunto de cables para interconexi n Fonte Alimentadores de Alambre Tabla 9 2 Descripci n Referencia Conjunto de cables 400 A 02 m 0400824 Conjunto de cables 400 A 10 m 0400825 Conjunto de cables 400 A 15 m 0400826 Conjunto de cables 400 A 20 m 0400827 Conjunto de cables 400 A 25 m 0400828 Conjunto de cables 550 A 02 m 0400751 Conjunto de cables 550 A 10 m 0400820 Conjunto de cables 550 A 15 m 0400821 Conjunto de cables 550 A 20 m 0400822 Conjunto de cables 550 A 25 m 0400823 Obs Los conjuntos de cables se componen de 01 Cable de comando 01 Cable de energia 01 Manguera
26. dos Consultar os respectivos manuais o g s de prote o apropriado ao processo e aplica o Em caso de d vidas ou havendo necessidade de informa es ou esclarecimentos a respeito deste ou de outros produtos ESAB consultar o Departamento de Servi os T cnicos ou um Servi o Autorizado ESAB ESAB S A n o poder ser responsabilizada por qualquer acidente dano ou parada de produ o causados pela n o observ ncia das instru es contidas neste Manual ou por n o terem sido obedecidas as normas adequadas de seguran a industrial Acidentes danos ou paradas de produ o causados por instala o opera o ou repara o deste ou outro produto ESAB efetuada por pessoa s n o qualificada s para tais servi os s o da inteira responsabilidade do Propriet rio ou Usu rio do equipamento O uso de pe as n o originais e ou n o aprovadas por ESAB S A na repara o deste ou de outros produtos ESAB da inteira responsabilidade do propriet rio ou usu rio e implica na perda total da garantia dada Ainda a garantia de f brica dos produtos ESAB ser automaticamente anulada caso seja violada qualquer uma das instru es e recomenda es contidas no certificado de garantia e ou neste Manual O _ N ATEN O Este equipamento ESAB foi projetado e fabricado de acordo com normas nacionais e internacionais que estabelecem crit rios de opera o e de seguran a conseq entemente as instru es
27. e este Manual de Instrucciones antes de iniciar la operaci n 23 6 CONTROLES 1 Llave Encendido Apagado 2 Potenci metro de regulado de la Tensi n de Soldadura o Tensi n en Vac o 3 Medidor digital que mantiene los valores de Tensi n y Corriente despu s de la soldadura 4 Enchufe para conectar el alimentador de alambre 5 Llave para seleccionar el control de tensi n remoto o local 6 Terminal de salida negativo A para conectar el cable Masa Inductancia m nima 7 Terminal de salida negativo B para conectar el cable Masa Inductancia m xima 8 Terminal de salida positivo para conectar el alimentador de alambre 9 Indicador de parada por recalentamiento 10 Disyuntor de protecci n del circuito de comando 11 Tapa para cambio de tensi n 12 Enchufe auxiliar de 110 volts 13 Disyuntor de protecci n del enchufe auxiliar 14 Cable de alimentaci n 15 Perforaci n para instalar el enchufe del kit para conectar el presostato del refrigerador WC8 opcional LAI 407 24 iaa El conector para el alimentador de alambre es espec fico para equipos de este tipo de marca ESAB S A Si desea conectar un Alimentador de Alambre o Control de otra marca consulte los Manuales de Instrucciones de los equipos involucrados o al Departamento de Servicios T cnicos o a un Servicio C Autorizado ESAB S A 7 OPERACI N Atenci n Para que el manejo del equipo sea cor
28. e soldagem m xima durante per odos de 6 min carga cada per odo devendo ser seguido de um per odo de descanso a m quina n o fornece corrente de soldagem de 4 min 6 4 10 min repetidamente e sem que a temperatura dos seus componentes internos ultrapasse os limites previstos por projeto O mesmo racioc nio se aplica para que qualquer valor do Fator de trabalho O fator de trabalho de 100 significa que a Fonte pode fornecer a corrente de soldagem especificada ver Tab 4 1 ininterruptamente isto sem qualquer necessidade de descanso Numa m quina de soldar o Fator de trabalho permitido aumenta at 100 a medida que a corrente de soldagem utilizada diminui inversamente o Fator de trabalho permitido diminui a medida que a corrente de soldagem aumenta at o m ximo da faixa A Tabela 4 1 indica as cargas autorizadas para as Fontes LAI 407 4 CARACTER STICAS T CNICAS MODELO LAI 407 Corrente nominal 100 Ft 300 Faixa de corrente tens o A V 30 16 400 34 Faixa de tens o em vazio V 18a 39 Cargas autorizadas Fator de trabalho 100 60 Corrente A 300 400 Tens o V 29 34 Alimenta o el trica trif sica V Hz 220 380 440 50 60 Pot ncia aparente nominal KVA 14 6 Dimens es x c x a mm 660 x 980 x 750 Classe t rmica H 180 C Classe de prote o IP23 Peso kg 155 5 INSTALA O 5 1 Recebimento Ao receber uma
29. edor anula a garantia dada ao equipamento 5 3 Alimenta o el trica Os requisitos para a alimenta o el trica das Fontes LAI s o indicados nas suas placas nominais e nas tabelas 4 1 e 5 1 do presente Manual Elas devem ser alimentadas a partir de uma linha el trica independente e de capacidade adequada de forma a garantir o seu melhor desempenho e a reduzir as falhas de soldagem ou danos provocados por equipamentos tais como m quinas de soldar por resist ncia prensas de impacto motores el tricos etc A alimenta o el trica deve sempre ser feita atrav s de uma chave exclusiva com fus veis ou disjuntores de prote o adequadamente dimensionados ver Tab 5 1 Para a alimenta o el trica de uma Fonte LAI o Usu rio pode usar o cabo de entrada fornecido 4 condutores ou um cabo pr prio com a bitola correspondente ao comprimento desejado sempre com 4 condutores sendo 3 para a alimenta o e 1 para o aterramento A Tabela 5 1 abaixo fornece orienta o para o dimensionamento dos cabos e dos fus veis de linha consultar normas vigentes MODELO Tens o de alimenta o Consumo na carga nominal A Condutores de alimenta o Cu mm Fus veis retardados A LAI 407 220 39 50 380 22 30 440 19 30 As fontes LAI s o entregues para conex o a uma rede de alimenta o de 440V Caso a tens o de alimenta o seja diferente as conex es prim
30. egada a se o do cabo Obra deve corresponder corrente m xima que a Fonte utilizada pode fornecer no Fator de trabalho de 100 A resist ncia el trica do circuito de soldagem provoca quedas de tens o que se somam queda interna natural da pr pria Fonte e reduz a tens o de arco e a corrente m xima dispon veis tornando o arco inst vel 5 5 Instala o do alimentador de arame Ligar o cabo Obra terminal negativo A ou B pe a a ser soldada e certificar se de que apresenta timo contato el trico Conectar o plugue do Cabo de comando do conjunto de cabos ao conector localizado no painel frontal e ao Alimentador de Arame Ligar o cabo positivo no Alimentador do arame Aten o Antes de instalar uma tocha de soldar consultar o Manual corresponde e seguir as instru es do fabricante O uso de tocha inadequada ou incorretamente instalada compromete o desempenho do equipamento invalidando a garantia do mesmo interligac o do 407 com o Alimentador de const o Manual de Instru o do alimentador antes de iniciar a opera o 6 CONTROLES E CONEX ES 1 Chave Liga Desliga 2 Potenci metro de regulagem da Tens o de Solda ou Tens o em Vazio 3 Medidor digital mant m os valores da Tens o e Corrente ap s a soldagem 4 Tomada para conex o do alimentador de arame 5 Chave para sele o do controle de tens o remoto ou local 6 Termina
31. iente A Conductores de Fusibles de V alimentaci n Cu mm Retardo A LAI 407 220 39 10 50 380 22 10 30 440 19 10 30 Las fuentes LAI se entregan preparadas para ser conectadas a una red de alimentaci n de 440V Si la tensi n de alimentaci n es diferente las conexiones primarias deben ser modificadas como se indica en el esquema el ctrico Al retirar la tapa del lado izquierdo de la LAI 407 se obtiene acceso directo a la barra de terminales de las conexiones primarias MUDAN A DE TENS O CAMBIO DE TENSI N 97673 4605 9 6 57872 sE 4 4 174777 1 4 7 147 440V 380V 220V 22 el terminal de tierra est conectado al chasis y debe conectarse a un punto eficiente de tierra de la instalaci n el ctrica general NO conecte el conductor de tierra del cable de entrada a ninguno de los bornes de la llave Encendido Apagado ya que provocar a la presencia de tensi n el ctrica en el chasis de la m quina J Todas las conexiones el ctricas deben estar completamente ajustadas para que no haya riesgo de que se produzcan chispas recalentamiento o ca da de tensi n en los circuitos A NOTA NO USE EL NEUTRO DE LA RED PARA LA CONEXI N A TIERRA y 5 4 Circuito de soldadura El buen funcionamiento de una Fuente depende tambi n de que se use un cable de Masa de cobre aislado lo m s corto posible y compatible con la s
32. l de sa da negativo A para conex o do cabo Obra Indut ncia m nima 7 Terminal de sa da negativo B para conex o do cabo Obra Indut ncia m xima 8 Terminal de sa da positivo para conex o do alimentador de arame 9 Indicador de parada por sobre temperatura 10 Disjuntor de protec o do circuito de comando 11 Tampa para mudanca de tens o 12 Tomada auxiliar 110 volts 13 Disjuntor de protec o da tomada auxiliar 14 Cabo de alimentac o 15 Furo para instala o da tomada de conex o do kit para conex o do pressostato do refrigerador WC8 opcional SSA NB O conector para o alimentador de arame espec fico para a conex o de Alimentadores de Arame de marca ESAB S A Caso se deseje conectar um Alimentador de Arame ou Controle de outra marca consultar os Manuais de Instru es dos equipamentos envolvidos ou consultar o Departamento de Servi os T cnicos ou um Servi o Autorizado ESAB S A 7 Atenc o Para assegurar uma operac o correta e segura Observar as caracter sticas do processo de soldagem Respeitar a capacidade da tocha de soldagem Apertar firmemente todas as el tricas A defini o do processo e respectivo procedimento de soldagem dos consum veis arame g s assim como os resultados da opera o e aplica o dos mesmos s o de responsabilidade do usu rio Para preparar os alimentadores de ara
33. me e executar os testes iniciais de soldagem consulte o respectivo Manual de Instru es 4 1 Colocar a chave do posic o 1 Liga instrumento digital acende indicando que o equipamento est energizado 2 Posicione a chave REMOTO LOCAL do LAI em remoto para regular a tens o pelo potenci metro do alimentador de arame ou em painel para regular a tens o pelo potenci metro do LAI 3 Acionar o gatilho da tocha e iniciar a soldagem Reajustar os par metros se necess rio 8 MANUTEN O 8 1 Recomenda es Em condi es normais de ambiente e de opera o o LAI requer somente uma limpeza mensal externa e interna com ar comprimido sob baixa press o seco e isento de leo Para assegurar o funcionamento e o desempenho timos de um equipamento ESAB usar somente pe as de reposi o originais fornecida por ESAB S A ou por ela aprovadas O emprego de pe as n o originais ou n o aprovadas leva ao cancelamento autom tico da garantia dada Pe as de reposi o podem ser obtidas dos Servi os Autorizados ESAB ou das Filiais de Vendas conforme indicado na ltima p gina deste Manual Sempre informar o modelo e o n mero de s rie da Fonte LAI considerada limpeza manutenc o preventiva devem ser intensificadas operando em ambientes contaminados p fuligem ou outro poluente que possa causar danos ou prejudicar o desempenho Se o equipamento for utilizado em condic es
34. ontado em um carro externo 42 volts 0401749 OrigoFeed PIPE para arames tubulares autoprotegidos 42 volts 0401403 9 1 Conjunto de cabos para interliga o Fonte Alimentadores de arame Descri o Refer ncia Conjunto de cabos 400 A 02 m 0400824 Conjunto de cabos 400 A 10 m 0400825 Conjunto de cabos 400 A 15 m 0400826 Conjunto de cabos 400 A 20 m 0400827 Conjunto de cabos 400 A 25 m 0400828 Conjunto de cabos 550 A 02 m 0400751 Conjunto de cabos 550 A 10 m 0400820 Conjunto de cabos 550 A 15 m 0400821 Conjunto de cabos 550 A 20 m 0400822 Conjunto de cabos 550 A 25 m 0400823 Obs Os conjuntos de cabos s o compostos de 01 Cabo de comando 01 Cabo de energia 01 Mangueira 01 Cabo Obra 11 10 5 PARA SOLDAGEM Modelos Refer ncia Arame G s de Protec o Refrigera Comprime Arg nio e misturas o o Corrente A Corrente A Ft MXL 200 0905980 0 6 1 0 200 35 170 35 G s 3m MXL 270 0905981 0 8 1 2 270 35 260 35 G s 3m MXL 340 0905982 0 8 1 2 340 35 320 35 G s 3m PMC 400 0704915 0 8 1 6 340 60 320 60 G s 3m PMC 450 0708322 0 8 1 6 340 60 320 60 G s 3m PMC 500 0704916 0 8 2 4 380 60 360 60 G s 4m PLUS 501 RW 0706668 0 8 1 6 400 100 350 100 gua 3m PMC 400 AL 0707751 0 8 1 2 _ 300 60 G s 2m 11 ACESSORIOS Descri o Refer ncia
35. recto y seguro e Observe las caracter sticas del proceso de soldadura e Respete la capacidad de la antorcha de soldar e Ajuste firmemente todas las conexiones el ctricas La definici n del proceso su respectivo procedimiento de soldadura de los elementos de consumo alambre gas as como los resultados de la operaci n y aplicaci n de los mismos son de responsabilidad del usuario a Para preparar los alimentadores de alambre y ejecutar las pruebas iniciales C de soldadura consulte el respectivo Manual de Instrucciones 25 1 Coloque la llave de la LAI en la posici n 1 Encendido el instrumento digital se enciende indicando que el equipo est funcionando 2 Ponga la llave REMOTO LOCAL de la LAI en remoto para regular la tensi n con el potenci metro del alimentador de alambre o en tablero para regular la tensi n con el potenci metro de la LAI 3 Accione el gatillo de la antorcha y comience a soldar Reajuste los par metros si es necesario 8 MANTENIMIENTO 8 1 Recomendaciones En condiciones normales de ambiente y operaci n la LAI requiere s lo una limpieza mensual externa e interna con aire comprimido a baja presi n seco y exento de aceites Para asegurar el perfecto funcionamiento y rendimiento de un equipo ESAB use solamente repuestos originales provistos o aprobados por ESAB S A El uso de repuestos no originales o no aprobados provocar la cancelaci n autom tica
36. zadas Factor de trabajo 100 60 Corriente de soldadura A 300 400 Tensi n en carga V 29 34 Alimentaci n el ctrica trif sica V Hz 220 380 440 50 60 Potencia aparente nominal KVA 14 6 Dimensiones A x L x A mm 660 x 980 x 750 Clase t rmica H 180 Clase de protecci n IP23 Peso Kg 155 5 INSTALACI N 5 1 Recepci n Al recibir una Fuente de energ a LAI retire todo el material de embalaje que se encuentra alrededor de la unidad y verifique si existen eventuales da os ocurridos durante el traslado Los reclamos relativos a da os ocurridos en tr nsito deben dirigirse a la Empresa Transportadora Elimine con cuidado cualquier elemento que pueda obstruir el paso de aire de ventilaci n o que disminuya la eficiencia de la refrigeraci n En caso de que la Fuente LAI no sea instalada de inmediato cons rveta su embalaje original o gu rdela en un lugar seco y bien arejado 5 2 Lugar de trabajo Para obtener una operaci n segura y eficiente al elegir el lugar de trabajo de una m quina de soldar deben considerarse varios factores La ventilaci n debe ser la necesaria y adecuada para la refrigeraci n del equipo y la seguridad del operador Es muy importante que el rea de trabajo se conserve siempre limpia Debe existir un pasillo de circulaci n de por lo menos 700 mm de ancho alrededor del la Fuente LAI para una mejor ventilaci n el acceso del operador y la realizaci n de tare
Download Pdf Manuals
Related Search