manual de instalacion y especificaciones tecnicas
Contents
1. 352 00021 101 Rev A Fobertshaw Termostato Digital Manual del Usuario Modelo RS2110 Series Y Su termostato brindar horas de servicio confiable y proporcionar un confort uniforme en su hogar en todas las estaciones Gracias por comprar este producto Le pedimos que lea este manual para conocer todas las instrucciones sobre instalaci n y operaci n de su termostato Si requiere m s asistencia por favor si ntase libre de ponerse en contacto con nosotros INFORMACI N IMPORTANTE 1 Este termostato est dise ado para trabajar en los siguientes sistemas e Gas Piloto continuo e Gas Encendido electr nico e Petr leo Caldera encendida e Bombas de calor de una etapa sin calor auxiliar e Gas Calderas encendidas e Calderas el ctricas z e Gas Sistema Milivolt e Aire acondicionado el ctrico Este termostato NO CONTROLAR bombas de calor de etapas m ltiples ni sistemas de calefacci n el ctricos de z calos de 110 220 V 2 Rango de temperaturas Este termostato puede ajustarse entre 45 F y 65 F 7 C y 35 C Sin embargo mostrar temperatura ambiente desde 30 F hasta 99 F 0 C hasta 37 C El display mostrar HI si la temperatura es superior a 99 F 37 C y LO si la temperatura es inferior a 30 F 0 C Este termostato se desconectar autom ticamente en el modo Heat calor si la temperatura sube por encima de los 95 F 35 C y se desconectar en e2. n del mismo Usted podr seleccionar COOL OFF o HEAT FRIO APAGADO o CALOR NOTA Cada vez que instale o retire el termostato de la placa de pared deslice el interruptor de Sistema a la posici n OFF para prevenir la posibilidad de un r pido ENCENDIDO APAGADO del sistema sistema frio apagado calor Interruptor del ventilador El interruptor del ventilador deber estar normalmente en la posici n AUTO El ventilador se encender durante la operaci n normal de su sistema En una caldera normal a gas o petr leo el Ventilador se conectar despu s que la caldera se caliente arriba En el caso de calefacci n el ctrica aire acondicionado y de operaci n de una bomba de calor el Ventilador se encender con su sistema Para que el Ventilador funcione continuamente deslice el interruptor Fan hacia la posici n ON ventilador en autom tico Revise el ajuste actual de temperatura e Presione una vez las teclas Arriba o Abajo para ver la Temperatura El valor por defecto de f brica es 68 F 20 C cuando se comienza con el interruptor del sistema en OFF o HEAT y 78 F 26 C cuando se comienza con el sistema en COOL Como ajustar una nueva temperatura e Presione Arriba o Abajo una vez para ver la temperatura en el display nm e Presione nuevamente alguna de las TEMP DL teclas Arriba o Abajo para cambiar a la temperatura que desea Sostenga la tecla por m s de 2 segundos para avanzar r pidamen
3. n OFF y que el interruptor del Ventilador est en AUTO Inserte las leng etas de la parte superior del cuerpo del termostato en las ranuras de la parte superior de la placa de pared Encaje la parte inferior del cuerpo del termostato en la parte inferior de la placa de pared Referirse a la Figura 2 NOTA No fuerce al termostato dentro de la placa de pared puesto que los pernos de los terminales podr an da arse Si no encaja debidamente el termostato podr a no funcionan Coloque dos pilas AA alcalinas observando la polaridad marcada dentro del compartimiento para las pilas e Conecte la energ a el ctrica desde la caja o la caldera Diagramas de Conexionado X Sin Conexi n Sistema Frio Calor de 4 conductores Selector 5TD del sistema HP Terminales en la Puente placa de pared O M C S Rel del Rel o v lvula ventilador g Contactor Suministro de 24W de frio para Frio Calor Sistema de bomba de calor de 5 conductores erminales en la Selector STD placa de pared del sistema HP R E Ho Puente ME C2 C Rel del Ral o v lvula Contactor Suministro de Suministro de ventilador ide calefacci de fio EAV para Calor 244 para Frio Sistema de bomba de calor de un solo conductor Terminales en la Puente Selector STD placa de pared del sistema E Hp R E Y 0 9 El Selector STD del sistema HP Selector STD del sistema
4. AS teclas Arriba y Abajo por 3 segundos Se mostrar DIFF en el LCD e Presione arriba para incrementar DIFF a 3 Este ajuste AUMENTA el tiempo entre A ciclos permitiendo que su sistema funcione por MAS TIEMPO e Presione abajo para disminuir DIFF a 1 Este ajuste DISMINUYE el tiempo entre ciclos haciendo que su sistema funcione por MENOS TIEMPO El ajuste de DIFF es el mismo tanto para HEAT como para COOL y puede ser cambiado con el interruptor del sistema en cualquier posici n Cuando se instalan las pilas en el termostato DIFF es repuesto al valor 2 Iluminaci n posterior Su termostato tiene una l mpara electroluminiscente que ilumina al display de atr s para tener una buena visibilidad en la oscuridad El display se ilumina cuando se presiona cualquier tecla EL display permanece iluminado por 7 segundos despu s que se haya presionado la ltima tecla Esto permite que iluminaci n persista si tiene que operar varias teclas Nota La iluminaci n posterior no funcionar si el termostato est en la condici n de advertencia Low Battery Reemplace las pilas alcalinas AA para restaurar la funci n de iluminaci n posterior Advertencia de pilas bajas Su termostato tiene un sistema de advertencia de pilas bajas de dos etapas Cuando se detecta por primera vez que las pilas est n d biles la primer etapa de la advertencia de pilas bajas se muestra por medio de un s mbolo de bater a destellando en el LCD Reempl
5. HF Rel del Rel o v lvula Suministro de ventilador He calefacci n 24V para Calor Sistema de refrigeraci n solo de 3 conductores Selector STD del sistema HP Terminales en la Puente placa de pared FJ E 4 s Rel del Eontactor Suministro de ventilador de frio 24V para Frio 352 00021 101 RevA 8 07 Llaves selectoras Para que este termostato controle su sistema el tipo de sistema debe ser especificado por medio de las Llaves Selectoras que est n en el circuito impreso dentro del termostato Hay tambi n una llave selectora para la selecci n de Fahrenheit o Celsius en el display de temperatura Ver Figura 6 e Selector del Sistema de Calefacci n Conmutador HG HE La posici n de f brica para este conmutador es HG D jela en esta posici n si usted tiene una caldera de gas o quemador de gasoil Si tiene una caldera el ctrica verifique para ver si el calor y el ventilador se encienden como se debe despu s de la instalaci n Si la operaci n del ventilador es normal deje el conmutador en la posici n HG Si el ventilador no se conecta dentro de un minuto desde que el termostato conecta el calor cambie el conmutador a la posici n HE El selector de sistema no tiene efecto en el modo refrigeraci n NOTA HG es para gas y para casi todos los dem s sistemas HE es para ciertos sistemas de calefacci n el ctricos que tienen rel de ventilador e Sistema selec
6. TER STICAS Estructura del termostato y explicaci n del teclado Indicador de Pilas Teclas de Subir y Bajar jas Teclas para cambiar los Destella cuando es ajustes de temperatura Tecla de Filtra necesario reemplazar Tambi n usados para Repone a cero al las pilas ajustar el Span contador de cambio de filtro indicador de cambia de Filtro Destella cuando el fiio tiene que ser revisado Display LCD Muestra la temperatura ambiente la temperatura de ajuste y otras informaciones de caraciorisiicas que 50 PEQUIBRAn Iurninaci n lhurinaci n posterior que se encienda autom ticamente cada vez que 58 presiona una tecla Puerta Delantera Abre y cierra la puerta presionando suavemente mi A Interruptor del Ventilador interruptor del ventilador O O para operaci n Automatica Compartimiento de las H go Continua Pilas Acceso frontal que permite la f cil colocaci n de dos pilas de 1 5 V AA Interruptor del Sistema Interruptor del sistema para seleccionar Calor Frio o Apagado Puerta Delantera La tapa de las pilas se abre con un dedo en la lengieta lateral OPERACI N Puesta en funcionamiento Cuando reci n se instalen las pilas el LCD mostrar el display de f brica por defecto de 70 F 21 C La temperatura se actualizar luego de unos pocos segundos a TJ Interruptor del sistema El interruptor del Sistema en el frente del termostato determina el modo de operaci
7. ace la pilas con dos pilas nuevas AA alcalinas Cuando las pilas comienzan a estar muy d biles para la operaci n normal el termostato entra en la segunda etapa de advertencia de pilas bajas que apaga al termostato En esta condici n solo destella en el termostato el s mbolo de la bater a y el termostato apagar su sistema Su sistema permanecer apagado hasta que las pilas sean reemplazadas Nota El termostato mantendr el conjunto de temperaturas de ajuste y el tiempo de operaci n del filtro hasta que las pilas nuevas sean instaladas Una vez que confirme que las nuevas pilas se han instalado el termostato retornar a la operaci n normal n Modo Error Si el termostato no es capaz de controlar su sistema debido a problemas de pilas no esperados el termostato entrar en el Modo Error En estas condiciones el termostato muestra E1 o E2 destellando en el LCD y apaga su sistema Para corregir este problema reemplace las pilas con dos pilas Fe nuevas AA alcalinas a n cuando las haya reemplazado recientemente Luego retire las pilas mantenga presionada cualquier tecla y luego reemplace nuevamente las pilas Usted deber reprogramar su termostato y confirmar la operaci n normal Si el Modo Error retorna p ngase en contacto con nosotros para tener m s informaci n Display LOD Display LCD El El Error de sensor E2 Error del interruptor del sistema Apagado autom tico En el modo Heat su termos
8. bas de calor de una sola etapa GoF Ventilador Y Y1 CoM Compresor del aire acondicionado o Compresor de la bomba de calor de una sola etapa WoH Calefacci n R 24 Volt SOLAMENTE bombas de calor de una sola etapa NOTA No conecte un conductor Com n algunas veces etiquetado como C a cualquier terminal de este termostato Coloque cinta aisladora en el conductor y no lo utilice Este conductor suministra energ a el ctrica a los termostatos que no tienen pilas Instale la placa de pared y el termostato e Retire la placa de pared de su termostato presionando las lenguetas de liberaci n en la parte inferior del termostato Ver Figura 2 Figura 2 e Coloque la placa de pared en posici n y pase los conductores existentes a trav s de la abertura grande Luego nivele la placa hasta lograr la apariencia deseada Marque los agujeros para las fijaciones de pl stico provistas si los agujeros existentes no se alinean con los de la placa de pared e Perfore los agujeros con la broca de 3 16 y golpee suavemente los insertos de fijaci n hasta que queden a nivel de la pared e Vuelva a colocar la placa de pared pasando los conductores a trav s del agujero grande Inserte los tornillos de montaje provistos en los insertos de la pared y apri telos Ver Figura 3 Figura 3 NOTA Sistemas de 5 conductores Si su termostato tiene un conductor marcado R o Rh sistema de 2 3 4 conductores deje el pue
9. i n del compresor 3 Verifique que los disyuntores e interruptores para asegurarse de que el sistema est energizado 4 Reemplace las pilas 5 Aseg rese de que la puerta del ventilador de la caldera est debidamente cerrada 6 Si solamente su sistema de bomba no de calor usa 4 conductores aseg rese de que est instalado el puente de alambre entre los terminales Rh B y Rc O 7 Verifique la posici n del conmutador selector del sistema Est ndar o Bomba de Calor 8 Si usted tiene una bomba de calor de una sola etapa aseg rese de que el puente de alambre est instalado entre los terminales Y y W Display err tico 1 Retire las pilas mantenga apretada cualquier tecla y luego reemplace las pilas La unidad contin a 1 Reemplace la unidad operando en la posici n OFF El termostato muestra 1 Reemplace la unidad P REFRIGERACI N SA bedde 24D
10. l modo Cool fr o si baja m s all de los 45 F 7 C 3 Protecci n del compresor El termostato tiene un retardo de 4 minutos antes de volver a conectar el compresor despu s de haberlo apagado Esta caracter stica evita da os a su compresor a causa de un r pido ciclo de apagado encendido No evita un r pido arranque del compresor en caso de un corte de energ a de poca duraci n 4 Advertencia sobre las pilas Dos pilas AA alcalinas frescas debieran suministrar bastante m s de un a o de servicio Sin embargo cuando las pilas comienzan a debilitarse el display mostrar Low Battery en forma intermitente Cuando vea este mensaje instale nuevas pilas alcalinas Usted tendr aproximadamente 1 minuto para cambiar las pilas y mantener los ajustes del termostato Si las pilas llegan a estar demasiado d biles para asegurar una correcta operaci n su sistema ser desconectado y el display se borrar salvo para el indicador destellante Low Battery ADVERTENCIA Cuando el icono Low Battery es lo nico que muestra el display el termostato est desconectado y su sistema no estar en operaci n En esta condici n no hay control de temperatura NOTA La iluminaci n posterior no funcionar cuando el termostato est en condici n de pila baja NOTA Si usted planea alejarse de la propiedad m s de 30 d as le recomendamos que reemplace las pilas viejas con nuevas pilas alcalinas antes de salir CARAC
11. limentaci n el ctrica a la caldera desde el tablero de electricidad o desde la caldera Retire la tapa del termostato y el termostato existente Algunos termostatos tiene tornillos u otros dispositivos de fijaci n que deben ser retirados Una vez que queda expuesta la placa de montaje busque las conexiones Si no est n visibles puede que est n conectadas a la parte posterior de la placa de pared Nuevamente busque los tornillos leng etas etc Algunos modelos tiene puertas que se abren para exponer las conexiones y los tornillos de montaje Ver Figura 1 Termostato para hogar t pico Figura 1 Etiquetado de las conexiones e Cada conductor que sale de la pared y va al termostato existente est conectado a un terminal de ese termostato Cada uno de esos terminales est generalmente marcado con una letra de c digo como se muestra en la Tabla A e N tese que este termostato tiene terminales de funciones m ltiples que permiten la conexi n de la bomba de calor de una sola etapa El sistema est ndar usa Rh Rc G Y W Bomba de calor de una sola etapa usa R Y G y O o B La Tabla A muestra las funciones m ltiples de los terminales Use los terminales que coinciden con su sistema e El n mero de conductores en su sistema puede ser s lo dos para sistemas de calefacci n solamente o tanto como ocho o cualquier n mero intermedio Si usted sigue correctamente el procedimiento de etiquetado no tiene por qu preocupar
12. nte de alambre que une los terminales Rh y Rc de la placa de pared En caso contrario si usted tiene conductores Rh y Rc separados sistema de 5 conductores retire el puente de alambre entre los terminales Rh y Rc Conecte los conductores y monte el termostato en la placa de pared e Haga coincidir y conecte los conductores etiquetados a los tornillos de los terminales codificados apropiados de la placa de pared Ver Figuras 4 y 5 Ignore cualquier conductor que pueda estar presente pero que no estuvo conectado al antiguo termostato e E Figura 4 Figura 5 e Referirse al Diagrama de Conexionado que figura m s abajo e Si su sistema es de bomba de calor de una sola etapa y utiliza conductores O B deber colocar la Llave Selectora dentro del termostato a la posici n Heat Pump Si usted tiene una caldera normal o sistema el ctrico deje el interruptor en la posici n Standard Referirse a los Diagramas de Conexionado y a la secci n Selector del Sistema m s abajo para mayor informaci n sobre este interruptor Aseg rese de apretar firmemente los tornillos de los terminales en caso contrario cualquier conductor flojo podr a ocasionar problemas operacionales a su sistema o al termostato Empuje cualquier excedente de conductor hacia dentro de la abertura para evitar interferencias cuando se instale el termostato en la placa de pared Aseg rese de que el interruptor del sistema est en la posici
13. se por la cantidad de conductores e Muchas veces en los sistemas de calefacci n solamente los termostatos existentes de dos conductores no tienen marcas en los terminales Simplemente conecte cualquiera de los conductores al terminal Rh y luego conecte el otro conductor al terminal W para completar el circuito IMPORTANTE ANTES DE DESCONECTAR CUALQUIER CONDUCTOR APLIQUE LAS ETIQUETAS AUTOADHESIVAS A LOS CONDUCTORES COMO MUESTRA LA TABLA A Por ejemplo adhiera cada etiqueta marcada W al conductor que va al terminal W o H del termostato existente IGNORE LOS COLORES DE LOS CONDUCTORES puesto que no siempre se ajustan a las normas e Luego de etiquetar los conductores descon ctelos del termostato existente e Retire la placa de pared existente Para asegurarse de que los conductores no desaparezcan por la abertura de la pared usted puede encintarlos a la pared Si la abertura de la pared es m s grande que lo necesario para los conductores selle esta abertura con material aislante de modo que ni calor ni fr o puedan entrar en la parte posterior del termostato desde la pared Esto podr a causar una falsa lectura del termostato Tabla A Si el c digo de entonces marque y con ctelo al letras en su el conductor con terminal mostrado termostato la etiqueta del termostato existente es mostrada Cool SOLAMENTE bombas de calor de una sola etapa 24 Volt O V lvula inversora funcionando en el modo Cool SOLAMENTE bom
14. tato se apagar autom ticamente si la temperatura ambiente sube por arriba de los 95 F 35 C En el modo Cool se apagar si la temperatura ambiente baja m s all de los 45 F 7 C N tese que si su sistema ha tenido alg n desperfecto y no responde al control del termostato el Apagado Autom tico no tendr efecto Backup mec nico de calefacci n Este termostato incluye un interruptor bimet lico que encender autom ticamente la Calefacci n cuando la temperatura llegue a unos 41 F 5 C ADVERTENCIA Este interruptor s lo activa al terminal de calefacci n W El sistema por si mismo debe ser capaz de conectar autom ticamente al ventilador Sin la operaci n normal del ventilador pueden ocurrir da os severos en el sistema de calefacci n REFRIGERACI N SA Desde e AS INSTALACI N Lo que usted necesita Este termostato incluye dos tornillos rasurados N 8 y dos anclajes de pared para su montaje Para instalar su termostato deber tener las siguientes herramientas y materiales e Destornillador es para tornillos de ranura e Peque o destornillador Philips e Martillo e Taladro el ctrico y broca de 3 16 e Dos pilas alcalinas de 1 5 V AA incluidas Retire el antiguo termostato ADVERTENCIA No retire ning n conexionado del termostato existente antes de leer detenidamente las instrucciones Antes de retirar las conexiones coloque etiquetas en las mismas IMPORTANTE Desconecte la a
15. te el Ajuste de Temperatura El display retornar a la temperatura ambiente normal luego de 5 segundos de haber liberado la tecla Monitor del filtro El termostato cuenta el n mero de a horas que el filtro del sistema ha estado a DE en uso Para maximizar la performance tn de su sistema y la eficiencia energ tica a cambie o limpie regularmente el filtro Cuando el tiempo total de operaci n del sistema para calefacci n o enfriamiento ha alcanzado las 400 horas destella en el display el indicador Filter Change para recordarle que revise el filtro del sistema Luego de cambiar o limpiar el filtro presione y mantenga apretada la tecla Filter por 3 segundos El display destellar y el contador se repondr en cero Nota Presionando la tecla Filter en cualquier momento por menos de 3 segundos har que aparezca en el LCD el indicador Filter Change Esto es s lo para confirmar el funcionamiento de la tecla El contador no ser afectado salvo que la tecla sea presionada por 3 segundos o m s Ajuste de DIFF Su termostato es ajustado de f brica con un ciclo de 2 F 1 C por debajo y arriba de la temperatura de ajuste DIFF 2 Este ajuste ha sido dise ado para lograr una confortable temperatura ambiente en la mayor a de las condiciones Sin embargo si usted encuentra que el ciclo es muy r pido o muy lento puede ajustar el valor DIFF para modificar el tiempo de ciclado e Presione y mantenga apretadas AMB
16. tor conmutador STANDARD HEAT PUMP ESTANDAR BOMBA DE CALOR La posici n de f brica para este conmutador es STD D jelo en esta posici n si tiene CUALQUIER sistema que utiliza calefacci n a gas gasoil electricidad o por agua caliente Si usted tiene una bomba de calor de una sola etapa sin fuente de calor auxiliar o de emergencia deslice el conmutador a la posici n HP Aseg rese de que el conductor de la v lvula inversora est conectado correctamente de acuerdo con su bomba de calor Rc O o Rh B e Selector F C conmutador Fahrenheit Celsius Su termostato es ajustado en f brica para el modo F Para cambiar a C deslice el conmutador hacia C y mantenga apretada cualquier tecla por 2 segundos con la pilas retiradas del termostato y luego reemplace las pilas E U mM Ti r I s m zZ I m Figura 6 LOCALIZACI N DE FALLAS Problema Soluci n No hay display l aa pilas y las conexiones 2 Retire las pilas y espere 1 minuto y luego reemplace las pilas Se oscurece todo el display 1 Reemplace las pilas El ventilador autom tico nol 1 Lleve el conmutador HG HE a la gira adecuadamente posici n correcta No enciende y apaga el 1 Verifique que el interruptor del sistema est en la posici n sistema de calefacci n o correcta HEAT o COOL refrigeraci n 2 Puede haber un retardo de hasta 4 minutos antes de que el sistema se conecte espere y verifique Retardo para protecc
Download Pdf Manuals
Related Search