CPWS ABP- Spanish
Contents
1. E 4 i j 20 Fert i E mE Et j 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 20 30 40 50 60 70 80 90100110120130140150160170180190200210220 Informaci n Un punto en una gr fica representa una medida Los puntos negros se midieron durante el periodo nocturno DIR 80012377 Ver F 23 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario Periodo nocturno En cada gr fica de correlaci n se pueden visualizar todas las medidas las medidas del periodo nocturno o las medidas del periodo diurno Utilizaci n de la vista Scatter points Puntos de dispersi n En la vista Scatter points Puntos de dispersi n puede hacer lo siguiente e Alternar entre una gr fica o todas las gr ficas e Ampliar una gr fica v ase 83 10 Alternar entre una o todas las gr ficas En la vista Scatter points Puntos de dispersi n la vista por defecto muestra las cuatro gr ficas de puntos de dispersi n Para visualizar individualmente cada gr fica haga clic en los nombres de gr fica que aparecen en la parte superior de la vista Scatter points Puntos de dispersi n Global Despierto Noctumo Sist lica FC Diast lica FC MAP FC Sist lica diast lica Tambi n puede seleccionar si desea ver las medidas generales las medidas del periodo nocturno o las medidas del periodo diurno 3 9 Vista Rise and fall Subidas y bajadas La vista Rise and fall Subidas y bajadas muestra los valores de ascenso2. oocccconccconnncconnncconnnonnnnnonnnos 30 6 4 Configuraci n ABP Etiqueta AVanzado ccccoccnccccnnccncnccnnnnnoncnonanonnnannos 31 A PP Po 32 6 6 A adir o editar un prOtOCO O oocccoccccccnconcncccncnncnnnnncnncncnnnonnnnonnrnnnnnnnnonos 32 DIR 80012377 Ver F 5 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario A ez coo 33 0 Aelaci onde IraDAdOMaS senesosarscnisaecoas e oraiproi nono enadnoa oe 34 6 9 Listado de errores de ABP oococonociciononononocncnononononnonononaronnonanononanncnonanenos 34 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS cococcccococococococonononononnnononnneranarararararananaso 36 8 INSTALACI N DEL M DULO ABP eonoocccccccconccconcnnoncnnonnnnonnnnsenensensnnes 37 8 1 Conectar la grabadora al equipO ooccccoccnccocccccccnccnnnncnnnnonnnononnnnnnannnnnnnnos 37 8 2 Configurar la estaci n de trabajo CardioPerfect de Welch Allyn 37 9 TECLAS DE FUNCION acicate 39 DIR 80012377 Ver F 6 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario Informaci n general Bienvenido Bienvenido al m dulo ABP el m dulo de presi n arterial ambulatoria de la estaci n de trabajo CardioPerfect de Welch Allyn El m dulo ABP permite al usuario grabar visualizar e imprimir f cilmente tests de presi n arterial ambulatoria de 24 horas Este manual contiene informaci n espec fica sobre el m dulo ABP Se recomienda leer estas instrucciones antes poner
3. e En la gr fica inferior se muestra la frecuencia card aca Valores normales Los valores normales superior e inferior se muestran con l neas punteadas Periodo nocturno Las medidas que se grabaron cuando el paciente dorm a aparecen en el rea sombreada de la vista Utilizaci n de la vista Gr ficas En la vista Gr ficas puede hacer lo siguiente e Ver los valores exactos con el control deslizante de medidas e Comparar tests ABP e Ampliar determinadas partes de la gr fica de tendencias v ase 83 10 Visualizar valores exactos en la vista Gr ficas En la vista Gr ficas se muestra informaci n en una gr fica Puede ver los valores exactos de un punto en la gr fica con el control deslizante de medidas Se trata de una l nea vertical que se puede desplazar sobre el gr fico Los valores exactos de los puntos de la gr fica se visualizan a la derecha de la vista Gr ficas DIR 80012377 Ver F 20 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario Tiempo 4 16 00 18 00 20 00 22 00 0 00 2 00 6 00 8 00 10 00 12 00 14 00 a J d osses J L Aa A A A a A A A A PA A A PP SA A A Tiempo 0 00 Sist lica 115 MAP 102 Diast lica 79 Frecuencia card Valor exacto de los puntos en Control la posici n del control deslizante deslizante El control deslizante de medidas s lo proporciona valores exactos a intervalos de 30 minutos Comparar tests ABP del mismo paciente En la
4. a continuaci n haga clic en el test seleccionado DIR 80012377 Ver F 21 40 CardioPerfect Workstation WelchAllyn 3 7 Vista Resumen M dulo ABP Manual del usuario En la vista Resumen se visualizan las estad sticas de informaci n general presi n sist lica presi n diast lica y frecuencia card aca Para cada una de las estad sticas se proporcionan valores para el periodo diurno el periodo nocturno y el test completo Medidas Intervalos horarios Gr ficas Resumen Puntos de dispersion Subidas y bajadas Excede valor normal Distribuci n de Frecuencias Global Despierto Nocturno General N de medidas 47 28 19 Ejecutado correct 100 100 100 Tiempo total 22 42 00 13 12 00 09 30 00 Promedio 141 7 99 mmHa 147 104 mmHg 132 90 mmHg DS 12 8 7 12 6 mmHg 9 0 8 8 mmHg 12 8 13 0 mmHg Presi n Pulso 42 3 mmHg 42 5 mmHg 42 1 mmHg Sist lica N de medidas 2140 lt J28 60 2 140 lt J24 86 2h25 lt 14 74 M incl igual M incl igual M incl igual M nimo 120 mmHa a 2 30 128mmHga12 30 120 mmHg a 2 30 M ximo 172 mmHg a 18 00 172 mmHga18 00 163 mmHg a 8 00 Diast lica N de medidas foo Has ga 20 lt 28 100 280 17 89 M incl igual M incl igual M incl igual M nimo 78 mmHa a 3 30 92 mmHg a 22 00 78 mmHg a 3 30 M ximo 131 mmHg a 18 00 131 mmHg a 18 00 128 mmHg a 8 00 Frec card aca Promedio 76 lpm 76 lpm 76 lpm DS 4 9 lpm 4 6 Iom 5 3 lom Minimo 68 lpm a 16 30 68 lpm a 16 30 68 lpm a 5
5. n Se visualizan los promedios de los valores siguientes e Presi n sist lica e Presi n diast lica e Frecuencia card aca El porcentaje de mediciones realizadas satisfactoriamente tambi n se muestra Utilizaci n de la vista Intervalos horarios En la vista Intervalos horarios puede cambiar los intervalos en los que se visualizan los valores Para cambiar los intervalos en los que se visualizan los valores DIR 80012377 Ver F 18 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario e Haga clic en uno de los botones de intervalo que aparecen en la parte superior de la vista Intervalo horario El intervalo cambiar DIR 80012377 Ver F 19 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 3 6 Vista Gr ficas La vista Gr ficas muestra una representaci n gr fica del test ABP Medidas Intervalos horarios Gr ficas Resumen Scatter points Rise and fal Exceeding norms Frequency distribution Sist lica MAP Diast lica Frecuencia card aca Tiempo Sist lica MAP Diast lica Frecuencia card Y MAP f 20 q uiz rejer ey i 16 00 17 00 18 00 19 00 20 00 21 00 22 00 23 00 0 00 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 12 00 13 00 14 00 15 00 iempo Informaci n e En la gr fica superior se muestra la presi n sist lica la PAM presi n arterial media si se ha seleccionado y la presi n diast lica
6. 00 M ximo 88 Ipm a 7 30 87 Ipm a 9 00 88 Ipm a 7 30 Despierto Nocturno decrece madrugada 9 9 1 13 4 No Dipper 147 0 7 103 7 mmHg Reducir Promedio de ma ana Informaci n Las estad sticas generales consisten en lo siguiente e N mero de medidas e Porcentaje de mediciones realizadas satistactoriamente e Tiempo de grabaci n total e Promedio de la presi n arterial e Desviaci n est ndar de la presi n arterial e Promedio de la presi n del pulso Las estad sticas de presi n sist lica y diast lica consisten en lo siguiente e N mero de medidas superior o igual al valor normal que se visualiza en el campo e Valor m nimo medido e Valor m ximo medido Las estad sticas de frecuencia card aca consisten en lo siguiente e Promedio e Desviaci n est ndar e Frecuencia card aca m nima medida e Frecuencia card aca m xima medida Diurno Nocturno decrece La disminuci n de la presi n arterial en el periodo nocturno en comparaci n con la presi n arterial en el periodo diurno se expresa mediante los porcentajes de disminuci n en la parte inferior de la vista Promedio diurno El promedio de la presi n arterial en la primera hora despu s del periodo nocturno se expresa mediante el promedio diurno en la parte inferior de la vista DIR 80012377 Ver F 22 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario Utilizaci n de la vista Resumen En la vista Resumen puede hacer lo siguie
7. 40 40
8. 6 1995 15 28 33 30 14 6 1995 6 00 114 98 80 72 34 8208 a O 31 14 6 1995 6 30 119 103 84 75 35 8925 pay e Evento 14 6 1995 6 58 Pulsado bot n evento 2395 1995 12 16 33 132 14 6 1995 7 00 133 114 93 82 40 10906 z cardiolyvonne h Barra de estado Barra de t tulo En la barra de t tulo aparece el nombre del programa La barra de t tulo contiene tres botones que sirven para maximizar minimizar y cerrar la ventana ABP Barra de Cada uno de los men s de esta barra contiene diversas tareas que se pueden realizar con men s el m dulo ABP A veces los men s aparecen sombreados Esto significa que no se puede acceder a esa funci n en ese momento en concreto ya sea porque no est disponible o porque no se dispone de la autorizaci n necesaria para utilizarla Barra de La barra de herramientas contiene botones que facilitan el acceso a las tareas m s herramientas habituales en ABP tales como la grabaci n e impresi n de tests la lectura de medidas la interpretaci n y la informaci n de tests rea de El rea de b squeda situada a la izquierda de la ventana contiene las funciones de b squeda b squeda y visualizaci n que le permiten recuperar f cilmente pacientes y tests En el rea de b squeda puede encontrar un paciente saber qu tests se han grabado para dicho paciente y consultar el tipo de tests que se han grabado Tambi n puede crear patrones de b squeda una manera f cil de encontrar la inform
9. El usuario del producto ser el nico responsable de cualquier mal funcionamiento que se produzca como consecuencia de un uso incorrecto un mantenimiento defectuoso una reparaci n inadecuada o da os o alteraciones realizados por personal ajeno a Welch Allyn o su servicio autorizado Accesorios La garant a de Welch Allyn s lo tendr validez si se utilizan los accesorios y piezas de repuesto aprobadas por Welch Allyn Precauci n La utilizaci n de accesorios distintos de los recomendados por Welch Allyn puede afectar negativamente al rendimiento del producto DIR 80012377 Ver F 2 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario Garant a asistencia t cnica y piezas de repuesto Garant a Welch Allyn deber realizar o aprobar todas las reparaciones de productos bajo garant a Las reparaciones no autorizadas anular n la garant a Adem s las reparaciones de productos independientemente de que se encuentren o no bajo garant a las deber realizar exclusivamente el personal certificado del servicio de asistencia t cnica de Welch Allyn Asistencia t cnica y piezas de repuesto Si el producto no funciona correctamente o si se necesitan piezas de repuesto o asistencia t cnica p ngase en contacto con el Centro de asistencia t cnica de Welch Allyn m s cercano Estados Unidos 1 800 535 6663 Canad 1 800 561 8797 Latinoam rica 1 305 669 9003 Sud frica 27 11 777 7555 Centro de
10. de dispersi n nocturno e Subidas y bajadas e Medidas e Intervalos horarios e Intervalos horarios a intervalos de 2 3 4 6 u 8 horas e Distribuci n de frecuencias e Distribuci n de frecuencias nocturna o diurna e Mediciones que exceden los valores normales Cada formato contiene la vista y un encabezado que muestra informaci n adicional Puede imprimir varios formatos a la vez Si entre otros el informe de resumen se selecciona en los modelos de informe por defecto de la ficha de configuraci n de impresi n de ABP el informe de resumen se imprimir en primer lugar Para obtener m s informaci n sobre la impresi n de tests consulte el manual de la estaci n de trabajo DIR 80012377 Ver F 29 40 WelchAltyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 6 Personalizaci n del m dulo ABP 6 1 Acerca de la personalizaci n Puede ajustar varios valores ABP seg n sus necesidades y gustos Por ejemplo puede cambiar los valores normales de presi n diast lica y sist lica establecer el porcentaje de variaci n o seleccionar los formatos que desea utilizar con la funci n Print selected formats Imprimir formatos seleccionados Las funciones que puede personalizar se encuentran en la configuraci n ABP Para abrir la configuraci n ABP 1 En File Archivo haga clic en Settings Configuraci n Aparecer el cuadro de di logo Settings Configuraci n 2 Haga clic en Ambulatory Blood Press
11. en funcionamiento la unidad Para obtener informaci n general completa acerca del software de la estaci n de trabajo consulte el manual de dicha estaci n en el que se describe entre otros aspectos lo siguiente Creaci n y edici n de fichas m dicas Informaci n general sobre la impresi n Para obtener m s informaci n sobre la instalaci n y la configuraci n consulte el manual de instalaci n y configuraci n de la estaci n de trabajo Uso previsto El software de la estaci n de trabajo CardioPerfect CPWS con los accesorios asociados est indicado para la adquisici n el an lisis el formateo la visualizaci n la impresi n y el almacenamiento de determinadas se ales fisiol gicas con el fin de ayudar al cl nico en el diagn stico y la monitorizaci n de diferentes enfermedades y o reg menes de tratamiento Mediante el m dulo ABP de presi n sangu nea ambulatoria opcional de la estaci n de trabajo CardioPerfect de Welch Allyn y accesorios asociados el usuario puede adquirir recuperar ver e imprimir las 24 horas pruebas de presi n sangu nea ambulatoria mediante la grabadora ABP La grabadora ABP es un monitor de presi n sangu nea autom tico controlado por microprocesador que monitoriza acumula y almacena datos del latido card aco frecuencia y datos sist licos y diast licos de un paciente individual adulto o pedi trico en el entorno del paciente durante una sesi n que puede contener hasta 250 medicion
12. llamadas europeo 353 46 90 67790 Australia 61 2 9638 3000 Reino Unido 44 207 365 6780 Singapur 65 6419 8100 Francia 33 1 55 69 58 49 Jap n 81 42 703 6084 Alemania 49 695 098 5132 China 86 21 6327 9631 Pa ses Bajos 31 202 061 360 Suecia 46 85 853 65 51 Antes de ponerse en contacto con Welch Allyn ser de utilidad intentar duplicar el problema y comprobar todos los accesorios para asegurarse de que no son la causa del problema Al realizar la llamada tenga preparada la siguiente informaci n e Nombre del producto n mero de modelo y descripci n completa del problema e El n mero de serie del producto si es aplicable e El nombre la direcci n y el n mero de tel fono completo de su centro e En el caso de reparaciones fuera de garant a o de solicitud de piezas de repuesto un n mero de pedido o de tarjeta de cr dito e Para la solicitud de piezas el n mero o n meros de la pieza o piezas de repuesto necesarias Reparaciones Si el producto requiere servicio de reparaci n en garant a con ampliaci n de garant a o sin garant a llame en primer lugar al Centro de asistencia t cnica de Welch Allyn m s cercano Un representante le ayudar a resolver el problema e intentar resolverlo por tel fono para evitar devoluciones innecesarias En caso de no poder evitar la devoluci n el representante registrar toda la informaci n necesaria y le facilitar un n mero de Return Material Authoriza
13. superior del cuadro de di logo Nota si hace clic en el bot n Cancelar las medidas no se transferir n al equipo El test seguir en curso Sugerencias para la lectura de medidas e Tambi n puede leer las medidas haciendo clic en el bot n Read back Leer de la barra de herramientas si el m dulo ABP est activado De esta manera no es necesario seleccionar el paciente antes de leer las medidas lo que agiliza el proceso de lectura DIR 80012377 Ver F 14 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 3 Visualizaci n de un test ABP 3 1 Visualizar un test ABP Para visualizar un test ABP 1 En la lista de pacientes seleccione el paciente cuyo test desea visualizar Los tests grabados de ese paciente se enumeran en la lista de tests 2 En la lista de tests seleccione el test ABP que desea visualizar Los tests ABP se a indican con el s mbolo El m dulo ABP se inicia autom ticamente y el test se visualiza en el rea de trabajo 3 2 Visualizar y a adir informaci n Puede visualizar la informaci n introducida al grabar el test Por otra parte puede a adir comentarios propios Para visualizar informaci n sobre el test e En el men Herramientas haga clic en Informaci n Aparecer el cuadro de di logo Informaci n Informaci n Doctor del que procede da por Poo R Comentario j Cancelar Para introducir comentarios propios e En el apar
14. 2 13 6 1995 15 30 13 6 1995 16 00 131 10 92 72 39 9432 2 E E E La Teea 3 13 6 1995 16 30 128 104 88 68 40 8704 CCNV 042 Doe Jane 19 5 1967 mai ET 4 13 6 1995 17 00 122 93 84 72 38 8784 S eN 5 13 6 1995 17 30 128 10 83 78 45 9984 8 CONV 013 Fainting attacks 6 13 6 1995 18 00 18 87 72 75 46 8850 P CCNV 001 Jongmans Stela 1751971 7 13 6 1995 18 30 124 103 82 77 42 9548 CCNV 010 Nodal tachycardia 8 13 6 1995 19 00 128 97 82 78 46 9984 X CCNV 008 Onymous Ann 293 931951 3 13 6 1995 19 30 144 123 92 76 52 10944 X CCNV 009 Pacing problem 10 13 6 1995 20 00 132 119 90 77 42 1064 X CCNV 004 Recording Long 1 1 1963 11 13 6 1995 20 30 128 103 88 82 40 10496 y WPW 12 13 6 1995 21 00 142 117 97 74 45 10508 13 13 6 1995 21 30 137 105 92 79 45 10823 A rea d e 14 13 6 1995 22 00 131 112 88 73 43 9563 15 13 6 1995 22 30 127 105 84 71 43 9017 t rabaj O 16 13 6 1995 23 00 132 9 83 69 49 908 17 13 6 1995 23 30 122 95 82 72 40 8784 18 14 6 1995 0 00 115 102 TE 69 ENO EES 19 14 6 1995 0 30 118 100 74 72 44 849 20 14 6 1995 1 00 112 100 80 77 32 8624 21 14 6 1995 1 30 120 106 82 74 38 8880 22 14 6 1995 2 00 12 102 78 7 34 8064 23 14 6 1995 2 30 114 89 77 73 37 8322 24 14 6 1995 3 00 15 9 79 74 38 8510 Xe 23520059 5451 25 14 6 1995 3 30 110 99 73 70 37 7700 Ea 28 4 2005 10 22 49 27 14 6 1995 4 30 118 105 79 72 39 849 St 922000161511 28 14 6 1995 5 00 12 9 76 65 36 7392 S 7A091215 29 14 6 1995 5 30 113 94 79 70 34 790 a 13
15. 77 42 10164 11 13 6 1995 20 30 128 103 38 82 40 10496 12 13 6 1995 21 00 142 117 97 74 45 10508 13 13 6 1995 21 30 137 105 92 79 45 10823 14 13 6 1995 22 00 131 112 88 73 43 9563 15 13 6 1995 22 30 127 105 84 71 43 9017 16 13 6 1995 23 00 132 gt 83 69 49 9108 17 13 6 1 995 23 30 122 95 82 72 40 8734 18 14 6 1995 0 00 115 102 9 69 36 7935 Informaci n Para cada medida se muestra la siguiente informaci n e N mero fecha y hora de la grabaci n e Presi n sist lica y diast lica e Presi n arterial media PAM presi n arterial media e Frecuencia card aca e Presi n del pulso e Producto presi n por frecuencia RPP presi n sist lica frecuencia card aca e Comentario Valores normales Los valores que exceden los valores normales aparecen de color rojo y en negrita Periodo nocturno Las medidas que se registraron cuando el paciente dorm a aparecen en el rea sombreada de la vista 13 6 1995 21 00 45 10508 13 6 1995 21 30 45 10823 13 6 1995 22 00 13 6 1995 22 30 13 6 1995 23 00 136 1995 23 30 14 6 1995 0 00 14 6 1995 0 30 14 6 1995 1 00 14 6 1995 1 30 Utilizaci n de la vista Medidas En la vista Medidas puede hacer lo siguiente e Asignar medidas al periodo nocturno o diurno e A adir un comentario a una medida e Ocultar temporalmente una medida de un test e Borrar una medida DIR 80012377 Ver F 16 40 WelehAltyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario Asignar
16. Grabar un test ABP Siga estos pasos globales Cada etapa se explica con mayor detalle en las p ginas siguientes Para grabar un test ABP 1 Conecte la grabadora de presi n arterial al equipo 2 Seleccione un paciente o cree uno nuevo 3 En el men File Archivo seleccione New Nuevo y haga clic en Ambulatory blood pressure Test de presi n ambulatoria El m dulo ABP inicia la comunicaci n con la grabadora ABP 4 Si hay dos dispositivos conectados seleccione cu l de ellos debe utilizarse para la grabaci n en la ventana emergente Seleccione el tipo de dispositivo ABPM 7100 C ABPM 6100 5 Si aparece el cuadro de di logo Name new device Nombre nueva grabadora introduzca el nombre de la grabadora de tensi n arterial Nombre nueva grabadora d x Esta grabadora no es todav a conocida por la base de datos de ABP Perfect Nombre grabadora DIR 80012377 Ver F 10 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 6 Despu s de este paso pueden ocurrir varias cosas Si la grabadora Debe realizar lo siguiente Est vac a Introducir informaci n de paciente y protocolo No contiene medidas de tests Guardar las medidas grabadas anteriormente anteriores Introducir informaci n de paciente y protocolo 7 Desconecte la grabadora de presi n arterial del equipo y col quela en la bolsa El paciente llevar la grabadora durante 24 horas 8 Cuando el paciente re
17. Manual del usuario 7 Soluci n de problemas Cuando creo un nuevo test ABP el equipo me informa de que no obtiene respuesta del hardware e Compruebe si hay bater as nuevas en el dispositivo e Compruebe que el dispositivo est enchufado e Compruebe si la configuraci n del puerto COM en el men de configuraci n de CPWS corresponde al puerto COM que realmente se utiliza Mientras se utiliza ABP Perfect e Compruebe si aparece co en la pantalla del m dulo ABP Perfect vaya al paso siguiente para realizar m s comprobaciones e Intente activar la opci n Utilizar inicializaci n segura en la parte avanzada del men de configuraci n de ABP La unidad ABPM 7100 o ABP Perfect no muestra co despu s de conectarla al equipo e Compruebe si hay bater as nuevas en el dispositivo e Apague el dispositivo y aseg rese de nuevo que ste se enciende despu s de conectarlo al equipo Se producen fallos de medici n repetidamente e Aseg rese de que la c nula escogida se ajusta correctamente al brazo del paciente e Compruebe si la c nula todav a est colocada correctamente e Realice una medici n con la c nula en el otro brazo e Si parece que la bomba no funciona int ntelo de nuevo tras sustituir las bater as e Para determinar si el dispositivo realmente funciona realice una medici n en una persona test que con anterioridad haya sido analizada satistactoriamente Aparece un c digo de error en l
18. MedidasS occooccooccoccnoccnoncnonononanonanonanonanonanonanonanonanonanonanenanenanenanes 16 3 5 Vista Intervalos horarios ains ic aio ida deca deidad 18 3 0 Vista Graficas sssisisisinuiisiicseistoiidsiisnismiskuidpi kiinni indienii ididiin 20 9 1 VISTO RESUMEN cecsietei ieke a i a apia ipia ipini oii 22 3 8 Vista Scatter points Puntos de dispersi n oocccoccccccncocnncocnccncncnonononoss 23 3 9 Vista Rise and fall Subidas y bajadas cooncccconcccooncnconcnnonncnnoncnnnnnnnos 24 AI Ay A 25 3 11 Vista Exceeding norms Mediciones que exceden los valores normales 25 3 12 Frequency distribution Distribuci n de frecuenciaS ccocccccncconiconinono 26 4 INTERPRETACI N DE UN TEST ABPccocccnciincnnnnninneneniernnrnnnanenas 27 4 1 Editar y confirmar una interpretaci n ooccconcncccccnconcnncnnnnonncnnonannnnnrononanoss 27 4 2 Visualizar el historial de InterpretaciOnes occconcccocnconcnconccnncncnncnnnnncnnonos 28 5 IMPRESI N DE UN TEST ABP ecccciccnnnncnnnnnnnnnnernnnreernerncanenns 29 5 1 Acerca de la impresi n de tests ABP oococcccccnccncncccnccncncnanononnnoncnonanonnnnos 29 6 PERSONALIZACI N DEL M DULO ABP eonocccccncccococconcnnonnnnsenensensnnos 30 6 1 Acerca de la personalizaci n occcoccccocnconcnnocnconcnonnnccnnnonanononnnoncnonannnnonos 30 6 2 Configuraci n ABP Etiqueta General oonccconnncconncconcnccncnnonannnnnnnnnnnnnos 30 6 3 Configuraci n ABP Etiqueta Impresi n
19. WelchAllyn CardioPerfect Workstation M dulo ABP Manual del usuario aiji EE Sa j Bet Em mey EFT E O ot Representante de Welch Allyn Inc asuntos normativos 4341 State Street Road Welch Allyn Limited Skaneateles Falls NY Navan Business Park 13153 USA Dublin Road www welchallyn com Navan County Meath Republic of Ireland 0297 DIR 80012377 Ver F WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario Copyright Copyright 2014 Welch Allyn Reservados todos los derechos Para que el producto descrito en esta documentaci n cumpla su uso previsto el comprador del mismo puede copiar este documento para uso interno desde el soporte proporcionado por Welch Allyn Welch Allyn no asume ninguna responsabilidad por da os personales o por el uso ilegal o inadecuado de este producto que pueda ocasionar la utilizaci n de este producto en condiciones no conformes con las instrucciones avisos advertencias o la declaraci n de uso previsto publicada en este manual La copia no autorizada de esta publicaci n no s lo podr a infringir los derechos de autor sino adem s reducir la capacidad de Welch Allyn para proporcionar informaci n precisa y actualizada a los usuarios y operadores Welch Allyn CardioPerfect Workstation y SpiroPerfect son marcas comerciales registradas de Welch Allyn El software de este producto tiene Copyright 2014 de Welch Allyn Reservados todos los derechos El
20. Workstation M dulo ABP Manual del usuario Medidas Intervalos horarios Gr ficas Resumen Scatter ports Rise andfal Exceeding noms Frequency dstrbution Global Despierto Nochumo 3 12 Frequency distribution Distribuci n de frecuencias En la ventana Frequency distribution Distribuci n de frecuencias las frecuencias de la presi n sist lica y diast lica se muestran divididas en casilleros de 10 mmHg Las frecuencias card acas se muestran divididas en casilleros de 10 lpm Puede seleccionar si desea ver la gr fica global la gr fica del periodo nocturno o la gr fica del periodo diurno as como seleccionar el porcentaje que desea visualizar DIR 80012377 Ver F 26 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 4 Interpretaci n de un test ABP 4 1 Editar y confirmar una interpretaci n Puede editar una interpretaci n desde el Editor interpretaci n En este editor puede introducir textos propios De forma alternativa puede utilizar la lista de diagn sticos para seleccionar e introducir diagn sticos de interpretaci n Tras editar una interpretaci n debe confirmarla De lo contrario los cambios no se guardar n Para editar y confirmar una interpretaci n manualmente 1 Enel men Herramientas haga clic en Interpretaci n Aparecer la pantalla Editor interpretaci n rv O Limpiar Fechathora econdary 2 9 2003 1 2 En el panel situado a
21. a pantalla de la unidad ABP e Consulte la lista de posibles errores en la p gina 34 DIR 80012377 Ver F 36 40 WelchAltyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 8 Instalaci n del m dulo ABP El software Cardio Perfect ABP de Welch Allyn puede utilizarse con el siguiente dispositivo e ABPM 6100 WA ABP monitor Welch Allyn Inc Skaneateles Falls NY EE UU C 0297 El m dulo ABP consta de dos elementos la grabadora y el software que se ejecuta en el equipo al que est conectada la grabadora Antes de iniciar la grabaci n de tests debe realizar lo siguiente e Conectar la grabadora al equipo e Configurar el software Consulte el manual de hardware de ABPM 6100 para obtener instrucciones sobre c mo manejar y mantener la grabadora ABPM 6100 8 1 Conectar la grabadora al equipo Para conectar la grabadora ABPM 6100 al equipo 1 Conecte el cable de interfaz al conector de datos de la grabadora Cada vez que se conecte o desconecte el cable del conector de datos la grabadora debe estar apagada Conecte el cable de la interfaz al equipo Encienda la grabadora Nota Consulte el Manual del hardware de ABPM secci n 3 si su PC no tiene PUERTO COM 8 2 Configurar la estaci n de trabajo CardioPerfect de Welch Allyn Despu s de conectar la grabadora debe configurar la estaci n de trabajo CardioPerfect de Welch Allyn Para configurar la estaci n de trabajo CardioPerfect de Wel
22. aci n que necesita con frecuencia rea de El rea de trabajo muestra tests y datos relacionados con los mismos tales como trabajo interpretaciones medidas y comentarios Es desde aqu donde realizar la grabaci n visualizaci n e interpretaci n reales El rea de trabajo ABP contiene un rea de visualizaci n con varias etiquetas que le permiten ver los diferentes aspectos del test Las etiquetas disponibles tambi n denominadas vistas son las siguientes Medidas Intervalos horarios Gr ficas Resumen Scatter points Puntos de dispersi n Rise and fall Subidas y bajadas y Exceeding norms Mediciones que exceden los valores normales Men En el rea de trabajo puede utilizar un men contextual para acceder a las tareas m s contextual habituales Para acceder a estas tareas haga clic en el rea de trabajo con el bot n derecho del rat n Barra de La barra de estado situada en la parte inferior de la ventana indica el usuario actual estado DIR 80012377 Ver F 9 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 2 Grabaci n de un test ABP 2 1 Acerca de la grabaci n de tests ABP Un test de la tensi n arterial ambulatoria consiste en dos partes e Inicio de un test y preparaci n de la grabadora ABP para su uso e Lectura de las medidas grabadas en el equipo Consulte en los manuales de hardware las instrucciones de c mo utilizar y realizar el mantenimiento de la grabadora 2 2
23. anual del usuario Guardar medidas grabadas anteriormente La grabadora puede contener medidas de tests grabados anteriormente Puede optar por guardar esas medidas en la base de datos antes de borrarlas de la grabadora El modo en que se guardan las medidas depende del paciente para el que se grabaron Si las medidas pertenecen a Entonces puede El paciente actual Leer las medidas y guardarlas en el test en curso del paciente Otro paciente Asignar las medidas a un test en curso de dicho paciente Un paciente desconocido Crear un nuevo paciente y asignar las medidas al nuevo test de dicho paciente Para leer las medidas y guardarlas en el test anterior del paciente 1 Si intenta grabar un test de un paciente para el que ya existe un test en curso aparecer el siguiente mensaje Welch Allyn CardioPerfect x 2 Este paciente ya tiene una prueba en ejecuci n Iniciar la lectura de las medidas 2 Haga clic en Yes S Las medidas se leen desde la grabadora ABP y se guardan en el test anterior del paciente Nota si hace clic en No no podr iniciar un nuevo test para el paciente actual dado que s lo puede haber un test en curso para cada paciente Para asignar las medidas a un test de otro paciente 1 Si desea grabar un test del paciente actual pero la grabadora ABP todav a contiene medidas de otro paciente aparecer el siguiente mensaje P Estas medidas pertenecen al paciente Doe Jane Nr CCNY 030 Q
24. ar una gr fica v ase 83 10 3 10 Ampliar una gr fica En las vistas Gr ficas Scatter points Puntos de dispersi n y Rise and fall Subidas y bajadas puede ampliar una parte de la gr fica Para ampliar una gr fica 1 Coloque el rat n cerca del rea que desea aumentar 2 Apriete y mantenga pulsado el bot n del rat n Cuando mueva el rat n desde la parte superior izquierda hacia la parte inferior derecha de la gr fica aparecer un cuadrado 3 Arrastre el cuadrado encima del rea que desea aumentar El tama o del rea aumentar Para reiniciar el zoom 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en la gr fica 2 En el men contextual haga clic en Reset zoom reiniciar zoom La gr fica recuperar su tama o original 3 11 Vista Exceeding norms Mediciones que exceden los valores normales En la vista Exceeding norms Mediciones que exceden los valores normales se visualizan los porcentajes de las medidas que son e Normales inferiores o iguales al valor normal e Aceptables en el intervalo 100 125 del valor normal e Cr ticas superiores al 125 del valor normal Consulte el apartado 6 2 Configuraci n ABP Etiqueta General en la p gina 30 para conocer el valor normal Los porcentajes se muestran en gr ficas circulares para la presi n tanto sist lica como diast lica DIR 80012377 Ver F 25 40 WelchAllyn CardioPerfect
25. asiado grande El valor de oscilaci n es demasiado grande El tiempo total es demasiado largo e Una funci n ha necesitado demasiado tiempo El voltaje de la bater a es demasiado bajo r No se ha detectado ninguna c nula Se han obtenido demasiadas medidas O bien No hay ninguna memoria disponible en EEPROM No hay ninguna medida disponible 0 bien Las medidas se han detenido Fallo de hardware O bien Error en la alineaci n cero o bombeo iniciado inesperadamente 3 Este n mero indica uno de los problemas siguientes La frecuencia card aca se encontr fuera del intervalo establecido en m s de 3 etapas de presi n La diferencia entre la presi n sist lica y la diast lica fue demasiado peque a La presi n sist lica es considerablemente superior a la presi n de la bomba El valor de oscilaci n fue inferior al valor de inicio o fin El ancho de banda del pulso fue inferior al punto inicial o final La PAM presi n arterial media est fuera del intervalo establecido Nota Los c digos arriba mencionados son los c digos enumerados por el software Pueden diferir de los c digos de la pantalla LCD de ABPM 6100 Los ltimos son s lo para referencia los c digos de error mencionados arriba que se utilizan en el m dulo del software son los c digos de error que identifican correctamente el posible estado de error DIR 80012377 Ver F 35 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP
26. ch Allyn con el fin de utilizarla con la grabadora 1 Inicie la estaci n de trabajo CardioPerfect de Welch Allyn 2 En el men File Archivo seleccione Settings Configuraci n y haga clic en Ambulatory blood pressure Test de presi n ambulatoria 3 Haga clic en la etiqueta Avanzado 4 Seleccione el dispositivo 5 Establezca el n mero del puerto COM en el n mero del puerto serie al que va conectado a la grabadora ABP 6 Haga clic en OK Aceptar para guardar la configuraci n DIR 80012377 Ver F 37 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario Para obtener m s informaci n sobre la instalaci n y configuraci n consulte el manual de instalaci n y configuraci n de la estaci n de trabajo DIR 80012377 Ver F 38 40 WelchAltyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 9 Teclas de funci n El m dulo Welch Allyn CardioPerfect est dise ado para ser utilizado con el rat n igual que todas las aplicaciones de Windows Sin embargo puede que haya ocasiones en que resulte m s r pido trabajar con el teclado Por consiguiente existen varias funciones dentro del m dulo Welch Allyn CardioPerfect que tambi n pueden seleccionarse directamente mediante el teclado A continuaci n se proporciona una lista de todas las teclas de acceso directo de este m dulo para obtener una descripci n m s general de una tecla de funci n consulte el manual de la estaci n de
27. ci n auricular Es posible que existan motivos t cnicos que expliquen por qu las mediciones ambulatorias de algunos pacientes fallan por ejemplo problemas al ajustar el manguito a pacientes con brazos c nicos artefactos de movimiento temblores pulso d bil o irregular o interrupci n de la auscultaci n The Medical Journal of Australia 2002 176 12 p 588 592 Barry P McGrath Nota para obtener informaci n espec fica sobre la grabadora consulte el manual de hardware adecuado DIR 80012377 Ver F 8 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 1 Introducci n 1 1 Ventana ABP La ventana ABP es la parte central del m dulo ABP Barra de herramientas rea de b squeda Barra de men s E Barra de t tulo 10 x Y elch Allyn CardioPerfect Arch Editar Corr view Actions Tools Ayuda E Paciente ZECG e ECG de esfuerzo E Recollect 2 Espirometria a ABP E Impr L Vista preliminar Ep Enviar Lo Contesta o Adelanie X Borar ESEnviar Recibir Actua A Leer grabadora p amp Interpretaci n Informaci n Pacientes a Buscar EJ Corr Paciente Fecha de la prueba CCNV 003 John Doe M 1 11 1970 13 6 1995 15 28 33 Medidas Intervalos horarios Gr ficas Resumen Puntos de dispersion Subidas y bajadas Excede valor normal Distribuci n de Frecuencias Nacimiento CONV O12 Brady Tachy 21 7 196
28. comentario Si desea anotar algo relativo a una medida puede a adir un comentario a dicha medida Para a adir un comentario 1 En la vista Medidas haga clic en el campo Comentario de la medida a la que desea a adir el comentario El campo se activar y aparecer un puntero Vuelva a hacer clic en el campo para que aparezca un cursor 2 Introduzca el comentario El comentario se guarda autom ticamente con el test Ocultar temporalmente una medida de un test Si no desea ver una medida pero tampoco desea borrarla del test puede ocultarla temporalmente Para ocultar temporalmente una medida 1 En la vista Medidas haga clic en la medida que desea ocultar DIR 80012377 Ver F 17 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 2 Haga clic con el bot n derecho del rat n en la medida En el men contextual haga clic en Exclude Excluir El n mero de la medida se coloca entre par ntesis para indicar que esa medida no se est utilizando en ese momento en el test La medida no se utiliza en ninguna de las medidas ni en las gr ficas de las otras vistas 3 Haga clic en Include Incluir para que la medida vuelva a formar parte del test Borrar una medida Si una medida o un evento no son v lidos puede borrarlos del test Para borrar una medida 1 En la vista Medidas haga clic con el bot n derecho del rat n en la medida 2 Enel men contextual haga clic en Delete Borrar La m
29. ea que la medida aparezca en la grabadora ABP justo despu s de su grabaci n seleccione la opci n Show measurements on device Mostrar medidas de la grabadora Para editar una etapa 1 En la lista de etapas haga doble clic en la etapa que desea editar Aparecer la ventana Editor intervalo de tiempo 2 Cambie la informaci n 6 7 Personalizar abp txt Puede personalizar los diagn sticos que se utilizan en el editor de interpretaciones seg n sus preferencias Para personalizar los diagn sticos 1 Utilice el programa Bloc de notas para abrir el archivo abp txt Por defecto este archivo se encuentra en CAprogram filesicardio controlmdawmodulestresourcesi0009 ingl s o 10013 holand s 2 Edite a ada y borre los diagn sticos seg n sus preferencias Abp txt est formado por diagn sticos agrupados en categor as Los diagn sticos se enumeran seg n el nombre de categor a a la que pertenecen A los diagn sticos se les aplica una sangr a de una posici n Para crear una nueva categor a 1 Escriba el nombre de la nueva categor a en la primera posici n de una nueva l nea 2 Introduzca los diagn sticos que desea a adir a esta categor a en l neas nuevas aseg rese de que a cada argumento se aplica una sangr a de un car cter DIR 80012377 Ver F 33 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 6 8 Relaci n de grabadoras En la relaci n de grabadoras se muestra
30. edida se elimina del test Ya no se utilizar en ninguna otra vista 3 5 Vista Intervalos horarios La vista Intervalos horarios muestra el promedio de varios valores y sus desviaciones est ndar correspondientes a intervalos de 1 2 3 4 6 u 8 horas Medidas Intervalos horarios Gr ficas Resumen Puntos de dispersion Subidas y bajadas Excede walor normal Distribuci n de Frecuencias 1Hora 2Horas 3Horas 4Horas 6Horas 8 horas N meros Tiempo Sist lica DS Diast lica DS Frec card aca DS Ejecutado correctamente 1 2 12 13h 136 11 3 104 57 74 2 1 100 3 4 13 14h 145 148 107 71 72 28 100 5 6 14 15h 14 00 101 3 5 e 1 4 100 7 8 15 16h 150 71 109 43 74 6 4 100 9 10 16 17h 144 21 103 43 70 2 8 100 11 12 17 18h 147 120 101 9 9 75 4 2 100 13 14 18 19h 169 42 128 49 T Ail 100 15 16 19 20h 152 57 108 85 7 1 4 100 17 18 20 21h 147 71 101 9 9 80 3 5 100 19 20 21 22h 144 07 99 07 77 3 5 100 21 22 22 23h 140 28 q 72 1 4 100 23 24 23 24h 134 14 93 21 71 2 1 100 25 26 0 1h pera aj 83 1 4 74 0 7 100 27 28 1 2h 128 14 56 35 80 0 7 100 29 30 2 3h 12 STE 86 28 76 4 9 100 31 32 3 4h 125 42 84 85 74 0 7 100 33 34 4 5h 124 42 83 14 vi el 100 35 36 5 6h 123 00 go 07 69 1 4 100 37 38 6 h el El 91 4 2 79 4 2 100 39 40 7 8h 156 35 110 99 85 42 100 41 42 8 9h 156 93 la AL 85 2 1 100 43 44 9 10h 146 28 104 21 82 7 1 100 45 46 10 11h 150 28 106 57 78 2 1 100 47 11 12h 144 00 98 00 81 0 0 100 Informaci
31. es Indicaciones Posibles indicaciones cl nicas para la medici n de la presi n sangu nea ambulatoria Posible hipertensi n de bata blanca Posible hipertensi n nocturna Para establecer el estado Dipper Hipertensi n resistente Paciente de edad avanzada Como gu a en el tratamiento farmacol gico contra la hipertensi n Diabetes del tipo 1 Evaluaciones de hipotensi n Fallo aut nomo Hipertensi n enmascarada Dada la gran disponibilidad y la aplicaci n generalizada de dispositivos de tipo gen rico se supone que el cliente tiene el suficiente conocimiento como para determinar si el uso del dispositivo est indicado en su caso DIR 80012377 Ver F 7 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario Contraindicaciones y consideraciones Para algunos pacientes especialmente para aquellos cuya presi n sangu nea es muy elevada y que tienen que someterse a lecturas frecuentes el manguito de presi n resulta intolerable En raras ocasiones ABPM est asociado a ning n tipo de complicaci n Es posible que se observen petequias en la parte superior del brazo y en ocasiones magulladuras bajo la posici n del manguito inflable asimismo los trastornos del sue o son bastante frecuentes En general es posible que el m dulo ABP no sea preciso durante las sesiones de ejercicio o mientras conduce o cuando la frecuencia card aca es irregular como durante la fibrila
32. ficaciones del producto y estar exento de cualquier defecto de material y mano de obra durante un a o a partir de la fecha de compra Los accesorios utilizados con el Producto est n garantizados durante 90 d as a partir de la fecha de adquisici n La fecha de adquisici n es 1 la fecha especificada en nuestros registros si ha comprado el Producto directamente de nuestra empresa 2 la fecha especificada en la tarjeta de registro de la garant a que le solicitamos que nos enviara o 3 en caso de no remitirnos la tarjeta de registro de la garant a 120 d as despu s de la fecha en la que el Producto se vendi al proveedor al que compr el Producto como aparece en nuestros registros Esta garant a no cubre los da os debidos a 1 manipulaci n durante el env o 2 uso o mantenimiento contrario a las instrucciones indicadas 3 modificaci n o reparaci n realizada por personal no autorizado por Welch Allyn y 4 accidentes Usted asume toda responsabilidad por el uso del Producto con cualquier hardware o software que no re na los requisitos del sistema descritos en la documentaci n del Producto Si un Producto o accesorio cubierto por esta garant a se considera defectuoso debido a defectos en los materiales componentes o mano de obra y se presenta una reclamaci n durante el plazo de garant a especificado m s arriba Welch Allyn proceder a discreci n propia a la reparaci n o reemplazo del Producto o accesorio defectuoso si
33. grese conecte de nuevo la grabadora de presi n arterial al equipo y lea las medidas Introducir informaci n de paciente y protocolo Antes de poder grabar un test ABP primero debe introducir la informaci n de paciente y protocolo Esta informaci n se guarda junto a la grabaci n Puede introducir la informaci n de paciente y protocolo en el cuadro de di logo New Ambulatory Blood Pressure Nuevo test de Presi n Ambulatoria Aparecer el siguiente cuadro de di logo Inmediatamente cuando inicie un nuevo test con una grabadora ABP vac a Despu s de borrar las medidas cuando inicie un nuevo test con una grabadora ABP que no est vac a Nuevo registro de Presi n Ambulatoria pe Y CCNW 030 Doe Jane Especialidad Todo x Doctor del que procede Ninguno tas Editor Protocolo Protocolo Cancelar Para introducir informaci n de paciente y protocolo 1 En la lista Especialidad seleccione la especialidad del doctor que orden el test 2 En la lista Doctor del que procede seleccione el nombre del doctor que orden el test 3 En la lista Protocolo seleccione el protocolo que desea utilizar para el test 4 Haga clic en OK Aceptar El m dulo ABP muestra que el test est en curso Consulte los cap tulos 6 5 y 6 6 para obtener m s informaci n sobre los protocolos y el editor de protocolos DIR 80012377 Ver F 11 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP M
34. ispositivo informe por defecto DIR 80012377 Ver F 30 40 CardioPerfect Workstation WelchAllyn 6 4 Configuraci n ABP Etiqueta Avanzado M dulo ABP Manual del usuario Utilice la etiqueta Avanzado para seleccionar Recording device Dispositivo de registro y el puerto COM de la grabadora ABP 9 Configuraci n M dulos A i Presi n Ambulatoria Holter General Imprimir Avanzado Grabadora ABPM 7100 V Habilitar Conectado a COM3 o Y YV ABPM 6100 Y Habilitar Conectado a COm3 v E Presi n de inflaci n m xima LG 200 mmHg ABP Perfect Habilitar Y Habilitar bot n Iniciar V Borrar medidas de la grabadora despu s de guardarlas en la base de datos Cancelar Aplicar Ayuda La etiqueta Avanzado contiene la informaci n siguiente Habilite ABPM 7100 ABPM 6100 ABP Perfect o todos los dispositivos Si ha seleccionado m s de un dispositivo se abrir una ventana emergente cuando desee realizar una nueva grabaci n En esta ventana podr seleccionar qu dispositivo desea usar Recording device Dispositivo de registro Conectado a En esta lista puede seleccionar el puerto al que est conectada la grabadora ABP Utilizar Utilice esta opci n si la grabadora ABP tiene problemas para inicializaci n comunicarse con el programa ABP segura Presi n m x de Le permite seleccionar la presi n m xima a la que la unidad va a inflado inflar el manguito en
35. la derecha en el puntero empiece a escribir 3 Haga clic en el bot n Confirm Confirmar para guardar los comentarios y volver al test ABP Para editar y confirmar una interpretaci n con la lista de diagn sticos 1 Enel men Herramientas haga clic en Interpretaci n Aparecer la pantalla Editor interpretaci n 2 En la lista de diagn sticos haga clic en una de las categor as para visualizar todos los diagn sticos posibles de dicha categor a 3 En una categor a haga clic en el argumento que desea incluir en la interpretaci n Se a adir el argumento 4 Para borrar un argumento de la interpretaci n seleccione el texto del argumento y pulse la tecla de retroceso para borrarlo 5 Haga clic en el bot n Confirm Confirmar para guardar los comentarios y volver al test ABP Sugerencias para editar y confirmar una interpretaci n e Para insertar autom ticamente la fecha y hora actuales haga clic en el bot n Date time Fecha hora e Para borrar la pantalla del Editor interpretaci n haga clic en el bot n Clear Limpiar DIR 80012377 Ver F 27 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 4 2 Visualizar el historial de interpretaciones Cuando se cambia algo en una interpretaci n el m dulo ABP no cambia la interpretaci n original sino que crea una nueva De esta manera nunca se pierde informaci n En el historial de interpretaciones se guarda una copia de todas la
36. medidas al periodo nocturno o diurno Las medidas de un test ABP se dividen en dos categor as e Medidas que se obtuvieron cuando el paciente estaba despierto periodo diurno e Medidas que se obtuvieron cuando el paciente estaba dormido periodo nocturno Esto se realiza de acuerdo con los valores por defecto de la configuraci n ABP Normalmente esta divisi n consiste en una noche de 8 horas y un d a de 16 horas Cuando lea las medidas podr cambiar los valores del periodo nocturno de manera que reflejen el periodo nocturno real del paciente Es posible cambiar el periodo al que se ha asignado una medida Esto puede ser necesario por ejemplo cuando el paciente no ha dormido bien y ha decidido leer un libro Tambi n puede que haya decidido dormir m s tiempo Para asignar una medida del periodo nocturno al periodo diurno 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en la medida que desea asignar al periodo diurno 2 En el men contextual pulse Set awake Determinar periodo diurno Desaparece el sombreado para indicar que el paciente estaba despierto cuando se obtuvo la medida Para asignar medidas del periodo diurno al periodo nocturno 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en la medida que desea asignar al periodo nocturno 2 En el men contextual haga clic en Set asleep Determinar periodo nocturno Desaparece el sombreado para indicar que el paciente estaba dormido cuando se obtuvo la medida A adir un
37. medidas y guardarlas en el equipo 1 Conecte la grabadora ABP al equipo Aparecer el cuadro de di logo In progress En ejecuci n Pulse el bot n Read measurements Leer medidas Aparecer el cuadro de di logo Ambulatory Blood Pressure Measurements read back Lectura de medidas de presi n ambulatoria DIR 80012377 Ver F 13 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario Ambulatory Blood Pressure Measurements read back a CCNW 030 Doe Jane Especialidad Todo x Doctor del que procede Ninguno v Paciente estaba durmiendo desde 23 00 00 hasta 8 00 00 N mero de medidas eventos presentes 1 V Borrar medidas de la grabadora despu s de guardarlas en la base de datos Cancelar 3 Este cuadro de di logo muestra la especialidad y el nombre del doctor que orden el test Adem s tambi n muestra e El periodo de tiempo en el que el paciente estuvo dormido e El n mero de medidas o eventos grabados 4 El periodo nocturno se establece en los valores por defecto introducidos al configurar el ABP Puede cambiar los valores para que reflejen el periodo nocturno real del paciente 5 Decida si desea borrar las medidas de la grabadora ABP Si desea borrarlas seleccione la opci n que aparece en la parte inferior del cuadro de di logo 6 Pulse OK Aceptar para transferir las medidas al equipo y guardarlas con el paciente que se menciona en la parte
38. mmHg Habilitar bot n Si se selecciona esta opci n ser posible iniciar una medici n Iniciar manualmente con el bot n Iniciar Si no se selecciona s lo se podr iniciar durante los primeros 30 minutos Borrado Si selecciona esta opci n las medidas se borrar n autom tico autom ticamente del dispositivo tras guardarlas en la base de DIR 80012377 Ver F datos 31 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 6 5 Protocolos Un protocolo es una parte importante del m dulo ABP Contiene informaci n sobre cu ndo la grabadora ABP debe grabar una medida Un protocolo contiene varias etapas Cada etapa contiene la informaci n siguiente e Hora de inicio hora en que se activa la etapa e Intervalo de tiempo tiempo expresado en minutos entre las dos mediciones e Intervalo de tiempo de medidas minutos El intervalo en minutos entre medidas sucesivas registrado en esta etapa e Zumbador si debe emitir un sonido cuando se realiza la grabaci n o no De esta manera el paciente se puede preparar y se reduce la posibilidad de obtener un error de medici n Si se produce un error de medici n se obtendr una nueva medida repetida exactamente 3 minutos despu s del error de medici n Se pueden a adir y editar protocolos en el Editor Protocolo 6 6 A adir o editar un protocolo Con el editor de protocolo se pueden a adir nuevos protocolos o editar los existentes La adici n de un p
39. n los dispositivos ABP actualmente en uso los pacientes a los que se han asignado y la hora de inicio de las grabaciones Para visualizar la relaci n de grabadoras e En el men Herramientas haga clic en Revisi n grabadora Aparecer la pantalla Revisi n grabadora 6 9 Listado de errores de ABP En el listado de errores encontrar los errores que pueden ocurrir durante la grabaci n del test tal y como se muestra en el software El cuadro de di logo Listado de errores consiste en dos elementos e N mero del error e Explicaci n Se puede producir un error por varios motivos La mayor a de motivos se enumeran en las explicaciones DIR 80012377 Ver F 34 40 WelehAltyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario Error Descripci n Error desconocido Este n mero indica uno de los problemas siguientes Despu s de 2 segundos el pulso no ha alcanzado el nivel de descenso La frecuencia card aca no ha alcanzado el intervalo definido La variaci n de la frecuencia card aca es demasiado grande Se han obtenido menos de 4 medidas No se ha alcanzado el nivel de ascenso 2 segundos despu s del nivel de descenso El ancho de banda del pulso est fuera de los valores establecidos Artefacto de movimiento N mero m ximo de latidos registrados en una etapa La presi n sist lica est fuera del intervalo establecido La presi n diast lica es demasiado elevada El n mero de etapas es dem
40. n recargo alguno Deber obtener una autorizaci n de devoluci n de Welch Allyn para devolver el Producto antes de enviarlo al centro de servicio designado de Welch Allyn para su reparaci n ESTA GARANT A SUSTITUYE TODAS LAS DEM S GARANT AS YA SEAN EXPL CITAS O IMPL CITAS INCLUIDAS AUNQUE SIN LIMITARSE A LAS MISMAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y ADECUACI N PARA FINES PARTICULARES LA OBLIGACI N DE WELCH ALLYN BAJO LA PRESENTE GARANT A SE LIMITA A LA REPARACI N O SUSTITUCI N DE LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS WELCH ALLYN NO SE RESPONSABILIZA DE LOS DA OS INDIRECTOS O CONSECUENTES OCASIONADOS POR UN DEFECTO DEL PRODUCTO CUBIERTO POR LA GARANT A DIR 80012377 Ver F 4 40 WelehAltyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario Contenido i INTRODUCCI N ccvarsuirnasmacacaiesan vuelcan ocn sotana cuele 9 U VENNAD E ieii a a a r E E E 9 2 GRABACI N DE UN TEST ABP cooncccciccncnnnnncnnnnnrnnnrenernerncanenns 10 2 1 Acerca de la grabaci n de tests ABP ocooncccccncocccnccnccncncoononncncnannnnnnonnnnos 10 2 2 Grabar UNTtestABP estratssneointnisinntsinton isis iato cis in ansiada 10 A A 13 3 VISUALIZACI N DE UN TEST ABP ccoconcinnnnnncnncrnneneniernerncaneras 15 3 1 Visualizar un test ABP ocoocccccccccocnconcocononoccnnonconocononnnnononnnnononnnnanonnnnnnnns 15 3 2 Visualizar y a adir informaci n cccoccccccncocnccncnconnnnonnconcnonanonnnnnnncnnnanennnnos 15 A PP A 15 3 4 Vista
41. nte e Cambiar los valores normales de presi n sist lica y diast lica y ver cu ntas medidas se encuentran por encima del valor normal Cambiar los valores normales En la vista Resumen se muestran las medidas que son superiores o iguales a los valores normales Los valores normales se establecen como valores por defecto en el m dulo ABP Es posible cambiar los valores normales de un test Para cambiar los valores normales En la vista Resumen introduzca un nuevo valor normal en uno de los campos de valores normales 21140 4 8 V incligual 3 8 Vista Scatter points Puntos de dispersi n Un gr fico de dispersi n pone de manifiesto relaciones o asociaci n entre dos variables Este tipo de relaciones se manifiesta por una estructura no aleatoria en el gr fico En la vista Scatter points Puntos de dispersi n se muestra la correlaci n entre los siguientes valores e Presi n sist lica frente a frecuencia card aca e Presi n diast lica frente a frecuencia card aca e PAM presi n arterial media frente a frecuencia card aca e Presi n sist lica frente a presi n diast lica Medidas Intervalos horarios Gr ficas Resumen Scatter points Rise and fall Exceeding norms Frequency distribution Global Despierto Noctumo Sist lica FC Diast lica FC MAP FC Sist licatdiast lica MAP frente Frecuencia card aca Sist lica frente a Di i 220 y a a 220 200 180 160 140
42. rotocolo consiste en dos partes e Creaci n del protocolo e Adici n de etapas al protocolo Para crear un nuevo protocolo 1 En el men Herramientas haga clic en Editor Protocolo Aparecer la ventana Editor Protocolo Cuadro de selecci n del dispositivo eoio raa IE Creador de protocolo 08 00 z0 Ur 3 00 E0 Or e Mostrar medidas de la grabadora Hecho Apuda rbol de ses Lista de etapas protocolo DIR 80012377 Ver F 32 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 2 En el cuadro de selecci n del dispositivo seleccione el tipo de protocolo que desea crear es decir o bien un protocolo para ABPM 6100 o bien para ABPM 7100 o bien para todos los dispositivos Haga clic con el bot n derecho del rat n en el rbol de protocolo En el men contextual haga clic en New Nuevo Se a adir un nuevo protocolo vac o al rbol de protocolo 5 Introduzca un nombre descriptivo para el nuevo protocolo Para a adir una etapa al protocolo 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en la lista de etapas 2 En el men contextual haga clic en New Nuevo Aparecer la ventana Editor intervalo de tiempo 3 Introduzca la hora a la que debe iniciarse la etapa Introduzca el intervalo en minutos entre registros en esta etapa 5 Si desea que el zumbador emita un sonido antes de la grabaci n seleccione la opci n Zumbador 6 Si des
43. rpretaciones occcccccncccccnccnonncnnos 9 27 DIR 80012377 Ver F CardioPerfect Workstation M dulo ABP Manual del usuario CON IM E EE 27 Intervalos horarios vista 18 leer MedidaS cccconccccccoccncccoccnncconcnnconos 13 Leer MedidasS ooccccccconcnccconcnncccononoss 12 lista de protocolo ccccoonnccncccconnnnnnno 11 Mediciones que exceden los valores normales VIStA oocoococcoccncnncnncnncnnono 25 medd sectaria aia cia durters alada 17 18 A EE 18 ocultar temporalmente 17 Medidas VISTA ooccoccoccoccnccnccnccnnnnnnnnos 16 Nombre nueva grabadora 10 Nuevo test de Presi n Ambulatoria cuadro de di logo occcccooccnco 11 PAM presi n arterial media HACIO sra iaa 24 PAM presi n arterial media 16 20 23 24 periodo diurno oooccccccccnnccnncccnancnnnnnnnos 17 periodo Nocturno ccccocccccccoccnncnonos 16 17 ss A 32 CU 32 reiniciar ZOOM coccoconcnncnconcnncnnnnnonns 21 25 ce 23 Resumen VIStA ococcocnncnccnccnnoninncnnnnnonos 22 o E TAE 16 Scatter points Puntos de dispersi n E are a mem 23 Teclas de funci n cccconcccccncnccoonncononnos 39 test ABP rindas 10 valores normales ccccoccncccccncconcncnononos 23 Camba Pronto 23 ventana ABP o oocccocccccccncocncconnconcnnnanononoss 9 visualizar historial de interpretaciones 28 ZOO Wise E ie 21 25 AILO ELE E AEA E A E EA E 32
44. s interpretaciones Para visualizar el historial de interpretaciones 1 En el men Herramientas haga clic en Historial Aparecer la ventana Historia Interpretaci n Historia Interpretaci n Historial Interpretaciones Fecha Editado por 2 9 2003 13 47 15 2 9 2003 13 47 44 PALMEN Marleen 2 9 2003 13 47 42 Optimal Hypertension stage 1 Malignant hypertension Secondary hypertension 2 9 2003 13 46 08 2 En el panel situado a la izquierda se muestran las interpretaciones ordenadas por fecha En el panel situado a la derecha se muestra el contenido de cada interpretaci n adem s de la fecha la hora y el editor de interpretaci n 3 Haga clic en una fecha para ver una interpretaci n DIR 80012377 Ver F 28 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 5 Impresi n de un test ABP 5 1 Acerca de la impresi n de tests ABP Con el m dulo ABP se pueden imprimir tests ABP en papel com n con una impresora de inyecci n de tinta o l ser normal Puede escoger entre varios formatos para imprimir la informaci n Cada formato de impresi n incluye un encabezado que contiene informaci n adicional Con la funci n Print preview Vista preliminar podr ver el aspecto que tiene un test ABP impreso en papel Formatos de impresi n El m dulo ABP puede imprimir los formatos siguientes e Gr ficas e Resumen e Puntos de dispersi n e Puntos de dispersi n diurno e Puntos
45. software est protegido por la legislaci n de propiedad intelectual de los Estados Unidos de Am rica y por disposiciones de tratados internacionales aplicables en todo el mundo De conformidad con dicha legislaci n el propietario de la licencia est autorizado a utilizar la copia del software suministrada en el soporte de distribuci n original El software no se puede copiar descompilar invertir t cnicamente desmontar ni reducir en manera alguna a una forma perceptible por el ser humano No se trata de una venta de software ni de ninguna reproducci n de software todos los derechos t tulos y propiedad del software permanecen en Welch Allyn La informaci n recogida en este manual est sujeta a cambios sin previo aviso Todos los cambios se realizar n de conformidad con las normas que rigen la fabricaci n de equipos m dicos Responsabilidad del usuario Este producto ha sido dise ado para funcionar de acuerdo con la descripci n contenida en el presente manual de funcionamiento y en las etiquetas y prospectos adjuntos siempre que se ensamble accione mantenga y repare conforme a las instrucciones proporcionadas No debe utilizarse un producto defectuoso Las piezas rotas claramente gastadas perdidas o incompletas deformadas o contaminadas deben reemplazarse inmediatamente Cuando sea necesaria una reparaci n o sustituci n se recomienda realizar estas operaciones en el centro de servicio autorizado de la f brica m s cercana
46. tado Comentario del cuadro de di logo Informaci n escriba el texto y a continuaci n haga clic en OK Aceptar 3 3 Vistas Con el m dulo ABP puede visualizar los resultados del test ABP en siete vistas diferentes e Medidas y eventos e Intervalos horarios e Gr ficas e Resumen e Scatter points Puntos de dispersi n e Rise and fall Subidas y bajadas e Exceeding norms Mediciones que exceden los valores normales e Frequency distribution Distribuci n de frecuencias DIR 80012377 Ver F 15 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario 3 4 Vista Medidas En la vista Medidas se muestra una lista de medidas y eventos La grabadora ABP genera autom ticamente las medidas Los eventos se crean cuando el paciente pulsa el bot n de la grabadora Medidas Intervalos horarios Gr ficas Resumen Scatter points Rise and fall Exceeding norms Frequency distribution Presi n Pulso RPP Comentario Medida manual N mero Fecha y Hora Sist lica MAP Diast lica Frecuencia card aca 1 13 65 1995 15 30 131 101 91 78 40 10218 13 6 1995 16 00 19 101 92 72 39 9432 2 3 13 6 1995 16 30 128 104 38 68 40 8704 4 13 6 1995 17 00 122 93 34 72 38 8784 5 13 6 1995 17 30 128 101 83 78 45 9984 6 13 6 1995 18 00 118 87 72 75 46 8850 E 13 6 1995 18 30 124 103 82 ver 42 9548 8 13 6 1995 19 00 128 97 82 78 46 3984 g 13 6 1995 19 30 144 123 92 76 52 10944 10 13 6 1995 20 00 132 119 90
47. tion o RMA Autorizaci n de devoluci n de material o ADM adem s de la direcci n de devoluci n adecuada Antes de realizar cualquier devoluci n es necesario contar con un n mero de Return Material Authorization o RMA Autorizaci n de devoluci n de material o ADM Nota Welch Allyn no acepta productos devueltos que no se acompa en de una autorizaci n de devoluci n de material RMA por sus siglas en ingl s DIR 80012377 Ver F 3 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario Instrucciones de embalaje Si necesita devolver art culos para que se realicen reparaciones siga estas instrucciones de recomendaci n sobre embalaje e Retire todos los tubos cables sensores cables de alimentaci n y productos accesorios seg n sea necesario antes de proceder al embalaje a menos que sospeche que est n asociados con el problema e Siempre que sea posible utilice la caja de env o o los materiales de embalaje originales e Incluya una lista de embalaje y el n mero de Return Material Authorization o RMA Autorizaci n de devoluci n de material o ADM de Welch Allyn Se recomienda que todos los art culos devueltos est n asegurados Las reclamaciones por p rdida o da os en el producto deber iniciarlas el remitente Declaraci n de garant a limitada Welch Allyn Inc garantiza que el producto basado en la estaci n de trabajo Welch Allyn CardioPerfect que ha adquirido cumple con las especi
48. trabajo Sua Funciones especificas de ABP Tecla Funci n O SHIFTI CTRL B Inicia un nuevo registro de ABP CTRL Abre la ventana de interpretaci n DIR 80012377 Ver F 39 40 WelchAllyn indice ABP instalaci n oooonccnnncnnncncncnaninaninaninanono 3r a adir UN COMentarlO ooccccnccncccnnccnnccno 17 A sosessnsessosenonernrnnrnrnnrnrnernrne 21 25 asignar medidas ccooccccccoccncccooo 12 13 Avanzado etiqueta ooccccccccccccnncnno 31 DO usoscteco iones lala E 18 A 18 Borrar DOt N oocooccnccnccnconccnccncnnnnnncnnnnn 27 A 23 valores normalesS cconcccnnccncccncncncnnos 23 e zea 31 comentario c ooccocccnccncncnccncnnncnnnanananannnnnnn 17 A 27 confirmar interpretaci n eesse 27 ALUINO NOCHUINO n se 22 32 DOLO CO nr surco sc 32 1 A A 25 EXCIUIT so ontario retenaaco sino 17 Fecha hora bot n coccocccccnccnccnccnncnnnnn 27 formatos de impresi n oooooccccnncccnccnmm 29 General etiqueta cocoooccccccccooncnnnos 30 A 10 11 test ABP seiman 10 11 elI ee PIMP Oo O a 21 25 o knn tRENi rd RRi 21 25 Gr ficas vista oocooccnccnccnccnccnccnncncnnnnnnos 20 guardar grabadas anteriormente 12 historial de interpretaciones 28 Impresi n etiqueta cccccccconccnncnnno 30 MC so ooo oso 17 informaci n de paciente cccccccooccnn 11 informaci n de protocolo 11 instalaci n 37 inte
49. uiere asignar estas medidas al paciente 3 Doe Jane ser n borradas de la grabadora DIR 80012377 Ver F 12 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario Haga clic en Yes S Las medidas se asignan al paciente que se menciona en el mensaje Aparecer el cuadro de di logo New ambulatory blood pressure test Nuevo test de Presi n Ambulatoria de manera que podr continuar grabando el test del paciente actual Nota si hace clic en No las medidas se borrar n de la grabadora ABP sin haberlas guardado previamente Para asignar las medidas a un nuevo paciente 1 Si desea grabar un test del paciente actual pero la grabadora ABP todav a contiene medidas de un paciente desconocido aparecer el siguiente mensaje Welch Allyn CardioPerfect y x 2 El paciente indicado por la grabadora no es conocido Crear nuevo Haga clic en Yes S Se crea una nueva etiqueta m dica Esta etiqueta s lo contiene un n mero de paciente Aparecer el cuadro de di logo New ambulatory blood pressure test Nuevo test de Presi n Ambulatoria de manera que podr continuar grabando el test del paciente actual Nota si hace clic en No las medidas se borrar n de la grabadora ABP sin haberlas guardado previamente 2 3 Leer medidas Cuando regrese el paciente deber leer las medidas y transferirlas al equipo Una vez transferidas al equipo podr ver las medidas en el m dulo ABP Para leer las
50. ure Test de presi n ambulatoria Protocolos Para a adir y editar protocolos utilice el Editor Protocolo 6 2 Configuraci n ABP Etiqueta General Utilice la etiqueta General para personalizar las definiciones de valores normales horario nocturno por defecto y variaci n La etiqueta General contiene la informaci n siguiente Valores normales Valores normales utilizados por el m dulo ABP para comparar medidas Puede establecer valores normales para la presi n diast lica y sist lica y para los periodos nocturno y diurno Horario nocturno Periodo utilizado como horario nocturno por defecto Siempre por defecto puede asignar manualmente medidas al horario nocturno o diurno Variaci n Porcentaje de variaci n de la presi n arterial 6 3 Configuraci n ABP Etiqueta Impresi n Utilice la etiqueta Impresi n para seleccionar los formatos que desea utilizar para la funci n Print selected formats Imprimir formatos seleccionados La etiqueta Impresi n contiene la informaci n siguiente Modelos de Aqu puede seleccionar los formatos que desea imprimir al utilizar informe por la funci n Print selected formats Imprimir formatos defecto seleccionados Puede seleccionar varios formatos Imprimir despu s Si se selecciona el test ABP se imprime autom ticamente despu s de leer las de leer las lecturas del dispositivo Se imprimen los formatos medidas del seleccionados en el rea Default report templates Modelos de d
51. vista Gr ficas puede comparar el test ABP actual con un test grabado anteriormente del mismo paciente Medidas Intervalos horarios Gr ficas Resumen Scatter points Rise and fall Exceeding norms Frequency distribution Sist lica 13 6 1995 15 28 33 Diast lica 13 6 1995 15 28 33 Frecuencia card aca 13 6 1995 15 28 33 Sist lica 12 6 1995 9 02 33 Diast lica 12 6 1995 9 02 33 Frecuencia car diaca 12 6 1995 9 02 33 Tiempo Ti P 20 00 22 00 0 00 2 00 4 00 6 00 8 00 10 00 12 00 14 00 jempo L Transin kanaa A n J 03 i J n med 2 E A RENATA ALS A E CAS 16 00 18 00 py Lo o pu A EP peperere An DO RSA SS BAR ITZ EASE ENTIN OS TEES RE DIOS EEE PON rr T l 16 00 17 00 18 00 19 00 20 00 21 00 22 00 23 00 0 00 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 12 0013 00 14 00 15 00 Tiempo Para hacer una comparaci n 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en la gr fica 2 En el men contextual haga clic en Comparison Comparaci n Comparison Nr DateTime 1 12 6 1995 9 02 33 02 29 5 1995 12 16 33 OK Cancelar 3 En el cuadro de di logo Comparison Comparaci n seleccione el test con el que desea comparar el test y haga clic en OK Aceptar 4 Las gr ficas de ambos tests se muestran en la ventana de la vista Gr ficas Para volver al test actual haga clic en Comparison Comparaci n en el men contextual y
52. y descenso de la presi n arterial durante el test Meddas Intervalos hora os Gr ficas Resumen Scatter pointe Rise and tal Exceeding noma Frequency distribution Tiempo 16 00 17 00 18 00 1900 20 00 2100 2200 2300 000 1 00 200 300 4 00 500 600 7 00 800 00 10 00 11 00 1200 13 00 14 00 15 00 220 PS A A PP eee tre ee be A A A Do e A vrs ua3332823338 i j g A ES No gt a So E Ano A A o s pro t 1600 17 00 1800 1900 2000 2100 2200 2300 000 1 00 200 300 400 500 600 700 800 200 10 00 11 00 1200 1300 14 00 15 00 Tiempo Informaci n En la gr fica superior se muestra lo siguiente e Los valores de presi n diast lica y sist lica y de PAM presi n arterial media e Una curva de subidas y bajadas Esta curva se obtiene al filtrar la curva PAM presi n arterial media DIR 80012377 Ver F 24 40 WelchAllyn CardioPertect Workstation M dulo ABP Manual del usuario En la gr fica inferior se muestra lo siguiente e Una primera derivaci n de la curva PAM presi n arterial media filtrada Esta derivaci n muestra claramente las subidas y bajadas de la presi n arterial Periodo nocturno Las medidas que se grabaron durante el periodo nocturno se muestran en el rea sombreada Utilizaci n de la vista Rise and fall Subidas y bajadas En la vista Rise and fall Subidas y bajadas puede hacer lo siguiente e Ampli
Download Pdf Manuals
Related Search