Home

Simplicity Manual

1. 3 8 d x ES lt 35 2 8 31N3IW1VINHON e 5 lt ds 28 9 232 soavuyad HV1S3 548 29 CS 33 8 8 qvarmnboas SOLINDYID 501 SOQOL gt 355 sa 32 929509 z z 24 Bs 828 NOISHIANOD v E L E TL HELLE TINN 80123NOO E NO NO I si SE vavds3 YOLDINO EE E 55 82253 SS am 24 3i Ss Eu mm lt s r gt 5 zc 2 E 2 E 99 en Pm lt n VIDYINI S3NOI24O 31N3INV1OS 8 5 d ale Ed 2 O2INI2313 OYID oe El da zl 1 130 NOIX3NOD 950 40123105 MU IVINYOAVIVIA Na sf i ann wars TVNINYIL solva 8 9 NODWINNINOI 2 viv ile Wi 3d OLDVLNOD VLANOILA PLANS a lt TK SISVHD 130 YOIY34NI 38808 SE 1352 rm _ n RE 1NZV sms E p 8 92 vianda v and la to 88 YOLOIN NOLO ZW dd 25 8 wi E lt a LIT 2z W EIN on IN QNO TZ eweg
2. Appendix 2 Wiring diagrams 82d LINS NO S3HOLIMS did JO NOILDNNA pun 5 eT 3 1 ATTVINYON 28 GINOHS SLINDUID A133VS TIY es HE H Tut m We Se se HOLDANNOD NIdALINIA NOISHIANOD munt Todd OL E NO NO es 4 S It 23 3 22608 HOLIINNOD NO HSNd HIS B os EE de E da g 5 2 T Sa gt gt CA KINO SNOILdO 519 Sch elle el NOILDINNOD tama Fini 23 p T3AIMS YIMOd 550 LOVLNOD DVI TA VIVO io anno S Seu d INHO31V1d 39NIH TVNIWS3L Slo ONIN 2191 nf sl TIA D 3 vLMs 00 NNHHIAO e 3903 INOLLOS SISSYHI adis 31872 1359 VAL OR ol um Ba amal D 9 YOLOW
3. 5 E z 5 bue 3 8239 gS 225 ze 3 ESSE N3SSO1H2S35 1VIAHON N31TIOS 5 2 55 58 a 5 20 3SI3HXLTVHOSS LI3HH3HOIS INY Pa E E ae a NNVATIAVY DNNTANVMINN Tee Too SSMIHISNV NId LLINNI nz gd SE EE E SE SE PMP AA zr S ag 2 25 1 Ele SP 2 I 22 5555 IN F Om am Ss ED 55 mz 25 5 dd 1955 01 25 99 Zo a 5 82 N NS 2 ls mo m m m gf m OILVINO1NY YNN S 8 Sich sl e i SSNIHISNV el q E HLVINOLNVIHNLSHIUQ oj 550 dz Lina S EHI 8 E zus METE MENTE INMOALIVId Haan 5 An sanvia SALOU 3N3IH2SddV DI Ho nsus ep 9 gt 539135 5 ER gt IS i fssnHosuaan a 31NV3 35nyH35 ALIISTIEVA 3N3IHOS LOIA LHDISNY n ux Si Elo WN 1139113 1139113 ms 5 Wand gt 23 E THOSNV Le RIE sanv a 53108 GTA 8 YOLOWN YOLON zw s 8 z 191913 ON gs meos Z SSIAM 3ZN3u5 ana SE ASNWHAD NZ 5 RETPSNY __ es INM N38O I onnan auanaava 2 3Z1N1SSSN4 DNNONIAYIA ia 5 E ETSAV Ts 3ZN385 N38O ONNIVHIS38 PE SES SCH zgeure 32389 VS Dn S Novus H
4. e zs lt 98 88 ISNIHO 393553 O338834HAOG k 49 se sz gs VZZ3MWfDIS IQ ILINDUID I ILLNL 528 ES s d 83836 353283 gt 2 B 82 52 BE lt Nid veti V 3HOLL3NNOD OIV131 13 E ppp 3NOISYJANO NO NO S 28 59 22 25 AA r 32 85 6555 9 82 VT139YO4 AUOLLANNOD le 25 22 Hee ES IN gt e us 58 si 58 SE ro m Fi R E43 S 5 ale Lm Em PO Ui 3AVIHI BE i n SE SE 22 2 SR 59 A1VZZILV WOLNY 3HDILSIVILIVWHVI 0105 lt m 3 m m 219 Y Y OIVZZIVWOLQV mes z LIN Zi E 5 js ould Er e o ELMS OLNAINVD3ATIOD 550 OLIVINO Id Ss UI URB oz ma VSSOMN V3NIT OTIANV av Ex 5 4 VLL3HDIL3 viNHO3VLIVId iva FAR JYOLLINNO 2519 IN MER mene al EE 28 VYNLINYLS VITA 5 Voto 1 9 3HOIH34NI ALIA See 5 VIVLOY V1130 TIVO VISIA 1359 E 5 SIE SEO _ SN _ gt n EEE molons E SO 22 AYOLON ODNVIA os 8 2 ER 53 2 lt z t lH Cm VUNLINYLS 5 EI T i own oon a SET ONE TVN aunn 2 HEH 1 314 19904 F gr i8 3
5. ge g E GE SIINYI4 LNJINSTVINNON 3813 LNIAIOG 3 336 Su Su 3114N23S SLINDYID 531 SNOL E z ve su su 2388 HE sia VE 2 L Y E _ NOISY3ANOD m m a m od SIHIOYA LLININ HNILDINNOD nv HDYVN 3H28V W A 25 sU EES ES NOISS34d V HNILDINNOD z gt 5 E 2 2520 gl eu v3 did 55 39 ac ES ES 2 all FI F S SINDIYLIITI SNOILdO UNOd LNAWANOINN 512 d dn e sl 3nO0lH12313 LOAld amp 9 x y NOIX3NNOD o 3 960 3INHO331V 1d 2 f inoun 131180 INOILVIMILYV A 35502 SIE 3nouviw INOUVIN NOLLVIINNWINOI WILH EG DI nl S33NNOG LIVLNOD S ee H d v ms E vana E SISSYHD sva na quoa ee P nanassvaag BN y PII peel 240 inca a 58 won pons 35 NN z onv iyNi3nwn 5 sisswHD nv aald asoday 52 ENO s invHndalWisDG g31Wn 318v afs YNILIINNOI uva E Denon S INVHnaalnay a d ann 5 ya 5 8 ON Sva Nd INING ILNA S Wen 223 CN fiya 3 a f SV8nd3lWiSDG G NE 2 uva 2 RENO 97 z EMS ms o z JE L i H JE dA qu z P 3naLiva VI artum das SISSVHD na ILIUNIIS
6. Sd Vi mom 4m NOILVIOSI Pul NOS TAS EMS NVd atlun23s va 2 7 S5 NAO 3118N335 3d 3onou IIMS NOIXINNOD1Q _ 35708 g A e 45804 te 94 7 39N0Y 2 IDNO E JE Nom TM G3Id 350d3H na quog 4 vs SNOWHVIN SISSVH2 INVA 3119535 3d ots NANOS SHOE LT 5 999 umo sonos LT gt ISNVIO INVA EIERE dald 350434 LION 72 3N014 19313 ANNNIOS H3IA3T ZATION LINDUID Ion 2 sva na quos NVILVId 5 g 3 Dino AVE 3TSH3A NOLIN Jia S ne NOLIVINIINITY d Tavo SISSVHD NV 39315 Jux d H raw YNILDINNOD 888 5 009 L ale z 2 4 EN 1919777 IC lt a SIIONEV S3IOAE V 4 5 5 SR sms NOBIVII SISSVHO 31 SUJAVYL T Luiz UNI DINNOJ YN31DANNOI N Ce E SISSVHD quoa V INILVDIN ADYVHD gt SION V 3DYVH JAILISOd gt ZS 2 RU 5 a 33H1N3 Q NOISNIL JONOYVYANI lt sunalavo JUNI 2NvIS NOISYJANOD 2usoN5via SH3A bol 30 39 VH2141V 52245544 39315 YNILDANNOD NV 2102 2o q np FAjDi duurs Annexe 2 schemas de c blage Annexe 3 Certificat de conformit n sms LI mus Minivator Ltd RAMPE RAPIDE RAMPE LENTE MONTE ESCALIERS MONTE ESCALIERS d COTE
7. BR 5 t ET 22 YOLOW zw 5 2 8 lt z o o T gt 6 RENO STAM INNTIN 2 LU YOLANNOD SISSWHD 5 Ma INM GN3 qOL AL sonas 5 OL 315141003 L ZENO jea NN AN dOL TE mn lt B JOVIS _ E NO SVI IWITONIIIOS sl Tom 335 SAG H Kl ere QENO x5vig AN ANILLOS lt 2 mss on uve SARE 2 IMS 9MS z m Llop o rS OTT 17101A 3903 34VS 1108 SISSWHD NOILVIOSI LDINNODSIQ live co NO Fg sISSWHD 1904 34VS NVd 5 ADVd 345 NONNOD 35d3 33ivs aa MS 75 W3aNn 15341004 Sims AYILIVA gm e P S RIT xq 4 gan vs 8 eno PE TIMONE 350133V5 dOLSISSVEO A349 LE SE INwous Zins ARR e Ano TOM 99 A349 waned UNO E FONVEO NOLDSSIG df a 1903 801 318 315501 13101 15331001 31V1d1004 YIMOd E z nom ims 2 3 23 3385 NOID3EId NMOG ane wn aas Avc e _ DKG MOLDINNOD il e 3 vusa CD 318v lt SISSVHD OL 1735 555 2 2 2 dE z L NMOUS z t E T 17 DE ems NOUS Step weis jo 3903 401 SISSVHI 3ALLVDIN 3DYVH gt NNOD al m 39YLION LNdNI gt n 2 m ICT wem 3AILISOd 39H VHD SYOSNIS lt Di G33 VIHNI IN NOISHIANOD AV1dSIq OL DILSONDVIG 9666 HOLIINNO D 1735 OL 82d LINS NO S3HOLIMS did JO NOLLDNNIJ 5 E LE 43501 ATIVWHON
8. minivator Minivator Limited 82 First Avenue Pensnett Estate Kingswinford West Midlands DY6 7FJ England North America Sterling Stairlifts 10 Industrial Park Drive Mount Pocono PA 18344 United States gt BUREAU VERITAS fi Certification User support 0870 118282 International Desk 44 0 1384 275736 Email sales minivator co uk www minivator co uk Tel 570 895 2480 Toll Free 1 866 276 LIFT 5438 Email info sterling stairlifts com www sterling stairlifts com www minivator de www minivator fr www minivator es www minivator it 950 Series User manual Handbuch Guide de l utilisateur Manual del Usuario Manuale Utente AD Features of your Minivator Simplicity 950 Page Introduction a Folding seat Simple to operate key switch control Thank you for choosing a Minivator Introduction 1 Swivel seat Q Folding armrests 2 stairlift Please read these operating u Infra red remote control Diagnostic display instructions carefully Your Minivator British Standards 1 Folding footrest with safety edges stairlift has been designed and built with Feat careful attention to detail In order to res 9 your obtain many years of trouble free use Minivator Simplicity 950 please follow the instructions paying particular attention to the care and Operating you P 3 maintenance requirements Minivator Minivator Simplicity 950 recomme
9. ALIN 5 516 SISVHO VINYOJVLVId 2 3 ZV SOI3dns 3LIW RI Tl av 130 s s s V13G YOLDINOD m 5 102 TVNI4 4 5 VANA vm OLINIYD ca OHDIN _ I 2 ENO y ONDIN OGVBVOV 130 viro 83n 5 Co d QUON Le SENO oavavovTaa iln lt 5 a wa Sg 2 t p Ou S gt gt z L E Es a Lo H mc 38 w V13TOIA SISVH2 130 QVAIUND3S SISWHD ZA IN3IAVISIV Vidilva go OGYVNOSIU o_o IVOINNDIS uu OINIINVIIN VANI Z 7 SND aval ndas 3d oroy MS EMS 130 30409 13 SIldYSOdIY SR SIMS 130 NOIXINOISIG OON Bis 5 Es ble of rr S3IdVSOd38 130 WOIH3NI moi d un vs genoa NONNVIN SISVHD TAG ES 9 i NOWNVIN ZMS NANOS vavasa m Y Ol 5 5199 vomiga Sie AI denen 1 ts g ENS osa 3018 MOO VINNT NOM vu OLINIUD YIA ms 140 HOIH34NI VWuO3V1V Id V1 E 5 O aquanorvav 318v2 130 3 G de VID83N3 31N30 6 Age SISVHO OLN3ISV pt oavanne evo 130 YOLDINO 855 A 2 T FF rNvuvs Rhe 5 E J 8 NOWNVIA Tele 5 sh ous NOYYVIN SVIA 3d SVIA 3 5 E S SMS gt SISWHD 130 SIAVYL T LL YOLDINOI YOLDIN
10. lt Lu BS5776 1996 Sillas Elevadoras El ctricas ISO 9386 2 2000 11 01 A la cual se refiere esta declaraci n est en conformidad con las siguientes normas nacionales Directriz de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 EEC Directriz de Bajo Voltaje 73 23 EEC Directriz de Maquinaria 98 37 EEC ae Nombre G Welch Informaci n importante con respecto a su silla elevadora que debe completarse por el ingeniero de instalaci n Nombre de la Compa a No desenle a IL LE Fecha de instalaci n nn Primer mantenimiento vence 6 2 Sello del Distribuidor mini n lt Lu Zminivator Introduzione Grazie per aver scelto un elevatore Minivator Vi invitiamo a leggere queste istruzioni con cura Il vostro elevatore Minivator stato progettato e prodotto con attenzione ai dettagli Per utilizzarlo per molti anni senza problemi seguite le istruzioni dedicando particolare attenzione ai requisiti di cura e manutenzione Minivator vi raccomanda di non intraprendere alcuna operazione di manutenzione al di fuori delle normali cure e pulizie spiegate in questo manuale Per favore contattate il vostro rivenditore Minivator oppure il nostro Servizio Clienti nel Regno Unito al 44 08700 118282 se il vostro elevatore richiede la nostra attenzione saremo felici di potervi aiutare Standard Britannici Minivator cert
11. Uso del vostro Minivator Simplicity 950 Figura 2 b Interruttore a chiave vostro elevatore Minivator dispone di un interruttore a chiave Figura 2 L elevatore non puo funzionare a meno che la chiave sia inserita e girata in posizione A L interruttore a chiave fornito per permettervi di bloccare l elevatore in modo da impedirne l uso ad altri per esempio bambini Comunque l interruttore pu essere lasciato in posizione accesa se desiderato A Se rimuovete la chiave per motivi di sicurezza ponetela in un posto sicuro Se l interruttore a chiave spento l elevatore rester sotto carica Figura 3 Interruttore acceso spento Oltre all interruttore a chiave il vostro elevatore provvisto di un interruttore acceso spento Figura 3 in basso sul pannello laterale dell elevatore A Assicurarsi che quest interruttore sia lasciato in posizione acceso Lo schermo diagnostico illuminato lo confermera Se intendete stare lontano da casa per un lungo periodo e decidete di spegnere l alimentazone generale importante ricordarsi di spegnere quest interruttore Questo garantir che le batterie rimangano cariche durante la vostra assenza Uso del vostro Minivator Simplicity 950 art hot the stain wen u tiha hang ng trab the bob in me noces tor ro ed metro st r o Cashed position tw itu and wtc the key on Sc
12. eg 5 288 38 GINOHS SLINDHID A134VS TIV 3383 2255 INOO1 Ken see YOLDINNO NId LLINW Wel Nee VV dr 1 NO NO AK as 4 23 8 5558 YOLDINNOD NO HSNd TEL 3 33 2 i SS Sa gt Th E x m AINO SNOILdO Q333M04 CIE Sch e el le NOILDINNOD Limina T 8 P TAAIMS YIMOd 4 950 LOVLNOD T 9v1 TIA VIVA SININOD 30153NNO5 51574 Sa Ze INYOSLV1d J NIH 1 1 Slo ONIY ag IN e ell D TIA ii ti 3 J Le 99 99 NNYYIAO 3903 INOLLO8 SISSWHI gals 31872 url MOVUL IP UM MIIA 651 EE SET amal T ND B Rm YOLON ALIHM MOLOW ZW E 5 s a lt z T Do Ka on iN gt S Sen Z 30AM 2 t YOLDANNOD SISSWHD 3 3018 Ln AN3 dOL AL anas OL 31191003 ES li Zeno e 3mm ONS dOL u enn lt a Q NO Ty x5vig Un ans Los lt un 335 Live Gw i povis que SENTE weg 108 m 575 5 BK SE uva 5 eus ons m L Sag Nouviosi DINNOISIA eno TOA 3903 SISSVHO NVdHIONN SISSWHD 3903 34VS mr AYILLVA RA Sao Ms ems 15341004 Z A399 NONNOD 3903 3175 aay STMS AYILLVA gau i S o Gabes aay dij juve Gen RE 3903 401 15381004 T 4 vs 9 S 35G3 34VS dOL SISSVHD ilo ol NOH EMS NOWNOI gt s Lo 014 A385 i T MOO g 5 OLLO
13. AWDI AWIS Appendice 2 Diagramma Appendice 3 Certificato di conformit Noi NON USATA NON USATA M n to r Ltd RAMPA VELOCE RAMPA LENTA MONTASCALE LATO DESTRO MONTASCALE LATO SINISTRO n sed e ABILITAZIONE CARDINE DISABILITAZIONE CARDINE 4 QUESTA IMPOSTAZIONE ABILITER LA MODALIT GIRO AUTOMATIZZATO 82 First Avenue Pensnett Estate Kingswinford West Midlands 7FJ England ti 1 ABILITAZIONE PLAT DISABILITAZIONE PLAT ABILITAZIONE PING DISABILITAZIONE PING DISCESA MAX VELOCITA MEZZA VELOCITA DISCESA Dichiariamo sotto la nostra totale responsabilit che il prodotto ACCELERAZIONE PIENA ACCELERAZIONE MEDIA IMPOSTAZIONE DEL DIP SWITCH SU M CSE 126 PANNELLO GIRO AUTOMATIZZATO Montascale Simplicity 950 gt 2 E g E 2 m H H x 3 stato prodotto in conformit alla normativa e alle u H H H H H Zo z5 E S specifiche indicate seguito 54 5 a Za CO BS5776 1996 in materia montascale motorizzati ISO 9386 2 2000 11 01 BATTERIA POSITIVA Ci a cui fa riferimento la presente dichiarazione conforme alla seguente normativa nazionale lt i CONNETTORE A 8 VIE Compatibilit elettromagnetica Direttiva del Consiglio 89 336 CE SE I DIP SWITCH VENGONO CAMBIATI SI PREGA DI SPEGNERE IL MONTASCALE ASPETTARE 10 SECONDI
14. LEARN BUTTON NO CONNECTION REQUIRED BRAKE CONNECTOR CHARGE BS5776 1996 Powered Stairlifts ISO 9386 2 2000 11 01 BATTERY POSITIVE To which this declaration relates is in conformity with the following national standards 8 WAY CONNECTOR 1 DIP SWITCH O Electro Magnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC Machinery Directive 98 37 EEC Signed GM ALLL vs WAIT 10 SECONDS THEN POWER THE LIFT BACK ON 9 WAY CONNECTOR 2 3 4 sss DIP SWITCH 1 Simplicity Left Hand and Right Hand Standard WU ad 1 IF ANY DIP SWITCHES ARE CHANGED PLEASE TURN OFF LIFT l NIRO O mee SE E E Welch d La 5 5848 23 9 8 ee n Tama 2008 55 5 5 lt lt 2 5 d E 9 583 3 5 ge Position Engineering Manager Zb SF E lt pe Zminivato z 22 22 E 99 E 4 a 22 3 8 2 T i Oo Important information about your stairlift which should be completed by the installation engineer Installed Dy Company Name A REISER Ee WEE First service RE NE Dealer Stamp Zminivator Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r unseren Minivator Treppenlift entschieden haben Bitte lesen Sie sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch Ihr Minivator Treppenlift ist ein Pr zisionsger t dass f r Sie sorgf ltig entworfen und
15. Meaning N A Lift is in sleep mode to conserve battery power Self help action Press toggle or handset button to wake lift IJ Code Meaning F Brake semi conductor failed Self help action Contact your dealer or Minivator E Code Meaning L Current limit exceeded Self help action Contact your dealer or Minivator Code Meaning P Powered swivel did not respond Self help action Contact your dealer or Minivator Code Meaning Y The main control board has a software fault Self help action Contact your dealer or Minivator NOTE If the display is showing anything but the diagnostic codes listed it requires resetting Drive the lift off the charge contacts Turn the main switch on the unit off for 10 seconds and then back on Appendix 2 Wiring diagrams HSITDN3
16. Technisches Gutachten Wir Minivator Ltd In UNBELEGT UNBELEGT RAMPE SCHNELL RAMPE LANGSAM LIFT RECHTS LIFT LINKS KLAPPSCHIENE KLAPPSCHIENE EINGESCHALTET AUSGESCHALTET 82 First Avenue Pensnett Estate Kingswinford West Midlands DY6 7FJ England PLATTFORM EINGESCHALTET PLATTFORM AUSGESCHALTET PING EINGESCHALTET PING AUSGESCHALTET VOLLE GESCHWINDIGKEIT HALBE GESCHWINDIGKEIT ABWART ABWARTS VOLLE GESCHWINDIGKEIT HALBE GESCHWINDIGKEIT AUFWARTS AUFWARTS DIP SCHALTER EINSTELLUNG AUF CSE126 DREHAUTOMATIK ST TZE El 3 DIESE EINSTELLUNG LASST DREHAUTOMATIKMODUS ZU m LLI u u D gt l U Vi stellen auf unsere alleinige Verantwortung hin fest das das Produkt Minivator Simplicity 950 Treppenlift 2 gt 28 r3 8 x x E e GI 2 4 In Ubereinstimmung mit den folgenden nationalen oc m woe Standards hergestellt worden ist BS5776 1996 Automatische Treppenlifte ISO 9386 2 2000 11 01 BATTERIE PLUSPOL Ebenso in bereinstimmung mit den folgenden nationalen Standards OO DNNYIHIISSSNTIHISZUNA VS 8 WEGE ANSCHLUSS Richtlinien zur elektro magnetischen Vertraglichkeit 89 336 EEC SCHALTER 2 10 SEKUNDEN WARTEN UND WIEDER EINSCHALTEN Simplicity Links Rechts Standard Drehsitzautomatik WENN DIP SCHALTER VERANDERT WERDEN DEN LIFT AUSSCHAL
17. 1 que usamos un producto de alta Anexo 3 70 calidad y bien fabricado Certificado de conformidad Operando su Minivator Simplicity 950 Figura 2 b Interruptor con Llave Su subescaleras Minivator viene equipado con un interruptor principal Figura 2 El subescaleras no puede operarse a menos que la llave del interruptor se coloque en posici n de on encendido A La llave del interruptor se le proporciona para permitirle bloquear el subescaleras y evitar que sea usado por otros por ejemplo ni os Sin embargo puede dejarse en la posici n de on encendido si se desea A Si retira la llave por motivos de seguridad por favor asegurese de ponerla en un lugar seguro Si el interruptor se deja en posici n de off apagado el elevador continuar carg ndose Figura 3 Interruptor encendido apagado As como el interruptor con llave su subescaleras viene equipado con un interruptor de on off encendido apagado Figura 3 en el panel inferior lateral del elevador Aseg rese que este se encuentre en posici n de ON El panel de visualizaci n de diagn stico de fallas se iluminar para indicar esto Si piensa estar lejos de casa por un largo per odo de tiempo y decide apagar la alimentaci n principal es importante que tambi n apague elevador desde este interruptor de on off Esto asegurar que las bater as del elevador permanezcan cargadas mientras est fuera
18. AlddNS YIMOd ae Ina NONNO5 315501 137014 UNID one DOT a doa SMS il 8 vue 1 NODIG NMOA Maonas H d33s eee ini HOLIINNOD M m 3 vusa COD 318v lt SISSVHO OL 1V3S 888 ooo z ala z A gt 84 i nmous 121911 2 u NNOD NNOD 5 ae SISSYHD Z avme Lavine Sn 3903 401 SISSWHD J3ALLVD3N JDYVHD gt NNO O O 35VLIOA LNdNI gt 2 A ME 3AILISOd 394VYHD Li IHM NOISYIANOD AVIdSIQ OL DILSONOVIA FOR HOLDANNO D 1735 OL Lues puey Ya 25 5 Appendix 2 Wiring diagrams Appendix 3 Certificate of Conformity Yn NN We G z LU UNUSED UNUSED Minivator Ltd FAST RAMP SLOW RAMP RIGHT HAND LIFT LEFT HAND LIFT z of HINGE ENABLE HINGE DISBLE 82 First Avenue Pensnett Estate Kingswinford West Midlands 7FJ England PLATFORM ENABLE PLATFORM DISABLE DIP SWITCH SETTING CSE126 POWER SWIVEL BOARD THIS SETTING WILL ENABLE POWER SWIVEL MODE PING ENABLE PING DISABLE FULL SPEED DOWN gt HALF SPEED DOWN Declare under our sole responsibility that the product Minivator Simplicity 950 Stairlift FULL SPEED UP HALF SPEED UP has been manufactured in conformity with the following standards and specification INFRARED RADIO
19. Arbeit sollte von einer daf r qualifizierten Person durchgef hrt werden d h einem anerkannten Minivator Handler Wenn Sie dazu Fragen haben den Minivator Kundendienst unter der Telefonnummer 08700 118282 anrufen Wenn Sie den Treppenlift gekauft haben und ihn nicht mehr ben tigen setzen Sie sich mit Ihrem Handler oder Minivator in Verbindung Evtl kann der Lift weiterverkauft werden Hinweise und Sicherheit NIE Mehr als eine Person zu selben Zeit den Treppenlift benutzen lassen Die maximale Tragkraft betr gt 120kg NIE Kindern erlauben mit oder auf dem Treppenlift zu spielen NIE Die Teile des Treppenlifts nicht mit Wasser in Ber hrung bringen Fl ssigkeiten VORSICHTIG damit transportieren NIE Gegenst nde auf der Schiene oder auf der Treppe lassen wo sie mit dem Lift in Ber hrung kommen k nnen Ihr Treppenlift ist mit druckempfindlichen Seitenkanten am Lift und an der Unterseite des FuBbrettes ausger stet die den Lift automatisch stoppen wenn sie ein Hindernis orten NIE Den Treppenlift ohne den Sicherheitsgurt oder den Beckengurt nutzen NIE Den Treppenlift stehend benutzen IMMER Die F e w hrend der Fahrt AUF DEM FUSSBRETT BEHALTEN und nicht die F e ber das Fu brett hinaus h ngen lassen NIE Den Sitz drehen bevor der Lift oben oder unten an der Treppe abgestoppt hat IMMER Den Stuhl zusammenklappen wenn er nicht in Gebrauch ist sonst Hindernis WARNUNG Wenn der Geschwind
20. Contactez votre vendeur ou Minivator NOTEZ Si l affichage affiche quelque chose mais codes de diagnostic list s il n cessite une r initialisation Enlevez le monte escaliers du contact de charge Eteignez l interrupteur principal pendant 10 secondes puis rallumez VSL 3Gld vs Annexe 2 schemas de c blage VSL 3Gld vs Annexe 2 schemas de c blage SIVINVUI LINS 82d 31 UNS S4311VAVD 53 NOILDNOJ L v u un o Eu 228252 SIINYIA IN3INTTVIAHON 3413 LN3AIOG T 52456 Su Su JL1UND3S 30 SLINIUI SIT SNOL gt Z P Y 32 HM 2565 55 55 WOOT y f z L PELI E NOISUJANO modd SHDOYHA ILINN UN3LDINNOI nv 3H2uVIN 3H2WuVIA N 53 NOISS3Nd V Hf13123NNOO z E FE sg ala 3
21. E 42 5 gt 55 g m g 5 4 S Ed ou 25 Zo Cm oo gt gt ls FI S 2 SINDIYLIITI SNOILdO YNOd LNAWANOINN SH Elgin E jf 8 3N0OI419313 LOAld 30NOY a Eine da 2 2 NOIXINNOD DSO de 3nouviw 3IW4O431V1d 1371130 z 35nou NOLLVINDILYW G 35500 SCH ano NO NOLIVIINNININO 3 3NNOD EM S33NNOG 30 DVLNOD i HH 3nOuvw S d a VIMS 2 vno SE a SISSYHI nq sva na quos amd 1352 n SEN 1371011 tine 2 gt 8 35 geno NE 5 214 no an ban L z d E 3 unalon AVIO ou aw 25 2 q BLE Ns wow pon 35 ELLE IL sisswHD nv 214 350438 3 2 Seno 9 MITA InvHndalW3sDG 3LIWI1 28209 HE YN1LDINNOD SENO 5 NG 31IN381X3 d S HI Lino EXE ON _ pis B 2 ENO y NON SVSnd3lW38DG G 2 g o 25 5 GENO e SLIWSULXG G ALINA 3 3 e 5 z L Z 1 ene a S T z 1310IA SISSVHD sva ILIYNDIS auos 131011 DUTY Ga dative Vi love SISSVH NA SNOSSIA NVd ___ __ Gld 350438 Snossad 4m 7108 A VANS EMS 3l1lun23s gt ET NOIXINNOJIG nor ve 5 Z 5195 NnWINOD 31I80235 Sono sk nou 3onoy uva ewes MOHN SS o_o G3ld 350d38 nd sva na quos J vs S SNONNVIN SISSVHD Ln vH 4
22. N DE CONECTADA LA PLATAFORMA ALARMA CONECTADA VELOCIDAD TOTAL VELOCIDAD MEDIA ENCENDIDA ENCENDIDA __ VELOCIDAD VELOCIDAD MAXIMA ARRIBA MEDIA ARRIBA DESCONEXION DE LA ALARMA CONECTADO CONFIGURACION DEL CONMUTADOR DIP ON CSE126 PLATAFORMA GIRATORIA ELECTRICA EO 5 ao lt Vee x m do dz E 20 ux o zu zu z 5 lt oc no 5 DE lt 2 2 24 BATER A POSITIVO CONECTOR DE 8 V AS OQldVY SvdsIHOVDOVdV 2191513 VS CONECTOR DE 9 V AS CONMUTADOR DIP 2 sss CONMUTADOR SI CAMBIA LOS CONMUTADORES DIP POR FAVOR DESCONECTE EL ELEVADOR zoe N On El Fe Es E 42 gas IZo sn Y 55 lt co e co co 5 m Oe 2 IX lt lt zu E gue 2 au d era gt OS 0 65 5 6 uo az lt zu z z o ES N x ax nt x ox Y co gt E gt OR E wo amp Y 8 lt 2 a E ul a 5 Y 3 9 gt amp z amp z ESPERE 10 SEGUNDOS Y DESPUES CONECTE DE NUEVO EL ELEVADOR Anexo 3 Certificado de conformidad Nosotros Minivator Ltd de 82 First Avenue Pensnett Estate Kingswinford West Midlands 7FJ England Declaramos bajo nuestra responsabilidad nica que el producto Minivator Simplicity 950 Stairlift Ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas y especificaciones
23. Sperrm ll entsorgt werden sondern muss dem Wiederverwertungskreislauf zugef hrt werden Wenn das Produkt wiederverwertet wird sch tzen Sie damit die Umwelt und sparen wertvolle Rohstoffe aus denen Ihr Treppenlift hergestellt worden ist ein Die Minivator Telefonnummer 08700 118282 Ihr rtlicher Handler oder Ihre Stadtverwaltung informieren Sie gerne ber die Entsorgungrichtlinien Zminivator Anhang 1 Pr fanzeige Code Bedeutung Kein Keine Anzeige Selbsthilfema nahme Den Hebel dr cken und versuchen das Display anzuzeigen Der Hauptschalter am Lift muss eingeschaltet sein Wenn dies den Fehler nicht behebt Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen Code Bedeutung 1 Laden erforderlich Selbsthilfema nahme Die Treppenliftbatterien m ssen aufgeladen werden Den Lift zu den Ladepunkten fahren Wenn der Okay Code nicht angezeigt wird Ihren Handler oder Minivator anrufen Code Bedeutung 4 Sicherheitskante aufwarts abwarts aktiv Fu brett Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen Code Meaning 7 Batteries approaching critical level Selbsthilfema nahme Die Treppenliftbatterien m ssen aufgeladen werden Den Lift zu den Ladepunkten fahren Wenn der Okay Code nicht angezeigt wird Ihren H ndler oder Minivator anrufen Code Bedeutung A Klappschiene offen Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen Co
24. carga Accion de auto ayuda La silla elevadora no esta estacionada en el punto de carga no est cargando Ll vela a los contactos de carga Si el c digo Ok no se muestra o si el elevador ya est en los contactos de carga verifique si la fuente de poder est encendida Si esto falla contacte a su distribuidor o a Minivator Signif Codigo 5 L mites de extremos activados Acci n de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator El Signif Codigo 8 Muestra cuando el interruptor de la palanca est activado en direcci n arriba abajo Acci n de auto ayuda N A m Signif Codigo b Interruptor A esta activado en por ejemplo Palanca Arriba Palanca Abajo IR Arriba IR Abajo Aprendizaje Accion de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator Signif Codigo 0 L mite final activado O corto circuito de cable Acci n de auto ayuda Verifique que la el interruptor de llave est encendido y que el asiento est totalmente oscilado a la posici n de control Si esto no arregla la falla contacte a su distribuidor o a Minivator Signif Codigo 3 L mites de extremos activados Acci n de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator IH Signif Codigo 6 Borde de seguridad plataforma activada en la dirreci n arriba abajo Acci n de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator El Signif Codigo 9 Muestra cuando el interruptor de la
25. direction activated footplate Self help action Contact your dealer or Minivator Code Meaning 7 Batteries approaching critical level Self help action The stairlift batteries require charging Drive the lift to the charge contacts if the Okay code does not show contact your dealer or Minivator Code Meaning Hinge open Self help action Contact your dealer or Minivator Code Meaning Okay Okay Self help action Contact your dealer or Minivator Code Meaning 2 Off charge Self help action The stairlift is not parked on a charging position or is not charging Drive the lift to the charge contacts if the Okay code does not show or the lift is already on the charge contacts check the power supply is on Failing this contact your dealer or Minivator Code Meaning 5 Ends limit activated Self help action Contact your dealer or Minivator Code Meaning 8 Shows when toggle switch is activated in up down direction Self help action N A Code Meaning b A switch is active at power on i e Toggle Up Toggle Down IR Up IR Down or Learn Self help action Contact your dealer or Minivator Code Meaning 0 Final limit activated or cable short circuit Self help action Check that the keyswitch is on and seat is fully swivelled to the drive position If this does not clear the fault contact your dealer or Minivator Code Meaning 3 Ends limit ac
26. displayed Please inform the customer services operator of these codes when reporting any fault Figure 5 Before use Before using your stairlift MOST IMPORTANTLY please ensure the stairs are clear of other people pets or any objects which may obstruct your stairlift Then ensure that the arms footplate and seat are folded down for use to ensure your safety Figure 5 BEFORE OPERATING YOUR STAIRLIFT ALWAYS FASTEN YOUR LAP BELT mini n i Operating your Minivator Simplicity 950 Figure 6 Operating toggle Your Minivator stairlift is operated by simply pressing and holding the operating toggle in the direction you wish to travel Figure 6 The stairlift will automatically stop when the toggle is released or the stairlift has reached the end of its travel PLEASE NOTE In the interest of safety initial activation of the stairlift is delayed by 1 second from pressing and holding the operating toggle to avoid accidental operation If the toggle is released while the lift is in motion the lift will stop and a delay of 1 second will occur before the toggle will re start the lift When changing the direction of travel the delay will be 3 seconds before the lift begins to move Figure 7 Remote control The remote control Figure 7 is used to call the lift to either the top bottom of the stairs or to operate a powered folding hinge where fitted This control may also be used by a
27. liaison de plateau des pieds lectrique actionn e par l accoudoir il va avoir un interrupteur suppl mentaire sous l accoudoir Figure 9 Pour abaisser le plateau des pieds utilisez l interrupteur bascule sous l accoudoir Pour soulever le plateau des pieds d placez l interrupteur bascule sur l autre position NB Si le plateau des pieds bouge pendant qu on est assis dans le monte escaliers s il vous plait assurez vous que vos pieds n obstruent pas le plateau des pieds pendant son d placement Fonctionnement de votre Minivator Simplicity 950 Fonctionnement du pivot Un si ge pivotant est pr sent pour vous permettre de monter descendre du si ge plus facilement en haut des escaliers en vous faisant pivoter sur le palier A Pour faire fonctionner le si ge pivotant attendez que le monte escaliers soit arr t Pour faire pivoter le si ge soit poussez vers le bas le levier de pivotement il y en a un de chaque c t du si ge ou tirez le vers le haut Il rel chera les verrous du si ge et vous permettra de d placer le si ge en poussant depuis le repose pieds Lorsque le si ge atteint 90 degr s il se verrouillera en position de blocage Vous ne devrez pas essayer de quitter le si ge tant que le si ge n est pas fermement fix dans sa position de verrou Pour pivoter dans la direction oppos e suivez la m me proc dure mais poussez depuis le palier Fonctionnement du pivot l
28. lift the footplate move the rocker switch to its alternate position NB If moving the footplate while seated on the stairlift please ensure your feet do not obstruct the footplate whilst it is in motion Operating your Minivator Simplicity 950 E 3 Operating the swivel A swivel seat is provided to enable you to mount dismount the seat more easily at the top of the stairs by swivelling you on to the landing A To operate the seat swivel wait until the stairlift has stopped To swivel the seat hold either there is one both sides of the seat swivel lever down or pull it up This will release the seat lock and allow you to move the seat round by pushing away from the footplate When the seat reaches 90 degrees it will lock in position You should not attempt to leave the seat until it has firmly clicked into its locked position To swivel in the opposite direction follow the same procedure but push away from the landing Power operated swivel optional If your stairlift is fitted with an optional power operated swivel there will be no swivel levers fitted In order to swivel the seat hold the operating toggle in the up direction When the stairlift reaches the top of the stairs continue to hold the operating toggle in the up direction The stairlift will beep three times and then the seat will swivel When the seat is fully swivelled to 90 degrees the seat will stop You should not attempt t
29. materiales del subescaleras se manejen adecuadamente Por favor contacte a Minivator al tel fono 08700 118282 su representante o municipio local para mayor informaci n sobre eliminaci n de este tipo de artefactos Zminivator Anexo 1 Pantalla de diagn stico Signif Codigo Ninguno No muestra Acci n de auto ayuda Presione el interruptor de palanca y vea si la pantalla se enciende Verifique que el interruptor de corriente principal en el elevador est encendido Si esto no arregla la falla contacte a su distribuidor o a Minivator E Signif Codigo 1 Se requiere carga Acci n de auto ayuda Las bater as de su silla elevadora requieren de carga Lleve el elevador a los contactos de carga Si el c digo de Ok no se muestra contacte a su distribuidor o a Minivator Signif Codigo 4 Borde de seguridad direcci n arriba abajo activado L mina de pie Acci n de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator al Signif Codigo 7 Bater as acerc ndose a nivel cr tico Acci n de auto ayuda silla elevadora requiere de carga Lleve el elevador a los contactos de carga si el c digo de Ok no se muestra contacte a su distribuidor o a Minivator ll Signif Codigo A Bisagra abierta Acci n de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator B Signif Codigo Ok Ok Accion de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator Signif Codigo 2 Sin
30. palanca est activado en direcci n arriba abajo Acci n de auto ayuda N A T Signif C digo C Direcci n IR La direcci n IR interruptor de inclinaci n no coincide Acci n de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator E Signif C digo d El interruptor corriente principal esta cercanamente soldado Accion de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator El Signif C digo g Freno no conectado Accion de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator m Signif C digo n Velocidad media Acci n de auto ayuda Si se muestra permanentemente Contacte a su distribuidor o a Minivator mn Signif Codigo r No hay corriente de carga Acci n de auto ayuda Aseg rese de que la fuente de poder est conectada Si lo est Contacte a su distribuidor o a Minivator Signif Codigo N A Sobrecarga Accion de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator IH Signif C digo E El interruptor de corriente principal no se cerr Acci n de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator H Signif C digo H El interruptor de corriente principal Se cerr anticipadamente Acci n de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator m Signif C digo 0 El tablero de control principal tiene un problema de memoria Acci n de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator m Signif Codigo U Fuente de pode
31. sedile rotante a meno che sia bloccato in posizione MAI provare ad utilizzare la rotazione del sedile quando l elevatore in movimento Per precauzione se doveste provare ad utilizzare la rotazione mentre l elevatore in movimento l elevatore si arrester MAI provare a spostarsi su o gi lungo la scalinata se il sedile non in posizione corretta rivolto verso la direzione in cui ci si sposta Uso del vostro Minivator Simplicity 950 Operazioni manuali d emergenza Nell improbabile evenienza che l elevatore subisca una completa mancanza di alimentazione o che si porti a fine corsa sulla guida di scorrimento esiste una procedura di emergenza per lo spostamento manuale Eseguire le operazioni seguenti 1 Spegnere l elevatore con l interruttore a chiavetta 2 Inserire la manopola per spostamenti d emergenza Figura 11 3 Ruotare la manopola nella direzione in cui si desidera spostare l elevatore 4 Quando la posizione desiderata stata raggiunta rimuovere la manopola e accendere l elevatore con l interruttore a chiave In caso di dubbi contattare il vostro rivenditore d area autorizzato Minivator oppure chiamate Minivator allo 08700 118282 Figura 12 Oggetti incastrati Il vostro elevatore dispone di bordini di sicurezza lungo la pedana poggiapiedi e sul corpo dell elevatore tali bordini di sicurezza arresteranno l elevatore in caso ci siano degli oggetti incastrati presso la peda
32. to the on position A The keyswitch is provided to enable you to lock the stairlift to prevent it being used by others for example children However it can be left in the on position if desired A If you remove your key for safety reasons please ensure you put it in a safe place If the keyswitch is turned off the lift will continue to charge Figure 3 On off switch As well as a key switch your stairlift is fitted with an on off switch Figure 3 on the bottom side panel of the lift A Ensure that this is left in the ON position The fault diagnosis display panel will be illuminated to indicate this If you intend to be away from home for a long period and decide to switch off the mains supply it is important that you also switch off the lift from this on off switch This will ensure that the lift batteries will remain charged while you are away Operating your Minivator Simplicity 950 art hot the stain wen u tiha hang ng trab the bob in me noces tor ro ed metro st r o Cashed position tw itu and wtc the key on Diagnostic display The stairlift is fitted with a diagnostic display Figure 4 that displays a code to help diagnose faults Refer to Appendix 1 for an explanation of the diagnostic codes If you should experience a problem with your lift please examine the display and make note of any codes that are
33. vous m me N A Code Signification b Un interrupteur est actif en marche ccd Interrupteur haut bas T l commande haut bas ou apprentissage Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification 0 Limite finale activ e ou court circuit du c ble Faites vous m me V rifiez que l interrupteur cl est sur marche et que le si ge est enti rement pivot vers la direction de trajet Si cela ne r solve pas le probl me contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification 3 Limite des fins activ e Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification 6 Bord de s curit direction haut bas activ plateau de pieds Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification 9 Affich quand l interrupteur est affich sur direction haut bas Faites vous m me N A im Code Signification L infrarouge adresse ne correspond pas Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification d Signification Relais de l alim principale est soud Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification 0 Frein non connect Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator m Code Signification n Demi Vitesse Faites vous m me Si affichage permanent contactez votre vendeur ou Minivator mn Code Signification r
34. 108 lt JOY To ott uva D tee elt a 31NV3 3831Nn 39V18VSS ni 3 vs Nava 3INVISIIHHHOIS 38380 35H35 nvu5 aaswosWouis 1 2H ZMS DIANVH JL N333231SHD3V13 e Y TION Ho 043 NVYD TO E HIHOSNY ENVIO SIVYMINV SNRIHOIN ONNDYOSYSAINOULS n sny i DNNIIVHISIA 1NVA N380 39V19VSSN4 ya _ a 3 1393H IVINYON HT3HaIS ms 3210155513 MILVINOLNV B gt E Zens NED eu SNRIHOIN 0 Nvz IN TI De SS YIHOSNV ERR z ERIWER H SSES 3SnVH35 NV ZLIS 855 A L z Pen o 5 z up 3 d inaa EL B ONNANIAYIA ONNANIAYIA PRES 2 8 4 sms Novus 44 sii Wiss 31NV3I N390 ISNYH39 DNNAVI 3ALLVD3N gt ONNNNVASSONVONI gt n 2 2 5 ONNAVI INLLISOd ZEN Nayosnas oyvuan 2 INnvaqaav LI LATI SHE DNNTANVMINN 3913ZNV4NUd nz Epi 52245544 215 NZ S1U291 Hijuaddalj 25 4121 0015 82d LINS INV YILIVHIS did Y3Q NOLDIN I
35. 4024 GUO SID 10009 am NONNVIN CMS NANO H gt gt TOW 999 TO Hon z 3 nD MIS333 o Z UNO r35NVHO SH3A NOLDHUId 0318 350838 tha _ go z Nala NANMNOD HIA y gun UMY 131011 Ims 1nvH quos nv31V1d z a INA SV831583A NOI aul NS NOILV1N3NWITV 3unssld3 SISSVHOD NV 39315 op NI333 318V na YNILDINNOD amp S 2 rm 9 Loo gt bs T 5 Nom 11977 I 54 ae IS SON E V SHION V 4 5 5 DE sms NOWVIN SISSVHO 31 SUIAVUL T LLL YNALDINNO DIEN IN 9 1 El IN SISSVHD LNWH na quoa V 3ALIVDO3N ADYVHD gt SHOA V O O 2 1 N UNIDINNO 35NVHO 3ALLISOd gt eg 5 E 33H1N3 Q NOISNIL w NN QUINTA 2Nv18 NOISHIANOD DILSONO VIG SH3A 3NV18 mu pire 39315 4NI123INNOD NV 1OJD 2102 5 25 np 2 ALDI dWIS LINS 82d 31 UNS S4311VAVD 53 NOLL NO
36. 55 88 g 8 ES 3SI3HDLETIVH2DSS LLISHH3HOIS 3TIV 2 ire EXE INNVATIAVA c NMIGNVMIAIN God SSNIHISNY Nid LLINN se 55 8 Si 2315 IP 22 555 5 IN am on 55 do mz mm E da 13SSM1HIS 99 lt 2 2 5 F s d NO N 5 2 ME mo mz m E rm E m 2 OILLVINOLNV YNN SE 8 eI IN 2 z SSNIHISNY 38NVYHIS ir e 5 ye ALLVINO LA VIHN LSH3YA 5 580 gt Tia SONG a DEI mus METE INNOJLIVId 5 SIN sanv a SILOY 3N3IH2SddV13 dd uua SLE 2 gt 539130 EX di E ES 9o 99 x FSSNHISYIAN 31NV I 3YILNN 3S1VH35 31l3S138V3 139 P 3N3IHDS unon 1 5 zii a IN MENTE METE Ems E o sosny 2 lola sanv a 53108 i z 25 YOLOW DENN NUN EE E ir lt EIR 32 N en 0 5 55 MEMO Z SSM SZNSUO ana 2 ti ASNVHAD nz g 3zN385 IN NGO A 5 1 3Z1N1SSSN4 DNNONIAYIN edi tu he 5 ESNY E NEE LINI N38O nees lt a ZUSMHOS 2 ER ZAVMHOS 32990 IAI NIINA lt H13H3ls di ZIVINDS iva 2 TOSI e ZUVAWHOS 3ZN349 IWI NIINA 8 Ch 2 2 uva J 2 z LMS MS 2 z Toyo pl o aoao 1 1101917 119101 31NVDISLISHH3HOIS IYILNN ISNYHID t p EEY DNNYANOSI NIONNIYIA aliya Sens 5 I a o BINVIISLISHHHDIS N3008 414311V4 1HDIN x D stenge VANS ems 3831N I9VIAVSSNI z 9 Z TWWYON 3INVOISTISHHSHOIS STE 108 oy 1 9LMS lI3HNI33QVTfDDIV
37. Betrieb Ihres Minivator Simplicity 950 Steuerhebel Ihr Minivator Treppenlift f hrt durch ein einfaches Dr cken und Halten des Steuerhebels in die gew nschten Richtung Abb 6 Der Treppenlift stoppt automatisch wenn der Hebel w hrend der Fahrt losgelassen und braucht 1 Sekunde Verz gerung bevor der Lift die Fahrt fortsetzt BITTE BEACHTEN Aus Sicherheitsgr nden verz gert der Treppenlift das Losfahren um 1 Sekunde nachdem der Steuerhebel gedr ckt und gehalten wird um einen unbeabsichtigten Betrieb zu vermeiden Der Treppenlift stoppt automatisch wenn der Hebel w hrend der Fahrt losgelassen und braucht 1 Sekunde Verz gerung bevor der Lift die Fahrt fortsetzt Bei Richtungswechsel wahrend der Fahrt betr gt die Verz gerung des Liftes 3 Sekunden Fernsteuerung Mit der Fernbedienung Abb 7 kann der Lift an der Treppen von oben unten geholt werden oder eine vorhandene automatische Klappschiene gesteuert werden Mit der Fernbedienung kann auch eine Pflegeperson anstatt des Benutzers den Lift bedienen Die Pflegeperson sollte solange nicht auf der Treppe sein bis der Lift zum Stillstand gekommen ist Betrieb Ihres Minivator Simplicity 950 Treppenlift parkieren Ihr Sitz Armlehnen und die Fu st tze Ihres Minivator Simplicity 950 sind klappbar um bei parkiertem Treppenlift weiterhin leicht die Treppe nutzen zu k nnen Abb 8 Ay SICHERHEITSMASSNAHME DEN TREPPENLIFT STETS IN DIE PARKIER
38. DROIT COTE GAUCHE e ARTICULATION ARTICULATION ACTIVEE DESACTIVEE 82 First Avenue Pensnett Estate Kingswinford West Midlands DY6 7 England PLAT ACTIVE PLAT DESACTIVE PLAT ACTIVE PING DESACTIVE MAI 5 CE PARAMETRE VA ACTIVER LE MODE PIVOT ELECTRIQUE PLEINE VITESSE BAS VITESSE MOYENNE BAS D clarons de notre unique responsabilit que le produit CAVALIER CSE126 MIS SUR MARCHE TABLEAU DU PIVOT ELECTRIQUE ICHE 3 PLEINE VITESSE VERS LE HAUT DEMI VITESSE VERS LE HAUT Y lt U lt D ra Minivator Simplicity 950 Monte escaliers 5 x EX L as S m D ag amp E A a t fabriqu en conformit avec les standards zo md f 25 E E et sp cifications suivants 22 Se S BS5776 1996 Powered Stairlifts ISO 9386 2 2000 11 01 POSITIF DE LA BATTERIE Ce quoi cette d claration est en conformit avec les standards nationaux suivants QO ANVT1I8D5 3181503 VS Directive sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 Directive sur la basse tension 73 23 EEC Directive sur les machines 98 37 EEC CAVALIER 2 CONNECTEUR 9 VOIES CONNECTEUR A 8 VOIES POUR TOUT CAVALIER CHANGE S IL VOUS PLAIT ETEIGNEZ LE MONTE ESCALIERS ATTENDEZ 10 SECONDES ET RALLUMEZ Simplicity c t gauche et droit standard pivot automatique
39. EL COMO SE OBSERVA EN LA FIGURA 9 PARA NO OBSTACULIZAR LAS SALIDAS Union de reposapi s manual opcional Si su subescaleras viene equipado con una union de reposapi s manual el reposapi s se plegara automaticamente cuando el cojin del asiento delantero se levante Asimismo bajara el reposapi s cuando el cojin del asiento delantero se baje Figura 9 lt Lu Uni n reposapi s el ctrico operado desde el coj n del asiento opcional Si su subescaleras viene equipado con una uni n de reposapi s el ctrico que puede operarse desde el coj n del asiento plegar autom ticamente el reposapi s cuando se levante el coj n del asiento delantero Tambi n bajar el reposapi s cuando el coj n del asiento delantero se baje Uni n de reposapi s el ctrico operado desde el brazo opcional Si su subescaleras viene equipado con una uni n de reposapi s el ctrico que puede operarse desde el brazo tendr un interruptor adicional bajo el brazo Figura 9 Para bajar el reposapi s use el interruptor oscilador bajo el brazo Para levantar el reposapi s mueva el interruptor oscilador a su posici n alternativa Nota Si est moviendo el reposapi s mientras est sentado en el subescaleras por favor aseg rese que sus pies no est n obstaculizando el reposapi s cuando est en movimiento Operando su Minivator Simplicity 950 js Operando la opci n giratoria Se inc
40. HGUNI an SENOHVN OLINDHD VAN IS 2023 a ON va SEN E OYIN 3VNIJ 3HOIH33NI P o NOD ES uya z z LMS OMS SG fe s YYNLLNYLS VTI3O 2 RE Ons VALVE vii pinco A FEES TE UIT 15 VddO Y1 OLLOS 3031dVI990d OLNIINVIOSI uva VTI3G VddOIOLLOS N mm OLL3H22Vd uva 249 77 ODN 3NniWO Odil Id VZZIYNDIS Id JLN DECH EMS 3 D gt 119 St a 1 914 19904 390193415 311411 Em 4 ds vs NO s 3NOWHVAW VENLINULS VTI3G IYONIANS FINOWWIN ZMS Ao lq E vTIDYIO A E VZZ3unOIS IQ 015195 vion ovi lets 015199 mn e xa NO Fe ONV NS INIZIANO 5 cnm ees nia INANOD Odil ld VAI 3NOIZVIN3IAIIV 3 tram eGo 0 PASS Olinda vasa IS VIO ims SON NOD O1VZZILVNIOLNY S 5 2 na ae Id3ldVIDDOd GD i A DIVINYIHDS 311035 VUNLINULS root A Yd JYOLLINNO inni E lt ro 2 SR 3 tioune nr El bt SH 4 MS INOYSVIN vuniinuls E V JN EV B B s VI OSH3AVHLIV 3HOLL3NNOO 38OLL3NNOO Wis z 5 9 IN VYNLLAYLS vTI3G IYOIHAdNS VALLVDAN VOINVI gt ET O O 1 E VIVULNI NI OIDOVLIOA gt 2 en 130 VAILISOd 2 2 Tr lt m Li All 1 ANOISHIANOD WILSONIVIA HHI Id 68888888 31135 130 3HOLL3NNOO Y3d OJJSIUIS O1e 2 pojg
41. I Usare l elevatore stando in piedi SEMPRE Mantenere i vostri piedi SULLA PEDANA POGGIAPIEDI quando l elevatore in movimento e cercate di evitare che i vostri piedi superino i bordi della pedana MAI Ruotare il sedile prima che si sia arrestato in cima o in fondo alle scale SEMPRE Ripiegare il sedile quando non lo si usa per evitare di ostruire le uscite AVVISO Se il controllo di velocit attivo solo una persona competente un rivenditore autorizzato Minivator dovrebbe reimpostarlo L attivazione del controllo di velocit indicata dall impossibilit di guidare l elevatore verso il basso e dal codice d errore 0 nello schermo diagnostico Cura ordinaria e pulizia Cura e caricamento della batteria Il vostro elevatore Minivator e spinto da batterie e continuer a funzionare per un certo periodo anche in caso di mancanza di corrente elettrica Dovrebbe esservi possibile spostarvi verso la cima e verso il fondo della scala almeno 10 volte senza bisogno di ricaricare le batterie In particolare in caso di mancanza di corrente dovete assicurarvi che vi sia sufficiente luce per permettere spostamenti in sicurezza soprattutto alle estremit della scala dove salirete e scenderete dall elevatore La guida di scorrimento del vostro elevatore dispone di punti di caricamento di solito in cima e in fondo alla scalinata Il vostro elevatore dovrebbe essere lasciato in sosta in uno di questi due punti di caricamento qu
42. IN SEGUITO RIAVVIARE IL MONTASCALE Simplicity Block lato sinistro e lato destro Rotazione standard automatica E Bassa tensione Direttiva del Consiglio 73 23 CE 5 Macchine Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio 98 37 CE 5 wi ALLL Firmato G isis WERTET T or E FE E Nome Welch 3 66 5 Data L Tama 1008 zu z 24 zu u 55 3 E Ego 25 S25 255 go lt M TA c cuo ao E 2 Bg 28 5 Ruolo Ingegnere responsabile WA cc lt u 52 k minivator 2 2 gt A Informazioni importanti sul montascale che vanno completate a cura del tecnico che effettua l installazione Installato iii Ragione Sociale A Data di installazione Primo intervento di manutenzione previsto il is Timbro del concessionario mini n ITALIANO
43. N 3 t lt Codice Significato E Y Vi sono problemi nel software del pannello principale Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore Minivator NOTA Se il display Visualizza solo i codici diagnostici deve essere nuovamente impostato Portatelo ad uno dei punti di ricarica Impostatelo su off per 10 secondi e poi riaccendetelo Appendice 2 Diagramma Appendice 2 Diagramma ONVITVLI 82d LNS NS HILIMS did 130 INOIZNNI
44. OI Wiss gt 5 SIN SISWH 130 YOIHIdNS 33H08 V VALIVDAN Vue gt sud 5 zB YO LDANO A A S _ dau VAILISOd VOYVI gt id 7 A TVNH NOISHIANOD SOTOUAVEANI lt O NOD VQVHLN3 AVLIOA ol TON OWJYLXI CONVI8 ODILSONDVIA ME VTIVLNVd HER OLN3ISV NOIDAINS PUD919Q oue N e ep SeJajedseqns ooneujenbs3 anbojg Ayoi duurg 82d LINS 1V did SIYOCVININNOI NODNNI 8 lt lt o E x 32 2 2 Sol ALNAINTVINYON Ye 98 lt 92 5 SOqVuu32 1 z ES 25 823 avalunoas SOLINDUID 501 SOQOL 5 88 da s gt Z NOISY3ANOD v E Z L E ZL 1000 FIALLININ YOLIANOI NO NO 8S SES d 83 3 gs 35 3 8 lt VavdS3 YOLIINOI Z Z 55 69958
45. Operando su Minivator Simplicity 950 hot the stain wen u tiha hang ng trab the bob in me noces tor ro ed metro st r o Cashed position tw itu and wtc the key on Pantalla de diagn stico El subescaleras viene equipado con una pantalla de diagn stico Figura 4 que muestra un c digo para ayudar a diagnosticar fallas Revise el Anexo 1 para tener una explicaci n de los c digos de diagn stico Si experimenta un problema con su elevador examine la pantalla y escriba una nota de los c digos en pantalla Por favor informe al operador de servicio al cliente acerca de estos c digos cuando notifique la falla Figura 5 Antes de su uso Antes de usar su subescaleras LO MAS IMPORTANTE es que debe asegurarse que en las escaleras no haya personas mascotas u otros objetos que podrian obstaculizar a su subescaleras Luego asegurese que los brazos reposapi s y asiento est n plegados hacia abajo para garantizar su seguridad Figura 5 44 ANTES DE OPERAR SU SUBESCALERAS SIEMPRE AJUSTE LA CORREA DE SU REGAZO lt Lu Operando su Minivator Simplicity 950 Figura 6 Palanca de operaci n Su subescaleras Minivator funciona simplemente presionando y moviendo la palanca de operaci n en la direcci n donde desea viajar Figura 6 El subescaleras se detendr autom ticamente cuando suelte la palanca o cuando ste
46. Pas de charge courante Faites vous m me Assurez vous que l alim est sur marche Contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification N A Surcharge Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator IH Code Signification Alim Principale le relais ne ferme pas Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator H Code Signification Relais d alim principale has closed early Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification El 0 Le tableau de commande principal a une m moire probl me Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator m Code Signification U D faut d alim Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification N A Le monte escaliers est en mode sommeil pour pr server les batteries Faites vous m me Appuyez sur le levier ou sur un bouton du combin pour r activer le monte escaliers IJ Code Signification F Semi conducteur de frein chou Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification Limite courante exceeded Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator lt U lt D ra Code Signification Le pivot lectrique r pond pas Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification Le tableau de commande principal a un logiciel chec Faites vous m me
47. TEN i Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC 2 Richtlinie Maschinen 98 37 gs M AM Sm Unterschrift G he dl RE ejj gs Z Ea ES Welch 223 yuggssee zg 2 88 5 Datum 2 Tanna 7028 25 252522 35 Dienstgrad A eo y 5950 75 82 7 a ienstgrad Ingenieur FA 3 833 s ee p tcm 4 2 2 2 x lt lt lt g Wichtige Information ber Ihren Treppenlift die Ihr Monteur ausf llen sollte Montiert von Rm Datum der Montage Erster Kundendienst a ds Stempel Handler mini n Zminivator Introduction Merci d avoir choisi un monte escaliers Minivator s il vous plait lisez attentivement ces instructions de fonctionnement Votre monte escaliers Minivator a t concu et fabriqu avec une attention particuli re aux d tails Pour avoir de nombreuses ann es d utilisation sans probl me s il vous plait lisez les instructions suivantes en faisant particulierement attention au soin et la maintenance n cessaires Minivator vous recommande de ne pas entreprendre de taches de maintenance autres que celles destin es l entretien r gulier et au nettoyage qui sont expliqu es dans ce guide S il vous plait contactez votre vendeur Minivator ou notre service consommateur au Royaume Uni au 08700 118282 si votre monte escaliers n cessite un entretien et nous serons heureux de vous aider Standards Britannique
48. UNGSPOSITION BRINGEN D H MIT ZUSAMMENGEKLAPPTEN ARMLEHNEN SITZ UND FUSST TZEN UND DEM SITZ PARALLELL ZUR SCHIENE GEDREHT WIE AUF ABBILDUNG 8 SODASS KEINE WEGE BLOCKIERT WERDEN Manuelle Fu st tze Anschlu wahlweise Wenn Ihr Treppenlift mit einer manuellen Fu st tze ausgestattet ist klappt die Fu st tze automatisch weg wenn die Sitzr ckenlehne angehoben wird Beim Absenken der Sitzr ckenlehne wird auch die Fu st tze ausgeklappt Fu st tzenautomatik an der Sitzr ckenlehne wahlweise Wenn Ihr Treppenlift mit einer Fu st tzenautomatik an der Sitzlehne ausgestattet ist klappt die Fu st tze automatisch weg wenn die Sitzr ckenlehne angehoben wird Beim Absenken der Sitzr ckenlehne wird auch die Fu st tze ausgeklappt Fu st tzenautomatik an der Armlehne wahlweise Wenn Ihr Treppenlift mit einer FuBst tzenautomatik mit einem Schalter an der Armlehne ausgestattet ist Abb 9 wird die FuBst tze mit dem Bet tigen des Schalter unter der Armlehne abgesenkt Zum Zusammenklappen der Fu st tze den Schalter in die andere Richtung legen NB Wenn die Fu st tze angehoben gesenkt wird wahrend Sie auf dem Treppenlift sitzen d rfen Ihre F e der Platte nicht im Weg sein Betrieb Ihres Minivator Simplicity 950 fr Gebrauch des Steuerhebels Ein Drehsitz erm glicht es Ihnen leichter oben oder unten an der Treppe auszusteigen indem Sie sich zum Treppenabsatz hin
49. VLIOA gt n 77 27 31VNH 8 017131 130 130 VAILISOd VIIYVD T E avisosnas DRE ANOISYIANOI WILSONIVIA did Id Php 66466566 31IQ3S 13 JYOLLANNOD 82d LINS NS HDLIMS did 130 INOIZNN4 e E 89 89 5 5 5 ISNIHD 393553 Ol3883HAOQ 232 SE EH 5 VZZ3MfDIS Id ILINDUID I ILLn1 2 sh a2 24 SE X 3NIdS SEKR ER VANOLLANNOS aNOIS IANOD goog NO NO si ERGE E 32 amp amp SE 8 952 VTI32HOd 3HOLL3NNOD t l SIS gt 83 uz IN z mz gz 28 35 soa ir 8 8 Em GE 52 Ea lt 5 E E Ess 28 E s ke rm i Mi 3AVIHI de 2 55 55 al lo gt gt SS SS 31vZzl1VIWOLnV 3HDlLSIH3LIVHVD 0105 3 514 mn m v OLVZZILVWOLNV v SAN E js Ould u o ELMS OL1N3I AVD3TIOD 950 OLIVINO Id SS qe visos OTIANV Ex o 4 VINYOAVLIVIA ANN ANIGUW gt aYOLLANNOD FP dom n lo ni la 3 ie 22 2 VUNLINYLS e vLMS 90 a 3 VIVLOY V1130 38OI83JNI ALIA OAV 130 lt P si VIOIA OLVI IVO VISIA SEW T EEE mamma 383 BA 58 3YOLON Jon ew sae 8 LL 6 5 N oan oon z B ge Z _ ODNVIS FIVNIS LIN e FEH wv idaldvi990d 5 9 Ma 5 FIVNIA 3LIATI OA 5 130 34OLLINNOD EN I wa TS mg _ 5 AVNI 3LIWI1 OIOV adici i OWN 1 P ONIN 31VNId 3HOT
50. Y z A 2 HI ZUVANFOS 321999 N3INN n vm uva ers vr 513 NS 9MS 2 to 1 e L JE 5 t L mu DN u3l1OSI L z ER LUJIA 31NVOISLI3HH3HOIS AYILNN ASNYHAD N300g 3snvH35 x Z IHISNV Li malva pci a RM 5 VAS ENS FINI 39380 39V18YSSN4 z Z JVINHON 3INVYSLIAHYIHDIS SE 108 oy sms LIIHNIFIOVIMDIV 108 E 108 TRS dust go vision 5 4 108 vs gOS e 3INVOSII3HHIHOIS 38380 35nYH35 Nnvus ZMS DIANVH 1 sw El Mon amosnous LTS ove 35NVEO SINVAMRV 1 DNNDYOSYIAWNOULS AVIS H83H WNION 7 131014 ON ALNVY 3831Nn 35V 18VSSnd 3zinisssnd 5 2 3 FLIHOSNV y HY 3H3IS LMS 8 ZZ 1 NOUD SINVAMSV SNNN Nvz da m VT SSfYIHOSNV vd 5 35388 rn 3SnVH35 NV 2115 555 z 1 E z 12191771 Ef ous NAVYS ame ame nee lw 3LNYJ N390 3SNYH3D ONNNNVdSSONWONIA 2 E 2 DNNAVI 3ALIVD3N gt O O alte 0 4 A 2 5SNRNNVdSSDONVONI3 gt zT 27 3ALLISOd Stemm LI nauosnasiouvusn JZN3H5 NNVA1IAVY LI EM DNNTANVMINN 35I3ZNV4Quid nz 60606560 DNNONIZYIA ZLIS NZ SHUI 3J ueddeJ 121 001 lt Anhang 2 Schaltpl ne Anhang 3
51. a a destra e muoverla in alto in basso Cid sblocchera il sedile e vi consentir di ruotare il sedile Quando il sedile raggiunger un angolo di 90 gradi si bloccher in posizione Si raccomanda di non alzarsi dal sedile fino a che esso non sia bloccato saldamente a fine corsa Per ruotare il sedile in direzione opposta seguire la stessa procedura ma spingere per allontanarsi dal pianerottolo Rotazione sedile motorizzata opzionale Se il vostro elevatore dotato di rotazione sedile motorizzata opzionale non ci saranno leve per la rotazione Per ruotare il sedile mantenere l interruttore a levella in direzione SU Quando l elevatore raggiungera la cima delle scale continuare a premere l interruttore a levetta in direzione SU L elevatore produrr tre suoni bip quindi il sedile inizier a ruotare Quando avr ruotato per 90 gradi il sedile si arrestera Si raccomanda di non alzarsi dal sedile fino a che la rotazione non completa Per ruotare in direzione opposta seguire la procedura inversa Premere la leva operativa in direzione GIU Il sedile produrr tre suoni bip e dopo una breve pausa ruoter fino alla posizione di guida Continuare a mantenere la leva di comando in posizione GIU L elevatore produrr nuovamente tre suoni bip prima di iniziare la discesa 44 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA MAI far ruotare il sedile senza la cintura di sicurezza allacciata MAI salire o scendere dal
52. a la inversa Presione la palanca de operaci n en direcci n hacia abajo El asiento dar tres pitidos y luego de una corta pausa empezar a rotar a la direcci n deseado Contin e sosteniendo la palanca de operaci n en direcci n hacia abajo El subescaleras volver a dar tres pitidos antes de descender 44 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD NUNCA Gire el asiento sin haberse ajustado la correa en el regazo NUNCA Se suba o baje del asiento giratorio a menos que est en posici n de bloqueo NUNCA Intente operar el asiento giratorio con el subescaleras en movimiento Como precauci n de seguridad si intenta usarlo con el elevador en movimiento ste se detendr NUNCA Intente subir o bajar las escaleras a menos que el asiento est en posici n correcta es decir directamente frente a las escaleras Operando su Minivator Simplicity 950 Instrucciones de giro de emergencia manual En el caso poco probable que el elevador sufra una falla el ctrica total o que no consiga llegar a la parada del riel final entonces se proceder a un giro de emergencia manual Por favor siga estos pasos 1 Apague el interruptor del subescaleras con la llave 2 Inserte la perilla de giro de emergencia manual Figura 11 3 Gire la perilla en la direcci n indicada para el movimiento requerido 4 Cuando logre la posici n deseada retire la perilla manual y encienda el elevador Si tiene dudas contacte a su repres
53. ahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen Code Bedeutung 0 Bremse nicht angeschlossen Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen m Code Bedeutung n Halbe Geschwindigkeit Selbsthilfema nahme Wenn dauerhaft Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen nmn Code Bedeutung r Ladestrom Selbsthilfema nahme Hauptschalter muss eingeschaltet sein Wenn er es ist bitte H ndler oder Minivator verst ndigen Code Bedeutung berspannung Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen mH Code Bedeutung E Hauptschalter schliesst nicht ab Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen Code Bedeutung H Hauptschalter schaltet zu fr h ab Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen m Code Bedeutung 0 Speicherproblem an der Hauptsteuerungsplatine Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen m Code Bedeutung U Stromversorgung defekt Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen Code Bedeutung N A Lift ist im Sleepmodus um Batterie zu sparen Selbsthilfema nahme Den Hebel dr cken oder die Handkurbel drehen um den Lift zu aktivieren IJ Code Bedeutung F Bremse fallt aus Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen U gt LUI Code Meaning L Curre
54. aliers n est pas arr t en haut ou en bas des escaliers TOUJOURS Replier la chaise lorsque il n est pas utilis pour viter d encombrer le passage MISE EN GARDE Si le contr leur de d passement de vitesse est activ il doit tre r initialis par une personne comp tente c est dire un vendeur approuv par Minivator Son activation est indiqu e quand le monte escaliers ne peut pas descendre les escaliers et que l affichage de diagnostic affiche 0 Soin r gulier et maintenance Entretien de la batterie et chargement Votre monte escaliers Minivator est aliment par batterie et continuera fonctionner pendant un certain temps m me si vous avez une coupure de courant Vous pourrez normalement monter et descendre les escaliers au moins 10 fois sans avoir besoin de recharger les batteries En particulier lors d une coupure de courant cependant vous devez toujours vous assurer qu il y a assez de lumi re pour permettre un d placement s curis et sp cialement chaque extr mit du rail l vous mettez en marche et arr ter le monte escaliers Votre rail de monte escaliers a des points de charge Normalement en haut et en bas de la cage d escaliers Votre monte escaliiers doit tre laiss sur un de ces points de chargement lorsqu il n est pas utilis pour s assurer que les batteries soient charg es Si le monte escaliers met un bip et ou que l affichage indique un 2 lorsqu il est laiss sur un po
55. ando non in uso in modo che le batterie vengano caricate Se l elevatore produce un suono bip continuo e o lo schermo diagnostico mostra un 2 quando l elevatore viene lasciato presso un punto di caricamento senza usarlo LE BATTERIE NON SONO IN FASE DI CARICA Verificare per favore che l alimentazione dell elevatore sia accesa Se accesa eil suono continua per favore contattate il vostro rivenditore di fiducia o il Servizio Assistenza Minivator allo 08700 118282 Manutenzione Nel vostro elevatore non ci sono parti che possano essere mantenute dall utente Se l elevatore mostra danni visibili oppure produce suoni inconsueti o funziona in modo inusuale contattare Minivator o il vostro rivenditore autorizzato immediatamente Si raccomanda di far eseguire un controllo periodico dopo i primi 12 mesi e in seguito ALMENO OGNI 12 MESI Cura e pulizia Prima di pulire qualsiasi parte del vostro elevatore Minivator per favore verificate di aver rimosso la chiave L elevatore Minivator prodotto con vari materiali tutti con superfici facilmente pulibili Il sedile e la copertura dell elevatore possono essere puliti con un panno umido NON BAGNATO e con una piccola quantit di liquido detergente NON UTILIZZARE prodotti per la pulizia abrasivi sbiancanti o prodotti per la pulizia contenenti solventi in quanto possono danneggiare il sedile Per pulire la pista di scorrimento inviare prima l elevatore in cima alle scal
56. camente quando il cuscino anteriore del sedile verra sollevato La pedana si abbassera quando il cuscino anteriore del sedile verra abbassato Collegamento pedana motorizzato azionato dal cuscino del sedile opzionale Se il vostro elevatore dispone di un collegamento pedana motorizzato azionato dal cuscio del sedile la pedana si ripieghera automaticamente quando il cuscino del sedile viene sollevato La pedana si abbassera quando il cuscino anteriore del sedile verra abbassato Collegamento pedana motorizzato azionato dal bracciolo opzionale Se il vostro elevatore dotato di un collegamento pedana motorizzato azionato dal bracciolo ci sara un ulteriore interruttore sotto il bracciolo Figura 9 Per abbassare la pedana poggiapiedi usare l interruttore sotto il bracciolo Per sollevare la pedana spostare l interruttore nella posizione alternativa o lt Nota bene se muovete la pedana stando seduti sull elevatore assicuratevi che i vostri piedi non ostruiscano il movimento della pedana Uso del vostro Minivator Simplicity 950 Utilizzare la rotazione sedile Il sedile rotante vi permette di salire scendere dal sedile pi facilmente una volta arrivati in cima alle scale tramite una rotazione che vi porr sul pianerottolo A Per utilizzare la rotazione sedile attendere che l elevatore si sia arrestato Per ruotare il sedile impugnare la leva a sinistra o quell
57. de Bedeutung Okay Okay Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen Code Bedeutung 2 Laden Aus Selbsthilfema nahme Der Treppenlift ist nicht auf einem Ladepunkt oder l dt nicht Den Lift zu den Ladepunkten fahren Wenn der Okay Code nicht angezeigt wird Ihren Handler oder Minivator anrufen Code Bedeutung 5 Toleranzgrenze erreicht Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen Code Bedeutung 8 Anzeige f r Hebel abw rts aufw rts Selbsthilfema nahme N A Code Bedeutung b Schalter ist aktiv Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen Code Bedeutung 0 berlastung aktiviert oder Selbsthilfema nahme berpr fung des Schl sselschalter und der korrekten Position des Drehsitzes Wenn dies den Fehler nicht behebt Ihren Handler oder Minivator verstandigen Code Bedeutung 3 Grenze aktiviert Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen Code Bedeutung 6 Sicherheitskante aufw rts abw rts Richtung aktiviert Fu sst tze Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen Code Bedeutung 9 Anzeige f r Hebel abw rts aufw rts Selbsthilfema nahme N A Code Bedeutung C Die IR Adresse Wippschalter passt nicht Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen Code Bedeutung d Schalter klemmt Selbsthilfema n
58. drehen k nnen Den Drehsitz erst in Gang setzen wenn der Lift abgestoppt hat Zum Drehen des Sitzes entweder einen der beiden Drehhebel auf beiden Seiten angebracht herunterdr cken oder ziehen Das l st die Sitzsperre und der Sitz kann von der Fu st tze weg gedreht werden Wenn der Sitz 90 erreicht hat rastet er wieder in die Position ein Der Sitz sollte erst verlassen werden wenn der Sitz fest eingeklickt d h eingerastet Ist Um in die andere Richtung zu drehen den Vorgang wiederholen und vom Treppenabsatz wegdrehen Drehstuhl Automatik Wahlweiss Wenn Ihr Treppenlift wahlweise mit einem Automatikdrehstuhl ausger stet ist hat dieser keine Hebel Um den Sitz zu drehen den Hebel aufw rts halten Wenn der Treppenlift oben an der Treppe angekommen ist den Hebel in dieser Position lassen Der Treppenlift piepst dreimal und der Sitz dreht sich Wenn der Sitz sich um 90 gedreht hat stoppt er ab Verlassen Sie den Sitz erst wenn er voll gedreht hat Um in die entgegengesetzte Richtung zu drehen den Vorgang genauso wiederholen Den Hebel nach unten legen Der Sitz piepst dreimal und dreht nach einer kurzen Pause in die Fahrtrichtung Halten Sie den Hebel weiter nach unten Der Treppenlift piepst erneut dreimal bevor er herunterfahrt SICHERHEITSHINWEISE NIEMALS Den Sitz ohne Sitzgurt drehen NIEMALS Ohne Einrastung den 5 2 verlassen oder benutzen NIEMALS Den Drehsitz be
59. e La guida pu essere pulita con un panno umido Quando la magior parte della guida sar pulita spostate l elevatore fino in fondo alle scale e completare la pulizia della guida assicurandosi che non cadano scorie e residui nella guida Per mantenere il vostro elevatore Minivator in buone condizioni meccaniche si raccomandano controlli e manutenzione periodica eseguita da personale tecnico qualificato Smaltimento del vostro elevatore Il vostro elevatore stato prodotto utilizzando materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Il simbolo del cassonetto con una croce sopra indica che il vostro elevatore coperto dalla Direttiva Europea 2002 96 EC che governa lo smaltimento di materiale elettrico ed attrezzatura elettronica o lt Cid significa che il vostro elevatore non pu essere smaltito con il resto delle scorie domestiche ma deve invece essere smaltito in modo appropriato per essere riciclato Riciclare questo prodotto aiuta a proteggere l ambiente garantendo che tutti i materiali contenuti nell elevatore siano gestiti in modo appropriato Per favore contattate Minivator al numero 08700 118282 il vostro rivenditore o il vostro Comune per ulteriori informazioni sullo smaltimento Zminivator Appendice 1 Schermo diagnostico Codice Significato Nessuno No display Auto aiuto Premete l interruttore della leva e verificate c
60. e Si cela ne r solve pas le probl me contactez votre vendeur ou Minivator E Code Signification 1 N cessite le chargement Faites vous m me Les batteries n cessitent un rechargement Amenez le monte escaliers aux contacts de charge si le code Okay ne s affiche pas contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification 4 Bord de s curit haut bas activ plateau des pieds Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification 7 Batteries ont un niveau critique Faites vous m me Les batteries n cessite un chargement Amenez le aux contacts de charge Si le code Okay ne s affiche pas contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification Articulation ouverte Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification Okay Okay Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification 2 D charg Faites vous m me Le monte escaliers n est pas stationn sur une position de charge Amenez le aux contacts de charge Si le code ne s affiche pas ou si le monte escaliers est d j sur les contacts v rifiez que l alim est sur marchen Sinon contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification 5 Limite de fins activ Faites vous m me Contactez votre vendeur ou Minivator Code Signification 8 Affich quand l interrupteur est activ sur direction haut bas Faites
61. e des Liftes ausgestattet A Versichern Sie sich dass der Schalter auf EIN steht Die Fehlerpr fanzeige leuchtet auf wenn dies angezeigt wird Wenn Sie f r l ngere Zeit aus dem Haus gehen und die Hauptstromversorgung abschalten ist es wichtig dass Sie den Lift mit dem Hauptschalter ausschalten Auf diese Art bleiben die Liftbatterien geladen Betrieb Ihres Minivator Simplicity 950 art hot the stain wen u tiha hang ng trab the bob in me noces tor ro ed metro st r o Cashed position tw itu and wtc the key on Prufanzeige Der Treppenlift ist mit einer Pr fanzeige Abb 4 ausgestattet die einen Code zur Fehlersuche und analyse anzeigt Schlagen Sie unter Anhang 1 f r die Erkl rungen der Pr fcodes nach Wenn Sie ein problem bei Ihrem Lift bemerken schauen Sie auf die Anzeige und notieren Sie die angezeigten Codes Melden Sie Ihrem Kundendienst diese Codenummern bei der Fehlermeldung U 2 LL Vor der Inbetriebnahme Bevor Sie Ihren Treppenlift in Betrieb nehmen vergewissern Sie sich dass die Treppen frei von anderen Personen Haustieren oder Objekten sind die den Treppenlift behindern Vergewissern Sie sich dass die Armlehnen die Fu st tze und der Sitz zur Benutzung aus Sicherheitsgr nden heruntergeklappt sind Abb 5 A VOR DER BENUTZUNG DES TREPPENLIFTES IMMER DEN BECKENGURT ANLEGEN
62. ebris falls on to it To maintain your Minivator stairlift in good mechanical order it is recommended that regular services are carried out by qualified service engineers Disposal of your Stairlift Your stairlift has been manufactured using high quality materials and components which can be recycled and reused The crossed out wheeled bin symbol indicates that your stairlift is covered by the European Directive 2002 96 EC which governs the disposal of waste electrical and electronic equipment This means that your stairlift should not be disposed of as household waste but should be appropriately disposed of for recycling Recycling this product will help to protect the environment by ensuring that all materials contained in the stairlift are appropriately handled Please contact Minivator on 08700 118282 your dealer or your local civic office for further disposal information Zminivator Appendix 1 Diagnostic display Code Meaning None No display Self help action Press the toggle switch and see if display comes on Check that the main power switch on the lift is turned on If this does not clear the fault contact your dealer or Minivator Code Meaning 1 Requires charge Self help action The stairlift batteries require charging Drive the lift to the charge contacts if the Okay code does not show contact your dealer or Minivator Code Meaning 4 Safety edge up down
63. ectrique optionnel Si votre monte escaliers a un pivot optionnel lectrique il n y aura pas de levier inclus Pour faire pivoter le si ge tirez vers le haut l interrupteur de fonctionnement Lorsque le monte escaliers atteindra le haut des escaliers continuez tirer vers le haut l interrupteur de fonctionnement Le monte escaliers mettra trois bip et puis le si ge pivotera Lorsque le si ge a compl tement pivot de 90 degr s le si ge s arr tera Vous ne devez pas essayer de quitter le si ge tant qu il n a pas tourn compl tement Pour pivoter dans la direction oppos e suivez la m me proc dure l envers Poussez le levier de fonctionnement vers le bas Le si ge mettra trois bip et puis apr s une courte pause il tournera dans la direction du trajet Continuez de maintenir le levier vers le bas Le monte escaliers va nouveau mettre trois bip avant de commencer sa descente 44 PRECAUTIONS DE SECURITE NE JAMAIS Faire pivoter le si ge sans avoir attach la ceinture NE JAMAIS Monter ou descendre du si ge pivotant tant qu il n est pas verrouill NE JAMAIS Essayer de faire fonctionner le si ge pivotant alors que le si ge est en mouvement Par s curit si vous essayez cela le monte escaliers s arr tera NE JAMAIS Essayer de monter ou descendre avec le monte escaliers alors que le si ge n est pas en bonne position exemple faire face directement la cage d escaliers Fonction
64. entante aprobado de Minivator local o ll melo directamente por tel fono al 08700 118282 Figura 12 Art culos atrapados Su subescaleras viene equipado con bordes de seguridad en la parte inferior del reposapi s y en el elevador mismo el cual detendr el subescaleras si alg n art culo se quedara atrapado en el reposapi s Figura 12 Para retirar el art culo invierta el movimiento del subescaleras lejos del objeto y retire el objeto de las escaleras Continue utilizando su subescaleras como siempre Seguridad mantenimiento Le aconsejamos realizar el mantenimiento de su subescaleras luego de los primeros 12 meses de uso y posteriormente AL MENOS CADA 12 MESES Esta tarea debe hacerla una persona competente es decir un representante aprobado por Minivator Si est en duda por favor contacte al Departamento de Mantenimiento de Minivator el tel fono 08700 118282 Si el subescaleras es de su propiedad y ya no necesita utilizarlo su representante o Minivator podr an estar interesados en adquirirlo Advertencias y precauciones NUNCA Permita que m s de una persona utilice el subescaleras a la vez La capacidad m xima de carga es 120kg NUNCA Permita que los nifios jueguen encima o con el subescaleras NUNCA Permita que el agua entre en contacto con los componentes del subescaleras Si tiene que transportar l quidos HAGALO CON CUIDADO NUNCA Coloque objetos en el riel ni los deje en
65. erst ndigen Wir empfehlen einen Kundendienstcheck des Liftes nach den ersten 12 Monaten und danach MINDESTENS ALLE 12 MONATE Pflege amp Wartung Bevor Sie Ihren Minivator Treppenlift reinigen bitte vorher den Schl ssel abziehen Ihr Minivator Treppenlift ist mit verschiedenen leicht zu reinigenden Materialien gebaut worden Der Sitz und die Verkleidungen k nnen mit einem feuchten ABER NICHT NASSEN Tuch und etwas Reinigungsmittel abgewischt werden Bitte KEINE Scheuermittel Bleiche oder l sungsmittelhaltige Reiniger benutzen denn diese besch digen den Sitz F r die Schienenreinigung den Treppenlift zum oberen Haltepunkt fahren Die Schiene kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Wenn die Schiene dort sauber ist den Treppenlift nach unten fahren und die Schiene reinigen Dabei sollten keine Schmutzpartikel in die Schiene fallen U UN Lu Damit Ihr Minivator Treppenlift im einwandfreien technischen Zustand bleibt empfehlen wir eine regelmaBige Wartung durch qualifizierte Techniker Entsorgung Ihres Treppenlifts Ihr Treppenlift besteht aus hochwertigen Materialien und Komponenten die wiederverwendet werden k nnen Das Symbol des durchgestrichenen M lleimers bedeutet dass Ihr Treppenlift unter die europ ische Abfallrichtlinie Nr 2002 96 EC Rn f llt die die Entsorgung von Elektroschrott und elektronischen Ger ten regelt Ihr Treppenlift darf nicht im Hausm ll
66. gebaut wurde Damit Sie viele Jahre Ihr Produkt ohne St rungen und Schwierigkeiten nutzen k nnen sollten Sie die Anleitungen bez glich der Wartung und der Sicherheit mit besonderer Sorgfalt lesen und beachten Minivator empfiehlt dass Sie nur die in diesem Handbuch aufgef hrten Routinewartungsarbeiten und die Reinigung selbst ausf hren und die grundlegende Wartung einem qualifizierten Techniker berlassen Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Minivator Handler oder unserer Kundendienstabteilung unter der Telefonnummer 08700 118282 in Verbindung wenn Ihr Treppenlift gewartet werden muss Wir helfen Ihnen gerne weiter Britische Standardnormen Minivator unterliegt dem internationalen Standard f r Industrienormen der durch das ISO 9001 Pr fsiegel beglaubigt und zugelassen ist Alle Minivator Treppenlifte werden gemaB der Britischen Standards f r Treppenlifte BS5776 1996 und ISO 9386 2 gebaut und getestet Sie tragen auch das CE Pr fsiegel Minivator Produkte werden fortw hrend auf dem ISO 9001 Standard gepr ft und Sie k nnen sicher sein dass sie stets ein qualitativ hochwertiges und zuverl ssiges Produkt benutzen Einf hrung Britische Normen Ausstattung Ihres Minivator Simplicity 950 Betrieb Ihres Minivator Simplicity 950 Schl sselschalter Ein Aus Schalter Pr fanzeige Vor der Inbetriebnahme Steuerhebel Fernsteuerung Treppenlift zusammenklappen Handhabung des Drehsitzes Anleitung f r den Gebrauc
67. gnificato 8 Mostra quando la leva attivata in direzione su gi Auto aiuto Non disponibile m Codice Significato b Uno degli interruttori attivo per esempio leva su leva gi IR su IR gi Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator Codice Significato 0 Limite finale attivato o cavo di corto circuito Auto aiuto Assicuratevi che la l interruttore a chiave sia attivato e che il sedile sia ruotato in direzione di marcia Se il problema persiste contattate il vostro rivenditore Minivator Codice Significato 3 Limite estremit attivato Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator Codice Significato 6 Bordi di sicurezza direzione su giu attivati Pedana Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator Codice Significato d Mostra quando la leva attivata in direzione gi su Auto aiuto Non disponibile im Codice Significato C L indirizzo IR commutatore non corrisponde Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore Minivator E Codice Significato d Il principale circuito di potenza e chiuso Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator Codice Significato g Freno non connesso Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator m Codice Significato n Velocit dimezzata Auto aiuto Se visualizzata continuamente contattate il vostro rivenditore o Minivator mn C
68. h der Notfallkurbel Hindernisse Sicherheit und Kundendienst Hinweise und Vorsichtsma nahmen Routinewartung und Reinigung Batteriewartung und Laden Wartung und Reinigung Entsorgung Ihres Treppenlifts Anhang 1 Pr fanzeige Anhang 2 Schaltplane Anhang 3 Technisches Gutachten Seite 19 19 20 21 21 21 22 22 23 23 24 25 26 26 27 28 28 28 28 29 31 34 Ausstattung Ihres Minivator Simplicity 950 Q Einfach zu handhabender Schl sselschalter Q Klappbare Armst tzen Pr fanzeige Q Klappsitz Drehsitz Infrarot Fernsteuerung Klappbare Fu st tze mit Sicherheitskanten DEUTSCH Betrieb Ihres Minivator Simplicity 950 Schl sselschalter Ihr Minivator Treppenlift ist mit einem Schl sselschalter ausgestattet Abb 2 Der Treppenlift kann erst benutzt werden wenn der Schl ssel eingesteckt und zur Einschaltposition gedreht wurde A Der Schl sselschalter dient dem Zweck dass Sie Ihren Treppenlift gegen unbefugte Benutzung z B durch Kinder absperren k nnen Der eingesteckte Schl ssel kann auch auf der Einschaltposition stehen bleiben Wenn Sie Ihren Schl ssel aus Sicherheitsgr nden abziehen legen Sie ihn bitte an einen sicheren Ort Wenn der Schl sselschalter ausgeschaltet ist ladt der Lift weiter Ein Aus Schalter Ihr Treppenlift ist mit einem Schl sselschalter und mit einem Ein Aus Schalter Abb 3 auf der Unterseit
69. haya alcanzado el fin de su trayectoria POR FAVOR NOTE LO SIGUIENTE Por motivos de seguridad la activaci n inicial del subescaleras tiene 1 segundo de retraso desde que presiona y mueve la palanca de operaci n para evitar una operaci n accidental Si suelta la palanca mientras que el elevador est en movimiento ste se detendr y habr un retraso de 1 segundo antes que la palanca vuelva a iniciar el elevador cambiar la direcci n de la trayectoria el retraso ser de 3 segundos antes que el elevador empiece a moverse Control remoto El control remoto Figura 7 se usa ya sea para llamar al elevador ya sea a la parte superior o a la parte inferior de la escalera para acomodar una bisagra el ctrica plegada en su lugar Este control tambi n puede usarlo un asistente cuando el usuario no puede operar el subescaleras por s mismo El asistente siempre debe permanecer fuera de las escaleras hasta que el subescaleras se haya detenido Zminivator Operando su Minivator Simplicity 950 Figura 8 Plegando su subescaleras El asiento apoyabrazos y reposapi s de su Minivator Simplicity 950 pueden plegarse para permitir subir y bajar las escaleras de manera mas facil cuando ste no esta en uso Figura 8 PRECAUCI N DE SEGURIDAD SIEMPRE REGRESE EL SUBESCALERAS A LA POSICION DONDE LO ACOSTUMBRA GUARDAR ES DECIR CON LOS APOYABRAZOS ASIENTO Y REPOSAPIES PLEGADOS Y LA SILLA PARALELA AL RI
70. he il monitor sia acceso Verificate che ci sia corrente e che il montascale sia acceso Se il problema persiste contattate il vostro rivenditore Minivator Ki Codice Significato 1 Ricaricare batterie Auto aiuto Le batterie del montascale devono essere ricaricate Portare l apparecchiatura ad uno dei punti di carica Se non visualizzate il codice di okay contattate il vostro rivenditore o Minivator Codice Significato El 4 Bordo di sicurezza direzione su gi attivato pedana Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator Codice Significato 7 Batterie quasi scariche Auto aiuto Le batterie del montascale devono essere ricaricate portare l apparecchio ad uno dei punti di ricarica Se non visualizzate il codice di Okay contattate il vostro rivenditore o Minivator Codice Significato A Cerniera aperta Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator Codice Significato Okay Okay Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator Codice Significato 2 Non in carica Auto aiuto montascale non in sosta in uno dei punti di carica Portarlo ad uno dei punti di carica Se non visualizzate il codice di okay o se il montascale si trova gia in uno dei punti di carica contattare il vostro rivenditore o Minivator Codice Significato 5 Limite estremit attivato Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator Codice Si
71. hermo diagnostico L elevatore provvisto di uno schermo diagnostico Figura 4 che mostra specifici codici in caso di guasti Fare riferimento all Appendice 1 per una spiegazione dei codici d errore In caso di problemi col vostro elevatore per favore esaminate lo schermo e prendete nota di qualsiasi codice di errore mostrato Fornite all operatore dell assistenza clienti questo codici quando segnalerete un guasto Figura 5 Cose da fare prima dell uso Prima di utilizzare il vostro elevatore MOLTO IMPORTANTE che verifichiate che le scale siano sgombre di altre persone animali domestici di oggetti che possano ostacolare il vostro elevatore In seguito assicuratevi che i braccioli la pedana e il sedile siano aperti per garantire la vostra sicurezza Figura 5 A PRIMA DI UTILIZZARE IL VOSTRO ELEVATORE ASSICURARE SEMPRE LA CINTURA DI SICUREZZA Zminivator o lt Uso del vostro Minivator Simplicity 950 Figura 6 Leva d attivazione vostro elevatore Minivator funziona semplicemente premendo e tenendo premuta la leva d attivazione nella direzione in cui desiderate spostarvi Figura 6 L elevatore si fermer automaticamente quando l interruttore verr lasciato o quando l elevatore avr raggiunto la fine della pista di scorrimento NOTA BENE Per motivi di sicurezza l attivazione iniziale dell elevatore ritardata di 1 secondo rispetto alla pressione della leva d attivazione
72. iers en bas des escaliers et finissez de nettoyer le rail en vous assurant qu aucun d bris de nettoyage ne soit tomb dedans Pour maintenir votre monte escaliers Minivator en bon tat m canique il est recommand de le faire maintenir par un technicien qualifi v lt J lt D ra Mise au rebut de votre monte escaliers Votre monte escaliers a t fabriqu en utilisant des mat riaux et composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s Le symbole de poubelle barr e d une croix indique que votre monte escaliers est soumis la directive Europ enne 2002 96 EC qui r git la mise au rebut de HU d chet d appareil lectrique et lectronique Cela signifie que votre monte escaliers ne doit tre pas tre jet avec les d chets domestiques mais doit tre mis au rebut de mani re appropri e pour recyclage Le recyclage de ce produit aidera prot ger l environnement en s assurant que tous les mat riaux contenus dans le monte escaliers sont manipul s de facon ad quate S il vous plait contactez Minivator au 08700 118282 et votre vendeur ou votre bureau municipal pour plus d information concernant sa mise la poubelle Zminivator Annexe 1 Affichage de Diagnostic Code Signification Rien Pas d affichage Faites vous m me Appuyez sur l interrupteur et voyez sir l affichage se fait V rifiez que l interrupteur d alimentation principale est sur march
73. ificato conforme allo standard internazionale di produzione ISO 9001 Tutti gli elevatori Minivator sono prodotti e testati per verificarne la conformit allo Standard Britannico per elevatori BS5776 1996 cosi come all ISO 9386 2 Ogni elevatore Minivator porta il marchio CE Minivator viene controllata regolarmente per garantire la continua conformit ISO 9001 ci garantisce ai nostri clienti un alta qualit e un elevatore prodotto con precisione Caratteristiche del vostro Simplicity 950 Pagina Sedile ripiegabile Interruttore a chiave di facile uso Sedile girevole Q Braccioli pieghevoli Introduzione 73 Telecomando a raggi infrarossi Schermo diagnostico Standard Britannici 73 Q Pedana poggiapiedi con bordini di sicurezza Caratteristiche del vostro 74 Minivator Simplicity 950 Uso del vostro 75 Minivator Simplicity 950 Interruttore a chiave 75 Interruttore acceso spento 75 Schermo diagnostico 76 Cose da fare prima dell uso 76 Leva d attivazione 77 Telecomando 77 Ripiegare il vostro elevatore 78 Utilizzare la rotazione sedile 79 Operazioni manuali d emergenza 80 Oggetti incastrati 80 S Sicurezza e manutenzione 81 lt Avvisi e precauzioni 81 Cura ordinaria e pulizia 82 Cura e caricamento della batteria 82 Cura e pulizia 82 Smaltimento del vostro elevatore 82 Appendice 1 83 Schermo diagnostico Appendice 2 85 Diagrammi Appendice 3 88 Figura Certificato di conformit
74. igkeitsbegrenzer aktiviert wurde sollte er nur von einer qualifizierten Person zur ckgesetzt werden Dieser Fall wird dadurch angezeigt dass der Lift nicht die Treppe hinunterf hrt und die Pr fanzeige die Ziffer 0 anzeigt Routinechecks und Wartung Batteriepflege und Aufladen Ihr Minivator Treppenlift ist batteriebetrieben und kann auch nach einem Stromausfall eine Zeitlang funktionieren Im Normalfall k nnen Sie etwa 10 Mal fahren bevor die Batterien geladen werden m ssen Im Falle eines Stromausfalls bitte darauf achten dass gen gend Licht vorhanden ist um besonders oben und unten an der Treppe einen sicheren Ausstieg Einstieg zu gew hrleisten Ihre Treppenliftschiene ist mit zwei Ladepunkten ausgestattet oben und unten an der Treppe Der Treppenlift muss bei Nichtbenutzung an einer dieser Stellen parkiert werden um aufzuladen Wenn er ein Piepger usch macht und oder eine 2 auf der Pr fanzeige anzeigt und er nicht in Betrieb ist L DT ER NICHT AUF Bitte berpr fen ob die Stromversorgung f r den Treppenlift eingeschaltet ist Wenn er eingeschaltet ist und der Piepton nicht aufh rt bitte Ihren Minivator H ndler oder den Kundendienst unter der Nummer 08700 118282 anrufen Reparaturen Ihr Treppenlift hat keine f r den Nutzer verwertbaren Teile Wenn Besch digungen sichtbar sind oder das Ger t ungewohnte Ger usche hervorbringt oder St rungen im Betrieb zeigt bitte Ihren H ndler oder Minivator v
75. il y un doute s il vous plait contactez le department de maintenance de Minivator au 08700 118282 Si vous tes prori taire de votre monte escaliers et que vous n avez plus besoin de lui votre vendeur ou Minivator peut tre int ress par son rachat Mises en garde et pr cautions NE JAMAIS Permettre plus d une personne d utiliser le monte escaliers en meme temps La capacit maximale est de 120kg NE JAMAIS Permettre des enfants de jouer sur ou avec le monte escaliers NE JAMAIS Laisser rentrer de l eau en contact avec les composants dans le monte escaliers Si vous devez transporter des liquides FAITES TRES ATTENTION NE JAMAIS Placez des objets sur le rail ou laisser des objets dans les escaliers o ils pourraient rentrer en contact avec le monte escaliers durant son fonctionnement Votre monte escaliers est quip avec des bords sur les c t et dessous le plateau des pieds sensibles la pression qui arr teront automatiquement le monte escaliers s il d tecte toute obstruction NE JAMAIS Utilisez le monte escaliers sans mettre la ceinture aux genoux ou toutes autres ceintures de s curit ou de harnais NE JAMAIS Utilisez le monte escaliers en tant debout dessus TOUJOURS Mettre vos PIEDS SUR LE PLATEAU DES PIEDS lorsque le monte escaliers est en mouvement et essayer d viter de faire pendre vos pieds sur les bords du plateau des pieds NE JAMAIS Pivoter le si ge tant que le monte esc
76. int de charge et qu il n est pas utilis IL N EST PAS EN CHARGE S il vous plait v rifiez que l alimentation lectrique pour le monte escaliers est sur marche Si elle est sur marche et que le bip continue s il vous plait contactez votre vendeur ou appelez le service client minivator au 08700 118282 Maintenance n y pas de partie r parable par l utilisateur dans votre monte escaliers Si un d gat est visible ou si votre monte escaliers sonne ou a un comportement inhabituel contactez Minivator ou votre vendeur certifi imm diatement Nous conseillons de faire une visite de maintenance de votre monte escaliers apr s les 12 premiers mois et apr s AU MOINS TOUS LES 12 MOIS Soin et nettoyage Avant le nettoyage de toute partie de votre monte escaliers Minivator s il vous plait assurez vous d avoir enlev la cl Les monte escaliers Minivator sont fabriqu s avec des mat riaux diff rents tous avec des surfaces nettoyables facilement Le si ge et la garniture peuvent tre essuy s avec un chiffon humidifi mais NON MOUILL et avec une petite quantit de liquide vaisselle S IL VOUS PLAIT N UTILSEZ pas de nettoyant abrasif avec de la javel ou base de solvant car cela endommagerait le si ge Pour nettoyer le rail en premier montez le monte escaliers en haut des escaliers Le rail peut tre nettoy avec un chiffon humidifi Lorsque presque tout le rail est nettoy faites descendre le monte escal
77. las escaleras donde podr an entrar en contacto con el elevador en movimiento Su subescaleras viene equipado con bordes laterales sensibles a la presi n y una bandeja inferior en el reposapi s que detendr autom ticamente el elevador si detecta cualquier obst culo NUNCA Use el subescaleras sin la correa en el regazo u otro cintur n de seguridad o arn s NUNCA Use el subescaleras cuando est de pie SIEMPRE Mantenga sus PIES EN EL REPOSAPI S hasta que el subescaleras siga en movimiento e intente evitar que sus pies cuelguen de los bordes del reposapi s NUNCA Gire el asiento hasta que el elevador se haya detenido en la parte superior o inferior del subescaleras SIEMPRE Pliegue la silla cuando no est en uso para evitar obstaculizar las salidas ADVERTENCIA Si se activa el regulador de sobrevelocidad debe apagarlo solamente una persona competente es decir un representante aprobado por Minivator La activaci n del regulador de sobrevelocidad se indica cuando el elevador no puede impulsarse hacia abajo de las escaleras y la pantalla de diagn stico muestra un 0 Cuidado y mantenimiento rutinarios Cuidado y carga de la bater a Su subescaleras Minivator funciona con bater as y continuar funcionando por un per odo de tiempo incluso si tiene un corte de energ a Normalmente deber a poder ir hacia arriba y abajo en las escaleras 10 veces sin tener que cambiar las bater as Especialmente en caso de co
78. luye un asiento giratorio para permitirle subirse bajarse del asiento m s f cilmente en la parte superior de las escaleras girando hacia el lado por donde va a bajar A Para operar el asiento giratorio espere hasta que el subescaleras se haya detenido Para girar el asiento coja ambas palancas giratorias hacia abajo o j lelas hacia arriba hay una a cada lado del asiento Esto soltar el bloqueo del asiento y le permitir girar el asiento empuj ndolo lejos del reposapi s Cuando el asiento alcance los 90 grados se bloquear en su posici n No debe intentar salir del asiento hasta que se haya fijado haciendo clic en su posici n de bloqueo Para girar en la direcci n opuesta siga el mismo procedimiento pero emp jese lejos del lado por donde va a bajar Opci n giratoria el ctrica opcional Si su subescaleras viene equipado con una opci n giratoria el ctrica no habr palancas giratorias Para girar el asiento coloque la palanca de operaci n en direcci n hacia arriba Cuando el subescaleras alcance la parte superior de las escaleras contin e sosteniendo la palanca de operaci n en direcci n hacia arriba El subescaleras dar tres pitidos y luego el asiento girar Cuando el asiento haya girado completamente a 90 grados el asiento se detendr No deber intentar bajar del asiento hasta que ste haya girado por completo Para girar en la direcci n opuesta siga el mismo procedimiento pero
79. mmande infrarouge Q Repose pieds pliable avec bords de s curit Simple a faire fonctionner avec la commande de l interrupteur cl Q Accoudoirs pliables Affichage de diagnostic D oy ol i B Figure 1 Fonctionnement de votre Minivator Simplicity 950 Figure 2 b Int rrupteur cl Votre monte escaliers Minivator a un interrupteur cl Figure 2 Le monte escaliers ne peut pas fonctionner si la cl n est pas ins r e et mise en position marche A L interrupteur cl est fourni pour vous permettre de verrouiller le monte escaliers afin d viter qu il ne soit utilis par d autres personnes par exemple des enfants Cependant elle peut tre laiss e en position marche si vous le souhaitez A Si vous enlevez la cl par s curit s il vous plait mettez la dans un endroit s r Si l interrupteur cl est en position arr t le monte escaliers continuera de se charger Figure 3 Bouton Marche arr t En plus de l interrupteur cl votre monte escaliers est dot d un interrupteur marche arr t Figure 3 qui est sous le panneau de devant du monte escaliers Assurez vous qu il est laiss en position Marche ON L affichage de diagnostic de d faut s clairera pour l indiquer Si vous avez l intention de vous absenter de la maison pendant une longue p riode et que vous d cidiez de couper l alimentation il est i
80. mportant que vous mettiez galement ce bouton sur la position Arr t off Cela assurera le maintien de la charge de la batterie du monte escaliers quand vous n tes pas l Fonctionnement de votre Minivator Simplicity 950 tant servei hot the wen ASA UP DOWN ng trab the knob i han naceq tor tro 3 ed Movertart ee Cashed position herd MW wtc the wey on Affichage de diagnostic Le monte escaliers est d un affichage de diagnostic Figure 4 qui affiche un code pour aider diagnostiquer des pannes R f rez vous l Annexe 1 pour une explication des codes de diagnostic Si vous rencontrez un probl me avec votre monte escaliers s il vous plait examinez l affichage et prenez note des codes qui sont affich s Veuillez informer l op rateur du service client sur ces codes lors du signalement d une panne e lt U lt Figure 5 Avant utilisation Avant d utiliser votre monte escaliers LE PLUS IMPORTANT est s il vous plait de vous assurer que les escaliers sont vides sans personne sans animal domestique ou sans objet qui pourraient encombrer votre monte escaliers Puis assurez vous que les accoudoirs le repose pieds et le si ge sont d pli s pour tre utilis s et assurer votre s curit Figure 5 44 AVANT D UTILISER VOTRE MONTE ESCALIERS ATTACHEZ TOUJOURS VOTRE CEINTURE Fonctionnement de
81. n superficies de f cil limpieza Las cubiertas del asiento y cuerpo pueden limpiarse con un pa o h medo NO MOJADO y una peque a cantidad de detergente l quido POR FAVOR NO use limpiadores abrasivos lej a o limpiadores en base a solventes ya que estos da ar n el asiento Para limpiar el riel primero env e el subescaleras a la parte superior de las escaleras El riel puede limpiarse con un pa o h medo Cuando la mayor parte del riel est limpia lleve el subescaleras a la parte inferior de las escaleras y termine de limpiar el riel asegur ndose que ning n resto de limpieza caiga sobre l Para conservar su subescaleras Minivator en buenas condiciones mec nicas se recomienda llevar a cabo mantenimientos regulares por parte de ingenieros de mantenimiento calificados Eliminaci n de su Subescaleras Su subescaleras ha sido fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse lt Lu El simbolo de basurero con ruedas tachado con una cruz indica que su subescaleras cumple con la Directiva Europea 2002 96 EC la cual rige sobre la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos de desecho Esto significa que su subescaleras no debe eliminarse como basura del hogar sino que debe eliminarse adecuadamente o dejarse en un lugar de reciclaje El reciclaje de este producto ayudar a proteger el medio ambiente asegurando que todos los
82. n attendant where the user is unable to operate the stairlift themselves The attendant should always remain off the staircase until the stairlift is stationary minivator Operating your Minivator Simplicity 950 Figure 8 n i J Z Figure 9 Folding your stairlift Your Minivator Simplicity 950 seat armrests and footrest can be folded to allow easier passage up and down stairs when it is not in use Figure 8 SAFETY PRECAUTION ALWAYS RETURN THE STAIRLIFT TO ITS STOWED POSITION I E WITH ARMRESTS SEAT AND FOOTREST FOLDED AND THE CHAIR PARALLEL TO THE TRACK AS SHOWN IN FIGURE 8 SO THAT EXITS ARE NOT OBSTRUCTED Manual footplate link optional If your stairlift is fitted with a manual footplate link the footplate will automatically fold away when the front seat squab is lifted It will also lower the footplate when the front seat squab is lowered Power footplate link seat squab operated optional If your stairlift is fitted with a power footplate link operated from the seat squab it will automatically fold away the footplate when the front seat squab is lifted It will also lower the footplate when the front seat squab is lowered Power footplate link arm operated optional If your stairlift is fitted with a power footplate link operated from the arm it will have an additional switch under the arm Figure 9 To lower the footplate use the rocker switch under the arm To
83. na Figura 12 Per rimuovere gli oggetti incastrati guidare l elevatore allontanandosi dall oggetto e far rimuovere l oggetto dalla scalinata Procedere poi normalmente all uso dell elevatore o lt Sicurezza e manutenzione Si raccomanda di far eseguire un controllo periodico dopo i primi 12 mesi d uso e in seguito ALMENO OGNI 12 MESI Questo controllo deve essere eseguito da una persona competente cio da un rivenditore autorizzato Minivator In caso di dubbi contattare il Servizio Assistenza Minivator allo 08700 118282 Se possedete il vostro elevatore e non ne avete pi bisogno il vostro rivenditore o Minivator stessa potrebbero essere interessati ad acquistarlo Avvisi e precauzioni MAI Consentire a piu di una persona di utilizzare l elevatore nello stesso momento La massima capacit di carico 120 Kg MAI Consentire a bambini di giocare con o sull elevatore MAI Permettere che l acqua venga in contatto con i componenti dell elevatore Se l utente deve trasportare liquidi lo faccia CON ATTENZIONE MAI Porre oggetti nella o sulla guida o lasciare oggetti sulle scale dove potrebbero venire in contatto con l elevatore in funzione Il vostro elevatore dotato di bordi laterali ed inferiori sensibili che lo fermerebbero in caso di rilevamento di ostacoli MAI Usare l elevatore senza allacciare la cintura di sicurezza o le altre allacciature di sicurezza installate MA
84. nd that you do not undertake any Key switch 3 maintenance tasks other than the routine On off switch 3 m explained in this Diagnostic display 4 Before use 4 Please contact your Minivator dealer or our Operating toggle 5 Customer Service Department in the United P du Kingdom on 08700 118282 if your stairlift Remote control gt requires attention and we would be pleased Folding your stairlift 6 to help you Operating the swivel E A Emergency hand winding instructions 8 British Standards Trapped articles 8 Minivator has been accredited as Safety and servicing 9 conforming to the international standard Warnings and precautions 9 of manufacturing recognised by the award of ISO 9001 Routine care and cleaning 10 Minivator stairlifts are built and tested CONSE ue 121906 K to conform to the British Standard for Care and cleaning 10 Stairlifts BS5776 1996 as well as ISO Disposal of your stairlift 10 9386 2 They also carry the CE mark Appendix 1 11 Minivator are audited regularly to ensure we continue to conform to ISO 9001 and this provides you with the Appendix 2 13 assurance of using a high quality and well manufactured product Diagnostic display Wiring diagrams Appendix 3 16 Figure 1 Certificate of Conformity Operating your Minivator Simplicity 950 Key switch Your Minivator stairlift is fitted with a key switch Figure 2 The stairlift cannot be operated unless the key is inserted and turned
85. nement de votre Minivator Simplicity 950 Instructions de fonctionnement manuel en cas d urgence Dans le cas peu probable o le monte escaliers a une panne d lectricit totale ou continue apr s le dernier rail il y a une proc dure de fonctionnement manuelle d urgence S il vous plait suivez ces tapes 1 Eteignez le monte escaliers avec la cl 2 Ins rez la poign e de fonctionnement manuel d urgence Figure 11 3 Tournez la poign e dans la direction indiqu e pour le mouvement souhait 4 Lorsque la position souhait e est atteinte enlevez le remontoir manuel et mettez en marche le monte escaliers Si vous avez des doutes contactez votre vendeur local Minivator ou appelez directement le 08700 118282 e lt U lt Figure 12 Objets pi g Votre monte escaliers a des bords s curis s au dessous du repose pieds et sur le monte escaliers lui m me qui arr teront le monte escaliers si un objet venait se pi ger dans le repose pieds Figure 12 Pour enlever l objet loignez le monte escaliers de l objet puis enlevez l objet de la cage d escaliers Enfin proc dez normalement pour utiliser votre monte escaliers S curit et entretien Nous conseillons d entretenir votre monte escaliers apr s les 12 premiers mois et apr s ca TOUS LES 12 MOIS Cette t che doit tre faite pas une personne comp tente c est dire un vendeur approuv par Minivator Si
86. nivator approved dealer or ring Minivator direct on 08700 118282 Figure 12 Trapped articles Your stairlift is fitted with safety edges on the bottom of the footrest and on the lift itself that will stop the stairlift should any article become trapped by the footrest Figure 12 To remove the article reverse the stairlift away from the object then have the object removed from the staircase Proceed on your stairlift as normal i Safety and servicing We advise that your stairlift is serviced after the first 12 months and thereafter AT LEAST EVERY 12 MONTHS This work must be carried out by a competent person i e a Minivator approved dealer If in doubt please contact the Minivator Service Department on 08700 118282 If you own your stairlift and no longer require it your dealer or Minivator may be interested in purchasing it Warnings and precautions NEVER Allow more than one person to use the stairlift at any one time The maximum carrying capacity is 120kg 19 Stone 26515 NEVER Allow children to play on or with the stairlift NEVER Allow water to come into contact with the components in the stairlift If you have to transport liquids DO SO WITH CARE NEVER Place objects in the track or leave objects on the stairs where they could come into contact with the lift in operation Your stairlift is fitted with pressure sensitive side edges and undertray on the footplate which will a
87. nt limit exceeded Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen Code Bedeutung Automatikhebel reagiert nicht Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen Code Bedeutung Y Die Hauptsteuerungs platine hat einen Softwarefehler Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen HINWEIS Wenn die Anzeige etwas anderes als die Pr fcodes anzeigt einen Reset durchf hren Den Lift von den Ladepunkten wegfahren Den Hauptschalter etwa f r 10 Sekunden ausschalten und dann wieder einschalten Anhang 2 Schaltpl ne Anhang 2 Schaltpl ne HISLNAG 82d LNS INV YALIVHDS did 330 NOLDINNA 2 gt Hi E z E 5 but x 5 s 2 ay 3g TEE HS 3 ES s N3SSO1H2535 TVINYON N31TIOS 5 3 2
88. o leave the seat until it is fully rotated To swivel in the opposite direction follow the same procedure in reverse Push the operating lever in the down direction The seat will beep three times and then after a short pause it will rotate to the driving position Continue to hold the operating lever in the down direction The stairlift will then again beep three times before beginning its descent SAFETY PRECAUTIONS NEVER Swivel the seat without the lap belt fastened NEVER Mount or dismount the swivel seat unless it is locked in position NEVER Try to operate the swivel seat whilst the stairlift is in motion As a safety precaution should you try to use it whilst the lift is in motion it will cause the lift to stop NEVER Attempt to travel up or down the staircase unless the seat is in the correct position i e facing directly across the staircase Operating your Minivator Simplicity 950 Figure 11 Emergency hand winding instructions In the unlikely event that the lift has a total power failure or runs on to the final track stops there is an emergency hand winding procedure Please follow these steps 1 Switch off the stairlift with the key 2 Insert the emergency hand winding knob Figure 11 3 Turn the knob in the direction indicated for the required movement 4 When the desired position is reached remove the hand winder and switch the lift on If in any doubt contact your local Mi
89. odice Significato r Assenza di corrente per la carica Auto aiuto Assicurarsi che l alimentatore sia acceso dal contatore generale se lo 6 contattate il vostro rivenditore o Minivator Codice Significato N A Sovracorrente Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator IH Codice Significato principale circuito di potenza non chiuso Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator H Codice Significato H II principale circuito di potenza si chiuso in anticipo Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator m Codice Significato 0 pannello di controllo ha un problema di memoria Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator m Codice Significato U Alimentatore elettrico difettoso Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator Codice Significato N A Il montascale amp in modalit sospensione per conservare la carica delle batterie Auto aiuto Premere la leva o il tasto manuale per metterlo in modalit operative Codice Significato F Freno semi conduttore non funzionante Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator m Codice Significato L Limite di corrente superato Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator Codice Significato P Assenza di risposta dal quadro elettrico Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore o Minivator lt E
90. om Da 23 EN S Fun Po 3 E T zS E ES MI Fx lt VIDYU3N3 S3NOI24O 31N3IAV1OS als d BLA amp g 021413713 OYID viva Tt sl S je 130 NOIX3NOD o ELMS o 550 YOLDI310I IVINYOJWLVId OTINV lt Tasca dai solvaddq Nh NODVWIINNINO y0153N02 dj viv TL LE OLDVLNOD VIANDILA d 5 odvil E SISVH 130 IGYOG T8v13000v1 OQv Mi v553Q TE NIV Se 7H 39530 VISIA lt lt af 12 Zus 3 asia ES ER Enos SO VIINDILI vanda tore EB YOLOW YOLOW ZW T ER 53 9 la lt a CT 2 5 Lon IN ES ae Z OoNVTa e SISWHD me VINYOIVIVId ES S NAT 5 ALAN SI WEE HO123NOD EE IZY VNH SORBdRS VINA wouran ZnS OYDIN _ ps eo OYDIN OQV8VOV 130 5 NON gt x PNAN ees gt EN OGvavov 130 LMI matt a PENO lt a gt gt Xv wa gt z LMS oe 2 gt z L 1 s a a un D z a L DE VIITOIA SISVHO 130 NOIH3JNI Oe One SISVH2 130 22 f OLN3IAVISIV 8 2 MOIN34NI OGYYNDSIY de qe AVONUNDIS Oquvnosau aa s OLN3INVLANO VdW3 tuo 7 SB Innos NBI EG EMS 30 13 Orya 531 45038 1 9LMS 13 25 Oros pape e 3 G gj A zo era
91. per evitare movimenti accidentali Se l interruttore viene rilasciato mentre l elevatore in movimento l elevatore si arrester e un ritardo di 1 secondo avr luogo prima che l interruttore faccia riprendere il movimento Cambiando direzione di spostamento ci sar un ritardo di 3 secondi prima che l elevatore inizi a muoversi Figura 7 Telecomando Il telecomando Figura 7 viene utilizzato per chiamare l elevatore verso la cima o il fondo delle scale o per attivare la cerniera di rotazione se installata Il controllo pu anche essere utilizzato da un assistente nel caso l utente non sia in grado di utilizzare l elevatore da solo L assistente dovrebbe sempre rimanere al di fuori della scalinata fino a che l elevatore non si sia fermato Uso del vostro Minivator Simplicity 950 Figura 8 Figura 9 Ripiegare il vostro elevatore Sedile braccioli e pedana del vostro Minivator Simplicity 950 possono essere ripiegati per consentire un transito semplificato sulla scalinata quando il sistema non utilizzato Ay PRECAUZIONE DI SICUREZZA RIPORTARE SEMPRE L ELEVATORE IN POSIZIONE RIPIEGATA CIOE CON BRACCIOLI SEDILE E PEDANA POGGIAPIEDI PIEGATA E CON IL SEDILE PARALLELO ALLA PISTA DI SCORRIMENTO COME MOSTRATO IN FIGURA 8 INMODO DA NON OSTRUIRE LE USCITE Collegamento manuale pedana opzionale Se il vostro elevatore provvisto di un collegamento manuale predana la pedana si ripieghera automati
92. r te Figure 8 Fonctionnement de votre Minivator Simplicity 950 Figure 9 Pliage de votre monte escaliers Votre siege de Minivator Simplicity 950 les accoudoirs et le repose pieds peuvent tre repli s pour permettre un passage plus facile pour monter ou descendre les escaliers lorsqu on ne l utilise pas Figure 8 Ay PRECAUTION DE SECURITE REMETTEZ TOUJOURS LE MONTE ESCALIERS DANS 5 POSITION DE STATIONNEMENT C EST A DIRE AVEC LES ACCOUDOIRS LE SIEGE ET LE REPOSE PIEDS REPLI S ET LA CHAISE PARALLELE AU RAIL COMME INDIQU SUR LA FIGURE 8 DE SORTE QUE LA SORTIE DE SOIT PAS OBSTRU E Liaison du plateau des pieds manuelle optionnel Si votre monte escaliers est quip d une liaison de plateau des pieds manuelle le plateau des pieds va automatiquement se replier lorsque le coussin du si ge de devant est soulev va galement s abaisser lorsque le coussin du si ge de devant est abaiss Liaison du plateau des pieds lectrique actionn e par le coussin du si ge optionnel Si votre monte escaliers est quip d une liaison de plateau des pieds lectrique actionn par le coussin du si ge il va automatiquement se replier lorsque le coussin du si ge de devant est soulev va galement s abaisser lorsque le coussin du si ge de devant est abaiss Liaison du plateau des pieds lectrique actionn e par l accoudoir optionnel Si votre monte escaliers est quip d une
93. r con fallos Accion de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator Signif Codigo N A El elevador esta en el modo durmiente para conservar la energ a de la bater a Acci n de auto ayuda Oprima el bot n del conmutador o del mando a distancia para despertar al elevado IJ Signif C digo F Semi conductor de corte fall Acci n de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator m Signif Codigo L L mite actual excedido Acci n de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator Signif Codigo P El ctrico no respondi Acci n de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator lt Lu Signif Codigo Y El tablero de control principal tiene una falla de software Acci n de auto ayuda Contacte a su distribuidor o a Minivator NOTA SI LA PANTALLA NO MUESTRA M S QUE LOS C DIGOS DE DIAGN STICO LISTADOS REQUIERE UN REINICIO Apague el interruptor principal de la unidad por 10 segundos y luego enci ndalo nuevamente Quite el elevador de los contactos de carga Anexo 2 Diagramas de cableado Anexo 2 Diagramas de cableado TONVdS3 82d LINS did SHHOGVLNINNOD NODNNI
94. re E m E 4 9198 vs 9 two Ron SISVH5 TAG 3QHOS te Orr NOWNVIN ZMS NOS vavasa o g gt 5 BED to y T ia ENO Dr vmVSvN NODIG 3 aes saldvs0day lt VINHOJVIVId Vi 3d E pe g g B d INZv NANO WINNT ZEN YIA VISION 130 YOIY34NI 30408 a SA L O V8V 318v5 130 VIDHAN3 31N3N4 6 2 SNL SISYHD OLNAISV 44 ONU joavanna evo 13d YOLDINO G i w 5 nani ld E T 3 Man waer zl EI o Am S a SMS NOW w SVIA SVIA 30 SISVHO 130 SIAVYL T 2 YO D3NOD HOLDANOD Wis gt SLIN SISVHO 13 YOIHAdNS V VALLVDIN VDYV gt svn HO DINOD A A 5 VINVUVN VAILISOd VDUVI gt mn A a 5 NOISHIANOD N VOVULNI na SOr OWN VHJNI lt SR L sauosnas OMIYLX3 ga oyavn gt ODILSONDVIA KW VTIVINVA 66466666 OJN3ISV TV NOIDAINS epJeinbz OUEN e ep seJeje seqns ooneujenbs3 Simplicity Opci n Giratoria Autom tica Est ndar de la Mano Izquierda y Derecha Anexo 2 Diagramas de cableado SIN USO SIN USO RAMPA R PIDA RAMPA LENTA ELEVADOR EN LA MANO IZQUIERDA COLECTOR COLECTOR CONECTADO DESCONECTADO RAMPA LENTA CONECTADO N 2 ESTA CONFIGURACION ACTIVARA EL MODO DE OSCILACI N ELECTRICA CONECTADO 3 1 PLATAFORMA DESCONEXI
95. restando Minivator Simplicity 950 especial atenci n a los requerimientos de cuidado y mantenimiento Minivator Interruptor con llave z recomienda que no realice tareas de Interruptor on off encendido apagado 57 mantenimiento con excepci n de un Pantalla de diagn stico 58 cuidad y limpieza rutinarios los que se Antes de su uso 58 explican en este manual Palanca de operacion 59 Por favor contacte a su representante de Control Remoto 59 Minivator o a nuestro Departamento de Plegando su subescaleras 60 3 Servicio al Cliente en el Reino Unido al Operando la opci n giratoria 61 tel fono 08700 118282 si su subescaleras vi requiere atenci n le ayudaremos con gusto gt Art culos atrapados 62 Est ndares Brit nicos Minivator ha sido acreditado Advertencias y precauciones 63 conformidad con el est ndar internacional de manufactura reconocido con el premio Cuidado y limpieza ISO 9001 rutinarios 64 Todos los subescaleras Minivator han sido 2010906 de la bater a 64 disefiados y probados para cumplir con el Cuidado y limpieza 64 Est ndar Brit nico de subescaleras Eliminaci n de su subescaleras 64 BS5776 1996 as como ISO 9386 2 Tambi n llevan la marca CE Anexo 1 65 SC Muestra del diagn stico Los Minivator reciben regularmente una auditor a para garantizar que Anexo 2 67 siempre cumplimos con ISO 9001 y Diagramas de cableado esto le brinda a usted la seguridad de Figura
96. rging points when not in use to ensure that the batteries are charged If the stairlift makes a beeping noise and or the display show a 2 when it is left on a charging point and it is not in use IT IS NOT CHARGING Please check that the power supply for the stairlift is switched on If it is switched on and the beeping continues please contact your dealer or the Minivator Service Department on 08700 118282 Maintenance There are no user serviceable parts fitted to your stairlift If any damage is visible or your stairlift sounds or behaves unusually contact Minivator or your approved dealer immediately We advise that your stairlift is serviced after the first 12 months and thereafter AT LEAST EVERY 12 MONTHS Care and cleaning Before cleaning any part of your Minivator stairlift please ensure you have removed the key The Minivator stairlift is manufactured from a variety of materials all with easy wipe clean surfaces The seat and body covers can be wiped over with a damp NOT WET cloth and a small quantity of washing up liquid PLEASE DO NOT use abrasive cleaners bleach or solvent based cleaners as these will damage the seat n i To clean the track first send the stairlift to the top of the stairs The track can be cleaned with a damp cloth When most of the track is clean move the stairlift to the bottom of the stairs and finish cleaning the track making sure that none of the cleaning d
97. rte de energ a sin embargo siempre debe asegurarse que haya suficiente luz para tener un ascenso o descenso seguro y m s espec ficamente en cada extremo del riel donde se suba y baje del elevador El riel de su subescaleras viene equipado con puntos de carga normalmente en la parte superior e inferior de las escaleras Su subescaleras debe permanecer en uno de esos puntos de carga cuando no est en uso para asegurarse que las bater as se carguen Si el subescaleras emite un pitido y o la pantalla muestra un 2 cuando se deja en un punto de carga y no est en uso entonces NO SE EST CARGANDO Por favor revise que la alimentaci n de corriente del subescaleras est encendida Si est encendida y sigue dando pitidos por favor contacte a su representante al Departamento de Mantenimiento de Minivator al tel fono 08700 118282 Mantenimiento No hay partes que puedan ser reparadas por el usuario en su subescaleras Si aparece un visible o su subescaleras suena o se comporta de manera extra a contacte a Minivator o a su representante aprobado inmediatamente Recomendamos realizar el mantenimiento de su subescaleras luego de los primeros 12 meses de uso y posteriormente AL MENOS CADA 12 MESES Cuidado y limpieza Antes de limpiar cualquier parte de su subescaleras Minivator por favor aseg rese de haber retirado la llave El subescaleras de Minivator ha sido dise ado con una variedad de materiales todos co
98. s Minivator a t reconnu conforme au standard de fabrication international et r compens par la certification ISO 9001 Tous les monte escaliers Minivator sont construits et test s conform ment au Standard Britannique pour les monte escaliers BS5776 1996 ainsi qu 1509386 2 Ils portent galement la mention CE Minivator est r guli rement audit pour nous assurez que nous continuons tre conforme l ISO 9001 ce qui vous garantit une grande qualit et un produit de bonne fabrication Introduction Standards Britanniques Fonctionnalit s de votre Minivator Simplicity 950 Fonctionnement de votre Minivator Simplicity 950 Interrupteur cl Bouton Marche Arr t Affichage de diagnostic Avant utilisation Interrupteur de fonctionnement T l commande Pliage de votre monte escaliers Fonctionnement du pivot Instructions de fonctionnement manuel en cas d urgence Objets pi g s S curit et entretien Mises en garde et pr cautions Soin r gulier et nettoyage Page 37 37 38 39 39 29 40 40 41 41 42 43 44 44 45 45 46 Entretien de la batterie et chargement 46 Soin et nettoyage 46 Mise au rebut de votre monte escaliers 46 Annexe 1 Affichage de diagnostic Annexe 2 Sch mas de c blage Annexe 3 Certificat de conformit 47 49 52 Fonctionnalit s de votre Minivator Simplicity 950 Si ge pliable Si ge pivotant T l co
99. t tigen w hren der Treppenlift in Bewegung ist Sicherheitshalber stoppt der Lift ab sobald Sie versuchen den Drehmechanismus auszul sen NIEMALS Nach unten oder hochfahren solange der Sitz nicht in der korrekten Position ist d h in Richtung quer ber der Treppe Betrieb Ihres Minivator Simplicity 950 Nothandkurbel Im unwahrscheinlichen Fall eines Stromausfalls des Liftes oder eines Festhangens des Antriebs oben gibt es eine Nothandkurbel Befolgen Sie die Schritte 1 Den Treppenlift mit dem Schl ssel abschalten 2 Die Nothandkurbel einsetzen Abb 11 3 Drehen Sie die Kurbel in der ben tigten Richtung 4 Wenn die gew nschte Position erreicht ist die Nothandkurbel entfernen und den Lift anschalten Falls Sie Fragen dazu haben setzen Sie sich mit dem rtlichen Minivator H ndler unter der Telefonnummer 08700 118282 in Verbindung U 2 LL Hindernisse Ihr Treppenlift ist mit Sicherheitskanten an der Unterseite des FuBbrettes und am Lift selbst ausgestattet die den Treppenlift anhalten wenn ein Gegenstand sich im FuBbrett verf ngt Abb 12 Um den Gegenstand zu entfernen den Treppenlift ein St ck r ckw rts weg vom Objekt bewegen und es von der Treppe nehmen lassen Dann die Fahrt mit dem Lift fortsetzen Sicherheit und Kundendienst Wir empfehlen einen Kundendienstcheck des Liftes nach den ersten 12 Monaten und danach MINDESTENS ALLE 12 MONATE Diese
100. tivated Self help action Contact your dealer or Minivator Code Meaning 6 Safety edge up down direction activated footplate Self help action Contact your dealer or Minivator Code Meaning 9 Shows when toggle Switch is activated in down up direction Self help action N A Code Meaning C The IR address dip switch does not match Self help action Contact your dealer or Minivator Code Meaning d The main power relay is welded closed Self help action Contact your dealer or Minivator Code Meaning g Brake not connected Self help action Contact your dealer or Minivator m Code Meaning n Half speed Self help action If permanently showing contact your dealer or Minivator mn Code Meaning r No charge current Self help action Make sure that power supply is switched on from mains If it is contact your dealer or Minivator Code Meaning N A Over current Self help action Contact your dealer or Minivator D Code Meaning E The main power relay did not close Self help action Contact your dealer or Minivator H Code Meaning H The main power relay has closed early Self help action Contact your dealer or Minivator m Code Meaning 0 The main control board has a memory problem Self help action Contact your dealer or Minivator m Code Meaning U Faulty power supply Self help action Contact your dealer or Minivator Code
101. utomatically stop the lift if it detects any obstructions NEVER Use the stairlift without using the lap belt or any other safety belts or harnesses fitted NEVER Use the stairlift in a standing position ALWAYS Keep your FEET ON THE FOOTPLATE whilst the stairlift is in motion and try to avoid your feet hanging over the edges of the footplate NEVER Swivel the seat until the lift has come to a stop at the top or bottom of the staircase ALWAYS Fold the chair when it is not in use to avoid obstructing exits WARNING If the overspeed governor is activated it should only be reset by a competent person i e a Minivator approved dealer Activation of the overspeed governor is indicated by the lift not being able to be driven down the stairs and the diagnostic display showing 0 Routine care and maintenance Battery care and charging Your Minivator stairlift is battery powered and will continue to work for a period of time even if you have a power cut You should normally be able to travel up and down the stairs at least 10 times without needing to charge the batteries Particularly in the event of a power cut however you should always ensure that there is sufficient light to allow safe travel and especially at each end of the track where you get on and off the lift Your stairlift track is fitted with charging points normally at the top and bottom of the staircase Your stairlift should be left on one of these cha
102. votre Minivator Simplicity 950 Figure 6 Y d Interrupteur de fonctionnement Votre monte escaliers Minivator fonctionne en appuyant simplement et en restant appuy sur l interrupteur de fonctionnement dans la direction o vous voulez aller Figure 6 Le monte escaliers s arr tera automatiquement lorsque l interrupteur est rel ch ou que le monte escaliers a atteint la fin du trajet S IL VOUS PLAIT NOTEZ Par s curit l activation initiale du monte escaliers est retard e de 1 seconde apr s appui et maintien sur l interrupteur de fonctionnement pour viter un fonctionnement accidentel Si l interrupteur est rel ch alors que le monte escaliers est en mouvement le monte escaliers va s arr ter et un d lai d une seconde va s couler avant que l interrupteur red marre le monte escaliers Lors du changement de direction du trajet un d lai de 3 secondes va s tablir avant que le monte escaliers commence se d placer T l commande La t l commande Figure 7 est utilis e pour appeler le monte escaliers depuis soit le haut bas des escaliers ou pour faire un pliage automatique pivotant l o il est Cette commande peut galement tre utilis e par une aide exemple aide soignant si l utilisateur en attente de le prendre est dans l incapacit de faire fonctionner le monte escaliers par lui m me L aide doit toujours tre en dehors de la cage d escaliers avant que le monte escaliers ne s ar
103. wOlu3dnS 31VN LITT OAV 43d s 130 3HOLLINNOD LLLI Reno OGUODIVE EN T 5 18 AYOIYIANS 3IVNH VALLSINIS 1 oz OIN a Are OYIN 31VNIi SOIENT LIM vio O1IQOWI Is z gt pare SENO ONIN TYNI z gt 58 ENO Lee 519 LMS 9MS va o zL z m 218 VUNLINYLS VITI 34OIY34NI 5 z 8 um m s VIOIA VZZ3WDDIS IQ ALINN VINLLNYL NOU VIMILIVA alia n zno bg vid Vddo2OLLOS ___ __ Wdd09 VI 010540414 19904 OLL3HIIVd tuo VANS EMS 130 ons 31IWI1 ao ODYS ANNINOD IQ VZZ3NfDIS IG 31IWI1 55 SIMS ANOISSINNODSIQ 05509 5 E 95508 rs er 1431419904 38Ohi33NI 3 Moda vs Q CNO TS 3NOWMMVW ayolsadns ommo MOHN OIVTIL LE i I 3NOSUVIN Zins ANOS odia T vimos 14 D VZZAHNDIS Id ALIN VR ie Lam 015195 AVZ V pia z NO 7 ODNVEV ns ANOIZANIO mai M 10314 19904 Z uwen NOWNV A VMLSINIS ANOIZVLNAINITW pag g TT MeV JTTA OLD VORA IS VIOIN TAS NOD OLVZZIIVINOLQ V NERE GIA 1 319 1990 gt AL ON3Y4 DiVWuaH2S CAVI 31135 V VUNLLNULS A Va 3YOLIANNOD fe 8 ws cwn m To H T ODNVEV JE 2 8 E ANOYUVIN t L 433 31614 cms 3NOMNVIN VUNLINYLS E JAE YV EIER V1OSH3AVHLIV T 11 AYOLLANNOD IHOLLINNOD We IN VYNLLNYLS VTI3G 34OIY3ANS 3LIIATT VAILVDAN VOlHVO gt aIAEV O ES B JYOLLINNO A ei VIVYLNA NI OIDO
104. wu lt sj e dl i SIINE EEA E Heg Feel TT G Welch d ze Sen ge 2 Qut 2008 O z o Zo Date x lt lt lt RO lt gt E COOL COO ser BEE WUD Un e Su 20 ZU 20 o8 a ee n r gt oz ne V8 kS R Se _ Poste Directeur de l ing nierie 5 uz 4 Zminivator o E gt lt 5 gt lt lt lt lt z E 5 4 Informations importantes au sujet de votre monte escaliers qui doivent tre remplies par le technicien d installation Install par Nom de la soci t N pe lt 9 lt iate Has LE LE L p Premier Service due a Tampon du vendeur AD Caracteristicas de su Minivator Simplicity 950 Introducci n m Asiento plegable Q Control del interruptor principal f cil Asiento giratorio de operar an em Introducci n 22 Control infrarrojo Apoyabrazos plegables instrucciones funcionamiento con Est ndares Brit nicos 55 nn egeo con bordes Q Muestra de diagn stico cuidado Su subescaleras Minivator ha Caracter sticas de su 56 dala sido dise ado y construido prestando 108 di mucha atenci n a los detalles Para tener Minivator Simplicity 950 varios afios de uso sin problemas por Operando su 57 favor siga las instrucciones p

Simplicity Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents